ffimes$

WffiffiLAHruffi

,ffi

NYXTEPINH @ANTA>IA

Elu4 )Io{cru

tl l'I':,e,i0uvo; ^iti. " r, oz,.g4-:

'IipVi.xr,c )ogpi:

,p<' t:o',' p zctz iZ<'t7ri.i.o' t: O 1 rhoto RXI\

o tI()-|-\rt):" 2t)03 i lsB\ 960-8350-19-0

PAUL VERLAINE

N Y X l' r_. r i N Il {ir l\ }i"t' A x tA\lev"qpxce,'c

AfPAI KAPYOTAKH' MAAAKA'H'IIA AMA> TIATIATIONH' NOPOYPA:

7,<'t' paqr.x'i,

LILA DE NOBILI

\'t",'v-i'r: por:r, - qr. t,rli,rs,,tz'i, Lrr.ye),eta

EPPiKO' 'OOPAI

r-&g*ps

3 it4 ,ll[ot':rtu

IIPO,\OfO'Vcrlaine? Il est car:h6 l)ar'rni l'herI)e.

ST. l,l.rLL. ut.t I E -'l'o mbea u,

Iri fuy,rrlitio uitit 1'hlil.io rltyxetrorinctyr(u oi !t{.ruqoiiot:LC, no.,'. 6

T1"ht; 'Aygu; (1599-1944), 6 K. l'. Kuolrlnltxt1: (1896-1928), 6 l,[itt1,r|a1e, )ld.rmltot1; (1869-1913), 6 Koottl: lluieplq (1859-1943), 6 T. K.

Ilutrtrorburiq (1895-1976) ruti 6 ,l&1t.trxtc lk,pcy;ipus (1879-1932), Aylt-

,rrt'ou or,l 1901 xrri ord 1919, /zc1rcn'oi;totillutru tlxtlntt t.or':, otr)t'

xutr,ri rou, eiyt, dtttztytt:7tt:i <;ttti.yxt:t(t; r(iy nctrq'ri-trD ruti, oillterxt

bixuto itur.ryr.,r.oalietot oity 1td dnd riq :tt.r\ y.ot,ttt.xiq xui 'it,ofi)',r1'rmi;

q) ( Dv i : r of: rs u y l) r t it o u.oi -r o',; ll ai: io t, L) t:g fu t i.t ( I 84+ I 896).

"H tg60rc11 bL:tifi. )ii ouoraflei lara. yry1.i6u y.\lq,lbu. ritd to'i'c,

xtL),t\re!,r; rt:7"rlrt:; z,ti v,'t llyti t,iit rni g;ritq tr't oyiiy q,(17,otul)\)

d.ni ir Tgivrtt xrti itd rrti,; prr'fiory toL,c1 eoit tpilor,tno roi rtty.pifir1 ruti,

airoxrtruo'rgoc1:txol: LiJian (pd,iou la(i)rti cyna ruirlberuL oru iiTq-urud fufleio pi:toti11ruri rot), dil'd zui r.,d \ttyrei 11 lttruryoartrr.x'i1nrxmrrxil u.r ii"q ii)il1: itoyilc: rpttit, ioi,sTeylttxrt-tt ytutti.tr )"iyo ld"d:lld"ultri.;, rtf ;rgdrot tltiy,tvot, ti ),t'ttd rttl ,lltooto).!1tor: (6 Autu-roti,rrl;, 1ri ti1 6uoei:91t:rq ilp.pe'rori pntLrs.guo/1 tou, yttl ci)"ir1 ltLd g;ogd

i!ly,eL d.n' ri1 yeuit'rrn:, dnp60t-1to; 6i xururaiec).

*'0 Rsiuiv i'1p,ry,t tot.rjlt.u'ru ptooqrirtotrt, oi:rot'i'xtivrt:t,ti; it'6ttx1 !-ger r)t\r, eivat fi tt:ot.1,oo.rJ,i'1 i) td. ot:rurcl411luru d"ild oi iyru:trilot:L; xrti

of aio1iloeL;' dy rd 7pi-rpu itiid fi it|yparcri. 'Eyxurc)"eltowuc

vr,toi; roiq nuQyuooLu.xodq, otub!1r1xe pi tilu 6pabu rtlr cl1cadents,

rlwtylrooiorrlxe ri; {t,u; ,itd roi; r\t'1tt,t,tto1,oi; rol: rtt,pfofuopot:, it),}"r)

ointuortxd fi tottlttxrj rrtt, toatio ilr(tv l.tot)G/t)/.fi- 1!t,, ,'rtd oDi,x-1,o-

ttl lr i v e; 6 1ffi6eq. Kd.iL toy rbu'r uq ilvu it o t,tl,.r) Vtyl1i6g' on'ct, 1t u) no /r1ot 1

<\ruirxtj ordu d./:gutt, cinr.oc eit/o()r1xe, dryuotoyryte iipyo noo6atntx(t,

xalltiot: iyxtcpaim|, [ito;- of cpot,-i:q roi /aaru iNti].(tocsotrut. 1tiyoortrit,rxia it'etooto)iloeLq xai fi ),o1,7,p1,, yi: ri1 1prloxetrtxil lxoru-

orl -t:iyut.

yyoori) rubq ri llea).o[u, rtri; plTytxe; q,ufutx{q ('lo'[fuo;

1873-'1o",-ou6.ot.o; 1875), yri rd dmid n:oortd,rc1i i:t,rtvtiov rofi 6e-

xuelut(r.y,gouot: Pt:y:trb, orgltErlxt: odt' iLtd q.,6ruJtl ;rpic r) tg6ot,t-

to ro'i 'Iryroi (xapdq rtfufi; ri1; tlptettrt[aq, fi od.ioyt\1 <Dp6v1o1

lSagesse/).,7!ttc, t\ta)-typlue; yt.d. riiu dto)vfi rtn:; toL6'rr1ru, dtpLlutq perrt!{

tot:g 1t,i oi:wu[r1 7a2api1, <orlyoL zoi' di yitqxau y.t\ odiapl-c [...],d.Eor.: rd ittorlLeo1n eiwtt, tci.i:, xotrd. ortil d.r'rt:tuori, ot'iu dultort'rot\

nt,tt)luro:D (K)"an,rli). Iuyrut.gr.6.'jtr,ru; ii)"a rd. 1tt:ort.xit rrle ya)"it-

xi1: irgoorod[aq (otn'r1y"i1ot:6, dril.ei. pi p,tq, dutrtorsfi)"al]u ori7ot, ttt-grlyilot:t.q) p' i!,ua ),t:[i14tr.o dn,26o1rtwt, xa1r11tt:ptuit p.d. [ruutt,xrr.x6, 6

B eQ,aiu i,.ur (t g0 a o e {r, a lt ou o t xr\ dn ot I 7 e op,a'

De Ia musique avant toute chose

0d" tiwu 15 :tprt-troq ,t'riyo; ord t,olr1pu <Art podtique), oro'ti rStoiln tiqiut,td orgoqiq tdxt,rooe rlp, riu'ri)try1i1 trn yr) rilu riy.u4 767, (rlgy(trepo

rd toQy,a lytue u) puutg,lctro roi ot-,y$il,r.ct1toi). Ztiy ttJ'Ina).&r'ra

oroic ildotouq :tot.'r1riq roiv uitinon,, (1920), 6 Kttp,-rotaxqc, oL\vaQtl-

ltrivraq rou 1ti riu Oiryx(t, iv Il6e xui tdv I'hr,tutitti.p, ,tro;)'q or[6oyitcti ro[ itg,t.6s1;i;s1,2;1, i:uxr:vtor]tverur. oru xarogArLy,ura'roi'rey,votgyotl:

'And 0eo')q xa\ &v1piuor'ouq p",.o"r,1t!\..),.,

oilr &.p7-oweq r.i Llqtreoo.v x,.Npot,

l:.xpatrovrxt oi Bepirct[.r' lo,)q &ropdve u

tiioUto6 i, p[iL"x r),rltota xai. d,p^'i,tp"i1.

IloLtllrura gdq tlylgt04e ruti iltitrcrret:rtxllq c;rrtu'i1Q,, dtd xatotov

rci ii81ot 1ri; oriiu &:r,O.xrq itdeLu, o'rit t'nltyetu xai rd iiouia dotiyrov,

E0t,o1r{uoc, r'm,r\ ur,ryi; oi uqnt:u1\ g,6.apuxu: ii:tt.o, yatt[q, d.yt{trL. llot.iy

lrara zoi, pdq 0{:iyot:r' ltly-gt o/11tt:g7u iEoLr[ua yt,dq ii1ot)n]raq orilv

ilxq:guor1 xo,i ,trri aio1ilpraru, yLdq tyuy.txilq xtt0agLrrlruq iil.Ly(tott:.^rr1q

yi q o r d. y"g6t t a.' O I) u ), qx\ y [ ),r1o t: y t,d r d it P ao L p.o r ot p 0 or n t pi dn iol-x(trrlraq rc6 Beg),atu: < A..r.it; (t itEeiile tiuu {t,aq )gyauop{vo; xprorlt-

youoq, noi xa'r&ye'rut ild xlmor,ov r.u)"iL'rlyuq .:.oli: hd{tto xai not"i:

oryt'€rdrlrl). Ilori iliTort: tl'1ut1 irti Aenril dru\ oirip, ri1 ot:yxexgr.1,L{r,r1l.

*

Oi 28 lr trtry t,lo t t : toi, ttg lyolr at or tjt' t )tm{r rt N,rzrepLv4 qr.\=i.-

otx (rdr rir).o {r\,xit rit npdLyo rrti Taaux'r4qcrLxit br,xurnprinrtTo<Effet de rutit>, ye'rucppaop.lt,o ittri tit''':lyprl npoi1lyuru itd'ri;t/yre tor.7t'rec, oti,ioyl; tou (uiri 6iyu; xltnota oxo:rLp.6rr1ttt' ritir);!ru4e). T'du'Ag1otpo Pt.ptri, (<6poux irrfernalts), luct 6gto orit frio xuio'rt)t, ilxq,ort6ll rou, 6 Bep)rtir,'rit outi;rtyte'ritu letrlyfigLo roi 1871,

irpot tiTt ixb,itoet xui riit, rghq oti,)to1,ri rou -r5 obrpri2strllt{'ro:ilcy,r1fu4 ()i tiyu.t runt).n, ot\ [i7r1 r'ii 1ll,)"A,t,rtxi1 tctguyr,tyfi rou <<V/et-

rorpt),iu nri fiit1o; ytit; xrtty(b[6y; rli),r'1ie((tqryttl;> yupuxrtlotietrilu iruq,i1 rnlrfi 15 ,Ylrutq:A)6911;'-1oi6yoy).ot, ordu oroXaortxa ,i-

toxaitn"rtxri. [todetyp.u'rrxit <llpoioyitt ror: orr)u :tgrirrrl ixb,torl( I97 1) tr1e LEr a7ga6 ic'r ot: n'ri;' Iizi&p{.,erc.

<'H ruxtlnlrtt xai f1 yi--x{rrpu rr.i Beaiuiv 6iu xrnltg1atot v' d.-

tortttltoer rd t60oq :r,oi roi dyaotltrtoot: r11 eal|. 'r1yu6;, iTdoAoq,

riya?it; rhr) ri1 gl\o4 ro;u, 6,rL piuLo xt tltuxt6rurrlp{w., tloorrt'" r,)ty'paot oir ftuofinl1; tto'[ ),itrtrQitt o' [:'vuv xltnlto r)t'tipot' ).i'q xt tjrul7or1 ror diy drS.e(itrur. rtriq (ipe; xrri ori,; duu&pt:tg loi'rdy xiurnuli {wvo$u'rtt, dLLd ctri.q Euomy'q ror i4tt:;, ;toi tilu rapaXil bto.de76-

rau f1 dtovla> oworpl(er 6 llanarodvrl; 'rd 1949.

'Er\ri \rlyooredoyru cioe; pt:ruq:pltrrtq rriu {[t torltriu ordt, Beg-

)tiu ot(t11xt:,)r,r,u'rit yd iyronrcr'roay (iiAAec negt{youtut xui i1)2t,: r'iyL

ctrilu td.{rt tn1 B,.pnoypx,pi"u. flro5t,,t t Rep},a}.v rofi ]'. K. Koroilrtu),r1

fi 9561). 'O "A1,ptt; 1, t {g,ouot: 6t,xrttiv'rt' totrjlruru" 6 IIuA,tltu; ;r{rr t" 15

llopg,t'ga< rpirL (bio lt€.ruq)ooortxi: ix6,t1iq ,r' i!:va d.n' uir&). it .l'l,r)ttx&or1e, 6 liuour,t'rlttr1c xui 6 I lutrroitvtl; dni |uu. (Zi tgitt toillut-ru ilyor:1tt: it:ti b6o lrcreg,o(rortxiq ixdoTlc.)':lvai4'r41qxuu of torirt:;d4p.ortrc{oeL;, rritu perucygarlerr.,v xui tj dg1oygu.cple roxc, gu1p[orrlxe 1ti

/ltoq ri1 Ne.,elJ'1vlzi f pcrppetlxi roi l[ra,6i\ T-attnrctEu,t].ihr1. Tit^,,ui.iLxi xt:i1,t,tro rixd"ot1ei'ri1u ilxhooq rin'Y.-G. Le Dantec xu) Jctcques

Borel, Bibliathi:que de la Pl6iade, Callimard" 1962.

Tlt'o;, i)u x,tt't:iq, xu()r)t; gt'i)to1t.t:rgd rd )"t1,s67) tot illt.utu rot\

ltLxgo;; airoul ptp)iou, itwt).oyroreT rilu i:gritrriolj rr'is \otuolrbrl; &2io-

tt.vd. Comtesse Mathieu De l"loailles, ori toiriy.a rr: (Of oxr.i:;ts, 1r.t:-

ruc1,guo1ilo r't:rt\ rdv Kaotatrlmtl, fi ai,t)opg.r1r11 ri:r6xprcr1 r\i 0i t:ittttoi I'r e 6 r. o r axr t xt\i oi.i'r t: d t ry. t t g oit

1 t e t 1 :

' I *"7 a q efi ,tYrc,' n a i *xr., lta,,

Bepir*i.r, xgot:'d.q cr,li,.d ord ot6gx,

8e6:epo6 ll&v,

r&-w,y- el.out &ll.ic xai 0eioq io'i,preOcivtaq pLi oiotpo, 1;,L xga.ot,

pauvrc L6lian;

Fr. r.5 Ai,),rn':rtror, 2003

10

r..:qliqnldil,iitr11i., . -... .,! !rritrri;1. . " '" -r.4*Ftu?i#rEa*r**4\':". ir::{dii+ii#ts!@!#ir'\s*fii}

.I-A II O tTI NTA I'A

.\Ilo 1'H f i'_\-\(ll ll

I{PONETA IIOIH,IIATA

POdMES SATL]RNIE]YS

ll \t)trt lit6(

NEVERMORE

Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automneFaisait voler la grive i travers l'air atone,

Et le soleil dardait un rayon monotone

Sur le bois jaunissant oi la bise d6tonne.

Nous 6tions seul i seule et marchions en r6vant.

Elle et moi, les cheveux et la pens6e au vent.

Soudain, toumant vers moi son regard 6mouvant :

" Quel {ut ton plus beau jour ? " fit sa voix d'or vivant,

Sa voix douce et sonore, au frais timbre ang6lique.

Un sourire discret lui donr-ra Ia r6plique,

Et je baisai sa main blanche, d6votement.

-Ah I les premiEres fleurs, qu'elles sont par{um6es !

Et qu'il bruit avec un mLlrrnule channanl.

Le premier oui qui sofl de lEues bien-aim6es !

16

IIOTE TIIA!

06pL1o1! 0,ip1o1! Tt lec,; -)rdv &.rovc,v d-epa

txxve rd g0r,v6mopo rip Ntooa rti. ,;'ettrxtw 6 l1).toq pu& poviirovl ogevr6vr,(ev d"73t}x,

ord, /rcopd 8d,ooq, no,) ne.pagcovoUoav r& pLe)tcdpua.

Mcv &7rt,. Lxo p evlt p"a.o r e, o i o r,7 xopo,) 6 Sooprdvo r,,

i^yd xr, coicd -pi t& px),ir,& or).q eipe6 xai ri1 oxeQr,.

Exqvo4 Ti) cD,.:'ctpa./-rmtd. p.mt&. r?lq orpdgovr&.q gov

<rllol& ipal i,rpcit:"r1 i.ia-uq oouTr eire "i1 i11epi,),x)*&:"r1c,,

(covtavd prdra).),o, p"' &yye)'cx6.t, xa.O&.pto r6vo.

"Evu ii,pgaorct yug6yeio tir,c. &.roxp|14 p6vo,

xo,i i' &onpo rye &onaorqNa, ei'i,ap'rpma., il y,ipt...

T' &v01 r& rpdral &", x6oo ptor,&-(ouv poozopo).r,opdva!

lI6c pL' 6vev rf,,lOupo orev&(e,. tptoTaputcopdvov

td rcp6ro yrti rolt p1alveu &n' t&. nev-'&xpc$x ta 7e}rr,l.

\r F]l'.\ol,,uil:'Iu,r,rrlr Arm:

17

LASSITUDE

A ba.tolkr.s de amor compo de pLuma.*

De la douceur, de la douceur, de la douceur!

Calme un peu ces transports f6briles, ma charmante.

M6me au fort du d6duit parfois, vois-tu, l'amante

Doit avoir l'abandon paisible de la seur.

Sois langoureuse, fais ta caresse endormante,

Bien 6gaux tes soupirs et ton regard berceur.

Va, 1'6treinte jalouse et le spasme obsesseur

Ne valent pas un long baiser, m6me qui mente I

Mais dans ton cher cceur d'or, me dis-tu, mon enfant,

La fauve passion va sonnant l'olifant !...Laisse-la trompetter i son aise, la gueuse !

Mets ton front sur mon front et ta main dans ma main,

Et fais-moi des serments que tu rornpras demain,

Et pleurons jusqu'au jour, 6 petite fougueuse !

18

I(A}IAfO)

A6q pou ri;t &:'ovi.a, rip &sovtx, iv &rovlal

Ildpcooe nr& roU nupeloU rd gpdvr,aopa,.l),lxt&. r4olt!

"Qg r"ai, ori,v &xgrl roU dp.lcropoD --d p),dner,6-'iiipcog.dvl

y-goootd" v& yiver &vdpe).1 xr, eiplvrxr,& &8epgo6),a.

li.,,ou 3pcorr,d,,pe, E6q pou c& xotp&.p"ev& oou y&8,.a,

pu0pLuxr,& i;t &"raoa or.,o Nq.l. ro pa06 oou p),dppLe'

t' &'togo o gty l,x^y&)tld.ou,d, 6 orcaopdq ;to,) no0o),6ver,,

rt elvru prpds ord lt"xxp6ovpco gu)./ -Nt &q eivxr, {,,dpx!

IIiq oi "Q,oNt&., 7-pvoi1 xxpo'r& oou -&xo,jco , xakil 1L.or.t, t"{.pt,-

d r*0o.. rd &xpxro yqt&.er. za). plq ord xtpxq xp&1e,":

&.q1o' ;o io,) d 8o),ep6, xr &v roU po).ei, &g oa),nt7,.e,.'

rd utron| oov xq1 td Tipc $xt'e od.8lz& pou,

x,. &gcoo(. po,t 6pxovq,;ro,) aijpr,o 0& rouq nxti,oe,.q r&).t,xt &-q N'i'&,!o1:.,e, lL.txpoi.t),a &np6graor"r1, ciq v& ilpepcl-,oer,!

iu t.t't'Aor,.{rH : Tn.r_ro: At't,.u

19

N{ON REVE FAMILIER

Je fais souvent ce r6ve 6trange et p6n6trant

D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,

Et qui n'est, chaque fois, ni tout i fait la m6me

Ni tout i fait une autre, et m'aime et me comprend.

Car elle me comprend, et mon ctnur, transparent

Pour elle seule, h6las ! cesse d'6tre un problEme

Pout elle seule, et les moiteurs de mon front bl6me,

Elle seule les sait rafraichir, en pleurant.

Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.

Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore

Comme ceux des aim6s que la Vie exila.

Son regard est pareil au regard des statues,

Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a

L'in{lexion des voix chbres qui se sont tues.

20

TO |NOT'IXIO }IOI T'oNItrIPO

T' rJveLpo ati.tr6, iit &).),|xoro, ou7-v& pi ouvercxlpve'.,

gr.i.q i!tn6161^r1C, ^oit i";d &1cr;t6 r&.7x, N,. Lxel'nt L1tvq-,

xcri, no,) i, nap6,go,.a t)ore),a. xa1e qogi 8i por&(er,.

gi,re &.i,kr1 6)rllce'ira, ro,) pr' &yxr.xe;" xcr). zco,) pl vrci0el.

f r,eri, iri vL60er,' xt "i1 xagSt& pou, -8r,&gcry"ri VC,\t&'/a

^ic' a|n"i;t, &),i.p"ovot- i xap8t& pLou, ri og[.1",,* nL& 8iv elvar.yr,' cri{v uoy&.'/-a, y.q.i. iil iSporcr di! rit prdrcoll6 pou,

,,tc.,'t&'y3 Lxet't'r1, n'1,y.[^yrtna.e, v&. si.,v o-;e^lvdtoet'qtpe,..

-N& 'var, \av\w, il"e)o7,ptt"/1t i,r,& po,jocr; - Alv ;d idp<,r.

- Kai, t' (wog&. r"r1c.;'HTeg/t, .i),uxd 0upoUpr:c \&. "til1,

o&v :6v zcr),6v pag, zco') i1 Zory roi-tq {7.u &;toEr.colprdvou-c.

Td p).dppa {7-et dxapa),)o./-ict p-' &^g\1txiiv,.o p}'tp"ga,

xc L7e,. i1 eal'\ rqq -'l',1:.:epr,,

xt &.py"lu xai p-a.z.pvogiy'7-

td )r6yLoi,rcr (7e,. itt'ri.q gorvoU),eq no,) elval oxo:auiveq.

u E't.\o1,.{) H : -l'n,r,ror Arr,-r:

21

EFFET DE NUIT

La nuit. La pluie. Un ciel blafard que d6chiquette

De flEches et de tourc i jour la silhouette

D'une ville gothique 6teinte au lointain gris.

La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris

Secou6s par le bec avide des comeilles

Et dansant dans l'air noir des gigues nonpareilles,

Tandis que leurs pieds sont la p6ture des loups.

Quelques buissons d'6pine 6pars, et quelques houx

Dressant l'hor:reur de leur feuillage i droite, i gauche,

Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'6bauche.

Et puis, autour de trois livides prisonniers

Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers

En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,

Luisent i contre-sens des lances de l'averse.

22

NTXTEPINH OANTA)IA

N,i7-ia. I)po1i1. "Eva6 o,ipavitqgxp-n6q, no,) rdv orxltlet,(too elym g6c, pi rcipyoug x*i, pi Aix, "i1or,).oud, x

xo')'r.re[xq yorl,.xtd.q, pa,Npl& piq ocd orxy-ri op'qogev'rp..

[(&pLnoq. trIu& &.;7,6v1, &zcd xoppt& r'ol oS,nwrxt yep"&"u1,

;ro,) pi r).q u,i:eq i& oxouvsoUv r' &7_6prxyd. xo?&:xLa",

xr, ivd Tope0ouv &",pr'txo:eeq n6)'xeq ori,v p*Upo &.dpa",

'r& xpepaopdva n1r8tx r,,vq t&'7-r,,.tv oi i6xor, o'eizo,,r'l.

'{.1x&0uoc oN6px,.x, ).r,1oor& trep6Eevcpcr xxi. xptvot,

ro,) 860e xeT0e 6).o rceroUv r6v g6).).rov rcr,.tc, r&" oxt&7-rpx

pdoa ord o&L," i,q xxr,. ttd.q, xa0ilq oL oxttor.,,.t g6vro.

Kl ,iorepcr, y6pc, &-ni, 8ud rpe?: vexpirOorpouq Eeopdrte-c,

no,) rc&v .luirv6rrrEor, gpoupoi, E,.a"xi;ctot x,, ei.xoorcevte

ror)q r&.ve, xxi" r' xrox)lx a()vq dp0& o&v ),6o.1ou &to&)'ta,

1ua)./(ouve, &vr,.plram,x pri ds gpol_\c ric.).6yy_ec,.

\r r,l,'f.\ol) \I,H : Tr.;.t-to:,\lt,,r:

_-1

PROMENADE SENTIMENTAI-E

[,e couchant dardait ses rayons supr€mes

Et le vent bergait les n6nuphars bl6mes;

Les grands n6nuphars entre les roseaux

Tristement luisaient sur les calmes eaux.

Moi j'erais tout seul, promenant ma plaie

Au long de l'6tang, parmi la saulaie

Oi la brume vague 6voquait un grand

Fant6me laiteux se d6sesp6rant

Et pleurant avec la voix des sarcelles

Qui se rappelaient en battant des ailes

Parmi la saulaie oi j'er:rais tout seul

Promenant ma plaie; et 1'6pais linceul

Des t6ndbres vint noyer les supr6mes

Rayons du couchant dans ses ondes bl6mes

Et des n6nuphars, panni les roseaux,

Les grands n6nuphars sur les calmes eaux.

24

AI>O HXIATIKO) II EPI TIATOI

'FI 86o4 A",p'4ve riq iiorxrec &7,r[8e6

u",. 6 )!"'tep,oq d" 7),ary"d. rd. vr,,{gapt xcvoUoe', t \ / I t \ \ i/T a"\oL/-ax'rougd.Pd., ve6d. xlio rd. xald.vLa.

O),rpep& .1u&ir,(ctv o:;it &rpep"rt Nilp-t &"n&vat.

Il6voq rc)rxvl6pouvcr, odpvovre; {v n),1','1 pou/)\\rt\--\t

lteox xT,o aLq uf,Le; p"TrPoq oTov vepov ro v"dxPoa,

;o:, i,;*7.vr, i, ir),xov, ij1-r'mle ge'Ji)ro

g&"vrxo,1"x )xotrpo ocrv rd y-,.$v,., d,;ue),xt 6V{\o,

Pl :i.q &"i?,.rq r&xrcg pcr-(i (]plvtiwctq,

no,) r& ,pepi 1-r,-t.l,dv xr, i pr,& :iv &;,.1,1 Np&lovl,

gtox &xd riq'ur#q, r'ro,) 6),.6povoq n).avr,6pouv

ctt.gvovlxq ip n'itryil pou' xai, r6v 'ioxr,<ov fip0e

td &.,pey^yo o&pxvo, ric, iorxteq vd. icyi. -2e,.

r!-< 86o1< &vq).tls piq o:& flcop& vep& :ou

Nui ri yr,,$gapu, ,p"to' dni, rd" xa).&.p"rx,

;' &vor.yrd. voJgapcr ocd &'rpepo xiLp"x &xav<':.

\tFl't'Aot,.\)ll : TE t.tor,\ l't,.rr

25

.\tTo TH )t'.\.\t)f H

EPOTIKEZ TIOPTEZ

FET'ES GALANTES

ltAl,trt 1tt69

LES INDOLENTS

- Bah ! malgr6 les destins jaloux,

Mourons ensemble. voulez-vous ?

-La proposition est rare.

- Le rare est le bon. Donc mourons

Comme dans les D6cam6rons.

- Hi I hi ! hi ! quel amant bizarre I

-Bizarue,je ne sais. Amant

Im6prochable, assur6ment.

Si vous voulez, mourons ensemble ?

-Monsieur. vous raillez mieux encor

Que vous n'aimez, et parlez d'or;

Mais taisons-nous. si bon vous semble ?-

Si bien que ce soir-li Tircis

Et DorimFne, i deux assis

Non loin de deux silvains hilares,

Eurent l'inexpiable tort

D'ajoumer une exquise mod.

Hi ! hi I hi ! les amants bizames.

li)

OI tA@I},IOI

-Nlrc&! Ka), i poipe y"a.c.lycve r'e(i."Av 0d).ere, xe1ahovp"e iL"alrt;

-Znxy[x "i rp|rxo q,6pr.npdvcoq.

-'OpaTo 'it ox&"'tto. Aor,rdv Lp"np6c..

'O ror,oq 1q"vv&.cscoq xxi. 6 xa,.?6q.

-Xi! 7"1! 7,t!' A^oyo'rl, eupdvoq!

- "Iocoq.'A)J'& rpon&vrcov ipeod46

&.Qoyoc.'Avdx*0ev iSea)'ror{6.

N& neO&voupe rtbpu i)'&te.

- llepo6repo eip<ove,ieoce, Oxpp6,

:rapd. (,or, x&ve:'e rdv rpugep6.

Il&.Qerc, N'5pre, &v &yan&re.

"Eror rd pp&8u xeTvo &n&v<,r oiy')'67, xxi. o't' &v0"4 &rc&va xa1,.oto[,

8ud icepiep',ror, ipcoteupdvor,

&v ap a r'xv e ; lt o,. o (lireutd

O&vxro, xt &nop-eivxve yr,' cr,jrd

7it y.L! 'trt!- xa,x yolreuprdvor,.

\!l--l \,DI'\rH: K. f. K \P11)l-\KH)

29

COLLOQUE SENTIMENTAL

Dans Ie vieux parc solitaire et glac6,

Deux formes ont tout i l'heure pass6.

l,eurs yeux sont morts et leurs lEvres sont molles,

Et l'on entend i peine leurs paroles.

I)ans le vieux parc solitaire et glac6,

Deux spectres ont 6voqu6 le pass6.

-Te souvient-il de notre extase ancienne ?

- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne'?

-Ton ceur bat-il toujours i mon seul nom?

Toujours vois-tu mon Ame en r6ve ? - Non.

-Ah ! les bear.rx jours de bonheur indicible

Oi nous joignions nos bouches ! - C'est possible.

- Qu'il 6tait bleu, le ciel, et grand, l'espoir I

-L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans Ies avoines folles.

Et la nuit seule entendit leurs paroles.

30

AI'G)}{NIATIK H )I'NONITA TA

Ildoa od 'x&.gxr' rd nx}t6,;rou ,rayorvL& xr, ippr& ri, Sdvouv,

8u.\ ioxtor l&,gvov gxivov:.xt (eui,&pu v& Srxp*lvouv.

Ti ,p"x;tx rou6 eiver, vexp&., x,. &x' r' &nq.),6 rovq od,1:.,a

d.)ityw 9l,a[v.rl org]'i-, ro,) p6ir,-c &ypr,xloDw' &xrty"x.

t\ldoa ord n&.pxo ti' na),r.i.l, td iplprxo xel rcorrlcopdvo,

8ud ioxr,o r, &vx0up i(ov: a,. x&notov y6r. gdv e,iru7 r, opLdvo.

- G)up&,oar r&7xd. ta).r,& se 6verpeudvcc ixelvq Tgltna;

- Tcbpa rpdq ;i v& pl por&q &v r& 0rrp.,D,p-a,. xil,i,wa-

- 'f "ly i zapSr& cov '/-a$To ryc dxl,1t"u r' 6vr,,p.d. gov 16 'yer.;

\il, x,. i1 ,l,t1.h Vo,1 n&vrore oti 6,tei,parx oou; - "O1LI

-"O riq &\i7a.orec, ocr.i,piq t"qc 1e"xc, el.nv/-ta.qt ,r,oio v&-'vx,.i

Ir6pa p| or6p* L,sp.tyxy.e,0up&oeu; - 'A),{0er:r r&ve...

- 116( ipxr r6re 6 o')pavdq yxV,&\t,tq xr, i iLnlScr n6o1!

- Ilxet zr, d iiriEcr, ri o,ipavdq 5raUpoq fiv tTet zcepr,(6oer,.

"Etor or& c;c&4vx rx rpe),& o[, 8ud oxriq ne?rrc,qtoi.toxv,

xt \ viLTrx ,46vov &.xov 1, ,; 7r(rpa, zcor) prr,).oDoxv.

uriT.\or'Arrr: NIr.t'ilurr: Nl r rrn.q:rr:

31

AI)O H1\1ATIK H >TNOXTI,\IA

\rb r,xgxo :d ru-rrt6, rb Npi-to xxi r' &8e,.a\6,

ix,pva, ;i o7_'i,p-xra rep&.oxv;6v Euov6v.

'f d.7-eh.tcr. !'1-olw ),'.rc&", til gatx lyo,.w op"rp;d,

xai" p"r ,ltc. r,rti.t ;' ixoitq ;d- t'o"1tx tovq oc,:,oi&..

\rd n&.pxr, tb nxt,.o, ri xpvo xai r' &8e,.xy6,

Eud gavr*.opto;x Lq{,gav itioco ;dv xmp6.

I.i Oupr)"oar, :l p.d0l Vxc, *p nepaou!,n1i

- Kr, &v :i1 1v1:.,d.1:..ar.'i 67q rt o"r,1t-xi.vet;

- 'fd xap8r, ct7,i{,;nt r1q .i,.i gL r&vix ! x:rp8r,& oov t6 '-tr,eq

Ir' dver,po :"iy Q:t1i, 1:,.o,t &x6p-x rr,ve l)\!re,.qt - "O'J,,..

-"{), 'ii )i,ppaolr, y,xpd. ru si }-6g.1xgLro, ,1 ^ao.,.poi.

no,) iSdvcrpe r& 8u6 pa-q or6garx! - t\lropeT.

I[ei<ii1 lccrv i B)rml8e, ri orcgtlil1:.:u. ^1x'),u"v6.

-'H i)',ni8a , ttx"r,p-tvru r,&e,. xc-ri..:d plxUpov oi.t?av(.,.

Ilxpolto,"a r"iSlanav p"|ox &"r' ri xr.,,i.t,tlto. d.o;ay-,1s.,

xc ii vu7:u" r' &Nrvoe :i ).lrpx ro4 ,4ov&7,x.

\ili lr\ot,.\)l l : Tr.;.t-to: Alt,-r:

-1--,

\Jlo f ti \)'.\ \ot'll

TO AIAOO TP.T]'O)"1I

LA BONI|E CHAI,ISOAI

ll.\t,lII lll;o

IN'EST-CE PAS ? EN DEPIT DES SOTS I

N'est-ce pas ? en d6pit des sots et des m6chants

Qui ne manqueront pas d'envier notre joie.

Nous serons fiers par{ois et toujours indulgents.

N'est-ce pas ? nous irons, gais et lents. dans la voie

Modeste que nous montre en souriant l'Espoir,

Peu soucieux qu'on nous ignore ou qu'on nous voie.

Isol6s dans l'arnour ainsi qu'en un bois noir.

Nos deux c@urs. exhalant leur tendresse paisible,

Seront deux rossignols qui chantent dans Ie soir.

Quant au Monde, qu'il soit envers nous irascible

Ou doux, que nous feront ses gestes'i I1 peut bien,

S'il veut, nous caresser ou nous prendre pour cible.

Unis par Ie plus fort et le plus cher lien,

Et d'ailleurs, poss6dant l'armure adamantine,

Nous sourirons i tous et n'aurons peur de rien.

Sans nous pr6occuper de ce que nous destine

Le Sort, nous marcherons pourtant du m6me pas,

Et la main dans la main. avec l'Arne enfantine

De ceux qui s'aiment sans m6lange, n'est-ce pas ?

36

E'l')I; ITO |IEI)NIA TCIN KAKON

"E:.o,.; orlt rcio?t :Gn xa.xtoy y.ti. o:foy p<opd-,v :i nii,o1tt,

tr,'i., vi" q.,=ov'l,oc,'.tv iv i-vv'i tr-xpa. p"t",< 8t 0d'" ),ei'.],,.,'-rv,

v&- 'Vq.o:e N*.noreq oN):ripr,tL, pL& tpupepo). iij..otvu.. . .

''Eto,.; 0i. nc,pe'ti'itxo:;e n,p&.o'. ya\. ,pa.r.Yp,,L, o:r., Dp1,po

=),v'i.otrr, rco,) tdv x,jlepvd" 'trxprt1,e)oiox i 'ELrib'a,

V.[io 1vr taoplvu. &.y pi.l xrl,.:oiv, xuJ t l"Sr,, &v 8iv p&q {dpo,.,v.

-\e,pdveq pi6 ,rrdv ipc,-,ra-, o&v o' 5vr praDpo 8cro.rq,

r-iv rpugep&8a rouq oi Dui., NzpSltq yuq 0' &v*8i,,,ouv,

ilpor,a Eud &-1E6vr,cr, ro,) ^,,)rux& )icr),oiv pi6 oiv Lortpa..

lir, 6q i,c}, tov Koogo; j"e p&c 8er,7:eT ofi':r1pdq xo"i r,ercgar&-pric,qi;1g.1')r,.)x6c' :[ J:ra,. ir,& p&q ii zpi.rirltou; &v t)r 0d)rer,

va 1l.&q 6,ly1pi-,1g,- 86veta-1, xxldtc. no,) pr&q yo,iEei.rcr..

NIi tdv nr,d 6pzTo xa). pi rdv nld i,epd b'eopd 6vorpdvor,

-1rti &ppai,1 Er.apzvtdv,,q. &-?Vano.r,r,a o& 0)" p&,q friver-oti. n&.v;a.0& i,e)'rrUpe, o'l}i zxxo 0)" pd,c Serr'r&!er.

Alf-.s vd. ri Zeruioire rLi, rcp6ra (t;t ytd.q.ip&:pet

i Nlolpcr, dc repnu.:"/,ooue vr. o[ 8,ri, pLt r' 6pr',.o p\1tx,

7-dpt pt 7igt, t-xi lri ;!, nq-,;8,.&-tr,xrt ,!,Ly-o$i",a.

ixelvov ro,) &yaicl6vra,r, iit, vxL; gt 5'i7"coq pe[,-'q il)ti1er"r.;

\tEl-.{c,I, \)ll : Tt:.t.t0:,\t'P.rr

37

IJ'ALLAIS PAR DES CHEMINS PERFIDES]

J'allais par des chemins per{ides,

I )oulou reusement incerlain.

Vos chEres mains furent mes guides.

Si pAle i l'horizon lointain

Luisait un faible espoir d'aurore;

Volre regard fut le matin.

Nul bruit, sinon son pas sonore,

N'encourageait le voyageur.

Votre voix me tlit: "Nlarche encrlre!,

N{on ctrur craintif, rnon sombre ceurPleurait, seul, sur la triste voie;

L'amour, d6licieux vainrlueur,

\,ru= a r'6unis darrs la j,,ie.

38

TE KAKOITPOT,IE\A }IONOTIATTA

ZL xato c; : g a t1!v a,gov rt:i, an t a

re g'rc xi rti.t ct u- &"' r xrr.., g &o rcta 0). l pt pdv a". . .

'li. 7-epu.xLa" oot urii i^1tvxv 681i,oi.

\t' dxgr;r'|, p t"'t,t t i nc)'.vy"axpep1v a

xat TapaZe lt-gr:(, t& 8u6 6ov V&rt a

p' eiSzve xa). p,:rU '^iwav \ a.i^,^i,.

"OV.t" il,6pga. go-tpi" o:dv re-(oDp6pro.

]I1-,vo toD ),rJltoreve rdv ;p6po

i6 nepra.-7c,1d.c. a()v 6 pu0prrxdq

Tdtnoq' 1:."i "'r, ,gtt'ri, oou toD eire: <'Iiprp6ql 'AN6pz"!>

'H zo'"p8l& pctt "i, goprcpivru i1 .7-o,pegi,,

ix),q.c.F oiv ippq o:,para govxT-"i1.

-\I& xu 'i, i.i&mi, p"e)lo=&"7,a7:r, xvpa,

gd"q &wa,p"atoe yr.x"/it?a. o;'i1 7xgx.

xttiTlop.\rH : Kel:'rtt: Il-l.r.r.lt.r:

39

-\TI0 TII :I'.\ \0f tI

PO],TA!{T- I E' XAPI Z IOTI A

RO MAN CES S,41YS PARO LE S

sE\s llt74

IIL PLEURE DA]\S MON CCEUR]

Il pleut doucement sur La aille.*I\RTHUR RIX{BATit)

Il pleure dans mon c<rur

Comme il pleut sur la ville,

Quelle est cette langueur

Qui p6ndtre mon ceur ?

O tr.rit doux de la pluie

Par tene et sur les toits !

Pour un ceur qui s'ennuie

O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison

Dans ce creur qui s'6cteure.

Quoi ! nulle trahison ?

Ce deuil est sans raison.

C'esl bien la pire peine

De ne savoir pourquoi.

Sans amour et sans haine,

Mon ctnur a tant de peine I

* [3pd7er, o,:1at]" artst 16):11.]

44

KATI KAAIEI

Kctt x),xte,. pic ojv xapSc& pou

t"xldc. pgiT-a cr:i, 7-apa.))"v si ga.gx(,", &')t&-,,t",,,,-,,

otpa.^;y[(et iv za,pDr& pL,ru;

I' ),, Lxo o : &(et i, $ p rry -i i6t-n Ti, o:& xepapl8r.a'

orb,v drygp1,)tu7-i1

ri cpayo,rS&.q, \Qo l"r,;

K.)'xit"a. - tr-a pi" q utrt t

xap8r,&.q pu-p yeor.ogtvr,q.

N[1no-c xa"pl ]- &r,.ori.x;...llovCo 7aryiq xir[x.

Kr, eival 6 r6voq repl.octoc.,

v& piv 'qtpe,.q ywr[

7-t'tpic, &ya.xr1 :ii lLtooc,

oL xu.l.* xx"r,gi,c. r,eptoooq.

\tFi-t'.1qr1,-ir11' Ko:ru: I i.r.t.ut-t:

45

NA K,\AIEI

\&, /'aieL piq oiv xzp8LL pou

zt) o;iS, r,(,):r, 'td. pg|'yeL. . .

llrtd" v&"'v' qitl}i -uol :p!7-et

i, rtxgx cl\q tlv zxp},.&. go't;

"O, 1),.uz.d6 i17oc, ailq gpol-itc

&.n' :liq oxetrlq no, ,orx^1i,el.

l'r,&. :)rv xg "r,p-i., gwvi,q,].t.ty-i1c

i\:i, rpa..yo'.t8r. dq ppoT-!61

Llt:rq t"i;ta vd. pplT-e,.

- pn t xa"pEr,e" 8iv &wd7e r.

I} rp6Scooe xa.\e[a\

"O7L. "A8r.xa zrr.rvelq.

,lh-tlI|.\'/.. ;oLL 'x.t./:\ tlt,Ll/-tr x''tL66c

8lv tir ZtgeG y,.a..-i

8 r4o c &."1a-^'r1 :i, pLo o q-ii 1'l,LQr, oov xpatt;

rr r.r'r'Aop.\rr{''l'l: r-ro: At't,,r:

47

ILE PIANO QUE BAISE UNE MAIN FRELE ]Son jr4etLx. irnporturt d'un clatecin sorune.*

P[,'TRT-LS BOREL

Le piano que baise une main fr6le

Luit dans le soir rcse et gris vaguement,

Tandis qu'avec un trEs l6ger bruit d'aile

Un air bien vieux, bien faible et bien charmant

R6de discret, 6peur6 quasiment,

Par le boudoir longemps par{um6 d'Elle.

Qu'est-ce que c'est que ce berceau soudain

Qui lentement dorlote mon pauwe 6tre'/

Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ?

Qu'as-tu voulu, fin refrain incertain

Qui vas tant6t mourir vers la fen6tre

Ouverle un peu sur le petit jardin ?

'k l' I I 7.oc fipoitvgar'i, i7):r,pL; x)'e,.Soxvil'tl,tlrtu'i;1.;r,poi)

48

TO IIIA}iO IIOT TO XEPI TO AI|NO

'li x,.&yo no') sd 7-tpt ri, ).ryvd guieT

&"-poqri^y.ie," ord 8ei?tr rd rprewaguTrll,ltrt\r\/

v.L e,tc. 6uP6ll,to a\,/d.?Lo, 6x\ qr,o gae?oltt-\il- e\a v"olr-iteal a"?"/Jxt"o Nt QPl"Lo xa-t 69d.LePo.

N)t!t0 e,., 6),o E lorai,p o, x).r!1er. 8e r).&, iv* v,j po

oritv xct,:td;to. ,:.oi x&1erc"r'Exelvlq rd p,jgo...

'l''. y&.'oa,., )'tx,,to Lrs'!t, r,o[ F.a,g.t,"xd. iyeq napet\t\\\\\/

ao elyd.L pou To qa6/-o "(La \d- To vc(voupr6erq,

ti poU Odirer,q, oxr.ntL "il.ty.i.trute, 6)ro 7!pr1,y,jpr,opa au"T.et\6, ri. 1t\.e,"ci o| pco'rd -xxi x&ra. &tt' rit nap&0upo {,p1eoa,. vd. op"ipe,"q

xa.r&. ri.,rt xilno- ico,) dprer,ve Vt 6ox\oL/a1:);

\tFt't'AoP.\rH:'l'n t.r0: .\lP |'

.19

IIjOMBRE DES ARBRESILe rossignol, qui du haut d'une branche se regarde dedan^s, croit ?.tre tombd daru la rit,iire.

IL esl au sommet d'un ch^ne et toutefoi^s il a peur de se noyer.*

E. ROSTAND. C. Lle. Bergerac

L'ombre des arbres dans la riviEre embrum6e

Meurt comme de la fum6e,

Tandis qu'en l'air, parmi les ramures r6elles,

Se plaignent les tourterelles.

' Combien, 6 voyageur, ce paysage bl6me

Te mira bl6me toi-m6me,

Et que tristes pleuraient dans les hautes feuill6es

Tes esp6rances noy6es !

* [Ii &186v1, r,rit ttorctirat &.ri iva xiraS'i, L71i&, ()appe? t<iq i7-et r€ou oro ro:u;tt.

EivaL oiv xopvcai, 1ttd"l pe)"zvrEr&-c, xt 6gac. goflU'rar. rcoc 0& ;r'liei.]

50

NIE) ITO OOAO IIOTANII

IIi< otir lo)d ro:&.u,. &nd r4v xuraTwd.ft'(oxtoa &r' ti Sdwpa re1l^tvet o&v xezrvL&.

ivdr f1i& ora &i1Or,vz. ;d. x).ort,.x

orel, &lo,Lv : i, r guy 6,,t,. x.

Ilooeq go?ta, }w"p&.r'q, ord oNo;ecvdv cci:dv c6ro,

riv iSro La-,yrd oov 7).co,,,t"d xL ioU 8Jv elSe-c,

iv6j 0& x\dj.\p.\t 6aa ,lr,t d. qv)rl.tbp"wa

0).r,ppdve6 o[ ;tvr.ypiveq oou iinlSeq!

\t l-r'1.\oP.\'tI : .\.tltt tp0: II rlpolt, rr

51

\II]> 'TO

IIO IATIIfi-,.'t:r, lzlo7..i,l

i\lic ord iroax1L r,olt'/,q 0oicioel i, xutx7,v,.x,dto&t u-xmtitq;eIxtye,. rdlv SdvEporv "i, oxt&,.

'liNeT gri).& Ly.J, nwlo o:' &.),."r;0r,v& r&. xr.dlcxo t ev *1.11,1' 1 t d. t p,. t^y i 1y I a.

Il6oec gr,giq,8r,c"p&t1, t& pLzUpcr crjt& vep&

lj'<,>Vd o' Lu-c.0pegtl.oqv x,. L6tvx'iv6 '.],,'aiipi-< or& ruxv& tclr, ,gv),t,a lp^rprr,ioave 0ir,ppdve-<

ci i)tniAe: oo,, ,,t n,r(,.1-eyeal

ME1'.1(t)t,.\lU : .\_tI t t pO: I I()t,q)).p.{:

53

CREEN

Voici les fruits, des fleurs, des feuilles et des branches,

Et puis voici mon c<rur, qui ne bat gue pour vous.

Ne le d6chirez pas avec vos deux mains blanches

Et qu'i vos yeux si beaux l'humble pr6sent soit doux.

J'arrive tout couvert encore de ros6e

Que le vent du matin vient glacer i mott front,

Souffrez que ma fatigue, i vos pieds repos6e,

R6ve des chers instants qui la d6lasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma t6te

Toute sonore encor de vos demiers baisers;

Laissez-la s'apaiser de la bonne temp6te,

Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

54

CREEN

N& xai, 7i.,,rio68Lcr xai xa.pnoL, tx gi.17o xcri, xiov&pla,v& xc 'i, xa,p8l4. prru. no,) ,))v l-r,.n&, y.:,tr.d- .'r'd. od.., xa.i g6vo'

l-tl r-lv -1eo7-i.oe=e pi t& ),euxi t& 8,r1, oxq'J-|.pw,

xct), rd etc,t7-it, d" ,p"o:ca,sxq, ri.,8drp.., p6, &q eipp&veL!

"Egraox &r,' rb Epoo6ncryov &x61n oxenaogtvoc,,

mor) soD 6p0pou rd.,gltoi,,p-xta or')1v rirlrl pou zcxi,clvouv.

'H xo$?q.o"it gou, ortpiere, or& rlrSLa oac neop-!w,,

vor dveupe'-,teT &xp$Lc, o'rr1p6c, no,) 0& riv iaiagpcioouv.

Icd vdo oxq or\lctq ortpierc v& l,eipor rb xe,g&)t,

no,) &rc' c&. orepv& g,.ki,ruo;a pov[\u d.xip,.6 &xltpx,

xt &.q'qo:;e io &tt' rlv &ycrOi goupro6vcr v& pep<iroer, -ru &.,go ^i,o,.t7&..(^ere,,.r i.f. rdv ,ircvo &q ippo ).[yo!

Nli'f.\o1,.\)rl:'l't:.t-to: AIr,.r:,

55

STREETS

Dansons la gigue I

J'aimais sutlout ses jolis yeur.

Plus clairs que l'6toi1e des cieux,

J'aimais ses yeux malicieux.

Dansons la gigue I

Elle avait des fagons waiment

De d6soler un pauwe amant,

Que c'en 6tait waiment charmant !

Dansons la gigue I

Mais ie trouve encore meilleur

Le baiser de sa bouche en fleur,

Depuis qu'elle est mofie i mon ceur.

Dansons la gigue !

Je me souviens, je me souviens

Des heures et des entretiens,

Et c'est le meilleur de mes biens.

Dansons la gigue !

Soho.

56

STREETS

ll,.xorc d y_op6t.

' ,\^,,1,Trt-.;6q, dtt' ().g. T'r1c., ai. p&rtx rf1;,

rud ).crpLnpi. 2,. &.x' t' &o,po r' &,)tr1)t6

uq":ta rc.,i.t b'i ooU 'lexxy xx),6.

ll,"&.oce td 7,opot.

tr{i s' &l.L6xo:&. rrlc rd. gepotp"ma.

il, ,yaty-i; &rttn,.\e Lgaor"i1.

" A1, rL cpd).a ico,) :rpxv i.,t' air&l

ll,.&.ote 4l y"opot

NI& poU &pioet &"t"6p"x mr,d no).,)

-ot-iv xa-p8r,& pou pdoa &.,g6rov rcd0ave-

&x' t' &v0(to'cc,p"a rqc. rd gr,),i.

flro.cre it 7-op6!

'Il v& 0up106, v& 0upq06

&x' ,lq 6pe6 zr, &tt' riq rt^yNilr,"iq.

-Eivar. ol &yx1&. pov r' &yx06.

l1w.orc tb y-opo!

XIETA OPAIH : TU,T,I(I: AIP,A.:

57

AII0 TH 'I'-\,\0f

H

@PO]YHZH

SAGESSE

il-\l,t:l t(.\1 13t,)'!E.\,\u> 1881

ILES FAUX BEAUX JOURSI

Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauwe Ome,

Et les voici vibrer aux cuiwes du couchant.

Ferrne les yeux, pauvre 6me, et rentre sur-le-champ:

Une tentation des pires. Fuis l'InfAme.

Ils ont lui tout le jour en longs gr6lons de flamme,

Battant toute vendange aux collines, couchant

'Ioute moisson de Ia vall6e, et ravageant

Le ciel tout bleu, le ciel chanteur qui te r6clame.

0 pilis, et va-t'en, lente et joignant les mains.

Si ces hiers allaient manger nos beaux demains'?

Si la vieille folie 6tail encore en route ?

Ces souvenirs, va-t-il falloir les retuer ?

Un assaut furieux, le supr6me, sans doute !

O va prie, conlre l"orage. va prier.

62

OI f,\YKIE> NIEPE'. OI ANONIE)

Oi y).uxliq pdpeq, oi. &vrt,p,eq, tqe yyx,'t tiLl pdpcr

xct). rpdpouv, v&,, ori.q 7a)'xweq tic &vr4trri< ric 8rio4c.

l()reioe ti. ,p-&:lca oou, qrl.iytd.,ltvtr-"i1 1.:.:r,.t, x,. (r,* ptot:zccr.ylDeq oriye,.6 ner,paop6q. €)& xo).aoreTc, r!u7-"{ pLou!

"Oio dge1,.1crv, xa0d6 xupacuord y-a)'ai;. ,g).6yeq,

r&. x)i,y"xtx 6),or Sdpvov, x s c;r-}, ?x/-\, i'ji,,x. );.;^,,d*tu"c,

ri, oi&.7.,M 15, ft.1pdrv, Ncri, cdv tt),6y)'o-',xo ipo)'eDcrv

tdv o'ipxv6, tirv pouoLzi, o,lpav6, tr,,) oi ,ga*a.let.

"O gp[x-41 ii g,1.1g, &,pyi'ropr, xai Sdvovtaq ti 7-ipr.u!

Tcr cfpal* p*q r& AUpu,.l &v rdoouve pop& or& Xric, -o'toTxoovt

J'd n&0.r< rd na),rd &v (1r&er va x&e,. dx6p"a rtpu

Xtpdgo,.rv &.n&v<,t oou: Tpcoor&.4ia.vd. v& ri.q oxorcboer,q:

NIr& dgoSo i'rqpeprp cxt'"r1gii -"'r1

;"niprxr1, ri, [dp<o!

"o npooeuT"{oou" iv&vrlcx npdq rrl 06e)J,a, T,poc,grly$t6oD!

\tET\Ol'\ril: -l-Er rU: .\t't'r:

63

IECOUTEZ LA CHANSON BIEN DOUCE]

Ecoutez la chanson bien douce

Qui ne pleure que pour vous plaire.

Elle est discrEte, elle est l6gEre:

Un frisson d'eau sur de la mousse !

La voix vous fut connue (et chdre ?),

Mais i pr6sent elle est voil6e

Comme une veuYe d6so16e,

Pourlant comme elle encore fibre,

Et dans les longs plis de son voile

Qui palpite aux brises d'automne,

Cache et montre au ceur qui s'6tonne

La v6rit6 comme une 6toile.

Elle dit. la voix reconnue.

Que la bont6 c'est notre vie,

Que de la haine et de I'envie

Rien ne reste. Ia mort venue.

Elle parle aussi de la gloire

D'6tre sirnple sans plus attendre,

Et de noces d'or et du tendre

Bonheur d'une paix sans t ictoire.

6:l

AI(OII'|E T0'f PA f OI"AI

'-r\xoDote ld :pz.ic,,j8l, no,) ^,,r,& yg?\ ca-q

"i),,tz,5rt:u" Op1veT o d. grrr. p,1 1rfi '

elrt' &ti,t),i y.,, gi1evtxi, xc it&),u,gpo

yt' iv a.: p,.' y _L r'.x rrll v epoi ori, 7"i,ir' r,l.

|v<,ro;"{ oac, "i, ga^r"i, (w d.^,,xr"r,p"iv"r1 oxc,!)

6prc'r-< gopeT rd. tpirw. a'iriv riv cope

oilv ipgr, 1"ipx' dtorooo r[ r.ep"i,gx'r"r1

oi'v riyc' r"r$ Ay.o4-a eltxc xa)t:cit?x.

Kx)" pdoa. ori,q pxxpr,iq rt,.t7-Lq roit ntx),o,-t r\.cno,) ,rpduer, oroi; ,g0,.v6mopou r' &.ytp,.,

x?{}er.. xxi ri,v xapSu& oaq ro,) lagvt -lera,.

:Is EeiZveL;)7v &)'dOelcr inir d.odpu

Iiq ),der, i1 gc'rv"f n1;,i;1 iyq1,yr,pl.ox:e,

6rr. i61i ytt-q elvru \ xatoovv'q,

w itt &x' it ,p\rlo w &n' rd p,trsoq rtxr.ne

o&v ip0er, 6 0&.varoq 8i 0' &lropelver..

Ko.i, 1c&- { 86(a &x(tga- od-< prr,).e?

v& pf i1r&,c rotlir&", xt &n),i- vi l"iyserc,

^7.i ya.p,,uq ).der, Tpuoo,jq , ^i,.i" ri, 7apd.y),uxr&-c ei plvrp, 8[7cilq v& vcx'ip e4.

65

Accueillez la voix qui persiste

Dans son naif 6pithalame.

Allez, rien n'est meilleur i 1'6me

Que de faire une Ame moins triste !

EIle est en peine et de passage,

L'6me qui souffre sans col6re,

Et comme sa morale est claire I...Ecoutez la chanson bien sage.

66

AeT0eite i, ganoi.),a,;ro,) oi &liio :q.,:i, irt0x),&,gLrt r&,,rcc.,:' inLprdver,.

)ipre, ze| Elv ei.v' &'),),o &i td vd. x&rop"e

x&"not a'i,..,7-"i, "i,ty oreoo 0),r, ppdvl !

flr.,vd. :r,,5rrt 'it WX'it no,) 8tv i06pcooe

o:'i,v ittxpz ;'r,q xori {v rr,d ,p,e i&kt1,Nti r(tor, ,16q od. A6^itx lF' &.xr.,,ictre torit ,ppovtlto rpz^,o,j5'r, ro,) o&,g l],,&l,Ler,.

\rF]r-\o|.\)H :,\_ut I I pO: llOpOt.t,r:

67

,{KOY'>li. titN' o )I{ofTo>l

" Axovoe, ei;i 6 oxr,r,i6 no).') .)l.tN6q:

\iy y-ttl.o:,, 6rti1 ).j,r., r.t"pi ^1,"i. t1). 6o gi),??r.\<,).

'l- 06., &,/.7.'? ?i, ;, ito o E,"a"x?ctry-6q. . .

\e p i,"z- L 7,.^,. r,).), o :'t 7.1, p,- x &it &"v ay

l'v<,.,o:'|, orr'.t el.'r' 'i,,gt:,'ri. fut iyxrrp"il;)6V<o. 6.7- /-?.;l.a, 1(5?a- r,x.Tt-6?t'l"q

(1 I xg 6 g,,'. t" 7 "" l,g t" ).no"prf i 6 p' rpr1,

Vi ir)\ 'i,;t),,.u. ='r; i, irapo"rl &.ropevec,

v!. &,;' .-rfl rttxpr.qil vll 1!n),11'1 iy tr.'t7-i,

;-r,,1-, 5 7r, p : *.et o L 7 -,,v qa i1 p r',.t d1 i p,.,

v.,.i x?'t?e,. &;ro jv lx\qlpr1,lv7i,,p-w 6et7-vzt ri;t d):ipew. ob &"o:1g,".)

,\d1er, I Ztxo'loitivrt orr'.t i, gi,ovli

;tcfq i lori, p.xc, e7.ya,. ii nx.Vl,6l.trrr;

xu.\ rotc^ e,]$')q zrr,) i,}avxtrrc,,!xvdi",

rL p"tooq Ne-i ri., ,p()6vr:,, (tt a, rd. op"ivec.

-\i.1€;. 1io,. ). 3 ltix, v u.' y u.,., 6T,,l,.0 q u-1i() ? ai,

&n).6q, xr. &v r["no;a D]v roD 'yet p"elvet,

^ 1

r. i- 7 -p,,s 6 1 ri., a " i &.gct t c, I 6-[z :puge pi

iro,) 8l7coq vtx"qAer.et T iv eip{v1!

69

ldlo,, tlv ;i1 rpa*\t;ro,) 6)'o t' &r).it

it L,;'.0t r.&.g,.o )r{et, xai, 8} oconxt rct.. .

"E),t-,:r, rpuT-); 8iv !7e,. x,.i.t xa)r6,

nepi pu&v ii,):r,?),[yo v& y),uxai,rer.

Y'u7i 0),u1-11-L tvy xo.i. nepuctt,.xi,

;ou DiTcoq &..it"v &7-t'rpr1 $no,ptpe,..

'',\x,t' -t ;i,'t ixoreprl civ il0ux{l'' -\v-rttoe;d tper.,,i8l rooa" t'.ipel

\il.t'f \ot,\:il: 'l'E.r rrlr Art,r:

71

I LES CHERES MAINS ]

Les chdres mains qui furent miennes,

Toutes petites, toutes belles,

Aprds ces m6prises mortelles

El loules ces choses pai'ennes.

ApGs les rades et les grEves,

Et les pays et les prorinces.

Royales mieux qu'au temps des princes

Les chdres mains m'ouvrent les r6ves.

Mains en songe, mains sur mon Ame,

Sais-je, moi, ce que vous daignAtes,

Peirmi ces rumeurs sc6l6rates,

Dire i cette 6me qui se pAme ?

Ment-elle. ma vision chaste

D'affi nit6 spirituelle,

De complicit6 matemelle,

D'affection 6troite et vaste ?

Remords si cher, peine trds bonne,

R6ves b6nis, mains consacr6es,

6 c"s *.i,l.. ses mains v6n6r6es,

Faites le geste qui pardonne!

72

TA XEPTA

Ti 7tp,"a r' &xpr.g&.,8u2& pou ro,) drvctv,\/

oQaLx 6?a-11, VLL?U, V-Lv"Pa,

xt iio:eg' &.x' b,c. t&.\uv&"otva y),,.orp"ip"aw.

Nt &x' 6ta xiltx:' &vtepo. xooy"v-&..

"To:ep' &rd r' &-gxZo$dla xx\riq &lLpou8r,iq

w &ri rr.,i.tq ;itnr.,,..tq Nt &.ri, r& ).1prdplcr,

?\ (,.y.d. 7-tya n,.it ro)i,) Nr. &rc' t6v itapcrpru0r,drv,Nt/\tt)t/t

l1o)) 6[voll,/ouv 1d_ o\aL?a- a a\qT"fllte,)d 7ePLa.

'Overpeur& ylpw &ti,,ary"tva d.r&vctv &n' {v ,lu7i1 tgot.t,

v1,a ri, -idpco

iyd r[ 0&.'7-erc xa'ia8e73tv& eimeTce i\S ,!u1-'itq pr.ou rcoU p"o.gxllooe

ltiox o' crr];oU toU t(top"o,l fiv Naxoilp.ia $o'i1;

l-a'tra elvxL ,!ip"a td 6go.1:..a oepvd nc,,) ri., iavoi..1tt,ti

6' )VTlnet..t". op 1.p1. ;\e' )v7.71y.\a-

gcd,q L,lrcr'i10r.xq, gttd.q &,;'|pxwr6. &ya,:-qq,-\./:)/\/6To?\frlc rcoD ol\tx. l-tou 6(fi6(vou a'rf, xa" 7cc(tpvet V\TPLL\C;

' Aianlptdvcr ptou dver. pa, 7-e p &u",.a ltot &..,'tu.o p-€v a,

it6,ae rxvd:p,.e, no0riti Sappd pou io6,

ri y-ipw ait&",:& 7-tpw xira. oeicr&" p,o,t y-tp,,x,

x&.gere ) 7eryow,it"Lx xoi.t ouyT.copei.

\rE'r'Aor)-\) r I : Iio:r'tt: ll-tr,ut-r:

t)

IJE NE VEUX PLUS AIMER ]

Je ne veux plus aimer que ma mEre Marie.

Tous les autr€s amours sont de commandement.

N6oessaires qu'ils sont, ma mEre seulement

Pourra les allumer aux c(Eurs qui l'ont ch6rie.

C'est pour Elle qu'il faut ch6rir mes ennemis,

C'est par Elle que j'ai vou6 ce sacrifice,

Et Ia douceur de c<rur et le zEle au serrice,

Comme je la priais, Elle les a permis.

Et comme j'6tais faible et bien m6chant encore,

Aux mains lAches, les yeux 6blouis des chemins,

Elle baissa nles yeux et me joignit les mains,

Et m'enseigna ]es mots par lesquels on adore.

C'est par Elle que j'ai voulu de ces chagrins.

C'est pour Elle que j'ai mon creur dans les Cinq Plaies,

Et tous ces bor.rs efforts vers les crclix et les claies,

Comme je l'invoquais, Elle en ceignit mes reins.

Marie Immacul6e, amour essentiel,

Logique de Ia foi cordiale et vivace,

En vous aimant qu'est-il de bon que je ne fasse,

En vous aimant du seul amour. Porte du ciel?

74

OEAQ ITO EFH>

Od)rco ord tl'ip, 1to',x72;iv )lxpix,' i"yxicin, ri1 g'r6|gx ttoD' -.i?) &r' ain"i,',t, xxle &'t,l;q &..itttr,

eiva,L o&.v 1pe,r: itr,i., tti-: e7-et 3zlp)'q0ei, oi.v Lwoki,,

;to,) pr6vo pdoco {; }qtrr,c pcrq rpd: t-i \lctpi* ge.i"1opo)riei.

l'.z ylpr,'h)xetvr,t d-elTvor rd L\eoq ordv i7€p6 pou,

yd. 7-xpr1T^riq t ot- =x-itgx:a, itoeq $,rci.eq,

oupic6vr,eq d: xzpo'riq.li,t,oq gol oti; im,peo|eq.'Exe iv1 &"zrt5e,. lr,8!r,c'i, ,vt, zx). 1.,8'4iei ilt').rr^yt5i1i, ,fo'r,

Kai xcrOciq :i,l:.,o,w Ltovoq v.xi. VL xaxi.eq &x6,gr, oi"i,v ,4'ty'i,

1:-L 7-tpru drcei"lt"p tr-u., pr| (a)'roprdve r*. p.&na oro,)q 8p6pou q ii,q &oi"orla"q.

!p0ev'ENeiv"r,, 1t-oit7-x1t"l1),c.roe l& g&:r.a-.ora.il?atoetiy-ip,.x pou.iL& rprne,tT-'i,

xx)" 6roD 'pa0e r& npdrct )ro,itx .iia)'arpei.a-q.

'F,xei.v1 poD 'p*0e ve. SdTopat 6,;,. rl.xp), t)p[oxa ti$ iar,e*oi. u' i.icr-r,Gt ri,q ;rdvte a,jrlq ).apop r.t,.Lq oriv Xraupcopdv.,'

xa.i&v xpoorqldi,,itoo;d pLnopci, v& td.,'upe6co t.) pxpt'jpuo ri,qn)q.1i1c,' Exe iv 4v nrg aN&),eo e,'Exettrlc b''ivap1 g' Zy * o,p7 r d. tcl pct l<oopdvo,

'.\ i-ti,i.uvs 4 ll crp ix. .i ep&-:'r, oio [a.v ].^,'xn' r i xti'g-eor"r 1,

i)J,o.,,1 &;u68eu[1 i,qni.or"ric, pcrq (ro1pi xr, ilzepD[cr,

6,r,. Na.)ri.t, 63,. Sitozo)o, (,t a rd- pttopd"r. .iti (tn),o pou &pzei

vi )i &..,,e:t6 &-'rrN),ercttx&, 6 &^i&rr, r,):ip'1c., I[i.].7,,1i.1pq.v['v..

\lli'l,\oP.\:ll: -['. Ii. Il.rtl {rrilrtl.'

75

IJE SUIS VENU, CALME ORPHELIN]

Gaspard Hauser clutnLe : *

Je suis venu, calme orphelin,

Riche de mes seuls yeux tranquilles,

Vers les hommes des grandes villes:

Ils ne m'ont pas trouv6 malin.

A vingt ans un trouble nouveau,

Sous le nom d'amoureuses flammes,

M'a fait trouver belles les femmes:

Elles ne m'ont pas trouv6 beau.

Bien que sans patrie el sans roi

Et trEs brave ne 1'6tant guEre,

J'ai voulu mourir i la guene:

La mort n'a pas voulu de moi.

Suis-je n6 trop t6t ou trop tard ?

Qu'est-ce que je fais en ce monde ?

6 ,or. tous, ma peine est profonde:

Priez pour le pauwe Caspard !

* ['O I'xtortp \ciulep ;p2.,'ou8i:]

76

HPOA TO AT''fTXO OPOANO

'HpOcr ri D,io:u7o i..,pgevd npdq to,)q &v0pd,rtou6,

;d. 1t-ar,.t tto'-t iJ-:i,1:.,epx g(,ro el.'tr,x rr).oUro i.r'ri,

npd6 to')6 &v0pcir:rou6 f,pOa, o;o,)q peyi),ou6 r(tnov1

o[ &vOporrou 8i i"Li lppcrv tov1p6.

IIi6 orcr ei.wtoi. ,rLc,v 7-g6vca" p"d, )'.x7r&"pu. v(.a,

:' 6vo,p,u .rlq:r,rxv &y&trr1, 6qte!

K&le1,lvxtxa. ,p-' !xx,p"e v& t4ve pploNco ttpatx,NaiLd" ^flxtxa 8i pi pplzev dpopgov ipdl

Xopiq irecp[8a, y1'tpic. ',d"'7_a: pao')r&.

ru &xop.x 8[7,<,lq v& eT.pxt icxu,.x&-p,.,

n!ya, otd,v r6),ego i,t,& v& rceO&vco' &).),.&

N,- tt O&ymoq Dl poD 'xa,ge ri1 7!pr1.

'Ap.;& no),.r) yevvdOlx* 1 no),.,) vopiq;

Ti f)d),co i86 ro,) prdvco;

"A7.1 ioei6 6).or,, 6 n6voq pou pa06q'

xapaxxt,lote :d @ed 1r,& td Suotutrr,opdvr-,.

xlET.\oPA:H : K<l:rH r fI,r-r--r-u-r>

77

IUN CRAND SOMMEIL NOIR]

Un grand sommeil noir

Tornbe sur ma vie:Dormez, tout espoir,

Dormez, toute envie !

Je ne vois plus rien,

Je perds la m6moire

Du mal et du bien...6 la triste histoire I

Je suis un berceau

Qu'une main balance

Au creux d'un caveau:

Silence, silence !

78

ENAI BTO}'>, I,IA}'POT YTINOI

"Evxc pu"O$q, peDpoq ri;tvo-c

ri,g,et &n&va oi Io{ pou.

I(&0' iirriSe V.oi), v-oLl-L"li6 o1).

l(&.$e i-ro$u rgv&" grtt.t, y.oiy(),).

Ti.rrne 8i pidn<,r nr,&,

7&vov.-xt riLa g.Liq ori,):ipr,td x*)rd Nai ti, xqy-(,'...

-O 0).r,pLprdvo rcrpz5r60r, I

Elpar o& p.td. xovv,.x\//\t

T,OD a',td Iept TllV )tO\\a.€L\\

6TY)'t x?D?'ri 61tfy',t q..

l,omd!... pr,).r,&!...

il r,r'r'.1 (I)P.\ !H :,\.\tr r r p0: I I < lt,o'r't,-rr

79

ILE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT]*

l,e ciel est, par-dessus Ie toit,

Si bleu, si calme !

Un arbre, par-dessus le toit,

Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,

Doucemenl tinle.

Un oiseau sur l'arbre qu'on voit

Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est li,Simple et tranquille.

Cette paisible rumeur-liVient de la ville.

-Qu'as-tu fait, 6 toi que voiliPleurant sans cesse.

Dis, qu'as-tu fait, toi que voili,De la jeunesse ?

[f pappdvo oriq Bp,J(d),i\eq :ir ler:dpppro :oi 1873,

cr\q g},,:ctig Petits-Carmes. (I.t.3.)]

80

'fo f A,\AN0 0r'PA)io

'l)., "1t)'.tvr, o:.tpu,v|.t '1. "pd. &,rr,it&.vo pou

1zoil "1'"oP'[ls'""Evz. Eev;ci, :r, l)t-^itr, :r,> )-'r,n&.vo Vov\ |./

10 \1"\)U"?L>€1.

\'rp&.v:co'.t ).7.i,: o:i.r ,t\gu-vit roil ,pu.t'te:.tt

-.,, t ! tZO OZc, ?itr.!: 1",..

" Ilv v" ;o'.t7,*.2-L o:o 8ev:pi, rrrl.t,.W.tv er xt

;t.Pt-;r,'t',!ta"'..

" Hov7-^r1, a;')':i,.lee ,grr't. ''r,itt"il si,l ixei.e:.7 r,v','YLcu'.

To{tr' 'i)po"); no,) gr&.ve,.. eiv' &nd zei,\/

xT,o r\ 7,(i?x.

-Ti" ra.'/"a"V.c,, io') ;to,) x).aic. xti xt,fr.c^

8&xpue tor&.p-t,t/r\\r,-

ad.'tLAlA gQ\ -T,eC1

Tieq POU eGD ltOt) Y.AI.LC\

xL 1A 7-aLC XA$er:

UET \q,P-\:ll : I(():rtt: II.r t.r-tt r:

81

ILE SON DU COR S'AFFLICE ]

Le son du cor s'aIflige vers les bois

D'une douleur on veut croire orpheline

Qui vient mourir au bas de la colline

Panni la bise enant en courts abois.

L'Ame du loup pleuie dans cette voix

Qui monte avec le soleil qui d6cline

D'une agonie on veut crojre cAline

Et qui ravit et qui nawe i Ia fois.

Pour faire mieux cette plainte assoupie

La neige tombe i longs traits de charpie

i t.uu"^ le couchant sanguinolent,

Et l'air a l'air d'6tre un soupir d'automne,

Tant il fait doux par ce soir monotone

0i se dorlote un paysage lent.

82

\KOY, T0 KEPA) O,\IBIiTAI

'' Axq.t. :)' z!?t:O),t$e;ar. xt,i :d. 8a.or1

x-t i7-e,. =Looy )au.'rtV(:t, r..oi irp,p&v,.el orti OupIler,

xt !p7-z:t,. <1'r: ;oU 9.ruvoD ti, ;6814 rtd. oasx&.oe,.

gL =' )^,'eg,. ;,':., :pe7-e,. Nxi orertd. ^itp.i[(e,..

TqIt t.itz,,'.t z).t-i-' ':r,'!,t7-'r1 oL rr.r.t:-tt il ;?@'irt

;o\ l7','t-i.'t2,, (ihoi,e ru 6'it.,.oc. zo,) 6i'o 7-agrl),avet)*.;), t.t,. );, )-',, <, t, i.t x,rl -t p-c.,ru(-e,. :arce L.ri

y-y-\ ;oi., !,.2 oi ytt.lelec, ptr& oJ gxp,p.axdlet.

'l-i, -t?y.;,strt i.t\art rL6 TLcr vd. rb 7-ogrxLvet,

oe .'-!1 .-,.7- tt-u,xgotiri :;it 711tv,. xxiepai,ve,.,

lrf ;.rv :i,t,,.r, ,-,oit ,p"{ox ori., xup-a- $ao,).eitet.

I:ev z-^; 1r l, q' y -w or tb p, r'.t gr n xle,. i, &.'t pto o,g a t p a :

!i\tto, ao6o et"\)rt_t \itl\vNL(x_ 'f) lJ.oyoaov\ so7re pc(,

itrlt ft rit-,oc. o i,1,,"epoc.:dv ,invo ro,.r lupe'iel.

\tr,t't'Aot)\:H: 'l'ti \ \r)) .\f I,-\:

83

IC'EST I,A FETE DU BLE I

C'est la f6te du b16, c'est la f6te du pain

Aux chers lieux tl'autrefois rerus aprEs ces choses I

Tout bruit. la nature et l'homme" dans un bain

IJe lumiEre si hlanc que les ombres sont roses.

L'or des pailles s'effondre au vol siffleur des faux

Dont l'6clair plonge, et va luire. et se r6verbEre.

La plaine" tout au loin couverte de travaux.

Change de face i chaque instant. gaie et s6vEre.

Tout haldte, tout n'est qu'elfort et mouvement

Sous le soleil, tranquille auteur des moissous mirres,

Et qui travaille encore, imperturbablemetrt,

A go,lfl"r. i sucrer -li-bas !- les grappes sffres.

Travaille, vieux soleil. pour le pain et le vin.

Noumis l'homme du lait de la teme. et lui donne

L'honn6te verre oi dt ur-r peu d'oubli divin...Nloissomeurs, -vendangeurs

li-bas !- votre heure est bonne !

Car sur Ia fleur des pains et sur la {leur des vins,

Fruit de la {brce humaine en tous lieux r6partie.

Dieu moissonne. et vendange. et dispose ii ses lins

La Chair et le Sang pour le calice et l'hostie I

E-1

NA l'll\ H >KO,\H 'l'0)'>'[APT0)'

-\d. ;4v !r, ot,tt:r, ="i.t 6:t ?t r.ti, v.c-\, ;r,\) yt lpLoD t''l' "i, ot"L):t,'

olrr,)q i8l.r,..r: :o;rt.r:. ;,r:., |ro:;ept' &ri :lrot Zx'np),trlolKa}e\7"r,c. \;io1 2,. i-v}?ottoq,6' E,d- )toutpd )"'vor,.t'tvot,

o' 'd'tu. ilc'l:,pr, ,tdta^ :rro,t ilr;npo ,pGtq, ntti-t p66'r,tior, rri.'iox'.',,t 1to'.il,.o'-t't.

Ila-vsrri ).u.7x'l Jj..o1tc- ixa.'-t:rr, iJ]'-r'1;'rc;cctv;r-ii v;' ]"','<bvt-'.

x&:at &"r' ;i,v'ij7'to,:oD trpLpou o:t7l1qi-1 oo'9in te7-vh'ti

no\ 6gr,tx Eour,e,jeL 7,' &-vr,.xpi.t. ot' iri:.,,r;e)."o-, EiTcDq pt&"o't,

v& Sioer r&. 1L"eord. xtalt-r'.i xo.\ vi ,ilaTxpcLrtet.

l'L & :d {to pt i. ir,& r i., xp xt [, ;'o'iLe'.f e "1 ! p ovr a :i,;.'-e "

0pd{e cdv &v0p<ono &r' ri,.c'1},c ii y&"),a, ti T,Qa'y'PL

tlt :l.u,.o 5'6( rou, ac)i.) \e),&.er. 1t.ti or&-Tu \ett- ii,O"ri.

'0 0epro;dq. dt :p'.r'i1;iq t-a'i" ,sJ.'., xa):i, oxc, loptt

I'Lct;i. &rc' :i,.1e "rv4'\c tov &vOd xt &.r,' r"i xpa'6r.rt\. xa'p1t'g'o''6-,

-xxprci,'t toU iE'pcl:x ;,:-,D ()v1toU, 6iol0e poupctoirdvo'r-

0epi(er, it Ki.,?,.r,a xxi.:p'L','i. Nt-i | &'ircrcg v' i.1t&'oct't't

ro Alpct ytfl'I-4 ue:&8oo1, td l6-,pcriu& :dv &pto'

\l Fl't.\q)l'.\IH : -l-U.r.rtl:

-\L I' r:

85

F]TI INItrTPO

Ii()).IAI BAPNAAH>

]JI] P-\.\ I\ (VERLAINE), TIA)',\0I-IIAP I A *

l,.&-o'ri,roa l&")J,c,t. o'tu.'!o't.,.r;;:r,q -ot"r,:i1c :o::, rags,.,\lrvtoq aid,oq,'ievv1oe).6

jv 3uiv -\Irp:io,, 1844 ei: :r -\li:< :4; ,\coppci.rl q,6rr.,'., 6 ,'er:'i,p ':o,' i,,r'rp4;et

<',:q ),r;trx"yit:. 1oi) l.)-rlp-')t/-r!. "0;: pgxE,lrepov i, ,tixo"1{'tet& :ot L"tv-t:eo:&,0r,

eiq ll t g,.5[q1q, it vit ?i': flt)).,,: eiTe't ^i,],mtt-v i;:or'tq Ln:i" itcirv, too:e 8ry-t-to,c

v} 0eop1:ar i;r, ;rlli !,.,,^,',oi.'ian :orl lla-?,.,sn6q. 'l'6) 1862 L.r.cpd,tone tr..t

L.,,.,,-itx),,"6t io,1 u,/,?ctuc,.', ei.: :i -\ity-e,.rry l)ovu7"&-g:o,.t xxi "'qrta.ixa-oylvoc. vi3p",,ao0fr, 816;r oi ;LVo,, :,,'t 3iv iorv !ru.pxei.c,, L'tr.p'r,p-&rtcev in). i;rrcretiav

|n&-)J:rt),o:, xa":' &,v'1-i,: t-!t )-o7t.t.,.or,.zitq'E'll.?etv,q, xx:ltnn 8i :oD A1pe"p-

7eirr,r. 'IirreLSi, op.r,t; zt-:), ;'r,v 0'-,ei,i.681 ne ploEov *,c '.cr.gLow'r,q

Kop-y"o".wtq

(1tj71) 8|v L.yt:er,e,.,)e zl,. ,,,-.,:,'::-iv 0dorv 'ro..,, e i6 dvde r,l1v Sr,apzp;upizq 8li:i,'t xt-r&-),r.,o,.'t 'fi; uv,ry-,.,,1-r''.ttt :iizc.,q, i,|t;'.epto7i-toursx x'.,p!g'trptq toD G)1,1p-

octv &r{\,.toe rdv R:p).zi'i d:: rzc',t.,.t.ctt&.?o'D\.''Ey.ro:. &"?Li.(rr DL& rirv 'fi,oL"rj'r:i})

t, &xt:&-ow.:oi xa.i r),a'rr,c ')i,o;, 6 il:i,gr1q SuotuTrdv xa.i. r;dne<,:tv, ivdr ;ra-

p:r))i,'),alq "1, irr..,t'r,i,.ti,;..,u ouvsiS'rloL q &"vl,g7,e:o o:a0ep6g ei.c, ii,lr,),o:rpa Liil"-

:ts8c. TA 1,869 elye.,,voploe r iv Xler0i)r81v XIc,rT i, ft*rtltiFQtr,', &8e)lglv ;oU

gt-t t.t :rr,.t lttvrs,.xol N;t )rppzi. 'I,;reppo)rrz&. a,:'J."qgr.,q 6 tsep).aiv zcri o,i8d-

noag i^yatr,()ei.q &rd ric ^i,l'ruiu-a-q'i, &".ix#,oxc a,jr&q &)\i\coq i, otpx,.xdq,

u-are\"i,g0'r,,5ti ogoSpoD jpo-,:c,q 8L&T ilv Nlat0l).81v, ti,v itttoi'w xa.i L7.'1,:'r,oe';

igiorlq eiq "ft.gov,'/-t;?i" ,< vi iy-n rgorp1r10'i1 gertlit t't't Nxi. "i, r),tov orrtLl,eLLi)-

81q ouvaloO11t-urmii &.1to,,pat6:r;.'lI iuva?za ail 4 {7ai-e orcoub'zr6'ir:ov

g(tr,ot dtoov eiq 7jv l<tiv, 6oo x,t"i. ei.a )v noi.rp,.'t toD Bep).ai'i. " O:e &xe\,it9-r,

tic Odoe<lt tou,"hva'z.&-o11j'tJ-olt"yxt:rr,.x"i,o-r,gL to')q ^,'ovei-c ir,q',^.nto.tx6qro't

8L& ).diouq oiv-orto4,.xolq.'Exsi 6poq e'ipev &ip[tvouq Lr'eyx1;iq iilc, &xrq.-orx:ol (toiq mu eig t& nev0ep tv-&- :rt.t, pJ :& 6ro?e. olr'tey,&7-et v.a.i. ;4 o:tlttyoq

;o,r. A'jiv &.xp 3toq iy L''rryiy 6 Bep)rz).v ilvt'rpio01 pLi tdv ig'r1!)ov r6:enorl:iv 'Ap0oDprrv Prpirr,,,, ;dv poLpriov &v0pornov, 6 6nolo; dv 68{i1oav eiq

;i|t xtlt-ctrpog"iiv. K,tvm(rq,}eoro:r.xoq, p-eia")trry"aviq,,irrLpd6 amoral, ;:epu-

,ggo't1lrr.u"Lq rdv ir&.vrov xu.i &'ti1o,t7-r.tq 1176$r./;y-:"r;6 Pr,p;rci-t, lglo.oev ix *,q^1e'tire,.g&"q rou Charleville eiqlTap,.oi.ou-< b'Lsi0dv 8r& pdoou;drv rpc.ioo'.x6v

* ),iplro a;i,)It:,rdit1 'Ei),rptxr:1 'liyxt,xtotubiu,:|tp".Z', 'A0iver 1928, oe7,.86-88

89

6r?dr.D1-aat:v, rd. drfr,a 3no).L6pxouv ;o,)6 llapr,o[o,'16. Oz"up&.(ov i( 6)rtov r6v6i).1.?6\)o.') rotrydx p6vov Tdv Bep),,ai'r, '.apotot&o}1 eiq air6v, 6o:tq :i.,',

,5ta8d7-fu 0epp66 zai, tdv igL)'oidvloev eiqri|t oixi.av roD;iev0epoD rou. '.,\).).&

t6oov i86, 6ool y"u.i eiq :o')q &D.o,rq gL),o).o^y;xrtitq N,3x)a'..tq, l..;ruot.t 6 l3ep),aiv

rupouotxoe tdv veap6v rou ,rpo6:areri.ry-evov,i,iv:,jrcoor,q )v 6xc,tlav ivero[e,.

6 l)r,prrf iro &nozep8rcocrxi 8r& rd Spaooq, td 6no?ov irceSelzvua, {v no),u-

'gcr^i{rt xai ro)ttirool.av iou v-c(i i8lar6 8r& Tl,'t xuro.ggo'n,rcx"y',tt :olt ototrtv.A6.io :oD ^trupcrxri,goqroD PrprcS, 6 Bepiei,v Suolpeo:d04 xo.i gL rritq gL),o,tq

rov xai p-L iy oixoyevel&v tou. "Itr7,ov 8i ic).dov ;i,.o'rdv o6vtpogov r6v 6)ro-

vltv-rttn onovS6v &xovotale.r Lri. o.leT*4"hV.tpoc xui v,3xraq &trd fii oixi.av

to':, i<oq o\i,&71,tptotoq 8u&q &ril'Oev eiq Aov&vov (1872).'Exer,{per,.rev iri,Stet[av, rceprgep6pevot xa"i. irlvov:;eq, roD BepT,riv 3(evr)a.oDvtoq ro,)q te),.eu-

rui,o,ta ..6?o'-tc" ri,q ,;utrg,.xi,q tou rcep,,ouolaq. Kar& rd 8r&oc1pe coDro i8a.il&-

wloev 6 rorr,viq &.ox6x:oq re pi, r&.q 30 7-u),u&8aq ,gg&yx,,w. Eic, 1ti.t\ ort^ypiv-'q1m\q xptoeotc. &rogaotler. v& Eueppd(n rdv d).d0prov a.,jrdv gL).r,zdv Seopdv

xai. &.ruip'trero.r aigvr8icoq eiq Bpu-{dD.eq,'/l,tpisv& ei}'onoL{o1 T iv Pr.pLncl o,ite

nep), tiq &xo,.p&"r:ed:,q tou, o,ite rrepi, toD r6r,o.t rite guTI6 rou. Od).cov T o!),olrcoD v& imava),*pr1 rf,', \ov'tr_ol olxo pveruxiv piov per& ritC ^(tL\xtx(ta ro:.t,

:i,t 6ico[xt 'iSft;.x x&wore, xo.i ro|t r{xvot r.o,L, ix&},eoev e iq Bpuidiirc ri/vNle-;0i),81v, lva oupgl)rLc.r0tiorv, &)r).' uiJ:rii,pvii}ri. Xl6vov ! g"irr,g ro|t xo,.'r.

:oi i).0e v&.:dv ouvavr{o1. Ke). r6:;e, &"iw),x,.opr.dvoq 8r& ri,v Lyxt":&),er,{r,v xa).

pagtay, gdpcov r-iv p6vcooiv :ou, 3c1,i.e.1p&.g1oe rcpdq rdv Pr.plril eiq Aov8livov,

i.,no.,c, tV,\r, eiq Bpuidi).aq. Oho-< ioreuoev ei6 r-4v xg6cx):r,o*, &).).' &vd.

trxo1c. ii.Li,)fftc A),,.xi1q 8rz7'ioecoq L?i:r,oe nap' a'jroD 7p"i,gatra. iyc' !^ixano.-

o:a0fr 6pLotr,x6q eiq [I*pr,oi"o,rc, 1ti.,'tog.'O Bep).ai.v ip"lfu, 6 Pr,p;til pi cdv

Seororrzdv xai. Lxpuot.N$v 1or.t 'tr,aptxc,pa. t;ltt':rpe v& iiv neio1, r6rs 8i 6

llep),alv, 6 6noIoq ,ind dv SrciSpror,v coD &).xod)r ii'r,yg,.(yg1r, xcL:.i," i;t5'L&.pzerav 7.<,rr,p&.q t'o 1op"ay-i.x.. pre:' a,)roD iv:iq toD Sotpetiou iov xo.i .ilo"?oD-

"L+ ,r,c g"rpgoq rou 3irupop6)t1oe xo.rd.. to0 Prprccl xe). tdv iigrlt,4;,,&:,-cev

Siagpdq eiqTijv 1eipa.'fd iner,o6Srov 8iv do7,ev c,Dv..rcetd.a,8u6:L 6l3ep),e),v

xxi y.erer6"r,oe nrzpdr6 8r& {v rgdr.,"v rol y-ai iScoze 7_p{patct eiq tdv gi),ov

rov, 6ro:c &rayoq'i,or, eiq llzproiouq. 'AD,' iv6 rdv ouvci8euE gtTg milo:r0poD, rl PLpnti, rcu"pel.'rS;i,ouq x&ruotav xt'ir;on roD [3ep].a)"v xoti go$rpei<(.nt olroq e7.7e oxoii|t v& rdv 8o,i.ogortipr1, !py,,.oe r&, xgtt4&"lri lr,:tov po"i-

9erun, ttxl.":'e ,caparuT_cbv &"orvgi.i,t .Z cl8{1noev &y",pr,rtgovq eiq cd :pipa..'ltrze? 6 Prp;rcl xan(9eoe zai, mep)" t!6 i,evopdwiq xar' xittoi rpd ipepdv

90

dxore[pxq,!ltd toD l]e pi.a[.r, xo"i 6 r.o,;l,i6 ':i1v 27r,v Ar]vo,io'io,.r 1i173 z:rre8L-

v-&.o1vt i.rti roD ,r)qppeT,Ero8Lxeiou toD Brabant (Bpu(aii6v). Liw:)iysxwoq6\v riv xilor\?1,:rF& T)\, ei -. Ere{ gu).&xr,on,. Tiv r,oniy ro'.t 6 l3ep}.a).v

Llit:,.oev eiq d"q ,p,li,t"z).::oD NI6v6. 'Il grprl 3t tarc8,.x&c0"r, iltoort u,\o: r;p6q 8u& )r6.1ouq 8r.ro:pl,?ov,:y-ioeoiv pe:& toD vezpoD;ou g[),ou &reDaiT-01

{eu81c. Ltl.tt xt:*- {v Eiz1v, 6q xai eiq ?iv &xo,puo,:,t ;oi SLxeotlpir:,u,

o,iSepia yitZt ,< L"(tve:o ;:ep). :ouoritou tlv6-<. Nl6vov i, o,57.vy6q to't, lirrlvoav&. L;ircv71:d 8r,e!,i','L6v :^r,q !'tdnuov :o! 8'.xao:1piou

roD Xlxou&va, r,;,ertZ\ rdv &iiorv .r,g eitt&.oeauv xan*-

:oD norlrriD. 1terc7.e,.gl.c0r, zz| r,jriv r)1v 8L&8ooni, {vtnotav ge:d- o0dvou: Lurorg\[1.e,.6 ouppe.0ry{C, g}oqxa.i $,.o ypag(,,q toi l3epiz-)..i l,epelletier. 'H 8l&8oo16 a'i{e,ipuoxev e,izo),ov &ri,7,r[t,.'t eiq ro,)q gr,irc),o.,,r.xor)q zri-

x).ou5 t6v flaptolcov xai. L^(tvero rcr,o:eu{ ),6.io'{1 ru-

7o8u<rzrrzlq xai. ';.xptV,:11,t-iv16 -ico!< :oD tolltoU xo.i ri,q

!Le^i&i1q :ou i).eu0epoo:oglxq, "'4 tno[a Lie)'au:r,)avelo 6c,

xuvr,op6q, iv6 i;rpi:xatro rep). Srcotpogiq p&D,ov riq Iluil,oq lltgiuilguvruoLaq cou rapi:6v i0d.rv rou.'

"Av zai. 6 Bepie)"v f,to &nd ro,)q dvopao:otSpouq po4po,)q rilc iroy-iiq:ov,8iv ei7-ev ipgu:ov v-),to,.viti^i&rr,r rrpi-<:i e78oq:oDto ri,c,lt'$1c., eiq td 6rcoiov

p6vov a[ negrc=&-,setq tdv rapdoupav. Ar6cr x&vtore iteO0p1oe piav -(r,-iiv

&c:,-xlp xai :i,csvy-ov, xc.i ttx.vro:'e Lrocr&i^y"r,oe {v Odpp1v tilq oixrrlever.a>,Ji1q

rnt^gr1q.' ,\xi. Taga.xiiipoq a.io0'r1p.xttx6q, &rer io'tr-vgd.q 0e).1oeco6 xei. a?.roxl,-

p,.apy-[ac, &^yaOdq tai &xaxoc, xara pu1oq, &,pe0r1 ,ta ne pr,tirav1Oi, 7,6.1<o :6v&:u7-Ldv rr.,u, ei.q 'roiq Sp6pouq rdrv te7v1:drv repcSeiorov, *lyripl,)'i,}r,'txo*i xa"gr,^yr.,pi-a.v eiq r&. ,r.o:&., t&. xaraiillri eiq :&"q qv)'rltx*.c xor'r,&ruq xxi va

^S tvr, : ar: mi.. gz p ilv rdv ;re p t o tvdrv v ct r; oxo,p.etav.

NIet& T iv ilo86v tou &nd :ir6 gu),ax&q toD ll6vc, i;r0ev ei6 flep,.oiou-<

(1875) pi oxon|', v:r'f i,cr, &nd ci;v trndvvavrr :ou. 'Ano^fo4teuOeiq dxtpTp:at

per& 8re:ie,v eiq -,\ov&vov, i!vr.,'v i|.--\cwpe td iz&.1 1e).pe :oU xa$-r,yrpoi rilqva)Ji'l.x'\c.'Ap.16repov, eiq tlpuld).ieq xx)" Ilaproiou q, irrsg,'),0r,tdv 8rb-&.oxe-

)rov rlq dyyV,,.xi,c, xai :{},oq rQ 1883 Lre'y-e[g1ce v&. 1l'ra xc'y'it'tzp gliiq Nti,-

y.a-:rt< eiq Coulommes, &'te,.t Lii,::,.t'/-taq. 'l'dl 1896, t-qv 81v 'levouxpiou, dr!1oLve

o7e8dv ii,Na.;nire)relp,,,r,i',,rq, 'tr;.ogi.q ,it v-urrr?0t5or, v& iEi, 6tcoq !ng$Lp.gr., oij';e,

v-uvLvt- iz c6v gl),ov :ou, o,ire ';6v u[6v tou. 'Ez$s'ifu e iq rd vexporagetov

\{nazvld). Serc&.veLq coi ,inoupielou {q lla.r8elcrq xa). rdrv Kz)r6v TeTvdv.

91

'l'o t"gyov rol. 'O Bepr,euv el\at et.a .J-To io\.-)cJ u.e.r{)lr{.prrvq ^ot'rFd"c,

litcltV,t,Lt::oU o-eurdpou 'i,,toe<t..;oD l0'y"itivoc xxi 6 xoplt,qfi,oq t6,rv e,:;J,l\o-

r.rorii-rv. 'A;tl-,i naLErzi q 'i,),uxtac ei7,ev id'L4"Iouo t-y x),i.otrt npdq qv rot'rprt, xt"i.

'{81 p2.01{< irL ov ;oD '\uzei,:,u })ovcLx&"Vro,t !^,,pt",2e cni.7,o,.tc,.'I'r!orr,xt"r'&p7.ic r:r,'t i;lSproL'r 1G)\ x)\a,ooly.Cnv ['&)Jirov -urtqriiv y-a"i. :,trl 8eo;;i..,Iov,ro:

xt":' Lxetvr,t ri;t iroT-iy potrT,vlopol u\ l)i.xc<,.torrq O:rgdt. 1-a-7.{l,tc i,,,1-a:

o,.,,,reit'/-0^r) iti ':'r,v Lrx'ttorv.ol.r ;drv -a.g'ta-oo,.t-xi.t't, oi. |trrio,. (-\lz,vldq, Iio;;-r{., \l,lltlt')ti.,,\ezdv; Nreili), xe:' &,g'tr-i.q eiq r:4t L,pr,gegtSx L'art y-s-l y.x.1/111,.'1

aiq ;o ;:eplo8,.y-it Le Porno^sse conternporain (60ev xt),:i., lrvoga i,< r:s7.o),f,r,c),

&y:t:xcsort Lvuwto't ':r..tl.t voo"r,?rt\ propxv:r,opr,lU :i;t o7o');i,',t ri,q ,u,o2t7:i1;, i,critultirt; xt-i. ic eiltxotolu; (bon sens). 'lI nepioSoc aiju,SriipNeoev &r;it

roD 1866 g!'tr-Vt.oit 1870, 6re ri fy,)r),.r;rpr,tootNic ^lr),e1.r,q

Sr.eoxltprrce $St

61r&82 rorv. T!-:;:epudSo'.r a,\ti,q'). jpi,a toD Bapr.ai,v eiver:i Poimes Satur-

niens (1,866) v-ai. FArcs gaLantes (1869i).

Eic :fv BonrLe, Chanson (t870) i., rc,rr1i,c i,o7tle," 'i &-roord:z-,. &"xi ":i,'t

^ot-riLx+1 t;\riy 'qi.t &.-.pr1sdrxrr,1 &-';rl,.xst,*ey,,ouoit xai. yd. &"xrl,_,r, d"q 3oo_i:epr-

x&-q;cr,..,,pa"t&q,816tri ourJroli a,irl no;e7re.,';x,. &-xit xrtri,y,x-:a-.,,pegdvrz" 8ra

:'r1l ,1.v'r,oriSt rou \Iz:0i).81,, xai $totq a,]t6v elver ^'r, o,.t'tt"rct)'rlt trm'i, eiT,ugt-

'te,.t- xx\. i:,.oy.rt),o r,o4. Ili"< ri"c Rom,antes sorx paroles, :&-q 6rr,taq !.,,gt",ie

petz,-i') roit 7872 xxi 1873 xt"i Lr-t}i.oxe :tt 1874, i1 ,tla u,,t iroL"rtaLx)rt yt',,e:xt

xep,ss(r€fov !x}'r1),rrq.'O ti.':),r'q t-it[q xa"O' 62",..,:iv el/eL =it o,.tu^tVuolto" ri,q

v{aq :ov t&.oea,q. \lovor.y-6r1a dlC lropg';,r, ittirl$);rircy-,l:"r6 ;oi o,.t'tt.of)i,gt-roq, &vuxttv,.r;4 l:i,q pu0pLLzic. 'Eyu-a':a),etrer, ;& 86ipz:a iiic &"v':,.xeq:.,ew-

x6:r,:r,,q, &xa1ei.aq, Srezoou{oeco q xai rr.tpii,.xi6 ragu,sra-oecoq, d,,v.ri, d,< ,lu-

7-d.o.l.v.7,q dvo-A'ltctec,.t; v-ai a\. ixgp&.oeac:6v ;r6vcov ;oU 3i6.'H ,gv),t-x'i1 pe:lltat eT dv &v0pc-r;rov, dittog 3ouveL81:onolloe rit't v-t"l,1.ct-

7,vr,t.'ld y-),g[5r.iL-ov,'i,d-'ta-yxt-ar,.xi ,53po;roola &roxantor^r,oz't ri,v csat,ga:Lxi,'t

:ov ixei.uy u-ui. ;i1v -,..ve,t,,:,,trux'i,v aov "(a")ily"rl. Z'rpi,trt tru.pr,^,ogtrt xt"\. ueievod)v

8r,& t& &"pap:"lptt&. ro,.,, tdv .i;;olorv ,i0e6par p6vov ,5ne'j0uvov rdv 6rur6v ;ou,

xa\. {l9* r&-y;r.ne xap8lav irz,rSroD, Lcrg&",2r, rcpdq ;dv Oedv p} .r-iv iSirvei.l,,.v-?tveLa.v pi :!v t,,;;oi"u"'r ii.o< r6px ii;r,pt.'{ce :Lv Dzlpovz" :ol ;tov1poD.'liic. ilLxi)a xui. nve4,anr.:zi,i ta{rr,; rtsia"o;?o?i$'ro,.., ip.;r:-,v nllpsr,y gi.'1il "h

Sagesse, ri,c, ttxota.q:it o'1,i8r.r,v el'tre ov),),&per. gi.q d4 gli,xt-&"a, xu"i r'r,rt lnot,wiidS<ozev 3-i iq per& {v &ne).eu0dpr,:otv rc,,., (1881). 'll Sogesse 5'iv e,lcr,ozev

iz86:1v, 8r,dtr 6 rr-,Lryiq !;o 8uog1u toutvoq xa). 8u6;r, rLi ott/.rt Elv ai7-ov ro:i,ipnopuxiv &Zi"uv.'Eri r!),o,ta 6 Lx}(rr1c xa0o')^,ty-d:t .zai Nc.i"r,'tr-r,ir.xdrv epi,c,rv

92

[I*a,pe 4"ve],t"pe:iv jzDoor';. r17r 8r& rist oL,pt.lr"r,rt tdt't c;:i.7.to't, &)rr,& 8lz to,!y,,r1-otpe),Lc :1egte-1-r,ty-evrv:crv. 'l'i, t!r.r!),i.,.n i;lega.oev i-rxgariiV-r,tov. Kzi 6pcoq

Lrgite,.,rl :rcg'i &,g,.6;r"tV','i,y-x:rti ar.1il 1qr.'1;1r\. 'Oq ipio', '/.?toa\a.vt.v:i)., a-

ltrveltcz<l;0e<'.tpel::t,. /r-- :i zt t.'t:e pr,v i,:' z)),,.z-i,: ),o ,',,ce'tr-v'Lt:, naVi.i,);r,'t,rrv

ei q ei),,lo r.ii, ;to :,.v 7! :'r,' t I mitotio C hri.sti.'O: ;cpic ;'r,t o=,.y,r,'tg",',.t'i,''t :c".-t 6eir.rxe7-'ti.t-v v-u).4tt\t"rlt 6 llepiz,i,'r $c<lgei-

:xt Lrpt"itr.V,t,o. .or) -\a?r')1ti.'t. i.; rpiiq 8i -:i,''t xuggr,ota"v xa.:' ei.t1azv &tii," rto'- =o\ 11,....,.oy. 'l) :J.z't:tj,rt: ailri,c itt pt.r,):r,7t.ogirq ireie:xH'r, xx,. ei.q io't

l7i-r't :ti't 8'-tr., :r".t:r'r',, ,.)..^,,i"/.ot ;rt"'rFG)'). i,jixr,r:. luir:1" &v i, l),.',')u'n,-o ,g,.,6,,q

i",'xkr,1w-rczi, xt). !'to'..tzi.d'r,:o:, o BeV),t.L.t :t1L6,gtr,oz x&v:r're xt-pi- rrp \ir,r,-c|v t,'.t. '!)q relo^,,gi,:,': i, lle ?),t i.'.t^ iv 3Jv ei7.e :&\t't:ov gv()rc ,,',ot<r.rpigrrv :i,

Ept-1..l:,.zrri.t, i.,,,t<o:. {o: t:.t:rr',!,,r.^,,gx,1rti:,,gevr,q :i,gt.,:, tlc ttessavistelt, i6coze

3r.rpr.it ),l"u't !tl,.z?e?oy-t"- r'r;i,g"r, i7-ett c r.a-pccrrp"hc,.oc y-t"',. &.yy.7,i.toeL,.c, &-gvr,-

c t't-v-zL l. : zl-t. c' t.L- v-fr z'- :t-:.

Li-: riv xy,;i'r,r,^'t,'t :(ir.r ic",'c'i'r :,,v. Ly-i,c ri'w )-vt-pepbtv:o;v &vror!pt".

rgor:lz.it: a\ ^r',.rytx&-:

Amour (1888). ParuLlilement (1889\. Dddicur:es (t890\.

Femnles (18901. Bonheur (1891). Chnnsons pour elle (18911. Les uns et les autres.

z-orpor8ix ytr.tvl'rgtu:rtq (1891), Liturgies intime.s (\5921^ Etegies 11893)- Od,es en

son honneur (1893), Don; les Limbes (1894), Epigrammes (1894)^ Chair (1896),

Inteclites (1896)' [j) ;elit: lles hipitaux (1891)^ Les M4mnires d"un retLf (1892).

,l1es Trrisores (t8931, ConJbssrr;ns (1895), Quirue jours en llolhnde (1885), Lespolres

mautlits. 'EieE604orv L;i,ri'rtq Choix tles poesies (1891) xti. Les c:uures compLites

eic 3 ;dpou: (1899).

Llttt-\lol'I).\Ol,\: E A. Cazals, Paul Verluine. ses portraits (1896). - Ch.

Donos" L'erktine izrime (t8os).- A. Franr:e. Ltr t;ie littdruire (oe,.Vi" 3"r, i891).-J. l,enraiae, lios contemporairts (oer.gi 4r,).- Edru. Lepelletir:r. PauLl'erLaine,

sn lie. son s:.utre (190'7).

() _i

II POTEI A H NIO>I F]YI EII

IIO'flt fll.\!, y.e:.T{t,\oc "-\';pzq, Tec. tlloioo.,T-g. ,\','lrrii,r,7 1921, oe')'.200.

li.\-\t.\I'o)j, p.e:,.Tt'),),r'q ",\'ipr;, iit.,7p. A', \ld,.prr.rq 7921, ce't.. 125.

T0 I'\OP lllo ]l( )l' 'f' O.\ l.ll t'}( ) , ,p,e:. 'li'),),oc " I.rcu;, i:i.t., 7.p. A' ,'lc;,5r,toq 1927, cei,. 200.\l'XTEI'l\H O.\N'f.\:I.\, pe:.Ti),)oc "Ay,roS, ,j.r.,'/,?..\'"'Iori).Loq 7921, cei...200.

Al)G)H\1.\-lllio) lll.lt'lll1'fo:. y"e:. T!)')o; "ATprrC, iit.,7.9..\', 'Io'jiLog 7927, ce),.200.o1 P.\G))llOI, per. K.l'. litp'ttt:iz'r,;,'Elq,s711 xui Zrittpt:;, 'Iiu"8o:rxi'E:a.r,peia rr'-\-

01vir.',\0!veL 1927. o:i.. 8,1-85.

-\l:OH\lA'fllill:)'\o\ll \l{, ue:. \lL).;riE1c \[tt,xx&.c1q, rep. ,\'la Zoi1,'lo,tv,"o:1903,aJ. 17.

tlI(rllllA'l'llill:)'\Olll\l\.i-.e:.'l-!),).o;",\.;ptq,;ec.r\'lc'1,)ori.cL,:6p.19, 1\laio,:1936,oe).. 613.

E7'll: I't'0 ltlll:-lt-17L).\'A lAJl.\', pe;. Td),,ioq "Aypoq, ruep. )'ktr:oa,7-,o. I)',))er:ip-$p,.oq1921, cei.. 25.

!li K.1K():1'PQ.ltL-\'.1 .ll(.t-\-Ott.1'fi). *er. Kooi_: [la't.a.p,a;, Sayaroynullrl ,llot,nrxi,lJ,.pil,ortt\d,rti,ct'Er;:i"t:t I.1. Koii po_:&IiaA.Fl.,'A0ivzr 1930, oe),. 129.

tilTI K,l)lt.;1, ps:. K<oo;4! llzi,xitui, rj.t., oJ,. 126.

.\.1 ti.Lllltt. pet. Tjiioq "-\l,pr;, rep. .Vla "lioriu, n.u. 14, 1 lexepBpi,w 7933, ce),.

125r.

T() ltl.1.\O llO\- 7'O -\llPI 7 O .ltl',\'O, t!.€.:. Td)J.oq ".{1p.(q, ii.t.,:14t.20, 75'Ox:a\pi.ov1936" cd.. 1417.

.Vl-lli :7O OO.IO ltO1: .ttt,'S"er. ,\&.p-xpc,q Il,t?g,tt?aC, rep.'O .lt,rlrn;ooe,:dp. A', 190t,oer. 723.

.llt:: r7'o tto1.:l.lt|, per. ,\&p:rpog llop,1vpac, "'.,7tuyra, irLp. f. t)a',^!tuc, izo'. l. t'.Bac,)ieLov, 'A01va"r 1964, oei. 198.

CREEN, per. 'l-diriroc "A1pzc, rep. ,lLtiou, 7-g. B',2errcp.t|p,nc, 1921. cz),. 25.

S'I'RFIE1.s, per. 'ldiio; "A.,,p"c, rep. .\la 'liotio, roy..34, 15 'Oz:copptou 7943, oe),. 1218.

Ol l:1)'Kltt: )lEt)D:, Ot .1.\7).ltF;J, pe;. 1'dD.oq "A^,.p*C, rep. lfiiort,'tr.p. B',\,e;ttp,l!9toi1921. cJ,.25.

-lli))'f 7'E T() 1'IAtY))'11, pe:. .\ap;poq llopgtpu;,",4tatra, inLp. I'. Ba\,*y, iz8'. l. l'.Pry"c).ei.,',t, 'A0ivar, 1964, oe),. 199.

.1tio\'!t-. Et\" O )'KOtto:. pe;. Td)J,oq "Ayprq, nep. .'\tla 'Llo,ia,:6p..27, 1 'lrtoua.p,to,t

7931. oi.. 4.

7:1 ^'liPt,l"

iret. Koo{C llu),a?a.c,, Eut'uroltttlt.itrl .llot,orr.r1, []r,3),Lonoieior {q t'E-o;iror Ll. Koiii.poq &')ioc .\.E., 'A0ivaL 1930, oe).. 128.

Oli.19 ,TO h:3LrJ, !"er. T. K. lIzrc,";otirvra, ;'ep. 'lTi,thugipo; 'ri1q '1illd; Kuo6lu; tr,i'lr1ooi, lt. 50o, @eilpotcr.9toc, 1949, &,p. 2, ce).. 54.

tlPO.lTO 1) t 7i'.Y/l OP(L,11'1o, irer. I(rrojq lla')'url,&4, !ulurotr.t4iyrl llot:oLxi1,l)tp).,.o-

;:<,ri.eiov {q r'[.)o;iaqr I. A. Ko]J.&poc & Iia, 'A0ivaL 1930, od,. 126.

95

lt.\,1:'B.l(rll -11.$'ltc):7'II)O!, ,LLea. i\i1trr,oq llo1ppa; re,p.'O ,ht'tlt'oo;,:|i'p'. A',

1901, oei.. 123.

'l () t:1.1A-\,1) (.t\-Pl-\'o, pe;. I(oio:ic llt"V.xg.Lc, SrtLrtrrn'Lou/rt1 'llttrorzil, Bt()t't'orot r'ilot

i,c u'Ec:taltt I. \. Ko7,i{.g,rc & Xir ,\.E., 'A0iveL 1930, oei'. 725.

.1KO7-, 't'0 tit.:P,1:' OIBF:L-:I\. 'p.e:'. Ti';,,),oc 'A^ipz-r, ^-eo,. .Ylc 'llorkt, iit. 19, 15 'Ar,oLii,,,,

7936- oeV..54-7.

.\--1 7'H-\' I I : ti( ).1 t I 7-O)' 17,1 P lO\', Ve:.'lir'.V',,: "AYpr"q, rep. .llrtio rt" 'Lp. A' , \I&-y:toc 1921"

cer,. 725.

TITNAKA> EII(ONON

<rl:.iu..rr 7ql1 11L1,,-r1,-f1,t. lzr,,).: r';i 7.ct-pri (22,5 x 30,.1 az.).

O " I,\ p,-rpz 1,. t'r' r r,' l' o t. V,,' r7.' r,. \l a p cir; r..

<,'l)Zo7-tzi, o;i.:,. z,s,:). o:,' Ilapto,.t>, ox'rymi ili ;| Ee'itep-r1 xgti^r, r"r,q'l'galritrtr; (ot'r,t,'():oct- -\c,,ty-i.vo lJr;v.,t,v:,., pi:'i )lepia liat,).uc.,}N&),ttoi I I Lii:vo'r 1955 ). ' \ 3 z"r,org. !vr,;ep.;rzpt. oL-tr-pa;1tar.or),7-tq:[ (35 x 18 iz".).

Firndazione 'l'eatro alla Sc'ala. X'lilano.

t<lj1o1r. \7.28,.,, ct 7.tp:i. (32 x 40.5 3r-.).' I o'lto:rz,i o't r.t.,,',''i,.'.\ 01vz-.

o. 4G4l

r;. 61

{) .';

IIEPIEXON,TF]NA

IIP0.\[)f O:

IiPo\EI.\ IIOIH}IATA /II \PI:I

NEYER}IOREII(l't'l.l IIl \I-ASSITUDE

ti \\t \1'()rN ON RE\'E FAIIII,IERTO f\OI'l-\lO ]lO'r'T', (l\EIP0

EFFET DE \UTTNt'x'l-El) I \ I I O \N]-_\rl,\I'RONIENADE SENTIil,IENTALE

,A]I('H\IATIK0: I I E t'I IiATOI

POEMES SATURNIENSI 866

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

EPOTTKE) I'IOP'TI,: / FETES CALANTESllAI,l)ll 1869

LES INI]OLI'NTSOI PA('I}IOICOI,LOQUE SENTINIENTAL

AIIO HNIA'I'IKH'INOII I,\ I A

A II(')]III-\TII{ ]I )' )'NO]II,\I,\

.I'O AfAOO T}T,\I'O]tI / LA BONNE CHANSONTt.\l,t)l 1lt70

N',EST-CE PAS? EN DEPrr DES SOrS EVIrIF.TII: LTO IIl,)Il.l1,tTgN K.1KQN

],AI,T,AIS PAR DES CHEMINS P''RflD''S EX], D KAKO I T P O,1.T E,\".I,II O,\iO II AT I A

28

29

30

31

JJ

36

37

38

39

99

PO}IANTIE) XE)PI:,\Of IA / ROMANCES SANS

-sENS 187,tr

IL PLEURE TAIIS ,UON C6{,,R [I, IIIII{-+TI Ii,1..1tEt_\--1K-t.lIt_'l

LE PrANo QUE BArsE LNE MAIN rnirn X7TO llIl,\io ItO\', 7'O .Ytil)l TO .ltl'_\'O

L'qMBRE r,,S,{/iB/irs [Xl.tIt':t ITO OO.tO IIOT'.1,Ut-IIE' :TO TIO7"1,TI]

GREEN lllCREEN

STREETS

STREETS

OPONHIH / SACESSEI I API)l KAI llt'l':l-1.\.\tl: 1881

LES FAUX BEAUX ]OURS [1, YII]oI I)lYKIt:t MEt)t::, 0I ANOilt_tECOUTEZ LA CHANSON BIEN DOUCE tI, XV!AKOY'TE TO T}41'OY1IAKOY'N. EIN' O ,KOIIOTLES CHdRES MAI,VS [, XVrr]T,l

^'1.:l)1.1JE NE VEUX PLUS AIMEP\ III.II]oE,l9 \'TO ESHt

IE SUIS VENU, CALME ORPHELIN [III, IY]Hl)O;l 7'O l)'r7-)'.YO Ol'A1,\O

uN qPAND SOMMETL nOlR [rrr, \'lf,:NA' B.1O\'', ]IA\'POT \'il\IO'LE CIEL EST, PAR-DESSUS LE TOIT ll]t,VtlTO t:11ANO OYt;liYO

LE SON DU COR S'AFFLTGE [rrr, IX]AKOY, 7'O Kl.)l),t, OIIIIIETAI

}'EST LA FETE DU Br, tUI, XXI,\;A THN H ZKO.1H TOY

'T.1PIOY

PAROI,ES

t/++

45

48

49

50

51

53

54

55

56

5'7

62

63

64

65

69

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

8-5

100

EIII]IETPO

IiOII',\: ll.\l'\A.\ Il ): IiliP.\-\lN {\ ERLAINE). Il.\l'.\( )I - ll A I'T.\

ll POTII: _\il\to)t F)':Ul )I I t\.\ K \r I,tTIiO\O\

89

95

97

101

TO,\\(-X)-\Of IO IV)"\T Ii P I -\ H AA T7],1:' I A

ITOIXEI0('ETH O HKE I1'O ANAf PAII}I I\I{Al'l'l'tloG)ilKE TO NOE\IRI'IO'fol' 2003

ATIO l'ON IIIXI. }iII.1-A}IIlAKOTIOI'AO f IAAOf AP IAXNIO'I()N EI{.\O:EON fI 0TAII():.I'Y"H.\,\NTOI' 31. 106 75 A(.)HN,\" 1'il \.:270.1231271. EEOOI,\-\O

^HNIHTPA Nilio

,\OTOI"\0T. TIIN EK.\0IH IXE\IA)E IiAII,]IIT\IE \HOfIKE O F]PPIK(]I :()OPA)

ISBN qt0-8158-t,C-0

ililIil]]il]ilililltililil91178960811350,19911