191 espa 241 ol s 237 gracias febrero-marzo 2010

8/17/2019 191 Espa 241 Ol S 237 Gracias Febrero-Marzo 2010

1/36

M A G A Z Y N O L A U C Z A C Y C I I S I[

J E Z Y K A

H I S Z P A N S K I E G O

miesicJIuI( 2

2

ititv-iiiakc

1

i t

~ l

L i

l dia dé(J

L S

ii

Do

O dStUchania

e

rtYUtY

w

I

orma

MP3

MeuaflOLe


2/36

Od 15 lat ksiqzki Wydawnictwa WAGROS pomagajq uczniom I studentom

w przygotowaniu do egzaminów:

SZYBKO I SKUTECZNIE.

Mamy dia Ciebie ciekawq ofertç:

Espanol

Comunicate

sin problemas

C I D

o amt

Ewa Bartkowiak

ESPANOL Repetytorium

tematyczno-Ieksykalne

(+ CD)

Podrcznik die osdb zdajqcych egzaminy zjzyka

hiszpahskiego. Teksty do nauki

I powtarzarna blokôw

tematycznych oraz zbiOr pytad I reakcji jykowyck

przydatne nie tylko uczcy,dip hisupadskiego, ale

tak±e nauczycielom i lektrn, dcym urozma(cid

nWoje zajCia.

E S P A F O L

IL

R E P E T Y T O R I L J M

LI kyk1

+ CD

R E P E T ? T O R I U H

G R A M A T Y K I

JtZ?KA

H I S S P A N S K 1 5 0 0

S WICZENIAMI

nna Wawrykowicz

ANOL Comunicate

problemas

t-)

Poziom A 2-B2

cj przydatna do pracy aamodzielnej lub pod ktbrupdem

ciela.

I

wyrazerea przydatne anych

ytuacjach Syciowych oraz bogaty material lekyklqy

thIcyesu wielu blokdw tematycznych podany w,pzjr

tej formie.

matura,

a w skutecunym przygotowaniu si do rôn

am1áw

certyfikaty, inne). Zawiera przykladowe

a

matyzowane pod wzglgdem tematycznym pbma

iczyd nastgpujqpe sprawnokci:

wanie

I

udzielarde intormacj i

nowanie wydarzed

Anna Wawrykowicz

Repetytorium

gramatyki jçzyka

hiszpaflskiego

z cwiczeniami

•

"'Repetytorium pomay? powtO rzyc

I utrwalo korikrelne zagdnienia

gramatyczne z z?kresu wyrnaganegc

flu

egzamieach (z4wieru 30m6wrczeñ

i Eekstdw gramatyczflyc

- dine

. poziomy zaawunsowafli

lucz

z ich ndzwirtza,Hami).

Pozyoja Ia wszystki eych

?

qpznRM powtbrzyd reguly

ramI hiszpa?skiej

f l e w o w a n e

Uczysz sic innych jçzyków?

rowadzenie rozmowy na podstawie ilustracji

ozumierile ze stuchu

ozumienie tekstu czytanego

ormulowanie wypowiedzi pisernnej

Nasza pelna oferta

SPArT1OL. Comunicate sin problemas"

oraz ceny ksiqzek na

www.wagros.com.pl

WAGROS

Napisz lub zadzwoñ

rnetowej: www.wagros.com.pl

-

ynegocjuj

[email protected]

6184 88 297

korzystny rabat


3/36

8

k

:

))O

spai

OPINION

Si, gracta s

Un español en Polonia

4

Orgullo y Prejuicio

6

Radakciat Colorful Made

oI.Lodocko2e.6O-4lTPo,rteri

Noes pais para relaciones (Breve crónica sobre el machismo

odokUJe@UoIorfolrttnTe,pI

tel. 618336328

en la pareja esparola)

8

0Gb Y TIEMPO LIBRE

UoIort

MEDIA

. .

Paulina Rubio

,

Ni rosas nhjuguetes

10

UI. Lednicka 2160413 Poznan

w000.co1o4e1rnaApI

VIAJES

Karohina Garciaionkisz

Mi linda Colombia

II

ZeapoIr Paltyqu GUtUIC

Cáceres

14

Junqanu4Feraáedeeflortt,ro

Los jardines del Buen Retiro

16

00 beqo Do to jog ueo

Jtte6M11taMUTt000 0-u,

CULTURA

Ta nO G role lu nj e no

#0eI

gleriarMolina

Nuestro nUmero DIEZ se llama Antonio Banderas

18

IL

Fiestas para todos los gustos

20

K ea

tok

El dia deValentin

22

Opeerewenia

SOCIEDAD

reagrania M:

del Lope,

La siesta, deporte nacional 24

DSCFRND LS SMS (Descifrando los sms)

27

goo,okoWojorchouoeka

[email protected]

CASTRONOMIA

Dalairekiarnyr UgroUokuM,okoeaeka

618331003el

Cocina para siempre 31

PRACTICA

APRENDE

Dichos y refranes Adivinanzas

33

t1l. 33 63 28wew.22

Otto unlrt,la800lolfulnlodte P

Mira 10 que sabes...

34


4/36

j OPINION

U n espa ño l en P o lo n ia

por yen Medel Lopez

C reo que cua lquier

extraniero tiene

muchas anécdotas,

curiosidades,

situaciones

extrañas

e impresiones

diferentes durante

su vida en otro pals.

Hoy me gustarla

hablaros de mis

primeras semanas

en Polonia.

ni entranjeru - ubcukrajowiec

las curiosidados - ciekawustk,

extrano - daiwny

las impresiones - wrarenia

acnrdarsu - panittat

in persiana - ±aluzja

una especie de - to: cud

no ks000lt

las cortioitos - firanki

dejar - poowalad

escordnrse - chowad sip

In almohada - pndusaka

sonar - SnId

on conseguir pegarnjo - rio non amnuzyd o ka

la madeugada - twit

dwsn cuerta de algo odod sobie a czegot sprawe

madam e - praeprowadzac sit

la contravertara - okieenlce, rolely

050umn - zaciemniony

Episodlo I

Me acuerdo bien de e5as frias mabanas

de inelerno en Poznad, cuando casi to-

dos los dias a las 7:00 de la mañana me

despertaba sin querer y me era imposi-

ble seguir durmiendo. 1POr qaé? Porque

en la casa donde elela no habia perja-

net, solo tenia una esoecie do cortinitas

que dgjgkajt,entrar la luz. Yo intentaba

siempre esconderme entre las almoha-

des para continuar tefiendo pero no

cornseouia nectar oio. Después do unos

dias pensé que debenia do cambiarme

de apartamento porque no podia acos-

tumbrarme a esa luz penetrante desde

las primeras horas de la madruciada.

Pero al ver los pisos de otra gente me

di cuenta de que la mayoria de eliot no

tenia pensiaras y no tendria sentido mu-

derme.

En cuanto pude, In primero que

hice en mi habitacidn tue poner cQpra-

tel cons - tak jak

comentar opowiedzied, wyjadnic

torso do - pow

pedir - ta:zam awiacw reutauracjl

sernir - podawac, serwowac

que

0 0 0 0

- ale dzieryl

inimaginable nieszyobranalne

ocnmpanor con - pa: jest podawany do

los cubiortos - sztudce

of detalle - szcaegdl

pndmiadecirse - mndra bypowiedzied

acogedom godcinny, ayczliwy

of ospeuto - angled

resaltam - wyrdeniad sip, raucad sic w may

rotor - aauwadad

estaseuaddosenredaba taka

la estonnia - pobyt

a taquillera - kasjerka

izemarias que me dejaran el cuarto to-

talmente

naryo

aunque fueran las 12

do la mañana, tal como hacia siempre

en Espaha.

Otra do las cosas que quiero comentar

es a costumbre en los restaurantes. La

pnimera sereana comia o cenaba casi

todos los dias fuera de casa. Pedia di-

ferentes Plates sin saber muy bien qué

me darIan peru e l problema realmente

era que nunca me serelan pan. Eta tue

anode las primeras palabras que apren

di en polaco, aunque siempre que lo

pedia me miraban como diciendo

'gsth

raro' Para los espaboles es casi Iflimal-

nable comer o cenar sin pan. En Espata

so acomoaha con él a tndas las comidas

cuando vas un restaurante lo prime-

ro que to ponen son los cubiertos y of

pan. Otrodedele de Polonia que para ml

es muy positive, en que hay machos ret

taurantes italianos. Es decir, que S i

quie-

E ra Para haberloaluto -T ozeba bylotozobaczyd

con una vua muy bajita - pa C ichuthu

referirse a - to: zwracad sin do

laaelucidad prqdknsd

erterarse de - dow iadywad sip

01

nancy antiguo - stare muautu

tocarue - dotykad sit

tratar con - to: tried do C aynienia

los hdbitos - prayzwycaajenla

no entiendon to form a de ser - ne rosuniejy

twojego soyla ayuia

odaptorse a - prrystosnwadsiq do

CI dicho - powiedaenie

semujonte podobny

por muy bier qun - chotbym ninwinm ink

sentirve - caud sit

no dejae desorprerdeene - me prrestajq mole

zadziwiad

espafio1?

si,gracias

2/10


5/36

ro corner pizza, macarrones U otro pla-

to itallarro no tengo ningdn problema.

Además los precios suelen ser bastante

mãs económicos que en Espaha. fodria

decirse que en Polonia hay tantos res-

taurantes italianos como restaurantes

chinos en Espana.

Y coma me vela la genie? La verdad

es que las personas en Polonia general-

mente son acoaedoras y simpdticas. EstO

claro que cuando vine hace unos 7 anos

no lrabia muchos extranjeros en Polonia

y migopgctorgoaitaba Se notaba que era

de algdn pals del sur. Cuando tenla algUn

problema 0 queria comprar algo en una

tienda me preguntaban en polaco a en

inglés "?de dónde es usted?y al respon-

der que era espadol la genIe se ponia

mucho mOs simpática. Me decian "viva

Espaha" o me gusta mucho Espafla' me

cornentaban que alguna vez habian vs

tado alli, donde y cómo foe su viaje e in-

cluso intentaban hablarme en castellano.

Esta situacion Se me daba la mayoria de

las veces pero tambldn recuerdo el tercer

dia de ml estancia, cuando fyi a la esta

ciOn detren para iraVarsoviay laggjlle-

ticasi no contestaba a las preguntas gee

le hacia, miraba a todos los subs menos

a ml. iEra para haberlo vistol Entre que yo

le hablaba en ingles y ella a mien polaco

y que me contestaba mirando para otro

lado Icon una voz muv bailtal, yo no sa-

bia si se referia a ml o a su companera.

uando llegud a la capital le preguntd

a un hombre que paso cerca de mi, cOmo

podia ir al centro. El empezO a conies-

tarme, indicando cots las manos para un

lado y la cabeza para el otro, claro, todo

esto en poluco y a and velocidad que yo

no sabla donde empezaban y dOnde aca-

baban las palabras. Despuds mlró para

otro lado y moviO los brazos. AcabO do

hablar y se fue, con lo cual durante casi

on mmxix y medlo estuvo indicdndome

cOmo ir pero no me enterth de nada. Tuve

que preguntar a otra persona y al final

pude Ilegar al casco aniipuo sin mayor

problema.

Es evidente que Espaha y Polonia son

dos paises con culturas diferentes y esO

hace quo podamos encontrarnos en si-

tuacionos curiosas. España Os un pals

donde hay mucho contacto entre la

genie, que lejoca y Se mira cuando

habla. Al haber millones de extranjeros

que viven alIi o quo simplernente van

a pasar sus vacaciones, estumos acos-

tumbrados a tratar diariamente con per-

sonas de otras culturas. Polonia es an

pals con unos hdkitos y costumbres di-

ferentes pero, aunque to miren raro OflQ

entiendan tu forma de ser. Si uno quiere,

puede adaptarse a vivir aqui. Nosotros

decimos que "querer es poder" y creo

que los polacos tIenerr un dicho oerne

junbn. Aun asi, nor muv bien oue me

sienta en este pals, hay machas cosas

que no delan de sorprenderme y que as

contarO en el siguiente capitubo.

Continuard...

eepaño1? Si,gracias

2/10


6/36

,

OPINION

Xi

Orgullo

V

Prelluicio-

por Juan Manuel Fernández Romero

Una de las cosas que

slempre nos he encantado

a los españoles (supongo

que como a todo el planeta)

es saber qué opinan de

nosotros an al resto del

mundo. Simolemente por

curiosidad.

Nunca se lo Ian preguntado?

go

ue si. En el

'.r .

to-

dos tenemos alma de chismo-

505.

Para empezar Zd6nde riot ii-

tdan a los espaholes err el at-

las? Todavia recuerdo lo famo-

so que se hizo un video en el

que un periodista preguntaba

por la calle a una joven norte-

americana muy sonriente:

Sabe usted ddnde está Espa

ha?

Es una isla de Mexico, ?no?

- covtestaba ella sin borrar la

sonrisa de su cara.

El video se difundio rdpida

niente par internet, mientras

la chico delaba a so pasobocas

abiertas.

V surgian varias preguntaS:

fnos vendemos mnal

0

es que

la asianatura de geografia estd

en peliaro de extincidn en al-

qunos territorios?Tambien pu-

diera set que la chico pasease

tan tranquila con unas copas

asisu 00.

ceso de felicidad.

Parece grepfsirn,

aunque cri-

ticar es fdcil. Cierto es que l

niachacha no era euperta en

rrrapas preciSanlente, Peru

por qué no auto-criticarse un

poco? Seguro que mds de uvo

SOS

sonrolariamos

Si tuviése-

mos quo situar algdn pals

(gju

no

y no muy ufurnudo.

Continuerrios. Los cliches. Tan

graciosos y recurrentes para los

extranjeros respectO a una no.

don y que tanto cabman a sus

nativos. Esto ocurre en general.

Aunque card, hay exceociones

en que sus habitantes acloren

ciertas leyendas urbanas y no

se

tiuojep,

por que notiutaro

que an frances se disciustase

porque Paris niene fama do ser

la ciudad del amor, no?

Porque todos henios oido eso

de quo los mexicanos solo be-

ben tequila o que los irlande-

ses Se pasan la vida en el bar.

Incluso si profandizanios un

poco mdsen los clichés nos

vienen a I rnente las hates

hechas. Un cldsico sobre el al-

cohol y los rusos:"bebes como

un cosacoDe acuerdo que Se

remonta al pasado nacional,es

mds, esto unido a que el vodka

es la bebida nacional no les ha

hecho un uran fuvoc peru algo

de verdad hay en todo ella.

QuizOs Ia mujer cartdgrafa del

video era descendiente rosa

y por eso reia continuamen-

tel V no digamos de Espana,

segdn muchos, el eauivalen-

Se a flamenco, paella y siesta.

Coma es ldgico,no vamos bai-

lando sevillanas a todas hocus,

al igual que en EEUU la gente

no Ileva 9ijf(gs enel hobo Para

ir al aseo.

CJltirno punto. Cuando an lu-

gares conocido solo por alga.

éQue me dicen si let digoTran-

silvania?

Casi todos dirian... Dracula. ZY

si pregunto pot la India? Mu-

chos responderian Gandhi o el

Taj Mahal (en estos tiempos

espaflo1?

sLgracias

2/10


7/36

OPINION

ci risto - pozostaloss

asarse Ia vida - sptdaac tycie

srmplemene - pa prostu rofundizar - pnglebinc

la curiosidad cickauOsc

as frases hechas - gntowczdanl

soguro - to. na P0000

powiodzenia)

podriamos ncluir anibien quienes han de averiguarlo.

la alabro

ollywood).

5 Y si Mi imnnciOn solo era expo-

nombro a Italia? Seguramente

ner e5te terna, quizds tars solo

pizza

y

pasta estarian entre las ylantearlo

ue5

ucho

e

posibles palabras. Este es de podria discutir sobre todo lo

Ins aartados mds simpdticos,

dicho anteriormente.

pues al rnenos este Se puede

V de Paso les hago una

rsc

rentabilizar mediante reclamo

rnendacidn. Si escuchan decir

turistico.

algo sabre su pals que no les

gQue me dicen? Estarán

gaste, relájense, ustedes tam-

seando conocer qué se opina

bids pueden arremeter Contra

sabre

olorzia

verdad?

e quienes les critican. Mi

cflc)yi-

irndgno que al final del articulo

sian es que solo hay una vacu-

esperaban Ieerqud se cornenta

no Para remediar todas estas

o piensa acerca de su pals. tonterias: mas viajar para cono-

Pero ese ya no es trabajo mix,

cer

y

menos criticar sin visitar.

sino de ustedes. Son ustedes

iQue viva la objenividad

espaflo1? si,gtaciaS

2/10


8/36

OPINION

N o es p a ls p a r a r ela c io n es

(Breve crónica sobre el machismo en la pareja española)

Me quiere, no me quiere, me quiere, no me quiere, jme quiere

Marla, deja ego floryprepOrame ía cena...

A

qui en E5paha yano

mos margaritas, n siquiera las

arrancarnos en Primavera para

hacer Un yernjllete.Tampoco es-

peramos a que nadie nos las regale. Los

tiempos son dificiles y el amor tambidn

tiene sun crisis, quizas no del todo firian-

cieras, aunque cierto es que alguna nez

fiOttibla ci bolsillo en época de conqui5ta,

reconguista o complacencia, cuando hay

que pagar per dos en el cine o en el res-

taurante.

Cada nez la cosa estd mds complicada

para nncontrar ci amor o que éste te en-

cuentre, y me refiero a un amor establ

fiobapasionado. Parece que estoy hablan-

do del final de ursa telenoeela de Natalia

Oreiro, donde después de 2300 cgffsalos

los protagonistas se besan, etgeafl, son

fehces v comen oerdices. iComo que no

podrian haberlo hecho antes

Pero

10

esencial en nuestro final del cues-

to es: ?Ouién demonios prepara las per-

dices? Aqul en Espafla In hard mama y Se

las comerá papa. AsaflQiAc es la prdctica

hakitual hay que reconocer que naestra

sociedad patriarcal estd cambiando lenta-

mente, de oeneraciOn en generación.

Cada lugar tiene su cultura y tradiciones,

las cuales son respetables y han sido Qfac

ycadas acorde ala dpoca en la que sehan

desarrollado. El problema reside err que

a medida gue Dasan los ahos, alguna5 de

esas tradiciones se convierten en obsole-

tas y no dejan avanzar a la sociedad hacia

una meetalidad mar abierta.

Pongamos en ejemplo para entenderlo.

En Espafla, como en otros paises, Se ha

seguido an modo de vida muy machista.

Enfocado en ci ndcleo familiar, la mujer

desempenaba labores domesticas y tam-

bidn Se ocupaba de criar a los hijos. Esta

espaflo1? sigraclas


9/36

R E K L A O S

espafio1?

s i .grac ias

OPINION

9

situaciUn so afianzO durante la dictadura

franauista quevivio Espaha,donde la mu-

jer no podia abrir una cuenta bancaria ni

firmar contratos ci recibir sueldos sin el

permiso de su marido.

En el serso de una familia espahola, que

Se ye empuiada a seguir 01 ostilo ole vice

patriarcal machista impuesto por la node-

dad, el hombre en

ifiga

mOn importan-

te de la casa y la mujer ontO para servirle

a ely a sus hijos.Esos hijos cuando crezcan

necesitarOn do alguna manera encontrar

en otra mujer a esa figura maternal que se

preocupaba per eliot, que preparaba la

comida y la servia a la mesa, ademas do

recoger despuds los platos, Iimnpiarlos, etc.

Es lo quo so encuentran muchas chicas

espaholas cuando estole en una relaciOn

sentimental. Elias tambien han tenido esa

educación donde la mujer

O s

la quo debe

deshujar margaritas - odryorad platO stnh rntki,

O u r

wrdayc

arrantar - trywad

01 rarnillnte - bukiecik

nos las regale - pndaruje namje

tiembla - drOy, dygnue

In reconquista - kolejrsy podbO j, podryon

lammpinC00 0la - prayiemnodd

la cosa untO m O o cnmpllcada - to: jest moat

trudniej

curable - staly, tmaly

O ld - wienry

capitulos - odclnki renalu

abrazarse - ubejmuwadsiq

fueron felims ycnmicrnn perdices Ipnwiedzeriel

- to:byd saczqdlinyns

las perdices - louropatury

In eseotlal - Storer

quidr demnrrios Our bet do diabla

aunque - chnciaz

habitual - zaykie, eudrienne

sociedad patnarcal - spnleczeU srwu parriarchalne

do generation en generator - a pnknlenia no

pokulenie

respetables - sz0000ure

practiC ado - stosowany

desarruliarso - romijad sic, m nzgryoeao sic

trabajar en casa y servir

a su hombre. Grades a Dios

o a Betty Friedan, los tiempos

carnbiaey

là

mentalidad de

personas tamblen. Las mujeres acep-

taron que es injoisto vivir asi y ggjggn los

mismos derechos en casa y fuera de ella.

El obstdculo radica en quo los canibios so-

ciales so suceden muy lentamente por lo

que el dicho 'el mar estO Ileno do oecos'

no anima mucho si tres cuartos de ellos

son machistas. Tampoco ayuda mucho

quo la propia mujer sea algo machista, so

conforrne con esa situacidn

y

esté con-

ggncida do quo debe comportarse as[.

En redo caso no quiero ggiLr totalmen-

to al hombre ci generalizam metiendolos

a todos en el mismo saco porque la culpa

la tienen, en muchos casos, también las

mujeres.

residir - timid

a medida quo pasan Its ahus - O u:z uplywen

crass

ubsoletas - przestaraate

la suciedad - spulecaeOstwo

Ia rrentalldad - mentuln050

enfocar - skupid

desemperar - urykurysead

las labores dumeoticas - prune dnmowe

criar - sychneywad

afianaamse - umucnid sit

a diutadura hasquista - déotatara fmankistowska

In cuenta bancaria - knrtn bankuwo

el curtratn - umuuua (pracy)

dl

sueldo - wynagrndzenieza pracy, zarobok

01 permisu - porwolenie

ci senn do una tumilia - torn rndziny

verse empujado - O u r

byd arnasznnym

la figura - tar postad

preparar Ia cumida - pruygotnwadjedzenie

sersir ala mesa - pndawacdu stolu

injustu - niesprawiedrwe

edgo - uq 'srragnd

ni obstO crrlo radicu - przesrknda toni

su000 00 se - rastqpnwac

O res OunC es - tray czwarte

estarcnrvencida - byd przeknnarym

Noes un tema fOcil sobre

el quo escribir, y, menos

On, de llevar a la prOctica.

..,Jos somos distintos y cuan-

do alguien comiouza una relaciOn

nose comoorta do la rnisma manera.Cada

persona es digemente, coda persona on

Un mundo.

Como he comentado antes, oste proble-

ma en nuostro pals estO dejando do serb

poco a ooco. Dc generaciOn en genera-

dOn so ottO llegando a an ggarjjibrio en la

pareja,basado on la igualdad y el respeto,

o

bueno,asi deberia ser.

V 51 no lo fuera, siempro podréls cantar

aquello de"El quo se hate el diva sale por

la puertu c ... ] No hay rosas ni juguotes que

paguen por ml amer

[.1

Vo y bUscate una

tnnta quote haga el favorde la cantanto

meoicana

tjp.ggg,

Paulina Rubio.

meter tndns en el miscue Sam (pnwledzenie)

- nsqdzucjedrakosno

liesara la prOctica - zas00 5nwac w praktyue

cnmpnrrarse - zachnwywad sly

cada persona as us mucdo (powie0200ie)

- O u:kaoda 05 0ba jest inna

Pow a ptco - pnmalu

el equilibria - rdwrnwaga, In: rdwnauprawnienie

hacerse or dian - robida siebie gwiardnru

de ore - Ou:cenra


10/36

Y TIEMPO LIBRE

I I

PAULINA RUBIO

Ni rosas ni juguetes

Cornprar un

kniefo

hasta Ia luna

giteofa,

.are tue me oanes no aicariza una apuesta.

más te vale que a ml no me quieras conveocer.

Con esa carita de paibn de feria.

con esas prornesas que parecen sggjas

note haaas ci sordo.escdchame.

Este corazOn ya vino v fue de vuelta.

el que se hate el divo sale por la puerta,

yanomeg1besogggflatasdebalcon.

Yo no nasaria una noche contigo,

aue te ouede claro si no has entendido,

Ic cambie la letra a tu cancidn.

Te puedes ir. no roe iroporta tu billete,

no hay rosas ni junuetes tue odnuen nor ml amor.

Te puedes Ira Ia Chi

na en un cohete,

ye y buscate una tonta pee te hate el favor.

Va no queda nadie, Se acabd la fiesta,

de ad fumar que el humo me molesta,

eres la manzana que no quiero ci morder.

No me digas que oretendes ser ml amante,

yo no necesito ningdn vigliante.

nara ti no son mucha muier,

Te puedes it no me imponta tu biliete,

no hay rosas ci juguetes que paguen por ml amor.

Te puedes ira la China en un cohete,

ye y bdscate una tonta que te haga ci favor.

.

Tv puedes ir, no me importa tu billete,

.

no hay rosas ci juguetes, que paguen por ml amor.

----.•-

"--

note corazbn to vino ytun de vuelta

no hay rosas nhjuguetes que paguen per ml amon

- to moje oct00

przyszlo I jul

- hadea d±a lab zabuoka rio kupi m dci mitodci

odesato en un cohete - w rakiecie

el divo

-

gwiazdor vey bbscate una torte que te haga el favor

dedicar

- zadedyhowac - 1db I znajdb noble raiwny,

C o cit zadowoli

lassereratas

- serenady, piedni dejarde

-

przestac

pasar una roche (coo alguien)

- sptdzic one

pretender - nieczanrian

(zkimc)

el vigilante -

ochnroniarz

toe to qurdr clam

-

zr000m to dobrzo paratiyo soy nuclia mujer

-

ty ne jested mnie

la ietra

-

stowa (tekst( pi000nid

wart

Iry

Wkonte4ndcie piosenki:

el boleto - bilet

costar - kosatowad data pienIday)

para que meganos no alcanra one apuesta

- bebyd m ole rdobyl, nie nystarcay ci oaktad

mbstevale - ohy0tlko

canto do galbo de feria - uwodnicieivka

mine

50 0as - sacrere

hacerse el sordu udawad gluchego

si.graclas

2/10


11/36

" I

Conocer detalles acerca de otros paises aporta mucho

y as una fuente de diversidad cultural. Par eso quiero

hacer una pequeña aportación, a través de este articulo,

sabre Colombia. Este pals se encuentra ubicado en

el noroeste de America del Sur y esta bañado par el

Océano Pacifica y el mar del Caribe. Cuenta además can

una flora y una fauna inimaginables, grandes recursos

naturales, una ampila variedad de climas, gran riqueza

étnica e inmensa calidad humana.

f1

ace ca 1

-dotycz4ce

aportar dostarczac

oor

000

foento (do algo) - byd

irodlem (degas)

la diversidad - rOzflO rOdnO Sd

la aportadion - udzial

en000trarse ubicado (en) -

anajdowac siy an)

ci noroeste - pdtnocnyzachdd

banado - trootacznny

inimagiriable - niesobra0aIne,

niezunykie

losrecursus - tu:zasobynaturalne

etnica - etniczny

la calidad honrana -

tu

lodaki

charakter

sigracias

2110


12/36

españo1? si,uracias

12

p

ara algunos sera un

pals desconocido.

otros tendrdn la

suerte de saber algo

de él o conocer a alguien que

prounage de alE. Muchos ca-

lornbiarios has emigrado y se

encuentran esparcidos par

todo el mundo. La gray ma-

yoria de ellos, al igual que yo,

transmiten on mensaje positi-

no de nuestra patria.Hace aids

de 9 ahos que vivo lejos de nil

linda Colombia y siempre he

creido tener una misidn: la de

hacer que, a travès de ml, In

gente rorojga terser una bue-

na images de ml tierra y se

pueda tamblén enamarar de

ella.

Muv a nuestra pesar, Colombia

y los colombianos estamos ro-

duodro de grander robgrnas

par los que somas reconoci-

dos a nivel mundial. Desde

hace macho tiempo vi vimas

envueltos en una terrible pe-

sadilla formada par la guerrilla

los paramilitares, el narcotrdfi-

, los sicariosy la prostitucián.

A esto se le suma la pgtgza

los secuestros, la violencia y la

corruocidn administrative, lo

que crea us cdctel may poca

apetecible y al que machos

simplemente han decidido dar

la espalda.

A ml Ilegada a Espaha me

em

Ethtecid darme cuenta de que

lo Unico que la gente conocia

de ml tierra eran aquellas ma-

Ins noticiastransniitidas par los

medics de comunicación y las

peliculas. MI pair estaba catalo-

gado coma "peligroso" porgue

sOlo habia en el muerte, guerra

o

pobreza. Incluso me sorpren-

did que en In mayoria de las

aoencias dv via es ml querida

Colombia fuera us lugar noia,

comendado para visitar par el

rirocoqueellopodriaconllevar.

Pero coma siempre he comes-

tado con mis amigos,el peligro

puede estar en cualauler parte.

haste en tu propia Case.

Durante muchos ahos no he

pEtLibido nada optimista ni

alentador cuando se nombraba

a ml tierra. Cuando, par ejem-

plo, hay de par media noticias

sabre una muerte niolenta

o asuntos de drogas (corns que

no deberian ocurrir), se canti-

nda con la serie de ideas nega-

tives que siguen alimentando

el "peligro" que santo quieren

hacernos creer. Su hager se

Ce siempre dahada a causa de

lo que Se lee, se escucha are Ce

coma noticia de nrimera olana.

Noes que noocurran carat ma-

las en mi pals, lamentablemen-

u

eso es paste de la realidad,

peru no es e l comsin denomi-

nador. En cambio, nunca vemos

un titular reconociendo Ia labor

de millones de madres que Se

pasan las noches en vela ayu-

dando a ms hijos en las tareas

diaries, a sabre los estudiantes

qua destacan en la universidad,

o los medicos que salvan vidas,

etcetera; parece que son pocos

las que se preocupan par ta,

saftar y enaltecer era labor de

tanta y tanta gente que sale

triurifante de sus tareas diaries.

Afartunadamente el mundo Se

estd danda cuenta de esa y era

tendencia estd cambiando.

Peso creo que nunca es tarde

para despertar del mal sueno.

Al entrar en territoria colam-

biana Se disfruta del cabs, de

la hospitalidad del ambiente

tropical, de la alegria de sus

gentes. de la gastranomia, etc.

Se puede sentir la esperanza de

an pueblo que lucha diaa die

par no derrurnbarse y poderg

hr con la cabeza bien alta. Par-

que a pesar de las adnersidades


13/36,españo1? sigracias 2 10

srempre queda una sonrisa en

la cara amable de sus habitan-

tes, de qente que sueha, que

tiene ilusiones y qua le pane

grnpgfip •y esa "Verraquera

y echar palante que tanto

nos caracteriza. Hay que lachar

por el futuro, porque adn qua

dan muchas pdginas par escri-

biren nuestra historia.

Hetenido Ia 000rtunidad de ha-

blur con gante qua ha visitado

Colombia y siempre meancuen

tro con

gra

L

as

noticias. En el ae-

ropuerto sorprende var que son

machas los qua después de vlsi

-

tar Colombia regresan can

téio

Ilenas de satisfacciOn y quienes

afurnun qua de una u otra for-

ma se han visto envueltos en su

magiu.Es an pals qua sorprende

positivamente. La reulidud con

la que se encuentran al Ilegar es

may diferenta a la idea que Se

tiene ante5 de ur.Ni todo el mun-

do vu armado ni todos vivimos

en chozas.

No podemos olvidar que exis-

ten innumarables colombia

nos qua sobresalen an muchos

carnpyy que son qrandesfirn=

ajodoresde ml pais.En el caso

de la mdsica tenamos a Juunes,

Shakira, Atarciopelados, Curios

érminos tIpicos

ilombianos:

verraquera:

npresidn

colombianu que indica las

cianas de hucer alga, tener

voluntad para desarrollur

una actividad.

"echar pa'lante": eupra-

siOn utilizada para

noodc

tenerse ante ulgdn Q28d.

cub.

bambucos,cumbias, qua.

binas, mapalé y

vallena-

ton: ritmos tipicos del fol-

dare colombiano.

Pasto:

Ciudad capital del

dapartamento de NariSo.

Juan Valdez: tepresentan-

tea nivel mundial del c

colombiano.

Vines, Toto la Momposina, Ra-

fael Escalona y Jorge Celedón

entre otros. Además contamos

con Ingrid Betancur (politica),

Manuel Elkin Putarroyo (clan-

tifico), Fernando Botero lescis)-

tor, Gabriel Garcia MJrquez

)premio Nobel de literatura en

1982) y Andrds Lopez (come-

diunte). En el munda del de-

porte destacan César RincOn

(torero), los inolvidables Lucho

Herrera y Fablo Farra Iciclista

istas

"el 1mb" Asprilla y "el Piba Val-

derrama (futbolistas), Juan Pa-

blo Montoya (piloto de carre

ras) y muchas mds qua saguro

qua se me gçgpn.Todos ellos

delan bien alto al nombre de

ml pals alid par donde pasan.

Colombia as al pals de los

rcfré.

nas. las talenovalas, las mujeras

bonitas, Ia mslsica, los bailes, los

chistes,al tulento, las Bores (as-

pecialmente las orciuideas), las

asmeraldas, las frutas, al petró

lao, el carbOn y par supuesto el

café y su mJnlmo reprasentan-

te,JuanValdaz.

No nos falta de nada. Bambu-

cos, cumbias, guabinas, mapa-

le y vallenatos no dejan

ffionnta a sadie y su nugsijsita

gastronomia es otra delicia

par descubrir.Tanemos los re-

cursos adecaados para practi-

car deoortes da riasgo y tans-

mode aventura y camo fiestas

populares destacan al carnuval

on

barranquilla y aide biancos

y nagros an Pasto. Ademas,

tenemos a las ballanas loro-

badas del Pacffico y a los del-

fleas rosados del Amazonas y

ocuoamos al segundo lugar

a ninal mundial en aofthsos y

en biodiversidad.Tambien hay

qua destacar la cordillera de

los Andes qua nos kninda an

paisaje ujn.jgsjal.

Y la lista continuania, porque

son muchisimas las cosas que

tiene ml linda Colombia para

VIAJES

13

dastacar. Pero este articulo

solo tiene el fin de Oar una

pequefa gjoonlada y mostrar

lo orcialbosos que debamos

sentirnos todos los colombia-

nos de nuastra llama. As[ que

de momento no teego nada

mds que anadir. Aunqua solo

con palubras no as posibla

describinla, he trutado de ex-

poser todas las bondades qua

Colombia nos ofraca. Los invi-

to a dascubrir sus maravillas

para ella me hugo eco de la

ditima campana publicituria

Para incentivar el turismno en

Colombia: niNOTE PIERDAS EL

R I E S G O D E Q U E R E R Q U E D A R -

I


14/36

VIAJES

En plena Ruta do la Via de la Plata a su naso nor Extremadura podemos en-

contrar una ciudad con un largo recorrido histárico, Cáceres. Par sus calles

han pasado romanos, árabes, ludios y cristianos. Hoy los cacereños mantie-

nen una ciudad monumental en la quo podemos admirar el Ieaado de estas

culturas.

aceres fue (undo-

cia en el ano 34

aC. y en Ciudad

Patrimonio de la

Humanidad por la UNESCO

desde 1989. Son multiples los

rinconeS que la porte qntfgfia

de Caceren escoede y que

sorprenden al Paseante. Pero

lo mejor para descubrir coda

pisra que farina la historia de

esta ciudad en dejarse Ilevar

por las sensaciones.

Todavia recuerdo mi dltimo

paseo.Atravesé el Arco de la Es-

trella,cgfla nocheylas piedras

ofreciun un color EqjjzoMis pa-

son dejaron atrJs onto arco del

siglo XVIII y me condujeron ha-

cia la plaza de Santa Maria don-

de me esperaba la Concatedral

(edificio religioso con cateooria

de catedral) quo da nombre ala

plaza. Pude contemplar el inte-

rior de este templo construido

entre el siglo XV y XVI y me nor

prendió su maravilloso retablo

sin oolicromar. Al salir For una

de sus puertas gOticas, el cro-

torar de Ian cjgjehas me hizo

mirar hacia una de las fachadas

nids bellas del Conjunto Monu-

mental, el Palacio de los GolF

nes, Alli, ventanas cieminadas,

escudos y medallones decoran

el camino hacia una do las pla-

ns man eniblemJticas de Cdce-

ron, la plaza do San Jorge.

Va en esta plaza, Ian bUncos

y enormes tortes de la Iglesia

do San Francisco Javier no me

dejarori indiferente. Estas rorres

levantadas en el siglo XVIII han

contemplado y contemplan

muchos acontecirnientos de

la vida do los cacereXos. Como

ejemplo de ello tenemon roda

ies de peliculan como "1492. La

conquista del paralso"del direc-

tor Ridley Scott y el actor fran

cés Gerard Depardieu, ia_aa-

radon de la obra de Fernando

de Rojas "La Cojmtina" o festi-

vales como el WOMAD, creado

per el rn/inca Peter Gabriel en

1982,que coda Primavera Ilena

de musica y color coda OSpOc)o

de la porte aotgQa con mUsica

do todo el mundo.

Recuerdo quo subi per una

calle estrecha y con una gran

endiente Para Ilegar a otro

punto dove de la ciudad, la

plaza do San Mateo.Alrededor

de esta plaza destaca el Palacio

do Ian fLjcitas que Se ha con

vertido en Museo Provincial. El

actual aspecto del palacio en el

renultado do casi cuatro siglos

do trabajos y cambios.

Este palacio,jjao)Q.a Ia Casa do

los Caballos,tiene su origen en

una Alcazaba drabe identifica-

do per el Aljibe arabe (espacio

destinado pora almacenar el

aqua do Iluvia) do los siglos

espaflo1? si.graclas

2/10


15/36

VIAJES15

XI p XII, acnqae on recierite

estudio a6rma que este Ajibe

fue inicialmente una rneXqIta

destinada a la oración.

Apoyedo en una de las paredes

del Musno Provincial descansé

unos minutos mientras los dl-

timos rayos del sol primaveral

desaparecian detras del Con-

veoto de San Pablo p del Otufl:

clioso Palaclo de las Ciquebas.

Recorri con la mirada toda la

plaza y save la seosacidn de

que ml vida no solo ye habia

pere_o sino que ademds ne..

trocedia hasta sumerctirse en

pleno Renacimiento.

Una nez ya descansa do,

y acornpaRado por el silen-

do de la noche, continue ml

paseo por las irregulares ca-

Iles mientras, una agradable

sensacion de bienestar me

invadiaal girar en cada noqpj-

na. Ala laz de las farolas una

nueva imagen de la monu-

mental ciudad aparecia de-

lante de mis ojos. Ahora cada

njnuOn

Sc

Ilenaba de rnagia,

de misterlo.

Calles, iglesias y palacios Ilenos

de historia que Se mantienea

oroteoldos por una

construida por los rom000s

y reconstruida pot los almoha-

oo noel siglo XII.

Al finalizar ml recorrido pot

la parse antigua de Cáceres

pensd en todo 10 que habla

nisto y sentido al contemplar

tanta kolloza. Pensd: Tengo

que volver

Esta ciudad eutremefia quiene

provectat so pasado mirando

al funuro p por eso tiene como

mesa el abo 2016, pa que vs una

de las ciudades espanolas que

opnan a sen Capital Earopea de

a Cultura en el ano 2015. Este

importante

bed),

en caso de

conseguirlo, serd compantido

con alguna ciudad polaca como

Vansovia,Gdatisk,Ldd±o Poznaii,

Pasado, presente p faturo tti

linen en Cdceres, una ciudad

para dlsfrutor p descansar. •

en plena - w dmdku lea trasie)

a au pass pot - to: na wysukoOci

Ins roroanos - Raymianie

lusjudins - dydol

Ins cacere00 5 - miesakaCcy C dceres

monumental - zabytknwa

el legadu - pnzostatosd

tue fundada - zostala woniesinna, zatozona

In hunawaidad - ladzkndd

rnO ltiplm - rounorodne

antigaa - staradytna

esconden - ukrywat, kryd

el paseante - prznchodzied

la piedsa - kamied

cant fa sachet - zapadad (roc)

of tenet - u:eeyglgdaS

nojian - czerwnnasay

cnnducir - prowadaid, skierowad

con categonia de catednal - von ana za katedrt

la plaza - plan

el retablo - nastawa oltaruowa

palicromia - wielobansnnnid, polichromia

crotoran- kiekntad a bocianie)

In cigU ena - bocian

la fachada - eiewacja budynku, fasada

la 00 5tana geminada - okno przedzielnne

kolunsnq

el escudo - tarcza

ci medallin - medalion

emblemO ticas - symbolicone

In torre - wieza

Ieeantado - tu:zbadowane

el mdale - krtcid film

la adaptachO n - adaptaca, proystosowanie

"La C elestina" - nalfmka )tytulksigdkl)

el espacio - przestrzsO

la pendiente - pochytonic

claYs - wauny

Ia veleta - chorggiewka

vi aspecto - wyglqd

unto a - talons

destinadO - proezoaconny

alnacenar - granadald

S i aijibe - zbiomik, cystema

la mezquita - meezet

la oraciOn - mod litwa

opnyadn - tu:nparty

nI 5 01 primaseral - wiosennestoC ce

grandi050 - nalestatycany

recover - przebiec

paran)se) - zatrzymani si

reinoceder - wracad si

sumergirse - aanurzani O ç

louadlr - oapeiniat

la esquina - abieg alfu, nag, nanoznik

eltlncón - zakqtok

lieflarse - napetniad 515

protegido - nchmniony

a munalla - mury

olmohades - A lmohadzi

el recorrido - to:draga, spacer

contemplar - proypatrpwatslf

Ia bnlleza - pitlrno

pmyectar - pnkazac, okazad

elheclro - fakt

an cast de - w przypadku

compartido - dzielony

anirse - jednnczyd sly

disfratar - ciesnyd sig, zazywad

espa±io1? si,qracias


16/36

v

i

MP3th1

ruur:i

per Rosa Iglesias Molina

L o

s jardines del

ion de fiestas y reprentacio- Campo, el parque ms

nrn-

Su enclave en el centro de a

fiufljro tienen vu on- ns. Contaba con us gran coil- rndjco de Ia ciudad do Madrid. eluded permite disfrutardo una

gen en 1630, durun- sec, donde estreiraron sus obras Se ha convortido en el oulrnón naturaleza cercana a multitud

te el reinado do Foli- autores tan corsocidos como verde de la capital, y alberga de nsadnilehosyturistas.Diania-

pe IV. Parece ser que el Conde Tirso de Molina o Lope de Vega. ana enorme variodad de 6 rbo- mente,y,sobre todo los fines de

Duque de Olivares fue quien, Todo ci Buen Retiro estaba 1ev y plantas,asi como diversas semana.el parque recibe la visi-

queriendo egacter al rey de los ono do estanpues fetegges especies

de

animales: grjilas ta de deportistas quo practican

deberes de estado, cedio una canales y r1as. Entre ellos cabe patos y aces ontre otros.

iclismo o footing pon sty alre

Once que tonia cercana al con- destecr ci estunque Grande El parque es uno de los espa- dedores; families que disfrutas

vento de los Jeritnimos llama- que, aunque hoy en dia se Si- cios turlsticos más atractivos do vu tiempo libre paseando

da el Gallinero. Esta posesiOn gee consereando, tuvo en sus de la capital. En 1 Se ofrecen por sus hermosos tincggo

sessnió con lo quo ye denomi- ailgones una isleta con ãrbo- multitud do actividades al oh parojas do enamorados quo g

rsaba ci Cuerto Real, Un lugar lesen vu centro.

iflento(paseos en barca porel clancitaen sus jardinos;artistas

reservado para la Familia Real Las ormitas eran otro elemen- lago, representaciones teatra- que utilizan esto ospacio tan

clonde Egljo retirarse on oca- to frecuento en el jardln. No let pare todas as odados ... ), pengliar para mostrar su talon-

sionos sofaladas como la Cue- toniun en cerdcter dnicamente ademds dispone de terrazas to a los trensedntes: ninos que

rcorne.Poakisurgio ci nombre religioso, pues on las

depgo

l airo libre dondo poder son- juegan en las instalaciones do-

do Been Retiro con ci que go derrcjasengoes a ellas gofeer- tarso para lamar un refresco portivas do las que está dotedo

keutjzd al nuovo Real Sitlo. gfeg a huespedes jfggtres

disfrutar de las murevillosas ci parqee;etcétere.

Duranto ufios. ci Retiro fue Un El Been Retiro

05 on la actua- vistas quo ofrece oste espacio Anualmente, ci parque del Re-

luger tradicional para la realize- lidad, junto con la Casa do natural. iro alberga la Feria del Libro.


17/36

ue - staw

laffoiTh - fontanea

lana - ts:sztorzivarceka

cube destacar - wurto

podkredlid,

sysmenic

00

sus odgenes - to: pierwororie

Ia ertrrito - kaplica -

las dependencies - prlynaleanosci,

przylegfekci

areas - praylegly, przylOC rO ny

athergarse - godcid, udzielad gadciny

01

huésped - gadd

lustre - doutolny, enakomity

ernblemdtico - synboliczrry

corrvertirseen - praeksztalcad sin w

C l palnrbn - pluco

la especie - mo ral, gatunek

la ardilla - wiewibrka

laura -

Se ufren - pruponuje sit

el aisitante - zwiedaajvcy, gndd

el enclave - reran, obozar

sobretodo - przedewszpstlrim

eIdrcdn - zaktek

-

-

mete C ita - unrawiadsr

peculiar - szezegdlnp, osobliey

01 transeUnte - przechodzied

estardatado - b yd wyposadunym

Ia Feria del Libro - Targi Ksivzki

asistente - oherny

las novedadesoulitariales - rowosci

wydawnicee

igniflcativo - unaczqcy

all foru - forum

all stand - stoisko

constitair - rtanowid,eworzyd

01 enturno - okolica

of verge - cgród

esclavo - niewolnicay

tOetinuo - ci4gfy, niepreenvany

eedeoeiuoa - osie,krhlbamdorvc

privilegiado - uplzpsilejowany

-

uasa de las actividades culLIra- Rue R urn - napnknkszy park

len man importantes de la Ca-

renrrumM allryru

pital. La cita trata de mostrar al

l r nario - panowarrre

pdblico asotente las noveda- apartar- udsuwad, oddalac

des editoriales mds si0reificati- los deberes del estado - ubowifoki

vas y, ademds, se Convierte en airutwowe

un foro cultural para todas las ceder - odstpowad, preekazirrwad

edades donde poder encon- lafinca - posiadlodd

trar cualquier libro en sus mds el gallinero - hrenik

de 250 stands de yenta.

nirse - polecryc sin

El parque del Retiro constituve ci cuarto real - kwatera krdlewska

up

enfomo

tinico en el centro suleehaceralgo - mind zwyczaj

de la capital, un oasis de luz retirarse - schronid sir w astrourym,

y naturaleza en una ciudad

acisznyn rrriejscu

dominada par ci asfalto; un sepaladb - seceegdlny, ustalony

idRtOO de paz y tranquilidad en Ia cuareslea - Wlelki Post

un mundo esddvo de las prisas de ohi - st4d

y el continuo movimiento. En baulizar - echoed, to: nadad name

definitive

un enclave pgjyjl- la reprerentacidr - przedstawienie

qjado para todos los ciudada- contar con - dyspuonwad, poniadad

nos.

estrenar - wystawiad

relnierç


18/36

C

uando era un cha-

t i e l

queria set Put-

bolista, pero una

lesion le hizo cam-

biar de idea y xx otra vocación

por la interpretaciOn. le Ilevo

husta Madrid, donde con 19

anon y s in

4p5n85

dinero,empe-

zd a actuar en pequenos teatron

formó porte de la tan popular

epoca de (a Movida MadrileSa.

Sun principios on el cine y su

(to se lo debe en gran parte

al famoso director de cine Pe-

dro AlmodOvar, al clue conoció

nor catualidad pero que le hizo

recibir don candidaduras a ks

Premios Goya por (as peliculas

"Atamer (1989) y "Matador"

(1986) y clue con "Mujeres al

borde de un utaque de nervios"

(1988) consiguió la nominación

al Oscar como mejor pelicula

de habla no inglesa. Desde este

momento comenzaba so cami-

no en Hollywood.

Antonio también en admirado

querido por la union clue tie-

Pedro Almodóvar to

emouló eara qua so

hiciera conocer come

Antonio Banderas,

on nombre rude tacit

y comeicial qua ci

verdaderamente José

A ntonio Dom inguez

Bandera.

ernpujar pan - trrianhprac

(do rrego(

no con so tierra, en 2007 (unto

a) productor Antonio Perez,

incia un plan para forncntar el

cine hecho por andaluces 08G

bciyando en la producción de

una pelicula al año. La prirnera

so titul6"3 dias" y flue dirigida

por el cordobCs Francisco Ja-

vier Gutidrrez.

Considerado como un hom-

bre con cabeza Santo dentro

como fue ra del cino. Mantiene

diferentes (Incas do negocios,

entre (as mas destacadas ci-

taremos cuatro: La empresa

de restauraciOn malagueña

con la clue creó La Posada de

Antonio, un restasrente con

una decoración rUstica recor

dando las antiguas posadas

medievales. Los perfumes

Antonio Banderas ( Diavolo,

Spirit, Antonio, Mediterrdneo,

Blue Seduction (queen cola-

boraciOn con (a firma espano-

(a Puig, tiene grandes eentas

y ya cuenta con un gran gru-

po do teouidores tanro mas-

culinos como femeninos. En el

mundo del vino so introduio

formando Anta Banderas, (a

ksQcIOQ8 0)82ra vinon de alta

calidad con (a denominación

do origen Ribera del Duero, y

QLoSene Ilegar a conseguir

niveles mat altos derrtro del

panorama enolOciico mundial.

Como otro negocio cuenta

con on porcevtaje do la So-

ciedad Coonerativa Aceitera

Hojiblanca, enamorado del

conocido oro (iquido, Anto-

nio Banderas en el embajador

mundial del aceite de olina

Antonio conoció

a Melanie Griffith en

ci rodale de la pelicula

dirigida per Fernando

Trueba Two much en

1995, se enamoraron

y cc desde ccc momenta

una de las parejasmás

estabtes de Hollywood.

01 roda(e - krRcenie Olmu

rnannrarse - zaku chad s it

procedente de este OGiDQ

emOresarial malagueflo.

Su familia con

S miembros re-

S10err Hollywood. Antonio, su

mujer Melanie coo (a quo tuvo

una hija, Stella del Carmen,

y también sun hjjasti:os Dakota

y Alexander (fruto del primer

matrimonlo de Melanie Griffi-

th). Le encanra pasar Ian tarde

en familia y disfirutar en (uSe-

mana Santa do Mdlaga junto

a sus md x e (egados.

Como reconocimento a su tra-

yctoeia,et 7 dejunio do 2001

flue nxmbrado Hijo Predilecto

eapafio1?

si.gracias 2/10


19/36

CULTURA

19

od doot5poAB9300l

k .

mv.colorforlmedia.pI

de la Provincia de Mdlaga. Este

titulo honorlfico reconoce los

uddtrs y distinciones de quie-

nes, par su traba(o a actua-

ciones hayan redundado en

beneficio de Andalucla. Esto

demuestra que Banderas es un

hombre a quien le gusta traba-

jar par su tierra, lucha par ser

mejor cada dia y por ser mejor

Banderas se sornrendió

mucho cuando Is

olrecieron Is posibilidad

de dare la

voz at

personals del gate con

botas, an Is pelicula de

Shrek 2.

sorprenderse - odzlwldslq

la voz Bios

persona para la gente que le

quiereyleyaBiea.

Son muchas las peliculas o ac-

ruaciones en las cuales ha for

-

mado parte desde que empezO

a vivi r en Los A ngeles. Ha Ida es-

calando oosicianes en su carre-

ray nrostramos ochotitulos di-

ferentes de este periodo. Como

actor: "Los reyes del mambo

cantan canciones de amor','"En-

trevista con el vampiro" (Con

B rad P i t t y Tom Cru ise), "Pecado

original" (con Angelina Jolie(,

"Desperado" (cart Salma Haye k),

"La mascara del Zorro" (con Ka-

therine Zeta-Jones) y"Evita"(con

Madonna) donde jndtso

inter

-

pretO un oaoel musical de the

Guevara. Como director de cine:

"Locos en Alabama"y"El camino

de los ingleses

En Broadway tuvo an gran dxi-

to con

el revival del musical

Nine (9)

de Maurey Yeston,

basado en la pelicula B ½ don-

de interoreto el popel princi-

pal, ganO los premios Outer

Circle y Drama Desk, y tue no-

minado Para el Premlo Tony al

mejor actor en an musical.

Hay en dia junto a Melanie for-

ma una de las parejas mat for-

males y estables del panorama

cinematrografico de altara,

Sus mds de

diez años juntos

hace que Sean la envidia de

Hollywood. Banderas ya tiene

Es una persona que

aün estando an to m ás

alto del cine, no çlvidp

sue oninctolos. y pairs

muchos do sus am igos

ci sigue slendo of m ismo

do antes.

no obida sus principius - Me

zapnmina a swnich koroeniach

su propia estrella en v(iaaeo

de la Puma, yen so entrega su

mujerte..Biir(iO en ha(agas ha-

cia dl,diciendo"Antonio,es un

hijo *trtg)dr un marido fi

voto. an padre increible

y

an

companero fascinunte"

"Un ndmero tOes/n

mismo

que

ran ndmero 1, en espanoI

se

cons dent asIya que machosde

los rnejores jugadores de equi

pollevaban elndrnero 10 (Peld,

Maradona).

espafio1?

si gracias


20/36

CULTURA

FI14131

F I EST A S P A RA

lntfflmedia.pJ

T O DO S LO S G UST O S

par Angel Luis Lopez Cantero

S

i hay algo que ca- qaier caso, nunca dejan indife-

racteriza a los es-

epro a sadie.

panoles y inodife- Uno de los aconteclmieetos

rencia del resto de religiosos más populares en

as eurooeos es sa carOcter nuestro pals es la Semana

ladico-festivo. Este sello made

in Spain se deja ver en chjn-

ffn_dg fiestas patronales que

sundae nuestro calendarlo;

celebraciones que, a pesar de

que

rpo

o irracional en cier-

tan ocasiones, son us ejemplo

vivo de

la

alepria desbordante

del pueblo espafiol.

Fiesta' es la prirriera palabra

que dice cualquier extranjero

cuando se le pregunta par qud

escogid Espana para peropear.

Fiesta, diversion y ambiente

rearchoso. Esta es nuestra me-

jor receta pars uttudra la ma-

yor parte de los turistas que

nos visitan cada ano. Nuestra

geografla ha sido, desde tiem-

son inmemoriales, us lugar

muy

prço

de aconteci-

miettos festivos vinculados,

principalmente, al carficter

religioso y sacramental. Estas

fiestas se han ido diseminan-

do portodos nuestros pueblos

a 10 largo de la historia y pro-

porcioflan, al autoctono

y

al

fpep, momentos de alegria

unas veces y recogimiento

ppgrittial otras, Pero, en cual-

Santa. Se produce una cohe-

siOn entre el acts puramente

religioso y ci lado mOn Iddico

y qamberro. A lo largo y ancho

do nuesttos pueblos peopce-

den multitud de celebraciones

religiosas, las Ilamadas proce-

tiones de Semana Santa; todo

el mundo sale a Is calle para

venerar a la figura inerte del

PatrOn a Patrona del pueblo,

encambrada sabre an altar

y esneitada par los mOs erut

5, quienes en muchos casos

hacen de este paseo pa

pooL

Soocja particular. Pero no toctas

las procesiones que Se cele-

bran en nuestro pals tieten

este carOcter tan solemne. La

procesiOn de los Borrachos,ce-

lebrada en Cuenca, es el claro

ejemplo de que, ante todo, es-

tamos hablando de una fiesta

pensada par y para el pueblo.

A veces, el

prigen

de las fiestas

tiene una explicaciOn econOmi-

ca o social pero la costumbre

de su celebraciOn las convierte

enactosqueforman partede là

cultura dean pueblo. Es el caso,

pot ejemplo, de la fiesta de la

Tomatina en Bafol (Valencia).

Esta fiesta tune so origen hace

mOs do an siglo, cuando una

desmesarada producciOn do

tomates en la comarca produjo

un excedente que finalmente,

se destino a las fiestas patro-

pales. Con el Paso del tiempo

Se ha convertido en una de

las fiestas mOp conocidas del

mundo rays principal diver-

sión consiste en Oar tomatazos

a todo aquel que ose pasear

por las calms do Bufiol.

En otros casos las fiestas patro-

sales recuerdan el pasado his-

tórico de una comarca. Ocurre

en el caso de las fiestas queue

celebran cads ado en la loca-

lOad madrilefia do MOstoles

para conmemorar ci levanta-

miento del oueblo mostoleflo

contra las huestes francesas,

un episoclio fundamental para

entender la Guerra de la Inde-

oendenciadet808.

Sin querer "aquaria fiesta" de

esta pequefia exposiciOn so-

bre las bondades de la caltu-

ra festiva de nuestro pals, hay

que citar algunas festividades

qae,debido a su ojoyadacarga

de brutalidad gratuita, mere-

con set retratadas y expuestas

ala opiniOn detodos.Unejem-

plo son las fiestas de Tordesi-

lisp. En la segunda semana do

septiembre, los habitantes de

Tordesillas, an pueblo do Valla-

dolid, rinden honores a la Vir-

gen de la Pefia. Para celebrar-

lo, niatan a un taro a lanzazos

y Ic attuncan los tggicslos. La

Virgen debe sentirse mun hon-

rada con esta ofr.eody, pues la

repiten cada ado desde hare

varios siglos. Es may dificil

imaginar qaé tipo de intelecto

humano, enfermo y ya5ptcido

puede di5frutar con esta prOc-

tica. MOs dificil adn es poner

cute paquete sOdico debajo de

la alforrrbra de la cultara.

españo1? sLgraclas

2/10


21/36

veranear - spddzad late (wakacje)sucederse - nast000wa6 PO sable

ci ambieote marchoso - imprezoeq

enerara - czcio, wielbic kogos

nastrij

inerte - rieruchomy

atraera

-

prayciggac

encumbrado

-

waniesiony

iostiempos inmemoriales

at altar

- 11cr,

-

niepamigtne czasy

escoltado

-eskortowany

el pródigo

- szczodry, hairy

ci d eo 000 - pobodny

disemirtarse

-

ornosid sly,

la penitencia -pokuta

rozsiewat, ro,przestrzenia

soiemne

- podtiosty, ur000ysty

ci aut6ct000

- ubylec

borracho

-pijany

ci fordneo-

przybysz, obey

at origen

-

ochonizenle

ci recogimleoto espiritual

-duchowe

c000eriren

-

pnzemieniad,

skupinnie

zamieniadw

producirse-

worzyd sly

la desmesurada produccido

to co hesiO n

- sp6jn000, zwlzek

-nadmierna prodskcja

puramente

-

zysto, wytqcznie

la comarca

-

okorca, prowinqa

gamborro-

ozwiqzby, niegrzeczny

ci excedente -

nadmiar, abytek

consistiren

-

polegad no las bondades

-

dobrodaiejstnxa

dartomata005 a -rzucad

Ia festisidadad - uroczystodt

pomidoramiw elevado

-

wawiqkszony

tsar- dmied, odwatyd sly merecen 5cr retratadas

-

sqwarte

ocurrir on -dziad sit, nine miejsce

opisatia

la iocaiidad

-miejscowoko eopuesto

-oyeksponowany

conmemorar

-

upamietniad

el habitante -

mieszkaniec

ci levantamiento del pueblo rendirhonores-

oddaO hold

- powstanie ludowe

ci ianzazo-pchniycie kopig, wlócztiq

las huestestrancesas-

wojska

arrancar

-

wyrywad

Irancuskie el testiculo - jpdro

ci episodio- woqdarzenie

sentirse may honrada - tzutsiy

la Guerra de la independencia

bardzo uhonorowany

-

Wojna Niepodieglodciowa

Is efrenda -

ofiara, dan

H isopanhl przeciwko Francuzom

retorcido

-skrzeiony

1808-1814)

disfrutar

-

cieszycsiy, ozerpad

aguar Ia fiesta -

epsuO eabawy

przyjemnodd


22/36

SOCIEDAD

E l d ia d e

uizás en sus Co.

oenzoshaya

Q

enido diferente

sinificado

ero

oy en dia Se ha vuelto PSL

7

rgrngnte omercial. orque,

5

quién no ha regalado algdn

V a l e n t i n

detalle a su pareja en San Vu

lentin? Al ho

y

al cabo todo5

acabamos cgyertdo. Nos sen-

nimos de algnna manera

o k i l -

Hay varias fechas aman la atenciónue

gges a e(lo.Y si la pareja

t u l s a .

siempre Se puede regalar algo

alo largo del calendario

anual

y

el 14

a un familiar o amigo aunque,

de febrero es una de ellas. Recibe el

reconozcdmoslo. noes Jo mis-

ma

nombre de "dIa de los enamorados" Va dos sernanas antes encon-

o simplemente San Valentin" aunque todos

transos n os

scuonrates

lo relacionamos más con "el dia del amor'

enormes letreros que nos re

Cnerdan que hemos decras-

No es considerado festivo y, por lo tanto, de

tames algunos ahorrillos para

cara al trabajo se trata de un dIa cualquiera.

dane a c000cer a nuestroele

gido' in mucho que le gagg

Sin embargo no pasa desapercibido.

espafio1? si.gracias

Cada persona tiene su propia

mungra de celebranlo Pero la

mayoria Jo hace auedando

con la pareja, regalando ejgtln

detalie y eventualmente yg

e a cenar a algdn restauran-

to. No todos lo celebran, aun-

que si todos son conscientes

de la fiesta.

Lo curioso de todo este asun-

goes (y quizds le haya ocurrido

a más de ann) que"se sunone'

que ano tras aho el regalo ha

de se rnejor, entendiendo

mejor por mds cam, y cuando

no OCurre as la persona "ufeC_

tada"puede ofenderse al creer

que ya no la queremos tanto

corro antes. Pamece una tonte-

lamar In atencidn - Innyrdzniad

sin

ala largo (de) - rico riggs (moko

kalendamaowego)

anual - roczny

recibirni nombre (de) -

tic nuoywad

M q

relacionam - Is: koJarzyh

mnsiderado - uwadany

panordeoapernibidn - byd

nie?aUwainrym

los cnmien005 - pnczgtki

el signifucado . maceerie

universe - cli: stawad sit

puralnente . wylycmnie

S r dntalle - tia:drabiazg

al tin yal cabo - w kof cu

cuer- tlrwpadacnatr

seotirse obilgado (a algo) - poezuil

siq oobowigzanym (do czegod)

faltar- brakowad

remnocer - tu:przyznad sic

C I escaparate - wystawa

gastar - yW

losahomnillos - drabre

aszczqdnodoi

dara conocer - pohazad, podad do


23/36


24/36

P


25/36

SOCIEDAD

L a siest a ,

d epo rte n a cio n a l

por K arolina G arcia Jonkisz

eguramente haya poca gente que no relacione la siesta con una de

las costumbres más

unos terrltorios latinoamericanos pew si parece

como si la siesta

loose orininaria de

s paises hispanohablantes y se hublese exportado al resto del mundo.

' palabra siesta pro-En el pasado y hasta hace

to

calmar la arvsiedad y mejorar

produce adernds una sensa-

viene timoldgica

ativarnente poco tiempo Se

L

la productividad y creatividad

don de rnoorra que se une

mente del latin, caya sociaba s

osturnbre

e

del individao.

a todo Ia anterior y hace que

expreslón hora sexta charse la siesta con un estilo En la sociedad actual, donde

ens sintamos cansados, pesa

designaba al in0rv.alo de tiem

e vida lento y

parcooso

en ci predorninan el estres y la prisa,

dos y adormecidos.

pa que transcurre entre las 12

ue las personas que Se qua- necesitarnos actividades que

Desgraciadamente a

ayo-

las 15 horas, es decir, entre aban dorrnidas a mitad de

nos ayuden a recargar las Pi-

na de la poblacion no tiene el

el mediodia yel comienzo de

a jornada eran consideradas

las para funcionar el resto del

privilegio de dornir cuando

la tarde. Era tradicionalmente agas, oaeblerinas y poco pro- dia. Aunque actualmente no

Ic apetece. Para muchos es

el momenta en el que las per uctivas. Sin embargo, recien-

son muchas las personas que

impensable poder parar de

onas hacian una pausa para

es estadios han revelado que reposan a diario, xi hay habi-

trabajar o estadiar para acu-

descansar

reooner

uerzas ormir la siesta puede ser muy

tuales de esta prdctica que no

dir a la cita con ci sold. Pot eso

para poder afrontar el resto de eneficioso para la salud. Aya-

desoerdician la mds minima muchos agaantan como poe

Ia lomada. Hoy en dia el mo- v a recaperar el sueno atrasa- oportunidad ara cerrar los

den el sueho, aunque ello con-

rnento en el que normalmente o y deja el cuerpo regenera

ojos, acomodarse en ci sold

leve bostezar continaamente

los trabajadores o estudiantes o y relajado, adenids de au-

y echar una cabezada. en la oficina.

descansan es de 13 a 15 horas,

entor el rendimiento laboral, Tambien

e asocia

a

ies-

ta como forma de descanso

jEtntorpece Iafatlga

arraigadus - zaE orzrnionr espnrdiciar- mam owad, trwnnrc después de corner, aanque

nuestro trabajo?

riginaria de - pooh000 qca a

choruna cabeaada - veiqf soWn

segUn los expertos no es la

yr intervals - okras cress

rzemkt

comida la causante de crear

Indudablemente el cansanclo

reponer fuerzas - nabrad 511

a somno lencla - sennold

en nosotros una 5ensación

interfiere de forma negativa

la jornada ried pracy odorra

nncaanie

de somnolencia. be trata mds

en las nareas de coda uno. Se

ehurse Iv siesta - arobid subir

ostezar - ziewac bien de la necesitad de flues

ha demostrado qua los traba-

sjesrr

rnnrprcer - przytpIac,

nra cuerpo de hacer una bre-

jadores que hacen un alto en

prrezosu

njoy bnzvsladniac, parahiowac

ye pausa para recuperar las la jornada laboral incrementan

pueblerinu - to: prostacki acerun also - robin przerwg fuerzas. Es par este motion

vu rendimiento y concentra-

l rendim iento - tv:prodvknq snoda a eapocidad do reacci6n - aduinodd

que tenemos ganas de tomar

cu. Ademas la capacidad de

prrdomirar- pranwazac

eagowania

bebidas estimulantes como

reacci6ny la memoria mejoran

enargar las piias - rv:eabruc sit l rrposo - odprez ynek

ci ne a el café. La digestion

tras un tiempo de p0022_oy

se

espaflo1? sL,gractas 2/10 OEM


26/36

SOCIEDAD

reducers los indices de acciden

tes 0

errores que se cometen

pot falta de sueho. Enan son las

veritajas man destacablen de

aprovechar un rato para des-

cansar.

Son muchas las empresas que

deciders habilitar salas espo-

ciales donde los empleados

pueden relajarse sobre recon-

fortantes sillones y descansar

tumbados unon 10 020 mi-

nutos. Se estan poniendo de

moda Ia que algunos human

"salas de descanso" o nap lo-

unges quo no son mds que

salas especlalrnente

acet:ttii-

cionudas para descansar y re-

poner fuerzas.

Tambidn, clependiendo del

trabajo, la siesta puede ayudar

a reducir riesgos y accidenten

laboralen. Coma ejeoiplo se pa

dna citar a la genue que traba-

ja en la carretera: camionerOs,

transportistas, taxistas... Segdn

la DOT (Dirección General do

Tráfico) muchos do los acci

denten de circulacidn Se deben

a la distracción o somnolenria

del conductor. El sueho junto

al alcohol son las principales

causas de accidentes y dormir

antes de un viaje puede ayadar

a concontrarse en la carretera.

Rena a veces, a pesar do que to-

nemos la oportunidad do des-

cansar durante nuestro trabajo,

non levantamos con la sonsa-

ciOn de estar mat cansados 30

queue debo? 3qu6 lo provoca?

El ciclo del sueño

Eutudios de investigación han

demontrado que lo quo non

hace sentirnos descansados,

frescos y desoejados no en la

duracidn del sueño sino el nil-

mero do ciclos completos quo

realizamos.

Cuando dormimos no estamos

sumidos en un estado ilnico,

sioo quo utnavesamos diforon-

ten lanes. El ciclo del nueño estd

compuesto par cinco etapas

y mientra5 dormimos varnos

pasundo do una etapu a otra

hasta completarlas Codas ellas

en un ciclo que dura aproxi-

madumente 90 minutos.

Las etapas 1 y 2 son las equl-

valentes al suelo ligero a

liviano y duran anon 10 mi-

nutos cada una. Despertdn-

donors tras estas etapas non

sontiromos desconsados y

con más energia. Es el tiompo

ideal para una siesta.

Por el contrario las etapas 3

y 4 son consideradas do sue-

no profundo y completan los

siguientes 45 minutos del ci-

cia, Despertar tras estas etapas

sera dificil y al consoguirlo II

nalmente nos sentiremos can-

sadon y atontudon.

La quinta otapa Os

totalmento

difereote a las anteriores. Es

la lane do sueho hlamada REM

(Rapid Eyes Movement que

hace referencia al movimiento

rdpido de los ojos) yes cuando

realmente sohamos.Tiene una

duración de 20 minutos sabre

el total.

Noes posible acumular el sue

no quo no hemos aprovecha-

do en un ciclo para ahadirlo

al siguionte. Cada vez quo non

despertamus la serio Se rompe

p no so puede recuperar. Cuan-

do dormimos por Ia noche no

nos Ilega a afectar tunto ipero

cue pasa con la siesta?

Descansar de más

puede volverse

en nuestra contra

Descansar bien es orimordiul

en la sociedad err la quo xlvi-

mon ylos exportos no dejan do

repetirlo continuamente. Estd

clara que dormir bion infiuyo

on nuestro estado do salud

quo es enencial para terser

una buena calidad devida. Peru

aunque durmumos lo"suficien-

to" duranto la nocho, sontimos

somnolenciu alrodedordel roe-

diodia, es ontonces cuando eon

plantoamos echar una siesta.

El placer de hacer un alto on

elcamino y tomarne el tiompo

do descansar on sin duda una

uctividad quo los eritendidos

recomiendan pero puede lie-

gut a ser contrauroduconto si

se prolonga en demasia.

Para los adultos se recomion-

days siestas do ontro 10 y 20

minutos, nunca suporando

Ins 30 minutos. Si sobrepasa

este tiompo puede producir

el efocto contrano a lo quo

osperamos. Nos levantamos

malhumorados e irascibles,

tenemon problemas para dos-

pertarnos p la sonsucion do no

habor descannudo. Este mul

gonio aparece porquo pasa-

mos pot las etapas profundan

del sueno p yu no en tarn fdcil

dospertar. Otra do las razones

put las quo nose recomionda

un oxconivo doscanno vesper

-

tine

en sin duda el riesgo a quo

el ciclo del suono so altore.

Coma conclusion final p des-

pues do hubor citado Ian jtir.

tudes y desventaias de onto

"doporte nacional" tan nuos-

Ito, so podria docir quo la sies-

ta forma paGe do la tutina do

los ospanolos. Sus soguidores

renultan ser una mayoria

etiou.

rnadora do nuestra sociedad

tan solo la evitun quienos

carecoo do la oportunidad de

practicarfa.

los indices wskaasiki

habilitar - proysposabiaC

acondrcrsnar - prznstosowad

despejadu - tu.'oqptczRty

atontadu - utumaniuny

primordial - aasadniczy

have, on alto an ci carninu

- tu:ZrO bit przo,wR

cuntraproducente - oqre.ulujqny

poeciwnyskutek

en domusia - nadm iornie

irasciblo - egbuchuwy, po,yroczy

uospertino - wiecoomo

las ildudes - roleg

las desventajas - wady

abrurnadura - przytlactaiqca

eapaflo1? sI,graclas

2/10


27/36

por Karollna Garcia Jonki5z

descitrar - roaszyteontwad

at intnntar - o sitsjec

incline - to: nawet

el idionna naterno - jayk ojczysty

Sm itado - ograniczony

Ia abreviatura - skrdt

ci trans - trick

transmiU r - przek020 d

a toda Costa - za —1kq eeoc

at mensaje - wiadoniotu

S O C I E D A D

DSCFRND LS SM S

D esc ifr a n d o I n sm s )

Q u lé n n o h a

t e n i d o p r o b le m a s

alguna vez al

In tentar desc i frar

un sms? lncluso

cuando estos están

escritos an nuestra

i d i o m a m a t e r n o , e l

espacio limitado

de los mensajes an

l o s m O v il es p r ov oc a

que tengamos

que hacer uso

d e a br ev ia t u r as

y tr u cos p ar a p od er

t r a n s m i t i r, a to d a

c os t a y p ar m u y

largo que sea,

nuestro mensale.

Is ddcada - doiesitciolecie

enperimentar - dotwladczad,

doonawac

ci avanne - postQp

la vanedad - roaeaitokc

de toda C lass -

tu:

rhino

to tarea - zajCie

indispensable - rieaastdpiony

ci ladnhlo - nege

deerasiado - altytduro

E

rr las dltimas ddcadas la tee-

nologia ha exoenimentado on

agance may importante.Tene-

mon mhs variedad de mdqui-

cat y, actualmente, Se pueden encontrar

aparatos de toda dane que non ayuden

en rruestras tggg. El teléfono mdvil en,

sin ninguna duda, uno de los elementos

indisoensables en el dia a dia. Adn me

acuerdo de ml primer mdvii, parecla on

ddrillo. Pesaba mucho y ademds ocupaba

demasiado espacio,por no decirque prdc-

ticamente no cabla nada man que el telh-

fono en el bolso.Ademas tenia una antena

con la que se podnia sacar uno el olo. Hoy

en dia caben hasta en la cartera.

Bromas aparte, no me imagino estar en

la actualidad sin ml compahero electró-

nico. Lo uso come desoertador. come

telefono, come agenda. para escuchar

mdsica o para

dQttffidi

los cumoleahos

de kgente. Es mi "corngi-electrOnico de

los mil y on uses. Pero tengo on proble-

ma con dl, a veces no to entiendo. Hay

dias que recibo erensajes detente que

parecen autdnticos ieroolificos. Cuando

ci sms es corto no nude Ilevar muchas

abreviaturas y se entiende bien pero

ra

caber - niednid siq

saCanlsel urn el njo - wybid sable nkn

bronias apace - Early no b ali

el despertador - badaik

la agenda - reIns

apuntar - zapisywad

at cunpleatns - urodziny

mmpi - diminution de cnmpanero

elieroglilim - hiersglif

espafio1?

sigracias

-


28/36

cuando en largo cuesta bastante pllirie :P acar la lengua

el sentido.

:S onfusion

LCómo se creO el lenguaje

tristeza

sms?

Tratarrdo de entender ci origen de esta

forma del lenguaje quo muchos Haman :0

orpresa

"lenguaje chat o lenguaje smstenemosI

que hacer un pequeno viaje en ci tiempo

y

pensar en un instrumento que revolu-

cigtad las comunicaciones del siglo XIX,

coo,

ci telegrafo. Comoarado con el correa or

-

dinario transmitla los mensajen con mgs

veiocidad

y

liegO a 5cr muy

ijEil para man-

dar avisos o informaciOn urgente. Por esta

citirna razdn se voivid muy popular entre

sun usuarios. Peru habia an problema: el

caste. En los teiegranias ci preclo se pa-

gaba ugie al ndmero de palabras envia-

das.A man paiabras, mayor cosne.

Asi que quienes no tenlan man remedio

cidn en tiempo real, cotidi no e informal,

que hacer usa del teiégrafo jooban la

eauivaiente a

na comanicacido oral.

mejor forma de decir Ia mismo peru con

Aqul no prima ci ahorro de dinero, sino

rnenos palabras.

de tiempo.

Con la aparición de Internet, y

man con-

cretarnente de los chat, esta forma deco-

LEn ciue consiste?

municaciOn voivio a cobrar fuerza.Ya no

Se trataba de ahorrar palabras para que En reaiidad no en man que la trensrrnisión

el mensaje no saliese demaniado caro,

del mensaje de una forma mds abreviada

sirlo que sqMfa una forma de conversa-

(reduciendo asi el

capucio

necesarlo para

pillar el nentido

- rozumied

sargir -

powstawaä, tworzyd sif

ci instiumerto

-

o: urngdzenie

cotidiana - codnienna, zeykia

revolucionar

-

zrewoiac]orizowad

equivalerte

-

odpowIadajqca

comparar -porbwniwad

no prinrar

-

o :

ale bydwazne

transnnitir

-

przekazqsnad

1En qué conniste? -N a czynr polegu?

Ia velocidad

- zybkosd

lateansmiSibo -przekazyn000ie

dtt

-potyteczny

abreviada -

skrdcarsa

ci usuarlo

-udythownik ci espacio

-

u:miejsce

ci caste

-

cena

arular- u:przoszkadzad, anulowad

acorde a

-

godnie 7 ni receptor -

odbiorca

no toner mds romedio

- io mied innegnwyjscia acortar

-

krOcid

idear -

cymyftad, tworzyd mediante

- poproon

In aparicidn

-pajawienie sic re0000 0lbie - ozpocnawalny

enbrarfuerza

-

o:stad sit wainym

In v entaja

-naieta

tratarse de

-

ru:chodzl o

espafIo1? si,graclas

la transmisión), Pero sin author su correcta

comprensiOn par parte del totpEor. Po-

demos mandar nuestro mensaje acorta-

ufo

mohianite , por ejernpio, la eiiminación

de letras fácilmente reconocibles segdn

el contexto. Su principal yuflgg'a en que

resuita una manera muy rapida de co-

municarse. Ademds, si lo pensanias man


29/36


30/36

30

SOCIEDAD

normaen x se eliminan la 'h 0

la"z"que rnuchas veces pasa a ser"s"y se

cambian los pronombres y articulos (por

ejemplo "Is" por "las", "los"

0

'les" depen-

diendo del contexto)

En cuanto ala puntuación desaparece to-

talmente la exclam,aciOn e interrogaciOn

de apertara"j""los eardntesis se suelen

sastituir por comas y no Se suelen dejar

espacios detrOs de los puntos.

Por supuesto todo lo anterior no son mds

que ejemplos. Dependiendo de la info

geogréfica, del grupo social a) que perte-

nezcamos 0

de nuestra forma de expre-

sareos utilizaremos unas u otras formulas.

Como caniosidad (y hecho incomoren-

sThie) ahadir quo segdn el terminal de

rnovil que poseamos non puede salir

reds caro escribir correctamente y con

tildes. A quien le interese tenet mds de-

talle5 puede leer el drticulo"Escribir SMS

Is pantaación - interpunkcja

Is eaclanaoiór - aqkrzykrrik

la interrogaeifn - rnakzapytania

01 parentesis - nawias

come cunosidad -jako ciekawnstka

hecho incornprensilnle - rriezrnzumialyfakt

triplicar - potrajac

el debate - dyskosla,ssymiana rdaf

come no pedria serde otna mannra

- ink nalezaCo sig spodairwad

entenso - obszemy

la discusidn - dysizasiawymiana zdaf

lratar(an

tema) - omawiad

corsiderar - awaiad, mydlnd

el empob recimientn - euboaerie, pegerseenie

UI

rrtroceso - cut nigcie Sig

linguisticn - lirgwistyczny

sin embargo - irdnak, mime to

estOsno - statynzey

01

negro - pnnhodzenie

surgir -pewstawad

ci tdrmire - tu:st0w0

el contento - kentekst

tornar (apuntes) - aapisiwazi lnotatkil

que precisar - egmagajo, potreebuit

espafio1? sigraclas

con acentos correctos puede lljgbcar ci

precio del mensaje" en la ediciOn digital

del periódico"La Vanguardia'

El debate

Como no nodria set de otra manera este

tipo de lenguaje ha generado an Oxtrgnso

debate sobre si estarnos perdiendo el uso

correcto de nuestro idioma. Esta caestiOn

ha sido tema de machas discusiones, con-

gresoso seminarios y han side muchos los

libros que In han tdtddo.

Hay quienes consideran que el lenguaje

chat supone on emyabrecimienta may

fuerte de Ia lengua y en rotwyceso Canto de

los aspectos gramaticales (como la ortogra-

fia u otras normas lingtiisticas).como do la

cultura en general. Es dificil no encontranle

la lOgica a este argamento, sin embargo,

también hay que pensar quo los idiomas no

Is siotesis- synteza

inpensable -Ou:niewynbrazalne

one preocupacide gerrralizada - powszeohny

niepokbi

espontinea - spontaniczny

ssf sir - tmdebwiadczaf

deoantarse - skianiac sic, przelwnac sin

plasmar - ta:twereyd, eapisyssed

ampliarnrnte - pawseechnie )szeroko)

generersr - powstawad, tworayb

Sic

ri deseonncimiento - nieenajomoéd

el desmnse - spadek

atravesar - przeohodniO

pose a quien 10 pese - C u mime wseystko

nmciento - werastajqne

code tal magnitad - lesttakzraczre )roniegte)

inrparable - niemnzliwe do powstreymania

tonclair - koAcoyd

com eter(un error) - C u

popetnid blqd

elerrer - blqd

gratificante - zodowalajqcy (nalezy M e nieszyd)

el ompefo - updr, staraniesig

ci esfuerea - sntsltek

in perder Ian go nos - nintoacifohqci, nchoty

sin faiths - bee bfqdów

son gqtdficos"van cambiando. As como 1a5

palabras quo conocemos tienen su gtjggn

en otras anteriores, las actaales tambidn

puede evolacionar y crear palabras nuevas.

Esto se debe antetodo,a que cada diaggg

la necesidad de cnear tdrminos nuevos. As[

quo dependiendo del ggntgxto

0situacidn

ci lenguaje chat estd ampliamente penmi-

tido. Tales actividades como el escribir sons,

la toma de apuntes, los chat y, en dehnitiva,

accione5 true precisan decierta rapidezyca-

pacidad de sfntesis son impensables sin an

lenguaje abreviado.

Sin embargo existe una preocuoaciO n

generalizada del uso fuera de conteoto

que muchas personas (sobre todo

J o -

venes) hacen do este tipo de lenguaje.

Otros sistemas de comsnicaciOn como

los blogs, los foros o el correo electrdnico

(email), no son tan dindmicos ni Rntfl

tdneos coma los chat, ni safren ljmieacio-

nes de espacio como en el caso de los

sms. Por qué aun sabiendo quo no es

correcto, rnuchas personas deciden

dt

rse por este tipo de lenguaje y g)as

roan en sus mensajes y posts" palabras

abreviadas, emoticonos e incluso errores

ortogrdbcos? Hay que indicar que estos

Ciftimos son amoliarnente aceptados en

los anteriores ejemplos. As[ paes, era

preocupación Se genera al relacionar ci

desconocimiento do normas y empobre-

cimiento del idioma con el uso de este

lenguaje.Tambien se piensa quo es una

de las causas del extremo descenso cul-

tural que atr000samos en estas décadas.

Pose a quiet Ic peso. la creciente utiliza-

dOn del lenguaje sms es de Cal magnitud

que resulta irntzarable. Aun as[ quisiera

lacer la pecidiOn, y con ella ya ggy(yjyg,

do hater )siempre p cuando sea posible)

una correcta utilizacion del idioma. Noes

tan dificil intentarlo,y, aunque so cometan

gytayes es muy oraniEcante nor quo se ha

puuesto oerdadero empeho p esfaerzo en

haceralgo bien hecho.

Asi pos, no prdams Isgans d scribirsn falts

d ortgrball (Asi paes, ino perdamos las cia-

nasde escribir sin faltas do ortografial) •


31/36


32/36


33/36

PRACTICA Y APRENDE

31

i chos y refran es

a s pa rtes d el cuerpo

ia cuervos yte sacaran los ojos

Hodowa ±mije na wtasnej plersi.

alguien

- stracic dia kogo glowç

- agIdac do kieliszka

-

pomagae komuS

j

aler un ojode

la cara

-

kosztowa fortunç

coronilla

-

mie czegos powyzej uszu

-

robie dobrq min do zej gry

el mundo

-

gdzie diabet niowi dobranoc

-

-

ar una mano

y

coger el brazo entero

191 espa 241 ol s 237 gracias febrero-marzo 2010

Documents