1984 - macedonian academy of sciences and artsbmj.manu.edu.mk/bmj 3 pdf/022_bmj3_1984.pdf ·...

1984

366

1984

1. Општо 3125 Видоески, Божидар: Славистиката во светот за македонскиот јазик. –

ЛЗб 31/5, 1984, 15–28. 3126 Јанушев, Михил: In memoriam. Марија Младенова. – ЛЗб 31/6, 1984,

89–90. 3127 Јанушев, Михил: In memoriam. Мирко Павловски - истакнат

методичар и педагог. – ЛЗб 31/3, 1984, 126–128. 3128 Конески, Блаже: Замина научник исклучително предан кон изчу-

вањето на македонското литературно и културно наследство. (Реч по повод комеморацијата посветена на акад. Харалампие Поленаковиќ, МАНУ 16.02.1984). – ЛЗб 31/2, 1984, 3–6.

3129 Конески, Блаже: Проф. В. Мошин во Македонија. – При-

лозиМАНУ/ОЛЛН 9/2, 1984, 7–10. 3130 Корубин, Благоја: Националноста и јазикот. – Македонци муслимани

[Материјали од првиот научен симпозиум одржан на 3 и 4 октомври 1981, Кичево и од другите културно научни средби на Македонците муслимани / ред: Глигор Тодоровски. – Скопје : Културно научни манифестации на Македонците муслимани. – 280с.], 1984, 121–126.

3131 Тодоровски, Томислав: Кузман Шапкарев (по повод 150-годиш-

нината од раѓањето). – ЛЗб 31/5, 1984, 49–70. <3.1.1.> латиница: 3132 Andonov-Polyanski, Hristo: The Historiographic thought of Blazhe Ko-

neski. – MacRev 14/1, 1984, 88–95. 3133 Koneski, Blaže: Hralampie Polenaković, scienziato macedone. – Balca-

nicaR 3/2, 1984, 139–141. 3134 Šimunović, Petar: Stanisław Rospond (1906–1982). – OnJug 11, 1984,

300–301.

1984

367

3135 Šimunović, Petar: Vladimir Šmilauer (1894-1983). – OnJug 11, 1984, 302–303.

1.1. Хроника (јубилеи, годишници, извештаи од конгреси и сл.) 3136 Велковска, Снежана: 17 Семинар за македонски јазик, литература и

култура. – ЛЗб 31/4, 1984, 113–116. 3137 Видоески, Божидар: Македонскиот јазик во светската славистика. –

КЖ 29/7–8, 1984, 20–26. 3138 Димитровски, Тодор: Промоција на две значајни изданија: Речник на

Македонската народна поезија Т 1. (А–Г) и Зборник на народни песни. – ЛЗб 31/2, 1984, 113–115.

3139 Јанушев, Михаил: Во пресрет на 11 Конгрес на Сојузот на

славистичките друштва на Југославија. – ЛЗб 31/6, 1984, 87–88. 3140 Јанушев, Михаил: Значајни културни настани. – ЛЗб 31/1, 1984, 103–

104. 3141 Јанушев, Михил: Научен собир за Јазичните појави во Битола и

Битолско денеска и во минатото. – ЛЗб 31/4, 1984, 116–117. 3142 Јанушев, Михил: Свечена седница по повод денот на браќата Кирил

и Методиј на Друштвото за македонски јазик и литература во Свети Николе. – ЛЗб 31/4, 1984, 113.

3143 Јанушев, Михил: Се одржа 6 Републички натпревар по македонски

јазик за ученици од 6 до 8 одделение. – ЛЗб 31/3, 1984, 117–120. 3144 Китевски, Марко: 31 Конгрес на Сојузот на здруженијата на

фолклористите на Југославија. – ЛЗб 31/6, 1984, 81–83. 3145 Конески, Блаже: Извештај за работата врз научноиспитувачкиот

проект Македонска научна и стручна терминологија што се остварува во МАНУ во 1983 година. – МакТерм 14/1, 1984, 149–152. <2.5.>

1984

368

3146 Конески, Блаже: Програма за работата врз проектот Македоска научна и стручна терминологија во 1984 година. – МакТерм 14/1, 1984, 153. <2.5.>

3147 Коцевски, Перо: Од активноста на Друштвото за македонски јазик и

литература во Тетово. – ЛЗб 31/3, 1984, 120–125. 3148 Марковиќ, Милица: Хроника. Седница на Одборот за изработка на

македонска терминологија. – МакТерм 14/1, 1984, 156–158. <2.5.> 3149 Марковиќ, Милица: Од работата на терминолошките комисии: по

медицина и стоматологија, по географски науки, по социологија, по неорганска хемиска технологија, по филозофија. – МакТерм 44 (14/2), 1984, 153–157. <2.5.>

3150 [Редакција]: Информација за карактерот на прилозите во врска со објавените текстови во нашиов Билтен. – МакТерм 14/1, 1984, 153–154.

3151 [Редакција]: По повод на 30 години на Сојузот на друштвата за

македонски јазик и литература на СР Македонија и на списанието Литературен збор. – ЛЗб 31/2, 1984, 1–2.

3152 [Редакција]: Триесет и пет години на Македонски јазик. – МЈ 35,

1984, 5–6. 3153 Силјаноски, Велко: Европска лингвистичка конференција во Солун.

– ЛЗб 31/5, 1984, 119–122. 3154 Стојчевска-Антиќ, Вера: Кон 90-годишниот јубилеј на академикот

Владимир Мошин. – Совр 34/ 10, 1984, 68–71. 3155 Черта, Роландо: Македонски автори во Импењо-80. – [3277], 1984,

95–96. латиница: 3156 Kowalik-Kaleta, Zofia: Poljsko-jugosłowiańskie sympozjum socjoling-

wistyczno-onomastyczne, Mogilany, 1–2. 12. 1983r. – OnJug 11, 1984, 291–297.

1984

369

3157 Oschlies, Wolf: German Scholars on Macedonia. – MacRev 14/2, 1984, 189–200.

3158 Tsvetkovski, Vladimir: The Macedonian Lectorat at Portland State Uni-

versity, U.S.A. – MacRev 14/1, 1984, 102–104. 3159 Vulić, Sanja: Onomastika Jugoslavica, bibliografija, sv.1-10. – OnJug 11,

1984, 265–284. 3160 Šimunović, Mate: 7 Plenrna sjednica Slavenske onomastičke komisije pri

Međunarodnome slavističkom komitetu i 2 sjednica Onomastičke komisije pri Jezikoslovenskome komitetu Poljske akademije znanosti od 23 do 26 rujna 1980. – OnJug 11, 1984, 286–290.

1.2. Библиографии 3161 Баскиќ, Радмила: Македонски језик. Библиографија за 1982 годину

расправа и дела из словенске и индоевропске филологије и опште лингвистике која су изашла у Југославији. – ЈФ 40, 1984, 322–330.

3162 Лекоски, Стојан: Прилог кон библиографијата на словачката

литература во Македонија. – Спектар 4, 1984, 185–200. <2.1.1.> 3163 Милев, Милева; Ристеска, Лилјана: Прилог кон библиографијата на

трудовите на академикот Блаже Конески. – [3182], 1984, 1–28. 3164 Поп-Атанасов, Ѓорѓи: Основен хронолошки каталог на словенски

ракописи од Македонија. – Спектар 3, 1984, 185–200. <3.2> 3165 Поп-Атанасов, Ѓорѓи: Основен каталог на старословенски ракописи

од Македонија. – Спектар 4, 1984, 179–194. <3.2> 3166 [Редакција]: Преглед на содржината на Билтен на Одборот за

изработување на македонска терминологија од 1971 до 1984 година. – МакТерм 14/1, 1984, 1–18.

1984

370

1.3. Периодика 3167 Билтен на Одборот за изработување на македонска терминологија

14/1 / уредник: Тодор Димитровски; соработник: Милица Марковиќ. – Скопје : МАНУ, 1984. – 158с. + прилог <2.5.>

3168 Билтен на Одборот за изработување на македонска терминологија

44 (14/2) / уредник: Тодор Димитровски; соработник: Милица Марковиќ. – Скопје : МАНУ, 1984. – 157с. <2.5.>





3171 Годишен зборник. Annuaire. 10 : Филолошки факултет [Овој број му

се посветува на академикот проф. д-р Александар Спасов по повод неговата шеесетгодишнина] / редакциски одбор: Ариф Аго, Миодраг Милошевиќ, Лилјана Минова-Ѓуркова, Олга Мишеска-Томиќ, Донка Роус, Луан Старова, Лилјана Тодорова, Влада Урошевиќ, Нина Чундева. – Скопје : ФлФ на Универзитетот, 1984. – 330с. <1.5.>

3172 Литературен збор 31/1 (Списание на сојузот на друштвата за

македонски јазик и литература на СРМ) / редакција: Тодор Димитровски, Михаил Јанушев, Димитар Најчески. – Скопје : Сојузот на друштвата за македонски јазик и литература на СРМ, 1984. – 104с.


македонски јазик и литература на СРМ) / редакција: Тодор Димит-ровски, Михаил Јанушев, Димитар Најчески. – Скопје : Сојузот на друштвата за македонски јазик и литература на СРМ, 1984. – 115с.


македонски јазик и литература на СРМ) [по повод 30 години на Сојузот на друштвата за македонски јазик и литература на СР Македонија и на списанието Литературен збор] / редакција: Тодор Димитровски, Михаил Јанушев, Димитар Најчески. – Скопје : Сојузот на друштвата за македонски јазик и литература на СРМ, 1984. – 128с. <1.5.>

1984

371

3175 Литературен збор 31/4 (Списание на сојузот на друштвата за македонски јазик и литература на СРМ) / редакција: Тодор Димитровски, Михаил Јанушев, Димитар Најчески. – Скопје : Сојузот на друштвата за македонски јазик и литература на СРМ, 1984. – 117с.





3178 Македонски јазик 35 [томот е посветен на 35 годишнината од

објавувањето на списанието] / редакција: Божидар Видоески, Тодор Димитровски, Благоја Корубин, Радмила Угринова-Скаловска, Трајко Стаматоски. – Скопје : ИМЈ „Крсте Мисирков“, 1984. – 402с. <1.5.>

3179 Прилози = Contributions 9/1. Македонска академија на науките и

уметностите. Одделение за лингвистика и литературна наука / редакциски одбор: Божидар Видоески, Оливера Јашар-Настева, Александар Спасов. – Скопје : МАНУ, 1984. – 72с.

3180 Прилози = Contributions 9/2. Македонска академија на науките и

уметностите. Одделение за лингвистика и литературна наука [Бројот му е посветен на проф. Владимир Мошин по повод 90 години од животот] / редакциски одбор: Божидар Видоески, Оливера Јашар-Настева, Александар Спасов. – Скопје : МАНУ, 1984. – 136с. <1.5.>

1.4. Зборници (од конференции, симпозиуми, дискусии и сл.) 3181 Животот и делото на Браќата Миладиновци [Нучен собир по

повод 120-години од смртта, Скопје 15–16.10. 1982] / одговорен уредник Харалампие Поленаковиќ. – Скопје : МАНУ, 1984. – 385с. <1.5.>

1984

372

1.5. Збирки на трудови (во чест ... /по повод ...) 3182 Зборник во чест на Блаже Конески по повод шеесет годишнината /

редакциски одбор: Божидар Видоески, Милан Ѓурчинов, Ружа Паноска, Радмила Угринова-Скаловска, Александар Спасов, Лилјана Тодорова, Лилјана Минова-Ѓуркова. – Скопје : УКиМ, ФлФ, 1984. – 534с.

2. Современ стандарден јазик 2.1. Општо (граматики, учебници, помагала) 3183 Видоески, Божидар: Македонскиот јазик во светската славистика. –

КЖ 29/7–8, 1984, 20–24. 3184 Видоески, Божидар: Погледи врз развојот на македонската лингвис-

тика. – ЛЗб 31/2, 1984, 7–16. 3185 Паноска, Ружа; Џукески, Александар: Македонски јазик за странци:

почетен курс. – Скопје : УКиМ, Семинар за македонски јазик, литература и култура, 1984. – 243с.

3186 Тасевска, Роза; Шоша, Елисабета: Романско-македонски разго-

ворник = Ghid de conversaţie român-macedonean. – Скопје : УКиМ, Семинар за македонски јазик, литература и култура, 1984. – 172с.

латиница: 3187 Bojić, Vera; Oschlies, Wolf: Lehrbuch der Mazedonischen Sprache. –

München : Otto Sagner, 1984. – 185с. (Slavistische Beiträge, Band 175) | MacRev 14/1, 1984, 105–106 Tome Sazdov | SEER 63/4, 1985, 574–575 Peter Hill | JiS 30/6, 1984–1985, 209–211 Dragi Stefanija | ZSl 30/5, 1985, 789–797 W. Fiedler

2.1.1. Обука по мајчин јазик 3188 Бачанов, Петар: Додатна настава по македонски јазик во основното

училиште. – ЛЗб 31/1, 1984, 85–91. 3189 Димитровски, Тодор: Мојот јазик (кн. 1). Учебник за децата на на-

шите вработени во странство. – Белград : Просвета, 1984. – 72с.

1984

373

3190 Корлевски, Димче: За писмените вежби и писмените состави во одделенската настава. – ПД 29/3–4, 1984, 67–76.

3191 Лозаноски, Раско: Уметничките текстови во наставата по маке-

донски јазик во основно училиште. – ЛЗб 31/2, 1984, 77–81. 3192 Мишкоски, Драган: Додатната настава по македонски јазик во

основното училиште. – ЛЗб 31/6, 1984, 53–60. 3193 Николовски, Атанас: Ликот на наставникот по македонски јазик и

литература. – ЛЗб 31/2, 1984, 63–97. 3194 Николовски, Атанас: Развитокот во дефинирањето на целите и

задачите во наставните програми по македонски јазик од 1945–1981 година. – ЛЗб 31/2, 1984, 67–75.

2.2. Кодификација, стандардизација, култура на јазикот 3195 Видоески, Божидар; Димитровски, Тодор; Конески, Кирил; Тошев,

Крум; Угринова-Скаловска, Радмила: Правопис на македонскиот литературен јазик [7 издание]. – Скопје : Просветно дело, 1984. – 188с.

3196 Конески, Блаже: Работата врз македонскиот јазик во Горно

Врановци. – Историски денови на Горно Врановци (1944–1984) [по повод 40-годишнината од престојот и работата на државното, воено и политичко раководство на Македонија во село Горно Врановци, Велешко / редакциски одбор: Ванчо Апостолски, Стојан Димовски, Стоилко Ивановски, Блаже Конески, Перо Коробар, Веселинка Малинска, Тихо Најдовски, Методи Петровски, Миле Тодоровски. – Скопје : Мисла. – 189с. + 4 карти], 1984, 92–94.

3197 Минова-Ѓуркова, Лилјана: Аудиториум од гледачи. – ЛЗб 31/4, 1984,

99–103. 3198 Спасов, Људмил: Проблемот на македонскиот литературен јазик на

преминот меѓу 19 и 20 век. – JSSS 33–34, 1984, 313–321. 3199 Џукески, Александар: Историските одлуки на АСНОМ во развојот

на македонскиот литературен јазик. – ТретаПр, 1984, 23–32.

1984

374

2.3. Фонологија и фонетика; прозодија кирилица: 3200 Конески, Блаже: Пренос на акцентот. – Стрем 28/1, 1984, 6–7. 3201 Мареш, Вацлав Франтишек: Фонолошки иновации во македонскиот

јазик и во неговите дијалекти. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 9/2, 1984, 65–83. <3.1.2.; 3.2.2.;4.2.>

3202 Савицка, Ирена; Спасов, Људмил: Проба за еден фонолошки опис на

македонскиот стандарден јазик. – ГЗбФлф 10, 1984, 308–318. 2.4. Граматика кирилица: 3203 Баер, Гизела: За употребата на формите за минато определено и

минато неопределено време во научни македонски текстови. – МЈ 35, 1984, 351–355.

3204 Конески, Кирил: За семантичкиот сооднос на префиксните видски

опозиции на глаголите во македонскиот јазик. – МЈ 35, 1984, 271–279. 3205 Корубин, Благоја: За безличната глаголска форма со се во македон-

скиот литературен јазик. (Од агенсносубјектната дезаргументација на глаголот). – [3182], 1984, 121–127.

3206 Миндак, Јоланта: Реченицата и анафората. – МЈ 35, 1984, 225–231. 3207 Минова-Ѓуркова, Лилјана: Блаже Конески за релативната реченица

и релативната реченица (во прозата) на Блаже Конески. – [3182], 1984, 149–154. <2.7.>

3208 Минова-Ѓуркова, Лилјана: Минати дејства изразени со глаголи на -

ира. – ЛЗб 31/3, 1984, 105–108. 3209 Минова-Ѓуркова, Лилјана: Множина за едно лице. – ЛЗб 31/6, 1984,

77–79. 3210 Минова-Ѓуркова, Лилјана: Претседател - претседателка. – ЛЗб 31/5,

1984, 107–111.

1984

375

3211 Митева, Димка: Лексикализирани деминутиви кај именките. – ЛЗб 31/2, 1984, 93–97.

3212 Мишеска-Томиќ, Олга: Прекажаноста како модална категорија. –

[3182], 1984, 161–170. 3213 Солецка, Мариа Казимјера: За семантиката и синтаксата на глаголи-

те на движење во македонскиот јазик. – МЈ 35, 1984, 281–303. 3214 Спасов, Људмил: Глаголската придавка како кондензатор. – ЛЗб

31/2, 1984, 17– 20. 3215 Теунисен, Маргарита: Анализа на употребата на глаголскиот вид во

два расказа на Б. Конески. – ЛЗб 31/2, 1984, 29–39. <2.7.> 3216 Тополињска, Зузана: Од механизмите на кондензација во рамките на

именска синтагма. – НДиск 11, 1984, 43. 3217 Усикова, Рина: Семантика на глаголските формации со повратен

елемент се во македонскиот литературен јазик. – МЈ 35, 1984 147–148. 3218 Чундева, Нина: Морфонолошките појави во македонскиот лите-

ратурен јазик. – Прилози МАНУ/ОЛЛН 9/1, 1984, 53–72. <2.3.> 3219 Чундева, Нина: За интерфиксите во македонскиот литературен јазик.

– ЛЗб 31/6, 1984, 19–28. 3220 Џукески, Александар: Формите и синтаксичките модели за иска-

жување на објектот во лириката на Кочо Рацин. – ЛЗб 31/1, 1984, 27–38. <2.7.>

3221 Шанова, З.: Аудитив и адмиратив в современном македонском

языке. – [3182], 1984, 245–251. 3222 Шокларова-Љоровска, Германија: Конструкциите со временскиот

сврзник дури (дури да, и дури не) во македонскиот јазик. – МЈ 35, 1984, 305–313.

1984

376

2.5. Лексикологија (фразеологија, етимологија, терминологија; збо-рообразување); лексикографија (речници)

3223 Василевски, Бранко: Терминологија по стоматологија (Т, Ќ, У). –

МакТерм 44 (14/2), 1984, 127–151. 3224 Димкова-Матовска, Љупка: Терминологија по стоматологија (М). –

МакТерм 14/1, 1984, 69–85. 3225 Димкова-Матовска, Љупка: Терминологија по стоматологија (Х). –

МакТерм 45(14/3), 1984, 95–108. 3226 Здравковски, Зоран; Коруноски, Мирко; Подолешов, Бојан:

Номенклатура на органските киселини. – МакТерм 14/1, 1984, 131–141. 3227 Јашар-Настева, Оливера: Боите во современата македонска поезија.

– [3182], 1984, 107–120. 3228 Корубин, Благоја: Поглед на уставувањето на основната македонска

граматичка терминологија. – ЛЗб 31/3, 1984, 35–44. 3229 Марков, Борис: За именските афиксоиди во современиот македонски

јазик. – [3182], 1984, 137–147. 3230 Марков, Борис: Наставката -ест и нејзините деривати (варијанти). –

ЛЗб 31/4, 1984, 93–97. 3231 Марков, Борис: Придавските наставки -ав, -лав и нивните деривати.

– МЈ 35, 1984, 169–178. 3232 Марков, Борис: Придавските наставки -ив и -лив во современиот

македонски јазик. – ЛЗб 31/5, 1984, 97–105. 3233 Марков, Борис: Придавки со наставката -ат и -оват. – ЛЗб 31/2,

1984, 99–101. 3234 Миновски, Ристо: Електротехничка терминологија (Секција 25-45,

Пренапони. Секција 25-50 - Импулсни појави. Секција 25-55 - Координација на изолацијата. – МакТерм 46(14/4), 1984, 137–145.

1984

377

3235 Миронски, Саво: Терминологија по медицина (Ф). – МакТерм 44(14/2), 1984, 71–126.

3236 Миронски, Саво: Терминологија по медицина (Г). – МакТерм 45

(14/3), 1984, 1–71. 3237 Мицевски, Борис: Терминологија по медицина (Б). – МакТерм 14/1,

1984, 1–68. 3238 Мицевски, Борис: Терминологија по медицина (У). – МакТерм 45

(14/3), 1984, 73–93. 3239 Мицевски, Кирил; Пауновска, Бранислава: Народни имиња на

растенија од скопско, тетовско и гостиварско. – МакТерм 14/1, 1984, 143–147. <4.4.>

3240 Петровска, Добрила; Шопова, Милка: Терминологија по генетика

(А, Б, В, Г). – МакТерм 44(14/2), 1984, 1–70. 3241 Петровска, Добрила; Шопова, Милка: Терминологија по генетика (Д,

Е, З, И, Ј, К, Л, М, Н, О, П). – МакТерм 46(14/4), 1984, 1–136. 3242 Силјаноски, Велко: Недостатоците на засега единствениот англиско-

македонски речник. – ЛЗб 31/4, 1984, 105–111. 3243 Стефанија, Драги: Компјутерска обработка на лексичкиот фонд на в.

Нова Македонија. – ЛЗб 31/4, 1984, 21–27. 3244 Стефанија, Драги: Околу ненормираната лексика во македонскиот

јазик (жаргон и сленг). – Спизалит 7/1(10), 1984, 11–43. 3245 Топузовски, Благоја; Тошев, Димче: Терминологија по хемија (I). –

МакТерм 14/1, 1984, 87–129. 2.6. Стилистика, поетика, версификација 3246 Дрвошанов, Васил: Дијалектизмите како стилска ознака во

творечкиот чин. – Разв 22/1, 1984, 32–41. <4.4.> 3247 Карајанов, Илија: За поезијата на Анте Поповски. – ЛЗб 31/2, 1984,

61–65. <2.7.>

1984

378

2.7. Јазикот на писатели и на литературни текстови кирилица: 3248 Конески, Блаже: За насловот на една Рацинова песна. – Спектар

2/3, 1984, 63–66. 3249 Паноска, Ружа: Супстантивизација на придавките во Пасквелија на

Живко Чинго. – [3182], 1984, 203–207. 3250 Поповска, Снежана: Јазикот на македонските поетски текстови

објавени меѓу двете војни во Југославија. – Скопје : (машинопис) ФлФ, 1984. (Дисертација)

3251 Стаматоски, Трајко: Пишаниот македонски збор во времето на

Народноослободителната војна. – Kultura i nauka u Narodnooslobo-dilačkom ratu i Revoluciji [Radovi sa Naučnog skupa: Struga 7–9 oktobar 1981 / redaktor: Mihailo Apostolski. – Skopje : Savet Akademija Nauka i Umetnosti SFRJ. – 763s.], 1984, 177–186.

3252 Џукески, Александар: Формите и синтаксичките модели за

искажување на објектот во лириката на Кочо Рацин. – ЛЗб 31/1, 1984, 27–38.

2.8. Јазикот на народната поезија кирилица: 3253 Најчески, Димче: Јуначки народни песни - генеза и основни периоди

на фолклорна традиција. – ЛЗб 31/6, 1984, 35–44. латиница: 3254 Foulon-Hristova, Jordanka: Le datif des pronoms personnels et poésie

orale macédonienne. – [3182], 1984, 233–243. <2.4.> 2.9. Типолошки и конфронтативни проучувања кирилица: 3255 Арсова-Николиќ, Лидија: Некои критериуми за избор на македонски

преводни еквиваленти на простото минато време во англискиот јазик. – [3182], 1984, 31–44. <2.4.>

1984

379

3256 Каранфиловски, Максим; Роус, Донка; Пашовска, Маргарита: Компаративна анализа на предлогот на во неговото пространствено значење во македонскиот, рускиот и чешкиот јазик. – ЛЗб 31/3, 1984, 65–71. <2.4.>

3257 Каролак, Станислав: За зависностите меѓу анафора, елипса и

значењето на предикативен обрат во македонскиот, полскиот и францускиот јазик. – МЈ 35, 1984, 99–109. <2.4.>

3258 Каролак, Станислав: За зависноста меѓу квантификацијата на

аргументите и нивната топикализација, од една, и линеарниот ред на реченицата, од друга страна. – МЈ 35, 1984, 315–323. <2.4.>

3259 Косановиќ, Марија Магдалена: Акцентация французких заимство-

ваний в македонском литературном языке. – МЈ 35, 1984, 343–349. <2.3.>

3260 Мишеска-Томић, Олга: Јазичните контакти во југословенската

заедница. – GSDPLJu 7–8, 1984, 207. 3261 Најческа-Сидоровска, Марија: Зависно-сложените реченици со

зависни причински и условни и местото на зависните со сврзникот штом во однос на нив. (Руско - македонска паралела). – ЛЗб 31/2, 1984, 21–27. <2.4.>

латиница: 3262 Gacov, Dimitrija: Makedonien in der Deutschsprachigen Lexikographie.

– ГЗбФлф 10, 1984, 249–260. <2.5.> 3263 Greń, Zbigniew: Gramatykalizacja czasowników *chotěti / *chъtěti w

językach słowiańskich. – SFPS 22, 1984, 65–72. <2.4.> 3264 Grochowski, Maciej: Problem elipsy z punktu widzenia reguł genero-

wania zdań. – MJ 35, 1984, 261–268. <2.4.> 3265 Hristova, Doreana: La valeur modal de “devoir” en francais et en mace-

donien. – ГЗбФлф 10, 1984, 319–330. <2.4.> 3266 Ilonilă, Florin Lazăr: Asupra pronomelui personal (forme scrute) în limba

română şi macedoneană. – Rumunsko-Jugoslovenske kulturne, književne i

1984

380

lingvističke veze [(Bukurešt 21–25.10 1982) / Eds. Victoria Frâncu. – Bucureşti : Tipografuia Univ. di Bucureşti. – 468с.], 1984, 145–152.

3267 Mareš, František Václav: Makedonská konjugace na pozadí ostatníh

slovanskýh jazyků. – MJ 35, 1984, 17–27. <2.4.> 3268 Markov, Boris: Disa vërejtje për prapashtesën -ishtë (-ishte) në gjuhën

shgipe dhe në gjuhët sllave. – Jehona 22/3, 1984, 31–43. <2.4.> 3269 Moszyński, Leszek: Scs. выспрь, stpl. wysprz. – MJ 35, 1984, 141–145.

<2.4.> 3270 Pianka, Włodzimierz: Die semantichen Wechselbeziehungen der Genera

verbi in der slavischen Sprachen. – WSlJb 30, 1984, 69–82. <2.4.> 3271 Rusek, Jerzy: Z historii nazw części ciała w macedońskim i bułgarskim. –

[3182], 1984, 215–220. <2.5.> 3272 Sawicka, Irena: Fonem /v/ w językach słowiańskich. – MJ 35, 1984, 205–

213. <2.5.> 3273 Topolińska, Zuzanna: Właściwości diatetyczne czasowników w języku

polskim, macedońskim i serbsko-chorwackim (założenia opisu typolo-gicznego). – SKPPS, 1984, 103–134. (Prace Slawistyczne 26.) <2.4.>

3274 Topolińska, Zuzanna; Vidoeski, Božidar: Polski ~ macedoński gramatyka

konfrontatywna: (Zarys problematyki). Zeszyt 1. Wprowadzenie. – Wrocław, Warszawa, Kraków : PAN, Instytut języka polskiego, 1984. – 128с. <4.1.; 4.2.; 4.7.> | МЈ 35, 1984, 397–399 Људмил Спасов

3275 Trummer, Manfred: Nochmals zum Wesen und den Voraussetzuungen

des Jakavismus im Slawischen. – SSp 7, 1984, 117–135. 2.10. Социолингвистика 3276 Kusevska, Marijana: Jazikot na makedonskite emigranti vo Avstralija. –

GSDPL Ju 7–8, 1984, 629–632.

1984

381

2.11. Преведување 3277 12 Меѓународна средба на книжевните преведувачи. Естетското и

етичкото во книжевиот превод / редакциски одбор: Тодор Димитровски, Илија Корубин, Евтим Манев, Паскал Гилевски, Ташко Ширилов. – Тетово : Советот на Меѓународната средба на книжевните преведувачи, 1984. – 102с.

3278 Митева, Димка: За некои неотпорности во македонските преводи на

расказот на А. П. Чехов Смерть чиновника. – [3277], 1984, 34–41. 3279 Цветковски, Владимир: Англицизмите од австралиското јазично

подрачје во дела од современата македонска книжевност. – МЈ 35, 1984, 335–341.

3. Историја 3.1. Македонскиот 19 век 3280 Шапкарев, Кузман: За причните на емигрирање на Македонците. –

ЛЗб 31/5, 1984, 71–73. 3281 Шапкарев, Кузман: Разочарувањата на македонскиот емигрант. –

ЛЗб 31/5, 1984, 74. 3.1.1.Општо 3282 Дракул, Симон: Архимандрит Анатолиј Зографски - прилог кон

проучувањето на ранопреродбенските сосотојби во Македонија во I половина на 19 век. – Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФ, 1984. (Дисертација)

3283 Конески, Блаже: Кузман Шапкарев и другите следбеници на

Партенија Зографски. – Скопје : Мисла, 1984, 359–385. 3284 Пенушлиски, Кирил: Кон интересот на Вук Караџиќ за македон-

скиот јазик и фолклор. – Раз 26/10, 1984, 997–1006.

1984

382

3285 Ристески, Стојан: Македонски текстови во весникот Јужна звезда и списанието Јужна стража. – ЛЗб 31/1, 1984, 39–42.

3286 Саздов, Томе: Заедничките варијанти од Зборниците на Милади-

новци и Шапкарев. – ЛЗб 31/4, 1984, 37–42. 3287 Стојчевска-Антиќ, Вера: Слово за Кирил Тетоец Пејчиновиќ. –

[3277], 1984, 13–14. 3288 Стојчевска-Антиќ, Вера: Собирачката дејност на Миладиновци

поврзана со средновековната книжевна традиција. – [3181], 1984, 193–203.

3289 Тушевски, Кирил: Околу периодизацијата на македонската лите-

ратура во 19 век. – Спектар 2, 1983, 69–72. 3.1.2. Фонологија и фонетика; прозодија 3290 Иванова, Диана: Фонетичните особености на езика на Григор

Пърличев (по случай 90 години од смъртта му). – БE 34/2, 1984, 162–170.

3.1.3. Граматика 3291 Димитровски, Тодор: Константин Миладинов и несловенските

сврзници во македонскиот јазик. – [3181], 1984, 249–255. <2.9.; 3.1.5.> 3292 Миовски, Мито: Зборообразувачките суфикси во текстовите на

Кирил Пејчиновиќ. – [3182], 1984, 155–159. 3293 Стаматоски, Трајко: Именскиот систем на „спомоштествователите“

на книгите на Крчовски. – [3182], 1984, 221–226. 3.1.4. Лексикологија (фразеологија, етимологија, терминологија; збо-

рообразување); лексикографија (речници) 3294 Димитровски, Тодор: Маргиналии кон одделот Slova во Зборникот

на Миладиновци (3). – ЛЗб 31/1, 1984, 43–54.

1984

383

3295 Илиевски, Хр. Петар: Балкански меѓујазични контакти во антро-понимијата на Зборникот Миладоновци. – [3181], 1984, 257–270. <3.1.5.>

3296 Илиќ, И. Воислав: Еден микромодел на тематско-структурните и

јазични интерференции во текстовите на Зборникот на Миладиновци. – [3181], 1984, 271–286. <3.1.5.>

3297 Јашар-Настева, Оливера: Аромански лексикографско-граматички трудови и ароманските речници на Кузман Шапкарев. – МЈ 35, 1984, 53–71.

3298 Јашар-Настева, Оливера; Конески, Блаже: Балкански јазични

паралели во речниците на Ѓорѓи Пулевски. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 9/2, 1984, 57–63.

3299 Јашар-Настева, Оливера: За речниците на Ѓорѓи Пулевски и

албанската паралела во нив. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 9/2, 1984, 42–56. <2.9.>

3300 Јашар-Настева, Оливера: Лексикографскиот обид на Константин

Миладинов. – [3181], 1984, 287–304. <2.7.> 3.1.5. Јазикот на писатели на одделни текстови 3301 Вангелов, Атанас: Поетиката на Константин Миладинов и рускиот

романтизам. – [3181], 1984, 237–247. 3302 Димитровски, Тодор: Песните на К. Миладинов во списанието

Братски труд и во наши изданија. – ЛЗб 31/4, 1984, 5–20. <2.7.> 3303 Конески, Блаже: За јазикот на Пулевски (графиски, фонетски и

фонолошки особености). – МЈ 35, 1984, 7–16. 3304 Конески, Блаже: Лингво-стилистичка анализа на Т’га за југ. – [3181],

1984, 305–309. 3305 Паноска Ружа: Фонетско-морфолошки карактеристики на поезијата

на К. Миладинов. – [3181], 1984, 311–318. <3.1.2.; 3.1.3.>

1984

384

3306 Поленаковиќ, Харалампие: Два примера на преименување на овенчаната поема на Григор С. Прличев. – Раз 26/1–2, 1984, 82–91.

3.1.5.1. Текстови (критички изданија на текстови) 3307 Жуковская, Л. П.: Стостишие Евгении в Прилепском прологе конца

19 века. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 9/2, 1984, 11–22. 3.2. Македонскиот 10–18 век 3.2.1. Општо кирилица: 3308 Велев, Илија: Книжевници од Лесновскиот книжевен центар. –

Спектар 3, 1984, 21–29. 3309 Наневски, Душко: Климент во нова светлина. – Спектар 3, 1984, 5–

20. 3310 Рибарова, Зденка: Солунска легенда. – Спектар 4, 1984, 5–14. 3311 Стојчевска-Антиќ, Вера: Архиепископот Теофилакт за животот и

делото на Климент Охридски. – ЛЗб 31/1, 1984, 23–26. 3312 Стојчевска-Антиќ, Вера: Кон темата за периодизација на средно-

вековната македонска литература. – Спектар 3, 1984, 171–174. латиница: 3313 Stefanija, Dragi: The Fatherland of the Old Slavic Language. – MacRev

14/3, 1984, 270–277. 3.2.2. Фонологија и фонетика; прозодија кирилица: 3314 Десподова, Вангелија: Развојот на меките консонанти во маке-

донскиот и во соседните словенски јазици. – ЛЗб 31/5, 1984, 29–32. 3315 Рибарова, Зденка: Кон правописот на носовките во севернома-

кедонските текстови. – МЈ 35, 1984, 197–204.

1984

385

латиница: 3316 Zaręba, Alfred: Uwagi o przejęciu -x > k (-f ). – MJ 35, 1984, 73–78. 3.2.3. Граматика 3317 Георгиевски, Георги: Супинот и неговата синтаксичка замена во

Добромировото евангелие. –МЈ 35, 1984, 357–372. 3318 Илиевски, Петар Хр.: Хипердетерминираност во грчкиот и маке-

донскиот јазик. – МЈ 35, 1984, 111–116 . <2.4.> 3319 Рибарова, Зденка: Кон адвербијализацијата на предлошките кон-

струкции. (Од материјалот на македонските цсл. ракописи). – [3182], 1984, 209–213.

3.2.4. Лексикологија (фразеологија, етимологија, терминологија; збо-

рообразување); лексикографија (речници) кирилица: 3320 Бицевска, Кита: Лексичките подновувања во Карпинскиот апостол.

– МЈ 35, 1984, 373–380. латиница: 3321 Moszyński, Leszek: Słownictwo macedońskiego Ewangeliarza Popa

Jowana wobec słownictwa Ewangeliarza Dobromira. – [3182], 1984, 171–179.

3.2.5. Црковнословенски споменици од јужнословенска редакција (ја-

зик, критички изданија) 3322 Мошин, Владимир: Почему Кирил Философ перевел Мт. 6:5 и Лк.

7:22 и нищие благовествуют. – [3182], 1984, 181–201. 3.2.5.1. Споменици од македонска редакција (јазик, критички изданија) кирилица: 3323 Бицевска, Кита: Струмичкиот апостол од 13 век. – Акта Велјуса

[Симпозиум Велјуса по повод 900-години на манастирската црква

1984

386

Богородица Милостива (Елеуса) во селото Велјуса / ред.: Димче Коцо, Константин Петров. – Скопје : ФФ. – 278с.], 1984, 167–173.

3324 Десподова, Вангелија: Кон прашањето за прототипот на Миросла-

вовото евангелие. – МЈ 35, 1984, 251–259. 3325 Десподова, Вангелија: Слепченскиот апостол, македонски ракопис

од 12 век. – КЖ 29 /4–5, 1984, 45–46. 3326 Десподова, Вангелија: Стаматовото евангелие - македонски

ракопис од 13 век. – ЛЗб 31/3, 1984, 61–64. 3327 Илиевски, Петар Хр.: Greek-Slavonic Interrelations Reflected in Dama-

scenus Stoudites' Thesaurus and Its Church-Slavonic Translations. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 9/1, 1984, 41–45.

3328 Пандев, Димитар: Тиквешкиот зборник - лингвистичка анализа. –

Скопје : (машинопис) УКиМ, ФлФ, 1984. – 143с. (Дисертација) 3329 Рибарова, Зденка: Карпинското евангелие. – КЖ 29/6, 1984, 24–26. 3330 Славева, Лидија: Неумската нотација во два словенски триодни

ракописи од македонска редакција. – ПрилозиМАНУ/ОЛЛН 9/2, 1984, 101–112.

3331 Славева, Лидија: Типик на манастирот Богородица Милостива во

селото Велјуса кај Струмица. – Акта Велјуса [Симпозиум Велјуса по повод 900-години на манастирската црква Богородица Милостива (Елеуса) во селото Велјуса / ред.: Димче Коцо, Константин Петров. – Скопје : ФФ. – 278с.], 1984, 123–128.

3332 Стојчевска-Антиќ, Вера: Прилог кон словенските ракописни триоди

од Битола и Битолско. – ГЗбФлф 10, 1984, 437–447. 3333 Угринова-Скаловска, Радмила: Еден македонски Ирмологиј од 13–14

век. – [3182], 1984, 227–231. латиница: 3334 Lunt, Horace: On the Old Church Slavonic Codex Assemanianus. –

MacRev 14/2, 1984, 121–131.

1984

387

4. Дијалектологија 4.1. Општо (лингвистичка географија) 3335 Видоески, Божидар: Дијалектна диференцијација на македонскиот

јазик. – [3182], 1984, 53–76. 3336 Кирјазовски, Ристо: За една акција на грчките власти во Лерин за

исфрлање од употребата на македонскиот јазик. – Совр 34/7–8, 1984, 101–108.

4.2. Фонологија и фонетика; прозодија кирилица: 3337 Видоески, Божидар: Фонолошкиот систем на говорот на селото

Езерец (Костурско). – МЈ 35, 1984, 79–98. латиница: 3338 Vidoeski, Božidar: Konsekwencje zaniku spółgłosek w pozycji interwo-

kalicznej w dialektach języka macedońskiego. – ABS 16, 1984, 293–298. 4.3. Граматика кирилица: 3339 Марков, Борис: Обраќањето кон други лица - од аспект на народ-

ниот јазик и народните говори. – ГЗбФлф 10, 1984, 261–287. 3340 Пешикан, Митар: Неке зетске дијалекатске паралеле појава у

македонском глаголском систему. – МЈ 35 , 1984, 117–121. <4.1.> 3341 Тополињска, Зузана: Перифрастични инхоативни конструкции во

јужномакедонските дијалекти. – МЈ 35, 1984, 29–43. <2.4.> латиница: 3342 Topolińska, Zuzana: Z zagadnień macedońskiej składni dialektalnej.

(Antycypacja i repryza w służbie perspektywy funkcjonalnej tekstu). – ЗбФЛ 27–28, 1984–1985, 805–812.

1984

388

4.4. Лексикологија (фразеологија, етимологија, терминологија; збо-рообразување); лексикографија (речници)

кирилица: 3343 Бицевска, Кита: Деминутивни образувања кај именките во говорот

на селото Горно Пожарско. – ЛЗб 31/5, 1984, 43–48. <4.4.> 3344 Вендина, Т. И.: Сходства и различия суффиксов -ica и -nica в

славянских языков. – ОЛАМат (1981), 1984, 101–138. 3345 Дзензелiвський, О. Й: Укр. полуниця, половниця, макед. дiал.

планýчка у зв'язку з iншiми слов'яньскими назвами для Fragaria vesce L. – [3182], 1984, 77–105.

3346 Јаќоски, Воислав: Странски зборови во говорот на Македонците

муслимани. – Македонци муслимани [Материјали од првиот научен симпозиум одржан на 3 и 4 октомври 1981, Кичево и од другите културно научни средби на Македонците муслимани / ред: Глигор Тодоровски. – Скопје : Културно научни манифестации на Македонците муслимани. – 280с.], 1984, 223–230.

3347 Киш, Маријана: Ботаничката лексика во говорот на Сухо и Висока. –

МЈ 35, 1984, 325–333. 3348 Киш, Маријана: Заемката пита во македонските дијалекти. – ЛЗб

31/4, 1984, 29–35. 3349 Марков, Борис: За ареалот и потеклото на суфиксите -уш и -уша. –

ГЗбФлф 10, 1984, 289–300. 3350 Новевска, Звезда: Терминологијата на творештвото во текстилот кај

Македонците муслимани. – Македонци муслимани [Материјали од првиот научен симпозиум одржан на 3 и 4 октомври 1981, Кичево и од другите културно научни средби на Македонците муслимани / ред: Глигор Тодоровски. – Скопје : Културно научни манифестации на Македонците муслимани. – 280с.], 1984, 218–223.

1984

389

3351 Таироски, Уран: Некои карактеристики во народниот говор кај Македонците муслимани во Долна Жупа - дебарско. – Македонци муслимани [Материјали од првиот научен симпозиум одржан на 3 и 4 октомври 1981, Кичево и од другите културно научни средби на Македонците муслимани / ред: Глигор Тодоровски. – Скопје : Културно научни манифестации на Македонците муслимани. – 280с.], 1984, 254–259.

латиница: 3352 Kiš, Marijana: Pozajmljenica pita u govorima makedonskog jezika. –

GSDPLJu 7–8, 1984, 633–637. 3353 Zarębina, M.: Dwie gwary macedosńkie (Suho i Visoka). Statystyczna

struktura słownictwa. – MJ 35, 1984, 179–191. 4.5. Студии за одделни дијалекти 3354 Видоески, Божидар: Охридско-струшките говори - обид за класи-

фикација. – ПрилозиМАНУЛ 9/1, 1984, 5–40. 3355 Вукичевић, Милосав: Један српски говор у Југоисточној Маке-

донији. – ЗбФЛ 27–28, 1984–1985, 157–165. 3356 Караџа, Васко: Весникот Славјаномакедонски глас и Букварот на

македонскиот јазик во Костурско. – КЖ 29/9–10, 1984, 11–12. 3357 Сибиновиќ, Вера: За некои појави во говорот на жителите на

Сретеново како последица на билингвизмот. – ЛЗб 31/3, 1984, 73–80. 4.6. Дијалектни текстови кирилица: 3358 Котев, Иван: Черешница род родила, македонски народни песни,

пејани од Савета Котева, мелографирала Верица Станковиќ (Карчовска). – МФ 15/33, 1984, 237–320. (Библиотека на списанието македонски фолклор 15)

3359 Македонски народни песни 2. / составил Максим Каранфиловски. –

Скопје : УКиМ. Семинар за македонски јазик, литература и култура, 1984. – 27с.

1984

390

3360 Трнески, Блаже: Под сенка седат златари. Лирски народни песни од Охридско. – Скопје : Студентски збор, 1984. – 102с.

3361 Целакоски, Наум: Дебарца. Обреди, магии, обредни песни. – Скопје :

Студентски збор, 1984. – 277с. 3362 Шапкарев, Кузман: Избор. / приредил Томислав Тодоровски. –

Скопје : Мисла, 1984. – 499с. (Матица македонска, кн. 11) латиница: 3363 Sazdov, Tome: Macedonian Proverbs and Seyings. – MacRev 14/2, 1984,

214–220. 4.7. Социјални дијалекти 3364 Lunt, Horace G.: Some Sociolinguistic Aspects of Macedonian and Bul-

garian. – Language and Literary Theory (In Honor of Ladislaw Matejka / ed. Benjamin A. Stolz, L.R. Titunk, Ljubomir Doležal. – Ann Arbor : Dpt of Slavic Language and Literatures. (Papers on Slavic Philology; vol. 5).], 1984, 83–127.

5. Ономастика 5.1. Општо 3365 Видоески, Божидар: Ономастичка терминологија. – МакТерм

45(14/3), 1984, 109–153. <2.5.> 3366 Ризовски, Живко: Кон неадекватната употреба и интерпретацијата

на ономастичката лексика во белетристичките текстови. – ЛЗб 31/6, 1984, 29–33. <2.6.>

3367 Ризовски, Живко: Стилската функција на ономастичката лексика во

македонската уметничка литература. – ЛЗб 31/3, 1984, 45–53. <2.6.> 5.2. Топономастика кирилица: 3368 Иванова, Олга: Исчезнатиот апелатив клобук и неговите синоними

во македонската топонимија. – МЈ 35, 1984, 215–223.

1984

391

3369 Коробар-Белчева, Марија: Соха/расоха во македонската топонимија. – МЈ 35, 1984, 381–386.

3370 Митева, Димка: Географските термини во хидронимијата на Стру-

мичко и Радовишко. – ЛЗб 31/5, 1984, 33–41. 3371 Пеев, Коста: Поглед врз значењето и образувањето на микро-

топонимите од Велјуса. – Акта Велјуса [Симпозиум Велјуса по повод 900-години на манастирската црква Богородица Милостива (Елеуса) во селото Велјуса / ред.: Димче Коцо, Константин Петров. – Скопје : ФФ. – 278с.], 1984, 201–208.

3372 Стаматоски, Трајко: Проблеми на стандардизацијата на македон-

ската топонимија. – ЛЗб 31/6, 1984, 11–17. 3373 Станковска, Љубица: Средновековниот топонимски модел во

Струмичко. – Акта Велјуса [Симпозиум Велјуса по повод 900-години на манастирската црква Богородица Милостива (Елеуса) во селото Велјуса / ред.: Димче Коцо, Константин Петров. – Скопје : ФФ. – 278с.], 1984, 141–146.

латиница: 3374 Lozbă, Mihaii: Toponimie cu radical comun ín România şi Iugoslavia. –

Rumunsko-Jugoslovenske kulturne, književne i lingvističke veze [(Bukurešt 21–25.10 1982) / Eds. Victoria Frâncu. – Bucureşti : Tipografuia Univ. di Bucureşti. 468с.], 1984, 167–174.

5.3. Антропономастика 3375 Коробар-Белчева, Марија: Монолексемните македонски лични

имиња. – ЛЗб 31/3, 1984, 54–59. 3376 Станковска, Љубица: Придавските образувања од лични имиња кај

ојконимите од Поречко и Кичевско. – МЈ 35, 1984, 233–249. <4.4.> 3377 Стаматоски, Трајко: Кон личното име на Рацина. – ЛЗб 31/1, 1984,

17–21.

1984

392

3378 Стаматоски, Трајко: Презимето во системот на именувањето кај Македонците. – МЈ 35,1984, 123–139.

3379 Стаматоски, Трајко: Списокот на Сопствени народни имиња на

Миладиновци. – [3181], 1984, 319–326. [Сп. позиција: 2342; 2345; 2530; 2723; 2829; 2845; 2854; 2857; 2885; 2924; 2967; 3055; 3106; 3381; 3382; 3408; 3434; 3435; 3506; 3509; 3513; 3517; 3518; 3521; 3527; 3536; 3538; 3574; 3581]

1984 - macedonian academy of sciences and artsbmj.manu.edu.mk/bmj 3 pdf/022_bmj3_1984.pdf ·...

Documents