190518912 george lucas csillagok haboruja

7/22/2019 190518912 George Lucas Csillagok Haboruja

1/239


2/239

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER


3/239

GEORGE LUCAS

Csil lagok

hborja

TUDOMNYOS

FANTASZTIKUS

REGNY

KOZMOSZ KNYVEK


4/239


5/239

ELSZ

Msik id, msik galaktika.A mesebeli Rgi Kztrsasg hatalmasabb volt, mint az id,mint a tvolsg. Flsleges teht arrl beszlni, hogy holvolt vagy mibl lett, elg annyit tudni, hogy az volt a Kz-trsasg.

Valaha, a Szentus blcs uralma s a Jedilovagok oltalmaalatt, a Kztrsasg virgzott s gyarapodott. De amint ms-kor is gyakran megesik, ha a gazdagsg s a hatalom tllpegy bizonyos kszbt, s dicssgesbl flelmetesbe csap t,most is megjelentek a sznen a stt erk, amelyeknek a go-

noszsga csak a mohsgukkal vetekszik.Tndklse tetfokn a Kztrsasgot is utolrte vgzete.

Akr a leghatalmasabb faris, mely kpes szembeszeglnibrmilyen kls tmadssal, a Kztrsasg is bellrl kez-dett rothadni, noha az emszt kr kvlrl lthatatlan ma-radt.

A kormny nhny rkk nyughatatlan s hatalomra

hes tagjnak, valamint a tekintlyes kereskedelmi szerveze-teknek a tmogatsval a nagyravgy Palpatine szentor ra-gadta maghoz a hatalmat: sikerlt magt megvlasztatnia aKztrsasg elnknek. Meggrte, hogy jra egyesti a szt-hz npet, s visszalltja a Kztrsasg rgi dicssgt.

Amint azutn biztosan lt az elnki szkben, kikiltattamagt csszrnak, s nem rdekeltk tbb a np bajai. Nemsok id kellett hozz, s ppen az ltala magas pozcibalte

tett tancsadk s talpnyalk nttek a fejre, s az igazsgta-lansgok ellen hborg np hangja nem jutott el a flbe.

Miutn csalssal s rulssal sikerlt kipuszttaniuk a Jedilovagokat, akik ebben a galaktikban az igazsg vdelmezivoltak, a csszri kormnyzk s hivatalnokok hozzfoghat-tak, hogy megszervezzk rmuralmukat a galaktika csggedt


6/239

vilgai fltt. Szmtalan kis zsarnok hasznlta fel a csszrikatonasgot s az egyre jobban elszigeteld csszr nevtarra, hogy sajt szemlyes ambcii eltt egyengesse az utat.

Az jabb gyalzatos gaztettek hrre azonban nhny boly-grendszer fellzadt. Az j Rend ellensgnek nyilvntottkmagukat, s megkezdtk hatalmas harcukat a Rgi Kztrsa-sg visszalltsrt.

Kezdettl fogva nyomaszt htrnyban voltak azokkal arendszerekkel szemben, amelyeket a csszrnak sikerlt ig-

ja al hajtania. Azokban az els, stt idkben szinte bizo-nyosnak ltszott, hogy az ellenlls fennen ragyog lngjtelfojtjk, mg mieltt az j igazsg fnye bevilgthatn az el-nyomott s meggytrt npek galaktikjt...

A Whill KrnikaEls Mondjbl

A lehet legrosszabb helyen, a lehet legrosszabbkor ltek.

Nem csoda, ha hss lettek."

Leia Organa, Alderaan szentora


7/239

ELS FEJEZET

Hatalmasan ragyogott a gmb, spadt, topzszn fnytmessze az rbe vettve mgsem volt nap. Nem csoda, hogy

ez a bolyg az embereket is hossz idn t rszedte. Felfede-zi csak akkor jttek r, hogy egy ketts csillag rendszeregyik bolygja, s nem harmadik napja, mint ahogy korbbanhittk, amikor kzeli, orbitlis plyra trtek krltte.

Els pillantsra szinte lehetetlennek ltszott, hogy let, ki-vlt emberi let ltrejhetett rajta. Pedig a kt nagy tmegGles s G2es csillag meglep szablyossggal keringett akzs kzpont krl, a Tatuin meg elg tvol ettl a kzpont-tl, hogy meglehetsen lland, br rendkvl forr ghajlatfejldhessen ki rajta. A bolyg fellett szinte mindentt sz-raz sivatag bortotta; a kt nap fnye ezeken a ntriumbangazdag homoksivatagokon s homokos laplyokon megtrveproduklta azt a furcsa, csillagszer, srgs izzst. Ugyanez anapfny most hirtelen egy fmes trgy oldaln csillant, amelyiszony sebessggel zuhant a lgkr fel.

A galaktikus cirkl szablytalan, eszeveszett plyja nem avletlen mve volt; nem is valamifle srls okozta, hanemszndkosan, ppen a srlst elkerlend irnytottk errea plyra. Hosszra nylt, intenzv energianyalbok tapoga-tztak trzse krl, megannyi hallsugr, akr a szivrvny

ezernyi sznben tndkl bojtorjnhalak, igyekezvn rta-padni nluknl sokszorta nagyobb, menekl ldozatukra.Aztn az egyik tapogat, keresgl sugrnak mgis sike-

rlt elrnie a szkni prbl hajt, ppen a f napskjt tall-va telibe. Gymntosan szikrz fm s manyagdarabkkzporoztak az rbe, amint a vezrsk elvlt a hajtrzstl.A haj megremegett.


8/239

Hirtelen felbukkant a sokszoros energianyalbokat kibo-cst forrs egy nehzkesen kzeled csszri cirkl,amelynek hatalmas testt, akr a kaktusz felborzold ts-ki, soktucatnyi nehz lveglls bortotta. A tvisekbl velfnyek egy csapsra kihunytak, ahogy a cirkl kzeledett.A kisebb hajnak azokon a rszein, amelyeket tallat rt, fel-felvillan fnyek jeleztk a szablytalan idkzkben ismt-ld robbansokat. Az r vgtelen hidegben a cirkl lassanodasimult megsebzett prdjhoz.

jabb tvoli robbans rzta meg a hajt Artu Detu s

Szi Thripio azonban csppet sem rezte tvolinak. A lgnyo-ms gy csapkodta ket ideoda a szk tjrban, mint vala-mi cska motorban a csapgyakat.

Els pillantsra az ember biztosra vette volna, hogy kett-jk kzl a magasabb, emberszabs gp, Thripio a fnk, sa zmk, hromlb robot, Artu Detu a beosztottja. Holotta valsgban br Thripio megveten fintorgott volna egy

ilyen megllapts hallatn minden szempontbl egyenrt-kek voltak, a beszdkszsget kivve. Ebben az egyben min-den ktsget kizran s szksgszeren Thripio volt amagasabb rend.

Mg egy robbans dbrgtt vgig a folyosn, ezttal ki-billentve Thripit az egyenslybl. Alacsonyabb trst ke-vsb viselte meg a lgnyoms, tekintettel tmzsi, hengerestestnek alacsonyan fekv slypontjra s kitn egyenslyt

biztost, masszv, aclkarmos lbaira.Artu felnzett Thripira, aki a folyos falnak tmaszkod-

va igyekezett visszanyerni egyenslyt. A kisebb robot egyet-len mechanikus szeme krl sejtelmesen villdztak a fnyek,ahogy bartja megviselt fmkpenyt mustrlgatta. A ms-kor csillogan sima, finom bronzfelletet most zldes patinas pkhlszeren rtapad por csftotta, st nhny hor-

pads is ltszott rajta mindahny azoknak a gzkalapcs-erej tseknek az eredmnyekpp, amelyek az utols nhnypercben zdultak a lzadk hajjra.

A legutbbi tmadst mly, kitart zmmgs ksrte,amelyet mg a legersebb robbans dreje sem tudott elfoj-tani. Azutn minden lthat ok nlkl ez a gordonhangdngicsls abbamaradt, s az amgy nptelen folyosn eg


9/239

szen ms hangoknak adott helyet: baljs, a szraz g roppa-nshoz hasonl durransok s halk pukkansok jeleztk arelk rvidzrlatt s az utolskat rg kapcsolsi rendszer

halltusjt. Ezttal a folyostl tvolabb, ismtelt robban-sok visszhangja dngette vgig a hajt.

Thripio flrefordtotta sima, emberfejhez hasonl fejt.Fmfle leste a neszeket. Ez a jellemzen emberi helyzetugyan teljesen flsleges volt lvn Thripio hallsi rzkeliminden irnyak , de a karcs robotot arra programoztk,hogy tkletesen beleolvadjon az emberi trsasgba. A prog-

ram pedig kiterjedt mg az emberi mozgs utnzsra is. Hallottad? tette fl a merben sznoki krdst trel-

mes trsnak, a dobogdng zajokra clozva. Lelltottka freaktort s a hajtmvet. A hangjbl kicseng hitet-lensg s aggodalom megint csak az emberi hangra emlkez-tetett. Fmtenyervel fjdalmasan drzslgetett egy spadtszrke foltot az oldaln, ahonnan kihullott egy trtt burok-lapmerevt pnt, s megsrtette a kls bronzlemezt. Thri-pio finnys gpezet volt, s az ilyesmi mlysgesen bntotta.

Ksz rlet, n mondom, ksz rlet! Lassan csvltaa fejt. Ezttal elintznek minket, az biztos.

Artu nem vlaszolt rgtn. A hordtest htrabillent, azerteljes lbak a padlba kapaszkodtak, s a mter magas ro-bot elmlylten tanulmnyozta a mennyezetet a fejk felett.Jllehet neki nem volt feje, amit figyel helyzetbe lehetett vol-

na igaztani, mint a bartjnak, Artunak valamikpp mgissikerlt ppen ezt a benyomst keltenie. Hangszrja mostcsipog, csiripel hangokat bocstott ki. Ezeket mg a leg-rzkenyebb emberi fl is legfljebb mint lgkri zrejt rz-kelte volna, Thripio szmra azonban olyan tisztn s tapint-hatan formltak szavakat, akr az egyenram.

Igen, azt hiszem, csakugyan le kellett lltaniuk a hajt-

mvet hagyta r Thripio , csak azt nem tudom, hogy mostmihez kezdjnk. Nem lphetnk be a lgkrbe a sztltt ve-zrskunkkal. Kptelen vagyok elhinni, hogy egyszeren meg-adjuk magunkat!

Hirtelen maroknyi fegyveres ember jelent meg, kezkbenkibiztostott puskval. Aggodalom redzte arcuk kitnen


10/239

illett gyrtt egyenruhjukhoz, s a halllal farkasszemetnz frfiak elszntsga radt bellk.

Thripio nmn kvette ket tekintetvel, amg cl nem tn-tek az tjr egyik tvoli kanyarulatban; akkor htranzettArtura. A kisebb robot mg akkor is ugyanabban a figyeltartsban llt, moccans nlkl. Thripio is felnzett, nohatudta, hogy Artu rzkei valamivel lesebbek az vnl.

Hallasz valamit, Artu? Rvid csipogssorozat volt avlasz. Eltelt mg egy rvidke pillanat, s egyszerre szksgte-lenn vlt brmifle kifinomult rzkel. Mg egykt percig

a folyos hallos csendbe dermedt. Aztn tvoli kapirglhang hallatszott odafentrl, olyasfle, mint az ajtt kaparmacsk. A furcsa zaj slyosan dobban lptektl s a hajtestn ideoda hzogatott nehz felszerelstl szrmazott.

jabb fojtott robbansok hallatszottak. Behatoltak valahol fell mormolta Thripio. Most az

egyszer nem tud megszkni a kapitny! Sarkon fordult, s

lenzett Artura. rzsem szerint jobb lenne...Nem fejezhette be, mert a leveg megtelt a tlterhelt fmsikolyval, s az tjr tls vgn vakt, vegyi hats villa-ns izzott fel. Valahol a haj gyomrban a legnysgnek aza maroknyi csapata, amely az imnt haladt el mellettk, tall-kozott a tmadkkal.

Thripio elfordtotta arct s rzkeny fotoreceptorait ppidejben, hogy elkerlje a folyosn vgigsivt fmrepeszeket.

Tlnan hatalmasan stoz lyuk tmadt a tetn, amelybl afnyt hatalmas fm gyngyszemknt visszaver alakok po-tyogtak a folyos padljra. Mindkt robot tudta, hogy sem-milyen gp sem veheti fel a versenyt azzal a knnyed gyorsa-sggal, amellyel ezek az alakok mozogtak, azonnal tzeltesttartst vve fl. Az jonnan jttek nem gpek voltak, ha-nem pnclba ltztt emberek.

Egyikk egyenesen Thripira nzett nem, nem is r, gon-dolta a ktsgbeesett robot, hanem inkbb mgje. Az alakmost a vllhoz kapta pnclkesztys kezvel a fegyvert deelksett. Ers fnysugr rte a fejt, s a tallatot szanasztrepl pncl, hs s csontdarabkk jeleztk.

A hajt megszll csszri egysg fele megfordult, hogy vi-szonozza a tzet a kt roboton tl, a folyos vgbe cloztak.


11/239

Erre, gyorsan! kiltotta parancsolan Thripio. El akarthzdni a csszriak ell. Artu azonnal a nyomba eredt. Decsak nhny lpst tehettek, amikor megpillantottk a lza-

dkat, akik a folyos tls vgre tzeltek. Az tjr pillana-tok alatt megtelt fsttel s cikz, egymst keresztez ener-giasugarakkal.

Vrs, zld s kk mennykcsapsok pattantak le a fal si-ma felletrl s a padlrl, vagy tptek hossz sebhelyeketafm felsznn. Srlt s agonizl emberek hallsikolya fe-lettbb robotszertlen hang, gondolta Thripio visszhang-zott fltpen, sszekeveredve a szervetlen rombols hang-

jaival.Az egyik fnynyalb a robot lba mellett csapott a padl-

ba, ugyanakkor egy msik tallat a falat tpte fl mgtte,szabadd tve a falban szikrz ramkrket s tekerg k-beleket. A ketts detonci ereje Thripit a cafatokra szag-gatott kbelek kz lkte, ahol vagy tucatnyi vezetk ramahatolt bel, szempillants alatt tekergvonagl rongybabv

vltoztatva a finom fmtestet.Fm idegvgzdseit klns rzkletek csiklandoztk.

Fjdalmat nem okoztak, csak zavart. Akrhnyszor megmoz-dult, hogy megprblja kiszabadtani magt, jra s jra he-vesen roppant valami, ahogy egyegy alkoteleme eltrt.Ekzben a zaj s az ember okozta energiakislsek egy percresem szntek krltte, ahogy tovbb dlt a harc.

A fst lassan elbortotta a folyost. Artu Detu ott srg-ldtt bartja krl; igyekezett kiszabadtani. A kis robotflegmatikus kznyt tanstott az tjrt pokoll vltoztat,pusztt energik irnt. Annyira alacsonyra ptettk, hogya sugarak tbbsge a feje fltt suhant el.

Segtsg! vlttt Thripio, hirtelen mg jobban megr-mlve egyik bels rzkelje jabb zenettl. gy rzem,valamim olvad! Szabadtsd ki a bal lbamat; valami baj vana medencemozgat szervomotorral. Igen jellemz mdon,a knyrg hang nyomban szidalmaz hangnembe csapottt. Mindennek te vagy az oka! ordtotta mrgesen. Hogyis lehettem olyan ostoba, hogy egy termokapszulris segdtprtyre hallgassak! Nem rtem, mirt kellett otthagyni akijellt helynket, hogy lejjjnk erre az tkozott szolg-


12/239

lati folyosra. Nem mintha szmtana most mr. Nyilvn azegsz hajt...

Artu Detu a torkra forrasztotta a szt nhny jellegzetes

s dhs csipogssal meg pisszegssel, de kzben egy pilla-natra sem hagyta abba az sszegabalyodott magasfeszltsg

vezetkek vagdosst s rnciglst.Igazn ? vicsorgott r vlaszkppen Thripio. A tidet,

te nyamvadt kis...A folyost most minden eddiginl hevesebb robbans rzta

meg, s elfojtotta Thripio szavait. A levegt szntartalm, t-

dt perzsel gz tlttte meg, s minden elhomlyosult.

Kt mter magas. Kt lbon jr Fekete kpnyege a htamgtt rpds, az arc rkk lthatatlan marad az elje k-ttt clszer, mgis bizarr fekete fm lgzrostly mgttez volt Szith Fekete Lovagja; tiszteletet s flelmet bresztett,ahogy vgigcsrtetett a lzad haj folyosjn.

Rettenet ksrte a Fekete Lovagok tjt. Ebbl a lovagblis olyan tmnyen radt a gonoszsg, hogy mg a viharedzettcsszri katonk is htrltak elle, idegesen susmorogva egy-ms kzt. A nemrg mg hallrasznt lzadk felhagytak azellenllssal, s hanyatthomlok menekltek, amint megpillan-tottk a fekete vrtet a vrtet, mely br stt volt, akr azj, mgsem kelhetett versenyre a mgtte rejtz agyban ke-

ring gondolatok feneketlen sttsgvel.Egyetlen cl, egyetlen gondolat, egyetlen rgeszme tartottamost fogva ezt az agyat. Darth Vader agyt szinte gette eza rgeszme, ahogy befordult a sztltt csatahaj egy msiktjrjba. Itt most kezdett oszlani a fst, br tvolrl mghallatszott a csatazaj. A harc itt mr befejezdtt, de meszszebb mg dlt.

Ahol a Fekete Lovag elhaladt, minden hallos csndbeborult, csupn egy robot moccant a hta mgtt. Szi Thripinak vgre sikerlt az utols kbelt is lerznia magrl.

Valahonnan a hta mgl emberi sikolyok hallatszottak, je-lezve, hogy a csszri egysgek knyrtelenl felszmoljkaz ellenlls utols gcait is.

Thripio vgigpillantott a folyosn, de a sztszabdalt padln


13/239

kvl semmit se ltott. Krlnzett, s ahogy megszlalt, ahangjban aggodalom csengett:

Artu Detu, merre vagy? A leveg mintha mg egy ki-

csit tisztult volna. Thripio azon kapta magt, hogy az tjrtls vgbe mered.

gy rmlett, mintha Artu Detut ltn. De amaz nem n-zett felje. Ehelyett a kis robot furcsa, dermedt tartsban lltott, mintha figyelne valamire. S mintha egy emberi alak ha-

jolna flbe rmlett fel bizonytalanul Thripinak, mert mgaz elektronikus fotoreceptorainak sem volt knny tha-

tolni ezen a tapads, savas fstkdn. Fiatal s karcs voltaz alak, s valami nyugodt szpsg radt belle, klnsentndtt el Thripio ha a felettbb homlyos emberi szpsg-idelhoz mrjk. S mintha egy parnyi kz az Artu hord-testn babrlt volna valamit.

A homly ismt srsdtt, ahogy Thripio elindult feljk.Amikor azonban a folyos vgbe rt, csupn Artut talltaott. Thripio kiss bizonytalanul tnzett a feje fltt. A ro-

botoknak olykor voltak elektronikus hallucincii de vajonmirt hallucinlna embert?

Vllat vont.. . Persze, mirt ne; igazn nem lehet csodl-kozni rajta, tekintettel az elmlt ra zrzavaros esemnyeires arra a hatalmas adag nyers ramra, amit csak az imnt sz-vott magba. Nincs oka meglepdni, brmit idzzenek is felkaszkdkapcsolsos bels ramkrei ebben az llapotban.

Hol voltl? tette fl vgl is a krdst Thripio. El-bjtl, mi? gy dnttt, nem emlti az esetleges emberi ala-kot. Ha valban csak hallucinci volt, esze gban sincsilyen csemegt szolgltatni Artunak, hogy megtudja: milyenrossz hatssal voltak az elmlt esemnyek logikai ramk-reire.

Erre fognak visszajnni folytatta, fejvel a folyos felbkve, anlkl hogy lehetsget hagyott volna a kisebbneka vlaszra , hogy megnzzk, maradte letben valaki. Mostaztn nem tudom, mihez kezdjnk. Nem valszn, hogy bz-nnak a lzadk gpeiben, s elhinnk neknk, hogy az gvi-lgon semmi fontosat se tudunk. Egyszeren deportlnakKssel fszerbnyiba, vagy sztszednek darabokra, hogy azalkatrszeinket felhasznljk sokkal vacakabb gpekhez. s


14/239

mg j, ha nem azt felttelezik rlunk, hogy potencilis programhordozk vagyunk, mert akkor itt, a helysznen zekrerobbantanak. Ha nem tudunk...

De Artu kzben mr sarkon fordult, s frgn kocogottvgig a folyosn. H, hov msz?! Ht nem is hallod, mit beszlek?

Thripio tbb nyelven kromkodni kezdett, nmelyik tokszinte mechanikusan tolult az ajkra, aztn frgn a bartjanyomba eredt. A kis piszoknak dohogott magban oly-kor nem esik nehezre pimaszul szkre zrnia az ramkreit.

A galaktikus cirkl kzponti irnytterme eltti folyostsrn elleptk a csszri katonk ltal sszeterelt komor fog-lyok. Nhnyan a fldn fekdtek: sebesltek s haldoklk.Szmos tisztet elklntettek a kzkatonktl; kis csoportba

verdtek, s ellensges, fenyeget pillantsokkal mregettkaz ket rz, sztlan, mindazonltal ugrsra ksz fegyvere-

seket.Akrha parancsra trtnne, mindenki elhallgatott cs-

szriak s lzadk egyknt , amint a folyos egyik forduljamgl feltnt egy kpnyegbe burkolz termetes alak. Azeddig elszntnak s hajlthatatlannak tn lzad tisztek k-zl ketten szablyosan remegni kezdtek. A mindenki feje fltornyosul alak sztlanul megllt egyikk eltt. Kinylt egy

hatalmas kz, az ujjak a tiszt nyaka kr kulcsoldtak, s atest felemelkedett a padlrl. A lzad tisztnek kiguvadt aszeme, de nem mukkant.

A cirkl irnyttermbl most lekecmergett egy csszritiszt; a homlokra feltolt sisakrostly mgtt nemrg szerzettsebhely ktelenkedett. Szaporn rzta a fejt, s gy szlt:

Semmi eredmny, uram. Az informcis rendszert telje-sen kitrltk.

Darth Vader alig szrevehet biccentssel nyugtzta a hrt.Az tlthatatlan larc most ismt a markban knld tisztfel fordult. A pnclkesztys ujjak sszeszorultak. A fogolyktsgbeesett mozdulattal odakapott, hogy megprbljon la-ztani a szortson hasztalan.


15/239

Hol vannak a lehallgatott adatok?! hrdlt fel fenye-geten Vader. Hov dugttok az informcis szalagokat?

Mi... nem hallgattunk le... semmilyen informcit

hrgte fuldokolva a markban himblz tiszt. Valahonnanmlyrl srtett vists trt el belle. Klnben is . . . ez . . .ez tancsosi haj... Taln nem... lttk... a jelzseinket?Diplomciai... kldetsben vagyunk.

Pokolba a kldetsetekkel! mennydrgte Vader. Holvannak a szalagok?! Tovbb fokozta a szortst; a nyilvn-val fenyegetst nem lehetett flrerteni.

Amikor vgre vlaszolt, a tiszt hangja nem volt mr ms,csak elflt suttogs:

Egyedl... egyedl a parancsnok... tudja. A hajtok az Alderaan rendszer cmert viseli! vl-

ttte Vader, s torz vzkpre emlkeztet lgzrostlyvalmg kzelebb hajolt. A kirlyi csald tagjai kzl van vala-ki a fedlzeten? Kit visztek? A vaskos ujjak szorosabbrazrultak, a tiszt egyre ktsgbeesettebben kszkdtt. Utols

szavai mr tompn, valahonnan nagyon mlyrl trtek el,rtelmetlen motyogsba flva.

Vader elgedetlen volt. Br a keze kztt knld alakiszony, visszavonhatatlanul vgrvnyes mozdulattal ellan-kadt, a vasmarok addig szortotta, amg vrfagyaszt hangoknem hallatszottak: az elroppan csontok zenje, akrha ku-tya jtszik egy plhdarabbal. Mvt befejezvn undorral fj-

tatott egy nagyot, s a halott frfi ernyedt bbfigurjt nagyvben a szemkzti falhoz vgta. J nhny csszri katon-nak kellett flrehajolnia, hogy mg idejben kitrjenek a ret-tenetes lvedk tjbl.

A feltornyosul alak vratlanul sarkon fordult, s a csszritisztek parnyira zsugorodtak attl az iszonyatos, szobormerev pillantstl.

Szedjtek szt ezt a hajt darabjaira, atomjaira, amgmeg nem talljtok azokat a szalagokat. Ha pedig utasokkerlnnek el, lve hozztok elm! Rvid sznetet tartott,aztn hozztette mg: Gyernk!

A tisztek s a katonk szinte felbuktak a nagy sietsgben,hogy minl elbb tisztuljanak onnan nem felttlenl Vader


16/239


17/239

Thripio mg hatsosabb replikn trte a fejt, amikor egyrobbans szablyosan elsprte a folyos hts falt. Por-felh kavargott, fmtrmelk sivtott el a szk mellkjrat-ban, s az els detoncit azon nyomban a lncreakcikntterjed robbansok dreje kvette. A felszaktott fal belsej-bl mohn csaptak ki a lngok, a fnyk visszaverdtt Thri-pio bronzbrnek mg megmaradt nhny rintetlenl simafoltjrl.

A langalta robot mg egy pillanatig ttovzott, s elektro-nikus nyelven valami olyasmit mormogott, hogy lelkt a S-ttsg Urnak ajnlja; azzal bevgdott a mentegysgbe.

Ezt mg megbnom drmgte maga el most mr hall-hatan, mikzben Artu mkdsbe hozta a biztonsgi ajtzrjt mgtte. A kisebb robot elfordtott nhny kapcsolt,felkattintott egy fedlapot, s egy bizonyos sorrendben meg-nyomott hrom gombot. A lerobban rgztreteszek menny-drgstl vezve, a mentegysg elvlt a tnkreltt cirkltrzstl.

Amikor a hrkzln megjtt az zenet, hogy a lzadk haj-jn vgkpp felmorzsoltk a maradk ellenllst is, a csszricirkl kapitnynak nagy k esett le a szvrl. Jlesenelernyedve figyelte, mi zajlik a foglyul ejtett jrmvn, ami-kor odakiltott neki az egyik tegparancsnok. Belpve a l-

vegllsba, a kapitny a haj krnyezett mutat krkrskpernyre nzett, s egy parnyi pontot vett szre rajta, ahogyaz alant izz bolyg fel halad.

jabb mentegysg, uram, most startolt. Mi a parancs? A tzrtiszt keze ttova mozdulattal a szmtgpvezrlsenergiatelep kioldkapcsolja fel nylt.

A kapitny, abban a magabiztos tudatban, hogy a helyzetkorltlan ura, s hogy flelmetes tzer van a keze alatt, kny

nyed kznnyel tanulmnyozta a mentegysget nyomonkvet monitorok jelzseit. Mindegyik resen kklett.

Flsleges tzelnie, Hija hadnagy. A mszerek szerintnincs llny a fedlzetn. A mentegysg kilvszerkezetenyilvn rvidzrlatot kapott, vagy helytelenl programoztk.Ne pocskolja az energit. Azzal sarkon fordult, hogy jl


18/239

es elgedettsggel tovbb nzze a lzad hajrl tramlfoglyokrl s hadianyagrl kirt jelentseket.

A sorozatban robban vlaszfalak s a blknt kioml

szikrz vezetkek bizarr fnyvillansai visszaverdtek a ro-hamosztag parancsnoknak pncljrl, ahogy ott llt, s azelje trul folyost psztzta a tekintetvel. ppen htraakart fordulni, szlni a trsainak, hogy zrkzzanak fl,amikor apr mozgsra lett figyelmes. Az a valami mintha aztjr oldaln lev alacsony bemlyedsek egyikben kupor-gott volna. Lvsre kszen felemelte a pisztolyt, vatosannhny lpst tett elre, s belesett a mlyedsbe.

Odabent trkeny, tettl talpig hfehrbe ltztt, resz-ket alak lapult a bemlyeds falhoz, s tgra nyitott szem-mel a katonra meredt. A harcos csak most fogta fl, hogyegy fiatal nvel ll szemben, aki feltnen emlkeztet arra aszemlyre, aki alighanem a leginkbb rdekli a Fekete Lova-got. A katona elvigyorodott sisakrostlya mgtt. Micsodaszerencss tallkozs! Ezrt biztosan kitntetsre terjesztik

fel.A sisak vdelmben kiss flrefordtotta a fejt, hogy a

kondenztormikrofonon t a tbbiek is halljk, amit mond. Megvan a kicsike! kiltott oda a hta mgtt llk-

nak. Ksztstek el a kbt pi...Nem tudta befejezni a mondatot, ahogy a remlt kitnte-

ts is elmaradt. Abban a pillanatban, ahogy a figyelme a mik-

rofon fel fordult, a lenyrl elkpeszt gyorsasggal tnt ela reszkets. Az energiapisztoly, amit elzleg a hta mgdugott, most elrelendlt, s a leny kirontott a rejtekhely-rl.

A katona, aki volt olyan balszerencss, hogy rtallt, esettel elsknt, a fejbl csak olvadt csont s fmmassza maradt.Ugyanez a sors vrt a msik pnclos alakra is, aki kzvet-lenl utna rkezett. Akkor azonban fnyes, zld energia

plus rintette meg a fiatal n oldalt, aki azon nyomban apadlra rogyott, mg mindig vadul szortva a pisztolyt par-nyi markban.

Fmes ruhj alakok tdultak krje. Egyikk, akinek akarjn alacsonyabb tiszti rangjelzs volt lthat, letrdelt,


19/239

s a htra fordtotta a hever testet. Gyakorlott szemmel vizs-glgatta a bnult alakot.

Nemsokra rendbe jn llaptotta meg vgl, s az al-

rendeltjeire nzett. Jelentstek Vader Lovagnak.

Thripio az aprcska kabinablakon t megbabonzva nzte aTatuin forr, srgsn vibrl gmbjt, ahogy a bolyg fel-tartztathatatlanul szvta magba a parnyi mentkabint.Tudta, hogy valahol messze mgttk lassan lthatatlannzsugorodik a sztltt haj s a csszri cirkl.

Ennek csak rlt. Ha sikerl netn egy civilizlt vros k-zelben leszllniuk, majd keres valami ders lgkr, elegnselfoglaltsgot, valamit, ami jobban megfelel az helyzetbenlev, nagy gyakorlattal rendelkez munkaernek. Egyszergp ltre ppen elgg megviseltk az utbbi hnapok izgal-mai, az a sok zrzavaros esemny.

De itt mg egyelre nem tartottak, mert ahogy Artu vak-

tban nyomogatta a mszerfal gombjait, az sok mindennelkecsegtetett, csak sima leszllssal nem. Thripio nmi agglylyal szemllte tmzsi trst.

Biztos vagy benne, hogy tudod kezelni ezt a micsodt?Artu mindssze egy diplomatikus fttyel vlaszolt, ami ke-

vss csillaptotta a nyurgbb robot felkorbcsolt ideglla-pott.

MSODIK FEJEZET

A rgi telepesmonds szerint az ember hamarabb kigethetia szemt, ha a tekintett a Tatuin napperzselte pusztasgairaszegezi, mint ha egyenesen a bolyg kt hatalmas ikernapjbabmul, olyan that s erteljes sugrzs verdtt vissza

azokrl a vgtelen skokrl. A sugrzs ellenre let jhetetts jtt is ltre a rgesrg kiszradt tengerek medrben ma-radt homoksivatagokon. Ehhez azonban okvetlenl szksgvolt egyvalamire: vzre.

A Tatuin vize mindazonltal emberi clokra nem voltknnyen hozzfrhet. A lgkr csak vonakodva adta ki


20/239


21/239

lmgyorsan elrntotta gondosan tisztn tartott elektronikustvcsvt, s a lencsket az g fel fordtotta.

Hossz pillanatokig frkszte a mennyboltot, s szvbl k-

vnta, brcsak komoly tvcs volna nla e helyett a vacakhelyett. Egyre csak bmult, s kzben a prologtat, a hsgs a napi munka mind feledsbe merlt. Aztn a tvcsvethirtelen mozdulattal visszadugta az vbe, sarkon fordult, sa terepsikl fel iramodott. Flton a jrm fel valami azeszbe juthatott, mert htrafordult.

Nyoms! kiltotta trelmetlenl. Mire vrsz? Kapd

ssze magad!A Treadwell elindult fel, habozva megllt, aztn elkez-dett prgni a tengelye krl, az eresztkeibl fst pfgtt.Luke tovbbi utastsokat kiltott oda neki, vgl megve-ten legyintve Teladta, mert rjtt, hogy itt alighanem tbbrelenne szksg, mint szavakra, ha ismt mozgsra akarja ser-kenteni aTreadwellt.

Luke egy pillanatig ttovzott, vajon otthagyjae a gpet,

de gyzkdte magt lthat, hogy letfontossg alkat-rszek mentek tnkre benne. gy ht bevgdottaterepsikl-ba, amitl a nemrg megjavtott lebegtet turbina vszesenoldalra billent, egszen addig, amg Luke a mszerfal mgcsusszanva egyenslyba nem hozta a jrmvet. A knny kisszllteszkz, ahogy ismt egyenesbe jtt, nem sokkal a ho-mokos talaj fltt stabilizldott, akr egy csnak a viharos

tengeren. Luke alaposan odatett a motornak, amely knjbanfelbdlt, s ahogy a gp nekildult a tvoli Anchorhead vro-sa fel, a homok magasra szktt a turbina nyomban.

Luke hta mgtt az g robot fekete fstje mg egyre k-gyzott a kristlytiszta sivatagi gbolt fel, akr valami sz-nalmas jelztz fstje. Mire visszatr, minden bizonnyal csakhlt helyt tallja. A Tatuin vgtelen sivatagaiban nemcsak a

hsnak, de a fmnek is voltak dgevi.

A TatuI s II ikernap ltal fakra szvott k s fmpt-mnyek szorosan egymshoz bjtak, legalbb annyira vde-lemrt, mint amennyire a trsasg kedvrt: ez a messzirehzd pletsor volt Anchorhead fldmvestelepls.


22/239

A porlepte, kvezetlen utckon tkletes nyugalom ural-kodott. Nem hallatszott ms, csak a brsonylegyek unott zizegse a betonpletek repedezett ereszcsurgiban. Valahol

kutya ugatott, egyetlen jell, hogy a telepls lakott, mgmeg nem jelent egy magnyos regasszony is. Elindult az ttls oldalra, fmszlas napkendjt szorosan maga krcsavarta.

Valami arra ksztette, hogy felnzzen, fradt szeme amesszesgbe kmlelt. A tvolrl rkez hang hirtelen feler-sdtt, ahogy az egyik sarok mgl egyszerre csillog, ngy-

szgletes szerkenty dbrgtt el. Az regasszony szememajd kiugrott ijedtben, ltvn, hogy a jrm szinte egyene-sen felje tart, a legcseklyebb szndkot sem mutatva, hogykitrjen. Botorklva meneklt elle.

Leveg utn kapkodva, dhsen rzta az klt a tvolodterepsikl fel, s felemelte a hangjt, hogy tlkiablja azelenysz robajt.

A fene az ilyen klykkbe, hogy mikor tanulnak mrmeg fkezni!

Lehetsges, hogy Luke ltta az asszonyt, de hallani nemhallotta. Ugyanis egsz mssal volt elfoglalva: les kanyarral

befordult egy alacsony, hossz vasbeton szn mg, s hirtelenfkezve megllt. Az plet tetejn s oldaln kbelek s huzal-ktegek dudorodtak. A Tatuin irgalmatlan homokja der-medt, srga hullmtarajokban trt meg a falak tvben. Sen-

kinek se jutott eszbe, hogy eltakartsa onnan. Minek ? Ms-nap ugyangy tallt volna mindent.

Luke flrelkte a tolajtt, s elkurjantotta magt: H!

A gpszn rozoga irnytpultja mgtt szerelruhbanegy tagbaszakadt fiatalember lt, sztterpesztett lbbal. A b-rt vastagon bortotta a napolaj, nehogy felgjen. Az lben

l lnynak a brt ugyanezzel az olajjal kentk be, de a ke-zelt felletbl jval nagyobb darabok ltszottak. rdekesmdon mg a testre szradt izzadtsg is jl llt neki.

H, mindenki! kiltotta el magt ismt Luke, tekintve,hogy az els kiltssal, mondhatni, mrskelt hatst rt el.

Aztn elszaladt a szn tls vgbe, a szerszmoskamra fel,


23/239


24/239


25/239

Egyszeren ott lnek. Kt haj, nem vits; biztosan tra-kodnak, mivel a Tatuinnak nincs orbitlis rllomsa.

De rtsd meg, korbban nagy lvldzs volt tette hoz-

z mg Luke. Kezdeti lelkesedse alaposan megcsappant ta-pasztaltabb bartja megsemmist vlemnytl.Camie kikapta a tvcsvet Biggs kezbl, amely a hirtelen

mozdulattl az egyik tartoszlophoz koccant. Luke villm-gyorsan elvette tle, s aggodalmaskodva forgatta, nem s-rlte meg.

Csak finoman, hallode! Ne ess mr gy ktsgbe, Sajtkukac gnyoldott a lny.

Luke fenyegeten elindult fel, aztn hirtelen megtorpant,ahogy a tagbaszakadt szerel knnyedn kzjk lpett, sLukeot megtisztelte egy figyelmeztet vigyorral. Luke habo-zott, aztn megrntotta a vllt.

Nem gyzm eleget mondani neked, Luke szlalt mega szerel az olyan ember hangjn, aki mr belefradt, hogyunosuntalan ugyanazt a kzenfekv dolgot ismtelgesse ,

hogy a felkels tlnk messze zajlik. Ktlem, hogy a Csszr-sg egyltaln harcba bocstkozna ezrt a rendszerrt, haarra kerl a sor. Hidd el nekem, gy hinyzik nekik a Tatuin,mint pp a htukra.

Mieltt Luke valami vlaszt motyoghatott volna, hallgat-sga elkezdett visszaszllingzni a sznbe. Fixer tlelte Camiet, s Luke maflasgn vihogtak. Mg Deak s Windy is

egyms kzt sutyorogtak nem vits, hogy rla, gondoltaLuke.Lassan is elindult utnuk, de azrt mg egyszer htrapil-

lantott, fl, a kt tvoli pttyre az gen. Abban azrt biztosvolt, hogy tnyleg ltta a kt haj kzt cikz fnysugarakat.s az is biztos, hogy nem a Tatuin napjainak a fnyt vertevissza az a kt acltest.

A ktelk, amellyel a lny kezt htraktttk, igen primitv,br clszer eszkz volt. Rendes krlmnyek kztt alighaszenteltek volna egy apr termet ni fogolynak ily fokozottbersget az llig felfegyverzett osztag katoni, most azon


26/239

ban tudtk, hogy az letk fgg attl, biztonsgban megr-kezneke vele a clhoz.

Mindazonltal, amikor a lny szndkosan lelasstotta a

lpteit, kiderlt, hogy foglyulejti azrt szvesen bntalmaz-zk egy kicsit. Az egyik fegyveres durvn htba tasztotta,amitl majdnem felbukott. Htrafordult, s gyilkos pillantst

vetett a goromba katonra. De hogy a pillants milyen hatstvltott ki, nem tudhatta, mert a katona arca tkletesen rejt-ve maradt a pnclsisak mgtt.

Az elcsarnokban, amelybe most rtek fel, mg mindig ter-

jengett a fst, ami a haj oldalba ttt lyuk parzsl pere-mbl radt. Mozgathat fggfolyost tmasztottak hozz,s a fnykr az alagt tls vgben jelezte, hogy a folyos alzadk hajja s a cirkl kztti rt hidalja t. A lny aztjrrl visszafordtotta a fejt, s kzben egy rnyk maga-sodott fl, amitl elllt a llegzete, mskor rendthetetlennuralma ellenre.

Darth Vader fenyeget tmege volt az, amely fl maga-

sodott, az vrs szeme villogott az ocsmny lgzrostlymgtt. Alig lthatan megrndult az arca ennyi volt mind-ssze a leny reakcija. s amikor megszlalt, cseppet semremegett a hangja:

Ht persze, Darth Vader... tudhattam volna. Csak nlehet ilyen vakmer... s ostoba. Nos, ht ezt nem fogjasz nlkl lenyelni a Csszri Szentus. Ha megtudjk, hogy

n megtmadott egy diplomciai kl... Leia Organa szentor drmgte halkan Vader, ahhozazrt elg hangosan, hogy a hangja elnyomja a lny tiltako-zst. Abbl, ahogyan lvezettej zlelgetett minden egyes sz-tagot, nyilvnval volt, mennyire rl, hogy a lny elkerlt.

Ne prbljon rszedni engem, fensg folytatta vsz-jslan. n ezttal egyltaln nem holmi irgalmas klde-tst teljest, nk tlptk egy zrt rendszer znahatrt, aflk botjt se mozgattk a szmtalan figyelmeztet jelzsre,s tkletesen figyelmen kvl hagytk a felszltsokat, hogyforduljanak vissza, amg aztn mr mindegy is volt.

Az irdatlan fmkoponya most kzelebb hajolt. Tudomsom van rla, hogy abbl a rendszerbl nhny

km tbb zben informcikat sugrzott az nk hajjnak.


27/239

Amikor bemrtk ezeket az adsokat, s azonostottuk a fel-adkat, ezek az emberek azt a sznalmas dicssget vlasz-tottk, hogy vgezzenek magukkal, mieltt krdre vonhat-

tuk volna ket. Tudni akarom, mi lett ezekkel az adatokkal!Sem Vader szavainak, sem zord jelenltnek nem volt k-

lnsebb hatsa a lnyra. Fogalmam sincs rla, hogy mirl locsog itt! vgott

vissza flrefordtva a fejt. A Szentus tagja vagyok, dip-lomciai kldetsben, hogy...

Hogy csatlakozzon a felkelk szvetsghez vgott a

szavba vdlan Vader. Teht n is rul. A mellettell tisztre pillantott. Elvezetni!A lny felje kptt, s a kpet sisteregve rt clba a mg

mindig forr harci vrten. A Fekete Lovag sztlanul letrl-te, s leplezetlen rdekldssel nzett a lny utn, akit a kato-nk az tjrn t a cirklba ksrtek.

Vader figyelmt most egy Csszri Parancsnok rangjelzstvisel, magas, karcs katona vonta magra, aki odalpett

hozz. Veszlyes fogva tartani kockztatta meg a parancsnok,

szintn a kis csoport utn tekintve, amely lassan eltnt a cir-kl gyomrban. Ha netn kituddik az gy, komoly nyug-talansgot okozhat a Szentusban. Amellett rokonszenvetbreszthet a felkelk irnt. A parancsnok felnzett a kiis-merhetetlen fmarcba, aztn knnyedn hozztette mg:

Helyesebb lenne nyomban likvidlni. Nem. A legfbb feladat most az, hogy meghatrozzuk arejtett bzisuk helyt vlaszolta fesztelenl Vader. A lza-dk sszes kmje elpusztult, ltalunk vagy a sajt keze ltal.Ennlfogva jelenleg a megolds egyetlen kulcsa. Az a szn-dkom, hogy mindent kiszedjek belle, amit csak lehet. Hamajd szksgesnek ltom, likvidljuk, de elbb megtudomaz ellensges bzis koordintit.

A parancsnok elbiggyesztette az ajkt, enyhn megcsvltaa fejt, taln nmi egyttrzssel a lny irnt.

Elbb fog meghalni, mint hogy kiadjon brmilyen in-formcit.

Bzza csak rm vlaszolta vrfagyaszt kznnyel Va-der. Egy pillanatig elgondolkozott, aztn gy folytatta: Bo


28/239

csssanak ki szles sv vszjelzst. Jelezzk benne, hogy aszentor hajja vratlan meteoritviharba kerlt, az tkzselkerlhetetlen volt. A fekete doboz adataibl arra lehet k-

vetkeztetni, hogy az elhrtpajzsok a tlterhelstl felmond-tk a szolglatot, s a meteoritok valsggal szitv lyuggat-tk a haj trzst, amitl a bels atmoszfra mintegy kilenc-vent szzalka megszktt belle. Tudassk az apjval sa Szentussal, hogy a fedlzeten mindenki lett vesztette.

Hallra fradt katonkbl ll osztag masrozott oda el-tklten a parancsnokhoz s a Fekete Lovaghoz. Vader v-

rakozan nzett rjuk. A keresett informcis szalagok nincsenek a haj fedl-zetn. A haj adatbankja sem tartalmaz hasznlhat infor-mcit, trlst nem szleltnk darlta gpiesen az gyele-tes tiszt. Nincs jele annak sem, hogy a tmads kezdete taa haj brmilyen kifel irnyul adst sugrzott volna. A harcsorn csak egy feltehetleg hibsan mkd mentegysghagyta el a hajt, de az akkor eszkzlt mrsek szerint nem

voltak llnyek a fedlzetn. Igen, nincs kizrva, hogy tnyleg hibsan mkdtt az

a mentkabin tpeldtt Vader. De lehet, hogy ppabban voltak a szalagok. A szalagok nem llnyek. Tegykfel, hogy egy bennszltt netn megtalln ket, biztos, hogyfogalma sincs rla, milyen fontosak azok a szalagok: alig-hanem letrli ket sajt hasznlatra. De azrt...

Kldjenek le egy klntmnyt, s szerezzk vissza a sza-lagokat, ha ott vannak, vagy szerezzenek bizonyossgot ar-rl, hogy nem is voltak ott adta ki vgl a parancsot a pa-rancsnoknak s a vigyzzban ll gyeletes tisztnek. scsak semmi felhajts: flsleges magunkra vonni a figyelmet,akrmilyen cska, isten hta mgtti bolyg is ez.

Amikor az gyeletes tiszt s a katonk elvonultak, Vaderismt a parancsnokhoz fordult.

Prologtassk el ezt a roncsot, ne hagyjunk nyomot ma-gunk utn. Ami pedig azt a mentkabint illeti: nem vllalha-tom a kockzatot, mert nem vagyok benne biztos, hogy hi-bsan mkdik. Azok az adatok, amelyek esetleg benne van-nak, tlsgosan nagy krt okozhatnak neknk. Szemlyesenfoglalkozzon ezzel a dologgal, parancsnok. Ha azok az in


29/239

formcis szalagok mgiscsak lteznek, mindenron visszakell szerezni vagy meg kell semmisteni 'ket. rezni lehetettaz elgedettsget a hangjban, ahogy hozztette: s ha ezt

is elintzzk, s a szentor is a keznk kztt van, akkor mrgyerekjtk lesz a vgre jrni ennek a nevetsges felkelsnek.

gy lesz, ahogy parancsolja, Vader lovag hajtotta megmagt a parancsnok. Azzal mindketten belptek a cirklhoz

vezet' fggfolyosba.

Micsoda sivr egy hely!Thripio vatosan htrafordult, s visszapillantott a flig ho-mokba gyazdott mentkabinra. Bels giroszkpjai mgmindig bizonytalankodtak a kemny landols okozta meg-rzkdtatstl. J vicc, landols! Ezt a fldrengst, amit Artuokozott, landolsnak hvni, hzelg lenne rnzve.

Msrszt viszont gondolta inkbb hlsnak kellene len-nem neki, hogy egyltaln egy darabban rtnk le. mbr

morfondrozott magban, mikzben a bartsgtalan tjatfrkszte nem biztos, hogy jobban jrtak azzal, hogy lejt-tek, mint ha ott maradtak volna a foglyul ejtett cirkln.A horizont egyik oldalt vgig magas homokk fennskokzrtk el. Az sszes tbbi irnyban vgtelenbe vesz sorbanhomokdnk, akr egy tvolba nyl irdatlan srga fogsor.

A homoktenger egybeolvadt az gbl ml srga sugrzssal;

lehetetlen volt megmondani, hol vgzdik az egyik, s holkezddik a msik.Ahogy a kt robot tvolodott a kabintl, a nyomukban

finom szemcss homokfelh emelkedett a magasba. A jrm-nek, amely feladatt maradktalanul teljestette, most mrsemmi hasznt sem vehettk. Egyik robotot sem terveztkilyen talajon val mozgsra, gy ht csak nehezen haladtak a

sppeds felsznen. gy ltszik, minket is csak azrt teremtettek, hogy szen-vedjnk nygte Thripio mlysges nsajnlatba feledkezve. Micsoda pocsk let! sszerndult, mert a jobb lbban

valami megcsikordult. Jobb lesz pihennem egy kicsit, mi-eltt darabokra hullok. A bels rszeim mg nem hevertk kiazt a fejrells becsapdst, amit te landolsnak hvsz.


30/239

Meg is llt, de Artu csak ment tovbb. A tmzsi kis auto-mata les szgben elfordult, s a legkzelebbi plattnyr pe-reme fel poroszklt lass, de azrt hatrozott lptekkel.

Hah! kiltotta Thripio. Artu azonban r se hedertett,csak nyomult egyre tovbb. Hov msz, nem hallod?

Erre Artu megllt, s elektronikus magyarzatba kezdett,amire Thripio kimerlten nekildult, s a nyomba szegdtt.

Ht n pedig arra nem megyek! jelentette ki Thripio,amikor Artu befejezte a mondanivaljt. Tl szikls arra-fel. Ebben az irnyban sokkal knnyebb mutatott ms

irnyba, a sziklktl tvolabb. Fmkarjval csrlan hado-nszott a magas fennskok fel. Ugyan mibl gondolod,hogy arrafel teleplsek vannak?

Vlaszul hossz fttyjel rkezett valahonnan Artu belse-jbl.

Ugyan, hagyjuk a nagykp mszaki locsogst! csat-tant fel Thripio. Elegem van mr a dntseidbl.

Artu csipogott egyet.

Helyes, menj csak, amerre akarsz hagyta jv nagyvo-nalan Thripio. Nem kell hozz egy nap se, s a homokbanrekedsz, te rvidlt cskavasraks. Azzal megveten ta-sztott egyet az Artu egysgen, amitl a kisebb robot valsg-gal lesznkzott a kzeli homokdombon. Nagy keservesensikerlt valahogy lbra llnia, de addigra Thripio mr el isindult a vakt, sszefoly lthatr fel, s a vlla fltt

visszapillantva csak ennyit mondott: Vigyzz, nehogyeszedbe jusson, hogy kvess, s segtsgrt rimnkodj fe-nyegetztt , mert gyse segtek rajtad!

A dne pereme alatt ekzben Artu vgre sszeszedte ma-gt. Egy pillanatig mg egy helyben maradt, hogy az egyikkarjval megtiszttsa egyetlen elektronikus szemt. Azutn ki-trt belle egy ugyancsak elektronikus sikoly, ami ha nem isegszen, de mrmr emberi dhkitrsre emlkeztetett. Az-tn zmmgtt valamit, mintha magamagt nyugtatgatn,sarkon fordult, s vnszorogva elindult a homokkszirtek fel,mintha mi sem trtnt volna.

Nhny ra mlva a vgskig kimerlt Thripio, akinek abels termoszttja mr addig is olyan tlterhelst viselt el,hogy brmelyik pillanatban vgkpp felmondhatta a szolg


31/239

latot, mszott ktsgbeesetten az eltte tornyosul homok-domb teteje fel, remlvn, hogy az utols akadly ll eltte.Nem messze tle megfakult kalciumoszlopok, akr a tm-

pillrek ; valami hihetetlen mret vadllat megsrgult csont-jai szolgltak feltn, br nem sok jval kecsegtet tjko-zdsi pontul. Felrve a homokdne peremre, Thripio vra-kozsteljesen pillantott elre. A remlt emberi civilizcizld foltjai helyett azonban csak nhny jabb tucat homok-dne trult a szeme el, szakasztott olyan alakak s pontosanannyi remnnyel kecsegtetek, mint az, amelyiknek ppen atetejn llt. A legtvolabbi mg magasabbra tornyosult amesszesgben, mint az, amelyiket pp az imnt mszott meg.

Thripio megfordult, s visszanzett a most mr tvolbavesz szikls fennsk fel, amely a felfel szll meleg s a t-volsg torzt hatstl lassan felismerhetetlenn vlt.

Te rvidzrlatos trpe motyogta maga el. Mg mostsem vallotta be magnak, hogy taln, esetleg, mgiscsak iga-za lehetett az Artu egysgnek. Ezt is neked ksznhetem.

Te bosszantottl gy fl, hogy vgl mgis erre jttem, denem baj, te se jrsz jobban!

Meg n se, ha azonnal nem megyek tovbb." gy ht ha-ladktalanul tett egy lpst elre, s nyomban hallotta is,ahogy tompn megnyikordul valami az egyik lbzletben.Pokoli elektronikus flsz kertette hatalmba, lehuppant ahomokba, s nekiltott, hogy kipiszklja a forgk kz szo-

rult homokszemcsket.Esetleg mehetek tovbb ebben az irnyban biztatta ma-gt. Vagy el kell ismernem, hogy kivtelesen hibsan dn-tttem, akkor pedig a leghelyesebb, ha megprblom utol-rni Artu Detut." Egyik lehetsg sem nyerte el igazn a tet-szst.

Volt azonban harmadik lehetsg is. Maradhatok itt is,ahol vagyok, majd szpen elcsrgk, sttetem magam anappal, amg az eresztkeim meglazulnak, a bels rszeim tl-melegszenek, s az ibolyntli sugrzs kigeti a fotoreceptoraimat. s akkor bellem is ugyanolyan szp emlkm lesz, aketts nap rendszer iszony erinek mementja, mint az azirdatlan organizmus, amelynek a lecsupasztott csontvzvalpp az imnt tallkoztam."


32/239

s csakugyan szrevette, hogy a receptorai lassan mr ol-vadoznak is. Mintha valami megmozdult volna a tvolban.Biztosan dlibb. De nem! Nem bizony hatrozottan fel le-

hetett ismerni, ahogy a fny megtrik a fmen, s az a fm va-lami egyenesen felje tartott. Ismt felcsillant egy remny-sugr. Mit sem trdve srlt lba figyelmeztet jelzseivel,felugrott, s szveszejtve integetni kezdett.

Most mr tisztn ltta, hogy az a valami: jrm br a t-pust nem ismerte. De jrm volt, ehhez nem frt ktsg, azpedig intelligencira s technikai fejlettsgre utal.

Izgalmban megfeledkezett rla, hogy mrlegeljen egy fon-tos krlmnyt: vajon biztose, hogy emberek az a jrm?

s tudod, akkor lasstottam, elzrtam az utngket, s le-zgtam a szcskvel" kzvetlenl Deak fara mg fejeztebe Luke vadul hadonszva.

Kint stltak Biggsszel az lloms krli rnykban. Bent-rl, ahol Fixer vgre hozzltott, hogy robotsegdje oldalnelvgezze a javtsokat, a munkba vett fm csendl hangjahallatszott.

Olyan kzel voltam hozz folytatta izgatottan Lukehogy kis hjn kislt a mszerfalam. Egy sz, mint szz, ku-tyul elbntam azzal a szerencstlen gppel. Az emlktlrncok szaladtak ssze a homlokn. Owen bcsi persze nem

volt boldog. Egsz szezonra eltiltott a replstl. A nyomotthangulat mr el is rppent. A bravr emlke elhomlyostottaa dolog kellemetlen kvetkezmnyeit.

Biggs, sajnlhatod, hogy nem voltl ott! Nem rtana, ha egy kicsit vatosabb lennl intette a

bartja. Lehet, Luke, hogy sk terepen te vagy a menMos Eisley krnykn, de a szcskk" kiss veszlyesebbek.

Iszony a sebessgk ahhoz kpest, hogy csak a felhzna-kategriba tartoznak. Gyorsabban replnek, mint kne.Jtszd csak nyugodtan a zsokt, aztn egy szp napon egy-szer csak: bumm! Jobb klvel teljes erbl belecsapottnyitott bal tenyerbe. Nem marad belled ms, csak egy s-tt folt valamelyik kanyonfal boldogabbik oldaln.

Na nzd csak, ki beszl! vgott vissza Luke. Most,


33/239

hogy mr megfordultl nhny automatikus vezrls nagycsillaghajn, tisztra olyan a szveged, mint a bcsikmnak.gy ltszik, nagyon elpuhultl a vrosokban. Indulatosan

Biggs fel vgott, aki knnyedn hrtotta az tst, aztn fl-gzzel gy tett, mintha viszonozn a tmadst.Biggs knnyed nagykpsge hirtelen szertefoszlott, s a

hangjbl szakatlan melegsg radt, amikor megszlalt: Hinyoztl, klyk.Luke zavartan flrenzett. Itt is sok minden megvltozott, amita elmentl, Biggs.

Olyan... Luke a megfelel szt kereste, aztn tehetetlenlgy fejezte be: Olyan nyugodt minden. Tekintete elkalan-dozott Anchorhead kihalt, homokos utcin. Igen, olyancsnd van.

Biggs elhallgatott, a gondolataiba merlt. Krlpillantott.Kettjkn kvl senki sem jrt a krnyken. A tbbiek in-kbb behzdtak a szn viszonylagos hvsbe. Ahogy mostodahajolt Lukehoz, a fi ismt szokatlan nneplyessget

rzett ki a hangjbl. Nzd, Luke, n nem azrt jttem vissza, hogy egyszeren

elksznjek tletek, meg hogy eldicsekedjem a hstetteim-mel, csak azrt, mert trtnetesen elvgeztem a tiszti akad-mit. Ismt ttovzni ltszott, mintha nem volna egszen

biztos abban, hogy mit akar mondani. Azutn elemi erveltrt ki belle a maradk mondanival, hogy mg vletlenl

se legyen ideje visszakozni. Azt akartam, hogy valaki tudja.A szleimnek nem mondhatom el.Luke ttott szjjal bmult Biggsre, s csak nyelni volt ereje. Mit? Mirl beszlsz egyltaln? Arrl beszlek, amit az Akadmin hallottam, meg ms-

hol is, Luke. Nem akrmirl van sz. Nhny j bartra tet-tem szert, de nem a mi Naprendszernkbl valk. Sokat be-szlgettnk arrl, ami itt folyik, s megegyeztnk abban...

A hangjt halkabbra fogta, mint aki titkot sg: Szval meg-egyeztnk abban, hogy amint elrjk az egyik kls rend-szert, megszknk a hajrl, s csatlakozunk a Szvetsghez.

Luke elkpedve meredt a bartjra, s megprblta magael kpzelni Biggsct az rk trfacsinlt, a mrl holnapra


34/239

l, feleltlenl knnyelm Biggset mint szenvedlyes, for-radalmi lztl fttt hazafit.

Csatlakozni akarsz a felkelshez? krdezte. Nyilvn

viccelsz. Hogy a csudba kpzeled?Ne vlts, hallode?! figyelmeztette Biggs, s kzben tit-kon a gpszn fel lesett. Akkora a szd, mint egy vnaszszonynak.

Sajnlom sgta oda gyorsan Luke. Most mr csnd-ben leszek, meg se mukkanok. A hangomat se hallod...

sszebartkoztam valakivel az Akadmin vgott aszavba Biggs , akinek van egy bartja a Bestinen, s az ll-tlag el tud vinni minket az egyik fegyveres felkel egysghez.

Egy bartja, aki... te tisztra megrltl jelentette kimlysges meggyzdssel Luke, akinek semmi ktsge semmaradt, hogy a bartjnak valban elment az esze. Rszn-hatod az egsz leted, s akkor sem biztos, hogy talltok egyigazi felkel bzist. Szz meg szz legenda kering ezekrl azelrskrl, de ltni mg senki se ltta ket. Az sincs kizrva,

hogy a bartod bartja egyszeren csszri gynk. A vgna Kesselen vgzed, vagy mg rosszabbul. Ha a felkelk elre-tolt llsait ilyen knnyen meg lehetne tallni, a Csszrsgmr rgesrg lesprte volna ket az rbl.

Ne flj, tudom n is, hogy nem knny gy ismerte elBiggs vonakodva. Ha nem sikerl kapcsolatba lpnem ve-lk, akkor... klns fny gylt ki Biggs szemben; az

jonnan lelt felismers lngja meg... taln valami ms isht akkor majd megteszem egyedl, ami telik tlem.that tekintettel mregette a bartjt.

Luke, rtsd meg, nem vrhatom meg, amg a Csszrsgbehv katonai szolglatra. Azok a hrek, amik a hivatalos t-megtjkoztatsi csatornkon hozztok eljutnak, mind hami-sak : a felkels igenis n, terjed. n pedig a j oldalon akarokllni, azon az oldalon, amelynek az igazsgban hiszek.

A hangja kellemetlenl elbicsaklott, s Luke sokrt nem adtavolna, ha tudhatja, mi jtszdik le most a lelke mlyn. Br-csak hallottad volna azokat a trtneteket, amiket n hallot-tam, Luke; brcsak tudomsod lenne azokrl a gaztettekrl,amelyekrl n tudok. Lehet, hogy a Csszrsg valaha nagy


35/239

volt s virgz, dc a mostani vezetk... Kemnyen megrz-ta a fejt. A velejig rothadt az egsz, Luke, a velejig.

n meg csak itt lk drmgte morcosan Luke , s

meg van ktve a kezem. Tehetetlenl rgott egyet a homok-ba, abba az tkozott anchorheadi homokba.

gy tudom, te is nemsokra msz az Akadmira je-gyezte meg Biggs. Ha pedig gy van, akkor vgre megsza-badulsz ettl az istenverte homoksivatagtl.

Nem gy nz ki! horkant fel gnyosan Luke. Visszakellett vonnom a felvteli krelmemet. Flrekapta a pillan-

tst, mert kptelen volt Biggs hitetlenked szembe nzni. Knytelen voltam. A homoklakk rengeteg bajt kevertek,amita elmentl, Biggs. Odig merszkedtek, hogy megt-madtk Anchorhead klvrosait.

Ugyan mr, a bcsikd egy egsz bandt rtalmatlanntehet, ha csak egyetlen stukkere van is rzta meg a fejtBiggs, akit lthatlag csppet sem elgtett ki Luke kifogsa.

Ht persze, a hzat meg tudja vdeni egyedl is mondtaLuke , de Owen bcsinak most vgre sikerlt annyi prolog-tatt munkba lltania, hogy a gazdasg fnyesen jvedel-mez. Ekkora terletet viszont kptelensg egymagnak szem-mel tartania, ezrt mondja, hogy szeretn, ha itt maradnkmg egy idnyre. Igazn nem hagyhatom itt ppen most.

Minden egyttrzsem a tid! shajtott szomoranBiggs. De eljn majd a nap, amikor megtanulod, mi a k-

lnbsg a fontosnak ltsz s az igazn fontos dolgok kztt. Krbemutatott. Ugyan mit r a bcsikd a rengeteg mun-kval, ha a Csszrsg gyis mindent elvesz tle? pp mosthallottam, hogy fokozatosan csszri tulajdonba veszik a kl-s rendszerek kereskedelmt. Nincs messze az az id, amikormajd azon veszitek szre magatokat, a bcsikd s mind atbbiek is a Tatuinon, hogy mint bresek hzztok az igt

a Csszrsg nagyobb dicssgre. Itt, nlunk nem kerlhet sor ilyesmire vetette ellenLuke olyan magabiztossggal, amit bell egyltaln nem r-zett. Hiszen te magad mondtad: a Csszrsgnak kisebbgondja is nagyobb annl, mint hogy egy ilyen krakssal va-cakoljon.

Vltoznak a dolgok, Luke. Egyedl a felkels fenyeget


36/239

rme tartja vissza a hatalmon levket attl, hogy megtegye-nek egyetmst, amit kimondani se merek. Ha pedig megsz-nik ez a fenyegets, nos, kt kielgthetetlen emberi tulajdon-

sgot ismerek: a kvncsisgot s a mohsgot. Aligha hin-nm, hogy ebben az esetben a magassgos csszri hivatalno-kok kvncsisga fenyegetne titeket.

Mindkt frfi elhallgatott. Lass forgszl hmplygtt v-gig mltsgteljesen az utcn, ittott felkapta a homokot, az-tn fennakadva valamelyik falon, homokfuvallatokat kldttszt minden irnyba.

Brcsak veled mehetnk! szlalt meg vgl halkanLuke, s felpillantott. Maradsz mg egy darabig?

Nem. Mr holnap reggel el kell indulnom, hogy elrjemaz Eclipticet.

Akkor, azt hiszem... mr nem tallkozunk.Ugyan, egyszer tallkozunk majd jelentette ki Biggs.

Az arca felderlt, s az ajkra ismt kilt az a lefegyverz mo-soly. Ne flj semmit, rajtad tartom a szemem, nagyokos.s ha krhetlek, tedd meg nekem, hogy nem msz neki egyet-len kanyonfalnak sem idkzben.

A kvetkez szezonban mr gyis az Akadmin leszekmondta eltklten Luke, s rezni lehetett, hogy inkbb ma-gt gyzkdi, mint Biggset. Hogy azutn hov kerlk, kitudja? Egyre hatrozottabb volt a hangja. A csillagflott-ba nem vonulok be, az egyszer biztos. Vigyzz magadra!

Mindig te leszel... a legjobb bartom. Flsleges lett volnakezet rzniuk. k ketten mr rgen tljutottak az ilyesmin.

Ht akkor, viszontltsra, Luke mondta Biggs egysze-ren. Sarkon fordult, s visszament a sznbe.

Luke tndve nzett utna, ahogy eltnt az ajt mgtt,s a gondolatai olyan vad sszevisszasgban kavarogtak, akra Tatuin nmelyik elemi erej homokvihara.

Hosszan lehetne sorolni a Tatuin felsznt jellemz klnlegesvonsokat. Ezek kztt is klnsen titokzatos volt egyfajtakigzlgs, amely meglep szablyossggal szllt fel a talajblazokon a helyeken, ahol a sivatag hullmz homokjt a ren-dthetetlenl meredez sziklk s fennskok lnca trte meg.


37/239

A gzlg sivatag fltt terjeng kdpra szakasztottolyan meghkkenten hatott, mint mondjuk kaktusz az sza-kisarkon; de kdpra volt ktsgkvl. A meteorolgusok s

a geolgusok idtlen idk ta vitatkoztak az eredetn, min-denfle nehezen hihet elmletet hordtak ssze: hogy llt-lag a vz megreked a homokkves talaj lthatatlan hajszl-ereiben, s aztn isten tudja, mifle kmiai reakcik folytn

felemelkedik, amikor a talaj lehl, csak hogy a ketts nap-kelte hatsra jbl lecsapdjon a fldre. Az elmlet kissgyenge lbon llt, de a jelensg tagadhatatlan volt.

Artu Detut mindazonltal nem zavarta sem a kdpra,sem a sivatag lakinak jszakai riogsa, ahogy vatosan fel-fel kapaszkodott egy kves patakgyban, igyekezvn megta-llni a legknnyebben jrhat utat a fennsk tetejre. Szles,szgletes lbai alatt hangosan csikorgott a talaj az esti fny-ben, ahogy a homokot lassan folyami kavics vltotta fel.

Megllt egy percre. Mintha valami zajt hallott volna de

nem k rt a khz, hanem fm csikordult a szikln. A hangnem ismtldtt, gy ht sietve folytatta az tjt flfel.A patakmeder fels rszn, magasan ahhoz, hogy lentrl

ltni lehessen, egy aprcska kavics pattant le a kfalrl. A pa-rnyi alak, amely vigyzatlansgval a balesetet elidzte,nesztelenl, akr az egr, visszahzdott az rnyk vdel-mbe. Alig egy mterre a meredly sszeszkl faltl ktparnyi fnypont villant fel egy barna kmzsa jtkonyan rej-

t sr rncai mgl.A lthatatlanul kicsapd sugr jelenltt csak a gyantlan

robot hirtelen reakcija jelezte, amikor a sugr eltallta.A nvekv homlyban egy pillanatra htborzongatan fluo-reszklt Artu fmteste. Egyetlen rvid kis elektronikus nyekkens hallatszott. Aztn a hrom lb all kiszaladt a fld, saz aprcska robot flbukott, a htra hemperedett a bnt

sugrtl eszeveszetten villdztak a fnyek a homlokn.Hrom alak siralmas utnzatai az emberi fajnak osontel a sziklafal mgtti rejtekhelyrl. A mozgsuk inkbb argcslkra emlkeztetett, mint az emberi jrsra; alig vol-tak valamivel magasabbak az Artu egysgnl. Amikor lttk,hogy az az egyetlen bnt energiasugr mozgskptelenntette a robotot, fura fegyvereiket visszadugtk az vkbe.


38/239

De azrt vatosan kzeltettk meg a mozdulatlanul heverrobotot, azzal a remeg izgalommal, ami a szletett gyvksajtja.

Kpnyegket vastagon bortotta a por s a homok. Egsz-sgtelen, srgsvrs szembogaruk gy vilgtott a kmzsamlyn, mint a macska szeme, ahogy a foglyukat mregettk.

A javk mly torokhangon kuruttyolni kezdtek; a kusza han-gok tvolrl zagyva emberi beszdre emlkeztettek. Ha a ja-

vk, amint az antropolgusok felttelezik, valaha emberi l-nyek voltak, sikerlt annyira degenerldniuk, hogy mg v-

letlenl se lehessen ket sszetveszteni az emberekkel.A hrom javhoz most jabbak csatlakoztak. Kzs er-

vel aztn nekilttak, hogy rnciglvatasziglva valahogy le-tuszkoljk a robotot a patakmeder aljba.

A szurdok aljban mint valami irdatlan, trtnelem elttiszrny ott tornyosult egy hernytalpas homokksz:ugyanolyan hatalmas volt, mint amilyen parnyiak a kezeli.

A jrm tbb tucat mterre magasodott ki a krnyez tjbl,s csak a dupla hernytalpak kengyele is jval magasabb volt,mint egy jl megtermett ember. Fmburkolatn rozsdafoltoks horpadsok ktelenkedtek, a szmtalan killt homokviharemlkeknt.

Amikor odartk a homokkszhoz, a javk ismt gagyarszni kezdtek. Artu Detu ugyan hallotta, hogy mit beszl-nek, de egy rva szt sem rtett belle. Ezrt azonban nem

volt mint szgyenkeznie. Ha a javknak gy tetszett, sajt tr-saikon kvl teremtett llek meg nem rtette ket, mert olyantletszeren vltoz nyelvet hasznltak, ami a nyelvszeketvalsggal az rletbe kergette.

Egyikk most az vn fityeg tasakbl aprcska korongotvett el, s odaerstette az Artu egysg oldalra. A gigan-tikus jrm egyik oldalbl kinylt egy jkora cs. A javk

odagrgettk Artut a cs szjhoz, aztn arrbb hzdtak.Rvid, nygsszer hang hallatszott: hussssss! felzgottegy ers vkuumszivatty, s a kis robotot gy szippantottafel a homok ksz belsejbe, akr egy porszemet. Mint akik

jl vgeztk dolgukat, a javk ismt gurgulz trsalgsbakezdtek, aztn nhny csvn meg ltrn t eltntek a ho


39/239

mokksz belsejben: az egsz ksrtetiesen hasonltott ah-hoz, amikor egy egrcsald tr haza a kzs lyukba.

A szvcs nem tl gyngden lepottyantotta Artut egy

szks, ngyszgletes helyisg kzepbe. Nhny tttko-pott gpezet trtt alkatrszein s az cskavashalmokon kvlegypr klnbz mret s formj robot npestette be abrtnt. Nmelyek elektronikus beszlgetsbe merltek. M-sok cltalanul piszmogtak mindenflvel. De amikor Artuodapottyant a kamra padljra, meglepett hang csattant fel:

Artu Detu! Ht te vagy az? kiltotta izgatottan Thri-

pio valahonnan a sttbl. Valahogy odakecmergett a mgmindig mozdulatlansgba dermedt robot mell, s meglelte,mondhatni igen gpszertlenl. Amikor megpillantotta az

Artu oldalra ttt pecstet, tekintete agglyoskodva fordulta sajt mellkasa fel, amelyre valami nagyon hasonl iztnyomtak.

A hallhatan gyngn olajozott, jkora fogaskerekek moz-gsba lendltek. A homokkszszrnyeteg flsikett recsegsselropogssal megfordult, s kznys egykedvsggelnekivgott a sivatagi jnek.

H A RM A D I K F E JE Z E T

A fnyezett trgyalasztal sem lehetett sokkal lelketlenebb s

hajlthatatlanabb, mint a krltte l nyolc, igen rosszked-v csszri szentor s magas rang tiszt. Csszri katonklltak rt a terem bejratnl; odabent csak az asztalbl s afalakbl rasztott nhny fnyforrs gyngcske, hideg fnyt.A nyolc kzl az egyik legfiatalabb vitte ppen a szt. Visel-kedse olyan emberre vallott, aki rvid id alatt sokra vitte,de a mdszereit jobb nem firtatni. Tagge tbornokban volt

nmi torz tehetsg, br ez az adottsga csak rszben jrulthozz, hogy sikerlt ilyen magas pozciba kerlnie. Ebbeliigyekezetben legalbb ugyanolyan hathatsnak mutatko-zott nhny egyb feltn kpessge.

Br az egyenruhja semmivel sem feszlt kevsb makult-lanul rajta, mint brki a teremben, s a teste is ugyanolyan

jl polt volt, mint a tbbiek, a msik ht rosszul lett volna


40/239

a gondolatra, hogy esetleg meg kell rintenie. Valami me-lyt sikamlssg radt belle, csppet sem tapinthatan, in-kbb csak a lnybl. Ettl fggetlenl sokan tiszteltk. Vagy

fltek tle. n mondom nknek, ezttal elvetette a sulykot ers-

kdtt hevesen a tbornok. Megltjk, Szith Lovagja, akita csszr ltetett a nyakunkra, a vgn mg a vesztnketokozza. Amg a harcbzis tkletesen nem mkdik, mgsebezhetk vagyunk.

gy veszem szre, hogy nk kzl nhnyan mg min-

dig nem fogtk fl, milyen jl felszerelt s jl szervezett a fel-kelk Szvetsge. Kitn hajiknl csak a piltik jobbak.s ne feledjk: olyan hajter mozgatja ket, amely messzetlszrnyalja a gpek puszta erejt: ez az perverz, reakcisfanatizmusuk. Sokkal nagyobb veszlyt jelentenek, mintahogy nk tbbsgkben gondoljk.

Egy idsebb tiszt, akinek az arct olyan mly sebhelyektorztottk, hogy mg a legfejlettebb plasztikai sebszet semtntethette volna el ket nyomtalanul, idegesen fszkeldnikezdett a szkn.

Lehet, hogy veszlyt jelentenek az n csillagflottjra,Tagge tbornok, de nem erre a harcbzisra. Rncos szem-nek pillantst vgighordozta a gylekezet tagjain. n tr-tnetesen azon a vlemnyen vagyok, hogy Vader lovag pon-tosan tudja, mit kell tennie. A lzads csak addig tart, amg

azoknak a gyva frgeknek van egy titkos szentlyk, ahol apiltik megpihenhetnek, s ahol kijavthatjk a gpeiket.

Sajnlom, hogy ellent kell mondanom nnek, Romodi vetette ellene Tagge. n ugyanis gy gondolom, hogy ennek mi harcllomsunknak a ltrehozatalban jval nagyobbszerepet jtszik Tarkin kormnyznak az a trekvse, hogyminl tbb szemlyes hatalomra s elismersre tegyen szert,

mint brmifle sszer stratgiai meggondols. s kzben alzadk egyre nagyobb befolysra tesznek szert a Szentus-ban, fleg h a . . .

Ketts hang akasztotta meg a beszdben: flregrdlt azajt, s a feltrul bejratban vigyzzba merevedtek az rk.Arrafel fordtotta a fejt, ugyangy a tbbiek.

Kt alak lpett be a terembe; amennyire kzsek voltak a


41/239

cljaik, legalbb annyira klnbztt a megjelensk.A Taggehez kzelebb ll sovny, markns arcl frfi volt,akinek az egsz megjelense s klnsen a haja leginkbb

egy cska partvisra emlkeztetett, az arckifejezse meg lesbenll ragadoz halra. Tarkin nagymoff, a Csszrsg szmostvoli provincijnak kormnyzja valsggal eltrpltDarth Vader mellette tornyosul pnclos alakja mellett.

Tagge, ha nem is megflemltve, de mindenesetre letorkol-va, lassan visszaereszkedett a szkre, mikzben Tarkin a tr-gyalasztal tls vgre ment, hogy elfoglalja a helyt. Vader

odallt mellje; a kormnyz szke mgtt tornyosul alakjavalsggal betlttte az egsz termet. Tarkin egy fut pillana-tig egyenesen Tagge szeme kz nzett, aztn elfordtotta afejt, mintha semmit se ltott volna. Tagge fstlgtt mag-ban, de nem szlt.

Ahogy Tarkin pillantsa vgigvndorolt az asztalnl l-kn, elgedett, borotvales mosoly lt ki az ajkra.

A Csszri Szentus krdst nyugodtan trlhetjk anapirendrl, uraim. ppen most kaptam a hrt, hogy a cs-szr feloszlatta ezt a mihaszna testletet.

Meglepett moraj hallatszott a gylekezetben. Vgrevalahra folytatta Tarkin felszmoltk a Rgi

Kztrsasg utols maradvnyait is. De hisz ez lehetetlen! csattant fel Tagge. Hogy akarja

a csszr ezentl irnytani a kzigazgatst?

Taln nem fejeztem ki magam elg vilgosan magya-rzta Tarkin , ugyanis a szentori kpviseletet formlisannem trltk el. Csupn hatlyon kvl helyeztk a... arcnkiszlesedett a mosoly a szksgllapot idtartamra. A he-lyi kormnyzk ilyenformn teljhatalmat kapnak s szabad ke-zet, hogy beltsuk szerint irnytsk tartomnyuk gyeit. Ezlnyegben azt jelenti, hogy vgre teljes sllyal latba vethetjk

a Csszrsg tekintlyt, amely majd helyes tra trti a jelen-leg mg vacilll vilgokat. Mostantl fogva flelem lncoljahozznk a potencilisan rul helyi kormnyokat is. Mertflnek a csszri flotttl, s flnek ettl a harcbzistl.

s mi lesz a lzadkkal? rdekldtt Tagge.Ha a lzadknak esetleg sikerlne hozzfrkznik en-

nek a harcbzisnak a teljes mszaki dokumentcijhoz, ak


42/239

kor nem tarthatjuk kizrtnak, hogy felfedezzenek valamigyenge pontot, amelynek a megtmadsval csekly elnyretehetnek szert. Tarkin mosolya nelglt vigyorr torzult.

Mi azonban termszetesen mindannyian tudjuk, milyen jlrzik, milyen gondosan vigyzzk az ilyen letbevgan fon-tos adatokat. Aligha valszn, hogy a lzadk kezbe kerl-

jenek. A mszaki adatokat, amelyekre n olyan homlyosan

clozgat robbant bele a szavba dhsen Darth Vader ,hamarosan visszaszerezzk. Ha...

Tarkin szablyosan lesprte a Fekete Lovagot, amit alig-ha kockztatott volna brki is az asztalnl lk kzl. Ugyan, lnyegtelen. Ha a lzadk megtmadjk ezt a

bzist, az egyenl az ngyilkossggal, radsul teljesenhasztalan, fggetlenl attl, hogy mifle informci jutott akezkbe. Oly sok vi titkos ptmunka utn jelentette kilthat lvezettel a vilgegyetemnek ebben a rszben ez abzis vlt a meghatroz erv. A galaktiknak ebben a r-gijban tbb mr nem a sors, nem is a trvny, sem semmi-lyen ms tnyez nem befolysolja az esemnyeket. A dntsz ez a harcbzis!

Kinylt egy jkora, fmkesztys kz, s felemelt egyet azasztalon sorakoz teli serlegek kzl. Kiss dorgl hangonismt megszlalt a Fekete Lovag:

Nehogy tlzottan elbzza magt ettl a technikai terror-

tl, amit maga agyalt ki, Tarkin. Mert az a kpessg, hogymegsemmisthetnk egy vrost, egy vilgot vagy akr egyegsz naprendszert, fabatkt sem r, ha az Ervel kerlszembe.

Az Ervel! kacagott fel gnyosan Tagge. Ugyan mr,Vader lovag, csak nem gondolja komolyan, hogy minketijesztgethet a hkuszpkuszaival! Az n sajnlatos hite ezek-

ben az si varzslatokban ugyan mit segtett abban, hogymeglelje az eltnt szalagokat, vagy adotte nnek olyan tisz-tnltst, amely elegend volna ahhoz, hogy megtallja a l-zadk titkos erdjt? Ugyan, krem, tisztra nevetsges,ahogy...

Taggenek kiguvadt a szeme, s a kezt a nyakhoz kap-ta, mikzben az arca meghkkent kk rnyalatot lttt.


43/239

gy rzem jegyezte meg szelden Vader , hogy kisszavaran hat a hit ilyen fok hinya.

Elg legyen ebbl! utastotta rendre lehangoltan Tar-

kin. Vader, azonnal engedje el! Nincs rtelme egymssalcivakodnunk.Vader vllat vont, mint akit az egsz nem nagyon rdekel.

Tagge elernyedt a szkn, a nyakt drzslte, s bizalmat-lan pillantst semmi pnzrt le nem vette volna a feketerisrl.

Vader lovag majd megszerzi neknk a lzadk erdjneka koordintit, mire a bzist harcra ksznek nyilvntjuk

jelentette ki Tarkin. s ha ez is megvan, odamegynk smegsemmistjk: egyetlen csapssal sztzzzuk ezt az eszte-len lzadst.

Ahogy a csszr kvnja tette hozz nem minden irnianlkl Vader , gy legyen!

Ha az asztal krl l marcona frfiak brmelyike tisztelet-lennek tallta is ezt a hangot, elegend volt egyetlen pillants

Taggere, hogy eltekintsenek az emltstl.

A flhomlyos brtn bzltt az avas olajtl s ms ken-anyagoktl valsgos fmhullahz volt. Thripio igyekezetttrni a kellemetlen szagot. Klnben is azzal volt elfoglalva,hogy lehetsg szerint ne kenje a falra vagy valamelyik gp-kollgjhoz a legvratlanabb pillanatokban megmegdccen, imbolyg jrm.

Artu Detu meg hogy elkerlje az energiapocsklst, shogy ne kelljen odafigyelnie magasabb trsa szakadatlan pa-naszradatra egyszeren kikapcsolta kls funkciit. Er-nyedten hevert az egyik alkatrszhalomban, s pillanatnyilagteljesen hidegen hagyta bizonytalan jvjk.

Ht sose lesz mr vge ennek?! nygtt fel Thripio,

amikor egy jabb heves rzkds durvn egymshoz lkte abrtn lakit. Idkzben vagy flszz szrnysgesnl szr-nysgesebb hallnemet gondolt ki s vetett el. Most mr csakabban az egyben volt biztos, hogy sorsuk tnyleges alakulsacsak rosszabb lehet annl, mint amit elkpzelt.

Egyszerre csak, brmifle elzetes figyelmeztets nlkl,


44/239

minden jkora huppansnl nyugtalantbb dolog trtnt.A homokksz nyikorgsa elhallgatott, s a jrm meglltmintegy feleletkppen Thripio agglyaira. Ideges moraj t-madt azok kztt a robotok kztt, amelyeknek mg nemtompult el teljesen az rzkelsk azt latolgattk, vajon hollehetnek, s hogy mire szmthatnak.

Thripio idkzben megtudott egyetmst fogvatartirl sfelttelezhet szndkaikrl. Nhny idevalsi fogoly trsafelvilgostotta t ezeknek a fligmeddig emberi vndor-mszerszeknek", a javknak a termszetrl. Megtudta,hogy irdatlan mozg erdjeikkel tfslik a Tatuin legkietle

nebb tjait, s rtkes svnyok utn kutatnak no megmenthet" gpezetek utn. Mg soha senki nem ltta ketvdkpnyegk s homoklarcuk nlkl, gy ht nem tud-hat, hogy milyen a fizimiskjuk. Mindazonltal az a hr jr-ta rluk, hogy felettbb ocsmnyak. Thripit errl nem kel-lett meggyzni.

Mozdulatlanul hever trsa fl hajolt, s erteljesen rzni

kezdte a hordtestet. Az Artu egysg kls rzkeli mk-dsbe jttek, s szp sorban letre keltek a kis robot homlokifnyei is.

Kelj fl, kelj mr fl! srgette Thripio. Meglltunkvalahol. Akr a tbbi, szintn valamivel jobb kpzelervelmegldott robot, az szeme is agglyoskodva frkszte afmfalakat, elkszlve r, hogy brmelyik pillanatban flre-csszik egy falszelvny, a nylson benyl egy tapogatzgpkar, s magval ragadja.

Semmi ktsg, ez mr a vg mormolta gyszosan, mi-kzben Artu sszeszedte magt, s mkdsbe hozta mindenmszert. Mit gondolsz, beolvasztanak? Pr pillanatra el-hallgatott, aztn mg hozztette: Kikszt ez a bizonyta-lansg.

Hirtelen flrecsusszant a helyisg tls fala, s a tatuini reg-

gel vakt fnyzuhataga valsggal elrasztotta ket. Thripiorzkeny fotoreceptorait igen megviselte az esemny, s csakaz utols pillanatban sikerlt belltdniuk, mieltt mg ko-moly krt tett volna bennk a meztelen fny.

Nhny ellenszenves klsej java mszott be frgn a he-lyisgbe; most is ugyanolyan mocskos rongyokba burkolva,


45/239

amilyet Thripio mr korbban is megfigyelt rajtuk. Ismeret-len eredet kzifegyvereiket lblva tasziglni kezdtk a g-peket. Nhny kzlk tnt fl Thripinak, s ettl nyeltegy nagyot meg se mozdult.

A javk azonban mit sem trdve a mozgskptelenekkel,kitereltk a mg lthatan gyahogy jrni tudkat, kztkArtut s Thripit. Kirve a kt robot azon vette szre magt,hogy egy girbegurba, gpek alkotta sorban llnak.

Thripio bernykolta a szemt a sugrzs ell, s most mrazt is ltta, hogy tdmagval ll a sorban a homokkszmellett. Szksre nem is gondolt. Egy gptl teljesen idegen

volt az ilyesmi. Minl intelligensebb egy robot, annl visszatasztbb s elkpzelhetetlenebb az effle kaland. Arrl nemis szlva, hogy ha mgis megprblkozna a szkssel, a be-ptett szenzorok nyomban feldertenk a logikai funkcik-nak ezt a vgzetes hibjt, s azonnal kiolvasztank az sszesramkrt az agyban.

Ehelyett inkbb a homokbl tle nem messze kidudorod

kupolcskkat s prologtatkat tanulmnyozta, amelyekegy nagyobb, a fld mlybe ptett emberi otthon kzels-gre utaltak. Jllehet ilyen ptmnnyel mg sohasem tallko-zott, mgis: minden jel szerint kzepes mret, br elszigeteltteleplst lehetett gyantani ezen a helyen. A rmkpek, hogyalkatrszekre szedik, vagy hogy rabszolgnak hurcoljk elvalami fullaszt levegj bnyba, lassan szertefoszlottak.Kedlyllapota tekintlyes mrtkben javult.

Lehet, hogy a vgn mgis megsszuk drmgte magael remnykedve. Ha sikerl rvennnk ezeket a ktlbtetveket, hogy kitegyenek itt minket, akkor lehetsges, hogyismt rtelmes emberi szolglatba szegdnk, ahelyett hogycskavasknt beolvasszanak.

Artu mindssze semmitmond csipogssal vlaszolt. Mind-ketten elhallgattak, ahogy a javk elkezdtek srgldni k-

rlttk; az egyik szerencstlen gpnek csnyn meghajlottgerinct prbltk kiegyenestgetni, a tbbieknek meg valamifolyadkkal kevert homokkal kentk be a horpadsait skarcolsait, hogy leplezzk a srlseket.

Amikor ketten odalptek hozz, s nekifogtak, hogy tes-sklssk rendbe hozzk a homokkal vastagon bortott le


46/239

mezeit, Thripinak nem csekly erfesztsbe kerlt, hogyleplezze az undort. Emberi reakcikra emlkeztet funkcii-nak egyike ppen az volt, hogy igen termszetesen reaglt a

bnt szagingerekre. Szemmel lthatan a higinia nem voltppen a legersebb oldala a javknak. Thripio azonban megvolt gyzdve rla, hogy nem sok j szrmazna ennek az em-ltsbl.

A javk arca krl valsggal felhkben rajzottak a par-nyi rovarok, k azonban rjuk se hedertettek. Nyilvn ter-mszetes tartozknak tekintettk ezeket az nllsodott, pa-rnyi dgket, akr valami harmadik lbat vagy kezet.

Thripio olyannyira elmerlt vizsgldsban, hogy nemvette szre a kt alakot, akik a legnagyobb kupola irnyblegyenesen feljk tartottak. Artunak kellett szelden oldalbabknie, hogy felpillantson.

Az ell jv frfinak rosszkedv kifejezs lt az arcn,mint aki szinte lland kimerltsgtl szenved, s hallosan

belefradt mr abba, hogy szntelenl harcolnia kelljen az

ellensges krnyezettel, szes haja gndrd frtkben ta-padt a fejhez, akr a gipszcsigk a falon. A por meglte azarct, a ruhjt, a kezt s a gondolatait. Azonban ha szelle-me nem is, teste mg duzzadt az ertl.

Kellkppen eltrplve nagybtyja birkzbajnoki terme-te mellett, Luke vllt behzva poroszklt a tagbaszakadt testrnykban, s ha amarra a kimerltsg volt a jellemz, Lukemegjelenshez leginkbb a bskomor megjells illett. A fejeteli volt mindenflvel, br ezeknek nem sok kze volt a fld-mvelshez. Gondolatai leginkbb eljvend lete s a krla titokzatos elktelezettsg krl forogtak, amelyet a leg-

jobb bartja vllalt, aki azta mr messze tnt a kk gben,hogy egy nehzsgekkel fenyeget, mindazonltal sokkalhasznosabb cl szolglatba szegdjn.

A magasabb frfi megllt a gylekezet eltt, s furcsa, nyi-

vkol trsalgsba bocstkozott a javk fnkvel. Ha gytartotta kedvk, a javk meg tudtk rtetni magukat az em-berekkel.

Luke is ott llt a kzelben, s unottan figyelt. Aztn a ho-mokban tapickolva a bcsikja nyomba szegdtt, amikoraz elindult, hogy szemgyre vegye az t gpet. Egyiknl


47/239

msiknl megllt egy percre, s nhny szt vetett oda azunokaccsnek. Lukenak rettent nehezre esett odafigyel-nie, br tudta, hogy most tanulhatna egyetmst.

Luke, h, Luke! harsant fel valahonnan egy kilts.Luke otthagyta a trsalgst amely jobbra abbl llt,hogy a fjava radozva ecsetelte az t gp fellmlhatatlanernyeit, amire a bcsikja ugyanilyen odaadssal pocskon-dizni kezdte ket , odastlt a fld alatti nyitott udvar sze-glyhez, s a mellvden thajolva lepillantott.

Odalent, a dsznvnyek kztt egy termetes asszony se-rnykedett, akinek az arckifejezse leginkbb egy tjavesztett

verbre emlkeztetett. Az asszony most felnzett r. Ne felejts el szlni Owennak, Luke, hogy ha vesz egy

tolmcsgpet, gyeljen r, hogy tudjon bokkul is.Luke a vlla fltt htrapillantott a fradt gpek szedett

vedett gylekezetre. Ami azt illeti, nem valami nagy a vlasztk kiltott oda

a nagynnjnek , de azrt majd szlok neki!

A nni jvhagylag blintott, Luke pedig visszament abcsikjhoz.gy ltszott, Owen Lars mr dnttt, mert megllapodott

egy kismret flmezgazdasgi robotnl. A gp nagyon ha-sonltott Artu Detura, azzal a klnbsggel, hogy klnbzfunkcik elltsra belltott ptkarjai is voltak. A gp pa-rancsszra kilpett a sorbl, s most ott dcgtt Owen s apillanatnyilag hallgat java nyomban.

A sor vgre rve a gazda szeme sszeszklt, ahogy foko-zott figyelemmel vizsglgatni kezdte a magas, emberformaThripio homoklepte, mgis bronzosan fnyl fedlemezeit.

Remlem, mkdkpes vagy! mordult r a robotra. Tisztban vagy a vm s az illemtud magatarts szablyai-val?

Hogy tisztban vagyoke az illemtud magatarts sza-

blyaival? visszhangozta Thripio, mikzben a farmer tet-tl talpig vgigmrte. Thripio el volt tklve r, hogy tlbe-szli a javt, ha a kpessgei ecsetelsre kerl a sor. Hogyismereme az illemszablyokat?! De hisz ez a legfbb funk-cim. Egybknt minden msban is...


48/239


49/239

akartam indulni a Tosche llomsra, hogy hozzak nhny jramtalaktt, s...

Ne hazudozz sszevissza, Luke! intette szigoran a b-csikja. ntlem annyit lazslhatsz a lusta bartaiddal,amennyit tetszik, de csak ha elvgezted a dolgod. Na gyernk,fogj hozz, s vacsorra ksz lgy, el ne felejtsd!

Ilyetnkpp ledorongolva, Luke ingerlten szlt oda Thripinak s a kis mezgazdasgi robotnak. Tudta, jobb nemujjat hzni a nagybtyjval.

Ti ketten gyertek utnam! s elindultak a garzs fel,

mikzben Owen alkudozni kezdett a javval.A tbbi java a hrom megmaradt gpet vezette el a homok-

ksz fel, amikor valami mrmr sznalmas csipogst hal-latott. Luke htrafordulva megpillantott egy Artu egysget,amely kilpett a sorbl, s felje tartott. Nem sokat jhetettazonban, mert az egyik java egy szempillants alatt az tjtllta, s megbntotta a kezben tartott irnytszerkentyvel,

amely azonnal mkdsbe hozta a robot homloklemezreerstett korongot.Luke kvncsian tanulmnyozta az engedetlen robotot.

Thripio mondani akart valamit, felmrte a krlmnyeket, saztn inkbb gy dnttt, hogy csndben marad. Merevenbmult maga el.

Nhny pillanattal ksbb a kzelben lesen megpendltvalami. Ahogy lenzett, Luke szrevette, hogy a mezgazda-

sgi robot fejlemeze ugrott ki a helybl. Bellrl furcsa nyikorgs hallatszott. Nem telt bele egy msodperc, s a gp,mint egy tzhny, kezdte kpkdni magbl a bels alkat-rszeit szanaszt a homokba.

Luke kzelebb hajolt, s bekukkantott a kpkd gpezetbelsejbe.

Owen bcsi! kiltotta el magt. Ennek a nvnygon-

doz gpnek bedgltt a szervomotorkzpontja. Ide nzz! Benylt, hogy valamit megigaztson, de gyorsan ki is rn-totta a kezt, amikor az a valami hevesen szikrzni kezdett.Rozsds ramkrk, megprkldtt szigetelkbelek: gpihallt raszt mar szag terjengett a kristlytiszta sivatagilevegben.

Owen Lars az ideges javra pillantott.


50/239

Mifle cskasgokat prblnak maguk rnk szni?A java nagy hangon, felhborodottan vlaszolt valamit, de

kzben biztos, ami biztos htrlt nhny lpst a nagy-

darab embertl. Rettenten aggasztotta, hogy az ember el-vgta az utat a biztonsgos vdelmet nyjt homokksztl.

Artu Detu ekzben feltns nlkl elsomfordlt abbl akis csoportbl, amelyet visszavezettek a mozg erdbe. Te-hette ezt annl is inkbb, mert a javk figyelmt lekttte afnkk s a Luke bcsikja kztt kialakult vita.

Tekintettel a heves gesztikulcihoz elengedhetetlenl

szksges vgtagok hinyra, Artu Detu knytelen volt be-rni egy fejhang vistssal; de ezt is nyomban abbahagyta,amint szrevette, hogy sikerlt magra vonnia Thripio figyel-mt.

A magas robot diszkrten megkocogtatta Luke vllt, stitokzatoskodva valamit a flbe sgott.

Ha szabadna megjegyeznem, fiatalr, ez az Artu egysgalkalmi vtel. Cscsformban van. Eskdni mernk r, hogyezeknek az alakoknak fogalmuk sincs rla, milyen kitnllapotban van. Ne hagyja magt flrevezetni attl, hogyolyan homokos meg maszatos.

Luke a hirtelen elhatrozsok embere volt akr gy,akr gy.

Owen bcsi! kiltotta.A bcsikja egy pillanatra felfggesztette a vitt, anlkl

hogy tekintett levette volna a javrl, s flig Luke fel for-dtotta a fejt. Luke hevesen mutogatott Artu Detu fel.

Azt mondom, ne keressk a bajt. Mi lenne, ha kicserl-nnk ezt itt s a kigett mezgazdasgi robotra mutatott amarra?

Az idsebb frfi szakrt szemmel mrte vgig az Artu egy-sget, aztn a pillantsa ismt a javk fel fordult. Br a

gyvasg a vrkben volt (ha ugyan volt nekik), mgis: ezekaz apr sivatagi dgevk kiszmthatatlann vlhattak, hatlerltetik a dolgot. A homokkszval rapityra lapthatjkaz egsz otthonukat mg ha ezzel azt kockztatjk is, hogyaz emberi kzssget vgrvnyes leszmolsra ingerlik.

Owen tudvn, hogy patthelyzetet idzhet el, ha tlfe-szti a hrt nyersen elfogadta a felknlt alkut, de elbb mg


51/239

a ltszat kedvrt kupeckedett egy kicsit. A fjava vonakodvabr, de belement a cserbe, s a felek llekben felllegeztek,hogy az ellensgeskedst sikerlt elkerlni. A java meghajolt,

s valsggal nysztett trelmetlen mohsgban, mikzbenOwen kifizette.

Ez id alatt Luke elvezette a kt robotot egy nyls fel,amely a szraz homokban stozott. Nhny msodperc ml-tn mr meredek rmpn bukdcsoltak lefel, amelyet elekt-rosztatikus rszecsketasztk tartottak tisztn a homoktl.

Remlem, ezt nem felejted el nekem sgta oda Thripio

Artunak, odahajolva a kisebb gphez. Kptelen vagyokmegrteni, hogy mirt viszem rted vsrra a brmet, ami-kor csak bajt hoztl rm eddig.

A lejr vgben feltnt maga a garzs, telezsfolva min-denfle szerszmmal s klnbz mezgazdasgi gpekkel.

A gpek tbbsge iszonyan le volt nyzva, nmelyiket mrcsak az imdsg tartotta ssze. De a vilgttestekbl radfny mindkt robotot j rzssel tlttte el; valami laklyossgot reztek a helyisgben, s ettl egyfajta nyugalom szlltameg ket, amiben mr j ideje nem volt rszk. A garzs k-zepe tjn jkora tekn llt, s a belle felszll aroms illat-tl megrezzentek Thripio f szaglrzkeli.

Luke elvigyorodott, amikor szrevette a robot reakcijt. Bizony m, ez itt a j kis olajfrd. Vizsla szemmel

mregette a magas bronzrobotot. s ahogy elnzlek, rd

frne akr egy heti lubickols is. De ht ilyesmire most nin-csen id, gyhogy knytelen leszel berni a mai dlutnnal.

Luke figyelme most Artu Detura tereldtt; odalpett hoz-z, s felpattintott egy szelvnysapkt, amely mgtt szmosmrmszer bjt meg.

Ami meg tged illet folytatta meglepetten fttyentveegyet , nem rtem, hogyan tudsz egyltaln jrni mg. Na,

ez tisztra a javkra vall; mintha a fogukat hznk, ha megkell vlniuk egy morzsnyi energitl. Legfbb ideje, hogyfeltltselek. Rmutatott egy jkora ramtltre a kzelben.

Artu Detu kvette a mozdulat irnyt, fttyentett egy rvi-det, s odakacszott a ldaforma szerkentyhz. Rvid keressutn meglelte a megfelel kbelt, nmkden felkattintottaaz egyik szelvnyt, s a hromg dugt belenyomta a kpbe.


52/239

Thripio kzben mr odastlt a hatalmas teknhz, amelymajdnem sznltig tele volt aromatikus tisztt olajjal. Meg-lepen emberi shajjal lassan beleereszkedett a tartlyba.

Jk legyetek intette ket Luke, mikzben elindult egyaprcska, ktszemlyes szcske" fel. A frge kis szuborbitlis rjrm ott pihent a garzsmhely hangrnak kikpzettrszben. Nekem ms dolgom van.

Elg szerencstlen mdon, Lukeot mg akkor is Biggsszelval legutbbi beszlgetse foglalkoztatta, gyhogy nhnyra mltn is csak alig valamit vgzett el napi teendi kzl.

Most is a bartja tvozsa jrt az eszben, ahogy gyngdkzzel vgigsimtott a szcske" srlt bal vezrskjn azon,amelyiket a mltkor tett tnkre, amikor rlten szguldozott

vad csavarokba s orskba gabalyodva egy kpzeletbeli Tievadsz nyomban, abban a szk hegyszorosban. Akkor tr-tnt, hogy egy hirtelen felbukkan kill szirt valsggal le-borotvlta a vezrskjt, akr egy energiasugr.

Hirtelen felszaladt benne a pumpa. Szokatlan hevessggelvgott oda egy elektromos csavarkulcsot a kzeli munka-padhoz.

Ez egyszeren nem jrja! trt ki, mintegy magnak. Biggsnek igaza van vette albb a hangert elfancsalodva.

Az letben ki nem jutok innen. Amg felkelst tervez aCsszrsg ellen, addig n itt cscslk ezen a penszettefarmon.

Parancsol, uram?Luke meglepetten megperdlt a sarkn, de csak a magas

robot volt az, Thripio. Mostani megjelense s az els tall-kozsukkor alkotott kp kztt mellbevg volt a klnb-sg. Az ers olaj megtette a hatst: megszabadulva a rta-padt mocsoktl, maszattl, a bronztvzet kprzatosancsillogott a garzs mennyezeti lmpinak a fnyben.

Segtsgre lehetek valamiben ? krdezte a robot kszs-ges buzgalommal.Luke elgedetten vette szemgyre a gpet, s kzben szre-

vtlenl apadni kezdett a haragja. Minek is vg rthetetlenmondatokat egy robot fejhez?

Nem hiszem vlaszolta , hacsak az id mlst siet-tetni nem tudod, s elbbre hozod az arats idejt. Vagy eset


53/239

leg trsrtssel cl nem varzsolsz innen, errl a homokbuc-krl, Owen bcsi orra ell.

A gnyt egy mg oly blcs robotnak sem volt knny el-

rtenie, Thripio teht trgyilagosan mrlegelte a krdst, mi-eltt vlaszolt volna. Ez igen valszntlen, uram. n ugyanis csak egy harma-

dik osztlyba sorolt robot vagyok, s meglehetsen kezdetle-ges fogalmaim vannak az olyasmirl, mint mondjuk a transz-atomfizika. Hirtelen mintha rzdult volna az utbbi n-hny nap megprbltatsa. St, ha mr itt tartunk, fiatal-r folytatta Thripio, s kzben gy tekintett krbe, mint akicsak most csppent ide , mg azt sem tudom, hogy melyikbolygn vagyok.

Luke kesernysen felkacagott, s gnyoldva gy felelt: Ha ennek a vilgegyetemnek egyltaln van valahol egy

fnyes kzpontja, akkor ez a bolyg esik a legtvolabb tle. rtem, Luke r. Hagyd el nyugodtan az urat, szlts egyszeren Lukenak

rzta meg ingerlten a fejt a fiatalember. A bolygnknakpedig Tatuin a neve.

Hlsan ksznm, Luke . . . Luke hajtotta meg afejt Thripio. Az n nevem Szi Thripio, az emberrobotkapcsolatoknak vagyok a specialistja. Fm hvelykujjvalmintegy mellkesen htrabktt a tlt fel. Az pedig atrsam, Artu Detu.

rvendek, Thripio mondta knnyedn Luke. gy-szintn, Artu. tstlt a garzson a tlthz, ellenrizte azegyik mszert a kisebb robot nyitott mells szelvnyben, selgedetten drmgtt egyet. Amikor odanylt, hogy kihzzaa tltkbel dugjt, meglthatott valamit, amitl rncokfutottak ssze a homlokn; kzelebb hajolt.

Valami baj van, Luke? rdekldtt Thripio.Luke odalpett az egyik kzeli szerszmtblhoz, s leemelt

rla egy parnyi, varilhat kar szerszmot. Mindjrtmegltjuk, Thripio.

Visszament a tlthz, s egy krmozott vg alkalmatos-sggal matatni kezdett a kis robot fejben. Idnknt vissza-

visszahklt, amikor az gyes kis szerszm rozsdadarabk-kat pccintett ki a levegbe.


54/239

Thripio rdekldssel figyelte Lukeot, ahogy dolgozik. Valami klns, sznszer anyag bortja az alkatrszeit,

amilyet mg sohasem lttam. Az ember azt hinn, hogy tr-

tnt veletek egy s ms az utbbi idben. Nem is vits, uram ismerte el Thripio, aki ismt elfelej-

tette elhagyni a tiszteletad szcskt. De Luke ezttal jobbanel volt foglalva, semhogy helyreigaztsa. Nha elcsodlko-zom azon, hogy egyltaln olyan llapotban vagyunk, ami-lyenben vagyunk tette hozz mintegy elksett megjegyzs-knt, igyekezvn kitrni Luke krdsnek az le ell. Mert

ugye itt van ez a felkels is meg minden.Thripinak gy rmlett, hogy minden vatossga ellenreis sokat mondhatott, mert Luke szemben mrmr a javk-hoz hasonl villanst vett szre.

Hogyan, te tudsz a Csszrsg elleni felkelsrl? kr-dezte kvetelen Luke.

Bizonyos szempontbl vallotta be kelletlenl Thripio. Pontosan a felkelsnek ksznhetjk, hogy az n szolgla-

tba llhattunk. Tudniillik menekltek vagyunk. Azt mrnem tette hozz, hogy honnan. Nem mintha ez rdekelte vol-na Lukeot.

Menekltek?! Ezek szerint mgiscsak rcsatt lttam! Felindultan szaggatott krdsznt zdtott Thripira.Mondd meg, honnan jttk, hny csatban voltatok. Hogyll a felkels? Komolyan veszi a Csszrsg? Sok sztrom-

bolt hajt lttatok? Ha krhetem, kiss lassabban, uram esengett Thripio.n flrerti a helyzetnket. Mi csak rtatlan kvlllk vol-tunk. A mi kapcsolatunk a felkelssel, hogy gy mondjam,mindssze felsznes termszet volt. Ami a csatkat illeti, nos,

vgigcsinltunk vagy prat. De ezt nehz megmondani, haaz ember nem volt kzvetlen rintkezsben a harci gpezettel. Diszkrten vllat vont. Ezen tlmenen, azt hiszem, nemsokat mondhatok. Szeretnm emlkeztetni uram, hogy nalig vagyok tbb kifinomult tolmcsnl, s nem a legersebboldalam a mesls meg trtnetek eladsa; ahhoz pedig vg-kpp nem rtek, hogy a megtrtnt esemnyeket kicifrzzam.

Vgeredmnyben przai robot vagyok, semmi tbb.Luke csaldottan elfordult, s folytatta Artu Detu tisztoga


55/239


56/239


57/239

alkalmatlanokat mindkettjket szpen sszepakoljk, s viszszakldik a javknak: ez elegendnek bizonyult ahhoz, hogymegprblkozzon egy ideges rngassl.

Nincsen semmi baj, a mi j gazdnk. Thripio Lukeramutatott. Nyugodtan megbzhatsz benne. rzem, hogy csaka javunkat akarja.

Detu habozni ltszott. Aztn egy hossz adagot ftylt scsipogott oda a bartjnak.

Teht? srgette trelmetlenl Luke.Thripio nem vlaszolt azonnal. Azt mondja, egy bizonyos Obivan Kenobi tulajdona,

aki itt lakik valahol, ezen a bolygn. Mi t

190518912 george lucas csillagok haboruja

Documents