1756-1791

Geburtsdatum27. Januar 1756

GeburtsortSalzburgTodesjahr

5. Dezember 1791 (35 Jahre)Land

OsterreichBeruf

Komponist , Organist, Geiger, Dirigent

Kinderjahre (детские годы) Mozart wurde 1756 in der Ostereichischen stadt

Salzburg geboren. Моцарт родился в 1756 году в австрийском

городе Зальцбурге. Schon mit 4 Jahren spielte er ausgezeichnet

Klavier und Geige und machte die ersten Kompositionsversuche.

Уже с 4 лет он отлично играл на фортепиано и скрипке и делал первые попытки сочинительства.

Als er noch keine sechs Jahre alt war, unternahm sein Vater mit Wolfgang eine reise durch Europa.

Когда ему не было ещё и шести лет, его отец вместе с Вольфгангом предпринял поездку по Европе.

Alle bewunderte man das ungewohnliche Talent des Jungen.

Все восхищались необычным талантом мальчика.

Bis zu seinem achtzehnten Lebensjahr besuchte Mozart viele Kulturzentren

Europas: Wien, Paris, London, Rom und andere Städte.

К 18 годам Моцарт посетил многие культурные центры Европы: Вену,

Париж, Лондон, Рим и другие города. Überall hatte er den größten Erfolg.

Везде он имел большой успех. Aber dieser Erfolg dauerte nicht lange.

Но этот успех длился недолго.Mozart wollte nicht nur spielen, er wollte

auch komponieren. Моцарт хотел не только играть, но и

сочинять музыку.

Seine ersten Opern waren sehr schön, aber sie gefielen dem aristokratischen Publikum nicht.Его первая опера была прекрасна, но она не понравилась аристократической публике. Der Bischof von Salzburg behandelte Mozart sehr schlecht. Епископ Зальцбурга обращался с Моцартом очень плохо.„Man behandelt mich unmenschlich", schreibt Mozart in einem Brief an seinen Vater, „ich muß die Fußböden fegen, die Zimmer aufräumen und bekomme dafür Groschen.«Обращаются бесчеловечно, - писал Моцарт в письме своему отцу, - я должен подметать полы, убирать комнату и получать за это гроши». Als Komponist hatte also der junge Mozart keinen Erfolg. Как композитор молодой Моцарт не имел успеха.

Семья Моцарта

Сестра Моцарта

Das schwere Leben, der Kampf für seine neuen Ideen in der Opernkunst führten dazu, daß Mozart schwer krank wurde.

Тяжёлая жизнь, борьба за его новые идеи в оперном искусстве привели к тому, что Моцарт тяжело заболел.

Er starb im Jahre 1791, im Alter von nur 35 Jahren.Он умер в 1791 году в возрасте 35 лет.

Berühmten Opern von Mozart wie «Figaros Hochzeit», „Don Juan», «Die Zauberflöte» und andere werden oft in

unseren Opern und Konzertsälen aufgeführt.

Известные оперы Моцарта такие как «Женитьба Фигаро», «Дон Жуан», «Волшебная флейта» и другие

часто исполняются в наших оперных и концертных залах.

Der geniale deutsche Komponist Ludwig van Beethoven wurde 1770 in der kleinen Stadt Bonn am Rhein geboren.Гениальный немецкий композитор Людвиг ван Бетховен родился в маленьком городке Бонн на Рейне. Sein Großvater war Dirigent, und sein Vater war Sänger im Theater.Его дед был дирижёром, а отец – певцом в театре.Der Junge zeigte eine große musikalische Begabung.Мальчик проявлял большие музыкальные способности. Als er sechs Jahre alt war, spielte er zum ersten Mal in einem Konzert. Когда ему было шесть лет, он впервые сыграл на концерте.Als 13 Jahre alt war, spielte er schon im Theaterorchester.В 13 он сыграл уже в театральном оркестре. Beethovens Vater war sehr streng. Отец Бетховена был очень строг.Der kleine Ludwig sollte stundenlang Klavier spielen.Маленький Людвиг должен был часами играть на фортепиано.

Mit zwölf Jahren wurde er Hoforganist und bekam Geld für seine Arbeit.С 12 лет он стал органистом при дворе и получал деньги за свою работу. Der junge Hofmusiker sah immer traurig aus. Seine Mutter war oft krank. Юный музыкант выглядел всегда печально. Его мама часто болела.Als Hoforganist half er der Familie Geld verdienen, und nach dem Tode der Mutter übernahm der kaum Sechzehnjährige die Sorge für den Vater und die Kinder.Как придворный органист он помогал семье зарабатывать деньги и после смерти матери 16-летним заботился об отце и детях.

Als Beethoven im Alter von 22 Jahren von Bonn nach Wien zog, hatte er bereits 24 Musikwerke geschaffen.Когда Бетховен в возрасте 22 лет переехал их Бонна в Вену, у него уже было 24 готовых музыкальных произведения. Wien war damals der Mittelpunkt der Musikkultur in Europa.Вена была тогда центром музыкальной культуры в Европе. In Wien lebten damals die weltberühmten Komponisten Glück, Joseph Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart.

В Вене жили тогда всемирно известные композиторы Глюк, Гайдн и Вольфганг Амадеус Моцарт. Die Wiener aristokratische Gesellschaft war Beethoven fremd.Венское аристократическое общество было чуждо Бетховену.Dazu kam noch ein persönliches Unglück: Beethoven wurde taub.К тому же добавилось ещё личное несчастье: Бетховен стал глухим.

Die Wiener aristokratische Gesellschaft war Beethoven fremd.Венское аристократическое общество было чуждо Бетховену.Dazu kam noch ein persönliches Unglück: Beethoven wurde taub.К тому же добавилось ещё личное несчастье: Бетховен стал глухим.

In Wien lebten damals die weltberühmten Komponisten Glück, Joseph Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart.в Вене жили тогда всемирно известные композиторы Глюк, Гайдн и Вольфганг Амадеус Моцарт.

Und doch war Beethoven kein Pessimist.Но Бетховен не был писсимистом.

In seinen Werken besang er die Lebensfreude und den Sieg über das Unglück.

В своих произведениях он воспевал радость жизни и победу над несчастьем.

In Wien sind Beethovens bekannteste Werke entstanden. В Вене появились самые знаменитые произведения

Бетховена.Hier schuf er seine Oper „Fidelio" und seine neun

Sinfonien. Здесь он написал свою оперу «Фиделио» и свои девять

симфоний.Beethovens Dritte Sinfonie heißt die „Heroische".

Третья симфония Бетховена называется «Героическая».

Seine Neunte Sinfonie ist ein Hohelied auf die Freiheit, auf die glückliche Zukunft, auf die Völkerfreundschaft.

Его девятая симфония – возвышенная песнь свободе, счастливому будущему, дружбе народов.

Beethoven starb 1827.Бетховен умер в 1827 году.

Beethovens Musik kennt man heute in der ganzen Welt.

Seine Musik ist die Muмузыку Бетховена знают сегодня во всём

мире.Musik der Tat und des Kampfes, die

Musik des Optimismus. Музыку действия и борьбы, музыку

оптимизма.Deshalb ist sie uns nah.Оттого она нам и близка.

Clara und Robert lernten sich beim Klavierunterricht kennen, und sieverliebten sich.

Клара и Роберт познакомились во время уроков игры на фортепиано и влюбились друг в друга.

Sie trafen sich heimlich — immer wieder. Они встречались тайно, снова и снова.

Claras Vater,der Musiklehrer Friedrich Wieck, wollte diese Freundschaft verhindern.

Отец Клары, учитель музыки Фридрих Вик хотел воспрепятствовать их дружбе.

„Der junge Komponist Robert ist nicht für meine Tochter", meinte er.«Юный композитор Роберт не для моей дочери,» - думал он.

Die beiden wollten heiraten.Оба хотели пожениться. Die Erlaubnis dafür mussten sie vor Gericht erzwingen. Разрешение они должны были получить через суд. Aus Clara Weck wurde Clara Schumann, Frau des Komponisten Robert Schumann.Клара Вик стела Кларой Шуман, женой композитора Роберта Шумана.

Die Geschichte ereignete sich vor 150 Jahren in Leipzig.История произошла 150 лет назад в Лейпциге. Beide machten Karriere.Оба сделали карьеру. Clara als Pianistin, Robert als Komponist .Клара как пианистка, Роберт как композитор.Clara erreichte, wovon ihr Vater immer träumte. Клара осуществила мечту своего отца.Sie wurde zu einer berühmten Pianistin.Она стала знаменитой пианисткой.