17hawaii october 2013

要去夏威夷旅游景点 · 活动项目 · 当地文化 · 时尚 · 美食

Hawaii Lifestyle Guide FALL 2013

感受幸福的胜地夏威夷欧胡岛

美国运通易世通电子旅行支票Global Travel Card境外支付新风尚

42个皇家夏威夷购物中心最强促销打折优惠页

与夏威夷航空一起飞越历史Experience Hawaiian Airlines

落在夏威夷大岛 Mauna Loa 山坡的每一滴雨水都经过绵延千里的火山

熔浆石自然过滤。从源头提取，最终成为一瓶新鲜、甘甜的自然泉水。

真正的夏威夷滋味。

天然自流泉水

夏威夷泉水

欢迎

www.hawaiianspringswater.com

感受幸福的胜地夏威夷欧胡岛美国运通

易世通电子旅行支票境外支付新风尚

与夏威夷航空一起飞越历史

日落晚餐海上巡游火奴鲁鲁之星游轮

秋季时尚节特别活动

视听盛宴大牌明星模仿秀Legends in Concert

“妈妈，我要去跳飞机了！” 欧胡岛北岸空中跳伞体验

发行人Publisher

Christine Lu-

首席编辑Editor-in-Chief

Lin Xu 林旭-

艺术总监Creative Director

Kamil Schuetz

要去夏威夷 · HAWAII LIFESTYLE GUIDE · FALL 2013>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

8

24

16

34

60

70

52

夏威夷国际电影节

与夏威夷国际电影节一起庆祝电影一百年2013年10月10日至10月20日夏威夷火奴鲁鲁

2013年10月24日至10月27日夏威夷大岛可爱岛

FENDI GIFT WITH PURCHASE OF $1,000 OR MORE

FENDI INVITES YOU TO VISIT ITS CURRENT COLLECTION AT

THE ROYAL HAWAIIAN CENTER. AFFINITY CHINA MEMBERS

HAVE THE OPPORTUNITY TO RECEIVE A BOTTLE OF FENDI’S

LUXURY FRAGRANCE WITH A PURCHASE OF $1,000 OR MORE.

PRIVATE APPOINTMENTS AVAILABLE. 1.808.971.5611

Limit one gift per purchase, while supplies last.

FENDI 购物满$1000获赠礼品

FENDI 诚挚邀请您前往皇家夏威夷中心 (Royal Hawaiian Center) 的品牌专卖店。所有在店内消费满1000美元的

Affinity China 宾客均可免费获赠最新FENDI奢华香水一份。

可拨打热线1.808.971.5611预订私人购物预约。

每笔消费获赠香水仅限一份。赠完即止。

O‘ahu夏威夷欧胡岛

感受幸福的胜地

有人把夏威夷比作美国的“三亚”;世人熟知的夏威夷印象大部分仍然停留在棕榈树、草裙舞、海滩、阳光。

8

但其实那些说法和印象仅仅是在描述夏威夷欧胡岛上的著名旅游区威基基（Waikiki）海滩。而很多夏威夷欧胡岛的自然奇观和生活享受却在这个旅游区之外——景美人少的秘密海滩、美味的特色佳肴、还有当

地人从心而发的一声“Aloha”问候——这个词语既是“你好”，还有“爱与幸福”的意思。夏威夷已经连续4年在全美幸福指数排名第一。来到夏威夷，不仅是为了度假，而是感受幸福。

欧胡岛是夏威夷群岛中面积第三大的岛屿，也是居住人口最多的岛屿。岛上的檀香山（又称火奴鲁鲁）是美国夏威夷州首府所在。威基基海滩（Waikiki Beach）是最出名的旅游区，这里有众多的高档酒店沿海岸线排成一排，酒店的私人泳池和日光浴台往往紧挨着海滩，从泳池边躺椅远眺，池水的蓝和碧蓝的太平洋连成一片，加上翠绿的棕榈树点缀，点上一杯可口的夏日鸡尾酒，最美的生活不过如此。

在威基基，每周二和周五的晚上，都有当地政府组织的烟火表演。几乎整个威基基都多多少少可以看到壮观的烟火，最佳的观景点在位于威基基海滩靠近Ala Moana商场方向的The Modern酒店附近。这家符合年轻人口味的酒店特地每周五都在他家时尚浪漫的泳池边举办鸡尾酒夜晚，成了一个在当地出名的去处，很多知情的游客和当地的时尚摩

Waikiki威基基

熙熙攘攘

登族们经常在日落之时来到这里，欣赏日落之后欣赏烟火，和三五好友边聊天享受美饮。

想要在威基基旅游区漫步肯定不会错过美丽的海滩。不过旅游区的大街小巷也有很多有意思的当地特色小店，火奴鲁鲁曲奇店（Honolulu Cookie Company）里的美味曲奇在全美都有名气，夏威夷当地的咖啡（Honolulu Coffee Company）也是必尝项目，街角还有一家虽不起眼，但很多顶级明星光顾的T恤小店叫“88Tees”，滨崎步、成龙、Justine Bieber都是这家店的回头客。

当然了威基基从来不缺一线明星游客，10月正逢夏威夷国际电影节，明星名单中出现中国的胡兵、靳羽西将会参加电影节“中国之夜”单元。明星们都将下榻威基基海滩边的Halekulani酒店，以及新式时尚高档酒店 The Modern Honolulu，有兴趣一睹明星风采的游客可以去那边附近好好“观光”。

如果您想要参与到电影节“中国之夜”活动或想一睹胡兵、靳羽西风采，可以发送电子邮件至 [email protected] 会有专人告诉您参加办法。

到了欧胡岛，当地的美食也是不能错过的项目。美好的阳光下最适合吃可口的冷饮。夏威夷的特有水果Acai（阿塞伊果）是世界上只有热带地区棕榈树才会少量产出的果实，营养极其丰富且几乎无热量。Acai Bowl就像水果打碎成冰淇淋的口感，但不含奶油，所以清爽香甜，上面陪着各色新鲜水果和谷物，既美味又健康。喜欢日本菜的人一定会喜欢当地的Poke（发音“坡可诶”），是采用生的吞拿鱼肉与各种香料搅拌而成的一道凉菜，丝丝微辣，爽口味美。火奴鲁鲁的薄饼和Loco Moco也是特色美食。喷香的牛肉饼与半熟的煎鸡蛋与美味的肉酱调和在一起盖浇在米饭上，简单却让人特别觉得幸福。位于威基基旅游区的Giovanni Pastrami餐厅正好有道菜可以让你一次尝三份当地特色美食，尝鲜的最佳选择。

往往一个地方的旅游区应该是当地最漂亮的风景区。然而在夏威夷，威基基旅游区只是美丽风景的一小部分，还有更多更美的风景在旅游区之外。好在夏威夷的好天气，不妨租上一辆敞篷吉普车，环岛一圈。欧胡岛并不大，整个岛全部兜下来一天正好。所有海滩中一定不能错过Lanikai海滩（Lanikai Beach），在众多欧胡岛海滩中属这个海滩的沙滩最细软，踩在脚下如同踩在面粉里一般细腻，海水蓝的直泛荧光。这里没有大浪，虽然不是进行各种水上运动的好地方，但是很适合戏水和潜水，或者单纯躺在沙滩上享受阳光和美景。这里是当地人最爱的海滩之一，如果在工作日里去，沙滩上人不会很多，幽静谧美，令人陶醉。

天堂Aloha

不得不提威基基旅游区的购物商场比比皆是，堪称与美国内陆的洛杉矶购物级别。DFS当然是购物实惠选择第一名，其他的还有优雅的Royal Hawaiian商场和综合性很强的Ala Moana商场。夏威夷的时尚购物并不输世界著名的顶级购物目的地，尤其在打折活动上更是无人能及——因为运

Shopping让人惊喜的购物

输到夏威夷的成本高，所以很多新款到了夏威夷如果没有卖出仍然不会被运回本部，而是留在岛上参加打折活动。所以这里的打折活动经常会有让人无比惊喜的发现。Royal Hawaiian商场门前10月将会有中文旅游信息展台，届时会有发送各色内部打折优惠信息，值得前去看看。


16

美国运通易世通电子旅行支票境内充值,境外使用, 购物取现, 一卡通行, 美元、

欧元、英镑卡任你选。


每年暑假至国庆黄金周期间都是国内游客出境旅游的高峰。除了安排好行程以

外，如何更轻松地携带足够出行费用?越来越多的出境游客在钱包里加入美国运通

易世通电子旅行支票，减轻了携带现金的臃肿，保持钱包轻巧又安全。

美国运通易世通电子旅行支票是美国运通在中国推出的、专门为出国旅行、公

干、留学的群体设计的境外支付新产品。该产品支持欧元、美元及英镑三种货币

选择，可于境外直接消费、ATM取现、反复充值，独特的

产品优势，无论携带还是使用都很方便。

优点一：安全。众所周知，携带大量现

金出境具有一定的安全隐患，一旦钱包

丢失或被盗，找回的几率几乎为零。而

易世通电子旅行支票则可以让游客安枕

无忧。在购买电子旅行支票时，用户即

可同时获得主产品与备用产品，而一旦

主产品遗失或被盗，可及时激活备用产

品，即可继续使用账户内的余额，而游

客的行程不会遭受影响。

优点二：方便。美国运通易世通电子旅

行支票目前共有美元、欧元和英镑三种

币别可供选择。在购买方面，游客可以

在境内代售银行购买或充值，网络覆盖

广，购买充值手续非常简便。在使用方

面，该产品可在中国大陆以外的全球各

地使用，如在几百万家接受美国运通卡

的商户消费，在自动柜员机上提取现

金，以及向中国大陆以外的商户“海

淘”、邮购或电话购买商品。

优点三：有效管理旅行预算。无论是个

人旅游还是商务出行，如何有效管理预

算都是行前需要考虑的重要事项。易世

通电子旅行支票是一种储值产品，故用

户仅可以使用预存于产品中的资金，可

以有效管理旅行预算。根据出行目的地

选择相同币种的产品，还可以避免货币

转换费。

同其他美国运通卡的持卡会员一样，易

世通电子旅行支票用户可以在世界各地

享受美国运通精选礼待项目的旅游、休

闲、餐饮和购物优惠。此外，即日起至

2013年12月31日，在美国地区使用易

世通电子旅行支票，还可专享包括布

鲁明戴尔（Bloomingdale’s）、梅西

百货（Macy’s）、西蒙商场（Simon

Mall）名牌折扣购物中心、佛罗里达票

务中心、Reebok、Tommy Hilfiger 等美

国著名商户购物优惠。

for all your travel needs travel needs travel needs travel needsfor all your travel needsfor all your

（www.americanexpress.com.cn/globaltravel）。

除上述优势以外，美国运通全球支援服务还为用户提供24小时紧急援助，包括

护照或行李遗失以及法律或医疗等相关支援，使用户可以从容应对境外旅行时

所遇到的各种意外状况，尽享安心旅程。

目前，消费者可以在北京、上海、广州的中国工商银行网点，及中国光大银行

全国近700个营业网点购买美国运通易世通电子旅行支票。现在购买还可享受购

买费率优惠，及“即买即赠”促销活动。

更多精彩内容，请登录美国运通易世通电子旅行支票官方网站

购物满$100获赠礼品一份ABC超市礼品店顾客回馈活动——收集发票换取礼品

您只需把所有在ABC超市礼品店(ABC Stores)消费后所得发票收集起来，

换取免费礼品一份。消费满$100,可任意换取购物袋、咖啡杯、或年历一份。

礼品包括：行李拖箱、精选购物包、精选

T恤衫、视频名信片、以及其他更多选择。

欢迎来店内了解更多信息。

消费满$300，礼品一份

消费满$500，礼品两份

消费满$700，礼品三份

仅限换取礼品之前14天内的购物发票有效。

与夏威夷航空一起飞越历史

在2014年4月，夏威夷最悠久也是最大型的航空公司就要树立起一个新的历史里程碑：通往北京的直飞航线正式开始启动。夏威夷航空在视觉、听觉、味觉上一直给全世界带去最热情周到的夏威夷式服务。在过去短短几年，夏威夷航空增加了通往日本、韩国、w台湾地区、澳大利亚和新西兰的直飞航线。

夏威夷航空同时直飞美国大陆11个城市，包括洛杉矶、纽约、旧金山、拉斯维加斯。同时，夏威夷航空公司每天提供160多次航班穿梭于夏威夷各个岛屿之间，是世界上提供岛屿间航班最多的航空公司。您前往各个岛屿的最佳选择。

24

创纪录获荣誉

在2009年第20届年度航空公司服务质量评比中，夏威夷航空公司因其优秀的服务质量和业绩被评为服务最优秀的航空公司，并在过去四年中三次赢得此项荣誉。在过去六年里（2004-2009），夏威夷航空的航班准点率在所有美国航空公司中一直高居首位。据美国运输部报道，这六年，其行李运输无误率在同行业中也一直遥遥领先（2005-2007年名列第一，2008、2009年名列第二）。由《康泰纳仕旅人》、《旅行及休闲》、及Zagat点评网站所做的消费者调查中，夏威夷航空公司在所有飞往夏威夷的国内航空公司中高居榜首。

除此之外，夏威夷航空一直是全美最高声誉的航空公司中取消航班次数最少的航空公司。在送运行李方面也领先其他各大航空公司。

这样的成功来自于夏威夷本土由来已久的热情洋好客以及84年来一直坚持的优质服务理念。

1929年10月，欧胡岛上的居民得知一个前所未有的机会可以上飞机10分钟俯瞰这个岛屿。对于大多数人来说，这是第一次登上这个叫“飞机”的东西。

那一年，成千上万的人来到火奴鲁鲁，共同见证第一次飞往茂宜岛和夏威夷大岛的定期航班。当时的机队由两架水陆两用的西科斯基 S-38飞机组成，每架飞机可容纳8名乘客。

从一架飞机一个梦想开始

夏威夷的第一次

夏威夷航空一直是夏威夷航空业界的领头羊。1934年，夏威夷航空第一次开始岛屿间空邮服务。1943年，公司第一次雇佣飞行乘务员。1966年，公司增添了第一架仅用于岛际航运的喷气式飞机—麦道DC-9。

1979年，夏威夷航空是全美第一个启用全女性航空组的航空公司。

近年来，公司开始了抵达东京的航班，包括到达大阪、札幌、福冈、仙台。夏威夷航空还是唯一一家可以直飞纽约与夏威夷的航空公司。夏威夷航空真正地让夏威夷与全世界完美连接。

与夏威夷航空同飞

如今如果您乘坐夏威夷航空会享受到什么样的服务呢？从您登机开始，我们就以夏威夷独有的好客精神来招待您，“Mea Ho‘okipa” (“今天我来为您服务”)的招牌精神。从夏威夷航空空乘人员头上的夏威夷代表花朵到夏威夷航空的舱内音乐和娱乐选择，您会感觉仿佛您已经抵达夏威夷。

舱内食物由著名的柴主厨准备。柴主厨Chaowasaree生于泰国，从小就在家里颇受欢迎的餐馆帮忙，自此开始了他的烹饪生涯。如今，备受赞誉的柴主厨已受到多名顶级美食评论家及国家级旅行出版物的广泛认可，被评为岛上最好的主厨之一，以其颇具亚太风情的可口菜肴而闻名。

您在我们的飞机上可以看到很多娱乐选择，无论中国电影或是其他选择，你会感觉如同回到家中。如果您想了解一些关于岛上居民、去处、或者文化信息，我们的舱内免费视频电子杂志《夏威夷天空》是您的最佳选择。

我们A330飞机的每个座椅上均配备世上最先进的娱乐系统。在我们的B767飞机上，乘客们可以在大屏幕上观看电影或选择租用便携式娱乐系统 - 数码播放器来观看丰富多彩的节目。

欢迎前往各个岛屿

您的航班将您带往设施齐全便利、永远富有活力欧胡岛。欧胡岛由全世界出名的威基基旅游区、高档购物、餐饮、娱乐、中国城、珍珠港、波里尼西亚文化中心、北海岸、卡里瓦和最漂亮的拉尼卡海滩。

如果您希望前往其他岛屿，夏威夷航空有众多最佳时段前往各个岛屿的航班。

夏威夷航空公司热衷希望为您服务，为您展现夏威夷丰富的文化、音乐、自然美景和岛上居民。更多信息请前往HawaiianAirlines.com.cn

店内消费满$10,000，免费获赠万宝龙精美钢笔一支

促销代码 AFFI4103。不可与其他促销活动同时使用。

促销活动期限：9月29日至10月7日。

欢迎光临世界领先的授权手表零售商 To u r n e a u

营业已超过一百年，Tourneau 以保值、真诚及手表选择种类繁多

吸引顾客光顾。除了它多样的商品选择，Tourneau提供顾客无与

伦比的舒适购物环境。Tourneau的交易政策、二手经典商品保证

及艺术状态服务中心是Tourneau提供的独特服务。

皇家夏威夷中心 C栋一层 C-110

808 . 922 . 4111

•

•

日落晚餐海上巡游火奴鲁鲁之星游轮体验到了夏威夷，做游轮巡游威基基海岸，出海看日落，是很多人的夏威夷旅游必须按项目。如果你不靠国内网站推荐而是问夏威夷火奴鲁鲁的当地人，那十有八九当地人都会向你热情推荐火奴鲁鲁之星游轮(Star of Honolulu)。火奴鲁鲁之星游轮是夏威夷最大的游轮公司，日落晚餐海上巡游是火奴鲁鲁之星公司的经典项目。

34

下午五点半是巡游开始的时间，上船时还有一群热情洋溢身着夏威夷传统服饰的年轻男女边唱边舞欢迎上传。

游轮缓缓驶出阿罗哈塔港口，沿着威基基海岸往东驶向外海。宾客们都就坐在一桌桌已经餐具酒杯全部精心安排好的餐桌边。看夕阳一点点染红海面，海天一色，暮色茫茫。

在宾客们一起享用餐前色拉的时候，两位夏威夷当地歌手在台上向所有宾客弹奏着让人放松的专属夏威夷岛屿的调调。琴玄之间，海风拂面而来，假期就该是这个样子的。

每个餐桌的服务员都非常亲切，推荐大家尝试各种各样的夏威夷菠萝口味的鸡尾酒，非常可口也助兴。三道菜包括了美味的龙虾、肉汁鲜香的牛排、搭配各种健康蔬菜，营养又美味。

几道主菜之间，还可以与亲朋好友相约一起上户外甲板，可以看到好几层的美丽风景：美丽的威基基海湾全景，檀香山的天际线、近处各个酒店各有特色的大楼、稍远处的壮丽绿色山脊、夕阳映衬的粉红色天空、最远处的夏威夷代表景点钻石头山——一切尽收眼底。海风徐徐吹，如果你运气好，还可以看到彩虹，就那么一道，给所有景色画上点睛之笔。

回到餐桌一边享用美味的同时，各个专业舞蹈演员会穿梭在餐桌间，为所有宾客献上夏威夷当地有名的草裙呼啦舞,注意下你旁边，说不定一个舞者就突然在桌边为你独舞起来了。

当甜品上桌的时候，就是表演的高潮了。所有舞蹈演员接二连三登上舞台献上激情洋溢的夏威夷各色民俗舞，穿插找搞笑动作，娱乐价值相当高。表演尾声的时候，所有舞者会邀请全场一起连火车围着餐桌们一起踩着节奏跳舞。如果你喜欢美食、美景、跳舞，这个日落夕阳海上巡游绝对是你夏威夷不容错过的难忘体验！

夏威夷经典浪漫晚餐日落游

檀香山之星

让我们为您的夏威夷之旅留下美好的回忆！

预订：到您最近的活动服务台即可！

• 能容纳1500人的檀香山之星, 设有60尺高观景台, 让您欣赏

威基基无与伦比的景色。

• 四款美味晚餐任你选择, 包括豪华法式晚餐及夏威夷式自助餐。

• 享受现场音乐演奏及欣赏海上阵容最大的夏威夷舞蹈表演。

(808) 983-STAR (7827) www.StarofHonolulu.com

我们是夏威夷的首席地产发展团队, 发展及完成

多项顶级住宅商务楼盘, 项目总值超过20亿美元。

我们的项目享负盛名, 屡获市场及业界的奖项殊

荣。在这里以创新进取的精神, 为我们尊贵的客户

献呈最优质的发展项目。

欢迎您来到得天独厚的世外桃源—夏威夷。

17HAWAII VIP合作伙伴

Hokua - 夏威夷顶级奢华居住楼盘

Capitol Place - 火奴鲁鲁市中心上流居住楼盘

ONE Ala Moana - 非凡设计新型公寓大楼；一日之内售空

挑到属于自己的完美泳装

Allure 泳装可谓在夏威夷的威基基旅游区

非常有名。作为夏威夷最顶级的泳装品牌之

一，Allure的泳装是最受夏威夷当地人和水

上运动爱好者喜爱的泳装品牌。因为专注制

作泳装，所以更了解穿泳装的人的需要。

Allure 品牌的泳装样式可谓是夏威夷最多样化的。无论你喜欢复古款的泳装、或是连体泳装、现代都市风格的泳装、又或性感露肤的三角比基尼，Allure 家的选择可谓是应有尽有。有专门穿着去沐浴阳光的海滩泳装，也有准备从事水上运动的专业泳装。价格也分为各个不同的层面，满足各色人群对泳装的荷包预算。

无论你的身形如何，总有一款泳装可以把你的线条衬托到你梦想的样子。是的，不用

怀疑，设计优秀的泳装可以做到颠覆性美化身型的效果。

Allure的泳装几乎每时每刻都有新款上架，每次走进店内，都有让人惊喜的新款出现让人爱不释手。Allure家的泳装买手从世界各地挑选最上好的泳装款式——美国、意大利、法国、加拿大、巴西、澳大利亚，等等。无论是比基尼、还是冲浪系列、又或是高级时装设计师系列，都经常出现独一无二的泳装设计让人眼前一亮。

Allure可能夏威夷唯一一个能做到符合每位女性对美丽泳装需要的零售泳装品牌。

Allure Swimwear 专卖店

价格$500以上商品8.5折优惠折扣优惠仅限全价商品。不可与其他优惠折扣同时使用。

Allure电话: (+1) 808 . 926 . 1174 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center）一层 C栋 C118每天营业时间: 早上10:00 – 晚上10:00 接受所有信用卡: (万事达MC, Visa, JCB, Diners, 美国运通Amex, 银联Union Pay, Discover)

AMC 17Hawaii Ad & Advertorial CN Oct 2013, final outlined.indd 2-3 9/14/13 12:07 PM


52


万众期待

终于到来

欢迎来到：

观看：

庆祝：

来自超过50位夏威夷顶尖设计师的精美设计时装、珠宝首饰、时尚配件以及更多

10月2日下午1:00 - 6:0010月3日下午1:00 - 5:00

地址：Ward中心（Ward Centers） TJ Maxx大楼一层

更多设计师介绍和讲座详情：outfithawaii.com

夏威夷州多处时装秀

州长时尚大奖欢迎派对请着正装出席

夏威夷时装月

Photographer: Dean ZulichModel: Stoja GunerStyled by: Cyrina D HadadDress Designed by:Malia Leong Dinko

It all starts at hawaiifashionmonth.com

夏威夷时尚设计师集中地

消费满$500, 享受8.5折优惠

不可与其他优惠折扣同时使用｡折扣仅限全价商品｡

Princesse Tam-Tam是夏威夷著名泳装品牌Allure旗下品牌｡ Princesse Tam-Tam的女式内衣款式很多都是全世界独一无二的设计｡从巴黎的设计系列开始, Princesse Tam-Tam的设计生产遍布法国﹑意大利﹑美国﹑加拿大﹑澳大利亚﹑新西兰｡

Princesse Tam-Tam注重顶级的设计﹑完美的贴合﹑舒适的布料﹑美丽的蕾丝﹑和精湛的手工艺｡从深受大众市场欢迎的亲民低价系列到世界顶级奢华内衣设计系列, Princesse Tam-Tam可以满足各个人群, 各自不同的需要｡

Princesse Tam-Tam也有很多其他世界著名品牌, 例如, Aubade, Valery, Barbara, Lou, Mimi Holiday, Calvin Klein, Rosapois, Verdissima, Blush, Passionata, Spanx, Leonisa, Lise Charmel, Chantelle, Addiction, Antigel, b. Tempted, Luli, Cotton Club, Wacol, I.D. Sarrieri, Selmark, Prima Donna, Marlies|Dekkers, La Perla, Zimmerli, Pleasure State, Maaji 等等｡

内衣是女人每天早上第一个穿上, 每天晚上最后一个脱下的最亲密的衣物, 每天贴身跟随每位女性从早到晚｡穿着一件舒适有质感的内衣, 不仅提神女性外在身体曲线美, 同时还提神女性的自信和自我认同感｡

毕竟, 内衣是女性衣橱里最有诗意的艺术品｡

Princesse Tam-Tam 专卖店

地址:皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center）三层 A栋 A3072201 Kalakaua Ave. Honolulu, Hi 96815Level 3, Building A (A 307)

营业时间：早上 10:00 – 晚上10:00 808-922-3330

视听盛宴大牌歌星模仿秀《Legends in Concert Waikiki》本来世上只有一个地方你可以看到拉斯维加斯的象征——Elvis 与现今最红的Britney Spears，外加 Michael Jackson 和 Madonna 一起同台表演，那就是 Legends in Concert 大牌歌星模仿秀。最精彩的表演可能是传奇歌手他们本人的表演，次之就是这个拉斯维加斯模仿表演《Legends in Concert》。它聚集了世界上众多演员，与一场华丽伴舞，让你耳目一新。世界上是只有去拉斯维加斯才可以再看到猫王的昔日风光，听到耳熟能详的经典曲目吗？

现在在夏威夷也可以看到这场表演了。

60

这个世上有名的现场表演Legends in Concert在拉斯维加斯连演30年之后，来到了夏威夷火奴鲁鲁的皇家夏威夷中心4楼剧院。将世界上有名的明星集于一个舞台有演员模仿表演。演员的表演不仅从外形上与明星一样，而且声音上也很逼真。

在任何的一天，观众都可以看到猫王Elvis, Rod Stewart, Marilyn Monroe, Diana Ross, Ray Charles, the Blues Brothers, Tina Turner, Cher, Whitney Houston, Justin Timberlake, Janet Jackson, Madonna, Celine Dion, Faith Hill, Liberace, Mick Jagger等其中四个角色的模仿表演。这个表演一直更新他们的作品，所以你看不到重复的表演。

1.“Michael Jackson” 2.“Britney Spears” 3.“Elvis” 4.“Madonna”

1.

2. 3. 4.

如果购买Green Room门票，还可以表演前提前进入后台，和Michael Jackson的模仿演员聊天照相。后台的Green Room休息室里，还专门有香槟、点心、水果各种。演出负责人会带着Green Room休息室里的贵宾前往表演场地各个幕后场地，向他们讲解各种幕后趣闻，贵宾们还可以亲自在所有剧院观众入场前在舞台上试唱，很多传奇人物的道具，比如麦当娜的bling bling舞台手套，迈克杰克逊的著名黑色夹克衫，都可以随便试穿。

5. Green Room 休息室 6. 剧院舞台 7. 贵宾晚餐席 8. 夏威夷草裙舞

5. 6. 7.

8.

贵宾们的座位紧挨舞台，演出前还会有精心烹饪的三道主菜，龙虾、牛排这些美味一网打尽。

表演正式开始后现场的气氛是很壮观的。主要是由现场乐团带来的。20个天才的舞蹈演员和独特的歌唱模仿演员——所有这些都能保证让观众投入到这场表演盛宴中。如果这些还不够，那么多媒体画面和高科技灯光效果在多层的舞台上，使得这个表演让你觉得自己似乎到了拉斯维加斯的纸醉金迷。

不过主办方很有心地为了突出夏威夷当地特色，在开场表演中融入了很多华丽版本的夏威夷草裙舞，配合猫王的表演，让人感觉自己穿越时空。

Legends in Concert是当年拉斯维加斯30年来最经典的和最成功的表演节目，能够保证你与这些明星们过一个兴奋无比的夜晚。在夏威夷体验到了拉斯维加斯的特色表演，很喜出望外。每一张面孔，每一个声音都生动重现他们最经典时期的世界杰作。没有其他的表演可以像这个表演那样可以让这些演员比实际的明星还要到位。非常过瘾的一个晚上。

地址: 皇家夏威夷中心, 卡拉卡瓦大道 2201号, B楼, 第四层表演时间: 每天晚上8时正。星期一除外电话: 808-629-SHOW (7469) 详情: www.LegendsWaikiki.com

演出后的会面

威基基大牌歌星模仿秀

免费获品

凡购买成人套票的 Affinity China 宾客, 只需在票务处出示此页, 便可免费获赠礼品一份｡

拉斯维加斯夏威夷风格欣赏你最爱的音乐传奇人物跟耀目动感和壮观的多媒体表演！由世界知名的拉斯维加斯传奇演唱会特别为夏威夷而创造，是威基基中心最大的娱乐阵容。

传奇演唱会让您有一个真正难忘和有趣的夜晚｡旅客将会被现场乐队﹑舞蹈演员及那些世界级的模仿艺人所迷住，例如：猫王﹑迈克尔杰克逊﹑布兰妮斯皮尔斯和麦当娜等｡

808-629-SHOW (7469) www.LegendsWaikiki.com

皇家夏威夷中心, 卡拉卡瓦大道 2201号, B楼, 第四层表演时间：每天晚上8时正。星期一除外

“妈妈, 我要去跳飞机了！” 夏威夷欧胡岛北岸的第一次空中跳伞体验

一直琢磨着要不要空中跳伞却从来没下决心报名过。觉得自己还没准备好。

然而事实上，这样的极限运动是永远不会有“准备好”的那一刻的。跳，也就跳了。

空中跳伞吸引人的地方就在于它的未知。第一天只是和朋友谈笑风生说着“人生总要跳那么一次伞啊。”然后下一秒，正好就冒出了一个朋友推荐夏威夷最有名的北岸跳伞地Skydive Hawaii。再下一秒，说是已经网上为我们几个报名好了。（顺便一提，网上报名比到现场报名可以省$75！）

心理肯定没准备好，但是既然来了，“被”报名了，就跳吧。人生从要体验一次极限运动。网上有很多以往人们跳伞的视频，我大概也了解知道了第二天自己将会面对的各个环节。

去的那天我穿着舒适的T恤、运动紧身裤、跑鞋。Skydive Hawaii离威基基旅游区有个大概一个半小时的车程。不过好在他们每天有班车从旅游区接送往返。

到达以后，我选择跳的是最低高度：12,000英尺（3658米）。每个人需要凭身份证，国外游客凭护照，先登记基本信息。（玩空中跳伞必须带上身份证件哦！）然后就是观看安全录像和免责声明，换句话说，“生死状”。现在想来，这个环节比后面的跳伞要让人害怕。因为其目的就是告诉你所有可能出现的“后果”。一旦走过这个环节，就是让人的兴奋的环节了，看着之前跳伞落地的人，看着排在自己之前的人听教练讲授需要注意的事项。一般等待时间大概会在一到两个小时左右。

终于挨到我了。教练人叫Potter，带着邻家大男孩的笑，缓解了不少紧张情绪。他教我一会飞机上天之后要怎么配合他动作往下跳，以及在空中应该注意要抬头，落地时腿要抬起，等等。负责我的摄影师人叫Michael，（摄影和摄像是自选项目，需要另收费）从我和教练准备开始就开始不断按快门。

简单地准备之后就要上飞机了。飞机不大，里面大概有8个学员，8个教练。一路上听Potter教练说，他每天差不多要空中跳伞8次，周一到周五都上班，做这个工作已经8年了，总共跳了6千多次。周围其他人的教练也都像他这样

有经验。怪不得飞机上天的时候，我还看见一个教练手捧Kindle电子阅读器悠闲地读小说。教练和每个学院都是紧紧绑在一起的，这个大家应该也都知道。

到达指定高度以后，戴上防风眼镜，从离飞机门最近的人开始往下跳。Potter教练在下，我面部朝上，所以没有看着地面往下跳的恐怖感。

只是一翻身，下一秒，我已经在空中直体下落了。

往下的时候吹到脸上的风很大，但是感觉并不是很可怕。我甚至还对着与我们保持同速下落的摄影师摆照片的pose和手势。如果你想示意夏威夷当地问候语“Aloha”，手势就是中国数字六的手势。

下落大概20秒之后，教练会打开降落伞，瞬间速度放缓，感觉整个人被安全绑带一下子被提上去了一样。

降落伞打开之后，有着丰富经验的教练会把持降落伞的飞行方向，而我，就悠闲地看着地面壮观的景色。夏威夷蓝绿色的海水，仿佛像水彩颜料一般鲜艳，在阳光下，闪着碧光。欧胡岛上的山脊清晰俯瞰，本就壮丽的景色，在降落伞的带领下看得更加真实，更加动魄。

最后按照教练指导，双腿收起，教练负责最后的草原操场落地。在我还没意识到自己已经是个刚从飞机上跳了下来过的人之前，整个过程都已经结束了。Skydive Hawaii公司会颁发给第一次跳伞的学院一张证书。大家也可以观看之前订阅的摄影照片或者DVD摄像影片。祝你好运，在所有照片中找到一张脸部不被大风影响，能向所有朋友炫耀的好照片。Aloha!

保证高度：12,000’,14,000’或 20,000’(HALO).

警告：

空中跳伞是危险活动

或乘坐公车 803 到 Dillinghan Airfield.每天有团体优惠、学生优惠、军人优惠。

威基基酒店往返接送

教练陪同空中跳伞

夏威夷最刺激的运动

世界上最漂亮的跳伞景区

夏威夷最大最久的跳伞公司

摄影摄像服务一步到位

USPA资格认证教练－夏威夷最资深

最高的跳伞高度

最先进的跳伞降落伞设施

学院教练指导模式

特殊有礼免费USB硬盘存储DVD影像

在签到处把这张拳给收银员。有效期至2014年5月31日

让自己永远记得的一天！网上预订www.skydivehawaii.com

或拨打 808-637-9700 （需预付定金）

地址：68-760 Farrington Hwy, Waialua, Hawaii 96791必须年满18岁，体重200磅以下。必须同意签署免责声明。

消费满$1000,免费获赠价值$150消费卡须在促销活动期间单笔消费满$1000有效。消费金额$1000不包含税。消费卡金额包含税。不可用于过往消费记录。不可与其他促销活动或打折优惠活动同时使用。保留最终解释权。

Royal Hawaiian Shooting Club电话: 808 . 922 . 4122 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center）B楼, 第四层详情: www.rhshooting.com/en

体验在安全可控的环境下真枪射击，他们有大量的手枪和步枪种类供选择，让初学者和经验较丰富的枪手有一个难忘的经历。

Leather Soul电话: 808 . 922 . 0777 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center）#301营业时间: 早上10时至晚上10时详情: www.leathersoul.com

Leather Soul Hawaii是一家著名皮革鞋履手工制作品牌。在夏威夷火奴鲁鲁以及加利福尼亚比弗利山庄设有专卖店。

消费满$500获赠免费礼品一份每日每人仅限获赠一份

店内消费满$1000, 免费获赠精美礼品一份｡地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center） C栋一楼 C115

店内消费满$1000, 免费获赠精美礼品一份｡地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center） C栋一楼 C115

Wolfgang’s Steakhouse 牛排餐厅由名厨 Wolfgang Zwiener 创立｡

位于皇家夏威夷三楼C栋正面对著名的 Kalakaua 旅游大道｡餐厅有

专门的牛肉处理空间, 并出售上等处理的牛肉｡餐厅还有多道海鲜主菜,

同时还有可式色拉﹑土豆﹑及蔬菜｡

点任意两道晚餐主菜，免费获赠精美甜点一份。

J3 Hawaii电话: 808 . 926 . 8988地址: 皇家夏威夷购物中心, B楼, 第1层营业时间: 早上10时至晚上10时详情: www.j3hawaii.com

寻找不同的东西和独特的来自夏威夷的吗？快来看看，在那里他们纳入了自己三个概念在珠宝。纳入传统的夏威夷式，哥特式摇滚，和城市的味道，使夏威夷的J3真正独特的商店。

全场首饰8折链饰除外

全部酒饮料8.5折优惠优惠仅限酒饮料。不可与其他优惠活动共同使用。

Five-O Bar and Lounge

P.F. Chang’s

电话: 808 . 922. 0550 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center）二楼营业时间: 星期日至四早上11时至晚上12时星期五至六早上11时至凌晨2时详情: www.five-o-bar.com

电话: 808 . 628. 6760 地址: 皇家夏威夷中心(Royal Hawaiian Center) A栋一, 二层 A-10, A-205营业时间: 周日 - 周四上午11:00 - 晚上11:00 周五 - 周六上午11:00 - 凌晨每日开心时段特别套餐每天中午12:00 - 下午5:00详情: www.pfchangshawaii.com

Five-O Bar and Lounge现在全场提供酒饮料8.5折优惠！我们有舒适的室内卡座，也有宜人的室外沙发座位。每周三到周六晚上，我们邀请当地乐队现场表演为您助兴。同时我们酒吧设有5个高清电视屏幕为您转播体育赛事！

8.5折优惠除每日开心时段特别套餐或双人套餐之外

点任何一道午餐或晚餐正菜，免费获赠精美甜点一份。

IL LUPINO TRATTORIA & WINE BAR

Harley-Davidson

电话: 808 . 922. 3400 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hwaiian Center） B栋一楼, B-120营业时间: 早上8时至晚上10时

电话: 808 . 791. 7880 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center） A栋二楼 202营业时间: 每天早上10:00 - 晚上10:00

Il Lupino餐厅为您奉献上等可口的意大利烹饪美食。挑选上好的葡萄酒搭配可口的开胃菜，这里的服务周到却让食客放松。餐厅环境高档典雅，气氛轻松舒适。

餐厅位于皇家夏威夷中心一层，靠近中心绿地Royal Grove。正门面对威基基喜来登酒店。

所有全价商品9折优惠

哈雷机车的无所畏惧遇见夏威夷的温暖好客，碰出的火花就是舒适、大胆、独一无二的 Harley-Davidson®

MotorClothes® 摩托文化时装。无论您是专业车手，或是机车爱好者，这里的男装、女装、童装可以满足您所有喜欢冒险、追求乐趣、享受舒适服饰的需要。

凡在店内购买任意主菜套餐, 免费获赠甜点西米露一份。

Pho Factory地址: 皇家夏威夷中心(Royal Hawaiian Center) B栋二层 B207b

店内消费满$50，免费获赠时尚黑色Logo购物袋一个

电话: 808 . 922. 9090 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center） C栋, 一楼, C119详情: www.maliekai.com

购物满$250, 全场全价商品8折优惠。

电话: 808 . 922. 9790 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center） C栋, 一, 二楼, C-108, C-208

The Walking Company电话: 808 . 923 . 9255 地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center） A栋 2层 A-208

The Walking Company 挑选世界多个知名舒适鞋履品牌一站式供您挑选。向您保证，这里有最优质的服务，最优惠的价格，最有型的鞋款。

购买任何全价鞋类或护足产品，免费获赠价值$15美元礼品一份。仅限店内消费有效。不可与其他优惠折扣活动一同使用。

Apple StoreFendi

HermèsHarry Winston - Coming Soon

CartierLoro Piana

Omega - Coming SoonTourneau

Rolex BoutiqueSalvatore Ferragamo

Tory Burchkate spade new york

Juicy CoutureForever 21

Wolfgang’s SteakhouseP.F. Chang’s WaikıkıRestaurant SuntoryOkonomiyaki Chibo

Five Star International BuffetBeijing Chinese Seafood

Il Lupino Trattoria & Wine BarDoraku Sushi

The Cheesecake Factory

Legends in Concert Waikıkı

http://CN.RoyalHawaiianCenter.com808.922.2299http://blog.sina.com.cn/RoyalHawaiianCenter

举世闻名的威基基区卡拉卡瓦大道

欢迎来到位于卡拉卡瓦大道的皇家夏威夷中心，本中心占地枞横三个街区，是您在威基基区体验到的顶级购物、餐饮、娱乐中心。在这里，您能找到钟意的知名设计师品牌，品尝世界各国风味的美味餐饮，也可以体验到原汁原味的夏威夷艺术和手工艺品，而这一

切，都在威基基区的核心地带触手可及。

我们随时准备好迎接您的到来。营业时间为每天上午10点至晚上10点，餐厅营业至更晚。

免费呼啦舞课程

皇家夏威夷中心您在威基基区的至尊购物体验

购物皇家夏威夷中心为您提供高端购物体验，汇集诸多国际知名品牌。同时，在这里您也可以找到做工精良、夏威夷本地制作的各种艺术品，以及充满浓郁夏威夷群岛文化的手工艺品等，为您的夏威夷之行提供完美的纪念。

餐饮无论是高档餐厅，还是休闲小食，无论中餐还是西餐，这里应有尽有。我们的餐厅营业至深夜。除餐厅外，我们的Pa‘ina Lanai美食广场也为您提供来自世界各地的美食佳

肴，方面您购物之余的快速用餐。

免费夏威夷文化课程快来一同免费学习和了解夏威夷传统艺术和手工艺吧，除了最受

欢迎的呼啦舞课程、夏威夷花环制作外，我们还教授夏威夷四弦琴、Lomi Lomi夏威夷按

摩、夏威夷绗缝以及纱笼展示。想要获取更完整的服务信息，请访问我们的官网。

http://CN.RoyalHawaiianCenter.com

在皇家夏威夷中心可以领取免费的R杂志。

想了解更多关于购物、餐饮、娱乐等信息，欢迎访问位于Helumoa大厦的客服中心，或致电 +1 808.922.2299

纵横三个街区的购物和餐饮中心

RHSC-38739-17Hawaii_Oct13_MoodWaikiki.indd 1 9/13/13 11:59 AM

Aloha Aina Boutique 九折优惠｜地址：C栋二楼C-213

Beach Cabana 店内消费满$300，享受 9折优惠。地址：C栋二楼C-216

Crazy Shirts消费满$100，享受 8.5 折优惠。

仅限皇家夏威夷中心店面。｜地址：B 栋一楼 B-111

Fighting Eel 九折优惠活动有效时间：2013 年 9 月 29 日至 10 月 7 日地址：B 栋一楼 B-116

Island Art Gallery 全场消费低至五折｜地址：B 栋三楼 B-303

欢迎前往皇家夏威夷中心享受各大促销优惠：Enjoy Great Offers at Royal Hawaiian Center:

火奴鲁鲁卡拉可瓦大道 2201号 | 808.922.2299 | 每天营业早上 10:00至晚上 10:00

消费满$100，享受 8.5 折优惠。

全场消费低至五折｜地址：B 栋三楼 B-303 全场消费低至五折｜地址：B 栋三楼 B-303

活动有效时间：2013 年 9 月 29 日至 10 月 7 日

Island Art Gallery 全场消费低至五折｜地址：B 栋三楼 B-303 全场消费低至五折｜地址：B 栋三楼 B-303

九折优惠活动有效时间：2013 年 9 月 29 日至 10 月 7 日地址：B 栋一楼 B-116

Island Art Gallery

消费满$100，享受 8.5 折优惠。仅限皇家夏威夷中心店面。｜地址：B 栋一楼 B-111

九折优惠活动有效时间：2013 年 9 月 29 日至 10 月 7 日地址：B 栋一楼 B-116

Island Art Gallery 全场消费低至五折｜地址：B 栋三楼 B-303 Island Art Gallery 全场消费低至五折｜地址：B 栋三楼 B-303





Fighting Eel

Island Olive Oil 消费满$200，免费获赠 60ml 橄榄油或橄榄醋地址：C 栋一楼 116

Island Soap & Candle Works 消费满$40，免费获赠精美礼品一份。地址：B 栋一楼 B-114

Island Vintage Coffee店内消费满$80，免费获赠阿塞伊果冰沙一份。

地址：C 栋二楼 C-211

kate spade new york 店内消费满$250，免费获赠礼品一份。优惠活动期间细则可能改变。即时更新请查看 17HAWAII 手机应用软件。地址：B 栋一至二楼 B-102, B-202

Koi Boutique 消费满$500，享受 9.5 折优惠。消费满$1000，享受 9 折优惠。地址：B 栋一楼 B-119

店内消费满$80，免费获赠阿塞伊果冰沙一份。

Island Olive Oil

店内消费满$80，免费获赠阿塞伊果冰沙一份。地址：C 栋二楼 C-211

kate spade new york 店内消费满$250，免费获赠礼品一份。优惠活动期间细则可能改变。

kate spade new york

消费满$40，免费获赠精美礼品一份。地址：B 栋一楼 B-114

消费满$200，免费获赠 60ml 橄榄油或橄榄醋 Island Olive Oil 消费满$200，免费获赠 60ml 橄榄油或橄榄醋地址：C 栋一楼 116

Island Olive Oil 消费满$200，免费获赠 60ml 橄榄油或橄榄醋地址：C 栋一楼 116

Island Soap & Candle Works 消费满$40，免费获赠精美礼品一份。地址：B 栋一楼 B-114

Island Vintage Coffee店内消费满$80，免费获赠阿塞伊果冰沙一份。

地址：C 栋二楼 C-211

消费满$200，免费获赠 60ml 橄榄油或橄榄醋

店内消费满$80，免费获赠阿塞伊果冰沙一份。

Komang Jewelry Inc. 消费满$100，免费获赠时尚皮质手链一份。地址：C 栋一楼 C-1 柜台

Lole Hawai‘i Aloha Wear 9 折优惠｜地址：C 栋二楼 C-215

Olivia Hawaiian Jewelry夏威夷珠宝首饰 8 至 9 折优惠 | Gucci 腕表 9 折优惠 |

Luminox 腕表 9 折优惠地址：B 栋三楼 B-302

Ranger Sports 9 折优惠 | 地址：A 栋三楼 A-307

Royal Hawaiian Boutique 9 折优惠 | 地址：A 栋三楼 A-304

Royal Hawaiian Golf Shop 消费满$500，享受 9.5 折优惠。消费满$1000，享受 9 折优惠。地址：A 栋三楼 A-302


消费满$500，享受 9.5 折优惠。

夏威夷珠宝首饰 8 至 9 折优惠 | Gucci 腕表 9 折优惠 | 夏威夷珠宝首饰 8 至 9 折优惠 | Gucci 腕表 9 折优惠 |

消费满$500，享受 9.5 折优惠。消费满$1000，享受 9 折优惠。地址：A 栋三楼 A-302

9 折优惠 | 地址：A 栋三楼 A-304

Royal Hawaiian Golf Shop

9 折优惠 | 地址：A 栋三楼 A-307

Royal Hawaiian Boutique 9 折优惠 | 地址：A 栋三楼 A-304

Royal Hawaiian Golf ShopRoyal Hawaiian Golf ShopRoyal Hawaiian Golf Shop 消费满$500，享受 9.5 折优惠。消费满$1000，享受 9 折优惠。地址：A 栋三楼 A-302




Royal Hawaiian Boutique

Sbarro意大利美食店内消费满$10，享受 9 折优惠。地址：B 栋二楼 B-210

Simply Wood Studios全场全价商品 9 折优惠 | 地址：B 栋一楼 B-120

SUBWAY赛百味购买早餐三明治，享受免费咖啡。地址：B 栋二楼 B-215

Sunglass Hut 店内消费满$100，享受 8 折优惠。地址：A 栋一楼 A-11; B 栋一楼 B-110

Western Classics 9 折优惠活动有效时间：2013 年 9 月 29 日至 10 月 7 日地址：A 栋三楼 A-308

店内消费满$10，享受 9 折优惠。

地址：B 栋二楼 B-215

Sbarro意大利美食店内消费满$10，享受 9 折优惠。店内消费满$10，享受 9 折优惠。地址：B 栋二楼 B-210 地址：B 栋二楼 B-210

Sunglass Hut 店内消费满$100，享受 8 折优惠。地址：A 栋一楼 A-11; B 栋一楼 B-110

Western Classics

地址：A 栋一楼 A-11; B 栋一楼 B-110

Sbarro意大利美食店内消费满$10，享受 9 折优惠。 Sbarro意大利美食店内消费满$10，享受 9 折优惠。店内消费满$10，享受 9 折优惠。地址：B 栋二楼 B-210

Simply Wood

Sbarro意大利美食店内消费满$10，享受 9 折优惠。地址：B 栋二楼 B-210

Simply Wood Studios全场全价商品 9 折优惠 | 地址：B 栋一楼 B-120

SUBWAY赛百味购买早餐三明治，享受免费咖啡。地址：B 栋二楼 B-215

Sunglass Hut 店内消费满$100，享受 8 折优惠。

Sbarro意大利美食

店内消费满$100，享受8折优惠。部分商品限制使用。地址: 皇家夏威夷中心（Royal Hawaiian Center） A栋二楼 A207

店内消费满$1000, 免费获赠正装香水一瓶

促销活动有效至2014年2月28日

皇家夏威夷中心 B栋一, 二层 B-106, B-206

808 . 971 . 4267

*须经政府批准

卡胡卢伊－洛杉矶6月－8月和 12月－1月

檀香山－北京 (2014年4月开航)*

科纳－奥克兰 6月－8月 (2014年6月开航)

利胡埃－奥克兰 6月－8月 (2014年6月开航)

纽约（肯尼迪）

西雅图波特兰

萨克拉门托

奥克兰旧金山

圣何塞

洛杉矶拉斯维加斯

凤凰城圣地亚哥

你好岛

可爱岛

欧胡岛

卡荷拉维岛

摩洛凯岛拉奈岛茂宜岛

夏威夷岛

大溪地美国萨摩亚

新西兰

印度尼西亚

巴布亚新几内亚

澳大利亚

菲律宾

台湾

布里斯班

奥克兰

利胡埃

檀香山

帕果帕果

希洛科纳

帕皮提

卡胡卢伊

悉尼

福冈

大阪(关西)

台北

东京(羽田)

札幌（新千岁）

首尔（仁川）日本

韩国

北京仙台

HAXS-38774_17Hawaii.indd 1 9/17/13 4:48 PM

17hawaii october 2013

Travel

royal hawaiian

princesse

honolulu

tam

legends

bar

www

purchase