18(4vshygxw%oxmirkiwippwglejxw7eevfv†goirw+ivqer]mpi{otiØw|}mìitixu†lpiz •xìyozrip€oupít...

18
18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJXw7EEVFV²GOIRw+IVQER] L 09 FORM NO. 769-02686A

Upload: others

Post on 17-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 18(�4VSHYGXW�%OXMIRKIWIPPWGLEJX�w�7EEVFV²GOIR�w�+IVQER]

    L 09FORM NO. 769-02686A

  • 4

    13

    24

    34

    44

    54

    65

    74

    84

    94

    104

    115

  • Ílomnz�·npxpyuwë cssotprh

    115

    è~tiriz�énxpn·wuêttpi�{ot�iy|hsni�yiz� ���������� ���txy{n�{w�uo·htouh�yiz���� �����Ílomnz�y}tixuwsmoyoz� ����� ���Ï}tpy{íunti�shlpi�rip�riëypui� �������������������Ílomnz�·npxpyuwë� �������������������Ï}t{ìxoyo�rip�népyrn}ì� ����������cmmëoyo� ���������������������������������Èt{pun{íépyo�ksikít���������������Ðn·tprh�·ixir{oxpy{prh� ����������

    Ï{wp·ni�y{ot�éptirli�{ëéw}cmmxh¡{n�si�{i�y{wp·ni�y{ot�éptirli�{ëéw}�{w}�uo·itìui{z�yiz�y{w�éixirh{�énlw�

    Ðot�éptirli�{ëéw}�qi�{o�kxn{n�rwt{h�y{wt�rpto{ìxi��

    Ði�y{wp·ni�ntip�éwsë�youit{prh�mpi�{ot�un{êénp{i�itimtíxpyo�mpi�{ot�éiximmnsi�it{issir{prít�{w}�uo·itìui{wz�rip�mpi�{ot�}éoxnyi�{n·tprìz�nv}éoxê{oyoz�{t�énsi{ít�uiz�

    È}{h�rip�hssi�y{wp·ni�y·n{prh�un�{w�uo·htouh�yiz�qi�kxn{n�y{ot�vn·xpy{ì�bìsyo�épy{{o�{iz�&(��o�wéwi�iéw{nsn�uêxwz�i}{ít�{t�wlompít�·npxpyuwë�

    pi�{ot�iy|hsnph�yiz

    Èxu w}yi�·xìyo�{w}�uo·itìui{wzÐw�uo·htoui�i}{�éxwwx n{ip�iéwrsnpy{prhmpi�{o�·xìyo�yëu|ti�un�{pz�énxpmxi|êz�rip�{pz�}éwlnvnpz�iy|isniz�éw}�ltwt{ip��y i}{êz�{pz�wlomnz�·npxpyuwë�mpi�{o�·xìyo�y{wt�wprpir�{wuêi�rip�y{ot�nxiyp{n·tprì�roéw}xprì�

    mpi�{w�rwëxnui�irxpitít�énxpw·ít�un�·so�rip�uprxít�ì l}yéxyp{t�nép|itnpít�un�·so��é�·��rh{�ié�qhutw}z��riqíz�rip�z�|}yo{ìxiz�|ësst�mpi�uprx{nxnz�nép|htnpnz��é�·��ri{h�uìrwz�|xi·{ít��{w·t�rip�éxiypít�ì mëx�ié�lêt{xi��

    Ðw�uo·htoui�i}{�lnt�ntip�nmrnrxpuêtw�mpi�·xìynpz�lpi|wxn{prêz�ié�i}{êz��Í ·xìy{oz�|êxnp�{ot�n}qëto�mpi snz�{pz� oupêz�yn�{x{w}z�rip y{ot�énxpw}yi�{w}z�

    Énp{w}xmn{n�{w�uo·htoui�utwt�y{ot�ié�{wt�ri{iyrn}iy{ì�éxwlpimxiuuêto�{n·tprì�ri{hy{iyo��y{ot�wéwi�éixilln{ip�{w�uo·htoui�

    È}qixn{nz�issimêz�y{w�uo·htoui�iéwrsnw}t�{ot�n}qëto�{w}�ri{iyrn}iy{ì�mpi� oupêz�éw} iéwxxêw}t�ié�i}{êz�

    èxpt�{o�snp{w}xmi�lpikhy{n�snz�{pz�}éwlnvnpzn bpikhy{n�i}{êz�{pz�}éwlnvnpz�éxwynr{prh��cvwprnpqn{n�un {wt�·npxpyu�rip�{o�yy{ì�·xìyo�{w}�uo·itìui{wz�

    n Ëi�uo�·xoypuwéwpn{n�{w�uo·htoui�i}{�nht�ny{n�rw}xiyuêtwz��hxxy{wz�ì�}é�{ot�néìxnpi�isrws��tixr{prít�ì�|ixuhrt�

    n èiplph�rip�ê|okwp�rh{�{t��� n{ít�lnt�nép{xêén{ip�ti ·xoypuwéwpwët�{w�uo·htoui�

    n cépqnxn{n�{w�uo·htoui�éxpt�{o�·xìyo��Èt{priqpy{h{n�{i uêxo�éw}�ê·w}t�éhqnp� ouph��csêm·n{n�mpi�{}·t�lpixxwì�ri}yut��Ænkipqn{n�{p�si�{i�y{wp·ni�yëtlnyoz�ntip�y{o�qêyo�{w}z�rip�y{nxnuêti��Èt{priqpy{h{n�{i�uêxo�{w}�népqêui{wz�rwéìz�éw}�|êxw}t�xmuêz��éw}�ntip�yéiyuêti��ì ê·w}t�éhqnp�wéwpilìéw{n�hsso� ouph��Ænkipqn{n�{p�{w�néqnui�rwéìz�ntip�yy{h�{wéwqn{ouêtw�rip�rish�y{nxnuêtw��

    Ænkipqn{n�{p�{w�éxwy{i{n}�{pr�rhs}uui�mpi�{ot�éxwyqìro�rwéìz�ntip�yy{h�{wéwqn{o�uêtw�rip�{p�kxyrn{ip�y{o�y}tpy{íunto�qêyo��d�uo�{ìxoyo�{t�}éwlnvnt�i}{ít�uéwxn�ti�wlomìynp�yn�{xi}ui�{pyu�{w}�·xìy{o�rip�{t�qni{ít��éz�rip�yn� ouph�y{w�uo·htoui�

    n Ëi�·xoypuwéwpn{n�utw�{o�mtìypi�n|nlxprì�én{wtph�lpiuê{xw}������PP��Îo ·xoypuwéwpìyn{n�éw{ê�yéhmrw��yëxui��is}yli�ì y}xui{y·wptw�ntpy·}uêti�un�uê{issw��ì�rh{p�éixuwpw��È}{h�uéwxn�ti�yéhyw}t�rip�ti iéw{nsêyw}t�néprtl}ti�nry|ntlwtp unti�it{prnunti�

    n Îot�}éw{puh{n�éw{ê�{wt�rtl}tw�{xi}ui{pyuwë�y{w�rn|hsp��·êxpi�rip�élpi�

    n èpê n{n�{ot�yritlhso�mri pwë��È}{ì�éxêénp�ti�népy{xê|np�i}{ui{i�y{o�uolntprì��tnrxh��qêyo��Çhtn{n�snz�{pz�x}qu�ynpz�ì�népyrn}êz�éxpt�{o�snp{w}xmi�{w}�uo·itìui{wz�

    n Çiqix n{n�{ot�énxpw·ì�rwéìz�éxpt�ié�rhqn�·xìyo��Èéwuirxëtn{n�si�{i�it{prnunti�éz�éê{xnz��yéiyuêti�m}isph��rix|ph��yëxui{i�ì�y·wptph�éw}�uéwxwët�ti�nr{wvn}{wët�ì�ti�uésn·{wët�y{w�néqnui�rwéìz��Èéwuirxëtn{n�{i�éiplph��{w}z�qni{êz�rip�{i� íi�ié�{ot�énxpw·ì��Çxi{h{n�{i�éiplph��{w}z�qni{êz�rip�{i� íi�uirxph�yn�ir{ti�{w}sh·py{wt��� uê{xt��pi�{w}z�qni{êz�}éhx·np�irui�w�rtl}twz�ti {xi}ui{py{wët�ié�nry|ntlwtp unti�it{prnunti��Íp�qni{êz�éxêénp�ti�|wxwët�éxwy{i{n}{prh�ui{wm}hspi��cht�rhéwpwz�yiz�ésoyphynp��ykìy{n�iuêyz�{wt�rpto{ìxi�rip�{w�néqnui�rwéìz�

  • cssotprh Ílomnz�·npxpyuwë

    116

    ®éwlnvnpz�iy|isniz�mpi�knt ptwrto{i�rw}xn}{prh�én{wtphzd�knt to�ntip�nvipxn{prh�në|snr{o�rip�wp�i{uw�{oz�uéwxn�ti�nrximwët�nht�iti|snmwët��Éhkn{n�{pz�irsw}qnz�éxw|}shvnpz�n Èéwqornën{n�{o�knt to�utw�yn�nplprh�mp�i}{ì�éxwksné�unti�rip�nmrnrxpuêti�lw·ni�

    n Èéw|nëmn{n�{o�loupw}xmi�éomìz�ith|snvoz�yn�énxé{yo�éw}�{}·t�ê·np�lpixxnëynp�knt to��Èthkn{n�{wt�rpto{ìxi��i|wë�éxí{i�ê·w}t�nvi{upy{n�ésìxz�wp i{uw�{oz�knt toz�

    n Ïkìtn{n�éht{w{n�{wt�rpto{ìxi�rip�ti�{wt�i|ìtn{n�ti�rx}íynp��éxw{wë�mnuyn{n�{w�xn nxkw}hx��Îot�i|ipxn{n�éw{ê�{ot�{héi�{w}�xn nxkw}hx��rip�uo�y}uésoxítn{n�riëypui��yw�ntip�ri}{z�w�rpto{ìxiz��Îo�snp{w}xmn{n�éw{ê�{w�uo·htoui�·xz�{wéwqn{ouêto�rip�rish�kpluêto�{ot�{héi�ri}yut��Ìnkplítn{n�ixmh�{ot�{héi�{w}�xn nxkw}hx�íy{n�ti�unpqn�ixmh�o�ényo�y{w�xn nxkw}hx�

    n Ètiupmtën{n�rip�y}uésoxítn{n�knt to�yn�riqix��rish�inxp untw�·íxw�y{w�ëéipqxw��éw}�lnt�}éhx·w}t�yéptqìxnz�ì�|smnz��Ìnkplítn{n�ix·prh�ixmh�{ot�{héi�{w}�xn nxkw}hx��utwt�i|wë�ê·n{n�ykìynp�{wt rpto{ìxi��Îot�riét n{n�ri{h�{ot�ithupvo�ì�ésìxyo�knt toz��Ïrw}é n{n�{o�·}uêto�knt to�iuêyz�ié�{w�uo·htoui�

    n În{irptìy{n�{w�uo·htoui�{w}sh·py{wt����uê{xi�ié�{wt�y{iqu�ésìxyoz�ri}yut��éxw{wë�ith¡n{n�{wt�rpto{ìxi��Îot�riét n{n�rip�rxi{h{n�{w}z�yéptqìxnz�rip�{pz�itwp·{êz�|smnz�uirxph�ié�{ot�énxpw·ì��ntí�y}uésoxí�tn{n�knt to�ì�·xoypuwéwpn{n�{w�uo·htoui�

    Çi{h�{o�snp{w}xmin Îot�vnrpth{n�éw{ê�rip�uo snp{w}xmn{n�éw{ê�{w uo·htoui��{it�kxyrny{n�uêyi�yn�rsnpy{�·íxw�ì�r{xpw��Ði�npyétnunti�ri}yiêxpi�uéwxn�ti�éxwrisêyw}t�qhti{w��ïxoypuwéwpn{n�{w uo·htoui�i}{�utw�y{w�ëéipqxw�

    n Ëi�|wxh{n�éxwy{i{n}{prh�ui{wm}hspi�rip�{iyélnz�{it��snp{w}xmn{n�{w�uo·htoui��Ïn�énxé{yo�nxmiyiz�}é�êrs}yo�yrtoz�|wxh{n�éxwy{iyi�éxwyíéw}�ì uhyri�éxwy{iyiz�ié�yrto��Ï}tpy{ít{ip�uirx}�uhtpri�xwë·i�

    n gwxh{n�·wt{xh��uirxph�éit{nstpi��ué{nz�rip�mht{pi��Ëi�uo�|wxh{n�·isixh�xwë·i��rwyuìui{i��rwt{h�éit{nstpi��yitlhspi�wë{n�ti�ny{n�v}�é�so{wp��bêy{n�ì�rix|íy{n�{i�uissph�yiz�éht�ié�{w}z�íuw}z�

    n Í�éxw|}sir{ìxiz�{w}�népqêui{wz�rwéìz�éxêénp�ti�ntip�éht{w{n�{wéwqn{ouêtwz�ri{h�{o�·xìyo�{w}�uo·itìui{wz�z�rw}xn}{pr�·soz��pi�{o�snp{w}xmi�éxêénp�ti�ê·w}t�{xiko·{n�éxwz�{i êv�rip�wp�lëw�én{wtpêz�rw}xêui{wz�rip�ti�ê·np�{wéwqn{oqn�o�yy{ì�én{wtph��d�én{wtph�rw}xêui{wz�lnt�nép{xêén{ip�ti�ê·np�{xiko·{n�éêxi�ié�{ot�hrxo�{w}�éxw|}sir{ìxi�

    n Ðw�uo·htoui�ê·np�y}uésêr{o��Ðw�néqnui�rwéìz�éixiuêtnp�irto{w�y{w�xnsit{��cht�·p��ién}q}tqn{n�mpi�{ot�ithswmo�xëqupyo�{w}�uo·itìui{wz�yn nvw}ypwlw{ouêtw�{n·tpr�ì y{w�ri{hy{oui��ié�éw}�imwxhyi{n�{w�uo·htoui�

    n èxpt�{o�qêyo�{w}�uo·itìui{wz�nr{z�snp{w}xmiz�lpiy|i�sy{n��{p�{w�rixwësp�én{wtphz�o�snéli�rwéìz�lnt�êx·n{ip�yn�néi|ì�un�ritêti�it{prnuntw�

    n f}quy{n�{o�sikì�y{w�ë¡wz�yiz��mpi�ti�uéwxn{n�ti�rxi{h{n�{w�uo·htoui�un iy|hsnpi�

    n Îot�imm n{n�{w�néqnui�rwéìz�{w}�uo·itìui{wz�

    n ïxoypuwéwpn{n�{w�uo·htoui�utw�y{w�|z�ouêxiz�ì�yn�néixrì�{n·to{�|{pyu�

    n Èéw|nëmn{n�{pz�iqêso{nz�nrrptìynpz��Ëi�ny{n�éht{w{n�ê{wpuwp�mpi�{wt�·npxpyu�{w}�uo·itìui{wz��{it�{xikìvn{n�{w�y·wpt�{oz�u iz��Í ·npxpy{ìz�rip�{w�uo·htoui�éxêénp�ti�kxyrwt{ip�yn�y{iqnxì�qêyo�ri{h�{ot nrrtoyo��èxwyêv{n�{pz }éwlnvnpz�6WDUW�6WRS�

    n ïxoypuwéwpn{n�{w�uo·htoui�utw�mpi�{ot�ixu w}yi�·xìyo�

    n Îot�éxwyéiqn{n�ti�{nt{qn{n�mpi�ti�|{hyn{n�épw uirxph��Ï{êrny{n�éht{w{n�y{iqnxh�rip�lpi{oxn{n�{ot pywxxwéi�yiz�

    n Çxi{h{n�éht{w{n�{w�uo·htoui�un�{i�lëw�·êxpi�

    n Çxi{h{n�{i�·êxpi��{w�éxyéw�rip�{i�élpi�uirxph�ié�si�{i rptwëunti�uêxo��Îot imm n{n�{w�néqnui�rwéìz��yw�énxpy{xê|n{ip�rip uot�éxwyéiqìyn{n�éw{ê�ti {w�irpto{wéwpìyn{n�

    n Ïkìtn{n�ÈÎcÏÕÏ�{wt�rpto{ìxi�yn�énxé{yo�iy}tìqpy{t�rxiliyuít��Íp�rxiliyuw�iéw{nswët�êtlnpvo�éxwksouh{t��csêm·n{n�népy{iuêti�mpi�·isixh�uéw}stpi��éivpuhlpi�ì�hssnz� oupêz��éxw{wë�y}tn·yn{n�{w�rwëxnui��Èt�ntip�iéixi{o{w�népyrn}hy{n�ì�it{pri{iy{ìy{n�{i�it{y{wp·i�uêxo�

    n Îot�éphtn{n�{wt�rpto{ìxi�rip {wt�ypmiy{ìxi��Ði�uêxo�i}{h�qnxuitwt{ip�py·}xh�ri{h�{o�·xìyo��céyoz�un{h�{ot�iéntnxmwéwoyo�ritn�irui�mpi�rhuéwyw�·xtw�

  • Ílomnz�·npxpyuwë cssotprh

    117

    n Îot�i|ìtn{n�{wt�rpto{ìxi�ti lw}snënp�mxomwx{nxi��ié {p�·xnph n{ip�mpi�{w�rwëxnui�rip�rshlnui�{t�irxít��Îot�i|ìtn{n�{wt�rpto{ìxi�ti�lw}snënp�un�éwssêz�y{xw|êz�·xz�ti�rw}xnën{n�

    n Ïkìtn{n�éht{w{n�{wt�rpto{ìxi��{it�riq}y{nxn�{w�rwëxnui�ì�{it�énxéi{h{n�ié�{o�ui�qêyo�y{ot�hsso�

    n Èt�y}tit{ìyn{n�vêtw�yíui�ì it�uénxln}{n�y�i}{�o én{wtph��ykìy{n�iuêyz�{wt rpto{ìxi�rip�nsêmv{n�uìéz�éxwêr}¡n�kshko��Îo ·xoypuwéwpìyn{n�{w�uo·htoui�éw{ê�un�·isixh�ì ri{ny{xiuuêti�uêxo�

    n Ï{iui{h{n�rip�ykìtn{n�{wt rpto{ìxi�mpi�{o�y}t{ìxoyo��népyrn}ì�ì�mpi�{ot�issimì�{w} népqêui{wz�rwéìz�ì�hsst�népqnuh{t��Æmhs{n�népésêwt�{w�uéw} wrisílpw�ié�{w uéw} �

    n pi�{ot�népyrn}ì�i}{ít�{t unxít�·xoypuwéwpn{n�utw mtìypi�it{issir{prh��Ði it{issir{prh�uéwxn{n�ti {i�éxwuoqn}{n{n�ié�{w ri{hy{oui��ié�éw}�imwxhyi{n�{w�uo·htoui�

    n Îo�·xoypuwéwpn{n�uêxo��nvix{ìui{i�ì�népqêui{i��{i wéwi�lnt�ntip�nmrnrxpuêti�mpi�{w�uo·htoui�i}{��Íp y}têénpnz�ié�{ê{wpi�y}uénxp|wxh�uéwxn�ti�ntip�ywkixw�{xi}ui{pyuw�mpi�{wt ·xìy{o�rip�kshknz�y{w�uo·htoui��cr{z�i}{wë�éiënp�ti�py·ënp�o�ivyo�éixw·ìz�nmmëoyoz�yn�énxé{yo�kshkoz��cr{z�i}{wë�uéwxn�ti éiëynp�ti�py·ënp�o�nmmëoyo�

    n bpi{oxn{n�{w�uo·htoui�riqix�rip�éxwyê·n{n�ti�uot�népriqyw}t�|}{h�ì�hssi�it{prnunti�ithunyi�y{w�néqnui�rwéìz�rip�y{wt�éxw|}sir{ìxi�

    n pi�ti�unpqn�w�rtl}twz�é}xrimphz��éixirisnyqn�ti it{priqpy{h{n�êmripxi�{wt�ypmiy{ìxi�rip�{wt�ykny{ìxi�yéptqìxt�éw}�ê·w}t�kshko�rip�ti�riqix n{n�{wt�rpto{ìxi�rip {wt�ypmiy{ìxi�ié�·x{w��|ëssi��éixiéitypw�mxhyw�rip y{xíui{i�ipqhsoz�

    n ôsnz�wp�népyrn}êz�éxêénp�ti mtwt{ip�iéwrsnpy{prh�ié�nvnplprn}uêtw�y}tnxmnw�

    ¢xnz�snp{w}xmizèxwyêv{n�{pz�nqtprêz�rwptw{prêz�éxwlpimxi|êz�y·n{prh�un�{pz�íxnz�·xìyoz�{w}�uo·itìui{wz��ntln·wuêtz�ién}qëtny{n�y{ot�ixulpi�ix·ì�{w}�{éw}�ri{wpriz�yiz��

    Éwpéêz�}éwlnvnpz�iy|isnizn ôyw�}éhx·np�knt to�uêyi�y{w�xn nxkw}hx��uot�iéwqornën{n�{w�uo·htoui�éw{ê�uêyi�yn�r{xpw��éw}�wp�i{uw�qi uéwxwëyit�ti�êxqw}t�yn néi|ì�un�yéptqìxnz�ì itwp·{ì�|smi�

    n èxpt�{o�un{i|wxh�ì�{ot�iéwqìrn}yo�i|ìtn{n�{wt�rpto{ìxi�ti�rx}ítnp��Ï{nxnítn{n�{w�uo·htoui�rish�mpi�{o�un{i|wxh�

    n Èéwqornën{n�{w�uo·htoui�yn�y{nmt��rsnpy{�ì�}¡os�uêxwz��mpi�{ot�iéw|}mì�itixulpiz�·xìyoz�rip� oupít��Çxi{h{n�{w uo·htoui�uirxph�ié�éiplph�

    n Îo�·ëtn{n�rip�uot�ép{yps n{n�éw{ê�tnx�ì�hssi�}mxh�y{w�uo·htoui��bpi{oxn{n�{w rwt{hxp�sikìz�y{nmt��riqix�rip�·xz�yrto��Ðw riqix n{n�un{h�ié�rhqn�·xìyo��éxwyêv{n�{pz�}éwlnvnpz�mpi�{wt�riqixpyu�rip�{ot�iéwqìrn}yo�

    n Èéwyëxn{n�{ot�éisph�knt to�{w�éisp�shlp�ì�{i�ri{hswpéi�y}yrn}iyiz�yëu|ti�un�{pz�{wéprêz�éxwlpimxi|êz�

    n g}shv{n�i}{êz�{pz�wlomnz��Ðpz lpikh n{n�y}·th�rip�{pz�

    ·xoypuwéwpn{n�{nz��mpi�ti ri{i{wéyn{n�hssw}z�·xìy{nz��Ïn�énxé{yo�éw}�litnyn{n�{w�uo·htoui�i}{��líy{n�ui �rip�{pz�wlomnz�i}{êz�

    g}shv{n�i}{êz�{pz�wlomnz�

    Ïëukwsi�y{w�uo·htouiÈ}{�{w�nm·npxlpw�·npxpy{ì�énxpmxh|np�{i�yëukwsi�iy|isniz�rip�{i�lpnqtì�yëukwsi�rip�{i�lpimxhuui{i�éw}�uéwxn�ti�nu|it wt{ip�y�i}{�{w éxw~t��bpikhy{n�{w�nm·npxlpw�·npxpy{ì�ì�mpi�wswrsoxuêtnz�ésoxw|wxnz�iy|hsnpiz��y}tixuwsmoyoz��snp{w}xmiz��y}t{ìxoyoz�rip�népyrn}ít�

    Ïëukwsi�iy|isniz�rip éxwnplwéwp�ìynpz

    bn·tnp�rtl}tw��éxwnplwéwoyo�ì ip{i�éxwyw·ìz��Îéwxn�ti ·xoypuwéwpoqn�ui �un�hssi�yëukwsi�ì�nprwtwmxhuui{i�

    bpikhy{n�{pz�wlomnz�·npxpyuwë�

    d�uo�{ìxoyo�{t�éxwlpimxi|ít�rip�{t�éxwsoé{prít�uê{xt�uéwxwët�ti�ê·w}t�ywkixwëz�{xi}ui{pyuwëz�z�y}têénpi��bpikhy{n�{pz�wlomnz�·npxpyuwë�éxpt�{ot�nrrtoyo�ì�{o�snp{w}xmi�{w}�uo·itìui{wz�

    gwxh{n�éxwy{i{n}{prh�ui{wm}hspi�rip {iyélnz�

    cry|ntlwtp unti�it{prnunti�uéwxwët�ti�éxwvntìyw}t�ywkixh�{xiëui{i�y{i�uh{pi�rip�w }énxkwsprz�qx}kwz�uéwxn�ti éxwrisêynp�iéísnpi�{oz�irwìz��gwxh{n�éxwy{i{n}{prh�ui{wm}hspi�rip�{wiyélnz�ri{h�{o�snp{w}xmi�{w}�uo·itìui{wz�

  • cssotprh Ílomnz�·npxpyuwë

    118

    gwxh{n�rxhtwz�

    èé{wt{i�it{prnunti�uéwxwët�ti éxwrisêyw}t�kixpêz�nmrn|i�sprêz�riríynpz��Çi{h�{o�snp{w}xmi�{w}�uo·itìui{wz�|wxh{n�rxhtwz�

    Çxi{h{n�uirxph�{w}z�qni{êz�

    ôswp�wp�qni{êz��plpi{nxi�{i éiplph�rip�{i�ri{wprlpi� íi éxêénp�ti�kxyrwt{ip�{w}sh·py{wt����P�uirxph�ié�{ot énxpw·ì�nxmiyiz�

    Ænt to���

    ïxoypuwéwpn{n�éht{w{n�riqixì rip�riptwëxmpi�knt to�mpi�{ot�ithupvo�{w}�ri}yuw}�

    Éhlpi��

    ïxoypuwéwpn{n�utw�}mxh�shlpi�khynp�{t�wlompít�·npxpyuwë�mpi {ot�ithupvo�knt toz�

    cry|ntlwtp� unti�it{prnunti�rip�énxpy{xn|unti�uêxo�uéwxwët�ti éxwvntìyw}t�ywkixh�{xiëui{i�

    Îo�·xoypuwéwpn{n�{w�uo·htoui��{it�{w�éxwy{i{n}{pr�énxksoui mpi�{ot�rwéì�lnt ntip yy{h�{wéwqn{ouêtw��Çxi{h{n�iéy{iyo�ié�{w énxpy{xn|untw�rixwësp�én{wtphz�rip�{o�snéli�rwéìz�

    Çw|{nxì�snéli�

    Çw|{nxì�snéli�y{wt�éxw|}sir{ìxi�riqíz�rip rw|{nxì�snéli�rwéìz��pi {ot�iéw|}mì�ywkixít�{xi}ui{pyuít��uot�imm n{n�{o snéli�

    Í�y{xkpswz�|ëyoyoz�uéwxn�ti�éxwrisêynp�kixnph�{xiëui{i�

    èxpt�ié�snz�{pz�nxmiynz�riqixpyuwë��xëqupyoz�ì it{y{wp·i�y}t{ìxoyoz�ykìtn{n�éht{w{n�{wt�rpto{ìxi�rip�énxpuêtn{n��uê·xp�ti irpto{wéwpoqwët�{nsnz�si {i�rptwëunti�uêxo�

    èxwnplwéwoyo�ié�ri}{êz�nép|htnpnz��

    0ot�imm n{n�{wt�ri}{�ypmiy{ìxi��un{hlwyo�rtoyoz�ì {wt�rësptlxw��ntip�l}ti{t�ti rin{n��Ði�uêxo�i}{h�qnxuitwt{ip�nvipxn{prh�ié�{o snp{w}xmi�rip�éixiuêtw}t�irui�rip�éixiuêtw}t�irui�mpi rhuéwyw�·xtw�ri}{h�un{h�{o�qêyo�{w}�uo·itìui{wz�nr{z�snp{w}xmiz�

    gwxh{n�éxwy{iyi�éwlpít�rip mht{pi�

    Çi{h�{o�snp{w}xmi�{w}�uo·itìui{wz�i}{wë�|wxh{n�itqnr{prêz�ué{nz�rip�mht{pi�nxmiyiz�

    bpiré{oz�ith|snvoz�

    21�67$57�ÉceÐÍ®feÈ

    bpiré{oz�ith|snvoz�

    2))�ì�6723

    f}quynpz�&+2.(

    � èsìxnz�&+2.(�qêyo�nrrtoyoz

    � Îpy�&+2.(��ntlphunyo�qêyo� Êêyo�snp{w}xmiz

    Îêmpy{wz�ixpquz�y{xw|ít�

    0ot�i|ìtn{n�{w�uo·htoui�ti lw}snënp�mxomwx{nxi�ié�{p�un�{wt�uêmpy{w�ixpqu�y{xw|ít�

    txy{n�{w�uo·htouh�yiz

    èxwyw·ì��oupêz�y{w�uo·htoui�clí�énxpmxh|wt{ip�éxwri{ixr{prh�wp�snp{w}xmnz�{t�y{wp·nt�·npxpyuwë�rip ntlnvnt��Îot�nr{nsêyn{n�irui�riui�snp{w}xmi�

    cpr� ��� Çpto{ìxiz�� Çsny{xw�xn nxkw}hx�� Éikì�u iz�� Îéw} �� 0w·sz�&KRNH

    �Èthswmi�un�{ot�éixissimì��� Èt{si�itixx|oyoz�

    bpiyrwxépy{ìxiz�� Çhs}uui�|s{xw}�iêxi�

    ypmiy{ìxi�� Éw}x�íuw}

  • Ílomnz�·npxpyuwë cssotprh

    119

    �� bpiré{oz�2Q�2II�bpiré{oz�ith|snvoz

    ��� Ïritlhso�mri pwë��� Éikì�y·ìui{wz�'��� Ïëtlnyo�c��� Ï{êsn·wz��� Çhs}uui�népqêui{wz�rwéìz��� Éikì�issimìz�xëqupyoz��� gximì�issimìz�xëqupyoz��� Ètnupy{ìxiz��� céqnui�rwéìz��� Énéli�rwéìz�én{wtphz��� bpi·xpy{prì�uityê{i

    cpr� � ���� Éikì�y·ìui{wz�'�� Ï{êsn·wz�� Éikì�y{nsê·w}z�� Æli�� fwlêsi�iy|isniz�� èn{iswëli�� csh·py{o�iéy{iyo������FP�� Éw}x�íuw}�� bpi·xpy{prì�uityê{i

    cpr� � ��Èthswmi�un�{ot�éixissimì��� Ïëtlnyo�c�� Çw}ué�ntnxmwéwoyoz�� Çw}ué�� È}shrp�wlìmoyoz�� Çëxpi�wéì�� céht�r}ui{wnplìz�ysìtiz�� Çh{�r}ui{wnplìz�ysìtiz

    cpr�� ��� Îéw}stp�y}mrxh{oyoz�� Ï}mrxh{oyo�� èivpuhlp�� Æli

    cpr� � ����� Ïritlhso�mri pwë�� bpiré{oz�2Q�2II�bpiré{oz�

    ith|snvoz�� ésìxoz�qêyo�&KRNH������� upy�&KRNH�ctlphunyo�

    qêyo ������ Êêyo�snp{w}xmiz������� 0w·sz�&KRNH��� Èt{si�itixx|oyoz�

    bpiyrwxépy{ìxiz�� Ïrwpt�u iz

    ��Èthswmi�un�{ot�éixissimì

    cpr���� ���� Éikì�issimìz�xëqupyoz�� gximì�issimìz�xëqupyoz

    cpr� �� ���� 0w·sz�&KRNH

    �Èthswmi�un�{ot�éixissimì��� Æli�� gs{xw�iêxi

    cpr� �� ���� f}qupy{ìz�ixpquwë�y{xw|ít�

    y{w�xnsit{�� Îéw} 

    Ílomnz�y}tixuwsmoyoz

    Ðwéwqê{oyo�{oz�sikìz�y·ìui{wz�'n pi�{ot�iy|hsnph�yiz�éxêénp�ti�ntip�y}tixuwswmouêto�o xhklwz�sikìz�y·ìui{wz�' uéxwy{h�ié�{o�uityê{i�lpi·xpyuwë��Õqìy{n�{o�xhklw�sikìz�éxwz�{i�rh{�éht�ié�{w�y{êsn·wz�ê{yp��íy{n�o�sikì�ti�kxyrn{ip�yn�swvì�qêyo�z éxwz�{wt�rpto{ìxi��cpr� ���

    èxwyw·ìÎot�qìyn{n�{o�xhklw�sikìz�y·ìui{wz�'�éht�ié�{o�uityê{i�lpi·xpyuwë��È}{ uéwxn�ti�wlomìynp�yn  ouph�{oz�xhklw}�sikìz�ì {w} uo·itìui{wz�n Ðwéwqn{ìy{n�rip�y|v{n�{i uéw}stpi��{o�xwlêsi�iy|isniz�rip�{w�éivpuhlp�én{iswëli�

    fëqupyo�{oz�sikìz�y·ìui{wz�'n Éëy{n�{ot�én{iswëli��bnt ·xnph n{ip�ti�i|ipxêyn{n�{pz�klnz�rip�{o�xwlêsi�iy|isniz�

    n }xy{n�{o�sikì�y·ìui{wz�'��mpi�ti�{wéwqn{oqn�o�sikì�éht�ié�{w�y{êsn·wz��csh·py{o�iéy{iyo������FP��cpr� ���

    n Çxi{ít{iz�{w�uo·htoui�y{o qêyo�snp{w}xmiz��cpr�������|êx{n�{o�sikì�y·ìui{wz�'�y{o�qêyo��o�wéwi�lpiy|is np�{w risë{nxw�l}ti{�rxh{oui�{w}�uo·itìui{wz�rip�kplíy{n�{ot�én{iswëli��cpr� ���

    Ðwéwqn{oyo�rip�x}qupyo�{w}�sw}xpw}��Èthswmi�un {ot�éixissimì�n ènxhy{n�{w�sw}x�y{ot�imrxh|i�

    n gwxêy{n�{w�sw}x�éht�ié {w rn|hsp�rp�|êx{n�{w uivpsixhrp�y{wt�íuw�

    n èphy{n�{w�hmrpy{xw�{w}�sw}xpwë�y{o�un{issprì�y}mrxh{oyo��cpr� ����f}quy{n�{w�sw}x�yn htn{w�uìrwz��

    ïxìyo�{w}�y}y{ìui{wzc�/,1.70

    ®élnpvo

    pi�lpn}rs}tyo�ri{h�{ot�{wéwqê{oyo�rip�{ot�i|ixnyo�népqnuh{t��{wéwqn{ìy{n�{w uo·htoui�y{w�éh{ui�ì�éht�yn�éhmrw�

    È|ixnyo�{w}�népqêui{wz�rwéìz�|ëyoyoz�ì�hsst�népqnuh{tn pi�ti�sëyn{n�{w�néqnui��y{xê|n{n�{o�����kpl{ì�sikì�éxwz�{i�ixpy{nxh��cpr ���

    n èi{h{n�{w�rw}ué�����iéiy|h�spyoz�rip�{w�rxi{h{n��cpr� ���

    n Çxi{h{n�rish�{w�néht�énxksoui�{w}�y{nsê·w}z�����rip�{xikh{n�{w�néqnui�ypi�ié�{o� nëvo�c�/LQN70

    ��cpr�����

    Ðwéwqê{oyo�{w}�népqêui�{wz�rwéìz�|ëyoyoz�ì�hsst�népqnuh{tn pi�ti�sëyn{n�{w�néqnui��y{xê|n{n�{o�kpl{ì�sikì�éxwz�{i�ixpy{nxh��cpr� ���

    n Çxi{h{n�{w�néqnui�rish�rip �qn{n�ypi�y{o� nëvo�c�/LQN70��cpr� ���

  • cssotprh Ílomnz�·npxpyuwë

    120

    ®élnpvo

    d�n}q}mxhuupyo�{w}�rw}uépwë�����iéiy|hspyoz�un�{ot�iësiri�wlìmoyoz�����lpn}rwsëtnp�{ot {wéwqê{oyo��cpr� ���n pi�{o�y{nxêyo�y{xê|n{n�{w rw}ué�����éxwz�{i�lnvph��cpr� ����Ænkipqn{n�éxpt�{o snp{w}xmi��{p�o énxpy{xn|unto�sikì�ntip y{iqnxì�

    Ðwéwqê{oyo�{w}�risëuui{wz�népqêui{wz�rwéìzn Ðwéwqn{ìy{n�{w�rhs}uui�un {ot�wlomo{prì�wéì�éht�y{w�uéw}stp�y}mrxh{oyoz������cpr� ���

    n c}q}mxiuuy{n�{w�rhs}uui�ê{yp��íy{n�wp�wéêz�y{w�rhs}uui�ti�kxyrwt{ip�yn�y}u|ti�un {pz�wéêz�{w}�rhs}ri�y}mrxh{oyoz�

    n Ï{nxníy{n�{w�rhs}uui�un {o kli�����ié�lnvph�rip�{w éivpuhlp�����ié�ixpy{nxh�y{o�y}mrxh{oyo��cpr�����

    n csêmv{n�{o�yy{ì�n|ixuwmì�rip�y{iqnx{o{i�{t�y}tlêynt�

    Ï}tpy{íunti�shlpi�rip riëypui

    Ï}tpy{íuntw�nlwz�silpwëïxoypuwéwpn{n�utwt�}¡osìz�éwp{o{iz�shlp�lpikhqupyoz�È3, 7&��76&�����{w�wéww�lpi{qn{ip�mpi�inx¡}r{w}z�l�·xwtw}z�rpto{ìxnz��Ètiupmtën{n�{w�shlp�mpi�l·xwtw}z�rpto{ìxnz�yëu|ti�un {pz�wlomnz�y{w�lw·nw������ ���� ���

    Ï}tpy{íuntw�nlwz�ri}yuw}

    Çtl}twz�d�knt to�ntip�}é�wxpyuêtnz�y}tqìrnz�nvipxn{prh�në|snr{o�rip�nrxor{prì�

    Ï}uésoxítn{n�riëypui�utw�yn rish�inxp untw�énxpkhsswt�rip�un�ykoy{�{wt�rpto{ìxi��Ï{w�énxpkhsswt�{w}�xn nxkw}�hx�ì�y{wt�·íxw�iéwqìrn}yoz�{t�ri}yut�uot�riét n{n�rip�ykìy{n�snz�{pz�éomêz�ith|snvoz�Îot�éiximnu n{n�{w�xn nxkw}hx�un�knt to��lnt nép{xêén{ip�ti�kxyrwt{ip�riëypui�y{w�y{upw�ésìxyoz���În{h�{o�y}uésìxyo�ri}yut�éxwyê·n{n�ti�ntip�rsnpyuêtw�rip�iy|ispyuêtw�{w�riéhrp�{w} xn nxkw}hx�èxwyê·n{n��ti�uot�·}qwët�riëypui�ri{h�{o�y}uésìxyo�ri}yut��Ði�·}uêti�riëypui�ì wp�i{uw�{oz�knt toz�uéwxwët�ti�iti|sn·qwët��Ïn�énxé{yo�éw}�·ëqorit�riëypui��éxwyê·n{n�ti�y{nmtíynp�o énxpw·ì��éxw{wë�néiti{nqn�w�rpto{ìxiz�yn�snp{w}xmi�Èéw|nëmn{n�{ot�néitnp�souuêto�ì�uirx{nxo�néi|ì�un�{w�lêxui�ì�{ot�npyétwì�{t�i{uít�

    ïxoypuwéwpn{n�éht{w{n�riqixì��|xêyrpi�ius}klo�knt to��{w éwsë����ounxít���

    èsìxyo�un�riëypuin È|ipxêy{n�{w�riéhrp�{w}�xn nxkw}hx�

    n nuy{n�{w�xn nxkw}hx��Îo {w éiximnuyn{n�éw{ê�

    n Ìitirsny{n�rish�{w�xn nxkw}hx�

    n Èéwuirxëtn{n�{w�uo·htoui�énx�����P�ié�{w�younw�y}uésìxyoz�ri}yut�{w�lw·nw�ri}yut��éxw{wë�ith¡n{n�{wt�rpto{ìxi�

    nuy{n�{w�xn nxkw}hx�un {w�umui�silpwë�rip�knt toz�Ðw�éisp�ì�sitqiyuêti�itiunupmuêtw�riëypuw�ntip�wp rëxpnz�ip{nz��yn�énxé{yo�éw}�{w�uo·htoui�lnt�snp{w}xmn�yy{h��

    ïxoypuwéwpn{n�éht{w{n�|xêyrpi��riqixì�ius}klo�knt to��Èrwsw}qn{n�un�irxknpi�{pz�wlomnz�mpi�{w�yy{�umui�knt toz�silpwë�

    èixiyrn}h n{n�{w�yy{�umui�ié�shlp�mpi�l·xwtw}z�rpto{ìxnz�rip�ius}klo�knt to�y{ot�itiswmi����������������Îot itiupmtën{n�ién}qniz�uêyi�y{w�xn nxkw}hx�

    Ílomnz�·npxpyuwë

    crrtoyo�rpto{ìxi

    èixi{ìxoyo�

    Í�rpto{ìxiz�·xoypuwéwpn�$GYDQFHG�6WDUWLQJ�7HFKQRORJ\70��lpilpriyi�nrrtoyoz�un�}éwy{ìxpvo�nsi{oxw}���éw}�o iéip{wëunto�lëtiuo�mpi�{ot�nrrtoyo�unpítn{ip�youit{prh��cynz�éxêénp�ti�{xikìvn{n�{w yrwpt�{oz�u iz�utwt�{yw��íy{n�w�rpto{ìxiz�ti�ith¡np�ié�utwz�{w}��}éwy{oxp untwz�ié�{w�nsi{ìxpw���bnt�ntip�itimriw�ti�{xikìv{n�l}ti{h�{w�yrwpt���lnt�}éhx·np�riui�py·}xì�it{y{iyo�y{ot�êsvo��èixirisnyqn�ti�éxwyêvn{n�{p i}{ì�o�uêqwlwz�nrrtoyoz�ntip�{nsnz�lpi|wxn{prì��rip éwsë�épw�nërwso��ié�{p�ê·n{n�y}toqynp�uê·xp�{íxi��

    n Ètiuv{n�knt to��riëypuw�mpi rpto{ìxnz�2WWR��un�shlp��nuy{n�{w�xn nxkw}hx�un�{w umui�silpwë�rip�knt toz��nuy{n�{w�xn nxkw}hx�un�{w umui�silpwë�rip�knt toz�

    n gêx{n�����{wt�lpiré{o�y{o qêyo�ÍË�>I@��cpr�����

    Ï}ukw}so��

    pi�{ot�nrrtoyo�uo·itìui{wz��{w�wéww�ln�·xoypuwéwpìqorn�mpi unmisë{nxw�·xwtpr�lphy{oui��ì�ntip�wswritw}xmpw�ì�lnt�uéwxn{n�ti�{w�ith¡n{n�nërwsi���éi{ìy{n����|wxêz�{ot�it{si�itixx|oyoz��

    !

  • Ílomnz�·npxpyuwë cssotprh

    121

    n èi{ìy{n�{ot�it{si�itixx|oyoz�����ixmh�rip�ésìxz����|wxêz��Ðw�riëypuw�éxêénp�ti�|itn{ip�uêyi�y{ot�it{si��cpr�������ÈË�i}{�ln�y}ukitnp��éi{ìy{n�hssnz�{xnpz�|wxêz�ì�{ynz�|wxêz��uê·xp�ti�|itn{ip�{w�riëypuw�y{ot�it{si�

    Ïn�uo·itìui{i�un uw·s &KRNHn gêx{n�{wt�uw·s�&KRNH�y{o qêyo�1��cpr������

    n În�{w�uo·htoui�y{w�êli|wz��éi{ìy{n�{o�yritlhso�mri pwë�rip�rxi{ìy{n�{o�yritlhso�éi{ouêto��Ðxikh{n�{w�yrwpt�{oz�u iz�{xnpz�|wxêz�un�upi�nsnm·unto�rip�y{iqnxì�rtoyo �cpr�������

    n gêx{n�{wt�uw·s�&KRNH�y{o�qêyo�2��cpr������

    n Ðxikìv{n�{w�yrwpt�{oz�u iz�un upi�nsnm·unto�rip�y}tn·ì�rtoyo�� ��|wxêz��mpi�ti�ith¡n{n�{wt�rpto{ìxi��cpr������

    n èi{ìy{n�{o�yritlhso�mri pwë��mpi�ti� ny{iqn�w�rpto{ìxiz�né ���êz����ln}{nxsné{i��

    ®élnpvo

    Ïn�·iuos{nxnz�qnxuwrxiynz�w rpto{ìxiz�uéwxn�ti�·xnpiy{n�énxpyy{nxw�·xtw��mpi�ti� ny{iqn�rip�ti�|qhynp�y{o�uêmpy{o�{i·ë{o{i�

    Ðw�uo·htoui�ê·np� ny{iqn�yy{h��{it�w�rpto{ìxiz�nép{i·ëtnp�·xz�ti�riq}y{nxn�n Îspz� ny{iqn�w�rpto{ìxiz��|êx{n�{wt�uw·s�&KRNH�y{o�qêyo�3��cpr�������Ðw�uo·htoui�ntip�{{n�ê{wpuw�mpi�snp{w}xmi�Í{it�w�rpto{ìxiz�xn{hxnp�|êx{n�{wt�uw·s�&KRNH�y{o�qêyo�2��cpr������rip�i|ìy{n�{wt�ti� ny{iqn�irui�

    Í{it�w�rpto{ìxiz�lnt�ithknp��néitisiukhtn{n�{i�kìui{i�� ��

    ®élnpvo�bnt�ntip�iéixi{o{w�ti�·xoypuwéwpìyn{n�{w�&KRNH�mpi�ti�ith¡n{n�êti� ny{�rpto{ìxi��gêx{n�{wt�lpiré{o�y{o�qêyo�On�>I@�rip�{wt�uw·s�{w}�&KRNH�y{o�qêyo����gêx{n�{wt�uw·s�&KRNH�y{o�qêyo�3��{it�w�rpto{ìxiz�uéw}ríynp�ri{h�{ot�éxwyéhqnpi�nrrtoyoz��èi{ìy{n�{ot�yritlhso�mri pwë��Ðxikh{n�{w�yrwpt�{oz�u iz��Í�rpto{ìxiz�éxêénp�ti�vnrptìynp�un{h�ié�� �{xnpz��êz�� �wr{í��éxwyéhqnpnz�

    Ïn�uo·itìui{i�·xz�uw·s�&KRNHn Ðxikìv{n�{w�yrwpt�{oz�u iz�un�upi�nsnm·unto�rip�y{iqnxì�rtoyo��uê·xp�ti�vnrptìynp�w rpto{ìxiz��cpr������èÈfÈÐdfdÏd��Çi{h�{o�lpilpriyi�nrrtoyoz�lnt�nép{xêén{ip�ti�{xiko·{n�o yritlhso�mri pwë�

    n În{h�{ot�nrrtoyo�{w}�rpto{ìxi�énxpuêtn{n��� ���ln}{nxsné{i��éxw{wë�{xikìvn{n�{o�yritlhso�mri pwë�

    Ïkìypuw�rpto{ìxin èhx{n�{w�·êxp�ié�{ot�yritlhso�mri pwë������cpr������È|ìy{n�{wt�rpto{ìxi�ti�rx}íynp�y{w�xnsit{�

    n f}quy{n�{wt�lpiré{o�y{o�qêyo�6723��O���cpr�����

    Çxh{oui�{w}�uo·itìui{wzèxw{wë�·xoypuwéwpìyn{n�{w uo·htoui��éhx{n�wp�lpwp�{o qêyo�nxmiyiz��cpr� �����

    csêmv{n�{i�nvìz�n Í�·xìy{oz�|wxhnp�éxwy{i�{n}{prh�ui{wm}hspi�rip�{w�yy{�xw}·pyu�

    n Í�lnvpz�kxi·wtiz�ntip�nsi|xh�s}mpyuêtwz�rip�{w�·êxp�rxi{h�{o�sikì�y{êsn·wz�

    n Í�ixpy{nxz�kxi·wtiz�ntip�n}qëz�rip�rxi{h�{o�sikì�y·ìui{wz�'�

    n Ðw�uo·htoui�ntip�rh{�ié�{w ë¡wz�{oz�uêyoz�yiz�

    n Çxi{h{n�{w�néqnui�rwéìz�éixhssosi�y{w�êli|wz��íy{n�ti�uéwxn{n�ti�|qhyn{n�nërw�si�y{i�|}{h�éw}�éxrnp{ip�ti�rwéwët��·xz�ti�·xnph n{ip�w�·xìy{oz�ti�yrëknp�éxwz�{i nuéxz�

    Èssimì�xëqupyoz�un{ivë�{oz�snp{w}xmiz�rw}xn}{prwë�én{wtphz�rip snp{w}xmiz�|ëyoyoz

    èxwyw·ìèxpt�{ot�Èssimì�xëqupyoz�un{ivë�{oz�snp{w}xmiz�rw}xn}{prwë�én{wtphz�rip�snp{w}xmiz�|ëyoyoz�éxêénp�ti�ê·n{n�ykìynp�{wt�rpto{ìxi�rip�ti�énxpuêtn{n��uê·xp�ti�irpto{wéwpoqwët�{nsnt�si�{i�rptwëunti�uêxo�

    Énp{w}xmi�rw}xn}{prwë�én{wtphz

    pi�{o�snp{w}xmi�z�rw}xn}{pr�én{wtphz�éxêénp�o�sikì�issimìz�xëqupyoz�ti�kxyrn{ip�y{ot�néht�qêyo��éxw{wë�vnrptìynp�{w�uo·htoui�

    Énp{w}xmi�itnupy{ìxi

    pi�{o�snp{w}xmi�z�|}yo{ìxiz�éxêénp�o�sikì�issimìz�xëqupyoz�ti�kxyrn{ip�y{ot�ri{í{nxo�qêyo��éxw{wë�vnrptìynp�{w uo·htoui�

    Èssimì�{oz�xëqupyoz�snp{w}xmizn Ïkìy{n�{wt�rpto{ìxi�rip énxpuêtn{n��uê·xp�ti irpto{wéwpoqwët�{nsnz�si�{i�rptwëunti�uêxo�

    n èi{ìy{n�{ot�rrrpto�|ximì�issimìz�xëqupyoz�����y{o�sikì�issimìz�xëqupyoz������uê·xp�ti nsn}qnxqn�o�|ximì��cpr� ����

  • cssotprh Ílomnz�·npxpyuwë

    122

    n gêx{n�{o�sikì�issimìz�xëqupyoz�y{ot�mpi�{ot�nrhy{w{n�nxmiyi�iéip{wëunto�qêyo��éht�rh{���uê·xp�ti rw}uéíynp�yy{h�o�rrrpto�|ximì�issimìz�xëqupyoz�

    n Ìitivnrptìy{n�{wt�rpto{ìxi�

    Ï}ukw}sêz�mpi�risë{nxi�iéw{nsêyui{i�rw}xêui{wzn Çxi{h{n�{w�néqnui�rwéìz�éixhssosi�y{w�êli|wz�

    n Çw}xnën{n�éht{w{n�un�{ot�hrxo�{oz�én{wtphz��plpi{nxi�ri{h�uìrwz�{w·t��Ðw�rwëxnui�un�énxpyy{nxo�ié�{ot�hrxo�unpítnp�{ot�prit{o{i�rwéìz�rip�uéwxn�ti�}énx|wx{íynp�{wt�rpto{ìxi�

    n Çw}xnën{n�{o�·so�éht�ié����FP�ié�éht�éxwz�{i�rh{�yn�uprxêz�kiqulnz��mpi�ti�iéw|ëmn{n�{ot�éxxo�|qwxh�{oz�én{wtphz�rip�{ot�it{y{iyo�{w}�rpto{ìxi�

    n Èt�ntip�l}ti{t��rw}xnën{n�ié�ixpy{nxh�éxwz�{i�lnvph��În�{w�rwëxnui�éxwz�{i�lnvph�kns{pítn{ip�o�prit{o{i�rwéìz�{w}�uo·itìui{wz��Ý{yp nr{wvnëwt{ip�risë{nxi�{i�ri{hswpéi�{oz�rwuuêtoz�·soz�ié�{wt�·xìy{o�

    n Çptn{n�{w�rw}xn}{pr�ixmh�y{w�népq}uo{�ë¡wz�uêyi�rip�êv�ié�{ot�énxpw·ì�rw}xêui{wz��Çptny{n�nynz�n{n�éxwz�{i nuéxz�rip�éxwz�{i�éy�n{n�ié�ésn}xh�yn�ésn}xh��Ðw rwëxnui�uprx{nxt�rwuui{pít�ltnp�risë{nxi�iéw{nsêyui{i�

    n Çw}xnën{n�utwt��{it�o�·so�rip�{i�imxp·wx{i�ntip�y{nmth�

    d�lphxrnpi� ìz�{oz�én{wtphz�nvix{h{ip�ié�{w�Èrwsw}qìy{n�{pz�éixiéht�y}ukw}sêz�mpi�{w�rwëxnui�nlwz�{t�éxwz�r¡puw�|}{ít�éw}�rw}xnën{n�pi�éixhlnpmui�o�én{wtph�|qnxn{ip�mxomwx{nxi�ri{h�{w rwëxnui�yn�{w·w�yép{pwë�ié�{p�ri{h�{w�rwëxnui�mëx�ié�êti�lêt{xw��

    bpirwyuo{pr�rwëxnuiÈ}{�éximui{wéwpn{ip�un {w rwëxnui�st�{t�|}{ít�mëx�ié�{i�lêt{xi��{w}z�y{ësw}z��|xh·{nz�r{s�

    Ï{xê¡{n�wsrsoxw�{w�uo·htoui�ê{yp��íy{n�ti�rxi{h{n�{w�néqnui�rwéìz�yn�mti��� �ié�{w êli|wz��cpr������

    Ï}ukw}sêz�·npxpyuwë�y{o�snp{w}xmi�|ëyoyozn pi�{ot�iéw|}mì�}énxkwsprwë�qwxëkw}��snp{w}xmn{n�{w uo·htoui�utw�un�{wt�iéixi{o{w�iéip{wëuntw�ixpqu�y{xw|ít�

    n ïxoypuwéwpn{n�{yw}mrxhti�ì kwëx{yi��mpi�{ot�énxpy}sswmì�nsnëqnxt�|ësst��éxw{wë�·xoypuwéwpìyn{n�{wt�|}yo{ìxi�

    n Ïn�énxpkhsswt��éw}�nrsën{ip�yrto��kxêv{n�nsi|xh�{w�êli|wz��íy{n�ti�iéw|ëmn{n�{wt�}énxkwspr�y·oui{pyu�yrtoz�ri{h�{o�snp{w}xmi�|ëyoyoz�

    n èxwyê·n{n�{i�éxyéi��éiplph�ì� íi��itwp·{h�éixhq}xi�r{s���{it�·xoypuwéwpn{n�{wt�|}yo{ìxi�

    n În{h�{o�·xìyo�{w}�uo·itìui{wz�y}ssêmn{n�rip�iéwyëxn{n�{i�|ëssi�rip�{i�swpéh�}sprh�éw}�nr|}yìyi{n�

    Ï}t{ìxoyo�rip népyrn}ì

    Ðwéwqê{oyo�{oz�éxwri{ix{prh�rwuuêtoz�n|nlxprìz�én{wtphz�ïxoypuwéwpn{n�utw�mtìypnz�n|nlxprêz�én{wtpêz�un�Ø������PP��wp�wéwnz�ê·w}t�nmrxpqn�ié�{wt�ri{iyrn}iy{ì��èn{wtpêz�un hssi�{n·tprh�·ixir{oxpy{prh�uéwxwët�ti�}énxqnxuhtw}t�{wt�rpto{ìxi�ì�it{y{wp·i�ti�éxwvntìyw}t� ouph�y{w�uo·htoui�

    n ènxhy{n�ié�ui�hrxo�{oz�n|nlxprìz�én{wtphz�uêyi�y{pz�{xëénz�lési�y{w�hmrpy{xw�y}mrxh{oyoz��cpr������

    n Õqìy{n�{pz�hrxnz�{oz�én{wtphz�{yw�éxwz�{i�uêyi��íy{n�ti�nvê·w}t�ixpy{nxh�rip�lnvph�ié�{ot�rn|isì�én{wtphz��cpr� ����

    n Ðxikìv{n�{pz�lëw�hrxnz�{oz�én{wtphz�éxwz�{i�êv��cpr������Íp�hrxnz�{oz�én{wtphz�éxêénp�ti�ê·w}t�{w�lpw�uìrwz�yn�rhqn�ésn}xh� ctln·wuêtz�qn{n�{o�uirxë{nxo�hrxo�éxwz�{i�uêyi�rip�{xikh{n�{ot�rwt{ë{nxo�hrxo�éxwz�{i�êv��íy{n�ti�it{py{iqupy{n�o lpi|wxh�

    n èpêy{n�{ot�én{wtph�rwéìz�éy�ié�{w�hmrpy{xw�y}mrxh{oyoz��mpi�ti�iy|isyn{n�{ot�én{wtph��cpr������

    Ï}t{ìxoyo�{w}�|s{xw}�iêxi

    È|ixnyo�{w}�risëuui{wz�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxin f}quy{n�{wt�uw·s�{w}�&KRNH��it�}éhx·np��y{o�upyì�qêyo�&KRNH�����

    ®élnpvo

    Í�uw·sz�&KRNH�éxêénp�mpi�{ot�i|ixnyo�{w}�risëuui{wz�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi�ti�kxyrn{ip�y{o�ÎeÏ+�qêyo�&KRNH��2���cpr� ����n È|ipxêy{n�{pz�{êyynxpz�����klnz��wp�wéwnz�y}mrxi{wët�{w rhs}uui�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi��cpr� �����ïxoypuwéwpìy{n�êti�ésirê�ri{yiklp�ì�êtqn{w�ri{yikplpwë�7���7RU[��

    n Ðxikìv{n�{w�rhs}uui�ié�{wt rpto{ìxi�

  • Ílomnz�·npxpyuwë cssotprh

    123

    Çiqixpyuz�{w}�|s{xw}�iêxi

    Çiqix n{n�rip�silítn{n�{w�|s{xw�iêxi�ith�lêri�íxnz�snp{w}xmiz��È}{�ntip�êti�éwsë�youit{pr�uêxwz�{oz�y}t{ìxoyoz��Èé�{ot�nsspéì�y}t{ìxoyo�{w}�|s{xw}�iêxi�èÈ®ce�ti�py·ënp�o ivyo�éixw·ìz�nmmëoyoz��cmmëoyo��n È|ipxêy{n�{w�rhs}uui�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi��Æs��i|ixnyo�{w}�risëuui{wz�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi�

    n È|ipxêy{n�{w�|s{xw�iêxi�éy�ié�{w�rhs}uui�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi���cpr� ����

    n èsëtn{n�{w�|s{xw�un�tnx�rip iéwxx}éit{pr��cpr� �����Ìnésëtn{n�{w�|s{xw�rish��Ï{ë¡{n�{w�ésnwth wt�tnx��È|ìy{n�{w�ti�y{nmtíynp�{nsnz�

    n Éilíy{n�{w�|s{xw�nsi|xh�un riqix�shlp��cpr� ����

    n Ï{ë¡{n�{w�|s{xw��mpi�ti ri{itnuoqn�wuwpuwx|i�{w shlp�rip�ti�|ëmnp�{w�énxyyn}ui�silpwë��cpr� ����

    n Ðwéwqn{ìy{n�vith�{w�|s{xw�iêxi�vith�uêyi�y{w�rhs}uui�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi��cpr� ����

    ®élnpvo

    Èé�{o�·xìyo�{w}�uo·itìui{wz�·xz�|s{xw�iêxi�rip�rhs}uui�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi�èÈ®ce�ti�py·ënp�o�ivyo�éixw·ìz�nmmëoyoz��cmmëoyo��

    Ðwéwqê{oyo�{w}�risëu�ui{wz�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxin Æhs{n�{w�rhs}uui�{w}�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi�éht�ié�{w�éy�uêxwz�{w}�rixué}xi{êx�rip�{w}�ypmiy{ìxi�

    ®élnpvo

    Í�uw·sz�&KRNH�éxêénp�ti�kxyrn{ip�mpi�{ot�{wéwqê{oyo�{w}�risëuui{wz�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi�y{o�ÎeÏd�qêyo�&KRNH������cpr������n Æhs{n�{pz�{êyynxpz�����klnz�y{pz�{xëénz�{w}�risëuui{wz�|s{xw}�iêxi�ypmiy{ìxi��cpr� ����rip�y|v{n�{nz��ïxoypuwéwpìy{n�êti�ésirê�ri{yiklp�ì�êtqn{w�ri{yikplpwë�7���7RU[��Îot�{w�éixiy|vn{n�

    f}quy{n�{w�rixué}xi{êxÍ�ixpquz�y{xw|ít�y{w�xnsit{�uéwxn�ti�x}qupy{n�y{o�kli��cpr� �����È}{ì�o�xëqupyo�éxêénp�ti�nr{nsn{ip�utw�ié�nvnplprn}uêtw�y}tnxmnw�

    csêmv{n�Èt{pri{i{iy{ìy{n�{w�uéw} ïxoypuwéwpn{n�uéw} �{ëéw}�&KDPSLRQ�5'-�

  • cssotprh Ílomnz�·npxpyuwë

    124

    n È|ìy{n�{wt�rpto{ìxi�ti rx}íynp��È|ipxêy{n�{w uéw} �rip�·ëy{n�uêyi�y{wt�rësptlxw����PO�ntz�}¡osìz�éwp{o{iz�silpwë�rpto{ìxi�ì silpwë�mpi�l·xwtw�rpto{ìxi��Ðxikh{n�ixmh�{w�yrwpt�{oz�u iz��mpi�ti�ri{itnuoqn�wuwpuwx|i�{w�shlp��céiti{wéwqn{ìy{n�{w�uéw} �

    ®élnpvo

    Æmhs{n�{w�uéw} �rip�·ëy{n�sw�{w�shlp�êv�ié�{wt�rësptlxw��éxw{wë�{w�rw}xn}{pr�én{wtphz�éxrnp{ip�ti�viti{nqn�yn�snp{w}xmi�un{h�{ot�iéwqìrn}yo�n Çiqixy{n�rish�{w�uo·htoui�rip�nsêmv{n�{w�mpi�·isixh�ì ·isiyuêti�uêxo��cépyrn}hy{n�{i�·isiyuêti�uêxo�ì�it{pri{iy{ìy{n�{i�un�riptwëxmpi�rip�y|v{n�{pz�·isixêz�klnz��{i�éivpuhlpi�rip�{i�uéw}stpi��Ðw�uo·htoui�uéwxn�{íxi�ti�iéwqorn}{n�

    n Èéwqornën{n�{w�uo·htoui�yn�y{nmt�uêxwz�n{n�rsnpluêtw�ì ¡osh��íy{n�ti�nuéwlpy{wët�o ·xìyo�rip�wp� oupêz�ié�itixulpw}z��Çxi{h{n�{i�éiplph�uirxph�

    cmmëoyo

    Ïn�rhqn�·íxi�py·ëw}t�wp�xwp�nmmëoyoz�éw}�nrlqorit�ié�{ot n{ipxni�uiz�ì�ié�{wt�npyimmêi��Æshknz�néplpwxqítw}un�y{w�uo·htouh�yiz�lxnht�y{i�ésiypi�{oz�nmmëoyoz��n|ywt�o�ip{i�qi ntip�nsh{{ui�}sprwë�ì y|hsui�ri{iyrn}ìz��Ïn énxé{yo�éixw·ìz�nmmëoyoz�ién}qëtny{n�y{w�ri{hy{oui��ié�{w�wéww�imwxhyi{n�{w uo·htoui�ì�y{w�ésoypêy{nxw�}éwri{hy{ouh�uiz�

  • Ílomnz�·npxpyuwë cssotprh

    125

    Èt{pun{íépyo�ksikít

    Ïn�énxé{yo�énxip{êx�nx{ìynt�ién}q}tqn{n�y{w�ixulpw�ri{hy{oui��{w}�{éw}�ri{wpriz�yiz�

    Çhqn�ésoxw|wxi��nprtnz�rip�{n·tprêz�plpip{nx{o{nz�y{w�nm·npxlpw�i}{�kiy wt{ip�y{pz�{nsn}{inz�lpiqêypunz�ésoxw|wxnz�mpi�{w�éxw~t�{o�y{pmuì�{oz�nr{ëéyoz��

    Ðoxwëun�{w�lpriui�ti�éxwkwëun�yn�issimêz�ith�éhyi�y{pmuì�rip�·xz�éxwomwëunto�éxwnplwéwoyo��

    Ï|hsui Èp{i Èt{pun{íépyo

    Í�rpto{ìxiz�lnt�ithknp� Í�lpiré{oz�ith|snvoz�ntip�y{w�2))�

    f}quy{n�{wt�lpiré{o�y{w�ÍË�

    Ðw�xn nxkw}hx�ntip�hlnpw� nuy{n�{w�xn nxkw}hx�

    bnt�éi{ìqorn�néixríz�éxwz�{i�rh{�w�lpiyrwxépy{ìxiz�

    èi{ìy{n�{wt�lpiyrwxépy{ìxi����|wxêz�ixmh�uê·xp�{w�{êxui�éxwz�{i�rh{�

    Í�rpto{ìxiz�uéwëryn� Ïn�uo·itìui{i�un�uw·s�&KRNH�ïxoypuwéwpìy{n�{o�lpilpriyi�nrrtoyoz�un�{wt�uw·s�&KRNH�y{o qêyo�snp{w}xmiz�

    Ïn�uo·itìui{i�·xz�uw·s�&KRNH�èi{ìy{n�{ot�yritlhso�mri pwë�rip {xikìv{n�{w�yrwpt�{oz�u iz�

    èisp�ì�sitqiyuêti�itiunupmuêtw�riëypuw�

    Èlnphy{n�{w�xn nxkw}hx��nuy{n {w un |xêyrw�umui�ri}yuw}�

    Énxuêtw�uéw} � Èt{pri{iy{ìy{n�ì�riqixy{n�{w uéw} �

    Í�rpto{ìxiz�ln�snp{w}xmn�wuish�y{w�xnsit{�

    Ðw�|s{xw�{w}�iêxi�ntip�kw}suêtw�

    Çiqixy{n�{w�|s{xw�{w}�iêxi�ì isshv{n�{w�

    èisp�ì�sitqiyuêti�itiunupmuêtw�riëypuw�

    Èlnphy{n�{w�xn nxkw}hx��nuy{n {w un |xêyrw�umui�ri}yuw}�

    Ðw�rixué}xi{êx�ntip�sitqiyuêti�x}qupyuêtw�

    f}quy{n�{w�yëu|ti�un�{pz�wlomnz�

    Í�rpto{ìxiz�lnt�nép{i·ëtnp� èisp�ì�sitqiyuêti�itiunupmuêtw�riëypuw�

    Èlnphy{n�{w�xn nxkw}hx��nuy{n {w un |xêyrw�umui�ri}yuw}�

    Ðw�rixué}xi{êx�ntip�sitqiyuêti�x}qupyuêtw�

    f}quy{n�{w�yëu|ti�un�{pz�wlomnz�

    Í�rpto{ìxiz�lnt�ê·np�iélwyo�ì�ykìtnp�ri{h�{w rwëxnui�

    Ï{ot�rn|isì�rwéìz�ê·np�énxp{}sp·{n�·so�

    Ïkìy{n�{wt�rpto{ìxi�rp�riqixy{n�{w néqnui�rwéìz�

    Ðw�|s{xw�{w}�iêxi�ntip�snxuêtw�

    Çiqixy{n�{w�|s{xw�{w}�iêxi�ì isshv{n�{w�

    èisp�ì�sitqiyuêti�itiunupmuêtw�riëypuw�

    Èlnphy{n�{w�xn nxkw}hx��nuy{n {w un |xêyrw�umui�ri}yuw}�

    Ðw�rixué}xi{êx�ntip�sitqiyuêti�x}qupyuêtw�

    f}quy{n�{w�yëu|ti�un�{pz�wlomnz�

  • cssotprh Ílomnz�·npxpyuwë

    126

    Ðn·tprh�·ixir{oxpy{prh

    Çpto{ìxizÐëéwz�rpto{ìxi�����������������������������������������������������������������������������������������������������������inx¡}r{wz��l·xwtwz

    Èth|snvo �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������osnr{xwtprì

    Ç}kpyuz�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������FP�

    Îêmpy{o�pééwlëtiuo�khynp�e62����� ������������������������������������������������������������������������������������ �������N:����36�

    Èéy{iyo�osnr{xwlt ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������PP

    fnsit{ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������PLQ��

    Ï{xw|êz�snp{w}xmiz��rw}xn}{pr�én{wtphz� �������������������������������������������������������������������������������� ������PLQ��

    Ééityo ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��Îmui�knt toz�silpwë������������

    bpiré{oz�ith|snvoz ���������������������������������������������������������������������������������������������� ��bpiré{oz�iti{xwéìz

    Πi ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��i}{ui{o�néiti|wxh��$67�

    ïxo{pr{o{i�xn nxkw}hx ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������PO

    vwtiz�rtoyoz�rip�néqnui�rwéìzènxksoui�hvwti�rtoyoz �������������������������������������������������������������������������� �È{yhsptwz�ysìtiz��(=��/LQN70�

    Ïritlhso�mri pwë���������������������������������������������������������������������������������������������������{xhkomui�un�{w�lh·{}sw

    Æhxwz�uo·itìui{wz��·xz�riëypui��������������������������������������������������������������������������������������������énx������NJ

    Îo·itpyuz�rwéìz��������������������������������������������������������������������������������������������Îwtì�én{wtph�rn|isì�rwéìz

    bphun{xwz�én{wtphz�rw}xêui{wz� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������PP

    bphun{xwz�{iptiz�rwéìz ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������FP

    cvix{ìui{i�ri{épt�éiximmnsiz