相关

B NEWS两岸/文体2017年10月12日 星期四 责编：李惠萍 路鹏宇 美编：郑芸如 君陶

有奖报料:968820 投稿邮箱：daily@xmrb.com06

本报记者 李惠萍两岸语文同根同源，但在语意

上有不少细微差异，两岸有识之士一直在致力于消除这种壁垒。时至今日，大陆的朋友已不会去追究自己爱用的“吐槽”一词是否是从台湾传来的，台湾朋友也很习惯地将“山寨”等大陆“发明”的词语挂在嘴上。变化，是怎么悄然发生的呢？

众所周知，2008年马英九主政台湾之后，两岸关系进入快速发展的热络期，马英九提出了“两岸合编中华大辞典”的构想，而2009年，第五届两岸经贸文化论坛“共同建议”也提出“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”。于是，2010年，两岸启动了合作编纂中华语文工具书的工作，随后出版了《两岸常用词典》《两岸差异词词典》《两岸生活常用词汇对照手册》《两岸通用词典》

《两岸科学技术名词差异手册》《两岸科技常用词典》《中华语文大辞典》。其中，2012年付梓的《两岸常用词典》，两岸版本的封面巧妙地使用了两岸分别珍藏的元代画家黄公望代表作《富春山居图》的《剩山图》

和《无用师卷》截面，既美观大方，又寓意深刻。2016年付梓、由两岸数百位学者专家合力编纂的《中华语文大辞典》，收录了两岸当代生活、文化、社会、政治、经济等领域的用语10万余条，堪称鸿篇巨制。

在工具书之外，两岸合编也涉及历史领域——由30多位大陆学者和20多位台湾学者撰写的《两岸新编中国近代史》，分晚清卷和民国卷，既有政治史，也有经济、文化、思想、社会生活等各个层面的图景。当然，两岸合编也涉及教材领域，两岸合编的语文教材已进入台湾岛内，成为高中生了解传统文化的主要途径。

其实，在大交流到来之前，就有两岸专家在默默地打基础——由北京语言大学和台湾“中华语文研习所”共同编纂的《两岸现代汉语常用词典》，于 2003 年在大陆出版，2006年在台湾出版，因为该书属民间合编性质，相关人士曾不惜卖房筹集经费。

涓涓细流终将汇集成海，这可以用来形容学习，也可以说是“两岸合编”之路的写照吧！

刘结一任国台办副主任

本报讯 据人民网报道，近日，中共中央台办、国务院台办网站“办领导”栏目更新，刘结一已任中共中央台办、国务院台办副主任

（正部长级）。简历显示，刘结一此前担任中国常驻联合国代表、特命全权大使。

刘结一，男，汉族，1957年 12月生，北京市人，1977年 1月参加工作，1987年 2月入党，研究生学历。2007年 12月至2009年 5月任外交部部长助理，2009年 5月至 2013 年 8月任中共中央对外联络部副部长、中国红十字会副会长，2013年 8月至 2017年任中国常驻联合国代表、特命全权大使。

本报讯 据人民日报海外版报道，由福建师大两岸文化发展研究中心、福建师大文学院和台湾中华文化教育学会等两岸机构合作编写的语文教材项目——

“两岸合编高中语文”教材，近日正式在台湾出版并在台北、台中、高雄等多所高中投入使用。

台北万芳高中学生施国威说，教材上有很多的图例解释，非常实用，新课本让他对学习中华文化的兴趣更浓了。

特点更突出中华传统文化

万芳高中的学生，在开学第一天就惊奇地发现，语文新课本是两岸合编出版的。新课本图文并茂，生动翔实，还为每篇课文设有“主编解读”，将学生难以理解的内容编写成易懂的故事，帮助学生更好地了解中华文化精髓和汉语言的无穷魅力。

2014年6月起，两岸多名专家学者查阅研究了大量资料，完成了《高中语文》（含课本、教师手册、教师用书）的第一册和第二册、《中华文化基本教材》、《高中

古诗文选读》等总计13册、500万字的编写任务。

相较以往的课本，这次合编的教材更加突出中华优秀传统文化，精选了大量古今名篇，例如《师说》、《岳阳楼记》等，《论语》、《孟子》的选段，诗经、楚辞、唐诗、宋词的选篇，以及《孔乙己》、《再别康桥》等白话文也都入选其中。

目的让两岸学子多读古文

台湾教师对于两岸合编教材给予高度肯定，希望合编教材能有更多南部高中选用，尤其是南部绿营主政县市学校，以凸显教育界对中华文化的坚持。

高雄前镇高中语文老师吴慧君说，如果有两岸共同的文本记忆，让台湾学生知道大陆学生也在学习这些经典文章，对两岸来讲都是好事。

三年前，两岸启动合编这套教材时就决定尽量选入经典古文，没想到今年台当局修订高中语文新课纲，调降其中的文言文比例，引发巨大争议。两岸学者都表示，文言文是中华传统文化的重要载体，已经在事实上内化为两岸中国人气质修养的重要组成部分。文言文不应削减、抛弃，而该让两岸学子尽可能多地去诵读和欣赏。

本报讯 据台湾媒体报道，台湾知名雕塑家朱铭作品遭翻铸案10日在台北士林地方法院审结，叶荣嘉等3名被告被判赔偿朱铭 1.2亿元（新台币，下同）。

台湾收藏家叶荣嘉曾收藏朱铭的“太极——单鞭下势”“太极——起式”等作品，原计划拍卖真品变现，却

在拍卖前通过艺术文物公司负责人施景文、铸铜公司负责人童文意等人非法翻铸。2010年至2012年间，叶荣嘉以60万元、180万元的价格通过施景文、童文意等人重制“太极——单鞭下势”“太极——起式”，并伪造文书，其后转送他人或收藏。此外，施景文、童文意还曾出售其他伪品。

雕塑家作品遭翻铸 获判赔1.2亿元

本报讯 据台湾媒体报道，民进党立法机构民代柯建铭控告台湾地区前领导人马英九涉教唆泄密，马英九昨天获判无罪定谳。马英九办公室发言人徐巧芯昨天表示，马英九感到欣慰，感谢“高等法院”承审法官的判决，希望未来的卸任领导人不必面对各种无谓纠缠。

据悉，全案始于 2013年“特侦组”侦办法官弊案时意外监听到时任台当局立法机构负责人王金平和民进党立法机构党团总召柯建铭涉及

“司法关说”。当时的“检察总长”黄世铭向马英九报告了此事，马英九指示黄世铭向时任台当局行政管理机构负责人江宜桦报告案情，因此遭柯建铭控告涉嫌犯罪。由于马英九在领导人任内有“刑事豁免权”，台北地方法院等到他卸任后才开始审理，今年3月审结，以无罪推定原则判马英九无罪，柯建铭不服提起上诉。台湾

“高等法院”昨天审理后认为，没有证据证明马英九犯罪，驳回上诉，仍判马英九无罪，全案定谳。

马英九遭指教唆泄密 终获判无罪

本报讯 据台湾媒体报道，台中市一名六旬妇人十多年前被查出肝硬化，今年医生宣告她再不换肝，后果极为凶险。她的三个小孩都想捐肝给妈妈，结果儿子不能配对，女儿陈佩馨和陈依婷则都能配上，两姐妹抢着捐肝争执不下，最后陈父通过抽签，决定由妹妹捐肝。

抢着捐肝的两姐妹都已出嫁，也都得到夫家谅解与支持。手术顺利完成后，陈依婷说，现在她身体的一部分在妈妈体内，手术的痕迹就是母女重生的印记，她叮咛妈妈“要好好照顾我的小心肝”，还说两人以后都要一起过生日，纪念这意义不凡的日子。

姐妹抢着捐肝救母 父亲抽签定夺

大陆简体图书赴台展出

据新华社电“第二届大陆优秀图书台湾高校巡回展”11日在台北开幕，大陆的200余家出版机构、2000多个品种的简体图书，将参加为期90天的台湾校园巡回展。

大陆华艺出版社常务副社长刘泰表示，学生是图书出版的重要受众群体，大陆售台简体字图书一半以上的读者来自大学校园。在促进两岸出版同业交流的同时，更希望通过书展满足台湾青年学子的需求，给他们带来新的阅读体验。

台湾两岸出版交流协会理事长沈荣裕说，去年首次举办的大陆优秀图书台湾高校巡回展非常成功，增进了台湾青年对大陆的了解。现在“台独”势力处心积虑“去中国化”，还要调降台湾高中课本文言文比例。所以今年书展增加了大陆出版的线装书品种、数量，其中很多之前没有在台湾出版过，希望能让台湾学生接触更多中华文化。

台湾万有楼股份有限公司董事长杨爱民表示，举办书展的宗旨之一就是弘扬中华文化。中华文化博大精深，不能在我们手中消失，这是两岸出版业者的责任。

两岸观察 涓涓细流汇成海

两岸合编语文教材受到台湾高中欢迎

◀◀两岸合编两岸合编高中语文教高中语文教材内页材内页。。（（视频截图视频截图//东南卫视东南卫视））

台湾版台湾版《《中华语文大辞典中华语文大辞典》》及及《《两岸常用词典两岸常用词典》。（》。（本组图本组图//网络网络））

突出传统文化 精选古今名篇

▼▼

刘结一

刘结一。（。（图图\\

人民网

人民网））

本报讯（文/图 记者 路鹏宇）为期三天的首届深圳（国际）青少年帆船赛日前落幕，厦门队在教练吴兹明的率领下，成为赛事最大的赢家，在参加的7个组别中摘得5金1银，10名选手全部进入前6名。

男子少年OP甲组，来自厦门市体育运动学校的黄志海获得金牌；男子少年OP乙组，来自湖里区教师进修学校第二附属小学的曹宇皓天和江升隆分获金牌和银牌；男子少年OP丙组，来自厦门五缘实验学校的路赛亚获得第6名。值得一提的是，丙组共有26人参赛，参赛人数最多，竞争最激烈，其中6人

进入过全国帆船青少年俱乐部联赛金组决赛。最终获得冠军的是身经百战的东道主选手陆凯豪，他在今年的全国帆船青少年俱乐部联赛中获得上海站和厦门站冠军。

女子少年OP甲组，来自厦门市体育运动学校的梁春楣获得第5名；女子少年OP乙组，来自湖里区教师进修学校第二附属小学的黄丽飞获得金牌；女子少年OP丙组，来自同安莲花中心小学的叶雅奷获得金牌，湖里区教师进修学校第二附属小学的叶蓝雪和邓元婷分获第4名和第5名。

男女少儿组，厦门只有一名选

手参赛，在乙组争夺中，仅仅下海训练二十几次的厦门人民小学二年级学生吴成宇沉着应战，以领先第二名澳大利亚选手7分的优势轻松获得冠军。

共有来自澳大利亚、葡萄牙、香港、高雄、深圳、广州、汕头、汕尾、惠州、青岛、哈尔滨和厦门等地的121名选手角逐本次比赛。由深圳市壹加壹航海有限公司主办的此次比赛，堪称国内近年来水平最高、参赛人数最多、比赛轮次最多、规模最大的青少年帆船邀请赛，组委会还特设了青少年OP大奖赛，冠军得主陆凯豪捧回了一艘OP帆船。

四分之三奖牌得主重返厦门

除了俄罗斯获得4枚奖牌，去年的厦门站其余 8枚奖牌分散到了8个国家，分别被中国、韩国、波兰、法国、意大利、奥地利、斯洛文尼亚、比利时的选手瓜分。

今年，除了男子速度赛亚军、男子难度赛亚军和季军之外，12枚奖牌得主的四分之三将重返厦门参赛。

俄罗斯队17人参赛人数最多

10月 9日报名截止日前，共有 139人次报名参赛本届攀岩世界杯厦门站比赛，其中 18人身兼速度赛和难度赛两个项目，因此实际的参赛人数为 121 人，来自 23个国家和地区。相比于去年，今年

的参赛国家和地区有所增加。去年，俄罗斯人在厦门斩获

了4枚奖牌，获得了男子速度赛冠军、女子速度赛亚军和季军以及男子难度赛亚军。今年，俄罗斯队共有17人（2人兼项）报名参赛，是参赛人数最多的，甚至超过了东道主中国队。

速度赛总冠军将在厦门诞生

今年的攀岩世界杯分站赛，一共有7站，先后在重庆、南京、瑞士维拉尔、意大利阿尔科、英国爱丁堡、吴江和厦门举办。因为厦门是最后一站，因此男、女速度赛的年度总冠军将继续在厦门诞生。

根据最新的世界杯排名，理论上排在男子前 5名的选手均有机会问鼎总冠军，这5人也全部来

到厦门参赛。但是目前排名第 1的俄罗斯选手德兰积分遥遥领先，比排在第2的同胞西科夫高出72分，因此只要德兰在厦门跻身 8强，就将铁定问鼎男子速度赛年度总冠军。值得一提的是，目前总排名第3的俄罗斯选手科克林，是去年厦门站的速度赛冠军。科克林落后德兰 79分，要想夺得总冠军，难度非常大。

相比于男子，女子总冠军的归属形势比较明朗。由于排名第3的俄罗斯选手玛利亚落后排名首位的同胞卢莉娅142分，已经无缘总冠军的争夺。卢莉娅目前积525分排第 1，法国选手阿努克积496分排第 2，如同去年的形势一样，卢莉娅和阿努克仍然要在最后一站比赛才能分出高下。

本报讯（记者 路鹏宇）由中国足协主办、厦门市足协承办的中国足球协会教练员培训工作研讨会，今明两天将在厦门举行。前国足主教练、中国足协技术委员会副主任朱广沪，中国足协技术部主任李飞宇，来自中国足协各会员协会教练员培训负责人，体育院校、全国校足办和大体协代表等近百人参会。

本次会议，将由中国足协技术部介绍 2017年教练员培训工作的进展情况；中国足协技术顾问斯蒂芬介绍现代高水平足球核心要素与要求，中国足协等级教练员培训班新教材核心理念；中国足协技术专家拉尔斯先生介绍德国足协教练员培训体系建设经验等内容。

本次会议举办前，中国足协

在厦门举办了中国足球协会教练员讲师培训班，本期培训班讲师是来自德国的中国足协技术顾问斯蒂芬先生，参加本期培训的学员必需是持有亚足联A级教练员证书的教练员，或者持有亚足联B级证书的具备副高以上职称的高校足球专业老师。原国家女足球员水庆霞、刘英参加了本期培训。

据市足协秘书长蔡笃信介绍，中国足协技术部将厦门作为中国足球教练员培训主要基地之一，是因为厦门自然环境优美，适合各项户外活动，而且厦门市体育运动培训中心各项条件及理论教学硬件设施完善。近年来厦门承办过中国足协各类、不同级别的各种培训班，厦门市足协承办和接待能力得到了中国足协的高度认可。

◀厦门队参赛年龄最小的选手吴成宇轻松夺冠。

首届深圳（国际）青少年帆船赛

厦门弄潮儿摘得5金1银

来自23个国家和地区的139人次报名参加明开赛的攀岩世界杯

去年冠军全部回厦欲卫冕

文/图 本报记者 路鹏宇

去年10月，厦门特房首次承办攀岩世界杯，来自意大利、斯洛文尼亚、俄罗斯和波兰的四位攀岩好手站到了男、女难度赛和男、女速度赛的最高领奖台。时隔一年，这四位选手将全部回到厦门，从明天开始展开卫冕之旅，角逐2017年攀岩世界杯厦门站。

去年厦门站女子速度赛前三名，今年全部回厦参赛。

中国足协教练员培训工作研讨会今起举行

前国足主帅朱广沪来厦参会金砖五国合拍电影

《时间去哪儿了》19日全国公映据新华社太原10月11日电 首

部由金砖五国导演合作拍摄的电影《时间去哪儿了》11日在山西省太原市开启路演。贾樟柯在发布会上透露，这一影片将于10月19日在全国公映。

电影《时间去哪儿了》由中国导演贾樟柯、巴西导演沃尔特·塞勒斯、俄罗斯导演阿历斯基·费朵奇科、印度导演马德哈尔·班达卡以及南非导演贾梅尔·奎比卡共同执导拍摄，贾樟柯担任影片监制。整部电影共由五个短片组成，每个故事都是围绕

“时间”这个主题而独立创作，展现了人与人、人与自然之间的情感故事。

这五位导演之所以合作拍摄这样一部电影，主要是因为这五个金砖国家都处在快速的经济发展期，五国人民生活状态有很大的相似性，但是不同的文化背景和历史渊源仍然会造就不同的思维方式和观念冲突。