1995eko irailak 22 / 121. zkia. lanerako s oztoporik gabe ... · kokoe, joseba konde, edurne korta,...

1995eko irailak 22 / 121. zkia.

HiZKUNTZ iKASTAROAKHiZKUNTZ iKASTAROAK

Ibaitarte industrialdea, A-6 eraikuntzaTel. 74 35 51 • 20870 ELGOIBAR

FOTOKOPIAKANPLIAZIOAK

ERREDUKZIOAKITZULPENAK

PLANOAKENKUADERNAKETAK

KOLOREETAKOLASER FOTOKOPIAK

Ordutegia: 3-7,30

BLANCA LARRAÑAGA

Lanerakooztoporik gabeLanerakooztoporik gabe

SAN MIGEL AUZOKO JAIAKSAN MIGEL AUZOKO JAIAK

30 Larunbata

22,00: IDI DEMAKBikoteak: Belarreta, Iketza etaArtadialde.Sariak: 1- 125.000 pta

2- 110.000 pta3- 100.000 pta

Ondoren, gaupasa LUARTZtaldearekin.01,00: BOLO TXAPELKETASariak: 1- Sthil motoserra

(Berrizko Nekazari etxeak emandakoa)

2- 12.000 pta.3- 10.000 pta.4- 5.000 pta.5- 3.000 pta.6- Ustekabea

23 larunbata

Gazteen eguna

12,00: Jaien hasiera iragarriz, kanpai jotzeaeta txupinazoa.13,00: La Unión elkarteak antolatutakoEhiza Txapelketaren sari banaketa.14,30: Auzoko GAZTEEN BAZKARIAtrikitilariekin.Arratsaldean, JOLASAK ETATXOKOLATADA auzoko txikitxoentzat.23,30: ROCK KONTZERTUA EHUN KILO,TAUPADA eta TRIKITIXA KONTRAIROtaldeekin.

1 igandea11,30: MEZA Nagusia.Ondoren, XII. PILOTA TXAPELKETArenazken partidua17,00: BERTSO JAIALDIA LIZASO, EGANA,SARASUA, PENAGARIKANO, ITURRIAGAeta IRATXE IBARRAREKIN.Egun guztian zehar IPARRAGIRRETRIKITILARIAK arituko dira.

OHARRA: Aparkalekua egongo da. Antolatzaileek ez dute gerta daitezkeen ezbeharren ardura bere gain hartuko.

LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala

29 ostirala

San Migel eguna

11,30: MEZA Nagusia Ziarda eta Meabebertsolariekin.Segidan bertsolariak eta ZABALETA eta IKERtrikitilariak.22,30: DANTZA JAIALDIA HARITZ dantzaritaldearekin.Segidan EGAN taldea.

G izakiari bere-berezko eta besteanimaliengandik erabat bereiztenduen dohaintzat aitortzen zaiogalderak egitearena. Eta ez da,

ez, txantxetako dohaina! Baina, egiaaitortu behar bada, askotan, egonezinetiketa buruhaustetik gehiago du dohainetikbaino, zamatik oparitik baino.

Esate baterako, Jainkoa ona bada,zergatik onartzen ditu mina,sufrimendua, gerrak etab.? On den bateknolatan onar dezake horrelakorik?bezalako galderek betidanik astindu dutenire kaskoa. Eta hain buruargi naizenhonek ezin izaten diet erantzunik eman.

Antzeko buru-burruka sarritan somatuizan dut neure seme-alabengan ere.Adibidez, behin, duela zenbait urte,honako galdera egin zidan euretakobatek: Aita, Jainkoa non bizi zenunibertsoa eta mundua egin baino lehen?Aidean geratu zen galdera, arraposturikgabeko oihartzun soil.

Nik, zakur zaharrek bezala,hainbatetan, badakit isilik egoten etabaita galdera zailei filtroa jartzen ere;baina oraindik ume diren nire haurrekhorrelako martingala intelektualik ezdute erabiltzen. Eta hauen galderak ezdira agortu. Eta hala komeni da. Bainaurteak aurrera, nire ezinaren frustrazioahandituz doa, gero eta gehiago baitiraerantzun ezinda utzi behar izaten ditudandemandak, eta gauzak minik egin gabeazaltzeko nekeak gero eta handiagoak

ditut.Azken hilabete hauetan gurean

aurpegira egin dizkiguten hainbat galderadira honakook. Ez dakit asmatukogenuen erantzunetan.

- Ama, aita, ETAk zergatik jartzenditu bonbak edozeini min egitekomoduan?

- Zergatik bahitzen dute jendea?Zergatik Aldaia eta ez beste bat?

- Manifestari batzuk zergatikmanifestatzen dira besteen tokian etaordu berean burruka arriskua sortuz?

- Euskalduna izanik zergatikElgoibarren ezin dut nik Jaunartzeaeuskaraz bakarrik egin? Nora joan behardut horretarako, Madrilera?

- Zergatik bidali dituzte IkastolatikJose Luis eta Enrike? Eurak al zirenmaisurik txarrenak?

- Zergatik Ikastolan ere BBB,institutuan ere berdin-berdin ematenduzuenean? Zer alde dago, ba?

- Zergatik eskatzen diote BilbokoGotzainari euskaraz jakitea lehenArartekoa izateko beharrezkoa ez bazen?

- Zergatik ari ziren hiru amama haiekMintxetan gaztelaniaz, hirurek ereeuskaraz ondo jakinda?

- Zergatik?... Zergatik?...Galderak (gehiago ere izan

litezkeenak) ez dakit zailak diren,erantzunak bai.

Andres Alberdi

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12 ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.ZUZENDARIA: Ainhoa Lodoso.ERREDAKZIO AHOLKULARITZA: Andres Alberdi, IzaskunElizburu.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.MAKETATZAILEA: Maite Rementeria.PUBLIZITATEA:Nekane Etxaniz.ADMINISTRAZIOA: Amaia Martin, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Andres Alberdi, EstebanAntxustegi, Pello Arrieta,Felix Arrizabalaga, BelenArrizabalaga, Mikel Artola,Mikel Cornejo, IzaskunElizburu, Jon Etxabe, JonEugi, Koldo Galdona, JoseMari Galdos, InaGaragarza, JosebaGorosabel, LoreaGorostiaga, Xabier Gorriti,Ana Igartua, Maite Iriondo,KOKOE, Joseba Konde,Edurne Korta, ImanolLarrañaga, Antonio Matias,Susana Mujika, MaiteSolozabal, KarmeloUrdangarin, Aitor Zabaleta,Julen Zabaleta.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.500 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021X

elgoiBARRENek ez du beregain hartzen aldizkarianadierazitako esanen etairitzien erantzukizunik.

1995-IX-22 elgoiBARREN 121. zkia. 3

Erantzun zailak

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

Jatorrizko bertsioan bizi

Zinemak 100 urte, euskarakmilaka” lemapean, Euskal

Herria “jatorrizko bertsioan”bizitzeko aukera eskaintzen duAEK euskaltegiak datorrenikasturtean.

Jatorrizko bertsioa, hau da,euskara, gure inguruan bizi denerrealitatea da eta errealitatehorretan bizitzeak hamaika aldizsortzen dizkio estuasunak askori,izan ere, errealitate hori hitzeginez, ulertuz, irakurriz etaidatziz bizi baileike.

Zenbatek eta zenbatek sufritubehar izaten ote ditu gure herrianondorengo edo antzerako egoerak?Esaterako, seme-alabekin edoeuskara hutsean diren ekitaldietan,euskaraz hasi eta erdarara pasatubeharra, Goenkalekoen gora-beherak edo seme-alaben eskolakobilera ulertu nahian erdizkageratzea, BARREN edo seme-alaben ipuinak, lanak... irakurtzeaknekea sortzea, seme-alabei oharriktxikienak edo BARRENen eureniritzi, kexa... azaltzeko erdarazidatzi beharra, etab.

Sufrimendu hauek alde bateralagatzen laguntzeko prest duzueAEK euskaltegia.

AEK euskaltegia

4 elgoiBARREN 121. zkia. 1995-IX-22

E SKUTITZAK

Kexa bati erantzunez

Pasa den astean,BARRENeko “kexak”

atalean azalduriko Mintxeta etaKiroldegia abuztuan itxitaegotearen kontrako idatziari, laupuntu hauen bidez erantzun nahinioke:

1- Mintxeta Udal Instalazioaabuztuaren bigarrenhamabostaldian IREKITA egondela, BARRENen 117. alean etaabuztuaren 16an "Diario Vasco"nazaldu zen bezala.

2- Pasa den urtean Mintxetaabuztu osoan irekita edukigenuela, Muskulazio gela eraikiberria eta Tenis pista dohainikizanik gainera, eta lau pertsonakbakarrik erabili zituztela hilabeteosoan. Horregatik erabaki genuenaurten lehen hamabostaldian ixtea.

3- Elgoibarren abuztuangeratzen garenok ZORTZI kantxaeta SEI frontoi erabil ditzakeguladohainik herri honetan. Korrikaegin nahi duenak ere badu nonegin, San Lorentzon esatebaterako.

4- Udalak jendearenganakoarreta izan dezala eskatzen duenbezala, berak ere Udalari errespetubera eduki diezaion eskatukonioke.

Ramon MujikaUdal Kirol Teknikaria

? GALDERAK

KEX AK

Emakume batek honako kexa hauargitaratzeko eskatu digu:“Kanposantuan, gure nitxotik loresorta bat eta aplike bat lapurtudizkigute. Jarri berriak ziren, bihilabete eskas baino ez dute iraun.Benetan lotsagarria da horrelakolapurretak gertatzea”.

Hona hemen emakume batekhelarazi digun kexa: “Elgoibartarjator eta zintzoak hemen gabiltzagure eliza edertzen etatxukuntzen, baina badaude bestebatzuek hain elgoibartar ezdirenak, nahiz eta hemengoakizan. Ikusi besterik ez dagoelizpean egin dituzten pintadak.Hori da heziketa eta zintzotasunaizan dutena”.

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

Ez al dauka Udalak Mintxetaniturririk jartzeko asmorik?

Udal Kirol ZerbitzukoTeknikariak baietz erantzun digu.Proiektua prestatuta dagoela etaeuren asmoa aurtengo udanipintzea zela. Alabaina, besteaskotan bezala, oraingoan ere diruarazoa izan da atzeratzekoarrazoia. Iturria aparkalekuanjarriko dutela ere esan digu.

E RRETRATU ZAHARRA


Kilometroak 95•Urriaren 1ean, igandea, Donostian•Prezioa: 1.000 pta. (Bazkideek 700 pta.)•Izena emateko: ELGOIBARKO IZARRA K.E.

•Urriaren 1ean, igandea, Donostian•Prezioa: 1.000 pta. (Bazkideek 700 pta.)•Izena emateko: ELGOIBARKO IZARRA K.E.

ANTOLATZAILEA:ELGOIBARKO IZARRA Kultur Elkartea

LAGUNTZAILEAK:ELGOIBARKO UDALAGIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

• AUTOBUSAK • AUTOBUSAK • AUTOBUSAK • AUTOBUSAK•

Lourdes Alberdik laga digun erre-tratu hau 1930. urtekoa da etaLerungo zelaian aterata dago. Ber-tan agertzen den mutil koskor koa-drila honek “Jan-baietz” izenazuela esan digute. Futbol partidua

jokatzeko prest ditugu argazkian, orduan antolatzen zenherriko koadrila arteko txapelketari zegokion futbolpartidua.

Hona hemen hamaikakoa osatzen zutenen izen-abizenak:

Atzean, ezkerretik hasita: Fermin Barrenetxea(?), Victor Canales (?), Genaro Arrate (?), PacoRiaño (?), Julio Gabilondo (?) eta Manuel Alberdi“Olasope” (?).

Eserita: Justino Alberdi (?), Sebas Ansola “Ilun-pe” (?), Luciano Riaño (?), Pedro Gorriti (?) etaJuanito Arrieta.


E RREPORTAIA

H asiera bateanelgoibartarrentzatpentsatu zutensortzea lantegia.

Eusko Jaurlaritzara jozuten elkartekideek eurenasmoa azaldu eta dirula-guntza eske. Jaurlaritzanideia ona iruditu zitzaienbaina herri bakar bateramugatu beharrean, bailaramailako lantegi bat sor-tzea aproposagoa zelaerantzun zuten. Honela

bada, Deba Beheko gutxi-tu fisikoentzat IZPI lante-gia sortu zen 1983kouztailean. Langile gutxibatzuk kontratatu zirengarai hartan baina enpre-saren martxa oso ona ezzela ikusita, oposaketakatera zituzten eta zuzen-dari bat hautatu, AgustinArancibia. Gaur egun 24langile daude guztiraIZPIn. Horietatik hama-lau elgoibartarrak dira,

IZPILanerako eskubidea denona baitaLanerako eskubidea denona baita

- Noiztik zaude IZPIn? - 1988kootsailean hasi nintzen eta osopozik nago.- Lehen ere nonbaiten izan alzinen lanean? - Ez. Bueno, beti-danik jostuna izan naiz, etxean josiegiten nuen baina lantegi bateaninoiz ere ez. Lan honetan osopozik nago, etxera dirua eramateabeti da pozgarria, batez ere, norbe-rak bere lanari esker irabazten due-nean.- Zer minusbalia daukazu? - Umetan polioa izan nuen eta urteasko egon nintzen ibili ere egingabe. Hezurretako arazoa daukat,batez ere.

- Harreman ona al daukazuezuen artean? - Laneko giroa osoona da. Ni berehala moldatzennaiz toki berrietara eta jendearekinez dut izaten arazorik.- Gurasoekin bizi zara? - Bai,ahizpak ezkondu egin ziren bainanik etxean jarraitzen dut. Oso gus-tura gainera.- Zein da zure helburua? - Lanfaltarik ez izatea eta jubilaziorairistea, asko ez dira iristen eta.- Denbora librean, zer? - Lagunbatekin ateratzen naiz baina nirietxean egotea asko gustatzen zait.- Eta oporretan? - Zamorakoanaiz eta bertara joaten naiz urtero.

n n Mementu honetan dauden langileetatik gehienak gorrak dira.

Orain urte asko IZPI elkartea sortu zutenzenbait katekistek Elgoibarko gutxitufisikoentzat. Poliki-poliki, gutxituentzat lanmundua gauza nahiko zaila izanik, zerbaitegitea komeni zela pentsatu zuten. EuskoJaurlaritzak dirulaguntza eskaini zien eta1983an IZPI tailerra sortu zen. PedroMuguruzan kokatzen da. Orain 15 urte hirulangile baino ez zeuden, gaur egun, berriz,24raino igo da kopurua.

Teresa PerezIzpiko langilea

lau eibartarrak, bostermuarrak eta Soraluzekobeste bat. Neskak etamutilak daude, guztiak 18urtetik gorakoak etabakoitzak duen minusba-liaren arabera lan bat edobeste bat egiten du.

Kate lanaSubkontratatuak dira

denak, hau da, besteenpresa batzuentzat egitendute lan zirkuitu elektri-koak eta zerrailak munta-tzen, soldadurak, termoin-presioa eta antzekoak egi-ten. Kate lana da egitendutena. IZPIk gutxitu fisi-koak izateagatik dirula-guntza txiki bat jasotzendu. Kontratu mugagabeadute langile guztiek etalanposturen bat bete beha-

rra dutenean, AgustinDeba Beheko udaletakoongizate sailetako tekni-kariekin harremanetanjartzen da. Horiek hainbatpertsona bidaltzen dizkio-te, eskatutako baldintzakbetetzen dituzten pertso-nak, eta Agustinek berebeharretara hobekien ego-kitzen dena aukeratzendu. Lana tente egin behar

bada langileak tente ego-teko gai izan behar du,eskuak erabili behar dire-nean berdin eta abar.Mementu honetan daudenlangileen artean gehienakgorrak dira. Goizez egitendute lan, goizeko 7etatikarratsaldeko 3etara. Lanordutegia langileek auke-ratu zuten, asko kanpotiketortzen baitira eta Elgoi-

barren bazkaltzen geratze-ak kostu dexente suposa-tzen baitzien. Astebukae-retan jai eta abuztuanhilabeteko oporrak izatendituzte. IZPI Elgoibarkobeste edozein lantegibezalakoa da, bere ordute-gia dauka, plantila jakinbat, zuzendaria, idazka-ria... Zergatik izan beharzuen ezberdina?


n n IZPIn kate lana egiten dute. Bakoitzak bere gaitasunen araberako lana du.

- Noiztik IZPIn? - 1985eko urta-rriletik.- Zein da zure lana? - Mementuhonetan tapoien inpresioa egiten arinaiz baina denetik egin dut. Ahalden neurrian lan ezberdinak egitenditugu, lan mota guztiak probatzenditugu.- Lehenago lanik egin izan alduzu inoiz? - Ez. Orain artekoesperientzia ikusita balorazioa posi-tiboa da. Gauza onak eta ez hainonak ditu lan egiteak baina guztie-tatik zerbait ikasten da. Eta, zori-txarrez, gizarte kapitalista eta mate-rialista honetan edozertarako dirua

behar denez...- Gurasoekin bizi zara? - Bai,oraindik bai. Halere, nire asmoabikote bat aurkitzea eta independi-zatzea da. Nik uste pertsona guztienhelburua hori dela.- Zertan ematen duzu denbora

librea? - Existentziaren, bizitzarenzergatia zein den asko interesatzenzait. Elkarte batean sartuta nago etaasko hitz egiten dugu honi guztiariburuz, meditatu egiten dugu... Hanematen dut nire denbora librea. Osoaberasgarria da. Bizitza ez da lanegitera mugatu behar.- Non ibili zara oporretan? - Aur-ten Portugalen eta Espainiakohegoaldean izan naiz eta beste urtebatzuetan Mexikora, Parisera etaabarrera joan izan naiz. Bidaiatzeaasko gustatzen zait.- Zure esku balego, zer aldatukozenuke? - Jendearen pentsatzekoera. Jendeak beste era batera pen-tsatuko balu portaera ere asko alda-tuko litzateke. Oraindik ere aurriri-tzi asko daude gizarte honetan.

Pedro CobosIzpiko langilea


ASTE HONETAN

Perretxikoak ezagutuz

okindegia eta gozotegia

San Frantzisko, 4Tel. 74 07 35ELGOIBAR

D omekan Karakate MikologiElkarteak Udalaren lagun-tzaz urtero antolatzen duenDeba Bailarako haurrentza-

ko Perretxiko Lehiaketa eta Era-kusketa burutuko da Plaza Han-dian. Aurtengoa XXI. edizioa izan-go da.

Euskal Herrian aspaldikoadugu perretxikoak bildu eta jatekoohitura. Duela urte gutxi arte, bakarbatzuk baino ez ziren jaten -bitxiabada ere, finenak-. Gure mendietannon nahi aurki zitezkeen gainera,pagadi eta harizti ugari zegoen eta.Honako hauek bakarrik jaten ziren:udaberriko susak, gibelurdinak,urritzak, onddo beltz eta zuriak,ziza horiak, perretxikoen erreginaden kuletoa eta beste bi edo hirugehiago.

Azken urteotan, Euskal Herriosoan gero eta gehiago antolatzendiren erakusketa eta lehiaketeiesker eta gaiari buruz dauzkagunliburuei esker, perretxikoen inguru-ko jakintza handitu egin da, etaorain lehen baino perretxiko motagehiago jaten dira, hala nola, galan-pernak, txanpinoi edo barrengorria,esne gorria, pago ziza, tripakiperretxikoa etab.

Udazkenean, perretxiko klaseezberdin ugari sortzen dirensasoian, ohi baino kontu handiagoaizan behar dugu, jateko direnperretxikoekin batera pozointsuakere hazten baitira. Identifikatzera-koan akatsen bat izateak ondoriolarriak ekar diezazkiguke. Jatekoperretxikuak eta pozointsuak antze-koak direnean nahastu egiten ditu-gu.

Karakate Mikologi Elkarteakigandeko lehiaketa dela eta herriosoan zehar banatu dituen orrietan“A Sorta” izenpean agertzen dirakonfunditzeko moduko perretxikopozointsuak eta jatekoak. Sortahonetako perretxikoak partehartzai-leak behar bezala aurkezten baditu,antolatzaileek puntuazio maximoaematen dute. Gaztetxoek pozoinke-tarik ez gertatzeko adinako jakintzaizatea da antolatzaileen asmoa.

Perretxikoen ezaugarri morfo-logikoei begiratuz ezberdin ditza-kegu bata bestetik. Hau da, oineanoskola duen ala ez ikusiz, eraztunaduen ala ez, kolorea eta tamaina;haragiaren usain edo zaporearenbitartez, zatitzerakoan esnea duenala ez ikusiz etab.

Ez jan sekula ziurtasun osoz

ezagutzen ez dugun perretxikurik.Duda izpirik balego, bide bazterre-an laga. “Hobe da bizitzan perretxi-ko bat galtzea, perretxiko bategatikbizia galtzea baino”. Mikologianhasi berria denak perretxiko txarrakezagutzen ikasi beharko luke osti-kada bat eman aurretik; horrelajakingo luke zein perretxiko bazter-tu pozointzeko arriskurik gabe.Gainera gehiago dira jan daitezkee-nak txarrak baino.

Nire aldetik, gastronomia,kirola eta natura bat egiten dituenzaletasun honekin ahalik eta gehiengoza dezazuen opa dizuet zaletuguztioi.

n KONTABILITATEAn AHOLKULARITZA FISKALAn LAN AHOLKULARITZAn ALLIANZ ERCOS ASEGURUAKn MULTINACIONAL ASEGURADORA

ASEGURUAK

San Bartolome 1. Tel:74 26 74/02 34 Fax:74 21 29 ELGOIBAR

AHOLKULARITZA

BERNABE MUJIKA


E TA ZURE USTEZ?

Ibiltzen al zara perretxiko bila?

RAFAEL TOLEDANO45 urte, langabetua

Noizean behin bai. Ez dutasko ulertzen eta horrega-tik segurura joaten naiz.Robeloiak edo txanpiakhartzen ditugu eta gerotortilan edo rebueltoanjan.

ISABEL CANO57 urte, etxekoandrea

Mendira bai baina perre-txikotara ez. Jatea gusta-tzen zait baina ez dutgehiegi ulertzen, laupa-bost klase ezagutzen ditut,gibelurdinak, onddoak,saltsaperretxikoak...

RAUL FERNANDEZ14 urte, ikaslea

Behin bakarrik, orain delabi urte. Mendiak ez naugehiegi erakartzen. Etxeanjaten ditugu amaren lanto-kiko lagun batek ematendizkigulako.

PACO MUGURUZA75 urte, jubilatua

Sasoi batian gehixaobaina oin pasaizian zeozertokatzen bada... Banakantoki ezagun bat, baina oinperretxiku gutxi eta jubi-lau mordua gaude hartze-ko.

AMAIA LARRANAGA33 urte, irakaslea

Txikitan batez ere ibilitxanao gure baserri inguruan.Mendira perretxikutarabakarrik ez naiz juten, etagainera ez naiz fiatzen.Ezagunak bakarrik jatenditxut.

EDURNE ELORZA61 urte, etxekoandrea

Inoiz bai. Ilusio haundixaein zian behin Olazabalinguruan hongo haundi bibilatziak. Jatia asko gus-tatzen jata baina alperranaiz mendixan ibiltzeko.

450 saltoki baino gehiago dituen Estatuko lehen erakundeoptikoak bakarrik eskain diezazkizuke betaurreko

bildumarik esklusiboenak 2.850 pezetatik aurrera.Eta garantia guztiekin, jakina.

San Frantzisko, 21 - ELGOIBAR - Tel. 74 03 59

MOTZIAN


n Zazpikiren bileraZazpiki Irratiak batzarra egingo dularunbatean, hilak 23, goizeko11,30etan. Ganbaran izango dabilera, eta aztertuko diren gaienartean programazioa dago.

n Hitzaldia eta Eginegunerako autobusakElgoibarko HBk igandean, hilak 24,Altsasun ospatuko den Egin egunerajoateko autobusak antolatu ditu.Irteera Plaza Handitik izango dagoizeko 10etan. Datorren asteartean,berriz, hilak 26, “Euskal Herriakbizi behar du” izenburupean EuskalHerriaren egoerari etaindependentziari buruz hitz egingodu Arnaldo Otegi elgoibartarrakKultur Etxeko hitzaldi gelan. Saioaarratsaldeko 8etan hasiko da.

Elgoibarko Erreminta Makina-ren Institutuan hil honen 25ean eta29an hasiko da 95/96 ikasturtea. 64ikasle dira gradu osteko honakoikastaro hauetan izena eman dute-nak: Industrigaien teknika komer-tzialak, Automatizazio industriale-ko teknikak eta Fabrikazio flexible-en sistemak, Erreminta Makinarensektoreko enpresetan sistemak inte-gratzeko teknikak eta Kalitate Kon-trol eta Gestio sistemen teknikak.Moduluen eta aurremoduluenhasiera eguna hilaren 29a izango daeta 184 ikasle dira hiru ikastaro

hauen artean bat burutuko dutenak:Delineazio industriala, Mantenuaeta fabrikazio mekanikoa eta Mun-taia.

Honez gain, 19 ikastaro ezber-din burutzeko aukera izango daaurten, IMHk urtero eskaintzenduen etengabeko heziketa eta erre-ziklaia programaren barruan. Disei-nua, Produkzioa, Automatika,Metrologia eta Kalitateari buruzkoikastaroak hil honen 25etik aben-duaren 11ra bitartean emango diraeta izena eman nahi duenak aukeradauka oraindik.

184 ikaslek hasiko duteikasturte berria IMHn

Karakate Mikologi Elkarteareneskutik eta Udalaren laguntzaz,aurten ere, perretxiko zaleen topa-gune bihurtuko da Plaza Handia.Igandean, hilak 24, Deba bailarakoPerretxiko Erakusketaren XXI.Txapelketa izango da 15 urtetikbeherako haurrei zuzenduta. Bakar-ka zein taldeka, gehienez bost lagu-neko taldeetan parte hartu ahalizango dute. Izenak Karakate elkar-tean eman beharko dira, berandue-nez hilaren 23ko arratsaldeko8etan. Kartoizko kutxetan edota

bandejetan, txapelketa egunekogoizeko 10ak aurretik aurkeztubeharko dira perretxikoak PlazaHandian. Bereizteko zailak direnperretxikoak genero eta espeziearenarabera sailkatu behar dira. Epai-mahaia Aranzadi elkartekoek osa-tuko dute. Eguerdiko ordubateanemango dute ezagutzera erabakiaeta segidan sari banaketa egingo da.Gutxienezko puntuazioa lortzenduten hamar urtetik gorako herrita-rrentzat irteera antolatuko duteKarakate elkartekoek.

Igandea, perretxikoen eguna

n Errosario kaleko jaiakUrriaren 6an Errosario kaleko jaiakdirela eta, kaletarrentzat afariaantolatu dute urtero bezala. Gaueko9ak eta laurdenetan hasita, GureBiden izango da afaria eta joan nahiduten guztiek irailaren 30a bainolehenago eman behar diote izenaJuanito Gorostizari. Afariarenzenbatekoa 1.800 pta.koa da etabesteak beste, Plaentxi Bikoteak,Dakintak eta trikitilariek hartukodute parte.

n Turismoa bultzatzekoproiektuak Deba BeheanDeba Beheak industrian izan duenbeherakada kontuan hartuz,Elgoibar, Deba, Mutriku etaMendaroko udalak martxan daudeturismoa bultzatuko duen proiektubat bultzatzeko. Hor daude, besteakbeste, Ekain, Sasiolako museoarkeologikoa, Agirre JauregiaDeban eta Itsas Museoa Mutrikun.Era berean, Mendaronhistoriaurreko parkea etaElgoibarren parke zoologikoa etamuseo paleontologikoaeraikitzekotan omen dira.

KONTATZEKUAK


n Bandaren kontzertuaUdal Musika Bandak bost piezajoko ditu larunbatean, hilak 23,gaueko 22,30etan Plazakoarkupeetan izango den kontzertuan.Jose Antonio Osorok zuzenduta“Gloria al trabajo”, “Fiesta detrompetas”. “Estampas vascas”,“Italia” eta “En las místicas tierrasde Egipto” obrak joko dituzte.Igandean, berriz, hilak 24, Azkoitianizango da Musika Banda, CándidoBeristain musikariari egingo zaionomenaldian parte hartuko baitubeste bost bandarekin batera.Goizeko 9etan abiatuko diraAzkoitirantz, kalejira, alardea etakontzertua eskainiko dutelarik.

n Gazte Asanbladarenzozketa larunbateanGazte Asanbladaren zozketalarunbatean, hilak 23, gaueko22,00etan izango da Lanbroaatzealdeko “Toki” izeneko lekuan.Ondoren, leku berean Gaztetxeabota zuteneko diapositiba saioaeskainiko da.

n KilometroetarakoautobusakElgoibarko Izarra Kultur ElkarteakDonostian urriaren 1ean izango denKilometroak 95 jaira joatekoautobusak antolatu ditu. Prezioa 700pta.koa da bazkide direnentzat eta1.000 pta. ordaindu beharko dutebazkide ez direnek. Izena ematekolehenbailehen Elgoibarko Izarrarenegoitzara zuzendu edo 74 16 26zenbakira deitu.

Txinatik etorritako hamabostteknikok erreminta makinaren tek-nologia berrien ikastaroa egingo duIMHn hiru hilabetetan zehar. Txi-nar ikasleak IMHra datozen biga-rren aldia da; aurtengo udaberrianbeste talde bat egon zen ikastaroberbera burutzen. Txinan erabiltzenez diren makinak eta teknologiaberriei buruzko xehetasunak ikasi-ko dituzte ICEX, AFM, TxinakoKanpo Merkataritza eta Jaurlaritza-ren arteko programari esker. Aste-lehenean izan zen Udal AretoNagusian harrera ekitaldia. Bertanzeuden Gillermo Garate alkatea,Alberto Ortueta AFMko zuzenda-ria, José Rejo IMHko zuzendariaeta beste zenbait udal ordezkari.Garatek Elgoibarko egoera sozio-ekonomikoaren eta produkzio siste-maren nondik-norakoen berri eman

zien. Datuak ere eskaini zituen:Elgoibarrek erreminta makinarensektoreko 67 enpresa ditu, 2.516langilerekin. Enpresen arteko“aliantzak”, teknologia berrietaramoldatzeko ahalegina eta azkenik,sektoreak dituen zailtasunak aipatuzituen, hala nola, erreminta maki-nari buruzko goi mailako ikasketa-rik ez egotea. Alberto OrtuetaAFMko zuzendariak Estatuarenprodukzioaren %20a Elgoibarrenegindakoa dela azaldu zien ikasletxinarrei eta gure herrian 2.000makina modelo ezberdin fabrika-tzen direla adierazi zien, hauetatik800 modelok erabiltzen dutelarikkontrol numerikoa. MOFTECekoLan Shuguang andereñoak txinargobernuaren izenean eskerrak etazorionak eman ondoren, opariakelkartrukatu zituzten.

15 txinar ikaslek formazioikastaroa burutuko dute IMHn

ZERAMIKAKErakusketa eta bulegoa:Antonio Arrillaga, 6-8behea83 PostakutxaTel. 74 33 44 - 74 06 92Fax 74 37 11

Biltegia:Arregitorre, 10 - 14 behea

Tel. 74 20 38 - 74 23 7120870 - ELGOIBAR

Gipuzkoa

Jose Ignacio Ulacia Echeverria

AROZTEGIA- OBRAK- IGELTSARITZASanta Klara, 10-1Tel: 74 05 47

Etxea: Santa Ana, 30Tel: 74 04 68


BERBETAN

“Huairoun munduko emakume guztien espresioak entzun ziren”

“Umetan desiratu izan nuen gizonezkoaizatea, pribilegio gehiago zituztelako”

Itziar Fernandez:

- Gauza asko egin dituzuzure bizitzan, Itziar.

- Bai, baina garran-tzitsuena bi seme-alabaedukitzea izan da.- Sei urte Emakunden.

- Bai, eta aurrerapau-so garrantzitsuak emandira, batez ere jendearenjarrerari eta komunikabi-deei dagokionean. - Zer gertatu da Peki-nen?

- Nazio Batuetako187 estatu izan ziren Peki-nen. Hamar urtean behinegiten da gisa honetakokonferentzia. AurtenPekinen egitea erabakizen giza eskubideen alde-tik herrialde nahiko zapal-dua delako. Horrelakokonferentzia bat egitenden guztietan beste konfe-rentzia alternatibo batantolatzen dute ONGek.Aurten Huairoun izan daforo alternatiboa eta hanizan naiz ni.- Zergatik ofiziala etaalternatiboa?

- Ofizialean doku-mento bat landu da, hain-bat puntu, helburuak etahelburu horiek lortzekopausoak eztabaidatu dira.Gai konfliktiboak egondira, besteak beste, sexua-litateari buruzkoak, les-bianismoari buruzkoak...Alternatiboan, berriz,30.000 pertsona inguru

egon gara, gehienak ema-kumeak. Era eta herrialdeguztietako emakumeakelkartu gara: etxekoandre-ak, gazteak, monjak... etaarazo amankomunak ezta-baidatu ditugu.- Arazo berdinak al ditu-gu emakume guztiok?

- Funtsean bai. Hale-re, kulturaren arabera,egoera ekonomikoarenarabera, erlijioaren arabe-ra graduazio ezberdinakdaude, helburuak ezberdi-nak dira eta eman beharre-ko pausoak ere diferente-ak. Anekdota bezala, ema-kume batzuek txador-a,beloa, zeramaten eta haiek

gustura zeuden horrela,beraientzat askatasun sin-boloa zen, sentsuala, gizo-nezkoen adulterioa onartu-ta zeukaten eta abar...- Zeintzuk dira, beraz,borroka amankomunak?

- Batez ere boterearidagozkionak. Emakumeakberak eskubide osoa dubere aukerak egiteko.Herrialde arabiarretanemakumeek politikanparte hartu nahi dute, ikasinahi dute... Gauzak errea-litate baten barruan ikusieta ulertu behar dira.- Kontzientziarik ba aldago?

- Izugarria. Inpresioa

egiten zuen arraza etakolore guztietako emaku-meak elkarrekin ikusteakmanifestaldi batean.Bakoitzak bere esloganakzituen baina plaza handibatean bildu ziren unebatez munduko emakumeguztien espresioak, arazo-ak, helburuak...- Zertarako egiten dirakonferentziak?

- Berez, NazioBatuek antolatzen dutenkonferentzian onartzenden dokumentoa geroherrialde bakoitzak bereerara aplikatzeko konpro-mezua hartzen du. Bainagarrantzitsua da gai berbe-raren inguruan eztabaida-tzeko elkartzea ahalik etanaziorik gehien. Onartuden dokumentoa atalezberdinez osatua dagoeta atal horiek jorratzenhasi behar dugu, poliki-poliki baina geratu gabe.- Sekula desiratu izan alduzu gizonezkoa izatea?

- Umetan, emakume-ok baino askoz pribilejiogehiago zituztela ikustennuelako. Baina 17 urtetikaurrera, emakume izatea-ren kontzientzia hartunuenetik sekula ez dutbeste ezer izatea desiratu.Borroka honetan sartutaegoteak eta emakumebezala bizi izateak aberas-tasun handia eman dit.

eskolaurrean. Bizitzak ematen dituen bueltaktarteko, 1989an Emakundeko idazkari izateaeskaini zioten eta horretan dihardu. Orainhamabost egun inguru bukatu berri daPekinen emakumeen gaiaren inguruan eginden Nazioarteko Konferentzia. Itziar han

Itziar Fernandez elgoibartar gehienekezagutuko dute, ziur. Santa Klarako eskolan

ikasi eta gero, batxilergoa egin eta Bilborajoan zen bizitzera. Gizarte Laguntzaile

ikasketak egin ondoren zuzenbideanlizentziatu zen. Puerikultura ikasketak

burutu eta irakaskuntzan aritu zen,

Zah arrakBERRIZah arrakBERRIUrtero bezala, aurtenere gripearen aurkakotxertoaren kanpainarieman zaio hasiera.Aipatutako txertoakdatozen hilabeteeibegira gripearen aurkababesten du eta batezere 65 urtetik gorakoeikomeni zaie. Datorrenostegunean, hilak 28,Jubilatuen Biltokianerizaina izango datxertoa jartzekogoizeko 10etatikaurrera.

Errioxako Fuenmayorherrira txangoa

Udazkenari aurpegi onez ongietorriemateko asmoz edo, JubilatuenBiltokiak irteera bat antolatu du hilhonen 29rako. Autobusa Elgoibartikaterako da, Plaza Handitik eta joannahi duten guztiek egun paregabeagozatu ahal izango dute Errioxa al-dean. Fuenmayor izeneko herrianizango da bazkaria eta arratsaldezLogroño bisitatuko dute. Ez da, ez,planik txarrena udazkeneko haizeeiaurre eginez, autobusa hartu etaegun oso batez Errioxako parajee-tan galtzea.

Makailo lehiaketaElgoibarko Biltokian

Urriaren 6an Makailo Lehiaketaizango da Elgoibarko JubilatuenBiltokian. Lau lehiakidek hartukodute parte, Ipuruako Egoitzako or-dezkariak, Urkiko egoitzako ordez-kariak, Mutrikukoak eta, azkenik,elgoibartarrak. Lehiaketa arratsal-deko 5etan hasiko da. Ordu horre-tatik aurrera sudurra eta bista goza-tuko dituzte urreratzen direnek eta

sabelean kili-kilirik eragingo dieprestatzen diren makailo plater be-reziek.

Iraila, urria eta azarora-ko oporraldiak

Caceresen Azken urteotan Guardamarren etaTorreviejan hainbat aste pasatzekozegoen programa suspenditu eginda aurten. Horren ordez, iraila,urria eta azaroa Caceresen pasatze-ko programa antolatu da. Hilerokodiru sarrera 37.000 pta.tik gora du-tenek Eroski Bidaiak agentziara jobeharko dute informazio gehiago-ren eske. 24.850 pta. baino gutxia-go jasotzen dutenek, aldiz, EibarkoZaharren Egoitzara joan eta bertan10.000 pta.ko bono bat eskuratuahal izango dute.

Bi elgoibartarren artelanak sarituak

Joan den asteazkenean Urola etaDeba bailaretako JubilatuenElkarteek antolatutako erakuske-taren sari banaketa izan zen.Bertan, Jose Elizondok tailan eta

Apolinar Aldalurrek pinturan saribana jaso zuten eurek aurkeztuta-ko lanek erakutsi duten kalitatea-gatik. Zorionak biei!

Egonaldiakbainuetxeetan

Azken boladan modan daude bai-nuetxeak. Horietan astetxo batpasatzeak hainbat onura dakartzaosasunerako eta ahal den neu-rrian aprobetxatu egin behar da.Urte honetarako antolatu direnegonaldietatik asko eta asko gai-nezka daude. Izan ere, Fiterokoeta Arnedilloko bainuetxeak lepodaude eta Zestoan baino ez daplazaren bat geratzen. Joan nahiduenak urriaren 1a eta 15a bitar-tean edo azaroaren 16-30 bitarte-an du aukera. 15 egunetako ego-naldiagatik ordaindu beharrekoadiru sarreren araberakoa da.60.000 pta.tik behera jasotzen du-tenek hilero, 47.000 pta. ordaindubeharko dute; 60.000 eta 80.000pta. artean jasotzen dutenek57.000 pta. eta 80.000 pta. bainogehiago jasotzen dutenek 72.000pta.

MOTZAK

3. ADINARI ZUZENDUTAKO 15. GEHIGARRIA

Zah arrak BERRI • 15. alea • 1995-IX-22

- Bederatzi urte baino ez etaapaiza izan nahi zenuen.- Bai. Aitxari esan nionian, poza-ren pozez negar itxen zaban.Berak gaztetan abade izan nahizaban baina ezin. Seme bat abadeizatia poz haundixa zan berantzat.- Abadetzarako ikasi etaArratera, ez?- Bai. Ez zauan abaderikan eta ze-lan ni ezaguna nitzan ba neri esanzien etortzeko. Obispo izendatziabaino ilusio haundixaua ein zianArratera etortziak. Hasieran esko-lak ematen niuen auzoko umieieta nagusixeri ere bai. Monjak ira-kurtzen eta ikasten erakustenziuen eta nik beste gauza batzuk.- Urte asko dira Arrate Irratiasortu zenuenetik. Nolatan?- Jose Migel Barandiaran zana osolaguna nakan eta harek beti esa-ten zian zeozer estudixau bihar

nabala, radiotekniko edo. Ni ezinnitzan Madridera-edo jun etaBarandiaranek esan zian “por co-rrespondencia” eitxeko. Eta einnaban. Gero gerria etorri zan. Nikez naban fusilikan hartu bainafrentietako emisorak konpontzenibili nitzan.- Eta gero zu zeu lokutore.- Bai, nik nahi naban errosarixuaeta mezia zabaltzeko, fedia za-baltzeko emisora bat zabaltzia.Eta holaxe sortu naban ArrateIrratia. Hasieran mezak bakarrikematen nitxun baina gero pentsa-tu naban beste gauza batzuk eresartzia...- Eta?- Musika klasikua ipintzen nabanbaina gero boleruak, trikitixak etaholakuak ere ondo egongo ziazelapentsatu naban. Baina neu abadeizanda etzan ondo egongo amo-riuei buruzko abestixak ipintzenibiltzia eta orduan etorri jatanBernardo, berak gustora eingo za-bala eta. Oso ondo eitxen dau be-rak lan hori.- Eliza zuri esker berritu zuten.- Lan haundixa zauan eitxeko.

Aldaria oso behian zauan eta silakere erdi apurtuta. Konpontzia de-rrigorrezkua zan eta poliki-polikilortu genduan danon artian. Elizaederra geratu zan.- Kontaiguzu Arrateko amabir-jinaren istorioa.- 1442. urtian, agostuan 14an ardi-xekin zabilen Mendaroko neskati-la bati Amabirjina urten jakon.Elizan dakagun irudixa, ArratekoAmabirjina eta Jesus umia.Aurreko egunian ez zaon ezer tokihorretan eta hurrenguan pasatuzanian irudixa topatu zaban.Ikaragarrixa izan zan neskatilianeta bere familixian emoziua.- Irailaren 8an Arrate eguna.- Bai, baina oin dala urte asko ezzan egun horretan ospatzen.Lehen abenduan 8xan zan. Bainafetxia ez zan ona egualdixa txarraeta jende gitxio etor-tzen zalako.Erroman eskatu zan eguna aldat-zia eta baietz esan zeben, irailan8xan ipintzeko baina abenduan8xan beti eskaintzeko mezia. Etaholaxe eitxen da.- Noiz arte Arraten Don Pedro?- Hil arte eta ahal doten bitxar-tian, nahiz eta jubilauta egon, me-zia ematen.

“Barandiaranek animatuta sortu naban Arrate irratia”PEDRO GOROSTIDI

80 urte bete zituen ekainaren 15ean. Kalamua behean kokatzenden Urkiola baserrian jaio zen. Handik, baserritik, Arrate ikustenomen zuen txiki-txikitatik eta haurtzaroko bista hark eraginda edo,bederatzi urte zituela aitarengana joan eta, “nik abade izan nahidot” aitortu zion. Arrateko parrokoa izan da orain gutxi jubilatuden arte. Halere, elizaren ondoko etxean bizi da eta meza ematenjarraitzen du. Makina bat gauza egin ditu Don Pedrok: Arrate irratiasortu, auzoko haurrei eta nagusiei eskola eman, elizakokonponketak bideratu... Guzti horiek bere oroimenean ezezikArrateko historian ere geratuko dira, betirako.

}

~

eskatila bati 1442an agertu jakonArrateko Amabirjina

N

Gaz taroko oroitz apenak


Eta zuk, zenbat urte nahi zenituzke?Eloi

Monreal64 urte

Posible balitz 35 urteizan nahi nituzke. Adinhorretan nahikoa espe-rientzia duzu bizitzariburuz eta gaztetasunaere geratzen da. Nikoroitzapen onak dauz-kat garai hari buruz, la-na nuen, ezkondutanengoen, seme-alabaknituen... Urte haietan,gainera, gaur egun bai-no askoz lasaiagoa zenbizitza.

SerafinMorgado

57 urteBizitzako adin guztiak

onak izan dira, oraingohau ere ona da bainadudarik gabe 18 urteizatea benetan bereziada. 18-20 urte bitartekogaraia oso ondo gogo-ratzen dut, neska-muti-lak ateratzen ginen,

dantzara joaten gineninguruko herri guztie-tara, oinez, bizikletaz...ahal zen bezala. Garaiona izan zen hura, bai.

Felisa Morales

62 urte20 urte izan nahi nituz-

ke. Urterik onenak izanziren niretzat. Amonazaindu beharra neukanbaina asteburuetandantza egitera joatennintzen, nobioa neu-kan... Oso ondo ibiltzennintzen, pozik. Gauregun ezkonduta nago,seme-alabak dauzkateta pozak ere izaten di-ra, nola ez, baina egoe-ra askoz okerragoa da.

Telebista piztea beste-rik ez dago inguruangertatzen diren gauzakikusteko.

Adela Pascual

52 urte16 urtekin gustura

egongo nintzateke.Gaztaroa ez nuen batere disfrutatu, oso gaz-te hasi nintzen lanean,gero ezkondu eginnintzen, seme-alabakizan nituen... Bizitzaosoa lanean niretzatdenborarik hartu gabe.Ahal banu, 16 urte izannahi nituzke baina gauregungo gizartean. Gauregungo gazte bat izannahi nuke.

Jose

Zubiaurre73 urte

14 urtekin eta oin da-

kaun esperientziakinoso gustora egongonintzake. Bestela, or-duan euki ez genduanposibilidadia eukiko na-ban nik oin askoz gauzagehixo eitxeko, ikaste-ko, esate baterako. Nerimusikia ikastia gustatu-ko litzaidake, beti izanda nere afiziua eta.

Isabel Ansola70 urte

40 nitxuaneko epokia

ona izan zan. Lana na-kan, urte askuan ibilinaiz serbitzen eta osogustora. Ezkondu etaseme-alabak izan nitxunbaina lana ere asko ei-txen naban eta beti gus-tau izan jata neri laneitxia. Ahal banu 40 ur-te izatia, ni gustora.

Period ikua letuz ilustratz en g era


Gazteen burutik ez da horrelakorik pasa-tzen. Egia esan, gazteek atzera begiratzera-koan ez dute, ez, urte asko ikusiko.Adinean aurrera egin ahala, ordea, makinabat oroitzapen doaz gehitzen eta askotan,atzera begiratzeko ohitura ere izaten da.Mementu bereziak gogoratzen ditugu, in-guruko jendeari gure 20 urteak nolakoakizan ziren kontatzen diegu... Denborak au-rrera baino ez du pausorik ematen eta beremartxan goaz gu ere. Baina atzera egiteaposible balitz, zenbat urte izan nahi zeni-tuzke?

Adinean aurrera goazen neurrianhainbat arazo sortzen dira loal-dian. Lo gutxiago egiten dugueta gauez gehiago esnatzen ga-ra, “zatikako loaldia” deritzanasortuz. Lo egiteak atsedena da-kar eta horrek oreka fisikoa etapsikikoa. Ez badugu ondo egitenlo ez gara ondo sentitzen. Lo egi-terakoan ametsak izaten ditugueta ametsetan desioak, fantasiaketa aitortu ezin diren hainbatpentsakizun gauzatzen dituguhori guztia oso garrantzitsua iza-nik guztion barne bizitzan, in-konszientean.Hona hemen hainbat aholku loorduak ahalik eta hobekien apro-betxatzeko eta arazoak ekidite-ko:1.- Oheratu baino pare bat or-du lehenago, egunean zehar izanditugun ardurak ahaztu behar di-tugu. Zerbait irakurri edo musikaentzun baina gehiegizko ariketaintelektual edo fisikorik egin ga-be.2.- Beti ordu berean oheratzeaeta esnatzea komeni da.Ohiturak lo egiten laguntzen du.3.- Goizean goiz ariketa fisiko-ren bat egitea ona da.4.- Erlaxatzeko teknikek askolagun dezakete.5.- Ez hartu estimulanterik (ka-kaoa, tea, kafea...).Alkoholak hasiera bateanlo egiten laguntzen baduere, eragina pasa eta ge-ro, gau erdian esnatzekoarriskua dago.6.- Egunez ez lorikegin. Siesta egitekotan,ez dadila 20 minutu bai-no gehiago luzatu.7.- Afari arina egin etaahal bada lotara joan bai-no pare bat ordu lehena-go.

8.-Oheratu aurretik dutxa berobat, esne beroa edo infusiorenbat hartzea komeni da.9.- Lo hartzea kostatuz gero, ezarduratu, ez obsesionatu. Lasaihartu eta loa berez etorriko da.10.- Gauez nahiz eta lorik ezegin, ez jaiki. Ohean geratu etadeskantsatu.11.- Goizean ez geratu oheannahiz eta gauean lorik ez egin.12.- Arropa erosoa jantzi ohe-ratzeko eta pultserak, erlojuaketa bestelako trabak kendu.13.- Prostatako hainbat arazoksortuta, gizonezkoek gauez ko-munera joateko behin bainogehiagotan jaiki behar izaten du-te. Honen aurrean badaude zen-bait sendagarri. Bizkarreko mina,liseriketa arazoak edo antzekoakizanez gero, medikuarekin hitze-gitea komeni da. Kontuan izanbehar da medikamentu batzuekinsomnioa sortzen dutela.14.- Logela ilun, zaratarik ga-be eta tenperatura onean egoteakomeni da.15.- Ahalik eta gutxien ikusi te-lebista.16.- Aholku hauek jarraitutaere ezin baduzu lorik egin ez me-dikamenturik hartu.Medikuarengana joan eta azalduberari zein den zure arazoa.

Jakitunen esanetara

Ondo lo egin!

GEHIGARRI HONETAKO KOLABORATZAILEAK: Begoña Mugerza, Amagoia Ruiz de Gauna eta Zaharren Biltokiko zuzendaritza.

Lubina txanpain eraraOSAGAIAK (8 pertsonantzako): 2 kilo t’erdiko lubina bat, bi botilatxanpan, kipula, belar finak, gatza,azenarioa, patata, olioa eta nata.

PRESTAKUNTZA: Lubina oso-osorik garbitu eta zapi zuribatean bildu behar da. Zapia garbiabadago ere, ur azpitik pasatzea kome-ni da jaboi usaina kentzeko. Lubinarigatza bota ondoren zapian bildu etaertzak, buztan aldea eta buru aldea,soka batez lotu behar dira. Bitartean,kazuela batean txanpaina irakitenjartzen da gatz piskatekin, lau zatitanmoztutako tipula batekin, zatitutakoazenario batekin, belar finekin etaolio piskatekin. 20 minutuz irakitenutzi eta gero lubina sartzen da barru-ra, zapian bertan bilduta. 15 minutuzmantendu behar da, sua suabe suabe.Gero, buelta ematen zaio lubinari etabeste 5 minutuz laga behar da sutan.Denbora hori igaro eta gero, lubinaateratzen da eta kazuelan dagoen li-kidoa pasadoretik pasatzen da.Txanpaina indarra galtzen utzi beharda karamelo kolorea hartu arte, jelati-na itsurakoa. Nata montatu eta gerotxanpain likidoari gehitzen zaio. Bidebatez, pare bat patata zuritu eta zatitxikietan mozten da datil itxura ema-nez egosi. Bi tomate olio eta perexilpiska batez estaliz laban sartzen dira.Guztia egin eta gero, lubina zapitikatera eta bandeja baten gainean jarribehar da. Begi eta lepoaren inguruanlimoi zatiak jartzen dira eta inguruanpatata zatiak, azenarioa eta perexila.Gainetik txanpainarekin eta natarekinegindako saltsa botatzen da.

Sukald e saltsan

PEPITA PEREZ-CORTES


ARAZOAK ZURE AHOTSAREKIN?Hi tzeg i teko : landu zure aho t sa!Polipoek, noduloek, ahotsaren erabilera okerrak, etab...

ERAGINDAKO RONKERAK

DEITU % 74 15 56ANGELA ZABALETA AIZPITARTE

TELEBERRI FILMS

Telebistako notizieibegia jota nagolakirol sailean saltsan dituguestropada eta futbola:San Pedrok baietz Oriok ezetz,batak besteari burla.Etxeberria afera ereizan da nahiko fabula.Ekonomian, pelagikoakezin adostu sekula...Zinemaldira joan gabe ere bada nahiko pelikula.

Pelikularik serioenakhemen aipatzera noa:Chirac erotu egin da etaastindu du Mururoa.Orain Galindo jeneral dugu,gero eta gorago doa.Balkanetako gerrak jadanikez dit eragozten loa.Ta euskararik gabe daukaguoraindikan Nafarroa...Sarritan errealitateakgainditzen du fikzioa.


Josefina IrustaPetunia dendakoal Zergatik Petunia?w Loreak asko gustatzen zaizkidalako,batez ere Petunia.l Adina galdetzen badizut?w Berehala erantzungo dizut, 58 urte.l Markari begiratzen al diozu?w Gero eta gutxiago.l Zein egoeratan sentitzen zarapraka estuetan bezain deseroso?w Gaur egun bizitza bera da nahiko deserosoa.l Zein kolore aukeratuko zenuke ezkontza batera joateko?w Beltza oso elegantea iruditzen zait.l Zer desagertaraziko zenuke zapi zuri batez?w Denda kenduko nuke eta bere ordez dirua jarriko nuke.l Zein erroparekin ikusiko zenuke zure burua lotsagarri?w Bakeroak ez zaizkit gustatzen niretzat.l Zein garaitako erropa duzu gustuko? w 60-70ko hamarkadakoa.Garai hartan, pisu gutxiago neukan eta dena geratzen zitzaidan hobeto.l Bainujantzia ala bikinia? w Bainujantzia.l Entzutea ala hitzegitea nahiago? w Biak gustatzen zaizkit.l Maitatzea ala maitatua izatea? w Bietatik behar da dosi bana.l Modeloren baten izena? w Orain hain modan dagoen Claudia Schiffer.l Eta gizonezkoren batena?w Bat ere ez. Neskak askosaz esplotatuagoak daude.l Etxerako bata ala erropa? w Bata eta amantala eta ahal badakonjuntoa izatea. Etxe barruan ere zaindu behar da itxura.l Amets bat? w Ez daukat ametsik egiteko denborarik. Goizeko 4etanesnatzen naiz irratian Torrelledor-i entzuteko. Kazetari bikaina da,eguna alaitzen dit goizean goiz hasita.l Zertaz mozorrotuko zinateke? w Beti mozorrotzen naiz pailazoz. Makilaiaren atzean ezkutatzea etainork ez ezagutzea asko gustatzen zait.l Emakume dotore bat? w Sofia Loren asko gustatu izan zait beti.l Elgoibarko zein txokorekin identifikatzen zara?w Plaza Handiarekin eta Errosario kalearekin.l Zein erokeria egin nahi zenuke?w Nik dauzkadan urteekin zorakeria guztiak egin ditut dagoeneko bainabeharbada garrasi bat gustura botako nuke.

BATA ala BESTEA

ABEL IRIZAR

XABIERILEAPAINDEGIA

Eskatu

eguna eta ordua

San Bartolome 13, Tel. 74 19 97

Ur eta zaborordainagiriak

Bihar, hilak 23, 1995ekohirugarren hiruhilabetekoaridagokion ur, zabor etaestolderiagatiko erreziboakordaintzeko azken egunaizango da. Epez kanpogeratzen direnei %20 gehiagokobratuko zaie. Ordainketaerrazteko, ordainagiriakhelbideratzea gomendatzen da.

Zergen kobrantzaeta ordainketa

Aurten lehen aldiz, orain arteForu Aldundiaren ardurapekoazen hiri eta nekazal ondasuneneta ekonomi ihardueren zergenkobrantza egingo du Udalak.Iaz arte, Aldundiak jasotakozergen zenbatekoa Udalezberdinen artean banatzenzen, Udalek lan horregatikinolako kosturik izan gabe.Baina pasa den urtetik, Udalbakoitzari zegokion%5ekoarekin geratzen zenAldundia, ElgoibarkoUdalaren kasuan 7.500.000pta. inguru, zergen kobrantzaegiteagatik. Aurten ordea,zergen kobrantza Udalarenesku geratuko da eta %5aaurreztuko du. Zerga hauekborondatez ordaintzeko azkeneguna azaroaren 10a izangoda. Erreziboa helbideratu gabedutenei helbide fiskalerabidaliko zaie ordainagiria.Ordainketa Kutxan, EuskadikoKutxan, Banco BilbaoVizcayan eta BancoGuipuzcoanon egin ahalizango dute. Urriaren 25erakoerreziboa jaso ez duenak,Udaletxeko bulegoetaneskuratu ahal izango du.Epearen barruan ordaintzen ezduten erreziboei %20 gehiagokobratuko zaie, bai etaatzerapenaren interesak etakostuak ere.

UDALETXETIK UDALERRIRA


Epaimahaia osatzekozozketa egin da

G aur, hilak 22 ostirala, izan daepaimahaiak osatzeko zozke-ta. Sistema informatikoz eginda zozketa eta hortik atera

dira datozen bi urteetarako epaiketaezberdinetako epaimahaiak. 1978.ekoKonstituzioko 125. artikuluaren ara-

bera, “legeak zehazten duen kasuetan,hiritarrek Justizia Administraritzanparte hartzeko eskubidea dute Epai-mahaiaren bidez”. Zozketan aukera-tuak izan diren pertsonak parte hartu-ko dute aurrez zehaztuko zaien epai-ketaren batean. Beti ere, epaiketak ez

dira oso konplika-tuak izango eta kon-tuan hartuko daepaimahaikideek ezdutela lege aldetikezagupen zehatzik.Epaimahai Tribunalbakoitza bederatziepaimahaikidez etaMagistratu batezosatuko da etahoriez gain ordezkobi epaimahaikideegongo dira. Taulan,besteak beste, epai-mahaiaren funtzio-ak, epaimahaikideizateko baldintzak,debekuak eta aitza-kiak.

æ

$

EPAIMAHAIAREN FUNTZIOAK ETA OSAKETAn Epaimahaiaren funtzioak1- Magistratuak aurrez zehaztu duenkasua probatutzat edo ez probatutzatemango du.2- Ekintza bakoitzean parte hartuduten akusatuak errudun edo errugabeizendatuko ditu.3- Epaimahaiak independentziaren,errespontsabilitatearen eta legearekikosumisioaren printzipioak errespetatubehar ditu.

n Epaimahaikide izateko baldintzak1- Irakurtzen eta idazten jakitea.2- Delitua gertatu den probintzianbizitzea.3- Ezintasun fisikorik edo psikikorikez izatea.

n Epaimahaikide izateko debekuak1- Epaiketako akusatzailea izatea.2- Epaiketan parte hartzen dutenenbatekin harremanak izatea.3- Epaiketan lekuko izatea.4- Epaiketan interesa izatea, zuzenaedo zeharkakoa.

n Epaimahaikide ez izateko arrazoiak1- 65 urte baino gehiago izatea.2- Aurreko lau urteetan epaimahaikideizatea.3- Familian erantzukizun handia izate-ak arazo handiak jasatea.4- Lan garrantzitsuren bat izan etaaldegiteko arazoak sorraraztea.5- Atzerrian bizi izatea.6- Militar profesionala izatea.7- Beste batzuk.

ETA

KITT

O!

n n Eibarko epaitegia.

n Gaur egun Nafarroa enparantzaizenaz ezagutzen badugu ere,garai batean Kalebarrengo plazaizena zeukan. Garai hartan harresibarruan kokatzen zen Elgoibar etaibaiaren norabidea jarraituz, bikale paralelo zituen; Ermuarankalea (San Bartolome) eta Feriakalea (Errosario). Era berean, biplaza nagusi zeuden: Kalegoen(gaur egun Foruen Enparantza) etaKalebarrengo (Nafarroaenparantza).

n Kontzejuaren eta Juan Otxoaren,Altzolako dorretxeko jaunarenarteko akordio baten bidez erabakizen Nafarroa enparantza egitea.Dorretxea harresien barruangelditzearentruke, Altzolakoetxea inguratzenzuten hainbatlur-sail herri-jabetza izaterapasa ziren etaherri-esparru batsortu zen.

n XVI. mendeanhainbateraikuntzaaltxatu zirenzona honeninguruan, halanola, kontzejuetxea,alhondiga,harategia... Esparru hauhiribilduko gune nagusi bihurtuzen, baina XVII. mendetik aurreraKalegoengo plazak, PlazaHandiak hartu zuen ordura arte

Nafarroa enparantzak izan zuengarrantzia.

n XV. mendean eraiki zen Nafarroaenparantza eta ordutik honazenbait aldaketa egin dira, halanola, harresia eta honek zuen arkuitxurako atea desagertu dira,enparantza zeharkatzen zuenubidea lehortu egin da, herrikoalhondiga desagertu egin da, SanFrantzisko komentua eta eliza botaegin ziren eta XX. mendeanmerkatu plaza eraiki zen.

PELLO ARRIETA


Petra Etxaniz"Petra zinekua"(1886-1962)

GOGORATUZ

Nafarroa enparantza

TXOKORIK TXOKO

l Elgoibarren jaio zen 1886kourriaren 26an.

l Juan San Martin armagilearekinezkondu zen eta lau seme-alabaizan zituen. Bat gaixotuta hil zeneta beste bat gerra garaiandesagertu zen.

l Errosario kalean, gaur egun“Lizzy” dagoen tokian, zine mutuaizan zuen, hortik zetorkiongaitzizena, “Petra zinekua”.

l Sasoi hartan Elgoibarren zegoenzine bakarra zen. Zine operadoreabere anaia zen, Prudencio Etxaniz,eta desagertutako semea ere bai.

l Gerra garaian, lokala errekisatueta zinea betirako itxi zuten.

l Sukaldari ona zen eta herritarrenartean oso ezaguna zen botikaegiten zuen: “Petraren botika”,zauriak osatzeko, bizkarrekogranoei birika ateratzeko, etab.

l Gaur egun oraindik ere, badagoPetraren sendian botika egitenjarraitzen duen kide bat.

l 1962. ean hil zen maiatzaren 27an.

95-96 kurtsoaren AURKEZPENA

Irailaren 29an goizeko 10etan izango da.

z Non ikasi zenuen igeri egiten?- Eibarren, 7 urterekin. Eskolatikjoaten ginen igerira, hemen orain-dik ez zegoelako igerilekurik.

z Berehala gustatu zitzaizun?- Bai. Txikitan hondartzara joatennintzenean, beti uretatik atera ezi-nik egoten ziren gurasoak.

z Noiz hasi zinen serioago?- Duela bi urte, hemen, Kirolde-gian. Maila ikusteko frogak eginzizkidan entrenatzaileak. Orainordubeteko entrenamenduak egitenditugu.

z Zer entrenamendu mota?- Ordubeteko saioak. 400 mko,200mko serieak, entrenatzaileakjartzen dizkigun ariketak... Nirekontura ere ibilitzen naiz.

z Zein estilotan da teknikafuntsezkoena? - “Mariposa”n. Osozaila da, esfortzu handia eskatzendu. “Croll” eta “braza” ditut gogo-koen, bizkarrez igeri egitea, berriz,bat ere ez. Estilo aldetik “croll”adoakit hobetoen, eta 50m edo 100metrotan ibiltzen naiz arinen.

z Zertan hobetu behar duzulaikusten duzu?- Bizkarreko estiloanbatez ere, erresis-tentzia gutxi daukat,agian teknika faltazaidalako. Dena den,gutxien lantzendugun estiloa da.

z Txapelketetanaritzen zara? - Bai,

urtebete bakarrik daramat eta nahi-ko ondo ibili naiz. Datorren denbo-raldian hobeto ibiltzea espero dutbaina maila oso altua da.

z Ez al duzu alferkeriarik iza-ten? - Sekula ere ez. Eguraldi txa-rra, euria edo eguzkia egon, betiigerilekura joateko desiatzen.

z Estetikoki, gogoko duzu igeri-larien gorputza? - Bai, emakumeigerilarien gorputza oso polita da,baina sorbalda handiak dituztenakez ditut atsegin.

z Itsasoan ala igerilekuan?- Igerilekuan gusturago. Itsasoangehiago kostatzen zaidala iruditzenzait. Orain sokorrista ikastaroa eginbehar dut, hondartzakoa.

z Kloro usaina kentzeko? - Ezinizaten dut kendu. Gainera alergiaematen dit kloroak, ezema antzeko

zerbait irteten zaitgorputzean. Kremamordoa emateakomeni zait eta horre-la kloro usaina disi-mulatzen da zerbait.

z Zenbat irautendizu bainujantzibatek? - Hiru bathilabete.

Amaia Revert:


KIROLA

• Adina: 15• Bainujantziaren

kolorea: Beltza• Eta gorroarena:

Taldearena, urdina• Zure burua arrain

batekin parekatzekotan?Delfinarekin

M O T Z A K

"Beti nago igerilekurajoateko desiatzen"

Mintxetako futbol zelaienalogeren prezioakMintxetako bi futbol zelaiak, handiaeta txikia, alokatzeko moduan daudeUdal Kirol Zerbitzuak aditzeraeman duenez. Prezioak honakohauek dira: zelai handia 5.250 pta.orduko eta zelai txikia 2.100 pta.Aste osoan zehar goizez etaarratsaldez, igande arratsaldeak izanezik, erabili ahal izango dira zelaiak.Bietatik edozein alokatuta ere,dutxak eta aldagelak erabiltzekoeskubidea dago. Erretserbak bi astelehenago egitea gomendatu du KirolTeknikariak 74 44 15 zenbakiradeituta edota Mintxetatik bertatikpasatuz.

Tenis ikastaroaemakumeentzatUdal Kirol Zerbitzuak emakumeeizuzendutako tenis ikastaroa antolatudu urritik aurrerako. Hamar ordukoiraupena izango dute eta klaseakastean birritan izango dira,ordubetekoak. Dendetan lan egitendutenak aintzakotzat hartu diraikastaroa antolatzerakoan,arratsaldeko 3etatik 4etara bitarteanizango baitira klaseak. Ikastaroarenzenbatekoa 3.000 pta.koa da. Izenaemateko Kirol Zerbitzuko 74 44 15zenbakira deitu lehenbailehen,plazak mugatuak baitira. Taldebakoitzeko sei lagun gehienezapunta daitezke eta bi taldeantolatzeko asmoa dutela adierazidigute Udal Kirol Zerbitzutik.

Baserrikoharagietanberezia

Harategi UrdaitegiaSan Bartolome, 16.% 74 06 40

UDAL

EUSKALTEGIAK

MATRIKULA IREKIAEskaintza bereziak EGA eta ALFABETATZErako

Astean 6,8 edo 10 orduLangabetu eta ikasleek MATRIKULA ERDIA

Nafarroa enparantza, 2 • Elgoibar • % 74 27 31

Datorren asteburuanamaituko da ofizialkiuztailean hasi zenudako kirolkanpaina.Hamazortzi ikastarohelduentzat, dozenainguru ikastarohaurrentzat,asteburuko irteerak... non aukeratubehintzat ez da falta izan. Udal KirolTeknikariaren balorazioa “erabat positiboada ikastaroen kalitate eta kopuru aldetik,baita herritarren partaidetza aldetik ere”.


B ostehun pertsonakbaino gehiagokhartu du parte udahonetan Udalak

antolatutako kirol ihar-dueraren batean. “Iaz,partaidetza horren handiazela ikusita, bosgarrenedizio honetan partaide-tzak beherantz egingozuela edo bere horretanmantenduko zela ustegenuen”. Baina datuenarabera ez da hala izan.Tenisean eta eskaladan,esate baterako, iaz bainotalde gehiago osatu diraeta tenisean izan da ikas-tarotik kanpo geratudenik. “Haurrak, gazteakzein helduak, adin guz-tietako jendea izandugu”.

Emakumeak inoizbaino gehiago izan diraaurten. Kirol Teknikariakemakumeen partaidetzaazpimarratu du. “Hama-bost urtetik gora kirola

egiteari uzten zaio nor-malean, emakumeenartean batez ere, eta aur-ten, ordea, adin horretakoemakume asko izan ditu-gu ikastaroetan”.

Kalitate altuaIkastaro guztietan

irakaslego kualifikatuaeskaintzen ahalegindu daUdala. IVEF egitendihardutenak edotalizentziatuak izan diramonitore lanetan jardundutenak “eta horrekerantzuna izaten du jen-dearen partaidetza alde-

tik”. Kalitate-prezio erla-zioari dagokionez “baila-ra osoko ikastarorik mer-keenak Elgoibarkoakdira. Ikastaro askorenprezioa ez da 1.000pta.ra heltzen eta iraupe-na gainera, hilabeteteosokoa izaten da”. Kan-

painaren aurrekontua2.500.000 ingurukoa da,materiala eta 15 monito-reen kostua ordaintzekoerabiltzen dena.

Aurten lehen aldiz,naturarekin harremanetanburutzen diren kirolenaukera zabala eskaini duUdalak eta erantzunahauetan ere “benetan jen-detsua izan da”. Kayak,piraguismoa, raffting-a,kainoi jaitsiera eta puen-ting-a izan dira aurtenberrikuntzak. Dena den,urtero bezala jendegehien erakarri duenkirola tenisa izan da, etaondoren eskalada.

n n Eskaladak gorakada izan du aurten. Tenisa, urterobezala, jende gehien erakarri duen ikastaroa izan da.

Bailarako ikastarorik merkeenak eskaini dituUdal Kirol Zerbitzuak udako kanpainan

Bostehun lagunetik gora aritu daaurtengo udan Udalak antolatutako

udako kirol kanpainan

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n



n Gaia: Mendia

n Neurria: Librean

n Koloretan nahiz zuri-beltzean

n 4 argazki gehienez

n Elgoibartarrei eta Morkaiko M.E.ko

bazkideei (Elgoibarkoa ez bada)

zuzendutako lehiaketa.

n Argazkiak entregatzeko epea:

abenduak 1 (Morkaiko M.E.n)

OHARRAK:

• Argazkien atzealdean non eta noiz

ateratakoak diren jarri behar da.

• Argazkiak sobre edo kartazal handi

batean sartu behar dira. Bertan kartazal

txiki bat sartu behar da egilearen izen

eta abizenekin eta telefonoarekin. Argaz-

kietan eta sobre txikian ezizena jarri.

• Argazkiekin erakusketa egingo da.

• Sari banaketa abenduaren 26an izan-

go da.

I. MORKAIKO ARGAZKI LEHIAKETA

KIROLA


Mendi trabesiaMorkaiko Elkarteak Iparla mendiratrabesia antolatu du iganderako,hilak 24. Nafarroa eta NafarroaBeherean, hainbat txokoezagutzeko aukera eskainiko duirteerak. Mendizale guztiak PlazaHandian elkartuko dira goizeko7etan Iparla mendirantz abiatzeko.

Ehiza Txapelketalarunbatean San MigelenLarunbatean, hilak 23, goiz osoanzehar burutuko da La Unión-ek SanMigeleko Mendibeltzun bazkide etaherritarrentzat antolatutako faisaitxapelketa. Beharrezkoa izango daehiza-baimena, Federaziokolizentzia eta asegurua edukitzea.Partaide bakoitzak laguntzaile banaeraman beharko du eta goizeko8etan La Unión-en aurkeztubeharko dira. Sari banaketaekitaldia San Migelen izango daeguerdiko ordubatean.

Deba Beheko eta Garaiko zenbait udalerritako UdalKirol eta Euskara Zerbitzuek burutzen duten “Kirola eta Euskara”programa martxan jartzeko lehen bilera izan zen pasa den ostiraleanElgoibarren. Udazkenera begira, ikastaroen eskaintza berria eta materialdidaktikoa euskaraz sortzeko beka prestatzeko asmotan bildu ziren Deba,Eskoriatza, Eibar, Aretxabaleta, Bergara, Arrasate eta ElgoibarkoUdaletako teknikariak. Ikastaroen artean patinaia izotzean, txirrindularitza,atletismo epailea... eta beste zenbait eskainiko dira. Lehen bileraren ostean,Mintxetako zelaian futbol partidua jokatu zuten Udal teknikariek. Hemenditugu argazkian, atsedenaldiko une batean.





G azteen egunaospatuko dutesapatuan, auzokogazteek antolatu-

tako egunean. Ehun Kiloelgoibartarrak, Taupadamarkinarrak eta TrikitixaKontrairo gasteiztarrakizango dira egun honetan,gaueko 11etatik aurreraSan Migeleko frontoian.Sarrera doan da eta ingu-ruko herrietako gazteak,

bizkaitarrak, gipuzkoarrakzein arabarrak ere bai, SanMigelera hurreratzea dutehelburu. Kontzertua eze-zik, lagunarteko bazkariaere izango dute eguerdianeta txikitxoenentzat jola-sak eta txokolate janaizango da arratsaldean.

Santuaren egunari,hilaren 29an, meza nagu-siarekin emango zaiohasiera. Bertsolariak eta

trikitilariak goizean zehareta Haritz dantza taldeko-en saioa eta EGAN taldea-ren kantaldia izango diragauean. Larunbat gauean,hilak 30, idi demetan sarigarrantzitsuak banatukodira: 125.000 pta. lehena-rentzat, 110.000 pta. biga-rrenarentzat eta 100.000pta hirugarrenarentzat.Ondoren izango den bolotxapelketan sariak irabaz-teko aukerarik ere egongoda eta nahi dutenek edoahal dutenek, behintzat,hurrengo egunera arteparrandan ibiltzeko aukeraizango dute Luhartz talde-aren konpainian. Urriaren1ean, berriz, Lizaso,Egaña, Peñagarikano,Sarasua, Iturriaga eta Ira-txe Ibarra bertsotan aritu-ko dira arratsaldeko 5eta-tik aurrera.Bi milioiko aurrekontua

Jai inportanteak anto-latu ohi dituzte sanmigel-darrek, ez bakarrik ekin-tzen barietateagatik, anto-latzeko behar den diruaga-tik ere bai. Lau jai egundira orotara, eta gastuadenera bi milioikoa. Gaz-teen eguneko aurrekontuaesate baterako, 650.000pta.koa da. Diru sarrerenatalean, Udalaren lagun-tzaz aparte, tabernatik, ididemak ikusteko jartzenduten sarreratik eta bertsojaialdiko sarreratik lortzendute dirua. Antolatzailebatek esan digunez, “parraegiteaz gain, 70 lagunen-tzako afaria egitekomoduan izaten gara gaine-ra”.

KULTURA


Rock kontzertua, idi demak, bertsolariaketa gaupasa San Migel auzoko jaietan

JAI EGITARAUA23, LARUNBATA13,00: EhizaTxapelketaren saribanaketa.14,30: Auzoko gazteenbazkaria trikitilariekin.Arratsaldean, jolasaketa txokolatada auzokotxikitxoentzat.23,30: Rock kontzertua:Ehun Kilo, Taupada, etaTrikitixa Kontrairo.

29, OSTIRALASan Migel eguna11,30: Meza NagusiaZiarda eta Meabebertsolariekin.Segidan bertsolariak etaZabaleta eta Ikertrikitilariak.22,30: HARITZ dantzaritaldea.Segidan EGAN taldea.

30, LARUNBATA22,00: Idi demakBikoteak: Belarreta, Ike-tza eta Artadialde.Ondoren, gaupasaLuhartz taldearekin.01,00: Bolo txapelketa

1, IGANDEA11,30: Meza Nagusia.Ondoren, XII. PilotaTxapelketaren azkenpartidua.17,00: Bertso jaialdiaLizaso, Egaña,Peñagarikano, Sarasua,Iturriaga eta IratxeIbarrarekin.Egun guztian zeharIPARRAGIRREtrikitilariak arituko dira.

San Migel auzoan jaiak ospatuko dituzte hilaren23tik aurrera. Patroiaren eguna datorrenlarunbatean, hilak 29, ospatuko duten arren,asteburu honetan, larunbatean hain zuzen, hasikodira jaiak. Orain arte antolakuntzan aritu diren 70auzotarrei 25 bat gazte batu zaizkie aurten etahauen eragina igarri da jai egitarauan. Rockkontzertua, gaupasa, idi demak eta bertso jaialdiadira aurtengo jaietan ekintzarik azpimarragarrienak.Aukera egon badago, norberak gogoa baino ez dujarri behar.


GAZTAROA ARO EROA

G arai batean eskola kokatuzen lokala eskuratzea oku-rritu zitzaien auzoko gazte-ei. Honela bada, “ocupa”

gisa sartu eta txukuntzen hasiziren. Gaur egun Sigman daudenlau kuadrilek lokal bana dute.“Txiringo” izeneko gelan izanginen. 19 mutil gaztek osatutakokoadrila elkartzen da gela honetan.Hauek behintzat ezin dira kexatu:telebista dute, antena parabolikoariesker 40tik gora kate jasotzendituzte, Canal Plus ere badute,bideoa, musika entzuteko aparatua,mahai eder bat, barra eta guzti...Lokalean ematen dute denboralibre guztia. Aitortu digutenez,etxean baino denbora gehiagopasatzen dute bertan. Neguan,igandeetan, partidua ikustekoelkartzen dira, txokolatea eta txu-rroak jan eta txatxaran gusturaematen dute arratsaldea. Bat edobatek urteak betetzen dituenean erebazkaria egiten dute bertan etaGabon Zahar gauean, familiarekinafaldu eta gero, lokalera joan etalokalean ematen diote ongi etorriaurteari. Hilero diru kopuru bat jar-

tzen du kide bakoitzak kutxan etahorrezaz gain, Eusko Jaurlaritzaneskaera egin berri dute dirulagun-tza bat jasotzeko eta auzotarrentzathainbat ekintza burutzeko, halanola, pilota txapelketak, mus txa-pelketak eta abar. Komunik erebadago, sukalde txiki bat dute,bizikletak gordetzeko garajea eta,esan digutenez, batzuen afizioadela eta, txoko txiki bat egokitudute txoriak hazteko. Ez zaie ezerfalta. Sigma itxi zutenean amenazuegin zieten eta lokala uzteko agin-du. Gazteek ez zuten amore emaneta handik inor ez zen agertu. Ber-tan jarraitzen dute. Udalak arginda-rra ordaintzen du eta beste zerbai-ten beharra izanez gero, pinturaadibidez, eskatu besterik ez dute.Altzariak etxetik eraman dituzteedo kalean botata ikusi etaberaientzat hartu. Batetik eta beste-tik gauzak bilduz egokitu dutegazte hauek beraien txokoa. Kaleanbizi? Zertarako? Hauek behintzatez diote kaleko gazteei inbidiarik.Ziur kaletar batek baino gehiagokeskertuko lukeela horrelako txokobat lagunekin egon ahal izateko.

Sigmako gazteen txokoa

Kalean bizi diren askorentzat nahikoa aparte geratzen denauzoa da Sigma. Bertan jaio eta bizi direnek, ordea, ez duteiritzi berdina. Are gutxiago orain lau urte inguru gazteentzatlokal berezia martxan hasi zenetik.

LehiaketakJOSE MARIA ARIZMENDIARRIETA X.LEHIAKETA antolatu du Gizabidefundazioak. Irakaskuntza ertaine-tan ari den edozein ikaslek hardezake parte. Oinarriak ikastetxe-an bertan eskura daitezke. Lanakazaroaren 7rako aurkeztu behardira "Larrin Plaza, Aretxabaleta"helbidean.

XII. Mari Karmen Alzueta SariaERREPORTAIA LEHIAKETA antolatudu Santo Tomas Lizeoak. Bi mailadaude: 1995-96 ikasturtean LehenHezkuntza edo OHOko Goi Zikloaegiten ari direnentzat eta 1995-96ikasturtean irakaskuntza ertaineanari direnentzat. Erreportaiarengaiak Xenofobia edo aiton-amo-nak dira. Aurkezteko epea: azaro-aren 16ra arte, Santo Tomas LizeoaIkastola, Manuel de Lardizabal 24,20.009. Donostia.

BIZENTA MOGEL 14. IPUIN LEHIA-KETA antolatu du Azkoitiko kulturelkarteak. 18 urtetik gorakoentzatda eta idazlanek lau eta hamarorri bitartekoak izan behar dute.Epea: urriaren 31.

IkastaroakKUTXAk AULA GAZTEAren berrieman du. Urritik aurrera honakoikastaroak emango dira: ikasketateknikak, enplegu teknikak, ahoz-ko eta idatzizko komunikaziorakoteknikak, Autoenplegua eta Enpre-sen sorrera, sukaldaritza, Informa-tikaren zenbait aplikazio, Lankidet-za, Ingurugiro hezkuntza eta Astro-nomia. Informazio gehiago Kutxa-ren bulegoetan.

JaiakAsteburu honetan SAN MIGELAUZOKO JAIAK ospatzen dira.Bihar, larunbata, gazteen egunaizango da. Eguerdian bazkariaizango da auzotarrentzat eta gaue-an hurreratu nahi duten guztient-zat rock kontzertu aparta Taupada,Trikitixa Kontrairo eta Ehun Kilotaldeen eskutik.

MERKATU TXIKIA


OSASUNAAnbulategia:Larrialdiak...............461111Txanda hartzeko.......743354Planning-a ...............742950Alkoholiko Anonimoak..740385D.Y.A (anbulantzia) ..464622Gurutze Gorria.........743864Mendaroko Ospitalea756264Drogomenpekotasun Z..741008Odol Emaileak .........743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak......740442PESA (Eibar).............102131Taxi geltokia.............740898

UDALAEuskara Zerbitzua.....744366Kirol Zerbitzua .........744415Kultura Zerbitzua......742158Mendaroko Udala ....756100Ongizate zerbitzua...743736Udaletxea ................741050Udaltzaingoa ...........741394

BESTELAKOAKCaritas ....................740142Elgoibarko Izarra......741626IMI...........................741196Kontsumo Bulegoa ...743088Liburutegia ...............743525Musika Eskola ..........742145Mintxeta ..................744315Parrokia...................740842Polikiroldegia ...........741361Postetxea..................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza...740296Zaharren Biltokia ......740526

IKASTETXEAKHerri Eskola ...........74 08 79I.M.H. ....................74 41 32Institutua ................74 02 67Ikastola ..................74 44 41L.H.I.......................74 44 80Pilar Ikastetxea .......74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN.................74 41 12El Diario Vasco ......74 40 73El Mundo ...............74 27 59El Correo Español ...74 10 82Egin.......................10 84 21Deia ......................74 11 57Zazpiki ..................74 34 74

PREMIAZKO TELEFONOAK

Lana

Bestelakoak

Etxebizitzak

Mendaroko baserri bateanGAIXO BAT ZAINTZEKOandre bat behar da eguneanordubeterako.% 75 04 41

ANDRE BAT BEHAR DAbi pertsona nagusi zaintzeko.Goizeko 9etatik gaueko 9akarte.% 74 29 30

Emakume bat ETXEKOLANAK EGIN,NAGUSIAK ZAINDU ETAABAR... egiteko prest dago% 75 62 57 Mari Karmen

EibarrenKONTSULTARAKOPRESTATUA DAGOENLOKAL BAT alokatzen da.% 79 85 24 Isabel

Neska bat ETXEKOEDOZEIN LAN EGITEKOPREST dago.% 74 33 24 Maite

Ezin dugulako atenditu,LOGOPEDIA ZENTROAalokatzen da Eibarren.% 79 85 24 Isabel

KARITASekFRIGORIFIKO BATBEHAR DU.% 74 15 09 - 74 12 57

Ikastolako hirugarrenmailako haurrek 6ENTRENATZAILE beharditugu lehenbailehen. Bisaskibaloirako, bieskubaloirako eta beste bifutbolerako. % 74 31 81 / 74 12 31

MAILA GUZTIETAKOFRANTSESEKOKLASEAK ematen ditut..Enpresetarako itzulpenak etainterpretazioak ere bai. % 74 04 59 Jacqueline(13,00-14,30 eta gauez20,00etatik aurrera)

MATEMATIKA, FISIKAETA KIMIKA klaseak mailaguztietan ematen ditut. % 74 43 98 / 10 27 82Marian, gaueko 9,30etatikaurrera

MARRAZKI TEKNIKOETA DIEDRIKOKLASEAK ematen ditut.% 74 43 98 / 74 34 01 Iñaki

OHOko kLASEPARTIKULARRAK ematenditugu Elgoibarren.% 68 20 42 Maider

Hezkuntza Zientzietanlizentziatuak (pedagogia) eta7 urtetako esperientziarekinOHO, IEE eta HSAOLekoklase partikularrak emangoditu euskaraz eta erderaz.% 74 39 24 Maite

Ingeleseko irakasle bat naizeta alokairuan dudanETXEA KONPARTITUKONUKE% 74 24 99 Antonia

Ingeleseko irakasle batekLOGELA BAT eta pentsioosoa edo sukaldean ibiltzekoaukera nahi ditu. (9hilabetez)% 42 84 06 / 74 02 36Richard

ETXEBIZITZA BATSALTZEN DUT EULOGIOESTARTAN. Egoera osoonean dago.% 74 10 46 Maite (Gauez 10etatik 11etara)

2 EDO 3 GELAKO ETXEBAT alokatu nahi nuke.Amueblatu gabe etaigogailuarekin. % 74 21 99 TxaroBulego orduetan

ETXE BAT daukatalokatzeko, amueblatua etaigogailuarekin.% 74 09 44

BI EDREDOI 90cm.koakSALGAI. Estrenatu gabe.Merke.% 74 33 24 Maite

Partikularrak

GARAJE BATALOKATZEKO daukat SanRoken.% 74 17 95

Garajeak

KANPING BAT SALTZENDUT. 3 plaza. 5.000 pta.Berria.% 74 37 34 Nuria

HAUR KOTXE INGLESBAT saltzen da 23.000pta.tan. (Kuna, kotxe estalkiaeta bainera oparitzen dira)% 75 61 71

OPEL KADET GSI 2.0txuria salgai. SS-4478-AD,Oso egoera onean.% 75 50 33

PASIARAKO BIZIKLETABAT saltzen dut. Egoeraonean eta saskiduna.% 74 04 86

ESKOPETA REPETIDORABAT erosiko nuke. P.Beretta edo antzerakoa. % 74 15 35 Alberto

MTB Camondale 94 T. 48XTR motorra saltzen dut. % 75 62 43 (1,30-15,00)

Salerosketak


ASTEAN ZEHAR

ASTELEHENA25

OSTIRALA22

22,15 ZINEA"Kalifornia"Sarrera: 400 pta.

ASTEARTEA2620,00 HBren HITZALDIAGaia: "Euskal Herriakbizi behar du"Hizlaria: Arnaldo Otegi3 Kultur EtxeanAntolatzailea: Elgoibarko HB

22,15 ZINEA“El libro de la selva”Ikuslearen egunaSarrera: 300 pta.

IGANDEA2407,00 IPARLA MENDIRA IRTEERA3 Irteera: Plaza HanditikAntolatzailea: Morkaiko M.E.

16,30 ZINEA“El libro de la selva”Sarrera: 250 pta.

19,30-22,15 ZINEA"Kalifornia"Sarrera: 400 pta.

22,15 ZINEA"Kalifornia"Sarrera: 400 pta.

OSTIRALA2922,15 ZINEA"Dos policías rebeldes"Sarrera: 400 pta.

t x a n d a kFARMAZIAK:DATA EGUNEZ GAUEZ23, larunbata: Bidasolo Escala24, igandea: Bidasolo Escala25, astelehena: Yudego Bidasolo26, asteartea: Yudego Bidasolo27, asteazkena:Yudego Yudego28, osteguna: Ormazabal Bidasolo29, ostirala: Ormazabal BidasoloFARMAZIEN HELBIDEAK:Escala: Recalde, 1. Soraluze

Te. 75 16 38OKINDEGIA:24, igandea: BOUTIQUE DEL PAN

KaliforniaZuzendaria: Dominic SenaAntzezleak: Brad Pitt, Juliette Lewis,David Duchovny.Psikopata hiltzaile bat eta arazoemozionalak dituen bere emaztegaigaztea eta hiriko bikote moderno batenarteko harremana kontatzen dupelikulak. Modernoak itxuraz arruntak dira. Mutilak hiltzaileei buruzkoidazteko zaletasunak bultzatuta, krimenak lekuan ikustea du gogoko.Sexua, heriotza eta gaizkiari buruz zerbait dakitela uste duten horietakoakdira. Bukaeran zera planteiatzen da: benetako gaiztoak hiltzaileak alaheriotzarekin disfrutatzen dutenak diren.

El libro de la selvaZuzendaria: Stephen Sommers.Antzezleak: Jason Scott Lee, CaryElwes, Sam Neill.Ruyard Kipling-en nobela ezagunahainbat aldiz pantailaratu da. Oraingoangizakien eta animalien arteko maitasunharremana kontatzen da. Errodaian 50 animalia baino gehiago erabilizituzten, guztiak hezitakoak. Txikientzako pelikula dibertigarria da etanagusientzako bitxia.

Zinea

LARUNBATA239,00 EHIZA TXAPELKETA3 Mendibeltzun (San Migel)Antolatzailea: La Union

11,30 ZAZPIKIREN BILERAZazpikiren lokalean

19,30-22,15 ZINEA"Kalifornia"Sarrera: 400 pta.

22,00 GAZTE ASANBLADARENZOZKETA3 Lanbroa atzean (“Toki”n)Ondoren, diapositiba emanaldiaGaia: Gaztetxearen eraisketa

22,30 BANDAREN KONTZERTUA3 Plaza Handian

PAPERDENDABULEGO MATERIALA

San Bartolome, 7Telefonoa/Faxa: 74 43 41

20870 ELGOIBAR (Gipuzkoa)

t Papergintza teknikoat

t Papergintza orokorrat

t Bulegorako makinakt

t Marrazketa ekipoakt

t Altzariakt

t Erlojugintza industrialat

t Segurtasun kutxakt

Ballet klasikoa • Dantza kontenporaneoa • Mantenuko gimnasia • Gorputz espresioa

SoniaSoniaASISTENTZIA

KOLORETAKOKALKULAGAILUAKMerkatuko berriena!

DANTZA ESKOLADANTZA ESKOLAErrosario, 31 • Tel. 74 38 39/10 18 37 • ELGOIBAR

INFORMAZIOA ETA MATRIKULA:ILS (INDUSTRY LANGUAGE SERVICES)

IMH ERAIKUNTZA San Roke Auzoa, 1. 20870 ELGOIBAR. Tel.: 74 40 40 Fax: 74 16 54

IKASTARO TRINKOAKn DATA n

Urriak 2 - Abenduak 21

n MAILA n

Erdimaila

n ORDUTEGIA n

Astelehenetik ostegunera

630-8,30 (84 ordu)

(FIRST CERTIFICATE MAILA)

95-96 IKASTURTERAKO MATRIKULA ZABALIK

ERREMINTAMAKINA INSTITUTUA

HiZKUNTZ iKASTAROAKHiZKUNTZ iKASTAROAK

n HIZKUNTZAK n

Ingelesa, Frantsesa, Alemana

n AZTERKETAK n

Cambridge azterketetarakoprestakuntza

(PET, FCE, CAC, Proficiency)

n ORDUTEGIA n

Arratsaldez

n DATA n

Urriaren 2tik aurreraHizkuntz laborategia.

1995eko irailak 22 / 121. zkia. lanerako s oztoporik gabe ... · kokoe, joseba konde, edurne korta,...

Documents