1جامعة الجزائر

كلیة الحقوق

1980فسخ العقد طبقا التفاقیة فیینا لسنة

الخاصة بالبیع الدولي للبضائع

قانونمذكرة لنیل شھادة الماجستیر في ال

العقود والمسؤولیة :فرع

:األستاذ إشراف : الطالبة إعداد

الطیب زروتي . دبن زروق فتیحة

:أعضاء لجنة المناقشة

رئیسًا ........................................................إغیل أحریز یمینة.د: األستاذة

مشرفًا ومقررًا ..................................................الطیب زروتي.دأ:ستاذاأل

عضوًا ..............................................................مروك أحمد .د: األستاذ

السنة الجامعیة

2014/2015

رـكـة شـلمـك

ق يل يفــفيـن تعاىل تـد سبحـمحأر ـديـر اهللا العلي القـشكأ

ذا الإ ـجـصا لــ خالـلـعـجل أن جيسأل عز أ عملـجناز

فقـالك .اـرضـب يـري ما حيـ اخلــملا فيينـرمي أن ي

ذاـاز ـاجني ـفيــن أعاننـمل ـكى ــر إلـل الشكـدم جبزيـ أتق

يت"ر ــدكتـاذ الـرف األستـخص بالذكر املشأـل العم ذيـال" الطيب زر

ـادإرشـرة بـذكـذ املـم ـيـتنظري يف ــكان ل فضل كب

ج .داء اآلراءـإبـ ـيـت

داءـــإه

دي مثرة اـذا العمل املتـأ ي العزيزيندلاضع إىل

ن الدع يل نعم السند اكاناء الذين مل يبخال علي بالع

ذا العمل .يف اجناز

يت جي إىل إخ يت الكرميةـائلـ أفراد ع ز

سعـل األصدقـإىل ك م ذاكـاء الذين مـعـتس ملريت ـت

.ريتــمذك

1

ةـمقدمي علي من ن منافس مركز الصدارة يف العالقات احلديثة ، ذل ملا تنط لية د حتتل التجارة الد

لية البضائع السلع اد األ ات اخلدمات عمليات اإلنتاج ملا تتضمن من نقل امل تبادل للثر

الك االستثمار ، اق االست اق اإلنتاج إىل أس يل يف الغالب املختلفة من أس يتم النشاط التجاري الد

ذا را أساسيا ، فإن يل للبضائع فإذا كان لعقد البيع يف ميدان التعامل الداخلي د من خالل عقد البيع الد

يل ر يتعاظم تزداد أمهيت يف ميدان التعامل التجاري الد .الد

يل للبضائع ما يتصل ب من عمليات أ ع د أخر كالنقل التأمني يعد عقد البيع الد ق

نية األساسية لية ، باعتبار األداة القان ن التجارة الد عات قان ض م م ا من أ أعمال املصارف غري

اقع م يف ال لية ، حيث حيتل املكان األ ا حركة التجارة الد اسطت د اليت . اليت تتم ب ت اجل لذل اجت

يل منذ زمن بع يل للبضائع ملا لعقد البيع تبذل على املست الد حيد أحكام البيع الد يد إىل العمل على ت

ق أمهية أي عقد آخر ، ذل دف تنمية التعامل التجاري لية تف من أمهية خاصة يف جمال التجارة الد

طنية املختلفة اليت جي انني ال محاية أطراف املعامالت من املخاطر اليت تنجم عن تطبيق الق ل ن بني الد ل

ن حيد القان د اليت استرعت انتبا املنظمات املعنية بت بذل أعترب عقد البيع من أكثر العق ا ، أحكام

ني ذ املنظمات بشأن يف إجتا د انني عن طريق : اخلاص سارت ج اعد تنازع الق حيد ق ل ت األ

ا حدة ذل عن طريق العديد من اإلتفاقيات أمه اعد إسناد م ن - : ضع ق اي بشأن القان إتفاقية ال

الت املادية املربمة يف يل للمنق اجب التطبيق على البيع الد ان 15ال ا اتفاقية 1955ج حلت حمل

اي يف الت املادية 1986ديسمرب 22ال يل للمنق اجب التطبيق على البيع الد ن ال .املتعلقة بالقان

اي ب- اجب اإتفاقية ال ن ال الت املادية املربمة لتطبيق على إشأن القان يل للمنق نتقال امللكية يف البيع الد

. مل تدخل حيز النفاذ بعد 1958أفريل 15يف

اي يل للبضائع اليت بدأت بإبرام اتفاقييت ال د البيع الد عية اليت حتكم عق ض اعد امل حيد الق الثاين ت

يلية 1املربمة يف ي ع-: 1964ج يل للبضائع اتفاقية حتت ين عقد البيع الد حد بشأن تك ن م .لى قان

اتني االتفاقيتني مل حتققا إ- يل للبضائع ، إال أن حد بشأن عقد البيع الد ن م ي على قان تفاقية حتت

ذل بسبب عدم االشتراك يف إعدادمها إذ مل ا ل على االنضمام إلي د إلحجام غالبية الد حيد املنش الت

2

بية ، يشارك يف إع ل أر ا د ل معظم البية عتقاد لد غلذل ساد اإلدادمها س عدد حمدد من الد

ص اإل ل خاصة النامية اإلشتراكية بأن نص لذل الد ل الغربية ، تفاقية ال ختدم س مصاحل الد

لية املسماة ن التجارة الد نست"قامت األمم املتحدة بإنشاء جلنة األمم املتحدة لقان Uncitral" رال األ

لية متخضت أعماهلا بإبرام1966ديسمرب 17يف حيد التجارة الد تفاقية األمم إبغرض تنسيق ت

يل للبضائع يف د البيع الد اسع من قبل 19801أفريل11املتحدة بشأن عق ل قد حظيت االتفاقية بقب ،

ل إىل غاية سنة ا 2015الد لة ، غري أن اجلزائر مل تنظم إلى83انضمت إلي .تفاقيةاإلد

يل للبضائع اليت تعرف ب د البيع الد 1980تفاقية فيينا لسنة إ قد نظمت اتفاقية األمم املتحدة بشأن عق

ا إال أن ص يل يف نص يل للبضائع ، إال أا مل تضع تعريفا حمددا لعقد البيع الد ميكن عقد البيع الد

د اخلاصة ببيع ي العق اد االتفاقية بأا يل للبضائع من خالل سياق م استخالص تعريف عقد البيع الد

ال متعاقدة أ ل د ذ الد ن ل خمتلفة عندما تك م يف د جد أماكن عمل بضائع اليت تربم بني أطراف ت

لة ن د يل اخلاص إىل تطبيق قان ن الد اعد القان .2متعاقدةعندما تؤدي ق

ل عقد البيع الذي ما األ ل تكييف ع ملا قد يثار من ش ح عني من البي تعرضت االتفاقية لن

فقا لنص املادة بة اصفات املطل فقا للم ي صنع السلعة من االتفاقية 1فقرة 3تقترن ب عملية مادية

ا صنع ب ع ض ن م ريد اليت يك د الت عا عق د الطرف فنصت على أن تعترب بي ا إال إذا تع ضائع أ إنتاج

ع الثاين من ا ، الن ا أ إنتاج ام من العناصر املادية الالزمة لصنع ريد جزء الذي طلب البضائع بت

ريد البائع للبضاعة التزام بتقدمي خدمات ع الذي تعرضت ل االتفاقية الذي يتضمن باإلضافة إىل ت البي

د إذا كان اجلزء 2فقرة 3اقية يف املادة للمشتري ، قد نصت االتف ذ العق على أا ال تطبق على

ريد البضائع تقدمي اليد العاملة أ غري ذل من اخلدمات م بت ا يتضمن التزام الطرف الذي يق األساسي في

.

ا يف املادة ع نصت علي اعا أخر من البي ي البضائع ال2 إستبعدت االتفاقية صراحة أن يت

قت تشتر لإلستعمال الشخصي أ العائلي أ املرتيل إال إذا كان البائع ال يعلم قبل انعقاد العقد أ

رة اليت ج املذك ج من ال انعقاد ال يفترض في أن يعلم بأن البضائع اشتريت الستعماهلا يف أي

ة ـ أحمد ھاني محمد أبو العنین ، الفحص و اإلخطار كواجب على المشتري في إتفاقیة األمم المتحدة بشأن عقد البیع الدولي للبضائع ، مؤسس1.10ـ 6، ص 2008الثقافة الجامعیة ، اإلسكندریة ، الطبعة األولى ،

الدولیة ، دار الكتب القانونیة دار شتات للنشر و البرمجیات ، مصر ، ـ أسامة حجازي المسدي ، القواعد المنظمة لعقود البیع و التجارة 2.54، ص 2010

3

الكية عا إست ع اليت تعقب احلجز استبعدت اإلتفاقية أيضا من نطاق تطبيق. تعد بي ع املزاد البي ا بي

راق التجارية راق املالية األ ع األ جب أمر من السلطة القضائية ، بي ع اليت تتم مب ا من البي أ غري

ا ما د كذل بيع السفن املراكب احل رباء تالنق . الطائرات الك

يل للبضائع ، يف إطار العالقة العقدية بني املتبايعني مل تنظم االتفاقية مجيع أحكام عقد البيع الد

ال مللكية البضائع املبيعة ال ط العامة لصحة العقد نية مل تتعرض للشر فاستبعدت بعض املسائل القان

ا مبسائل تبادل لية عن األضرار اجلسدية الناشئة عن البضائع املبيعة ، إمنا حصرت نطاق تطبيق للمسؤ

ين العقد الرضا يف ت ل " ك إثبات عقد البيع آثار من حيث التزامات البائع " اإلجياب القب

فقا ملا نصت علي املادتني ن غريمها . من االتفاقية 5 4التزامات املشتري يرجع ذل إىل أما د

غ ن بل ل د قات اليت حت مها من املع حيد خلل ع للت احي البيع األخر أط احي من ن ثق الن كما أما أ

يل ض املنازعات اليت تنشأ عن عقد البيع الد هلما يف أغلب الفر ر ح لية إذ تد صلة بالتجارة الد

1.للبضائع

يل للبضائع إىل حتقيق فالبد من إمتام تنفيذ بغية حتقيق اهلدف الذي يسعى أطراف عقد البيع الد

اقع ليس مبفرد ، بل أن . العقد اإللتزامات العقدية هلم كما مثبت يف يل للبضائع يف ال فعقد البيع الد

لية العمليات املصرفية املرتبطة ب كعقد النق د الد كالة ناك سلسلة من العق ل عقد التأمني عقد ال

احدة الاحلساب اجلاري اإلعتمادات حدة املستندية خطابات الضمان املصرفية اليت تشكل مع

د األخر تقبل التجزئة فإذا انفسخ ذل العقد فإن ذل سينتج أثر السليب على كاف ة العق

ظيفت األساسية يف استقرار املراكز القاناملرتبطة ب ، نية ألطراف خالل عندئذ جند أن العقد الذي تكمن

ما علي بمدة التنفيذ د ب لذل فقد حتقيق قدر من الفائدة هلم قد أصبح حمك ر املع م ذا الد أن ال يق

يل للبضائع على لية املنظمة لعقد البيع الد اضع اإلتفاقيات الد احلفاظ على العقد قدر اإلمكان حرص

ء إىل الفسخ ال التقليل من احلاالت اليت تربر اللج .إنقاذ من الز

يل ل ع فسخ عقد البيع الد ض يف 1980لبضائع طبقا التفاقية فيينا تربز أمهية البحث يف م

اضيع البالغة األمهية حيث متثل لية من امل د التجارة الد لية اعتبار عق د الفقري للتجارة الد العم

ا البارز يف بناء اإلقتصاد ر د د عا لتبادل السلع اخلدمات عرب احلد نية األكثر شي ي األداة القان

لية م االتفاقيات الد ا من أ ل جعل اسع من الد ل ل ، كذل ما حظيت ب االتفاقية بقب مي للد الق

، دار النھضة العربیة ، القاھرة ، ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( ـ محسن شفیق ، إتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع 1.81ـ 73ـ 71، ص 1988

4

قت احلاضر ، كما حرصت اإلتفاقية على أن يتم الفسخ لية جناحا حىت ال اعد التجارة الد حيد ق لت

لية ما تتطلب من سرعة حسم فلم تستل ف التجارة الد ء إىل القضاء بإجراء يتناسب مع ظر زم اللَج

ا جر للحكم ب حىت تبعد عن التعقيدات اليت تنشأ نتيجة ذل جعلت يتم بإرادة أحد املتعاقدين ،

ل العقد مصري فال يساعد على حتقيق ض ح ن الذي قد يؤدي إىل إثارة الغم ة القان نظام الفسخ بق

لة االتف لية ، حما اقية احملافظة على العقد إنقاذ جتنب فسخ ذل بتقييد اإلستقرار يف التجارة الد

دا على استعمال احلق يف الفسخ ، كما فتحت السبيل أمام املتعاقدين لكي ينفذ ا قي ضع حاالت فسخ

ا حىت بعد انقضاء األجل األصلي للتنفيذ بإجازا منح املتعاقد ما التزامات اليت ختلف عن تنفيذ كل من

ا الفسخ إال أا ال تشجع الذي خت م ذا التنفيذ ، فرغم تقرير لة إضافية لكي يق لف عن تنفيذ التزامات م

ت فرضا قد يثري االضطراب يف العالقات التجارية اج ذا يعد من املبادئ األساسية يف االتفاقية ، كما

ر بعد إبرام الع لية الفسخ املبكر للعقد فقد حيدث أن يظ ل ميعاد تنفيذ أن أحد الد قد قبل حل

ذ احلالة فسخ العقد إذا ف يرتكب خمالفة يف التنفيذ فأجازت يف م بتنفيذ التزام أ س طرفي لن يق

ذ العالقة التعاقدية ط معينة مما يؤدي إىل تقليل اخلسائر اليت قد تنجم عن االستمرار يف افرت شر .ت

لية ما يترتب علي من آثار خطرية يف التجارة نظرا ألمهية الفسخ يف جمال ع د البيع الد ق

ضات نفقات اختاذ إجراءات إدارية ال سيما أن العقد املراد فسخ مل يربم إال بعد مفا لية الد

الك البضاعة لذا ل ما يؤدي إىل ا أن إرجاع البضاعة ليس بالس حدت اإلتفاقية من صحية غري

ذا ما يدع إىل اختيار تنظيم حاالت الفسخ نية إلنقاذ العقد من الفسخ ل القان ضعت احلل

د للحد من ا التعرف على ما بذلت االتفاقية من ج ل في عا هلذ الدراسة اليت حنا ض إتفاقية فيينا م

ا اليت ميكن أن تترتب عن مد جناح ب في ا يف ذل ، إضافة إىل نطاق الفسخ تقليل اآلثار غري املرغ

لية األخر كعقد النقل عقد التأمني االعتماد د الد يل للبضائع ببعض العق إتصال عقد البيع الد

د األخر اليت ترتبط ا مما يثري مشاكل عديدة ما املستندي فإذا فسخ عقد البيع فما مصري العق

لية يضفي أمهي د الد ذ الدراسة ة على الفسخ يف العق .كذل ما يستدعي

صيت باملقارنة مع الفسخ يف يل للبضائع إبراز خص ع الفسخ يف عقد البيع الد ض ما يثري م

ذا ما دفعنا إىل طرح اإلشكالية التالية صية اليت يتميز ا الفسخ يف : عقد البيع الداخلي ي اخلص ما

فقا التفاقي يل للبضائع لية من خالل إبراز 1980ة فيينا عقد البيع الد اج متطلبات التجارة الد اليت ت

5

سيلة اليت يتم ضة على أطراف العقد ال ط الفسخ املفر احلاالت اليت جاءت ا االتفاقية فعاليات شر

ا اآلثار اليت تترتب علي ؟

ذ اإلشكالية التساؤالت التالية :تندرج حتت

؟ ما التخفيف من آثار يل للبضائع مد جناح االتفاقية يف احلد من نطاق الفسخ يف عقد البيع الد

يل للبضائع القضاء على تنازع عية للفسخ يف عقد البيع الد ض اعد امل حيد الق ل حققت االتفاقية ت

انني ؟ .الق

ج التحليلي الذي يتالءم طبيعة ت املثارة أعال االعتماد على تتطلب اإلجابة على اإلشكاليا املن

ج املقارن عندما يستدعي األمر ع ذل بتحليل كل جزئية من جزئيات ، مع االعتماد على املن ض امل

نية أخر .املقارنة بني أنظمة قان

ع البحث تتطلب تقسيم ض :إىل فصلني بناًءا على ما تقدم فإن دراسة م

ل د اتفاقي: الفصل األ ء للفسخ ج .ة فيينا للحد من اللج

ل ء للفسخ يف إتفاقية فيينا : املبحث األ .حتديد حاالت اللج

.إجراءات الفسخ يف اتفاقية فيينا : املبحث الثاين

اردة على الفسخ : املبحث الثالث د ال .القي

يل للبضائع طبقا إلتفاقية فيينا : الفصل الثاين .آثار فسخ عقد البيع الد

ل امل يل للبضائع : بحث األ ال عقد البيع الد .ز

إعادة احلال إىل ما كان علي قبل التعاقد : املبحث الثاين

يض : املبحث الثالث . التع

6

ود اتفاقية فيينا للحد من اللجوء للفسخ : الفصل األول ج

ذا الباعث لية ، مة حياة العقد اهلدف الرئيسي يف العالقات التجارية الد إن احلفاظ على دمي

يفرض على طريف العقد تنفيذ العقد حبسن نية تطبيقا ملبدأ العقد شريعة املتعاقدين ، الذي يعد من املبادئ

مب لية د التجارة الد عق د الداخلية ا العق م علي ذا املبدأ يلتزم املتعاقدان بتنفيذ األساسية اليت تق قتضى

فاء ا ذ االلتزامات بال جب حسن النية فتنقضي .التزاماما املترتبة على العقد بطريقة تتفق مع ما ي

ا ، أ عن تنفيذ أأن يتخلف أحد املتعاقدين عن تنفيذ التزاماتكرغم ذل قد ترتكب خمالفة للعقد حد

ة ،عيبأ تنفيذ على حن م اج ن مل ا القان ء إىل اجلزاءات اليت قرر ر اللج عندئذ حيق للطرف املضر

ا الفسخ أمه ذا اإلخالل يل، 1مثل د البيع الد ا على عق ملا اعتربت اتفاقية فيينا للبضائعأخطر

ء للفسخ إال 1980 دة للحد من اللج هلذا سعت االتفاقية جا د ع من العق ذا الن جزاء قاس على

يل احملافظة على عقد البيع الد اصلة يف تنفيذ من االيار من للبضائع استثناءا عندما ال تر فائدة من امل

ا األساسية اليت قامت ا ملا يرتب الفسخ كجزاء خالل إرساء مبدأ االقتصاد يف فسخ العقد ضمن مبادئ علي

لية بالنظر إىل إلخالل املدين اللتزام من نتائج اقتصادية خطرية لكال طريف العقد يف جمال التجارة الد

ا االتفاقية على اإلخالل، 2املعامالت الداخلية بااللتزامات الناشئة عن فالفسخ أحد اجلزاءات اليت ترتب

أ إالعقد ال تنظر إلي بن أخذتن االتفاقية ن آثار مضرة عني الرضا ، ألبالفسخ إال أا ال تشجع

ضات شاقة باملتعاملني يف جماهلا ال سيما أن العقد املراد فسخ مل يربم إال بعد مفا لية بالتجارة الد

ما كما أن أثر اخلاص بإرجاع املتعاقدين إىل ما قبل إبرام العقد يقتضي إعادة البضائع بعد ،مكلفة إرساهلا

ا ج خر ل البضائع صحية الزمة لدخ من إجراءات إدارية التأمني يصحب ذل من نفقات للنقل

اهلالك لذا حدت االتفاقية من حاالت .إلرسال الثمن مث استرداد ، فضال عن تعرض البضائع للتلف

نية إلنقاذ العقد من الفسخ ب ل القان ضع احلل دت الطريق ل م ع املخالفة اليت تربر الفسخ ، ق عد

ا . 3ذل بإتاحة الفرصة إلصالح

ء حفاظا على تنفيذ العقدا تقدم ينتج أن االتفاقيةمم جلأت إىل تقييد الفسخ بتحديد حاالت اللج

ذا العقد ليس رية للعقد ، فالفسخ يف ضعت شرطا أساسيا ارتكاب خمالفة ج اءا عاديا جزإلي ، ف

، العلوم اإلنسانیة، مجلة جامعة بابل) في عقود التجارة الدولیة دراسة(نور العیساوي ، اإلخالل المبتسر بالعقد وأثره صفاء تقي عبد -1. 117، ص 2007، 2العدد ، 14المجلد

.368، ص 1996جمال محمود عبد العزیز ، االلتزام بالمطابقة في عقد البیع الدولي للبضائع ، رسالة دكتوراه ، جامعة القاھرة ، -2.34ـ 33، ص المرجع السابق محسن شفیق ، -3

7

إمنا إجراء استثنائي مدمر ينبغي عدم االلتجاء إلي إال زامتااللنفيذ للتخلف عن ت ن ، كما يعامل القان

رية دا على استعمال احلق يف الفسخ ، فاشترطت لكي ، 1بسبب خمالفة ج ضعت اتفاقية فيينا قي كما

اسطة أحيدث إعالن الفسخ أثر أن يتم ب ج إىل الطرف اآلخر ، اعيد ن يتمإخطار م ذا اإلخطار يف م

إال فقد املتعاقد حق يف الفسخ ، إضافة إىل أا فرضت قيدا على حق املشتري يف ف سخ العقد يف حددا

جبت علي القيام زام بتلحالة إخالل البائع با رجراءينبإاملطابقة ، فأ ني حىت تسمح ل بالفسخ ، مها يضر

إخطار البا فكل ،لبائع إلصالح اخللل يف التنفيذملطابقة ، كما أعطت احلق لئع بالعيب يف افحص البضاعة

ا اتفاقية فيينا إىل احلفاظ رائ د سعت من جتنب الفسخ ذ القي افر استثناًءإال على العقد ا عند ت

ا ء احلاالت اليت نصت علي طين الذي يسمح باللج ن ال ا ، خبالف القان ط كل حالة من شر االتفاقية

.اإلخالل بااللتزاماتإىل الفسخ مبجرد

ل يل للبضائع 1980دراسة حاالت الفسخ اليت جاءت ا اتفاقية فيينا مما تقدم نتنا للبيع الد

ل سيلة اليت يتم ا الفسخ يف اال،يف املبحث األ تفاقية يف املبحث الثاين ، كما نتطرق يف كذل ال

د اليت أ .دا االتفاقية على الفسخ راملبحث الثالث إىل القي

حتديد حاالت اللجوء للفسخ يف اتفاقية فيينا : املبحث األول

اضع متفرقة ال عقد يفرد النص يف م الذي يترتب علي ز اتفاقية فيينا على تنظيم جزاء الفسخ

ص امل.ملزما للجانبني ايل للبضائع باعتبار عقدالبيع الد ردت النص للفسخ ضمن األحكام العامة نظمةف

ل ا اجلزء الثالث من االتفاقية ، ترتب على خمالفة البائع للعقد تيف سياق بيان اجلزاءات اليت ، اليت است

يف سياق بيان األحكام املشتركة اليت تيف سياق بيان اجلزاءات اليت ترتب على خمالفة املشتري للعقد ،

املشتري ت إىل التضييق من حاالت فسخ عقد ي.تنطبق على التزامات البائع تبني من اتفاقية فيينا أا اجت

يل رة آثارللبضائعالبيع الد بات اليت تكتننظرا خلط الصع ا يف نطاق من ناحية ، املبادالت ف تنفيذ

لية من حيث إعادة امل ا قبل التعاقد من ناحية أخر تالتجارية الد بالتايل ، 2بايعني إىل احلالة اليت كانا علي

رية إلحد التزامات يف قصرت اتفاقية فيينا حاالت الفسخ املتاحة للدائن حال ارتكاب املدين خمالفة ج

ز للدائن استعمال حق يف إعالن الفسخ إال إذا من اتفاقية فيينا64املادة 49نطاق املادة حيث ال جي

.89صون تاریخ النشر ،د،دار النھضة العربیة ، القاھرة ، ) نموذج من عقود التنمیة (محسن شفیق ، عقد تسلیم مفتاح -1جمھوریة مصر العربیة ، البیع الدولي للبضائع ، المكتبة العصریة للنشر والتوزیع ،- د ، أصول قانون التجارة الدولیة أحمد السعید الزقر-2

.220، ص 2007المنصورة ،

8

از بسط نطاق حاالت الفسخ بتطبيقات املختلفة اليت ذ احلاالت ، غري أننا نعتقد يف ج افرت حالة من ت

ا املادة رية اليت حدثت كما نصت علي ة على حالة املخالفة اجل اد السابقة ليشمل عال 49ردت يف امل

اليت تتحقق عندما يتبني للدائن قبل التاريخ احملدد لتنفيذ العقد أن املدين كرحالة الفسخ املب64املادة

رية باإلضافة إىل حالة الفسخ اجلزئي ل ،سريتكب خمالفة ج تطبيقا ملا تقدم يتعني يف اعتقادنا تنا

ا اتفاقية فيينا بشيء من التفصيل من خالل املطالب الثالث ، نتعرض يف املطلب حاالت الفسخ كما بينت

يف املطلب الثاين حالة الفسخ املب رية ل حلالة الفسخ الرتكاب خمالفة ج أخريا يف املطلب كاأل ر ،

. الثالث حالة الفسخ اجلزئي

الفسخ الرتكاب خمالفة جوهرية :األولاملطلب

يل ص اتفاقية فيينا املنظمة لفسخ عقد البيع الد كل إخالل بالعقد الحظ أن ليس ي،بتحليل نص

ريا يؤدي إىل عدم تنفيذ جزء ييعط ن اإلخالل ج الطرف اآلخر احلق يف فسخ العقد بل البد أن يك

دة من العقد بالتايل حرمان الطرف املتضرر من املنفعة املقص م من االلتزام م ة عامة كقاعد،1كبري

يل للبضائع يف ظل أحفإ مبين أساسا على مبدأ اإلخالل 1980كام اتفاقية فيينا ن فسخ عقد البيع الد

ضعت االتفاقية نص املادة ريةري للعقد أي ارتكاب خمالفة جاجل ا لتعريف املخالفة 25، قد من

رية ااجل ط ر حرص اتفاقية فيينا على ،2حتديد شر يل للبضائعذا ما يظ تنفيذ عقد البيع الد

ق ذا احلجتنب الفسخ ، ن رصد جتلى ء إىل الفسخ أن يك عند ما اشترطت يف اإلخالل الذي يربر اللج

رة ما أطلق علي فان اإلخالل بالعقد إذا تعلى درجة كبرية من اخلط رية للعقد ، علي املخالفة اجل

ء إىل الفسخ بل علي ر اللج ن للمضر خبالف ال يك ن مربرا للفسخ رية يك كان يشكل خمالفة ج

يض ء إىل اجلزاءات األخر كاملطالبة بالتنفيذ أ التع .يف احلاالت األخراللج

ل أن نص املادة اي 10الذي يقابل املادة 1980من اتفاقية فيينا 25ما ميكن ق من اتفاقية ال

الت املادية يل للمنق م علي تنظيم اتفاقية فيينا حيث ربطت احلق 1964للبيع الد متثل األساس الذي يق

، 4أنیس نصیر ، توقع اإلخالل واإلخالل المسبق في العقد دراسة مقارنة ، مجلة الحقوق ، مجلس النشر العلمي ، الكویت ، العدد یزید-1.226، ص2007السنة الحادیة و الثالثون ، دیسمبر

1980یة األمم المتحدة للبیع الدولي للبضائع محاسنة، التزام البائع بالتسلیم والمطابقة دراسة في القانون االنجلیزي واتفاقنسرین سالمة-2. 184، ص 2011، ، عمان ، الطبعة األولى دار الثقافة للنشر والتوزیع، ) اتفاقیة فیینا (

9

ث رية ، إما ألاملخالفةيف فسخ العقد حبد رية تأخذن خمالفة العقداجل صف املخالفة اجل منذ البداية

رية لت إىل خمالفة ج ن حت .1أ ألا حسب التدرج العملي الذي جر علي القان

ي األصل يف ظل اتفاقية رية ع خمالفة ج ق ن األخرية ، فإفييناإذا كانت حالة فسخ العقد ل

ل املخالفة غري نااجلجتيز حت ل مل تكن ذل حىت رية رية ترية إىل خمالفة ج تيح ك خمالفة ج

إذا أخل املدين يف التنفيذ أثناء تل الفترة االتفاقية ل قت للتنفيذ ر حتديد فترة إضافية من ال لطرف املضر

فقا للمادتني ر أن يعلن فسخ العقد ب لذل يف - 1فقرة 64ب -1فقرة 49ميكن للطرف املضر

رية ال املخىل حتأخر التنفيذ يؤدي انقضاء الفترة اإلضافية إحالة ت رية إىل خمالفة ج ، لفة غري اجل

عني من املخفقنالحظ كما تردد يف ال ناك ن رية أصلية تنطبق على اأن ىل خمالفة ج رية األ لفة اجل

رية مكتسبة تقتصر،أي من أطراف العقدتكافة حاالت عدم تنفيذ التزاما على حالة الثانية خمالفة ج

عدم دفع الثمن بالنسالبضاعة تسليم عدم تنفيذ االلتزام ب ، 2بالنسبة للمشتري البضاعةمتسلبة للبائع

ذ التفرقة اي .قد أقرت كل من اتفاقية فيينا اتفاقية ال

رية يف الفرع الثاين املخالفة اجل رية األصلية ل املخالفة اجل ل يف الفرع األ .املكتسبةنتنا

املخالفة اجلوهرية األصلية:الفرع األول

اضيع يف اتفاقية فيينا طرد إص رية يف عديد من امل ذ ، 1980الح املخالفة اجل م لكن أ

يل يف فسخ بسبب ارتكاب الطرف األ اضيع حق كل من طريف عقد البيع الد رية امل خر ملخالفة ج

ضعت اتنفيذ التزامات فيما يتعلق ب هلذا رية التفاقيةالتعاقدية ، يف األحكام العامة تعريفا للمخالفة اجل

م من أن املخالفة الذيا ر ليت تربر الفسخ يتعني أن تبل حديف ا الطرف املضر ا من اجلسامة يفقد مع

.3مصلحت يف قيام العقد

ا القضاء رية اليت أخذت ا اتفاقية فيينا اجنليزية النشأة حيث ابتدع زي االجنلي املخالفة اجل

ن االجنليزي تشكل أساسا لفسخ العقد ، قد عرف اسع يف القان فة على نطاق أصبحت معر

رية بطرق خمتلفة أ " االقضاء االجنليزي املخالفة اجل مة : فاء بااللتزامات العقدية امل إخفاق يف ال

. 341، ص 1975باعة ، القاھرة ، ثروت حبیب ، قانون التجارة الدولیة مع االھتمام بالبیوع الدولیة ، دار االتحاد العربي للط-3،لإلصدارات القانونیة عقد البیع الدولي للبضائع كأحد االلتزامات الجوھریة للمشتري ، المكتب الفني ي محمد عمر ، الثمن في ولید عل-2

. 127صدون بلد النشر ، دون تاریخ النشر ، .344ثروت حبیب ، المرجع السابق ، ص -3

10

رية ر ال" أ " الضر عي يصل إىل جذ ض مة جدإخالل " أ " عقد إخفاق م " أ " ا بالعقد مبسائل م

ع العقد ض ر م .1" إخالل يؤثر على جذ

م على أساس التفرقة بني حالة اإلخالل لشرط ن االجنليزي يق conditionفالفسخ يف القان

رية ، حالة اإلخالل لضمان ط اجل ية ، حبيث ال يقر warrantyيعين الشر ط الثان يعين الشر

ن فسخ يض فقط د ر يف العقد املطالبة بالتع ل للطرف املضر ن الثاين الذي خي ل د الفسخ إال عن األ

.2العقد

ذ ا احدة من لتفرقة أن اإل ينتج عن ن االجنليزي ليست على درجة شتراطات العقدية يف القان

ا بالتايل من حيث األثر املترتب على اإلخالل ا األمهية إمنا ختتلف من ح .3يث أمهيت

اي ا اتفاقية ال ل أن على الرغم من أن اتفاقية فيينا من قبل تأثرت ببعض 1964 ميكن الق

ا املستقلة يف ن االجنليزي إال أا تبقى هلا ذاتيت رية من القان مت املخالفة اجل طنية عندما استل النظم ال

رية ا للمخالفة اجل .4معاجلت

فة يف النظام الالتيين حيث ال يشترط فة يف اتفاقية فيينا غري مأل رية للعقد املعر إال أن املخالفة اجل

رية حىت يتم فسخ العقد ن املخالفة ج ن، 5أن تك ن اجلزائري القان الفرنسي نيكما يف القان املصري

ن املديناليت تنظم جزاء الفسخ يف الق .ان

يل للبضائع أجازت فسخ العقد إذا كان عدم تنفيذ نستنتج أن مما تقدم اتفاقية فيينا للبيع الد

ا علي ذ االتفاقية يشكل خمالفةالعقد أحد املتعاقدين اللتزام من االلتزامات اليت يرتب رية للعقد ، أ ج

د ا اففما املقص اجب ت ط ال ي الشر ا؟ ما رية ؟ مؤيدينر ذل ببعض التطبيقات يف املخالفة اجل

اد رية كذل باالستش ص على فكرة املخالفة اجل اليت تتعلق األحكام القضائية باليت ذكرا النص

.باتفاقية فيينا

. 184نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -1.185نفس المرجع ، - 2.342ثروت حبیب ، المرجع السابق ، ص - 3.342-341نفس المرجع ، ص - 4.187نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 5

11

تعريف املخالفة اجلوهرية: أوال

رية من خالل نص امل1980عرفت اتفاقية فيينا ل 25ادة املخالفة اجل ا خي جب ا ، مب من

ا اليت نصت علي ا االتفاقية ملا للدائن احلق يف اختاذ جزاء الفسخ الذي يعد من أقسى اجلزاءات أشد

ن خمالفة العقد من جانب أحد الطرفني : " العالقة العقدية حيث نصت على أا الليترتب علي من احن تك

رية إذا تسببت يف إحلاق ضرر بالطرف اآلخر من شأن أن حيرم بشكل أساسي مما كان حيق ل خمالفة ج

جب العقد ، ل علي مب قع احلص ذ النتيجة ،إال إذاأن يت قع مثل مل يكن مل يكن الطرف املخالف يت

ف ذ النتيجة يف نفس الظر قع مثل ي اإلدراك من نفس الصفة يت .1" أي شخص س

ا ي على أمهية قص ألن أحكام اجلزاءات اليت ترتب رية ينط ذا التعريف للمخالفة اجل إن

يل م على التفرقة بنيللبضائع االتفاقية على خمالفة االلتزامات الناشئة عن عقد البيع الد املخالفة إذا تق

ضعت االتفاقية نص املادة رية لذل رية أ غري ج رية تبي25كانت ج نيلتعريف املخالفة اجل

رية ا يف املخالفة اجل افر اجب ت ط ال .2الشر

اي هلا 1964 قد عرفت من قبل اتفاقية ال رية بق م املخالفة اجل ن خمالفة العقد : " مف تك

قت ن إذا كان املتعاقد الذي ختلف عن التنفيذ يعلم أ كان ينبغي أن يعلم ذا القان رية يف حكم ج

إبرام العقد إذا علم إبرام العقد أن شخصا عاقال من صفة املتعاقد اآلخر يف مركز ما كان لريضى ب

ا آثار .3" باملخالفة

اي رية الذي جاءت ب اتفاقية ال ت انتقادات إىل تعريف املخالفة اجل ج 1964 لقد

أ كان ينبغي ل أن يعلم أن املتعاقد الذي ختلف عن التنفيذالعتماد على الضابط الشخصي أن يعلم

م على قصد املتعاقد اآلخر ما كان ليربم العقد ل ذا الضابط يق ا ، قت التعاقد باملخالفة آثار علم

ن ال يتفق مع ذا الضابط ك قع ، بالتايل يعاب على ن مراعاة جلسامة الضرر ذات الذي املتعاقدين د

ابط مادية ، كما أن ال يتفق مع ما جيري علي ا إىل ض ص اي اليت تستند يف أغلب نص مسات اتفاقية ال

تي قررتھا االتفاقیة بما في ذلك من اتفاقیة فیینا تعد شرطا الزما لبعض الجزاءات ال25المخالفة الجوھریة بھذا المعنى المحدد في المادة - 1أ ، و حق المشتري في أن یطلب بضائع بدیلة من .1فقرة 64أ و .1فقرة 49حق الطرف الدائن في إعالن فسخ العقد بمقتضى المادتین

72و 2فقرة 51قد المواد ، و تستخدم أیضا في أحكام أخرى من االتفاقیة تتعلق بفسخ الع2فقرة 46البضائع التي ال تطابق العقد وفقا للمادة من اتفاقیة فیینا 70، و تؤثر المخالفة الجوھریة أیضا على إعمال أحكام انتقال تبعة الھالك التي تنص علیھا المادة 2و 1فقرة 73و 1فقرة

1980..119، المرجع السابق ، ص ) ولي دراسة في قانون التجارة الد( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -2.1964من اتفاقیة الھاي 10المادة -3

12

ليةعات العمل يف مناز زنا كبريا ملقاصد املتعاقدين فيما يتعلق مبخالفة اليت ال ت معامالت التجارة الد قيم

ا ضرر ، للتخفيف من األثر السليب للضابط الالعقد بقدر ما تم جبسامة املخالفة اليت حصلت نتج عن

ريةالشخصي اي ضابطا آخر ماديا معيار الشخص العاقل للمخالفة اجل ، فقد أضافت اتفاقية ال

رية جد يف مركز بالتايل تتحقق املخالفة اجل ن من صفة املتعاقد الذي يلجأ إىل الفسخ ي الذي يك

ذا الشخص العاقل ما كان إذا كان املتعاقد الذي ارتكب خمالفة العقد يعلم أ كان ينبغي أن يعلم أن مثل

ا ، فإذا كان املتعاقد الذي ارتكب املخالفة كذل فالفسخ لريضى بإبرام عقد البيع ل علم باملخالفة آثار

.1جائز إال ف غري جائز

اي ثار نقا جدل رية يف اتفاقية ال على إثر االنتقادات اليت تعرض هلا تعريف املخالفة اجل

ي كبري استمر أكثر من عشر سن ات من األعمال التحضريية اليت سبقت إبرام اتفاقية فيينا ، قد فق

ا اتفاعنمتخض رية للعقد اليت تبنت 25قية فيينا يف املادة ذل النقا صيغة جديدة لتعريف املخالفة اجل

ا ، ب من المن رية على املست املطل ذا التعريف للمخالفة اجل ح على الرغم من ذل مل يكن ض

نية رد يف النسخة العربية الرمسية ، إذ2احلبكة القان ئة ترمجة خاط25لنص املادة لالتفاقية يتضح بأن ما

ذا النص ب هلا للعبارة األخرية من ذ النتيجة ما مل يكن : " ق قع مثل ما مل يكن الطرف املخالف يت

ذ النت قع مثل ي اإلدراك من نفس الصفة يت ف أي شخص س بالنسختني ة مقارن" يجة يف نفس الظر

قع"فذكرت كلمة " ال"أن النسخة العربية أغفلت ذكر أداة النفي لالتفاقية االجنليزية الفرنسية يت

قع" بدال من " قع " ال يت رية إذا كان الطرف املخالف يت ن ج م من النص أن املخالفة ال تك ، يف

ا ث ي اإلدراك شخص أيكانإذاحد ذا املعىن ليس س ا ، ث قع حد من نفس الصفة يت

د د إمنااملقص أنالصحيح كما جاء بالنسختني االجنليزية الفرنسية املعىن العكسي متاما املقص

رية ن ج ا إذااملخالفة ال تك ث قع حد ي أيكان إذاكان الطرف املخالف ال يت اإلدراكشخص س

ا ث قع حد .3من نفس الصفة ال يت

اه ، نغم حنا رؤوف ننیس ، التزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع وفقا التفاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنة ، رسالة دكتور- 1.150-149-148، ص 2005جامعة الموصل ،

.372محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص جمال-2، 2001حسام الدین عبد الغني الصغیر، تفسیر اتفاقیة األمم المتحدة بشان عقود البیع الدولي للبضائع ، دار الفكر الجامعي ، اإلسكندریة ، - 3

.43–42ص

13

ل مصطلح 25ما يالحظ كذل من دراسة املادة رد أيضا ح " من اتفاقية فيينا أن النقا

داف البيع أ الشراء من شخص آلخر ، مما " بشكل أساسي الذي يعطي انطباعا بعدم الدقة الختالف أ

يلي هلذا التعريف .1يسمح بالتفسري التأ

ب مراجعة نص املادة ذا الصدد ير يف ج د عبد العزيز من اتفاقية 25األستاذ مجال حمم

ت ج اد بتقدمي تعريف لتجنب االنتقادات السابقة اليت رية اجت م املخالفة اجل فيينا اليت تعاجل مف

ل بأا اسطة أحد طريف العقد : " للتعريف احلايل فيق رية ، عندما خمالفة العقد اليت ترتكب ب ن ج تك

ي حترم الطرف اآلخر بشكل خطري مما كان ينتظر من التنفيذ الصحيح للعقد ، ما مل يكن شخص س

ذ النتيجة اإلدراك قت ارتكاب املخالفة مثل قع .2" يت

شروط املخالفة اجلوهرية : ثانيا

ا ال1980مل تنص اتفاقية فيينا لسنة افر اجب ت ط ال رية ، لكن على الشر عتبار املخالفة ج

رية الذي جاء يف نص املادة ط 25من خالل تعريف املخالفة اجل من االتفاقية ميكن استخالص شر

رية ، مبعىن أن املخالفة رية تربراملخالفة اجل يل عقد فسخ ال تعترب ج افرت للبضائع البيع الد إال إذا ت

ط تتمثل ع خلل يف تنفي: ثالث شر ق ذ التزامات أحد املتبايعني البائع أ املشتري ، أن ينتج عن يف

ري للطرف اآلخر أن قعا ، نعرض هلاملخالفة للعقد ضرر ج ذا الضرر مت ن ط على يك ذ الشر

:النح اآليت

وقوع خمالفة للعقد –1

ال أن يرتكب أحد املتعاقدين إخالال بالعقد ، رية أ يكفي اإلخالل بأي التتطلب املخالفة اجل

ا أيالتزام يقع على عاتق املتعاقدين ، ال يقتصر اإلخالل بالعقد على عدم تنفيذ االلتزامات اليت اتفق علي

اليت تقضي ا األعراف اليت اتفق األطراف صراحة على الرئيسيةاملتعاقدان ، بل إن يشمل االلتزامات

ا التعا ا العادات اليت استقر علي لية ، 3مل بني املتعاقدين تطبيق األعراف السائدة يف جمال التجارة الد

.372جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -1.375–374نفس المرجع ، ص -2، "یلتزم الطرفان باألعراف التي اتفقا علیھا و بالعادات التي استقر علیھا التعامل بینھما: " من اتفاقیة فیینا على أنھ 1فقرة 9تنص المادة -3

.55-54، المرجع السابق ، ص )دراسة قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع

14

ا د ج لية ،1شرط علم الطرفني ب عة املصطلحات التجارية الد Incoterms قد كرست جمم

م اع معينة من السلع اعتبارا بأن األساس الذي تق لية يف شأن أن األعراف السائدة يف مبادالت التجارة الد

ز لألطراف االتفاق على علي الصف ا لكن جي ة امللزمة هلا افتراض اجتا نية املتعاقدين إىل تطبيق

ا لية 2فقرة 9 علقت إحد احملاكم على العالقة بني املادة ، 2استبعاد اعد الد من اتفاقية فيينا الق

اعد الدIncotermsلتفسري املصطلحات التجارية لية لتفسري املصطلحات بعد التأكد على أن الق

ينبغي تطبيق " 2فقرة 9ذكرت احملكمة عمال باملادة 2فقرة 9التجارية تتجسد يف االتفاقية خالل املادة

لية لتفسري املصطلحات التجا اعد الد د اتعاريف الق ج اعد رية على العقد رغم عدم شارة صرحية إىل الق

لية يف العقد ع الثمن التأمني أجرة " سيف " ن بقيام إدراج مصطلح من مث رأت احملكمة أ" الد مدف

لية لتفسري املصطلحات التجارية اعد الد .3النقل قصد اإلشارة إىل تعريف ذل املصطلح يف الق

ن مصدر التزام املتعاقدين أحكام االتف يل ل قد يك لبضائع ، حيدث اقية املعنية بعقد البيع الد

جب العقد كتسليم كمية من املبيع أقل اإلخالل بالعقد إما بعدم تنفيذ االلتزام أصال أ تنفيذ على غري ما ي

ص علي يف العقد فاء بالثمن بغري النقد املنص أ تسليم بضائع غري صاحلة ،4مما متفق علي ، أ ال

ا من احلاال ا يف العقد غري اصفات املتفق علي فاإلخالل . ت األخر لالستخدام أ غري مطابقة للم

ر كعدم التنفيذ كليا أ جزئيا ، أ التنفيذ املعيب أ جمرد التأخري يف تنفيذ بصفة عامة يتخذ عدة ص

دة من العقد ،5االلتزام .إال أن قد يتسبب يف ضياع املنفعة املقص

لية مبادئ قد عرفت د التجارية الد هلا Unidroitالعق يقصد : " اإلخالل بتنفيذ العقد بق

بعدم التنفيذ كل إخالل من أحد األطراف يف تنفيذ أي من التزامات الناجتة عن العقد ، يشمل اإلخالل

اي ، 6" التنفيذ املعيب أ التنفيذ املتأخر مع اتفاقية فيينا 1964باإلضافة إىل ذل تتفق اتفاقية ال

ما لم یوجد اتفاق على خالف ذلك ، یفترض أن الطرفین قد طبقا ضمنا على عقدھما أو : " من اتفاقیة فیینا على أنھ 2فقرة 9تنص المادة -1نتظام في التجارة الدولیة بین على تكوینھ كل عرف كانا یعلمان بھ أو كان ینبغي أن یعلما بھ متى كان معروفا على نطاق واسع و مراعى با

" .األطراف في العقود المماثلة الساریة في نفس فرع التجارة .122أحمد السعید الزقرد ، المرجع السابق ، ص -2مارس SHS(NO.00CIV.9344 ،26(حكم محكمة الوالیات المتحدة المحلیة لمنطقة جنوبي نیویورك ، الوالیات المتحدة األمریكیة -3

:یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي . 2002http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1672&country=USA

. 366، ص 2009الجدیدة للنشر ، اإلسكندریة ، محمد حسین منصور ، العقود الدولیة ، دار الجامعة -4- . 111، ص 2009ـ 2008یامیر محي الدین، اإلخالل بالعقد الدولي لنقل التكنولوجیا، مذكرة ماجستیر ، جامعة الجزائر ، كلیة الحقوق ، 5: ، یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي 2010المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة من مبادئ الینیدروا1–1–7المادة - 6

http://www.unidroit.org/english/principles/contracts/main.htm ، عد المتعلقة بعقود مجموعة من القوا: مبادئ الینیدروا، و صدرت النسخة 1994التجارة الدولیة صادرة عن معھد روما الدولي لتوحید القانون الخاص ، صدرت النسخة األولى منھا في سنة

ون ، و قد عمل على صیاغة ھذه المبادئ مجموعة من األساتذة و الخبراء یمثل2010كما صدرت النسخة الثالثة سنة 2004الثانیة منھا سنة طنیة و األنظمة القانونیة الرئیسیة في العالم ، و تعتبر نصوص مبادئ الینیدروا من ناحیة توحیدا للمبادئ المتفق علیھا بین أھم القوانین الو

15

افر خمالف1980 ب ت ج رية يف يل لقيام املخالفة اجل يتبادر ، 1ة للعقد كشرط أساسي عنصر أ

د خطأ أم تنعقد ج لية املتعاقدين اإلخالل بااللتزام التعاقدي ل يلزم النعقاد مسؤ ن تساؤل إىل الذ

ا فكرة اخلطأ ؟ ن أن تضع يف اعتبار لية عن جمرد عدم التنفيذ د .املسؤ

نية ختت ل األساسلف األنظمة القان ا ح لية املتعاقد عن إخالل بالعقد ، فمن الذي تبىن علي مسؤ

ن اعتبار لفكرة اخلطأ ، فال يلزم لية املتعاقد عن اإلخالل مبجرد عدم قيام بتنفيذ التزام د من يرتب مسؤ

ذا ليت عما حدث من إخالل إمنا يكفي إثبات إذا أن يصدر عن الطرف املخالف خطأ لترتيب مسؤ

اي . اإلخالل املتمثل يف عدم التنفيذ ن االجنليزي 1964 قد أخذت اتفاقية ال ذا االجتا أيضا القان

اي لية العقدية على جمرد اإلخالل بالعقد ، غري أن اتفاقية ال قد عادت إىل 1964الذي يؤسس املسؤ

م على الضابط الشخ2فقرة 35فكرة اخلطأ يف املادة ا اليت تق لية البائع من صي حيث ال تتحقق مسؤ

ذا العيب إىل فعل األخري أ فعل عن العيب الذي حيدث بعد انتقال املخاطر ، إال إذا أمكن إسناد

م .2األشخاص الذين يسأل عن

ن املدين اجلزائري يف املادة د اليت 176يف حني أخذ القان من اليت جاءت بالقاعدة العامة للعق

المجتعل املدين بني سئ فاء بالتزامات التعاقدية ما مل يثبت أن سببا أجنبيا الذي حال بين مبجرد عدم ال

ن املدين اجلزائري ذ املادة حتكم اخلطأ العقدي يف القان فاء ، بالتايل ف ذا ما تبنا كل من ، 3ال

ن املدين املصري حيث نص يف املادة فاء املدين بالتزام يترتب علي 215القان من أن جمرد عدم

ن املدين الفرنسي فاء قد نشأ عن سبب أجنيب ال يد ل في ، القان يض ما مل يثبت أن عدم ال إلزام بالتع

قطع النظر عن زام أ تأخر في خطأ عقدي ، بتنفيذ املدين لاللتاليت قررت أن عدم 1147يف املادة

فاء .السبب الذي أد إىل عدم ال

ن املدينأفاخلط فقا للقان املصري يتحقق مبجرد عدم تنفيذ املدين التزام الفرنسيالعقدي

اء رجع ذل إىل غ ء نيت التعاقدي بغض النظر عن السبب الذي أد إىل عدم التنفيذ س املدين أ س

فیینا كونھا االتفاقیات الدولیة ، و من ناحیة أخرى جاءت بحلول عادلة و أكثر مالءمة لعقود التجارة الدولیة و تختلف ھذه المبادئ عن اتفاقیة الدولیة، لیست اتفاقیة دولیة أو قانون نموذجي فھي تؤمن بأن ھاتین الوسیلتین ال تحققان التوحید المنشود للقواعد المعمول بھا في عقود التجارة

ن یتم تطبیقھا و لتقبلھا فقد أراد معھد روما للمبادئ أن تطبق على عقود التجارة الدولیة بطریقة تستند إلى القوة االقناعیة لھذه المبادئ و أعلى عقود التجارة الدولیة ، 2004أمین دواس ، نطاق تطبیق مبادئ الینیدروا لعام . اختیاریا من قبل األشخاص الضالعین في التجارة الدولیة

.392-391، ص 2008، السنة الثانیة و الثالثون ، 2مجلة الحقوق ، مجلس النشر العلمي ، الكویت ، العدد .155نغم حنا رؤوف ننیس ، المرجع السابق ، ص -1.326–321–320جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -2التصرف القانوني العقد و اإلرادة المنفردة ، الجزء األول ، دیوان -بلحاج العربي ، النظریة العامة لاللتزام في القانون المدني الجزائري -3

.271، ص 2005الجامعیة ، الجزائر ، بن عكنون ، الطبعة الرابعة ، المطبوعات

16

ذ لية العقدية يف رة على أن املسؤ ة قا أ إمهال أ فعل ارد من اإلمهال أ حىت إىل سبب أجنيب كق

م النعدام العالقة السببية بني اخلطأ الضرر .1احلالة ال تق

ا على فكر م في لية تق نية أخر فإن املسؤ ن األملاين ة اخلطأ ، فنجد أما يف أنظمة قان ال يقر القان

با إلي ذا املدين خطأ أ إمهاال منس لية املدين بااللتزام كقاعدة عامة إال إذا ارتكب من 276املادة (مبسؤ

ن املدين األملاين ا قرللمذا اخلطأ، فال يعد عدم التنفيذ إال قرينة على ) القان ة ينتعاقد املخل بالتزام ، لكن

ز للطرف املخالف إثبات أن مل يرتكب خطأ أ يكفي أن يستطيع نفي اخلطأ عن تقبل إثبات العكس في ج

ليت .2نفس حىت ال تنعقد مسؤ

ن أن يثبت 1980فقا التفاقية فيينا م خمالفة العقد مبجرد اإلخالل بالعقد ، د فقد تبنت مف

ع املخالفة ق ذا فإن االتفاقية ال ، 3الدائن خطأ أ إمهاال من جانب املدين املتسبب يف باإلضافة إىل

ريا لكن ما ن االلتزام ج ر فقد يك تنظر إىل أمهية االلتزام بل إىل جسامة املخالفة بالنسبة للطرف املضر

ي ميكن أن 4ليل األمهية ال ميكن استعمال جزاء الفسخ ققع من إخالل ب بل حىت اإلخالل بأي التزام ثان

رية ، رت بأملانيا عندما ما قضت ب احملكمة العليا :على سبيل املثال يرتب خمالفة ج ملنطقة فرانكف

اعتربت أن التزام الصانع بتسليم بضائع حتت عالمة جتارية حمددة بشكل حصري إىل املشتري قد ارتكب

رية عندما عرض املصنع تل البضائع يف معرض للبيع استمر يف ذل حىت بعد أن أنذر خمالفة ج

.5ملشتري ا

لية الطرف املخالف قد1980 إذا كانت اتفاقية فيينا يل عندأقامت مسؤ عقد البيع الد

لية رغم عدم تنفيذ ا أعفتمبجرد عدم تنفيذ اللتزام إال أللبضائع تمثل ت:لتزام يف حالتنيلإلمن املسؤ

د عائق ذل إذا أثبت الطرف املخالف أن ع ج ىل يف حالة ف خارجة عن األ دم التنفيذ راجع إىل ظر

ا ا أ التغلب علي قع جتنب ي حالة عدم التنفيذ بسبب فعل ، 6إرادت مل يكن من املت احلالة الثانية

.270ـ 269نفس المرجع ، ص - 1.323ـ 322ـ 320جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 2.327نفس المرجع ، ص - 3.340ثروت حبیب ، المرجع السابق ، ص - 4Oberladesgericht ـ قرارمحكمة 5 Frankfurt a.M .5U یمكن االطالع علیھ على الرابط . 1991سبتمبر 17، ألمانیا ، 164/90

country=GERhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1&002:التالي ال یسأل أحد الطرفین عن عدم تنفیذ أي من التزاماتھ إذا أثبت أن عدم التنفیذ : " تنص على أنھ 1980من اتفاقیة فیینا 1فقرة 79المادة - 6

وقت انعقاد العقد كان بسبب عائق یعود إلى ظروف خارجة عن إرادتھ و أنھ لم یكن من المتوقع بصورة معقولة أن یأخذ العائق في االعتبار یمكن . 1964من اتفاقیة الھاي 1فقرة 74و المقابلة للمادة " أو أن یكون بإمكانھ تجنبھ أو تجنب عواقبھ أو التغلب علیھ أو على عواقبھ

:الرابط التالي على1980المبرمة في فیینا للبضائعالدوليالبیععقودبشأنالمتحدةاألمماتفاقیةاالطالع على http://www.uncitral.org/uncitral/ar/uncitral_texts/sale_goods/1980CISG.html

17

ل شرح ، 1صادر من املتعاقد اآلخر ف نتنا د عائق س ج ذا البحث جتنبا حالة ضع آخر من يف م

.للتكرار

ضرر جوهريحصول –2

يلإن حد للحكم بفسخ البيع الد ع اخللل يف التنفيذ ال يكفي ما مل يترتب علي للبضائعق

اما أي جسيم ذا الضرر ن ضرر للطرف اآلخر ليس أي ضرر إمنا جيب أن يك ا ا ليس تاف

ل على املنفعة األساسية ر من احلص صف إذا ترتب على الضرر حرمان الطرف املضر ذا ال اليت يتحقق

ا من العقد ل علي قع احلص فالعربة إذا ليست حبجم املخالفة إمنا بضياع املنفعة ، 2كان من حق أن يت

ر من العقد ، ملعرفة أمهية الضرر جيب دراسة كل حالة من حاالت ا الطرف املضر اليت كان ينتظر

مني مثال يف تسليم احد أ ي م ن خمالفة جسيمة لكن اإلخالل بالعقد ، فتأخري ي البضاعة قد ال يك

ا مع اما إذا كانت البضاعة اليت تأخر يف تسليم قحيدث ضررا ال دة للعرض أ للبيع يف معرض أ س

مني احدا أ ي ما حد ال يربر الفسخ ما مل يترتب علي ضر، 3يستمر إال ي جسيمرفجسامة اخللل

فقا للمادة 1980اتفاقية فيينا ما ميكن استنتاج أن.4لطرف اآلخرل رية ا لتحقق املخالفة اجل باشتراط

يل25 ري للدائن بااللتزام أرادت ب التضييق من حاالت فسخ عقد البيع الد ع ضرر ج ق من االتفاقية

متاشيا مع املبدأ الذي سارت علي االتفاقية حن احلفاظ على العقد االقتصاد يف الفسخ نظراللبضائع

رة آثار السيما لية خلط .يف نطاق التجارة الد

ريا حسب اتفاقية فيينا ن الضرر ج : 1980 يشترط ليك

قعة من العقد–أ ر من املنفعة املت إذ جعلت املعيار الذي ميكن على أساس تقرير ،أن حيرم الطرف املضر

هلا ريا أم ال احلرمان من منفعة العقد بق ن خمالفة العقد من جانب أحد : " ما إذا كان الضرر ج تك

رية إذا تسببت يف إحلاق ضرر بالطرف اآلخر من شأن أن حيرم بشكل أساسي مما كان حيق الطرفني ج

ل علي مب قع احلص ذا النص أن اتفاقية فيينا .5"جب العقدل أن يت رجحت 1980 ما يالحظ على

یذ الطرف اآلخر اللتزاماتھ في حدود ما یكون ال یجوز ألحد الطرفین أن یتمسك بعدم تنف: " من اتفاقیة فیینا التي تنص على أنھ 80المادة - 1" .عدم التنفیذ بسبب فعل أو امتناع من جانب الطرف األول

.329جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 2.120لسابق ، ص ، المرجع ا) دراسة قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 3.217أحمد السعید الزقرد ، المرجع السابق ، ص - 4.1980من اتفاقیة فیینا 25العبارة األولى من المادة - 5

18

جد يف نفس ي اإلدراك من صفة املتعاقد إذا قع شخص س عي الذي يتمثل فيما ميكن أن يت ض املعيار امل

ف جب العقد ، مل ذل عندما أشار يف النص إىل ما كاظر ل علي مب قع احلص ن حيق للدائن أن يت

فقا للمعيار الشخصي تكت ل علي قع الدائن احلص اقع يت .1في مبا كان يف ال

قع املتعاقد ؟ ل كيفية حتديد ما يت ر التساؤل ح لكن قد يث

اقع أن قد يتم حتديد ذل من خالل العقد ذات ، يتحقق ذل عندما يتفق الطرفان على فال

ما ، الغرض األساسي من إبرام العقد املنفعة اليت ا من يدرجان ذل يف العقد املربم بين ان حتقيق يرج

ع إىل ما ما من العقد ، فإن يتم الرج ا كل من فإذا مل يذكر الطرفان صراحة يف العقد املنفعة اليت يقصد

ما من بيانات أ مراسالت أ إيضاحات أ تصرفات أخر قبل البيع بعد ، يشمل ذل يصدر عن

ضات قع املفا ء إىل طبيعة املبيع ملعرفة ما يت اليت قد جتر بني الطرفني قبل إبرام العقد ، كما قد يتم اللج

ل غري معدة لذل يرتب ضررا ال أعدت للسباق ، فإن تسليم خي الشخص من منفعة ، فإذا كان املبيع خي

قعة من التعاقد ريا باملشتري ألن حيرم بشكل أساسي من املنفعة املت .2ج

ن ، من جانب آخر فإن يشترط حتقق الضرر فعال فال يكتفي باحتمال حتقق –ب إال أن يشترط أن يك

ع يف املستقبل ق ن الضرر مستقبال مىت كان حمقق ال .3الضرر حاال ، بل قد يك

ل رية الضرر ما يعرض الطرف املخالف لعالج الضرر من حل ينبغي أن يدخل يف تقدير ج

إىل تقليل الضرر أ تاليف جزء كبري من فقيام البائع بإصالح البضاعة التالفة أ شراء بضاعة أخر تؤدي

بديلة من شأن رفع الضرر الذي حلق باملشتري أ جزء كبري من حبيث ال يشكل ما تبقى من الضرر إال

ري ذ احلالمقدارا يسريا فال ميكن اعتبار ضررا ج لة البائع ا ، بيد أن يشترط يف ة أن ال يترتب على حما

ك ر شك لة للمشتري ، أن ال تث ل أ مضايقة غري معق ل نية البائع إصالح الضرر تأخري غري معق ح

فقا ملا نصت علي املادة ا املشتري بسبب اإلخالل بااللتزام من اتفاقية 1فقرة 48رد النفقات اليت تكبد

ن املشتري قد بادر إىل ، إال أن جيب عندئذ أ1980فيينا قع الفسخ إعالنن ال يك فسخ العقد ، فمىت

ل خالهلا ذا قد يقتضي حسن النية من املشتري أن يترك للبائع فترة زمنية حيا فال جمال لإلصالح ،

، منشأة ) 1980سنة وفقا التفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع المبرمة في فیینا( عصام أنور سلیم ، خصائص البیع الدولي - 1.67، ص 2004المعارف ، اإلسكندریة ،

.1980من اتفاقیة فیینا 8، المادة 189ـ 188ـ 187أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 2.190ـ 189نفس المرجع ، ص - 3

19

أن ف القضية فقا لظر إصالح اخللل يف التنفيذ فإذا تبني للمحكمة أن إصالح اخللل يف التنفيذ كان ممكنا

بادر ت لإلصالح ل دع املتعاقد مرتكب اإلخالل قد أفصح عن رغبت يف ذل ، إال أن املتعاقد اآلخر جتا

ز للمحكمة عندئذ اعتبار إخالل البائع خمالفة، الفسخ إعالنإىل رية غريفيج حترم املشتري تبعا ج

ا إلعالن الفسخ ل أخر لدرأ الضرر جتدر اإلشارة إىل أن ، 1لذل من االستناد إلي د حل ج يف حالة

يضات معينةغري ريا كما ل كان ختفيض الثمن أ دفع تع يعد عالجا كافيا الفسخ فال يعد الضرر ج

يف بعض احلاالت قد يتفق األطراف مقدما يف العقد على اعتبار أضرارا معينة أضرارا لدرء الضرر ،

فقا ألحكام ا رية إن مل تكن كذل تفاقية فيينا ، كما ل اتفق الطرفان على اعتبار أي عيب إن ج

لية البائع جييز للمشتري الفسخ ر عند تشغيل املبيع يقيم مسؤ تتضمن كما قد ، كان بسيطا يظ

ريا بياألعراف التجار .2صرف النظر عن أحكام اتفاقية فيينا ة حتديدا ملا يعد ضررا ج

اي جتدر اإلشارة إىل أن اتفا رية أا مل تشر صراحة 1964قية ال ا للمخالفة اجل يف تعريف

: " اليت نصت على أن 10إىل عنصر الضرر ، إال أن ميكن استنتاج بشكل ضمين من خالل نص املادة

ن إذا كان املتعاقد الذي ختلف عن التنفيذ يعلم أ كان ذا القان رية يف حكم ن خمالفة العقد ج تك

قت إبرام العقد أن شخصا عاقال من صفة املتعاقد اآلخر يف مركز ما كان لريضى بإبرام ينبغي أن يعلم

ا العق رية على فقدان املتعاقد كل ، " د إذا علم باملخالفة آثار ي تقيم فكرة املخالفة اجل بالتايل ف

ذا يعين إحلاق الضرر بامل ة ل من التعاقد بسبب املخالفة ر ، على الرغم من مصلحة مرج تعاقد املضر

اي 10 املادة 1980من اتفاقية فيينا 25اختالف صياغة املادتني إال أن الضرر 1964من اتفاقية ال

م ري يقترب مف ع إىل اتفاقية فيينا يفاجل ري بأن الذي 1980املادتني ، بالرج حددت الضرر اجل

ر بشكل أساسي من امل ذا حيرم الطرف املضر ا من العقد ل علي قع احلص نفعة اليت كان حيق ل أن يت

اي . لكن بشكل غري مباشر 1964أيضا ما عرفت اتفاقية ال

لية مبادئ من اجلدير بالذكر أن د التجارية الد مماثل لفكرة محكنصت علىUnidroitالعق

ري يف اتفاقية فيينا الضرر ا ا كان إخالل املتعاقد اآلخر أجازت للمتعاقد فسخ العقد إذإذ،1980جل

ريا ، إذا كان حيرم يرتقي ن ج ذ املبادئ على أن عدم التنفيذ يك ري ، تنص إىل عدم التنفيذ اجل

.179ـ 178، المرجع السابق ، ص ) في قانون التجارة الدولي دراسة( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1.193ـ 192ـ 191أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 2

20

رية الدائن مما ك رة ج جب العقد ، بص قع مب ا يف ان حيق ل أن يت امل أخر ميكن أخذ ناك ع

ر العقد االعتبار إذا كا .1ن عدم التحقيق الدقيق لاللتزام الذي مل ينفذ ج

رية ل لكن جيب أن نلفت النظر بأن اشتراط الضرر العتبار املخا ربر فسخ عقد البيع تفة ج

يل طين ، فال يعترب الضرر شرطا لطلب الفسخ إن أخذ يف للبضائع الد ننا ال على عكس احلال يف قان

.2لعقد أ رفضكم بفسخ ااالعتبار لتقدير احل

توقع الضرر–3

ن الضرر ذات ريا إمنا جيب أن يك رية أن تسبب للدائن ضررا ج ال يكفي العتبار املخالفة ج

قعا ي ،مت قع أيضا كل شخص س قع الطرف املخالف يت يقصد ذا الشرط أن الضرر جيب أن يت

ف جد يف نفس الظر .3اإلدراك من صفة الطرف املخالف إذا

رية عندما ن ج قع الضرر أمر منطقي إذ أن املخالفة ال تك ر حمسن شفيق أن ت ير الدكت

ن مصري قع لكي ال يك ن الضرر غري مت اء الطرف اآلخر يك حيث أن الضرر الذي العقد معلقا على أ

ي اإلدراك فمن املنطق أال يؤخذ الطرف املخالف ال حيدث عادة ع قع أي شخص س ن املخالفة ال يت

اقب .4بع

مات من الطرف املخل قع يصعب االعتماد في على ما يقدم من معل التزام ببيد أن تقدير الت

ر فقط امل عديدة فقد ميتنع الطرف املضر مات قد يتأثر بع مات ذا الصدد تقدير هلذ املعل ، إذ أن معل

خي رية اليت قد تساعد على ت مات الضر ن قصد عن إخطار الطرف املخل ببعض املعل بقصد أ بد

مات إىل علم ، قد تصل بالف ذ املعل مل طرف ثالث يف إيصال عل لكن يعجز عن الضرر قد ي

ن ش ر الشخصية تثري بد ذ األم ا على النح الصحيح لنقص يف إدراك أ خربت ، مثل تفسري

قع ، لذل بة جتعل من غري املناسب االعتماد على املعيار الشخصي يف تقدير الت لبسا كبريا أ صع

ام الشخص العاقل الذ عيا ق ض ن من صفة الطرف املخالف يف اعتمدت اتفاقية فيينا معيارا م ي يك

ف .5نفس ظر

.2010المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة الینیدرواأ و ب من مبادئ 2فقرة 1–3–7المادة -1اإلتجاھات الحدیثة في القانون المقارن ، المكتبة العصریة ، جمھوریة مصر -العقود من الفسخ أحمد السعید الزقرد ، محاولة إلنفاذ-2

.126، ص 2007العربیة ، المنصورة ، الطبعة األولى ، فقال ما من االتفاقیة إلى ھذا الشرط بصیغة االستثناء25، أشار نص المادة 171أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -3

.معناه أن المخالفة ال تكون جوھریة عندما یكون الضرر غیر متوقع ، حیث طرح استعمال صیغة االستثناء شیئا من الغموض على النص .120، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -4.68ـ 67عصام أنور سلیم ، المرجع السابق ، ص -5

21

اي ا 1964 قد اشترطت أيضا اتفاقية ال قع الضرر يف تعريف رية لكن لت لمخالفة اجل

ن إذا كان املتعاقد الذي ختلف : "بعبارة خمتلفة إذ تنص على ذا القان رية يف حكم ن خمالفة العقد ج تك

يف عن التنفيذ يعلم أ كان ينبغي قت إبرام العقد أن شخصا عاقال من صفة املتعاقد اآلخر أن يعلم

ا .1" مركز ما كان لريضى بإبرام العقد إذا علم باملخالفة آثار

قت إبرام العقد أمهية تنفيذ العقد مبعىن أن الطرف املخالف كان يعلم أ كان ينبغي أن يعلم

ا ، مل تكتف كامال حبيث أن املتعاقد اآلخر ما كان ليرب قت التعاقد باملخالفة آثار م العقد ل علم

اي بالعلم احلقيقي للطرف املخالف ، إمنا أضافت إلي العلم املفترض الذي من يستخلصاتفاقية ال

ف التعاقد ع ،ظر سط اخلربة الذي ميارس ذات ن ذا العلم ما ينبغي أن يعلم التاجر املت مقياس

ذا الشخص ما كان لريضى التجارة ، ف إذا كان الطرف املخالف يعلم أ كان ينبغي ل أن يعلم أن مثل

ا جاز الفسخ إال كان الفسخ غري جائز .بالتعاقد ل علم باملخالفة ، آثار

ليةمبادئ كما تضمنت د التجارية الد قع أيضا ، فاعتربت أن Unidroit العق شرط الت

رية الدائن مما رة ج ري ، إذا كان عدم التنفيذ حيرم بص عدم التنفيذ لاللتزام يرتقي إىل عدم التنفيذ اجل

ذ قع ل أن يت قع أ كان من غري املعق كان حيق ل انتظار من العقد ، إال إذا كان الطرف اآلخر مل يت

قع ،2النتيجة قع عند إبرام فال يسأل املدين إال عن الضرر الذي ت لة أن يت رة معق سع بص أ كان يف

ذا الضرر يبد نتيجة حمتملة لعدم التنفيذ .3العقد ، ما دام

ن اجلزائري لطلب فسخ العقد ، فضال عن عدم نلفت النظر أن الضرر ال يعترب شرطا يف القان

ن درجة اجلسام قع الضرر فلم حيدد القان ن اجلزائري ت ا عدم التنفيذ اشتراط القان ة اليت ينبغي أن يصل إلي

إخالل املدين بالتزام فإذا مل يقم تاركا ذل للسلطة التقديرية للقاضي ، فالشرط األساسي للفسخ

قع الضرر يعد شرطا للحكم ذا االلتزام ، لكن ت املدين بالتزام جاز للطرف اآلخر أن يتحلل ائيا من

يض فال يلزم املدين إال ذا كل ما مل يرتكب بالتع قت إبرام العقد قع يض عن الضرر الذي ت بالتع

. إذا كان االلتزام مصدر العقد ذل، 4غشا أ خطأ جسيما

.1964من اتفاقیة الھاي 10المادة -1.2010من مبادئ الینیدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة 1ـ 3ـ 7أ من المادة –2الفقرة -2.2010سنة من مبادئ الینیدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة ل4ـ 4ـ 7المادة -32007ماي 13المؤرخ في 05ـ 07المعدل و المتمم بالقانون رقم 1975سبتمبر 26المؤرخ في 58ـ 75من األمر رقم 182المادة -4

.من القانون المدني المصري 221المتضمن القانون المدني و التي تقابل المادة

22

قت ل قع الطرف املخالف نتيجة املخالفة قت الذي يتعني في ت ل ال ر التساؤل ح قد يث

قت ارتكاب املخالفة ؟ .التعاقد أم

قت الذي يعلم في الطرف املخالف أ بداية جي اي قد حددت ال ب أن نشري إىل أن اتفاقية ال

قت التعاقد بكان ينبغي ل أن يعلم أن املتعاقد اآلخر ما كان يربم العقد ل علم ا .املخالفة آثار

قت العلم باملخالفة ،1 قد انتقد بعض الفق ا اشتراط البحث عن قت آثار إبرام بأن

ف قت ارتكاب املخالفة اليت تؤدي إىل اختالف ظر ن النظر إىل املتغريات اليت حتدث العقد ، د

قت إبرام العقد ، األمر الذي جيعل إعمال القاضي أ ق ف الس قت ارتكاب املخالفة عن ظر ق الس

.احملكم لسلطت التقديرية أمرا صعبا

اي قع 1980حتدد اتفاقية فيينا ، ال1964خالفا التفاقية ال قت ت قت ذ الصلة لتحديد ال

يلاألممللجنة أكدت األمانة العامة ، الضرر ن التجاري الد من 23على أن املادة املتحدة للقان

ع االتفاقية ال حتدد اللحظة ال ا الطرف املخلمشر ن في ا نتائج اإلخالل ،يت جيب أن يك قع في ل قد ت

ي ث الرتاع فإن احملكمة ث اإلخالل ، يف حالة حد قت حد قت إبرام العقد أ ن تل اللحظة تك

قت ذ الصلة إذا ثار نزاع بشأن .2اليت جيب أن تقرر ذل ، أي ترك األمر إىل القضاء ليقرر ال

مات اليت ترد بعد قبل شحن " ائع الب" العقد للطرف املخل إبرام ير بعض الفق أن املعل

ف يشكل ضرر قع أن اإلخالل بالعقد س رياالبضائع تعطي سببا لت حيرم املشتري مما كان حيق ل أن اج

جب العقد ، ل علي مب قع احلص مات إضافية تصل إىل علم الطرف املخل أي جيب االعتداديت بأي معل

ري بعد إبرام العقد ما دام ذل ممكنا ال يشكل أعباء غري مع قع الضرر اجل قت تقدير ت ن لة ، فيك ق

ذا الضرر ، فيقصد بذل أن يؤخذ يف قت ارتكاب املخالفة اليت أدت إىل الذي حلق بالطرف اآلخر

قت إبرام العقد املتغريات مات اليت ترسل بعد إبرام العقد إذ يصعب على املتعاقد أن يقدر االعتبار املعل

ف اليت قد حتدث بعد ث خمالفة للعقد الظر .3ذل تؤدي إىل حد

.352ثروت حبیب ، المرجع السابق ، ص -1/A/CONF.97 الوثیقة من االتفاقیة ،23األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة تعلیق- 2 5 ،

.1979مارس 14.378جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 3

23

تطبيق املخالفة اجلوهرية يف القضاء الدويل: ثالثا

فقا للتعريف الذي أخذت ب اتفاقية فيينا رية م فكرة املخالفة اجل نتطرق 1980 لكي يتم ف

رية للعقد ، كما يتسىن كذل رة املخالفة اجل يل اليت تتجلى من خالهلا ص إىل تطبيقات القضاء الد

م نص املادة رد من تطبيقات 25ف ع ملا ص اتفاقية فيينا بالرج .على نص

رية ذجية تشكل خمالفة ج قائع النم اع حمددة من ال قد ، حيث قررت احملاكم ما إذا كانت أن

ا يسري طلب) املدعي ( تقرر ذل يف قضية قدم في بائع )املدعى علي( بالشراء إىل ا مشتر س

ما من تارخي اإيطايل تضمن طلب الشراء طلب بتسليم البضائع يف خالل عشرة أيام إىل مخسة عشر ي

رين تقريبا طلب البائع من املشتري أن يؤكد طلب ا لشراء مث حدد سعر الشراء أكد بعد مضي ش

ر ع ، مل يكن املشتري قد تسلم البضائع بعد مر ف ترسل يف خالل أسب للمشتري أن مجيع البضائع س

رين على ذل نتيجة لذل أرسل مطالبا إيا برد البائع إشعارا بإلغاء طلب الشراءاملشتري إىل ش

إىل الناقل إال بعد تسلم إشعار اإللغاء من املشتري بأن ف البائع بأن مل يسلم البضائعالثمن اعتر

ذ الشحنة املتأخرة ة على ذل مل تكن تشكل إال جزءا من الطلب ، رفض املشتري تسلم الشحنة عال

اجلزئية حيث أن البائع مل يرد مثن الشراء ، أعلن املشتري فسخ العقد بسبب اإلخالل ب من جانب

ال ارد مثن الشراء زائدالبائع طلب فقا ألق يض عن األضرار ، رأت احملكمة أن الفائدة التع

قت التأكيد على طلب الشراء ، أن البائع كان ض أن يعترب العقد مربما الطرفني تصرفاما كان املفر

ع التايل رأت أن تأخر البائع يف تسليم البضائع إىل جانب أن ملزما بشحن مجيع البضائع يف خالل األسب

جب رية للعقد مب رين على إبرام العقد يشكل خمالفة ج ر ش مل يسلم إال ثلث البضائع املباعة بعد مر

يلـ1فقرة 49املادة سترد حيق للمشتري إعالن فسخ العقد أن يللبضائعأ من اتفاقية البيع الد

.1لبائع كامل مثن الشراء الذي دفع ل

رف بأملانيا بأن عدم دفع الثمن يشكل خمالفة كذل ما قضت ب سلد احملكمة العليا ملنطقة د

قائع القضية إىل طلب د رية تع صانع ) املدعي ( شركة أملانية من ) املدعى علي (ج

بة طلب ضمان140أحذية إيطايل ية بعد أن صنع املدعي األحذية املطل جا من األحذية الشت ن ا لثمز

:یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي . 1989نوفمبر 24، إیطالیا ، 77/89الجزئیة حكم محكمة باراما- 1arhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1293&country=ITA&lng=

24

اتري مستحقة السداد للمدعي ، غريالبيع نظرا ألن أن املدعى علي مل املدعى علي كانت ال تزال علي ف

ب بناًءيدفع الثمن .1ا على ذل أعلن املدعي فسخ العقد مل يقدم الضمان املطل

ريخ يف ظل اتفاقية فيينا ن زي ا تقرر أيضا يف قضية نظرا احملكمة التجارية لكانت قائع تتعلق

ىل يف عملية بيع على ببيع زيت عباد الشمس من بائع فرنسي إىل مشتري أملاين بأن عدم تسليم الدفعة األ

رية دفعات يعطي املشتري سببا لإل ث خمالفة ج قع حد عتقاد بأن الدفعات التالية لن تسلم لذل يت

.2من اتفاقية فيينا 2فقرة 73للعقد طبقا للمادة

اء أكان تأخرا يف تسليم البضائع أم تأخر ك ا يف الدفع ، ال يشكل حبد قاعدة التنفيذ املتأخر ، س

قت التنفيذ أمهية أساسية إما بسبب التعاقد على ذل يف قضية رية للعقد ، أما إذا كان ل ذات خمالفة ج

ر بأملانيا ، حيث أبرم مشتري اجنليزي امب ا احملكمة العليا ملنطقة عقدا مع بائع أملاين )املدعي(عاجلت

م )املدعى علي( ليبدين ريد م تردام على لت مع الثمن " ( سيف " أساس تسليم حديد من الصني إىل ر

بر ) التأمني أجرة الشحن ري على اإلطالق ألن البائع مل تسلم البضائع إىل املشت1994يف أكت

رمل يتسلَذات ، ديلة ، بعد انقضاء فترة إضافية للتسليم ، أبرم املشتري صفقة بد الصيينم البضائع من امل

ام دع على البائع مطالبا بالفرق بني الثمن الذي دفع الثمن احملدد يف العقد طرف ثالث أقمع

يضات مبقتضى املادة ل على تع من اتفاقية فيينا ، 75قررت احملكمة أن للمشتري احلق يف احلص

قية فيينا ، ففيما يتعلق من اتفا1فقرة 49جدت أن العقد قد فسخ عمال بالفقرتني أ ب من املادة

رة عامة خمالفة ج) أ(بالفقرة قت ال يعترب بص رية للعقد ، فإن قالت أن على الرغم من أن التأخري يف ال

ي ميكن أن يشكل خم قت حمدد رية إذا كانت للمشتري مصلحة خاصة يف التسليم خالل الفة ج

قت إبرام العقد قعة ن مت " سيف " ، مصطلح ) من اتفاقية فيينا 25املادة (مصلحة كان جيب أن تك

فقد ) ب(حسب تعريف حيدد أن العقد معاملة من أجل التسليم يف تاريخ حمدد ، أما فيما يتعلق بالفقرة

فقا للمادة من اتفاقية فيينا مل يقم البائع 1فقرة 47جدت أن املشتري حدد فترة إضافية للتسليم

.3بالتسليم خالهلا

یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي . 1994جانفي 14، ألمانیا ، 174oberlandesgericht Dusseldorf 17U/ 93حكم محكمة- 1:o?documentUid=1333&country=GERhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.d

:یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي . 1997فیفري 5، سویسرا ، HG950347حكم محكمة كانتون زیوریخ التجاریة - 2http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1437&country=SWI&lng=ar

یمكن االطالع علیھ على الرابط . 1997فیفري 28، ألمانیا ، Oberlandesgericht Hamburg; 1 U 167/95حكم محكمة - 3http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1500&country=GER:التالي

25

مسية عندئذ فا بينة مثل البضائع امل قت التنفيذ أمهية أساسية إذا كان سبب ذل ظر ن ل قد يك

رية ذا التأخري املخالفة اجل .ميكن أن يعادل مثل

ر حتديد فترة إضافية من رية تتيح االتفاقية للطرف املضر لكن حىت ل مل ترتكب خمالفة ج

قت للتنفيذ إذا ختلف الطر ر أن يعلن ال ف املخل يف التنفيذ أثناء تل الفترة ميكن عندئذ للطرف املضر

، لذل يف حالة تأخر التنفيذ لكن يف ) ب ـ 1فقرة 64ب ـ1فقرة 49املادتان ( فسخ العقد

ة للمشتري فقط ،حالة عدم التسليم بالنسبة للبائع يف حالة عدم دفع الثمن أ عدم تسلم البضائع بالنسب

ذا ما جاء يف قرار يؤدي انقضاء الفت رية ، رية إىل خمالفة ج يل املخالفة غري اجل رة اإلضافية إىل حت

قائع التالية لية من خالل ال اح حيث أقام بائع إيطايل آلالت خاصة خب: حتكيم غرفة التجارة الد ط إنتاج أل

ية يضات فائدة ألن املشتري مل يدفع ل )املدعى علي(على مشتر فلندي دع)املدعي(رغ مطالبا بتع

يئة التحكيم فسخ البائع للعقد عد احملدد أقرت الدفعة املقدمة الثالثة مل يصدر خطابات االعتماد يف امل

قت احملددـ1فقرة 64فقا للمادة ، ملب قررت أن املشتري بعدم إصدار خطابات االعتماد يف ال

التزام املشتري بدفع الثمن بالنظر إىل املادة من اتفاقية فيينا املتعلقتني ب54ـ53ت املادتني ميتثل ملقتضيا

ا باملادتني 25 ية عالقت رية من زا من اتفاقية فيينا 54ـ53من اتفاقية فيينا اليت تعرف املخالفة اجل

يئة قت يف الدفعذكرت ن دائما يف حد ذات خمالفة التحكيم أم جمرد تأخر املشتري بعض ال ال يك

ي العالقات التجارية على الرغم من أن ر قبل أن ين ذ القضية ، انتظر البائع عدة أش رية ، يف ج

يئ التحكيم الفترة بني ختلف املشتري ارد املالية ، اعتربت اضح أن مل تكن لد املشتري امل كان من ال

ا البائع مبقتضى املادتني " فترة إضافية " د عن الدفع فسخ البائع للعق 1فقرة 64 1فقرة 63حدد

.1ب من اتفاقية فيينا ـ

بة من خالل التطبيق على مبدأ املخالفة يعترب تسليم البضائع غري املطابقة النطاق األكثر صع

رية ، ذا اال اجل .لذا فليس من املستغرب أن احملاكم قد أصدرت عددا كبريا من القرارات يف

ة يستطيع املشتري إعالن فسخ العقد عندما يعترب عدم تطابق لذل إذا سلَمت بضائع معيب

فقا للمادة رية ط أ ، لذل يصبح م–1فقرة 49البضائع خمالفة ج ي الشر ري معرفة ما ن الضر

ل ا جدت قرارات حماكم ح رية للعقد ، قد ا تسليم بضائع غري مطابقة خمالفة ج جب ليت يشكل مب

:یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي .1992، الغرفة التجاریة الدولیة ، صدر عام 7585قرارھیئة التحكیم رقم - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1519&country=GER

26

رية للعقد طاملا أن املشتري يستطيع عية تبقى جمرد خمالفة غري ج ذ النقطة أن عدم املطابقة بشأن الن

ا لة استخدام البضائع أ إعادة بيع ن أي مضايقة غري معق على سبيل املثال ما قضت ب احملكمة العليا د

بة بالتايل تقل قيمت ب ن الرط يسرا ، إن تسليم حلم جممد كثري الد عية اللحم %25.5س على ن

رية للعقد ألن املشتري لدي الفرصة إلعادة بيع فقا لرأي أحد اخلرباء مل يعترب خمالفة ج ا املتعاقد علي

.1يع بدال من ذل اللحم بثمن أدىن أ تصن

ا ببذل خالف للحالة السابقة إذا مل يكن من املمكن استخدام البضائع غري املطابقة أ إعادة بيع

رية يعطي ل فإن ذل يشكل خمالفة ج د معق ذا ما ميكن احلق للمشتري بإعالن فسخ العقد ، ج

رت بأملانيا حيث رفض استنتاج يف القضية اليت طرحت على احملكمة العليا ملنطقة ) املدعى علي( فرانكف

صانع أحذية إيطايل على أساس )املدعي( شركة جتارية أملانية دفع مثن شراء أحذية مشتراة من

اصفات العقد ، ص علي يف العقد ، أا مل تكن مطابقة مل قت املنص أن األحذية مل تسلم خالل ال

قتا قررت احملكمة أن ال حيق للمدعى علي أن يعلن فسخ العقد أن يرفض دفع مثن الشراء ألن مل حيدد

اء األمر على إخالل بالعقد يتعني على البائع أن يسلم األحذية خالل ، كما أن عجز عن إثبات انط

إذا الحظت احملكمة أن املدعى علي مل حيدد ما ) من اتفاقية فيينا1فقرة 81 1فقرة 49املادتان (

ذ احلالة كان يف إمكان املدعى علي مثال أن خيفض الثمن أ أن ن املست فقط يف كانت األحذية د

ذ احلالة كان يف إمكان ا يف يض عن األضرار ، أ غري صاحلة على اإلطالق إلعادة بيع يطالب بتع

راء فائدة علي بأن يدفع مثن الشاملدعى علي أن يعلن فسخ العقد ، نتيجة لذل أمرت احملكمة املدعى

اجب التطبيق مبقتضى يف املائة 10بسعر ن ال ن اإليطايل القان جب القان السعر املقرر مب

يل اخلاص األملاين ن الد .2القان

ن البضائع معيبكما تنشأ مش ا فقد اعتربت اكل خاصة عندما تك ة لكن ميكن إصالح

لة قابلية اإلصالبعض احملاكم أن ذا ما قضت ب ح تستبعد أي سند أساسي لإلخالل ، س

يسري ريخ عندما باع بائع س ن ز ء باملاء املاحل " مركز طف " احملكمة التجارية لكانت عاء ممل

یمكن . 1998أكتوبر 28سویسرا ، ،Schweizerisches Bundesgericht (I. Zivilabteilung); 4C.179/1998حكم محكمة- 1:االطالع علیھ على الرابط التالي

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1478&country=SWI&lng=arیمكن االطالع . 1994جانفي 18، ألمانیا ، Oberlandesgerich Frankfurt a;M; 5U15/93المحكمة العلیا لمنطقة فرانكفورت - 2

:علیھ على الرابط التالي org/clout/showDocument.do?documentUid=1268&country=GER&lng=arhttp://www.uncitral.

27

زن إىل مشتري أملاين مقابل سعر متفق علي ادعى املشتر عاء يستخدم للطف حبالة انعدام ال ي أن ال

من 1فقرة 49فقا للمادة العقد يرشح أن نتيجة لذل أصيب مرتل بالضرر لذل أعلن املشتري فسخ

اتفاقية فيينا رفض دفع الثمن عندما رفع البائع دع ضد املشتري مطالبا بالثمن رفع املشتري

يض عن األضرار قررت احملك د اتفاق بني الطرفني لبيع البضاعة مع دع مضادة مطالبا بالتع ج مة

عاء ، التز حكمت لصاحل البائع قررت أن املشتري فقد حق يف إعالن فسخ ام مترتب علي بتركيب ال

جب املادة قت املناسب 49العقد مب من اتفاقية فيينا ألن مل يشعر البائع بعدم مطابقة السلعة يف ال

) .من اتفاقية فيينا1ـب ـ2فقرة 49 39املادتان (

رية ألن ذكرت احملكمة أيضا أن ختلف البائع عن تنفيذ التزام ليس على األرجح خمالفة ج

ق ألن يض عن األضرار قررت احملكمة أن املشتري فقد حق ل إصالح بشأن التع الضرر املعين يس

يض عن األض ل بالتع قت معق د رار املترتبة على الرشح رفضت احملكمة ختلف عن املطالبة يف حد

عاء ألن املشتري مل يثبت تل األضرار إثباتا كاف ا نقل ال يض عن األضرار اليت سبب املادة (يا احلكم بالتع

.1)من اتفاقية فيينا74

ن أي رية عندما يعرض البائع اإلصالح العاجل ينجز د متتنع احملاكم عن اعتبار املخالفة ج

ذا ما قضت ب احملكمة العليا ملنطقة إج ا إىل أن koblenzحاف باملشتري قائع د بأملانيا اليت تع

عية ج املشتري إشعارا بعدم املطابقة يف ن لندي إىل مشتري أملاين مت تسليم بطانيات أكريلية من بائع

طا باتفاق ضا أن البيع كان البضائع ادعى فقدان مخس لفائف من البطانيات ذكر املشتري أي مشر

زيع حصري بني البائع أقام البائع دع مطالبا بثمن الشراء املستحق طلب املشتري خالفالطرفني ت

فقا الكمية عية إجراء مقاصة قررت احملكمة أن البائع حمق يف مطالبت عدم املطابقة يشمل كال من الن

املطابقة مبقتضى االتفاقية فيينا لكن املشتري فقد حق يف التمس بعدممن اتفاقية 1فقرة 35للمادة

ج إشعارا بفقد مخس لفائف من البطانيات ، فإن مل حيدد تصميم على الرغم من أن املشتري

عدم ن اإلشعار من تدارك مبا أن البائع أرسل بطانيات ذات تصاميم خمتلفة ، مل ميكَتل البطانيات ،

.من اتفاقية فيينا1فقرة 39املطابقة ، لذل ذكر أن اإلشعار مل يكن حمددا بشكل كاف املادة

یمكن االطالع علیھ على الرابط . 1995أفریل 26، سویسرا ، Handelsgericht des Kantons Zuricht;HG920670محكمة حكم - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1084&country=SWI:التالي

28

ة على ذل مبا أن البائع عرض تسليم بضائع جديدة ما رفض املشتري ، فإن رداءة عال

رية للعقد عية ال تعادل خمالفة ج ) .من اتفاقية فيينا 25املادة ( الن

امة العيب فحسب بل أن تؤخذ رية ينبغي أن ال تؤخذ يف االعتبار جسبغية اعتبار املخالفة ج

لة للطرف اآلخر طبقا أيضا إ ن أن يسبب مضايقة غري معق ريد بضائع بديلة د ستعداد الطرف املخالف ت

عية الشديد1فقرة 48للمادة ذ القضية قيل أن رداءة الن ة يف حد ذاا ال تشكل من اتفاقية فيينا ، يف

رية ألن البائع عرض تقدمي بطانيات إضافية لذل ال ) من اتفاقية فيينا 1فقرة 49املادة ( خمالفة ج

ن مربر عرض البائع تسليم بضائع جديدة يضات ألن رفض بد املادة ( حيق للمشتري أن حيصل على تع

ن قد فقد حق أي) من اتفاقية فيينا 80 من ) اجلملة الثانية ( 50ضا يف ختفيض الثمن املادة بذل يك

فقا للمادة ل على فائدة لندي78اتفاقية فيينا حيق للبائع احلص ن اهل فقا للقان .1من اتفاقية فيينا تقرر

املخالفة اجلوهرية املكتسبة: الفرع الثاين

لية الر يلسايرت اتفاقية فيينا األصل العام يف التجارة الد للبضائعغبة يف إنقاذ عقد البيع الد

ء إىل الفسخ فسعت االتفاقية إىل عدم السماح بالفسخ إال إذا ارتكبت جتنب الفسخ بتقييد حاالت اللج

رية للعقد ، إال أن يف ا املخالفة غري خمالفة ج ن في رية جيب أن ال يبقى الدائن مترقبا احلالة اليت تك ج

قف القلق لتزام إىل مد غري حمدبتنفيذ اقيام املدين ضع حد هلذا امل ك ، 2د بل يتعني ر شك كما قد تث

رية املخالفة املرتكبة حىت ل مد ج ذ املسألة يستمر تال منازعات بني الطرفني ح رقب الفصل يف

يال رية ، ط ن التحقق من ج املخالفة املرتكبة حىت ال يسارع أحد املتعاقدين إىل إعالن فسخ العقد د

ا بتنفيذ م في لة حىت يق لة إضافية معق فقد أجازت االتفاقية لكل متعاقد أن مينح املتعاقد اآلخر م

ا للحفاظ على العقد، 3التزامات اي ، سعيا من ا اتفاقية ال إىل 1964ذا ما أد باتفاقية فيينا من قبل

لة اإلضافية جب مينح الدائن املدين أجال إضافيا من اNachfristاألخذ بنظام امل ن األملاين مب لقان

ما أن ن مف ل املدة ينتظر من خالل القيام بااللتزام على أن يك ن املدين معق بانقضائ بغري تنفيذ يك

رية للعقد ، ملا كان نظام األجل اإلضايف الذي 4تتيح للدائن فسخ العقدحينئذ قد ارتكب خمالفة ج

یمكن االطالع علیھ على الرابط . 1997جانفي 31، ألمانیا ، : Oberlandesgericht Koblenz; 2 U 31/96حكم محكمة - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1505&country=GER:التالي

.349ثروت حبیب ، المرجع السابق ، ص - 2.70عصام أنور سلیم ، المرجع السابق ، ص - 34-Stéphane Chatillon , droit des affaires internationales , 2 ème édition , 1999 , p 222.

29

ن أقر ال ذا ما األملاين قان لية افق كذل مع معامالت التجارة الد يستجيب حلاجات العمل فإن يت

اي يستعني ب جعل من األسس العامة يف تنظيم املخالفة رية يف االتفاقية غري جعل مؤمتر ال ، 1اجل

اد 1980الذي أخذت ب أيضا اتفاقية فيينا ا يف امل ص ما 63 47من خالل نص ا أجازت في من

لة ذ امل لة لتنفيذ التزامات ، خالل ن مدا معق لة إضافية تك لكل متعاقد أن مينح املتعاقد اآلخر م

ق لة اإلضافية إعالن فسخ العقد أ استعمال أي حق من احلق اإلضافية ال يستطيع املتعاقد الذي منح امل

، إال أن يتلقى عن املتعاقد اآلخر إخطارا يعلم بأن لن ينفذ اليت قررا االتفاقية يف حالة خمالفة العقد

لة اإلضافية املعطاة ل ، التزامات خ ل الل امل ن تنفيذ املتعاقد اللتزامات تتح لة اإلضافية د بانقضاء امل

ا غري ج ا فسخ العقد حىت ل كانت يف بدايت رية جتيز للمتعاقد الذي منح رية املخالفة إىل خمالفة ج

ن االلتزام غري املنفذ أحدعن .من اتفاقية فيينا 64 49االلتزامات املبينة يف املادتني دما يك

رية املكتسبة حبذر خشية أن تتيح للدائن إن أرادتبنتإال أن اتفاقية فيينا قد م املخالفة اجل مف

ة إ يار أسعار البضاعة على سبيل ل مكاسب اقتصادية كإذا كان حيققالتخلص من العقد بسبب خمالفة تاف

لة لنسبة للمشتري بعد إبرام العقد املثال با دف مينح للمدين م ا فسخ كي حيقق قصرية للتنفيذ يعقب

رية العقد إ لت إىل خمالفة ج .2ستنادا إىل أن املخالفة قد حت

ا إال إذ رية املكتسبة آثار ط معينة ال يعطى للمخالفة اجل افرت شر ال إىل . ا ت نتطرق أ

لة اإلضافية لة اإلضافية ثانيا إىل اآلثار اليت تترتب على حتديد امل ط حتديد امل :شر

لة اإلضافية: أوال شروط حتديد امل

ن مد لة اإلضافية أن تك جي إخطار مبيشترط يف حتديد امل لة أن يتم ت لة إضافية ا معق .نح م

لة اإلضافية –1 :مدة امل

لة إضافية للمدين لتنفيذ إللدائن أن 1980أجازت اتفاقية فيينا لتزامات اليت ختلف عن مينح م

لة اإلضافية اكتفت بالنص من خالل املادتني ذ امل ا إلنقاذ العقد من الفسخ إال أا مل حتدد مدة تنفيذ

ن1فقرة 63 1فقرة 47 لة مدا مععلى أن تك .3ق

.350ثروت حبیب ، المرجع السابق ، ص - 1.371جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 2نفس " ع فترة إضافیة تكون مدتھا معقولة لتنفیذ التزاماتھ یجوز للمشتري أن یحدد للبائ: " من اتفاقیة فیینا على أنھ 1فقرة 47تنص المادة - 3

" .یجوز للبائع أن یحدد للمشتري فترة إضافیة تكون مدتھا معقولة لتنفیذ التزاماتھ : " التي تنص على أنھ 1فقرة 63الصیاغة اعتمدتھا المادة

30

لة اإلضافية لة للم لت عدة حماكم حتديد ما يعد مدة معق يث جاء يف قرار احملكمة العليا ح، تنا

شركة أملانية ) املدعى علي ( رجل أعمال مصري ) املدعى ( أبرم : ، بأملانيا Celleملنطقة

يا لبيع تسع آالت طباعة مستعملة تشحن إىل مصر ، اتفق ت تاجر يف آالت الطباعة املستعملة عقدا شف

فقا للعقد ، كان ىل ست آالت تشمل الثانية ثالث آالت الطرفان على أن ترسل شحنتان تشتمل األ

ىل ، قد فعل ذل ، غري أن الشحنة على املدعي أن يدفع جزءا ضخما من الثمن قبل إرسال الشحنة األ

ىل مل تشمل س ثالث آالت ، بعد أن طالب املدعي مرارا بشحن اآلالت اليت مل ترسل ، أعلن األ

ا بعد رد ل املدعي أن مل يعد حباجة إىل ثالثة من اآلالت اليت مل يتسلم إننا : " املدعى علي على ذل بق

ن تصرفكمنأسف لعدم إمكاننا إرسال اآلالت اليت حنتفظ ... " ا ر

عان للتسليم ، مل هلا أسب فيما يتعلق باآلالت الثالث األخرية ، حدد املدعي فترة ائية ط

ا مقابل جيزة من ذل أن يشحن ن تل الفترة لكن عرض بعد فترة يسلم املدعى علي اآلالت يف غض

ا مقدما ، رفض املدعي ذل أعلن أن بعد مض لة إضادفع مثن فية ي سبعة أسابيع على حتديد م

يض عن خسائر برد الفرق ، يفسخ العقد فيما يتعلق باآلالت اليت مل تسلَللتسليم م ، طالب املدعي بتع

.ا م بني املبل الذي دفع مقدسلمتبني مثن اآلالت اليت

لتني خمتلفتني جدت احملكمة أن اتفاقية فيينا تنطبق نظرا ألن مقري عمل الطرفني يق عان يف د

فقا للمادة ل األطراف يف اتفاقية فيينا .من االتفاقية ـ أ 1فقرة 1من الد

فقا للمادة ا من اتفاقية 2فقرة 81جدت احملكمة أن مطالبة املدعي بالدفع هلا ما يربر

ىل اليت مل تسلم ، أى فيينا ، ما إذ أن املدعي رفض فيما يتعلق بالثالث آالت األ الطرفان العقد فيما بين

ا املدعى علي مل يفعل إال أن أعرب عن أسف هلذا ل تسلم ي اإلدراك قب الرفض ، أي شخص س

ل إلاء العقد ) من اتفاقية فيينا 8املادة ( م خطاب املدعى علي على أن قب .كان ميكن أن يف

اد فيما يتعلق بالثالث آالت األخ رية ، فسخ العقد بناءا على إعالن أحادي من جانب املدعي امل

قد أخل املدعي علي بالعقد بامتناع من اتفاقية فيينا 1فقرة 51 1فقرة 47ب ـ1فقرة 49

ا العقد لة اليت حدد ن امل ، إذ أعطى بذل ) من اتفاقية فيينا ) ب(33املادة ( عن تسليم اآلالت يف غض

لة إضافية املدعي على ذل ) فيينا من اتفاقية 1فقرة 47ب ـ1فقرة 49املادتان ( حق حتديد م

عني أقصر لة التسليم اإلضافية اليت بلغت أسب كان للمدعي احلق يف إعالن فسخ العقد حىت إن كانت م

31

فقا لرأي احملكمة كانت السبعة أسابيع لة نقضتااليت مما ينبغي ، ف إعالن فسخ العقد مدة بني إعالن امل

لة ، ع نظرا تأرامعق ض أن عرض املدعى علي شحن اآلالت مقابل الدفع مقدما عرض ال صلة ل بامل

.علي تفاقاالكامل مبل العقد مناقض ملا مت ألن الدفع املقدم ل

فقا للمادة أخري ائد ف من اتفاقية فيينا تعترب 1فقرة 84ا أمرت احملكمة املدعى علي بدفع ف

ائد مستحقة اعتبارا من التاريخ املقرر لدفع الثمن ، ارتأت احملكمة أن سعر الفائدة يتعني حتديد الف

ن نة ، نظرا ألن املدعي مل يستطع تربير فقا لقان ن األملاين يف احلالة الرا د املنطبق ، القان العق

ن سعر الفائدة املنطبق بنسبة سعر فائدة أعلى من 288املادة ( يف املائة 4، مل يكن مثة بد من أن يك

ن األملاين .1)القان

ل األداء ذ الفترة إما عن طريق حتديد التاريخ الذي جيب أن يتم حبل 30مثال ( ميكن أن حتدد

احد إ( ترة زمنية أ عن طريق حتديد ف) سبتمرب ر م بتداًءمثال خالل ش ال يعترب الطلب العام ) ا من الي

را " من قبل الدائن بأن يؤدي املدين التزام لة اإلضافية " ف مبقتضى أحكام ، 2أ ما شاب ذل حتديدا للم

لة اإلضافية تبعا من اتفاقية فيينا ، 1فقرة 63 1فقرة 47املادتني يرجع إىل الدائن حتديد مدة امل

ف احلال ك ذا لظر را أ أقل من ذل أ أكثر ، ما جيب األخذ يف احلسبان طبيعة البضاعة فقد يعني ش

ا فمن املنطق أن ا ، إذ منح لة اإلضافية أ عدم منح األمر يتسم باملنطقية ألن صاحب اخليار يف منح امل

ا إ ز للقاضي أ احملكم إطالت ن صاحب األمر يف حتديد مدا ، ال جي قدر أا قصرية ألن معىن ن يك

ر عليذل خت ل حمظ 61 3فقرة 45مبقتضى املادتني 3ا ميل القاضي أ احملكم حق منح امل

لة قضائية للمدين لتنفيذ ، 4من اتفاقية فيينا 3فقرة نية تسمح للقاضي مبنح م إال أن بعض النظم القان

ن املدين اجلزائري يف املادة التزامات قبل أن حيكم بفسخ العقد ، كما من 2فقرة 119احلال يف القان

ف : " اليت تنص على أن ز للقاضي أن مينح املدين أجال حسب الظر اليت تقابل ما جاء يف ... " جي

ن املدين املصري املادة 2قرة ف157املادة ن املدين الفرنسي مما جيعل الفسخ 1148من القان من القان

ا ليس ر ل إذا ما قام املدين بالتنفيذ خالل األجل ألن الغرض األصلي من إبرام ال مرب د تنفيذ العق

یمكن االطالع علیھ على . 1995ماي 24، ألمانیا ، )Celle)Oberlandesgericht Celle;20U76/94قرار المحكمة العلیا لمنطقة - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1339&country=GER:الرابط التالي

.1فقرة 59و المادة 1فقرة 43ألمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة تعلیق ا- 2.172، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -3ال یجوز للقاضي أو للمحكم أن یمنح البائع أي مھلة لتنفیذ التزاماتھ عندما یتمسك : " فاقیة فیینا على أنھ من ات3فقرة 45تنص المادة - 4

القاعدة ذاتھا عندما تكون المخالفة المتذرع بھا قد 3فقرة 61و تتضمن المادة " المشتري بأحد الجزاءات المقررة في حالة مخالفة البائع للعقد .إرتكبھا المشتري

32

ا سيلة خطرية يترتب على استعماهلا آثار بالغفسخ رة بالنسبة للحد من جزاء الفسخ بإعتبار ة اخلط

اسطت تفاللعقد ، ، قع من جراء فسخ العقددي ما قد يلذل فإن منح املدين أجال للتنفيذ ميكن ب

ن املدين اجلزائري كذل السعي من أجل احملافظة على بقاء العقد تنفيذ ما أمكن ، لقد نص القان

ذا األج من 2فقرة281السالفة الذكر ، يف املادة 2فقرة119ل زيادة عما جاءت ب املادة عن

ن املدين ز : " اليت تنص على أن القان للقضاء نظرا ملركز املدين ، مراعاة للحالة اإلقتصادية أن غري أن جي

ذ مدة سنة احنمي ز ن أن تتجا ف د " .آجاال مالئمة للظر

األجل الذي جاءت ب املادة ن أجال لتنفيذ إلتزام ، غري أن مما يدل أن للقاضي سلطة يف منح املدي

ذل أن األجل الذي مينح 119من املادة 2الفقرة قضت بليس ذات األجل الذي 2فقرة281

فقا للفقرة ن بصدد 281من املادة 2القاضي .دع التنفيذيك

ذا ارد يف املادتني ظرحلا انني من االتفاقية قصد ب3فقرة 61 3فقرة 45ال ة الق اج م

ل ذا احلق باإلضافة إىل ذل فإن امل طنية اليت تعطي القاضي ف التجارة ال ة القضائية ال تتناسب مع ظر

لية اسعة اليت يتمتع ا ، 1الد ذا من شأن أن جيعل األطراف عرضة للسلطات التقديرية ال ال سيما أن

ن عادة من جنسية أحد الطرفني .2قاض يك

ع لتقدير املشتري من ذل مد حاجة املشتري لة يتم الرج لة اإلضافية املعق مثال يف حتديد امل

.3للبضاعة عدم حتمل ألي تأخري آخر

لة إضافية لتنفيذ االلتزامات توجيه إخطار مب–2 نح م

جي إخطار إىل املتعاقد اآلخ لة إضافية ت لة جيب على املتعاقد الذي يرغب يف منح م ر ذ امل

جي اإلخطار مباليت منح ن اشتراط شكلية ا ل ، يتم ت لة إضافية من قبل الدائن إىل املدين د نح م

ن ك سيلة مناسبة قد يك ة ،معينة ، فيمكن أن يتم بأي لة على منح لكن ال يكفي للدالتابة أ شفا

لة إضافية جمرد صد ا نذل مثال أن تر تصرف من املتعاقد يدل ضمنا على م قضي املدة املتفق علي

ذا ن إشارة إىل لتنفيذ االلتزام بالتسليم ال يعلن املشتري فسخ العقد يستمر يف التعامل مع البائع د

ا االتفاقية ، 4اإلخالل ضعت ذا اإلخطار القاعدة العامة لإلخطارات اليت ي أن أي تأخري يطبق على

.198أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 1.43تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع للبضائع الدولي على المادة - 2.164نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3.200أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 4

33

ل ال حيرم الطرف الذي أرسل من حق يف التمس ب ما عدم أ خطأ يف إيصال اإلخطار كذل ص

ف سيلة اليت تتناسب مع الظر لة اإلضافية على ، 1دام قد مت إرسال بال جيب أن يشتمل إخطار منح امل

ا على تصريح بأاضح ملد نية مثال ذل لتنفيذ أ إا مدة ائية ، فإما احتديد ختاذ اإلجراءات القان

ل املشتري ب من طرفكم إل: " أن يق ر من تارخي إلرسال مند ر يف لكم ش صالح العيب الذي ظ

از نية اجل ل مثال " إال سنضطر إىل اختاذ اإلجراءات القان ب من طرفكم : " ، أما ق رجاء إرسال مند

قت إلصالح العيب الذ از بأسرع ر يف اجل لة إضافية يف حكم املادة مبفال يعترب إخطارا ، " ي ظ نح م

ري ال يكفي ألن مل حتدد ،2من اتفاقية فيينا 47 لذل تقرر أن جمرد التذكري الذي يطلب التسليم الف

رف بأملانيا ، حيث باع صان، فترة إضافية للتسليم سلد ذا ما أقرت احملكمة العليا ملنطقة د ع إيطايل

ا طالب الصانع بسداد )املدعى علي(مشتريا أملانيا )املدعي( أحذية لكن مل يسلم الكمية املتفق علي

يضات ناشئة عن عدم التنفيذ كما طالب حبق تعليق ل على مقاصة مع تع جزئي ، سعى املشتري للحص

.السداد إىل حني تسلم كمية األحذية املتبقية

ذكرت أن ال ) من اتفاقية فيينا 1فقرة 51املادة ( قد أقرت احملكمة بصحة مطالبة الصانع

يضات ، الشرط األساسي إلعالن للمشتري أن يعلن فسخ العقد ، لحيق حق أساسي يف املطالبة بتع

رية أ عدم التسليم من اتفاقية فيينا إما خمالفة العقد خمال1فقرة 49فسخ العقد مبقتضى املادة فة ج

رية املادة ( خالل الفترة اإلضافية احملددة ، قررت أن التسليم اجلزئي ال يؤدي إىل خمالفة العقد خمالفة ج

رية ) من اتفاقية فيينا ـ أ 1فقرة 49 ال يعادل عدم التسليم يف تاريخ التنفيذ املتفق علي خمالفة ج

قع تفضيل للعقد إال إذا كانت للمشتري م قت احملدد حبيث ميكن للبائع أن يت صلحة خاصة للتسليم يف ال

قررت احملكمة أيضا أن مكاملة ) من اتفاقية فيينا 25املادة ( املشتري لعدم التسليم بدال من التنفيذ املتأخر

قتا حمددا للتنفيذ مل ري ، مل تعني رة التسليم الف ي تذكري بضر تف بالتايل املشتري اهلاتفية ،

قتا إضافيا شتريمن اتفاقية فيينا حيث أن امل1فقرة 47باشتراطات املادة مل يستطع أن يثبت أن حدد

مبا –1فقرة 49يف استطاعت أن يعلن فسخ العقد مبقتضى املادة للتسليم مل يكن ب من اتفاقية فيينا ،

ىل من املادة أن البائع قام بالتنفيذ اجلزئي ، فقد أصبح السد فقرة 58اد اجلزئي مستحقا مبقتضى اجلملة األ

قف السداد اجلزئي فيما يمن اتفاقية فيينا ، 1 علق بالتسليم املستحق مبقتضى تلذل ال حيق للمشتري أن ي

.1980یة فیینا لسنة من اتفاق27المادة - 1.173–172، المرجع السابق ، ص )دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 2

34

ل على فائدة من اتفاقية فيينا1فقرة 71أ املادة 1فقرة 58اجلملة الثانية من املادة حيق للبائع احلص

ن اإليطايل لتحديد معدل الفائدة ، مستخدمة من إتفاقية فيينا78فقا للمادة قد طبقت احملكمة القان

يل اخلاص ن الد اعد القان .1ق

لة اإلضافية : ثانيا آثار حتديد امل

ا عدم مرا نا نتج إىل اآلثار اليت ينتج حة ؟ ، حيث لة اإلضافية املمن حتديديترتب على عاة امل

لة اإلضافية أثرين مها لة اإلضافية ، حق الفسخ لعدم اإل: امل لتزام بعدم استعمال أي جزاء خالل امل

لة اإلضافية .التنفيذ خالل امل

لة اإلضافية –1 االلتزام بعدم استعمال أي جزاء خالل امل

حقا للدائن يف حتديد من اتفاقية فيينا1فقرة 63 1فقرة 47بعد أن منحت كل من املادتني

ذا 2من نفس االتفاقية 63 47فترة إضافية للمدين لتنفيذ التزامات فإن الفقرة الثانية من املادتني تقيد

ء إىل استعمال أي فاء فإن ميتنع علي اللج لة إضافية لل تلزم املتعاقد الدائن أن مىت قرر منح املدين م احلق

ق املقررة ل يف يضحق من احلق لة اإلضافية ما عدا حق املطالبة بالتع ذ امل عن حالة خمالفة العقد خالل

ذا االلتزام إىل محايةالتأخري فيظل حمتفظا ب ، ي ن آخذا يف اإلدف أثر ستعدادات املدين الذي قد يك

ذ القاعدة مبنية على عد اجلديد يتحمل يف سبيل ذل بعض النفقات ، فاء يف امل أساس حسن لل

ب إذا مل يكن قع أن يقبل الدائن األداء املطل النية االستقرار يف التعامل التجاري ، جيب أن حيق ل ت

ل أن مينح الدائن م قت معيبا خبالف ذل ، حيث أن ليس من املعق قاضييلة إضافية للمدين بنفس ال

نية خالل لة اإلضافية ، لكن مبجرد إ يلجأ إىل اجلزاءات القان ن قيام املدين امل لة اإلضافية د نقضاء امل

ا فسخ العقد ، كما أن إذا أعلن املدين ق املقررة ل من ء إىل احلق بالتنفيذ يسترجع الدائن حق يف اللج

ء إىل اجلزاءات نا من حق الدائن اللج ف ال ينفذ التزامات خالل الفترة اإلضافية ف ل كان ذل أن س

لة اإلضافية لة اإلضافية إذا تلقى من املدين قبل بإمكان،3خالل امل إعالن فسخ العقد قبل انقضاء امل

. 1997أفریل24، ألمانیا ، )Oberlandesgericht Düsseldorf; 6 U 87/96( قرار المحكمة العلیا لمنطقة دوسلدروف- 1:یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1498&country=GER" أنھ من اتفاقیة فیینا على2فقرة 47تنص المادة - 2 فیما عدا الحاالت التي یتلقى فیھا المشتري إخطارا من البائع بأنھ سوف ال ینفذ :

ة التزاماتھ في الفترة اإلضافیة المحددة ال یجوز للمشتري قبل انقضاء ھذه الفترة أن یستعمل أي حق من الحقوق المقررة لھ في حالة مخالفنفس الصیاغة 2فقر63و اعتمدت المادة " . ي طلب تعویضات عن التأخیر في التنفیذ العقد ، غیر أن المشتري ال یفقد بسبب ذلك حقھ ف

فیما عدا الحاالت التي یتلقى فیھا البائع إخطارا من المشتري بأنھ سوف ال ینفذ التزاماتھ في الفترة اإلضافیة المحددة ال : " بنصھا على أنھ حق من الحقوق المقررة لھ في حالة مخالفة العقد ، غیر أن البائع ال یفقد بسبب ذلك حقھ یجوز للبائع قبل انقضاء ھذه الفترة أن یستعمل أي

" .في طلب تعویضات عن التأخیر في التنفیذ .165نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3

35

لة اإلضافية إخطار ا يعلم بأن لن ينفذ التزامات ، أ كذل كان الدائن لدي مع أن مل يتلقى انقضاء امل

ذا اليقني بأن االلتزام املنازع ن تنفيذ طبقا للمادة إخطارا ك ذا 72في بقي بد من اتفاقية فيينا غري أن

رية ن املخالفة ج ء السبب يف ذل أن التعارض قد زال بني ح، 1احلل يفترض أن تك ق الدائن باللج

نية إىل اجلزاءات لة اإلضافية ، باإلضافة إىل أن املدين مل يعد حيتاج أي محاية قان ال حق يف منح امل

لة اإلضافية ا ا بسبب التأخر يف حيرم منح امل ن قد حتمل يض عن أية أضرار اليت تك لدائن أن يطالب بالتع

ذ األ ا ضرار حىت يف حالة تنفيذ املدين إلالتنفيذ ، قد تنشأ لة اإلضافية اليت حدد لتزامات خالل امل

.2الدائن

فسخ العقد لعدم التنفيذ خالل الفترة اإلضافية–2

لة اإلضافية احملددة ال إإن ن ينقضاء امل ز للدائن إعالن فسخ العقد ، إذ البد أن يك كفي لكي جي

، عدم دفع االلتزام املنت أحد االلتزامات املترتبة على عاتق املدين ، عدم التسليم إذا كان املدين بائعا

د حتديد الفترة اإلضافية الطريق إلاء العقد ، لكن ، 3إذا تعلق األمر باملشتري م الثمن أ التسلَ كذا مي

لكي تعمل الفترة اإلضافية كمرحلة سابقة للفسخ فإا ال تأخذ باحلسبان إال إذا انت البائع التزام بتسليم

ع إىل املادة بالنسبة للمشترالبضائعتسلماملبيعة ، أ عدم دفع الثمن أ البضائع 1فقرة 47ي بالرج

قت ، غري من اتفاقية فيينا فإا تتيح للمشتري أن حيدد فترة إضافية ألي التزام مل يؤدي البائع حىت ذل ال

ري التأكيد على أن املادة لقد -1فقرة 49أن من الضر ا إال يف حالة عدم التسليم ، ب ال ترتب آثار

49قة ليست معنية باملادة يف النص للتأكيد على أن عدم املطاب" دم التسليم يف حالة ع" أضيفت عبارة

ز للبائع أن حيدد 1فقرة 63ب كذل األمر ينطبق على نص املادة –1فقرة من االتفاقية حبيث جي

قت ال تطبق املادة مل ب إال إذا –1فقرة 64فترة إضافية ألي التزام مل ينفذ املشتري حىت ذل ال

ا البائع تري التزام بدفع الثمن أ مل يتسينفذ املش تبد طبيعة ، 4لم البضائع يف الفترة اإلضافية اليت حدد

رية تااللتزام الذي متت خمالفت ذا اردة يف االتفاقية ، الفسخ ملخالفة ج أمهية بالنسبة إىل احلالة الثانية ال

يف حالة عدم ... يعلن فسخ العقد : " ب للمشتري أن ـ1فقرة 49مكتسبة ، بالفعل حتيز املادة

ى أن البائع بإمكان إعالن ب من اتفاقية فيينا تنص علـ1فقرة 64كما أن املادة ... " التسليم

سلع الدولي ، المؤسسة الجامعیة للدراسات و فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المطول في العقود بیع ال- 1.418، ص 2005النشر و التوزیع ، بیروت ، لبنان ، الطبعة األولى ،

.59و 43تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة البیع الدولي للبضائع على المادتین - 2. 417مرجع السابق ، ص فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، ال- 3.164نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 4

36

ذ األحكام، ... " لم البضائع تلتزام بدفع الثمن أ مل يسشتري إإذا مل ينفذ امل" :الفسخ تفترض

ن ن مطبقة أن يك فقا للمادتني الدائن باإللتك من االتفاقية للمدين 63 47لتزام املنت قد حدد

لة إضافية الستدراك عدم التنفيذ لة إضافية للمدين لتنفيذ من خالل ما تقدم إذا منح ال، 1م دائن م

لة أإ ن أن يستجيب املدين هلذا اإلعذار فظل متخلفا عن التنفيذ حىت تنقضي امل خيطر املدين لتزامات د

لة اإلضافية إىل ل بعد انقضاء امل ذا أن املخالفة تتح ف ال ينفذ التزامات ، معىن ا بأن س قبل انقضائ

رية تربر الفسخ ل كانت قبل ذل خمالفة ل يف صفة غريخمالفة ج ذا التح رية ، إال أن ال يقع ج

بائع أ التخلف عن االلتزام بأداء الثمن أ م بالتسليم بالنسبة لليذ االلتزااملخالفة إال مبناسبة التخلف عن تنف

ذ االلتزامات فتظل بعد انقضاء االلتزام بتسلم البضاعة بالنسبة للمشتري أما املخالفة اليت تقع مبناسبة غري

رية ا خمالفة ج ىل فال تربر فسخ العقد إال إذا كانت يف أصل ا األ لة اإلضافية على صفت .2امل

ركالفسخ املب: املطلب الثاين

ق ل أجل مااألصل القاعدة العامة أن ال ميكن لطريف العقد استعمال حق يف اجلزاءات حىت حل

فاء باال ذ القاعدة العامة لتزام لكن نظرية اإلخالل املبكال فمسألة ،3ر للعقد تعد استثناءا على

ل أجل اليت عند اإلخالل الفعلي باإلخالل بالعقد ال تثار إال عندما خيل املدين بتنفيذ التزام بعد حل

ذا اال نية إال أن التساؤل الذي يثار يف ذا اإلخالل باختاذ اإلجراءات القان ة اج تسمح للدائن مب

جب على الدائن ل يت عد تنفيذ التزام ، ف ل م م ب املدين قبل حل ل اإلخالل الذي يق االنتظار حىت حل

نية أم ن بعيدا يصبح إخالل املدين فعلي لكي يستطيع اختاذ اإلجراءات القان أجل التنفيذ الذي قد يك

ل تبل قدسية العقد ، 4ضمنا بأن لن ينفذ التزام ؟ قبل ذل إذا أعلن املدين صراحة أأن ل التحرك

رفيإىل حد إجبار أحد طرفي على املغامرة بتن ك جدية يف مقدرة ذ ما علي من التزام مع ما يسا من شك

ذا احلرج الذي أرادت اتفاقية فيينا إخراج املتعاقد من ملا قد يثري من الطرف اآلخر على التنفيذ ؟

لية عمال مببدأ من مبادئ لية إزالة الش إشاضطراب يف العالقات التجارية الد اعة الطمأنينةا األص

يل .يف التعامل التجاري الد

.433فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص - 1.204، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن- 2.195نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3.218یزید أنیس نصیر ، المرجع السابق ، ص - 4

37

قع ملا احتاج األمر إىل ذا الفرض أن التخلف عن التنفيذ مل يقع إذ ل كان قد اجلديد يف

ص املتعلقة جبزاءات التخلف عن التنفيذ كفيلة ب ، إمنا اجلديد أن األمر يتعلق معاجلة خاصة ، فالنص

ف تشري إىل احتمال عجز أ ا ظر ات تربر ا ، بشب حد الطرفني عن تنفيذ التزامات أ االستمرار يف تنفيذ

فما السبيل إىل محاية الطرف اآلخر ، إخراج من مأزق يضع بني عقد يفرض علي تنفيذ التزامات معينة

ل تشري إىل ك من ح خي احلذر من املغامرة بتنفيذ التزامات الشك لن ينفذ األخر أن املتعاقد أ علي ت

.؟التزامات

ردت72 71ذا ما أجابت علي املادتان ان اإلخالل املبامن اتفاقية فيينا اللتان ر كضمن عن

ىل) احملتمل ( ل أجل تنفيذ االلتزام األ ر قبل حل ر ،بالعقد اإلخالل الذي يظ جتيز للطرف املضر

ف يترتب عل ذا اإلخالل س ام من قف تنفيذ التزامات إذا كان ي عدم تنفيذ الطرف املخالف جلانب

ر استئناف التنفيذ إذا قدم الطرف املخالف ضمانات قت للطرف املضر التزامات أتاحت يف نفس ال

قع قد يصل كافية تؤكد عزم على تنفيذ التزامات ، الثانية تعطي حق إعالن الفسخ إذا كان اإلخالل املت

ر تنفيذ التزامات ، كما قد إىل درجة كبرية من األمهية قف الطرف املضر ت جمرد اج حبيث ال يكفي مل

قف األخري التزامات ال يقدم الطرف املخالف ضمانات كافية تؤكد عزم على التنفيذ فكان ال بد من ي

ة اإلخالل املب اج ذاكإجراء حاسم مل ة اج جدت االتفاقية اإلجراء املناسب مل ذ احلالة ر يف

من اتفاقية فيينا ، إذ أن إبقاء العقد رغم 72ر للعقد استنادا للمادة كاإلخالل إجازة إعالن الفسخ املب

ب في ث إخالل ب يفقد بسبب املتعاقد كل منفعة ل في يعد أمرا غري مرغ قع حد ذا1ت الفسخ

قائكاملب لية اليتي تربر املمارسة العملية حيث تفرض مقر للعقد إجراء دم تسمح بعالتضيات التجارة الد

ضاع يل عدم إالثقة تذبذب األ .2للبضائعستقرار تنفيذ االلتزامات املتبادلة يف عقد البيع الد

فقا للمادة قف عن تنفيذ التزامات يلجأ إىل فسخ العقد فسخا 71 فقد ال يكتفي املتعاقد بالت

ي التأمينات كرا ، فما الفسخ املبكمب ط الزمة إلعمال ؟ ما ل من شر ر بالعقد ؟ كيف يتم ؟

ا لبث االطمئنان يف نفس املتعاقد محل على استئناف ا من الذي حيدد مد كفايت اليت جيب تقدمي

.221، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( البیع الدولي للبضائع محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن- 1.394جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 2

38

قف اتفاقية فيينا من الفسخ املب هلا يف اكالتنفيذ مرة أخر ؟ ما م ذ التساؤالت نتنا ع ر ؟ لفر

ل يف الفرع: التالية ل نتنا د باإلخالل املبك: األ ط الفسخ املبكر ، يف املقص .رالفرع الثاين شر

لعقد يف اتفاقية فييناكر لاملقصود باإلخالل املب: الفرع األول

ي على قيام أحد املتعاقدين لية كشف عن حاالت تنط د التجارة الد اقع العملي لعق إن ال

قت مبكر عن رغبت اجلادة يف عدم تنفيذ التزام الذي مل حيل أجل بباإلفصاح عد ، أ عدم قدرت يف

ذ احلالة باإلخالل املبكر ليسمى اإلخالعلى التنفيذ ل األجل احملدد ل يف لعقد ألن حيدث قبل حل

د باإلخالل املبك، فمار الكثري من التساؤالت م املدين ، يثري اإلخالل املبكلتنفيذ التزا .1ر ؟ املقص

ي ر لتفاقية فيينا حالة اإلخالل املبكعاجلت ا تقع بعد إبرام عقد البيع قبل اأن أحداث: لعقد

ف ف ال يتمكن من تنفيذ التزامات أ أن س ح إىل أن أحد الطرفني س ض ل ميعاد تنفيذ تشري ب حل

م فكر، 2يرتكب خمالفة يف التنفيذ د املستقبلية عقد على أساس للر ة اإلخالل املبك تق التمييز بني العق

ر إبرام العقد إمنا يف ميعاد يتفق ل ال يتم تنفيذ التزامات الطرفني ف ع األ رية التنفيذ ، ففي الن د ف العق

م كال املتعاقدين بتنفيذ التزام مبجرد التعاقد ، كما ل ك ع الثاين فيق م علي ، أما يف الن ان العقد بيعا يق

م األخري ر إبرام بتسليم املبيع إىل املشتري يق قت ذات بدفع الثمن ، لذلالبائع ف كن فإن ال مييف ال

ر حتقق حالة اإلخالل املبكر ل د حيث يصدر من املتعاقد الذي مل الإلعقد ، تص ل من العق ع األ يف الن

ف يرتكب خمالفة للعقد فيمتنع عناد األجل احملدد لتنفيذ التزام محيل بع يدل صراحة أ ضمنا على أن س

ر من تعد نظرية اإلخالل املبك، 3را عد ما صدر عن إخالال مبكتنفيذ عندما حيل أجل التنفيذ في

ريا ن اإلخالل ج ا تشترط أن يك ر ين اليت بد فة يف النظام األجنل سكس .4النظريات املعر

يف قضية 1853جنليزي مبدأ اإلخالل املسبق بالعقد باعتبار مبدأ عاما منذ عام أقر القضاء اإل

Hochster V. De la tour5.

.117صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص - 1–220، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع- 2

221..118صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص - 3.194نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 4على أن یعمل لدیھ كدلیل سیاحي في جولة 12/4/1852تتلخص وقائع القضیة في أن المدعي كان قد تعاقد مع المدعى علیھ بتاریخ - 5

11/5/1852و لكن قبل الشروع بتنفیذ العقد و تحدیدا في . 1/9/1852ولغایة 1/6/1852سیاحیة إلى أروبا و لمدة ثالثة أشھر تبدأ من ، و بالتالي فھو غیر محتاج إلى خدماتھ أرسل المدعى علیھ إلى المدعي إخطارا یبلغھ من خاللھ أنھ غیر رأیھ و أنھ قام بإلغاء الجولة السیاحیة

كدلیل سیاحي ، فبادر المدعي إلى إقامة دعواه أمام القضاء مطالبا بالتعویض عن اإلخالل بالعقد ، إال أن المدعى علیھ دفع دعوى المدعي.1852/ 1/6بالقول بأنھ ال یمكن االستناد إلى أي إخالل بالعقد لم یحن الموعد المحدد للبدء بالتنفیذ و ھو

و قد رفضت المحكمة الدفع المذكور و قررت حق المدعي في إقامة دعواه ، و أكدت على أنھ لم یكن علیھ االنتظار حتى حلول موعد التنفیذ على بل یثبت لھ الحق في إقامة دعواه في الحال ، و أنھ من غیر الممكن وضع قاعدة عامة مفادھا عدم جواز إقامة الدعوى حول اتفاق ینصب

.119صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص . تنفیذ عمل في المستقبل إال عند حلول موعد التنفیذ

39

م طرف باإلخالل املسبق بالتزامات فإن للطرف اآلخر خيارات ل ، األثر املترتب عندما يق : األ

ما ملزما أن ف إما يض مع مالحظة أن الطرف املتضرر يظل د م بفسخ العقد يلجأ للمطالبة بالتع يق

قت احملدد : بتقليل اخلسائر ، الثاين ل اإلخالل املسبق اعتبار العقد قائما إىل أن يأيت ال م بتجا أن يق

م املدين بالتنفيذ ا من املمكن أن حيصل إخالل فعلي أ يق .1إذا ما غري رأي للتنفيذ عند

حنأقر القانكذل اليات املتحدة األمريكية مبدأ اإلخالل املسبق التجاري امل أخذ بنفس ، د لل

ن األمريكي اإلجنليزي فيما اخليارات السابقة ، إال أن أخذ بنظام ضمانات التنفيذ الفرق بني القان

ك لدي بشأن قدرة الطرف اآلخر حيث أعطى ا، يتعلق مببدأ اإلخالل املسبق للعقد ر الشك لطرف الذي تث

ذا األخري القيام بتقدمي ضمانات تكفل حسن تنفيذ اللتزام د ب احلق يف أن يطلب إىل على تنفيذ ما تع

قت احملدد ل ، كما أعطا احلق يف أن ي تنفيذ التزام إىل أن يتم تقدمي الضمان املالئم ما قفيف ال

يلأخذت ب لية للبضائعأيضا اتفاقية فيينا للبيع الد د التجارة الد - 3-7يف املادة 2 كذل مبادئ عق

ا 4-3-7 املادة 3 قف التنفيذ إذ أعطت اتفاقية فيينا الطرف الذي يتم اإلخ.من الل جتا احلق يف

.املطالبة بضمان على تنفيذ الطرف اآلخر ، كما حيق ل فسخ العقد

اما كبريا يف جتنب املزيد من اخلسائر املترتبة على م إس قع يس إن مبدأ اإلخالل املسبق أ املت

يض رية بالتع يا احلق يف املطالبة الف اعتبار العقد قائما يف إعطاء الطرف الدائن اخليار باعتبار العقد منت

فاء ل أجل ال م يف تقليل خيفف من اخلسائر اليت قد تترتب نتيجة فترة حل ، فتعجيل إاء العقد يس

حيد لذل ن املخرج ال إذ يسمح للبائع بعدم االستمرار يف تصنيع البضاعة ، 3اخلسائر قد يك

ع عقد البيع ، أ ض ا للمشتري ، إذا كان من املرجح بإيقاف م ل على الثمن املتفق تسليم عدم حص

ا إذا كان البائع عن مصدر علي ، كما يسمح للمشتري بالبحث ل على البضاعة اليت حيتاج آخر للحص

ا إلي لن يتمكن من ريد .4ت

رشروط الفسخ املبك: الفرع الثاين

عد التنفيذ ل م زيت فإن على اآلخر أال يبقى صامتا منتظرا حل إذا ما أبد أحد الطرفني عدم جا

ق ن بعيدا إن علي أن يتحرك للحفاظ على حق قعة الذي قد يك جد 5 تقليل خسائر املت ، إذا ما

.248یزید أنیس نصیر ، المرجع السابق ، ص - 1. 248-232نفس المرجع ، ص -2.259نفس المرجع ، ص - 3.77عصام أنور سلیم ، المرجع السابق ، ص - 4.260یزید أنیس نصیر ،المرجع السابق ، ص - 5

40

ي بأن إخالال بالعقدإ ستمرار يف تنفيذ عقد قد ينشأ عن سيقع ، فليس من املالئم لطرف اإلحتمال ق

ازنا املادة من خالل ، 1خسارة كبرية ل إذا ما حدث اإلخالل فعال هلذا فإن اتفاقية فيينا قدمت حال مت

ر أن كال من املتعاقدين يتمتع باحلق يف إيقاع الفسخ قد يعين الفسخ املبكللعر أجازت الفسخ املبكإذ72

رية للعقد ل ميعاد التنفيذ عندما يتبني أن الطرف اآلخر سريتكب خمالفة ج ، 2بإرادت املنفردة قبل حل

ما من التخلص من العقد مىت قاذل أن نظام الفسخ املبك مت قرائن ر يرفع احلرج عن املتعاقدين بتمكين

ر أن يترك املتعاقد يف ية تشري إىل عجز أحدمها عن تنفيذ ما يفرض علي العقد من التزامات ، إذ ال يتص ق

ن أن يستطيع التخلص من رغم تيقن من عدم تنفيذ ل أجل تنفيذ العقد ، د ذ احلالة قلقا ينتظر حل

لص من العقد البحث عن احتياجات لد متعاقد فمن اخلري أن يسمح ل بالتخ، املتعاقد اآلخر اللتزامات

ط حىت ال يساء استعمال حىت ال يصبح جمرد الش يف ارتكاب ، 3آخر إال أن اتفاقية فيينا قيدت بشر

ل املتعاقد ألي خمالفة سببا يتذر ع ب املتعاقد اآلخر للتخلص من العقد إعالن فسخ ، بالتايل ميكن الق

ما يف نظمت الفسخ املبكنا قد أن اتفاقية فيي ط عم طا معينة تتجسد تل الشر ضعت ل شر ر للعقد

رة إخطار املتعاقد بالعزم على رية للعقد من الطرف اآلخر ضر قع أحد الطرفني ارتكاب خمالفة ج ت

ذين الشرطني ل بالتفصيل كل من :الفسخ نتنا

رتكاب خمالفة جوهريةتوقع إ: أوال

اي 76املادة تنص ل امليعاد املعني للتنفيذ أن : " على أن 1964من اتفاقية ال إذا تبني قبل حل

ط العقد جاز للطرف اآلخر أن يفسخ العقد رية لشر ف يرتكب خمالفة ج ." أحد املتعاقدين س

ذا ال اي ما يلي نص أن يشترط إلعالن الفسخ املبك يتضح من خالل فقا التفاقية ال :ر

ية تشري إىل ترجيح احتمال ختلف أحد الطرفني عن تنفيذ التزامات –1 د قرائن ق .ج

عد احملدد لتنفيذ االلتزام –2 ل امل جد تل القرائن قبل حل .أن ت

رية للعقد –3 .أن يشكل ختلف أحد الطرفني عن تنفيذ التزامات خمالفة ج

.248نفس المرجع ، ص - 1.74عصام أنور سلیم ، المرجع السابق ، ص - 2.77نفس المرجع ، ص - 3

41

رماباإلضافة إىل اي تطبيقات دتقدم فقد أ ر يف خاصة للقاعدة العامة للفسخ املبكت اتفاقية ال

ا إذ أجازت الفسخ املبك ص م البضاعة أد ذل إىل التزام بتسلبر للعقد إذا أخل املشتري بعض نص

فق املادة م بدفع الثمن ية لد البائع بأن لن يق د البيع على 66قيام قرائن ق من االتفاقية ، يف عق

من االتفاقية للمتعاقد فسخ العقد إذا ختلف املتعاقد اآلخر عن تنفيذ التزامات بشأن 75ت جتيز املادة دفعا

ية لالعتقاد بتخلف عن تنفيذ الدفعات املستقبلية .1إحد الدفعات أد ذل إىل قيام أسباب ق

ردت نصا مماثال لنص املادة 1980أما اتفاقية فيينا اي بذات األلفاظ 76فقد أ من اتفاقية ال

ىل من املادة ل ميعاد تنفيذ إذا تبي: " من االتفاقية ، على أن 72حيث تنص الفقرة األ ح قبل حل ض ن ب

رية للعقد جاز للطرف اآلخر أن يفسخ العقد ف يرتكب خمالفة ج " .العقد أن أحد الطرفني س

ذ الفقرة أن اتفاقية يستنت ر للعقد أن يصل اإلخالل فيينا اشترطت إلعالن الفسخ املبكج من

رية قع ارتكاب من أحد املتعاقدين البائع أ املشتري إىل درجة املخالفة اجل ذ الفقرة ،2املت اقع أن ال

ع خمالفة ج ق طا ب ا أن الفسخ مبكرية اجلال تضيف حالة جديدة للفسخ ألن ال يزال مشر ر ديد في

ك م على حقائق مؤكدة إمنا على جمرد شك قع ال مبا أن الفسخ املبك،3ال يق ر يتم بسبب إخالل مت

رة ضيقة هلذا فإا استعملت عبارة 72بسبب إخالل فعلي فيجب أن تفسر املادة إذا تبني " بص

ح ض ا الش إىل اليقني يتم ذل من ، 4أن إخالال سيقع يتطلب درجة من التأكيد " ب يقترب مع

د قرائن ج اضح اجللي أن املتعاقد اآلخالل قائع جتعل من ال ف يرتكب خمالفة أ إمارات أ خر س

رية بعد إ ل ميعاد تنفيذ االلتزامات نعقاد العقد ج كما ل قام البائع ببيع نفس البضاعة ، 5قبل حل

ا إىل مشتر ثان إ ل أ قام بتصفية منشآت قبل تنفيذ العقد ، أ قطع عالقات ضراراملتعاقد علي ا باملشتري األ

ذا األخري تقدمي رية من جانب املشتري إذا رفض التجارية مع املشتري ، كما تتحقق املخالفة اجل

ل بأن عدم تنفيذ املتعاقد التزاما رة ميكن الق فاء بالثمن ففي األمثلة املذك ت أ عجز عن ضمانات كافية لل

ا قد أصبح أمرا مؤكدا أ شب مؤكد ا تنفيذا ، 6تنفيذ م إن ختلف عن تنفيذ التزامات أ نفذ ال ي

.133صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص - 1.74عصام أنور سلیم ، المرجع السابق ، ص - 23 -Philippe khan , Vente commercial internationale ,Juris-claseur du droit international, Fascicule 565 – A –

5, 1989 , p 25 واضحة الداللة في أنھ یجب أن یكون اإلخالل جوھریا مما یعني أن على المحكمة تقدیر ذلك في ضوء 72، إن لغة المادة , .من االتفاقیة 25المادة

.244یزید أنیس نصیر ، المرجع السابق ، ص - 4.228، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 5.134–133صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص - 6

42

قف تنفيذ العقد على سبيل من اتفاقية فيينا71ذا قد حددت املادة ، 1جزئيا أ تنفيذا معيبا املتعلقة ب

ف ال ينفذ جانبا من التزامات العقدية ا االعتقاد بأن أحد طريف العقد س احلصر احلاالت اليت ميكن مع

ا لتنفيذ ع عجز خطري يف قدرت على التنفيذ أ ايار ائتمان أ بسبب الطريقة اليت يعد ق ذل بسبب

ا يف من االتفاقية فالدائن قد يستنتج أن املدين لن ينفذ 72التنفيذ ، على خالف املادة التزامات أ اليت يتبع

ف احمليطة بالعقد رية باعتماد على مجيع الظر رة ، 2العقد سريتكب خمالفة ج ا احلاالت املذك مبا في

ن مربرا لفسخ العقد مىت تبي71يف املادة ف ن أن املتعاقد من االتفاقية ميكن أن تك الذي تعرض هلا س

رية للعقد .يرتكب خمالفة ج

ف يرتكب ر من خالهلا أن س ف اليت قد مير ا املتعاقد يظ باإلضافة إىل ما تقدم ، فإن الظر

فقا لية عن عدم تنفيذ التزامات ذل رية للعقد قد تشكل عائقا مما يؤدي إىل إعفائ من املسؤ خمالفة ج

ىل79للمادة ال يسأل أحد الطرفني عن عدم : " اليت تنص على أن 1980من اتفاقية فيينا فقرة أ

ف خارجة عن إرادت أن د إىل ظر تنفيذ أي من التزامات إذا أثبت أن عدم التنفيذ كان بسبب عائق يع

ن ب قت انعقاد العقد أ أن يك لة أن يأخذ العائق يف االعتبار رة معق قع بص إمكان جتنب مل يكن من املت

اقب اقب أ جتنب ع ث حرب أ إضراب أ يف حالة تأميم ، " أ التغلب علي أ على ع ففي حالة حد

لية الالزمة لإلن اد األ ن حيظر استرياد امل ر قان تاج يعفى املتعاقد عن منشآت البائع أ مصادرا أ صد

ذا اإلعفاء ال يترتب عليعدم تنفيذ إ يضات بالتايل لتزامات إال أن از مطالبت بأي تع س عدم ج

ق ز للمتعاقد اآلخر استعمال حق ا إعالن الفسخ املبكجي من 5فقا للفقرة ،3ر للعقد األخر من

ذ املادة ما مينع أحد الطرفني من استعمال أي : " من اتفاقية فيينا اليت تنص على أن 79املادة ليس يف

ق األخر ذخالمن حق فقا ألحكام يضات " .االتفاقية ف طلب التع

لية قد تضمنت مبادئ د التجارية الد ر حكما مماثال لفكرة الفسخ املبكUnidroitالعق

اردة يف اتفاقية فيينا ف ال ل أجل تنفيذ أن س ح قبل حل ض إذ أجازت للمتعاقد فسخ العقد إذا تبني ب

ري بالعقد من جانب املتعاقد اآلخر .4حيدث إخالل ج

.64المرجع السابق ، ص عصام أنور سلیم ،- 1.207–206نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 2.135صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص - 3.2010من مبادئ الینیدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة 3–3–7المادة - 4

43

اإلخطار: ثانيا

را بإخطار رف الراغب يف فسخ العقد فسخا مبكنصا يلزم الط1964ي امل تتضمن اتفاقية ال

اي قد أجازت الفسخ املبكمن اتف76ن املادة الطرف اآلخر برغبت يف الفسخ ، إذ أ ر للعقد مىت اقية ال

ن اشتراط إخطار رية للعقد د ف يرتكب خمالفة ج ل أجل التنفيذ أن أحد الطرفني س تبني قبل حل

ذ املادة الحتمال إساءة استعماهلا مباغتة املتعاقد ت انتقادات شديدة إىل ج ذا األخري ، لذل فقد

ذ االنتقادات بفسخ ا قف من التنفيذ ، قد كانت ن أن حياط علما بذل ليتمكن من إيضاح م لعقد د

ص اتفاقية فيينا اضعي نص جب على الطرف الذي يريد 1980الدافع الذي أد ب إىل إيراد نص ي

قت يسمح ل بذل يعلم فكالفسخ املب ج إخطارا إىل الطرف اآلخر إذا كان ال ي برغبت يف ر للعقد أن ي

جيب على الطرف الذي : " من اتفاقية فيينا اليت تنص على أن 2فقرة 72فقا لنص املادة ، 1الفسخ

لة تتيح ل ط معق ج إىل الطرف اآلخر إخطارا بشر قت يسمح ل بذل أن ي يريد الفسخ ، إذا كان ال

جي ، " كد عزم على تنفيذ التزامات تقدمي ضمانات كافية تؤ إخطار بالعزم على الفسخ ما اشتراط ت

لية ، فال يفاجأ املتعاقد بإعالن يصل إلي خيطر بفسخ إال تطبيق ملبدأ حسن النية يف املعامالت التجارية الد

جي ن أي مقدمات لذل ، فت اإلخطار يتيح للمتعاقد اآلخر الفرصة للرد علي تقدمي ضمانات العقد د

ر يؤكد اجتا اتفاقية فيينا يف جتنب الفسخ احلفاظ ،2على تنفيذ التزامات كافية تؤكد عزم ذا بد

.على العقد

االستثناءات من توجيه اإلخطار–1

جبت الفقرة الثالثة من املادة قف 71أ جي إخطار للمدين يعلم عن من االتفاقية على الدائن ت

ذا اإلخطار يف ب فقط 2فقرة 72ظل املادة تنفيذ التزامات بينما قت يسمح بذل " مطل " إذا كان ال

ب على اإلطالق عندما يعلن لذل استدركت ،3صراحة أن لن ينفذ التزامات املدين غري مطل

اجب اإلخطار املقرر بالفق72الفقرة الثالثة من املادة ا على أن على سري أحكام ال ت: " رة الثانية من

ف ال ينفذ التزامات قت ال يسمح ، 4"الفقرة السابقة إذا أعلن الطرف اآلخر أن س بالتايل إذا كان ال

.136مرجع السابق ، ص صفاء تقي عبد نور العیساوي ، ال- 1.213أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 2.207نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3، مجلة الحقوق ،مجلس النشر العلمي ، الكویت ، 1980محمد شكري سرور ، موجز أحكام عقد البیع الدولي للبضائع وفقا التفاقیة فیینا - 4

.158، ص 1994الثالث ، السنة الثامنة عشرة ، سبتمبرالعدد

44

جي اإلخطار إذا أعلن املدين أن لن ينفذ التزامات فيحق للدائن إعالن الفسخ املب را يف كللدائن بت ر ف

:حالتني

جي إخطار إذا أعلن املدين عدم قدرت على تنف–أ ن ت ا للدائن فسخ العقد د يذ التزام جاز حين

ا عدم إرغام الدائن على املخاطرة بتنفيذ التزامات املقابلة ما للمدين بذل ، مبا يف ذل من اإلجيابيات من

ل أجل التنفيذ ، ذا أزالت دام شك جدي يف عدم مقدرة املدين يف تنفيذ التزام حىت ل انتظر حل

ذا اخلطر الشاتفاق سعت اال للطمأنينة اإلية فيينا يلئتمان يف التعامل التجاري إذ ، 1الد

ف يرتكب خمالفة ح أن س ض ف ب ذا مربر إذا كان الطرف الذي تدل الظر اجب اإلخطار يفقد

ن قد قطع الطريق على ف ال ينفذ التزامات ، عندئذ يك رية للعقد قد أكد أن س نفس برر للطرف ج

ن أي إجراء سابق .2اآلخر إعالن الفسخ د

ذا التعبري بشكل أساسي حباالت –ب جي اإلخطار يتعلق قت الكايف لت إذا مل يكن للدائن ال

ا كان أكيدا رة حيازة البضائع بأسرع مما كان قد طلب ضع ضر االستعجال مثال إذا كان املشتري يف

ن لدي إمكانية اإلعالن للفسخ املب ا من بائع تك ل علي ا من كمن عدم احلص ر للعقد لكي حيصل علي

ي رد آخر ، كذل ميكن للدائن االمتناع عن اإلخطار املسبق عندما ينص العقد على فترة قصرية م

.3قريبة من االنقضاء

تقدمي ضمانات كافية للتنفيذ–2

قعة احملافظة على العقد بتقدمي ضمانات كافية تؤكد قد بات التنفيذ املت رت ميكن للمدين رغم صع

ا ل أجل تنفيذ اصل كعندئذ يفقد الدائن حق يف إعالن الفسخ املب، 4على تنفيذ التزامات عند حل ر ، ي

ذا احلل الذي جاءت ب املادة فاء ، إن د املدين بضمان كاف يضمن من 72يف تنفيذ التزامات مىت ز

م يف إنقاذ العقد من الفسخ يؤكد اجتا يذ عدم اتفاقية فيينا للحفاظ على العقد بتنفاتفاقية فيينا يسا

ء إىل الفسخ إال إ لية اللج .ستثناءا ملا يترتب علي من نتائج خطرية على التجارة الد

البلیدة ، بو طالب ھاجر ، ضمان المطابقة و العیوب الخفیة و التأمینات الواردة على العقود الدولیة ، مذكرة ماجستیر ، جامعة سعد دحلب- 1. 1980من اتفاقیة فیینا 26، و كقاعدة عامة ال یقع الفسخ إال بإعالن وفقا للمادة 32، ص 2007كلیة الحقوق ،

.229، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 2.443زیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف غستان ، المرجع السابق ، ص فانسان ھو- 3.71أحمد السعید الزقرد ، محاولة إلنقاذ العقود من الفسخ ، االتجاھات الحدیثة في القانون المقارن ، المرجع السابق ، ص - 4

45

عية الضمانات مل حتدد مىت 72يستنتج من الفقرة الثانية من املادة من االتفاقية أا مل تبني ن

ذ املسائل حتتاج للشرح جيب تقدمي الضمان ، ما معيار كفاية .الضمانات املقدمة ، كل

ف كل ا لظر ن الضمان كافيا فريجع تقدير كفايت مل تضع اتفاقية فيينا ضابطا لتحديد مىت يك

ا املتعاقد يف إخطار كافية للرد ن الضمانات متناسبة مع األسباب اليت أثار ما جيب أن تك حالة عم

ذ األسباب مبا يزيل ك ل قدرة الطرف على التنفيذ على ك ح كما أن تقدمي الضمانات ،1ل أثر للشك

ا فرصة تقدير مال ل عن إعالن الفسخ املبءيعطي الطرف الذي قام بطلب ا من مث عد كما أن ، 2ر كمت

عية الضمانات ، إال أن الفق يعطي أمثلة ذاالتفاقية مل تبني ن الضمانات ، فإذا كان سبب عديدة على

لة البائع حيظر تصدير البضاعة حمل عقد البيع فيعد ر قرار من د جي املشتري اإلخطار إىل البائع صد ت

ل على إذن بتصدير البضاعة ، إذا كان البائع يتضرر من إعسار ضمانا كافيا أن يقدم البائع ما يفيد حص

ن ضمانا كافيا لتأكيد قدرت على تنفيذ التزام املشتري فإن تقدمي خطاب ضمان من مصر ق ب يك ث ف م

سر ، إذا كان اإلخطار بسبب إضراب العمال يف مصنع البائع فيعد أ تقدمي كفالة عينية أ كفيل م

قف عاد املصنع إىل العمل بكامل طاقت ضمانا كافيا تقدمي ا لكن ال ، 3لبائع ما يؤكد أن اإلضراب قد ت

ا إذا مل يعتد يف بة إال إذا كانت الثقة بني الطرفني مازالت قائمة لكن ية أ املكت د الشف ع ذل مبجرد ال

قف اإلضراب أ افرة فإن البائع يتعني علي إقامة الدليل على صحة ما يدعي فيمكن ل إثبات ت تكن مت

ضني مع ممثلي العمال أ ا ل إىل ايت فعال بتقدمي تقارير املفا ذا ص بة اليت أختذت يف لقرارات املكت

ميكن أن تتمثل الضمانات الكافية يف جمرد عرض 4الشأن أ تقرير من النقابة املمثلة للعمال مبا يفيد ذل

ن أي تأخري ، ال يشترط العتبار الضمان املقدم من املتعاقد ا فعال د ري لاللتزامات أ تنفيذ التنفيذ الف

ذا الضمان يقدم لنفي احتمال ارتكاب خمالفة كافيا أن يضمن التن فيذ الكامل اللتزامات املتعاقد ، إذ أن

ن اهلدف من تقدمي الضمان التأكيد على التنفيذ لكافة التزامات املتعاقد رية للعقد ، ال ميكن أن يك ج

ا رية من ا املتعاقد الذي باإلضافة ملا تقدم مل حتدد اتفاقية فيينا الفترة اليت، 5حىت غري اجل يتعني أن ينتظر

ذا يتقاطع مع ف كل حالة على حدة يبد أن ج اإلخطار حىت يصل الرد إلي فيترك ذل لظر

.252-251یزید أنیس نصیر ، المرجع السابق ، ص - 1.444، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص فانسان ھوزیھ- 21964نغم حنا رؤوف ، وقف التنفیذ في عقد البیع الدولي للبضائع وفقا لالتفاقیات الدولیة ، دراسة تحلیلیة في ضوء أحكام اتفاقیة الھاي - 3

، 2007، 11، العدد 14، مجلة جامعة تكریت للعلوم اإلنسانیة ، المجلد 1980و اتفاقیة األمم المتحدة بشأن عقود البیع الدولي للبضائع .459-458ص

.218–217أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 4.218نفس المرجع ، ص - 5

46

ج إلي اإلخطار عن الرد علي يل ، إذ قد يتأخر املتعاقد الذي بة يف التعامل التجاري الد السرعة املطل

ي يقترح تعديل نص الفقرة ر صفاء تقي عبد األستاذ الدكتلسبب أ آلخر ، لذل حسب ر العيسا ن

ج 72الثانية من املادة من االتفاقية حتديد مدة زمنية يتعني على املتعاقد خالهلا الرد على اإلخطار امل

ليةعلى خالف مبادئ، 1إلي د التجارية الد لة لتقدمي الضمانات Unidroitالعق اليت حددت مدة معق

ف 4ـ 3ـ 7ملادة حيث تضمنت ا لة بأن الطرف اآلخر س رة معق أن الطرف الذي يعتقد بص

ريا يستطيع حىت ذل احلني إيقاف تنفيذ التزامات أن يطالب بتقدمي ضمانات كافية يرتكب إخالال ج

لة كان ل فسخ العقد ذ الضمانات خالل مدة معق ن التجاري ،2فإذا مل تقدم نفس احلل تضمن القان

حد من خالل الفقرة ما إذ أن من إال أن حدد الفترة609املادة من 4األمريكي امل لة بثالثني ي املعق

لة ال ذ الضمانات ضمن فترة معق ما يعترب إاء لعدم تقدمي .3لعقد تزيد عن ثالثني ي

جي ا الطرفان عن التنفيذ بسبب ت قف في ناك فترة زمنية ت ة على ما سبق فإن إذا كانت عال

حسن النية يف تنفيذ االلتزام يفرض إضافة فترة زمنية إضافية مليعاد تنفيذ مبدأاإلخطار الرد علي ، فإن

قف .4االلتزام تعادل فترة الت

ط السابقة تترتب آثار تت افر الشر ليس بت از إعالن حق الفسخ للطرف املدعي مثل يف ج

ا ، كما ل أن يكتفي ك أ نفي ل أجل تنفيذ االلتزام إلثبات شك ملزما بذل ، بل ل أيضا أن ينتظر حل

فقا للمادة قف تنفيذ التزامات قف الطرف اآلخر 71ب .5من اتفاقية فيينا حىت يتبني م

الفسخ اجلزئي: املطلب الثالث

يعترب يل للبضائع من حاالت الفسخ اليت أجازا اتفاقية فيينا الفسخ اجلزئي لعقد البيع الد

ط ، يعترب جزاء افرت شر د من الفسخ إذا ما ت يل عادالاسيلة إلنقاذ العق د البيع الد يتالءم مع عق

احدة تنصب على صفقات ضخمة يتم للبضائع لة ا خالل اليت تربم بني طرفني ال ينتميان لد تنفيذ

يل فضال عما لية أجل ط ضات شاقة فليس من املالئم إذا ملقتضيات التجارة الد ا من مفا يستغرق إبرام

ا ، رد ختلف أحد املتعاقدين ب في عن تنفيذ التزام من تقرير الفسخ ملا حيدث العقد من آثار غري مرغ

.139صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص - 1.2010یدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة مبادئ الین4-3-7المادة - 2.233یزید أنیس نصیر ، المرجع السابق ، ص - 3.139صفاء تقي عبد نور العیساوي ، المرجع السابق ، ص - 4.204، ص 2007-2006بالش لیندة، الثمن في عقد البیع التجاري الدولي ، مذكرة ماجستیر ، جامعة الجزائر ، كلیة الحقوق ، - 5

47

يل ا عقد البيع الد بالتايل ميكن بطريق الفسخ اجلزئي . للبضائع االلتزامات املتتابعة أ املستقلة اليت مشل

فسخ العقد جزئيا يظل العقد قائما منتجا آثار بالنسبة إىل باقي أجزاء العقد بدال من التضحية بكامل

د اليت تتضمن التزامات متتابعة كما ل مما ال ش في أن الفسخ ،1العقد اجلزئي للعقد يقع يف العق

ن يف معظم احلاالت عة التزامات متقابلة تك ريد إذ تنشأ عن جمم د الت كان األمر يتعلق بعقد من عق

عة من ا عن بعض ، جمم ا مصلحة املتعاقدين ل مل تنفذ االلتزامات مستقلة بعض عة من حتقق كل جمم

ز فسخ مجيع عات من االلتزامات أن جي د قابلة للتجزئة إىل عدة جمم ذ العق ن األجزاء األخر ك

ما بلغت أمهية اجلزء الذي مت ا ألن م ن املساس ببقية االلتزامات األخر ، ال أن يؤثر علي ا د إحدا

ع االلتزامات الباقية ن يف مست جمم ط فاألصل أن يتم الف،2فسخ فلن تك افر شر سخ كليا عندما تت

ضعت ل أحكاما خاصة يف فرضني ذا املبدأ مسحت بالفسخ اجلزئي إال أن اتفاقية فيينا خرجت عن

ا عن فأجازت الفسخ اجلزئي يف عق ا أمكن فصل د البيع على دفعات إذا حدثت خمالفة بشأن دفعة من

ن اإلخالل اجلزئي بالعق د أقرت في إمكانية فسخ العقد فيما يتعلق باجلزء الذي باقي الدفعات عندما يك

حد مل يت ا ، م تسليم أ غري املطابق احدة إذا أمكن جتزئت د اليت تنفذ التزامات دفعة ذل يف العق

ط .3الفسخ اجلزئي يف كلتا احلالتني ميكن إعالن ضمن بعض الشر

ل الفسخ ل يف الفرع األ فقا للمادة اجلزئي بلإلخالل نتنا من اتفاقية فيينا مث نعرض 51العقد

د البيع على دفعات أجازت في أن يقتصر الفسخ على الدفعة اليت حدث يف الفرع الثاين الفسخ يف عق

.4اإلخالل بشأا

من اتفاقية فيينا 51الفسخ لإلخالل اجلزئي بعقد البيع الدويل للبضائع طبقا للمادة : الفرع األول

يل للب على 51ضائع يف املادة نصت اتفاقية فيينا على حالة الفسخ لإلخالل اجلزئي بعقد البيع الد

إذا مل يسلم البائع غري جزء من البضائع أ إذا كان جزء فقط من البضائع املسلمة مطابقا للعقد -1" : أن

اد من .ابق بشأن اجلزء الناقص أ اجلزء غري املط50إىل 46تطبق أحكام امل

.145ـ 144أحمد السعید الزقرد ، محاولة إلنقاذ العقود من الفسخ االتجاھات الحدیثة في القانون المقارن ، المرجع السابق ، ص -1إلداریة والسیاسیة ، بلعیور عبد الكریم ، نظریة فسخ العقد في القانون المدني الجزائري، مذكرة ماجستیر ، جامعة الجزائر ، معھد العلوم ا-2

.149، ص 1983.444فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص -3و قد ألحقت بالفرع األول من الفصل الخامس من الجزء الثالث من االتفاقیة تحت عنوان اإلخالل 1980من اتفاقیة فیینا 73المادة -4

.لتسلیم على دفعات المبتسر و عقود ا

48

ز للمشتري أن يفسخ العقد برمت إال إذا كان عدم التنفيذ اجلزئي أ العيب يف املطابقة –2 ال جي

رية للعقد .1" يشكل خمالفة ج

ذ املادة يفترض أن املخالفة يف التنفيذ ال تشمل إال جزءا من العقد كما جيب أن ، 2 لتطبيق

ن العقد قابال للتجزئة حبيث تتعامل .ا مستقال مع اجلزء املخالف كأن عقديك

من اتفاقية فيينا مسألة فيما إذا كان املشتري يستطيع فسخ جزء من العقد عندما 51ري املادة تث

ح ل فقط بفسخ كامل العقد ؟ ن البضاعة معيبة جزئيا أ تسليم ناقص أ أن مسم .تك

ع إىل املادة ال51بالرج ضعت حل ىل من من خالل فقراا هلذ املسألة فيتبني من الفقرة األ

م 51املادة ا غري مطابق للعقد أ عندما يق ن جزء من املبدأ العام أن عندما يسلم البائع البضاعة يك

البائع بتسليم ناقص للبضاعة فإن جيب على املشتري االحتفاظ باجلزء املطابق أما فيما خيص اجلزء غري

اد أ النااملطابق اردة بامل ق ال ط كل 50ىل إ46قص فإن للمشتري استعمال حق افر شر شريطة ت

ن السلع اليت سل،3امن ىل عندما تك فقا للفقرة األ ز للمشتري إما بالتايل جي ي إما ناقصة ا البائع م

ا عيب املطابقة التمس باملادة يش فيما يتعلق باجلزء الناقص أ غري املطابق ، فإذا أراد 49ب بعض

ط العقد جيب أن يشكل عيب املطابقة اجلزئي خمالفة املشتري أن يعلن الفسخ جبزء البضائع غري املطابق لشر

رية فيقتصر فسخ العقد يف اجلزء غري املطابق يبقى قائما منتجا آل .4ثار يف اجلزء اآلخر ج

قع في اخللل ال يفسخ رية فجأما إذا كانت املخالفة غري العقد برمت ال بالنظر إىل اجلزء الذي

لة لتسليم لة إضافية معق ذا اجلزء األخري أن حيدد للبائع م ز للمشتري بالنسبة إىل يف التنفيذ لكن جي

فقا للمادة اجلزء الناقص من البضائع أ بإصالح اجل ، فإذا 1980من اتفاقية فيينا 47زء غري املطابق

رية جتيز لت إىل خمالفة ج ن تنفيذ كانت املخالفة تتعلق بااللتزام بالتسليم حت لة د ذ امل انقضت

.للمشتري فسخ العقد يف اجلزء الذي حدثت في املخالفة

مشتري فسخ العقد كامال إذا كان نقص البضاعة من االتفاقية أجازت لل51من املادة 2أما الفقرة

ا على العقد برمت حبيث تسبب ضررا رية ميتد أثر ا يشكل منذ البداية خمالفة ج أ عدم مطابقة جزء من

ذا ميكن استنتاج من حقيقة أن البضاعة يف جب العقد ل علي مب قع احلص للمشتري حيرم مما كان يت

.1964من اتفاقیة الھاي 45تقابل المادة - 1.190، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 2.256نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3.449، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص فانسان ھوزیھ- 4

49

ف لن يتمكن ذ احلالة ذ احلالة س ن اجلزء الباقي ، فل يف ا أ استعماهلا د املشتري من إعادة بيع

ذ القاعدة ، 1فقط أن يفسخ العقد برمت ال يقتصر حق يف الفسخ على اجلزء الناقص أ املعيب

اردة يف الفقرة اردة يف املادة السابقة تؤكد القاعدة العامة يف الفسخ51من املادة 2ال ـ أ 1فقرة 49ال

ا جيب إلعالن الفسخ رية للعقد مبقتضا ث خمالفة ج .حد

ل أن سلطة القاضي التقديرية يف جمال الفسخ القضائي ال ن املدين اجلزائري ميكن الق يف القان

سط يترتب علي فسخ عند تقف ز ذل إىل حل حد احلكم بفسخ العقد كليا أ رفض كليا ، بل تتجا

ن العقد جزئ ذا احلل عندما يك قت على بقية أجزاء العقد األخر ، يتحقق يا مع اإلبقاء يف ذات ال

م املدين بتنفيذ بعض التزامات الناشئة عن العقد حيجم عن إمتام تنفيذ ما بقي عدم التنفيذ جزئيا كأن يق

د اليت تقبل التجزئة ذا يتحقق يف العق ا يف ذمت .2من

ن املدين اجلزائري 370ما نصت ب املادة من تطبيقات إذا : " اليت نصت على أن 3من القان

نقصت قيمة املبيع قبل التسليم لتلف أصاب جاز للمشتري إما أن يطلب فسخ البيع إذا كان النقص جسيما

" .البيع مع إنقاص الثمن لعقد ملا أمت البيع إما أن يبقيحبيث ل طرأ قبل ا

من بقدر ما نقص من قيمة املبيع فسخ جزئي للعقد ملا كان للدائن اخليار بني طلب إنقاص الث

بعبارة أخر . الفسخ بالكلية أ اإلبقاء على العقد إنقاص الثمن حىت ل كان النقص جسيما

.4جسامة اإلخالل بااللتزام ليست شرطا يف تقرير الفسخ اجلزئي للعقد

الفسخ يف عقود البيع على دفعات:الفرع الثاين

لت اتفاقية فيينا البيع مع التسليم على دفعات من ناحية الفسخ احدة املادة تنا 73فقط يف مادة

ذ من 73إىل تعريف عقد البيع مع التسليم على دفعات ، إال أن حبسب املادة ملادةامل تتطرق يف

ذا االتفاقية يعترب عقد البيع أن يسمح بالتسليم على دفعات إذا تطلب تسليم البضاعة بكميات منفصلة ،

ف البيع مثل العرف التجاري كذل التعامل السابق بني طريفميكن استنتاج من العقد نفس ، ظر

ن املشتري ملزما العقد ، ن البائع ملزما بتسليم البضاعة على دفعات ، كما ال يك خبالف ذل ال يك

.191، المرجع السابق ، ص ) دراسة في القانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1. 149بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص - 2.من القانون المدني المصري 438ادة تقابل الم- 3.144أحمد السعید الزقرد ، محاولة إلنقاذ العقود من الفسخ ، االتجاھات الحدیثة في القانون المقارن ، المرجع السابق ، ص - 4

50

ا على دفعات ل استالم ا كم1بقب ر صفاء تقي عبد ميكن تعريف ي يقصد ا جاء ب الدكت ر العيسا ن

ا املتعاقدان ع اليت يتفق في د البيع على دفعات تل البي على قيام البائع بتسليم البضاعة على دفعات ، بعق

م بتسليم الثمن بالكامل أ على دفعات أيضا حيث تقابل كل دفعة من البضاعة دفعة أما املشتري فقد يق

ع سائدة كثريا يف التعامل التجاري نظر ذ البي فاء ا ، الكميات املبيعة ا لضخامةمن الثمن يتم ال

ا احدة تسليمتعذر نقل .2ا دفعة

احد ن اإلجنليزي فإن التسليم على دفعات مرتبط بعقد حيثما ، 3 كما احلكم يف القان

ز للطرف املتضرر أن يفسخ العقد ن الطرفان قد دخال يف عقد يقضي بتسليم البضاعة على دفعات جي يك

احدة أ بدفعات مقبلة أ أن يفسخ العقد جبم ص علي يف الفقرة فيما يتعلق بدفعة لت حسبما منص

.من االتفاقية 73الثالثة من املادة

ميكن أن نستنتج أن الفسخ ميكن أن يتخذ أحد 4من اتفاقية فيينا 73 من خالل نص املادة

ل : ثالثة أشكال احدة ، فسخ الدفعات املستقبلية أخريا فسخ كامل العقد ، بالتايل نتنا فسخ دفعة

ال با احدة ، ثانيا :لدراسة كل حالة على حد ، أ فسخ : تقبلية ، ثالثا فسخ الدفعات املس: فسخ دفعة

.كامل العقد

فسخ دفعة واحدة : أوال

ىل من اتفاقية فيينا املبدأ العام يف فسخ عقد البيع مع التسليم على 73عاجلت املادة فقرة أ

د اليت تقضي بتسليم البضائع على دفعات ، إذا كان عدم تنفيذ يف العق: " حيث نصت على أن ، 5دفعات

رية للعقد بشأن تل الدفعة أحد الطرفني اللتزام من التزامات املتعلقة بإحد الدفعات يشكل خمالفة ج

.6" جاز للطرف اآلخر فسخ العقد بالنسبة لتل الدفعة

ية منفصلة عندما دفعا10طن من القمح على 1000 مثال ذل عقد لتسليم ت متسا

ريا لكامل ذا اإلخالل قد ال يعد إخالال ج الك البشري ف سلمت الدفعة اخلامسة مل تكن صاحلة لالست

.219نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 1.129، المرجع السابق ، ص صفاء تقي عبد نور العیساوي- 2.219نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3.1964من اتفاقیة الھاي 75تقابل المادة - 4.219نسرین سالمة نسرین ، المرجع السابق ، ص - 5ر المتماثل لكلیھما ، حیث أن الفسخ في كال الحالتین من اتفاقیة فیینا و ذلك بالنظر إلى األث1فقرة 51یماثل ھذا الحكم ما جاء في المادة - 6

أن ھذه المادة األخیرة عامة تشمل المخالفة التي تقع من 1فقرة 73یكون على جزء من العقد و لیس العقد كلھ و الفرق بین ھذا النص و المادة .التي تقع من البائع وحده إال بالمخالفة1فقرة 51أحد الطرفین البائع أو المشتري بینما ال تتعلق المادة

51

ن ا د حد ن بالنسبة للدفعة اخلامسة العقد لكن يعد كذل فيما يتعلق ذ الدفعة اخلامسة الفسخ يك

ن هلذا الفسخ أثر على الدفعات اليت اجبة التنفيذ يف أن يك نفذت ال على الدفعات املستقبلية اليت تظل

ا اعيد املقررة هلا ، بفسخ العقد فيما يتعلق ذ الدفعة طرأ تعديل حبيث أصبحت الكمية املتعاقد علي امل

ن لكل دفعة من الدفعات ، 1طن من القمح ما سيتتبع ذل من تعديل بالسعر 900 فاألصل أن يك

قع من الطرفني خلل يف تنفيذ التزامات مبناسبة الدفعة اخلامسة مثال جاز للطرف العشر كيا ن مستقل فإذا

ن لذل أثر على الدفعات اليت ن أن يك ا د حد ذ الدفعة اآلخر أن يستعمل حق يف الفسخ بالنظر إىل

ا ال على الدفعات املستقبلية .مت تنفيذ

ىل من املادة ذا األصل الذي طبقت الفقرة ا قصرت تطبيق على 73األ من االتفاقية لكن

رية من أحد الطرفني مبناسبة تنفيذ إحد ع خمالفة ج ق ي ر اخللل يف التنفيذ احدة من ص رة ص

رية قعت املخالفة اجل الدفعات ، فأجازت للطرف اآلخر إعالن الفسخ قصرت أثر على الدفعة اليت

ا أبقت ا قائمة مبناسبت ذ الدفعة اليت نفذت الالحقة علي .2الدفعات األخر السابقة على

ارد من 73يف الفقرتني الثانية الثالثة من املادة ةذا املبدأ يأيت بعد ذل االستثناءات ال

.االتفاقية

فسخ الدفعات املستقبلية: ثانيا

ىل من املادة احدة من إن73حسب الفقرة األ البيع مع التسليم على دفعات عقد فسخ دفعة

رية هلذ الدفعة ال يشكل دائما عالجا كافيا فالدائن الذي جر يف صدد التحقق من ارتكاب خمالفة ج

ضعت املادة ،3قد خيشى من أن تتكرر املخالفة املرتكبة عند تسليم الدفعات الالحقة يف 73 هلذا

" هلذ احلالة حبيث نصت على أن الفقرة الثانية حكما إذا كان عدم تنفيذ أحد الطرفني اللتزام من :

ناك خمالفة ن التزامات املتعلقة بإحد الدفعات يعطي الطرف اآلخر أسبابا جدية لالعتقاد بأن ستك

رية للعقد بشأن االلتزامات املقبلة جاز ل أن يفسخ العقد مستقبال على أن يتم ذل خالل م دة ج

لة ."معق

.64تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة البیع الدولي للبضائع على المادة - 1.230، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 2.446، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص فانسان ھوزیھ- 3

52

اء أكانذ الفقرة أن يتخلف أحد الطرفني عتفترض ذا اخللل يف ن تنفيذ إحد الدفعات س

ذا اخللل إىل الطرف اآلخر بأن نذير باحتمال التنفيذ حي رية لكن ي رية أ غري ج يشكل خمالفة ج

ذا الطرف من الش الذي يقلق رية يف تنفيذ الدفعات املستقبلية فجاء النص ليخرج ع خمالفة ج ق

ذا القصر أن ا ا ، معىن حد لفسخ ال يشمل الدفعات فأجاز فسخ العقد بالنظر إىل الدفعات املستقبلية

ذا ك يف مستقبل العقد إال إذا كان ا الشك اليت نفذت ال يشمل أيضا الدفعة اليت أثار اخللل يف تنفيذ

ط املخالفة ا شر افر في ي األخر ، إذا مل تت رية تربر فسخ تل الدفعة اخللل بذات يشكل خمالفة ج

ا جتراجل ز إعالن فسخ ا اجلزاءات األخر علرية فال جي .1ي

ن التجارة اجلديد من ذل بنص يف املادة بأن إذا ختلف 117 قد اقترب املشرع املصري يف قان

ز للطرف اآلخر فسخ العقد ، إال إذا رية فال جي ريدات الد أحد الطرفني عن تنفيذ التزامات بشأن أحد الت

ل أ إضعاف الثقة يف مقدرة الطرف الذي ختلف كان من شأن التخلف عن التنفيذ إحداث ضرر جسيم

رة منتظمة ريدات الالحقة بص .2عن التنفيذ على االستمرار يف تنفيذ الت

ط اآلتية : يشترط إلعالن فسخ الدفعات املستقبلية حتقق الشر

رة –أ أن تقع خمالفة ما من أحد الطرفني يف تنفيذ التزامات مبناسبة إحد الدفعات ال عربة خلط

ا حسب ي نذير مبا سيأيت بعد رية ف ن ج رية قد ال تك ن ج .ذ املخالفة فقد تك

رية يف تنفيذ الدفعات –ب ذ املخالفة إحداث ش يف أن خمالفة ج ع ق ن من شأن أن يك

ضع باشتراط ا ذا ال ف تقع عرب النص عن د أسباب جدية لالعتقاد بأن خمالفة " ملستقبلية س ج

ف تقع مبناسبة تنفيذ الدفعات املستقبلية رية س ذا التعبري أقل تشددا من تعبري املادة ، "ج اضح أن

ىل من تعبري املادة 71 املقيد بأي درجة من احملض غريف أقرب إىل التقدير الشخصي 72 من باب أ

ح ، ض ذ ال رة ع خمالفة يف تنفيذ إحد الدفعات أيا كانت خط ق يقال يف تربير ذل أن جمرد

اضحا إلاملخا ذا الش يكرب يعظم يصري ذا صاحبت أسباب أخر فة يف ذات مربر للش أن

.جدية تؤيد

لة م" أن يقع إعالن الفسخ خالل –ج يلة تسري " دة معق لكيال يظل مصري العقد معلقا ملدة ط

ع املخالفة يف تنفيذ إحد الدفعات ق قت لة من .3ذ املدة املعق

.231، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1.143ت الحدیثة في القانون المقارن ، المرجع السابق ، ص أحمد السعید الزقرد ، محاولة إلنقاذ العقود من الفسخ االتجاھا- 2.232، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 3

53

الفسخ الكلي للعقد : ثالثا

من اتفاقية فيينا على حكم الفسخ الكلي لعقد البيع على دفعات 73من املادة 3نصت الفقرة

ا على أن قت فسخ للمشتر: " بنص ي الذي يفسخ العقد بالنسبة إلحد الدفعات أن يعلن يف نفس ال

ذ البضائع ا أ بالنسبة للدفعات املقبلة إذا كان ال ميكن استعمال العقد بالنسبة للدفعات اليت مت استالم

ا للتبعيض قت انعقاد العقد بسبب عدم قابليت ا الطرفان ." لألغراض اليت أراد

الفسخ الكلي لعقد البيع على دفعات على املشتري الفقرة أن االتفاقية قصرت حقذ يتبني من

ريا ا ضر ا يصري تنفيذ د ارتباط بني الدفعات حبيث ال ميكن جتزئت ج م على افتراض حد تق

قت انعقاد العقد ا الطرفان ذ احلالة عقد بي،1لالنتفاع باملبيع يف األغراض اليت أراد ع آلة مثال

ا يف مركز أعمال املشتري حبيث ال ميكن استعمال املبيع ا بدفعات حبيث يتم جتميع أجزائ كبرية يتم تسليم

ر من العقد إال باستخدام كامل الدفعات .للغرض املتص

: يشترط إلعالن املشتري الفسخ الكلي لعقد البيع على دفعات ما يلي

رية يف تنفيذ إح–أ املادة 1فقرة 73د الدفعات حبيث ميكن تطبيق املادة ارتكاب خمالفة ج

رية فيما يتعلق بدفعة معينة مث 3فقرة 73 ال على املخالفة اجل ذ احلالة حيق للمشتري االعتماد أ يف

فقا للمادة اردة باملادة 1فقرة 73يفسخ العقد ط ال قت فإن الشر ا 3فقرة 73 بذات ال افر جيب ت

ن رة من قبل طريف العقد ما مل تكن حبيث تك ا للغاية املتص مجيع الدفعات مترابطة ال ميكن استخدام

ا ميكن للمشتري فسخ الدفعات املاضية املستقبلية باالستناد للمادة فقرة 73ذ الدفعات سليمة عند

.2من االتفاقية 3

قت فسخ العقد بالنسبة إىل –ب ا املخالفة أن يعلن املشتري يف نفس ال قعت في الدفعة اليت

ا الالحقة هلا رية بالنسبة إىل الدفعات األخر السابق علي .اجل

ن من شأن عدم إمكان االنتفاع من املبيع إال إذا نفذت –ج جد ارتباط بني الدفعات يك أن ي

فقا للعقد .3مجيع الدفعات

أن یعلن في نفس الوقت فسخ العقد " ... في العبارة " أو" بدال من " و " استعمال حرف 3فقرة 73كان على اتفاقیة فیینا في المادة -1.222، نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص ... " بالنسبة للدفعات التي تم استالمھا أو بالنسبة للدفعات المقبلة

.222نفس المرجع ، ص - 2.234ـ 233، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 3

54

ناإجراءات الفسخ يف اتفاقية فيي: يناملبحث الثا

اضع اتفاقية فيينا يل خيتلف عن 1980سعى إىل إرساء نظام حيكم إجراءات فسخ عقد البيع الد

ة ة ، من ج طنية من ج ا التشريعات ال اعد اليت تتبنا اعد الثابتالق ة يف أخر تفترق عن تل الق

اي .1يف شأن كيفية الفسخ 1964اتفاقية ال

نية حتدد صا قان ضعت نص ن املدين اجلزائري يتحقق بعدة طرق خمتلفة لذل فالفسخ يف القان

ن الفرنسي ، فجعلت انني العربية القان سيلة اليت يقع ا الفسخ على غرار الق ا ال من خالل كل نص من

ن املدين اجلزائري على من القان119القاعدة العامة أن الفسخ يتم أمام القضاء بذل نصت املادة

ف أحد املتعاقدين بالتزام جاز للمتعاقد : " الفسخ القضائي على أن د امللزمة للجانبني إذا مل ي يف العق

يض .يف احلالتني إذا اقتضى احلال ذلاآلخر بعد إعذار املدين أن يطالب بتنفيذ العقد أ فسخ ، مع التع

ز للقاضي أن مينح املدين أجال ز ل أن يرفض الفسخ إذا كان ما مل جي ف ، كما جي حسب الظر

ف ب املدين قليل األمهية بالنسبة إىل كامل االلتزامات " .ي

فقا ن األملاين الذي جعل الفسخ بإرادة الدائن املنفردة األصل ب إلي القان على خالف ما ذ

.2من 326للمادة

ن الفسخ اتفاقي ن املدين اجلزائري على 120ا نصت علي املادة مكما قد يك من القان

ن عن: " أن خا حبكم القان ز االتفاق على أن يعترب العقد مفس فاء بااللتزامات الناشئة عن دجي عدم ال

ط املتفق ع ن حاجة إىل حكم قضائي مبجرد حتقيق الشر ا بد ذا الشرط ال يعفي من اإلعذار .لي

.3" حسب العرف عند عدم حتديد من طرف املتعاقدين الذي حيدد

فقا للمادة ن ن الفسخ حبكم القان ن املدين اجلزائري اليت تنص على 121 قد يك من القان

د امللزمة للجانبني إذا انقضى التزام بسبب استحالة تنفيذ انق: " أن ضت مع االلتزامات املقابلة ل يف العق

ن ينفسخ العق .4" د حبكم القان

.399جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -1من القانون 157من القانون المدني الجزائري نص المادة 119، و یقابل نص المادة 120بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص - 2

.ري المدني المص.من القانون المدني المصري 158تقابل المادة -3.من القانون المدني المصري 159تقابل المادة -4

55

اعد العامة حل للرابطة التعاقدية بسبب إخالل فقا للق يستنتج من خالل ما سبق أن الفسخ

ن ذا األصل قد يك ز أن يتم الفسخ إما حبكم القضاء أحد املتعاقدين يف تنفيذ التزامات جي

ن ذل إذا استحال على أحد املتعاقدين أ تفاقي ، أ حبكم القانباتفاق املتعاقدين الفسخ اإل

جب العقد أ بسبب أجنيب ال دخل هلما في ما تنفيذ االلتزام الذي تقرر مب .كلي

ج إلي من 1980أما عن تنظيم كيفية الفسخ يف اتفاقية فيينا فإا استبعدت الفسخ التلقائي ملا

اي إمنا جيب أن يعلن الدائن خيطر، 1انتقادات اليت 1964ب املدين ذل على خالف اتفاقية ال

ن ة القان يالحظ أن الدائن ليس ملزما بإعالن املدين 2مجعت بني الفسخ بإرادة الطرفني الفسخ بق

قع ليصري على علم بالعقد بعزم على الفسخ لكن إذا فسخ جب أن يعلن املدين ذا الفسخ الذي

ل على حكم بإلغاء الفسخ إذا كان للمدين اعتراض على الفسخ كان املكلف ملخاصمة الدائن للحص

ضع قد ن تدخل من القضاء من مسات االتفاقية ع الفسخ د ق يض إن كان ل حمل ، املطالبة بالتع

ن استلزام حكم لية اليت تقتضي اإلسراع إىل تصفية العقد د ل لصاحل التجارة الد من القضاء قد يط

ا .3انتظار األمر الذي يعرض البضاعة للتلف أ اهلالك قبل أن يفصل يف مصري

ز أن يتم برضا 1980 ال تشترط اتفاقية فيينا أن يطلب الدائن حق الفسخ من القضاء حيث جي

ج أ يعلن الدائن الفسخ خيطر ب املدين ال حيدث الفسخ أثر إال إذا،4الطرفني اسطة إخطار م مت ب

ذا يفسر ميل اتفاقية فيينا ، 5إىل الطرف اآلخر إىل التضييق من استعمال حق الفسخ ملا يترتب 1980

ا ، كنفقات ختزين ب في ص من آثار اقتصادية غري مرغ ج اخلص لية على علي يف جمال التجارة الد

ي يف طريق ال ا ا التأمني علي ا البضاعة نقل ا شحن ا أثناء ختزين دة إىل البائع فضال عن تعرض ع

اللتلف اهلالك يعد ذل من مسات االتفاقية من أن اتفاقية 26 نستنتج من نص املادة ، 6مبادئ

ن األملاين ذا ما يففيينا أخذت بالفسخ باإلرادة املنفردة للدائن نقال عن القان مجيع حاالت الفسخ

ذا من خصائص لنص جاءت عبارة الفسخ عايستشف من ا يلعقد مة يشترط ، للبضائعالبيع الد

أنھا تثیر من الناحیة العملیة الشكوك حول مصیر العقد لھذا استبعدت اتفاقیة –1: و لقد تم توجیھ عدة انتقادات إلى الفسخ بقوة القانون -1میل االتفاقیة إلى التقلیل و التضییق من استعمال الفسخ لما لھ من نتائج اقتصادیة خطیرة في مجال التجارة –2حل ، ھذا ال1980فیینا

مبدأ احترام حریة اإلرادة حیث إن الفسخ بقوة القانون یقع دون إرادة أي من طرفي العقد و دون –3الدولیة بالمقارنة بالمعامالت الداخلیة ، .إخطار من جانب أحد الطرفین حیث یتحقق بقوة القانون متى توافرت شروطھ و حاالتھ

.177أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -2.182، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن شفیق ، اتفاقیة األمم -3.1980من اتفاقیة فیینا 29الفقرة األولى من المادة -4.1980من اتفاقیة فیینا 26المادة -5.181، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -6

56

فقا للمادة اعيد 26لكي حيدث إعالن الفسخ أثر جي اإلخطار بالفسخ خالل م من االتفاقية أن يتم ت

ر حرص االتفاقية ذا ما يظ على احلد من معينة حددا االتفاقية ، إال فقد املتعاقد حق يف الفسخ ،

يل ،استعمال حق الفسخ ع الفسخ يف عقد البيع الد ق ذا املبحث اإلخطار ب ل يف يف للبضائع نتنا

ل امليعاد الالزم إلعالن الفسخ يف املطلب الثاين .املطلب األ

اإلخطار بوقوع فسخ عقد البيع الدويل للبضائع: املطلب األول

فقا التفاقية فيينا يل ال حيدث أثر إال إذا مت 1980نستنتج مما سبق أن فسخ عقد البيع الد

ج من الدائن إىل املدين بالتايل ال يقع الفسخ مباشرة على إثر ارتكاب اسطة إخطار م إعالن الفسخ ب

ع ذل أن يعلن الدائن صراحة ق رية من جانب املدين ، إمنا يشترط ل ذا ، 1فسخ العقد خمالفة ج

ا على أن 26ما يؤكد نص املادة اسطة : " من اتفاقية فيينا بنص ال حيدث إعالن الفسخ أثر إال إذا مت ب

ج إىل الطرف اآلخر الطرف اآلخر على ، اهلدف من تطلب اإلخطار ضمان أن يصبح" إخطار م

ضع العقد .علم ب

إخطار إىل مبدأ حسن النية يف املعامالت التجارية فقيام أحد يرجع سبب اشتراط إعالن الفسخ ب

ن ل نتائج خطرية على الطرف اآلخر الذي حيتاج ملعرفة مركز نتيجة لذل الطرفني بفسخ العقد قد تك

فاء ، فاإلخطار متطلب للتخفيف من يستطيع جتنب خسارة بعض النفقات اليت تترتب على استمرار بال

قف عن صناعة تترتبة على فسخ العقد فقد يضطر املدين إىل اختاذ إجراءاذ النتائج امل عاجلة ، مثل الت

ا إذا كانت قد سلمت ا أ استرداد البضائع اختاذ الترتيبات الالزمة للتصرف في البضائع أ عن تعبئت

.2فعال

حمتو اإلخطار: الفرع األول

ن اإلخطار بالفسخ ، فإن البعض من الفقمل حت1980على الرغم من أن اتفاقية فيينا ، 3دد مضم

ر ن هلا د ف يك ير أن العادات األعراف التجارية باإلضافة إىل املعامالت السابقة بني طريف العقد س

ذ ة على ما يتفق علي يف ذا اإلخطار عال ن ال يتعنييف حتديد مضم أن ا الصدد ، يف مجيع األح

1 -Simon Hotte , La rupture Du contrat international , contribution à l'étude du droit transnational descontrats , édition Alpha , Paris , 2009 , P 110

.24تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة -2.402جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -3

57

ن ا قعت من جانب املدين اإلجراء الذي قرر الدائن اختاذ يشمل اإلخطار مضم رية اليت ملخالفة اجل

ذا اإلخالل ة اج .يف م

م صراحة بأن الدائن يفسخ اضحا بطريقة جتعل الطرف اآلخر يف ن اإلخطار جيب أن يك

ف كل حالة فعلى ذ ختتلف من حالة إىل أخر اعتمادا على ظر ح ض ال ثسبيل املالعقد درجة ال

اء يف ، قد ج1لقد قضي بأن رفض املشتري استالم البضاعة كان كافيا العتبار إعالنا بفسخ العقد

فقا ملا تنص علي املادة من 26إحد القضايا أن املدعي على الرغم من أن مل يعلن فسخ العقد صراحة

ا يتعلق باملطالبة بالسداد إخطارا كافيا إلعالن ، أعترب رفض التنفيذ الذي عرب عن كتابة فيمفيينا اتفاقية

اضحا إذا قام املشتري بإرجاع البضاعة املعيبة ، ألن ذل قد 2الفسخ ن ذا اإلعالن لن يك ، على أن

م بأن طلب إلصالح البضاعة أ بضاعة بديلة .3يف

اضحة يف الداللة ن صيغة اإلخطار ديد د عبارات ا، فال ميكن اعتبار جمركما جيب أن تك لت

ا راغب يف اإلبقاء على العقد أن يلجأ إىل ج بالفسخ إخطارا ، بل قد تفسر على أن املتعاقد الذي

ن اإلخطار ز إخالل االستمرار يف التنفيذ ، جيب أن ال يك ديد بغية حتفيز املتعاقد املخل على جتا الت

طا ، أي مقترن بشرط ما ، ألن الفسخ عندئذ ن مقترنا بتحقق الشرط ، فإذا حتقق كان على مشر يك

ن قاطعاناملتعاقد الراغب يف الفسخ أ ج إخطارا آخر يك ميكن يف الداللة على رغبت يف الفسخ ، ي

مة بالنسبة للمتعاقد املخل بالتزام ، ن مف جي اإلخطار بأية لغة تك ا الغالب أن يتضمن العقد حتديدت

جي للغة اليت تتم ا مجيع االتصاالت اإلخطارات التبليغات بني الطرفني ، عندئذ فإن يلزم ت

ي اإلخطار باللغة احملددة يف العقد خبالف فإن ميكن اعتماد اللغة اليت من املفترض أن يأخذ ا شخص س

ف مع األخذ بعني االعتبار مجيع ف املتصلة اإلدراك من نفس صفة املتعاقد املخل يف نفس ظر الظر

ما األعراف ا التعامل بين ضات اليت متت بني الطرفني العادات اليت استقر علي باحلالة ال سيما املفا

ما .4أي تصرف الحق صادر عن

.244نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -1:یمكن االطالع علیھ عل الرابط التالي . 2002دیسمبر 19، ألمانیا ، oberlanesgericht karlscruhe19 U 8/02محكمة حكم -2

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1381&country=GER.244، المرجع السابق ، ص نسرین سالمة محاسنة -3.243أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -4

58

شكل اإلخطار: الفرع الثاين

جي اإلخطار بالفسخ شكال 1980من اتفاقية فيينا26يالحظ من نص املادة أا مل تتطلب لت

اء ة ، إذ جاء لفظ اإلخطار يف املادة عاما يشمل أي إخطار س معينا لذل ميكن أن حيصل كتابة أ شفا

يا ا اتفاقية فيينا حيث قررت املادة ، 1كان كتابيا أم شف من 11 من املبادئ العامة اليت نصت علي

ز إثبات االتفاقية أن ال ي ط شكلية ، جي شترط أن يتم انعقاد العقد أ إثبات بالكتابة ، ال خيضع ألية شر

سائل اإلثبات مبا يف ذل اإلثبات بالبينة كما أن االتفاقية جعلت األصل التحرر من الشكليات ،2بكافة

، 3ستثناء التقيد بشكلية معينة يف كافة املسائل املتعلقة بالعقد من ناحية انعقاد تعديل فسخ اال

جي إخطار كتايب ع إثبات اإلخطار لذا حيسن أن يتبع بت ض ر م ي غالبا ما يث يف حالة اإلخطار الشف

ري يؤكد فسخ العقد ليثبت املتعاقد بذل حسن نيت لتجنب ما قد يثار من منازعات بشأن اإلخطار ف

ي .4الشف

ئل االتصال املناسبة يف توجيه إخطار الفسختأثري وسا: الفرع الثالث

ف ، فإذا كان امليعاد احملدد إلرسال سيلة مناسبة للظر ن اإلخطار متطلبا جيب أن يتم ب عندما يك

جي بالربيد جي بالربيد العادي ، بل يلزم ت ال ت ن مقب اإلخطار قد قارب على االنقضاء فال يك

ين أ الفاكس أ التلكس ل خطأ أ تأخري يف إيصال إخطار ، 5اإللكتر لكن ما احلكم يف حالة حص

الفسخ ؟

ج إلي أي جب املتعاقد الذي ي ضعت حكما عاما محلت مب اقع من األمر فإن اتفاقية فيينا ال

من االتفاقية 27إذ تنص املادة . إخطار أ طلب أ تبلي خماطر اخلطأ أ التأخري يف إيصال اإلخطار إلي

ذا اجلزء من االتفاقية صراحة على خالف ذل ، فإن أي تأخري أ خطأ يف : " أن على ما مل ينص

فقا سيلة إيصال أي إخطار أ طلب أ تبلي يبعث ب أحد الطرفني يف العقد ذا اجلزء ، بال ألحكام

ذا الطرف من حق يف ل اإلخطار أ الطلب أ التبلي ، ال حيرم ص ف املناسبة ، كذل عدم الظر

."التمس ب

.243نفس المرجع ، ص -1ال یشترط أن یتم انعقاد عقد البیع أو إثباتھ كتابة ، و ال یخضع ألي شروط : " التي تنص على أنھ 1980من اتفاقیة فیینا 11المادة - 2

" .أي وسیلة بما في ذلك اإلثبات بالبینة شكلیة ، و یجوز إثباتھ بأو الجزء الثاني من ھذه االتفاقیة التي ) 29(و المادة ) 11(جمیع أحكام المادة : " التي تنص على أنھ 1980من اتفاقیة فیینا 12المادة -3

وقوع اإلیجاب أو القبول أو اإلعالن عن قصد أحد تسمح باتخاذ أي شكل غیر الكتابة ألجل انعقاد عقد البیع أو تعدیلھ أو فسخھ رضائیا أو لادة الطرفین ال تطبق عندما یكون مكان عمل أحد الطرفین في إحدى الدول المتعاقدة المنضمة إلى ھذه االتفاقیة التي أعلنت تحفظھا بموجب الم

" .من ھذه االتفاقیة ، و ال یجوز للطرفین مخالفة ھذه المادة أو تعدیل آثارھا 96.244أسامة حجازي المسدي ، نفس المرجع ، ص -4.122، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -5

59

رد يف املادة ذا احلكم يشمل إخطار الفسخ إذ أن 26اليت تلي مباشرة املادة 27 نر أن

جي إخطار الفسخ ، قد ن كلتامها ضمن اجلزء اردت املادتاملتعلقة بإلزام الطرف الراغب بالفسخ يف ت

ا ، إال أن يشترط لتطبيق احلكم الثالث من االتفاقية املتعلق بالتزامات البائع املشتري جزاء خمالفت

ارد باملادة ر خطأ من مرسل اإلخطار فيجب تسليم اإلخطار يف ميعاد مناسب أن 27ال عدم صد

سيل ا يتخري ف يضمن مع لة مناسبة للظر عد املناسب ص .إىل املرسل إلي يف امل

وقت نفاذ إخطار الفسخ: الفرع الرابع

ا اتفاقية فيينا نظرية اإلرسال أم اضع ل تبىن ي ذ اجلزئية املسألة اليت جيب إثارا يف

ل يف مسألة اإلخطار بالفسخ ؟ ص .ال

لت املادة قت االسابقة الذكر حالة تأخري اإلخطار 27تنا ل مل تصرح عن ال ص لذي أ عدم

ل إىل املرسل إلي إذ مل تتضمن االتفاقية ينتج إعالن ا ص ل منذ حلظة إرسال أ عند لفسخ أثر

ين العقد الذي نصت االتفاقية على أحكام يف ص تك ذا احلكم عكس احلال خبص ضح نص صريح ي

ا ، إذ نصت صراحة عل ل إىل املخاطب اجلزء الثاين من ص ل ، 1ى أن اإلجياب حيدث أثر عند أن قب

افقة جب ما يفيد امل ا إىل امل أد ذل إىل اختالف ، 2اإلجياب حيدث أثر من اللحظة اليت يصل في

ذ املسألة .الرأي بصدد

افق مع أحكام االتفاقية فيحدث اإلخطار أثر عند استالم علي فإن مبدأ االستالم الذي يت

فقا للمبادئ العامة اليت أخذت ا ص االتفاقية يتعني تنظيم ا نص اإلخطار ذل أن املسائل اليت مل حتسم

مبدأ ا من امل ا االتفاقية مبدأ احلفاظ على العقد تقليل حاالت فسخ ، بادئ األساسية اليت قامت علي

ص االتفاقية املبادئ العامة اليت أخذت ا الذي حيقق االستقرار ح نص االستالم األقرب إىل ر

لية ، يترتب على األخذ بالرأي امل ح حسن النية يف التجارة الد ض ر أن للمتعاقد مرسل ال ذك

مل قف الراغب يف الفسخ سحب اإلخطار ما دام مل يصل إىل علم املتعاقد اآلخر ل عن م اإلخطار العد

ن قد أحدث أثر بعد افر أسباب للمرسل بعد . يتسلم ألن ال يك ذ املسألة إىل أن قد تت ترجع أمهية

جي إخطار تدفع إىل تغيري رأي فريغب يضات أ ختفيض الثمن ت ل على تع يف االحتفاظ بالعقد احلص

.3بدال من الفسخ

.1980من اتفاقیة فیینا 15المادة -1.1980من اتفاقیة فیینا 2الفقرة 18المادة -2.246. 245أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -3

60

امليعاد الالزم إلعالن الفسخ : املطلب الثاين

ا اتفاقية فيينا فضال عن إخطار الفسخ بتحديد ا اضع تم ل اليت يا ، 1قع اإلخطار خالهلا مل

2فقرة 49فاألصل أن ال تستلزم االتفاقية تقدمي إخطار الفسخ خالل فترة حمددة مع ذل تقرر املادتان

لة ، قد أخذت بعض ال2فقرة 64 طنية ذ أن جيب إرسال اإلخطار ضمن فترة معق انني ال ق

حد فإن رفض البضاعة جيالقاع ن التجاري األمريكي امل لة دة فمثال يف القان ب أن حيصل خالل مدة معق

جد لة بذل ، ت ذا الرفض أثر إال إذا قام املشتري بإشعار البائع بطريقة معق بعد التسليم ، ال ينتج

جب على املشتري الراغب بفسخ العقد يسري لبيع البضائع حيث يت ن الس نفس القاعدة كذل يف القان

منا تأ ل برغبت بذل بسبب عدم املطابقة إشعار البائع د على 1980حترص اتفاقية فيينا .2خري غري معق

ذا احلرص من جانب االتفاقية أن بقاء العقد حث الدائن يف اإلسراع الستعمال حق الفسخ سبب

ق أ حتمل نفقات ا يف الس يلة يعرض البضاعة للتلف أ الخنفاض سعر معلقا بني اإللغاء اإلبقاء مدة ط

ا ختزين البضا .عة يف أحد املخازن أ حراست

حق يف تعني اتفاقية فيينا ميعادا حمددا الستعمال حق الفسخ مكتفيا باشتراط أن ينفذ الدائن مل

ل ، جع ف احلال طبيعة البضاعة املبيعة اليت يتغري الفسخ يف ميعاد معق ا مرنا تراعى في ظر ل حتديد

ا ، فإذا كان املبيع ن ميعاد باختالف م جيب أن يك اك اخلضار اللح قابال للتلف السريع كالف

ربائية ات الك .3استعمال احلق أقصر من يف حالة املبيعات اجلامدة كاملكائن األد

لية يترك خالفا التفاقية فيينا اليت تبنت،4لقاضي الرتاع أ احملكم سلطة تقدير ضابط املعق

ل" اي " امليعاد املعق لة جند أن اتفاقية ال 1964 ذل يف احلكم اخلاص بإعالن الفسخ خالل مدة معق

ا ص اع من املدد بشأن الفسخ ، فقد استخدمت يف غالبية نص يف حني " املدة القصرية " تضع عدة أن

ص مصطلح لة " استخدمت يف البعض اآلخر من النص قية من اتفا11، قد عرفت املادة " املدة املعق

اي ف إ: "بأا " املدة القصرية " 1964ال ا من اللحظة اليت ميكن بتداًءأقصر ميعاد مستطاع تبعا للظر

ا القيام بالعمل م " في ذا املصطلح ذل بشأن إعالن الفسخ حيث جيب أن يق ، بذل تبنت االتفاقية

ف ، إبإعالن الفسخ يف أقصر ميعاد مستطاع تبالدائن ا من اللحظة اليت ميكن القيام ذا بتدًءعا للظر

.438فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص -1.251سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص نسرین -2، التزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع وفقا التفاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنة ، المرجع السابق ، ص نغم حنا رؤوف ننیس-3

243–244..381جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -4

61

اد ا االتفاقية إلرسال إخطار الفسخ خالهلا متفرقة على م ط اليت تضع ذ الشر اإلعالن ، قد جاءت

ت إىل مصطلح ، 1االتفاقية حبسب كل إخالل ج قت القصري " ملا كانت مثة انتقادات قد الذي " ال

اي ردت اتفاقية ال ا ، فإن1964أ ا من بين ص ل يف أغلب نص م امليعاد املعق اتفاقية فيينا قد تبنت مف

ل .2اخلاص بإعالن الفسخ خالل ميعاد معق

التزام املشتري باستعمال حق الفسخ خالل ميعاد معقول: الفرع األول

ما باإلعالن عن فسخ العقد خالل فترة حمددة ميكن القيام بإعالن إن املشتري غري ملزم عم

جب الفقرة ذا املبدأ خاضع للتقييد مب جد أساسا للفسخ ، غري أن قت إذا من 2فسخ العقد يف أي

ذ احلالة جيب أن يعلن امل1980من اتفاقية فيينا 49املادة شتري فسخ العقد إذا ما سلمت البضائع ففي

لة دف من ذل إىل اإلسراع يف حتديد مصري العقد ترتب على تراخي املشتري يف يخالل فترة معق

ل ط حق يف إعالن الفسخ إذا مل يقم ب املشتري خالل ميعاد معق ذا احلق سق أما فيما ، 3استعمال

لة إلعالن الفسخ قت الذي تبدأ في الفترة املعق التسليم بخالل اإلمتيز بني 2فقرة 49فإن املادة يتعلق بال

اع اإلخالل بالعقد :املتأخر غري من أن

:حالة التسليم املتأخر : احلالة األوىل

اجب تسليم في ، فعلى املشتري أن يستعمل حق فإذا قام البائع بتسليم املبيع متأخرا عن امليعاد ال

ل يب قيف الفسخ يف ميعاد معق نا بالعلم الفعلي للمشتري الع، 4التسليم قد مت أنبت علم دأ من ربة

ن إثباا صعبا .5اليت خيشى يف املمارسة أن يك

:حالة املخالفات األخر غري التسليم املتأخر : احلالة الثانية

رية عقد فيما يتعلق بالتزام ما غري التسليم للفإذا قام البائع بالتسليم لكن حدثت خمالفة ج

لة إلعالن الفسخ حبسب 6املتأخر كعدم مطابقة البضائع للعقد مثال ت حلظة بدء الفترة املعق فتتفا

ض اآلتية :7الفر

.243المرجع السابق ، ص ،فقا التفاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنةالتزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع ونغم حنا رؤوف ننیس،- 1.380جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 2243ص ،، المرجع السابقاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنة، التزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع وفقا التفنغم حنا رؤوف ننیس- 3.1980أ من اتفاقیة فیینا –2فقرة 49المادة - 4.438فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص - 5.2فقرة45المادةعلىللبضائعالدوليالبیععقوداتفاقیةمشروععلىالعامةاألمانةتعلیق- 6.1980قیة فیینا ب من اتفا–2فقرة 49المادة - 7

62

اجب أن يعلم -1 قعت من البائع أ كان من قت الذي يعلم في املشتري باملخالفة اليت من ال

.باملخالفة

ىل من املادة -2 فقا للفقرة األ لة إضافية للبائع لتنفيذ التزام 47 يف حالة حتديد املشتري م

ل للفسخ قت الذي يعلن من من اتفاقية فيينا ، فيسري امليعاد املعق لة اإلضافية أ من ال قت انقضاء امل

حة لة اإلضافية املمن ف ال ينفذ التزامات خالل امل .ل في البائع أن س

لة ل مبقتضى الفقرة الثانية من املادة -3 لة اإلضافية املخ م البائع 48إذا استعمل البائع امل ليق

قت الذي يعلن في لة أ من ال ذ امل قت انقضاء ل للفسخ من بتنفيذ التزام فيسري امليعاد املعق

ف ال يقبل التنفيذ من جانب البائع .املشتري أن س

ة اج ل إلعالن الفسخ مل ا فإن اهلدف من حتديد ميعاد معق مع مراعاة احلاالت املشار إلي

يل عند ارتفاع أسعار البضاعة ، يف ء إىل فسخ عقد البيع الد املشتري سيء النية ، الذي ال يرغب باللج

ظ ذ البضائع بشكل ملح .1حني يلجأ إىل إعالن فسخ العقد عند اخنفاض أسعار

التزام البائع باستعمال حق الفسخ خالل ميعاد معقول: الفرع الثاين

قت ما دام املشتري مل يسدد مثن الشراء ، أجازت اتفاقية فيينا للبائع إعالن فسخ العقد يف أي

اعد معينة .إذا ما دفع الثمن أصبح إعالن فسخ العقد خاضعا لق

قت يفقد البائع حق إعالن الفسخ إذا دفع امل فاء أم يف اء يف امليعاد املعني لل شتري الثمن بكامل س

فقا للمادة ذا امليعاد ذا أن أداء الثمن بكامل على أي 2فقرة 64متأخر عن من االتفاقية ، معىن

ن اعتبار أي خمالفة من جانب املشتري ، كالتأخري يف أداء الثمن أ رفض تسلم البضاعة أ ل د ج حي

صف ، حل االمتن ذا ال ا مما ينطبق علي رية ل كانت بطبيعت اصفاا خمالفة ج اع عن حتديد م

فاء بكامل الثمن ل متأخرا ينبئ بذات عن رغبة جدية من جانب املشتري يف اإلبقاء على ل ألن ال معق

.2العقد

ج اآليت املادة ذ احلالة ليس مطلقا إمنا مقيد على ال فقرة 64(غري أن فقدان البائع حلق الفسخ يف

:)بـثانية أ

.381ص،السابقالمرجع،العزیزعبدمحمودجمال- 1.206ـ 205، المرجع السابق، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 2

63

ن البائع قد أعلن قبل علم :حالة التنفيذ املتأخر من قبل املشتري : احلالة األوىل فإن الفسخ الذي قد يك

حق إعالن ، فاحلق الذي يفقد البائع إذن صحيحا حمدثا ألثربقيام املشتري ذا التنفيذ املتأخر يقع

.الفسخ بعد أن يعلم بقيام املشتري بالتنفيذ

كرفض تسلم البضاعة أ االمتناع عن حتديد :حالة املخالفات األخر غري التنفيذ املتأخر : احلالة الثانية

اصفاا فإن اإلمهال الذي يأخذ النص على البائع ذا م حيرم بسبب من الفسخ التراخي يف استعمال

ن ذل يف جاز ل استعمال بشرط أن يأاحلق هلذا ل " ك النص على بيان بدء حرص. " ميعاد معق

ذا امليعاد الذي يسري :سريان

اجب أن يعلم ا - ن في البائع قد علم باملخالفة أ كان من قت الذي يك .من ال

قت انق- فقا للفقرة من ا البائع لة إضافية حيدد قت الذي 63من املادة 1ضاء أي م أ من ال

ف ال ينفذ التزامات خالل تل الفترة اإلضافية .يعلن في املشتري البائع بأن س

القيود الواردة على الفسخ: املبحث الثالث

دف الذي تسعى اتفاقية فيينا ال قدر حتقيقا لل إىل حتقيق احلفاظ على العقد محايت من الز

اما على حق املشتري يف فسخ العقد يف حالة إخالل البائع بالتزام ضعت االتفاقية قيدا املستطاع ، فقد

جبت علي القيام ربإجراءينباملطابقة ، فأ ني حىت تسمح ل بالفسخ مها فحص البضاعة إخطار يضر

ع املخالفة ، فأتاحت الالبائع با ق لت إنقاذ العقد من الفسخ بعد فرصة لعيب يف املطابقة ، كما حا

.1كان ذل ممكنا مالإلصالح اخللل يف التنفيذ ك

رين من خالل املطلبني التاليني ل بالدراسة كل من القيدين املذك د ، نتنا ل القي يف املطلب األ

اردة على الفسخ يف حالة عدم امل قي الفسخ بإصالح اخللل يف التنفيذ ال .طابقة مث يف املطلب الثاين ت

قيود الفسخ يف حالة عدم املطابقة : املطلب األول

ال عن كل عيب يف مطابقة البضاعة ا مسؤ ن البائع مبقتضا ضعت اتفاقية فيينا قاعدة يك

ر إ قت انتقال تبعة اهلالك إىل املشتري إن مل يظ دا ج ن م فقا ملا جاء يف املادة يك قت الحق ال يف

لية ألقت اتفاقية فيينا 36 ذ املسؤ على عاتق املشتري إذا أراد 1980من االتفاقية حىت تتقرر

.253أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -1

64

ما املادتان اجبني نصت علي ق املقررة ل يف حالة عدم املطابقة مها فحص 39 38االحتفاظ باحلق

ا أ كان البضاعة إخطار البائع بالعيب الذي لة من اللحظة اليت اكتشف في ا خالل فترة معق اكتشف في

قصدت االتفاقية من ذل التأكد من عيب فقد حق يف التمس ذا العيب ، اجب اكتشاف إالمن

ذا العيب بإخطار ب ن تأخري ، البضاعة عن طريق القيام بالفحص إتاحة الفرصة للبائع إلصالح د

جد يف البضاعة من ن اختاذ إجراء حاسم بشأن ما قد ي كذل حىت ال يظل العقد معلقا بني الطرفني د

.1عيب

ا مسا يل ال يترتب علي ط البيع الد لة البائع تلقائيا بل ء بالتايل فإن عدم مطابقة البضائع لشر

ما ال يستطيع احملابإجراءينيلزم قيام املشتري ق املقررة ل عند عدم املطابقة بد ل ، فظة على احلق األ

د بالبضاعة طبيعت ج د عدم املطابقة العيب امل ج .2فحص البضائع الثاين املبادرة إىل إخطار البائع ب

ل التزام بإخطار البائع بالعيب يف اجب املشتري يف فحص البضاعة يف الفرع األ ل مما تقدم نتنا

.يف الفرع الثاين املطابقة

فحص البضاعة: الفرع األول

لت لية ، لذل فقد تنا امة يف جمال التجارة الد تعترب عملية فحص البضائع املبيعة عملية

ىل من االتفاقية ال38اتفاقية فيينا عملية فحص البضائع بأحكام خاصة ا يف املادة يت تنص يف فقرا األ

: على أن

اسطة غري يف أعلى-1" فاملشتري أن يفحص البضائع بنفس أ ب ."قرب ميعاد ممكن تسمح ب الظر

ضعت القاعدة العامة يف إجراء الفحص عندما ال يتضمن عقد ن قد ذ الفقرة تك من خالل

أن تتم من حيث الشخص امللقى على عاتق القيام ذ العملية امليعاد الذي جيب ،3البيع نقل البضائع

ذ العملية .في

ا غري مطابقة ىل للتأكد من خل البضائع من النقائص اليت جتعل ة األ تعد عملية الفحص اخلط

4مل تضع تعريفا حمددا لعملية فحص البضائع ، ير البعض من الفق1980للعقد ، غري أن اتفاقية فيينا

ضع تعريف حمدد للفحص ، حيث أن الفحص يتطلب القيام جبملة عمليات مادية ختتلف أن أفضل من

ع البضاعة ك ا أ إختبباختالف ن ا أ مقاس ص كيميزا أ كيل ا أ إجراء فح ائية على ار مذاق

.151، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1.179ـ 178أحمد السعید الزقرد ، أصول قانون التجارة الدولیة البیع الدولي للبضائع ، المرجع السابق ، ص - 2.15، المرجع السابق ، صأحمد ھاني محمد أبو العنین - 3.185ـ 184، ص 2010طالب حسن موسى ، قانون التجارة الدولیة ، دار الثقافة للنشر و التوزیع ، عمان ، األردن ، الطبعة السابعة ، - 4

65

ا ، ا أ تشغيل ذ العملعينات من جد الغالب عمال أن يتفق الطرفان على كيفية إجراء يات ، قد ت

اعد بشأا لذا مل تشأ ن احملل الذي جيري في الفحص على ق ا ، قد ينص قان ص لية خبص أعراف د

ن احمللي ا لالتفاق أ العرف أ القان ع تركت ض .االتفاقية التعرض هلذ الناحية من امل

اي كيفية إجراء الفحص على خالف مع اتفاقية فيينا حددت1964 نالحظ أن اتفاقية ال

ا حيث أشارت إىل تنظيم طرق الفحص من خالل 38بشكل غري مباشر يف الفقرة الرابعة من املادة من

ا الفحص ة اليت يتم في اسطة عرف اجل جد فب .1االتفاق فإن مل ي

اجب ملقى على عاتق املشتري ذا ال م املشتري بإجراء الفحص بنفس حيث أن األصل أن يق

ف ح قت ممكن تسمح ب الظر اسطة غري يف أقرب ال حيدث إال إذا كانت ذا لكن ، 2د أ ب

زة معقدة أ ذات تقنية عالية فإن ذ البضائع أج البضائع ال تتطلب معرفة فنية دقيقة ، أما إذا كانت

كخبري يف جنس البضاعة حيث إن املشتري ببساطة ال ميل تاملشتري يستعني في بشخص من خارج منشأ

سيلة مال أثناء مراحل ذ العملية ، قد يتم فحص البضائع عن طريق البائع املنتج املناسبة لكي يق

يل فقا لالتفاق مع املشتري ، قد يستلزم عقد البيع الد تدخل الغري ملعاينة البضائعللبضائع إنتاج البضائع

كافة ع معني من البضائع يئة أ شركة خاصة متخصصة يف عمليات الفحص بشأن ن ن الغري غالبا يك

.3البضائع

ذا ما أقر ن املدين اجلزائري حيث جعل من ت ا القان طنية من كذل معظم التشريعات ال

ىل من اجب يقع على عاتق املشتري من خالل الفقرة األ ن 380املادة عملية فحص البضائع من القان

جب علي التحقق من حالت عندما : " املدين اجلزائري ، اليت تنص على أن إذا تسلم املشتري املبيع

ذا األخري جب علي أن خيرب اعد التعامل اجلارية فإذا كشف عيبا يضمن البائع يتمكن من ذل حسب ق

ل عادة فإن مل يفعل أعترب راضيا ب ىل من ما نصت علي كذل الفقرة.4" البيع يف أجل مقب األ

ن املدين املصري 449املادة .من القان

اد إ، طبيعة الفحص من إتفاقية فيينا38حتدد املادة مل م امل يقتضى من 39 38ن ف

ل الذي ينص امل مثل املشتري القيام بالفحص املعق علي العقد أ جيري علي العرف يعتمد على ع

.70أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -1.1980ا من اتفاقیة فیین38الفقرة األولى من المادة -2.88أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -3، 2006لحسین بن شیخ آث ملویا ، المنتقى في عقد البیع ، دار ھومھ للطباعة و النشر و التوزیع الجزائر ، بوزریعة ، الطبعة الثانیة ، - 4

.464-463ص

66

طبيعة البضاعة باإلضافة إىل مقدرة املشتري الفنية يف فحص البضاعة ليس الفحص الفين أ العلمي الدقيق

لية ، لة التجارة الد ذا الفحص ال يتفق سي ب املمكنة ، ألن اشتراط مثل الذي يكشف مجيع العي

لة يكفي من الفاح ارة معق ف يص بذل م .1بذهلا شخص يف نفس الظر

ددا بإدعاء عدم املطابقة لية ، حىت ال يظل البائع م عمال على استقرار عالقات التجارة الد

يلة انتظارا لقيام املشتري بإجراء الفحص فإن النص يلزم املشتري بالبدء يف إجراء الفحص يف أقرب مدة ط

ا يف ، على أن حتدقت ممكن تسمح ب الظر قت املناسب إلجراء الفحص مسألة يترك تقدير د ال

لية ، 2للقاضي أ احملكم بالتايل مل حتدد االتفاقية ميعادا ثابتا يتم خالل الفحص ذل استنادا ملبدأ املعق

ا ، مث أن مل تالذي تتبنا االتفا ص ذا امليعاد عني نقطة بدء سريقية يف أغلب نص السريع لعل رأان

ا ، أ لعل االتفاقية اكتفت قت تسلم املشتري للبضاعة إذ تصري عندئذ يف حيازت يستطيع فحص ة بدا

مل خيطر اإذ" يف التمس بعدم املطابقة اليت تسقط حق املشتري 39مبا جاء يف الفقرة الثانية من املادة

.3" عال البائع ب خالل سنتني من تاريخ تسلم البضاعة ف

قت الذي يستغرق إجراء الفحص بعد البدء في ، إمنا ا االتفاقية ال اضع لذات العلة مل حيدد

يل طبيعة البضائع املبيعة ف مالبسات البيع الد فإذا كانت البضائع آالت مفككة ، 4ترك ذل لظر

ل مما قت أط ا فإن ذل يستغرق ا لتجربت ا إىل تركيب ن عبارة عن قمح حيتاج فحص تستغرق بضائع تك

.مثال

ىل من املادة قت فحص البضائع أقرب ميعاد ممكن 38ضعت الفقرة األ القاعدة العامة ل

ف إال أن الفقرتان قت الذي جيب 3 2تسمح ب الظر ردت استثناءان على القاعدة العامة يتعلقان بال أ

:أن جيري الفحص خالل

ل يتعلق االستثنا يل على التزامباحلالة اليت يش: ء األ ا البيع الد بنقل البضاعة فإن تنفيذ مل في

ذا الفحص ز تأجيل ا إىل املشتري ، جي صيل ىل ت ا إىل الناقل الذي يت لت البائع اللتزام بالتسليم يتم مبنا

ل البضاعة ص ا ، 5حلني صا يف احلاالت اليت ال يتيسر في للمشتري إجراء حكم منطقي خص

ل ، ص جد يف مكان ال ل البضاعة إذا كانت معامل التحليل التابعة للمشتري ت ص الفحص إال يف مكان

.363ـ 362، المرجع السابق ، ص نسرین سالمة محاسنة-1.180ـ179ص،السابقالمرجع،للبضائعالدوليالبیعالدولیةالتجارةقانونأصول،الزقردالسعیدأحمد- 2مجلة،للبضائعالدوليالبیعبشأن1980لعامفیینااتفاقیةنصوصحسبالغیرإدعاءبضمانوبالمطابقةااللتزام،ھنديجودت- 3

.120ص،2012،األولالعدد،28المجلد،القانونیةواإلقتصادیةللعلومدمشقجامعة.180ـ179ص،السابقالمرجع،للبضائعالدوليالبیعالدولیةالتجارةقانونأصول،الزقردالسعیدأحمد- 4.1980فیینااتفاقیةمن38المادةمنالثانیةالفقرة- 5

67

ا إىل الناقل أ إرجاء الفحص حلني ذا ال مينع املشتري باخليار يف إجراء الفحص عند تسليم على أن

د يف احلالتني يلزم ل البضاعة إىل املكان املقص قت ممكن تسمح ب املشتري إجرائص بأقرب

ف .1الظر

هلا أ إعادة املشتري ف:أما االستثناء الثاين ص ة البضاعة قبل ج م املشتري بتغيري عندما يق

ل البضاعة إىل املكان اجلديد ص 2إرسال البضاعة إىل شخص آخر ، جاز تأجيل الفحص إىل حني

رتان ليستا لية احلالتان املذك ع الد ع يف البي ق .بنادريت ال

ا يف د ج ىل إذا باع املشتري البضاعة أثناء ان الطريق إىل مشتر ثان مث أمر الربتقع احلالة األ

ذا املشتري ، أ إذا أراد املشتري األصلي استعمال البضاعة يف مكان غري ان ا إىل عن جي املكان بت

ا إىل املكان اجلديد املصدرة إلي فيأمر الرب ج لة . ان بت كيال بالعم تقع احلالة الثانية إذا كان املشتري

لية كل ، احلل يف احلالتني حسن ، إذ من اخلري للتجارة الد كل فيفضل إرساهلا إىل امل يعمل حلساب م

ائي هلا الن ص :يأيتما ذا اخليار يشترط الستعمال، 3أال تفحص البضاعة إال بعد أن تستقر يف مكان

يأ للمشتري –1 لة " أال تت ا يف الطريق ، فإذا سنحت " فرصة معق د ج لفحص البضاعة أثناء

ضة التكاليف أ حتتاج ن با ا تك ا املشتري فال خيار ل ، قد تسنح الفرصة لكن ذ الفرصة ف

يل إلعداد البضاعة للفحص كما إذا كانت ضخمة احل قت ط يات أ كانت إىل نة يف حا جم أ مشح

ن الفرصة ذ احلاالت تك ا ، يف مثل ا لتجربت ا إىل تركيب زة مفككة حيتاج فحص غري " آالت أ أج

لة ا املشتري " معق ن استعمال اخليار إذا ف ل د .4فال حت

قت إبرام عقد البيع باحتم–2 ن البائع على علم أ كان ينبغي أن يعلم ة أن يك ج ال تغيري

ن البائع على علم ، كما إذا أعلم املشتري بذل صراحة ينبغي أن ،5البضاعة أ إعادة إرساهلا يك

ذا الشرط ذا االحتمال ، علة قع ي اإلدراك أن يت ا للبائع س ف ميكن مع يعلم إذا جر البيع يف ظر

م أن إرجاء الفحص قد يقلق البائع ، ال سيما إذا كانت اللح اك البضاعة قابلة للتلف السريع كالف

، ھذا الخیار أضفى على النص 180ص،السابقالمرجع،للبضائعالدوليالبیعالدولیةالتجارةقانونأصول،الزقردالسعیدأحمد- 1.التي توجب إجراء الفحص في ھذا الفرض في مكان الوصول 1964من اتفاقیة الھاي 38مرونة افتقدتھا الفقرة الثانیة من المادة

.1980من اتفاقیة فیینا 38ة من المادة الفقرة الثالث- 2.153، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -3.121جودت ھندي ، المرجع السابق ، ص –4المطلوب ھنا ھو مجرد علم البائع باحتمال تغییر وجھة البضاعة أو إعادة إرسالھا و لیس العلم بحدوث التغییر أو إعادة وجھة اإلرسال - 5

.فعال

68

ل ل غري مقب ن اجل ظة ، فأراد النص أن جينب املفاجأة باشتراط علم أ بافتراض علم حيث يك احملف

.1عقال

إخطار البائع بالعيب يف املطابقة: الفرع الثاين

جبت اتفاقية فيينا ب 1980أ د عي ج م بإخطار البائع يف حالة اكتشاف على املشتري أن يق

ا أ كان من لة من اللحظة اليت اكتشف في يف البضائع املبيعة ، حيدد في طبيعة العيب خالل فترة معق

حص على عملية ف، فاإلخطار إجراء تايل2اجب اكتشاف إال فقد حق يف التمس ذا العيب

ن اإلخطار ال يستطيع البائع معرفة البضائع ، فالفحص اإلخطار مسألتان مرتبطتان متالزمتان إذ بد

ب الكامنة يف البضاعة املبيعة ا تشجيع اإليضاح . العي داف خمتلفة هلذا اإلخطار من قد حددت عدة أ

ية السريعة للخ ث أي عدم مطابقة للعقد تشجيع التس ري لد حد الفات بني املتعاقدين ، كما الف

جي اإلخطار إىل متكني البائع من إعادة فحص البضاعة بنفس ، التأكد من مد صحة دف ت ي

أ 3إدعاءات املشتري اختاذ اإلجراءات املناسبة لذل بإصالح العيب أ استبدال البضاعة غري املطابقة

ذا العيب إثبات سالمة تل ل سيلة إجراء ، 4البضاعة مناقشة املشتري ح ام عن يثار تساؤل

ن الفترة اليت جيب أن يرسل خالهلا اإلخطار ؟ .اإلخطار مضم

سيلة إرسال ميعاد ، مث رتبت على ن طا لإلخطار تتعلق مبضم ضعت االتفاقية شر قد

اما أن يفقد املشتري حق يف الت جي اإلخطار أثرا ال عن لعيب يف املطابقة ، فنمس باعدم ت تكلم أ

جي اإلخطار ط اإلخطار ثانيا عن أثر عدم ت .شر

شروط اإلخطار : أوال

جي اإلخطار بعدم املطابقة إ يتطلب مراعاة عدة 1980من اتفاقية فيينا 39ستنادا للمادة إن ت

هلا فيما يلي ط نتنا :شر

ذا –1 ذا اإلخطار طبيعة العيب يف مطابقة البضائع ، مياثل جيب على املشتري أن حيدد يف

اي من 39 يالحظ أن املادة 395يف الفقرة الثانية من املادة 1964احلكم ما أخذت ب اتفاقية ال

.154، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1.1980من اتفاقیة فیینا 39الفقرة األولى من المادة - 2.258أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 3.154، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 4یجب على المشتري أن یحدد في اإلعالن طبیعة عدم المطابقة الخاص : " على أنھ 1964من اتفاقیة الھاي 39ة من الماد2تنص الفقرة - 5

" .بذلك و أن یدعو البائع إلى فحص المبیع بنفسھ أو بواسطة مندوبیھ

69

ر 35اتفاقية فيينا مرتبطة باملادة ذا اإلخطار قد من نفس االتفاقية نتيجة لذل فإن العيب املذك يف

ذج ، عدم امل، يرجع إىل عدم الصالحية لألغراض العادية ، عدم الصالحية لألغراض اخلاصة طابقة للنم

اصفات يف، نقصمة التغليفءعدم مال دف إىل إعطاء البائع الفرصة ، 1الكمية أ خمالفة امل ذا ي

دة بالبضاعة على سبيل التحديد ، ج ب امل ذل حىت يتمكن البائع من حتديد اإلجراء الذي ملعرفة العي

قف ، فقد يسارع البائع إىل اختاذ اإلجراءات الالزمة إلصالح العيب أ استبدال ذا امل ة اج م ب مل سيق

ض مع املشتري بشأن ختفيض الثمن أ فسخ العقد قد، 2البضاعة املعيبة ، أ قد يعجز عن ذل فيتفا

ن ن يسرا قضت حمكمة كانت رد إيطايل كان قد : يد فالدن بس افر عندما ادعى م ط اإلخطار مل تت أن شر

يسري الذي أعاد بيع البضاعة يف شرق آسيا ، رفض املشتري دفع مثن رد أثاثا إىل املدعي علي الس

افقت احملكمة على مطالبة املدعى بدفع مثن ا اصفات ، لشراء الشراء زاعما عدم مطابقة البضاعة للم

قطع " حيث رأت احملكمة أن املشتري فقد حق يف التمس بعدم املطابقة ألن باستخدام عبارات مثل

ر " أ " خاطئة فقا للمادة " مليئة بالكس من اتفاقية فيينا 1فقرة 39مل حيدد طبيعة عدم املطابقة

ب يف املقا، 19803 صف التايل ذكر ذل ألن العبارات ال حتدد بدقة طبيعة العي بل اعترب ال

ارد ط ال ف للشر من اتفاقية فيينا لعدم كفاية نسبة 1فقرة 39يف املادة ةحلاالت عدم املطابقة غري مست

بأملانيا ، حيث اشتر Saarbruckenالتحديد لعدم املطابقة يف القضية اليت نظرا احملكمة العليا ملنطقة

را من بائع إيطا ار املزرية رفض يلمشتر أملاين ز ل البضاعة أخطر املشتري البائع حبالة األز ص بعد

دفع مثن الشراء الحظت احملكمة أن املشتري مل يف بااللتزام املتعلق بتحديد عدم املطابقة فاإلخطار الذي

ار مظ صفا دقيقا لعدم املطابقة كان ميكن أن يشري إىل حجم األز ا بدال ج إىل البائع مل يتضمن ر

ا د ، 4الرديئةمن اإلشارة إىل حالت ج ذا اإلدعاء ب يؤدي حتديد طبيعة العيب املدعى علي أن يضفي على

م ب املشترين رة العيب شيئا من اجلدية يؤدي إىل منع ما يق ب يف البضاعة بص د عي ج من اإلدعاء ب

اضحة مة البائعني على ختفيض الثغامضة غري .5من بقصد مسا

.368سالمة نسرین محاسنة ، المرجع السابق ، ص ، 1980من اتفاقیة فیینا 35المادة -1.154أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -2:یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي .1997نوفمبر 12، سویسرا ، Z 15/96محكمة كانتون نیدفالدن حكم -3

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1443&country=SWIیمكن االطالع علیھ . 1998یونیو 3، ألمانیا ، Oberlandesgericht Saarbrücken; 1 U 703/97-143حكم محكمة -4

:على الرابط التالي http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1513&country=GER&lng=ar

.161أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -5

70

ط ت39 بالرغم من أن املادة تعلق بشكل رئيسي بعدم مطابقة البضاعة لقد أقترح تطبيق شر

ذا ا ، كذل جيب تطبيق ثائق البضاعة ليس البضاعة نفس ب ب اإلخطار يف احلاالت اليت تتعلق العي

ا بال ا بضاعة خمتلفة كليا عن املتفق علي ينبغي على املشتري ، 1عقد اإلخطار يف احلاالت اليت تسلم في

ذا أيضا أن خيطر اء كان نيا س نية ذل إذا تعرض الغري للبضاعة تعرضا قان ب القان البائع بالعي

ن ادئة ذل حىت يك رة التعرض يستند إىل حق أم جمرد إدعاء ألن لن يتمكن من االنتفاع بالبضائع بص

ت الرد علي البائع على بينة من أمر يتخذ التدابري اج . 2املناسبة مل

فال يكفي استعمال عبارات عامة جيب أن يتضمن اإلخطار حتديدا دقيقا لطبيعة العيب يف املطابقة

ب تف جد املشتري أن بالبضاعة عي د ، إذا ن حتديد طبيعت حد د عيب يف املطابقة د ج يد ب

ا ، إال اعترب اإلخطار غري مطابق ألحكام افيا لكل من متعددة فيجب أن يتضمن اإلخطار بيانا كافيا

طرق الفحص اليت اتبعت جيب أن يتضمن اإلخطار بيانا شامال ل، 3من اتفاقية فيينا 1فقرة 39املادة

املشتري من خالل إجراء اتعاءق من إديتسىن للبائع تكليف خبري للتحقباملكان الذي مت في الفحص حىت

.4فحص جديد للبضائع حمل الرتاع

ا املشتري العيب أ –2 لة من اللحظة اليت اكتشف في جي اإلخطار خالل مدة معق جيب ت

اجب اكتشاف ، نا أيضا ختلت االتفاقية عن اشتراط كان من إال سقط حق يف التمس ذا العيب

جي اإلخطار جبت ت ذا امليعاد مرنا فأ ب املطابقة إمنا جعلت حتديد خالل " ميعاد ثابت لإلخطار بعي

لة ف احلال إذ" فترة معق فقا لظر ع أ احملكم ض ا قاضي امل هلا خالف أ نزاع ايقدر يف ، 5أثري ح

رف بأملانيا حني رفض سلد جات أملاين )املدعى علي( ذا قضت احملكمة العليا لد مشتري منس

اصفات ملمن مثن الشراء على أساس عدم مطابقة البضائع بائع فرنسي املتبقى)للمدعي( ع أن يدف

ع اخلالف ما إذا كان املدعى علي قد أثار اال ض عتراض املتعلق بعدم املطابقة خالل العقد ، كان م

لة من الزمن ، قضت احملكمة االبتدائية لصاحل املدعي .فترة معق

رأت حمكمة االستئناف أن العقد كان قد أبرم قبل أن تصبح اتفاقية البيع سارية على أملانيا،

قررت أن اتفاقية يل اخلاص األملاين ، ن الد اعد القان ا جزءا من فيينافطبقت ق صف اجب التطبيق ب

.368نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -1.165، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (یة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن شفیق ، اتفاق-2.162أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 3.211جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -4ضابط المعقولیة كمبدأ عام في نصوصھا على وجھ العموم ، و بشأن وقت اإلخطار بالعیوب في مطابقة البضائع 1980أقرت اتفاقیة فیینا-5

على وجھ الخصوص ، حیث یلتزم المشتري أن یعلن البائع بالعیب في المطابقة خالل فترة معقولة من الوقت الذي اكتشف فیھ العیب أو كان .من واجبھ اكتشافھ

71

عية أن املدعى علي كان قد اعترض على ض قائع القضية امل ن فرنسا املنطبق ، رأت احملكمة حسب قان

ل علي أن يكتشف رين على التسليم ، يف حني أن كان يس ر ش اصفات بعد مر عدم مطابقة البضائع للم

ن بضعة أيام بعد ب أن يعترض يف غض قررت احملكمة العي ائية ، التسليم ل كان قد أجر معاينة عش

ل يفأن املدعى علي قد فقد حق يف إدعاء عدم املطابقة ألن مل يستعمل .1قت معق

قت الذي اكتشف في جي إخطار عدم املطابقة في من ال ل الذي يتعني ت يبدأ امليعاد املعق

قت الذي قت بامليعاد الذي املشتري العيب ، أ من ال ذا ال اجب اكتشاف في يرتبط حتديد كان من

ف ، ألن الفحص الذي حددت االتفاقية لفحص البضاعة ، أقرب ميعاد ممكن تسمح ب الظر

قت الذي كان جيب علي اكتشاف ف ميكن املشتري من اكتشاف العيب أ يتم على أساس حتديد ال س

.قت الالزم الكتشاف العيب حبسب طبيعة العيب الفحص الذي مت بشأن البضاعة خيتلف ال،2في

ل ، إذ ميكن ص م ب املشتري يف مكان ال ا بالفحص املعتاد الذي يق رة ميكن كشف ب الظا فالعي

ا ا حالت ا أ تعبئت ا أ تغليف ب يف البضاعة تتعلق بعدد ذا الفحص اكتشاف أي عي عن طريق

رةا ل لإلخطار ذلظا اجب ، فيبدأ امليعاد املعق قت ال قت القيام بالفحص ألن ال ب من العي

ا في .3اكتشاف

قت استعمال ن ا قد يك قت اكتشاف دة يف البضاعة خفية فإن ج ب امل إذا كانت العي

ا أ حىت بعد ذل قت بدء تشغيل فحصا فنيا دقيقا ، إذا كان كشف العيب يستلزم، 4البضاعة أ

افرت اإلمكانيات الالزمة للقيام ذا الفحص إذا احتاج اجب اكتشاف في لن يبدأ إال إذا ت قت ال فإن ال

قت ال يبدأ إال بعد أن يقدم اخلبري تقرير ذا ال .5األمر إىل االستعانة خببري ، فإن

نة ، فإن القاعدة يف املادة 1فقرة 39 إذا كانت القاعدة يف املادة تتسم 2فقرة 39تتسم باملر

جي ا بالتمس بعدم املطابقة إذا مل يقم بت نة حيث أا حتدد مدة سنتني يفقد املشتري حق بعد بعدم املر

فال حيق ل ،6البضاعة الفعلي للمشتري اإلخطار إىل البائع ، تبدأ مدة السنتني بالسريان من تاريخ تسليم

ذ املدة تأخر املشتري ر خالل اء ظ ذ املدة مطالبة البائع بأي ضمان عن العيب يف املطابقة س بعد

یمكن االطالع علیھ . 1994فیفري 10، ألمانیا ،Oberlanesgericht Dusseldorf; 64U32/93لمحكمة العلیا لدوسلدروف اقرار- 1t.do?documentUid=1268&country=GERhttp://www.uncitral.org/clout/showDocumen:على الرابط التالي

.186أحمد ھاني محمد أبو العینین ، المرجع السابق ، ص -2.261أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -3.190أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -4.261أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -5، و المقصود بالتسلیم ھنا ھو المناولة أي التسلیم الذي تصیر بھ البضاعة في حیازة 1980من اتفاقیة فییینا 39الفقرة الثانیة من المادة -6

.المشتري فعال

72

ا جي اإلخطار أم ظل خافيا حىت انقضائ مة من حيث أا حتمي البائع 2فقرة 39 تعترب املادة 1يف ت م

يلة من التسليم من إدعاءات املشتري اليت ر مدة ط ر بعد مر ي ، 2قد تث ذ املدة لكن االتفاقية جعلت

ط لي قف أ مدة سق ا ميعادا حتمينقطاعاالست تقادم ، فال تقبل ال ال بد أن يتم العمل اإذ جعلت

اإلخطار بعدم املطابقة إال كان باطال ال تطبق مدة السنتني إذا كانت ال تتفق مع مدة املعني في

ب ا العقد ، فإذا تضمن العقد شرط ضمان يقضي بضمان البائع لكل عيب أ لعي الضمان اليت نص علي

ذا الشرط الذي يطبق يظل البا ا فإن ب ئع ضامنا للعيمعينة ملدة تزيد على مدة السنتني أ تنقص عن

ا يف العقد ، ص علي يرجع ذل إىل أن االتفاقية قد أجازت للمتعاقدين االتفاق على ما املدة املنص

ا أ تعديل آثار ص .3خيالف أي نص من نص

ي املالئمة 27من اتفاقية فيينا شكل إخطار عدم املطابقة ، إذ املادة 39مل حتدد املادة –3

ع ا للرج اع االتصاالت طاملاإلي ذ املادة مطبقة من حيث املبدأ على التبليغات أ الطلبات أن أن

ذا النص أن األعمال اليت تقص رد يف فقا لالتفاقية ، قد ا ا جيب أن األخر الصادرة يف قسم من د

ج إىل املرسل إلي ف " ت سيلة متالئمة مع الظر ن اإلعالم عاج" ب ال إىل حد ، يقتضي حسب أن يك

ض سيلة إطالع سريعة إىل حد ما مع األخذ يف احلسبان األساليب امل .ني ة بتصرف الطرفعما استخدام

ذا املشتري استخدام الطريق ب املطابقة بسرعة يبد أن ليس على ينبغي أن يبل املشتري عي

ري أ الربيدي إال أن يتأكد من إيصال الربيد بسرعة علي يف احلاالت ء إىل منط نقل ف األخر اللج

فر ضمانات الدقة االنتظام مجيعا يكفي اإلخطار اهلاتفي إمنا جيب ألن يثري خدمات بريد سريع ي

.مشاكل إثبات أن يتبع تأكيد خطي

ذ األ ا جعل البائع يإن مراعاة امة نتيجت يف طأتحمل مجيع املخاطر أ التأخري أ اخلحكام

ذا اإل27ار طاملا أن ينتج عن املادة اإلخطنقل حىت ل مل خطارأن املشتري حيتفظ باحلق يف اإلفادة من

.4يصل أبدا إىل من أرسل إلي

.262-261أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -1.372نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -2.262أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -3.314–313فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص -4

73

أثر عدم توجيه اإلخطار: ثانيا

ىل الثانية من املادة بأن عدم إرسال اإلخطار ضمن 1من االتفاقية 39تفيد الفقرتان األ

ز ط املبينة سابقا يؤدي إىل فقدان املشتري حق يف التمس بالعيب يف مطابقة البضائع بالتايل ال جي الشر

ا االتفاقية يف فر طلب التنفيذ العيين حالة إخالل البائع بالتزامات ، كل استعمال أي من اجلزاءات اليت ت

يض علي أن يستبقي البضاعة غري ، 2 احلق يف ختفيض الثمن أ إعالن فسخ العقداحلق يف املطالبة بالتع

ا يرجع ذل إىل أن عدم قيام املشتري بإخطار البائع ا كامال رغم عدم مطابقت املطابقة يدفع مثن

ا ل االتفاقية بأح ا إما بالعيب يف املطابقة يدل إما على إمهال عدم استحقاق احلماية اليت كفلت كام

ب ذ احلالة قابال البضاعة رغم ما ا من عي حظ أن النص يرتب جز، 3يعترب يف ا على ا قاسيًءا ل

ل لدي يسبب يف تأخري إرسال اإلخطار م عذر معق ل النامية فقد يق ن من الد املشتري الذي غالبا ما يك

ر ا لة أ يظ ل األمر مث يتعاظم بعد مدة من كما ل تطلب األمر استقدام خبري من خارج الد لعيب طفيفا أ

ن أن تستثين احلكم السالف ، إذاالستعمال فنصت االتفاقية على حل من ذ د أجازت للمشتري يف

فقا ألحكام املادة 44احلالة حبكم املادة يضا ال يشمل س 50أن يطلب ختفيض الثمن أ يطلب تع

ذا العيب ذا احلل أن يقالكسب الذي فات من جراء ء إىل م لدي عذر لكي يتمكن املشتري من اللج

ل يف تأخري ، .4ذ مسألة ختضع لتقدير القاضي أ احملكم مقب

ل ذ الرعاية البائع حسن النية الذي يبيع جي غين عن البيان أن البائع الذي يستحق

د يكشف للمشتري فإذ ج د العيب أ يعلم ب ا كان سيء النية فأخفى العيب مع علم ب ف غري ج

احلق يف التمس بإمهال املشتري يف إجراء الفحص أ يف 40جدير بالرعاية هلذا أسقطت عن املادة

ا على املشتري احلق عمل اإلخطار بل أسقطت عن كذل التمس بانقضاء مدة السنتني اليت ميتنع بعد

ع بسبب عدم املطا ل يف ذل املادة يف الرج ليس من حق البائع أن يتمس : " على أن 40بقة تق

ر كان يعلم ا أ كان ال ميكن أن ) 39 38(بأحكام املادتني إذا كان العيب يف املطابقة يتعلق بأم

ا مل خيرب ا املشتري ل " .جي

ب خالل فترة یفقد المشتري حق التمسك بالعیب في مطابقة البضائع إذا لم یخطر البائع محددا طبیعة العی- 1: " على أنھ 39تنص المادة - 1.معقولة من اللحظة التي اكتشف فیھا العیب أو كان من واجبھ اكتشافھ

و في جمیع األحوال ، یفقد المشتري حق التمسك بالعیب في المطابقة إذا لم یخطر البائع بذلك خالل فترة أقصاھا سنتان من تاریخ –2" .تتفق مع مدة الضمان التي نص علیھا العقد تسلم المشتري البضائع فعال ، إال إذا كانت ھذه المدة ال

.314فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص - 2.263أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 3من 1بالرغم من أحكام الفقرة : " على أنھ 1980من اتفاقیة فیینا 44، تنص المادة 186طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص -- 4

أو أن یطلب تعویضات إال فیما یتعلق بالكسب 50، یجوز للمشتري أن یخفض الثمن وفقا ألحكام المادة 43من المادة 1و الفقرة 39المادة " .الذي فاتھ و ذلك إذا كان لدیھ سبب معقول یبرر عدم قیامھ بتوجیھ اإلخطار المطلوب

74

ذا ض أن البائع ال يعلم بالعيب ، على املشتري إثبات ذا اإلثبات املفر العلم ملا كان

ين أمر على املشتري فأجاز ل إن استعصى علي إقامة الدليل على شيء من العسر ، فقد أراد النص

جد يف يعلى العلم أن يثبت أن العيب مما ال خيفى على أ ي اإلدراك يتجر يف صنف البضاعة إذا بائع س

ف .1نفس الظر

توقي الفسخ بإصالح اخللل يف التنفيذ :املطلب الثاين

ن بني طريف العقد من أجل تذليل رة التعا اضيع إىل ضر ص االتفاقية يف عدة م أشارت نص

ذا ما نستخلص من املادتني ن تنفيذ ل د اجب كل طرف من 48 37العقبات اليت حت إذ من

م لتن ن مع الطرف اآلخر عند اللز اجب من املبادئ العامة اليت طريف العقد أن يتعا ذا ال فيذ العقد يعد

ا االتفاقية م علي .تق

من اتفاقية فيينا يبني بأن للبائع إصالح اخللل يف التنفيذ إذا سلم 48 37 محال على النصني

قي فسخ عقد البيع يل البضائع قبل ميعاد التسليم املتفق علي أ حىت بعد ميعاد التسليم الغرض ت الد

جد خلل يف تنفيذ العقد ميكن أن يترتب علي لية تربم لتنفذ ، فإن د يف نطاق التجارة الد اعتبارا بأن العق

قي الفسخ بإعطاء البائع احلق يف إصالح اخللل جب العمل على ت .2الفسخ

عرض البائع إصالح اخللل يف التنفيذ قبل ميعاد التسليم: الفرع األول

إذا كان األصل أن يلتزم البائع بتسليم البضاعة يف امليعاد املتفق علي يف العقد ، فإن من اجلائز أن

ا أ يرفض ذل ، افق على استالم ذ احلالة حيق للمشتري أن ي ذا التاريخ ، يف ا قبل م بتسليم يق

ذا امليعاد املبكر مث ا افق املشتري على استالم البضاعة يف ا ، فال حيق ل أن فإذا كتشف عدم مطابقت

افقة يعيد البضاعة ذ امل ذ احلالة للبائع حق تسليم اجلزء أ ، 3يعدل عن إمنا أعطت االتفاقية يف

ريد بضائع بديلة للبضائع غري املطابقة ملا جاء يف العقد أ إصالح الكمية الناقصة من البضاعة املسلمة أ ت

عة ذل حىت امليعاد الذي كان حمددا أصال للتسليم بشرط أال يترتب على العيب يف مطابقة البضا

.159، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (حسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع م-1من 50، و استنادا إلى المادة 196أحمد السعید الزقرد ، أصول قانون التجارة الدولیة البیع الدولي للبضائع ، المرجع السابق ، ص - 2

یینا فإن المشتري یفقد حقھ في طلب تخفیض الثمن كجزاء تأخذ بھ االتفاقیة ، إذا رفض المشتري عرض البائع أن یقوم بالتنفیذ اتفاقیة ف.من االتفاقیة 48و 37وإصالح البضاعة وفقا للمادتین

.267ـ 266أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -3

75

ذا احلق لة ، مع احتفاظ املشتري حبق يف طلب استعمال مضايقة املشتري أ حتميل نفقات غري معق

فقا ألحكام االتفاقية يضات .1تع

ن للبائع إىل حني انقضاء امليعاد يف حال تسليم مستندات البضائع قبل امليعاد املتفق علي ، يك

يل عقد احملدد للتسليم ، القيام بإصالح أي نقص يف مطابقة املستندات للبضائع حمل للبضائع البيع الد

لة لة للمشتري ال حتميل نفقات غري معق ذا احلق مضايقات غري معق بشرط أال يترتب على استعمال

يض عن الضرر الذي ينشأ عن عدم مطابقة املستندات يف مجيع احلاالت فإن للمشتري احلق يف ط لب التع

ا رد بنص املادة ، 2أ أي نقص في .اخلاصة بتسليم البضاعة ذاا 37 ما يقترب كثريا ما

جب ا مادي يتمثل يف عدم مضايقة من االتفاقية حيد ضابط37ملادة احلق املعطى إىل البائع مب

ك تقدير للقاضي أ احملكم كأن يضطر املشتري ذا الضابط متر لة املشتري أ حتميل نفقات غري معق

ا ائط لفصل أجزاء املصنع اليت جيري في م إقامة ح يلة إلصالح عيب اآلالت أ لز إىل غلق مصنع مدة ط

ال يف37قامت املادة أاإلصالح ازنا معق ذا املعيار جاز ت ذا الشأن يف العالقة بني الطرفني فإن حتقق

ا قيع اجلزاءات اليت ينص علي ذ املادة مطالبت بت للمشتري منع البائع من استعمال احلق الذي تقرر ل

يض عند عدم املطابقة ل قام باإلصالح قبل امليعاد امل ال ل مطالبت بالتع قرر العقد ، يف مجيع األح

.3للتسليم

عرض البائع إصالح اخللل يف التنفيذ بعد ميعاد التسليم: الفرع الثاين

للبائع الذي ختلف عن تنفيذ التزامات حق عرض إصالح 1980من اتفاقية فيينا 48تقرر املادة

ذا العرض ل تقدم سابقا فإن مما ، اخللل يف التنفيذ بعد امليعاد احملدد للتسليم إجبار املشتري على قب

من اتفاقية فيينا تعطي نفس احلق عند تسليم البضاعة قبل التاريخ احملدد للتسليم فجاءت املادة 37املادة

رة من أجل تقييد حاالت الفسخ بقدر املستطاع ذل إعماال ملبدأ من املبادئ 48 ذ الص لتكمل

ا أحكام االتفاقية م علي .4األساسية اليت تق

:على 5من اتفاقية فيينا 1فقرة 48ذا الصدد تنص املادة يف

.1980من اتفاقیة فیینا37المادة -1.1980من اتفاقیة فیینا 34المادة -2.184–183طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص -3.190طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص -4.1964من اتفاقیة الھاي 1فقرة 44تقابل المادة -5

76

ز للبائع ل بعد تاريخ التسليم أن يصلح على 49مع عدم اإلخالل بأحكام املادة –1" ، جي

ل ال يسبب للمشتري حساب كل خلل يف تنفيذ التزامات بشرط أال يترتب على ذل تأخري غري معق

ا املشتري ، مع ذل كا يف قيام البائع بدفع املصاريف اليت أنفق لة أ شك حيتفظ مضايقة غري معق

ذ االتفاقية ا يف ص علي يضات املنص " .املشتري حبق املطالبة بالتع

ىل من النص ذ الفقرة نلحظ أن العبارة األ ز للبائع أن يصلح على حساب كل : " بتحليل جي

ت البائع تتسع لتشمل إصالح أي خلل يقع يف التنفيذ مبناسبة أي التزام من التزاما" خلل يف تنفيذ التزامات

.1أي االلتزام بالتسليم االلتزام باملطابقة

ن ذل املنطق يقضي بأن ال جمال إلصالح اخللل يف التنفيذ إذا كان مما ال ميكن إصالح ، يك

ذا يعين إمكان تطبيق النص عد التسليم ل أمهية خاصة للمشتري ، ن م يف التأخري بالتسليم عندما يك

ل أن عد التسليم ، مع ذل ميكن الق ناك أمهية خاصة مل ن اسع لتطبيق نص عندما ال تك اال ال

مبا يتيح الفرصة أمام البائع إلنقاذ ،2 إخالل البائع يف عدم املطابقة ليس اخللل يف التسليم 48املادة

ر يف البضاعة أ باستبداهلا أ بتكملة النقص بدال من جعل سببا لفسخ عقد العقد بإصالح العيب الذي ظ

يل لية ، على ما ينللبضائع البيع الد .3تج من آثار ال تتفق مقتضيات التجارة الد

من االتفاقية للبائع ل بعد التاريخ احملدد لتسليم البضاعة أن يعرض على 48 جتيز املادة

ط معينة الستعمال افرت شر املشتري أن يصلح على حساب كل خلل يقع يف تنفيذ التزامات ذل مىت ت

ي كاآليت البائع حلق يف اإلصالح بع ط ذ الشر :4د متام تسليم البضاعة إىل املشتري

قع يف تنفيذ االلتزام كمصاريف إصالح العيب –1 أن يتحمل البائع نفقات إصالح اخللل الذي

ا ر يف البضاعة إرسال قطع الغيار أ نفقات إرسال اجلزء أ الكمية اليت مل تسلم من .الذي ظ

ن تأخري غري أن يبادر البائع إىل–2 إعالم املشتري برغبت يف إصالح اخللل يف التنفيذ د

جب علي اإلسراع يف الرد علي ليخطر بعزم ل ، فإذا أخطر املشتري باكتشاف عيب يف اآللة مثال معق

على إصالح العيب حيدد ميعاد إجراء إصالح اخللل بذل يتفاد قيام املشتري بفسخ العقد يطمئن

.على أن البائع لدي االستعداد للقيام بإصالح اخللل بالتنفيذ

، مجلة جامعة دمشق للعلوم اإلقتصادیة 1980وفق أحكام اتفاقیة األمم المتحدة للبیع الدولي لعام جودت ھندي ، التزام البائع بتسلیم المبیع-1.97، ص 2012، العدد الثاني ، 28و القانونیة ، المجلد

.102، ص 2009ـ 2008، مذكرة ماجیستیر ، جامعة الجزائر ، كلیة الحقوق ، CIFبوسنة زینب ، عقدالبیع سیف -2.47أحمد السعید الزقرد ، محاولة إلنقاذ العقود من الفسخ ، االتجاھات الحدیثة في القانون المقارن ، المرجع السابق ، ص -3.191طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص -4

77

لة للمشتري كما ل كان حمل البيع آلة –3 أال يسبب إصالح اخللل يف التنفيذ مضايقة غري معق

يلة ذا العيب تعطيل العمل يف منشأة املشتري مدة ط .ا عيب اقتضى إصالح

ا املشتأن يلتزم البائع برد مجيع املصار–4 ة اخللل يف التنفيذ ، كيف اليت أنفق اج النفقات ري مل

ا البائع كنفقات إخالء املكان الذي ال لية إلصالح عيب اآللة قبل أن يت الت األ ا يف احملا اليت حتمل

ذ املصاريف أن يرفض ر ش يف قدرة البائع على أداء ز للمشتري إذا سا جيري في اإلصالح ، جي

.بائع بالقيام بإجراء اإلصالح عرض ال

قي الفسخ ، بل دا على حق البائع يف إصالح اخللل بالتايل على ت ط السابقة ال تعترب قي إن الشر

صا أن ا ضمانات تكفل عدم التعسف يف استعمال احلق بالنسبة للبائع خص صف ا ب يتعني النظر إلي

ة املشتري " يم باملطابقة بالتسل" الطرف الذي أخل بالتزامات األساسية اج .1يف م

رية ، لكن يشترط رية أ غري ج اء أكانت املخالفة ج للبائع أن يعرض إصالح اخللل س

ل عرض يف حالة املخالفة اجل ن املشتري قد سبق لقب اضحا رية أال يك ر ذل إىل فسخ العقد ، يظ

لت ب االتفاقية حكم ا اخلاص بإصالح اخللل يف التنفيذ بعد ميعاد التسليم يف املادة يف التحفظ الذي است

ل حق ، " 49مع عدم اإلخالل بأحكام املادة : " الذي نصت في على أن 48 ي املادة اليت تتنا

د سباق بني الطرفني يف طلب الفسخ من عدم ، فإن ، 2املشتري يف إعالن الفسخ ج ذا ال يعين

لة لفسح اال أمام إلنقاذ العقد ، لذا يشري حسن النية يف لة معق لية يقتضي إعطاء البائع م التجارة الد

ن إعطاء مث لة الكتاب أن إذا تبني أن املشتري طلب الفسخ من د ذ امل خذ ذل يف يأالقضاء أن فعلىل

رية املخالفة ، فقد تالتقدير ل مد ج إذا أخطر البائع املشتري ؤخذ يف التقدير لرد دع الفسخ ح

يض ، ق األخر فيما عدا املطالبة بالتع باستعداد لإلصالح ميتنع على املشتري استعمال الفسخ حق

ضع حىت ينقضي امليعاد الذي حدد البائع إلجراء اإلصالح ، فإذا أصلح اخللل علىيظل احلال ذا ال

ذا امليعاد فقد نفذ العقد ال يبقى علي يض ، إذخالل مل يصلح اخللل استعاد املشتري حق اإال التع

ال يض يف مجيع األح قد نظمت ، 3يف طلب التنفيذ العيين أ الفسخ أ ختفيض الثمن باإلضافة إىل التع

ذ 4 3 2يف الفقرات 48املادة من االتفاقية اإلجراءات العملية لالتصال بني الطرفني ، تبدأ

عندما يعلم املشتري البائع باكتشاف العيب يف املطابقة أ التأخري يف التسليم يعقد البائع العزم اإلجراءات

.49ـ 48مقارن ، المرجع السابق ، ص أحمد السعید الزقرد ، محاولة إلنقاذ العقود من الفسخ ، االتجاھات الحدیثة في القانون ال-1. 178، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي (محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -2.103بوسنة زینب ، المرجع السابق ، ص -3

78

ن املخالفة على إصالح اخللل يف التنفيذ ، فيجب قبل أن يستعمل املشتري حق يف الفسخ يف حالة ك

ذا حيدد مدة معينة إلجراء اإلص رية أن يبادر إىل إخطار املشتري بعزم ب من إعالن الح يطلج

ذا العرض ذا الطلب رأي يف ض إعالم مبا إذا كان يقبل إصالح اخللل يف التنفيذ أم ال ، األخري مفر

د يف اإلخطار فمىت طلب البائع من املشتري أن يعلم مبا إذا كان يقبل ، 1ل مل يفصح عن البائع ج

ذا إصالح اخللل يف التنفيذ أم ال ، مل يرد ا ت ل ، فإن االتفاقية تفترض أن سك ملشتري يف ميعاد معق

ز افقة ضمنية ، حبيث متنح للبائع احلق بتنفيذ التزامات يف امليعاد الذي حدد لطلب ال جي يتضمن م

ذا امليعاد استعمال أي حق يتعارض مع حق البائع يف إجراء اإلصالح كحق يف للمشتري قبل انقضاء

يض فمن حق املطالبة ب دائما الفسخ أ ختف .2يض الثمن فيما عدا التع

إن قيام البائع بإخطار املشتري بعزم على تنفيذ التزامات يف املدة احملددة يعين أن يطلب من

ل أ برفض التنفيذ قت نفس أي أن يعلم بالقب .3املشتري أن يعلم بقرار يف ال

بإصالح اخللل يف التنفيذ ، فإن يترتب على ذل امتناع املشتري أما إذا قبل املشتري عرض البائع

عن استعمال أي حق يتعارض مع حق البائع يف إجراء اإلصالح كالفسخ أ ختفيض الثمن باستثناء

يض فمن حق املطالبة ب عد ب بإصالح العيب ، فقد نفذ ، 4التع فإذا انقضى امليعاد نفذ البائع ما

يض ، إذاالعقد ال يب ق املشتريقى إال التع عد عادت حق مجيعا من فسخ أ ختفيض الثمن مل ينفذ

ال ، أ التنفيذ العيين ، ف يض يف مجيع األح فضال عن ذل فإن للمشتري إذا ما طلب من ضال عن التع

ج من البائع ، فل أن يبادر إىل استعمال حق يف الفسخ إذا كانت املخالفة إعالن رأي يف العرض امل

رب ن املشتري راغبا بالت ذا عندما يك رية ، ذل ملنع البائع من إصالح اخللل يف التنفيذ حيدث ج

ط األسعار مثال فيثار الرتاع بني الطرفني ، من احملتمل أن تقرر احملكمة إلغاء الفسخ ب من العقد بسبب

رية فصارت غري حرمان من على أساس أن عرض البائع إلصال ح اخللل أسقط عن املخالفة صفة اجل

ن لصاحلة إل ذا األثر يك إن الطلب أ ، 5لبائع التمكن من إجراء اإلصالح الذي عرض حداث

فقا للفقرتني جي إىل املشتري م البائع بت ذل بإصالح اخللل 48من املادة 3 2اإلخطار الذي يق

.1980من اتفاقیة فیینا 3فقرة 48المادة -1.1980من اتفاقیة فیینا 2فقرة 48المادة -2.1980من اتفاقیة فیینا 3فقرة 48المادة -3و على الرغم من أن االتفاقیة محل الدراسة تجیز للبائع عرض إصالح العیب بشروط معینة فیحق للمشتري لو قبل بالعرض أن یطالب - 4

.منھا 1فقرة 48البائع بالتعویض المنصوص علیھ باالتفاقیة في المادة .179، المرجع السابق ، ص ) سة في قانون التجارة الدولي درا(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -5

79

صل فعال إىل املشتري يف التنفيذ ال ينتج أثر ذا يعين أن خماطر ضياع الرسالة يف الطريق أ ،1 إال إذا

ن على البائع خالفا ألحكام املادة هلا تك ص .19802من اتفاقية فيينا 27تأخر

.1980من اتفاقیة فیینا 4فقرة 48المادة -1ما لم ینص ھذا الجزء من االتفاقیة صراحة على خالف ذلك ، فإن أي تأخیر أو خطأ : " من اتفاقیة فیینا على أنھ 27حیث تنص المادة -2

تبلیغ یبعث بھ أحد الطرفین في العقد وفقا ألحكام ھذا الجزء و بالوسیلة و الظروف المناسبة ، و كذلك عدم في إیصال أي إخطار أو طلب أو" .وصول اإلخطار أو الطلب أو التبلیغ ، ال یحرم ھذا الطرف من حقھ في التمسك بھ

80

ل أن اتفاقية فيينا يل نضمت1980خالصة الق الفسخ كجزاء على اإلخالل بتنفيذ عقد البيع الد

ظر إلي بعني الرضا ملا تعترب من جزاء قاس ، ف يدمر العقد يزلزل املراكز ، إال أا ال تنللبضائع

د ، لذل حرصت االتفاقية على احملافظة على التعاقدية املستقرة يتعارض األصل العام من إبرام العق

يل عقد البيع قدر اإلمكان احلد من استعمال الفسخ جتنبا ملا قد يترتب على استعمال يف جمال للبضائع الد

ب ا بالنسبة لطريف العقد ، لذا قصرت االتفاقية الفسخ على لية من آثار إقتصادية غري مرغ التجارة الد

دة تتمثل يف :حاالت حمد

رية للعقد ، فاشت- ن الفسخ الرتكاب خمالفة ج ء إىل الفسخ أن يك رطت يف اإلخالل الذي يربر اللج

رة تشكل أساسا رية من األفكار اجلديدة . لفسخ العقد على درجة كبرية من اخلط تعد املخالفة اجل

انني ا ق ا اجلزائر ، فاليت مل تعرف ل عديدة من د امللزمة للجانبني د ن املدين اجلزائري جييز يف العق القان

ا .التزاماتعقد البيع ألحد الطرفني طلب فسخ العقد مىت ختلف الطرف اآلخر عن تنفيذ من

ازن بني املتبايعني- أجازت لكل متعاقد أن مينح سعيا من االتفاقية لإلبقاء على العقد إعماال ملبدأ الت

ا لة ، بانقضائ ن مدا معق لة إضافية لتنفيذ التزامات بشرط أن تك املتعاقد اآلخر املتخلف عن التنفيذ م

ا إعالن فسخ العقد ل كانت املخالفة ن تنفيذ املتعاقد اللتزامات خالهلا حيق للمتعاقد اآلخر الذي منح د

ا غري رية ، إال أن املرتكبة منذ بدايت لة إىل خمالفة ج ذ امل ل بانقضاء رية ، إذ أا تتح ذا ج ال يقع

ل يف صفة املخالفة إال مبناسبة التخلف عن تنفيذ االلتزام بالتسليم بالنسبة للبائع أ التخلف عن االلتزام التح

ذ االلتزامات بآداء الثمن أ االلتزام بتسلم البضاعة بالنسبة للمشتري ، أما املخالفة اليت تقع مبناسبة غري

ا خمالفة ىل فال تربر فسخ العقد إال إذا كانت يف أصل ا األ لة اإلضافية على صفت فتظل بعد انقضاء امل

رية .ج

ذا الفسخ أن كال من املتعاقدين يتمتع باحلق يف إيقاع كأجازت االتفاقية الفسخ املب- ر للعقد يعين

ل ميعاد التنفيذ ، إال أن االتفاقية بإرادت املنالفسخ قع أحد الطرفني فردة قبل حل ي ت ط قيدت بشر

رية للعقد من الطرف اآلخر قت يسمح ارتكاب خمالفة ج ألزمت الطرف الذي يريد الفسخ إذا كان ال

لة تتيح ل تقدمي ضمانات كافية تؤكد ط معق ج إخطارا إىل الطرف اآلخر بشر عزم على ل بذل أن ي

ف ال ينفذ التزامات تنفيذ ذا اإلخطار إذا أعلن الطرف اآلخر أن س ميكن . التزامات ، أعفت من

قعة اإلبقاء على العقد قائما ينتج كافة آثار إذا قدم إىل الدائن تأمينا كافيا بات التنفيذ املت للمدين رغم صع

81

فاء بالتزيؤكد عزم ذ احلالة بإعالن فسخ العقد يتعني على أ قدرت على ال امات ، فال يسمح يف

ج اإلخطار أن يتابع تنفيذ التزامات .املتعاقد الذي

اضطرابسامهت االتفاقية يف إنقاذ العقد من الفسخ فسمحت بالفسخ اجلزئي للعقد ملا يثري الفسخ من -

لية حبيث يقتصر الفسخ على اجلزء من العقد الذي مل ينفذ مع بقاء العقد قائما يف يف العالقات التجارية الد

ضعت حكما خاصا بفسخ جزئ اآلخر بدال من التضحية بكامل العقد ، أفردت ل أحكاما خاصة ف

ضعت حكما . العقد يف حالة اإلخالل اجلزئي ب د البيع على خاص بالفسخ اجلزآخر كما ئي يف عق

.دفعات

يل - ع اللبضائع نضمت االتفاقية اإلجراء الذي يتم ب فسخ عقد البيع الد ق لفسخ يف حيث استلزمت

ج إىل الطرف اآلخر اسطة إخطار م مجيع احلاالت بإخطار فال حيدث إعالن الفسخ أثر إال إذا مت ب

ذا أن اي ال حمل يف االتفاقية للفسخ التلمعىن اليت مجعت 1964قائي اختلفت بذل عن اتفاقية ال

ذا يفسر ميل االتفاقية إىل التضييق من استعمال حق ن ة القان بني الفسخ بإرادة الطرفني الفسخ بق

م صراحة بأن الدائن يفسخ اضحا بطريقة جتعل الطرف اآلخر يف ن اإلخطار الفسخ ، جيب أن يك

ف العقد ، مل تتطلب االت سيلة مناسبة للظر جبت أن يتم ب جي اإلخطار شكال معينا إمنا أ .فاقية لت

ج - ل الذي يبدأ من التاريخ الذي حددت االتفاقية ميعادا يتعني أن ي إخطار الفسخ في امليعاد املعق

ذا امليعاد يسقط حق في است جي يف ز للمتعاقد الفسخ في ، حبيث إذا مل يتم ت مر العقد منتجا جي

.آلثار بني طرفي

دا ترد على الفسخ فألزمت على - من أجل تقييد حاالت الفسخ بالقدر املستطاع فرضت اتفاقية فيينا قي

رين حىت يف حالة إخالل البائع بالتزام باملطابقة املشتري يتمكن من استعمال حق القيام بإجرائني ضر

ق للبائع ، جتنبا للفسخ أعطت االتفاقية احلبالعيب يف املطابقة اإلخطارالبضاعة فحص الفسخ مها

يل قي فسخ عقد البيع الد د ت ذ القي .للبضائع بإصالح اخللل يف التنفيذ الغرض من

ا االتفاقية للحفاظ على العقد احلد من - د اليت بذلت ء إىل الفسخ البد من رغم كل اجل ن اللج قد يك

الفسخ إذا فقد العقد كل منفعت جاز للدائن إعالن الفسخ الذي رتبت عن االتفاقية آثار تتمثل حاالت

ا قبل التعاقد دة املتعاقدين إىل احلالة اليت كانا علي ال العقد انقضاء التزامات املتعاقدين ع يف ز

يض .التع

82

طبقا التفاقية فييناللبضائع آثار فسخ عقد البيع الدويل : الفصل الثاين

يل للبضائع اليت جاءت ا اتفاقية فيينابعد دراسة حاالت يف الفصل فسخ عقد البيع الد

ل ا االتفاقية تبني أن الفسخ يعد أعنف اجلزاءات ،األ حد طريف البيع عن تنفيذ لى ختلف أعاليت ترتب

جزاء ال تنظر إلي االتفاقية بعني الرضا ملا ينشأ عن لية -التزامات ، من آثار -السيما يف التجارة الد

ا ب في ط اتقائ سعت االتفاقية إىل مدمرة غري مرغ احلفاظ على العقد بقدر اإلمكان لذا أحاطت بشر

ط فسخ،1من نطاق استعمال تضيق افرت شر يلإال أن إذا ت ر يف إحدللبضائععقد البيع الد ص

ج إىل املدين إمراعاة إجراءات فسخ العقد املتمثلة يف مع حاالت الفسخ ، خطار من جانب الدائن ي

يلبتبقرار يف فسخ العقد ترت ذا للبضائعآثار بتحلل كل من طريف عقد البيع الد من التزاماما غري أن

الال خر ما حصل علي آثار العقد ال يدمر ز إلزام كل طرف بأن يرد ل ا ، إمنا تنج من بعض ا بكليت

ذا جب ا ، إذ تناالعقد ،مب ص طنية يف نص ا التشريعات ال ل ي ذاا آثار الفسخ اليت تضمنت

ن املدين اليت تقابل املادة 122املادة املشرع اجلزائري آثار الفسخ يف نمن القا160من القان املدين ن

ا قبل العقد ، فإذا " : ن املصري اليت تنص على أ إذا فسخ العقد أعيد املتعاقدان إىل احلالة اليت كانا علي

يض ذا النص قاعدة عامة تنظم ما ترتب على "استحال ذل جاز للمحكمة أن حتكم بالتع يقدم ،

اء كان فسخا قضائيا أ فسخا اتفاقيا أ انفسا نالفسخ من آثار س بالنسبة للمتعاقدين ،خا حبكم القان

ال العقد ذا األثر الرجعي للفسخ أي ز ا قبل العقد تتمثل يف إعادة األطراف إىل احلالة اليت كانا علي

لدت عن حبيث يعترب العقد كأن مل يكن أصال قت إبرام فتنعدم مجيع اآلثار اليت ت االً يرتد أثر إىل ، ز

ذا األ ن قد تلقى حقاً منال يقتصر أحد املتعاقدين ، ثر على املتعاقدين بل ميتد إىل الغري الذي قد يك

ة الكافة كقاعدة عامةذل أن للفسخ أ اج حيتج ب يف م لت ، 2ثر مطلق على خالف اتفاقية فيينا تنا

يل للبضائ4آثار الفسخ على املتعاقدين فقط ، حيث تقصر املادة ع نطاق االتفاقية على من اتفاقية البيع الد

املشتري املترتبة على العقد التزامات البائع ق حق ين عقد البيع بالتايل مل تنظم اتفاقية ،3تنظيم تك

يل ن الد اعد القان فقا لق اجب التطبيق طين ال ن ال د ذل للقان يع فيينا أثر الفسخ بالنسبة للغري

.4اخلاص

.261، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ،اتفاقیة األمم المتحدة بشان البیع الدولي للبضائع -1.314بلحاج العربي ، المرجع السابق ، ص -2.04تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة -3.1980من اتفاقیة فیینا 07المادة -4

83

اد من قد قدمت اتفاقية فيينا يل للبضائع يف امل 81اآلثار املترتبة على إعالن فسخ عقد البيع الد

اردة بالفصل اخلامس اخلاص باألحكام املشتركة اليت تنطبق على التزاما84إىل التزامات تال البائع

اء اد املشتري على الس اي 81إىل 78ي تقابل امل من 81تضمنت املادة ،1964من اتفاقية ال

اعد العامة بشأن آثار الفسبياتفاقية فييناا اد ن الق ا امل بيان بعض تفصيالت تتصل 84 8283خ تلي

اعد حيث نصت املادة ذ الق فسخ العقد يصبح الطرفان يف بـ1": من االتفاقية على ان 81بتطبيق

ا علياالحل من يضملتزامات اليت يرتب ال يؤثر الفسخ على ،مستحقا العقد مع عدم اإلخالل بأي تع

ق الطرفني ية املنازعات أ أي من أحكام األخر اليت تنظم حق ط العقد املتعلقة بتس أي من شر

.التزاماما املترتبة على فسخ العقد

رد أ دفع ـ2 ز ألي طرف قام بتنفيذ العقد كالً أ جزءاً أن يطلب استرداد ما كان قد جي

جب العقد ،إىل الطرف اآل ذا االلتزام خر مب ما تنفيذ جب علي إذا كان كل من الطرفني ملزماً بالرد

احد قت ."يف

يل رتب اتفاقية فيينا عدة آثار على إتطبيقا ملا تقدم ت للبضائع ثر إعالن الدائن فسخ عقد البيع الد

التتمثل يف حتلل أطراف من التزامام مع مراعاة أن مثة استثناءات ترد على ذل األثرز مث ،العقد

فاء قبل إ الاسترداد ما مت يض رغم ز أخريا التع عقد البيع فيحق للدائن أن حيصل على عالن الفسخ ،

يض يض بسبب عدم تنفيذ املدين الحلقتإىل جانب إعالن الفسخ جلرب األضرار اليت تع يعد التع لتزامات

حد يف بعض احلاالت ليس كافيا حمل ما خيلف عدم التنفيذ ، ءاً تكميلياً اجز مما يدل على أن إعالن الفسخ

يض جب علي التع .1الراجع إىل املدين من أضرار ف

ل ل يف املبحث األ ايل من خالل ثالث مباحث نتنا ال زبالتايل نتعرض هلذ املسائل على الت

يل للبضائع املبحث الثالث إعادة احلال إىل ما كان علي قبل التعاقديف املبحث الثاين عقد البيع الد

يض . التع

للبضائععقد البيع الدويل زوال: املبحث األول

ال ا حبيث يصبح حلالعقديقصد بز إزالة كل آثار الرابطة العقدية اليت جتمع بني املتعاقدين

ي إلي كل عقد صحيح مل يتم تنفيذ كليا أ ،العقد منعدما كأن مل يكن ين الذي ينت ضع القان ال

.217–216بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص - 1

84

ا التشريع اجلزائري يف املادة 1.جزئيا من بين طنية ن من القا122حيث أقرت غالبية التشريعات ال ن

التشريع املصري من خالل املادة المدين مصري 160املدين عقد البيع كأثر مترتب على فسخ ذل ز

البائع من التزاماما حتلل كل من املشتري يل .العقد لية يف جمال البيع الد كما تبنت االتفاقيات الد

ذا األثر اي تقضي بانقضاء العالقة اجنحيث ،للبضائع حترر طريف العقد من التزامامد اتفاقية ال العقدية

ىل من املادة اي 78مبجرد الفسخ من خالل الفقرة األ ب البعض من الفق 1964من اتفاقية ال يذ ،

اي مع عدم اإلخالل حيد الذي يترتب على إعالن الفسخ يف ظل اتفاقية ال إىل أن ذل األثر األثر ال

يض مستحق .بأي تع

ذا الصدد حيث أخذت قد أكدت ات اي يف اتفاقية ال طنية فاقية فيينا ما تبنت التشريعات ال

املباشر للفسخ الذي يتمثل يف ل الباألثر األ ىل من املادة ،2العقد ز 81الذي نصت علي الفقرة األ

ما بسبب العقديمؤدا أن ري أن ذل ال غ،تحرر املتعاقدان من االلتزامات اليت تقع على عاتق كل من

اجبة ط قائمة ط العقد إذ تظل بعض الشر يعين إبراء املتعاقدين من مجيع التزاماما أ انقضاء كافة شر

هلا3النفاذ رغم الفسخ ذا ما أكدت الفقرة السابقة بق ط العقد : " ، أن الفسخ ال يؤثر على أي من شر

ية املنازعات أ أي من أحكام األخ ق الطرفني التزاماماملتعلقة بتس ا املترتبة على ر اليت تنظم حق

"فسخ العقد

بناًء علي عندما يفسخ املشتري كامل العقد ف مل يعد ملزما بدفع الثمن ال عاد البائع ملزم

ذ فاء ببعض ا فعال بال ذا اإلعفاء من االلتزامات يترتب حىت ل كان األطراف قد قام بالتسليم

الفسخ اجلزئي للعقد مبقتضى حالة كحالة التسليم اجلزئي للبضاعة أ دفع جزء من الثمن يف ،مات االلتزا

ن من التزامام العقدية املتعلقة ذا اجلزء 73أ املادة 51املادة من اتفاقية فيينا فإن األطراف يتحرر

البائع ملزما بتسليم الدفعات الذي مت فسخ فقط ، فعلى سبيل املثال يف حالة البيع على دفعات يظل

ا ية املستقبل .4يظل املشتري ملزما بدفع مثن

.428ـ 427، ص 2008طبعة منقحة ومصححة ، علي فیاللي ، االلتزامات النظریة العامة للعقد ، موفم للنشر ، الجزائر ،- 1.404جمال محمود عبد العزیز،المرجع السابق ، ص - 2.174، ص 2009عمر سعد اهللا ، قانون التجارة الدولیة النظریة المعاصرة ،دار ھومة للطباعة والنشر ، الجزائر ، الطبعة الثانیة ، - 3. 259–258نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -4

85

ذا األثر اليت تتمثل يف بقاء غري أن اتفاقية فيينا ا عدة استثناءات ترد على ص قد أضافت يف نص

ا بعد ط املتفق على تطبيق ية املنازعات إضافة إىل بقاء الشر ط تس يض كذل بقاء شر احلق يف التع

ا يف املطالب الثالث التالية .فسخ العقد اليت نتطرق إلي

ضبقاء احلق يف التعوي: املطلب األول

ال أثر للفسخ يف حق كل من الطرفني يف االستناد إىل العقد الذي فسخ ملطالبة الطرف اآلخر

ل إعالن الفسخ من جانب البائع مثال لتخلف املشتري عن أداء يض املستحق بسبب الفسخ ، فال حي بالتع

يض جب العقد الذي فسخ بتع ن البائع مطالبة املشتري مب الضرر الذي حلق الثمن أ تسلم البضاعة د

قع يف التنفيذ ل إعالن املشتري فسخ العقد بسبب عدم املطابقة مثال ، بسبب اخللل الذي باملثل ال حي

يض ن االستناد إىل العقد بعد فسخ للمطالبة بالتع .1د

يض ذل يف املادتني فقرة 45 بالتايل فقد أجازت اتفاقية فيينا اجلمع بني جزاء الفسخ التع

ق ،2فقرة 61 2 يضات إذا استعمل حقا من حق مبقتضامها ال يفقد الدائن حق يف طلب التع

ع على املدين يض جزاءا تكميليا ، األخر يف الرج من 76 75تانكما أضافت املاد يعد التع

يض يف حالة الفسخ اتفاقية فيينا اعد خاصة لتقدير التع د مبادئ تضمنت . ق التجارية العق

لية ارد يف املادة ذات احلكم2 1فقرة 5ـ3ـ7يف املادة Unidroitالد من اتفاقية فيينا 81ال

ل اليت تقضي على أن فسخ العقد يترتب علي حتلل األطراف مستقبال من التزامام املتقابلة ، ال حي

يض عن عدم التنفيذ ن املطالبة بالتع .ذا الفسخ د

ىل 119نصت املادة لقد ن املدين اجلزائري املتعلقة بالفسخ القضائي يف فقرا األ من القان

يض إىل جانب الفسخ إذصراح " ا جاء نصة على التع د امللزمة للجانبني: ف أحد يف العق إذا مل ي

يض ، سخفاملتعاقدين بالتزام جاز للمتعاقد اآلخر بعد إعذار املدين أن يطالب بتنفيذ العقد أ مع التع

حد يف بعض احلاالت ليس كافيا حمل ما " يف احلالتني إذا اقتضى احلال ذل ، مما يدل على أن الفسخ

يض جب علي التع .2خيلف عدم التنفيذ الراجع إىل املدين من أضرار ف

.262، المرجع السابق ، ص ) راسة في قانون التجارة الدولي د(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1.217–216بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص - 2

86

يل للبض د البيع الد استبقاء احلق يف 1980ائع تشترط اتفاقية األمم املتحدة بشأن عق

يضات بعد فسخ العقد أن يقع الفسخ بسبب إخالل أحد املتعاقدين بالتزام ، أما إذا كان الفسخ التع

يضات ف يؤدي إىل اإلعفاء من التع ذا العائق س بسبب قيام عائق حال بني املتعاقد تنفيذ التزامات فإن

ذ احلالة س أن يفسخ ن ل احلق يف فال حيق للمتعاقد يف ن أن يك العقد يسترد ما سبق أن أدا د

يضات .1أي تع

بقاء شروط تسوية املنازعات : املطلب الثاين

يل ط عقد البيع الد ية املنازعات حيثللبضائعال أثر للفسخ يف شر أغلب أناليت تتعلق بتس

ة ا اج ل كيفية م ط تتنا لية ال ختل عادة من شر د البيع الد ملنازعات اليت تنشأ عن العقد كشرط عق

لة معينة لنظر الرتاع ن .2التحكيم على سبيل املثال أ االتفاق على اختصاص حمكمة د اختيار القان

ط يف حالة الفسخ إال ذ الشر ال تبدأ فاعلية اجب التطبيق الال ا ز ع لذا ال يؤثر في ق العقد بعد

ذا الرتاع بالكيفية بل تظل حية بعد فسخ حتدث آ ية جب تس ا ، فإذا قام خالف بني الطرفني ثار

ا يف العقد الذي فسخ ص علي .3املنص

ىل من املادة أن تضفي 1980من اتفاقية فيينا81 ينبغي مالحظة أن ليس من شأن الفقرة األ

ذا الشرط صحيحا ية املنازعات إذا مل يكن ا من األحكام املتعلقة بتس الصحة على شرط حتكيمي أ غري

اجب التطبيق على العقد ال تنص املادة طين ال ن ال جب القان ذا 81مب ىل إال على أن مثل فقرة أ

ط من اتفاقي4فطبقا للمادة ،4احلكم ال ينقضي بفسخ العقد ة فيينا ال تنظم صحة العقد أ صحة شر

اجب التطبيق ن ال يل اخلاص إمنا يرجع يف ذل إىل القان ن الد اعد القان .فقا لق

لية قد جاءت كذل مبادئ د التجارية الد من املادة 1حبكم مماثل للفقرة Unidroitالعق

" من اتفاقية فيينا حيث نصت على أن 81 ية الفسخ ال يؤثر: على أي حكم يف العقد خيص بتس

اي 5أ أي حكم آخر من شأن أن يسري حىت بعد الفسخ املنازعات 1964، على خالف اتفاقية ال

اقع من األمر فإن أغلب ط العقد نافذة ، ال اليت مل تتضمن أي إشارة إىل احلكم اخلاص ببقاء بعض شر

.352عمر سعد اهللا ، المرجع السابق ، ص - 12-Jean – Michel Jacquet , Philippe Delebecque , Droit de commerce international , Dalloz , 1997, P 147 ..263–262محسن شفیق ، المرجع السابق ، ص -3.66تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة -4.2010من مبادئ الینیدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة 5ـ 3ـ 7من المادة 3الفقرة - 5

87

ر ، كما يأخ ذجي للتحكيم التجاري الذي أعدت جلنة التشريعات تأخذ باحلكم املذك ن النم ذ ب القان

.من 1فقرة 16يف املادة 1985تابعة لألمم املتحدة الذي أعتمد عام

يل إحترام إرادة الطرفني يف ا التعامل التجاري الد رات اليت يفرض ل أن الضر ما ميكن ق

.1اعدة إستقالل شرط التحكيم فض الرتاع بالتحكيم قد جعال من الفق من يأخذ بق

ا بعد فسخ العقد : املطلب الثالث بقاء الشروط املتفق على تطبيق

ق الطرفني التزاماما يف حالة فسخ عقد ط العقد اخلاصة بتنظيم حق ال أثر للفسخ على شر

يل لية للبضائعالبيع الد يض شرط اإلعفاء من املسؤ .2كالشرط اجلزائي أ تقدير التع

ا بعد الفسخ ط ختضع التفاق الطرفني على تنفيذ ذ الشر ب البعض من الفق إىل أن مثل يذ

ط على شرط التحكيم ز قياس تل الشر ن مستقلة عن العقد مما جي ن ، 3 بالتايل تك كما جيب أن تك

ط صح ا على تطابقذ الشر قف فعاليت اجب التطبيقيحة تت ن ال ن مبا مع القان اعد القان جب ق

يل اخلاص ق أ االلتزامات حية بعد الفسخ ، 4الد ا بعض احلق يالحظ أن تعداد احلاالت اليت تظل في

ق أ التزامات ال يؤثر 81مل ترد يف املادة ىل على سبيل احلصر ، يف االتفاقية أمثلة أخر حلق فقرة أ

ا الفسخ ، كالتزام املشتري باحملافظة على ا فقا للمادة في ا قبل أن يعلن فسخ العقد 86لبضاعة اليت تسلم

ص علي يف املادة ىل كحق االسترداد املنص .5من اتفاقية فيينا 2فقرة 81فقرة أ

ردت مبادئ لية أ د التجارية الد تفاقية فيينا ذات احلكم الذي جاءت ب اUnidroit العق

أ أي حكم آخر من شأن أن ... الفسخ ال يؤثر : " على إذ نصت 3فقرة 5-3-7ذل يف املادة

ا بعد الفسخ اليت جتيز " فسخيسري حىت بعد ال .تنفيذ كل األحكام اليت ميكن تطبيق

إعادة احلال إىل ما كان عليه قبل التعاقد: املبحث الثاين

يل ي إعادة نتيجة الفسجيرنا تلقائيا إىل إن إعالن أحد األطراف فسخ عقد البيع الد خ

ا قبل التعاقد أي إعفاءإىل احلالة اليت كاناملتعاقدين ا عليا علي ا العقد، ممها من االلتزامات اليت كان يرتب

، دار النھضة العربیة للطبع و النشر و التوزیع ، الجیزة ، ) دراسة في قانون التجارة الدولیة ( حكیم التجاري الدولي ، محسن شفیق ، الت- 1.298عمر سعد اهللا ، المرجع السابق ، ص . 195ـ 194، ص 1997

2- Jean – Michel Jacquet , Philippe Delebecque , OP . cit , p 147 ..405حمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص جمال م-3.451فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص -4.263، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 5

88

الطرف إىللذا فاملتعاقد الذي سبق ل أن نفذ التزام كل أ البعض من ميكن ل طلب استرداد ما أدا

ي نتيجة منطقية إذ مىت زال العقد اآلخر ا قبل العقد ، جب إعادة املتعاقدين إىل احلالة اليت كانا علي

ن اتفاقية فيينا ص علي يف املادة ، 1قد أقرت باألثر الرجعي للفسخ1980ذا تك 2فقرة 81 املنص

رد أ دفع إىل : " على أن ز ألي طرف قام بتنفيذ العقد كال أ جزءا أن يطلب استرداد ما كان قد جي

ذا االلتزام يف ما تنفيذ جب علي جب العقد إذا كان كل من الطرفني ملزما بالرد الطرف اآلخر مب

احد " .قت

م فاء ب من قبل كال من الطرفني أ أحد ذا النص أن كامل العقد أ جزءا من قد مت ال يفترض

ضاعة ختلف املشتري عن أداء الثمن يف إذا سلم البائع الب،2مث مت فسخ العقد بعد ذل على سبيل املثال

ا ميعاد فأعلن البائع الفسخ ، كان من ح كذل إذا أد املشتري الثمن ،ق استرداد البضاعة اليت سلم

عن تسليم البضاعة يف امليعاد أ سلم بضاعة غري مطابقة فأعلن املشتري الفسخ كان من حق البائعختلف

.أدا املشتري استرداد الثمن الذي

جانبا من التزام كما إذا سلم البائع جزءا من البضاعة دفع إذا كان كال من الطرفني قد نفذ

جب ما حق استرداد ما أدا ذا اجلزء من الثمن مث أعلن أحدمها الفسخ فصار لكل من املشتري ما يقابل

ما حق ح ذا أن كل من احد ، معىن قت يف تنفيذ الرد من اجلانبني يف بس ما جيب علي رد حىت يست

ازن بني طريف البيع ر االتفاقية على مراعاة الت ذ من ص . ما حيق ل قبض 3

يل نالحظ أن حق االسترداد الذي نصت علي اتفاقية فيينا مقرر لكل من طريف عقد البيع الد

اء أكان الطرف الذي أعلن الفسخ أم الطرف الذي ختلف عن للبضائع ت بني تنفيذ التزامات س ، إذ سا

طنية اليت ال جتيز الطرفني يف احلق بطلب إعادة احلال إىل ما كانت علي ، على خالف بعض التشريعات ال

ل بالفسخ .4االسترداد إال للطرف املخ

اي إذ منحت املتعاقد 2فقرة 78يف املادة األثر الرجعي للفسخ أيضا 1964 تبنت اتفاقية ال

ازن العقدي ا إىل الت سعيا من الذي قام بتنفيذ التزام كل أ جزء من احلق يف طلب استرداد ما أدا

1 -Jean –Michel Jacquet , Philippe Delebecque , Sabine Corneloup , Droit du commerce international ,Dalloz , 1 ère edition , 2007 , P 360 .

.260نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 2.264-263، المرجع السابق ، ص )اسة في قانون التجارة الدولي در( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -3.407جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 4

89

احد إذا كان كالمها ب االسترداد من اجلانبني يف آن ج قد نفذ جزءا من التزام طلب نصت على

.1سترداد اإل

لية قد أخذت مبادئ د التجارية الد 6ـ 3ـ 7ذا املعىن يف نص املادة Unidroit العق

طنية على األخذ ذا األثر فبعد تقرير الفسخ يصبح العقد ، 1فقرة كما حرصت أغلب التشريعات ال

م انعقاد يقت ا من ي د كأن مل يكن بالتايل جيب إزالة حم كل اآلثار اليت رتب ج ذا منعدم ال ضي

خ لاألمر أن يرد كل متعاقد ما تلقى من املتعاقد اآلخر تنفيذا ن الدائن قد تلقى ، 2لعقد املفس فقد يك

ذ احلالة مبا أن العقد يعترب قد زال بأثر بعض األداءات من املدين كتنفيذ جزئي للعقد قبل فسخ يف

ين الذي كان يس ل اإلحتفاظ ب ملربرجعي نتيجة فسخ جيب علي رد ما تلقا من املدين ، ألن ا ر القان

ز ل أن حيتفظ ب إال كان حكم قد انتف من قبض غري مستحق ، للدائن يف حكم ى بالتايل فال جي

قت الذي مطالب في برد ما قبض من املدين أن يسترد ما كان قد قدم ملدين كتنفيذ للعقد نفس ال

جب عل ة أخر يف استرداد األداء الذي قبل فسخ ألن كما أ ن رد ما أخذ أعطا احلق من ج ي القان

فقا ملقتضى املادة كان قد قدم ، تطبيقا لقاعدة فسخ العقد إعادة املتعاقدين إىل ما كانا علي من قبل

ن املدين اجلزائري املتعلقة باألثر الرجعي لفسخ العقد 122 إذا فسخ : " اليت تنص على أن من القان

ا قبل العقد ، فإذا إستحال ذل جاز للمحكمة أن حتكم العقد أعيد املتعاقدان إىل احلالة اليت كانا علي

يض ذ املادة. 3" بالتع ن امل160تقابل املادة للدائن أيضا بعد فسخ العقد . صري املدين من القان

ن قد قدم ل املدين إىل أن حيصل بس إعادة املتعاقدين إىل ما إذا كانا علي احلق يف ح األداء الذي يك

.4على حق من

ليس التزاما بغض النظر عن اعتبار أن 2فقرة 81على أن يالحظ أن الرد حسب نص املادة

ا باتفاق املتعاقدين طبقا ملا تنص81املادة علي ي كمعظم األحكام األخر التفاقية فيينا ميكن استبعاد

كة للتقدير احلر 2فقرة 81من اتفاقية فيينا بالتايل جتعل املادة 6املادة من الرد جمرد إمكانية متر

ا حد كل التزامات أ جزءا من ن ،5للمتعاقد الذي نفذ ن للبائع الذي سلم بضائع قابلة للتلف بد فيك

ل عن استردا يف الثمن أعلن الفسخ احلق يف العد د البضائع ، فإذا مل يرغب البائع يف استرداد أن يست

.406نفس المرجع ، ص - 1.437علي فیاللي ، المرجع السابق ، ص - 2.216ـ 215بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص - 3.218نفس المرجع ، ص- 4.451فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص - 5

90

هلا إلي فل أن ال يستعمل ص ا عند د مصلحة ل يف ذل كعلم بأا ستفقد كل قيمت ج البضاعة لعدم

ا تسمح بذل ا إذا كانت حالت ذا احلق كما ميكن أن يطلب من املشتري املتسلم للبضائع إعادة بيع

ل أي بشرط ليستفيد من إضافة تكلفة الب د املعق ذا يف حد يضات املستحقة على املشتري يع إىل التع

إذا كان البائع الذي تسبب يف إعالن 1أن ال يسبب طلب تكاليف غري عادية أ مضايقات للمشتري ،

ا للتخفيف من اخلسارة الن ن من التدابري اليت يلتزم املشتري باختاذ ف تك امجة الفسخ ،فان إعادة البيع س

ل على الرد إذا ، 2من اتفاقية فيينا 77عن املخالفة تطبيقا للمادة على أن للبائع دائما مصلحة يف احلص

يضات .3كان املشتري يف حالة إفالس ال ميكن بالتايل دفع الثمن أ حتمل التع

ل كيفية الرد يف املطلب الثاين إستحالة الرد ل يف املطلب األ يف املطلب الثالث إلتزام مما تقدم نتنا

.املشتري حبفظ البضائع

كيفية الرد : املطلب األول

من االتفاقية يرجع يف 7صمتت اتفاقية فيينا عن ذكر الكيفية اليت يتم ا الرد إال أن تطبيقا للمادة

ف اجب التطبيق ن ال ا إىل أحكام القان يل اخلاص ، حتديد ن الد اعد القان يتفق أطراف كما قدقا لق

يل على كيفية للرد فسخ العقد فنطبق قاعدة العقد شريعة املتعاقدين بالتايل نطبق بعدعقد البيع الد

ن 4أحكام على رد حمل التعاقد حسب االتفاق األصلي ذا االتفاق قد يتضمن العقد نفس قد يك ،

اجب التطب ن يق ، ذل أن إذا اتفقا على ذل يف العقد فإن الحقا على فسخ العقد يف كلتا احلالتني يك

ق الطرفني التزاماما املترتبة على فسخ العقد فال ط اليت تنظم حق ف يدخل يف الشر ذا االتفاق س

ا ن مبثابة عقد جديد يتعني أن يلتزم ب . الفسخ يؤثر في أما إذا كان االتفاق الحقا على الفسخ فإن سيك

ي حالة ما لرد يف حالة من اتفاقية فيينا نصت على كيفية ل2فقرة 81ادة على أن امل، 5طرفا احدة

ما جب علي احد ، إذا كان كل من الطرفني ملزما بالرد قت ذا االلتزام يف ع تنفيذ كما ميكن الرج

يف حتديد كيفية الرد إىل ما اتفق علي املتعاقدان لتنفيذ العقد بطريق القياس ، فقد يقترح حتديد مكان رد

ارد يف املادة .6يف مكان عمل البائع 57الثمن تطبيقا للمبدأ ال

.33بوطالب ھاجر ، المرجع السابق ،ص -1.279–278أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 2.454بق ، ص فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السا-3.33بوطالب ھاجر ، المرجع السابق ، ص -4.279أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 5.457فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص - 6

91

ذا املطلب الذي يتضمن كيفية الرد على من تقع مصاريف اإلسترداد يف الف ل يف ل ما نتنا رع األ

.يشمل اإلسترداد يف الفرع الثاين

مصاريف االسترداد: الفرع األول

إال أن األصل املنطق يقتضيان حتمل ، 1يف صدد املصاريف اليت تتعلق بالرد فييناصمتت اتفاقية

يل قع من اخللل يف التنفيذ الذي أد إىل فسخ عقد البيع الد السترداد مصاريف اللبضائع الطرف الذي

ا ما يتحمل شخصيا أ ما يتحمل الطرف اآلخر إ اء من يض ذ تس ذ املصاريف يف تقدير التع دخل

يل ، 2املستحق هلذا الطرف األخري ا فاملشتري الذي قرر فسخ عقد البيع الد ن مبالغة في لعدم للبضائع د

ذا األخري ، أما إذا ا املطابقة ال يتحمل مصاريف إعادة شحن حمل العقد إىل منشأة البائع إمنا يتحمل

رة ة قا جب حتمل حالت كان سبب الفسخ عائق أ ق ن إمكانية تنفيذ البائع اللتزامات باملطابقة فإن ي د

ا على طريف العقد .3مصاريف الرد تقسيم

يض الذي يقع على عاتق الطرف الذي إضافة إىل ذل ذ النفقات قد تعترب جزءا من التع أن

نا فيما خيص 77 بناءا علي فإن املادة ، العقد بأخل ا لتزام الطرف الذي حيتج امن االتفاقية ميكن تطبيق

.4خالل بالعقد بتخفيف مصاريف إعادة احلال إىل ما كان علي باإل

الردمشتمالت : الفرع الثاين

ردت املادة اعد إضاف1980من اتفاقية فيينا 84أ ة تطبق مىت كنا بصدد إعادة احلال إىل ما يق

كان علي قبل العقد بصرف النظر عن الطرف الذي أخل بالعقد مسببا فسخ ، بصرف النظر عن

جانب أحد طريف البيع بالتايل إذا مت فسخ العقد من، 5الطرف الذي يطلب إعادة احلال إىل ما كان علي

ذا الرد ؟ فصار على كل من الطرفني رد ما قبض فماذا يشمل

من اتفاقية فيينا تطبيقا لنظرية اإلثراء بال سبب جتعل كال من املتعاقدين مدينا جتا اآلخر ، مبا 84تعد املادة

م الرد .6يعادل النفع الذي جنا من التمتع مبا تلقا حىت ي

.455نفس المرجع ، ص -1.264، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( لبیع الدولي للبضائع محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن ا- 2.33بوطالب ھاجر ، المرجع السابق ، ص - 3.260نسرین سالمة نسرین محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 4.264نفس المرجع ، ص - 5.452غستان ، المرجع السابق ، ص فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك - 6

92

م فإذا كان البا فاء ب إىل ي م ال جب علي أن يرد الثمن مضافا إلي الفائدة من ي ئع ملزما بإعادة الثمن

ذا اإللتزام برد الفائدة أمر تلقائي ألن من املفترض أن البائع إستفاد من حيازة مثن الشراء خالل 1رد ،

ذا ما قضت ب. 2ذ الفترة ا يف أن قائع " إحد احملاكم يف قضية تتلخص أبرمت شركة :

ية ا يف ) املدعية(منسا يسري لشركة يقع مقر سيا مع الفرع الس ل إىل ر نقل كح عقد الشراء

اسطة النقل. خلتنشتاين ل التاريخ مل ينفذ العقد على اإلطالق بسبب نزاع نشأ بني الطرفني ح

ائي للتنفيذ ع . الن يسري مطالبة بإسترداد املبل املدف ية دع ضد البائع الس أقامت املشترية النمسا

يضات عن اإلخالل بالعقد رأت احملكمة أن على الرغم من أن . سلفا ، بينما طالب املدعى علي بتع

يسري لة متعاقدة ، فإن االتفاقية تنطبق ألن الفرع الس ئيسي يف ، ال املقر الرخلتنشتاين ليست د

ثق صلة بالعقد ، خلتنشتاين من ) أ ( فقرة 10ـ أ 1فقرة 1املادتان ( تنفيذ مكان العمل األ

) .اتفاقية فيينا

ي ما إذا كان الطرفان قد اتفقا على أن تنقل البضائع ع الرتاع ض كانت املسألة الفعلية م

اسطة النقل قد تركت للبائع رأت . بالشاحنات ، حسب ما تدعي املشترية أ ما إذا كان اختيار

اعد بشأن عبء اإلثبات ، فإن من الضرفيينااحملكمة أن ملا كانت اتفاقية ري االعتماد على ال تتضمن ق

ن ذ احلالة أن يؤدي إىل تطبيق القان لة احملكمة األمر الذي من شأن يف يل اخلاص لد ن الد اعد القان ق

يسري ، حيث أن املشتري مل يستطع تقدمي ما يثبت ) من اتفاقية فيينا 2فقرة 7املادة ( الداخلي الس

اسطة الشاحنات د اتفاق على نقل البضائع ب اسطة النقل كان قد ترك ج جدت احملكمة أن اختيار ،

) .من اتفاقية فيينا 2فقرة 32املادة ( للبائع

فقا ملا اتفق علي الطرفان ، فقد كان رأت احملكمة أن مبا أن املشتري مل ينشئ كتاب اعتماد

ن قد حدد فترة زمنية إضافية ل 1فقرة 63املادتان ( لتنفيذ للبائع احلق يف أن يعلن فسخ العقد بعد أن يك

ا املشتري مبقتضى املادة ) . ـ ب من اتفاقية فيينا 1فقرة 64 1فقرة 72 رفضت احلجة اليت قدم

قف تسليم البضائع مبا أن فسخ العقد جيعل الطرفان يف . بأن ل احلق يف أن يعلن فسخ العقد ألن البائع أ

، فإن للمشتري احلق يف استرداد املبل ) من اتفاقية فيينا 1فقرة 81املادة ( حل من التزاماما مبقتضا

ع سلفا مع الفائدة ن ) من اتفاقية فيينا 1فقرة 84 2فقرة 81املادتان ( املدف فقا للقان اليت حتتسب

.1980من اتفاقیة فیینا 1فقرة 84المادة - 1.69تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة - 2

93

يسري ة أخر مل مينح البائع) . فيينامن اتفاقية 2فقرة 7املادة ( الس يض س جزء من ال من ج تع

ب يضات إذا مل يكن يف اإلمكان فييناإذ الحظت احملكمة أن اتفاقية .املطل ل كيفية احتساب التع ال تتنا

جد أن ينطبق مبقتضى املادة يسري الذي ن الداخلي الس من اتفاقية 1فقرة 3حتديد املبل ، طبقت القان

يل للبضائع املؤرخ ن املنطبق على البيع الد اي للقان ان 15ة ال .19551ج

ع الفائدة يف املادة ض ىل84لذا تعترب املادة 78 عاجلت االتفاقية م 78تطبيقا للمادة فقرة أ

ا من الربا طنية باعتبار ا ال ل تقتضي تشاريع د د ج ائد بالرغم من ، 2اليت تقرر مبدأ استحقاق الف

صف ي ذا ال د إذ يعد جزءا من االلتزام باإلعادة دين على البائع تستحق الفائدة مقابل حبس النق

يض الذي قد يستحق للمشتري مل حتدد االتفاقية كيفية حساب سعر الفائدة هلذا ليست عنصرا يف التع

اجب التطبيق ن ال ذا األمر إىل القان ع يف يل اخلاصيتعني الرج ن الد اعد القان .3فقا لق

ع اتفاقية فيينا تشري إىل أن معدل الفائدة يقدر على أساس على أن تعليق األمانة العامة على مشر

اي 81من املادة 1يف حني تقضي الفقرة ، 4املعدل اجلاري يف مكان عمل البائع 1964من اتفاقية ال

ذ الفائدة بالسعر الذي حتدد املادة ذا السعر 83حبساب ا لة يفر اخلصم الرمسيسع: " من الد

جد ا "%1مضافا إلي أ حمل إقامت املعتاد إذا مل تكن ل منشأة ، منشأة البائع اليت ت

ذ اإلضافة أا على سبيل الترضية ال سيما إذا كان سعر اخلصم منخفضا .5 قيل يف تربير

ا ا مبقتضى الفقرة منمن البضائع أ يسأل املشتري جتا البائع عن مجيع املنافع اليت حصل علي جزء من

:يف حالتني 84من املادة 2

ا ـ1 .إذا كان ملزما برد البضائع أ جزء من

ا حبالة تطابق إىل حد ـ2 ا أ إعادا كال أ جزءا من ا أ جزء من إذا استحال علي إعادة البضائع كل

ا لك ا عند تسلم ن مع ذل مارس حق يف إعالن فسخ البيع ألن كان يف كبري احلالة اليت كانت علي

اردة يف املادة ضاع ال اضح أن املشتري قد انتفع من البضائع 2فقرة 82أحد األ ذ احلالة من ال ، ففي

یمكن االطالع علیھ على . 1997فیفري 20سویسرا، Bezirksgericht der Saane (Zivilgericht); T 171/95 , حكم محكمة -1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1484&country=SWI:الرابط التالي

إذا لم یدفع أحد الطرفین الثمن أو أي مبلغ آخر متأخر : " على أنھ 78ة ، تنص الماد211طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص - 2" . 74علیھ ، یحق للطرف اآلخر تقاضي فوائد علیھ ، و ذلك مع عدم اإلخالل بطلب التعویضات المستحقة بموجب المادة

.267ـ 266، المرجع السابق، ص ) ن التجارة الدولي دراسة في قانو( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 3.69تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة - 4.246ـ 245، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 5

94

ا كذل احلال إذا ا يعترب قد انتفع من ي يف حيازت على سبيل املثال إذا كانت البضاعة سيارات شغل

ن املشتري ملزما برد أي شيء إذا تلفت البضائع 1ري بيع البضاعة بسعر أعلى أعاد املشت ، ال يك

رة اليت تسمى يف االتفاقية بالعائق ة القا ا بسبب حالة الق .2بكامل

د ن اجلزائري فإذا كان العقد الذي فسخ عقد من عق ما يشمل كذل الرد يف القان

املشتري فإن بعد فسخ يطالب املشتري برد املبيع ما حصل علي من مثار ذل البيع كان املدين في

ذ الثمار تعترب ملكا للبائع شأا يف ذل شأن املبيع نفس قت ، 3أن ائد من يرد البائع الثمن ف

ن املدين يف شأن حتر454املطالبة القضائية ، مع مالحظة ما تقضي ب املادة ائد القرض من القان مي ف

الكي بني األفراد " ، اليت تنص على أن 4االست ن أجر يقع : ن دائما بد القرض بني األفراد يك

نية يف " .باطال كل نص خيالف ذل ائد القان ذ املادة أن املشرع قد استبعد فكرة الف م من نص يف

قت الطلب ن النقدية احملددة املقدار انني نسبة الفائدة إذا ما تأخر املدين يف . الدي قد حددت بعض الق

ائد على املدين إال إذا كان الدين نقدي ذ الف فاء مبا علي من دين ، ال حتسب قت مال م املقدار عل

ل أجل نية حل ائد قان ن املدين اجلزائري مل ينص على ف .طالب ب املدين ، أما القان

استحالة الرد: املطلب الثاين

ن 1980من اتفاقية فيينا 81تبنت املادة ا الفسخ بالنسبة للمتعاقدين اليت تك اآلثار اليت يرتب

ال العقد بأث انقضاء كنتيجة حتمية للفسخ بز ط يف العقد قائمة بعد الفسخ ر رجعي رغم بقاء بعض الشر

.التزامات املتعاقدين إعادة احلال إىل ما كان علي قبل العقد

ن للمشتري احلق يف فسخ العقد ن من شأن تسليم بضائع غري مطابقة أن يك ذ حبيث يك يف

ة علي أن يعيد البضائع غري املطابقة للبا ن ئعاحلالة بدا ا ا يك ا اليت تسلم إذا طالب ذا االسترداد حبالت

ا ا لكن قد حيدث أن يصبح من ا اليت تسلم ذا الطلب ميسرا للمشتري إذا كانت ال تزال عند حبالت

ا ا كما إذا أعاد بيع البضاعة 5املستحيل أن يعيد البضائع حبالة تطابق إىل حد كبري احلالة اليت تسلم

ل حيتفظ املشتري رغم لكت البضاعة أ تلفت ف ا يف بضاعة أخر أ إذا هلا أ أدجم ا أ ح لك أ است

استحالة الرد حبق الفسخ ؟

.266–265نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -1.453فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص -2.218بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص -3.315بلحاج العربي ، المرجع السابق ، ص - 4.164شكري سرور ، المرجع السابق ، ص محمد- 5

95

ذا ما أجابت عن املادة من االتفاقية بشأن أثر استحالة رد البضائع للبائع باحلالة اليت 82

ل ،1اا تسلم ل يف الفرع األ ا يف الفرع الثاين استثنت من املادة ثال الذي نتنا .ث حاالت نذكر

أثر استحالة الرد: الفرع األول

ىل من املادة اردة يف الفقرة األ ي إعادة ما 82تسلم القاعدة ال بأن النتيجة الطبيعية لفسخ العقد

سبق تسليم مبقتضى العقد بناءا على ذل إذا كان ال ميكن للمشتري إعادة البضائع أ ال ميكن إعادا

ا ا ، فإن يفقد حق من 49يف إعالن فسخ العقد مبقتضى املادة حبالة متاثل إىل حد كبري احلالة اليت تسلم

ر في حرص 19802اتفاقية فيينا ذا احلكم قيدا جديدا على حق املشتري يف الفسخ ، يظ ، يعد

افر األسباب اليت تربر للمشتري االتفاقية على احلفاظ على العقد جتنب فسخ كلما أمكن ذل ، فرغم ت

ا استعمال حق يف الفسخ ، إال أن اال .3تفاقية حرمت من ذل إذا استحال علي رد البضاعة اليت تسلم

ن املشتري يف معظم احلاالت قادرا على رد البضاعة إعادا إىل البائع حبالة مطابقة قد ال يك

ا ، ا متاما للحالة اليت استلم ن البضائع يف حالة مماثلة للحالة اليت تسلم ري أن تك هلذا ليس من الضر

نة ، فال يشترط الحتفاظ املشتري حبق إعالن الفسخ أن يرد البضاعة ا فقد أضاف النص قدرا من املر

ا حبالة تطابق إىل حد كبري احلالة ا ا إمنا يكتفي برد ا اليت تسلم ا اليتبنفس حالت ا لكن سلمت علي

ذا احلد ك لتقدير احملكمة أ احملكم . مل تعرف . 4 أمر متر

غري معرفة فإا تشري إىل أن التغري يف حالة البضاعة جيب " حد كبري " بالرغم من أن عبارة إىل

اما حبيث ال يستقيم مع مطالبة ن تغريا ا أا متاثل ما سبق أن أن يك البائع باسترداد البضائع باعتبار

رية بالسلم ذا على خالف اتفاقية ، 5عقد إىل املشتري حىت ل كان البائع قد ارتكب خمالفة ج

اي ذا املصطلح 1964ال رد مثل إذ ألزمت املشتري حال إعالن فسخ العقد " إىل حد كبري " اليت مل ت

ا مبقتضى املادة قت تسلم ا من اتفاقية 1فقرة 79أن يرد البضاعة حمل عقد البيع باحلالة اليت كانت علي

اي ذا الشرط يف حالة فقد البضاعة على سبيل املثال جلزء كبري من فائدا أ ، ال ل يثار الرتاع ح

ا أثناء فترة حيازة املشتري هلذ البضاعة ب اليت قد تلحق ا بسبب اإلتالفات أ العي .6قيمت

أنھا قصرت استحالة الرد على المشتري دون البائع ذلك أن استحالة الرد ال تنطبق إال على المشتري الذي قد یتعذر 82نالحظ على المادة - 1فمن المستطاع دائما رده و لھذا أسقطتھ المادة علیھ رد البضاعة لھالكھا أو استھالكھا أو تحولھا أو إعادة بیعھا أما الثمن الذي یقبضھ البائع

.من حسابھا 82.67تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة - 2.280أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -3.265، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( ضائع محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للب-4.67تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة - 5.382جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -6

96

لية بالنسبة إىل مبادئ د التجارية الد ارد يف اUnidroitالعق من 82ملادة مل تأخذ باحلكم ال

إذا مل يكن الرد العيين ممكنا أ مناسبا فيتم الرد مبقابل نقدي كلما كان : " اتفاقية فيينا فنصت على أن

ال .1" ذل معق

اردة يف املادة من االتفاقية إذا مل يتمكن املشتري من فسخ العقد ألن غري 2فقرة 82 باستثناء احلاالت ال

ا ال يفقد املشتري إال حق الفسخ قادر على إعادة البضاعة ا في حبالة تطابق إىل حد كبري احلالة اليت استلم

يض مبقتضي املادة ء إىل اجلزاءات األخر مثل التع ب ، ختفيض الثمن طبقا –1فقرة 45فل اللج

ا ذ، 2أ أي جزاء آخر متفق علي بالعقد 46، طلب إصالح البضاعة مبقتضى املادة 50للمادة

ص تنص املادة املشتري الذي يفقد حق يف أن يفسخ العقد أ أن يطلب من : " على ما يلي 83اخلص

فقا للمادة ق األخر يف الرج82البائع تسليم بضائع بديلة جب حيتفظ جبميع حق ع على البائع مب

ط العقد ذ االتفاقية شر ".أحكام

طنية عن احلكم الذي جاء يف اتفاقية فيينا بشأن حكم استحالة إعادة ختلفتإ التشريعات ال

ل العقد بأثر رجعي إال أن إعادة املتعاقدين قدين إىل ما كان علي قبل العقد ، املتعا قد يتحقق الفسخ يز

ا من الناحية العملية كما ل ضع الذي كانا علي قبل التعاقد يستحيل حتقيق ل املبيع يف يد إىل ال

ذ احلالة على الرغم من احنالل الرابطة التعاقدية من قع الفسخ لصاحل البائع ، ففي مثل املشتري مث

ا قبل التعاقد ، من مث ال يستطيع ل بإعادة الطرفني إىل احلالة اليت كانا علي نية ال ميكن الق الناحية القان

ن ل على األداء الذي يك ل على ما كان قد الدائن احلص قدم للمدين قبل فسخ العقد أ املدين احلص

ضع نظم املشرقدم للدا ذا ال انني العربية األخر قاعدة تعترب ئن ، أمام ع اجلزائري على غرار الق

يض عند ما تتعذر إعادة املتعاقدين إىل ما كاناستثناء من القاعدة العامة أجاز في ي علاا للقضاء احلكم بالتع

ن املدين على أن 122من قبل يف املادة إذا فسخ العقد أعيد املتعاقدان إىل احلالة اليت كانا : " من القان

يض ا قبل العقد فإذا استحال ذل جاز للمحكمة أن حتكم بالتع " علي

ذا ينا يتعني ع املدين رد األداء الذي قبض من الدائن عالنص أن إذا مت الفسخ مل يستط يترتب على

ىل القاضي حتديد يضا عادال يت ن املدين 3علي أن يرد بدال من تع ذا ما أخذ ب كذل القان ،

يض الذي يتحصل علي املتعاقد طبقا من ، 160املصري يف املادة ذا الشأن جيب التمييز بني التع يف

.2010متعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة من مبادئ الینیدروا ال2فقرة 6ـ 3ـ 7المادة -1.263سالمة نسرین محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 2.220بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص -3

97

يض الذي قد يتحصل علي122للمادة ن املدين التع من قبل جرب 119 الدائن مبقتضى املادة من القان

.1الضرر الذي حلق نتيجة فسخ العقد بغض النظر عن استحالة أ عدم استحالة الرد

ستحالة رد البضاعةاإلستثناءات على إ: الفرع الثاين

ىل 82من املادة 2أقرت اتفاقية فيينا يف الفقرة استثناءات ترد على املبدأ الذي أقرت يف الفقرة األ

ا 82من املادة ال فسخ إذا استحال على املشتري رد البضاعة بذاا أ حبالة تطابق إىل حد كبري حالت

بة أ استحالة رد املشتري البضاعة بذاا أ حبالة تطابق إىل حد كبري ل صع ا ، حيث ال حت قت تسلم

ذ االستثناءات افرت إحد ن استعمال األخري حلق يف إعالن الفسخ مادام قد ت ا د قت تسلم ا حالت

ر أي خطأ من جانب املشتري ا عدم صد احدة مفاد يربر حرمان من الفسخ من اليت تستند إىل فكرة

يلمن ناحية أخر افتراض حسن نية املشتري يف تنفيذ عقد البيع اناحية مادام مل يثبت للبضائعلد

ضعت ، 2العكس ال عن األسباب مجيعا اليت جعلت الرد مستحيال هلذا بالفعل ليس املشتري مسؤ

ط حق املشتري يف الفسخ ا سق .3االتفاقية ثالث حاالت استبعدت في

ردت يف نص املادة نطبق ال ت–2: " على أن 2فقرة 82 نتعرض هلذ االستثناءات اليت

:الفقرة السابقة

ا ا املشتري ال _ " أ" ا حبالة تطابق إىل حد كبري احلالة اليت تسلم إذا كانت استحالة رد البضائع أ رد

أ: تنسب إىل فعل أ تقصري

ص علي يف املادة _ " ب" الك أ التلف السريع نتيجة الفحص املنص إذا تعرضت البضائع كال أ جزءا لل

أ: 38

اجب أن يكتشف العيب يف املطابقة ببيع البضائع كال _ "ج" إذا قام املشتري قبل أن يكتشف أ كان من

ا يف سياق االستعمال العادي يل ا أ بتح الك " .أ جزءا يف إطار العمل التجاري العادي ، أ قام باست

.437علي فیاللي ، المرجع السابق ، ص -1.383–382جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -2.435ن ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص فانسا-3

98

تنسب إىل فعل املشتريال استحالة الرد : أوال

ل يف املادة " أ اليت تنص _ 2فقرة 82يتمثل االستثناء األ إذا كانت استحالة رد البضائع :

ا ا املشتري ال تنسب إىل فعل أ تقصري ا حبالة تطابق إىل حد كبري احلالة اليت تسلم "أ رد

اي كانت أضافت علي أن إن)د(فقرة 79ذا االستثناء مبقتضى املادة 1964 لقد أقرت اتفاقية ال

ن ناشئة عن فعل أ امتناع من جانب املشتري أ من جانب األشخاص الذين استحالة الرد جيب أال تك

ظفي ، اليت مل يشر نص اتفاقية فيينا م كعمال أ م هلذ اإلضافة على أساس أا 1980يسأل عن

مة ضمنا من النص .1مف

يل إذا كان اهلالك أ تلف تطبيقا ملا تقدم حيتفظ ا ملشتري بإمكانية إعالن فسخ عقد البيع الد

د عيب يف ، البضاعة يرجع إىل فعل البائع ج الك البضاعة اجلزئي أ الكلي نظرا ل على سبيل املثال

ل استعمال هلا بسبب عد نية حمل العقد عند أ سائل االلكتر م املطابقة أثناء حيازة املشتري هلا أ تعطل ال

يل املربم بني الطرفني لية املعتمدة اليت كانت حمل اشتراط يف العقد الد اصفات املعايري الد ا للم مطابقت

ا ة حمل العقد لعدم مطابقة طريقة تغليفأ تلف البضاع افق اصفات املدرجة عقدا عدم ت ا للم ا شحن

ا تنسب إىل البائع الذي يقع علي التزام املطابق ر خطأ لطبيعت د عدم صد ذا يف حد ة جتا املتعاقد مع

ر من املشتري مما أد إىل ن إمهال من جانب املشتري، 2عيب يف املطابقة ظ د للحد د يف بذل اجل

ذا العيب ، ا إىل إبرام من قائع د ذا قضت إحد احملاكم يف قضية تع عقدا مع شركة )املدعي( يف

يسرية ا يف مكان ) علياملدعى (س ل اآللة لد فحص رفض املدعي قب فقا ملتطلبات ، لتصنع ل آلة

ب ا د عي ج ادعى املدعي ا إلي ، ا مرة أخر بعد تسليم كذل لد فحص عمل املدعى علي

قت مع أفضال عن عيب يف املطابق اضح ما إذا كان الطرفاة بالنسبة لسرعة مقياس ال ن ن مل يكن من ال

ا حتسين افق على إرجاع اآللة إلي قت ، غري أن املدعى علي صال إىل اتفاق بشأن سرعة مقياس ال ت

رقة تأكيد طلبية املدعي يف فة يف عرض املدعى ص يف رسالة الحقة حدد . حىت تفي باملتطلبات امل

عد ضح أن لناملدعي امل أ ذا العمل ائي لتنفيذ عد ، غري أن اآللة حلقت يقبل أي تنفيذ بعالن د ذل امل

إجراء أي ا رفض املدعى علي استالم ا ، ا إىل الصانع بسبب اإلمهال يف شحن ا أضرار أثناء إرجاع

.174أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 1.34بوطالب ھاجر ، المرجع السابق ، ص - 2

99

ا مسبقا رفع دع السترداد املبال اليت دفع ل التنفيذ عندئذ أعلن املدعي يف رسالة رفض قب حتسني هلا

.بالفعل

رة رئيسية إىل أن املدعي فقد احلق يف فسخ العقد رفضت احملكمة اإلقل يمية املطالبة مستندة بص

أمرت املدعى علي برد 82فقا للمادة نقضت حمكمة االستئناف اإلقليمية احلكم من اتفاقية فيينا ،

ن الذي دفع املدعي كجزء من مثن الشراء .العرب

.من اتفاقية فيينا1فقرة 3أ –1قرة ف1أشارت احملكمة إىل أن العقد حتكم املادتان

ل التنفيذ ، أصبح من ر رفض قب أعلن املدعي بد بعد أن أعلن املدعى علي رفض حتسني اآللة

اد جب امل .من اتفاقية فيينا 1فقرة 4749 46 1فقرة 45حق املدعي إعالن فسخ العقد مب

ف من اتفاقية فيينا ، اعترب 26قا ملا تنص علي املادة مع أن املدعي مل يعلن فسخ العقد صراحة

.ما يتعلق باملطالبة بالسداد إخطارا كافيا إلعالن الفسخ التنفيذ الذي عرب عن كتابة فيرفض

ق فييناأ من اتفاقية –2، 1فقرة 82مث ناقشت احملكمة املادة اليت حترم املشتري من حق

جب املادة مل يستطع نافييمن اتفاقية 49مب ا ا فعليا إذا استحال علي إرجاع اآللة يف احلالة اليت استلم

ذ االستحالة ال ترجع إىل فعل أ تقصري رأت احملكمة أن املدعى علي اعترف بعدم مطابقة . إثبات أن

فيما خيص الت ب املطابقة يف حمل عمل ، بالتايل شرع يف تنفيذ التزام بإصالح عي زامات املدعي اآللة

بالنسبة لنقل اآللة إىل املدعى علي أشارت احملكمة إىل أن املدعى علي كان ملزما باختاذ الترتيبات الالزمة

معاجلة جب االتفاق باسترداد اآللة بالتايل يتعني أيضا حتديد التزامات املدعي مب يل ، فقا للعقد األ للنقل

ب املطابقة بتطبيق املادة ضع . فييناج من اتفاقية فقرة31عي ىف بالتزام ب رأت احملكمة أن املدعي

ناك إمكانية لضمان اآللة حتت تصرف املدعى علي بشكل مالئم للشحن بصرف النظر عما إذا كانت

ليست عملية ا ا من جديد على منصت ضع ا أ نقل اآللة على حن أكثر أمانا ل كان قد مت تغليف

جب املادة الشحن ذاا جزءا .فقرة ج من اتفاقية فيينا 31من التزامات املدعي مب

فقا ملا تنص علي املادة ىف بالتزام حفظ اآللة ة على ذل قررت احملكمة أن املدعي 86عال

قائع املسجلة على أن من اتفاقية فيينا ال تدل ال بغض النظر عما إذا كانت التبعة انتقلت إىل املدعي أم ال ،

علي مل تطبق احملكمة لة ، فر الشحن املالئم ل سع أن يدرك أن الناقل مل ي املدعي كان يدرك أ كان ب

رأت أن املدعي مل يفقد احلق يف إعالن فسخ ا82املادة .1لعقد من اتفاقية فيينا

:االطالع علیھ على الرابط التاليیمكن. 2002دیسمبر 19ألمانیا ، ،U8/0219Oberlandesgericht Karlsruheحكم محكمة - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1381&country=GER

100

ن تابعي ك الغري د الك أ تلف البضاعة راجعا إىل سل ذا االستثناء إذا كان افر كذل قد يت

د عائق ج رة ( املشتري أ ة قا قع هلذا احلادث أ آثار أ ) ق خارج عن إرادة املشتري ال ميكن ت

اقب لك) من اتفاقية فيينا 79املادة ( جتنب جتنب ع د ل في ، مع مالحظة أن يت يف حريق ال كما إذا

الك أ تلف البضاعة يرجع إىل فعل ل مل يكن قد ارتكب املشتري يفقد حق يف إعالن الفسخ إذا كان

.1أي خطأ من جانب

ذا االستثناء يف حكم آخر املتعلق بانتقال تبعة اهلالك يف املادة ة من االتفاقي70 أشارت االتفاقية إىل

اد : " إذ نصت على أن ا يف امل ص علي رية للعقد فإن األحكام املنص 67إذا ارتكب البائع خمالفة ج

ن استعمال املشتري حل69 68 ل د ع على البائع املتعلقة بانتقال تبعة اهلالك ، ال حت ق يف الرج ق

ز للمشتري بالتايل إعالن الفسخ إ" ذ املخالفة بسبب لكت البضاعة أ تلفت بعد انتقال ، فيج ذا

رية للعقد .2التبعة إلي يف حالة ارتكاب البائع خمالفة ج

اهلالك نتيجة فحص البضاعة :ثانيا

ص علي يف املادة أ إذا تعرضت البضائع :" اليت تنص على أن2فقرة 82أما االستثناء الثاين فمنص

الك أ التلف ا ص علي يف املادة كال أ جزءا لل ".38لسريع نتيجة الفحص املنص

ا للبائع أ أن ليس لدي احليا ذا االستثناء أن املشتري ليس لدي بضاعة لريد ا من أجل يفترض زة في

ا ، ا استنادا إرجاع لكت عندما استعمل املشتري حق بفحص د إىل أن البضاعة قد تلفت أ ذا يع

لة شاحنات متفعلى سبيل املثال إذا كانت البضاعة. من االتفاقية38للمادة ا بشرط أن تتحمل مح شرائ

ب مل تستطع حتمل أضحت معيبة ا املشتري باحلمل املطل يف املثال املتقدم بإمكان ، معينة عندما محل

ن ذات احلالة اااملشتري إعادة الشاحنات فسخ العقد إن كانت حالت ليت عند اإلرجاع لن تك

ا ا استلم .3علي

اي يف األخذ ذا االس1980 جند أن اتفاقية فيينا تثناء الذي نصت علي يف تتفق مع نظريا ال

ا ، مل تنص اتفاقية فيينا على كيفية حمددة لفحص البضائع تاركة ذل 79ب من املادة ـ 2الفقرة من

ن الد لية أ قان ا الفحص لالتفاق أ األعراف التجارية الد .4لة اليت جيري في

.383ز ، المرجع السابق ، ص جمال محمود عبد العزی- 1.283–282أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -2.263نسرین سالمة نسرین ، المرجع السابق ، ص - 3.174أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 4

101

ذا االستثناء صراحة ألن قيام املشتري بالفحص تلف البضاعة من كان البد من النص على

ط حق املشتري يف إعالن الفسخ ذا الفحص يعين تلف البضاعة من جراء فعل مما يؤدي إىل سق جراء

ا العدم قدرت على إعادة البضائع ا أباحلالة اليت تسلم . إعادا حبالة تطابق إىل حد كبري عند تسلم

ذا الفعل اعتبار استثناء يرد على أفعال املشتري ألن قيام د إىل تقنني فكانت العدالة تقتضي الع

اجبا إن مل يكن التزاما مما حتم النص ع ذا االستثناء لرفع التناقض املشتري بفحص البضاعة يعد لى

ص اال اجب بفحص البضاالتعارض بني نص ف أ تردد مما قد تفاقية ، حىت يؤدي املشتري ن خ ئع د

لبضاعة من تلف نتيجة هلذا الفحص ، باإلضافة إىل ذل يتعني على املشتري حال إجراء فحص حيدث ل

تمام ال يرتكب من جانب أي خطأ حىت ال يفقد حق يف إعالن م ذا العمل بعناية ا البضاعة أن يق

يلفسخ .1للبضائععقد البيع الد

ا: ثالثا الك بيع البضاعة أو است

إذا قام املشتري قبل : " اليت نصت على أن 3فقرة 82أما االستثناء الثالث فقد جتسد يف املادة

اجب أن يكتشف العيب يف املطابقة ، ببيع البضائع كال أ جزءا يف إطار العمل أن يكتشف أ كان من

ا يف سيالتجاري العادي أ يل ا أ بتح الك " .مال العادي الستعاق اقام باست

قعت قبل أن يكتشف عدم املطابقة ذ األحداث املشتري من فقدان حق يف الفسخ إال إذا ال تقي

ن تصرفات العادية عندئذ صادرة عن حسن نية أما بعد اكتشاف اجب أن يكتشف إذ تك أ كان من

ا إىل البائع إذا قرر فسخ العقد ا لريد اجب االحتفاظ بالبضاعة حبالت .2العيب فمن

ال قد فقد يستعمل املشتري البضاعة قبل اكتشاف للعيب أ املقدرة على اكتشاف العيب على سبيل املث

ا املشتري يف اك مثال فقد يدخل م املشتري ببيع البضاعة لثالث أثناء الشحن إذا كانت البضاعة ف يق

ذ احلاالت من حق املشتري فسخ العقد إن كان ليس عملية صناعية قبل اكتشاف عدم املطابقة ففي

ا ا أ جزء من ب اخلفية للبضاعة اليت ، األمر 3بإمكان إعادة البضاعة على اإلطالق كل نا يتعلق بالعي

رة للمشتري عند استالم هلا ن ظا .4ال تك

.384جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -1.266، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -2.263نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3.283أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص -4

102

اي قد تبنت ة ذ احلاالت السالفاالستثناء غري أا مل تشترط أن تقع ذا نالحظ أن اتفاقية ال

اجب أن يكتشف ي على ذل أن ينبغ احلكمة منقبل أن يكتشف املشتري عدم املطابقة أ كان من

ا إىل البائع إذا سعى إىل فسخ العقد ا لريد .املشتري بعد اكتشاف للعيب أن حيتفظ بالبضاعة حبالت

ما اتفاقية فيينا نعتقد عدم احلاجة إىل اي قد أخذت باستثناءين آخرين مل تشر إلي بيد أن اتفاقية ال

ما ل يتحقق إذا كان التلف أ التغري الذي،اإلشارة إلي ا ال يعتد بياأل الفقرة ( طرأ على البضاعة تاف

اي 79من املادة ـ.2 ذا االستثناء د) من اتفاقية ال ز تطبيق فقا ملبدأ حسن النية فيج ن نص

ا بسبب العيب الذي ،تبنا اتفاقية فييناالذي ت الك كل البضاعة أ جزءا من أما الثاين فيتحقق إذا كان

د ج اي 79أ من املادة –2الفقرة ( أسس الفسخ على نالحظ صحة مسل اتفاقية ) من اتفاقية ال

ذ االتفا ل السالف ذكر الذي نصت علي ن االستثناء األ ذا الصدد ألن يندرج حتت مضم قية فيينا يف

ذ احلالة معز إىل فعبشرط أال ينسب العيب إىل فعل أ تقصري بطبيعة احلال ، ألن ل البائع العيب يف

.1الذي على إثر يطلب املشتري فسخ العقد

التزام املشتري حبفظ البضائع: املطلب الثالث

اجب احملافظة على البضاعة حمل البيع الذي مارس حق يف ألقت االتفاقية على عاتق املشتري

ن أقدر على العناية ا من الب ا ل مؤقتا حلساب البائع ألن يك ز ا طاملا أن حي ا رفض ز ائع الذي ال حي

ل ا ، رتبت االتفاقية جزاء على إمهال احملافظة على البضاعة مسؤ دا يف مكان بعيد عن ج ن م ة يقد يك

يض الضرر الذي ينشأ عن اإلمهال .2عن تع

إال أن التزام احملافظة على البضاعة تدبري مؤقت فال ميكن أن يستمر إىل ما ال اية ل فأجازت

ا 3للمشتري بيع البضاعة ا أ عن دفع مثن لة عن حيازا أ عن استرداد رة غري معق إذا تأخر البائع بص

ا إذا كانت معرضة لل ا ألزمت املشتري ببيع ي على أ مصاريف حفظ ا ينط تلف السريع أ كان حفظ

لة .مصاريف غري معق

.385–384رجع السابق ، ص جمال محمود عبد العزیز ، الم-1.267، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -2.397فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص -3

103

ا فضال عن االعتبارات ذا ما يقتضي مبدأ حسن النية الذي أخذت ب االتفاقية يف أحكام

.1االقتصادية العامة اليت تأىب إمهال املال ترك للتلف اهلالك

ذا احلكم احلفاظ على البضاعة م ن أي تلف أ فساد يلحق ا ، حىت ل قصدت االتفاقية من

ف يترتب علي يف الغالب حرمان املشتري من حق يف ري أ اهلالك س كان بسيطا ذل أن التلف اجل

إعالن فسخ العقد ما دام لن يتمكن من إعادة البضاعة إىل البائع حبالة تطابق إىل حد كبري احلالة اليت كانت

ا ، يتفق حكم ا عند تسلم اجب امللقى على عاتق الطرف الذي يتمس علي ذا الشأن مع ال ا يف

فقا ملا ف للتخفيف من اخلسارة النامجة عن املخالفة لة املالئمة للظر مبخالفة العقد باختاذ التدابري املعق

.19802من اتفاقية فيينا 77تقضي ب املادة

تالمه هلا فعلياحمافظة املشتري على البضاعة يف حالة اس: الفرع األول

ىل أن 86تبني املادة ا حيث تفترض الفقرة األ التزام املشتري حبفظ البضائع اليت لدي نية رفض

ل حق إعالن فسخ ذا الرفض كعدم املطابقة الذي خي ا لسبب يربر املشتري تسلم البضاعة مث أراد رفض

ذا احلق صار حائزا للبضاعة إىل حني إعادا إىل البائع فألقى علي النص التزاما باحملافظة العقد فإذا استعمل

ن احملافظة على البضاعة ف اكتفت االتفاقية باشتراط أن تك لة املناسبة للظر ا باختاذ التدابري املعق علي

ا فقد يقتضي األمر إصالح األغلفة مثال أ ع البضاعة طبيعت قف على ن ف ألن األمر يت مناسبة للظر

سم األمطار أ تأجري خم ا إذا كانت شراء غطاء القتراب م ازن أ ثالجات لتخزين البضاعة أ التأمني علي

دع للغري 87معرضة للخطر مع ذل ذكرت املادة مثال للحفظ املناسب بإجازة إيداع البضاعة مست

ضة ذا الطرف مصاريف با ذا اإليداع إىل حتمل غي ينب، 3على نفقة الطرف اآلخر مشترطة أال يؤدي

دع"تفسري كلمة ع البضائع اليت يتعلق ا " مست اسعا بأا أي مكان مالئم لتخزين بضائع من ن تفسريا

.4األمر

.267، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( فاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن شفیق ، ات-1و القانون الجزائري ، مذكرة 1980خدیجة یعقوبي ، أحكام عقد البیع البحري على ضوء اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -2

.117، ص 2011ـ 2010ائر، كلیة الحقوق ، بن عكنون ، ماجستیر ، جامعة الجز270--269-268، المرجع السابق، ص )دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -3.76مادة تعلیق األمانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على ال- 4

104

ر حق حبس البضاعة إ86 قرر نص املادة ىل بد ىل أن يدفع ل البائع املصاريف فقرة أ

لة" لية املصاريف " املعق ا هلذا الغرض اشتراط معق د باليت أنفق محاية البائع من مغاالة املشتري يف مقص

لة .1اإلنفاق على حفظ البضائع ذل بإفساح اال للمحكمة لتخفيض املصاريف إذا رأت أا غري معق

حمافظة املشتري على البضاعة إذا وضعت حتت تصرفه يف مكان الوصول: الفرع الثاين

ا 86تنص الفقرة الثانية من املادة ن البضائع اليت أرسلت إىل املشتري على النتيجة نفس عندما تك

ل ص ضعت حتت تصرف يف مكان ال ا الف2قد ن في ، مارس حق يف رفض رض الذي تك

.البضائع حمل نقل

ىل حيازة البضائع نيابة عن البائع رغم رفض البضائع مىت تقرر الفقرة الثانية أن املشتري علي أن يت

ىلمتت احليازة أ ملة على ، 3صبح االلتزام باحلفظ قائما حبكم الفقرة األ ذل لكي ال تبقى البضاعة م

انئ أ يف حمطات سك احلديد أ يف خمازن الناقل أ اجلمرك مىت حاز املشتري البضاعة صار أرصفة امل

ىل من املادة فقا للفقرة األ ف قرر ل 86ملزما لة املناسبة للظر ا باختاذ التدابري املعق باحملافظة علي

ا هلذا الغرض النص حق حبس البضاعة لة اليت أنفق .4إىل أن يدفع ل البائع املصاريف املعق

ا جد مبعاينت مثال ذل شحنت البضائع إىل املشتري بالسكة احلديدية قبل حيازة املشتري هلا

ن للمشتري احلق يف فسخ العقد ، ذ احلالة يك ا يف عيت رية بالعقد فيما يتعلق بن أن مثة خمالفة ج

ن ملزما مبقتضى املادة ـ1فقرة 49ضى املادة مبقت حبيازة البضائع 2فقرة 86أ لكن مع ذل يك

ن دفع الثمن إذ ال ميكن إجبار املشتري على أداء الثمن إذا ا شريطة أن يتمكن من القيام بذل د حفظ

لة ن أن يتعرض ملضايقة غري معق شغل أمكنة كبرية يف خمازن ك،كان يف عزم إعادة البضاعة إىل البائع د

لة ك فات غري معق ا إذا كانت قابلة لإلشتعاأ تعريض بضائع للخطر أ أن يتحمل مصر ل التأمني علي

ن البائع أ شخص خم لية عن البضائع ، شريطة أال يك يل املسؤ دا يف املكان الذي ل بت ج نيابة عن م

ىل برعاي ن البائع عندئذ أ ذا 5ة مصاحل نفس ال حيتاج إىل خدمات املشتري أرسلت إلي إذ يك يعد ،

تستغرق املشتري ا املسافات بني البائع اليت قد تتباعد في لية ف التجارة الد احلكم متناسبا مع ظر

.268، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1.و معنى ھذا أنھ لم یحزھا بعد كما إذا كانت عند الناقل في مخازنھ في مكان الوصول ووضعت تحت تصرف المشتري - 2.75مانة العامة على مشروع اتفاقیة عقود البیع الدولي للبضائع على المادة تعلیق األ- 3

.269، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -4.269نفس المرجع ، ص -5

105

هلا ممثل للبائع يستطيع أن ص ن يف مكان الغالب أال يك يلة حىت تصل إىل املشتري البضاعة فترات ط

ن املشتري األقدر على القيام بذل حيافظ على م ناك فيك .1صاحل

ا: الفرع الثالث بيع البضاعة احملافظ علي

يل على مراعاة حسن النية االئتمان يف التجارة 1980للبضائعحرصت اتفاقية فيينا للبيع الد

ب اختاذ املشتري لكل اإلجراءات الال ج لية أكدت دة يف حيازت أ حتت الد ج زمة حلفظ البضاعة امل

لية احتمال ف التجارة الد ا كإعالن فسخ العقد مع األخذ يف احلسبان ظر ي رفض تصرف اليت ين

ا .من اتفاقية فيينا88مبقتضى املادة 2تعرض البضاعة إىل التلف فأقرت للمشتري إعادة بيع

ىل من املادة فقا للمادة 88فأجازت الفقرة األ ا يأن 86للمشتري امللزم حبفظ البضائع بيع

ا أ عن دفع لة عن حيازا أ عن استرداد رة غري معق جبميع الطرق املناسبة إذا تأخر الطرف اآلخر بص

لة يضمن عزم ط معق ج إخطارا إىل الطرف اآلخر بشر ا لكن شرط أن ي ا أ مصاريف حفظ مثن

اضحا 3عة على إجراء بيع البضا ن اإلخطار د أن يك املقص ال ن اإلخطار معق يشترط النص أن يك ،

قت لطرف احلائز للبضاعة على البيع أيف إعالم الطرف اآلخر بعزم ا ن يعمل اإلخطار قبل إجراء البيع ب

ع البيع ، فيسارع إىل استالم البضاعة أ دف ق ع ما علي كاف حىت يتيح للطرف األخر تدبر األمر التقاء

. 4من مستحقات حىت ال يتم البيع

از يف البيع إىل ذا اجل ل فقا للفقرة يتح من نفس املادة إذا كانت البضاعة 2التزام بإجرائ

د من النص اك املقص ر الف ا التلفعرضة للتلف السريع كالز نتيجة املادي ليس اخنفاض قيمت

ط األسعار مثال لة ، فأمهية التمييز تبد إذا بني ، أ كان حفب ي على مصاريف غري معق ا ينط ظ

ن البيع إجباريا إمنا عبارة عن خيار أعطت ل املادة ىل ال يك 1فقرة 88احلالتني ، ففي احلالة األ

جي إخطار إلي ، أما احلالة الثانية فبيع ا لبضاعة للحائز على البضاعة حلساب الطرف اآلخر ألزمت بت

جي قدر جي اإلخطار ال يعد شرطا إلجراء البيع إمنا جعلت ت اجب التزام على احلائز أن ت

.5اإلمكان بالنسبة للحائز

.286حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص أسامة- 1.34بوطالب ھاجر ، المرجع السابق ، ص -2.من اتفاقیة فیینا 27تطبق بشأن اإلخطار المادة - 3.270، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -4.222–221طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص - 5

106

اضح من عبارة النص أن إذ قد يقتضي األمر اإلسراع يف إجراء البيع قبل أن ل البضاعة ،

.1ستعجال القص أمر تقدر احملكمة اإلعفاء من اإلخطار غري جائز إال يف حاالت اال

عا معينا للبيع فقالت املادة ىل أن يتم البيع جبميع الطرق 88مل تشترط االتفاقية ن املناسبة فقرة أ

اجب التطبيق على العقد يشترط إجراء البيع بكيفية معينة كاملزاد يشري الشراح ن ال إىل أن إذا كان القان

ن عندئذ أنسب كيفية إلجراء البيع جب إتباع أحكام ألن يك .2العلين

يا للمصاريف مىت مت البيع كان للطرف الذي أجر البيع أن يقتطع من قيمة البيع مبلغا مسا

لة اليت علي أن يرد املبل املتبقي إىل الطرف اآلخر املعق ا على بيع ا للمحافظة على البضاعة .3أنفق

التعويض: املبحث الثالث

يض كأثر يترتب يض حيث أجازت اتفاقية فيينا التع يتمثل األثر الثالث إلعالن الفسخ يف التع

يل ىل من للبضائععلى إعالن فسخ عقد البيع الد نصت من اتفاقية فيينا ، إذ81ملادة ايف الفقرة األ

يض الفسخ يف الفقرة الثانية من املادتان ، 4من االتفاقية 61 45صراحة على إمكانية اجلمع بني التع

يسترد املتعاقد الدائن ما كان قد قدم ملدين من أداء مع ذل يلحق العقد فقد حيدث عمليا أن يفسخ

يض تكميلي مما ب ضرر من جراء فسخ العقد ذ احلالة حيق للدائن أن يطالب إىل جانب الفسخ بتع يف

ن قد حلقت ب حد يف بعض احلاالت ال يكفي جلرب األضرار اليت تك الدائن النامجة يدل على أن الفسخ

ا خالل الفترة عن عدم التنفيذ ق فاخنفض مثن تغريت أسعار املبيع يف الس اليت ، مثال إذا فسخ عقد البيع

ذا األخري دفع الفرق ا املبيع بيد املدين فيجب على طنية فيما 5بقي في قد اختلفت نظرة التشريعات ال ،

ن القان ن اجلزائري ذ التشريعات كالقان يض كجزاء أصلي أ كجزاء تكميلي فنجد بعض يتعلق بالتع

يض كجزاء أصلي الفرنسي على سبيل املثال جتيز طلب التع تارة أخر كجزاء تكميلي املصري تارة ،

ن االجنليزي جزاء يض يف نظر القان ار طلب التنفيذ العيين أ الفسخ ، يف حني يعترب التع أصليا عند اجب

ذا اجلزاء الفسخ جزاءان استثنائيان على إخالل املدين بتنفيذ التزام ، بينما يعترب كل من التنفيذ العيين

.271، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -1.222طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص - 2. نا من اتفاقیة فیی88من المادة 3الفقرة -3

ال یفقد المشتري حقھ في طلب التعویضات إذا استعمل حقا من حقوقھ األخرى في الرجوع على : " على انھ 2فقرة 45تنص المادة - 4ال یفقد البائع حقھ في طلب التعویضات إذا استعمل حقا من حقوقھ األخرى في الرجوع على : "على انھ 2فقرة 61، وتنص المادة " البائع

" . ي المشتر. 216بلعیور عبد الكریم ، المرجع السابق ، ص - 5

107

يضسية يف القاعدة األسا، 1العام ني أنتقدير التع على أحد ما يقعجلرب الضرر ، الضرر يك

يل .2العقد ذبسبب خمالفة تقع من الطرف اآلخر يف تنفيللبضائعطريف البيع الد

ردت اتفاقية فيينا يض بشكل 1980 لقد أ اعد األحكام تنظم جزاء التع عة من الق جمم

اد يض تطبق يف 74، حتدد املادة 77إىل 74اضح حمدد عاجلت من خالل امل القاعدة العامة للتع

ردت نفس االتفاقية يض باإلضافة إىل ذل أ ل على تع ا لطرف متضرر احلص مجيع احلاالت اليت حيق في

اعد خاصة تت يض يف حاالت فسخ العقد فقط ، ذل يف املادتق ار 76 75نيعلق بتقدير التع جب

يض ، أما املادة .تعاجل مبدأ ختفيف اخلسائر 77القاعدة العامة يف شأن جزاء التع

يض يف املطلب اعد تطبيقا ملا تقدم نتعرض للقاعدة العامة يف تقدير التع ل الق ل مث نتنا األ

يض يفتقدياخلاصة ل . املطلب الثاين حالة فسخ العقد يفر التع

القاعدة العامة يف تقدير التعويض : املطلب األول

يض اليت تطبق يف مجيع احلاالت اليت 74يف املادة 1980ضعت اتفاقية فيينا القاعدة العامة للتع

يض ل على تع ا لطرف متضرر احلص ي القاعدة العامة اليت تتبع عندحيق في اء أكانت ف خمالفة العقد س

رية إعالن فسخ العقد أم مت ر يف حالة املخالفة اجل اء طلب املضر رية س رية أم غري ج املخالفة ج

يض مبقتضى املادة ، 3إبقاء العقد ز للطرف املتضرر أن يطالب بالتع حىت ل كان حيق ل 74 جي

يضاملطالبة ز للطرف 76أ 75، مبقتضى املادة بالتع إذ تنص املادتان األخريتان صراحة على أن جي

يض إضايف مبقتضى املادة ل على تع ل أن املادة 74املتضرر احلص تطبق يف حالة 74، بالتايل ميكن الق

ما 76 75عدم انطباق املادتني .4 بقدر عدم انطباق

يض عن خمالفة أحد الطرفني للعقد من يتألف :"يينا على أنمن اتفاقية ف74جاء نص املادة التع

ز ألكسب الذي فات نتيجة للمخالفة اخلسارة اليت حلقت بالطرف اآلخر مبل يعادل ا ز ال جي ن يتجا

يض قيمة اخلسارة قت التع ا قع ا الطرف املخالف أ اليت كان ينبغي ل أن يت قع الربح الضائع اليت ت

اجب أن يعلم إنعقاد قائع اليت كان يعلم ا أ اليت كان من ء ال قعة ملخالفة العقد يف ض ا كنتائج مت

.5"العقد

.449جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 1.306أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 2.241، المرجع السابق ،ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن-3تقضي بحساب التعویض على أساس عملي بالرجوع إلى السعر في صفقة 75في حاالت فسخ العقد فقط ، فالمادة 76و 75تطبق المادتان -4

.بحساب التعویض على أساس نظري بالرجوع إلى السعر الجاري في السوق 76دة بدیلة ، بینما تقضي الما.1964من اتفاقیة الھاي 82تقابل المادة - 5

108

يض تتضمن عنصرين مها يض عن اخلسارة الالحقة : يستنتج من النص أن القاعدة العامة للتع التع

ذين العنصرين ر يف نالكسب الذي فات ، إذ بتغطية فس املركز اإلقتصادي كما ل يصري الطرف املضر

.1قد نفذ تنفيذا صحيحا كان العقد

يض الكامل عن ينتج عن النص أيضا أن املبدأ الذي أخذت ب اتفاقية فيينا مبل اكما لتع

ل خمالفة عناصر األضرار ، ىل حص ة أ ط ينبغي من ج يض اجتماع ثالثة شر يشترط الستحقاق التع

ة ن مرتكبة للعقد من ج ن الدائن قد أصاب ضرر بسبب االلتزام غري املنفذ أخريا أن يك ثانية أن يك

.2ذا الضرر نتيجة للمخالفة

ن الغري الذي يض يستفيد من إما البائع أ املشتري د ذا قد أكدت اتفاقية فيينا على أن التع

ء إىل أ م إال اللج م ضرر من جراء اإلخالل بالعقد فما علي اجب التطبيقيصيب ن ال فقا حكام القان

يل اخلاص ن الد اعد القان االلتزامات اليت 3لق ق يرجع ذل إىل أن اتفاقية فيينا ال تنظم س احلق ،

املشتري فال عالقة هلا بال ا عقد البيع لكل من البائع حد الطرفني غري الذي قد يصيب ضرر من تنفيذ أينشئ

جب العقد أ إخالل ا .4اللتزامات مب

سي يف القضية الصناعة لالحتاد الر يل لغرفة التجارة يئة التحكيم التجاري الد ذا قضت يف

ا يف أن امل قائع تتمثل ا ضة أمام بر طبقا التفاق أ: عر سية 1993برم يف أكت ، سلمت شركة ر

ط) البائع( فقا للشر ل معني إىلبضائع ص ر الشحن إىل ميناء أج يف ) مشتر(املتعلقة بالنفقات

لكن بعد مرأ ر ، اد ب يف البضاعة ممعدة أيام أرك ا يف الغرض اكتشفت عي ن استخدام حال د

بة ببضاعة مطابقة ، غري أن املشتري مل يقبل العرض قد عرض البائع استبدال البضاعة املعط املناسب هلا ،

رفض البائع ذل أقا يض عما حلق من خسائر ، التع بة م الدع مطالبا بسداد قيمة البضائع املعط

صى بأن ينبغي التصرف يف البضاعة أ سيا قائال أن الشركة املصنعة لن تقبل بإعادة أي من البضائع إىل ر

.بالشكل الذي يرا املشتري مناسبا ل

.307أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 1.460فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غستان ، المرجع السابق ، ص - 2.29بوطالب ھاجر ، المرجع السابق ، ص - 3یقتصر تطبیق ھذه االتفاقیة على تكوین عقد البیع والحقوق وااللتزامات التي ینشئھا ھذا : " من اتفاقیة فیینا التي تنص على انھ 4المادة - 4

لف لھذه االتفاقیة ، ال تتعلق ھذه االتفاقیة بوجھ العقد لكل من البائع والمشتري ، وفیما عدا األحوال التي یوجد في شأنھا نص صریح مخا:خاص بمایلي

.صحة العقد أو شروطھ أو األعراف المتبعة في شأنھ –أ ". اآلثار التي قد یحدثھا العقد في شأن ملكیة البضائع المبیعة-ب

109

عية البضاعة قد قررت احملكمة أن االتفاق مل حي ط تتعلق بن لذل فان البائع . دد أي شر

عية اعتيادي يز املشتري ببضاعة ذات ن ط استخدام عتتناسب مةملزم بتج فقا لشر ا العملي استخدام

ن ا مما حال د ب حصلت يف البضاعة أثناء عملية تصنيع قد اتضح من حيثيات القضية أن العي معينة ،

ا ل بالتايل فقد استنتجت احملكمة باالستناد إىل املادة استخدام من اتفاقية 2فقرة 35لغرض املناسب ،

جب املادة مع العقد ، ةفيينا أن البضاعة غري متطابق ن للمشتري احلق يف اختيار من االتفاقية فإ45مب

نية يف ح لذل فإجزاءات القان عرض البائع باستبدال البضاعة ن من حق أن يرفض الة خمالفة البائع للعقد

ب رأت احملكمة أن ما يتمتع ب البائع من خربة جتارية رمبا كانت ةاملعط يض عن خسارت ، املطالبة بالتع

قع اخلسارة الفعلية للمشتري فحسب بل إمكانية ت لذل قد مكنت ليس من ت ذ اخلسارة أيضا ، فادي

فقا للمادة العقن اخلسارة املتكبدة نتيجة ملخالفة فإ يض رفضت م74د ختضع للتع ن اتفاقية فيينا ،

اء بنجاح من يض عن األضرار إىل املشتري إىل حني االنت احملكمة تأكيد البائع عدم قدرت على دفع تع

ا على الشركة املصنعة نظرا ألالدع اليت يزمع إق ق امت ن عقد البيع يرسي بالشكل املربم ب احلق

البائع فقط االلتزامات .بني املشتري

قف املشتري رد أعال فقد أيدت احملكمة م . 1استنادا إىل ما

اي قد أخذت أيضا يض ذل يف املادة اتفاقية ال ا 82ذ القاعدة بشأن تقدير التع من

قعت الكسب الذي فا يض على أساس الضرر مشتمال على اخلسارة اليت .2ت حيث تقضي بإنزال التع

اي ا اتفاقية ال لتقدير 1964 لقد أشار البعض من الفق إىل أن القاعدة العامة اليت تبنت

يل ا فقط على حالة عدم فسخ عقد البيع الد يض يقتصر تطبيق بذل ختتلف عن اتفاقية للبضائعالتع

ا فسخ العقد مت يتم اليت بينما يف احلاالت فيينا ص أخر يف نفس االتفاقية يف حني في يض بنص تنظيم التع

يض الناتج عن تطبيق القاعدة العامة يف اتفاقية ع من التع ذا الن ب البعض اآلخر من الفق إىل تسمية يذ

اي يض الدائن عن الضرر الذي حلق نتيجة خمالفة 1964ال يض احملدد الذي ينصرف إىل تع بالتع

.3 الكسب الذي فات نتيجة عدم التنفيذ املدين اللتزام

یمكن .1996مارس 12، 1995/ 166القضیة رقم قرار ھیئة التحكیم التجاري الدولي لغرفة التجارة والصناعة لالتحاد الروسي في - 1:االطالع علیھ على الرابط التالي

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1686&country=RUS.282ص ننیس، المرجع السابق ، ؤوف رنغم حنا - 2.308–307ص أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق، - 3

110

ردت مبادئ ليةيتفق حكم اتفاقية فيينا مع ما أ د التجارية الد من إعطاء Unidroitالعق

يض إما استقالال ة إخالل طرف الدائن احلق يف التع اج سائل األخر اليت قررا مل أ باإلضافة إىل ال

. 1املدين بالتزام

ن اجلزائري ينص يف تتبىن أغلب ردا اتفاقية فيينا فنجد القان طنية القاعدة اليت أ التشريعات ال

ن املدين على أن 182املادة يض ما حلق الدائن من خسارة ما فات من : " ... من القان يشمل التع

فاء ب فاء بااللتزام أ للتأخر يف ال ذا نتيجة طبيعية لعدم ال ن ، يعترب الضرر نتيجة كسب بشرط أن يك

ل د معق قا ببذل ج يقابل نص املادة ذا النص ... " طبيعية إذا مل يكن يف استطاعة الدائن أن يت

ن الفرنسي أيضا ذات القاعدة يف املادة 221 ن املدين املصري، كما يتبىن القان من 1149من القان

يض مستحقا ن املدين الفرنسي حيث يعترب التع للدائن عن اخلسارة اليت حتدث ل الكسب الذي القان

اء فسخ عقد البيع أم ال فإن يتعني جرب الضرر الذي حلق بالدائنحيرم ة على كامالمن بالتايل س ، عال

ن اإلجنليزي بقاعدة مشاة يف الفقرة الثانية من املادة ن بيع البضا51ذل يأخذ القان اإلجنليزي ئعمن قان

يض اخلسارة اليت تلحق بالدائن 1979لعام طبيعية طبقا ك، حيث يعترب معيار التع نتيجة مباشرة

ر من إخالل امل .2للعقد دينللمجر العادي لألم

د القا مما تقدم نتساء ي حد يض ما ل تطبيق جزاء التع عدة العامة يف شأن تقدير ل ح

يض ذ القالتع د ترد على ل مثة قي د القاعدة ؟ ل حد ذا التساؤل نتنا اعدة العامة ؟ لإلجابة عن

يضالعامة د اليت ترد للتع ل ، مث نتطرق إىل القي يض القاعدة العامة على يف الفرع األ يف الفرع للتع

:الثاين

للتعويضحدود القاعدة العامة: الفرع األول

قعت الكسب الذي فات ، إالَ أن 74يتضح من املادة يض يشمل اخلسارة اليت أن مقدار التع

اي 1980اتفاقية فيينا رد أي حكم يتعلق1964مثل اتفاقية ال بكيفية تقدير اخلسارة الالحقة مل ت

أقدر على حتديد الكسب الفائت تاركة تل املسألة للقاضي أ احملكم عند النظر يف الرتاع حيث أما

فقا اجب التطبيق طين ال ن ال ذ اخلسارة أ ذل الكسب بطريقة مالئمة ، من خالل االستعانة بالقان

. 2010من مبادئ الینیدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة 1-4-7المادة - 1.451محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص جمال- 2

111

ا البائع ، 19801من اتفاقية فيينا 7للفقرة الثانية من املادة فات اليت ينفق من أمثلة اخلسارة املصر

لية الالزمة لصنع السلعة أ ا لشراء املادة األ ا نفقات نقل م خصيصا لصنع ر العمال الذين يتعاقد مع ج

لت .2، من أمثلة الكسب الذي فات ما كان يأمل املشتري من ربح ناتج من إعادة بيع السلعة يف د

اردة يف اتفاقية فيينا ال تسري على الضرر األديب أ يض ال من املالحظ أن أحكام جزاء التع

ال تسري أحكام االتفاقية 5طبقا لنص املادة ، 3تج من جراء إخالل املدين بالتزام الضرر البدين الذي ن

فاة أ اإلصابات اجلسدية اليت حتدث ألي شخص بسبب البضائع لذا لية البائع الناجتة عن ال على مسؤ

من ث عن البضائع املعيبة بيعة ، أما ما حيدنطبق االتفاقية إالَ على األضرار املادية الناشئة عن البضائع املتال

فاة مثال أ اإلصابات اجلسمانية فيخرج من نطاق تطبيق االتفاقية ، احلكمة من أضرار جسدية كال

لية عن األضرار اجلسدية الناشئة عن املبيع من نطاق تطبيق اختالف التشريعات اإلتفاقيةاستبعاد املسؤ

لية الن صا بطبيعة املسؤ طنية فيما يتعلق خص اشئة عما حيدث املبيع من أضرار جسدية فالبعض على أا ال

لية لية تقصريية البعض على أا مسؤ ن اإلخالل بالتزام تعاقدي البعض على أا عقدية عمسؤ

عية ض لية م .4مسؤ

ا اتفاقية فيينا ل املبتكرة اليت قدمت اي 1980 يعد من احلل ذا 1964بالنسبة التفاقية ال يف

.5الصدد

ا إىل ما يلي قائع د ذا جند حكم إلحد القضايا اليت تع شركة ) املشتري ( أرسل : يف

جا من األحذية لإل8651ة لشراء سبانيإة شرك)البائع( فرنسية طلبا إىل جتار ا كصنف حيمل ز

رفض تسليم البضاعة فلجأ املشتري " التجاريةبيري كاردان"عالمة قد أنكر البائع تلقي أي طلبات شراء

2125إىل صانعني بديلني ، لكن مل يستطع تسليم بائعي التجزئة املتعاملني مع إال بعد تأخر ، فأعيد إلي

يض عن الضرر مببل ق جا من األحذية غري املبيعة ، فرفع املشتري حني ذاك دع تع 712879در ز

ا جا كذل على فقدان مسعة االسم 2125فرنكا فرنسيا على األحذية اليت مل تبع البال عدد ز

ة على ذل إم الشركة اإلا عال .سبانية بأفعال من املنافسة غري الشريفة لتجاري لشركت ،

.308العنین ، المرجع السابق ، ص أحمد ھاني محمد أبو - 1.239، المرجع السابق ،ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 2.453محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، جمال- 3. 112–111دولیة البیع الدولي للبضائع ، المرجع السابق ، ص أحمد السعید الزقرد ، أصول قانون التجارة ال- 4.308أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 5

112

ائد للمشتري من جراء اإلخالل الف يض عن األضرار من بالعقد قد حكمت احملكمة بالتع

ألجل فقدان اإل .ستئناف تجاري فلجأ البائع إىل رفع دع إسم الجانب البائع ،

بشأن 1980أفريل 11يعترفان بأن اتفاقية فيينا املؤرخة يف "تبينت حمكمة االستئناف أن الطرفني

يل د البيع الد مشتر مكان عمل كل منللبضائع حتكم عقدمها ألن عقد أعق ما يقع يف برم بني بائع

لتني خمتلفتني طرفني يف تل االتفاقية أل) ـ أ من اتفاقية فيينا 1رة فق1املادة (د ع العقد ، ض ن م

ا األساسية عة عناصر قطعة الزينة املعدنية اخلاصة باسم العالمة -يتعلق ببيع بضائع مصن ما عدا النعل

ا - " بيري كاردان"التجارية رد ا قد مع أن ) فيينامن اتفاقية 1فقرة 3املادة ( ، " البائع الالزمة لصنع

د حىت عقد بيع متذرعا باملادة ج ت 1فقرة 18البائع أنكر ا ال يعترب السك جب اليت مب من اتفاقية البيع

ال ، فقد ارتأت احملكمة ان قد حدث فعال إبرام عقد ، حىت يف حال أ عدم القيام بأي تصرف حبد ذاا قب

قد عد ل صريح من جانب البائع ذا رجعت احملكمة إىل املمارسة اليت أم قب ات سابقة يف تبعت يف سن

ص حيث كان البائع ينفذ دائما طلبات الشراء من الشركة الفرنسي ل ، كما أن ةاخلص ن التصريح بقب د

ب من شأن أن يؤكد عدم تلقي أي طلب ردا على ال رسائل العديدة بشأن البائع مل يربز أي مستند مكت

ق األحذية من جانب املشتري إضافة إىل ذل فإاملطالبة ج س ل ن البائع كان على علم بنية املشتري يف

ظل حمتفظا يف 1995خالل صيف عام بعد أن صنع العينات كان علي حىت إن مل يتلقى أي طلب ،

اد األصلية أن يستفسر من املشتري عن القصد من د طلب حيازت بامل ج .عدم

ع مع التأكيد بطريقة "رتأت أن كما أن احملكمة إ ن سبب مشر فاء بطلب متلقى د رفض ال

ريا من جانب البائع مبعىن املادة " . من اتفاقية فيينا 25كاذبة على أن الطلب مل يرسل يعد إخالال ج

يض احلكم الصادر من حيث أا أقفمث أكدت حمكمة االستئنا اقع على إرت التع ثر عن الغنب ال

ص إىل املادة ذا اخلص رجعت يف كما تبينت احملكمة أن فيينامن اتفاقية 74رفض تسليم البضاعة ،

فعدلت احلكم الصادر بشأن فييناتضرر السمعة التجارية غري قابل لإلصالح حبد ذات مبقتضى اتفاقية

عزت أ ذا الصدد ائد يف الف يض عن األضرار يض على املشتري عن األضرار التع احملكمة بالتع

اجب تطبيق ن الداخلي الفرنسي ال ا بشان املنافسة غري الشريفة بناء على القان ص دع ائد خبص الف

قت جتاريا نية ، حيث أن الشركة االسبانية س ن مكان ارتكاب املخالفة القان مبقتضى القاعدة اليت تعني قان

113

ا ألجل جين الربح د إ إثارة اإل، أحذية من صنف من شأنلنفس ا املشتري لتباس مع الصنف الذي ع لي

من مث ألجل إ ا بصنع . 1جتذاب زبائن إلي

لية العقدية يض تقتصر التشريعات يف نطاق املسؤ قت التع ث قع احلد عن الضرر املباشر املت

يض جابرا ن التع ذا املبدأ يرد إبرام العقد إذ جيب أن يك بقدر اإلمكان لكل ضرر أصاب الدائن غري أن

هلما أن يض ععلي قيدان أ ن ال يلتزم املدين إال بالتع لية العقدية يك ن الضرر املباشر الثاين أن يف املسؤ

يض ن الضرالتع قع د را على الضرر املت قع رمقص .2غري املت

قع ما كان حمتمل احلص ن الضرر املت قع يك ل أن كل ضرر مت ميكن الق قع ، ميكن ت ل

ن املدين اجلزائري 182ضررا مباشرا ، ما تؤكد املادة يض ما حلق : " .... من القان يشمل التع

فاء بااللتزام أ للتأخري يف ذا نتيجة طبيعية لعدم ال ن ما فات من كسب بشرط أن يك الدائن من خسارة

فاء ل بال د معق قا ببذل ج يعترب الضرر نتيجة طبيعية إذا مل يكن يف استطاعة الدائن أن يت ، .

ن إذا كان االلتزام مصدر العقد فال يلتزم املدين الذي مل يرتكب غشا أ خطأ جسيما إال غري أ

قت التعاقد قع عادة يض الضرر الذي كان ميكن ت ن املدين من 221، اليت تطابق املادة . "بتع القان

املادة ن املدين الفرنسي 1150املصري . من القان

ذا ما أكدت اتفاقية فيينا صراحة يف املادة يض يف 74 حيث ينحصر إطار القاعدة العامة للتع

يل للبضائع قت انعقاد عقد البيع الد قع لية عن الضرر الذي يؤخذ بنظر ، 3الضرر املت بالتايل فاملسؤ

قع الاال رة على املقدار الذي يت ) الضابط الشخصي(طرف املخالف عتبار الناجم عن خمالفة االلتزام مقص

يل حد غري كاف ألن يشجع كال من طريف عقد البيع الد رب من للبضائعذا الضابط على الت

ما لذل أضاف إلي النص ضابطا مادياالتزامات يض على أي من ن إنزال جزاء التع ما كان ينبغي د

جد يف نفس قت إبرام العقد من صفة الطرف املخالف ل ي اإلدراك قع شخص س علي أن يت

ب الذي حددت املادة ض األسل ف احمليطة لعملية البيع ، مع األخذ بعني االعتبار يف كل الفر 74الظر

:یمكن االطالع علیھا على الرابط التالي .1999أكتوبر 21محكمة االستئناف في غرونوبل ، فرنسا ، - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1536&country=FRA

أحكام االلتزام في القانون المدني الجزائري ، القسم الثاني ، دار الكتاب الحدیث ، محمد صبري السعدي، النظریة العامة لاللتزامات ،- 2.64-63-62ـ 61، ص 2009الجزائر،

.منھا 82في المادة 1964و ھو ما تؤكده أیضا اتفاقیة الھاي - 3

114

قع الضرر من جانب الطرف املخل إذ أن العربة يف ذل با ذا إلثبات ت قائع األحداث اليت كان ل

قت إبرام العقد .1الطرف يعلم أ كان ينبغي أن يعلم ا

قت إبرام العقد الذي قع يض على الضرر املت طنية من قاعدة قصر التع تستثين التشريعات ال

جب ينطبق على امل قعت من املخالفة غشا تعاقد حسن النية ، احلالة اليت يمب ا الطرف الذي رتكب في

.2أ خطأ جسيما

اء كان احلدثأما إذا كان املتعاقد الذي أخل بالتنفيذ سيء النية فحينئذ يشمل الضرر كل س

قعا قت إبرام العقد أم مل يكن مت قعا حيث قد يؤدي اإلخالل بااللتزام التعاقدي إىل أن يتحمل املدين مت

ما املادة التع ذل يف حالتني نصت علي قعة غري املت قعة ن املدين 182يض عن األضرار املت من القان

.3اجلزائري مها حالة ارتكاب املدين غشا أ خطأ جسيما

ذ اي ، لكن بيد أن اتفاقية فيينا مل تتعرض هلذا االستثناء ، كذل احلال يف اتفاقية ال

ذا الفرض جيب أن جيري كما ل كان 89ارت يف املادة االتفاقية األخرية أش يض يف إىل أن تقدير التع

اجب التطبيق. البيع ال خيضع ألحكام طين ال ن ال ذا التقدير للقان ن أي أا تركت اعد القان فقا لق

يل اخلاص ذا األمر يف اتفاقية فيينا ، فنؤيد ، 4الد ب إلي شراح على الرغم من عدم اإلشارة إىل ما يذ

ذا املبدأ يف االتفاقية استنادا إىل املادة ب تطبيق ج اجب 2فقرة 7االتفاقية ب ن ال اليت حتيل إىل القان

م خيتلف يف نص يف االتفاقية ال سيما أنالتطبيق عند غيبة ال املسألة تتعلق بالغ بالنظام العام مف

طنية فإن من الصعب لية التشريعات ال ع الد م يف جمال البي يل هلذا املف حيد الد .5الت

القيود اليت ترد على تطبيق القاعدة العامة للتعويض: الفرع الثاين

ردت اتفاقية فيينا قيدين يردان على تطبيق القاعدة العامة لتقدير التع ل يتمثل يف قيام عائق : يض أ األ

ذ احلاالت تباعا اقم األضرار ، دائن بالتخفيف من تفالثاين يف التزام ال ف نبني كل حالة من . س

قا التفاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنة ، المرجع السابق ، نغم حنا رؤوف ننیس ، التزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع وف- 1.279ص

من القانون 1150من القانون المدني المصري ، والمادة 2فقرة 221من القانون المدني الجزائري ، المادة 182من المادة 2الفقرة - 2.المدني الفرنسي

.65محمد صبري السعدي، المرجع السابق ، ص - 3، تنص 240، المرجع السابق ،ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 4

في حالة التدلیس أو الغش ، فإن التعویض سیتم تحدیده عن طریق تطبیق القواعد المطبقة على عقود " من اتفاقیة الھاي على أنھ 89المادة " .غیر المحكومة بھذا القانون البیع

.209طالب حسن موسى، المرجع السابق ، ص - 5

115

قيام عائق : أوال

ذا 1تبنت اتفاقية فيينا قاعدة العائق ط افر شر ين حيث بت رة يف نظامنا القان ة القا املشاة للق

يض ن للقاعدة العامة لالعائق يعفى املدين من التع يض حملبالتايل ال يك ذ احلالة تتطلب يفلتع

ط آثار ية العائق شر ضح ما يض أن ن لية عن التع دراستنا للعائق كسبب إلعفاء املدين من املسؤ

:ليكما ي

ماهية العائق و شروطه –1

على لفظا جديدا العائق إلعفاء الطرف املدين من التزامات1980لقد استعملت اتفاقية فيينا

اي ف1964خالف اتفاقية ال ا مل اليت استخدمت مصطلح ظر تبني األثر الذي جيب أن حيدث ، لكن

قا للمدين ؟ ن من اجلسامة حبيث جيعل التنفيذ مستحيال ، أم يكفي أن جيعل مر ل جيب أن يك االلتزام ،

رة يتطلب أن ي ة القا م أن األمر يف النظرية التقليدية للق ن من شأن احلادث الذي يقع من املعل ك

قا للمدين رة مطلقة حبيث إذا اقتصر األثر على جمرد تعسري التنفيذ أ جعل مر استحالة تنفيذ االلتزام بص

رة ة قا ف الطارئة فال يعترب ق ذا أمر قد يدخل يف جمال نظرية الظر رة كسبب أجنيب ، 2ف ة القا الق

ا بأا احلادث قع يستحيل دفع ميكن تعريف الت إلدخال نظرية ، 3الذي ال ميكن ت قد بذلت حما

ا املؤمتر على أساس أن ا باءت بالفشل ، إذ رفض ف الطارئة أ بعض تطبيقاا يف االتفاقية لكن الظر

ذ النظرية ، بالتايل عددا كبريا ، ل ال يزال يرفض اسطة شرطفمن الد ا إالَ ب ز تطبيق صريح ال جي

يل اجب التطبيق للبضائعيف عقد البيع الد ن ال ن ذل ، ل كان القان ا بد ز للمحاكم تطبيق ال جي

ي اهلدف الرئيسي من حيد التشريعي يض فكرة الت ا ألن فتح الباب معنا تق على العقد يعتمد

رة اليت يرد تفاقية ، اال ة القا ا احلدث يف تنفيذ العقد أكثر عناصر الق تعترب االستحالة املطلقة اليت يرتب

نة ا مر .4أ ختفيفعلي

ىل من املادة ال يسأل أحد الطرفني عن عدم : " على أن 79 تنص اتفاقية فيينا يف الفقرة األ

ف خارجة عن إرادت أن عدم التنفيذ كان أنتنفيذ أي من التزامات إذا أثبت د إىل ظر بسبب عائق يع

في استعمال مصطلح القوة القاھرة 1فقرة 74في المادة 1964و اتفاقیة الھاي 1فقرة 79لم ترغب كال من اتفاقیة فیینا في المادة - 1ذ بمفھوم القضاء و القدر المنصوص علیھ في تشریعات القانون المشترك ،و السبب الموجود في التشریعات التي تتبنى النظام الالتیني أو األخ

في ذلك لتجنب اختالف التفسیرات السائدة بشأنھما في النطاق الوطني و ما یرافقھا من اختالف في األحكام من جھة و من جھة أخرى كي .یتسنى توحید المصطلحات و األحكام في مجال البیع الدولي للبضائع

.250، المرجع السابق ،ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 2.162محمد شكري سرور ، المرجع السابق ، ص - 3.276أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 4

116

ن بإمكان جتنب قت انعقاد العقد أ أن يك لة أن يأخذ العائق يف االعتبار رة معق قع بص مل يكن من املت

اقب اقب أ التغلب علي أ على ع " .أ جتنب ع

ط معينة يف العائ افر شر ذا النص أن يشترط ت لية ق لكي يستنتج من يعفى املدين من املسؤ

يض الضرر عن عدم تنفيذ االلتزام حيث يشترط يف ذل أن يع ثبت املدين الذي أخل بالتزام أن ن تع

لة عند إبرام العقد ، رة معق قع بص سبب ذل يرجع إىل سبب خارج عن إرادت ، أن ما كان ل أن يت

ط ذ االتفاقية ال يتجنب أ يتجنب نتائج ، نر متاثل شر ا يف ص علي إىل حد ما مع العائق املنص

ط البد من إضافة شرط رابع عبارة العناصر التقليدية ذ الشر افرت رة ، فإذا ت ة القا لنظرية الق

ع العائق ق رة اإلخطار ب ط على عن شرط إجرائي يتمثل بضر ذ الشر افر يقع عبء إثبات ت

ط الطرف الذي يتمس باإل ذ الشر ا كاآليت عفاء ضح ف ن :س

أن يكون احلادث الذي نشأ عنه العائق أجنبيا : الشرط األول

ن احلادث الذي سبب العائق أجنبيا عن فعل املدين بااللتزام ذا الشرط أن يك افر يتطلب لت

ف خارجة عن قد نصت اتفاقية فيينا د إىل ظر على ذل صراحة ، حيث تشترط يف العائق أن يع

لية ، 1إرادت ع فال يعفى من املسؤ ق لية ، أما إذا كان املتسبب يف ، 2لكي يعفى املدين من املسؤ

يئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة ذا جند قرارا صادرا عن سي الصناعة باإليف برم حيث أ:حتاد الر

ن فترة من ريد كمية حمددة من املستحضرات الكيميائية يف غض مشتري أملاين لت سي عقد بني بائع ر

لة احملددة ) 1992الربع الرابع من سنة ( الزمن حمددة يف العقد ن امل مل تسلم البضائع للمشتري يف غض

أثنا تكرارا أم املشتري البائععلأ1993ء الفترة من جانفي إىل ماي ، ن مصر على أن يتسلم مرارا

أبد ا فقا للعقد املربم يف ماي ةستعداد ملد الفترة احملددالبضائع قاضى املشتري البائع 1993للتسليم

ط العقد فاء بشر يض عن األضرار اليت حلقت ب نتيجة لعجز البائع عن ال بسبب إخالل بالعقد مطالبا بتع

ص علي يف العقد الثمن الذي اضطر املشتري إىل أن يشتري اليت متثلت يف الفرق ب ني مثن البضائع املنص

.ب البضائع من طرف ثالث

متى كانت الظروف التي ..." حیث نصت على أن اإلعفاء ال یمنح للطرف المخل 1964من اتفاقیة الھاي 1فقرة 47و تقابلھا المادة - 1".تبرره قد أحدثھا ھو أو األشخاص الذین یسأل عنھم كعمالھ و مستخدمیھ السبب في قیام الظروف التي حالت دون التنفیذ

.253، المرجع السابق ،ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(ولي للبضائع محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الد- 2

117

ن ينبغي أن يعفى من التبعة على أساس أن مل يستطع تسليم على املطالبة أصر البائع على أيف رد

قف الطارئ لإلنتاج ي الت باملصنع الذي ينتج البضائع احملددة يفالبضائع ألسباب خارجة عن إرادت

.العقد

عجز عن إثبات ) املدعى علي(أن البائع فيينامن اتفاقية 79قررت اهليئة باإلشارة إىل املادة

ا ريد فاء بالتزامات نظرا ألن رفض صانع البضائع ت احلقائق اليت كان من املمكن أن تعفي من تبعة عدم ال

على املدعى عليسببا كافيا إلعللمدعى ال ميكن اعتبار أن يتحمل تبعة عجز عن فائ من تل التبعة ،

فاء بالتزامات لسبب إضايف أن مل يستطع أن يثبت أا قع بل لة أن يأخذ معةرصن مل يكن من املت ق

قت إبرام العقد أالعائق يف اإل اقب أ التغلب نأعتبار ن بإمكان جتنب أ جتنب ع علي أ على يك

اقب .ع

يض عن األضرار اعتربت اهليئة أن حتديد مد األضرار على أساس الفرق فيما يتعلق مبقدار التع

ذ احلالة مع األحكام اليت تنص مثن الشراء يف الصفقة البديلة يتفق يف بني الثمن الذي ينص علي العقد

ا املادة ضعت يف اإلديد مقدابشأن حتفيينامن اتفاقية 75علي يضات عتبار فضال عن ذل حقيقة ر التع

قل عندما ان ميكن أن يشتري البضائع بسعر أمل يستطع أن يثبت أن املشتري ك) البائع( أن املدعى علي

ىل . 1أجر الصفقة الثانية بدال من األ

ن املدين طنية قد أخذت ذا الشرط فنجد القان بأن اجلزائري نالحظ أن أغلب التشريعات ال

لية املدين عن اإلخالل باإللتزام الذي رتب العقد يف ذمت ، ال السبب األجنيب يترتب عن إنتفاء مسؤ

يض عن طبقا لنص املادة ن للدائن أن يطالب بالتع ن املدين اجلزائري اليت تنص على أن 176يك من القان

، إذا إستحال على املدين أن ينفذ اإللتزام عي: " يض الضرر الناجم عن عدم تنفيذ إلتزام نا حكم علي بتع

ن احلكم كذل إذا تأخر املدين يف ما مل يثبت أن إستحالة التنفيذ نشأت عن سبب ال يد ل في ، يك

ن املدين اجلزائري اليت تنص على أن 127 املادة " تنفيذ إلتزام " من القان إذا أثبت الشخص أن :

ر أ خطأ من الضرر قد نشأ رة أ خطأ صدر من املضر ة قا عن سبب ال يد ل في كحادث مفاجئ أ ق

ين أ إتفاق خيالف ذل جد نص قان ذا الضرر ، ما مل ي يض ذل " . الغري ، كان غري ملزم بتع

لتزامات يف اإل: " اليت تنص على أن 172 176إلنتفاء خطأ املدين الذي أشار إلي املشرع يف املادتني

یمكن .1995مارس 16، 155/1994قرار ھیئة التحكیم التجاري الدولي غرفة التجارة والصناعة باالتحاد الروسي في القضیة رقم - 1:االطالع علیھ على الرابط التالي

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1349&country=RUS&lng=ar

118

خى احليطة يف بعمل ، إذا كان م بإرادت أ أن يت ب من املدين أن حيافظ على الشيء ، أ أن يق املطل

ىف ن قد باإللتزام إذا بذل يف تنفيذ من العناية كل ما يبذل الشخص العادي تنفيذ إلتزام فإن املدين يك

ن ذا ما مل ينص القان د ، على كل حال . أ اإلتفاق على خالف ذل ل مل يتحقق الغرض املقص

ال عن غش أ خطئ اجلسيم ن املدين صراحة بأن307 قد نصت املادة " . يبقى املدين مسؤ : من القان

فاء ب أصبح مستحيال علي لسبب أجنيب عن إرادت ينقضي اإللتزام إذا أثبت املدين " من األمثلة . أن ال

ادث أ الظ ذ احل ي حالة احلرب استيالء السلطة العامة على أداة على ف اخلارجة عن إرادة املدين ر

إغالق قع ، ادث أخر كاإلضراب عن العمل إذا كان فجائيا غري مت النقل أ البضاعة ، فضال عن ح

ف الطبيعية كالزالزل الرباكني الفي د إىل االضطرابات السياسية أ الظر انئ ألسباب تع ... ضانات امل

ادث مل تكن بيد ذ احل ادث اليت تقع يف إطار إرادة املدين حتت رقابت 1ف ، بالتايل فإن كل احل

ع أ ض لية ، يترك لقاضي امل ز أن تنسب إلي شخصيا تقتضي استبعاد حالة إعفائ من املسؤ جي

قع احملكم سلطة تقدير أن املدين ليست ل أي صلة باحلادث الذي ال .2ميكن دفع أ ت

أن يكون احلادث مما ال ميكن توقعه: الشرط الثاين

ن احلادث مما ن العائق أ احلادث خارجا عن إرادة املدين فقط بل يتعني أن يك فال يتعني أن يك

قت إبرام العقد قع املدين أ يأخذ يف اعتبار قع ،3ال ميكن عقال أن يت فإذا كان بإمكان املدين أن يت

ن ملتزما بتنفيذ التزام ينتفذا احلادث الذي أد إىل قيام العائق فإن ي ي بذل العائق الذي يعفي من ك

لية .4املسؤ

ب البعض من الفق قع ، يف حني ذ م عدم الت اي مف مل تعرف اتفاقية فيينا كذل اتفاقية ال

ل بأ رة بطريقة تؤثر : " ن إىل تعريف بق ة القا ن للق ث الفعل املك ر األطراف املتعاقدة حد عدم تص

قع مادي ال يقاس إىل شخص املدين إمنا 5" مباشرة على عالقام التعاقدية إىل ما كان ، ضابط الت

جد ي اإلدراك من صفة املدين ل ف يفعل شخص س .6يف نفس الظر

التفاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنة ، المرجع السابق ، نغم حنا رؤوف ننیس ، التزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع وفقا- 1.198ص

.276أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 2.253، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 3رؤوف ننیس ،، التزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع وفقا التفاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنة ، المرجع السابق ، نغم حنا - 4

.198ص .341جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 5.254ـ 253، المرجع السابق ، ص ) في قانون التجارة الدوليدراسة(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 6

119

ادث جتعل تنفيذ العقد اإلشارة إىل ضابط امل اع من احل ا ألن مثة أن قع احلادث هلا ما يربر لية لعدم ت عق

ادث كمستحيال لل ب الفنت االضطرابات طرف الذي يعلم مبثل تل احل ارث الطبيعية احلر الك

ادث ، ذ احل قع مثل ع أ احملكم حبيث ال ميكن مطلقا ت ض د سلطة تقدير يترك لقاضي امل ج

قع لية لشرط عدم إمكان الت بذل فقد تبنت اتفاقية فيينا الضابط املادي ، أما عن ،1ضابط املعق

قع ضابط مقاصد املتعاقدين ، فإذا تعذر اي فقد تبنت ضابطا آخر خمتلفا بشأن الت قف اتفاقية ال م

قت إبرام العقد فالعربة عندئذ مبا يقص ار مقاصد املتعاقدين د عادة أشخاص عقالء من صفة استظ

ف ا يف نفس الظر جد فقا ل2املتعاقدين إذا اي من إ1الفقرة 74لمادة ، اليت تنص على تفاقية ال

لية علي إذا أحد طريف البيع عن تنفيذ ما علي إذا ختلف أ:" أن ذا التخلف كان من التزام فال مسؤ ثبت أن

فقا اجب ف مل يكن من ا يف ناشئا عن ظر قت إبرام العقد أن يأخذ ت إلي مقاصد الطرفني ملا اجت

ا ، فإذا مل تتضح مقاصد الطرفني فالعربة مبا كان يقصد أشخاص نأاعتبار أ ا أ يتغلب علي يتجنب

ف مماثلة ا يف ظر جد اي أخذت باملعيار ستنادا إ." عقالء من نفس الصفة ل إىل ذل فاتفاقية ال

ء إلي إذا تعذر إالشخصي اعتربت املعيار املادي احت قت إبرام ياطيا يتم اللج ار مقاصد املتعاقدين ستظ

قع من عدم ينظر في إىل الطرف الذي طرأ ل احلادث مد تقدير ذا يعين أن إمكان الت العقد ،

قت إ اي ، فيما يتعلق بضابط نالحظ أن اتفاقية فيينا تتفق مع إ .برام العقد لقيام حالة اإلعفاء تفاقية ال

يل قع أ عدم حلظة إبرام عقد البيع الد قع احلادث الذي للبضائع قت الت فإذا كان من املمكن ت

ذ احلالة ز للمدين بااللتزام يف قت التعاقد فإن ال جي أن حيتج بالعائق بالتايل قد يؤدي إىل عدم التنفيذ

ر إال أثناء تنفيذ العقد فإن للمدين أن يتمس بالعائق قع مل تظ .3إذا كانت إمكانية الت

أن يكون احلادث مما ال ميكن جتنبه: الشرط الثالث

اقب أ التغلب 1980لقد اشترطت اتفاقية فيينا ن احلادث مما ال ميكن جتنب أ جتنب ع أن يك

ذ اقب ، معىن قع رغم ذل تعني ا أن املدين ملزم ببذل العناية إلعلي أ على ع ع احلادث فإذا ق تقاء

ج عنايت إىل أثر ا جب علي أن ي ر ذا األمر بد د للتغلب علي ، فإذا أخفق يف حلادث علي بذل اجل

.343ص جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، - 1و یعتبر بطبیعة الحال من األشخاص العقالء التجار متوسطي الحرص الذین یمارسون نفس التجارة بأمانة و شرف ، ثروت حبیب ، - 2

. 411المرجع السابق ، ص .342جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 3

120

ليت ذا القدر من العناية فال إعفاء ل من مسؤ ا ، فإذا مل يبذل املدين ا أ حيد من ع ق يترك 1فيمنع ،

ع أ ض د احملكملقاضي امل ذا العائق أسلطة تقدير جم ف املدين يف دفع احلد من أثار مع مراعاة ظر

األعراف التجارية السارية يف العادات قد أخذت أ2ذا الفرع من التجارةالرتاع غلب التشريعات ،

ضحت املادة ذا ما أ ن املدين اجلزائري حيث 307ذا الشرط ينقضي اإللتزام : " نصت على من القان

فاء ب أصبح مستحيال علي لسبب أجنيب عن إرادت إذا أ ن 373تقابل املادة " ثبت املدين أن ال من القان

املادة 425املادة املدين املصري ن املدين العراقي يقصد 1147من القان ن املدين الفرنسي ، من القان

إمنا لكل األشخاص ال تقاس بالنسبة إىل الشخص املدين ذات باالستحالة االستحالة املطلقة ال النسبية

ف املدين ا يف ظر جد . 3اآلخرين ل

اإلخطار بالعائق: الشرط الرابع

د ج م بإخطار الدائن ب ا السابقة ال يتعني على املدين بااللتزام أن يق ط افر شر عائق يف حالة ت

ج إخطارا للطرف اآلخر بالعائق أثر يف قدرت على فيجب على الطرف الذي مل ينفذ التزامات أن ي

ن الطرف الذي مل ينفذ لة بعد أن يك التنفيذ ، إذا مل يصل اإلخطار إىل الطرف اآلخر خالل مدة معق

ا ال عالتزامات قد علم بالعائق أ كان من ن مسؤ يض عن األضرار ن التجب أن يعلم ب فعندئذ يك ع

ر الم اإلتسالناجتة عن عدم إ م .4خطار املذك ريا لريتب العائق آثار يق يعد شرط اإلخطار شرطا ضر

ا اتفاقية فيينا م علي م املبادئ اليت تق من ناحية من ناحية 1980على مبدأ حسن النية الذي يعد أحد أ

جب قياسا على أخر على الطرف الذي يتمس مبخالفة عقد البيع أن يتخذ التدابري نص االتفاقية الذي ي

ف للتخفيف من اخلسارة النامجة عن املخالفة لة املالئمة للظر دف اإلخطار .77فقا للمادة املعق ي

ع األول:هدفنيإىل حتقيق ق قت ممكن ب حىت يتسىن ل اختاذ اإلجراءات العائق إعالم الدائن بأسرع

يتمثل قي النتائج الضارة هلذا احلدث ، امة إلثبات احلدث اإليف أن الثايناملناسبة لت سيلة خطار يعد

ن على أن ات رمسية نتائج خاصة أن األطراف عادة يتفق ادات صادرة من ج يتضمن اإلخطار ش

ع ق ذا يتعني على الطرف املخل بالتزام ل .نتائج على تنفيذ العقد احلدث تؤكد د العائق أن ج

ف يخيطر الطرف اآلخر أن سينفذ ن نفذ مع تغري طفيف ، مما يسمح للدائالتزام كامال فيما بعد ، أ س

.254، المرجع السابق ،ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -1.345جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -2، التزام البائع بالتسلیم في عقد البیع الدولي للبضائع وفقا التفاقیة فیینا دراسة تحلیلیة مقارنة، المرجع السابق، نغم حنا رؤوف ننیس-3

.200ص.من اتفاقیة فیینا 79من المادة 4الفقرة -4

121

ف ذ الظر قف يف ظل ال العائق أ إعالن فسخ إماأن حيدد م اإلبقاء على العقد أ االنتظار حىت ز

ل على ما تعاقد من أجل البحث عن م جيب أن يتم1صدر آخر للحص ذا اإلخطار خالل ، جي ت

اجب أن يعلم ب ن الطرف الذي مل ينفذ التزامات قد علم بالعائق ، أ كان من لة بعد ان يك مدة معق

ل ط حق يف التمس بالعائق للحص ل فال يترتب على ذل سق فإذا مل يصل اإلخطار خالل ميعاد معق

يض املترتب على التخلف عن تنفيذ االلتزاعلى اإلعفاء من يض آخر خمتلف مالتع إمنا يسأل عن تع ،

يض الضرر الذي يقع بسبب التخلف عن إرسال اإلخطار يف امليعاد املعق مؤد ذل 2لعن تع ،

ا يأن املتعاقد الذي يرسل اإلخطار الذ ضعت ل ، ما خيالف القاعدة اليت ص يتحمل تبعة عدم

ل اإلخطار 27االتفاقية يف املادة ص ا يف شأن اإلخطارات حيث يتحمل املرسل إلي خماطر عدم من

د عائق أنيرجع ذل إىل ج ن يكفي املتعاقد اآلخر ما يتحمل اللتزام فإعدم تنفيذ املتعاقديف حالة

ل اإلخطار ص ر حتميل أيضا تبعة عدم قف 3من أضرار بسبب عدم تنفيذ االلتزام فال يتص ، أما عن م

مل تشترط املادة اي فإا مل تتعرض هلذ املسألة ا صراحة على االلتزام باإلخطار حال 74اتفاقية ال من

ع العائق . 4ق

أثر العائق–2

رة يف النظرية التق ة القا اعد العامة " ليدية تعترب الق التزام املدين أصال ، فال نقضاءسببا إل" الق

ض عدم يض حيث أن املفر ال بطريق التع ذا التنفيذ صار مستحيال يعد ملزما بتنفيذ عينا حيث أن

يل ر خطأ من املدين ميكن أن حياسب علي ، إال أن األمر خيتلف يف جمال البيع الد فقد للبضائعصد

يض فقط ، فال ينقضي ااإلعفاء على االلتزام با1980قصرت اتفاقية فيينا لتزام إذ يبقى قائما بالرغم لتع

ا حق من إ ق املقررة ل مبا في ز للدائن أن يستعمل مجيع احلق جي يبقى عالقا بذمة املدين ستحالة تنفيذ

يض من اتفاقية 79من املادة 5 ما تقضي ب الفقرة ،5يف إعالن فسخ العقد ما عدا حق املطالبة بالتع

ذ: "فيينا فقا أيستعمال املادة ما مينع احد الطرفني من إليس يف يضات ق ما عدا طلب التع من حق

ذ االتفاقية يضات اليت" ألحكام ال يعفى املتعاقد الذي ختلف عن التنفيذ إال من التع قد يقضى ا ،

يضات كال شرط اجلزائي فريجع يف شأن إىل فقا ألحكام االتفاقية أما ما قد يتفق علي يف العقد من تع

.279–278ص أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، - 1. 215ق ، ص طالب حسن موسى ، المرجع الساب- 2. 183أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 3.348جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 4

- .215طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص 5

122

اليت ائد ا الف يضات اليت يعفى من اجب التطبيق كذل ال يدخل يف نطاق التع ن ال القان أحكام العقد

ز املطالبة ا مقابل التأخري يف فقا ألحكام االتفاقية جي دفع الثمن أ أي مبال أخر مستحقة الن الفائدة

د فقط ي مقابل حبس النق إمنا يضا ، فإذا قام العائق بالنظر إىل املشتري فاستحال علي 1ال تعترب تع

ذا البائع أن يع ا ، كان من حق ن البائع قد سلم البضاعة أ جزءا من لن فحص البضاعة بعد أن يك

يسترد البضاعة د يض على املشتري ، إال أنالفسخ ن من حق أن يطالب مبقابل املنفعة اليت حصل تع

ا يف حيازت د ج ا املشتري من البضاعة أثناء .2علي

ن ال ، كأن يصدر قان ن العائق الذي يعترض تنفيذ االلتزام دائما ال يشري بالز لة يف قد يك د

ن ل د اليت التزم البائع املشتري حي لية اليت تدخل يف صناعاا استرياد البضاعة أ مينع استرياد املادة األ

ن العائق مؤقتا ال يشكل عقبة للتنفيذ إال لفترة من قد يك ا ، ا فيستحيل علي إنتاج بإدخاهلا يف صنع

ا التنفيذ ممكنا ، مثل قيام إضراب عمال مصانع البائع ، فإذ د بعد ا كان العائق دائما فان الطرف الزمن يع

اىن يف إا ن قد أدا للطرف األخر لدائن يف االلتزام ال يت استرداد ما يك ستعمال حق يف إعالن الفسخ

يض إال بالنسبة إذا كان العائق مؤقتا فال يعفى املدين من التع يض ائيا ، ذا الطرف من التع يعفى

ا العائق قائما ن في ا على أ79ادة من امل3 ما قضت ب الفقرة للفترة اليت يك : " ن من االتفاقية بنص

ا العائق قائما ذ املادة أثر خالل املدة اليت يبقى في ص علي يف د " حيدث اإلعفاء املنص ال يع عند ز

ء التزام بالتنفيذ ما يتفق مع املبدأ الذي أخذت ب االتفاقية تفضيل احلفاظ على الع قد عن اللج

ال يعفى من فسخ ، لكن التراخي يف تنفيذ اإلإىل لية املتعاقد عن ذل ال العائق يرتب مسؤ لتزام بعد ز

ذا التأخري يض املتعاقد األخر عن الضرر الذي حلق من . 3تع

ىل من املادة جد مثة تعارض بني الفقرة األ من ينا اليت تشري إىل اإلعفاءمن اتفاقية في79 ي

لتزامات ، إذا أثبت أن عدم أحد الطرفني عن عدم تنفيذ أي من إال يسأل : " لتزام اليت تنص على أن اإل

بدأ السالف يف الفقرة ، بني الفقرة األخرية من املادة ذاا اليت رجعت عن امل... "التنفيذ كان بسبب عائق

ىل ، ن اجلزااأل يض د ذ: " ءات ، حيث نصت على أن قصدت حالة اإلعفاء عن التع املادة ليس يف

فقا ألحكامما مينع أحد الطرفني من إ يضات ق خالفا لطلب التع " ذ االتفاقية ستعمال أي من حق

يض فقط ام عالقا يف ذمة املدين فضال لتز، يظل تنفيذ اإلبالتايل ينحصر أثر العائق على التزام املدين بالتع

.182-181أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 1.279ص ع السابق ، أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرج- 2.216طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص - 3

123

سائل املقررة ل ، بالتايل فإن األمر حيتاج إىل تفسري من جانب املتعاقدين تطبيق حتفاظ الدائعن إ ن بال

ض ذا النص إلزالة الغم ع أ احملكم حىت يتسىن تعديل ض حذر هلذ األحكام من جانب قاضي امل

ن .1حتديد املضم

د أحد طريف عقد البيع إىل شخص ثالث بتنفيذ االلتزامات ا العقد أ بعض قد يع اليت يرتب

ذا الشخص الثالث عن التنفيذ يتبع ذل ختلف الطرف األصلي عن التنفيذ ذ االلتزامات ، مث يتخلف

اجب عائقا يربر ختلف نا تساؤل عن مد اعتبار ختلف الشخص الثالث عن القيام ب ر ر ، يث بد

اجب ؟ أجابت الفقرة الثان ذا ال ذا السؤال باإلجياب بشرط على79ية من املادة الشخص األصلي عن

افر شرطني مها :ت

ارد يف املادة :الشرط األول م ال بالنظر إىل 79أن يشكل ختلف الشخص الثالث عن التنفيذ عائقا باملف

أن يشكل احلادث الذي أد إىل ختلف الشخص الثالث :الشرط الثاين .الطرف الذي يتمس باإلعفاء

د إلي عن ال يض قبل الطرف الذي ع تنفيذ التزام ل طبقت علي أحكام بتنفيذ عائقا يربر إعفاء من التع

ىل من املادة ترتيبا على ما تقدم فال إعفاء للطرف املتخلف عن .1980من اتفاقية فيينا 79الفقرة األ

فقا للفقرة الثانية من املادة الشخص " ، إال إذا كان الغري 1980ة فيينا من اتفاقي79التنفيذ يف عقد البيع

ىل من ذات املادة " الثالث لية ل طبقت علي الفقرة األ ر من املسؤ .2معفى بد

االلتزام بتخفيف األضرار: ثانيا

يض بسبب ضرر ناشئ عن اإلخالل من اتفاقية فيينا77تلزم املادة الطرف الذي يطلب التع

ف القائمة للحد من الضرر لة يف الظر ا .بتنفيذ العقد باختاذ مجيع التدابري املعق القاعدة أخالقية ميلي

ف اليدين غري مكترث لعلم أن سينال ذا املتعاقد إزاء استشراء الضرر مكت حسن النية إذ ينبغي أال يقف

ما عظم ، إمنا تقتضي األمانة يف التعامل االعتبارات االقتصادية أن يسارع إىل ما يق يض م ابل من تع

جيب على الطرف الذي : " على أن 77حيث نصت املادة ،3احلد من الضرر إىل منع إن استطاع

ف للتخفيف من لة املالئمة للظر اخلسارة النامجة عن يتمس مبخالفة العقد أن يتخذ التدابري املعق

ا الكسب الذي فات ، إذا أمهل القيام بذل فللطرف املخل أن يطالب بتخفيض املخالفة ، مبا في

ا يض بقدر اخلسارة اليت كان ميكن جتنب اي قد تضمنت ذات احلكم عندما ".التع كانت اتفاقية ال

.350–349جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 1.281-280أحمد ھاني أبو العنین ، المرجع السابق ، ص 2-.244، المرجع السابق ،ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن- 3

124

يض بسبب الضرر الناشئ عن ا إلخالل يف تنفيذ العقد ، باختاذ مجيع ألزمت املتعاقد الذي يطلب التع

لة للحد من الضرر اي88فقا للمادة التدابري املعق د تنص على االلتزام مبادئ، 1من اتفاقية ال العق

لية ان 8/4/7من خالل املادة Unidroitالتجارية الد ا حتت عن اليت تنص " ختفيف الضرر " من

ا الدائن ختفيف الضرر بطريقة ـ1" : على أن يض الضرر يف احلالة اليت يستطيع في ال يلتزم املدين بتع

لة ا بغرض ختفيف الضرر ـ ميكن للدائن أن يستع2.معق لة اليت أنفق ذ النظرية ".يد النفقات املعق

افق متا ذا اال مت ج االتفاقية يف ين ت سكس فة يف النظام األجنل ن االجنليزي معر مع .2ما مع القان

ن ا القان ذا االلتزام من انني ما ينص على ناك من الق ذا االلتزام املدينذل ف اجلزائري الذي ينص على

ىل من 182من خالل املادة ن املدين اليت تنص على أن فقرة أ يض مقدرا يف إذا مل: " القان يكن التع

ن العقد أ يض ما حلق الدائن من خسارة ما فات من فالقاضي الذي يقدر ،يف القان يشمل التع

ذا نتيجة طبيعية ن فاء ب ، يعترب الضرر نتيجة كسب بشرط أن يك فاء باإللتزام أ للتأخر يف ال لعدم ال

قمل يكن يف إإذا طبيعية ل ستطاعة الدائن أن يت د معق ذا" .ا ببذل ج النص أن املشرع يستفاد من

ض الدائن عن األضرار اليت أصابت من جراء عدم التنفيذ أ التأخري في إال إذا كان نتيجة طبيعية لعدم ال يع

ضعت املادة التنفيذ ن الضرر نتيجة طبيعية182أ التأخري في قد مل يكن يف إذا " ضابطا لك

قإ ل ستطاعة الدائن أن يت د معق ل بعض الفق3" ا ببذل ج يق ال ، دا معق أن الدائن إذا مل يبذل ج

ر أن يتحمل تبعة خطئ على املضر جد خطأ مشترك من مث ي ن أيضا قد أخطأ قي الضرر يك يف ت

ذا اخلطأ ن املدين املصري حيث تنص املادة ، 4بتحمل األضرار اليت تنجم من كذل احلال بالنسبة للقان

يض مقدرا يف العقد أ بإذا مل: "من على أن 221 ن ، فالقاضي الذي يقدر يكن التع نص القان

ذا نتيجة ن يض ما حلق الدائن من خسارة ما فات من كسب بشرط أن يك طبيعية لعدم يشمل التع

فاء ب ، يعترب الضرر نتيجة طبيعية إذا مل يكن يف إ فاء باإللتزام أ للتأخر يف ال فا ستطاعةال الدائن أن يت

ل د معق ذ املادة ما يسمي الفق بالضرر املباشر " . ببذل ج م الذي حددت الضرر ذا املف

لية املدني يض يف املسؤ ن ، 5 ة تعاقدية كانت أم تقصريية على جربالذي يقتصر التع ينص علي القان

.311أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص -1.331نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -2ف في تنفیذ عقود التجارة الدولیة ، مذكرة ماجستیر في الحقوق ، جامعة الجزائر، كلیة الحقوق ، بن مروك أحمد ، معالجة أثر تغیر الظرو-3

.106، ص 2009-2008عكنون ، .518-517، ص 2007شریف محمد غنام ، أثر الظروف في عقود التجارة الدولیة ، دار الجامعة الجدیدة للنشر ، اإلسكندریة ، - 4.517ص نفس المرجع ، -5

125

ن يترتب على األخذ ذا القيد يف ظل اتفاقية فيينا إذا كا.1من 1150املادة يف املدين الفرنسي

يض طبقا ملبدأ التقليل أ احلد من األضرار ، فإن إذا أمهل الطرف الذي ب تطبيق القاعدة العامة للتع ج

يض بقدر اخلسارة اليت كان على عاتق االلتزام بتقليل األضرار ، جاز للطرف اآلخر أن يطلب ختفيض التع

ا التدبري الذي جيب أن يتخذ .2كجزاء قررت اتفاقية فيينا على خمالفة االلتزام بتقليل األضرار ميكن جتنب

ف احلال ل الذي يناسب ظر يض للحد من الضرر التدبري املعق قف .3طالب التع ي أن تت بدي

ذ التدابري ع الرتـكقاعدة عامة ـفح مد ض ع البضاعة م اع فإذا كانت على طبيعة ن

م حبفظ ات مثال تعني على املشتري أن يق اك اخلضر ذ البضاعة عبارة عن سلع سريعة التلف كالف

م ببيع تل السلع حلساب البائع كي يتجنب قدرا كبريا من اخلسا ،4رئذ السلع كما ميكن ل أن يق

إذا ما كانت املؤشرات تشري إىل االرتفاع إن كان عازما على شراء بضاعة بديلة فعلي اإلسراع بالشراء

ط فعلي اإلسراع بإعادة املستمر باألسعار فإذا كان البائع يريد إعادة البيع ير األسعار سائرة حن اهلب

فقا للمادتني البيع يض ا التع ق اليت يقدر على أساس فإذا مل يلتزم ،765 75ذل لتخفيف الفر

يض الذي كان مستحقا للدائن جلرب األخري بإجراء تل ال تدابري جاز للمدين أن يطلب ختفيض مبل التع

ا ، مبعىن آخر يعادل الفرق بني .الضرر الذي حلق ذا التخفيف قيمة اخلسارة اليت ينبغي جتنب يعادل

اجب القيام بالتداب قت حتمل الدائن ا جدت علي ري الالزمة لتجنب القيمة احلقيقية للبضاعة باحلالة اليت

ا اآلن يل الصينية 6اخلسائر قيمة البضائع حبالت التجاري الد نا جند قرار جلنة التحكيم االقتصادي ،

يض عن األض حساب التع رية للعقد ل القضية مسألة املخالفة اجل ا ، أبرمت تتنا التخفيف من رار

ف خام يف ماي ) املشتري(عقدا مع شركة صينية ) البائع(سترالية شركة أ أشار العقد 1998لبيع ص ،

جب خ ل تاريخ حمدد إىل دفع الثمن مب خطر املشتري أعد البائع البضائع للتسليم أ. طاب اعتماد حبل

ى التصرف غري أن املشتري مل يصدر خطاب االعتماد حىت بعد أن أرسل البائع إخطارا حيث في املشتري عل

ف سيعاد بيع يض .يعلن في أن الص بدأ إجراءات التحكيم بغية املطالبة بتع أعاد البائع بيع البضائع

التكاليف اإلضافية .عن اخلسارة الناجتة عن فرق السعر

.516نفس المرجع ، ص -1. 458جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -2. 244، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -3.458محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص جمال- 3.211طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص - 4.311أحمد ھاني محمد أبو العنین ، المرجع السابق ، ص - 5

126

اجب تطبيق ع ن ال يئة التحكيم أنلىمبا أن الطرفني مل حيددا القان ينبغي تطبيقالعقد ، رأت

ا فيينا ألاتفاقية ل املتعاقدة في ما من الد استراليا كلتي يئة التحكيم . ن الصني باإلضافة إىل ذل قررت

ف شرائط الص ف ط األحكام التجارية الصينية العامة اخلاصة بشراء الص ا فيما (أن الشر املشار إلي

ط العامة " يلي باسم ا الطرفان يف العق) " الشر ملزما اليت أدرج عا من العقد د كانت جزءا مشر

ل ما إذا كان ينبغي للمشتري إصدر من املسائل الرئيسية اليت أثريت يف املنازعة مسألة تد. للطرفني ر ح

يئة التحكيم أن اخطاب إ قررت ا اإلصدار ، فق ط اليت ينبغي أن يتم ي الشر ما ملشتري كان عتماد

ذا اإلأنا بالعقد عتماد رملزما بإصدار خطاب اإل قف على أداء البائع كشرط من ط لتزام ال يت ن الشر

لتزام بإصدار خطاب االعتماد إال إذا استطاع أن يبني إمكانية ختلف البائع عن ال يعفى املشتري من اإل

ان . تسليم البضائع ي ج يئة التحكيم إىل أن فترة الشحن كانت حمددة يف العقد 1997أشارت

ز أكدت اهليئة 1997ماي 31أن املشتري كان ملزما بإصدار خطاب االعتماد يف تاريخ ال يتجا ،

فقا للمادة رية للعقد أن للبائع احلق يف املطالبة من اتفاقية فيينا 64أن املشتري ارتكب خمالفة ج

ا . فيينامن إتفاقية 75 61يضات عمال باملادتني التعب يض عن اخلسارة اليت تكبد طالب البائع بتع

قع الذي فات عن املكسب املت عن تكاليف التخزين اإلضافية عن خسارت للفائدة .بسبب فرق السعر

السعر ارد يف العقد يئة التحكيم اخلسارة الناجتة عن فرق السعر اليت حسبت مبقارنة السعر ال أكدت

ا الفعلي للبضاعة اليت أعي قد أعلن أن املشتري أخل بالعقد أن أشارت اهليئة إىل أن البائع كان . د بيع

أ تفاقية من إ64جانب البائع عمال باملادة عترب ذل مبثابة إعالن بشأن فسخ العقد من سيعيد بيع البضائع

لة لت ذ احلالة ينبغي أن يتخذ البائع التدابري املعق يف مثل فقا للمادة خفيف اخلسارفيينا ، من 77ة

يض عن اجلزء من اخلسارة املتكبدة بعد . تفاقية فيينا إ قررت احملكمة أن البائع ال حيق ل املطالبة بالتع

ذل بسبب ختلف البائع عن التخفيف من اخلسارة يض إال . إعالن الفسخ علي ينبغي أال حيسب التع

ائد م الذي أعلن فيعن مصاريف التخزين إىل اعن خسارة الف أعيد في بيع البضائع فسخ العقد لي

يئة يض عن اخلسارة الناجتة عن إاء عقد صرف أجنيب آجل ، أشارت فيما يتعلق مبطالبة البائع بتع

قعة قيع اعتمادا على األرباح املت التحكيم إىل أن السبب يف تكبد اخلسارة كان ل عالقة بعقد جديد مت ت

ف من عقد مبيع ا املشتري . ات الص قع زت حد اخلسارة اليت ت ذ اخلسارة جتا أشارت اهليئة إىل أن

127

قت إبرام العقد ا ق ال حيق للبائع املطالبة فيينامن اتفاقية 74فقا للمادة . أ اليت كان علي أن يت

ذ اخلسارة يض عن . 1بتع

ردا اتفاقية فيينا ل العبارة اليت أ يضيف شأن حق املدين يف طلب ختفيض يشري مدل بقدر التع

ا حيث أن اجب نفاذ يف النص يفاخلسارة اليت ميكن جتنب يض حي بأن ختفيض التع النسخة العربية ، ت

ل النص يض إذ يق " ذ احلالة على طالب التع إذا أمهل القيام بذل فللطرف املخل أن يطالب :

يض بقدر اخلسارة ذ العبارة يف النسخة الفرنسية بتخفيض التع ا ، يف حني تعترب صياغة اليت ميكن جتنب

"Peut demander une réduction " أفضل من العبارة باللغة العربية ، حيث تؤدي العبارة

ع أ احملكم عند تقدير ض يض يظل تقدير يف يد قاضي امل م اجليد بأن ختفيض التع الفرنسية إىل الف

ا الدائن لتخفيف الضرر ،2جربالضرر الالزم جتدر اإلشارة إىل أن عدم إثبات اإلجراءات اليت يتخذ

اعد اإلثبات غري كافية أ أن مل يقم ذ اإلجراءات أصال يقع على عاتق املدين طبقا للقاعدة فة يف ق املعر

اجب لتخفيف ة على من إدعى ذل أن املدين صاحب املصلحة يف اإلدعاء بأن االبين لدائن مل يقم ب

. 3الضرر

القواعد اخلاصة لتقدير التعويض يف حالة فسخ العقد: املطلب الثاين

اعد خاصة لتقدت كل من اتفاقية فييناتبن اي ق يض الالزم جلرب الضرر الذي اتفاقية ال ير التع

م األخري ر بسبب خمالفة العقد بشرط أن يق اعد حلق بالطرف املضر ذ الق بإعالن فسخ العقد ختتلف

ص مستقلة يف قد جاءت .حبسب قيام املشتري أ البائع بإجراء صفقات بديلة أم ال اعد يف نص ذ الق

اي عكل من يض اتفاقية فيينا اتفاقية ال ل القاعدة العامة للتع ذان النص الذي يتنا ال يعين أن إال أن

اعد متثل إ م ستثنتل الق يض تق اعد الحتساب التع ي ق يض إمنا اءات ترد على القاعدة العامة للتع

اء القاعدة العامة أ القاعدة اخلاصة ما س ر استعمال أي من ز للطرف املضر على أسس خمتلفة لكن جي

ما ط كل من افرت شر يرجع اختيار طريقة الصفقات البديلة إىل أن البائع إذا4ما دامت قد ت فسخ ،

ن حريصا على إعادة بيع البضاعة ملشتر أخر، ف يك العقد إلخالل صدر من جانب املشتري فان س

ل على ذات ف يعمل على احلص كذل إذا فسخ املشتري العقد إلخالل صدر من جانب البائع فان س

یمكن االطالع علیھ على الرابط .1999جانفي 06قرار لجنة التحكیم االقتصادي والتجاري الدولي الصینیة ، جمھوریة الصین الشعبیة ، - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=2331&country=CPR: التالي

.459جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 2.110مروك أحمد ، المرجع السابق ، ص - 3.460جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 4

128

اء ر س ال فان الضرر الذي سيلحق الطرف املضر ذ األح يف كان البائع أم البضاعة من بائع أخر ،

ذ ف يقل كثريا بتحقيق الغرض الذي كان يقصد املتعاقد ، ما دفع االتفاقية إىل اختيار املشتري س

ف اليت طرأت بعد الفسخ يض حىت تتناسب مع الظر ل،1الطريقة لتقدير التع يض للحص على تع

اردمبقتضى اعد اخلاصة ال نال 76 75املادتني يف ةالق العقد قد فسخ فعال من جانب بد أن يك

يض مبقتضى املادة الطرف املتضرر ز هلذا األخري أن خيتار املطالبة بالتع من اتفاقية فيينا حىت ل 74جي

ز للطرف 76أ 75كان حيق ل املطالبة مبقتضى املادة ، إذ تنص املادتان األخريتان صراحة على أن جي

ل على تع يض 74يض إضايف مبقتضى املادة املتضرر احلص من االتفاقية ، حيث تبقى القاعدة العامة للتع

يض مبقتضى املادتني اعد اخلاصة للتع ا الق 76 75مع ذل قائمة لتكمل عناصر الضرر اليت ال تغطي

يض تحرص.من االتفاقية اعد خاصة يف شأن تقدير التع ضع ق ذ االتفاقية إذاتفاقية فيينا على ميزت

يض يف حالة احيث أعند استعمال الدائن لنظام الصفقة البديلة فسخ البني طريقة التع اتفاقية فيينا حاطت

يض يف حالة إعالن لية ، أما القاعدة الثانية فتتمثل يف طريقة التع ل ضابط املعق بضابط مرن مقب

يل ن للبضائعفسخ عقد البيع الد ردت اتفاقية فيينا لدائن حق يف إبرام الصفقة البديلة ستعمال اإد كما أ

يض طبقا للقاعدة قت مكان حتديد السعر اجلاري ال نزال جزاء التع اعد خاصة ب اي ق مثل نظريا ال

ن قيام ا بالتايل نتعرض للقاعدة، 2لدائن بإبرام الصفقة البديلةالثانية اليت تنحصر يف حالة إعالن الفسخ د

يض ىل اليت تتمثل يف طريقة تقدير التع ل القاعدة الثانية اليت ، ة إبرام الصفقة البديلةحاليف األ مث نتنا

يض .يف حالة عدم إبرام الصفقة البديلة تنصب على طريقة تقدير التع

التعويض يف حالة إبرام الصفقة البديلة: الفرع األول

ر 75متنح املادة يض الضرر للطرف املضر الذي يستعمل حق يف فسخ العقد طريقا خاصا لتع

ا من إبرام برامالذي يلحق بسبب خمالفة العقد ذل بإ صفقة بديلة حيصل ا على النتيجة اليت ينتظر

ذ الصفقة من أضرار يض نقدي يغطي ما قد يبقى بعد إبرام ذ الطريقة ، 3العقد على تع دف

قتإىل جرب الضرر لية يف أقرب د الد .4بتحقيق تنفيذ العق

.293أسامة حجازي المسدي ، المرجع السابق ، ص - 1.474–473جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -2.241، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي(شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن-3.30بوطالب ھاجر ، المرجع السابق ، ص -3.160ـ 159محمد شكري سرور ، المرجع السابق ، ص -4

129

ل خالل م املشتري على حن معق فقد حيدث أن يفسخ العقد إلخالل البائع بالتزام بالتسليم مثال فيق

لة بشراء بضائع بديلة كما قد حيدث أن يفسخ العقد إلخالل املشتري بالتزام بدفع الثمن مثال مدة معق

ن فيقدم البائع على حن ن من العادل أن يك لة بإعادة بيع البضاعة ، عندئذ يك ل خالل مدة معق معق

ن للبائع إذا أعاد البيع بس عر أقل من الثمن احملدد يف للمشتري إذا اشتر البديل بسعر أعلى أن يك

يضات األخر لتغطية ما قد يبقى بالعقد ن إخالل حبق يف املطالبة بالتع عد إبرام ، أن يطالب بالفرق د

فقا ألحكام املادة ذا احلل العادل ما قررت املادة . من االتفاقية 74الصفقة البديلة من أضرار 75

ل إذا : " حيث قضت بأن .1من االتفاقية لة بعد فسخ العقد حدث على حن معق خالل مدة معق

ع بإعادة بيع البضائع ، فللطرف الذي يطالب الفسخ ، أن قام املشتري بشراء بضائع بديلة أ قام البائ

يض أن حيصل على الفرق بني سعر العقد سعر شراء البديل أ السعر عند إعادة البيع كذل بالتع

جب املادة يضات األخر املستحقة مب ردت "74التع ليةمبادئ أ د التجارية الد Unidroitالعق

لة بطريقة ذات احلكم إذا أجازت للطرف الدائن الذي أى العقد إذا أبرم صفقة بديلة خالل مدة معق

يض عن أي ضرر آخر لة أن يسترد الفارق بني قيمة العقد قيمة الصفقة البديلة فضال عن التع ، 2معق

لة بعد أن يفسخ الطرف املتضرر العقد أن يعقد صفقة 75يشترط لتطبيق املادة ط معق بديلة بشر

:الفسخ كاآليت

:أن يتم فسخ العقد : أوالً

يضا حيسب طبقا للمادة فقا 75يتعني على الطرف املتضرر الذي يطلب تع أن يتم فسخ العقد

ط الفسخ افر شر يض إذا مل تت .3ألحكام االتفاقية إال ردت احملكمة طلب التع

:الصفقة البديلة : ثانيا

ي بيع البضاعة احملددة يف العقد فإذا كان البائع الطرف املتضرر كانت الصفقة البديلة

خ إىل مشتر آخر املشتري املتضرر إمنا يعقد صفقة بديلة عندما يشتري بضاعة بدال من تل اليت املفس

خ ، غين عن البيان أن تقرير احلق يف عقد الصفقة ا يف العقد املفس البديلة مع املطالبة بالفرق اتفق علي

ر فرصة لإل يئ للطرف املضر ا الثمن يف العقد ي ضرار بالطرف اآلخر إذا تراخى يف بني الثمن في

ط جمحفة ذا الطرف اآلخر أ إذا عقد الصفقة بشر ذا احلق حىت تغريت األسعار يف غري صاحل استعمال

.2010ة بعقود التجارة الدولیة لسنة من مبادئ الینیدروا المتعلق5ـ 4ـ 7المادة - 2.209طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص -3

130

لية لكن من استعمال احلق الذي قر75 هلذا أحاطت املادة ب احد املعق رت الصفقة البديلة بقيد

اسعا للتقدير نة حبيث يتيح للقاضي أ للمحكم جماال لية مسأ،1املر اقع ختتلف من كما تعد املعق لة

ف البيع حالة إىل أخر إ ل خالل ،2عتمادا على ظر جب النص إبرام الصفقة البديلة على حن معق فأ

لة بع :د الفسخ على النح اآليت مدة معق

ا فبالنسبة :أن يتم إبرام الصفقة البديلة بطريقة معقولة -1 ل علي ط اليت ميكن احلص أي بأحسن الشر

ن الشراء بأقل األمثان يف ل على أعلى سعر ممكن بالنسبة للمشتري يك ن من أجل احلص للبائع يك

خ ا العقد املفس ط السابقة اليت تضمن ب الشراء أ البيع بنفس الشر ج لية ال ال تعين املعق كل األح

ط من حيث الثمن أ ميع فاألمر يتعلق فقط بتطلب أن يتقيد ،3اد التسليم أ الكمية أ غري ذل من الشر

ل التبديل اليت ميكن أن بتصغ77م الذي تفرض علي املادة الدائن بااللتزا ري خسائر باألخذ من بني حل

يض الذي ميكن أن يطم لة باحلل األقل إجحافا فإذا مل يقم بذل خيفض التع ا بس ح إلي إىل مبل يعتمد

ل بأن 76.4الضرر الذي كان بإمكان جتنب أ جيب أن حيسب أيضا بتطبيق أحكام املادة ميكن الق

نا البدمعيار لية فقا ملعيار مادي املعق ن حمددا ي اإلدراك أن يك ك الشخص س .5 سل

ل حق البائع قد جاء يف حكم أحد القضايا املتعلقة باتفاقية فيينا ذ القضية يف املقام األ تعاجل

ص علي يف صفقة بديلة حيث رفض إيف سترداد الفرق بني الثمن الذي ينص علي العقد الثمن املنص

جب االتفاقية اجب التطبيق مب .املشتري تسلم البضائع تعرض القضية أيضا لسعر الفائدة ال

يسرية ) البائع ( فقد تعاقدت شركة أملانية على شراء مادة ال ) املشتري ( مع شركة س

methyl tertiary – butyl ether ( MTBE ) ا حدد العقد فترة من الزمن يتسلم أثناء

لة أعلم املشتري البائع أن لناملشتري السلعة املشتراة ، قبل أن تنقضي تل ا راة قبل يتسلم السلعة املشتمل

لة عة من املشتري على البائع ، طعن البائع يف دع املشتري حدد م أن يتم البت يف الدع املرف

لة اإلضافية أعلن البائع ا املشتري سلعت عندما رفض املشتري تسلم السلعة أثناء امل إضافية يتسلم أثناء

ر أقل من السعر املتفق علي يف العقد املربم مع إلغاء العقد مث أعاد بيع السلعة إىل شركة طرف ثالث بسع

.242، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -1.326نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 2.210طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص - 3.470ـ 469فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غیستان ، المرجع السابق ، ص - 4.210طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص -5

131

ا بفرق السعر مضافا إلي الفائدة يف املشتري ، رفع دع على املشتري أمام حمكمة املقاطعة يطالب في

يض ا ضد البائع مطالبا إيا بدفع تع ل املشتري فرض دع .نفس الدع حا

ا البائع ، اعتربت احمل كمة أن املشتري قد نقض العقد بامتناع عن بناءا على دع رفع

فقا للمادتني فسختسلم السلعة أن البائع كان من حق ـ أ من 1فقرة 164فقرة 61العقد

جب املادة االتفاقية ، يضا مب من االتفاقية أن ل 74ارتأت احملكمة أن البائع كان من حق أن يتلقى تع

ص علي يف العقد السعر الذي طبق يف 75فقا للمادة من االتفاقية أن يسترد الفرق بني السعر املنص

ل يف ل مما ينبغي قبل الدخ الصفقة البديلة مل تقبل احملكمة دفع املشتري بأن البائع قد انتظر مدة أط

ط سعر ال ب لية ق MTBEالصفقة اجلديدة أن علي من مث أن يتحمل مسؤ .يف الس

ل هلا على تلبية الحظت احملكمة أن املشتري مل يرفض السلعة بالفعل يف البداية إمنا علق قب

ل ف كان حيق للبائع أن ينتظر حىت يتحقق من أن املشتري يرفض السلعة قبل الدخ مطالب يف تل الظر

جد البائع مشتريا ضح أن املشتري لن يتسلم السلعةيلة الحظت احملكمة أن ما إن إتيف صفقة بد حىت

ل فإن البائع ا مفرطة الط ذ ال ميكن اعتبار مني بالنظر إىل أن فترة زمنية ك ن ي جديدا للسلعة يف غض

فقا للمادة ق ، بصدد مطالبة البائع بالفائدة ذكرت احملكمة أن ط سعر الس ب ال عن مل يكن مسؤ

ن الفائدة مستحقة الدفع78 ن قد تأخر على سعر الشراء على أي مبلمن االتفاقية تك آخر يك

عتبارا من التاريخ الذي يستحق في الدفع ، ارتأت احملكمة أن بالنظر إىل أن االتفاقية ال تسديد ذل إ

اجب التطبيق ن احمللي السارية ، بناء ،حتدد سعر الفائدة ال ع يف ذل إىل أحكام القان فإن يتعني الرج

ن األملاين على ذل . حددت احملكمة قيمة الفائدة على أساس أحكام القان

افق يف فيما يتعلق باإلدعاء املقابل من جانب املشتري الحظت احملكمة أن املشتري كان قد

ن انتقاص أ مطالبة مقابلة " عقد البيع على دفع مثن الشراء ن احتجاز أ خصم أي مبال " بد بد

ن انتقاص أ ن بد ذا ال ميكن إال أن يك مطالبة مقابلة ، ارتأت احملكمة أن الغرض من شرط ك

مات أ أداء مطالبات مقابلة، ان أ تأجيل حبجة إجراء خص ن ت التحقق من أن دفع مثن الشراء سيتم بد

ن مطالبات" تري بأن معىن عبارة رفضت احملكمة دفع املش ا ال" مقابلة بد ز ح كما يتعذر يع التنبؤ ض

ا اضح أن إ" counterclaim "باإلشارة إىل الترمجة األملانية لعبارة بنطاق رتأت احملكمة أن من ال

132

ع املشتري د مطالبات مقابلة بناء على ذل مل تأخذ احملكمة دف ج الطرفني عمدا إىل استبعاد إمكانية

.1بعني اإلعتبار

يتعني على الطرف املتضرر أن يعقد :أن يتم إبرام الصفقة البديلة خالل مدة معقولة بعد الفسخ ـ2

لة تبدأالص ا فقة البديلة خالل مدة معق ا تبعا ، 2تاريخ الفسخ مننقطة انطالق ينبغي أن يقدر مدا

ف على طبيعة البضاعة بناءا على قاعدة مقارنة مالئمة حقيقة جيب أن يال للظر ذا العقد ط م ال يد

سيلة لإلضرار بالطرف اآلخر ،3بالفعل بعد العقد الذي حل حمل ذا احلق ن استعمال ز أن يك فال جي

ذا احلق من أجل أن تتغري األسعار لصاحل ز ل أن يتراخى يف إفال جي .4ستعمال

ط تطبيق املادة فيت شر ل على الفرق بني جاز للطرف 75 مما تقدم إذا ما است املتضرر احلص

يضات أخر مستحقة مبقتضى املادة ذا املبل بإضافة تع ز تعديل سعر العقد سعر الصفقة البديلة جي

ا على أساس املادة 74 ا 74 إمنا على أساس املادة 75، ال ميكن حتصيل مثل النفقات اليت تكبد

ا املشتة أ جراء استالم لبضاعة معيباملشتري من ري بسبب أن البضاعة البديلة مل اخلسائر اليت عاىن من

يضات تظل حمال ملبدأ ي اع من التع ذ األن ص علي بالعقد عد األصلي املنص ا يف امل سع تسليم كن بال

ر .5التص

ذا جند عدة تطبيقات يل الصينية : يف ل تتنا: قرار جلنة التحكيم اإلقتصادي التجاري الد

يضات لة للتخفيف من األضرار حساب التع عقب صفقة بديلة تلت فسخ العقد القضية التدابري املعق

ائد املستحقة من جراء اخلسارة .حساب الف

قَع مشتر إيطايل بائع صيين ثالث رسائل تأكيد بيع لشراء قمصان رجالية ، بعد تسليم

ط املتفق دفع مثن الشراء على أساس عدم استيفاالبضائع ، رفض املشتري استالم البضائع ء البضائع للشر

ا قت ، اضطر البائع إىل إعادة البضائع علي ا ، بعد ختزين البضائع يف ميناء املقصد لبعض ال تأخر تسليم

يض عن اخلسائر النامجة عن ا بسعر خمفض طالب البائع بتع إىل الصني لتقليص خسائر إىل إعادة بيع

:یمكن االطالع علیھا على الرابط التالي .2002دیسمبر 12، سویسرا ، A3 2001 34Kantonsgericht Zugحكم محكمة- 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1870&country=SWI

.469ستان ، المرجع السابق ،ص فانسان ھوزیھ ، ترجمة منصور القاضي ، إشراف جاك غی- 2.117بو سنة زینب المرجع السابق ، ص - 3.210طالب حسن موسى ، المرجع السابق ، ص - 4.327نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 5

133

ر السفينة أن التاريخ األصلي إ ا على ظ خالل املشتري بالعقد مؤكدا أن املشتري عاين البضائع قبل حتميل

رأت اردة يف رسائل تأكيد املبيعات، د ال للشحن قد تأجل بطلب من املشتري ألن طلب تغيري بعض البن

لتني متعاقدتني مبا أن ألن مكاين عمل الطرفنيفيينايئة التحكيم أن العقد خيضع التفاقية يقعان يف د

جب املادة لية فيينامن اتفاقية 74املشتري خالف العقد من جراء عدم السداد ينبغي مب أن يتحمل مسؤ

ذ اخلسائر فرق السعر نفقات التخزين الشحن باإلشارة إىل ا البائع تشمل اخلسائر اليت تكبد

يئة التحكيم أن للبائع احلق يف إعادة شحن البضائع إىل الصني ينافيمن اتفاقية 77 75املادتني قالت

ا ثانية من أجل التخفيف من الضرر كما استندت اهليئة إىل املادة يف تأييد فيينامن اتفاقية 78بيع

ائد أيضا ل على الف .1مطالبات البائع باحلص

ناك قرار آخر صادر عن جلنة التحكيم اإلقتصادي يل الصينية ذ : التجاري الد ل تتنا

يض عن األضرار بعد صفقة بديلة نتيجة لل ل على تع .فسخالقضية أسباب إبطال العقد حق احلص

م ليبدين يسري على رسالة تأكيد بيع خليط فلزات امل مث ادعى املشتري قَع بائع صيين مشتر س

قت احملدد بسبب اإلطار الزمين الضيق للمعاينة بالتايل الحقا أن البائع مل تكن لدي نية تنفيذ العقد يف ال

فإن املشتري مل يصدر خطاب اإلعتماد رفض اتخاذ تدابري تصحيحية فأعاد البائع بيع البضائع تكبد

يض ن يريد تنفيذ العقد ألن سعر البضائع يف أن املشتري مل يك أكَد البائعخسارة لذل طالب بالتع

يل كان آخذا يف اإلخنفاض فخالف العقد عمدا ق الد .الس

يئة التحكيم أن املشتري ارتكب ل إ ذكرت رية للعقد بعدم قب ستالم البضائع خمالفة ج

ذ املخالفة ذل عمال باملادة لية عن الحظت فيينامن اتفاقية 60ينبغي أن يتحمل كامل املسؤ

اهليئة أن الناقل قدم دليال يثبت أن البائع طلب حتميل البضائع يف حني مل يكن لد املشتري دليل يقدم

ليبين أن البضائع مل تشحن يف التاريخ املقرر ، بالتايل مل يكن لد املشتري أي أسباب لفسخ العقد

جب املادة ن نية التسديد حسب ما ، فيينامن اتفاقية 64مب ذكرت اهليئة أن املشتري تصرف د

فقا للمادة يض عن خسائر الفيينامن اتفاقية 74متفق علي يف العقد أن ينبغي ل بائع النامجة عن التع

لة للتخفيف من األضرار يف إخالل بالعقد رفضت اهليئة مزاعم املشتري بأن البائع مل يتخذ تدابري معق

فقا للمادة غض لة ل على فرق السعر فيينامن اتفاقية 77ن فترة زمنية معق أيدت مطالبة البائع باحلص

یمكن االطالع .1997مارس 6و التجاري الدولي الصینیة ، لجنة شنغھاي ، جمھوریة الصین الشعبیة ، قرار لجنة التحكیم اإلقتصادي- 1umentUid=2322&country=CPRhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?doc: علیھ على الرابط التالي

134

جب املادتني ل على الفائدة على فرق السعر مب من اتفاقية 78 75 كذل منحت البائع حق احلص

.1فيينا

يسري سيط 500 يف قضية أخر طلب مشتر س ماين عن طريق مترا مكعبا من اخلشب الر

مانية ، اتفق على لية الكاملة عن تسليم اخلشب نيابة عن البائع شركة ر ي قبل حتمل املسؤ منسا

ا بقية الثمن عند التس70دفع افقة علي ليم قدم البائع يف املائة من الثمن عند فحص البضاعة امل

يسري افقة علي قدم املشتري الس ع مقدما من الثمن بعد فحص اخلشب امل ضمانا يغطي اجلزء املدف

ل على يال مصرفيا يغطي 200طلبا للحص يف 70متر مكعب فقط سدد الدفعة املقدمة بأن طلب حت

ماين تسلي م كمية اخلشب املخفضة أصر على املائة من الثمن املخفض املقابل ، رفض البائع الر

ط العقد األصلية باع كل اخلشب إىل عميل آخر بسعر خمفض عندما طلب من البائع التمس بشر

يض عن األضرار النامجة عن البيع بسعر خمفض ع مقدما احتفظ البائع ذا املبل للتع إعادة املبل املدف

ي إلرفع املشتري دع ضد سيط النمسا ع مقدما سال .ترداد املبل املدف

افق أصال على سداد دفعة مقدمة عن كل كمية رأت حمكمة اإلستئناف أن املشتري قد

ي ا أصال متر مكعب أن التخفيض يف مبل الدفعة املقدمة يشكل بالتايل 500اخلشب املتفق علي

جب املادة يض املطالبة بفيينامن اتفاقية 64خمالفة للعقد لذل حيق للبائع إعالن فسخ العقد مب تع

جب املادة حق فيينامن اتفاقية 75تبل قيمت الفرق بني سعر العقد السعر يف املعاملة البديلة مب

ا البائع بالتايل ال يض عن األضرار اليت حتمل ع مقدما جيب مقابلت بالتع املشتري يف استرداد املبل املدف

جد أي التزام ع .2لى البائع رفضت الدع ي

التعويض يف حالة عدم إبرام الصفقة البديلة : الفرع الثاين

يل ر فسخ عقد البيع الد فقا للبضائع إذا أعلن الطرف املضر مل يكن قد عقد صفقة بديلة

ىل فإن اتفاقية فيينا ذا الفرض من خالل املادة للقاعدة األ اليت نصت يف 76تقدم قاعدة أخر تعاجل

ىل على أن يض : " الفقرة األ ناك سعر جار للبضائع فللطرف الذي يطالب بالتع إذا فسخ العقد كان

یمكن االطالع .1997أفریل 30قرار لجنة التحكیم اإلقتصادي و التجاري الدولي الصینیة ، لجنة شنغھاي ، جمھوریة الصین الشعبیة ،- 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=2322&country=CPR: علیھ على الرابط التالي

:یمكن االطالع علیھ على الرابط التالي .2002مارس 31، النمسا ، 3R 68/02yOberlandesgericht Grazحكم محكمة - 2http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1421&country=AUS

135

جب املادة فرق بني السعر احملدد يف ، أن حيصل على ال75إذا مل يكن قد قام بالشراء أ بإعادة البيع مب

جب املادة لعقد ا يضات األخر املستحقة مب قت فسخ العقد كذل التع مع 74السعر اجلاري

قت يض قد فسخ العقد بعد تسلم البضائع ، يطبق السعر اجلاري ذل إذا كان الطرف الذي يطلب التع

قت فسخ العقد من اتفاقية فيينا أن 76بالتايل تفترض املادة ، 1"تسلم البضائع بدال من السعر اجلاري

ر ال يريد استعمال طريقة الص ق أن الطرف املضر فقات البضائع حمل العقد الذي فسخ سعر جار يف الس

كان مشتريا أ بإعادة بيع البضائع إن كان بائعا فأجاز ل النص تقدير البديلة بشراء سلعة بديلة إن

يض على أساس الفرق بني قت الثمن احملدد يف العقد الذي فسخ االتع فقا للسعر اجلاري فسخ لثمن

يض كل ضرر آخر ال يغالعقد ذا الفرق أن يطالب بتع فقا ل باإلضافة إىل ذا الفرق ذل طي

.742للمادة

لية قد جاءت مبادئ د التجارية الد ارد يف املادة Unidroitالعق من76مماثلة للحكم ال

ناك سعر اتفاقية فيينا ، فنصت على أن إذا أى الطرف الدائن العقد مل يقم بإبرام صفقة بديلة كان

ز هلم استرداد الفارق بني قيمة العقد السعر اجلاري يف تاريخ إاء العقد جار للتنفيذ املتعاقد علي فيج

يض عن أي ضرر آخر .3فضال عن التع

اي مل تعرف اتفاقية فيين د بالسعر اجلاري خالفا التفاقية ال اليت عرفت يف املادة 1964ا املقص

ا بأن 12 ق يف حالة غياب ذل التحديدذل السعر الذي ينتج عن حتديد سعر رمسي يف ا: " من ، لس

ق فقا ألعراف الس ن عناصر البضاعة معيارا لتحديد السعر ز أن تك يتعني تفسري مصطلح "جي

ق رصة " marché"الس رك أ ب ي رصة ني رصات العاملية ، كب اسع حبيث ال يتضمن فقط الب مبعنا ال

لية لتجارة السلع اليت تعطي أسعارا رمسية باريس على سبيل املثال بل أيضا املراكز التجارية اجلمعيات الد

لت اتفاقية فيينا م،4للبضائع قت املكان اللذين جيب أن يؤخذا يف االعتبار مع ذل فقد تنا سأليت ال

فقا للمادة يض من اتفاقية فيينا جيب أن يراعي بشأن 76لتحديد السعر اجلاري ، بالتايل فلحساب التع

ذا السعر كذل املكان الذي كيفية حتديد السعر اجلاري الزمان الذي أخذت ب اتفاقية فيينا لتحديد

ع إلي يف تعيني ذل السعر كاآليت تعين االتف :اقية للرج

.1964من اتفاقیة الھاي 84تقابلھا المادة -1.242، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( الدولي للبضائع محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع -2.2010من مبادئ الینیدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة 6ـ 4ـ 7الفقرة األولى من المادة - 3.462جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -4

136

:وقت حتديد السعر اجلاري : أوالً

قت حتديد السعر اجلاري حبسب ما إذا كانت البضاعة يف حيازة املشتري حلظة إعالن خيتلف

يل قت الذي يؤخذ ب، 1أم ال للبضائعفسخ عقد البيع الد لتحديد السعر اجلاري كقاعدة عامة فإن ال

قت فسخ العقد ، ا قائع ذا جاء يف حكم إحد القضايا املتعلقة باتفاقية فيينا اليت تتمثل : يف

يسري )املدعى علي(دخل بائع أملاين لفينيل )املدعى( مشتر س ريد ب ريد مادة كل يف اتفاق ألجل ت

( pvc اد اإلصطناعية( ا من امل ا ، لكن التسليم مل يتم فأعلن املشتري فسخ العقد غري لغرض إعادة بيع

يض عن األضرار مل يشتر املشتري أي بضائع بدال عن ذل .مث طالب بتع

ا على إرتأت احملكمة أن األضرار النامجة عن عدم تنفيذ العقد من جانب البائع البد من تقدير

لذل كان حيق للمشتري املطالبة بالفرق بني فييناتفاقية من ا76أساس خالصة حسابية مبقتضى املادة

قت ق اجلاري سط سعر الس بالرغم من ذل فقد أشارت .2العقد فسخالسعر احملدد يف العقد مت

قت الفسخ يتعلق ذل باحلالة اليت يستلم املشتري 76املادة ا السعر اجلاري إىل إىل حالة ال يستند في

نا يؤخذبعد ذل البضاعة مث م بإعالن فسخ العقد قت الذي مت في استالم يق بالسعر اجلاري يف ال

قت الفسخ الالحق فان االتفاقية ضرار بالبائعاإللمشتريلحىت ال يفسح اال 3للتسليم البضاعة ليس

ن مستلما البضاعة أن يؤجل طلب خنفاض الفسخ إىل حني تغري األسعار باإلمل تتح ل الفرصة عندما يك

ذا الشأن 4ملصلحت قت الذي ميكن أن يرجع إلي يف قف حتديد السعر اجلاري للبضاعة على ال ، ال يت

ذا السعر . إمنا مراعاة املكان الذي يرجع إلي يف حتديد

لذي كان ينبغي أن يتم في تسليم يف املكان اسائديقصد ب السعر المكان حتديد السعر اجلاري: ثانيا

ال ، مع مراعاة ،البضاعة أ إذا مل يكن مثة سعر سائد يف ذل املكان فالسعر يف مكان آخر يعد بديال معق

ق يف تكلفة نقل البضائع ا 5الفر قائع ذا جند حكما إلحد القضايا املتعلقة باالتفاقية تتمثل : ، يف

). املدعي(من بائع إيطايل " لف املغ" شراء عشر كميات من حلم اخلرتير ) املدعى علي(عرض مشتر أملاين

ري مل بيد أن املشت" مغلف غري " دال من ذل إىل أن اللحم قد أشار البائع يف رد على عرض املشتري ب

.د بالحیازة ھنا الحیازة الفعلیة للبضاعة ، و یقص463نفس المرجع ، ص -1یمكن االطالع علیھ على الرابط .1999أكتوبر 21، سویسرا ، Kantonsgericht des Kantons Zug; A3 1997 61حكم محكمة - 2

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1552&country=SWI&lng=ar:التالي . 329نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص - 3. 210ابق ، ص طالب حسن موسى ، المرجع الس- 4. 1980من اتفاقیة فیینا 76الفقرة الثانیة من المادة - 5

137

ط ستلم أربع كميات من العقد قد رفض املشتري بعد أن إيعترض يف رد على البائع على تغيري شر

ل الشحنات األخر بالتايل أعلن البائع فسخ العقد قام ببيع الكميات الست املتبقية بسعر اللحم قب

ق سعر الشراء املتفق علي ، طالب ال يض عن األضرار النامجة يقل كثريا عن كل من سعر الس بائع بتع

ائد .عن عدم دفع سعر الشراء الف

من 1فقرة 19املادة ( قد رأت احملكمة أن رد البائع على عرض املشتري يشكل إجيابا مقابال

ال ) االتفاقية اء رد املشتري على ) من االتفاقية 1فقرة 18املادة ( ليس قب أن ينبغي نظرا لعدم إحت

ط ا ال غري مشر ط العقد اعتبار قب 2فقرة 8املادة ( إلجياب املقابل على أي اعتراضات بشأن تغيري شر

، من مث حيق للبائع إعالن فسخ العقد ألن عدم تسلَم املشتري ألكثر من نصف كمية ) من االتفاقية

رية للعقد .)ـ أ من االتفاقية 1فقرة 64املادة ( البضائع يشكل خمالفة ج

يض عن األ ـ أ ، 1فقرة 61املادة ( ضرار رأت احملكمة أيضا أن من حق البائع املطالبة بتع

جب املادة ) من االتفاقية 74املادة ب التقدير مب ية ألسل ل ذ األضرار فإن يتعني إعطاء األ لتقييم

م75 بإعادة بيع البضائع على حن مربحمن االتفاقية ، غري أن البائع ملزم دف ختفيف خسارت بأن يق

ق، طاملا أن البائع مل يتمكن من إعادة بيع ) من االتفاقية 77املادة ( ، البضائع بسعر يزيد على سعر الس

ب التقدير مبقتضى ق السائد يف مكان التسليم ليس يف مكان عمل البائع فقد طبق أسل أي سعر الس

افقة على سعر الشراء غري املدف قررت . من االتفاقية 76املادة من 52املادة ( ع احملكمة أخريا امل

ائد ) االتفاقية .1) من االتفاقية 78املادة ( الف

فقا للمادة من 31فالعربة بالسعر اجلاري يف املكان الذي جيب أن يقع في تسليم البضاعة

ل ناقل " سيف " االتفاقية ، ففي البيع لة البضاعة أل مثال حيث يتضمن البيع عملية نقل يتم التسليم مبنا

ذا التسليم ن العربة في بالسعر اجلاري يف مكان بالتايل فإن السعر اجلاري ، 2إليصاهلا إىل املشتري فتك

ع مثل البضائع ذا املكان لبضائع معينة بالن ن السعر حمددا يف سعر مكان التسليم حيث يكفي أن يك

ف ا يف نفس الظر .3املتفق علي

یمكن االطالع علیھ على .1992سبتمبر 22، ألمانیا ، Oberlandesgericht Hamm; 19U 97/91حكم محكمة - 1http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1450&country=GER:الرابط التالي

.243، المرجع السابق ، ص ) ي دراسة في قانون التجارة الدول( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع -2.313أحمد ھاني أبو العینین ، المرجع السابق ، ص -3

138

ع إلي لتحديد السعر 31 استنادا إىل املادة من االتفاقية فإن مكان التسليم الذي جيب الرج

ل ن املكان احملدد يف العقد أ مكان تسليم البضاعة أل اجلاري خيتلف حبسب كل حالة على حد فقد يك

جد ب م ن املكان الذي ي ذ كان عمل البائعناقل ، أ مكان التصنيع ، أ مكان اإلنتاج ، قد يك

: احلاالت كاآليت

ن كقاعدة عامة املكان املتفق علي من قبل طريف عقد البيع ، فإذا مل حيدد ـ 1 إن مكان التسليم قد يك

ذا املكان سيختلف حسب ما إذا كان عقد البيع يتضمن عملية نقل مكان التسليم حلظة إبرام العقد فإن

عقد يتضمن نقل البضائع ، فإن مكان التسليم يصبح ذل املكان الذي تسلم في البضائع أم ال ، فإذا كان ال

ل ناقل إليصاهلا إىل املشتري .1البضائع إىل أ

د مكان متفق علي من قبل األطراف للتسليم أ مل يتضمن العقد عملية نقل ـ 2 ج يف حالة عدم

نيع أ مكان اإلنتاج ذل فيما إذا كان العقد يتعلق البضائع ، فتحدد االتفاقية مكانا آخر مكان التص

قت إبرام ن معني أ تصنع أ تنتج ، عرف الطرفان ع ستفرز يف خمز ببضائع حمددة أ بضائع معينة بالن

دة ج ضع يف مكان معني أ أا ستصنع أ العقد أن البضائع م ستنتج يف مكان معني فيلتزم البائع ب

.2املشتري يف ذل املكان البضائع حتت تصرف

عند عدم حتقق أي حالة من احلاالت السابقة يف شأن مكان التسليم يرجع إىل مكان عمل البائع ـ3

م املادة ،3قت إبرام العقد جد سعر جار للبضاعة يف مكان التسليم طبقا ملف من االتفاقية 31فإذا مل ي

ق أي كان السعر اجلاري السعر املعتاد يف ال مع مراعاة فر ن بديال معق تكلفة نقل مكان آخر يك

ف كل حالة على حد األعراف ، ينبغي أن نضع يف اإل4البضائع ذا احلل ظر عتبار عند تبين

ذا النشاط يف نفس فرع التجارة الذي يأخذ يف فقا إلمكانية التاجر العاقل الذي ميارس التجارية

يلاعتبار أيضا املصاحل ك 5للبضائعاملقررة لكل من طريف عقد البيع الد ذا أن األمر متر ، معىن

ل االستناد إلي كالسعر اجلاري يف مكان إبرام العقد أ يف ن من املعق للتقدير البحث عن سعر آخر يك

ق نقل البضاعة لية مراعاة فر فاء بالثمن ، كل ما يتطلب النص باإلضافة إىل املعق ، ما يالحظ مكان ال

.1980أ من اتفاقیة فیینا / 31المادة - 1.1980ب من اتفاقیة فیینا / 31المادة - 2.1980ج من اتفاقیة فیینا / 31المادة - 3.1980من اتفاقیة فیینا76الفقرة الثانیة من المادة - 4.465جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص - 5

139

ذ من املادة ذا احلكم مأخ اي 84أن ق يف " اليت تعتمد أصال على 1964من اتفاقية ال سعر الس

ذا املكان فالعربة " مكان إبرام العقد جد سعر جار يف ل " فإذا مل ي ن من املعق ق الذي يك بسعر الس

ق نفقات البضاعة ذا السعر فال حمل " األخذ بدال عن مع مراعاة فر ر على مثل ، فإذا استحال العث

فقا للمادة 76ملادة لتطبيق ا يض باإلستناد إىل القاعدة العامة حيث متنح 74 يتعني عندئذ تقدير التع

يضات ال الدائن احلق يف طلب كافة التع ن البضاعة قد ، 1ذ القاعدة يف كل األح كذل عندما تك

ا ن هلذ البضاعة سعر خمت إنتاج ق يف مكان التسليم صيصا للمشتري كبضاعة نادرة متميزة فلن يك س

نا يتم استبعاد تطبيق املادة ن السعر اجلاري سعرا مقررا ،742 تطبق املادة 76 ال يشترط أن يك

ما يف نص املادة ع البضاعة يف الزمان املكان املشار إلي ن سائدا يف ن 76أ سعرا رمسيا يكفي أن يكد التجاري أخذت مبادئ،3 ليةالعق بذات احلكم يف حتديد السعر اجلاري فاعتربت Unidroitة الد

ف مشاة يف السعر اجلاري السعر الذي يتفق علي عامة نظري السلع املسلمة أ اخلدمات املقدمة يف ظر

ذا املكان فالسعر اجلاري يف أي ناك سعر جار يف املكان الذي كان يتعني في تنفيذ العقد أ إذا مل يكن

.4ال أن يسترشد ب مكان آخر يبد معق

ع قت املكان الذين ميكن الرج ابط اليت تتعلق بال ترتيبا ملا تقدم يتعني مراعاة كافة الض

يض يعادل الفرق ر احلق يف تع ن للطرف املضر ما لتحديد السعر اجلاري حال فسخ العقد حيث يك إلي

ع إلي يض جلرب الضرر بني السعر احملدد يف العقد السعر الذي ميكن الرج ذا التع عندما ال يكفي

يض الكامل 74كامال جاز للدائن أن يستند إىل أحكام املادة .5من اتفاقية فيينا كي حيصل على التع

.243، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( محسن شفیق ، اتفاقیة األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع - 1.329نسرین سالمة محاسنة ، المرجع السابق ، ص -2.244، المرجع السابق ، ص ) دراسة في قانون التجارة الدولي ( األمم المتحدة بشأن البیع الدولي للبضائع محسن شفیق ، اتفاقیة-3.2010من مبادئ الینیدروا المتعلقة بعقود التجارة الدولیة لسنة 6ـ 4ـ 7الفقرة الثانیة من المادة - 4.466جمال محمود عبد العزیز ، المرجع السابق ، ص -5

140

يل ع فسخ عقد البيع الد ق ل بالنسبة : آثار للبضائع نستخلص أن االتفاقية رتبت على األ

ال إبراء املتعاقدين ما من التزامات ، غري أن ذل ال يعين للمستقبل إحنالل العقد ز مما يرتب علي

اجبة إبراء املتعاقدين من مجيع التزاماما أ ط قائمة ط العقد إذ تظل بعض الشر انقضاء كافة شر

ية املنازعات أ أي من ط العقد املتعلقة بتس النفاذ رغم إعالن الفسخ ، فالفسخ ال يؤثر على أي من شر

ق الطرفني التزاماما املترتبة على فسخ العقد الثاين بالنسبة للماضي . أحكام األخر اليت تنظم حق

د الطرفان إىل احلالة اليت كانا علي جباأن يع ما ما حصل علي مب ،قبل التعاقد فريد كل من

فاملتعاقد الذي سبق ل أن نفذ التزام كل أ بعض من ميكن ل طلب استرداد ما أدا إىل الطرف اآلخر ،

ي صمتت اتفاقية فيينا عن ذكر الكيفية اليت يتم ا الرد إال أا نصت على احدة كيفية للرد يف حالة

احد قت ذا االلتزام يف ما تنفيذ جب علي .حالة ما إذا كان كل من الطرفني ملزما بالرد

جب العقد فإن الرد قد يتأخر مما يؤدي إىل رد أ دفع مب رغم أا قررت لكل متعاقد بأن يسترد ما

ما عن املنفعة انتفاع كل طرف مبا تسلم من الطرف اآلخر لذل ق يض كل طرف من ررت االتفاقية تع

م تسديد ، بة من ي ا الطرف اآلخر ، فألزمت البائع بأن يرد الثمن مع الفائدة حمس اليت حصل علي

ا ا من .ألزمت املشتري بأن يرد مع البضاعة مقابل املنفعة اليت حصل علي

تحال علي رد البضائع إىل البائع مل تشترط حرمت االتفاقية املشتري من حق يف إعالن الفسخ إذا اس

ا ، إمنا اشترطت ن البضاعة املعادة مطابقة متاما مع ما كانت علي عندما مت تسلم االتفاقية أن تك

ذ ذا احلد تركت للتطبيق ، جعلت االتفاقية ا مل تعرف ن التطابق إىل حد كبري لكن االتفاقية أن يك

ا على احلفاظ على العقد االستحالة سببا حلر رت من خالل حرص مان املشتري من حق يف الفسخ أظ

.جتنب الفسخ

ا االتفاقية يف الفقرة 82من املادة 2 مع ذل فل إعالن الفسخ رغم استحالة الرد يف احلاالت اليت بينت

ي ا حبالة تطابق إىل حد- : من االتفاقية ا إذا كانت استحالة الرد أ رد كبري احلالة اليت كانت علي

ا املشتري ال تنسب إىل فعل أ تقصري .عندما تسلم

ص علي يف املادة - الك أ التلف السريع نتيجة الفحص املنص .38إذا تعرضت البضائع كال أ جزءا لل

141

اجب أن يكتشف عند املطابقة ببيع البضائع كالإذا- قام املشتري قبل أن يكتشف العيب أ كان من

ا يف سياق العمل العادي يل ا أ بتح الك .أ جزءا يف إطار العمل التجاري العادي أ قام باست

جدت يف حيازت حىت ضعت االتفاقية التزاما على عاتق املشتري بأن حيافظ على البضاعة حمل البيع- إذا

لة جبت علي أن يتخذ اإلجراءات املعق ا فأ ذ احليازة مؤقتة أراد ممارسة حق يف رفض ل كانت

ف لضمان حفظ البضاعة فرقت بني حالتني ىل إذا تسلم املشتري البضاعة فعال ، الثانية إذا : للظر األ

ذ ل ص ليضعت البضاعة حتت تصرف يف مكان ال ف التجارة الد اليت قد ةا احلكم يتناسب مع ظر

الغالب يلة حىت تصل إىل املشتري ا املسافات بني البائع املشتري تستغرق البضاعة فترات ط تتباعد في

ن املشتري األقدر ناك ، فيك هلا ممثل للبائع يستطيع أن حيافظ على مصاحل ص ن يف مكان أن ال يك

ل. ذل على القيام ب ا إذا حاز املشتري البضاعة اختذ اإلجراءات املعق ، فإا ة الالزمة للمحافظة علي

ضعت رغم ذل قد تتعرض للتلف أ اهلالك إذا طالت املدة أ كانت من البضاعة سريعة التلف ، لذل

ا جعلت االتفاقية حكما أجازت في للطرف املكلف للمحافظة على البضاعة املشتري أن يق م ببيع

ذا الطرف .البيع يف حكم آخر التزاما على عاتق

يض حيث أجازت االتفاقي ة اجلمع بني الفسخ يتمثل األثر الثالث للفسخ يف التع

يض ، ض عن الضرر التع ر على ما يع جب الطرف املضر يض جزاءا تكميليا حيصل مب جعلت التع

ضعت االتفاقية . لطرف اآلخر بالتزامات الذي أد ب إىل إعالن فسخ العقد الذي حلق بسبب إخالل ا

يض اء فسخ العقد أ مل يتم فسخ يتألف التع يض تطبق يف مجيع احلاالت س قاعدة عامة لتقدير التع

ز أن من مبل يعادل اخلسارة اليت حلقت بالطرف اآلخر الكسب الذي فات نتيجة للمخالفة ال جي

ا قع ا الطرف املخالف أ اليت كان ينبغي ل أن يت قع يض قيمة اخلسارة الربح الضائع اليت ت ز التع يتجا

قعة ملخالفة اجب أن يعلم ا كنتائج مت قائع اليت يعلم ا أ اليت كان من ء ال قت إنعقاد العقد يف ض

.العقد

يض نافييتفاقية ردت اأ د العائق : مها قيدين يردان على تطبيق القاعدة العامة لتقدير التع ج

يض ، كما .التزام الدائن بالتخفيف من تفاقم األضرار ط العائق يعفى املدين من التع افرت شر فإذا ت

املالئمة للألزمت الطرف الذي يتمس مبخالفة العقد أن يت لة ف للتخفيف مخذ التدابري املعق ن ظر

142

إذا ا الكسب الذي فات ، ن يطالب أمهل القيام بذل فللطرف املخل أاخلسارة النامجة عن املخالفة مبا في

ا يض بقدر اخلسارة اليت كان ميكن جتنب .بتخفيض التع

يض يف ا تقدير التع اعد خاصة يتم على أساس يض ق ضعت إىل جانب القاعدة العامة للتع قد

ذ القاعدة حالة فسخ العقد تتمث يض يف حالة إبرام الصفقة البديلة تشترط ىل يف التع ل القاعدة األ

ط اليت ميكن لة أي بأحسن الشر ط معق إعالن الطرف املتضرر فسخ العقد أن يعقد صفقة بديلة بشر

يض على أساس الفرق بني سعر العقد سعر الصفقة البديلة ا يتم تقدير التع ل علي القاعدة أما . احلص

ناك سعر جار يض يف حالة عدم إبرام الصفقة البديلة مت إعالن الفسخ ، كان الثانية فتتمثل يف التع

يض إذا مل يكن قد قام بالشراء أ بإعادة البيع أن حيصل على الفرق للبضائع فللطرف الذي يطالب بالتع

قت فسخ العقد .بني السعر احملدد يف العقد السعر اجلاري

يض مع ذل قائمة اعد العامة للتع يض يف حالة فسخ العقد تظل الق اعد اخلاصة للتع إىل جانب الق

يض اعد اخلاصة للتع ا الق .لتكمل عناصر الضرر اليت ال تغطي

143

ةــمــاتـخ

ن ديعد عقد البيع ال تمام جلنة األمم املتحدة للقان اضيع اليت شغلت ا م امل يل للبضائع من أ

يل د التجاالتجاري الد ن حيكم عق ل إىل قان ص دا كبرية لل لية املنظمة بني بائعني بذلت ج رة الد

ليني ذ اللجنة مشترين د ت يل للبضائع إصدارإىل، انت د البيع الد اتفاقية األمم املتحدة بشأن عق

.1980لسنة

يل ل عات اليت تيعد جزاء فسخ عقد البيع الد ض م امل هلا اتفاقية فيينا نظرا تعرضلبضائع من أ

لية ، قد جاء تنظيم ألمهيت يف جمال لية ملا يترتب علي من آثار خطرية يف التجارة الد د البيع الد عق

ي علي االتفاقية ن الداخلي ملا ينط يل للبضائع خمتلفا عن جزاء الفسخ يف القان جلزاء فسخ عقد البيع الد

فقت إىل حد كبري يف احلد من قد يل للبضائع من آثار متعلقة بفسخ ، نطاق الفسخ يف عقد البيع الد

يل للبضائع ا مبدأ االقتصاد يف الالبيع الد م مبادئ علي فال يتم إعمال يف جمال جعلت من أ فسخ ،

خيمة على يل آلثار ال ط ثقيلة حتد من استعماالت نظرا لطبيعة العقد الد لية إال بشر التجارة الد

ن ذريعة يف يد املتعاقدين فبالرغم من أا أقرت جزاء فسخ العقد إال أا قيدت قدر اإلمكان حىت ال يك

مىت شاء أا البائع أ املشتري مىت شاء أ ازن يف حق الفسخ بني كما.بقى على العقد حققت االتفاقية ت

.البائع املشتري

ا الشديد على تنفيذ عقد البيع ص االتفاقية املنظمة للفسخ تبني حرص من خالل حتليل نص

ا استعمال حق ال تشجيع املتعاقدين على املضي يف تنفيذ من خالل تقييد يل للبضائع فسخ احلد من الد

ا رة اليت أمست ء إلي إال يف حاالت حددا يف ارتكاب خمالفة على درجة كبرية من اخلط االتفاقية اللج

ضعت هلا معايري شديدة ذل من أجل تقييد رية اعتربا شرطا أساسيا لفسخ العقد باملخالفة اجل

ذ حالة الفسخ املبكر للعقد تسمح بالفسخ رغم أن املخالفة احلالة الفسخ التقليل من حاالت ،

ف ترتكب ر ما يؤكد أا س رية مل ترتكب بعد إمنا ظ ي اليت ،اجل حالة الفسخ اجلزئي للعقد

ا تأثري املخالفة قاصرا على جزء فقط من العقد ن في .يك

144

ف التجارة يل للبضائع مبا يتناسب ظر نظمت االتفاقية اإلجراء الذي يتم ب فسخ عقد البيع الد

لية اشترطت إذاالعقد إاءيف اإلسراع اليت تتطلب الد ا لكي 26يف املادة تعذر احلفاظ علي ، من

اسطة إعالنحيدث ج إخطارالفسخ أثر أن يتم ب الطرف اآلخر ، بالتايل فان الفسخ يف عقد إىلي

يل للبضائع .بإخطاريتم يف مجيع احلاالت البيع الد

ج تقييدا للفسخ حددت االتفاقية ميعادا يف اإلسراعالفسخ في من أجل إخطاريتعني أن ي

ذا امليعاد ل إمناتقدير مصري العقد مل حتدد بدقة إالاكتفت باشتراط أن يتم الفسخ يف ميعاد معق

ذا امليعاد مرنا يتغري فقد املتعاقد حق يف الفسخ استمر القد منتجا آلثار بني طرفي ، جعلت

ف احلال طبيعة البضاعة ذل استنادا ملبدأ املع لية الذي تتبنا االتفاقية يف أغلب باختالف ظر ق

ا يرجع يف تقدير ص .سلطة القاضي أ احملكم يف حالة الرتاع إىلنص

اما على حق املشتري يف دا على استعمال احلق يف الفسخ فرضت قيدا ردت اتفاقية فيينا قي أ

جبت علي القيام ريني حىت تسمح ل فسخ العقد يف حالة إخالل البائع بالتزام باملطابقة فأ بإجراءين ضر

لت إنقاذ العقد من الفسخ بعد بالفسخ مها فحص البضاعة إخطار البائع بالعيب يف املطابقة كما حا

ع املخالفة فأتاحت الفرصة إلصالح اخللل يف التنفيذ كلما كان ذل ممكنا فقيدت حق املشتري يف ق

ا صدر عن من خلل يف تنفيذ التزامات فرقت االتفاقية يف فسخ العقد مبا قررت من حق للبائع يف إصالح م

ذا احلق بني اإلصالح الذي يتم يف حالة تسليم البضاعة قبل امليعاد املتفق علي يف العقد اإلصالح نطاق

.الذي يتم بعد تاريخ التسليم

يل للبضائع ال بد من ا إعالن فسخ عقد البيع الد كحل أخري نظرا يف احلاالت اليت يصبح في

ا االتفاقية للمحافظة على العقد د اليت بذلت ذا الفسخ لنتائج اخلطرية رغم كل اجل جتنب فسخ فان

نية املتمثلة يف يل للبضائع حتلل الطرفني من التزاماما اليت مل يتم : يرتب آثار القان ال عقد البيع الد ز

ا ط العقد نافذة حبق الطرفني رغم أن ذل ال مينع من بقاء بإالتنفيذ ما فسخ إعالنعض شر

ا 81نصت علي االتفاقية صراحة يف املادة ا قبل التعاقد . من دة املتعاقدين إىل احلالة اليت كانا علي إذع

ر أجازت االتفاقية لكل متعاقد يف حالة فسخ العقد أن يطلب من املتعاقد اآلخر استرداد ما أدا من املتص

انتفاع كل متعاقد مبا تسلم من الطرف األخر لذل قررت إىلأن تتأخر تنفيذ عملية الرد مما يؤدي

ما عن يض كل طرف من ا الطرف األاالتفاقية تع خر فألزمت البائع بأن يرد الثمن املنفعة اليت حصل علي

145

م تسديد ا إذأا مل حتدد كيفية حساب سعر الفائدة إالمع الفائدة حتسب من ي إىليرجع يف حتديد

يل اخلاص ألزمت املشتري بأن يرد مع البضاعة مقابل ن الد اعد القان جب ق اجب التطبيق مب ن ال القان

ا ا من .املنفعة اليت حصل علي

ا الة احلت االتفاقية عاجل ا اليت يستحيل في ذ على املشتري رد البضاعة اليت تسلم رتبت على

ا تقييدا حلق الفسخ حرمان املشتري من حق يف إعالن الفسخ إذا 1فقرة 82املسألة يف نص املادة من

ا ، ن استحال علي أن يعيد البضاعة حبالة تطابق إىل حد كبري احلالة اليت تسلم مل تشترط االتفاقية أن تك

ا ن التطابق إمنا البضاعة املعادة مطابقة متاما مع ما كانت علي عندما تسلم حد كبري إىلاشترطت أن يك

ذا احلد ما ا مل تعرف د إىل تقدير احملكمة أ احملكم يف حالة الرتاع لتقدير مد حتقق لكن يع

.االستحالة

يل االعتباراتراعت االتفاقية ضعت التزاما على عاتق املشتري للبضائع العملية املتعلقة بالبيع الد ف

ا إىل البائع ضعت حتت تصرف حىت يتم رد ا أ اليت أراد ممارسة أي بأن حيافظ على البضاعة اليت تسلم

ا ، كما راعت االتفاقية لية حالة البضاعة احتمحق ل يف رفض ف التجارة الد ا للتلف ظر ال تعرض

لة رة غري معق ا فأجازت للمشتري القيام ببيع البضاعة إذا تأخر البائع بص أ اهلالك إذا طالت مدة حفظ

جبت علي القيام ذا البيع إذا أ ا ا أ عن دفع الثمن أ مصاريف حفظ عن حيازا أ عن استرداد

ا ين لةكانت البضائع عرضة للتلف السريع أ كان حفظ ي على مصاريف غري معق .ط

ر حد إمنا أجازت للطرف املضر مل جتعل اتفاقية فيينا جزاء اإلخالل بالعقد الفسخ

ذا اإلخالل فجع يض الالزم جلرب الضرر الذي حلق من جراء ل على التع يض بذل جزاءا احلص لت التع

ضعت قاعدة عامة يتم على أساتكميليا ال يقف جبانب الفسخ يض يف مجيع األح ا تقدير التع س

اء مت فسخ العقد أ مل يتم فسخ ر من كسب ما س يض عما فات املضر ن التع ا يك على أساس

.حلق من ضرر

يض ا ضعت إىل جانب القاعدة العامة للتع اعد خاصة يتم على أساس تقدير االتفاقية ق

يض ىل يف فقطيف حالة فسخ العقدالتع يض تقدير تتمثل القاعدة األ يف حالة إبرام الصفقة البديلة التع

يتم تقدير قت ، يل للبضائع يف أقرب ذ القاعدة إىل جرب الضرر بتحقيق تنفيذ عقد البيع الد دف

يض على ا ير تقديف فتتمثل القاعدة الثانية أما ، ةالبديلصفقةالفرق بني سعر العقد سعر الأساس لتع

146

يض يض إذا مل يكن قد قام حمل العقد للبضائع ياراجلسعر الباالستناد إىلالتع فللطرف الذي يطالب بالتع

قت فسخ العقد بالشراء أ بإعادة البيع أن حيصل على الفرق بني السعر احملدد يف العقد السعر اجلاري

يض يف حالة فسخ العقد تظل القإىل اعد اخلاصة للتع يض مع ذل قائمة جانب الق اعدة العامة للتع

يض اعد اخلاصة للتع ا الق .لتكمل عناصر الضرر اليت ال تغطي

نية اخلاصة بالبيع اعد القان حيد الق يل للبضائع ذل بت انب البيع الد قامت االتفاقية باإلملام جب

دد يف بعض احلاالت اليت مل تعاجل حيد م ذا الت يل للبضائع غري أن ا االتفاقية بعض املسائل مثل الد في

مة كذل بالنسبة للمسائل الداخلة يف نطا.. .امللكيةبطالن العقد انتقال ا غري حمس لكن ق االتفاقية

ا اعد عامة يف االتفاقية تناسب جد ق يل اخلاص تظل صاحبة االختصاص يف ال ت ن الد اعد القان فان ق

ا ذل راجع ل العامل املإىلاالنطباق علي لية يف البيع تطبق على د نيا أن صياغة اتفاقية د ختلفة قان

ضع اقتصاديا ذا ما يربر عدم تنظيم االتفاقية لبعض املسائل اليت ال ميكن مة صعبة ثقافيا تبد م

ل حدة تلقى ترحيبا من مجيع الد اعد م رة أساسية لالستجابة مل.ق تطلبات غري أن االتفاقية جاءت بص

ل اليت مل تصادق على االتفاقية ل يبقى على الد لية احلديثة قد القت ترحيبا كبريا من الد التجارة الد

ن ا ألن مما الش في أن تطبيق قان ا اجلزائر أن تسعى إىل املصادقة علي احد يف جمال التجارة من بين

لية أكثر عملية يضمن االستقرار من شأن إ لية تعزيز الد نية يف التجارة الد ائق القان زالة الع

لية لية لتنمية حركة التجارة الد ن بني أعضاء األسرة الد .التعا

ل مناسبة حلل الرتاعات من خالل دراسة جزاء الفسخ من نتائج ل إىل حل ص ذ الدراسة ال

حدة ن م ز القضاة تشريعام فقا التفاقية فيينا ، كما أن أحكام االتفاقية ال تك فعالة إال إذا جتا

يل طنية اخلاصة بعقد البيع الد ص االتفاقيةللبضائع ال ا بنص .التزم

147

قـائمة املـراجع

االتفاقيات :أوال

دبشأناملتحدةاألمماتفاقية- يلالبيععق ميكن االطالع علي على الرابط التايل . 1980املربمة يف فيينا للبضائعالد:http://www.uncitral.org/uncitral/ar/uncitral_texts/sale_goods/1980CISG.html

النصوص القانونية : ثانيا

ن رقم 1975سبتمرب 26املؤرخ يف 58-75رقم األمر- ماي 13املؤرخ يف 05-07املعدل املتتم بالقان

ن املدين 2007 .املتضمن القان

باللغة العربية املراجع: ثالثا

:املؤلفات.1

لة،الزقردالسعيدأمحد-1 دإلنقاذحما اتالفسخمنالعق نيفاحلديثةاالجتا ،العصريةاملكتبة،املقارنالقان

رية رة،العربيةمصرمج ىلالطبعة،املنص .2007،األ

ل،الزقودالسعيدأمحد-2 نأص ليةالتجارةقان يلالبيعالد زيعللنشرالعصريةاملكتبة،للبضائعالد رية،الت مج

رة،العربيةمصر .2007،املنص

اجباإلخطارالفحص،العننيأبوحممدهاينأمحد-3 البيععقدبشأناملتحدةاألمماتفاقيةيفاملشتريعلىك

يل ىلالطبعة،اإلسكندرية،اجلامعيةالثقافةمؤسسة،للبضائعالد .2008،األ

اعد،املسديحجازيأسامة-4 داملنظمةالق ليةالتجارةالبيعلعق نيةالكتبدار،الد للنشرشتاتدارالقان

.2010،مصر،الربجميات

نيفلاللتزامالعامةالنظرية،العريببلحاج-5 ينالتصرفاجلزائرياملدينالقان اجلزء،املنفردةاإلرادةالعقدالقان

ل ان،األ عاتدي نبن،اجلزائر،اجلامعيةاملطب .2005،الرابعةالطبعة،عكن

ن،حبيبثروت-6 ليةالتجارةقان تماممعالد عاال ليةبالبي رة،للطباعةالعريباالحتاددار،الد .1975،القا

148

دبشأناملتحدةاألمماتفاقيةتفسري،الصغريالغينعبدالدينحسام-7 يلالبيععق ،اجلامعيالفكردار،للبضائعالد

.2001،اإلسكندرية

فتغرياثر،غنامحممدشريف-8 ديفالظر ليةالتجارةعق .2007،اإلسكندرية،للنشراجلديدةاجلامعةدار،الد

ن،موسىحسنطالب-9 ليةالتجارةقان زيعللنشرالثقافةدار،الد ،السابعةالطبعة،األردن،عمان،الت

2010.

يلالبيعخصائص،سليمأنورعصام-10 يلالبيعبشأناملتحدةاألممالتفاقيةفقا( الد فيينايفاملربمةللبضائعالد

.2004،اإلسكندرية،املعارفمنشأة،) 1980سنة

فم،للعقدالعامةالنظريةااللتزامات،فياليليعل-11 .2008،معدلةمنقحةطبعة،اجلزائر،للنشرم

ن،اهللاسعدعمر-12 ليةالتجارةقان زيعالنشرللطباعةمةدار،املعاصرةالنظريةالد ،الثانيةالطبعةاجلزائر،،الت

2009.

ل،غيستانجاكإشراف،القاضيمنصورترمجة،هوزيهفانسان-13 ديفاملط يلالسلعبيعالعق املؤسسة،الد

زيعالنشرللدراساتاجلامعية ت،الت ىلالطبعة،لبنان،بري .2005،األ

زيعالنشرللطباعةمدار،البيععقديفاملنتقى،ملوياآثشيخبنحلسني-14 زريعة،اجلزائر،الت الطبعة،ب

. 2006،الثانية

يلالبيعبشأناملتحدةاألمماتفاقية،شفيقحمسن-15 نيفدراسة(للبضائعالد يلالتجارةقان ضةدار،) الد الن

رة،العربية .1988،القا

يلالتجاريالتحكيم،شفيقحمسن-16 نيفدراسة( الد ليةالتجارةقان ضةدار،) الد النشرللطبعالعربيةالن

زيع .1997،اجليزة،الت

ذج( مفتاحتسليمعقد،شفيقحمسن-17 دمنمن ضةدار،) التنميةعق رة،العربيةالن ن،القا .النشرتاريخد

د،منصورحسنيحممد-18 ليةالعق .2009،اإلسكندرية،للنشراجلديدةاجلامعةدار،الد

نيفااللتزامأحكاملاللتزاماتالعامةالنظرية،السعديصربيحممد-19 دار،الثاينالقسم،اجلزائرياملدينالقان

.2009،اجلزائر،احلديثالكتاب

149

نيفدراسةاملطابقةبالتسليمالبائعالتزام،حماسنةسالمةنسرين-20 للبيعاملتحدةاألمماتفاقيةاالجنليزيالقان

يل زيعللنشرالثقافةدار،) فيينااتفاقية( 1980للبضائعالد ىلالطبعة،عمان،الت .2011،األ

يلالبيععقديفالثمن،عمرحممدعليليد-21 ريةااللتزاماتكأحدللبضائعالد الفيناملكتب،للمشترياجل

نيةلإلصدارات ن،القان نالنشربلدد .النشرتاريخ،د

:املذكراتالرسائل و .2

يلالتجاريالبيععقديفالثمن،ليندةبالش-1 قكلية،اجلزائرجامعة،ماجستريمذكرة،الد -2006،احلق

2007.

نيفالعقدفسخنظرية،الكرميعبدبلعيور-2 د،اجلزائرجامعة،ماجستريمذكرة،اجلزائرياملدينالقان ممع العل

.1983،السياسيةداريةاإل

باملطابقةضمان،هاجرطالببو-3 اردةالتأميناتاخلفيةالعي دعلىال ليةالعق جامعة،ماجستريمذكرة،الد

قكلية،البليدةدحلبسعد .2007،احلق

قكلية،اجلزائرجامعة،ماجستريمذكرة،CIFسيفالبيععقد،زينببوسنة-4 .2009-2008،احلق

يلالبيععقديفباملطابقةااللتزام،العزيزعبدحممودمجال-5 رارسالة،للبضائعالد رةجامعة،دكت ،القا

1996.

ءعلىالبحريالبيععقدأحكام،يعقويبخدجية-6 يلالبيعبشأناملتحدةاألمماتفاقيةض 1980للبضائعالد

ن قكلية،اجلزائرجامعة،ماجستريمذكرة،اجلزائريالقان .2011-2010،احلق

فتغرياثرمعاجلة،أمحدمروك-7 دتنفيذيفالظر ليةالتجارةعق كلية،اجلزائرجامعة،ماجستريمذكرة،الد

ق نبن،احلق .2009-2008،عكن

يلالبيععقديفبالتسليمالبائعالتزام،ننيسرؤوفحنانغم-8 ،مقارنةحتليليةدراسةفييناالتفاقيةفقاللبضائعالد

رارسالة صلجامعة،دكت .2005،امل

يلبالعقداإلخالل،الدينحمييامري-9 جيالنقلالد ل قكلية،اجلزائرجامعة،ماجستريمذكرة،التكن ،احلق

2008-2009.

150

:املقاالت .3

يل للبضائع فيينا -1 د البيع الد ع اتفاقية عق ثيقة 1980التعليق على مشر ، من إعداد األمانة العامة ال

A/CONF.79/5 ،14 1979مارس .

اسأمني-2 امبادئتطبيقنطاق،د دعلى2004لعامالينيدر ليةالتجارةعق قجملة،الد يتجامعة،احلق ،الك

.2008، 2العدد،العلميالنشرجملس

ص اتفاقية فيينا لعام جودت هندي-3 يل 1980، االلتزام باملطابقة بضمان ادعاء الغري حسب نص بشأن البيع الد

نية ، الد م االقتصادية القان ل ، 28للبضائع ، جملة جامعة دمشق للعل .2012، العدد األ

يل لعام ، التزام البائع بتسليم جودت هندي-4 فق أحكام اتفاقية األمم املتحدة للبيع الد ، جملة جامعة 1980املبيع

نية ، الد م االقتصادية القان .2012، العدد الثاين ، 28دمشق للعل

ديفدراسة( أثربالعقداملبتسراإلخالل،العيساوينورعبدتقيصفاء-5 ليةالتجارةعق بابلجامعةجملة،) الد

م .2،2007العدد، 14الد ،اإلنسانيةالعل

جز،سرورشكريحممد-6 يلالبيععقدأحكامم قجملة،1980فييناالتفاقيةفقاللبضائعالد يت ،،احلق الك

.1994،الثالثالعدد،عشرةالثامنةالسنة

يلالبيععقديفالتنفيذقف،رؤوفحنانغم-7 ليةلالتفاقياتفقاللبضائعالد ءيفحتليليةدراسة،الد أحكامض

دبشأناملتحدةاألمماتفاقية1964ايالاتفاقية يلالبيععق متتكريجامعةجملة،1980للبضائعالد للعل

.11،2007العدد،14الد،اإلنسانية

قع،نصريأنيسيزيد-8 قجملة،مقارنةدراسةالعقديفاملسبقاإلخاللاإلخاللت ،العلميالنشرجملس،احلق

يت .4،2007العدد،الك

الفرنسيةباللغة راجعامل: رابعا

1. Ouvrages :

1- Jean – Michel Jacquet , Philippe Delebecque , Droit de commerceinternational , Dalloz , 1997.

2- Jean –Michel Jacquet , Philippe Delebecque , Sabine Corneloup , Droit ducommerce international , Dalloz , 1 ère edition , 2007 .

151

3- Simon Hotte , la rupture de contrat international , contribution à l'étudedu droit transnational des contrats , édition Alpha , Paris , 2009 .

4- Stéphane Chatillon , droit des affaires internationales , 2 ème édition ,1999 .

2.Revue :

1- Philippe kahn , vente commerciale internationale ,Juris-claseur du droitinternational , Fascicule 565 – A- 5 , 1989 .

لكترونية املواقع اإل: خامسا

لية لسنة مبادئ -1 د التجارة الد ا املتعلقة بعق :ميكن االطالع علي على الرابط التايل . 2010الينيدرhttp://www.unidroit.org/english/principles/contracts/main.htm

اليات املتح-2 رك حكم حمكمة ال ي يب ني اليات املتحدة األمريكية دة احمللية ملنطقة جن ، ال)SHS(NO.00CIV.9344 ،26 ميكن االطالع علي على الرابط التايل. 2002مارس:

:http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1672&country=USA

. 1991سبتمرب 17، أملانيا ، Oberladesgericht Frankfurt a.M .5U 164/90 حكم حمكمة -3:التاليميكن االطالع علي على الرابط

:http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1002&country=GER

فمرب 24، إيطاليا ، 77/89حكم حمكمة باراما اجلزئية -4 :ميكن االطالع علي على الرابط التايل . 1989نhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1293&country=ITA&lng=ar

.1994جانفي 14، أملانيا ، 174oberlandesgericht Dusseldorf 17U/ 93حكم حمكمة -5:ميكن االطالع علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1333&country=GER

ريخ التجارية -6 ن زي يسرا ، ، HG950347حكم حمكمة كانت ميكن االطالع علي على . 1997فيفري 5س:الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1437&country=SWI&lng=ar

ميكن االطالع . 1997فيفري 28، أملانيا ، Oberlandesgericht Hamburg; 1 U 167/95حكم محكمة -7:علي على الرابط التايل

country=GERhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1500&

يئة التحكيم رقم -8 لية ، صدر عام 7585قرار :ميكن االطالع علي على الرابط التايل .1992، الغرفة التجارية الدdocumentUid=1519&country=GERhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?

152

يسرا ، Schweizerisches Bundesgericht (I. Zivilabteilung); 4C.179/1998حكم حمكمة-9 ، سبر 28 :ميكن االطالع علي على الرابط التايل . 1998أكت

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1478&country=SWI&lng=ar

رت-10 جانفي 18أملانيا ، ، Oberlandesgerich Frankfurt a;M; 5U15/93احملكمة العليا ملنطقة فرانكف:ميكن االطالع علي على الرابط التايل . 1994

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1268&country=GER&lng=ar

يسرا ، ،Handelsgericht des Kantons Zuricht;HG920670حكم حمكمة - 11 ميكن . 1995أفريل 26س:االطالع علي على الرابط التايل

084&country=SWIhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1

ميكن االطالع . 1997جانفي 31أملانيا ، ،: Oberlandesgericht Koblenz; 2 U 31/96كمة حكم حم- 12:علي على الرابط التايل

wDocument.do?documentUid=1505&country=GERhttp://www.uncitral.org/clout/sho

. 1995ماي 24، أملانيا ، ، )Celle)Oberlandesgericht Celle;20U76/94قرار احملكمة العليا ملنطقة - 13:ميكن االطالع علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1339&country=GER

ف- 14 سلدر أفريل 24، أملانيا ، )Oberlandesgericht Düsseldorf; 6 U 87/96( قرار احملكمة العليا ملنطقة د:ميكن االطالع علي على الرابط التايل . 1997

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1498&country=GER

ميكن االطالع . 2002ديسمرب 19أملانيا ، ،oberlanesgericht karlscruhe19 U 8/02حمكمةحكم -15:علي عل الرابط التايل

country=GERhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1381&

ن نيدفالدن - 16 يسرا ، Z 15/96حمكمة كانت فمرب 12، س :ميكن االطالع علي على الرابط التايل .1997نhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1443&country=SWI

ني 3، أملانيا ، Oberlandesgericht Saarbrücken; 1 U 703/97-143 حكم محكمة- 17 ميكن . 1998ي:االطالع علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1513&country=GER&lng=ar

ف قرار- 18 سلدر . 1994فيفري 10،، أملانياOberlanesgericht Dusseldorf; 64U32/93احملكمة العليا لد:ميكن االطالع علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1268&country=GER

يسرا، ,/95Bezirksgericht der Saane (Zivilgericht); T 171حكم حمكمة- 19 . 1997فيفري 20س:ميكن االطالع علي على الرابط التايل

=SWIhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1484&country

153

Uحكم حمكمة -20 8/0219Oberlandesgericht Karlsruhe ، ميكن االطالع . 2002ديسمرب 19، أملانيا:علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1381&country=GER

سي يف القضية رقم - 21 الصناعة لالحتاد الر يل لغرفة التجارة يئة التحكيم التجاري الد / 166حكم صادر عن :ميكن االطالع علي على الرابط التايل .1996مارس 12، 1995

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1686&country=RUS

بلقرار- 22 ن بر 21، فرنسا ، حمكمة االستئناف يف غر ا على الرابط التايل .1999أكت :ميكن االطالع عليhttp://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1536&country=FRA

يئة التحكيم التج- 23 سي يف القضية رقم قرار الصناعة باالحتاد الر يل غرفة التجارة 16، 155/1994اري الد

:ميكن االطالع علي على الرابط التايل . 1995مارس owDocument.do?documentUid=1349&country=RUS&lng=arhttp://www.uncitral.org/clout/sh

رية الصني الشعبية ، - 24 يل الصينية ، مج التجاري الد ميكن .1999جانفي 06قرار جلنة التحكيم االقتصادي :االطالع علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=2331&country=CPR

يسرا ، A3 2001 34Kantonsgericht Zugحكم حمكمة -25 ميكن .2002ديسمرب 12، سا على الرابط التايل :االطالع علي

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1870&country=SWI

رية الصني الشعبية ، قرار جلنة التحكيم اإل- 26 اي ، مج يل الصينية ، جلنة شنغ مارس 6قتصادي التجاري الد:ميكن االطالع علي على الرابط التايل .1997

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=2322&country=CPR

رية الصني الشعبية ،-27 اي ، مج يل الصينية ، جلنة شنغ أفريل 30قرار جلنة التحكيم اإلقتصادي التجاري الد:ميكن االطالع علي على الرابط التايل .1997

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=2322&country=CPR

ميكن .2002مارس 31، النمسا ، 3R 68/02yOberlandesgericht Grazحكم حمكمة -28:االطالع علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1421&country=AUS

يسرا ، Kantonsgericht des Kantons Zug; A3 1997 61حكم حمكمة - 29 بر 21، س أكت:االطالع علي على الرابط التايل ميكن . 1999

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1552&country=SWI&lng=ar

ميكن . 1992سبتمرب 22، أملانيا ، Oberlandesgericht Hamm; 19U 97/91حكم حمكمة - 30:االطالع علي على الرابط التايل

http://www.uncitral.org/clout/showDocument.do?documentUid=1450&country=GER

154

رسـفــال

01..............................................................................:ةـدمــقــم

ود اتفاقية فيينا للحد من اللجوء للفسخ: الفصل األول 06........................................ج

07.......................................ديد حاالت اللجوء للفسخ يف اتفاقية فييناحت: املبحث األول

08...................................................الفسخ الرتكاب خمالفة جوهرية: املطلب األول

09.........................................................املخالفة اجلوهرية األصلية : الفرع األول

ريةتعريف املخالفة: أوال 11...................................................................اجل

رية : ثانيا ط املخالفة اجل 13...................................................................شر

ع خمالفة للعقد -1 13..........................................................................ق

ل-2 ري حص 17......................................................................ضرر ج

قع الضرر -3 20................................................................................ت

يل: ثالثا رية يف القضاء الد 23...................................................تطبيق املخالفة اجل

28.........................................................املخالفة اجلوهرية املكتسبة : الفرع الثاين

ط: أوال لة اإلضافيةشر 29...............................................................حتديد امل

لة اإلضافية مدة-1 29..........................................................................امل

لة إضافية لتنفيذ االلتزامات -2 جي إخطار مبنح م 32...............................................ت

لة اإلضافية: ثانيا 34..................................................................آثار حتديد امل

لة اإلضافية -1 34...........................................االلتزام بعدم استعمال أي جزاء خالل امل

35..................................................عدم التنفيذ خالل الفترة اإلضافية فسخ العقد ل-2

36....................................................................ر كالفسخ املب: املطلب الثاين

38......................................لعقد يف اتفاقية فيينا كر لاملبباإلخاللاملقصود : األولالفرع

39..............................................................ر كشروط الفسخ املب: الفرع الثاين

رية: أوال قع ارتكاب خمالفة ج 40...............................................................ت

43.................................................................................اإلخطار: ثانيا

جي -1 43..............................................................اإلخطاراالستثناءات من ت

44.................................................................تقدمي ضمانات كافية للتنفيذ -2

155

46..................................................................الفسخ اجلزئي :املطلب الثالث

47...من اتفاقية فيينا 51الفسخ لإلخالل اجلزئي بعقد البيع الدويل للبضائع طبقا للمادة : الفرع األول

49.................................................الفسخ يف عقود البيع على دفعات : الفرع الثاين

احدة: أوال 50.........................................................................فسخ دفعة

51...................................................................فسخ الدفعات املستقبلية: ثانيا

53.......................................................................الفسخ الكلي للعقد: ثالثا

54...................................................إجراءات الفسخ يف اتفاقية فيينا : ملبحث الثاين ا

56...................................عقد البيع الدويل للبضائع فسخاإلخطار بوقوع: املطلب األول

56..................................................................حمتو اإلخطار : الفرع األول

58....................................................................شكل اإلخطار : الفرع الثاين

58...............................تأثري وسائل االتصال املناسبة يف توجيه إخطار الفسخ : الفرع الثالث

59.........................................................وقت نفاذ إخطار الفسخ : الفرع الرابع

60......................................................امليعاد الالزم إلعالن الفسخ : املطلب الثاين

61............................التزام املشتري باستعمال حق الفسخ خالل ميعاد معقول : الفرع األول

62...............................التزام البائع باستعمال حق الفسخ خالل ميعاد معقول : الفرع الثاين

63......................................................القيود الواردة على الفسخ:املبحث الثالث

63................................................قيود الفسخ يف حالة عدم املطابقة : األولاملطلب

64..................................................................فحص البضاعة: األولالفرع

68....................................................املطابقة إخطار البائع بالعيب يف: الثاين الفرع

68..........................................................................اإلخطارشروط : أوال

73...................................................................اإلخطارثر عدم توجيه أ:ثانيا

74.............................................اخللل يف التنفيذ بإصالحالفسخ يتوقَ:املطلب الثاين

74.............................اخللل يف التنفيذ قبل ميعاد التسليم إصالحعرض البائع : األولالفرع

75.............................اخللل يف التنفيذ بعد ميعاد التسليم إصالحعرض البائع : الفرع الثاين

82.............................طبقا التفاقية فييناللبضائعفسخ عقد البيع الدويلآثار: الفصل الثاين

83..................................................للبضائععقد البيع الدويل زوال: األولاملبحث

85...........................................................بقاء احلق يف التعويض : املطلب األول

86.....................................................املنازعات تسوية بقاء شروط : املطلب الثاين

156

ا بعد فسخ العقد املتفقبقاء الشروط: املطلب الثالث 87.................................على تطبيق

87...........................................إعادة احلال إىل ما كان عليه قبل التعاقد : املبحث الثاين

90......................................................................د كيفية الر: املطلب األول

91..............................................................دادرمصاريف اإلست: الفرع األول

91...................................................................د مشتمالت الر: الفرع الثاين

94......................................................................د ستحالة الراملطلب الثاين إ

95..................................................................ثر استحالة الردأ: الفرع األول

97.............................................ستحالة رد البضاعةاإلستثناءات على إ: الفرع الثاين

98.....................................................د ال تنسب إىل فعل املشتريستحالة الرإ: أوال

100...............................................................نتيجة فحص البضاعةاهلالك : ثانيا

ابيع البضاعة أ إ: ثالثا الك 101.................................................................ست

102....................................................التزام املشتري حبفظ البضائع : املطلب الثالث

103..............................ستالمه هلا فعليا البضاعة يف حالة إحمافظة املشتري على : الفرع األول

104...............لحمافظة املشتري على البضاعة إذا وضعت حتت تصرفه يف مكان الوصو: الفرع الثاين

ا احملبيع البضاعة : الفرع الثالث 105........................................................افظ علي

106......................................................................التعويض : املبحث الثالث

107.................................................ير التعويض القاعدة العامة يف تقد: لب األول املط

110.....................................................للتعويضحدود القاعدة العامة : الفرع األول

114..................................القيود اليت ترد على تطبيق القاعدة العامة للتعويض : الفرع الثاين

115................................................................................قيام عائق : أوال

123..................................................................األضرارخفيفااللتزام بت: ثانيا

127...............................القواعد اخلاصة لتقدير التعويض يف حالة فسخ العقد : املطلب الثاين

128.............................................التعويض يف حالة إبرام الصفقة البديلة : الفرع األول

134.........................................إبرام الصفقة البديلة عدمالتعويض يف حالة: الفرع الثاين

143...........................................................................................خامتة

147...................................................................................املراجع قائمة

رس 154........................................................................................الف

ملحق

قــحـمل

ة بشأن عقود البيع الدويل للبضائعاتفاقية األمم املتحد

الديباجة

ذ االتفاقية ل األطراف يف ،إن الد

را داف العامة للقرارات اليت اختذا اجلمعية العامة لألمم املتحدة يف د ا األ إذ تضع نصب أعين

يل جديد إقامةاالستثنائية السادسة بشأن ،نظام اقتصادي د

ام يف تعزيز املنفعة املتبادلة عنصر اة لية على أساس املسا إذ تعترب أن تنمية التجارة الد

ل دية بني الد ،العالقات ال

يل للبضائع تأخذ يف االعتبار خمتلف د البيع الد حدة تنظم عق اعد م إذ تر أن اعتماد ق

نية ، من نية يف جمال التجارة النظم االجتماعية االقتصادية القان اجز القان م يف إزالة احل شأن أن يس

لية لية نأالد .يعزز تنمية التجارة الد

: قد اتفقت على ما يلي

نطاق التطبيق و أحكام عامة: اجلزء األول

نطاق التطبيق: الفصل األول

د بيع البضائع املعق) 1(:1املادة ذ االتفاقية على عق م تطبق أحكام جد أماكن عمل دة بني أطراف ت

ل خمتلفة :يف د

ال متعاقدة اعندم) أ( ل د ذ الد ن أ؛تك

يل اخلاص ) ب( ن الد اعد القان ن إىلعندما تؤدي ق لة متعاقدةتطبيق قان .د

ل خمتلفة إذا مل يتبني ذل من العقد أ من أي ال)2( جد يف د ن أماكن عمل األطراف ت يلتفت إىل ك

مات اليت أدىل ا األطراف قبل انعقاد قت انعقادمعامالت سابقة بني األطراف، أ من املعل .العقد أ يف

لألطراف أ للعقد يف حتديد ال تؤخذ يف االعتبار جنسية األطراف ال الصفة املدنية أ التجارية) 3(

ذ االتفاقية .تطبيق

ع التالية : 2املادة ذ االتفاقية على البي :ال تسري أحكام

إال إذا كان البائع ال يعلم قبل انعقاد البضائع اليت تشتر لالستعمال الشخصي أ العائلي أ املرتيل ، ) أ(

قت انعقاد ، ال يفترض في أن يعلم ، بأن البضائع اشتريت الستعماهلا ج العقد أ ج من ال يف أي

رة؛ املذك

ع املزاد؛) ب( بي

ع اليت ت) ج( ا من البي ع اليت تعقب احلجز أ غري جب أمر من السلطة القضائية؛البي تم مب

راق املا) د( د؛األ راق التجارية النق لية األ

امات الطائرات) ( ؛السفن املراكب احل

رباء) ( .الك

ا إال ) 1(:3املادة ا صنع بضائع أ إنتاج ع ض ن م ريد اليت يك د الت عا عق د الطرف إذاتعترب بي تع

ام من العناصر املادية الالز ريد جزء امةالذي طلب البضائع بت ا أ إنتاج .لصنع

ريد ) 2( م بت ا التزام الطرف الذي يق د اليت يتضمن اجلزء األساسي في ذ االتفاقية على العق ال تطبق

.البضائع تقدمي اليد العاملة أ غري ذل من اخلدمات

ق االلتزامات اليت ين:4املادة ين عقد البيع احلق ذ االتفاقية على تك ذايقتصر تطبيق ا العقد شئ

ذ االتفاقية ، .لكل من البائع املشتري جد يف شأا نص صريح خمالف يف ال اليت ي فيما عدا األح

ج خاص مبا يلي ذ االتفاقية ب :ال تتعلق

؛صحة العقد أ ش) أ( ط أ األعراف املتبعة يف شأن ر

ا العقد يف شأن ملكية البضائع املبيعة) ب( .اآلثار اليت قد حيدث

ذ االتفاقية على مسؤال :5املادة فاة أ اإلصابات اجلتسري أحكام اليت سميةلية البائع الناجتة عن ال

.حتدث ألي شخص بسبب البضائع

ز هلم:6املادة ذ االتفاقية ، كما جي ز للطرفني استبعاد تطبيق ا ، ا جي ص علي فيما عدا األحكام املنص

ا أ تعديل آثار) 12(يف املادة ص . ، خمالفة نص من نص

أحكام عامة: الفصل الثاين

ذ االتفاقية ) 1(:7املادة ا كما يراعى يف تفسري حيد يف تطبيق رة حتقيق الت لية ضر ا الد صفت

لية .يراعى ضمان احترام حسن النية يف التجارة الد

ذ االتفاقية اليت) 2( هلا عات اليت تتنا ض ا املسائل اليت تتعلق بامل ا ، يتم تنظيم ص ا نص مل حتسم

ن ذ املبادئ ، تسري أحكام القان د ج فقا للمبادئ العامة اليت أخذت ا االتفاقية ، يف حالة عدم

يل اخلاص ن الد اعد القان فقا لق اجب التطبيق .ال

فقا ملا ) 1(:8ة املاد ذ االتفاقية تفسر البيانات التصرفات الصادرة عن أحد الطرفني يف حكم

ل ذا الطرف مىت كان الطرف اآلخر يعلم ذا القصد أ ال ميكن أن جي .قصد

فقا ملا يف حالة عدم سريان الفقرة السابقة ،) 2( تفسر البيانات التصرفات الصادرة عن أحد الطرفني

ف ضع يف نفس الظر ي اإلدراك من نفس صفة الطرف اآلخر إذا م شخص س .يف

ي اإلدراك جيب أن يؤخذ يف ) 3( م شخص س عندما يتعلق األمر بتعيني قصد أحد الطرفني أ ما يف

ف املتصلة باحلالة ، ن قد متت بني الطرفني العادات اليت االعتبار مجيع الظر ضات اليت تك ال سيما املفا

ما ما األعراف أي تصرف الحق صادر عن ا التعامل بين .استقر علي

ما) 1(:9املادة ا التعامل بين ا بالعادات اليت استقر علي .يلتزم الطرفان باألعراف اليت اتفقا علي

جد اتفاق على خالف ذ) 2( ين ما مل ي ، يفترض أن الطرفني قد طبقا ضمنا على عقدمها أ على تك ل

اسع مراعى بانتظام يف فا على نطاق كل عرف كانا يعلمان ب أ كانا ينبغي أن يعلما ب مىت كان معر

د املماثلة السارية يف نفس فرع التجارة لية بني األطراف يف العق .التجارة الد

ذ االتفاقية :10املادة :يف حكم

احد ، فيقصد مبكان العمل اإذا) أ( ثيقة كان ألحد الطرفني أكثر من مكان عمل ملكان الذي ل صلة

قت قعاا قبل انعقاد العقد أ ا الطرفان أ اليت كانا يت ف اليت يعلم بالعقد بتنفيذ ، مع مراعاة الظر

.انعقاد

جب األخذ مبكان إقامت املعتاد) ب( . إذا مل يكن ألحد الطرفني مكان عمل ،

ز ال يشترط أن يتم انعقاد:11املادة ط شكلية ، جي عقد البيع أ إثبات كتابة ، ال خيضع ألي شر

سيلة مبا يف ذل اإلثبإ .بالبينةاتثبات بأي

ذ االتفاقية اليت تسمح باختاذ أي ) 29(ة املاد) 11(مجيع أحكام املادة :12املادة أ اجلزء الثاين من

ع ق ل اإلجيابشكل غري الكتابة ألجل انعقاد عقد البيع أ تعديل أ فسخ رضائيا أ ل أأ القب

ن اإلعالن ل املتعاقدة مكان عن قصد أحد الطرفني ال تطبق عندما يك عمل أحد الطرفني يف إحد الد

جاملنضمة إىل ا مب ذ االتفاقية ) 96(ب املادة ذ االتفاقية اليت أعلنت حتفظ ز للطرفني .من ال جي

ا ذ املادة أ تعديل آثار .خمالفة

ذ االتفاقية ، الرسائل الربقية التلكس" كتابة"يشمل مصطلح :13املادة . يف حكم

تكوين العقد: اجلزء الثاين

ا يعترب إجيا) 1(:14املادة ج إىل شخص أ عدة أشخاص معينني ، با أي عرض إلبرام عقد إذا كان م

جب كان حمددا بشكل كاف تبني من نإىلاجتا قصد امل يك ل ، العرض االلتزام ب يف حالة القب

حمددا بشكل كاف إذا عني البضائع تضمن صراحة أ ضمنا حتديدا للكمية الثمن أ بيانات ميكن

ا حت جب .ديدمهامب

ة إىل اإلجياب ما مل يكن ) 2( ج إىل شخص أ أشخاص غري معينني إال دع ال يعترب العرض الذي ي

ح عن اجتا قصد إىل خالف ذل ض .الشخص الذي صدر عن العرض قد أبان ب

ل إىل املخاطب) 1(:15املادة ص .حيدث اإلجياب أثر عند

ز سحب اإلجياب ،) 2( ع عن جي صل سحب اإلجياب إىل املخاطب قبل ، ل كان غري قابل للرج إذا

ل ص قت ل اإلجياب أ يف .ص

ع عن ) 1(:16املادة ز الرج ع عن إذاحلني انعقاد العقد اإلجيابجي املخاطب إىلاإلجيابصل الرج

لقبل أن ذا األخري قد أرسل قب ن .يك

ز الرج) 2( :ع عن اإلجياب مع ذل ال جي

اء بذكر فت) أ( ع عن ، س ل أ بطريقة أخر ؛إذا تبني من أن ال رج أرة حمددة للقب

ذا األساس) ب( ع عن تصرف على ل للمخاطب أن يعترب أن اإلجياب ال رج .إذا كان من املعق

ج،يسقط اإلجياب:17املادة ع عن عندما يصل رفض إىل امل . ب ل كان ال رج

اليعترب) 1(:18املادة افقة على اإلجياب أما قب أي بيان أ أي تصرف آخر صادر من املخاطب يفيد امل

ال ما يف ذات قب ت أ عدم القيام بأي تصرف فال يعترب أي من .السك

ل ) 2( ا اإلجيابحيدث قب افقة إىلأثر من اللحظة اليت يصل في جب ما يفيد امل ل .امل ال حيدث القب

جب خالل املدة اليت اشترطإىلمل يصل إذاأثر ذا ، اامل د مثل ج لة يف حالة عدم أ خالل مدة معق

جب ا امل سائل االتصال اليت استخدم ف الصفقة سرعة . الشرط ، على أن يؤخذ يف االعتبار ظر

ي يف احلال ما مل يتبني من الظ ل اإلجياب الشف ف خالف ذليلزم قب .ر

، أن يعلن املخاطب إذا جاز مبقتضى اإلجياب أ التعامل اجلاري بني الطرفني أ األعراف، مع ذل) 3(

ل بالقيام بتصرف ما ، كالذي يتعلق بإرسال البضائع أ تسديد الثمن الذي عرض علي اإلجياب عن قب

ل نافذا يف اللحظة ن القب جب ، عندئذ يك ن إخطار امل ر بشرط أن جيري د ا التصرف املذك اليت مت في

رة يف الفقرة السابقة .ذل خالل املدة املذك

ل لكن تضمن إضافات أ حتديدات ) 1(: 19املادة إذا انصرف الرد على اإلجياب إىل القب

.أ تعديالت يعترب رفضا لإلجياب يشكل إجيابا مقابال

تضمن عناصر متممة أ خمتلفة ال تؤدي إىلاإلجيابانصرف الرد على إذامع ذل ) 2( ل تغيري إىلالقب

ال لإلجيابأساسي ن إذاإال، ف يشكل قب جب د يا غري مربر، تأخريقام امل باالعتراض على ذل شف

ن العقد قمل فإذاذا املعىن ، إخطاربإرسالأ ر يك جب على النح املذك د تضمن ما جاء يعترض امل

ل .يف اإلجياب مع التعديالت اليت جاءت يف صيغة القب

عد التس) 3( عية أ الكمية أ مكان م ط اإلضافية أ املختلفة املتعلقة بالثمن أ التسديد أ الن ليم الشر

ذ األلية للبضائع أ ما يتعلق مبد مسؤ ية املنازعات ، ر تعترب أحد الطرفني جتا الطرف اآلخر أ تس م

. ب صيغة اإلجيابتأا تؤدي إىل تغيري أساسي مبا جاء

ل ) 1(:20املادة جب للقب ا امل رسالة من حلظة تسليم الربقية أبرقية يف يبدأ سريان املدة اليت حيدد

. فمن التاريخ املبني على الغالفمل يكن التاريخ مبينا اإذااملبني بالرسالة ، أ تاريخ اللإلرسال أ من

سائل االتصال اسطة اهلاتف أ التلكس أ غري ذل من ل ب جب للقب ا امل يبدأ سريان املدة اليت حيدد

ل اإلجياب إىل املخاطب ص ري من حلظة .الف

اقعة أثناء سريان ) 2( ل يف حساب تلتدخل العطالت الرمسية أ أيام عطلة العمل ال املدة ، مدة القب

م األخري من املدة إخطاركن تسليم مل ميإذامع ذل ، ن الي جب بسبب ك ان امل ل يف عن احملددة القب

جب ، م عطلة عمل يف مكان امل ل عطلة رمسية أ ي م للقب .من أيام العملالتايلمتدد املدة إىل الي

ن تأخري بإبال) 1(:21املادة جب د ل املتأخر آثار إذا ما قام امل ذا حيدث القب املخاطب مع

يا بذل أ أرسل . ذا املعىنإخطاراإليشف

ف إذا)2( ال متأخرا أا قد أرسلت يف ظر ثيقة املتضمنة قب ا أن ل كان تبني من الرسالة أ ال ر مع ظ

ل املتأخر حيدث إيصاهلا قد جر بشكل اعتيادي ذا القب قت املناسب ، فان جب يف ال صلت إىل امل ل

يا بأن اإلجياب قد اعترب ملغيا أ أرسل إلي ن تأخري بإخبار املخاطب شف جب د آثار إال إذا قام امل

.إخطارا ذا املعىن

ل:22املادة ز سحب القب قت الذي حيدث إىلصل طلب السحب إذاجي جب قبل ال ل امل في القب

قت .أثر أ يف نفس ال

ذ االتفاقية:23املادة فقا ألحكام ل اإلجياب أثر ا قب .ينعقد العقد يف اللحظة اليت حيدث في

ل أ أي تعبري آخر عن :24املادة ذا اجلزء من االتفاقية ، يعترب اإلجياب أ اإلعالن عن قب يف حكم

سيلة أخر أ تسليم " صل"القصد قد يا أ تسليم إلي شخصيا بأي يف إىل املخاطب عند إبالغ شف

ان الربيدي ، أ لد تسليم يف مكان سكن املعتاد إذا مل يك ن ل مكان عمل مكان عمل أ يف عن

ان بريدي .أ عن

بيع البضائع : اجلزء الثالث

أحكام عامة: الفصل األول

رية إذا تسببت يف :*25املادة ن خمالفة العقد من جانب أحد الطرفني خمالفة ج إحلاق ضرر بالطرف تك

قع اآلخر من شأن جب العقد ، أن حيرم بشكل أساسي مما كان حيق ل أن يت ل علي مب مل إال إذااحلص

ذ النتيجة، الطرف املخالفيكن قع مثل قع صفة النفسأي شخص س اإلدراك منمل يكنيت يت

ذ النتيجة فمثل .يف نفس الظر

ج إىل الطرف اآلخر:26املادة اسطة إخطار م .ال حيدث إعالن فسخ العقد أثر إال إذا مت ب

ذا اجلزء من ام:27املادة ن أي تأخري أ خطأ يف التفاقية صراحة على خالف ذل ، فإا مل ينص

فق سيلة إيصال أي إخطار أ طلب أ تبلي يبعث ب أحد الطرفني يف العقد ذا اجلزء بال ا ألحكام

ف املناسبة ذا الطرف من حق. الظر ل اإلخطار أ الطلب أ التبلي ، ال حيرم ص يف كذل عدم

. التمس ب

ذ االتفاقية ، أن يطلب من الطرف اآلخر كان من حق أحد الطرفني ، إذا:28املادة مبقتضى أحكام

م بذل ا أن تق سع تنفيذ التزام ما فان احملكمة غري ملزمة بإصدار حكم بالتنفيذ العيين إال إذا كان ب

د بيع مماثلة ال ا فيما يتعلق بعق ذ االتفاقيةمبقتضى قان ا .تشمل

ز تعديل العقد أ فسخ برضا الطرفني ) 1(:29املادة .جي

*C.N.862 . 1998 . Treaties-5من النص العربي ذي الحجیة مستنسخة من الصیغة المصوبة الواردة في إشعار الودیع 25المادة -

. 1999فبرایر / شباط 19المؤرخ في

ن كل تعديل أ فسخ رضائي كتابة ال ميكن تعديل )2( العقد الكتايب الذي يتضمن شرطا يتطلب أن يك

ذا كن أن حيرم من التمس خر ، غري أن تصرف أحد الطرفني ميطريقة أأ فسخ رضائيا بإتباع

ر .الشرط إذا كان الطرف اآلخر قد اعتمد على التصرف املذك

التزامات البائع: الفصل الثاين

ا أن ينقل ملكية البضائع على ةجيب على البائع أن يسلم البضائع ، املستندات املتعلق:30املادة

ذ االتفاقية .النح الذي يقتضي العقد

تسليم البضائع و املستندات :الفرع األول

ن :31املادة إذا كان البائع غري ملزم بتسليم البضائع يف أي مكان معني آخر ، فان التزام بالتسليم يك

: على النح اآليت

لتسليم البضائع إىل)أ( ؛نقل البضائع تضمن عقد البيع إذااملشتر ، إىلناقل إليصاهلا أ

ببضائع حمددة أ حتت الفقرة الفرعية السابقة ، إذا كان العقد يتعلق درج ال تن يف احلاالت اليت )ب(

قت إبرام العقد أن ن حمدد أ تصنع أ تنتج ، عرف الطرفان بضائع معينة باجلنس ستسحب من خمز

دة يف مكان معني أ أا ستصنع أ ستنتج يف مكان معني ج ضع البضائع –البضائع م حتت يلتزم البائع ب

يف ذل املكان؛تصرف املشتر

ضع البضائع حتت تصرف املشتر– يف احلاالت األخر )ج( جد يف املكان الذي يلتزم البائع ب كان ي

قت إبرام العقد .في مكان عمل البائع

فقا للعقد أ هلذ االتفاقية ، بتسليم البضائع إىل ناقل ، )1(:32املادة كانت إذاإذا قام البائع ،

ا أ مبستندات د عالمات مميزة علي ج اء ب لة بالعقد ، س ح بأا املشم ض ا ب البضائع ال ميكن تعيين

.ري إخطارا بالشحن يتضمن تعيني البضائع، جيب على البائع أن يرسل للمشتأ بطريقة أخر الشحن

د الالزمة لكي يتم النقل إىل إذا كان البائع ملزما باختاذ ما يلزم لنقل البضائع فان علي)2( أن يربم العق

سائط النقل ذا النقلاملكان احملدد ب ط املتبعة عادة يف مثل ف حسب الشر فقا للظر .املناسبة

د املشترالبضائع فإالتأمني على نقل بإجراءمل يكن البائع ملزما إذا)3( يطلب ذل عندما ن علي أن يز

فرة الالزمة لتمكين من إجراء ذل التأمني، مات املت .جبميع املعل

:جيب على البائع أن يسلم البضائع :33املادة

ع إىل العقد ؛يف التاريخ احملدد يف العقد أ يف التاريخ)أ( أالذي ميكن حتديد بالرج

قت خالل املدة احملددة يف العقد أ اليت ميكن حتديد)ب( ع إىل العقد ، إال إذا تبني من يف أي ا بالرج

ف أن املشتر عدا للتسليم ؛يالظر أ الذي خيتار م

ال األخر)ج( لة من انعقاد العقد ، يف مجيع األح .خالل مدة معق

ىف ذا اإلالبائع ملزما بتسليم كانإذا:34املادة يف لتزاماملستندات املتعلقة بالبضائع ، فإن علي أن ي

ذ املستندات قبل الزمان املكان املعينني يف العقد على النح الذي يقضي ، إذا كان البائع قد سلم

امليعاد املتفق علي ، فل حىت ذل امليعاد أن يصلح أي نقص يف مطابقة املستندات ، بشرط أال يترتب على

ذا احلق مضايقة لة أ حتميل نفقات غري ميللمشتراستعمال باحلق يفحيتفظ املشتر مع ذل.عق

ذ اإل فقا ألحكام يضات .تفاقيةطلب تع

مطابقة البضائع و حقوق الغري وادعاءاته:الفرع الثاين

ا )1(:35املادة ن كميت ا على البائع أن يسلم بضائع تك ا كذل تغليف صاف ا أ عيت ن

ا مطابقة ألحكام ال .عقدأ تعبئت

ط العقد إال إذا كانت )2( ن البضائع مطابقة لشر : ما مل يتفق الطرفان على خالف ذل ، ال تك

ع) أ( ا عادة بضائع من نفس الن ؛صاحلة لالستعمال يف األغراض اليت تستعمل من أجل

قت انعقاد اخلاصة اليت أحيط استعمال يف األغراض صاحلة لإل) ب( البائع علما ، صراحة أ ضمنا ،

ف أن املشتر ل يالعقد ، إال إذا تبني من الظر مل يعتمد على خربة البائع أ تقدير ، أ كان من غري املعق

؛للمشتر أن يعتمد على ذل

ا على املشتر) ج( ذج؛متضمنة صفات البضاعة اليت سبق للبائع عرض كعينة أ من

ا ، يف حالة عدم معبأة أ ) د( ع مغلفة بالطريقة اليت تستعمل عادة يف تعبئة أ تغليف البضائع من ن

ا ا محايت ن التعبئة التغليف بالكيفية املناسبة حلفظ د الطريقة املعتادة ، تك .ج

جب أحكام الفقرات الفرعية ال يسأل البائع ،) 3( من الفقرة السابقة عن أي عيب يف ) د(إىل ) أ(مب

قت انعقاد العقداملطابقة كان يعلم ب املشتر ل .أ كان ال ميكن أن جي

ذ االتفاقية ، عن كل عيب يف املطابقة ) 1(:36املادة ط العقد أحكام فقا لشر يسأل البائع ،

قت انتقال التبعة إىل املشتر جد قت الحقي ذا العيب إال يف ر .، إن مل يظ

قت املدثحي كذل يسأل البائع عن كل عيب يف املطابقة ) 2( شار إلي يف الفقرة السابقة ، بعد ال

إىل عدم تنفيذ أي من التزامات ، مبا يف ذل اإلخالل بأي ضمان يقضي ببقاء البضائع خالل مدة ينسب

انة صاحلة لإلستعمال العادي أ لإلمعي .ستعمال اخلاص ، أ حمتفظة بصفاا أ خبصائص

سليم اجلزء أ يف حالة تسليم البضائع قبل امليعاد ، حيتفظ البائع ، حىت ذل امليعاد ، حبق ت:37املادة

ريد بضائع بديلة للبضائعالالكمية املطابقة ملا جاء يف العقد أ إصالح غريناقصة من البضائع املسلمة أ ت

ذا احلق مضايقة للمشترالأالعيب يف مطابقة البضائع ، بشرط أ حتميل نفقات يترتب على استعمال

لة ذ االتفاقية مع ذل حيتفظ املشتر.غري معق فقا ألحكام يضات .باحلق يف طلب تع

اسطة غري يف أقرب ميعاد ممكن تسمح ب على املشتر) 1(:38املادة أن يفحص البضائع بنفس أ ب

ف .الظر

ل البضاعة) 2( ص ذا الفحص حلني ز تأجيل .إذا تضمن العقد نقل البضائع ، جي

ة البضائع إذا غري املشتر) 3( ا كان البائع ج لة لفحص ن أن تتاح ل فرصة معق أ أعاد إرساهلا د

ة البضاعة أ إعادة إرساهلا ، جاز ج قت انعقاد العقد باحتمال تغيري اجب أن يعلم يعلم ، أ كان من

هلا إىل املكان اجلديد ص ا إىل حني .تأجيل فحص

مطابقة البضائع إذا مل خيطر البائع حمددا طبيعية حق التمس بالعيب يف يفقد املشتر) 1(:39املادة

اجب اكتشاف ا العيب أ كان من لة من اللحظة اليت اكتشف في .العيب خالل فترة معق

ال ، يفقد املشتر حق التمس بالعيب يف املطابقة إذا مل خيطر البائع بذل خالل ) 2( يف مجيع األح

ا س ذ املدة ال تتفق مع مدة املشترينتان من تاريخ تسلم فترة أقصا البضائع فعال ، إال إذا كانت

ا العقد .الضمان اليت نص علي

كان العيب يف املطابقة يتعلق إذا) 39 38(ليس من حق البائع أن يتمس بأحكام املادتني :40املادة

ر كان يعلم ا أ ا مل خيبأم ل .رب ا املشتريكان ال ميكن أن جي

افق املشتر على أخذ :41ادة امل على البائع أن يسلم بضائع خالصة من أي حق أ ادعاء للغري ، إال إذا

ذا احلق أ االدعاء البضائع م د مثل ج دعاء مبنيا على امللكية مع ذل إذا كان احلق أ اإل.ع

).42(املادة الصناعية أ أي ملكية فكرية أخر ، فان التزامات البائع ختضع ألحكام

على أساس امللكية دعاء للغري مبينن يسلم بضائع خالصة من أي حق أ إعلى البائع أ) 1(:42املادة

قت انعقاد العق ل ن ذل الصناعية أ الفكرية كان البائع يعلم ب أ ال ميكن أن جي د ، بشرط أن يك

: لكية فكرية أخر ذل دعاء مبنيا على أساس امللكية الصناعية أ أي ماحلق أ اإل

قت انعقاد ) أ( قعا ا بيع البضائع أ استعماهلا إذا كان الطرفان قد ت لة اليت سيعاد في ن الد جب قان مب

لة ؛العقد أن البضائع أ ستباع أ تستعمل يف تل الد

لة) ب( ن الد جب قان ا مكان عمل املشتري يف احلاالت األخر مب جد في .اليت ي

:ال يشمل التزام البائع مبقتضى الفقرة السابقة احلاالت اليت )2(

قت انعقاد العقد أ ال ميك) أ( ا املشتر د احلق أ اإليعلم في ج ل أ دعاء ؛ن أن جي

ا احلق أ االدعاء عن إتباع البائ) ب( م أ التصاميم أ غري ذل من ينتج في ع للخطط الفنية أ الرس

ا املشتر اصفات اليت قدم .امل

مل خيطر البائع حبق أ إذا) 42(أ املادة ) 41(حق التمس بأحكام املادة يفقد املشتري) 1(:43املادة

ذا احلق أ اإلدعاء اإ ل من اللحظة اليت عللغري حمددا طبيعة ا ذا احلقدعاء يف ميعاد معق أ االدعاء م في

اجب أن يعلم ب .أ كان من

ز للبائع التمس بأحكام الفق) 2( ذا احلق دعرة السابقة إذا كان يعلم حبق أ إال جي اء الغري طبيعة

.دعاءأ اإل

ز للمشتري43من املادة ) 1( الفقرة39من املادة ) 1(بالرغم من أحكام الفقرة :44املادة أن ، جي

فقا ألحكام املادة يضات إال فيما يتعلق بالكسب الذي فات ذل إذا 50خيفض الثمن أ أن يطلب تع

ل يربر بعدمكان لدي سبب معق جي اإلخطار املطل .قيام بت

اجلزاءات اليت تترتب على خمالفة البائع للعقد: الفرع الثالث

ذ االتفاقية ، جاز للمشتريإذا مل ينفذ البائع التزاما مما يرتب علي العق) 1(:45املادة :د أ

اد ) أ( ق املقررة يف امل ؛52إىل 46من أن يستعمل احلق

اد ) ب( ا يف امل ص علي يضات املنص .77إىل 74من أن يطلب التع

يضات إذا إشتري ال يفقد امل) 2( ع على ستعملحق يف طلب التع ق األخر يف الرج حقا من حق

.البائع

لة لتنفيذ التزامات عندما يتمس املشتري بأحد ) 3( ز للقاضي أ للمحكم أن مينح البائع أي م الجي

.اجلزاءات املقررة يف حالة خمالفة البائع للعقد

ز للمشتر أن يطلب من البائع تنفي) 1(:46املادة ستعمل حقا ان املشتري قد إذ التزامات إال إذا كجي

ذا الطلب .يتعارض مع

ز للمشتري) 2( يف حالة عدم مطابقة البضائع للعقد أن يطلب من البائع تسليم بضائع بديلة إال إذا ال جي

رية للعقد طلب املشتريكان العيب يف املطابقة يشكل خم قت الذي الفة ج تسليم البضائع البديلة يف ال

فقا ألحكام املادة خيطر في البائع ذا يفأ) 39(بعدم املطابقة قت ل من .اإلخطارميعاد معق

ز للمشتري) 3( يف حالة عدم مطابقة البضائع للعقد أن يطلب من البائع إصالح العيب يف املطابقة إال جي

ف احلال ، جيب ل على البائع مع مراعاة مجيع ظر ذا اإلصالح يشكل عبئا غري معق طلبإذا كان

فقا للمادة د العيب يف املطابقة ج قت اإلخطار ب ل من ) 39(اإلصالح إما يف إما يف ميعاد معق

ذا اإلخطار .قت

لة لتنفيذ التزامات ز للمشتري أن حيدد للبائع فترة إجي) 1(:47املادة ن مدا معق .ضافية تك

ا املشتريفيما عدا) 2( اإلضافيةينفذ التزامات يف الفترة لنمن البائع بأن طاراإخاحلاالت اليت يتلقى في

ز للمشتري ق املقررة ل يف حالة خمالفة احملددة ال جي ذ الفترة أن يستعمل أي حق من احلق قبل انقضاء

يضات عن التأخري يف التنفيذال يفقد بسبب ذل حق يف طلب ي غري أن املشتر.العقد .تع

ز للبائع ، ل ) 49(مع عدم اإلخالل بأحكام املادة ) 1(:48املادة تاريخ التسليم أن يصلح بعد ، جي

ل ال يسبب على حساب كل خلل يف تنفيذ التزامات بشرط أال يترتب على ذل تأخري غري معق

ا املشتريللمشتر كا يف قيام البائع بدفع املصاريف اليت أنفق لة أ شك مع ذل .يمضايقة غري معق

ذ االتفاقيةيحيتفظ املشتر ا يف ص علي يضات املنص .حبق املطالبة بالتع

ل جاز يف ميعاد يإذا طلب البائع من املشتر أن يعلم مبا إذا كان يقبل التنفيذ مل يرد املشتر) 2( معق

ز للمشتر.للبائع تنفيذ التزامات يف امليعاد الذي حدد يف طلب ذا امليعاد ي ال جي ستعمال إقبل انقضاء

.أي حق يتعارض مع تنفيذ البائع اللتزامات

ض أن طلب من ) 3( إذا قام البائع بإخطار املشتر بعزم على تنفيذ التزامات يف املدة احملددة ، فاملفر

فقا للفقرة السابقةياملشتر .أن يعلم بقرار

م ) 4( فقا للفقرتني ال حيدث الطلب أ اإلخطار الذي يق ذ املادة أثر إال إذا ) 3( ) 2(ب البائع من

.ي صل إىل املشتر

ز للمشتر) 1(:49املادة :فسخ العقد يجي

ذ االتكان عدم تنفيذ البائع اللتزام من االلتزامات إذا) أ( ا علي العقد أ فاقية يشكل خمالفة اليت يرتب

رية للعقد ؛ أج

ا املشتر) ب( فقا ييف حالة عدم التسليم ، إذا مل يقم البائع بتسليم البضائع يف الفترة اإلضافية اليت حدد

ا خالل تل الفترةلنأ إذا أعلن أن ) 47(من املادة ) 1(للفقرة .يسلم

ا قد سلم البضائع ، فان املشتر يفقد حق ) 2( ن البائع في العقد إال إذا يف فسخأما يف احلاالت اليت يك

: قع الفسخ

ن قد علم بأن التسليم قد مت) أ( ل بعد أن يك ؛يف حالة التسليم املتأخر ، يف ميعاد معق

ل يف حالة املخالفات األخر ) ب( قع الفسخ يف ميعاد معق :غري التسليم املتأخر ، إذا

ن املشتر) 1( اجب أن يعلم يبعد أن يك أ؛باملخالفة قد علم أ كان من

ا املشترفترة بعد انقضاء أي ) 2( أ بعد أن يعلن البائع ) 47(من املادة ) 1(فقا للفقرة يإضافية حيدد

أ؛ينفذ التزامات خالل تل الفترة اإلضافية لنأن

فقا للفقرة ) 3( ا البائع أن يملشترأ بعد أن يعلن ا) 48(من املادة ) 2(بعد انقضاء أي فترة إضافية يعين

.يقبل التنفيذلن

اء أمت دفع الثمن أم ال ، :50املادة أن خيفض يجاز للمشتريف حالة عدم مطابقة البضائع للعقد س

قت التسليم قيمة البضائع املطابقة يف ذل ا فعال الثمن مبقدار الفرق بني قيمة البضائع اليت مت تسليم

قت ، غري أن ، ) 48(أ املادة ) 37(فقا ألحكام املادة زاماتتاخللل يف تنفيذ البإصالحقام البائع إذاال

ز للمشترياملشترأ إذا رفض رتني ، فال جي فقا للمادتني املذك م البائع بالتنفيذ أن خيفض يأن يق

.الثمن

اائع املسلمة مطابقكان جزء فقط من البضإذامل يسلم البائع غري جزء من البضائع أ إذا) 1(:51املادة

اد .بشأن اجلزء الناقص أ اجلزء غري املطابق) 50إىل46من (للعقد ، تطبق أحكام امل

ز للمشتر) 2( أ العيب يف املطابقة يشكل اجلزئيالتنفيذ عدمكانإذاإالأن يفسخ العقد برمت يال جي

رية للعقد .خمالفة ج

ا أ أن يرفض يإذا سلم البائع البضائع قبل التاريخ احملدد ، جاز للمشتر) 1(:52املادة أن يستلم

ا .استالم

ا يف العقد جاز للمشتر) 2( ص علي أن يستلم يإذا سلم البائع كمية من البضائع تزيد عن الكمية املنص

ا ية الزائدة أ أن يرفض إالكم ا جيب علي الكمية الزائدة يستلم املشتر إذا إ.ستالم ا أ جزءا من كل

ا بالسعر احملدد يف العقد .دفع قيمت

يالتزامات املشتر: الفصل الثالث

ذ االتفاقية ، أن يدفع مثن البضائع أن يجيب على املشتر:53املادة ط العقد جب شر ، مب

ا .يستلم

دفع الثمن : الفرع األول

جب العقد أ إختاذ ما يلزم الثمن إبدفع يالتزام املشتريتضمن :54املادة بة مب ستيفاء اإلجراءات املطل

اجبة التطبيق من أجل تسديد الثمن انني األنظمة ال جب الق .مب

ن أن يتضمن صراحة أ ضمنا ، حتديدا لثمن البضائع أ إذا:55املادة انعقد العقد على حن صحيح د

جب د ما خيالف ذل ، إىل ا حتديد يعترب أن الطرفني قد أحاال بيانات ميكن مب ج ضمنا يف حالة عدم

ع ف مماثلة يف نفس الن قت انعقاد العقد بالنسبة لنفس البضائع املبيعة يف ظر د ج السعر االعتيادي امل

.من التجارة

زن البضائع ففي حالة الش حيسب الثمن على:56املادة زن الصايفإذا حدد الثمن حسب .أساس ال

جب علي أن يدفع إىل البائع ملزما بدفع يإذا مل يكن املشتر) 1(:57املادة :الثمن يف مكان معني

أيف مكان عمل البائع ؛) أ(

با مقابل تسليم البضائع أ املستندات) ب( .يف مكان التسليم ، إذا كان الدفع مطل

.مكان عمل بعد انعقاد العقديتحمل البائع أي زيادة يف مصاريف الدفع ناجتة عن تغيري ) 2(

جب علي أن يدفع الثمن عندما يإذا مل يكن املشتر) 1(:58املادة قت حمدد ، ملزما بدفع الثمن يف

ز ذ االتفاقية ، جي فقا للعقد ا حتت تصرف املشتر يضع البائع البضائع أ املستندات اليت متثل

.للبائع أن يعترب الدفع شرطا لتسليم البضائع أ املستندات

ا إىل ن بشرط أإذا تضمن العقد نقل البضائع جاز إرساهلا) 2( ال تسلم البضائع أ املستندات اليت متثل

.إال مقابل دفع الثمنياملشتر

بعد أن تتاح ل الفرصة لفحص البضائع ، ما مل يكن ذل متعارضا مع إالبدفع الثمن يال يلزم املشتر) 3(

ا .بني الطرفنيكيفية التسليم أ الدفع املتفق علي

ع حتديد أن يدفع الثمن يف التاريخ احملدد يف العقد أ الذي ميكن يجيب على املشتر:59املادة بالرج

ن حاجة إىل قيام البائع ذ االتفاقية د جيإىل العقد أ أحكام .أي طلب أ استيفاء أي إجراءبت

االستالم: الفرع الثاين

:باالستالم ما يلي يالتزام املشتريتضمن :60املادة

ا مالقيام جبميع ) أ( قع لة لتمكني البائع من القيام بالتسليم ؛ األعمال اليت ميكن ت رة معق ن بص

.ستالم البضائعإ) ب(

للعقدياجلزاءات اليت تترتب على خمالفة املشتر: الفرع الثالث

ذ االتفاقيةالتزاما مما يرتب علي يمل ينفذ املشترإذا) 1(:61املادة :جاز للبائع ،العقد أ

اد ) أ( ق املقررة يف امل ؛65إىل 62من أن يستعمل احلق

اد أن يطلب الت) ب( ا يف امل ص علي يضات املنص .77إىل 74ع

ع على ) 2( ق األخر يف الرج يضات إذا استعمل حقا من حق ال يفقد البائع حق يف طلب التع

.ياملشتر

ز للقاضي أ للمحكم أن مينح ) 3( لة لتنفيذ التزامات عندما يتمس البائع ياملشترال جي بأحد أي م

.للعقدياجلزاءات املقررة يف حالة خمالفة املشتر

ز للبائع أن يطلب من املشتر: 62املادة دفع الثمن أ استالم البضائع أ تنفيذ التزامات األخر ، إال ي جي

ذا الطلب .إذا كان البائع قد استعمل حقا يتعارض مع

ز للبائع أن حيدد للمشتر) 1(:63املادة لة لتنفيذ التزاماتيجي ن مدا معق .فترة إضافية تك

ا البائع إخطارا من املشتر) 2( رة اإلضافية تات يف الفينفذ التزاملنبأن يفيما عدا احلاالت اليت يتلقى في

ق املقررة ل يف حالة خمالفة .احملددة ذ الفترة أن يستعمل أي حق من احلق ز للبائع قبل انقضاء ال جي

يضات عن التأخري يف التنفيذبسبب العقد ، غري أن البائع ال يفقد .ذل حق يف طلب تع

ز للبائع فسخ العقد ) 1(:64املادة : جي

ذ االتفاقية يشكل خمالفة من االاللتزام يكان عدم تنفيذ املشترإذا) أ( ا علي العقد أ لتزامات اليت يرتب

رية للعقد أ؛ج

فقا يإذا مل ينفذ املشتر) ب( ا البائع التزام بدفع الثمن أ مل يستلم البضائع يف الفترة اإلضافية اليت حدد

.يفعل ذل حىت خالل تل الفترةلن، أ إذا أعلن أن 63من املادة ) 1(للفقرة

ن املشتر) 2( ا قد يأما يف احلاالت اليت يك قع الفسخ في ز للبائع فسخ العقد إال إذا :دفع الثمن فال جي

نييف حالة التنفيذ املتأخر من قبل املشتر) أ( أن التنفيذ قد مت؛بالبائع قد علم ، قبل أن يك

ل ذل يف حاالت املخالفات األخر غري) ب( قع الفسخ يف ميعاد معق : التنفيذ املتأخر ، إذا

ن البائع قد علم باملخال) 1( اجب أن يعلم ا ؛بعد أن يك أ فة أ كان من

ا البائع ) 2( لنأن ي، أ بعد أن يعلن املشتر63من املادة ) 1(للفقرة فقا بعد انقضاء فترة إضافية حيدد

.ينفذ التزامات خالل تل الفترة اإلضافية

ا أ الصفات ) 1(:65املادة إذا كان العقد يقضى بأن على املشتر أن يعني شكل البضائع أ مقاييس

لة بعد استالم طلب األخر املميزة هلا اصفات يف امليعاد املتفق علي أ خالل مدة معق ذ امل مل يقدم

فقا جاز للبذل من البائع اصفات بنفس ق أخر ل ، أن حيدد امل ن اإلخالل بأي حق بائع ، د

ايحلاجات املشتر .اليت ميكن ل معرفت

اصفات كان علي أن يبل املشتر) 2( لة ميكن يإذا حدد البائع بنفس امل ا أن حيدد فترة معق بتفاصيل

ا اصفات خمتلفة يللمشترفي بذل يف املدة احملددة بعد استالم إخطار يمل يقم املشتر إذا.أن حيدد م

ا البائع ائيةاصفاتمن البائع ذا الشأن تصبح امل ضع .اليت

انتقال تبعة اهلالك: الفصل الرابع

ال جيعل يف حل من التزام رياهلالك أ التلف الذي حيدث للبضائع بعد انتقال التبعة إىل املشت:66املادة

.البائع أ تقصريفعل ع الثمن ما مل يكن اهلالك أ التلف ناجتا عن بدف

ا يف مكان معني ، تنتقل إذا) 1(:67املادة تضمن عقد البيع نقل البضائع مل يكن البائع ملزما بتسليم

ا إىلتسليم البضائع دعنياملشترإىلالتبعة ل ناقل لنقل كان البائع ملزما بتسليم إذا .ياملشترإىلأ

الناقل يف ذل إىلعند تسليم البضائع إالياملشترإىلناقل يف مكان معني ، ال تنتقل التبعة إىلالبضائع

ال باالحتفاظ باملستندات اليت متثل البضائع فال أثر ل على انتقال التبعة. املكان ن البائع خم .أما ك

اء ياملشتر مع ذل ، ال تنتقل التبعة إىل) 2( لة بالعقد ، س ح بأا املشم ض ما مل تكن البضائع معينة ب

ج إىل د عالمات مميزة على البضائع ، أ مبستندات الشحن ، أ بإخطار م ج ، أ بطريقة املشتري ب

.أخر

قت انعقاد العقد تبع:68املادة نقل البضائع الة املخاطر اليت تتعرض هلا أثناء تنتقل إىل املشتر منذ

ف تدل على خالف ذل ، فان التبعة تقع على عاتق املشتر. املبيعة منذ ي مع ذل إذا كانت الظر

قت .ستندات الشحن اخلاصة بعقد النقل إىل الناقل الذي أصدر متسليم البضائع إال أن إذا كان البائع

ل اجب أن يعلم بأن البضائع قد كت أ تلفت مل خيرب املشتري بذل ، انعقاد العقد يعلم أ كان من

ذ احلالة يتحمل البائع تبعة اهلالك أ التلف .ففي

ا يف املادتني ) 1(:69املادة ص علي تنتقل التبعة إىل املشتري عند ) 68 67( يف احلاالت غري املنص

ضعتاستالم قت الذي ا يف امليعاد ابتداء من ال حتت تصرف مل البضائعالبضائع ، أ عند عدم تسلم

ا مع خمالفة ذل للعقد .يتسلم

جب علي استالم البضائع يف مكان غري أحد أماكن عمل ) 2( مع ذل تنتقل التبعة إىل املشتري إذا

ضعت حتت تصرف يف ذل املكان زة لالستالم علم املشتري بأا ن البضائع جا .البائع عندما تك

ضعت حتت تصرف املشتري إذا كان العقد يتعلق ببضائع مل تكن بعد معينة ، ) 3( فال تعترب البضائع قد

لة بالعقدإال ح بأا املشم ض ا ب .بعد تعيين

اد :70املادة رية للعقد فان أحكام امل ن ) 69 68 67( إذا ارتكب البائع خمالفة ج ل د ال حت

ذ املخالفة ع على البائع بسبب ق يف الرج . استعمال املشتري حلق

أحكام مشتركة تنطبق على التزامات البائع واملشتري: الفصل اخلامس

م على دفعاتاإلخالل املبتسر و عقود التسلي: الفرع األول

قف تنفيذ التزامات إذا تبني بعد انعقاد العقد أن الطرف اآلخر ) 1(:71املادة ز لكل من الطرفني أن ي جي

اما من التزامات لن : ينفذ جانبا

ذا اجلانب) أ( ع عجز خطري يف قدرت على تنفيذ ق أ من التزامات ، أ بسبب إعسار ؛بسبب

ا فعال يف تنفيذبسبب) ب( ا لتنفيذ العقد أ اليت يتبع .الطريقة اليت يعد

رة يف الفقرة السابقة جاز ل أن يعترض ) 2( إذا كان البائع قد أرسل البضائع قبل أن تتضح األسباب املذك

ز ذ ال تتعلق . ثيقة جتيز ل استالم البضاعة على تسليم البضائع إىل املشتري ل كان املشتري حي

ق املقررة لكل من البائع املشتري على البضائع .الفقرة إال باحلق

قف تنفيذ التزامات قبل إرسال البضائع أ بعد إرساهلا أن يرسل مباشرة إىل ) 3( جيب على الطرف الذي ي

ذا الطرف ضمانات كافية تؤكد عزمل الطرف اآلخر إخطارا بذل علي أن يستأنف التنفيذ إذا قدم

.على تنفيذ التزامات

ف يرتكب خمالفة ) 1(:72املادة ل ميعاد تنفيذ العقد أن أحد الطرفني س ح قبل حل ض إذا تبني ب

رية للعقد جاز للطرف اآلخر أن يفسخ العقد . ج

ج إىل الطرف اآلخر جيب) 2( قت يسمح ل بذل ، أن ي على الطرف الذي يريد الفسخ ، إذا كان ال

لة ، تتيح ل تقدمي ضمانات كافية تؤكد عزم على تنفيذ التزاماتإخطارا ط معق .بشر

.ينفذ التزاماتلنال تسر أحكام الفقرة السابقة إذا أعلن الطرف اآلخر أن ) 3(

د اليت تقضى بتسليم البضائع على دفعات ، ) 1(:73املادة تنفيذ أحد الطرفني كان عدم إذايف العق

رية للعقد بشأن تل الدفعة جاز للطرف اللتزام من التزامات املتعلقة بإحد الدفعات يشكل خمالفة ج

.اآلخر فسخ العقد بالنسبة لتل الدفعة

يعطى الطرف اآلخر إذا كان عدم تنفيذ أحد الطرفني اللتزام من التزامات املتعلقة بإحد الدفعات ) 2(

ن أسبابا جدية لإل رية للعقد بشأن اإلناك خماعتقاد بأن ستك لتزامات املقبلة جاز ل أن يفسخ لفة ج

لة .العقد مستقبال على أن يتم ذل خالل مدة معق

قت فسخ العقد بالنسبة يللمشتر) 3( الذي يفسخ العقد بالنسبة إلحد الدفعات أن يعلن يف نفس ال

ذ البضائع لألغراض اليت ا أ بالنسبة للدفعات املقبلة إذا كان ال ميكن استعمال للدفعات اليت مت استالم

ا للتبعيض قت انعقاد العقد بسبب عدم قابليت ا الطرفان .أراد

عويضالت: الفرع الثاين

يض عن خمالفة أحد الطرفني للعقد من مبل يعادل اخلسارة اليت حلقت بالطرف :74املادة يتألف التع

يض قيمة اخلسارة الربح الضائع اآلخر ز التع ز أن يتجا الكسب الذي فات نتيجة للمخالفة ، ال جي

قت ا قع ا الطرف املخالف أ اليت كان ينبغي ل أن يت قع قائع اليت كان اليت ت ء ال انعقاد العقد يف ض

قعة ملخالفة العقد اجب أن يعلم ا كنتائج مت .يعلم ا أ اليت كان من

ل إذا:75املادة لة بعد الفسخ ، أن قام املشترفسخ العقد حدث ، على حن معق ي خالل مدة معق

يض أن حيصل على الفرق فبشراء بضائع بديلة أ قام البائع بإعادة بيع البضائع ، للطرف الذي يطالب بالتع

يضات األخر املستحقة بني سعر العقد سعر شراء البديل أ السعر عند إعادة البيع كذل التع

جب املادة ).74(مب

يض ، إذا مل ) 1(:*76املادة ناك سعر جار للبضائع فللطرف الذي يطالب بالتع إذا فسخ العقد كان

جب املادة يكن قد فرق بني السعر احملدد يف العقد ، أن حيصل على ال) 75(قام بالشراء أ بإعادة البيع مب

جب املادة يضات األخر املستحقة مب قت فسخ العقد كذل التع مع ذل .) 74(السعر اجلاري

يض قد فسخ العقد بعد تسلم البضائع يطبق السع قت تسلم ، إذا كان الطرف الذي يطلب التع ر اجلاري

قت فسخ العقد .البضائع بدال من السعر اجلاري

ألغراض الفقرة السابقة ، فان السعر اجلاري السعر السائد يف املكان الذي كان ينبغي أن يتم في ) 2(

ال ، مل يكن مثة سعر سائد يف ذل املكان إذاتسليم البضائع أ ، ، فالسعر يف مكان آخر يعد بديال معق

ق يف تكلفة نقل البضائع .مع مراعاة الفر

ف :77املادة لة املالئمة للظر جيب على الطرف الذي يتمس مبخالفة العقد أن يتخذ التدابري املعق

ا الكسب الذي فات ، إذا أمهل القيام بذل فللطرف للتخفيف من اخلسارة النامجة عن املخالفة ، مبا في

ا يض بقدر اخلسارة اليت كان ميكن جتنب .املخل أن يطالب بتخفيض التع

الفائدة: الثالث الفرع

ائد : 78املادة إذا مل يدفع أحد الطرفني الثمن أ أي مبل آخر متأخر علي ، حيق للطرف اآلخر تقاضى ف

جب املادة يضات املستحقة مب ). 74(علي ، ذل مع عدم اإلخالل بطلب التع

اإلعفاءات: الفرع الرابع

أن عدم التنفيذ كان أثبت إذانفيذ أي من التزامات ال يسأل أحد الطرفني عن عدم ت) 1(:79املادة

لة أن يأخذ العائق يف رة معق قع بص ف خارجة عن إرادت أن مل يكن من املت د إىل ظر بسبب عائق يع

اقب اقب أ التغلب علي أ على ع ن بإمكان جتنب أ جتنب ع قت انعقاد العقد أ أن يك .االعتبار

*-5C.N .1075.2000 Treatiesة الواردة في إشعار الودیع بالنص العربي ذي الحجیة مستنسخة من الصیغة المصومن 76المادة -

. 2000دیسمبر / كانون األول 1المؤرخ

د إلي بتنفيذ العقد كال أ جزءا فان إذا كان عدم ) 2( تنفيذ أحد الطرفني نتيجة لعدم تنفيذ الغري الذي ع

: ذل الطرف ال يعفى من التبعة إال إذا

جب الفقرة السابقة؛)أ( ا مب أعفى من

رة) ب( لية فيما ل طبقت علي أحكام الفقرة املذك .كان الغري سيعفى من املسئ

ا العائق قائمااإلعفاء حيدث ) 3( ذ املادة أثر خالل املدة اليت يبقى في ص علي يف .املنص

ج إخطارا إىل الطرف اآلخر بالعائق أثر يف قدرت ) 4( جيب على الطرف الذي مل ينفذ التزامات أن ي

ن الطرف الذ لة بعد أن يك ي مل على التنفيذ ، إذا مل يصل اإلخطار إىل الطرف اآلخر خالل مدة معق

ن مس اجب أن يعلم ب فعندئذ يك يض عن األضرار ؤينفذ التزامات قد علم بالعائق أ كان من ال عن التع

ر .الناجتة عن عدم استالم اإلخطار املذك

يضات ) 5( ق األخر خالف طلب التع ذ املادة ما مينع أحد الطرفني من استعمال أي من حق ليس يف

ذ االتفاق .يةفقا ألحكام

ز ألحد :80املادة ن عدم ال جي د ما يك الطرفني أن يتمس بعدم تنفيذ الطرف اآلخر اللتزامات يف حد

ل .التنفيذ بسبب فعل أ امتناع من جانب الطرف األ

ثار الفسخآ: الفرع اخلامس

ما العقد ، مع عدم ) 1(:81املادة ا علي بفسخ العقد يصبح الطرفان يف حل من االلتزامات اليت يرتب

ية املنازعات أ ط العقد املتعلقة بتس يض مستحق ، ال يؤثر الفسخ على أي من شر اإلخالل بأي تع

ق الطرفني التزاماما املترتبة على فسخ العقد .أي من أحكام األخر اليت تنظم حق

ز ألي طرف قام بتنفيذ) 2( رد أ دفع إىل الطرف جي العقد كال أ جزءا أن يطلب استرداد ما كان قد

قت ذا االلتزام يف ما تنفيذ جب علي جب العقد ، إذا كان كل من الطرفني ملزما بالرد اآلخر مب

.احد

لب من البائع تسليم بضائع بديلة إذا حق يف أن يعلن فسخ العقد أ أن يطي يفقد املشتر) 1(:82املادة

ا اياستحال على املشتر .أن يعيد البضائع حبالة تطابق ، إىل حد كبري ، احلالة اليت تسلم

:ال تنطبق الفقرة السابقة ) 2(

ا حبالة تطابقإذا كانت استحالة) أ( ا ا املشرد البضائع أ رد ال يترإىل حد كبري ، احلالة اليت تسلم

أتنسب إىل فعل أ تقصري ؛

الك أ التلف السريع نتيجة الف) ب( ص علي يف املادة إذا تعرضت البضائع ، كال أ جزءا ، لل حص املنص

أ؛) 38(

اجب أن يكتشف ، ) ج( بيع البضائعبالعيب يف املطابقة ، إذا قام املشتر ، قبل أن يكتشف ، أ كان من

ا يف سياق اإلالعمل التجاري العادي ، أ قام باستكال أ جزءا يف إطار يل ا ، أ بتح ستعمال الك

.العادي

فقا ياملشتر:83املادة الذي يفقد حق يف أن يفسخ العقد أ أن يطلب من البائع تسليم بضائع بديلة

ذ ) 82(للمادة ط العقد أحكام جب شر ع على البائع مب ق األخر يف الرج حيتفظ جبميع حق

.االتفاقية

جب علي أن يرد الثمن مع الفائدة) 1(:84املادة بة اعتبارا من إذا كان البائع ملزما بإعادة الثمن حمس

م تسديد الثمن .ي

ا ييسأل املشتر) 2( ا من البضائع أ من جزء من : جتا البائع عن مجيع املنافع اليت حصل علي

ا ؛إذا كان ) أ( أ علي إعادة البضائع أ جزء من

ا ، أ ) ب( ا أ جزء من إىل حد كبري تطابقإعادا كال أ جزءا حبالة إذا استحال علي إعادة البضائع كل

ا ، بالرغم من أن قد أعلن فسخ العقد أ طلب من البائع تسليم ا عند تسلم ، احلالة اليت كانت علي

.بضائع بديلة

حفظ البضائع:الفرع السادس

ن دفع الثمن تسليم إذاعن استالم البضائع ، أ يتأخر املشترإذا:85املادة مل يدفع الثمن عندما يك

البضائع شرطني متالزمني ، كانت البضائع ال تزال يف حيازة البائع أ حتت تصرف ، كان علي اختاذ

ف لضمان حفظ اإلجراءات لة املناسبة للظر بتسديد ياملشترم ل حبس البضائع حلني قيا.البضائع املعق

لة .أنفقت هلذا الغرضاليتاملصاريف املعق

فقا ملا جاء بالعقد يإذا تسلم املشتر) 1(:86املادة ا البضائع أراد ممارسة أي حق ل يف رفض

لة املناس جب علي أن يتخذ اإلجراءات املعق ذ االتفاقية ، جب ف لضمان حفظ البضائع أ مب بة للظر

ا حلني قيام البائع بتسديد ، لة اليت أنفقت هلذا الغرضل حبس .املصاريف املعق

ا ، نحتت تصرف يف مكاياملشترإىلضعت البضائع املرسلة إذا) 2( ل مارس حق يف رفض ص ال

ن أن ن دفع الثمن د ىل حيازا حلساب البائع بشرط أن يتمكن من القيام بذل د جب علي أن يت

ذا احلكم يتعرض ملضايقة أ أن يتحمل مصاريف غري لة ، ال ينطبق كان البائع أ شخص إذامعق

ىل مس ل يت هلا لية حيازة البضائؤخم ص دا يف مكان ج ق التزامات ري تس.ع حلساب م على حق

ذ الفقرة أحكام الفقرة السابقةياملشتر جب ىل حيازة البضائع مب . الذي يت

ز للطرف امللزم باختاذ :87املادة دع للغري على نفقة جي ا يف مست دع إجراءات حفظ البضائع أن ي

لةال الطرف اآلخر بشرط أن .يؤد ذل إىل حتمل مصاريف غري معق

فقا ألحكام املادة ) 1(:88املادة ز للطرف امللزم حبفظ البضائع ا ) 86(أ املادة ) 85(جي أن يبيع

ا أ جبميع الطرق املناسبة إذا تأخر الطرف اآلخر بص لة عن حيازة البضائع أ عن استرداد رة غري معق

لة بعزم على ط معق ج إىل الطرف اآلخر إخطارا بشر ا بشرط أن ي عن دفع الثمن أ مصاريف حفظ

. إجراء البيع

جب ) 2( لة ، ي على مصاريف غري معق ا ينط إذا كانت البضائع عرضة للتلف السريع أ كان حفظ

فقا ألحكام املادة على الطرف امللزم لة أن يتخ) 86(أ املادة ) 85(حبفظ البضائع ذ اإلجراءات املعق

ا ، ج إىل الطرف اآلخر إخطارا بعزم على إجراء البيعلبيع .جيب علي ، قدر اإلمكان ، أن ي

لة حلمبلغا حيق للطرف الذي يبيع البضائع أن يقتطع من قيمة البيع) 3( يا للمصاريف املعق فظ مسا

جب علي للطرف اآلخر املبل املتبقي ا ، يت .البضائع بيع

األحكام اخلتامية: اجلزء الرابع

ديعا هلذ االتفاقية:89املادة .يعني األمني العام لألمم املتحدة

ل في من :90املادة يل مت الدخ ذ االتفاقية أي اتفاق د ل في مستقبال ال حتجب قبل أ يتم الدخ

ل يتضمن ن أماكن عمل األطراف يف د ذ االتفاقية بشرط أن تك ا اضيع اليت تنظم أحكاما بشأن امل

.االتفاقذامتعاقدة يف مثل

د البيع ) 1(:91املادة قيع يف اجللسة اخلتامية ملؤمتر األمم املتحدة املعىن بعق ذ االتفاقية للت تعرض

رك حىت ي ل يف مقر األمم املتحدة بني قيع من جانب مجيع الد ضة للت يل للبضائع تظل معر 30الد

ل .1981سبتمرب / أيل

ن) 2( اتك قعة علي ل امل ل أ اإلقرار من قبل الد .ذ االتفاقية خاضعة للتصديق أ القب

ل اليتيفتح باب اإل) 3( ذ االتفاقية أمام مجيع الد ا ، إنضمام إىل قعة علي ل امل عتبارا من ليست من الد

قيعتالتاريخ الذي .عرض في للت

ثائق ) 4( دع ل اإلقرار ات .نضمام ، لد األمني العام لألمم املتحدة إلالتصديق القب

ل أ اإلقرار أ االنضمام ، ) 1(:92املادة قيع أ التصديق أ القب قت الت لة املتعاقدة أن تعلن ، للد

ذ االتفاقيةأا لن تلتزم باجلزء ذ االتفاقية أ أا لن تلتزم باجلزء الثالث من .الثاين من

لة املتال تعترب ) 2( الثاين أ اجلزء الثالث فيما يتعلق باجلزءالسابقةفقا للفقرةإعالنادة اليت تصدر عاقالد

ذ اإل لة متمن ذ اإل) 1(من املادة ) 1(قرة دة يف حكم الفعاقتفاقية ، د اضيع من تفاقية فيما يتعلق بامل

ا اجلزء الذي ينطبق علي .اإلعالناليت ينظم

لة املت) 1(:93املادة ا ، أنظمة عاقإذا كان للد ر جب دست حدتان إقليميتان أ أكثر تطبق ، مب دة

قيع أ الت قت الت لة ، ذ االتفاقية ، جاز لتل الد هلا نية خمتلفة فيما خيص املسائل اليت تتنا صديق قان

ل أ اإلقرار أ اإل ذ االتفاقية تسر على مجأ القب حداا اإلقليمية أ على نضمام ، أن تعلن أن يع

قت ، أن تعدل إعالا بتقدمي إعالن آخر ا فقط أ أكثر ، هلا يف أي .احدة من

ا ) 2( حدات اإلقليمية اليت تسر علي ح ال ض ديع ذ اإلعالنات جيب أن تبني اإلعالنات ب خيطر ال

.االتفاقية

حدة إذا) 3( ذ االتفاقية سارية يف لة متإقليميةكانت جب عاقأ أكثر يف د فقا إعالندة ، مب صادر

لة ، حداا اإلقليمية ، كان مكان عمل أحد األطراف يف تل الد هلذ املادة ، لكن ليس يف مجيع

لة مت ذ االتفاقية ، كائنا يف د ذا ال يعترب ، يف حكم دا يف عاقفان مكان العمل ج دة ما مل يكن م

ذ االتفاقيةحدة إقليم ا .ية تطبق في

لة املت) 4( جب الفقرة عاقإذا مل تصدر الد ذ املادة ، فان االتفاقية تسر) 1(دة أي إعالن مب على يمن

لة حدات اإلقليمية لتل الد .مجيع ال

لتني مت) 1(:94املادة ز ألي د ذ االتفاقية نفس عاقجي ا اضيع اليت تنظم دتني أ أكثر تطبق على امل

نية اعد قان نية أ ق اعد القان قت الق ثيقا ، أن تعلن يف أي أن االتفاقية ال تنطبق على تتصل ا اتصاال

ل دة يف تل الد ج ا إذا كانت أماكن عمل األطراف م ين د البيع أ على تك ز أن تصدر . عق جي

رة مشتركة أ بإعالنات انفرادية متبادلةتل . اإلعالنات بص

لة املت) 2( ز للد ا عاقجي اضيع اليت تنظم نية اليت دة اليت تطبق على امل اعد القان ذ االتفاقية نفس الق

لة غري مت ا د قت أن عاقتطبق ثيقا ، أن تعلن يف أي نية تتصل ا اتصاال اعد قان دة أ أكثر ، أ ق

دة يف تل اال ج ا إذا كانت أماكن عمل األطراف م ين د البيع أ على تك تفاقية ال تنطبق على عق

ل .الد

ع إذا) 3( ض ن م لة تك لة متإعالنأصبحت أي د جب الفقرة السابقة د دة فيما بعد ، فان عاقصادر مب

ا حيدث أثر اإلعالن جب الفقرة اإلعالنالصادر عن من تاريخ سريان االتفاقية فيما اعتبارا ) 1(الصادر مب

لة املت لةعاقيتعلق بالد أ أن تصدر اإلعالنذا إىلاجلديدة املتعاقدةدة اجلديدة ، بشرط أن تنضم الد

.انفراديا متبادال إعالنا

ا ، أا لن تلتزم :95املادة ا أ انضمام هلا أ إقرار ا أ قب ثيقة تصديق قت إيداع لة أن تعلن ألي د

ذ االتفاقية) 1(من املادة ) ب) (1(الفرعية بأحكام الفقرة .من

لة مت:96املادة د البيع أ عاقلكل د ا انعقاد عق قت كتابة أن إثباادة يشترط تشريع تصدر يف أي

الثاين من ، أ اجلزء ) 29(أ املادة ) 11(مفاد أن أي حكم من أحكام املادة ) 12(فقا للمادة إعالنا

ل أ أي تعبري نعقاد عقد البيع أ تعديل أ إائ رضائياذ االتفاقية ، جييز إ أ إصدار اإلجياب أ القب

ا مكان عمل أحد الطرفني ن في رة غري الكتابة ، ال ينطبق على احلاالت اليت يك آخر عن النية ، بأي ص

لة .يف تل الد

قيع خاضعة للتأييد عند ) 1(:97املادة قت الت ذ االتفاقية جب ن اإلعالنات الصادرة مب تك

ل .اإلقرارأ التصديق أ القب

ديع رمسيا) 2( .تصدر اإلعالنات تأييد اإلعالنات كتابة ، خيطر ا ال

لة املعنية اإلعالنحيدث ) 3( ذ االتفاقية فيما يتعلق بالد قت بدء سريان على أن . أثر يف نفس

ديع إىلالذي يرد اإلعالن ر رمسي ب بعد بدء سريان االتفاقية حيدث أثر يف اإخطارال ل من الش م األ لي

ل ص ر من تاريخ ديع إىلالتايل النقضاء ستة أش املتبادلة الصادرة االنفرادية اإلعالناتحتدث . ال

جب املادة ل آخر إعالن إىل ) 94(مب ص ر من ر التايل النقضاء ستة أش ل من الش م األ ا يف الي أثر

ديع .ال

ب ) 4( قت بإخطار رمسي مكت ذ االتفاقية أن تسحب يف أي جب لة تصدر إعالنا مب ز ألي د جي

ديع ج إىل ال ر من تاريخ . ي ر التايل النقضاء ستة أش ل من الش م األ ذا السحب أثر يف الي حيدث

ديع ل اإلشعار إىل ال .ص

جب املادة ) 5( ذ) 94(إذا سحب اإلعالن الصادر مب ا السحب يبطل أي إعالن متبادل صادر عن فان

ذ املادة ، ذل اعتبارا من التاريخ الذي حيدث في السحب أثر جب لة أخر مب .د

ذ االتفاقية بصريح العبارة:98املادة .ال يسمح بأي حتفظات غري التحفظات املصرح ا يف

ذ امل) 6(مع مراعاة أحكام الفقرة ) 1(:99املادة ل من من م األ ذ االتفاقية يف الي ادة يبدأ سريان

ر التايل النقضاء ل أ اثينالش ثائق التصديق أ القب ثيقة العاشرة من را على تاريخ إيداع ال عشر ش

جب املادة ثيقة تتضمن إعالنا مب ).92(اإلقرار أ االنضمام مبا يف ذل أي

ثيقة العاشرة ) 2( ا بعد إيداع ال ا أ تنضم إلي ا أ تقر ذ االتفاقية أ تقبل لة على عندما تصدق أي د

ذ االتفاقية ، فيما عدا اجلزء املستعبد ل أ اإلقرار أ االنضمام ، يبدأ سريان ثائق التصديق أ القب من

لة مع مراعاة أحكام الفقرة ا ، بالنسبة هلذ الد ر التايل )6(من ل من الش م األ ذ املادة ، يف الي من

ثيقة ا را على تاريخ إيداع ل أ اإلقرار أ اإلنضمام النقضاء اثين عشر ش .التصديق أ القب

ن طرفا ) 3( ا ، تك ا أ تنضم إلي ا أ تقر ذ االتفاقية أ تقبل لة تصدق على يف جيب على كل د

اي يف االتفاقية املتعلقة بالقان يل للبضائع املربمة يف ال د البيع الد ين عق حد بشأن تك ز 1ن امل لي / مت ي

د لعام ( 1964 ين العق اي لتك حد بشأن البيع ) 1964اتفاقية ال ن امل أ االتفاقية املتعلقة بالقان

اي يل للبضائع املربمة يف ال ز 1يف الد لي / مت ع ل( 1964ي اي للبي أ يف ) 1964عام اتفاقية ال

ما ، أتكل قت ذات ، من أي من اتفاقية تنسحبني ع لعام يف ال اي للبي اي 1964ال أ اتفاقية ال

د لعام ين العق ماتأ من كل1964لتك لندا مبا يفيد ي مة ال ، ذل بإخطار حك حسب األح

.ذل

ع لعام ) 4( اي للبي لة طرف يف اتفاقية ال ا أ تصدق 1964كل د ا أ تقر ذ االتفاقية أ تقبل على

جب املادة ن قد أعلنت ، مب ا تعلن ، أ تك ذ ، أا لن تلتزم باجلزء الثاين م) 92(تنضم إلي ن

اي ل أ اإلقرار أ االنضمام أن تنسحب من اتفاقية ال قت التصديق أ القب ا االتفاقية ، جيب علي

ع لعام مة1964للبي .لندا مبا يفيد ذلبإخطار حك

لة ) 5( د لعام اتفاقيةطرف يف كل د ين العق اي لتك ا أ صت1964ال ذ االتفاقية أ تقبل دق على

ا ا أ تنضم إلي جب املادة تقر ن قد أعلنت ، مب لن تلتزم باجلزء الثالث من ، أا ) 92( تعلن ، أ تك

قت التصديق أ ا ل أ اإلقرار أ االنضمام ،ذ االتفاقية ، جيب علي اي أنالقب تنسحب من اتفاقية ال

د لعام ين العق لندا مبا يفيد ذل1964لتك مة .بإخطار حك

ذ املادة ،) 6( هلا أ التصديق إنيف حكم ذ االتفاقية أ قب اعلى اأ االنضمام إقرار من جانب إلي

د لعام ين العق اي لتك ل األطراف يف اتفاقية ال ع لعام 1964الد اي للبي ال 1964أ يف اتفاقية ال

ل ، حسبما يقتضي األمر ، من رتني أثر ، حيدث أثر إال حني حيدث انسحاب تل الد االتفاقيتني املذك

ا ا لندا ، بصفت مة ديع هلذ االتفاقية مع حك ر ال ديع التفاقييت عام يتشا لضمان التنسيق 1964ل

ذا الصدد .الالزم يف

ين عقد ما ) 1(:100املادة ذ االتفاقية على تك ن العرض بانعقاد العقد قد إالال تنطبق عندما يك

ا يف الفقرة الفرعية قدم يف تاريخ بدء سريان ل املتعاقدة املشار إلي (1(االتفاقية فيما يتعلق بالد أ) أ)

ا يف الفقرة الفرعية ل املتعاقدة املشار إلي ذا التاريخ1من املادة ) ب) (1(بالد .، أ بعد

ل ) 2( دة يف تاريخ بدء سريان االتفاقية فيما يتعلق بالد د املعق ذ االتفاقية إال على العق ال تنطبق

ا يف الفقرة الفرعية ل املتعاقد) أ) (1(املتعاقدة املشار إلي ا يف الفقرة الفرعية أ الد )ب) (1(ة املشار إلي

ذا التاريخ1من املادة .أ بعد

لة متعاقدة ) 1(:101املادة ز ألي د ذ االتفاقية أ اجلزء الثاين أ اجلزء الثالث من جي أن تنسحب من

ديع ب إىل ال جي إخطار رمسي مكت .االتفاقية بت

ل اإلخطار ) 2( ص را على ر التايل النقضاء اثين عشر ش ل من الش م األ حيدث االنسحاب أثر يف الي

ديع ل لكي حيدث اإلنسحاب أثر ، فإن اإل حيث ينص اإل. لل نسحاب حيدث أثر خطار على فترة أط

ديع ل اإلخطار لل ص ل من ذ الفترة األط .لد انقضاء

ذ م احلادي عشر من نيسان حررت يف فيينا ، يف ص 1980ابريل / ا الي احد ، تتسا نص من أصل

سية الصينية العربية الفرنسية يف احلجية اإلسبانية اإل . نكليزية الر

ن املاثبات ض مت ، ا ملا تقدم ، قام املف ل كل من قبل حك ن بذل حسب األص ل ن أدنا ، املخ قع

ذ ا قيع على .التفاقيةبالت