PÁL APOSTOL LEVELE FILEMONHOZ

PÁL APOSTOL LEVELE FILEMONHOZ

1Pál, Krisztus Jézus foglya, és Timotheosz testvér: szeretett testvérünknek és munkatársunknak,Filemonnak, 2továbbá Affia testvérnőnek, valamint bajtársunknak, Arkhipposznak és a házadnál levőgyülekezetnek:

3Kegyelem nektek és békesség Atyánktól, Istentől és az Úr Jézus Krisztustól!4Hálát adok1 az én Istenemnek, mikor megemlékezem rólad imáimban - 5mert hallok szeretetedről és

hitedről, amely az Úr Jézus és valamennyi szent iránt él benned -, 6hogy a te hitben való közösséged képeslegyen mindazt a jót felismertetni veled, amely bennünk van Krisztus iránt. 7Mert sokszor örültem ésmegvigasztalódtam szereteted miatt, minthogy a szentek szívét2 megnyugtattad, testvérem!

8Ezért egész nyíltan megparancsolhatnám neked Krisztusban azt, ami kötelességed volna, 9de a szeretetmiatt inkább kérlek: ilyen vagyok én, az öreg Pál, most pedig fogoly is Krisztus Jézusért. 10Kérésem van hoz-zád az én fiammal, Onészimosszal kapcsolatban, akit fogságomban szültem, 11aki régebben nem hozotthasznot neked,3 most pedig neked is, nekem is felettébb hasznos. 12Visszaküldtem hozzád őt - vagyis aszívemet4 -, 13pedig magamnál akartam tartani, hogy helyetted szolgáljon engem az evangéliumért viseltfogságomban. 14Tudtod nélkül azonban semmit nem akartam tenni, hogy jótéteményed ne kényszerűségből,hanem önszántadból fakadjon. 15Hiszen talán épp' azért szakadt el tőled egy kis időre, hogy mindörökrevisszakapjad őt, 16de többé nem úgy, mint rabszolgát, hanem mint rabszolgánál nagyobbat: mint szeretett test-vért, aki nekem is igen kedves - akkor mennyivel inkább neked, természetes módon5 és az Úrban is.

17Ha tehát engem részestársadnak tartasz, fogadd őt úgy, mintha engem fogadnál! 18Ha pedig kárt okozottneked, vagy tartozása van, írd az én számlámra! 19Bn, Pál, saját kezűleg írtam ezt, én fogom megfizetni -csakhogy azt ne mondjam neked: önmagaddal is adósom vagy!6 20Igen, testvérem, bárcsak hasznodat vehetnem azÚrban: nyugtasd meg az én bensőmet a Krisztusban!

21Engedelmességedről meggyőződve írtam neked, mert tudom, hogy cselekedeteddel felül fogod múlnimindazt, amiről szóltam. 22Egyúttal pedig készíts nekem szállást, mert remélem, hogy imáitokért ajándékulkaptok majd engem.

23Üdvözöl téged Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban, 24továbbá munkatársaim: Márk, Arisztarkhosz,Démász és Lukács.

25Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen a ti szellemetekkel! Ámen.

1 Hálát adok: a görögben folyamatos igeidőben áll, vagyis jelentése: folyton/újra meg újra hálát adok...

2 Szívét: szó szerint: bensőjét.

3 Nem hozott hasznot neked: a levélből úgy tűnik, hogy Onészimosz Filemon rabszolgája volt régebben. A rabszolgákkal kapcso-latosan elemi elvárás volt, hogy eltartásuk költségein felül hasznot termeljenek gazdáik számára. A hasznot nem termelő rabszolga motívuma végigvonul az egész Újszövetségen (lásd például Jézus példázatát a Lk 17:10-ben).

4 Szívemet: szó szerint: a bensőmet.

5 Természetes módon: Onészimosz nyilván ugyanabból a népből származott, mint gazdája, Filemon.

6 Önmagaddal is adósom vagy: Filemonnak is nyilván Pál apostol hirdette az igét, az ő szolgálata által tért meg és született újjá: vagyis az Úr után valóban neki köszönhette életét.