1m. krnh chuyen: , sodatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/downloadserv... · xu~tcua...

$: 1M. Krnh chuyen: , sodatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/DownloadServ... · xu~tcua loaith\!cv~tdugc quydinhla'mftuV?t'thu9c ph~ vidiSuchinhcua Cong uactheo DiSuI,Khoan b,DiSmiii$
.'BQ NONG NGHI~P

VA.PHAT TRIENNONG THONCONG HOA.xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . , .

BQc l~p - Tl! do - H~nh phuc

86: tJlj /2017/TT-BNNPTNT Ha NtJi, ngay ~Ij thang tlbnam 2017~(HOii!G rlt~tJif:N TVCHINH PHil

THONGTUA' G" SDEN 16: ...••.......•.! Ngay: .1.C?!:512 fJl. 1:

: an hanh Danh ml}c cac loai dQng v~t, thl}'c v~thoang diidinh trong eac PhI} ll}c eua Cong myc v~ buon ban quac t~

cae loai dQng v~t, thl}'ev~t hoang dii nguy c~p

VAN PHONG CHfNH PHU

CONG VAN £)E'NGio ~. Ngay r:!J./l ., A' 1M .Krnh chuyen: ,

n cuNghj ajnh so 15/2017/ND-CP ngay 17 thang 02 nam 2017 cuaChinh phu quy ajnh chuc nang, nhi?m V¥, quydn hgn va co cau t6 chuc cua BtJNang nghi?p va Phat triin nong than;

Can cu Nghj ajnh s6 82/2006/ND-CP ngay 10 thang 8 nam 2006 cuaChinh phu vd quan If;hagt atJngxudt khau, nhgp khau, tai xudt khau, nhgp ntJitit biin, qua canh, nuai sinh san, nuoi sinh truimg va tr6ng cdy nhan tga cacIaai atJngwJt, th'/!c vgt haang dii nguy cap, quf; hiim;

Can cu Cang uac vd buon ban qu6c d cac Iaai atJng vgt, th'/!c vgthaang dfi nguy cap (CITES);

Thea ad nghj cua T6ng c¥c truang T6ng c¥c Lam nghi?p;

BtJ truimg BtJ Nang nghi?p va Phat triin nong than ban hanh Thong tuban hanh Danh m¥c cac Iaai atJng vgt, th'/!c vgt haang dii quy ajnh trang cacPh¥ I¥c cua Cang uO'cvd huan ban qu6c Ii cac Iaai atJng wjt, th'/!c vgt haangdii nguy cap.

Bi~u 1. Ban h~mhkern theo Thong tu nay Danh rnvc cac loai dQng v~t,thlJc v~t hoang da quy dinh trong cac Phv h,lccua Cong uac vS buon ban qu6ctS cac loai dQng v~t, thlJc v~t hoang da nguy c~p.

Bi~u 2. Thong tu nay co hi~u h,rcthi hanh kS tir ngay -10 thang 4 narn2017.

Bi~u 3. Thong tu nay thay thS Thong til 40/2013/TT-BNNPTNT, ngay5 thang 9 narn 2013 cua BQ tru6ng BQNong nghi~p va Phat triSn nong thonBan hanh Danh rnvc cac loai dQng v~t, thlfc v~t hoang da quy dinh trong cacPhv l\lc c~a Cong uac vS buon ban qu6c tS cac loai dQng v~t, thlfc v~t hoangda nguy ca.p.

f)i~u 4. Chcinh Van phong BQ, T6ng qlC truang T6ng C\lCLam nghi~p,T6ng C\lCtruang T6ng C\lCThuy san, Giam d6c Sa Nong nghi~p va Phat triSnnong thon cac tinh va thanh ph6 tf\!C thuQc Trung uang, Thu tru6ng cac danvi, t6 chuc, ca nhan co lien quan chiu trach nhi~m th\Ic hi~n Thong tu nay.!.

Nui nhlin:- NhuDiSu4;- Thu mOng, cac Ph6 Thu tUOngCP (d~ bao cao);- BQ tnrang (d~ bao cao);- VP Qu6c hQi;- VP Chinh phu, Website Chinh phu; C6ng bao;- Cac BQ, Cq ngang BQ, Cq thuQc Chinh phu;- C\lCKi~m tra van ban - BQTu phap;-'Vi~n KSND T6i cao; Toa an ND T6i cao;- Tang C\lCHai quan;- UBND tinh, Tp tlwc thuQc TW;- So'NN & PTNT cac tinh, Tp trgc thuQc TW;- Cac Cq;don vi thuQc BQNN & PTNT;- LUll: VT} TCLN.

2

BO NaNG NGHI:ePvA PHAT TRIEN NaNG THaN

Cac loaiCong rro'c v~

CONG HoA xA HOI cHiT NGHiA VI:eT NAMDQc I~p - TV do - H~nh phuc

Trang Danh m\lc m\y cac tiI ngu, kY hi~u duai day dugc hiSu nhu sau:1. Loai trong cac Ph\ll\lc bao g6m:

a) Loai co ten xac dinh; ho~c

b) Toan bQ cac loai cua mQt don vi phan lo~i sinh hQc cao hon ho~c chimQtph~n xac dinh cua don vi phan lo~i do.

2. Ph\ll\lc cua Cong uac vS buon ban qu6c tS cac 10MdQng v~t, thvc v~thoang danguy c~p (CITES) bao g6m:

a) Ph\ll\lc I la danh m\lc nhfrng loai dQng v~t, thvc v~t hoang da bi dedo~ tuy~t chung, nghiem c~m xu~t kh~u, nh~p kh~u, tai xu~r kh~u, nh~p nQi tiIbiSn va qua canh m~u v~t ill tv nhien vi m\lc dich thuong m~i.

b) Ph\! l\lc II la danh m\lc nhfrng loai dQng v~t, thvc v~t hoang da hi~nchua bi de do~ tuy~t chling, nhung co thS d~n dSn tuy~t chling, nSu vi~c xu~tkh~u, nh~p kh~u, tMxu~t kh~u, nh~p nQiill biSn va qua canh m~u v~t tiI tlJ nhienvi m\lc dich thuong m~i nhung loai nay khong dugc kiSm soat.

c) Ph\l l\lc III la danh m\lc nhfrng loai dQng v~t, thvc v~t hoang da mamQtnuac thanh vien CITES yeu c~u nuac thanh vien khac cua CITES hgp tacdSkiSm soat vi~c xu~t kh~u, nh~p kh~u, tai xu~t kh~.uvi m\lc dich thuong m~i.

3. TiI viSt t~t "spp." dugcdung dS chi t~t ca cac loai cua mQt don vi phanlo~i sinh hQccao hon. __

4. Cac chi d~n tham khao khac d6i vm don vi phan lo~i sinh hQc caohon loai chi nh~m m\lc dich b6 sung thong tin ho~c phan lap. Cac ten gQiph6thong sau ten khoa hQc cua mQt hQ chi mang tinh ch~t tham khao. Cac giaithich nay nh~m xac dinh cac loai trang mQt hQ co lien quan dugc quy dinhtrang cac Ph\ll\lc cua CITES. Trang h~u hSt cac truOng hgp, khong phai t~t caloai trong cling mQthQdSu dugc quy dinh trong cac Ph\ll\lc cua CITES.

5. Nhfrng ill viSt t~t sau day dugc su d\lng d6i vai b~c phan lo~i thvc v~tduai loai:

a) "ssp." dugc dung dS chi phan loai/loai ph\l; va

b) "var( s)." dugc dung dS chi don vi phan lo~i duai loai: thu

6. Khong co 10M ho~c m9t don vi phan lo~i sinh hQc cua th\!c V?t thu9cPh\ll\lc I dugc chu giai co lien quan tai loai lai cua no dugc quy diOOphu hgpvai DiSu III cua Cong uac, vi V?y cay lai OOangi6ng OOant~o til m9t ho~cOOiSuloai ho~c loai ph\! co thS dugc buon ban khi co chUng nh?li OOangi6ngnhan t~o. H~t gi6ng, ph~n hoa, hoa c~t, cay con va mo cua cac loai lai nay dugcchua trong binh (in vitro), trong moi truemg r~n h()~c long, dugc v?li chuySntrong V?t dvng vo trung thi khong thu9c ph~m vi diSu chinh cua Cong uac.

7. Ten qu6c gia trong ngo~c don, sau ten cua loai thu9c Ph\! l\!c III lal

ten cac qu6c gia thanh vien CITES dS xu~t dua loai do van Ph\ll\lc.

8. Cac thu?t ngfr va biSu d~t duai day dugc sir d\!ng trong cac chu giai~cua cac Ph\!l\!c dugc hiSu la:

a. Dich chiSt:

B~t 10' co ch~t nao co dugc tf\!C tiSp til nguyen li~u th\!c V?t bfulg cactac d9ng V?t 1;' ho~c hoa hQc lien quan dSn qua triOOchS biSn san xu~t. Ml)tdich chiSt co thS 0 d~g r~n (vi d\l OOutiOOthS, OO\!a,maOOV\lntiOOho~c tho),ban long (vi d\l nhu thS deo, OO~y)ho~c ch~t long (vi d\l nhu dung dich, ch~thoil tan, d~u, va d~u ep).

b. San ph~m hoan chiOOdugc dong goi ph1,lcV\lban Ie:

Cac san ph~m, dugc v~n chuySn don Ie ho~c vai s6 lugng lan, kh6ngc~n chS biSn them, d8:dugc dong goi, dan OOandS sir d\lllg ngay ho~c phl,lcV1,lcho ban Ie & cong do~n phu hQp dS dugc ban ho~c dugc sir d\!ng boi nguaimua.

c. Bl)t:

Kh6, r~n & d~g tiOOho~c tho;

d. Dam g6:

G6 dugc bam thaOOmanh 000.

9. Ml)t loai dugc dua van Phl,ll1,lcthi t~t celcac bl) ph?li va dful xu~t cuachUng cling nfun trong Ph\! l\!c do, trU khi co chu gieli Cl,lthS. D~u (#) dUngtruac cac s6 d~t cling hang ten cua ml)t loai ho~c ml)t don vi phan lo~i sinh hQccao hon thu9c Phl,ll\lc II ho~c III dugc dung dS xac dinh cac bl) ph?li ho~c dftnxu~t cua loai th\!c v~t dugc quy dinh la 'mftu V?t' thu9c ph~ vi diSu chinh cuaCong uac theo DiSu I, Khoan b, DiSm iii.

10. Cac chli giai tra Clrudugc quy diOOt~i phk cu6i cua Danh m1,lcnay.

11. Trong Danh m\lc nay, ten gQi chiOOthuc cua loai la ten khoa hQc(Latin). Ten tiSng Vi~t va tiSng Anh chi co gia trt tham khao.

12. Trong Danh ml,lcnay, phk d9ng v~t dugc s~p xSp thu tv theo mucd9 tiSn hoa (lOp, bl), hQ... ), phk th\!c v~t dugc s~p xSp theo thu tv A, B, C...

---------------------~-------------

PHAN A. NGANH DONG V~T CO DAY SONG/PHYLUM CHORDATA

I. LaP DONG v~T CO VU/ CLASS MAMMALIAS(MAMMALS)

Ph\,JIl}C II

--_ ..._.--'------ .._---------_._-- .... _ .._- ----_ ....

ARTlODACTYLA/ B<) MONG GUOC NGON CHAN

_~~.!.i_~~~~p~~~_~~(~~~~~.~~~~!..I::!.~_~i~_~~~?!.1~.__._._ __. _.. __ .. .._.._ ..__._. ..__. _AntiLocapra americana! Mexicanpronghorn antelope/ San duang st'rngnhanh Mexico (chi ap dVng d6i v<1iquanth~ <1Mexico; cac qu~n th~ con I~i khongquy djnh trong PhV Ivc)

f-c-- -- ..-- - ..- - --- ---.- ..- --.----.---..- - - -- --- ..-- - --..- -..--- -- ---...... . -- - ..------..------ ------- ..-- -- ..-------- -..---- .

_B?~.~~~~L~~~!?£~~~~!!!~?~~}.~~~_~~~z._~I}.~~~?~t~:__.~~~_~p.:.:.~l_!:I.?_!!:~.~..~~.._.._... .._ .. ..._ ._. ...._._ .Addax nasomaculatus/ Addax/ Linhduang sirng xoftn chau phi

f--..-..------ ---..-- ---..-..------------ -----------..--- -- -.---..--- ----- ----- - --- ---- - -.- ---..---- ----.---- ..-- --..---..-- --.- ---- ..

Ammotragus lervia!Barbarysheep/ Cuu barbary

•••• _.~.~." ••••••••• H__ ._H. __ •• _._ •• _ ••••• H •••••••• _ •• •••••••••••••• ••••••••••••••• _ ••••• __ ••••••••• _ •••••••••••••••••• __ • -_. __ •••••••••• __ •__ ••• _ •••• _._ •••••• _-_. __ •••••••••• _-_ •• _ ••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••• _-_ •••••• _ ••••• - ••• - •• _ ••••••••••••••• _ •••••••••••• __ ••••••• - ••••• _-_ ••••••••• _-_._._ ••

Antilope cervicapra! Blackbuck____.. ... .... . ....___. .___ ._._._______.___.... ..__.__~!~}?p~!.~~_~~~~..~e..~~~.P.~!2

Bos gaurus/Gaur/ Bo t6t (tru loai bo t6td1idugc thu~n h6a la Bos frontalis khongthuQc ph~m vi diSu chinh cua Cong u<1c)

..__ _ _ ~ _ _ _ _-_ __ _ -_ - _...... . _ __ _ _ _--_ __ .

Bos mutus/Wild yak/ Bo ma-tu (tru loaibo nha Bos grunniens khong thuQc ph~mVI di~u chinh cua Cong u<1c)

..._ __ . _ _... . -...... .. . - ~ _...... . _ _ _ _ ~ _ .

Bos sauveLi/ Kouprey/ Bo xam

Boselaphus tragocamelus/Nilgai/ (Pakistan)

__ _ ...........•• M........ . _ ........................•.. _. . _ _ _~ __ .._ _ - - -._ ..~ - _...... . -_ - - ~.. ...__ .- _ - ---- .. ''''''

Bubalus arnee/ Water buffalo/Trau rUng (Nepal) (tru Trau nha

..___.__..__._. ..__. _._____ .. _. .._.._.__ _.__.___ ~~~~_!?!~~.~a._I~~i.~~!:q!~bu?q!~~)_Bubalus depressicornis/ Lowland anoa/Trau rung nho

1--..- -.--__.._-_ _ _ -----------_--___..--_.--- --- - ------- - -----..-- --- ------- ------..-..------ - -- ..--..---.--------------- ..

Bubalus mindorensis/Tamaraw/ Traurirng philippines..._ __ _ _ _ _._ ..__ _ _ _--_ _.. .._ _ _ _ _ _-- _._ _-_ .._ _._ .._ _ ~ _ _ .._ _ __ _- __ .

Bubalus quarlesi/ Mountain anoa/ Trau nui----_ _ .._.__ __ _ __ - _ _._ _ _-_ _--_ .._ .._ _._ __ ..-_ .._ _ _.__ _ .._ _ __ _ __ __ _ ..

Budorcas taxicolor/Takin/ Traurung tay t~ng_ _ _ _ .._ _ _ - - _ _ _ _ ~ _ _ _ _-_ __ __ _ _- .

Capra caucasica / West Caucasian__ ....____.__ _ __. _...I.~~~_~.~nd~?~~~~yca.~?_~.~.~sCaprajalcolleri/Markhor/ San duangnui pakistan_ .._ _ _ __ _ _ _- _ -_ __ _ ..-._._ ..-_ __ _ .._ _._ __ __ ._ _--_ ..__ _-

Capra hircus aegagrus/ goat!de (trit mau wjt de nha)(Pakistan)_ _ ..__ _ .._ _--_ _-_ _---_ _ __ _ __ __ ._.._ _ •....- _ ..--.._ _ _ _-------_._-_ .

Capra sibirica! Siberianibex/Linh duang siberi

___..__ .. _ .. j~~kis~~~_) _Capricornis milneedwardsii/ ChineseSerow/ San duang trung qu6c-----_.__ .._ _--_ __ __ .._ _--_ __ _ _._------ _ ..__ -Capricornis rubidus/ Red serow/ Sanduang do

Capricorn is sumatraensis/Mainlandserow/ San duong o~i h,lc__ ._._.~ .._w. __ _ _ _ _._. __ _ _ _ _ __ . __ ._ _ _. __ _ __ _ __ .Capricomis thar/Himalayan serow/ Sanduang himalaya..........".- __ - _ _ _ _ -_ - _ ,., _ _ •.................................. _--_ _-_._ _ _ __ _ _ _ .._ ~_._._ .._- -

Cephalophus brookei/ Brooke'sduiker/ Linh duang tay chau phibrooke_.__ _-_._._._-_._ .._._._ .._ _ - _ __ _.__ _-- _ _-_ -.. --- __ .._ ..__ ._ _--_ __ __ ._ _ _ _-_ _--_._._._._._ __ _ --- __ _.__ ._ .

Cephalophus dorsalis/Bay

....-- ---.---..- --.--.--.---- -_ _. .__.~~!.~:!f.~i!!~.~~.?~~_~~~..~~~_~J?.~~..- -- -- ------.-- ..--.--- _- .Cephalophus jentinki/ lentink's duiker/Linh duong than b~c

Cephalophus ogilbyi/ Ogi lby' s...?y~~.~!.I.::i_~.~_.~~:.?~~~:.~~~..P~}.____. __ __ .. _..._____ _._Cephalophus silvicultor/Yellow -

...._ __ _.____._ _.. __ _. __ ~~~~~~~~~~~!.t.'....~~_~.I!.~~}~~_.~~~~._..___._ __ .Cephalophus zebra/Zebra antelope/

..........___ __. __.._ __._. ...____ ~J~~.~I!.?!1.~J~~_~.~_~.___ _ __.._...___........ ..____._...........__Damaliscus pygargus pygargus/Bontebok/ Linh duang 06ng conam phi ..................................... - _ _ -

Gazella bennettii/ Ind iangazelles/ Linh duang <in09

__ _._ _ _ _ _ __.._ _ _ _ _.._ _ _ _ _ _.__ _ _ _.._.._ _(~~.~~!.~!.1.)_._._ __ ___ _.__ _.Gazella cuvieri/Mountain gazelle/ Linh

...?_u.:.?~~.~~!.1__(T~~i.~i.~L.._._ .._ _ _ .. . . ..__ _..............._ _ __ __ .. ._.__ .Gazella dorcas/ Dorcas gazelle!Linh duang ai c~p (Algeria,

......___ __ __ _ _ _..___._._____._ T~!~.i..~2.._______ _..___.__ _ _.Gazella leptoceros/ Slender-horned__~~~_~..l.!~L~}E.~_~.~:?~~..~.~~.~~!.1_~3!:6__......Hippotragus niger variani/Giant sable._~_~!~.I.?p.~L~.!~.~_~~:?~~_.~~E_I<!.~_.. _ __._._ ..

Kobus leche/Lechwe/ Linh duang........_. _.._ _ __....._.____ _ ~6._~~_~?phu?~_~_.~.~~_ _..__

Naemorhedus baileyi/Manchurian goral/

...~?~..~I!.?...~~~~~...~~~~---_......_.-Naemorhedus caudatus/ Manchurian._~?!~_~_~_?~~.I!.?~~_~~?i_?_~i..__ .._._. __.._.__ _._Naemorhedus goral/Manchurian goral/.~a.:~_.~?_~~_~_iEt...l~~'.ll~.__._ _ _____.._ _ .._._ ._ __. __ _ _ _..__ ___ _.__ _.__ ._.Naemorhedus griseus/Chinese goral/

..~~ ..~...u01}.~!!:~~~q~.?_c.__._ _.. __.__.._ _ _ _ _.._._ _ _ _. _ . _._.._.__Nanger dama/Dama gazelle/ Linh._~ua~~_~~_~~._ _. __ ._.__ _..__ .._.__._ _ __ __ __._.__._.__ _..___ _._ __.__ __._ __.__ _. _Oryx dammah/Scimitar-horned oryx/

.~!~h d~an& su.~_~.~.~. .__ _._.__.. ._._ _ _._ __ _ __ __.._. _ _ ___ _ .._ __. .Oryx leucoryx/ Arabian oryx/ Linh

._dua....I1~.~.~~~._~.~_~.~~!.~p__ ._ .__.._ _._. .. .._._.______... _. .. __._ __ .._.._.__.._ __ .._. __._..Ovis ammon! Argali sheep/ Cuunui argali (tru cac phl,l loai guy

.._..__.._.._ __._ _._.___ _ _._.. .~~~~.!~..~~2.Jy~J2......_. . ._._.__.__.___.._ _.__.. __._ _.._ ..Ovis ammon hodgsonii/ Nyan/ Cuu nui~mal~ya ._ .._._. .._._ .._._.__.._ .____._ _ _ __.___ _. .__ _._ . . ..__ .__ ..___Ovis ammon Iligrimolltana/ Karatauargali/ Ciru nui karatau'--,-_._---_._ __ .__ _-_._--_ _--_ __ ._ _- _.-_ ..-._ _-_ _ _ _ .._._ _ _ _ .._._--_._ .._-_._ ---_ _.---;...-

~4

_.~~~.__ •...__ - __ _ __ _--_ _.- .--.._-_ _ -.__ _ _ .._._ _ _ _-_ __ __ __ .._ .._-_ .

Ovis canadensis/ Bighorn sheep/Cuu nui b~c my sung 100 (chi apd',mg d6i v6i qulin thS cua Mexico;cac qulin thS con I~i kh6ng quy

__ __ .. ._.. .._ ____ ....._~.i.~~_!!..?~~~..!J..~lyc~ET.ES)..__ ._._. .._.._..__ .. .._ _ .Ovis orientalis ophion/ Cyprian._~9.~~9.~!_.~~~_~~L~j~t~~~~.~.~~ _.__. ._ ____....._.... .__._....__ __ ____....._ .__

Ovis vignei/Urial/ Cuu nui trung a(tru cac phv 1001iquy dinh t~i Phv IvcI)

__C!:!!.~_~!.~.1!...~!..:!~~'!.~i/!:!.Ei.~!J:s:.~:~_~.u.i.~~.i9.__ . __ .. .. ___._____.. _._._ __ .._ _..__ ._._..Pantholops hodgsonii/Tibetan antelope/_~!~.~_?~?~~_!~.!~..r:~ _.__ _._ __.. .._____. ..-.. __. ....______..__._._ ..

Philantomba monticola/Blue__ .____ ....._....._ __.._...._... . ~~!~_~~'.:::.inh.~':r.?.~.':':.~~~.___.___..__ _... .___.__.__._.._.

Pseudois nayaur/ Bharal! Cuu_.__.. _ _.__...._.._ _ ___._._ .. __ . .._._..__ ._. . __.__~b.~!:..'l.I_(~_~..~i~!~.~L_. __._..

Rupicapra pyrenaica ornata/Abruzzi chamois/ Linh duong tai

...._ _ __ _ _ _.. ._._.._ _ _._~.~.2..r:.._ _._ _ _ .._ __ ._ _._..____.__ _ _ _ .._..Saiga borealis/Pleistocene saiga!Linh duong saiga_ ..~_..... .. - - _........... . _..... . _._..... .. _ - ~_-...... . _ __ _ _......... .. _ _ _ _-_._ ..

Saiga tatarica/Saina antelope/ Linhduong dai nguyen

.......................... _ .._ _ _- _ _ _ _ - _ _- _ _ - .. __ - _ _ _ _ .

Tetracerus quadricornis/ Four -homed antelope/ Linh duang b6n

... ....._~_~~_(~~P!..9.___ . ... _Camelidae/ Guanaco, vicuna! HQL~c da--_ "' _ _ .._ __ __ .. ......•... _ _ __ ._.__ - _ .._.- _- _ - _ - _._ _ ••.....

Lama guanicoe/ Guanaco/ L~c danam my guanaco._ ..__ _ _ ~~ _._ _._- - _ __ _ - _ _ - __ _ _._ _ _-_ _ .

Vicugna vicugna/ Vicuna! L~c da nam my(tru cac qufrn thS cua Argentina [cacqufrn thS cua tinh Jujuy va Catamarca vacac qulin thS ban nu6i nh6t cua cac tinhJujuy, Salta, Catamarca, La Rioja va SanJuan]; Chile [qufrn thS cua khu vv'cPrimera]; Ecuador [toan bi) qulin thS]'Peru [toan bi) qulin thS] va Bolivia [toanbi) qufrn thS] duqc quy djnh trong PhV IvcII)

Vicugna vicugna/ Vicuna! L~c danam my [chi ap dVng d6i v6i cacqulin thS cua Argentina (qufrn thScua cac tinh Jujuy va Catamarca vacac qulin thS ban nu6i nh6t cua cactinh Jujuy, Salta, Catamarca, LaRioja va San Juan); Chile (qufrnthS khu VV'CPrimera); Ecuador(toan bi) qulin thS), Peru (to<'mbl)qufrn thS) va Bolivia (toan bl) qulinthS) cac qulin thS con I~i quy djnhtrong PhV Ivc I]I_ ..__ .._ .._- -_.__ ._.._.__ __ .__ _-- '---_ -._-_ _--- .._-_ _._-_ __ __ ------------_ .._._-- _ .

Cervidae/ Deer, guemals, muntjacs, pudus/ HQHuO'u nai._--_ _-_ _----_ _-_.__ ._---_._-_ .. ,.......:--_ _._ _---- _ _-_ _._._---_ ..__ _ _-_ _-_._._-_.Axis calamianensis/Calamian deer/ Nainh6 philippines_ _ .._-_ .._-.... ._.._._ _._._-_ _ __ ._-_._--_ _ ..__ _--_ __ _._-_ .._-_.Axis kuhlii/Bawean deer/ Nai nh6indonesia

~

.PJ./ ...

Axis porcinus/lndian hogdeer/ Huau 1911 ~n dQ(trir phVloai da quy djnh trong PhV 'vc

. _._ __ _.._ _ _._ ___ _ _ _. _.._ _ __ __.__ __ .__ ._.._ _. .__I)j~_'.I:~J.~_~'.I:!".IL__ _ _ __ _Axis porcinus annamitieus/ Ganges hog

~~~~ ..!:.u.:~..~~_~~_tru~.!L~.?__. ..__ _ __ _... _ __.___ _ .._ _.__...__ _ _ __ ..Blastoeerus diehotomus/ March deer/Nai dlim lliy nam my

Cervus elaphus baetrianus/

__ _ _.. ._ __ _.._ __ _ _ _ __ _.....!?_ac~!.~~_~:?de:.~!.NaL.~ru~.f,?;..~ _.._.... .._....__ __ _ __.._ _ __ .Cervus elaphus barbarus/ Barbarydeer/ Nai bfu:phi (Algeria,Tunisia)

Cervus elaphus hanglu/ Kashmir stag/Nai kashmirDama dama mesopotamieal Persianfallow deer/ Nai ba tu

•••••••••••• __ •••••• _ •••• _ •••••• _ •••••••••••• __ •• ••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• H ••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••• __ ••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••• __ ••••••••••• _ •••• _ •••••••• _ •••••••••••• __ ••••

Hippoeamelus spp.lAndean deers/ Cae

J...?.~i~~i..~i~.~~J!..i.p.!!3...:c:'!!!!~~_~..~~r.'.l_~t.._ _ _..................._ _ _ __.._ __ __ .__Mazama temama eerasinalRed brocket deer/ Huau g~c do(Guatemala)

Muntiaeus erinifrons/Black muntjac/

.~.~.~~_?.~~.__..__ _____ _ _ - _- _ _ - _- - _ _.__ _..___ __.._.Muntiaeus vuquangensis/ Giantmuntjac/ Mang Ian

Odoeoileus virginianus mayensls/Guatemalan white-tailed deer/ Nai

...__.__ __ _._ __ .._....... _........_.__.__ _ _ __ _._ _ .._ __..~'!._?!!r.:~~g;...!!.~~~_~X(G~!I:!~~~~~L.Ozotoeeros bezoartieus/Pampas deer/Nai co

Pudu mephistophiles/Northern.__ _.._.. _ ____ __._ _ e.'!.~~..ri.~?'!..~~?~~.~_~y.... __ _.... _ __.__ ._..___._. __ ...~~..~~_E~~i!,(.~.~!l~~.p..'!.~~~..ri.~~_.~~~.~~}~~__.__..___ _ __ __ ____._ _ _.__ __................._.Rueervus duvaueeliilSwamp deer/B~E.~..~~!E_I.~X..~~...:...~.~?-.~_~~__ _._ _._.__ __ _. _ __ _ __ __ _ _ _ _.._.___.._.._..~~:.~!.:~~~_~~~~i.:'_~_~~_~~.~~~'!.~~!~~!~...?~~_......_._.__ _._ _._ _. . _ _........__ .. ..__ _ .._ _._.".__ .~~~d~p::~ta~:/_~Q~'m~=~g~E1;ty~~yl-_~-~: __~_~----._._ _..__ _..__ _.. _ _. ._ .riipp0p..?!.am'!.~f,I~_~a._.~an_.._ _] .._.._ . _. _....~o~~~!~ae/_.~ usk .~~~.!IQ ~~au_~L _ .._ _ _ _ _.."..____ _ __ .__ _ _.. _. .__ .._ _ __ ___._ .Mosehus spp.l Musk deer/ Cac loai Huaux~ thuQc gi6ng Mosehus (chi ap d\lng d6ivai cac qulin th~ philn b6 ~i Afghanistan,Bhutan, An dQ,Myanmar, Nepal vaPakistan; cac qulin th~ con I~i quy djnh t~i_~~~~~_!fl.__ _ _.__..__. ._ . ._____ __ _ _ _._ _ _..__ ___..__ __ _ _ _._._.._ ,.__

Moschus spp.l Musk deer/ Cac loaiHuau x~ thuQc gi6ng Mosehus (trircac qulin th~ clla Afghanistan,Bhutan, An DQ,Myanmar, Nepal

_.__ __..__ .. .._ .. _ _.._."._ _ .._.__._..Y! P~~~~r.1..quY.....?l~.~~~_h.v I~.~ __ . " _. __.__..__ ..~~i:;;~~~~~l~~;::~:7~~~~~~T6~~-;-.--..-I.- - ..-- - -.- -.- ---.- -.- ] - - -.- ..-- ----.- -- ..---- ._~ogllLq~'!.:.~..'!.....bu~u _.__ _ _._.__ __ _ __. . __ _ .._ __ .__ _._

~-

Babyrousa bolabatuellsis/ Golden....~_~iE~.~~._~<z~_.~.~!!.~J?~~__~~~~___.._..._ ......__ __._ ._.. __.__..__ ..__.__. ..__.._. ._Babyrousa celebellsis/ Bola Batu__?_~?i~'::~..!:f/n _~~~~.??I~_.__.. _.________ .._. . _._._ _ _.______.__ _..__ __ ._ _._._._..!!..~~~'2?"__~!!..!!!g_e.!!.'.!_e.!!~~!.!:::.<z~...~im~_!?.~~_~~.___ . ._. ._. .__. __. ..__......__. ._._.._._ ..._.._..__ .._._. .. _Sus salvallius/ Pygmy hog! Lgn rung chanhuau nh6

__ • •• __ • ~ •• __ •••• __ ._._ •••••••••••••• __ ••••••••••• __ • ••••• _ ••••• _ ••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••• •••••••••••• _._ ••••••••••••• " ••• •••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••• ••••••••• ft ••••••• _ ••••••• __ ••••••• __ ••••••••••••••••• _ ••••••••••••• ._ •••

._!!:y.~_~_~.~~~~!..~~car.i:~L!.:I..?.~£~.~_u.:~~~~!!.!myTayassuidae spp./ Peccaries/ Cacloai Lf/n rimg nam my (tnI cae loaiquy djnh t~iPhV Ivc I va quan th~Pecari tajacu cua Mexico va Hoa ky

.. .. __._ _.._ __ _~.~?_~~.9~X.9.i~~~?~~ca.~~~~.J~~).._ _ _..__._._____. ._ _.. _Catagollus wagllerilGiant peccary/ Lf/nrimg nam my IOnCARNIVORA/ BO AN THITAiluridae/Red pandal HQ Gfru trucAilurus fulgells/ Lesser or red pandalGfru truc nh6

_~~~i_~~:(1.?y!_~..??~,.f?~.~~.~.~?I~~s.(.!.:I.2~~? __ ....____ _.. _.. . . ....___ ................._._._._ .Callis aureus/ Golden jackall

... .._.. ._ _ ........_ _ ___. __.. .._ _ _._.......~~?_~~i ..~~~~A0~_~22.. ._Callis lupus/Wolf/ Ch6 s6i (chi ap dVngd6i v6i cac qu<1nth~ a Bhutan, An UQ,Nepal va Pakistan; tfrt eel cac quan th~khae thuQc Phv Ivc II. Kh6ng bao g6md~ng dii dUf/c thu<1nh6a va ch6 dingodUf/c xac djnh la Canis lupus familiaris.._'!..~_.c;q!!..~~..(1!.[L~~..c!~'!~?)_ ..___ . __.__.__. __.__.___.._._. __._.._._____.. __.._._

Callis lupus/WoIf/ Ch6 s6i (truquan th~ a Bhutan, An dQ, Nepalva Pakistan quy djnh t~i PhV Ivc I.Kh6ng bao g6m d~ng dii duvcthu<1nh6a va ch6 dingo dUf/c xacdjnh la Canis lupus familiaris vaCanis lupus dingo)

•••••••••••••••••••• •••••••••••••••• •••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••••••• __ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 'M ••••••••••• _ •• _ ••••••••••••••• __ • __ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••• __ •• __ •••••••••••••••• _ •••• __ ••••••• __ •

Cerdocyoll thous/ Common zorro/Cao an cuaChrysocyoll brachyurus/ Maned

__.__.___ __ _.._. .__ __._.__~?.I.!.L~.~?.s6i.~~6 i !!:~~~~~~_~t___.__ __ _..__ __ .. ..__CUOIlalpillus/ Asiatic wild dog/S6i do_ .._ .__ __ .__ __ __ __ _.M __ _ __._._ __ __ _ _ _ _ __ ..__ .__ .__ _. .

Lycalopex culpaeus/South._. ..__._ _.. . ..__ _.._._ ____. __..__._~.!!.!_~!_~.~~..fo~~._~~~~__~~_o__~~~_.'!1y.._.__._ _. .. ._.. ..

Lycalopexfulvipes/Darwin's fox/S6inh6Lycalopex griseus/ South

__ . ._.._. _.__ _.. _.. .._.._._~!!.!_eri::..~.~_~~~s:.~_~~~_~f__ _Lycalopex gymllocercus/ Pampas

________ ._._ _ ._. ._ __~<:>.~!C~?..parnJ?_~ _._ _. __ _.__Speothos vellaticus/Bush dog/ Ch6 bam.._.__ ..__ .._ __ ._._ ..__ •...._.__ ._ __ -_._- _ _ ..........•. _ __ .._ _._ -_ _ .._._ __ ._ _ .._ •..._ .

Vulpes bellgalellsis/ Bengal_._~?~!_~~??en_~.~~_0.~_~Q)...__ ...

Vulpes canal Afghan fox! Cao_. . __ _..__ .._.. _~!~~an___ .. _ ._..__. ._ .._.._. ..__. .

Vulpes vulpes griffitltilRedfox/ Cao do (An UQ)

jiP

Vulpes vulpes montana! Red___ . __ ._ _ .__ _ _ _. _.. ._._.._.__ _ _ _._ _ _~?!!...s:~.?..<!~.~?~t.~r.:~(~~}?..?L

Vulpes vulpes pusilla! Littlered fox/ Cao do nh6 (An B(»

Vulpes zerda! Fennec fox! Cao tai..........._-__ _ _.___ __ __.__.._- _!?~~~.~.~~____..__ _ _ ____ _ _-__ ___..___.._ _._--__.._..__.__ _....~.~E.I~~i~~~!...~?_s._s._~:_~~I~~?~~!..~~~~.~~_~.!~e!!.~?.~~.?~!.:~.~~_::s.~.~___ __ __ _..- -.-..- - - -----.- ..-..- - ,--

Cryptoproctajeroxl Fossa! Cao phe-roEupleres goudotiil Slender falanauc/Cao duoi nh6 mangut

...................... - _ - _ _ _ __ _ __ ,................... . __ - __ ._ _.__ _-_ .._ .

Fossajossana!Fanalaka! Caa fa-na.M........ ......•.......... . _ .•••.•.~.•••~•._ .••..•... ~... ••.••..••...... _._ _ _............ . _................................. .........••.....••.......•........................ . - - ••...........

Felidae/ Cats/ H9 MeaFelidae spp./ Cats/ Cae loai Mea[Trll' nhiIng laai guy djnh t<;liPhI,!Il,!c1. Mea nha khong thu(>cph<;lmVI diSu chinh cua CITES. B6i v6isu tir Panthera leo (gu~n th~ chauphi): h<;lnng<;lchxu.1tkh~u chabuon ban thuung m<;llbing khongd6i v6i xuO'ng,mau xuO'ng, sanph~m xuO'ng, m6ng vu6t, b(>xuO'ng, xuO'ng S9 va rang co nguong6c tlJ nhien. H<;lnng<:tchxuat kh~uhang nam v6i xuO'ng, mong vuot,b(>xuO'ng, xuO'ng S9 va rang tirngu6n sinh san nhan t<;lOcua NamPhi duqc thi~t I~p tren CO'sa traod6i giiIa Nam Phi va Ban thu ky

...__.__ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ £!!.J?.~.l..: _ .._ _ _.._ _ _ _ _ _ _ __.__._ _ __ _.__ _.Acinonyxjubatus/Cheetah/ Baa d6mchau phi (h<;lnng<;lchxu.1t khftu hang namd6i v6i can s6ng va chi~n Iqi ph~m sanb~t gom: Botswana: 5; Namibia: 150;Zimbabwe: 50. Vi~c buon ban cac m~u v~tnay phai thea guy djnh t<;liBiSu III cuaCong u6c)_._._._.__ _._~ __ _ - ---_ _ _ .._ .._ - _ _ ~ _ _ __ _ _ _-~.~,,,._ ~.- _ _ __ ,, _ .._ ,, ~-_..~_._ .

Caracal caracal/Caracal/ Linh mieu (chi apdl,mgd6i vai cac guan th~ 6 chau A; cac_..9:l~~_~~~..~~~_I~i_gux!!L~~~.!>..~.~.\~~.!n_._ _.._.__.. ___. _.._ __._.._.. .__.._._ _ __. _ ..__ .Catopuma temminckiil Asian golden cat!Bea lira.............................. _ _ _----_ ,_._ _--_ _ __ - __ _ ..__ _-_ _.__ ._ " _-_ _ _ _ - _ __ .._ _ _ ••..........__ ._ __ .

Felis nigripes/ Black-footed cat! Meachan den_ _ _ _ __ _-_ _ _~.- __ ..__ ..__ _ _ _ _._ -- -_ _ .._ _ _ _ .._ _ _.__ _-_ _.__ •....•...._.Leopardus geoffroyil Geoffroy's cat!-~.~?._'.:~~~-~~~.~---_ __ _ __ _.. _._---_ _ _---_ _-_.._ __ __._ _ _- _.__ _.._..__.- -Leopardus jacobi/us/ Andean mountaincat! Mea nui andes_ .....•_ .._ __ .__._ _ _ _-._ _ _.__ _.- _._ _ _ _._._ _ .._.- _ -_ _-_. __ .__ .- ._-_ _ _ _ _._ _ .•._-_ ..__ _.Leopardus pardalis/ Ocelot! Baa g.1mnam myL~~I;;;;d;;.-tig,.in~siTig;.~.~tTMi~-d6~ -.. --..-- --..-.---- -- -.-- - -- - ..- -- - - - -..- - ..- --- ..------ ..- - .

nh6...L~p;;;d;;~-.;;,iedii/Ma~gayTMeo d6~.-.-.-..- ---.--------- ..--- -.- -.-.- -- -.---- -- --- -.-- -- -- .

....'.:r..l~gay . _ _ __ _. ..__ __ .__.._ _ __ .._._ .._ __ __ . . . ..__ .Lynx pardinus/ Iberian Lynx! Linh mieuiberianNf!0jelis nebulosa!Clouded leopard/ Baagam

Panthera leo persical Asiatic lion/ Su tir~n d(> ...._-_ ,,_."'--_ _--_ _ _-_ __ __ _ __ __ __ _--_ __ _-_ _- -._-_ -.._.~ _-_ _ .

Panthera oncal Jaguar/ Bao g~m nam my......-_ ..__ ..__ _._ _--_ ..__ __ __ _ _._" __ _ _ - __ _._ _ __ _-_ _.

!:-a..'!:-~J!!!!!J!_'!!-~'!-~.~e..?P..~rd!.~~?~.?~..!!.I_~!_._ .._.._. _.. __ _ __ ._ _ .._ __._ ..__~~'!!!'._~!..~..!..~c..!..i.~(.Tj~.~:JH? .._ .._ ..__ .._ __ ._.. .. .. __ .._ __.._ _ _ . _ __ _..Pardojelis marmorataiMarbled cat!Meo g~m

..........._ _ _ _ " _ _ ..- -_ - " _ - - _ _ _ .._ _ _ .

Prionailurus bengalensis bengaLensis/Leopard cat/ Meo rirng (chi ap dl)ng d6iv6'i cac quan thS 6' Bangladesh, An 8(> vaThai Lan; cac quan thS con I~j quy djnht~j PhI) Il)c II)

............._ _ -_ _._-" _ _ _ _ .._ _.- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _._ .

Priollailurus planiceps/ Flat-headed cat!Meo d~u dfftPrionailurus rubiginosus/ Rusty-spottedcat! Meo d6m s~m (chi ap dVng d6i v6'i cacquan thS iJ An 8(>; cac qu~n thS con I~iquy

...~~.~!~L~~~.!.~~IQm.__._ __ ...._ .._ mm..__.. _._. ......_ _...._.. .......mm.._ mm _ .m... _ __ m.._.Puma concolor costaricensis/ Central

....~.~~~.~~.~~ ..P..~~~ ~~?!~.~~1:t~t....._m_ ..m__ __ _........ ..._._ .._ ..............mm_...m.. __mm. .. __ .Puma yagouaroundi/ Jaguarundi/ BaoJaguarundi chau My (chi ap dl)ng d6i v6'icac qu~n thS 6' Trung va B~c My; cac

...g~~~.!~i.~?~_I.~!.g.~X ..~j~~_t!!.~~.ly9..JI2.m. _. . __ __........ ....m _ _.m._ m...__...m __.m _._..._...... _..__LJ~~.~~~_.'!-~ci..a.!...~~?_~..I~?E~~?!.~~?..!~y~!.....__...m..m ____. m....._____ mm... __ ..mm.... ___.._ ..__...m _..__!:~.~P~~.!.!~_~!:.(.~?~.~??~::~!...I.!..?_~~L~~_~_ ................m _ __ m......__...m m__.__ __ _ .mmm__ .. _.m..__..__ _

Herpestes edwardsii/ Indian greymongoose/ Lon ~n d(>(An 8(»

................ .. - - _.... . _.... . _.. .. _..... .. _..... .. - _ - _ _............................................................................................ . _ .

Herpestesjuscus/ Indianbrown mongoose/ Lon nau (AnDQ)

... . _ _......... .. _ ..•................... _ _ .

Herpestes javallicus/ SmallAsian Mongoose/ C~y Ion(Pakistan)

._......................................................... .. _......... .. - .. _......... .. _ ........•............. _ _._...... .. .

Herpestes javallicusauropunctatus/ Gol-spotted

.... m........ _ ... m._ __ __.. .. m_ _.. . ___._.... __ _~_?..~~.?~~~!.~~_!~~~~..__(~~~.2.L.__Herpestes smithii/Ruddy

_ . . . ._ __ _ _... ..__ . .. __ __ .....__.m_____ .. __ .. _..m..._ _~.?~??~~L!..':.i~..t...~~.?.,..(~n_~9..!..._ .Herpestes urva/Crab-eating

..........___._ .._.m...... ....._ _.._.._ __m._.... _ .._._m __.m ..__......._ .._ __ ......~.?_~~?~~L~~Xm?.~..~~_~.~6~.!>..2.L..Herpestes vitticoLlis/ Stripe-necked mongoose/ C~y Ion van

........__ _ _ __ ..m.. .. mm', __ ..(A.~~..?).._ __ _.__ ._. ......~.Y.~_~~i_?~~L~~.~~~?JfL!:I9_!::..i_~~~~~.._..__ _ _. . _ .._.. _ .. _ ____ _..__._ _._ __ .. .

Hyaena hyaena/Striped hyena! Linh diu S9C

.....__ __ __..__ __ ..__ _ _._ .....•....__.__ __ _ __.. .m. j?~..~ista.!.!2..___ _.. _._ _.. ..Proteles cristatal Aardwolf/

_ •••••• m ••• ••• _ •• _. __ m __ ._ ••• __ •••• __ •••• _._ •• _ •••• _. ._ ••••• _ '- •••••••• •••• __ ••••• _ ••• _ ••••• __ •••• •••••• _ •• _ ••~~~~?i~t.Q??.t.~~.~~~ _.__ .

~dae0~ skunk/-!:,Q T'i~'.!>.l'~::~a;~f~~~~dtiiiP~;;gnni~;;-I-_ _-- -- -- _ -__~~.~..s.!:l.i.~~~~-Ba..~i...~~.,.~~-art~_.~~_~w~~~~~~~~.1HQ'Ch6~ ---- ---..-- -- ..-- -.----. __=.._.=-~~..:==~= _:=~~!jna~~ Otte~( H~Ehl) RaL~a ..__ . __ .

Lutrinae spp.l Otters/ Cac loai RajI ca (tnr nhung loai lJUy djnh t~i PhI)

...................................................... _ _ _ _ _ _ -._ _ _ ..................................•.......

Aonyx capensis microdon/Small-toothed clawless otter/ Rai ea nanh nh6(chi ap dVng d6i vai cae quan th~ aCameroon va Nigeria; cae qu~n th~ con

_.I.~~~X.~j~?.._~.i ~.~.}yeI.!L ._.._ __ ..__.__ __ __ _. .__._.___._..._____...__ _.___. ._.----Enhydra lutris nereis/Southern seaotter/ Rai ca bi~n ..~_... ._- _--_ - _ ~-_.. -_ -.- __ _ _ __ - _ _ __ , - _ __ _-_ .

..:~~~!!3.1~!.~~"il:~~_~_:.~~::!0.~.?_~i~~__ ._._._-..-- -- - -..-.- --- -.- ---..- -.---- - -- -.---.-- -.Lontra longicaudis/Long-tailed otter/Rai ea nam myLontra provocaxlSouthern river otter/ Rai

.~~_~?~.~~~~.t.J:y.__.___._...... _.._... -....---- ..- -...-. .-..-..--. --- ...---.-.....--.------.-. . - ._!:ut':..'!.~u.~~'!!~~~?p~~ ?!!.~!....~~~..:.~.!.~u.:~~__ __......._ _ __...._ _._ __.._ _. _................_ __ .Lutra nippon/ Japanese otter/ Rai ca nh~tbim.......__ _ __ _-_ _.- _ - _ _ - _ ......................................• - _._ _ _ _- _ _ .._ __ __ .._ _- .

Pteronura brasiliensis/ Giant otter/ Raica Ian nam my ......................... __ _...... .. _.............. .. - -..... . _............... .. _ _ .

_!.'1u.~.!.~.I.i!.l_~~!...9.Ei~.?~.~.:_~~~~~~~.~~Xr.~.:_'Y.~~~:l~!.~?~~?.~..._._ _....._........____ _._...... _..__ _..Eira barbaralTayra/ Ch6n

..._ _... __ __ _ _ _... __ _.... _ __ ..__ _.__.. __~~:..~.~~E~(.~.?~9..u..~~~!..__.Galictis vittatal Grison/ Ch6n

.___ _ _ ....._._ _......................_.__. __ _ __ _~.~:.!.!.~.~_.f.!.I:y...{s:.?.~.!~.~.i.~X.._._.._.Martes jlavigulalYeliow-throated

.........._ _ _ _ __ _ __.._ _.... _ _ _._.. _ __ _._~.~~_~~!..~~?~_y..~~~.JA~}??L__..__Martes joina intermedial Beech

.. . _ _._._ _..... ._.....__ __. .. _.... __ ~~.~~!.1L~.~?~.~~i~~..!?9.2.__ ..Martes gwatkinsii/ Mountain

..... .._.........__ . __._..._.__ .._._....._ __..._... ..._.......... __ __~~.~~~!.~_~?~..~~!..(~~.~~L......._Mellivora capensisl Honeybadger/ Ch6n b~e rna ehau phi

........................._ _ _ _........................ _ _ _ _ - (~.?~~~.~.~~>-_ __ __ _.._ .Mustela altaical Alpineweasel/

_ ..__ _ __._.._._. __.__ __ __._._.__ _._ _._ _.__ __ __ __......5:.~.?~.~.i.=~~=.~L(~.~_~.9.L__..._._ .Mustela ermineajerghanae/

_..__.____..__..__.......__ _____.. . _.._.__ _ __ _ _.._... _}~~~!~~!..~~.?~.~_~~L(~_~..~.?2.. _Mustela kathialtiYellow-bellied

_ _ _ _ _.. ._ __ __ _ __ __ .._ _ _.__~.~~~.t!!:.i.~!_?~~!s._~~!.1.~.~~!:.~~~._Mustela nigripes/Blaek-footed ferret!Linh lieu chan den.__ .__ _ _ _ .._ _ ..---_ _ _ _ _._ _ ..- _ - _ _ _ - _ _ - __ _- _ ..__ .._ _.__ _ .

Mustela sibirical Siberian

_ _._ ._._.___ _ __._ .._ __....._ _ ._.._.___._.____..__~~~_~~.I!...~E.~!_~i:.~~:!i_0~~2.L._~~~::ha~~~~~~I~=---- --- -:~_]~t~~;~~~~~~:Ha;Otariidae/ Fur seals, seal ions/ HQ su tiI bi~n: Hili du, SUotiI bi~n........_ _ _-_ - _._ _ .._ _ _ -.__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _._-_ __ ..

Arctocephalus spp.J Southern furseals/ Cae loai Hili du (tru cae

__ __ _._.__ _._ _. __ _ _._ ~_~i.9u~_ ..~.i.'.:I.~!~iR.~~Jy~.!L.__......_ _ _.___ __ .__..____.__.Arctocephalus townsendi/Guagelupe fur

...se~!'-'-Su .!iI ~~~.~~~E~~ _. .. _ __.__.._.. ._ _ __.. _ __ _ _. __..__ .__ .__ ._

.!.~~~.~~_~!._Sea~~Ll:.!9._Hai ~!~._.____._ __.__ _ __..__._..___.__. _..__ _.______._.___Mirounga leoninal Southernelephant seal/ Hili eau Ian phuongnam......__ __ -_._--_ ..__ .._ _---_._ _ _ .._ ---_ _._ __ " --_.- ._ _ _.__ _-,,-_ __ _-_ ""_.

Monachus spp.J Monks seals/ Cae loai

..

Bassaricyon gabbii/ Bushy-tailed olingo/ G~u duoi bam

___. __.. ___ _.__ _.__ _ __._._.__. _. _._..._..__ _(~~~_~Ric~._ _.. ..__.Bassariscus sumichrasti/Central American ring-tailed

_ __ __ _ __ __ __ .. _ __.. ___ _ . __oo~.~~2.~~_.!!:.~~~_~~ (~ost~~ica2.. ..Nasua narica/Coatimundi/

... __ __..__ _ .._..__ ____._....._ _.............._..____._.._ ..._2~~.~~~~Y.Qi?~.~.~E.~~1_._.Nasua nasua soUtaria/Coatimundi/ G~u co-li-ta

.......... __ _ __ ___.oo.... __ .. __ __ (y..~~~':lX2_ __ .Potos jlavus/ Kinkajou/ G~u

.oo._oo....... _.. _ ........................!!.~~..~_~!!1.!:.lt('.!_?!1..9._~~~~L_oo....___l!.E~i?!l!.!..~_~~~~~.~i.~_~~_.P.~~~.~..1:!2g_~~____ _ __ ._.oo_oo.... . __.._ _ oo.. __...___ .

U rsidae spp.l Bears/ Cac Ioai gau..........__ . __ _....... .__.___ ........._.._ _.. ___._.__... .(!r.ir.~~~~?_~!g~x.9..i.~..~~!_~.~~_~y.~..J) _ _ ..._ ............__ .._ __ _.. ..__Ailuropoda melanoleuca/Giant panda!G~u truc~!!..~~~~£~~i..:~!~~,!~~.~~?'j.~.~~~~~!...9.!~~F~:::~ :.:....~~..:..:::....:::~......::..~~.. ~= oo= = ..~~.....:~~:=~..=~Melursus ursinus/Sloth bear/ G~u lu'ai

••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •• _ ••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••••••• M •••••••••••••••••• " ••••••••••••••••• _ ••••••• __ ~. ••••••••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••••••• __ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• "' ••• • •••••••••••••••••• _ •••• _ •••••••••••••••••••••••••• , •••••••• _ •• _ •••••••••••••••• _ •• ~_ ••••••• ~._ •••••••••••• ~~_

Tremarctos ornatus/ Spectacled bear/G~u b6n m~t

Ursus arctos/ Brown bear/ G~u nau (chiquy djnh d6i v&i nhfrng qufrn th~ a Bhutan,Trung Qu6c, Mexico va Mong C6; cac quant.~~..~?!1_I..~!..!~~2~m~~.~ 1¥.?!Qm. m __moom.. ___m...___.... __...._ .._ _m____.m.m. __.._______ ..m__ _._ .Ursus arctos isabellillus/Himalayanm.~r:~~n..~~.~(g~~_~.~~_~!~lJ.:I_ay~ m.m__ _..............._oo_ _oo_.......oo_........................._.m_ .........._mm ._ .. ..__ .Ursus thibetallus/ Himalayan black bear/._9..~~_..~~¥.:.~....___mm .._oo..............................................m...__.m.. _m.._... m_..m m.m_ m oo... ....mmm___ ......m__. . m_m _ m ..___Y..iy~r:r:i9.~~L~.i.~!~r:()oo~~~~i~.~t.~~J!~~.~t.\~_~~()!!e~~~iy~_t.~p.lJ.:I_~.~!y~t_~!..I:!9..~~X__.......m_moo.m ..m _ _..__ ..m_._.m .

Arctictis binturong/ Binturong/_._oo ...oo .. _m...~~y.!!1oo~~(A~~21._m. _

Civettictis civetta! African civet!cfty giong chau phi (Botswana)

............... __ ._ _ --_ ~~ ~_...................... .. __ . .. _ _ ~__ _.__ ~ -~- _ _ ..

Cynogale bennettii/ Otter civet!....m._oooo..m..__._oo.. m.__ _ __._ __m._ m_..._ Cfrx.E~L..~~._ _._ .._ ....m m _._ _ _..

Hemigalus derbyallus/Banded__ __._._.._ _. __ .. m_ .J?.lJ.:.I!.!'_~.~y.~!!.~_~>.'..~~~.9..~__ _ _..._ _ .. ._oo.._ _..__ __ __ __ .

Paguma larvata! Masked palm........._ __ ._ _ _ ..__.._._ .. .._.__ .. civ~~_cftLY.?i.fi.:I.?C LA.:~.D(l) _

Paradoxurus hermaphroditus/Common palm civet! cfty voi d6m

............... ___ _ _ _ __ .. ._.. __ __ (A~Q2.2._ _ .Paradoxurus jerdoni/ J erdon' spalm civet! Cfry voi Je-do-ni

•• __ •••••••• __ •••••••••••••• __ ••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••• •••••••••••••• •••••• oo ••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••••• _ ••••••••••••••• _ •• ••••••• j_A~_~22.. _ _Prionodoll Unsang/ Banded

.........__ .._ .. __ !i~~.~~!~~X..¥_~~.~.9..~ __..__._ __ __ .._.._ _Prionodon pardicolor/Spotted linsang/-~~~..~!~_ _..--__--_ _ --_ _ _..--__ _ ____.._..___._--__---_.

Viverra civettina/ Largespotted civet! cfty giong d6m.._. __ _.. . _.___ _ .._. .. _._ -'~_~~nf)(l) .__Viverra zibetha!Large Indian

_ _._ .._ _ _ ..__ __ _._.__ _ .._ _ __ ..__ _._. ._ __ __ _.._ _ _~.i.~:.t!-~ay..lfi~~~_~~~~22 _ __ .ViverricuLa indica! SmallIndian civet! dy huang an d(>(An D(»

...._-_ _ _ _ .._ -.._ _._ _ _._ _-_ _ _ ..- _ _ _ _ - _ .

..•••..••....•..•••...•••..••..••••..••••_ •••.•••••..••••_ ••••••_ •.•••....•.•..•••._ •....••••_ ••••..•••..••_ ••••••••••.••••..•.••.__ •...._•••,"••.••••••••_ ..•..__ ....••.••..••...._••••_ ..••.....••••••••••..•••••••..•••••_•..•••_••..••..•..••••••••..•••••.•••..••_.••...••.••.•••••_ .••••_••.•..._ ••••••••••_ ..••••••.._ .•.•.,.•.••...•..••_ ....••••.•._ .•.••t..•.•••

CETACEA/ Dolphins, porpoises, whales/ BO cA VOlCET ACEA spp./ Whales/ Cacloai Ca VOl(tru nhfrng loai quydjnh t<;liPhv Ivc I. H<;lnng<;lchxuatkh~u b~ng khong d6i v6'i m~u v~tsong tu quftn thS ca heo mui chaiTursiops truncatus BiSn Den duqcdanh b~t tu tV'nhien va buon banvi mvc dich thuang m<;li)..B~i;~~id~~/.B.~~h~;d..~h;i~:;ig.h.t.;h~i~~.;H9.C~~~;..dI~.b6....... -.-- - --..--- - - - ..

BaLaena mysticetus/ Bowhead whale/ Cavoi dftu boEubaLaena spp./ Right whales/ Cac loai cavoi dftu bo eubaBalaenopteridae/ Humpback whale, rorquals/ HQCa VOllung gu

••••••• MO •••••••••••• _ •••••••••• _ ••••••• M •••• _ •••••••••••••••• _ •••••••••• _ •• _ •• ~ •••••••• _ •• _ •••••••• _ ••• _._ •••••••••••••• _ •••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , ••••••••••••••• , •••••••••••• -- •••• _ ••••••••••••• _.................. " •••••••••••••••• _- ••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••• -_ •••• __ •••••••••• " ••• _ ••••••••••• _- •••••••••••• _ ••••••••••••••••• _ •••

BaLaenoptera acutorostratal Minke whale/Ca voi sung t~m (tru quan thS a phfa taydao Greenland thu(>cPhV Ivc II)................................... _- - _ _ _........... .. _ _ _...... . _ _ .._ _......... . _ __ _ _- " __ _...... .. _._ _ _ _.__ - _...... .. _ .

BaLaenoptera bonaerensis/ Minkewhale/ Ca VOlb~c CV'CminkeBaLaenoptera boreaLis/ Sei whale/ Ca voisei

........... . __ . _ __ . . _........................ . - _.- - __ ,.•.. ,' _ _._ _ ..- _ _- ...•.... _.

BaLaenoptera edeni/ Bryde's whale/ Ca

..y.?!..?~~~~_ __.._ _.__.._ _......-- - _ _ _ -BaLaenoptera muscuLus/Blue whale/ CaVOlxanhBaLaenoptera omurai/Omura's whale/Ca VOlomura

•••••••••••••••••• __ •••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••• _ ••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••• Q •••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••• _-_ •••••••••••••••••••••••••• _ •••••• - ••••••• _ ••••••••• _ ••••••••••••••••••

...._ __ -._ __ _ _._ _ _ _._ - - _ _ _._ __ _-_ _ __ ..- - _ _ _ .._ _.- __ _ _ .._.__ _ _ ..•....-

BaLaenoptera physaLus/ Fin whale/ CavOlvaylung................. _ -._ _._ _ __ _ _ _ .._ _ .._ _ - _ _ ..__ _ .........................................•........... - _ _ .._ _ _ _ ..............•.........

Megaptera novaeangLiae/ Humpback~~~~~_g..~..:.v_?.i ~.~~ ..~_ gu _.__.._. ___._........._ _.,_ ..__ _.._ __ _._.... _ ..__ _ _ __.._._ _ _ _ __ .Delphinidae/ Dolphins/ HQ Ca heo rna........_- ..- _ _ _ _ _ _ _._ _ _ _ _ _ _ " -..__ __ ..•............. _ _ __ _ .._ _ _._ _ _ _ _.Orca eLLabrevirostris/ Irrawaddydolphins/ Ca heo bi~n dong a..._ _ _ _-_._ _ .._ _ _._ _ ................•... _ - " _ _ _.__ _ _._ _ _ -_ _ .._ _ __ __ _ _ _ .

OrcaeLLaheinsohni/ Ca heo yay vSnhchau lICSotaLia spp.l White dolphins/ Cac loai_~~_~~~...!I.:.~~!L__ __ __ _ _ .._ - - - - - -- -_ --- - -.--.- -..- -..-- - - - ..-.-- - - -- _- .Sousa spp.l Humpback dolphins/ Cacloai ca heo lung gil....__ .._ _ _ -._._ _ _ _ .._.. .. _ _ -._ _ - _ _ _- _ _ _ ..- _ _ _ _ .

Eschrichtiidae/ Grey whale/ H9 Ca voi xam

Escltrichtius robustus/ Grey whale/ CaVOlxam

-t~:;~:-:~~~:;~:~:ijf~h ft: ~~~~~~~.~gl_~t-, -. .- ..-----.._-_._-_-__J-_.__--_- _..---_-__ - -_'.-_..-._..~--.-..d_o~p~in~Ca ..~~,,5>~o.ngdY5mg_~ .._ _. .. . _ ..___. __ ___ _ _... ..__ _ __ _..~.eo~laenidae.(Pygmy rig~~_~ha~:~.!:I_?..Ca .y'~inh~ __ .__ ._.._ ._ ._._ .. .__ ._._ _ _ ..~Caperea marginataiPygmy right whale/ [ ICa voi dftu bO nha... _ __ ..---_ __ .._ __ .- -_ _ _._ _. __ __ _ _ __ _ _-_ _ _ ..__ .

Phocoenidae/ Porpoises/ HQCa heo

Neoplzocaena asiaeorientalis/ Finless~_()_~p.()is~(.Ca!:!.~.()kh~!:I.gvay_ __ ._... .__. ._____ ._ .._. . _.._ _ _ __._ _.. .Neoplzocaena plzocaenoides/Blaekfin less porpoise/ Cli heo song khong vay

~~--_ __ .__ _ __ __ _.__ ._ _ __ _-_ __ __ _ _._ .._ ..__ ._..__ ._.._ __._ __ __ _._ _ .._ _ __ _ -_ -._ __ ._ _ .._ ..--_ _-_ __ ..

P/zocoena sinus/ Gu If of Cal iforn iahabour porpoise/ Ca heo ealifornia-_ _._ __ __ .._._ .._ - _ -._ .._ - _--_ _-_ - _ _ _._ _ _ .._--- _--_.- _ _._ __ _ - _._- __ _-_._.__ _._ ..__ .._._.

~~:;~E:~:~~?J~~~:~t~~"l =.~_-=-_=~=-r=~===;~;;l~~~~~~j~~_=--=-~-~~~-r _=._-:=~_ ~_-=_~~p_h.i.~?~~(~ea~~<:i~~~~~~:_??~~~=~?_~~~_~~~.~~~!.!:iQ~~_~~~~_~~.h.~~~__ .. ..__._.___ _._.__ _. ._._.__._. _.Berardius spp.l Giant boote-nosedwhales/ Cae loai ea voi mui kho~m_.__._ _--_ __ _.__ ...•........ __ ._ _ _ -_ - _-_ _ __ _ ..__ ._ -_._ ..__ _-_.Hyperoodon spp.l Bottle-nosed whales/Cae loai ea heo miii ehai

CHIROPTERA/BATS/SO Ddl

PhyHostomidae/ Broad-nosed bat! HQDai la mui

.~!~~?P?~i9.~~!.~~~i!_?~~~:~Xi~_~!~~~~!_!!.?p_<!.i.~~.q~~_._.._ _. _.__._ .__ .._.._.__ __. ._..__Acerodon spp.l Cae loai dai qua(trll"eae loai quy dinh t<;tiPhI) Il)e I)

__ ••••••••••••• _ ••••••••• _ ••••••••••• M •••••••••• _~ ••••• _ .~ •••••••••• ~, ••• ~. ••••••••••••• _._ ••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••• __ •••••• _ ••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••• _ ••••••••••• •••••••••••••••• _ ••• _ ••••••••••••• ~_~ ••••••• _ ••• _~_H ~ __ _Acerodonjubatus/ Flying Foxes/ Daiqua a-xe

Pteropus spp./ Flying foxes/ Caeloai dai nglJa (tru loai Pteropusbrunneus/ Dusky flying-fox/ DuinglJa xam va eae loai quy djnh t<;ti

_.__.._ __ __..._._ ______. .__._._ J~b.~-'~<::IJ. .. .. ._ _..__ ___..... __.___._. .._. .._.__ _Pteropus insularis/ Ruekflying fox/ Daingl,ra In-SU

..._-_ __ __ _ _ __ __ _ - _ _ _ __ ..- _ - __ - __ _ _ .._.Pteropus loocllOensis/ Japanese flyingfox/ Dai nglJa nh~t banPteropus mariannus/Marianas Flyingfox/ Dai nglJa mana..__ _ _.__ _._ __ _ .._ __ - ~ - _ _ _ _ - _-_._ __ _ __ .._ _--Pteropus molossinus/ Pohupei flyingfox/ Dai nglJa pon._- --..- _ _ _ .._ .._ ~-_ __ _- _ ..- _ _ __ ~ - __ .__ _ _._ _ _ _ __ -._ _-_ .._ .._ _--Pteropus pelewensis/ Palau flying fox/~~.!:1glJa ~~ qu~..P~_~~~_..._.. .._. _ ..__.._ ._. _..__ __ ___._..__ __ _ ___. _..__ .. ._.._.. .__ .Pteropus pilosus/Palau flying fox/ DainglJa palau

• __ •••••• ~_ •• -._ •••••••• , •••••••••••• _ •••••••• - ••••••• - •• __ •• - •••••••••• -_ •••••••••• -.- ••••••••••••• -- •••• _......... •• •••••••••••••••••••• -.- ••• - •••••••••••••••• -.- •• - ••••••••••• - ••••••••••••••••• -._ •••••••••••••• - •••••••••••• .._ ••••••••••• _ •• _ •••••••••••••••• _ ••••••••••••• _ •••••• M •••• _ ••••••••••••• _ ••• _ ••••••••

Pteropus samoensis/ Samoan flying fox/Dai nglJa sa-mo_ ..__ _ _ _ _ .._ _ __ _ _ _._ _ _ _ _ _._ __ ..- __ _ _ _ _ - _ __ _ ..-Pteropus tonganus/ Insular Flying fox /Dai nglJa tonga_ _ .._ _ .._ _._ _ _ -_.......... .. _ _ _ _ __ _ .._ -_ __ _ _ _ _._._--_.Pteropus ualanus/ Kosrae flying fox/Dai nglJa Ian ko-re~._- __ -_ _._.- _ - _ ..__ _-_ - __ _ _ __ _ _ .._ _ _ __ _ _--------_ ..

Pteropus yapensis/ Yap flying fox/ DainglJa yap

CINGULA TA/ BO THU CO MAlDasypodidae/Armadillos/ HQ Thu eo mai

Cabassous centralis/ (CentralAmerican) five-toed armadillo/Thu co mal nam ngon (Costa

.....__ _ _ _ _ __ ___ _..__.._ __.__ _ _._..__._ __.. ~.~~L.._ _ _ _ _._.Cabassous tatouay/Naked-tailed armadillo/ Thu co mai

. _.__ _ __ _ _ _ .._ ~~~L!.'.:~~..iY..'.:~~.~~2'L_ __ .Chaetophractus nationi/ Andeanhairy armadillo/ Thu co mai longthu (h~n ng~ch xuat khiu hangnam b~ng khong. T~t ca cac m~uv~t duQ'c coi la Ph\! h,IC I, vi~cbuon ban nhu'ng miiu v~t do philituan thu cac quy djnh d6i v{YiloaithuQc PhI) ll)c I)

Priodontes maximus/Giant armadillo/Thu co mal l{ynnam my

DASYUROMORPHIA/ sO CHUOT n:JI..I.?~~r~E.i?~_e.~p.~~~~~.~(~.?~~~?.!...!~i_..._ _..............................._ __ __.._.._ _. _.._ .Sminthopsis longicaudata/ Long-tailed

~~i~!~?p~!~~~~~.?!~~.i.?~~~__._....._... _......_.... _ _.._... _ _._ __ _.._ _ __ _Sminthopsis psammophila/Long tailedmarsupial-mouse/ ChuQt tui duoi dai

DIPROTODONTIA/ DIPROTODONT MARSUPIALS/ sO HAl RANG C(rA

.....~.~!...?p?~i~.~~!.~~~.~.'.l:r.??~:...~~ll~?..i.~~!J:!?_l<:~~~!r.~.____ _ _ _._Dendrolagus inustus/ Grizzled

...._ _....... _ _.........__ _ _ _...........!.r.~~~~.~.~.~'.:?_?(..~.~~~.~!.~.c~y_.....__Dendrolagus ursinus/ Black tree

..._._ _ _ _ _ _ __ ................_~~~~~r.??(_~~EJ.~~!.~..5~y..?e.~ _ __ _ _...............__ _...._ .Lagorchestes hirsutus! Western hare-

.....~.~Il~~y(.~'.l:~~~'.:~~~~_~!?....................._ _ ___ _.. ..__ ..................._.............___....__ .._ .Lagostrophus fasciatus! Sanded hare-

..~~I..t.~?y(~~..~~~!.~.~~~.~!?~?~........_.._.. _..... .............._.. __.....__.._.._ _....._..Onychogaleafraenata/Bridled nail-

..!~!I..e.?..~~.~~~.~y(..~~~.~..~..'.:~..~~~~~~~! _......__._.........................___ __..__ __ ._~~~~n.~e.r.i?~e.!...~.~~.:~~~~(..~Q c::~~!.~_ _ _._ _ .._.._ _ _..._ _ _ ___

Phalanger intercastelianus!Eastern common cuscus/ Cao tui

...__ _ _.._ ___.__ _.._ __~?.~~t:~__.._ _ __ _._ _ ___._.___ _ .Phalanger mimicus/ Southerncommon cuscus/ Cao llii nam ucPhalanger orientalis! Greycuscus/ Cao tui xamSpilocuscus kraemeril AdmiraltyIsland cuscus/ Cao tui dilo

• ••• __ •••••••• _. __ ••••••••• __ ••••••••••• __ ._ ••••••••••••••••••••••••• _._ ••• _ ••••• _ •• __ •••••••• ._,, ._ •••• ••••••• ••••••••••• _ •••••••••• __ ••••••• •••• __ •••• __ ••••••••••• ••••••••••• __ ••••••••••• _._._._. __ ••• _ •• ~ •••••••• _ •••• N ••• __ ._ •• .,. ••• _

Spilocuscus maculatus! Spottedcuscus/ Cao tui d6m

• __ • •• _ •• _ •••• • •••••••• __ ••• _ •••••••••• __ ••••••• __ ._ ••• N ••••••• _._ •• _. __ •••••••••••• _ ••••• _ ••••• _ •••• ••••• N ••• •••• _._._ ••••••• _ •• •• _._ ••••• • __ •••• _ •••• __ •••••• N •• N __ ••••

Spilocuscus papuensis/ Waigeou.._ _ __.._ ___ _ _ _ _5..~~.~~~(~~_!~L~~p.~~.._.. __ _... _ _ _ _ _ _._ _.Potoroidae/ Rat-kangaroos/ HQChuQt tui..B~it;;~i~;-pp~;.R~t=k~g~~~j"'Ch~~tt6i..;;-h6r- ---.--_ - - -- ..- - -r - --..- -.--.--..-:...v~~~~ti4.~...~.~B~-rt~_~n-h!iry=.~~~~~..~..?~b~tiH;;.-GI~..tui '~hfi~'''u-;;-''''..-- -- - ..~~.=~.~=~~....~=~===-.~:=..=Lasiorhinus krejjtiilQueenland hairy-nosed wombat! G~u tui queen land

LAGOMORPHA/ sO THOLeporidae/ Hispid hare, volcano rabbit! HQTho

Caprolagus hispiduslHispid (Assam)rabbitJ Tho ~n dQRomerolagus diazi/Volcano (Mexican)rabbitJ Tho nui Il'ramexIco

MONOTREMATA/BO THU HUyBT-Ta~h!:g,~nL~l~tJ.!~~~~--T------PERAMELEMORPHIA/PARAMELLEMORS/BO CHUOT LON

Peramelidae/ Bandicoots echymiperas/ HQchuQt Ign

~~¥!~~i~:~??~I------ -1------PERISSODACTYLA/ BO MONG Gu6c NGON LE

..Eq~L~~:'!....'.i?~~.:.~~~~I?..~~~es,z.~~~~~!..!.:.I..2~~'~......... _. ......._ __ _ __ ....._... _..Equus africanusl African wild ass/ Ueahoang chau phi (teir loai lira nha Equusasinus khong thuQc ph<:tmvi di~u chinh

..~~.~C!::r.:~~).........................._.... __........_ _.._.. . _~:..............._. ........_.. __ __ _. _...Equus grevyi/Grevy's zebra! Ngl!a vangrevy

Equus hemionuslWild ass/ Llrahoang (trte cac ph\! loai quy dinht<:tiPh\! I\!c I)

Equus hemiol1us hemionuslMongolianwild ass/ Lira hoang mong c6

, _ _ _-_ _........ . __ .. .•...... . "........ . -. .•.•.•.••...•...•.......•• - __ .- .

Equus hemionus khurl Indian wild ass/

w.~.~~.~?~~.~ ..~~ ..??m.... .. ..m._m_m',.,_.,',.'_..' .....m.m.. ..............mm_...m_.m..m..m ..Equus kiallgl Kiang/ Lira kiang

Equus przewalskiilPrzewalski's horse/

..~~~~ ..P!~.l??..~~~i _.m..mm m __ ..__ __ m_ _..m._ _....... __ . _m_ _ _.. m._ .Equus zebra hartmallnaelHartman's moutain zebra! Ngl!a

_.___m_._...........___....m mm mm...........~~.~.~.?~~l?. ~.~~~~~.~.__.m._ .. mm _.m m.._ _...._m.m._.Equus zebra zebra/Cape moutain

..........._ _._ _ _..__ _ m.. __ _z..~~.:.~.~.~¥.~_~.~~..~~!~_~~E~ _..__ _ _..__ __m _ _m...._._ m .Rhinocerotidae/ Rhinoceroses/ HQTe giac

._ ••• _ •••• _._ •••••• ~. •••••• ._._._. •• _._ ••••• •• __ •••••••••••• _ •• _._ ••••••• _.NN •••••••••• N._ •••• h •• •• _ •••••••••••••• _ ••• •••••••• _. __ ._ •••••• _ •• _ •• _._ ••• _ •••••••••••••• _ •• _ ••••••••••••••• _._ •••• _ •••• _._ •• _ ••••••••••••••••• _ ••• h ••••• _ •• __ •• _ •• ~ •••••••• N_ ••• ._ ••• __ ••• __ •••• __ ••• _ •• _ •• __

Rhinocerotidae spp.l Rhinoceroses/ Cacloai te giac (trir cac ph\! loai quy djnhtrong Ph\! I\!c II)._.N •.•.•.._ ._ .....•.•• N_._ __ ...•..... ..•••............ __ _ •....•.•. _._ .. _ __ .._ __ _ _._ _ _ ._ ....•..... _ _._ _.......•• ~••._ .........• •.

Ceratotherium simum simum/Southern white rhinoceros/ te giactr~ng (chi ap d\!ng d6i v6i cac qu~nth~ cua Nam Phi va Swaziland; cacquan th~ khac quy djnh t<:tiPh\! (\!CI.Mftu v~t chi du-gc quy djnh la mftuv~t thuQc Ph\! I\!c II khi buon banqu6c tS d6i v6i mau v~t s6ng ho~ccac chiSn Igi ph~m sau san b~n dSncac dja di~m dugc ch~p nh~n va cogiay phep CITES theo quy djnh. T~tca cac mftu v~t khac k~ ca cac mftuv~t thuQc cac quan th~ cua Nam Phiva Swaziland rna khong co gi~y ta

P-15

hgp phap thi dugc quy djnh 1ftmauv~t thuQc PhI) Il)c I, do v~y vi~cbuon ban, qwin Iy, XLI' Iy phai tWInthii theo quy djnh d6i v61 lofti thuQc

......_ _._.__ __._ _.._ _ _ _ ~~~ ..Il)c !!.: _ __ _ _ __ _ _ _ _._ __ _.._ _._..__ _ ...I_~p.!~~.lI:~~T.~p~~(.~2-~~~.~.?i_ _ _._.._ -- --..-.--..-.- _ ..-.- _ - _ -- - - - ..- ..- _-.-.-- -.__ -, .Tapiridae spp.l Tapirs/ Cac Imii heo voi

....~.~..~ac~.?~i..9.~!.:..~i.~~.~~!!?~.-!.~~.!9._............____ __ _ _ _ __ _.._.....__ _ _..__.Tapirus terrestris/Brazillian tapir/Heo voi nam my

PHOLIDOT A/ BO TE TE

...~.~~.i.?a..~!.~.~~~?.}~~~/.~.?..T.~!.~_.............................................__........_.._............ _ _..._..._ _._Manis spp.l Cac loai te te gi6ngManis (Tru cac loai dugc quy djnht~i PhI) I\lc I)

Manis crassicaudata / Indian pangolin/ Tete an dQ

Manis cuLionensis / Palawan pangolin/Te te palawan

Manis gigantea / Giant pangolin/ Te tekh6ngl6

Manis javanica / Javan pangolin/ Te teJava

Manis pentadactyla / Chinese pangolin/Tete vang

Manis temminckii / Ground pangolin/ Tete d~t

Manis tetradactyla / Long-tailedpangolin/ Te te duai dai

Manis tricuspis / Tree pangolin/ Te tecay bl)ng tr~ng

PILOSA/ Edentates/ BO DONG VAT THlEU RANG

.~.~~?yP??~?'.:~!..T.~.~~~~t.?~9.~I?~.~!.....t:!?~~?.i __ .._ _............_... ....._..................__ ~..Bradypus pygmaeus/ pygmy

......_... _..............................................._ .............._ J.~E~.~:.!g~~_.~t..'?t.~L~~~i..~!'1_~g~!!.}~.~......__ .._....... _ _ _.....,.._Bradypus variegatus/ (Bolivian)three-toed sloth/ Lucri ba ng6n-_ _ - _--_ _._ _ _ __ __ .•............ _ .._ _ _-_ _ ..__ .._ __ _ _ _ _ __ .__ .__ .._--_ .._---_ .._ __ .

Megalonychidae/ Two-toed sloth/ HQ Lucri nh6__ •• ~._. __ ••••••• __ ~._ •••••••• _._ ••••••• _ •• __ M. __ •••••••• _ •••••••••••••• _ •• _ ••• _ ••••••••••••• __ ••••••••• __ •••• _ •••• _ ••• _ •••••••• _w ••••••••• _ ••••••••••••• _._ ••••••••• __ •••••••••• _._ ••••• _ •••• _ •••••• ._ ••••• __ •__ •••••••••••• __ ••••••••• ._ ••••••••• _. __ •• _. •••••••••••• _ •• _

Choloepus hoffmannil(Hoofmann's) two-toed sloth/Lucri hai ng6n (Costa Rica)

._ •••••••••• _._ •••• •••••••• _ •• M •• _ ••••••• _ •••••••••••• __ •••••••••••••• __ •• _ ••••••••• __ •••• _ •••••••••••••• _ ••••••• •••• _ •• ••••• • __ • ••••• • __ •••• __ ._ ••••••• ••••••• _ ••• _._ •• __ • ._ •• _ ••• _._._ •• •••• _.

Myrmecophagidae/ American anteaters/ HQ thu an ki~n....._-_ -.- -- __ __ _ __ _._._ _ _ _- __ .- _._. __ .._._ _ _ __ .__ _ .._ _-_._- __ _._ .._ _ .._ .._.__ .._ ..

Myrmecophaga tridactyla! Giantanteater/ Thu an ki~n 16n

Tamandua mex:icana!Tamandua/Thu an ki~n ta-man (Guatemala)

PRIMATES/APES, MONKEYS/BO LINH TRlfONG

PRIMATES spp.J Cac loai Linhtru6ng (tru cac loai quy djnh t~i

.....__ _ __ _ __ _ _._ _ _~~~ ll)c .~.L.. ..._ _... __.._.__.__ _ _.._ _ _. __..

._~.~.:Jid~~ H.:.?Wle.~..~~.e.~~.~~iJ~.::~!J~d ~?n!.:!.:~( ..~Q ~.~i ru..Y.~~~~..~.~?!.___ . _.._ __ __.._ _ _ .Alouatta coibensis/ Coiba IslandJ::I.~.~.I~_~.~o~ke~~ K~i ru ~?iben_ _ ._ _._._ __ _ .._._ __ _ _ _._._ _._ ..__ __ ..Alouatta palliata!Manted Howler/ Khiru pa-li_ __ .__ __ .._. . ._.._._ _.._ .._ ..__ __ __ _. __._ ._M.._~ ..

~

~1J'

Alouatta pigra/ Guatemalan howler/ Khiru trung my.......... _ .._ __ . __ ..- _-_ .._-_ .._~ _-- _--_ __ _ __ _ __ __ _- __ ~-_._.._ _._ _ _ __ -Ateles geoffroyi frontatus/ Black browedspider monkey/ Khi nh~n nicaragua_ _ _ _--_ _ _ _ .._ __ _ " _ _-_ __ .__ ..__ __ _._-- __ .

Ateles geoffroyi panamensis/ Panama

__~p.~~.~!..~.?.~~~r[_~hi~.~.~.~-'?~~.~~!._..__.Brachyteles arachnoides/ Woolly spidermonkey/ Khi nh~n long muqt

..._-_ _-_ _ _ .

Brachyteles hypoxanthus/Northernmuriqui/ Khi nh~n long min mi~n b~c.................................... _ _ _ _ .._ .

Oreonax jlavicauda/ Yellow-tai ledwoolly monkey/ Khi nh~n duai bong

....... _ _ - .

Cebidae/New World monkeys/ HQKhi mu............•........................................................... _ - -_ " _ _ _ _ .

Callimico goeldii/Goeldi Marmoset! Khi

....~~_':..~.~~_~?_i__ _ _ _..__ ___....... __.._ _.__ _ _ _ __.._ _ _ __ _ __ __ __ _.._ .Callithrix aurita/ Wh ite-earedMarmoset/ Khi soc tai tr~ng

................... -..- _ .

Callithrix jlaviceps/ Buff HeadedMarmoset/ Khi soc d~u yang......_ _ _ _ _ _-Leontopithecus spp.l Golden Lionmarmoset! Khi duai soc su tiISaguinus bicolor/Pied marmoset! Khisoc nhoSaguinus geoffroyilCotton top tamarin/

..~~~~~~.?~~.~?~~ _-Saguinus leu copus/ White FootedMarmoset/ Khi soc chan tr~ng

........................... _ _ _............................ .. _...... . _ -.......... ..._ .

Saguinus martinsi/ Martins's tamarin/Khi soc den

................. _ _ _ _ _._ .

Saguinus oedipus/ Cotton -headedtamarin/ Khi soc d~u tr~ng.................................... _ __ _ _ - _ _ .

Saimiri oerstedii/ Central Americansquirrel monkey/ Khi soc trung my

............................................................... - - - _ - -..................... .. "' _."' ..-...... .. . _ _ _ .

<;:.~~~pi.!~.:.~i.~~_~(OI~.~?~.I?~?~~~Y.~(f.:!?.~.~i....Cercocebus galeritus/Tana rivermangabey/ Khi x6m

.._ "' __ - _ .

Cercopithecus diana/Diana monkey/Khi c6 b~c......... _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

Cercopithecus roloway/ Roloway monkey/Khi my phi-_ _ _ _ _ _................ .. _ _ _.Macaca silenus/ Lion - tailed macaque/Khi duai su tLI'......... _ _ _- -............... .. _ _ _ _ __ _ _._ - __ _ _ _._ __ _"'_ _ ..

Macaca sylvanus/ Barbary macaque/ Khibarbary-_ _ _ _ _ - _ _ ..

Mandrillus leucophaeus/Drill/ Khi m~tcho tay phi

..J~!~'!.~!!.!!..u...~..~ph~~! rvr.~~_9..~!!~(,~~!_~~_!..~_~__. __ ___._ _ ._..__._.._.._ ___..__.._ _ __ ._.._..__Nasalis larvatus/Proboscis monkey/ Khi_r.!!_ilid~.i._~':I~r~~ .._._.__ __ _. .. _.. .. .._ __.__ ___ . __ .Piliocolobus kirkii/ Zanzibar redcolobus/ Khi dong phi

............... _ __ __ _ __ _ __ __ _ _ _ - _-_ _ - ."'_ __ __ ..__ __ -Piliocolobus rufomitratus/ Tana riverred colobus/ Khi do dong phi

_. __ ._ ••••••• _ •• _ ••• ••••••••••••• _ •• _M ••••••••••• __ •••••••• •••• _ ••• _ •• _ •••• _ ••• _ ••••• _ •••••••••••• _ ••••••••••••• __ •••• ••• _ ••• ••••• _ ••••••••• __ •• __ ••••• _. ._ ••••• •

Presby tis potenziani/Mentawi leafmonkey/VoQc men-ta._ _ _- ..--_ - _ - __ __ .

Pygathrix spp.l Snub-nosed monkey/Cac loai cha va••• ••••••••••••••••• __ •••••• _ •• ~._ •• _ ••••• _ •• _ •••• ••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••• _ •••••••• __ •••• _ ••••• __ ••••••••• _ •• _ ••••••••••••••• __ .H •••• __ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••• __ •••••••••• , •• _ •••••••••• _-_ •••• _._- ••••••••• _ ••••••• __ ••• __ •••••• _ ••••••••••••• _.

Rlrinopitlrecus spp./Cac loai VOQcmuih~ch

Semnopitlrecus ajax/Kashmir gray_]~~~~J!...~~?~.~3.J!.'_~_~~.~.~.i~._..... ._. __ _ _._ .__ .._.. .. _ _.._ _.. _._ .__.__ _. ._.Semnopitlrecus dussumieril Southern

...P~~i~~~!.:X_I~~~~.~~?~_x.:~~?..~ng~~~--..-.-- -- --..- -- ---- -- -.- - --.- -.-..-..-.----...------- ---.".-Semnopitlrecus entellus/ Grey langur/VOQcxamSemnopitlrecus Irector/Tarai greylangur/VOQcxam taraiSemnopitlrecus Irypoleucos/Black-__!?_?_t.~?..~!.~y..!~_~_~~!.(~?..?.~..~~~_~~~~den __ .__.. __.__ ___ _._ __ __._ . _._ __ __.__ .___ _.Semnopitlrecus priam/Tufted greylangur/ VOQCmlu

•••••••• _._ •••• _ •• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••• __ •••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••• _ ••••• _ ••••••••••• _ ••••••••••••• _ •••• __ •••••••••• __ m ••••• _ ••••••••••••• _. •••••••••••••• " •••••• ,,_._ ••• M_' ••'_ •••••M'•••••••••• ,•••••••••••,•••••••••" •••_." •••••••• ,••••••_"._ •••••••• ,," •••••••••- ••••- •••••__ ••- •••••••••••••••- ••••••_ ••- ••••••••.••••••_ •••••".

Semnopithecus schistaceus/ Nepal greylangur/ VOQCnau nepal..._." __ __ _ " _ .

Simias concolor/Simakobou/ VOQcsima....... _ _ _ _........ . " ..

Trachypithecus geei/ Go lden langur/VOQcvang.................................. _ _._ -Trachypithecus pileatus/ Southern capedlangur/ VOQcnam a

..._._ -_ _- __ _.- _ -Traclrypithecus shortridgeil Shortridge'slangur/ VOQcsotri

• __ •••••••••••••••••••• _ •• _ ••• _ •••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••• _ ••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••• _._ ••••••••••• _ •••••• " ••••••••••• "._ ••••• _._ •• _ •••••••••• " ••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •••••••••••• _ •••• M •••••••••• _ ••••••••••••• _ ••••••••••••••••• __ •••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ ••••••••••••• _ •••••••••••

Cheirogaleidae/ Dwarf lemurs/ HQKhi cao nh6................................. __ -.._ ..__ _ _ _ _ .

Cheirogaleidae spp./ Dwarf and mouselemur/ Cac loai khi cao nh6 thuQc hQCheirogaleidae•••••••••••••••• _ ••••••••• __ ••••••••••••• _ ••••••• M ••••••• _....... •• •••••••••••••••••••••• _ ••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••• __ •••••••••••••••••••••••••••••• __ ••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••• _._._ ••••••• _ ••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••• -_ ••••••••••• _-- ••• - ••••• _ •••

Daubentoniidae/ Aye-aye/ HQMAt tr6-t~~i;(~J~~~r~~;i;.:;~;:~~i~-_~~~~_.[-....__:.....~--...-:.:.:-...-::_-~-..-~~::-_---...-I-- - .:..:....:-_~.--~=.-::~~::-_-.__::~~-~~!:._?~_i_ni~~~!~~.!~R~~_~:~~:.._~?~i]}~~._~~~~.=~.t~~!i2~.!?~?_~:...!.i..~.~..~i~_~~...9..~.~~!L~_~.~a.i.~~!...._ .. ....__._._... ._._.....__Gorilla beringei/Eastern gorilla! Tinhtinh nh6................. _ _ _ - -_ - - __ .

Gorilla gorilla/Gorilla! Tinh tinh_ _._ _ __ _ _ _ _ _ .._ _ _ __ -_.__ _ - _ _ _............. .. _ - -._ __ _ •......_ .

..~~.'!._s£P:L~~!~.P.~.~.~~:~!~~:._!~!..!.~~_t.~~~__._.. .__. .__ __.. _~~'!!!J..._(lb~~i.~~-'!..r.!!~~~~~-?~~.~.~~~!_P.~?.L~?i.__. .... .... ._...._._ __.._Pongo pygmaeus/Orang-utan/ Duoi uai nh6........_--_.__ __ .- _ _ _ _ ..- _ __ _ __ -_ __ -_ _ _ __ _ _ _ _ _ _._ __ ._ _._ .._ .._ _ _ .

Hylobatidae/ Gibbons/ HQ Vuqn

~~;.;~;~~;~;iJ~~~It~~~~~2.~~:_~r~~_~__=~~...-~~-.:_.~~~~.~r~-...---=~~~~~_~..:~-=..-.~_~~~~~~~;.~~~£;~:~~!~~~;:~e'"I~EsLI:!.~ ..Yu~~_!?ng_~u~_ ------- -j--....---------...---.-.----- _thuQc hQ Indriidae

_ •• •••• __ ~_._ ••••• _ •••••• _. __ •••• __ • __ ••• __ ••• •• __ __ __ •••• _ •••• _M ._ •• _ •• __ •• ._~ •• _... ._ • ._ ••• ~._~ •• _ •• _

_.~:~ur~!l.:: Larg~e!llur_s~!i.Q_.Y-~?'nc~.?..__ _ _. .._.. .. .__ . _ _Lemuridae spp.l Lemur and Gentle lemur/ I ICac loai VUQ1lcao thuQc hQLemuridae

___ .~ ••••• ••• _ •••• __ ••••• ._ ••• __ ••• ~_. •• __ •• •• M •••••• _ •• •• ~~ •••• _ •• _ •••• _ •••••• _ •• _ ••••••• _ •• _~ •• •••••••• _ •••••• __ •• _ •• _rii~~~~?;;~~~f~?~~;~rnhaY=_-~_~_~~~~~-===::~-_-_=Lorisidae/ Lorises/ HQCuli

:"~~~~~~~~"ip.::!.~~_~I~~L~~J:C':::::":".==:"=="I"==:=:=~=_:"::::":=::=~:-'==.:=-':"=--=:.:="=.I="==::::."-'''''-'=-::.=====."".'Pithecidae/ Sakis, uakaris/ HQ Khi d~u trQc"C;~~j~~ppjU-~k~risi'C~~I~ii"Khi'dr~-trQ~'."--.''''.- ..- - - - - - --...- _ --.-- ..-..-- .

• N_NH ••• N •••• _._ ••••••••••• _._ •••• _ ••••• H._ .. _. __ _.__ HH •••••••• _ ••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••• __ ••••• •••••••••••••• _ ••••••• _N •••••• M•••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••• __ ••••••••••••••• ••••••••••••••• _ •••••• _ •••••••• _ •••••• _._ ••••••••• _ •••••••••• _ •••••••••

Chiropotes albinasus/White-nosed saki/Khi trQc mlii tritng

PROBOSCIDEA/ BO CO VOl

~1.~.£~.~~.~9.~~~?.'.~p~an!.~(!i.?..Y.~L. .._.. _ _......._ _.... __ __ _ __ ._ _.Elephas maximus/ Asian elephant/ Voichau ALoxodonta ajricana! Africa elephant! Voichau phi (tru cac qu~n thS a Botswana,Namibia, Nam Phi va Zimbabwe quy djnh

..!!.9.~..~~~~.ly~!!?!~y..~~i.~~.!.~~.?..~~~J~i.~L?.)...Loxodonta ajricana 2/ Africaelephant! Voi chau phi (chi ap dl,mgd6i vai cac quan thS a Botswana, NamPhi, Namibia va Zimbabwe; cac m~uv~t Cllacac quan th~ khac, m~u v~tkh6ng dap (rng di~u ki~n t~i chu gi<iis62 thi duQ'cquy djnh t~i Phl,lll,lcI)

RODENTIA/ BO G~M NHAM

~~i!.J.~~il.'Lct.~~(~.~i~~~i.'.'~~(I::!?~~~?~~~?!soc nam myChinchilla spp./ Chinchillas/ Cac loaichuQt du6i soc (Soc nha kh6ng thuQc

.P~~~.Y.L9.i.~~~.~..~~~..<:~.a.:..~?!.J..~.t.J:~~t......~~_i~~I.~9.'.l~(X~~~..!:!2_~~~2!...9.~?i_s?~!.~~~.&.~1.".........."" _.._ ." _._ __ _._"._.._.._ _._ __ _.

Cuniculus paca!Lowland paca/ChuQtdu6i soc trung my

".. JI.:!?~?~~~J."..._."" "._.__.

Dasyprocta punctata!Common agouti! ChuQt lang

.....~I.:!~.r:9.~E~~L_.._......__ __." .

Sphiggurus mexican us/Mexican prehensile-tailedporcupine/ Nhim Mexico

".............................__"...................""....... "......" ,,"_ "" J!::!~~.9.~E~~L_ _..""...."..Sphiggurus spinosus/Praguayan prehensile-tailed

......._... __ _ __ .._... ....._ "._ _._......."...... "..."..._ .. " _ por~.~.Pi~.~!::l_~i.n.:'_~ai~U~l!,!5ua>-:LMuridae/ Mice, rats/ HQChuQt

• __ ••• _ ••••• _._ •• _ •• •••••• _ •• _. •• _._ •••••••• _ ••••••• _ ••••• _ •• _. ••••••••••• __ •••• _. __ • •••••• • __ •••••• N ••• _ •••••• __ •• _ ••••••••• _ •• __ •••••••• __ ._ ••••••• __ ._ ••••••••••••• ._ ••••••••• _. •• __ •• __ ••• __ •

Leporillus conditor/ Sticknest rat! ChuQtd~t con-di._-_ _ _ __ _ _ __ _ .._.__ ..__ _---_ _-_._ _-_ .._ _ __ _-- _ __ _._--_._ .._- _ .._--_ _-_._-_ _--_ _._ .

Pseudomys fieldi praecol1is/ Shark Bay

..f-~.I~.~..J!.l.?~~~L<;:.~.~2~~i.~_.Y.l~.~.~..C?~.=9.i._ _..__ __.. _ _ _ _ _ __ _._ _._." _._ .Xeromys myoides/ False water - rat!._~~.~£~~_l!,~~_~!.~__ _.._ .._.._ _.._ _." _ " __ " _ _"" ".."" ___.._ ._ __ .Zyzomys pedunculatus/ Central thick-.!.~!~.9...~~.YC~~9L~'!..~.idaX "._.. _ __.__." _." _ _.__ _._._ _". ._ _.._._ _ _._ " __ _ ..__ ._Sci~~.i.~:! ..9.!.?~~.~..sq~J~.~~I..s.?.!~~~_~q..u.Jrr~.~.~!..1::!2.?.~£~~~!J1Q~.?~_~>-:. __ __ .__ _..__ ._..,, ,,__ ..Cynomys mexicanus/Mexican squirrel/Soc mexico

Marmota caudata/ Long-tailedmarmot! Soc ch6n du6i dai (AnDQ)

Marmota himalayana/Himalayan marmot! Soc ch6nhimalaya (An D9)

_,_,~""_""",_,,,"'~"'''''''_' '_'_''' __ '''' __ . _ __ __ __ .. __ __ ._._ -_ _--_ __ ._ ..0--

. .._. __ .._ __ _.._ _ __ _1!...'!tu{C!.!.J!..p.~.Gi!!:nt~g~r:~}s/ ~?~I~._._ _._ _ _._ __._ _Sciurus deppei/Deppe'ssquirrel! Soc de-pe (Costa Rica)

SCANDENTIA/TREE SHREWS/ BO NHIEU RANGSCANDENTIA spp./Tree shrews/Cac loai D6i

SIRENIA/ SEA COWS/ BO BO BIEN

...!?~~?ng!.~!..~~I.?~~~_n_~~ ..9. ~.?...!:i..~~_ _..

.p.~~~~~..~~g_~~'.!.~U[?!.1J?!..~9_..?!~~___....[.= =:.:.: ..:: :..:.::-.=:~:=..:::~~~=:.::..::::-...~=:.[=~.::=:::.:...:.=~....:.~~.~:=~:..= :.:..=:....._!.~i.~~~~~.~~'.1.~!...!Y_I.~..nat.~:.~!...!::r.2_!:..S!.nb i~ _ _.__ _..__ _ __ _ _ . .._ __ _ _ _ _ .Trichechus inunguis/ Amazonian (South...~~.~E~~~~)..'?'.1.!.I_~!~~/L_?'_~.._~.i.~~..~~ ..'.1.~?~ _ _..............._..........._.._ __ _ _..........__ __ __ _._ _ •..Trichechus manatus/West Indian (North..~'?~~.i.~~)r.!t.~~.~!~_~(!:.~_~.i~~.!.~,y..~~~2.._ _ _.. _ ____ _..__.. .. _ _ _ __ _ __.Trichechus senegalensis/ West Africanmanatee/ LQ'n bi~n tay phi

II. LOP CHIM/CLASS AVES(BIRDS)

ANSERIFORMES/BO NGONG

_'?:~.~!i.~'.1.:.LI.?~.~~~?~..~.~~~2...~~'.I:.~~.?~!~.:!.J::!?.'!..It,' _ ,Anas aucklandical Auckland island

.PJ~~!I~~~.!~~I!.~..?~~~~!~~?.~~~~.I'.1.~~ _ _ __......- _ _ _ __ _._ _ _:.!~~k~.~~~~!...v._~?~~~~..!..~~~~~~~ _ __ _ __Anas chlorotis/ Brown teal! Mong k6tnau .............. _ __ .- _._ - _ _ .._ _ _ _ _ _ __ _-_ _._ - _ _ _- .........• -..- _ _ .•............. _ _._ .

AnasjormosaiBailkal teal! Mongk6t baican1-- _ _ _.......... - - - -...... .. -- -... .. --........•...........- •.

_~..'!.'!!..!..l1:.r...s.!!:.~~~~~..~~Y-~~..t:J~~~.~.Yit~~~~.~."",__,,'_"'_Anas nesiotis/Campell Island teal! Mong

..~6t d.~o~~~.P.~..!..___..__..__ _ ..__..............Asarcornis scutulatal White-winged...~.?o,!-~uc~(~~'.ln c~!.IE_~~~..~ .... ....._Branta canadensis leucopareial..~!~.~tia.~J<::;.~~.~~~)..~??..~e/_~~..?!.t.~~~~~~~ _ _ _.. ._..__ __ __ _ __

Branta ruficollisl Red-breasted.J~..??~:L~~?.~~.~&~~~..?..__.____ __ _ __ __._..__ ..__ .__.._

Branta sandvicensis/Hawaiian goose/

.~J?~~ ..~..~~.'.1..i_ _.._ _ _ _ __ __..__ _ _..__ _ __ _..__ __ _ .._ __._ _ _ _.__ ._ . __._ _Cairina moschatal Muscovy

...... __ _ __ __ ._.._ _._._ __..__.._ .._ _ _ __ _ ..~_~~!~..i!mu~covyJ..Ii~l1dur.31sL.Coscoroba coscorobal Coscoroba

_ _.. ._ _.._ ..__ ..__ _ __ __ ..~~a~L!hi~~~a c?~~..?!..??_~__ .__ .._ .._ _ _ __ ..__Cygnus melanocoryphus/ Black-necked swan/ Thien nga c6 den

Dendrocygna arboreal West Indian........__ __ _ _ _ __ .._ _ _ _. _~hi~t1in~.=~uck.lVjt tay fi!.1_d....:..9 .. .. .__ .__ _.....•..._

Dendrocygna autumnalis/Black-bellied Tree whistling "'-duck/ Vjt cay mo den

.....__ _. __ _ . .._ _ ..__ ..__ _ __ _ __ _._ .i.!::!?_~du..r.as) . ._

Dendroeygna bieolor/ Fulvouswhiteling-dusk/ Vit hungj!::'_?~_~~_~~~.L__....._.. .._ .....__._....

Oxyura leueoeephala! White -

.__.._.. ___.____ __....__. ....E~~~~~_~~~.~LY...i.~_~~~.!~~~~._ _ _..____ __. .. _ .Rhodonessa earyophyllaeea! Pink-headed duck! Vjt d~u h6ng (co kha nang

..~L!~X~!..~~..~~.~__ __ __._ _.. .. . ..__._ ____.___ __ __ _. _ _..._..__._.__.. ..Sarkidiornis melanotos/Comb duck!Vit mao lugc

APODIFORMES/ B<:)YEN

_I.~?~~.i.I.i~~.~(!i~~.~!~!t~!~9~~!i? ..~~.i.~.E~?i __._.____ _ _ _..........._....._ _.. _ .. ._Trochilidae spp./ Cac loai chimru6i (tnr cac loai quy djnh a Ph\!

_ _ _ - - __.. .. - - '..~-~ ..!.!......... . _........ .. _............. .. _ _ _ _.... .. _-_ _ _.._ _.._-Glaucis dohrnii/Hook-billed hermit!Chim ru6i rna quamCHARADRffFORMES/ B<:)RE

Burhinidae/ Thick-knee/ HQ BurinBurhinus bistriatus/Double-striped thick-knee, Mexican stonecurlew/ Re da me-xi-co(Guatemala)

...__ "._ _ __ - _ _ _ " _ - _ _ .._ .

. !=~r..i.~~_~~g~I}L~2.~?~~_?~_._ __.. -........ .. - ....-- ----.. .-..... "'1' - - - - - -- --.

_~t.z.!.~~!..~L.~~!.~~~~~.I.i~~~~'.I(~.?~.~.~~E~I_~~_J_....__ ....__._._._ _ .._ ....__.__._ ....__.._._. _.~.?!°p.~~.i.~.~~~~~EI~':Y.~__~E~~~~_~~~~~...l.::I:2~~..._ ... __._ ..... _............ ......_.____...___._ ..._... ..__Numenius borealis/ Eskimo curlew/ Reeskimo............. ~.~__ __ _- _._._... .. _........ .. _._- _ _... .. __ .. - _ -........................................................ .. _ _ _ _ _ __ _ _ .._ .

Numellius tenuirostris/Slender-biIledcurlew/ Re rna be......_ __ .._ _ _ - _ _.- - _ - - . - - __ _ _ _ _ .

Tringa guttifer/Nordmann'sgreenshank! Cho~t Ian rna yang

CICONIIFORMES/ B<:)HAC

Balaenicipitidae/Shoebill, whale-headed stork/ HQCo rna day

:~:::::.~:.:::::::::..~.:::::::-.=-:_~:..... -.:~:::.-.=::::::::::~~:~::-.::]~~!~~~i~~p.~:~~~E?~.~!jiL~~:~~~~y.]:::::::::::-_~:._-':....:.:_:~~::-.-_~:-.::::=~::..:.:~_===~~:_<;'i~?~ii~~~(.~tor_~~Ll.::I:9!!.~~..._ ._ _ __._ __......._ __ __ __ __ _.Cieonia boyciana! Japanese white stock/

.J::!~~..nh~!.~_~I!__ _.._.._.._. __ ._.._ __ ___ __ .._ .._ .__.. _Cieonia nigra! Black stock! H~cden

I-Ph~eni-c~Pte-rid~~spp./ FI~~igo~T I --...------------ ------------Cac loai S~u......_ _-_ __ _ _ _ _--_ _ _ .. --_ .. - _ - _ ..- - - -_ ..- _... _.- .._ .. _. _ - - ..- ._ - ..- .._ .._-

....!~~.~.i.~_~!~~ida~(~~J~~.~~.~p().?~?i!I~L!i2__<;:?.9.~_a.~__ .. __ __ __.__ .__ _. ..__ __ _.Eudocimus ruber/Scarlet ibis/ Co

......_ __._ _. .___ _._..... __ __ 9.~~~.9.~_ __.._ __ .._ _ _.__ .._ _ __ ._ __.._ .__Gerontieus ealvus/(Southem) Bald

___ __. _ _. . _.._ .._ __i.~.i.~~~?9~a..~_~~.~_!.r.?~JfI1i~~_N~~X .. _.._..___ __ .___ .._ .._ .

-!..~~!.!.'L".!!...~~~'!..a.!....!..CI:~!!.~(~?~~_i~!..~?.:!........__ _.. _ _ _ _ __ __ _ _.._.._ __.. _ __.._ ..Myeteria cinerea/Milky Wood stock/ Co~() ~~.t:.t_ ______ __ __ _ __ __.. _ __ .._ _ .._ _ _ __ __.._ __ __.._ _ _ _ __ _ _ _ .._._ __.. _ .._ .. .._ ..

.~hoe~.i~..?E.t.~Eida~(.~..!..~n.:1.!.~~..?.~/~Q_~~~__..__.

Gerontieus eremita!(Northern) bald ibis/. Co qua1?~~~ ~!.2~J.~.!~~_l?.~~L__ _ _ _ __ _._.__ _.. _Nipponia nippon! Japanese crested ibis/Co quam mao nh~t ban

~--

Platalea leucorodia/ Wh itespoonbill/ Co thia chau a

COLUMBIFORMES/BO BO cAUColumbidae/ Doves, pigeons/ HQ b6 cau ._ ... .. .__ ._.......... _._ ......•,--~_-_ _ -.._._ - _ _ _--_ - __ _ _ __ _._ __ .....•....._ __ _._ - _ .

Caloenas nicobarica/ Nicobar pigeon/86 cau nicoba .._. .....__... .__. .__._._. .... ._.. _.

._._ _ __ ,..~-_ _._ _._ _-._ - -_ _-_ -_ _ _ _ __ _.Ducula mindorensis/ Mindoro imperial-.._E~~~_?~~~_~~~_JEi.~??~?__._ __.. __._.__.__ -.- --.- --..-..-- - _....--- -- -.- - ---.-.-.-.-.-.-.-.-.- -..-.-.-.- .

Gallicolumba luzonica/ Bleeding-

___ . __.._.__ _ _ __ __ __.._ _._..____~_:.~~Ei.~~_?-~(..E.3..?_~~.~..~_~_¥..~_~?_.._.._._Goura spp.l All crowned pigeons/tiit ca 86 cau vuang m i~n

Nesoenas maye~i/Pink pigeon/86 cau h6ng (Mauritius)

CORACIIFORMES/ BO sA_.~_~:.~.?~~9.~e.!._.~~E~?!.~!~(~?..I.!_6.~.!t~?~~~__

Aceros spp.l Asian hornbills/ Cacloai ni~c chau A (trir cac loai quydjnh t~i Ph\! l\!c I)

••••• _--_ •••••• _ •••• __ •••••••••••••••• _ •••••••••••••••••• _._ •••• _..................... • ••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••• _... •••••••••••••••• • •••••• _ •••••••••••• - •••••••••••••• ,,-_......... •• ••••••••••••••••••• _....................... • ••••••••• _..... • ••••••••••••• -_ •••••••• _ ••••••••••••••••••• _................ •• •••••••••• _ •••••••••••••••••• _ •••••••••••• ,.. _ ••••••• __ ••• >jo ••••

Aceros nipalensislRufous-necked...~.?~~_?i.~I~~i~.c:..~.?._.~~.~~L_....__ _.._._._..__ __ ......._ __.._ __..__.___ __ .._. ._._..____ _ __ ...-.

Anorrhinus spp./ Hornbills/ Cac.... _I?_~i_:~i.'?_.~?.~~~!L _ __._ _ _ _ __.._ ._.. .

Anthracoceros spp.l Hombill, Pied

_.__.__........._ __.._ _ _ .~?.'??..i.I'.!.s.:~:I?~L~~~2~.~!?.~~~~?...~~~.___ __ _ _._.._.._._...._____._Berenicornis spp./ Hornbill/ Cacloai h6ng hoang gi6ngBerenicornisBuceros spp.l Rhinoceros (Giant)hornbill/ Cac loai Chim rna slmg Ian(trll"cac 1?~i9~Y~j~~n.:?:.J.~_~.~.~.'.~cJ)......_ .....__......_._____._._..._.._._ .._._

Buceros bicornislGreat Indian hornbill/Chim h6ng hoang........_ _ _ __ _ _-" _ _ _ __ _ _ _-_ _ __ _ .._._ _ _ __ __ _ _ _.

Penelopides spp.l Hornbills/ Cacloai chim H6ng hoang giong

_._.__.___.. __ _ .. _._._.._._..__._.._J~..:_'!.: I0Pl..t!..r:~~. _ _.. _.____ __. __ __ ._. __ .Rhinoplax vigil/Helmeted hornbill/H6ng hoang dQi mil_ - _-_ _ .._._ _ _ - _ _- _ _--_ _. -_ __ __ ._ _ _ _ _ __ __ _-_ _ ..__ __ _ __ - __ __ ._.._ _._.__ _.-

Rhyticeros spp./ Cac loai thuQcgi6ng h6ng hoang Rhyticeros (trir

___._._ _.__ __..___._ .__._._.___ .. ..~~~_.!?-~!_g~X_~i~.~t.~.i.~~~..}\!c.D.._ _.._.___._ __ __ _ . .__ ~._.Rhyticeros subruficollisl Plain-pouchedhornbill/ H6ng hoang rna tuiCUCULIFORMES/ BO CU CU

_~~a~~?~ ~:;;~~;;~~c~~AiT------FALCONIFO RMES/Eagles, falcons, hawks, vultures/ sO CAT

FALCONIFORMES spp.l Cacloai thuQc bQc~t (trir loaiCaracara lutosa va cac loai thuQchQCathartidae khong n~m trongcac Ph\!l\!c va cac loai quy dinht~i Ph\! l\!c I va III)--------_._ .._._-_ __ _--_ _ - _ _ _ __ _ _ _ _ .._._ _ ..-_ _._----_ _._ ..__ ._-~_ .

Accipitridae/ Hawks, eagles/ HQU"ng

~2

Aquila adaLberti/ Adalbert's (Spann ishimperial) eagle/ D?i bang adalbert

'~'-----'--'-'-'-"'''-'-''''''''''''--'--'''''''''-''--'- _ ..- ~_---_ __ -_ __ __ " __ __ __ -_ _ _.- __ ._--_ _ __ _ .Aquila heliaca/lmperial eagle/ D?i bangdc1unau.._ .._ _._._._ _ _.- ---_ _-_ __ _ __ - _._-_ _-_ __ _----- _ _ ..,. __ ..__ _ _--_ _ __ .

Chondrohieraxuncinatus wilsoniilHook-billed kite/ Di~u mo cong........ --- ----- .............•..................... - _ ..__ .__ ..__ -.._ ~--- _ ..__ _ ..- - _ .._ - - _ -.- --.- - - - -..- -- - -.-.Haliaeetus aLbiciLLa/White-tailed seaeagle/ D?i bang biSn du6i trAng

•••••••• _ ••••••• _ •••••• _ •••••• _ •••••••• _ ••••• _ •••••••••••••••••• _ •• _R •••••••••••• ••••••••••••••••••••••• •• •••••••••••••••• _ •• _.. ••••••••• ••••••• • ••••••••••••• _ •• _ •• _.... •• •••••• _- ••••••••••••• -.- ••••••••••••••••• _ ••••••• -._......... •• ••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •• __ •••• •• ••••••••• ~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••• - ••••••••••••••••••••••••••••••••• -.- •••••••••••

Harpia harpyja/Harpy eagle/ D?i bangharpy

••••••• _ •••• _ ••••••• _._._ •••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••• _ ••• _._ ••••••••••• _ ••••••• __ •• R •••••• _ •• _ ••••••••••• _ •••••••• _ •••••••• _._ •• _ •••• , ••• _ •• ••••••••••• _ ••••••••••• , ••••••••••••••• __ ••••••••••••••• _ ••• - •••••••••••••• - •••••••••••••••• -- •• -.- •••••• , ••••••• --- ••••••••• --- ••••••••••••• -.- •• - •••••• -_ •••••

Pithecophaga jefferyil Great phil ippines(Monkey-eating) eagle/ D?i. bang Ianphilippines (an khi)

..c~th~rtid~~/.N~~w~.~id.~~.it.~;~~/HQK~~k~~....~:~.::::_::=._.~_..:::_.~...::::~:_.:-=: :~:::~_.::_.:_.:_..:...:::~_.:::_.:.::~~=_.:~~=:_-.=:.~_==Gymnogyps CaLijornianus/Californiacondor/ K~n k~n california khoang c6....•.._ _ __ _ - _ _.- - _ _ __ _ - _ - _ .

Sarcoramphus papa/King vulture/K~n k~n tuy~t (Honduras)

............ _ _.............. .. - _ _.......... .. - .. _ _...... .. _....... .. -- . _ -.._.. . _ -..... .. _ -.._ .

VuLtur gryphus/ Andean condor/ K~nk~n AndeanFalconidae/ Falcons/ Ho CAt-F~l~;;-~;~;~~;S.~y~h.~li~~..k~~tr~i;.cIt---.---.-..-----.--..--.---- -- -- - .-.- - .-.---.--- -.- -.------...~~X~_~~.~~._.._....... .._.___ ..___._..__ _ -....-.--.---.. .........-.-.-- ..---..------ ..------...----.- ...- -..!.::~!.~~i'-i.~K~~~~~~~~.X~_I~?_~(~~!~~_~(L.__.____..__.____..__.__.___ ...___ ..___.__ .. _ _FaLco newtoni/Madagasca Kestrel! CAtMadagasca (chi ap dt,mg d6i vai cae quan

_.!~~~_~.~t~~e.~~.~~L.__.._.._.........._......_ _ _ _ _._.__.. _.._._.. __..... ..- -.- .--..- ---- ---.---.---------.-FaLco peLegrinoides/ Barbary falcon/ CAtbarbary................... _._ .._ _ _._ - _.~ - _.. . _ ~ _.................................................... . _..................... . _ _ .._.... .. _ _- __ _._ _ .

FaLcoperegrinus/ Pergerine falcon/ CAtIan

•••••••••••••••••••••••••• •• ••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••• _. • •••••••••••••••••••• __ •••• •• •••••••••• _ ••••••••••• _ ••••••• _ ••••••••••••••••••••••• _... • •••••••••••••••••••••••••••••••• _~ ••• _._ •••••••••••• R •• _ ••••••••••••••••

FaLcopunctatus/ Mauritius Kestrel/ CAtmauritFaLco rusticoLus/ Gyr falcon/ CAt gyr

GALLIFORMES/ B<) GA

Crax aLberti/Blue-knobbed(Albert's) Curassow/ Ga buau

____ ____ ___ ._._ .._. ____ ._.._.__._ .___._. _. ~_~.~~.5~?t.?~.?~~L._._ .Crax bLumenbachii/Red-billedcurassow/ Ga mo do

Crax daubentoni/Yellow-knobbed curassow/ Ga buau

............_._ _.__ _.._ _ _..__ _ _ ___ _ .._ __._ _ _ _~~~!?~~.~.~~b~~2._ _.__ _ .Crax gLobuLosa/Wattled

_ ._ _ . .. ._..__._ .._._ .._._.._.._... .._. _. .__cu~~~_~~~L~~t~xJ~?~?..~bi~!__Crax rubra/ Great curassow/Ga Ian (Colombia, Costa Rica,

.__ _.. . ._ _.___ _ _ _ _._.__ _ _ _ __ ._ __ ..___ _ _._ _ _ _ 9..~~!~.~~.I..'.l~J::I-?nd~.~~~.!.._._. .J!! it"--'!!itu~.!:J.~~?'!~-.:~~~.~~ow!_~~_~.i!~._____. ..._.__. .__..__.._._. ._.... __... ...._..__.._....__ ._...__._..._..._... _Oreophasis derbianus/Horned guan/ Ga_~ao s~. __ .__ ._ _.__ ..__.._. __.. _ __ .__.__ .__._ .._ _. .__ ._ _..__ .__.__ _. _

Ortalis vetuLa/ Plain (Easterm)chachalaca/ Ga ortalis(Guatemala, Honduras)

Pauxi pauxi/Helmeted(Galeated) Curassow/ Ga mao(Colombia)

._M,_" ~",,_,_,,_,,,__,__,_,,__ '"'''__' '_''H''' ••••••••••••••••••••• _ •••••••• •__ ••••••••_ •••••,•••••_ •••••••••••••••••_ •••••__ •••••••• __ ._ •••••••• ••••••• _ ••••••••••••••__ ••••••••••••••••••••••••••• ••••••• ._ ••__ •••••••__ .-,.. ••••••••••

Penelope albipennis/ White-winged_G~~Lq.~_~~~_~..!r..~.~.~J~.~~~._.___ __ __ __ __.__._ ..__._.__._ _ _..__.. __ __.._..

Penelope purpurascens/Crested Guan/ Ga mao guan(Honduras)._-_ __ .__ _ _ _ _ __ ._-_ --_ __ .__ __ _-_ __ __ __ _-_ _- - _ _-_ _._ - _-_ __ •..........

Penelopina nigralHighland(Little) Guan/ Ga nh6 vung caonguyen (Guatemala)

...................... "' _ _ _._ _ _ _ _ _ _-_ - _ _--_ _ _ --_ ..~.._ -_ .._ _---- __ _ __ _ __ ._._ __ _---_ .

Pipile jacutingaiBlack-fronted piping..~~~~!.._9~..~!!.~.~_?~~..~.~~~.__._ _.._.._. .._ ...____..__ __..__ .._....__.__ .. __ __Pipile pipile/Trinidad (White headed)..P~Ei..~~_~.~~~!_g~.?.iutr~ng guan __ _ _ __.._. .___ __ .. __ _ __ __ . .._____. _Megapodiidae/ Megapodes/ scrubfowl/ HQGil Maleo-M~.~;~.~~pi;.~l~~..;;;~i~~/M.~.i.~~....--...---I --- - - - ---...... 1- - --- - -- - -.- - - ---.- ._.~~~~E??.~!...9.~m~.I.:.?.._ __ __ _ _...__. ..._ ._..__ __.. _._ _.__ _...... _ ...._.__... _~~~_~.i~.~.i.5!~~!..g!?~_~.::.~~!~:~f.?-~..I:.p.~E~~i.?~~~:P...~.~~~~~_t.~:...tL<l:~?E~_r:~~?.!~!.._. ._ .._.. . ..__. ,_

Argusianus argus/ Great arguspheasant! Ga loi Ian agut

....__ - _ _ _ __ _ __ _ __ _ __ ._ - _ _ _ _ .._ - _ _ _ _ _ _ _ .._ _ - _ .

Catreus wallichii/Cheer pheasant! Ga loiwali ............................... _ _ _ __ __ _- __ _ _ _ _ - __ . _ _ _ _ - _--Colinus virginianus ridgwayi/ Masked.!3..?~_~~~!~!....~~?~?.!_!~~~.. .. .._._.. .__.._._. . _.___._ __ _ _ _.._ .._Crossoptilon crossoptilonl White-eared

J!j_?~t~~)p.~:~~~~._~.~.!~!_!~!._t.~~~.~__.._._ _ _.._ _ __ __.._ ..._._ _..._... ..._ __ _. _ _.Crossoptilon mantchuricuml Brown

._~_~~:~~p.~~_~~_~~~.9..~_I.~.i..~~..i..~~~_ _ __ _.__ __.. _ _.._ _....___..._ _ __ _ .._..Gallus sonneratii/Sonnerat's (Grey)

)~~~I:.f.?~.I!...g~_~~~~.~?.~~er~~.__ ... .... ......._____. __.....__._Ithaginis cruentus/ Blood

_ _..____ _ _..____ _ .____.__p.~:~~~~.~g~!9..~.~_r.~:~_..____._ _....._.................__ .. . .._. .. _Lophophorus impejanus/ Hi malayan

_iI.~..P..~~~._~on.~~..9.~._loi.~~~alay~._.._. __.._. __ .__ _ _ _.__ _.___ __.._ .__._.._ _.__ _ .Lophophorus lhuysii/Chinese monal/

.....9.~...t_~!....!E~n~..9u6':_._ . .____ __.._ _.__._ _. _._ _ _ _ __.. __._ __ _ _.._ _.__ ..Lophophorus sclateri/ Sclater's

...(s:~~~.~.I~~~.~<:~~.g~_!?Lkh?_ng.~.~ _._ ..__ __._ _._ ..__ ._.__.__._ __.._._ ___._ ._ .__ _._ _ ___Lophura edwardsi/ Edward's pheasant!_~~!~lam ~~o trikg;. . ._._. .._ _ __._ .. ._.__ ._ __..__ . __. __ .

Lophura leucomelanos/ Kalij

_ _. .. ._ _ .. ._.__ _._.._ .._._.. ._P_~~~~~~2~_.!0..~~..!iJ..(~aki~tan2...._Lophura swinhoii/ Swinhoe's pheasant!Ga loi swinhoe

Meleagris ocellatalOcelated......__ _._.__ __ ____ ___ __ _ .._.____ _. ._._ __ .._~':!!:~~)j_~~_~~!_?.~(~~~~~_~~a)_

Pavo cristatus/ Indian Peafowl!

cong ~n dQ (Pakistan)Pavo muticus/ Green peafowl! CongPolyplectron bicalcaratumlCommon (Grey) peacock-

__ . ._. .__ ._.. ..__. .__ ....P.~eas.a.:~y~a ti~~_~~~._viln_¥.;, ...__ .. ..__._.... ....._..__....._ ....__ ..._ ...._Polyplectron germaini/ Germain'speacock pheasant! Ga ti~n m~t do

e:24

-_ _---_ _ __ _ __ _ _-- ..__ .__ __ -Otididae spp.l Bustards/ Cac loai6 tac (trir cac loai guy dinh t;;tiPhvIvc I)

• Polyplectron malacense/ Malayan

.__ _._ _ _ _ _._ _.__ _ _p.~~~oc~=p~~~~~~...<2~~i~!:1_~.~..I~~~..~. __ _.._ __ .__.._ __ __Polyplectron napoleonis/ Palawan

.p.~~~:~=P..~:~~~~~~~!i.~~.~~P?I.~?~_ __ _.. __ .__ _..__ ._..__ _.Polyplectron schleiermacheri/Bornean peacock-pheasant/ Gatien bornean

Pucrasia macrolopha/ KoklassPheasant! Tri koklass

..............._ .._ ___ _ _ __ _ _ _ _._._.._ _..J~~~!..s..!"':.'1) __ __ _ .Rheinardia ocellata/Rheinard's crested

..~~~~s.p.~~~~~~~!..T~!..~.<l:? ._ .._...... . _.. ...................._....... _ ......._...... .. _.._ .Syrmaticus ellioti/ Elliot's pheasant! Galoi elliot............................ _- .......................• _...... .......•... -....... . ~_.... . _ ..- _..... . -.... ...•....••. - . -•...•.- __ . . _ _-_ _ .._ _. . _.... . _ .

Syrmaticus humiae/Hume's pheasant,Ga loi hume................................................................................................................................................................... - - _ _._ .............•.... _- - _ __ ._ _ _--- _._ _ .

Syrmaticus mikado/Mikado pheasant!Ga loi mikado

•••••••••••••••• _ ••••••••••••• _ •••• _ •••• _ •••••••••••••••• _ ••••••••••••••• _._ •••••••••••••• _ ••••• _ •••••••••••••••••• _ •• __ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• h •• _ ••••••••• _ ••••••••••• _ •••• _ •••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••• _ ••••••••••••••• _ ••••• _ ••••••• _. ••••••• _ •••••• _ •• __ •••••••••• __ ••••••••• _ •••••••

Tetraogallus caspius/Caspian snowcock/

g~.I?!..~~~p!__...... _.. ..- .._.... _.. ...............__ _ ...."."_". __ .Tetraogallus tibetanus/Tibetan

_s.~.?~~?.~.~__9..~..I.?i.,~~y.~~~g.......... _ _.. ...._.........._..........._._ _.... .._._ _ _ .Tragopan blythii/Blyth's Tragopan/ Ga

..~?i._?IX~~ _ _.... ......._._... _. _ _ __ ._..._..__ __ .._._Tragopan caboti/Cabot's Tragopan/ Galoi calot

Tragopall melanocephalus/ Western

_~~~&?.P~.~(g~..~?..i..~~~.... . _. ......., , _... .. _ ...._._ _ _ __ _ .._ .Tragopan satyra/ Satyrtragopan/ Ga loi saty (Nepal)

........................................... .. - - _._,..... . . _.................................. .. _........ .. _............ .. _..... .. _ _ _ _ _ - .

Tympalluchus cupido attwateri/Attwaer's greater prairie chicken/Ga go d6ng Ian Attwae

GRUIFORMES/ BO SEU

Gruidae/ Cranes/ HQCun cut

Gruidae spp.lCranes/ Cac loai SSu(tru cac loai guy djnh t;;tiPhv Ivc I)

••• _ •••••••••••• _ ••••••• _ •••••••••••• _._ •••••••••••• _. __ •• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••• __ •• _ ••••••• _._ ••••••••••••••• _ ••••••• _ •• _ •• _ ••••••••• _ •••••• _ ••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •• __ ••••• _ •••• __ •••• _ •••• _ •• _ ••••• h •••••••••••• _._ •••

Grus americana/ Whooping crane/ SSu my......__ .._ _ .._ _ __ _._ _ _ __ ._.._...... .._ _-_ .._ _ __ _ _.- _ ..- _._ __ _ _ .._-- __ .._ _.Grus canadensis nesiotes/Cubansandhill crane/ SSu d6i cat cuba.._-- _._._ _.__ _ _ _ - _ _ _._ _-_ _ .._ _ .._ - _ .....•...... _ .._ _._-_ _ __ _-_.Grus canadensis pulla/ Missisippisandhill crane/ SSud6i cat missisippi

.__ __ _ ..-.._ _ ..•................ _ .._ _._ __ _ _ .._.__ _._ _ _ .._ _ ..__ _ _---_ __ ..__ ._ _ .

Grus japollensis/ Red-crowned(Japanese) crane/ SSu d~u do nh~t bim....._ _ __ _._ _ _ _ _ _ __ __ __ _ __ _.__ ._ h._ .._ _._ .._ _ _.

Grus leucogeranus/Siberian whitecrane/ SSu tr~ng siberi

................................ _ _ _ _._ _ -_ _ - _ - - _ - - _ -..- _ _._ _-_ ..__ _-_ _-_ .

Grus monacha/ Hooded crane/ SSu mao

Grus nigricollis/Black-necked crane/SSu xam

Grus vipio/ White-naped crane/ SSu gaytr~ng-_ _.__ _ _-_ .._ _ _ _ .._ _ _. _._ _--_ - ..__ _ _-- __ __ - __ _--_._-_ .._-_ _.__ .

Otididae/ Bustards/ HQ6 tac

Ardeotis nigriceps/ Great indian bustard! 6tic 100 fin d9Chlamydotis macqueenii/ MacQueen's_~~.~.!~!.~L<?_t!~mac.::.~~~ . __._ ._.._ _. __._ _.._..__._ _ .._.._. _.._._ .__._._._._.__.. .._._ .Chlamydotis undulata/ Houbara bustard/6 tac houbara._--_ _-_ __ _-_ __ -_._-_.~ __._ _ - -- -_._ _-_ _ _ ".._ ..- _ _----_._ .............• _ __ ._--- __ ._._-•...........Houbaropsis bengalensis/ Bengal

....~.~.~.~.~_(?_~.s!.~?!.L~_!~~..?~_~~.~.I_..__.___ _.__ .._. __ _ __. .._._ _ _.. .___. ..__._. " .Rallidae/ Rail/ HQ Ga nuac

Gallirallus sylvestris/Lord howe islandrail/ Ga nuac dao Lord howe

_~~y~?~'.::!~.?!.~!..~~~.~L!:I..2..Ga_.~~I?:~_ .Rhynochetos jubatus/ Kagu/ Ga kagu

PASSERIFORMES/ BO SE

Atrichornithidae/ Scrub-bird/ HQChim bVi

Atrichornis clamosus/Noisy scrub-bird/Chim bVi clamosu

Cotingidae/ Cotingas/ HQCotingas

Cephalopterus ornatus/Amazonian ornate umbrellabird/Chim ySm hoa (Colombia)

Cephalopterus penduliger/Long-wattled umbrella bird /Chim ySm dai (Colombia)

................ _ _ __ __ _"' - __ __ _ _ _-_ _ _ _ __ _ .._ _ _._ _ .._._ _.-.__ _ .

Cotinga maculata/Banded (Spotted)~?~i~~~~~i~_~~~!~~_a~?~.. _.__ ..__ ..__ ......_._____.... _____.__..___ ___. .__

Rupicola spp.l Coks-of-the-rock/nh6m loili Chim Guianan

Xipholena atropurpurea/ White-wingedcotinga/ Chim cotinga canh tr~ng.............. _._ .._ _ _ _ _ __ _........... .. - _ __ _._ _ _..... .. _ .

_.~J?_?~.r._i~.!.9.~.~~.~!-~~~t.~~!~_~~~~~~/.~?s.:~.i~..~!~.?-~.~~...... . __._ .Gubernatrix cristata/ Yellow

.......:.~~_~.~.l/..Se.Y_~_~.~ __ .Paroaria capitata/Yellow-billed

___..__.__._._.__ __._ _. ._.___._ __.:.~!.~~~~IL~_e...m.?_~~J. ._ ___ .__._._ __ _ ..__ ._._..__..__._ .Paroaria coronata/ Red-crestedcardinali Se mao do_ _ _ ..__ .__ _ __ _----_ .._._ -- _ _ _ _-_ __ _ --..- _ .._._ ..__ .. _ _ _ _ _ _ __ __ ....•.......

Tangara fastuosa/ Seven-coloured__ __._.._.__. _._ _. __._. .__ . .._~~~_~~.r.(..~~_.?~~_~~_~___ _.. __._._._.__ _._.__._ .._..__._ ____._._._._.Estrildidae/ Mannikins, waxbills/ HQChim di-_ ..__ .._._ ..__ _ _ _-_ - .._ _ _ _ _-_ __ .__ _ _ ..__ _._ _ _ _ __ _ __ _ _ __ _-_ _ .

Amandava formosa/ Greenavadavat/ Chim di xanh munia--..----- -.-- --- -- ..-- -- -- -- - - -- - -.._ --_ __ --_ _ - ..-- --- - -- ------ ..--.•.......

Lone/lura oryzivora/ Java_.._._.._ ._ _. _ ___ ._.__ .._ __.._._ ~.E~.r.row/..Chi~ ~~..!.~.~__.__ __..____.____..__.. ._.. ._. _

Poepltila cincta cincta/ Black-throated finch/ Chim se hQng den_._-_ __ _ .._ _ .._ _ _ _ _ - _. __ .__ __ _ _ _-_ _ __ _ .._ __ __ _._._ .._ .._ .

~.!!:gi1t.i.~~/Xi~.~~es(!i2~e.~~?~I?:._______ . . .. _.__ .__ __ __. ._ _. __ .__ . _..__ ._ ..Carduelis cucullata/Red siskin/ Chim se_va~~._~o ._. __.__ __ _. . ._. _._ _.. ___..____ _._._._.. ._ __ __.._.__.. __ _____. ..__ . ._..__.._.

Carduelis yarrellii/ Yellow-faced_. __.__._. __ ._..__ _ _. __ ._.. ~~~in/ c.:_~in:.~~.~t va~. .__ .__.. ..__ . .___.Hirundinidae/ Martin/ HQNh~n_ __ __ _ _.__ ..__ _ _-_ _-_ _._.- _-_.__ ._--_ _ __ _._-_ _---_ _._._--_ .Pseudocltelidon sirintarae! Wh ite-eyedriver martini Nh~n song m~t tr~ng

•..

Icteridae/ New-world Blackbird/ chim ketXanthopsar jlavus/ Saffron-cow ledblackbird/ Chim ket d<lu

__~~.I.i.p.~.~~i.da~L~~~~X~_~!~!.!::fQ.~~.~~.~~!.~~!___ ___ _ _._._. __ __._ _...._.__ __. __Lichenostomus melanopscassidix/ Yellow-tuffed

___ _ _._._ .. _ _. ._ __._.__.. ..~?_~X~~!~!Lg_~.i.'.!l_~~.!.~_~!.~':.~~~&_ ...~~.~_~}~~E!~~L<?I~_!.Y.?!I9.:~X~~!~~.~!~L~9...~~P_!~?~........ .....___..___ .. ._

Acrocephalus rodericanus/Rodriguez brush warbler/Chich bVi rodrige (Mauritius)................... _ _ _ _._ __ __ _---

Cyornis ruckii/Rueck's blue-

.. . 0x~~!:~~!(.!??:P~~?i.~_~~~~!!~:~ ..........____..__.._ ._.__.Dasyornis broadbenti litoralis/ Westernrufous bristlebird/ Chich long ctrng nau

._~.?(~.?..~~~~~~_~_~it!!X~tchung)Dasyornis longirostris/ Western

.~!_~!!.~.~.~!~Ls.:~!~~.!.?~~:.~.~~_Garrulax canorus/ Hwamei/ HOi;! mi

•••••••••••••••••••••••••••••• __ .m •••••••••••••• __ ••••••••••••••••••••••••••••• _ ••• _ •••••••• M ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••• __ •••• • ••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •••••••••••••••••• _ ••••••••• _ ••••• _ ••••••• _ ••••••••• _ •••••••• _ ••••••••• __ ._ •• _ ••••••••••••••

Garrulax taewanus/ TaiwanHwamei/ HQa mi dai loan........................ , _ _........ . _~ _ - _................................ .. __ _ _ _ ..- _._ _._ ..Leiothrix argentauris/Silver-eared mesia! Kim oanh taiLeiothrix luteal Red-billedleiothrix/ Chim oanh mo doLiocicltla omeiensis/Omei shan(mount orne i) Liocichla/ Chimomei shan

Picathartes gymnocephalus/ Wh ite -necked rock.X?~I/ B6 c~~_~~ic~ !~~~~ _____... __.........___Picathartes oreas/ Grey-neckedrockfowl/ 86 cau nui c6 xam

Terpsiphone bourbonnensis/Mascarene paradie flycatcher/f)ap ru6i thien duang mat-ca-

......____ _........___...E~..::~~t~_~~~.i.!~~~L._.__._-Y~E~~.i.:'~~i~~~!..~iE~~?!.P~!~9.~~~(!:I.2~~L~lt~;:~~~:an~tae spp.i Ii;;ds of - ----I

_e..~radise/Cac_~?ai.~~i~ thie~ dU?n~ __ .__.__... .._.... . ._.__... .Pittidae/ Pittas/ HQ f)uoi cvt

Pitta guajanal Blue-tailed..._._.__ .__.._ _.._ _. .._ _._ _.._._..__._ ._ .._(b.~~ct..~~)p~~_~!?.~?iC_~!_~i.!.~~~~_. _ _.._ __ __ ._ _Pitta gurneyi/Gurney's pitta! f)uoi Cl,lt

~~.r.~~y.___ __ __.___._ ___ _ _Pitta kochi/Koch's (Whiskered) pitta!f)uoi koch

Pitta nymphal Fairy pitta! f)uoi.. .._ _._ _.__ __._ __ _.___.._.__.__~~!..?.y._':_~ 00.__ ___ _ _._ _ _ _ __ _ _ _..___. ._..___..__._ _ _.

Pycnonotus zeylanicus/ Straw-headed (Straw-crowned) bulbul/Chim chao mao d~u mil ram

._St~E!!~~~~(_M~~.~E.~(~.!~~.!~~~~2L~.?..~~?.__ . __ .__ ..__ _.__ _ _.__ _._.. . .____Gracula religiosal Hill (Taking)

____ .._ ._._._.__ ._~..Y..!:~~LY~~~.__ _.__. ..__ _._..__ __.__ .. _Leucopsar rothschildi/ Rothch iId' sstarling/ Chim sao rothchild

==}%:~~Ui------.-~-I---~~----'PELECANIFORMES/ S<) SO NONG

~~~;:7~;:~,~~~~~d~s~~a~,~~I;n~n- -- ---'---.'. '- .."-..-_-~--..'_"'"_---_-...-- ..-..-...__----_.------,- -_--...-.~..-_.--..--_-_-- _-_--_.-._--_~riga!..:_?!_~C~ bi_~..nbV~g tr._aE~_ ._.... _ _ __ _ ___ _ _ _ ..

~~i~~::i:;.;:;;~;7D~~~~:nO~~-ii~an/--.---[. --.- - ..-. - -.- ---- -.__-- __---.-._...._._-_..._--,_-..-..._-_--- -- ....--- ------ - -----

_I3o__no~[!!:~~~_9~J!.ld~n _ __ __ . . .__.._ _.__ ._. .. ._. . _Sulidae/ Gannets/ HQ Chim dien .......................-- --.-.-..- -.- - - ..-..-- -..- --..-l------ -.-..- - - --.- -.-- -.-..- -.- -..Papasula abbotti/ Abbott's booby/ Chimdien abbotPICIFORMES/ S<) GO KIEN

.s.:.~pi~?_~.!~~_~!...~.~:~_:ts.LI!.?~~r...?~ .___._.. __ _.__ _ __ ___ .. . _Semnornis ramphastinus/Toucan barbet/ Cu r6c tucan

..__ _...._ _....__ __ _ _ _....Ss.:.?!?~~i~!._.._ .__ _. ..•_..__.~!:~9.~:L~'..??~.P.~~_~.~:.s.!..!::I?~?.~_~~~......___. . _ _ _ __._.__._.... ._. __ _._ _ ___. ._ _ .. .._._Dryocopus javensis richardsi/Tristram's(white-billed) woodpecker/ Go kiSn den~~_~.~_!.r.~~If _ _.... .._. . .._ _ _.._.__ _ _ _ __ _ __ _._ _.__ __ __ _. .__ .. _..~~~J?~s..~.~.~~(T.~.~~_~?.s.!._Ii.?._!.~_~~.~__.._.._ _ _ _ _ _ .._____.._.___ ..__..____ . __.__.

Bail/onius bail/oni/SaffronToucanet/ Chirn tu cang vfmg

....._ ____. ._.._ __.. _._____..__. __._ _..__._.___.. .._ ~~~.~..(~:.~:.~.!~~a)_ _.__._._._._Pteroglossus aracaril Slacked-necked Aracari/ Chirn co denaracan

Pteroglossus castanotis/Chestnut-eared Aracari/ Chirn co

.__ __..___ _.__ __.____ __ __ .._ ._......._ ____~e.~.~r~~~?L~~..!:~~~!~~~~__--Pteroglossus viridis! Green aracari/Chirn xanh aracan

Ramphastos dicolorus/ Red-breasted Toucan/ Chirn tu cang

__ . .._ _ _._ ..__.__ __ ._ __.. __ .. __ _ __ __~.~~':....~?_(~:..~~_nti~_~L__ .._._ .Ramphastos sulfuratus/ Keel-billed

.............__..__.._..__ _.__ __ .__ .._ !~_~~~~~~m!~~a.~g~?_~~~ . .._ __. . __.._. .._Ramphastos toco/Toco Toucan/

... __ . _ ..__ . .._..___s:~~~.!...~_~~~Ifto~.?. __ .__ ..__ .__ _ __ . __ _Ramphastos tucanus/Red-billedToucan/ Chim tu cang rn6 d6- _--_._--- _ .._ _ _ _._ _ _-_ .._ ..- -_ __ .._ __ .__ _.__ ._ -._-_ .._ __ _--_._ _ _ __ ._._-_ _-_ ..__ ._-- _.__ _ .._-_ .._--Ramphastos vitellinus/ Channel-

......__ .._ ..__. __. . .__. .._~i~!.~~.!...?.~..:..~~(C~i.~_~~~a~_~_~ar.~.~.~__.._. ____._._. _._.___ _Selenidera maculirostris/Spot-billed Toucanet/ Chirn tuding rna d6rn (Argentina)

PODfCIPEDfFORMES/ s<) CHIM L~N-f~~;:::;g~;6~r-- -----""--..-----..-.----.-.---..-..--..-.PROCELLARIIFORMES/ s<) HAl AuDiornedeidae/Albatross/ HQ Hai au may den (Ian)

4

.. Phoebastria albatrus/Short-tailedalbatross/ Chim hai au Ian duoi ngan

PSITT ACIFORMES/ Amazons, cockatoos, lories, lorikeets, macaws, parakeets, parrots/ BO VJ;:T

PSITT ACIFORMES spp. / Cacloai thuQc bQVt(t (trir cac Ioai quydinh t~i Ph\l I\lc I va cac loaiAgapornis roseicollis,Melopsittacus undulatus,Nymphicus hollandicus vaPsittacula krameri khong quy dinhtrong cac Ph\ll\lc)

••••• __ ._._. __ •••••• ••••• __ •••• __ •••••••• __ •••••••• _ ••• _ •••••••••••••• __ ••••••••• " •• •••••••• __ • •••••••••••• __ •• _ •••••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •••• _ ••••••• H •••••••••••• __ •••••••••••••••••• __ ••••••••••••••• __ ••••• _ •••• _ ••••••••••••• _._ •••••••••••••• •• _ ••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••

Cacatuidae/ Cockatoos/ HQ Vt(t mao......._ __ _ _._ __ ...................•................ _ , ,.., _-- , _ - _ _ _ .._.__ _ _ --- __ ..-Cacatua gofjinianal Goffin's Cockatoo/

_y~t..~~.?~~~~~ _ _ _ _....._ _ _ _ _ __._._ _.._ __ _ _ _ __.Cacatua Itaematuropygial Red-ventedcockatoo/ Vt(t mao dft do................._ _ _ _-_ _ _ - _ , _ _.__ -. . _-_ _.__ _- __ _ _ .._ _ .

Cacatua moluccensis/ Mo Iuccancockatoo/ Vt(t mao molucan

................. - _ __ .........................• .., - - .. _ _ ..- _.. .. - .. - _ _ _ _ .

Cacatua sulphurealYellow-crested

.~?-~~~~??(y.~t...~~?~~~~_ .. __ ........._._.... __._ .. .....__ _ __ _...... .Probosciget aterrimus/ Pal rna cockatoo/Vt(t mao cay CQ

..._ __ - _ _ _ _- - - _ _... .. , _ _, _ .

Loriidae/ Lories, lorikeets/ HQ Vt(t lorikeetEos Itistrio/Red and blue lory/ Vt(t Loryxanh doVini ultramarinaiUltramarine lorikeet(Iory)/ Vt(t lorikeetPsittacidae/ Amazons, macaws, parakeets, parrots/ HQ Vt(t

.............. - __ _ ~....... .. , - _............. .. - .. - _ _ _-_ .

Amazona arausiacal Red-neckedAmazon parrot! Vt(t co do amazon

...._ _ .._ _ .._ .._ _ - _ _ _ _ __ _ _ _ _ _-_ __ ,", _._.Amazona auropalliatal Yellow-naped

..P_~~:.?!!..y.~~~~y..~~~~__........ _ _... __._........__ __ __......_.... __ __ _Amazona barbadensis/ Yellow-shouldered (Amazon) parrot! Vt(t tai vang

............... _ _ __ ._ _ _...... . _ ..~.. .. _..... . _.. .. _- _ , - .. _._ _._ _._ ..•............ _ .

Amazona brasiliensis/ Red-tai led(Amazon) parrot/ Vt(t duoi do

......... __ , , _ , _ _ .._ -- _ - _ _ -..- _._ _ _ ..

Amazonajinschi/ Lilac-crownedAmazon/ Vt(t finschi amazon_ _.._ _._M __ _ _ _ .._._ _ _ __.__ _ __ _ ..__ _ _ _ _ .._ _.__ _ _ ..__ .Amazona gui/dingii/ Saint. Vincentparrot! Vt(t vincen-'.._ .._._ _-_ _._ __ .._._ ...........•... _ ......•......... _ __ _ ..__ _ _-_ _ __ .__ __ _._ .._ - _ .........•... _._ __ _ .._ .._ .._ __ -._._ -Amazona imperialis/Imperial parrot/

....V t(t ..~.?~~_.~_ _ _ _ _._.__ ___.____ _ __ .._._ __ _ __ _._ __ _ _._.__ _._Amazona leucocephalal Cuban(Bahamas) parrot! Vt(t cuba-_ _ _ __ _ _ _.__ _._ - _ __ _ ...•••.......••-.._ - _ __ _ _ _ _ _ _ .._.- ,_ .._ .

Amazona oratrix/ Yellow~headedAmazon/ Vt(t Oratrix amazonAmazona pretrei/ Red-spectacled parrot!Vt(t vanh m~t do

Amazona rhodocorytha/ Red-browedparrot! Vt(t tran do_ _-_ .._ _- _-- ~ _ __ _ - _ - __ .__ _ ..__ _ _ - - _ __ _._.__ _ ~.._ .

Amazona tucumal1a/Tucuman Amazon

J?~.r:.r~~..Y t(t t~:~m.~~._.__ _. .. ..__ __ _ _ _ _.__ .._ _.__ _ __ ._ .._ _._ _.._ .Amazona versicolor/ St. Lucia parrot!Vt(t luciaAmazona vinacealVinaceous parrot! Vt(tvinacos

1J~9~".-

Amazona viridigenalis/ Green-cheeked(Red-crowned) Amazon parrot! V(ft rnaxanh amazonAmazona vittata! Puerto Rican parrott

--~!!_P~~!~--~~?___ __ __.._ _-_ -.-..---- .. --.-.-.--- ---.-- --..-..-- ---------- -..-..--- - --..- ---.----.-..-.-- --..Anodorhynchus spp./ Large blue macaws/Cac loai V(ft h,IC xamAra ambiguus/Green (Buffon's)Macaw/ V(ft duoi dai xanh

••••••••••• __ ••••••••••••••••••••• _ ••••••••••• _ ••••• __ •••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••• __ ._ ••••••••••••• _ •••••••• _ •••••• __ ••••• •••• M •••••••••• __ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••• __ • __ •••••••••••••• - ••••••••••••• _ •••••••• __ ••••••••••••••• __ •••••• __ •

Ara glaucogularis/ Blue-throatedMacaw/ V(ft duoi dai c6 xanh (Thuangbuon ban b~ng ten Ara caninde)

.A;;;..;;,~~~~;.-S~~~I~tMaca;' iV~t-d6"d~6id~i~~••.~-.-.-._..••-..=-.:-...-.=~--.-..-.= ..••:::.::~=-.-.-.::-.-.~~~~:.•::::-::.~=:-.~.-... -.-.:-.=-.::-.==~-.=-.-~:-.=~-=-..::-.-.Ara militaris/MiI itary Macaw/ V(ft duoidai military........ __ ._ _... . _ _-_ _-_ .._---_ _-- - _ ~ _ _ _ _ __ - _ .._ __ _._ _ ...............•.........

Ara rubrogenys/Red-fronted Macaw/V(ft mi;itdo.._ _._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .._ - .•..........•......•.•.._ _ _ _ .

Cyanopsitta spixii/Little blue Macaw/_.y~~~~_~i_dai_~pi~_._.. _.. _ _ _ .. ...._._. ._....._ .._ _..............._._._ _ .. _._. ._._.• _Cyanoramphus cookii/ Norfolk parakeet,Norfolk Island green parrott V(ft daonorfolk............_ _ _ _....................................... . _ __ - _ _ _ _.............................. .. _ _- ._ _ _ _...... . --_ _ _._.Cyanoramphus forbesi/ Forbes' parakeet!V(ft forbesiCyanoramphus novaezelandiae/ Redfronted (New Zealand) paraket! V(ft duoidai mi;itdo............................... _-_ _ _ _. . - _.... . _- _ _ _............. ...._ _ _ _ _...... . , .

Cyanorampltus sai5seti/Red-crownedParakeet! Vt;:twang mi~n do............ _ - _ _ _ _._.-. . - . -. . - .. _ _ _...................... . _ ..

Cyclopsitta diophthalma coxeni/._Co.~:~'._s._!:i..~~P~!T?t!~.~!~_?.~.:.~_ _.__._.._ ._ .. __....___._._ .__..._._.._ _ ...._.. .__ .__._Eunymphicus cornutus/ Horned

_.P~~~:~!!.y.~~..~~~~.~~_?}?~~___ _.____ ._ _._.__ _ _._._____ __ -.- -.- - -.-- ----- --..---Guarouba guarouba!Golden parakeet!_V(ft...!ong ~~~~__.__._. __._ _.._._._._._ _ .__._ _ _._._ _._ _______.___ __._._._____. ..__.__ _._._. _Neop/zema chrysogaster/ Orange-bellied1'_~~~Y._~5~!_~O~~~_[..__.__.._._ _._ _ _.._ __._.._._.__ __.______ ._..___. .._..__.____ . __ .. . __Ognorhynchus icterotis/Yel\ow-eared._~~r..t.~.r..~Ly.~t..!.~i.~~~~.._ _._ _.._ __. __ _ .._._.__. __.___ ._. ._.__ ._ _ __._._.._..__._._ _._.._Geopsittacus occidentalis/ Australiannight parrot! V(ft khoang co xanh (co khanang bi tuy~t chung)

~~~~P.~~~~~~~~!2:.::~~~~~-..P.~~~y.~y..~!.d~!':=-.=-:-.===~==_:=_==::=.=-.=::=.:~_:.:::.~~~_~~.-.=.=:~:=..-.:.~===_ ...::::-.=~=~_-.~~:=~-.=Pionopsitta pi/eata! Pileated (Red._~PP~?~l'!..~~?y._~!!_p.~!~!.._ ._..__ __.__.__ _.. ....._._.. ...-.-.-- ....---.-..- ---.--.- ---- ..--- ..----Propyrrhura couloni/ Blue-headedmacaw/ V(ft duoi dai d~u xanhPropyrrhura maracana! Blue-wingedmacaw/ V(ft duoi dai canh xanh....__ _ _ __ _--_ .._ .._-_ _ _- _ _ _ _ _ _ __ ..__ _ __ ._ .._ __ _-_ __ .__ _ .._ _-Psephotus chrysopterygius/Golden-shouldered parakeet! V(ft tai yang_ .._ __ ..-_ __._._-------_ .._ _-_ _. _ _--_._._._-_.__ .__ .__ __ .._._._._ __ _-_ _.__ _--_._ __ ._-----_._._--PsepllOtus dissimilis/Hooded parakeet(parrot)/ Vt;:tmao duoi dai........ . _-_._-_ _.__ _-_ ..__ _ _ _-" _ __ __ _ _ __ __ _._ __ __ _.__ _--Psephotus pulcherrimus/ Paradiseparakeet (parrot)/ V(ft thien duang (cokha nang bi tuy~t chung)

..

Psittacula echo/Echo parakeet! Vyt du6idai mauritius

'~M"'''''''H", __ " __ "",_",,, ,__ '''''~'''' '''_' __ N•••••••N•••••_ •••••••••••••• _._._ •••••••••••• ••••••••••••• _ •••_ ••••••••••••••_ ..••••••••,•••••_ ••••••••••••••••••••• _._ •••••••__ ••_ ••••_ ••••••....••..•. _ ••••••••••••••• _- ••••••••••••••_ ••••••._ ••••_ •.•__ •__ •••••••••••••_ ••_--,,-_ •.••_ ••_ •••••••••••••••••

Psittacus erithacus /Africangrey parrot!

~7._t._~_~~_.~~~~.p.~.i.... .. ._...__.__ __._ - --- ..---- ----.--..--..----- ----.-.-- .- -.--.---.---.----.--.--.- -.---- --- ..Pyrrhura cruentata!Blue-throated

Jg~.~~-=!!.l!:~~~t.2p.~~~k~:~.Y_~~_~?__~~.~..___.. _. --.- ---- ---- ---- - -.- -.-.---- ..-.-- ---..--.-..- -- -Rhynchopsitta spp.l Thick-billed parrots/Vyt rna day

...- - _ " _ _._ .

Strigops habroptilus/ Owl parrot(Kakapo)/ Vyt dem

RHEIFORMES/ B<) CHIM CH~ yRheidae/ Rheas/ HQDa di€uPterocnemia pennata! Lesser rhea! Dadi€u nam my nha (tn'r phan loaiPteroenemia pennata pennata guy djnh.._t.~i_~~y..I~~..~D __.___... __.._ __..__. __. .._ __ __..__....._.__ __ _ _ .___ _._._ __.._.._ __.

Pteroenemia pennata pennata!Lesser Rhea! Da di€u nam my nha

••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••• , ••••••• _ •••••••••••• _ ••••••••••••••• _ •• _...... • ••••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •• _ ••••••• M ••••••• ••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••• _ •••••••••• _ ••• _ •••• _ ••••••••••••••••••••••••••• - ••••••••••••••••••••• _._ ••••••••••• , •••• - •••••••••••••••• -- ••••••••••• - •••••••••• - ••••••••••••• -.- •••••••••••••• _ •••••• - ••••••••

Rhea americana/ Greater Rhea!Da di€u Ian nam my

SPHENISCIFORMES/ B<) CHIM CANH C1.)T .

_~p~~~.i~~.i?~_:(..~~~&~!.~~~?~~~~_~~~~~~.t_m. . ..m ___m .__m.....__.m. m.. _.m_ m .__ m..__ .__ ._ __ _.Spheniscus demersus/ Jackass

. .__. __.m _ _..._ .._.. .......m... _._ m.m_m~~~~~i~/ C~.i~_.~~~~_~~.~j~~~.~~_~...... m __ .. m_.m _m_ _Spheniscus humboldti/ Humboldtpenguin/ Chim canh C\lt humboldt

STRIGIFORMES/ Owls/ B<) cDSTRIGIFORMES spp.l Cac loaithuQc bQCll (trir cac loai guy djnhtrong PhI) Il)c I va loai Seeloglauxalbifaeiesl Laughing owl!cll m~t

...._ __.._ _._.._ _._ _.. __ _ _ _ _.c!:!:~\)_.__.._ _._.._._ _._ __ _ __._ _ _.._ _.. .._ _..__ _ _.._ __ _.....~.!!.:!.~!..?'.l.~_g.~I_s.(.!i_?.~~..~ e? m._._ __ _.m_ _.. .. m.____ .. _.__m ..m_ _ __m_m_m .....__m ..__.__._ _. __ .. m._ .. _.Heteroglaux blewitti/ Forest owlet/ Cli.!:~~.~_.~.~_?.m__ ..m .. _ m__.m .._ _...._m __..m__ ._._._..m __.m _ m m.___ __m __. _.m____ __m.. .. _m_.m.. .. __.._ .._.._ .!.!..i.'!!!!:!':.~11 g~.~~_e.,J.'.~q.~~_~~.?p~.::?_~~_s:~.!~._m._______m_m_ m_ __.__________.________.m_ __Ninox natalis/ Christmas (Moluccan)hawk-owl! CU dic3unoel••• __ ••.. _ •••• __ ..•••••••••••••• __ •• _ .. _._ .. _ ••..••••••••••• _ •• _ ..••••••••..... __ ••..• _ •••••••••.•.• _ ••• _ ..•• _ ..••••..• _._ ••.••..•.••.•••• _._ ..•..•• _ •••••..•• _ •... __ .•. _. __ •••••..••••••••• M._ .•. _._ .••••••...••••••• _ •• _ ••••••••• •• _ ..••....• _ •••.. __ ._ ••• __ ••••• __ •••••• _ •••-X~:~~:~l~~im--r------- ----r-- - -_ ---..--..STRUTHIONIFORMES/ B<) DA DlEU

Struthionidae/ Ostrich/ HQDa di€u..._ _ _ _ -_ _ _ , _.__ ._ _... . _ _ _ _......... . _ _.................... . _ _ _ , _ _ _ _ _ _ _ .._ .._ _ _ _.Struthio camelus/North African ostrich/Da di€u b~c phi (chi ap dl)ng d6i vai cacguan th€ clla Algeria, Burkina Faso,Cameroon, CQng hoa Trung Phi, Chad,Mali, Mauritania, Morocco, Niger,Nigeria, Senegal va Sudan; cac gucln th€con li;likh6ng guy djnh trong PhI) Il)c)

TIN AMI FORMES/B<) CHIM TINAMOU

_!i.~~mid~~/ Ti.~.~mous.!._!is>.~_~!~Iina~?.~.r. - ..- --- --.--.-.--.----- -.-.---r--- -- -..--.-.--.--------- .Tinamus solitarius/Solitary Tinamou/Chim s6ng dan dQc tinamou

TROGONIFORMES/ B<) NUDC

!~<:~~~.~~.~~(_Qu:~~~~!..!lJ>.~~~.. ...........___ __.._.___.__ ..__ .._ __ ___._ .._ . ..,.._Pharomachrus mocinno/ Quetzal,resplendent quezal/ Nu6c nil hoang

III. LOP BO SAT/ CLASS REPTILIA(REPTILES)

CROCODYLIA/ Alligators, caimans, crocodiles/ B<) cA sAuCROCODYLIA spp./ Crocodilesand Alligators/ Cac loai thui)c bi) casau (tn'r nhilng loai quy djnh t<;tiPhI)Il)c I)

,..~._ _." ...........•. _ _ _ _ _ - __ _ - - __ -- _ _ -..•..

Alligatoridae/ Alligators, caimans/ HQ Ca sau chau my............._ _ __ _ _ _ ..__ _" --- - _ _ - _ _ _ _._ _ _._ .._ _ _ .._ _ _ _ _ ...........•....... _ .

A,lligator sin~nsis/ Chinese alligator/ Casau trung quoc

............... _ _ - __ _ _ _--- _.- _ _ _ _ - _ _ __ _ - _ __.- __ .

Caiman crocodilus apaporiensis/RioApaporis caiman/ Ca s~u Rio apaporis

........................ _ _ _ _ ..- __ - _ - _ __ _ _- - _ _ _ _ _ _ - _ ..- _-_ .

Caimanlatirostris/ Broad-nosed (snouted)caiman/ Ca s~u mQi ri)ng (tn'r qufrn th~ cuaArgentina quy djnh t<;tiPhI) Il)c II)

.......... _.... . _ __ _ _............. .. _....... .. - .. - _._ - .. _ _ _.. .. _...................... .. _- ............•... _ .

Melanosuchus niger! Black caiman/ Casau den (trir quan th~ cua Braxin quydjnh t<;tiPhl,l Il)c II va tn'r quan th~ cuaEcuado quy djnh t<;tiPhI) II)CII, h<;tnng<;tchxu~t kh~u hang nam b~ng khongcho d@nkhi h<;tnng<;tchhang nam dugcBan thu ky CITES va Nh6m chuyen giaca sau cua mCN/SSC thong qua)

...... __ _ _ _ _ _ _._ _ _-_ _ _ _ __ _ _ _._ __ - _ _ _ - _._ .

Crocodylidae/ Crocodiles/ HQ Ca s~u............ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - _- _ _ .._- _-_ _ _ _- _ .._ _- _ .......•.... _ .

Crocodylus acutus/ American crocodile/

Ca sau chau my (Ngo<;titn'r quan th~ khu

quan Iy tong hgp rirng ng~p m~n Vjnh

Cispata, Tinajones, La Balsa va cac khu

VI)'Cxung quanh, khu VI)'CC6rdoba,

Colombia, va quan th~ cua Cuba, quy

_~in~_t<;tip~V.!~~II ) mm._ .. _ _ m __ __ .. __ . .__.mm___m.m_ mm_ ........_____m__._ .. . __ _ _

Crocodylus cataphractus/ Africanslender-snouted crocodile/ Ca sau mom

..~h9~.._:.~.~~_p_~.i_ __ ..__ ___.._.._ _ _ __ _ __ _ _ __ _ .._ _._ _ _Crocodylus intermedius/ Orinococrocodile/ Ca s~u orinoco.._ _ .._._ _-_ _----_ _ _-_._ _ -_ _--_ _.__ .._--_ _ __ __ .__ -..- _._ __ __ __ _.__ .

Crocodylus mindorensis/ philippine...~~()~<?~~~~.~.~~~..P__~i!i.£i~__.. _ _ __ _ _..__ _ _.._ _. ___ _ ..____ _. _._..__ _.. ..Crocodylus moreletii/ Morelet' scrocodile/ Ca sfru Morelet (trir qufrn th~clla Belize vai h<;tnng<;tchxufrt kh~u viml)c dich thuang m<;tib~ng khong d6ivai milu v~t danh b~t tir tl,l'nhien va quan_.!~.eP~.~.J:I._~?_~~~~?...!.hui)~._P.h'"Il)c ~!._)_ ..__ .._ .._ _._ __._..__ .._ __ __ ..__.. .. _..__ .." __ .Crocodylus niloticus/ African (Nile)crocodile/ Ca sau song Nile cMu phi [trircac qufrn thS cua ai c~p, Botswana (vaih<;tnng<;tchbuon ban m~u v~t danh b~t tirtl)' nhien vi ml)c dich thuang m<;tib~ngkhong), Ethiopia, Kenya, Madagascar,Malawi, Mozambique, Namibia, NamPhi, Uganda, CQng hoa Tanzania (vai

h;;m ngi;J.chxuat kh~u hang nam kh6ngvuq1: qua 1600 mau v~t khai thac tu tIlnhien bao g6m m~u v~t san b~n d~ b6sung cho nu6i sinh tru6'ng), quan th~thuQc Zambia va Zimbabwe thuQc Ph\lI\lc II]

CrocodyLus paLustris/Mugger (Marsh)...~~?~?-~~t.~(.~~..~~.~..9~..~ I~L~.~.?~t_ __ __........... _ __.._ __ _ .CrocodyLusporosus/ Saltwater crocodile/Ca s~u nuac m?n (trtl' cac qu~n th~ cllaAustralia, Indonesia, Malaysia (khai thacttl'tV nhien hi;J.nch~ t?-i Bang Sarawak vahi;J.nngi;J.chbiing kh6ng ap d\lng cho mauv~t tu til nhien ti;J.icac Bang khac cllaMalaysia (Sabah va Ban dao Malaysia),hi;J.nngi;J.chbiing kh6ng se kh6ng thay d6itru khi dugc HQi nghj cac nuac thanh vienth6ng qua] va qu~n th~ clla Papua NewGuinea quy djnh ti;J.iPhV Ivc II) .

.__ _ _~_ _ _ _ ..__ . _ .

CrocodyLus rhombifer! Cubancrocodile/ Ca s~u cuba........._ __ _............ . _-_........ . _._..... . _ _.............. . __ .. ...._ _ _ _ _-- _ _ _ ..

CrocodyLus siamensis/ Siamese_~E?~?..9.jt.~!...~~~.~.~_~~?:~.~~?.~..m __ . . .. ................m ...._ m_........... _ m.. m _ _ _ .OsteoLaemus tetraspis/ Dwarf crocod ile/Ca sau lun........ _ _........................ . _ _ _........ .. _...... . _ ..- _ _ _.__ _ .._ .

Tomistoma schLegeLii/ False gavial! Ca

....~~~~i~.'.!.1.?~_~ai__ m ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

-~~~;~f£~~i~-;;i:~i~V~r--- -- -- - -, -- - ----RHYNCHOCEPHALIA/ B<) THAN LAN DAu MO~:;~~~J~~tf~tT,a---------- -T---- ------SAURIA/ B<) THAN LAN

J\g~!!.li9.~~!~.P..!~y.:..t.~i.!~_!.i~~~~~?.~g~.~.~~lJ::I..2.~.~6n.g, _.m. m......................... __ _ _ _ _ _ .

Saara spp.JAgamids lizard/ Cacloai th~n I~n gi6ng Saara

........._ _ _-_ _._._ __ _ _ _ _ .._ .._ _._ _ - _ _ _ _ _-_ _ _ _ _ -Uromastyx spp.J Spiny-tailedlizards/ Cac loai Nh6ng du6i gai

.............. __ _ m __ m.. mm _m .. _ !~~2~gi.~!:'.g..~'.:..£?'?.'!q,~!!.:~ __ _ _ ..Anguidae /Alligator lizards/ HQ Thiin liin ca s~u mom nhQn

Abronia spp./ Arboreal alligatorlizards/ Cac loai Thiin liin ca s~uthuQc gi6ng Abronia. (Tru cac loaiquy djnh ti;J.iPhv I\lc I (hi;J.nngi;J.chxufrt khl1u m~u v~t tu tt,r nhien b~ngkh6ng vai cac loai Abronia aurita,A. gaiophantasma, A. montecristoi,A. saLvadorensis va A.vasconceLosi;)]

Abronia anzuetoi/ Anzuetoi arborealalligator Iizard/ Th~n liin ca s~u s6ngtren cay AnzuetoiAbronia campbeLLi/ Campbell'sAlligator LizardCampbell's AlligatorLizard/ Thiin liin eli s~u Campbell

~.33

Abroniajimbriatal Caquipec ArborealAlligator Lizard/ Th~n I~n ca sftu songtren cay Caquipec

Abroniafrosti /Frost's ArborealAlligator Lizard/ Th~n lin ca sau songtren cay frost

Abronia meledona/Torre de GuatelArboreal Alligator Lizard/ Th~n I~n casau song tren cay Torre de Guatel

Chamaeleonidae/ Chameleons/ HQ T~c ke hoa._ __ •..••..•. ~ __ ..H".__ ..•....H'_._~ .•.••••••,••__ •••...•..._ .._ ••_ ••.__ _ _ ." •..••._ ••.•.•__ . _ _ .. ._._ ....•... .•••••.•••_ •... ..•.__ _...••.._ .•...

Archaius spp.l Cac Imli t~c kegiong Archaius

Bradypodion spp.l South Africandwarf chamaeleons/ Cac Imli T~c ke

._ __ ____ ___ _ _._._. __._ ~?~..1.~~!l_~~.E~i _.... __._.......__ .._.. _ __ ._ __ __Brookesia spp.l Leaf chameleons/ CacImliT~c ke Brookesia (trll'cac loai quy

...._._.._ _._ _ __ _._..__ _._..~i~.~!~.~..~~~Iv.?_!)_.._.._ _ _ _ _ .._ _._.... __._ .Brookesia perarmatal Antsingy leaf

.?~~~.:.I.:.:'~..T._~?ke..~iap}a_ _.... .. ..._............_.... _.............._ .._ . _.... __ _... _...... _Calumma spp.l Chamaeleons/ Cacloai T~c ke hoa b~c myChamaeleo spp.l Chamaeleons/ CacImli T~c ke hoa

•••••••• _ •••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• " ••••••••••••• _ •••••••• •••••••••••••••••• M•••••••••• ~ ••• _ •••••• "."' __ •••• _ ••• _ ••••••••••• _~ •••••••••••• ".~ ••••••• ~M •••• _ •••• ~.M ••••••• _ ••••••••••••••••••••• _ ••• __ •••••••••••••••••••••••••••• -- ••••• -- ••••• -- ••••• - •••• 1-._ .

Furcifer spp.l Chamaeleons/ Cacloai T~c ke hoaKinyongia spp./Cac loai T~c kethuQc gi6ng Kinyongia......- - --.- --......................- N~d;ik~.;;;bi~~pp~/c~~.~~iT-~~..k~- - -.--...-...........-.- .

................._ _.............__ _.._..........._ _~~.~~~.J?i.?~~..!!3!...z...i.~'!!..~i.q .._....._.. _ _ _ _ _.Palleon spp.l Cac loai T~c ke thuQc

..._.. _ _._ _ _.._ _ __.._J?i?~~t..q~~~?'!_.._._ __ _ _.._._ _._ _ _ _. __ _.Rieppeleon spp./Short-TailedPygmy Chameleon/ Cac loai t~c keduoi ng~n pygmy

•• __ •• __ ••••• _ ••••••••• ••••••••••••• _ ••••••••••••• _ ••••••••• ••••••••• __ ._ •••••••• _ •••••••••• M••••••• _ ••• _ •••• __ ••• " •••••• _._._ ••••••••••••• _ ••••••••••••• _ •••••••••••••• M•••••••• ~ •••••• _ ••••••••••• ••••••••••••••••• _ •••••••••• _M ••••••• _._._ •••• _ ••• _._ ••••••••••• M_ ••••••••••• _ •••••• _ •• ••••••• __ • _

Rhampholeon spp.l African leafchameleons/ Cac loai t~c ke la cMuph i __ _.._ __ _ _.__ __ _ .Trioceros spp.lCac loai t~c kegi6ng Trioceros..._-_ _ __ ._..- ....•__ _.- _ _.__ __ ...............•.•_ _._._ .•.._ _- __ .. _ - ..•.................._ ..- _.__ ._ _ ....•._ .

..5::0r~.!.i.~~e/SE.i.~r::~.~~.~~..1.i.~~.~~~~~51T..~.~~!.~~_~~.~an~.. _ _.._ _._ _ __ .__._ _ __ _Cordylus spp.l Girdled and craglizard/ Cac loai Th~n I~n duoi yangnuidaHemicordylus spp.l False girdledlizards/cac loai th~n lin duoi yang

._ __ .__ _ _ _ __ _._._ _ ..__ g.!~ng!!!_,!!.i£.f:).!..c!l.lus_ _._ __ _ ___ __ .._. .._ _Karusaurus spp.l Karusauruslizard/ cac loai th~n I~n duoi yanggi6ng Karusaurus

Namazonurus spp.l Campbell'sgirdled Iizard/ cac loai th~n I~n duoiyang camplell giong Namazonurus

•••••• M•• M•• ••••••• _ •• _ ••••• _ ••• _ •••••••••• _._ ••••••••••• __ •••••••••••••• _ •••••••• M_ •••• _ •••• _ ••••• _ ••• _ •••••• _ •• __ .M._M ••••••••••••••• _. __ ••• _ •••••• __ •••• _ •••• _ ••• ••• ••• " •• •• ~_ ••• •

Ninurta spp.l Girdle-tail Lizards/Cac loai th~n I~n duoi yang giongNinurta

Ouroborus spp. /Armadillo girdledlizard/ Cac loai th~n I~n du6i yanggi6ng Ouroborus

.......... _ ~~__ _ _-_.__ .._ _-_ __ _._ _ ..__ _-_ _ _-_ _ _ __ __ _ .._ _._--_ _ __ .._ _--_ __ ..

Pseudoeordylus spp./ Crag lizards/cac loai th~n l~n thuQc gi6ngPseudoeordylus._ - __ _ __ - -_ .._ _- - ._ _ _ _--_ __ _._., _ _ _ .._ __ ..__ _-- __ _-Smaug spp./ Spiny southernAfrican lizards/ Cac loai th~n l~ngai thuQc gi6ng Smaug

.......... .. _ _......... . _- - _ .

Gekkonidae/ Geckos/ HQ Tic ke

Cnemaspis psyehedeliea/ PsychedelicRock Gecko/Tic ke du6i yang

Daetyloenemis spp./ Cac loai tic

ke thuQc gi6ng Daetyloenemis

............_._._..._ .._ _ .._._ _ _ .........__._ .. __.___ .._.__.... __ _.. _ __._....(~~~ ..?_~~.'.'.l.!1.9.L._ .__ _._.._ _ _.Hoplodaetylus spp./ Cac loai tic

ke thuQc gi6ng Hoplodaetylus

_____. ........._.._.._.._..._ _ _ __ . ______._ _...................................................................._._........(~~~~c::~.'..'.l:.f.l.9.L.._.._ .Lygodaetylus williamsi /Electric bluegecko/ Tic ke xanh di~n

Mokopirirakau spp./ Cac loai

tic ke thuQc gi6ng

..........._._ ...........................HC!.~9.Pir..ir..t:!~t:!1!:J~_.~~__~~'.l:!<3:~~)._Naetus serpens insula/ Serpentisland gecko/ Tic ke dao guy

......... __ _ _ _ _ _- __ _ _ _ _ __ _ _ _ .._ _ _ .

Naultinus spp./ New Zealand greengeckos/ Cac loai tic ke xanh New

........_____... ..________.___ z:.~~~~~9!~~.2~~i?~gNaul ti~l!! __. .__.._... ..__..__ ..._.._Paroedura masobe/ MadagascarBig Eyed Gecko/ Tic ke mit toMadagascar_ .._ _ ..- _ _ _ _ _ _ - _ _ __ -.__ _ __ .

Phelsuma spp./ Day gecko/ Cacloai tic ke thuQc gi6ng Phelsuma

................................ _._ -._ .._ _ .._--_ _ •..•..- _ _ _ - __ _ _ -..- _ _ - _ _ _-_ _ _ _ .._ -_ __ .

Rhoptropella spp.l Rhoptropellagecko/ Cac loai tic ke thuQc gi6ng

._.__.__. _.._.__ _ _.__ _ _ Ji~<}p~~_qp~H~__._ __ __._.. . . ._. ..__ _..__._..___.Toropuku spp./ Stephen's Islandgecko/ Cac loai tic ke dao

.._.__. ._. .._ .___ . .___ __.__._____ .._..____. .. __ __. _~!~.P.h~!1!.(~~"Y...~~~~!l_~L___Tukutuku spp./ Tukutukugecko/ Cac loai tic ke thuQcgi6ng Tukutuku (New Zealand)............ __ _ __ - _ .

Uroplatus spp./ Flat or leaf-tailedgeckos/ Cac loai tic ke thuQc gi6ngUroplatus_ ..--_ _ __ _ _._ __ ._ __ _ _ _ - _._-_ __ __ _ - __ _ _ _ _ _ __ _._ _ ..__ _ .

Woodworthia spp./ NewZealand common gecko/ Cacloai tic ke New Zealand thuQcgi6ng Woodworthi (New

....._. ._..__ _._.._.__. ..__ _ .__..__.__ _. .._.._ ..__. .._. __ .?;.~~land2..__ .. .._._.__ _._ .Helodermatidae/ Beaded lizard, gila monster/ HQ Th~n l~n da u6t

Heloderma spp./ Beaded lizards/Cac loai th~n l~n da dQc (tru cacph\! loai t~i Ph\! I\!c I)

Heloderma horridum charlesbogerti/Motagua Valley beaded Iizard/ Th~n I~nCharles

J.~~_~_~_i?~_~~J&~~.~_a.~~!.i2!.~_~~?~_g.__._.. ___........ _ __ _.__ __ ........._ __ __ _ .. .__ ., .Amblyrhynchus cristatus/ Marine

.... _._.._ .__._..__._ _ ____...i~~_~~~_.~~~~?~~_?i~~... .._.__ __ ___ ..__.."_ .Brachylophus spp.l Banded iguanas/ Ky.__~~?~~..~~?...~j_ia.~._.__ __ __ _ __ _ .._.._ ___.. _ __..__.._ _. __ ._.. _ _.___ _ _.__ __ " .._

Conolophus spp.l Land iguanas/ Cac. . _. .._ _ .._..__ .___ __.._ _.1?~i_~y._~~?~J?..~_~~..__.__.._ .__.._ .. . __ .__ _

Ctenosaura bakeri/ Ulita spiny-__ ..__ _____.._. . ....._.. .. !a.i!_~~_i.~~~~.~~~?~~_~~?i~'.l..i~~!J~_... .. _.__ _ _ _. _.___..__ _ _

Ctenosaura oedirhina/ Roatanspiny-tailed iguana! Nhong duoi gairoatanCtenosaura melanosterna/Honduran paleate spiny-tailed

..._.._._..__ _ __.._ _ __ ..__ .._._ ~~ya.~.~~~?~~....9._~.?i~a..i.~?._n.~~a.~. __ .. _ __ ___. __ _Ctenosaura palearis/ Guatemalanspiny-tailed iguana! Nhong duoi gaiguatemala

...................... _ ..••.•........••.• _ .......•............ - - _.__ _ _ .

Cyclura spp.l Rhinoceros iguanas/ Cac

-~?~!~~~~?~~~~~~---_.._._-__ _..- ___ - _ - __.._--- .._- _..____-_- ___-_.__..__.._ .Iguana spp.l Common iguanas/ Cac

....____.____ __.__.. _____....___ !?~.~..~.~.n.~?~~_~?.~?.~~._____.__ _ _..__.__..__.. .__._ _.._~_ _Phrynosoma blainvillii/ Blainville'shorned Iizard/ Ky nhong sung bilibi~nPhrynosoma cerroense/ CedrosIsland horned Iizard/ Ky nhong sungdao cedrosPhrynosoma coronatum/ SanDiego horned lizard/ Ky nhong sung

._.._ _.._ _.._ __ .._ _ .._ __ _ _.._ _.~_a..~._9..i..~~.?._ _ _ _._ _ _ _ _ ..__ _ __._ _._ _ _.__ _._.__.__ __ _ _.__ __Phrynosoma wigginsi/ Coasthorned lizard/ Ky nhong sung bilibi~n mexico

Sauromalus varius/San estaban islandchuckwalla! Ky nhong san estabani-;;~~.rtid~~;.L-i.~;~d~THQ-Thft~i~~..~hi~h.thfr~----.--.----- -..---- - ...--.----- - -- -- -- ..--- ..-----~-- ..Gal/otia simonyilHierro giant lizard/Th~n I~n kh6ng 16 hierro

Podarcis lilfordil Lilford's walllizard/ Th~n I~n lifoPodarcis pityusensis/ Ibiza walllizard/ Th~n I~n ibiza

Lanthanotidae/ Earless monitor Iizards/ HQTh~n I~n thi~u tai

...-_.-.---......----- ---. ---- -- ..--------1.f~lr~J~:l~~~{l~t:~i~;]..-----.-.---..--..--..-.--.--cho cac milu v~t tu t1!nhien vi mvc

__________. .__ .____ .._. __ ._. __di~~_~hua~~~~i.L . .__.._._... __. .,__ .

~_c~:!_?a.~~.Ski~~~~ Th~n.!~..!:'.bong _ _ .. _ _. .fCorucia zebrata/ Prehensile-tailed IL.~kink/ Th~n I~n bong duoi cong

Teiidaei'C'~i~an li~ard~.,..teg~I~;;d-;i HQThf;I~~~~i~;~--'..----- ..----- ---- -- ----- -.-- .

• Crocodilurus A mazonicusl Sem i-aquatic teiid lizard/ Th&n I&nca s~uamazonaDracaena spp./Caiman lizards/Cac loai Th&n I&nca s~u giangDracaena

Salva tor spp.l Salvator lizard/ Cac

............._._..........................__ _.._......._.....--'2.~i.~y.4.~_!~~2~.gi..9..'.:1K~..q!.'!f!!.9..t:...._._.. _ __..._.Tupinambis spp./ Tegu lizards/ Cacloai Th&n I&ntegu

Varanus spp.l Monitor lizards/ Cacloid Ky da (tru cac loai thuQc Phl,lIl,IcI)

Varanus bengalensisl Ind ian mon itor,

....~.:.~ga.I~?_~!!.?!!._.~l..~~_~.:~~~~....._ _ _...- .._ _.. _..._.................... _ __ _._.__.-VaranusjlavescenslYellow monitor/

......Ky ~~..~~~.~._.-..... .._ __ _..._..... __ -.......... ---........ - - .......................--.-_ .Varanus griseuslDesert monitor/ Ky dasa m~cVaranus komodoensisl Komododragon/ R5ng d~t komodo

............... ~_ _ __ - .

Varanus nebulosusl Clouded monitor/

Ky da van. .. _ _.- _ _ _ .Xenosauridae/ Chinese crocodile Iizard/ HQTh&n I&nca sau trung quac

............. __ ,,_ _ __ _ _ _- _- , _._ _ _ .

Shinisaurus crocodilurusl Chinesecrocodile lizard/ Th&n I&nca sau trungquac .

SERPENTES/Snakes/ BQR~n

Boidae/ Boas/ HQtran nam my........... - _.- _._ .._- _ ~ _ ..__ . .

Boidae spp./ Boids, Boas/ T~t ca cacloai Tran thuQc hQBoidae (tru cacloai dugc quy djnh t~i Phl,l Il,IcI)

........... _-_ _._ _ _ _-_ _ _ .._ _ __ _ _ _ _ - .

Acrantophis spp./Madagascar boa! Cac

...!?~i!.~.~.~..~.?~~~~~~E._._._ _ _ _.... .._ _.._ __ .._ _ _.. __ .Boa constrictor occidentalisl Argentinaboa constrictor/ Tran argentina

•••••••••••• __ •••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••• _. __ •••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••• _ •••••••• __ ••••••••• ri •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••• __ ••••••••••••••••••• __ •••••••••••••• __ •• _ •••••••••••••• _ •• _ •••••••••• _ •••• __ •

Epicrates inornatusl Puerto rlcan boa!Tran puerto riCO........................... __ _ - _._ _ _ _._ _ _ _ _ - _ _... .. _ _ __ _ -..__ -.Epicrates monensislMona boa! Tran mona_ __ .._ _ -_ _.__ _ _ _-_.__ _ __ . -_ __ ._ _._ _._ - _ _- __ _._ _-_ _ _ _ _ ..- _ _ _ ..-Epicrates subjlavusl Jamaican boa! Tran

...J~':I..~.i~~ _ _ __ _ _..__.._ _.._ _ ___ __ _.._..__ _ _ _ _....... ___ __ _ _ .Sanzinia madagascariensislMadagascar tree boa! Tran cayMadagascar

.........._ _ _.__ _ _ _ _ .._ _._ _ _ _ _ __._ l- __ __ _ __ __.

Bolyeriidae/ Round Island boas/ HQ Tran dao.._ _.__ _ _ .._- _ _---_ .._ _ _ _._ _- __ _ - _ _ _ __ ._.__ __ .. _ _._ _._ __ _ _---_ .

Bolyeriidae spp.l Round islandsboas/ Cac loai Tran thuQc hQBolyeriidae (tru cac loai dugc quydjnh t?i Phl,lIl,IcI)

Bolyeria multocarinata/ Round island(Mauritus) boa! Tran dao tron Mauritus_._ _-_ ..__ _-_ _.__ _ ..__ ._._.._ .._ __ .._ _ __ _ _ ..__ .- _-_ _ _._ __ ..__ ._ _ _ _ _ .._--_ __ __ _._ _ .._.-Casarea dussumieri/ Round island boa!Tran dao tron nam my _ .._.__ _ .._ ..- __ .__ .._-_ - _.__ _ _-_ _ -_ __ __._ __ .

Colubridae/ Typical snakes, water snakes, whipsnakes/ HQR~n nuO'c

~37

Atretium schistosum/ •Olivaceous keel-back watersnake/ R~n nuac go lung nau(An DQ)._-_._ __ __ _ __ --_ _" _- __ _ _-_ _-_ __ ._.._ __ _ _ - __ .. ~..__ _ __ _-_ _._ _-_ __ .

Cerberus rync/lOps/Dog-facedwater snake/ R~n nlo rang ch6(An D9)

........ _ _.- _ _.. . __ __ . _- __ _-_ _-_...................... . . _- _.. . _ ~_-_ _... . .

Clelia clelia/ Mussurana snake/ R~nmussuranaCyclagras gigas/ False water snake/.._ _ __ _ _._____ ._._.._ __._~~.~.~.~..?~..~.i.~_.___ .._ __ _ _ _ _ __ _._ _.._ _ _._ _ _ _.. .Elachistodon westermanni/Westernman's snake/ R~nWesternmanPtyas mucosus/ Asian rat snake/R~n nlo trau, h6 tnlu

Xenochrophis piscator/Chiquered keel-back watersnake/ R~n nuac go lung (An

_ _.............. _ _........ _ _ _ _. . _ _... . _....... . Ps>~..................................... _._ _ _ _ _ .Xenochrophis piscator/ Asiaticwater snake/ R~n nuac chau A(India)

..................... __ _ _ ..-_ _ _.''''''' .. ''-'' _.- _ _ __ - - - --_ _ _ _ _ _-_ _._- _ -_ _ - _ .Xenochrophisschnurrenbergeri/ Bar-neckedKeelbackl R~n mrac khoang co

....._ _._ _.._ _ _ _ _ _ __ ...<Tnd ia t __ ___ .Xenochrophis tytleri! Andamankeelback/ R~n nuac andaman

...._ _ _ _.............. . __ __ . _.............. . _ __ . _ _ _................. ...J!J.:l:.<:!i..'.l:2....... . _ _ _ _._ __ __ ..

...~l~pi da...~!C?~!..a.~?~~~~~.a.~~..:'L~.2~~n_..~6 _.........__..__ _....._ .Hoplocephalus bungaroidesl Broad-headed snake/ R~n Cgpnia dAu to

Micrurus diastema/ Atlantic coral

_..__ __ __._._ _ ___._ _ _ '" _......._ _ _.......~~~!.~~.~_~~~ho Qi?~9.u~L .Micrurus Iligrocinctus/ Blackbanded coral snake/ R~n biSn

__ _ _ _ _ _ __ __....._........ _.._.. _ _ ~~?~.~..Qi?~~~~~)__ _ _.._ .Micrurus ruatanus /Roaum coralsnake / R~n SQC khoanh san ho

......_ __ __ _ _ _.._ __ _.._ _ _ _ _ i!!?.!:!~.!:I:r.~l _ __ _ _ _..__._._Naja atra/Chinese Cobra! R~n h6

....__ _ _ __ _ __ _ _ _r:!:Ia.~~~.~.~~~..q,,~~~_ ................____.__ __ _ _ __ _ .._ __ _Naja kaouthia/Monocled cobra!

........._ _ _..__ __ _ _ _ _ _.._.._ _I3:~~.~.?..~..a.~&.~a.?.=!h..i.a._ _... _ _ .._ __ ._. __ .,_ .Naja mandalayensis/ Burmese

....__ _ __ .._ __._ __ __ _ .. _~~!!!E.&..~?~Ea.!..R~~..~?.~.>'a~~a._r __ __ _ __ .. ........._ _._._-_ _._._ -Naja naja/ Indian cobra! R~n h6mang thuong....._ _.__ _ _ _-_ - _ _ __ -..__ _-_ .._-_ __ __ _ __ ~_ _---_ __ _ _ __ _ __ "-".

Naja oxiana/Central Asian cobra!_. __ .._.__.._ ..__ _ _ __ !!?..~~& ..?_xia~~.._ _._ _ __ _ _ _ __ __ .__ .

Naja phiUppinensis/ Philippine_ .. _ _ _ ..__ co~~..a.[_~.~~_h.i..'!.:'_~~~.....P~..~..~pp..i.ne_ _.._ _. .._ _._._ _. .._ __ .._

Naja sagittijera/ Andaman cobra!R~n h6 ~n d9---_ __ _ _ __ _ _-_ ..__ _...... ..__ .__ _ _._-_ ..__ .._-----_.Naja samarensis/ Southeasternphilippine cobra! R~n h6 dong namPhilippine

Naja siamensis/ Indo-Chinese cobra!._._ ___.._.__.__.._.__ __ . .._..__ ..~~~..~6 ~_~~~~~!_~~~__ . _.._.__..__.._. .._._._ .. __ .._

Naja sputatrix! Javan spittingcobra! ~1ln h6 Java

._ •••••••••••••• _ ••••• " •••••• __ •• ••••• _ •••••••••••••• H_ •• •••••••••••• __ •••••••••••• •• _ ••••••••••••••• _ •••••••••••••• __ •••••••••••• •••••••••••• __ • __ •••••••••• _ •••••••••••••••• _ ••••• _ •••••••••••••• __ •••••••••••••••• ••••••••••••••••• _" •••••••••••••••••• _ ••••••• __ •••••••••• _. __ ••••••• _ •• __

Naja sumatranal Equatorial spitting_.. .._ __ _._ .._ __ _.._._ _._~.?'?~.~_..~.~~_.~...?...f!l_~~.~.~.~_~~!~~_._ __.._ __ .._. ._ _ _ .

Ophiophagus hannah/King cobra!R1lnh6 mang chua..i~.~~~~.;-id;~TM~~i~;~-d~;;fb~;;;.HQT;i~M~~i~~-....-- ---... -- ..-.----- -.-.-- - -.---.--- -.-----..-._ .Loxocemidae spp./ Mexicanpythons/ Cac loai tran thuQc hQLoxocemidae

Pythonidae spp./ Pythons/ Cac loaiTran thuQc hQPythonidae (tnr cac

._ _ _ _........_...._ _ _..__.. ph V.1..~~!..~~:2~3~X.9.inhPhv Ivc..!2. __ . __ _.._ _ _..__ .._ _._.......Python moLurus moLurus/Indian (rock)

_PY...~~_?~!.!.!.~~..?_~~..~~..~?_.._... _ _._.._ __..' _ _.._ __ _.__.. _............_ -- - ---.................... -- - - -- ..---- --_T.!.?p!~?E~.i..i_~~~!..~??9._.'??.~~.(..'i2_T.~~~.~y.- -- ----..... -........."1"-_ -.- - - -- _ - -- -.-.-- .

Tropidophiidae spp./ Wood boas/Cac loai Tran cay thuQc hQ

......._.. . _ _.. __ T.~?pi9.?p~ii.9.~~...__ _ . _._.........__._ _ _...._. __._..

Atheris desaixi/ Mount Kenya bushviper/ R1ln Ivc bVi r~m kenya

Bitis worthingtoni/ Kenya hornedviper/ R1ln Ivc sirng kenya

CrotaLus durissus/ SouthAmerican rattlesnake/ R1ln san

._....... _..__ _ _ _ _.._ ____........... __ __... _.._.........__..~.~~2!.~~~~.y.~I.:!?~9.~:.~~)_..__.Daboia russeLii/Russell's viper/R1lnh)c russell (An 8Q)

Trimeresurus mangshanensis/Mangshan pit-viper/ R1ln Ivc d~t

____ _ _ __.. ._ _._.._.__ _ _ __ .._ _ M~Tl.g_~..~~!:1.__.._ _._ _ _ _.. _.._ _._._ .._.._.._.Vipera ursiniilOrsini's viper/ Riin IvcorSInI (chi lip dl)ng d6i vai quftn thS cllachiiu Au, tru quftn thS a khu VV'CLienbang XO Vi~t cu khong thuQc cac PhvIvc clla CITES)

Vipera wagneri/ Wagner's viper/R1ln Ivc wagner

TESTUDINES/B<) RUA

Carettochelyidae/ Pig-nosed turtles/ HQ Rua mui Iqn

~~-~::~=-~:::_~~:~~~:::~::..:::~~:~..:::~~:~:::::-:..~~::=-:=~~::I~%~~~t;~;;~~~~;~;~;~~~:~:-~:~_:::..~_[~:_~.~~:_-.-_~~~~__~~=~~-_.~_-_.Chelidae/ Austro-American side-necked turtles/ HQ Rua co ran

• •••••••••••• __ •••••••••• H ••••••••••••• _ ••••••••• _. ._ •••••••••••••••••• __ ••••• ••••••• __

CheLodina mccordi/ Roti Islandsnake-necked turtle/ Rua co ran(h,;mng<;1chxuiit khftu vi mvc dichthuang m<;1ib~ng khong d6i vai mfruv~t khai thac tir tl)' nhien)

Pseudemydura umbrina/ Western (Shortnecked) swamp tortoise/ Rua c6 r1lndftm Ifty-_ _ _ _ _ .._--_ - __ _-_ _.-- - _ " ..-- _ __ .__ _.__ _ _ _-_._--_ __ _--------_ ..

Cheloniidae/ Marine turtles/ Ho Rua biSn_ -..- _ -.-_ --.-- --- :.-..-._-- -.r- --_ --.-_ -..-- -.- --r -_ - ..---.------.Cheloniidae spp./Marine (sea) turtles/ I

Cac lmii Rua biSn thuQc hQ Cheloniidae

Chelydra serpentina/ commonsnapping turtle/ Rua ca sc1u(Hoa

_ __.__._.__ __ __..___ __ __ _ __ _ __ _ _ __ __ ~y.l ___.._ _ _.._..____ _ .Macrochelys temminckii/Alligator snapping turtle/ Ruamom ea sc1u b~c my (Hoa Ky)._ _ _ _ _ __ ._ _ __ __ --_ __ .._---_ _ _---_ " _ _-_ _ _ _ _ .._ _--_ __ _ _._ .~~~~=e<i'an-~~.1~5~:if~~~~-~_I--_-_-~~=

;:;~~~~~~--- -_.- [ --_._---_._-

:~~~~_.~~~.~..?~_~~~ii~~~f.i.~~F~!.~~~t~I~~!.:~?_..~~i~~~~:T~~=:.=_._.:_.._.::_._.:._ - _._._._.= ~-_._._..._._ _ :-.-.::_.-._.:=_._._._.::_.=-..-.:_..._.:_.==_._.Clemmys guttata/ Spotted turtle/Rua ehc1m....E;yd~ide~..bT;;~.di;:;giiiB.janding~; -

.......J.~..r:t.I.~(~..l!.~.~I~!1..~if.lg...._ _ _ .Glytemys insculptalWood turtle/

......... _.~.~.~..~.~_ _ - __ .._ _ _ _ .._ .._ _ _ _ __ -.__ _ .

Glytemys muhlenbergii/Bog turtle/ Ruad~m .

Graptemys spp./ Map turtles/

....._ _ _ __ _._....._..._.._ __. ......___ .._._ _ __ __ _ __ _<;~~_!.?~L~~~~~~~iJ.:I_?~.~~L_.Malaclemys terrapin/ Diamonback

....J.~~r.~p.if.l!B:~~~!!1.~.~~.~l!..<?f.lg._..........._Terrapene spp.l Box turtles/ Cae ImiiRua hQp thuQc gi6ng Terrapene (tru

...... _.._ .._ _ __ _ .._ _ _ _._ ~~~J?J.~~!...9~:Y-?i.~~..E~i~~..~.!~cI)Terrapene coahuila/Coahuila box

_.E~~!~~~~':..~?p~9._':t.~..t!..~!~_._ _ __ _......._... _ __ __ __._ _ __.._ _ _ _ _ ...~e..~~~?:'.~!~~.~(_~.?_~~~~~~~:t~~s~~~~~.r.~.~I~~( ~ ..? ~~~!:.':r..<!~~.g?~_ __ ._ ..__ _ _ _ _ _ ..__ __Batagur affintslTuntung sungai/ Rua

_.:!:~~~!~~lL~~..!:.~':!~.':.I~..Ysia.._...._ _Batagur baska/River terrapin! Rua hoang

Batagur borneoensis/ Paintedterrapin/ Rua san (h:im ngC;lchxuc1tkh~u vi m\lC dich thuang mC;lib~ngkhong d6i v6i m~u V?t khai thac tu

_..__ _._ _ _.._ _.._ .._ _ __ .._ ..!If. !1hie.!:!t __ __ __.. _ _ __._......_ _ _............ __ _ _ _.Batagur dhongoka/ Three-stripedroofed turtle/ Rua mai nha baBatagur kachuga/ Red-crownedroofed turtle/ Rua mai nha d~u do

_ •••••••_. __ •••••__ • •__._. "' __ "M._.M_'''''' '",,_,' '''''''' ._._._ •••••_ •••_ ••••••__ ••••••••••••••••_ ••.••.__ •••••••__ .••.•.•••__ •••••••• _ •••••••••__ ._ ••• •••••_ •••__ ••••••••••_ •••••••••• •

Batagur trivittata/ Burmese roofedturtle/ Rua mai nha Myanmar (hC;lnngC;lchb~ng khong d6i v6i m~u V?tkhai thae tu tt.r nhien vi m\lc dich

. .__ .._ _ _._ ..__ .. . ..-!!!l!ang ..m~n__ _. __ ._ _. _ _ __._ _.__.._.._.__ ..__._..Cuora spp./ Box turtle/ Cac loaiRua hQp gi6ng Cuora. HC;lnngC;lchxuc1t kh~u m~u V?t danh b~t tu tt.rnhien b~ng khong d6i v6i cac loaiCuora aurocapitata,

_____ ._ _ _ .. c;."!orqj!..av9..rna!...~q~_. __ __ .. __ ._ __ . ._.._._.__ .__ .

," .j

Cuora galbinifrons, Cuora mccordi,Cuora mouhotii, Cuora pani,Cuora trifasciata,

....~.~?~~l..1!.~~c:YI!.-'!~i.~:..~t.'.?=-c:.!-~.?..u.!......__ __ _ _ _.._._ .Cyclemys spp.l Asian leaf turtle/Cac lalii rua la chau A thuQc gi6ng

.~?:.~r:...'.7.~?..s..... _....... ......_ _ _.... _ _... _Geoclemys hamiltonii/ Spotted (black)

..P.?_~?~~r.:!!.~!.~.~~..~~:~c..~~?~??.~..?.~~Geoemydajaponica/ Ryukyu black-breasted leaf turtle/ Rua dc1tlung gu

.........._...EY~~X.~ _ _ .Geoemyda spengleri/ Black-

......._ _ _.._.._........................................?r..~~~~~~.~~~~..~~}~!....~~~..~~L~p~~~I~.........._ __..............__......._ .Hardella thurjii/ Brahminy river

tu1J!~(_~~~~?..~~.~..~~~.!~X..Heosemys annandalii/ Yellow-headed temple turtle/ Rua rang (H,;mng~ch xuc1tkh~u b~ng khong d6i v6'imiu v~t danh b~t tu til nhien )

.............. __ _ _ .

Heosemys depressa/ Arakan forestturtle/ Rua ru'ng arakan (H~n ng~chxuc1tkh~u b~ng khong d6i v6'i miuv~t danh b~t tu tV'nhien)....... __ .__ __ _ .

Heosemys grandis/Giant asian

..............P?~~~~r.:!I~!._~~~?~~...I?:~....Heos.emys spinosa/ Spiny turtle/Rua dc1tLeucocephalon yuwonoi/ Sulawesiforest turtle/ Rua rung sulawesi

••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••• "... ••••••••••••••••••••••••••••••••• M ••••••••••••••••••••••• _ •••• _ •••••••••••• _ •••••••••••• __ •••••••• __ .N ••••••••••••

Malayemys macrocephala/Malayan snail-eating turtle/ Ruamalay

.............. _...... . _ -Malayemys subtrijuga/ Mekongsnail-eating turtle/ Rua ba gO'

•••• •••••••••••••••••••••••••••••••• • •••••• M ••••••••••••• __ •••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••• __ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• -._ ••••••••• ••••••• _ •••••• _ ••••••••••• ---- •• - ••••••••••• - •• -- ••••••••••••

Mauremys annamens;s /Annamleaf turtle/ Rua trung bQ (h~n ng~chxuit kh~u b~ng khong d6i v6'i miuv~t co ngu6n g6c tV'nhien)....................... M................ . _..... .. _ _ .

Mauremys iversoni/ Fujian pondturtle/ Rua ao fujian (TrungQu6c)

Mauremys japonica/ Japanese pondturtle/ Rua dfrm nh~t ban

Mauremys megalocephala /Chinese big-headed pond turtle(Trung Qu6c)_N_._.N ..__ _ _ _ _ _ .. .._ _ __ ._ _._.. M _.._._ _ _._ M _.._ _.._ _ __ _ __ _. .

Mauremys mutica/ Asian yellow

...E~~..~..~~....r.!!:.!.~_~~~~~... _Mauremys nigricall/ Red-necked

.............._._._ _ _ __ __.._ . _ P..~~~~~.:.~~!......~~~..dfr..~ ~?_?~ __ _.._.__ _ __ __ __ _.Mauremys pritchardi/Pritchard'spond turtle/ Rua dfrm pritchard

......__ .. _ _..__ _ __ .. __.___._ _ l!~unggu6c) .. ..__ _ .Mauremys reevesiVChinese three-keeled pond turtle/ Rua ba quy

............_ _ _ _ .._ _ _ .._ __ __ tru~~ qu~ ..Q'!ung Qu6c)........__ __ _._ _ __ __ .._ . Ma..'!.reml'.~sine~;s c:hines~ __ .

-.--- - ..-.- ..- -- -- ---- ..--- - ..-- --.-- - --- - -- ..-.---..- - -;t-;:-i'p'e.:~e'~kedturti~/R'~;-;;-6 sQZ .

.._ ._ _ __ _ __ _ _.___ _ __..__._ __.._ _.. __ .._.. .._.. jI..r.un~.gu6.~2..... __ _.._ _..__.._Melanoeltelys triearinata/Three-keeledland tortoise/ Rua ba quy

Melanoeltelys trijuga/ Indian blackturtle/ Rua den ~n d(>

Morenia oeellata/Burmese swamp

...~~~I.~(,~.~~..9.~~.~~~~..~~r. _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _.._., __..Morenia petersi/ Indian eyed turtle/Rua mitt ~n d(>Notoeltelys platynota/ Malayan flat-shelled turtle/ Rua mai phitng

.............._..- _____ _ __ - ~.~!~?'.~.~.~- _ - ..- __ _...........__ ____ __ __ __ "._-_.Oeadia glypltistoma/ Guangxistripe-necked turtle/ Rua c6 v~n

__ _._ _... _.__........ __ __ .._ _ __ _ ..__ _..... __ ~r.~.~J~...9~~~.Cr.:~~ng..g..t!...~~)._ __.Oeadia pltilippeni/ ph iIippen' sstripe-necked turtle/ Rua c6 SQC

,,_, _ __.._ __ _ .._.._ _......_............__. __ _..........._ _ __ _........P.~.~..~~.p.p.!~~..~.!....':~~!Lg~6c2.. .._ _ ..Or/ilia borneensis/ Malaysian giantturtle/ Rua Ian malaysia (H~n ng~chxuat kh~u vi mvc dich thU'Cmgm~ib~ng khong d6i vai m~u v~t danh bitttu tv' nhien)

._.~ •••••••••• _._ •••••••••••••••• _ •• ~ ••••••• _ •••••••••• _ •• __ •••••••••• _ •• _................... • ••••••••••••••• __ ••••••• • ••••• __ ••••• • •••••••••••••••••••••••••• _ •••• H ••••••••••••• _ ••••••••••••••• ~_ ••••••••••• _ ••••••••••••••••• ._ ••••••••• _ ••••••••• __ ••••••••• ••••••• _ •••••••••••••• _ ••••••••••••• __ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••• _ •• _._ •••

Pangshura spp.l Cac loai Ruathu(>cgi6ng Pangshura (tru' cac 100'Ii

quy djnh_!~i..~~~ I~..~}L __ m.. . m.._... __ __ _....._ _ _ _"_ _ .

Pangshura tecta/ Indian roofed turtle/Rua pangshura tecta

.- ••••••••••_-- •••••••--_ •••••••••••_ •••••••••••••••_._ •••••••••_._ •••••••••••••••••--.- ••••••••••••••••_ •••- ••••••••••- ••••••••••-- ••-.- ••••••- ••.••••••- ••.••••••••- ••••••••••••-.- •••••••••••••••••. _ •.•••••__ ••••••••-- •••••••••••• -.- ••••••••••-.- ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• -- •••••••••••_ ••--_ •••_ ••_- •••--._ ••t•••••••_ ••••••.

Saealia bealeilBeal's eyed turtle/Rua b6n mitt

Saealia pseudocellata/False-eyed turtle/ Rua mitt gia (Trung

f- - - -- - - - - - - - ..- - g.~?~)- -..-- -.._ -- --.-, .Saealia quadrioeellata/ Asean four-

.. _ _ _ _......_ _......._ .m __ _ _ ~ye.~~~.~.e/R.~~?.~.~_~~.~~..~~..A m... __ _ _..._m m__ __ _ .._ _ .

Siebenroekiella erassieollis/ Blackmarsh turtle/ Rua co Ian...._ .._-_ _ _ __ _ _ .._ _ .._-_ _- ..-- _ ...•._ _-- _ _._.- •............ ---_ __ ._-_ _ _-_._ __ --.......•.... _-- .- _ _ __ __ _-_ _-_ _ _.__ _ _.-Siebenroekiella leytensis/ philippine

_ .._ .. m.. __ .___..._. __ __ _ __ _ _ .....P?~~~~r.!~:(~~~~:X!~~..__..m.. _ ........................._ _ m_ .._m._ .._ _ __ .. __

Vijayaehelys silvatiea/ Cane turtle/Rua que...pi;y~t;~~i.dae/-Bi.g-h~;d~d..t~.rti~j'HQ-R~;dfr~to -- --........- - - - - _ _...._.._... .._._ .._ __ ..m •• _ ••

_~~~~r~f.i;~~~~eh~;~:~i~~~~d~~..t~~I~T-[-~-..::..~~=:..-..~.~.~~~.=T~..~._..~~~..~..=~=..=-~.._=- ..~~~..~-~..Podocnemididae/ Afro-American side-necked turtles/ HQRua d~u to_ _._ _- _ __ ._-_ .._-_ _ ..__ ._..__ _ _.- _ .._ _- __ ._.._._ .._ _ .._--_ _ _-_ .._._ _._ _ __ .._ _ _.__ .._ _ __ .._ .._-_ .._._ _-

Erymnocltelys Madagaseariensis/Madagascar big-headed side-neck

... _ _ _ __.__ _ ..__ ~urtl.:~~~~ d~~ !.~~.~~~~~~~~.___ _ _..m.. _._ .._. mm .

Peltocepltalus dumerilianus/Big-headed Amazon river turtle/ Rua

_.._.._ __.__._.._ .. __ __.~Au t?..so~~!'_J!.1~..:.?~_.. _ _ _ _m~-.

Podoenemis spp.l South Americanfiver turtles/ Cac loai Rua songAmazon va Rua song nam my thu(>cgiong Podocnemis

1--- _ _._ _--_ __ __ _ _ _ ------- - ..--- - --.- ----- -- ..- -- - ..--- -

Testudinidae/ Tortoises/ HQ Rua nui

fi~~4Z--

Testudinidae spp.l True tortoises/ Cac1001iRua qm thuQc giong Testudinidae(tru cac loai guy dinh t~i Phl,lll,lcI. H~nng~ch xu<1tkhftu m~u v~t tu t\I nhienhang nam la bing khong ap d\mg choloai Geoehelone suleata dugc khai thactu t\I nhien va buon ban thuang m~i)-_._-_ _.__ _ .._ _ _-_._ ....•... _ _ _ .....•..... -- __ .._ _ _ _ _ ....••........... _ __ - _._ _ _ ...............................•......

Astrochelys radiata/Radiated tortoise/

...R~ ..P..~~.~g;:~ _ _.. _.._ - - - ---- --.-.-..- - - - ..- ----- --- - -- -.- - .Astrochelys yniphora/ Ploughsharetortoise/ Rua lu'5i cayChelonoidis nigra/ Galapagos tortoise/

...~ua.~.~~.~P~.~?~._......................._...._ _ __ _ _ .._............ . _ _ _......_ __ .. _ _Geochelone platynota/Burmese star_~9-.r.!9.i~.~~i!~~.~_o_l\:.1.y..a...~.~~!._ _ _..__ -- -- -..................-.-- ---.- ..-.-- - .Gopherus jlavomarginatus/ Bo Ison

..g;.?p~~~.~?~_?~~.~(_Ru~.g;~.~.??~=~?:~...................._.............._ _.._ ..__......._._ ........._..............___ _ .Psammobates geometrieus/ Geometric

_~?.~?i~~!...~.~~.r.!.!~!..~~.~~.~_~.n._~...._ . _ __ .._ _.. -..... ..----...... ......-.- --- .Pyxis araell/wides/Spider tortoise/ Ruamai nh~nPyxis planicauda/Flat-tailed tortoise/Rua nh~n mai ph~ng

•• ,~ __ ••••••••••••• __ ._ ••••••••••• •••••••• ••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _._ ••••••••••••• ••••••••••• ••••••••••••••• _ ••••••• _ ••••••••••• M •••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• __ ••••••••••••••••• __ •••••••• _ ••••••••••••••••••••••••• •••••••••

Testudo kleinmannilEgyptian tortoise/Rua nui ai c~p

•••••••••••• •••• __ •• __ ._ ••••••••• H •• __ ••••••••••••••• H ••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• __ ._ ••• "._ •••••• _ •••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••• • _

T~.~?~X~~.~9~~L~?~.~~~~!!~~~~~I~~:~~~~~pins/HQ Ba baAmyda cartilaginea/ Asian soft-shelled turtle/ Cua dinh, Ba ba nambQ

Apalonejerox/ Florida softshell

__ _... . _._ _ __ .. _..............._ __ __ _... __ _ _ ~~rtl~L~~.~~_~I.'?.rid~.{!:!?~.!s.y.l .Apalone mutica/ smoothsoftshell turtle /Ba ba tran b~c

._ _.......__.. _ _._.......... __...................._.._......__ ..' ... ~y.(tI.~'.l.~Y)_ _.. _ .Apalone spinijera/ spinysoftshell turtle/ Ba ba gai chiiuMy (tru phl,lloai guy djnh t~i

.._ __ _ _ _ __ _ _._ _ _ _ _._ _ _.._ _ _ _ P.h.\!.I.y£.Q(li~!!.~yL._ __Apalone spinijera atra/ Cuatro cienegas(black) soft-shelled turtle/ Ba ba den

.5.!.~.n.~~!.~ __ _ ..__ - - -- -- - - -- _ - - - --- -..- - - -Chitra spp.l Cac loai thuQc giongChitra (Tru cac loai thuQc Phl,l h,lc

___ __ _ _.__ __ .._ _ _._ I).Chitra chitra/ Southeast Asian Narrow-headed Softshell Turtle/ Ba ba d~u h(fpDong Nam A-_ ..-_._.__ _ ..........•........ __ _- _ _--_ ..__ .__ ._-- _--_ __ _._ -._ _ .. __ -- __ _-_ .._--_ -..- _ ..

Chitra vandijki/ Burmese narrow-headed softshell turtle/ Ba ba d~u d(ftMyanmar._.__ _ __ __ ._--_ __ _ _._ _-_ _._ __ .__ - __ ._._._ __ _--_ ....•... _ _ _ _ _ __ _ _ _-_ _ __ .._---

Cyclanorbis elegans/ NubianFlapshell Turtle/ Ba ba mal ph~ngnubianCyclanorbis senegalensis/ Senegal

____ _._ __ __._._..__ _ _ _ .!.:.'.~psheII..Turt!.~~B~..?.~.~.~.~~~!.!_..__.__._. __ .._ ..Cycloderma aubryi/Aubry'stlapshell turtle/ Ba ba mal ph~ngaubry

•• ••• __ •••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••• __ ••••••••••••• _ ••••••••• H. •••

NiLssonia Iligricalls/ Black softshellturtle/ Ba ba den

Cycloderma frenatum/ Zam bezitlapshell turtle/ Ba ba mai ph~ngzambeziDogania subpLana/ Malayan

_ _ __ _.._ ____ _ _ _..~?..!!~~~I~!..U.E~~~.~.~~~..~_a~~~~ _ .._ _ _ _ _ _ _ __ .Lissemys ceyLonensis/ Softshell

c-._ .._ •.._ _ _ _ ......................•_ __ _ _ !~!E~i.!.1.L~~~!!.1l:l}..~ ..¥'!1...f.I.!!9"~..!.1.g2.! __ ._ _ _ __ ._.Lissemys punctata/ Flap-shelled

_ __ _.. __ _ _~..~~I..~ ..~~.~.~..I..:r.~~~~.P...~ ~?_ _................... __ _ _ _ _ __ __Lissemys scutata/ Burmese flap-shelled turtle/ Ba ba yay_ _ .._ _ _ _ •.....•......................................................... _ .

NiLssolliaformosa/ Burmesepeacock turtle softshell turtle/ Ba ba

...- _ _ - - . _?~.?!.5...?~~..'!.1X~n..'!.1..c:~ _......... __._ __ .. .. __NiLssollia gangetica/ India softshellturtle/ Rua mai m~m ~n doNiLssollia hurum/ Indian Peacock~.9..f!~.~!!!.':!~_'~L~.~..!J.~..~.!:'..<?.i...£9...f.lg ~f.l~2... . _ _............_... .. __.................___..

NiLssollia Leithii / Leith's SoftshellTurtle/ Rua mai mem Leith._.__ .- . - - . ,. _-- .............•. - .

PaLeasteindachneri/ Wattle-neckedsoft-shelled turtle/ Ba ba gaiPeLocheLys spp.J Cac loai Gi:ii thuQc

...._ _ _ _..... .~0n.~_t:..:'.?.:~:.t.J.!~ __ _ __ __.._. _ _ ..PeLodiscus axellaria/ Chinese soft-shell turtle/ Rua mai mem trung

........__ ___ _.._ _ __ __ __ _ _ __ quoc _ . __ _ _.... _ _ _ ___.._ __ , _ .PeLodiscus maackiilNorthernChinese softshell turtle/ Rua mai

...-_ _.. _ _ _...... ___..__.._ ~~.'.:l~~.~.~~~~~..9~.?.~ _._ ____ __ _......__ _ _ __. __ .PeLodiscus parvijormis/ LesserChinese softshell turtle/ Rua mai

........__ _..__.. __._ __ __ _ _ ~~.~.~r...~~~..q.~?~.~~~._ _. _ __._._Rafetus euphraticus/ Euphratessoftshell turtle/ Rua mai m~m

_ _._ _ _ _ _ _ " _ _....~.~E~.~~~~~_ _ _ __..___ ___ _._..___ __.._ _.. __ _ _ .Rafetus swinhoei/ Shanghai soft-shell turtle/ Giili ThuQ'ng Hili

Trionyx triunguis /African softshellturtle/ Rua mai m~m chiiu phi

IV. LOP LUONG CUI AMPHIBIA(AMPHIBIANS)

ANURA/ B<) KHONG DUalAromobatidae/Cryptic forest frogs/ HQEch rung

ALLobatesfemoraLis/ Brilliant-_.~._~M.___ ._._~..___ ._.._._____...._ ........_ ....__ ..__ .__._ ..__ ...!~!g~.~~....E0i~on frogL~£!!...~!!.!!1....~~i_...___ ••• ____ M •• _._. __ • _______ <. _

ALLobateshodLi/ Pan-Amazonian--_ ..._ ...._._ .._-_._-_._-_ ....._---- _f.'.:9.g~~.~!0..!~.~~...r!~L~..'.!1..l:l~c.>..r:!_....__ ... ...._ ...._-_ ...........__ ......._ ........__ ..__ ._-_ ......_ ..-

ALLobatesmyersi/ Myers's poisonfrog/Ech dQc phi tieu nh6

Allobates rufulus/ Gorzula's

-- - -.-.- ..- - ..-..-.- ---.-.......... .........J>.?-~on_~r.~gi~~~.~9..~_g9rz~\~_ -.--- -.--.-- - ..--.- -- .Allobates zaparo/ Sanguine PoisonFrog/ Ech dQc do

Bufonidae/ Toads/ H9 C6cAmietophrynus channingi/ CameroonToad/ C6c Cameroon

_ •• •••••••••••• • __ ••••• _ ••• _ •• __ ••••••• __ ••• _. __ •••••• __ •••• __ •••••••••••• _ •• __ ••••••• ~_ ••••••• ._ •••• _._ •• _ •••••••••• _ ••• ._ ••••• _ •• _ ••• _._ •• • __ ••• __ ._ •••••••••• ri ._ •• _ •••• __ •••••• _ •••••••• __ ._._ •• _. •••••• _._ ••• _. __ ._ •••••••• •••• •••• _.

Amietophrynus superciliaris/ Africa_gr.~i.~.!...~?-.'l.~!....~.~~..!.2:~~.~.~I:I..e!l.~.._ __ _ __ _ ..__ _..__._ _ _ - -.- - -- --- - --- .Altiphrynoides spp.Niviparous toads/.c:;~~!?~_~.(?f!'?~J?.'!~_i!.~!p..~'2'!?..!q~.L._.._ _ __ _..__ ._.__.._ _._..__ __ --- -- -- .Atelopus zeteki/ Golden frog! Ech vang

...p.'.l:'!.<'l:~.~ _ .._ _ .._ _ __ - - - - -.- ..-.-.-.- --.- -..--.- .lncilius periglenes/Golden toad/ C6c

...-':'.~!:1:K_ _ __ _ _ _._ _................................................... - -.- -- -- - - -- -.-.- .Nectophrynoides spp.J Viviparous toads/c:;.a..~.'..?~~s::?~_~~~.?~~~?'!~!Y.~~!OP.~.rx'!?..!q~~..._ __._ _ ..__ __ _ _.._._ __._ .Nimbaphrynoides spp./ Viviparoustoads/ Cac loai C6c de con gi6ng

!!..!'!!.~t:!P...~ry'!?.i.q~~_.__... .......__.... _............ ......_............_._ .........- --....- - ..-.- --..-.--....

~aIYP.._~.o~_~p_h__'l.I_~11i_~a.e_/.~l.!.i.I..ean .!.o__a._dS_~.-_li9c,6.C_9h_.il.e_._ -- - _ -.._................................................................-~:f::~:;~::::l~::j:~~..---.-.

.. ..!!!.i~~g.r.2'.:lgL(g.~.U.~.L _._ ..__ ._!?~~~~?~~!.i.9..'.l:~!...~?.i~?ryf~?~~!~£~~~_?2.~ ....._ m_m...... ..m......_m __ ..A.d~ipl;~b~t~s..~pp:Tc~~.I~~T~~h..-._... _.. _m......_._m __ m._._ ..m__ mm._.m.m.~9.~.p.J:1L!i.~.~gJ.~.f.l.g..1..l.!.~I£!:~~q~~~....m _....._..._ __ __ .

Ameerega spp./ Cac loai ech dQc.._ _._ m.m._.._ _ __ _ .._ __..__ _P.E..i..!!~~.gi.~.'.:lg~.'.?7<:.~!:.l::gq_.._ _..... __.. _ .m.m_.._.._ _..... _ _ ..__..

Andinobates spp./ Poison dartfrog/ Cac loai Sch dQc phi tieugi6ng Al1dil1obatesDendrobates spp./ Poison-arrowfrogs/ Cac 1001iEch dQc gi6ngDel1drobates

••••• _. __ •••••••••••••••••• ••••••••••••• _ •••• __ •••• _ •••• H •• _. •• H_ •••••• H ••••• H.H ••••••••••• _ •• _ •••• _ ••••• H ••• H ••••• H •••••••• _ •••••••••••••• H •••••••••••• •• H •••••••••••••••••• H ••••••• _ ••••••••••• H._ H •••••••••••• _ •••••••• H •••••• H •• H ••• H.H ••••• M ••••••• H. •• H ••••• _.H __ __ .__ _ _ __ .._._ ..H._.

Epipedobates spp./ Poison-arrowfrogs/ Cac loai Ech dQc gi6ng

.._ _ _ _._ _ _ _._ _ J!:.P..P..~c!..C!..~.9..t.es_ _ m••••• __ ••_ •••m•••••••••_ ••••••••••••••• __ •••••••__ ••••••••••__ •••••••__ •••••••_ ••• _ ••••••_ •••••••••_ •••••

Excidobates spp./Posion dartfrog/Cac loai Sch dQc gi6ngExeidobates

••••••••••• H ••• __ •••• __ • __ ••••• _ •• _ ••• •••• H ••••••••• ••••••••••• •••• H.H ••• _ ••••••• •••• _. __ .H •• __ • __ ••• H.H •• __ •• _ ••• _. __ •••• ~ ••••• ,_. __ ••••••• _ •••••••• _ ••• _. __ •••••• _ ••• ••• _._ ••• _ ••• __ ••••• ~ ••• ~ •• _ ••• __ •• ••••• __ •• ._ ••• __ •••••••• __ ••• _._ ••••• ._ ••••••

Hyloxalus azureiventris/ Sky BluePoison Dart Frog/ Ech dQc phi tieuxanh da tn'Ji

•• __ ••••• __ ••••••• _ •• ••• M. ••• • ••• __ ••• _ •• __ •••••••••••••••• _. • __ •• _ •••••••• ••••• __ •• __ ••••• _ •• __ • __ .M ••• ~. __ ._ •• _~.~ •••••• ~ •• _. __ ._._ •••••• • ._ •• ••• __ • ••••

Minyobates spp.J Demonicpoision frog/ Cac loai Sch dQc

..._ _ _ __ .._ _ _ _ __ .._ _g~'.:l't.J:!J'!)!.92.(J:!.<:.~.._ _._ __ _ _ .. _ .Oophaga spp.l Poison dark frog/Cac loai Sch dQc phi tieu gi6ng

_ _ _ __ _ ._ _ _ .Q..9.PI!!!.gC!.. _ _._ _ _ __ .__ _ .._.._.._ _ _._. __ _ .._ .._.._ _._ .Phyllobates spp.J Poison-arrowfrogs/ Cac loai Sch dQc gi6ng

.._ _ __._ _ ..__._._ --- .._ _ _..J..~)!.1:{?.~c.!!~~__ ._ __ _.._ _ .._ _ ..__ _.._ _._ _ .._.._ _ .Ranitomeya spp./ Cac loai Sch dQcphi tieu gi6ng Ranitomeya

. __....•__ ..__ _£ _ __ .. ....•_ L-':..- _ .._._.~ ..__ ._._ _ ._ __ ._ .. _ ._ .. .. __ .

J?i~E~gJ.<?~~idae[f..~~gsl.H9Ec.h nhai..__ __ __ _.__ _ __ __ .Euphlyctis hexadactylus/ Asian

.__ ... .__ .. ...._. . ~~)~og~ftch sau..ng6~chauA_ .._...._ ...__ ._

Hoplobatrachus tigerinus/lndian

I bullfrog/ Ech Ando I.__ __ __ .._ __ __ _ __ _. _ .1_ .._ _ __ _ 1... .__ .. __ __ _ .._.=e=h::=J~~~;~p~~~Q~~r~~~~a~-.._--==_M~l1tellid~~/Ma~tellaJro~~~_Q Ech ~ ~_~~l_______ _ __ _ . _ _ __ _ __ __ __ ___ . " _

IManteLla spp./ Mantellas/ Cac loai IEch doc thuoc gi6ng Mantellar--.- - ...__ .-_. __ -- ,._. .._ - - 0- 0 __ _ _ _ • _ __ _ ••• • •• _. _ _ __ •• • _ _ •• •••••• •••••••• __ ._ •• _ ••• _ •• __ •••••••••• _ •• __

_~.~~~~X~ida.~!..._!_?r.!.1~!?..f!:.?~!_!i9.__~J1ii~~~_ _. __.. __._.__. _.._.____ _._ ._. ._ _.___Dyscophus antongilii/Tomato

.. _._ __._...____. _._ _ _X!.?_~!!.::!~~l~~.~~!?~&.!~i_.__. __...__ _ _ _ .. ..__._ __ .Dyscophus guineti/ False tomato

__ _ ___.__._ __ _ .. ___.__ f~?~!.!"!~.~i?~~_.~_~~.~.~~___._._._..........._ ..._ _______.__ .__._____, __.__.Dyscophus insularis/ Antsouhy

__ ..___.__ __.___._. ......_ ............T~l1}ll:tg£.r.?&'~~~.i ~A~..ll:.J:t.!.~?':I.h>.::_ .. _._ _.......__ _______.Scaphiophryne gottlebei/ Rainbow

_.__ _._.. _.__ __ __ __._._..__ _ _~.~r.!"?~.i!:.?ir~?~~~~L~a.~?i~_~~.y6.~~__....._ ..__ __.._.__..__ ......._.. _.__._.Scaphiophryne boribory/

..._ _ _ .. _ __ .__ _._ __ __ _~t.J..~ro~i.~ILf~?~!~~~._<!.~.~_.~.a..l1~_ _ __ _.___.._.. _..__.__ __ ____...._-.. -Scaphiophryne marmorata /Marbled Rain Frog/ Nhai bftu dimth~ch.............. _ "." ..__ _ ,,- __ _- , _,._ ..__ ..- " -.._ -_ " _ _ _ _ _ _-- _ _ ..- - _ ,,_ _ .._ _ _ .

Scapltiophryne spinosa/ Nhai bftuMadagasca / Nhai bftu spinosa

~_Mi~~~!~h}~:~~!g~~~~1~~~:~?~~Eg:::~gg~!.::R9]~h::~~~-.-.:::-.:.=:.-.=-.:-..-.-.-.-._=~-.:::.:::~=~:::-.=~::-.:.--.=:-.-.::=::.-.-.-.:..=.-.-.-.-..-.=-~:.-.:.:~_-~:=::=~:-.Rlteobatrachus spp.l Gastric-brooding frogs/ Cac loai Ech cagi6ng Rheobatraehus (ngo~i trlrloai Rheobatraehus silus vaRheobatrachus vitellinus kh6ng

......._.__ .. __ ._ __ ._____ .._9yX?1~~_~~_()~~~~~IJ.~~.__ _ _.__ __._ __......_.__._.______Telmatobiidae /Water frogs/ HQEch mracTelmatobius culeus/Titicaca WaterFrog/ Ech nuac titicacaCAUDATA/ B<) CO DUOI

_~~~X~!?_~.!~~:!_~_x._?~?_~ls/!:I.2...~!...~?.~.A~?y.~!?~!.~.~_~_.._.. ..___.__ .._.__ __........._ ._______ . .. _Ambystoma dumerilii/ LakePatzcuaro salamander/ Ca cac h6Patzcuaro

__ ._._. •• __ •• ~_. __ • __ ••••••••• _ •• _._ •••• __ •••• _._ ••• __ •••••• __ ••• • __ •••• __ •• •••••• ••• •• __ •••••••••••• __ ._ ••••••••••••••••••• _ ••••••• _ •••••••••••• _ •••• •• _ •••••••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •• __ ••• M •• _

Ambystoma mexicanum/ Mexicanaxolotl/ Ca cac Me-xi-co.._--_ __ _-_._.~_..--_ -..__ _ - _ _._._ _ __ .•.._ _ _ __ __ •......__ .._ .._ _ _ - __ _ _-_ __ ._-_ __ -.~-_.

~2:Ptobr_~~~_~~ae/ G iant s~la.f!l.~n..~.~rs/!!2..S:.~_.~~~.~.~~.?i.!?.__._ __ _ . .._ ____._.__..__.___ .._.__._._ _._._Andrias spp.l Giant salamanders/ Cacloai Ca cac kh6ng 16thuQc gi6ng Andrias

Cryptobranchus allenganiensis/Hellbender/ Ca cac hellbender

_._ _. _._.__.__ _ __ ..__._ __ (!i?~_k.~L.. .. .._.____I.:!>-'.nobii.~~!~~~~!~_~.<I:'..~ma.~.~~!.~~.HQ..~y ~!6.J..l.~...c.:.~~.~._~ _._ __ __ .. .._.._ __.._._ _ __ __ _. __ __ .__..__

Hynobius amjiensis /AmjiHynobiid/ Ca cac trung quoc(Trung Qu6c)

Salamandridae/ Newts and European Salamanders/ HQ ca cac

Neurergus kaiseri/Kaiser's spottedSa gi6ng hoang dS minh chAm

Paramesotriton IlOngkongensis/Hong Kong warty newt! Sa gi6ngh6ng k6ng

Salamandra algira/ NorthAfrican fire salamander/ Sagi6ng b~c phi (Algeria)

v. LOP CA. S1)N/CLASS ELASMOBRANCHII(SHARKS)

.~~~~~~Lh.}~!r?E~.~~L~9..~~_.~lp..~~I._.... .._ _ ....s:~~~~~E~i.~i.~~~[..~~gyi~.~.~~~E~~Lfi?s:~..~.~p_ _..._ __ .

Carcharhinus falciformis/ SilkyShark/ Cli m?p Iva (Co hi~u IV'ctir4/10/20]Carcharhinus longimanus/Oceanic whitetip shark/ Cli m?p

....... ~~.~.y~_!!~~~ .Sphyrna lewini/ Scallopedhammerhead shark! Cli m?p d~ubua hinh vo so

••••••••••• _ •••••••••••••••••••••• __ ._ •••••••••••••• __ •••••••• _ •••••• __ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••• _ •••••• _ ••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••

Sphyrna mokarran/ Greathammerhead shark/ Cli m?p d~ubualan.............................................................................. _-_ __ __ _ ~.Sphyrna zygaena/ Smoothhammerhead shark! Cli m?p d~ubua tran

LAMN]FORMES/ cA NHAM THU

Alopiidae/ Thresher sharks/ H9 Cli m?p du6i dai

Alopias spp./ Thresher shark/ Clicloai cli nhlim du6i dai gi6ngAlopias (co hi~lI lv'c til' ngay4/1 0/20]

~";~ae~~:'~~~~_a~~;:~h~;~r ==:=..!:~~.i..?~.e.!.g~~..~!..~~!!.~..~~..~~~!.~?s::..~..~.~P~r.~~~__ __ _ .

Carcharodoll carcharias/ Great

........~.~i!.~...~~..~r.~!_~ ..r.t.J..~£..!E~~~_Lamna nasus/Porbeagle sharkCli nhlim h6i.._-_ _ _ __ _._ ~~..........................•......... ~ --_._ _ _._~_.~_ ~.~~-_ _ _ _ _ ~_ .._ .............•.. _ _.__ _ ..~-__ _.

MYLIOBATIFORMES/ B<) cA DUOI

Myliobatidae/ Mobulid rays/ H9 Cli du6i 0

Manta spp.l Manta rays/................. Cli~I~~!..~~ dU?!..~<?~~~l!.~~q....

Mobula spp. /Devil rays/ Clic loaica du6i quy gi6ng Mobula (co hi~u

.._ _.__ _... }\!.~..!.~~~¥_~~~!~~OI?!..__ .. __..._...... __.._ __ .Potamotrygonidae/ Freshwater stingrays/ H9 cli du6i nuac ng9t

Paratrygon aiereba/ Discus

_ .. __ _.. _ __ _ _ .._ __ _._ __ _ .._._ ..Ray~g~..i.,:!.6irna (f"ol0f.l:!2.~ _Potamotrygon spp.l Clic loai cli

du6i gi6ng Potamotrygon (qu~n

thS Brazil) (Brazil)

~47

Potamotrygon constellata

....._.._.._ __ ..__ ..__ _._._ .._.__._ _._.. ..__ .._._ __ _._._ . ._.."'__._ __.. ._.._. . .J.f.g.!9E::l.P~._._.__ ..__.._~. ..Potamotrygon magda/enae

(Colombia)

Potamotrygon motoro

... __ __ ___._ _. __ ._ ._ _. _.._._ __ __ ._ __ _._ _. _.J Co..l~~~i!ll __. ._..__ _Potamotrygon orbignyi

..... ._.._. __ _ __ _.__._ _. _.. __ _ .._ __ _ _._.._ .._._ _ __..__ __ __. __(~.?_~~r.!1_~i_c:)_.._.__ _ .._ _. _Potamotrygon schroederi

.............._._ _ .._ __ __."''''. ._ _.__ __''' _ __.. .._.._._.."'_..(.~ol<?!!ll'-i~)._. __ . _Potamotrygon scobina(Colombia)

Potamotrygon yepezi

(Colombia)

ORECTOLOBIFORMES/ B<) MAp.......................... _-_ __ _ _ _-- __ _-_. __ _-_ __ __ _-_... . _ __ ._ _ _ __ .,._ _._ __ .

Rhineodontidae/ Whale shark/ Ca nham voiRhincodon typusl Whale shark/ Canham voi

PRISTIFORMES/ DAOPristidae/ Sawfishes/ Ca daoPristidae spp.l Sawfishes/ Cae Imii eadao

VI. LOP CA./ CLASS ACTINOPTERYGII(FISHES)

._~_c.ip~!:1..~.~~i?~~!~_t_':1.~~~?_~~L.'::!?_~~_~~~.. .. __Acipenser brevirostruml Shortnose

__~t.~!..~_e..?.~~s:..~...!.~~d~~.t.~~_.~.~?:~~_.._ ."'_._.. .._.__ .."'__. . .. ._._._._.__"'.._ ._.._.._ ._ _ .Acipenser sturiolSturgeon (European)/Ca tfim ban tich-..AN 6uiiiIF.ORMEST -- ..C~rCHTNii-- - .-.-- ----------- ..-.-----.- -..--- ..- - -.---"'--.--.-.---.--.---------.-----

..

},ab~i.~~~~ ~~~~e~J-f~.C~'!1?, .c:;a.~~~g C~{aiCh~iii~~sund~i~;;'~iH~~ph~;d .-...{--._ .._-- ... -.- .----.-.- ---. -.--....

...._ _ _ __ _._ _ .. _~rasse(.<=(im~d.fru.gu __ ._. _ .. _._.. _ . _. .__ .._~"":da~n~o'~~h~th~;:~~~~~~~~~:I..--==~:=~Sciaenidae/ Totoaba/ Ca duTotoaha macdonaldi/ Totoaba/ Ca sLrumac-do-nan-di

SILURIFORMES/ sO cA NHEO

VII. L<JP cA PHOIl CLASS DlPNEUSTI(LUNG FISHES)

CERA TODONTIFORMES/ sO cA RANG SlING

Ceratodontidae/Australian lungfish/ HQCa ph6i Australia

I Neoceratodus forsteri/ Autral iaIlungfish/ Ca ding su"ng foteri

VIn. LOP cA VAY TAY/ CLASS CO ELACANTHI(COELACANTHS)

COELACANTHIFORMES/ sO cA VAY TAY

Latimeriidae/ Coelacanths/ HQca La-ti-me-ri

Latimeria spp./ Coelacanths/ Cac loai caLatimeri

pHAN B: NGANH DA GAI/ P H Y L U M E CHI NOD E R MAT AI. LOP HAl SAM (DVA CHUQT BIEN)/ CLASS HOLOTHUROIDEA

(SEA CUCUMBERS)

ASPIDOCHIROTIDA/SO DUA CHUOT SIEN

Stichopodidae/ Sea cucumbers/ HQ Dua chuQt bi~n_,_,~",,' __ .'_""""""_' __ "N ____ "_""'" ___ '_''''' •• _ •• _ •••• HH •••••• _._ ••••••••• _ .....__ ........ - ....... ............_-- .. ......_ .............H._._._ ..._. _ ............_ ............ _.__ ...•__ ...- .._ .._ ..._ .......-

Jsostichopus fuscus/ Dry seacucumber/ Dua chuQt bi~n khO(Ecuador)

~~~49

PHA.N C: NGA.NH CHAN KHOP/ PHYLUM ARTHROPODA

I. LOP HINH NHi):N/ CLASS ARACHNIDA(SCORPIONS AND SPIDERS)

ARANEAE/ BO NHJ;:N

Theraphosidae/ Red-kneed tarantulas, tarantulas/ HQNh~n chan dai_ _ - _ .._-_._-_ _-_ __ _ _ .._ __ ." _ ".._ _ _._ _--_._-"._ __ _-_ _" _ _ _._-_._ __._-_ ..~_.._ _ " _." _ _ .._ _-_ _--_ -.__ ..__._ .

Aphonopelma albiceps/Tarantula! NMn den Ian Albiceps-..- _._-_ _ _ - _-----_ ---_ _- -_ _._ __ -_._ _ __ _ _-_ -_ __ _ _ _---_ ..-_._ "'--'

Aphonopelma pallidum/Tarantula! Nh~n den Ian Pallidum

Brachypelma spp./ Red-legged(red-kneed) tarantulas/ Cac loaiNh~n den Ian chan do

SCORPIONES/ BO BO C.:\P

.~co!.p~c:~.i.?~.:L~~?9.?~.??~~~?!.3_?_~~E_.____ __ __ __ _ _ __ _ _..__ _.._.._.__._ _. _Pandinus dictator/Emperor

_.._ _ _ _ _..._._ _ _ " __ ..~~?:pi~_~!.~_~~~E.~?~~~?~?~~~~?:._ _ __ __ _.. __ " .Pandinus gamhiensis/ Emperorscorpion/ B6 Cgp hoang dS gambi

•••••••••••••• _ •••• _........................... • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ,.. • •••••••••••••• __ •••••••• •••••• • •••••••• __ •••••••••••••• __ •••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••• _M •••• ~ ••••• _ ••• _ •• _ •••••••••• ••• ••• •• ••••••••••••••••• _ •••••••••• ~ •••••••••• _.... • •••••••• _ ••• - •••••••••••••••••••••••• -_ ••••• - ••••••••••• - •• - •••••••••• - ••••••••••

Pandinus imperator/ Emperorscorpion/ B6 cl;lPhoang dS

Pandinus roeseli /EmperorScorpion/ BQcl;lPhoang dS tay phi

II. LOP CON TRUNG/ CLASS INSECTA(INSECTS)

COLEOPTERA/BO cANH CUNG

__~.~.~~~i~_~~!..~~P~__~!~~...J:>~:!!.~~.!:!.?_~~p.".~.~J?_..........__ ....................... ............_ ........... - ..............__ ............... - ..... _ .._ .......... ............. _ ...._ .............. __ .... ........ ~................. __ .........._ .._ ............ __ ........ ~.__ ._..

Colophon spp.l Cape stag beetles/Nh6m loai BQhung (Nam Phi)

~~;~E~?aei~.~.:.(..~~~~~J:>._?_:.~.t.'.:~!!:!?_~.2_~U.~~.••••••••••••••••• ~.M ••• ......._ ....................... ......... _._~. ...__ ......... _ .._ ............. _ ....-... ......... ....................... _ ............... _ .................. _ ................ _ .._ ...........__ .._ .......•...- ........

Dynastes satan as/ Satanas beetle/BQhung Bolivia

LEPIDOPTERA/ BO cANH YAYNymphalidaei Brush-footed butterflies/ HQBuam giap

Agrias amydon boliviensis/Amydon agrias/ Buam agriasbolivia (Bolivia)Morpho godartii lachaumei/Morpho butterfly/Buam morpho(Bolivia)Prepona praeneste huckleyana/Prepona butterfly/ Buam prepona(Bolivia)

.._~~i!~~~..i.?~~!J:3.J.r~~~':!.~._b.ut!.~~.!1.i:.~~s~_lI.llo\¥y:~._~~~t.~!.f1ie~!.-!:!?..~~:.~"r.'.l-P.~.~2:.r.1..~___ ....._ ......__ ......... _-_ ........ _ .._ ........_ .._ ...._ ......._ ..•.........-Atrophaneura jophon/ Ceylonrose swallowtail butterfly/ Buam

-_ ..._--_ ...._-_._ .._ ........ __ ._............__ .- ..._ ..__ .......... - _.~i~.~.?ng_...._._ ..___._..__._..._.......___._..___ .. _ ......__ ._-_ ...._ ......_ ..... _ .._--_ .....__ .._---Atrophaneura pandiyana/Malabar rose swallowtail

_. ___ •• M••• _. __ •• _ •••••••• _ •••••••• ____ •••••• _ ••• __ •• _ •••••••••••• _ ••• _. ___ ••~~t..t.~rflx!Bu.:.~_mh?_lI.~?~!L.....___._.__ . .......__ .__ .....__ ..- •• •• _._ •••••• M._ ••• _ ••• _. ____ ••••• ____ ._ •••• _ •

Bhutanitis spp.l Bhutan gloryswallowtail butterflies/ Cac loai

..._ _._ __ ._.__ .._ .._ _ -

Buam du6i nh,;1nBhutan

Omit/lOptera spp.l Birdwingbutterflies/ Cac loai Buam canhchim (trir cac loai quy dinh t~i Ph\!

._~~..~.D ._.._.__ . _ _.__ __.._Omit/lOptera alexandrae/ QueenAlexandra's birdwing butterfly/ Bu'am

..c~~~~~im ~?a~~~_~~.. __ ...._ __ __ ........._ _ .. _.._ __ __ _Papilio ehikae/ Luzon Peacock swallowtail

._.bu~.:.~~>.::!._~~.~_phl!..~.~..~.~..~.~_~e _ _ " " __._ _.._ _ _ __ .._ _ __Papilio homerus/ Homerus swallowtail

...~..~!.!~~.!:'!~!~~?~p~~_<!.~~_~?.~~r.~~......_......_ _ -..-...--.- --- -- ------ .Papilio hospiton/ Corsicanswallowtail butterfly/ Buam

.................___. _.. _...........__.. __._P~~9.:~~~~~i:~_~~..?~p.~!?~_ _ _ .._ _ _.__ __ _Pamassius apollo/Mountain apollo

........_......... _ _............ _ _.....__ ._.~.~!.!~.r.~XL~'!.~_p~~~~~p.?~I?.._...... _..__ _.. _..._.............__ _ .Teinopalpus spp.l Kaiser-I-Hindbutterfly/ Cac loai Buam phuqngdu6i ki~m..••.._ ••_ •..... " ..•••_ ....•............... _ .......••..... __ __ ......•............... __ .....•..•.......... _ ..__ M._ "._ .....••..•.•....•.......................... _.__ _._ _._ _ - _ - _ -.-._ ......•.... --_ - --

Trogonoptera spp./ Birdwingbutterfly/ Cac loai Buam phuqng

..._..__ ___..._._ _ __ __...._.........~~~~~.~~_Y~~!L _.._...__ _ _...._........_ _..Troides spp.l Birdwing butterfly/Cac loai 8U'am phuqng canh chim

PHAN D: NGA.NH GIUN DOT/ PH Y L U MAN N E L J D AI. LOP DIAl CLASS HlRUDINOIDEA (LEECHES)

ARHYNCHOBDELLIDA/ B<) DIA KHONG VOl

Hirudinidae/ Medicinal leech/ HQDia co hamHirudo medicinalis/ NorthernMedicinal leeche/ Dia thu6c (B~c va

•••••••••••••••••••••• _ •••••• ri ••••• _ •••• __ ••••••••••••••• _ •••• __ •••• _._ •• __ ••••••••••••••• .. ................ __ ................... _ ..- ...!~~..~.~_~~L.....___.._......._._..................... _ ...... ............. _ ........ _ ....................... _ .............................. -.............................. _ ...........-Hirudo verbana/ SouthernMedicinal leeche/ Dia thu6c (Nam vaD6ngAu)

PHAN E: NGA.NHTHAN MEMIP H Y L U M MO LL U SC AI. LOP HAl MANH VOl CLASS BIVALVIA (CLAMS AND MUSSELS)

MYTILOIDA/ B<) VJ;:M

~!!! id~~!..~-~~!~~-~-~~~.~.~!.~?-~..7~- - l.- - - -- -- -.- 1-..--.Litltopltaga litltopltagal Europeandate mussel/ V~m cha la

UNIONIDA/ B<) TRAI SONG

....TJ n i?~!~~!Xres~water ~ u~~..~.I~~...P..:~.~!X~..~s~.~~!....~.?_!~~is6~..~ __ . __._ _..__ _. _ _ __.._ _ _ _ __ .__._Conradilla eaelata/ Birdwing pearly~~.~sel/ _1.:~ai~.~?c c~_~~ch!~ _ _._ _. __ _ __ ._ __ _ __ _ ___ _ __ _ _ _ .

Cyprogenia aberti/Edible naiad/Trai vo qu~t

Dromus dromas/Dromedary naiad/Trai buau._-_.__ .._---_._ _ _ _ .._ __ _._ _-_ __ .._ __ _ _-_ _ _ __ ._-_ _._ __ .

Epioblasma curtlSi/Curtis' naiad/ TraiCotit

l~1~ .

Epiohlasma florentinal Yellow-blossom

'_'~~'~~'?'~ff~~~"'~~"va~~ _ __ _ _ _..__ , _~.._ _~ __ _ _ _ _.._ _ __ ____.Epioblasma sampsonii!Sampson's naiad/Trai Samson._ _ .._ .._ _ .•..._ _ - _ _ _" __ _ _ __ _ _ _ " _ __ _ _ .._._ _....<- _._.

Epioblasma sulcata perobliqual White..~.Cl:!~p.~~~.~~_~.~(I.~~.i_y.~~!_h_?__ ._. _ _ .._ _ __.._ __. .. _________..__ __.__. .. ._. .__ .__Epiohlasma torulosa gubernaculum!Green-blossom naiad! Irai tai tuqng vo xanh

Epioblasma torulosa rangianalTan-blossom naiad! Trai vo nau nh~t

Epioblasma torulosa torulosalTuberculed-blossom naiad/ Trai hinh Cll

H _ _ .............•.......•..••...................•..•.•...•.... _ ••..••••••....•••.•.•.•.....••...•. _ ......•.•.•... __ .•..•.••... .•...••......•• ..H ...• _........ . .....•..•..•••.•..•••....•..• _ ........••.•••• _ ••...••....... _ _.............. .......•.....•... • _ •..... _ . ..........••.....••...•.......•...•...•..... _ ..•..........••.•..•.... _ H _._.

Epioblasma turgidulaiTurgid-blossom_~_~.i~<!':..!!:~.!~?J?!0~!t _._ _._.__._. ..__.___ _. .._.. . __ ._ _.___.___._.__..__.._. ___.__.._._._.Epioblasma walkeri! Brown-blossomnaiad/ Trai vo nauFusconaia cuneolusl Fine-rayed pigtoe/

.!~~~_~?~~ ~?~_~.!.Cl:~ii~~_ _ __ .._ _ __ _ __ .__ __ _._._......_ _._ _.. __ __ ____..._ .. ,. .Fusconaia edgarianaiShini pigtoe/ Traim6ng lqn sang

•.•.••••••••••••••••••••••••.•••••.• ••.• ••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••.••••••.•.•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••H ••••••••••••_ ••••••••••••••_ •••••••••••••••••••..•.•..•••••._ •••_ ••••••••••••••••••••••••.••••.•.... ......_.... ••••••••H_.. •••. ..........•.• ••.•.•.••••••••••••.••••.•••••••••••••••..•••..••._ ••••••••..•••.•_... ••••.••••••..••_ ••••.••••,•••••••••••••••••••••

Lampsilis higginsii! Higgin' s eye/ Traim~t Hicgin

H _ H _ H _ H.H H._................................. . _ _ H __ ...•........................ _ ...........••................................ _ ...........•.. _ ..•• _ .............•............... _ .•.•...•....•.. _ .. __ _ H __ ..

Lampsilis orbiculata orbiculatal Pink

...~_~~~.~!!.!~~_~':l~~~~_~_?.~~..._____ ___._______._........__._._.._ _.. ..__ _......_.._.__ __ _ _ _ ..Lampsilis satur/ Plain pocket-bookmussels/Trai vo phftng

.•...•.•.•...... _ _ __ ........•.•. _ .............• _ ...................•........... _ ....•..... __ H _ ..........................................•....... __ _ .....•..................•.....•.. _ H H.H _ __ _ _ _ _ H.. _ _ .

Lampsi/is virescensl Alabama lamp naiad/Trai Alabama

....... H _ ......•................ H _ _ ...........•............ _ _ _ _ _ _ .................•............ __ _ ....•••.•..... __ ....•...........•.................................................... HH _ _ _ .....•...................

PletllObasus cicatricosusl Whitewartyback/ Trai ngQc s~n

••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••• __ •• _ •••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••• _ •• _ •••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••• _ ••••••••••• _ •••• H ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••• _ •••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••• _ ••••••••••• H •••••••••••• _ •• __ •••••••••••• _ •••••••••••••••• _ •••••••••• _

Plethohasus cooperianuslOrange -._!.?_l?.!:~p.~.~p_I.~.~~~(.I.!:..~.i~~_2~_~~~~..:~_~..__ _.__ _. _ __.._..__ __ .___.__ __._._ _. ._. . ._, ._.

Pleurobema claval Club naiad/Trai hinh g~y

......... H•.•....• H.. _ ........• _ _ ....•.•..•••.... _ .. _ ...•••• __ ..........• _ .•..•.•.•........................................ H _ _ _ ...........••.....•• _ ...•.•.•• _ ••.•.....•••..•.••• _ •......•......•. _ ..........•••.•.•..••••...•.•.•. _ ..........•.••..•......•.............. __ .........•............•............... __ .•.••... __ _ H .

Pleurobema plenum/Rough pigtoe/ Trai

._~.~~./?;~.~_..~.~~.!___ _.._ _________-_._._- _ __--__-.-_.__- _.._ _---__._._- _._____-_____.__.._.__.._.._..-.---_._,_ .Potami/us capax! Fat pocketbook/ Trai..~..?:~_ng?!..."._?.y.i.~~_.__ .._ _ ,___ _ .._ _..__.. .., _____._. .._._ __ .._. ,_. . ._..,_ _Quadrula intermedial Cum berlandmonkey face/ Trai m~t khi cumberland

_.H _ _ _ __ __ _ .. _ ...••... H _ __ •••.........•....•..•......• _ H _ .....•..•... _ _ _ _ __ _ _ _ _._ .. HH _ _ _ .

Quadrula sparsal Appalachian monkeyface/ Trai m~t khi

•••••••••• _ ••••• H ••••••••••• _ •••••• ••••• _ ••• _ •••• _. __ ._ ••••• __ •••••••••• __ ••••••••• _. •••••••••• _ ••• _ ••••••• ••••••• __ ••• _ •••• _ •••• _._ ••••••••• ••••••••••• __ •••• _ •••••• __ ••••••••••••••• _ •• __ • __ •••• _ ••••• __ ••••• _ ••• _ •••••• ••••••••••••• _ •••••••••••

Toxolasma cylindrellaiPale lilliputnaiad/ Trai xam nho

•• __ ••••• __ •••••• __ •••••••••• _ •• _ ••• _ •••••••••••••• _ ••• H ••• __ •• _ ••••• _ •••••••••••••• _ ••• _ •••••••• _ •••••••••••• , •• __ •••••••••• __ ••••••••• __ •••••••••• __ •••••••••• __ ••••••••• _ ••• H •• _ •• _ ••••••• _ •• _ •••••• __ ••••••••••••••••• __ ••••••••••••••••• _ •• _ ••• __ •••••••••••••• •••••• __ ••••••••• __ •

Unio nicklinianaiNicklin's pearly....~~~~~J!.....!raiE..~2..~.I.~~p.!....._.__ .. _ _ .___ _. __.._ _..__ _.. .___ __ __._ _ .._ _.__ .. .__ _ .._ ..___ __.Unio tampicoensis tecomatensis/....!.Cl:~P.!~~.J?_~.~rly~~~~!!_!~~~~/?;?.~_.~~mpL___ _ _ .._ __.__. ._.__ _.__.. __ . _Villosa trahalisl Cumberland bean/ TraingQc Cumberland

VENERIDA/ BO NGAO

....:!!.~ac~.!.da~~iant cla.~_s~J:!QN.J~ao-.~~!...!.t:,?nl¥.--'-.- - ----- -- ---- _ ..- --l..-.---..--..--..-----_.-_..-.-..-..-------Tridacnidae spp.l Giant Clams/Cac 10<1iTrai tai tuqng

..

• II. LOP CHAN nA.U1 CLASS CEPHALOPODA(MVC ONG, B~CH TU(>C vA MVC NANG)

NAUTILIDA/ BO OC ANH vO

Nautilidae/ Nautilidae/ Oc anh vuNautilidae spp./Nautilidae/Oic1001i HQ6c anh vu

III. LOP CHAN Bl)NG/ CLASS GASTROPODA(SNAILS AND CONCHES)

MESOGASTROPODA/ BO CHAN BlfNG GrOAStrombidae/ True conchs/ HQ Oc nhay.............- - - - -- - - - 1.St;~;,b-;~.gig~;;.p..i~k..~~~~hI'O~I

._..._....... . ___ .._..___... .._ .~~..~~..~?~JL_ _ _ _... _..............._........_ __ _ _.._.STYLOMMA TOPHORA/ BO OC

Camaenidae/ Green tree snail/ HQ

Cepolidae /Helicoid terrestrial snails/ HQ

sen

Papustyla pulcherrima/ Manusemeral tree snails/ Oc sen ban

Polymita spp.lCac loai 6c thuQc gi6ngPolymita

pHAN G: NGANH RU(>T KHOANG/CNIDARIA

I. LOP SAN HO/ CLASSS ANTHOZOA(CORALS AND SEA ANEMONES)

ANTIPATHARIA/ Black corals/ SAN HO DENANTIPATHARIA spp./ Blackcoral! Cac loai San h6 den

GORGONACEAE/ 8<) SANCoralliidae/ H9 San h6 do

Corallium elatius/ San h6 do elati(Trung Qu6c)

•••••••••••••• _ •••••••••••••• __ •••• M •••••••••••••• __ •••••••• _ •••••••••••••••••••••••••• __ ._ •••••••• _ •••••••• _ ••••••••••• , •••• _ •••• __ ••••••••••• _ ••• _ •••••••• •••••••••••••• __ ••••••••••• ••••••••••• __ •••• __ ••••• __ ••••••••••••••••••••• __ ._._ ••••••••• • •••••••••••• ••••••• __ •••••••• __ ••

Corallium japonicum/ San h6 do

____..__ _ _.._ _ ___ _ _ _ _ __ _.__.._ _~_~~~~~iT..~~~..g.~~!..__ __ .Corallium konjoi/ San h6 doKh6ng-noi (Trung Qu6c)........_-_ __ _- __ _---- __ .. -_._----_._ ..__ _-_ _--_ __ .__ .

Corallium secundum/ San he do. __ _ .._ .._ __.._._ ..(T.rung..~~~) ..__ _ _ __ _

HELIOPORACEA/ Blue corals/ BO SAN HO XANHHelioporidae spp./ Blue corals/Cac loai San h6 xanh (chi bao g6mloai Heliopora coerulea. Miiu v~thoa th<;tchkh6ng thuQc di~n di~uchinh cua CITES)_ _.__ ._.- -_.- _._-_ __ __ .._-_ _."''''''-- _ ---_ ..- __ _-_ .._ _ .._-- __._-_ __ _- ----_.__ ..__ .._-_ ..__ _ _--_._-_.

SCLERACTINIA/ Stony corals/ B<) SAN DA-_.__ .._-_ _ .._-_._ _ -_ _---_ _-_._ .._ _.__ _ _.__ _._---_ ..__ _--_ _.__ _-_ .._--_ __ .__ ..__ - ..__ .__ _ ..__ .

.,

53

- - --.- ------ ..-- - -- ..--8CLERAcTINiA-;p-pJ.S'tony"'-.". - _..- - - .._ - __ ,

coral! Cac 100'liSan he da (mftu v~thoa th?ch kheng thuQc di~n di~u

chinh cua CITES). _ _ _ __ _ __ _ _ _ ..~.._'_"s.Toi~ONiFERA/BO-SAN ..HO cliNG'''''''' - _ _.-

Ju~.i.p0r.!5!~~(.g!..~~.~::.p.i..P..~_??-r.~.I:.!....~..2.~~.~.he flngTubiporidae spp.l Organ pipecoral! Cac loai San he d?ng flng(mftu v~t hoa th?ch kheng thuQcph?m VI di~u chinh cua CITES)

II. LOP THUY TifCl CLASS HYDROZOA

(DU'ONG xi BIEN, SAN HO LlJ A, S(J'A/ SEA FERNS, FIRE CORALS, STINGING MEDUSAE)

MILLEPORINA/ BO SAN HO LuA

MilIeporidae/ Fire corals/ HQ San h6 Ifra

Milleporidae spp.l Fire corals/Cac loai San he lu'a (mftu v~t hoath?ch kh6ng thuQc di~n di~u chinhcua CITES)~_ _--_ _- , , _ _ _ _ _-_ - . . __ __ _ .

STYLASTERINA/BO SAN HO DAIStylasteridae/ Lace corals/ HQ San he diii

•• _ •••••••••••••••••••••• •••••••• _ ••••••••••• _ ••••••••••••• _ ••••• __ ••••• _ •• _ ••••••••• _._ •• ••••••••••• ••••••••••• __ ._ ••••• __ ••• _ •••••••••••••••• _ ••••••••• _ ••• __ •••••••••• __ •••• H •••••••••••• _ ••• H ••••••• _ •••••••••••••••••••••• H •••••• _ ••••••••••••••• _ ••••••••• _ ••••••••••• __ •••• HH ••• _. __ ••• H •••••• _H ••••••• ••• H.

Stylasteridae spp./ Lace corals/Cac loai San he diii (mftu v~t hoath?ch kh6ng thuQc di~n di~u chinhcua CITES)

54

PHA.N H. TH lie v~T (PLANTS/ FLO RA)

PhI} Il}c I

~~~y..':l~.~~~Ag~y..~~~.!:I.2..I~~~. .__._. .__ ..__.. .Agave parvijlora/ Little princess agave/Thua hoa nhc>

PhI} Il}c III

Agave victoriae-reginae #4 /

Queen Victoria agave/ Thua

__ _..__.._ ._.__ __ __.._.._.._._ ..___..~.~an~_'.1u _ _ ___.._ __.__ __ _.._ _ __.. .__ _. __._ _ ..Nolina interrata! San Diego

_. _ _.__ _. ._ _ __._. .. ~.<:>li.~~L~_~.~~ILn..~_~~~..?..~~g;~.. .. __ __. ".._.._ .Yucca queretaroensis/ Queretaro

.__ __ _. ..___..__ ...............____.._ )'.':!~~~.!~.~.~..y.~_~~~__ ._..Amaryllidaceae/ Snowdrops, sternbergias/ HQ Thuy tien---- ---.---..---- --..- -- - .. ----G~1~~th~;.~pp:#4/S~~;d~~p~i---

___._.._....._ s.:_~~I~~i_!.~~~.~i.~n.~?~.~~~__ _._._ _Sternbergia Spp.#4/ Sternbergia/Cac loai Thuy tien Sternbergia

......__ __ ._ _ __ . _._ _._ ..__ __ ....•...

Anacardiaceae/ Cashews/ HQ Dao I(>nh(>t._ _ __ ..__ __ . __ .

Operculicarya hyphaenoides/Labihi/ Loai Labihi

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _._ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •• _ •• _ ••••••••• ~ ••• ••••••••• ~ ••••• ••••• _ •• M ••••••• __ ••••••••••••• _ •••••••• _ •••••• _ ••••• _._.

Operculicarya pachypus/ Tabily/._.._._ _. __ _._.. _ _._. ......_!::.?~i.!.~~!_'y_ __._ _ .

OpercuLicarya decaryi/Jabihi/

_._ _.. _.__ ....._._.._~~y ..!..':l.~i~>.' __._ .._Apocynaceae/ Elephant trunks, hoodias/ HQ Truc dao...-.... -.-....--...-.-- - -- - --..H~~di__;,-~pr;:#9ici.~-i.;i.i-H~~d.i~..----...---..--.-- ---- - ..-.-.---- .. ---.-.- .. p~~i~yp~di~~~pp:.#4;Ei~ph-~~t-;~-- -.--- ------..------ -- .

trunks/ V6i voi (tru cac loai guy... __ ._ __._.._._____._... _.__ _?i.~.~~~L!'.~y._'y.~J2.__

Pachypodium ambongellse/ V 6i voi

._.~~.~g;.?~.?~~~.__.- _ .Pachypodium baronii/ Elephant'strunks/ V6i voi baron....__ _ .._ _ __ _ .....•....•....•...... _ - _ __ _ .

Pachypodium decaryi/ Elephant's~~~.~~.~LY.?.iy.?.i?.~~~I}'..__ 1-- _ _ -.- ;.," - - - + - - -..-- - --- ---- --..- - --.-.

Rauvoifia serpentina Serpent-

_ _---__ _ _--_ .. __..._--- ..........._-- _~.??.~(-~~.~.~~_.!.~~?.~-___ .._ _---_ _-_ .._._--._---_.__._--_ __ .._--_ ..

Panax ginseng Asiatic ginseng/Nhan sam (chi ap dVng d6i v6igu~n th~ a Lien bang Nga; cacgu~n th~ khac kh6ng guy djnhtrong Phv Ivc)--- --.--..------ -- ---- -.-..---P;;;;;q~i;;q~~f~li-;;;-#3/

American ginseng! Sam nam la,.--.- -..-- ---._ __ .__ __._ _ .__ _.~~i!.!.i!.!..~_ __.. ____ __ ___._._.._ .. _.._._.._._.._._. . _

_i;:i¥;;:.~;:£~~~::~:~;~Qrta

"- - -~--_-_ ~ ~=--=:~====Asparagaceae I Includes ponytail palms (Bao g6m CQ canh) /HQ Mang tay

Beaucarnea spp. /Cac loai mangchi Beaucarnea

Ber!Jeridaceae/ rvtay-a~ple/ I-!.2.Ho~~~ m(>.~_. __ . __.. ._.._. . .

._ _ _ ~.._ __ .._ .._.~_.-..- _-_ ..__ _ .

Podophyllum hexandrum #2/

Himalayan may-apple/ Bat giac._ __ _.. __ .. ..__ __ _ .._ Jie~ ~~~.~~I~Ii~~~.~.~_nga! .._.._ _. __ _. __ ._.__._. __ _..Bromeliaceae/ Air plants, bromelias/ HQ Olea...................._ - - -_ -..- - __ .. -.- TilLandsia harrisii #4/ Harris

Tillandsia/ Dlea Harris

TilLandsia kammii #4/ KamTillandsia/ Olea KamTilLandsia xerographica #4/

Xerographica Tillandsia/ Oleaxerograph ia

Cactaceae/ Cacti/ HQ Xuang dmg........................................................................... _ _.- . _ .._ .

CACTACEAE Spp.9#4/ Cac Im'lihQXuang rang (tru cac loai guydjnh trong Phv Ivc I va tru cacloai Pereskia spp., Pereskiopsisspp. va Quiabentia spp.)

Ariocarpus spp./ Living rock cacti/

~.~~I?~..~~?:~~-~?~!?..~~ _ - _ _ _ _ _ __. _ _ _._ _ __ _ .._ _._.Astrophytum asterias/ Star cactus/

...?~~?:~?.!.?..~!?._~~?.__ _........_.._... _... _...._._........- _ _.................__ __ __ __...._._._..- _ .Aztekium ritteri/ Aztec cactus/ Xuungr6ng Aztekium

.__ _ __ _ •................_ _ _ _ _ ..__ _ _ _._-_ __ - -_ _ __ _ .._ _ __ _ - __ ._ _ ..

Coryphantha werdermannii/ Jabalipincushion cactus/ Xuang rangWerdermann

Discocactus spp.l Disco cacti/ Cac loai

-~~:?:.~~.~?~!??.!.~.............. _- _..._ - ..._...........__._..- _. __..- ....................___..._ .Echinocereus jerreirianus ssp.Lindsayi/ Linday's hedgehog cactus/

.~.~.<:_~~_~?~!?...~i.~~.~.~~_ _......................................__. __.............___ . __Echinocereus schmollii/ Lamb's tail

...~~~~~~!..~~.~2t.!?~?~_!?..~~~L~~~._.._ _ _ _ _ _..__.. _ _ _ _.._ _ _.._ .. ._.__. ..__ .Escobaria minima/Nellie's cory

..:.~~tu~L~u?:~.!?..~?..~!?...~.~?..._ _ __ _.. _. __ __ _._ _ __ _.._ _ _ _ __ _ _ ____.___ ._.Escobaria sneedii/Sneed's pincushion

..:.~~~~~!...~.t!..?:~.!?_~.?~!?..~~.~~~_ _._ __ _ _ _ _ .. __ _._ _.._ __ _.._ _ _ _ __._._ __ .._.._ .Mammillaria pectinijera/

..._~?~.~~!.~!.~9.~~~..~~.?:~!?~.?~!?..!.~?.:~_ _._ _.._.._.__ __._ _ _.._ _._ _ __ _._.__._ _.__ .. _ _ .._._. __ _ .Mammillaria soLisioides/ Pitayita/

....~~~.!?~?~.?pi~~!!~.._ _ _.. .._ _ _ .._ __._ .__ _.__.._ _ _ _ __ __ ____ _Melocactus conoideus/Conelike

.....!.~~~:.~~.~p.!.~~?:ng.~~_~~~ _....._ _ __ __..__.__....._ _ _..._ ___.._ _._ __. _Melocactus deinacanthus/ Wonderfully

....~~~~~!.~9..!.~~~:~.~~~~_~.~~~~u~!?!~~!?-~~'p_ __ __ _.........._ __. .._ __._ _ ..__..__ _Melocactus glaucescens/Wooly waxy-stemmed Turk's cactus/

...2S.l!~!'.g.!.~~g..!!:!.~E...co s~ _ ..__ .. ._..__ _.._ __ _.__.._._ _ _ _._ _ _ _ _ _._ _.__ _ __ _._Melocactus paucispinus/Few-spinedTurk's Cap cactus/ Xuang r6ng it gai.._ __ ._ __ .._ _-_ __ __ __ ._-_ .....•.._-_ _ _.__ ._.._ .._ ..__ ._ __ ..__ .__ ._._.Obregonia denegrii/ Articho cactus/Xuang r6ng atisa--_ _-_ _._ __ _ - -_.__ _----_ __ _ _ _--_ _ __ _._-_. _ _ __ _-_ _-Pachycereus militaris/Teddy-bearcactus/ Xuang r6ng pachycereus

'56

Pediocactus bradyil Brady'spincushion cactus/ Xuang r6ng brady

_._ •••••• __ •••••• •••••• __ ••••••••••• __ •••••••••••••• __ •••••••••••• __ •• _.... H. •• •• __ ••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• __ ._ •••••••• • __ •••••••••••••• •••••••••••••••• ••••••••••••• _ •••••••••• _._ •• __ ••••••

Pediocactus knowltoniil Know lton' scactus/ Xuang r6ng knowlton

Pediocactus paradineilParadise'scactus/ Xuang r6ng thien duang

Pediocactus peeblesianus/ Peeble's_?~~~us(.~~~~_~~?.~_~p._~~~I..~_____.___ .._._ ._ ..._._.__ __.......__ _._..._. __ __. __._. ._._Pediocactus sited/ Siler's pincushioncactus/ Xuang r6ng siler._-_._-_ __ _.__ ..__ __ " _ __ _ __ .__ __ _ __ .__ __ __ ..__ _--_ _-_ _ _._ ..__ _-_ _ _ .

Pelecyphora spp.l Hatchets/ Xuangr6ng non thong.__ _ _ .._ ..~........ .~ _ ..~_~ _ ..__ _ __ _.......... .. _ _ ..__ - _.......... . - _ .._ _ .._-_ _ _ - __ _ _ ~~.

Sclerocactus blainei / Blainei cactus/

_~~q~g_E9.J.:I_g_~I_~i~~i........._____m__ . _

Sclerocactus brevihamatus ssp.tobuschii/ Tobusch's Fishhook cactus/Xu'ang r6ng tobusch_._ _ .._ ~~.~._~~..~.....••_~~~~~.. ~.~~ _............ .. _......... .. _.... .. _ _ _ ..- _....... .. - __ .._ - _ _...... . _--_ .

Sclerocactus cloverae/ Clover eagle-claw cactus/ Xuang rong vuot d;;tibangbalaSclerocactus erectocentrus/ Needle-spined pineapple cactus/ Xuang r6ng gai.._ ..__ ._.~.__ .._ ~ _.~..~~~~..~_ _~ _ _--- _....... .. _.__ _ _ _ _-- _ _ _._ .._ _ _ _ _ _ _ ~.

Sclerocactus glaucus/Unita (Vinta) Basinhookless cactus/ Xuang r6ng xanh xam

.__ ._.~ __ _ _ _ _ - _ _.............. ..............•... ~_ _ _ _ _ _ _ _ _ ..- __ ~_- ..~ .

Sclerocactus mariposensis/ Mariposacactus/ Xuang r6ng mariposa._.._ ~..~_.~.~~~~~_ _ _ _ _ __ .. _ .._- --_ _ _ _....... .. - - _ _ _ _ _ _._ - _~ __ _--_ ..

Sclerocactus mesae-verdae/MesaVerde cactus/ Xuang r6ng mesa

.__ .~.~_..__ _ _ _ _ _ - _ _ _.- _ .._ - - _ _.__ _ _ _ _._ _~.~ _ __ _ ..__ .

Sclerocactus nyensis/ Nye Countyfishhook cactus/ Xuang r6ng tonopah

.._ .._._ ~__ ~ _ ~~_._ _ - .. _.......... .. _ _ _.......... ..._....... . - ~ _ _ _ _ ..- .._ .

Sclerocactus papyracanthus/ Grama-grass cactus/ Xuang r6ng d;;tngco._ ~-_~..~~ _.......................... .. - _._............... .. ~................. ..•••.••••............••..... . _ _..... .. _ .

Sclerocactus pubispinus/Great Basinfishhook cactus/ Xuang r6ng lucridiu Ian.._.__ _ _.~- _._._ ~.~ ~~.~ ~_ ~~__ .~.... ...._ _............................... .. _ _ ....•.•. _........ .. . _ _ .._._ _- _ ..- _..... ~ _ _ _ .

Sclerocactus sited/ Siler fishhook_~_a5.~~s/~.~?:~~E~~~_!~:?:!~~~~i-':~ __ ___.............._m .. __ _.. .. _. _

Sclerocactus wetlandicus/ Uinta Basinhookless cactus/ Xuang rong moc treouinta_._~._--~~~_---_ _._.- _ ..__ _._ .._ .. --_ ..__ _ _ _ .._.- __ .•._ _ - _ _._ _ _ .._ _ _ __ _ _ ..__ _ .

Sclerocactus wrightiae/ Wight's fishhookcactus/ Xuang r6ng lucri diu wight....__ _ _ __ .__ __ _ _ __ _._-- _ .._ _ .._ __ ._ _ _ ~_._ __ ._ _ _ .._ _._._ __ ._ __ .

Strombocactus spp.l Disk cactus/Xuang r6ng ilia

•• •••••••• __ •••• _._ •••••• __ •••••••• _ ••• __ ••••••••••••• _ •••••• __ ••••••••••••• _ •• _ ••••••••• _ ••• __ ••••••••••• _ •• _ •••••• _ •• _. __ •• _ •• _. __ ••••••••••• _ ••••• ~ ••••••• ~ •••• __ ••••• _ ••••••••••••••• _~_ •• R ••• ~ •••• _ ••• _ •••• ••• _ •••• •••• ~ •• _ ••••••• ._ ••• _ •• _ •• _~

Turbinicarpus spp.lTurbinicacti/ Cacloai Xuang r6ng d;;tngqua hinh con quay---_ __ _ _ .._ _.__ _ _ _ ..- .._ .._._-_ __ _ ~._ - _ __ _ .._._ _ _ ~......•_-_ .._ __ _-_ ~~_._._ ..

Uebelmannia spp.lUebelmann cacti/Cac loai Xuang r6ng uebelmann...__ .._ __ __ __ __ .._ _ _ - -_ _ __ __ ._ _ .._ __ _ _ _. .. __ ~--_.__ _- _.~ _ __ __ .- .Caryocaraceae/ Ajo/ HQAjo.-_.-.-.-..-.- --.-..--_ - _.-- - -.--........--.--.--I-.c~~y~-::~~..~~;~;i~~;;~~ii4/Aj~;- -,--- ---- ---- --- -..--_.--..-.- ._____.. ._.__ __.._._ _.__......_._.__s:~~y.?_~~(_~ay_~J~ .___ __ . __ _ _._ .. _ ..Compositae (Asteraceae) / Kuth/ HQCuc

s-;;;;ssu~i~:.~~~~Co~~~~~~~iha~_..:~~oni[=~:.:::.==_.:_.~-=__-._.:::_.:=_....:~:~...=~:::...==_.I ...~-==~=~=:._.:~_-=.=~~-'_..:_-:==Cucurbitaceae/ Dudleyas/ HQB~u bi==--=.~._--.--...:::.===~I-Z;i~SiCy~ pub~i~en;~_~~y T?:b~~I._.'--=:~=~::.-':=-===.=

.. _...__.__ Zyg°s.!.~J'.f!.~tripart!-tus/~_a.~ ...._.. _. .. .. ._.. .

..~.p'!.es~~~.~~~!.-~~~~:..2:!~~~~~~~L!:!..~J~~~~.~~~_~__ _..__.____ __ _ _ __ _ __ _._Fitzroya cupressoides/ Aleree/ Tung

.!:-i!:~?y...~.._ __ __.__ ._ __ __ .. _ _ _._._._ ___ __ _ _ __ _ _.._ _ _.__ __.._ _ _ .._.Pilgerodendron uviferuml

.._~.~~~~~~~~_~..~L!.~~.~~_i.!.¥.:~?~~~9.!.?n_ _ __ __ _ __ _.. _ _.... _.._.. ..__... _.__~X~~~:~:.~~:!...!.~_~~_~::~!.~_I.:!2...r.?..l!,?:~.~..:'! .

Cyathea spp. Tree-ferns/ Cacloai Du'ong xi than g6

CYCADACEAE spp. Cycas/Cac loai hQTuS (tru loai dugc

g.~X?i~~t.~i~hV Iv~n... _. _ _.......___ .._ _ .Cycas beddomeil Beddom' s cycas/beddomDicksoniaceae/ Tree-ferns/ HQ Kim mao

Cycadaeea/ Cyeads/ HQ TuS--_ _._ _ _ _ " __ _ .

Cibotium barometz Tree fern/cftu tich, Long cu Ii-.-- -- ,.- _- --.......- .........- -- -.- Di~k~~;;i~-~p..p...ii4;..T~eeferns/Cae loai thuQc chi Kim mao (chiap dVng d6i vai cac qu~n th~phan b6 t~i chau My; cac qu~nth~ khae khong quy dinh trongPhv

Didiereaeeae/ Alluaudias, didiereas/ HQ DidiereaeeaeDIDIEREACEAE spp.loai Didiereaceae

Dioseoreaceae/ Elephant's foot, kniss/ HQ Cll nau

-...~..-.:::-_~-.-.:::..~ -. - ..-.-.........-..:: -. ..'--""-': -:- ..-' .I ~;:;~~~~<~~~;~~:~~:~_-g..ia~

Droseraceae/ Venus' flytrap/ HQ GQng vo

-'-':::-'~-':~:::..~:_-'''~~:..''__''-~-._.._ -.-._J~;;.:;~~~~::~:J;_;:~v~e:~~..~ I~.._._. .._:..-.-._..___.~..::~~-.:Ebenaeeae/ Ebony/ HQ Thi

Diospyros spp. Malagasyebony/ Cac loai mun Madagascar(Chi ap dVng vai qu~n th~ ella

_ ..____ _ _ _-_ __ __ _-_ _- ._.~~?.~?,;.~.~.:~~!....__ _ _ __ _ __ _.._._ _ _-_._-_.-_..- _ -Euphorbiacee/ Spurges/ HQ Th~u d~u_ .._ _-" __ _ .._ _ _ _ __ __ __ .

Euphorbia spp. Euphorbias/Cac loai f)~i kich chau My (chi apdVng vai d~i kich mQng nuac trtIloai Euphorbia misera va cae loaithuQc Phv Ivc I. Cae m~u v~t tr6ngdy nhan t~o loai Euphorbiatrigona, cac m~u v~t tr6ng dynhan t~o hinh qu~t, vuong mi~nho~c eac bi~n th~ mau ella loaiEuphorbia lactea, khi duqc ghepvai g6c ella cay m~ Euphorbianeriifolia duge nhan gi6ng nhant~o, va m~u v~t tr6ng dy nhan t~oloai Euphorbia 'Milii' dU'9'ebuonban vai s6 luqng 100 cay tr6' lenva d~ dang nh~n biSt dugc do lanhfrng m~u v~t tr6ng dy nhan

___ ... ... .... ...__..._ .._. .. t~C?L..!.~i....!!!.~~.IL!huQc di~11 diSu

sa....

..chinh clla CITES)

Euphorbia ambovombensis/Ambovomben euphorbia! Co suaAmbovomben

M ••• _._ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••• __ ••• _ ••••••••••••••••••• _ •••••• _ ••••• •••••••• __ •••••• •••••••••••••••••••••••••• _._ •••••••• _ ••••••••• ~ •• _ ••••••••••••••••• •••••••••••••••• _ ••• __ •••••••• _ •• _. ••••••••• _ ••••••• _. •••••• __ •••••••• __ •••••••• _ •••• __ •••••••

Euphorbia capsaintemariensis/Capsaintemarien euphorbia! Co sua

..~.l.I:p.~.l.I:.iD~~'.!.!~ri~!1. . .._ _ _.__ _. ..__._.___._.__. _.____.. . .._ _._.__ __.. __.._..Euphorbia cremersii/ Cremerseuphorbia! Co sua Cremers (bao gom ca.[t:!!~'!!C!...yJ':!.cjj[o.J!.qY...~..'!..l.I:~~..':qt:.(),,!.q!..a.!l..D. .__ _ .__ _....... __ _ .. ..__ ._ _.__ __ .__ __ .. _ _ .Euphorbia cylindrifolial Cy Iindrifo Iiaeuphorbia! Co sua la d~ng tn,1(bao g6m

.~~..~?£}g~.ip~.VJI!:!}~!..iff!':qJ __ __ ...........__.___._...._ __..._____ __......._..__ _...................._.........__._..____..... .Euphorbia decaryi/ Decayri euphorbia!Co su'a decayri (bao g6m ca vars.ampanihyenis, robinsonii vaspirosticha)Euphorbia jrancoisii/ Francois

.....~~pb.?~~.!.l.I:!...g?_~g.l.I:f~~~~_<:l}~.__ ..___ .........._ _ __._____._ . . __..__ __ .._.....__._..__ .Euphorbia moratii/Morat euphorbia! Cosua morat (bao gom ca vars. antsingiensis,.1z'!_n..!_c:z..':q~~!!.~i~Y..~'!t.l!J!Jfl.f?':..q)....._..__ ....._ _. . ......__ ...__.._ __ __ .._._. __ .. __ .._ _ __ _. __ _Euphorbia parvicyathophoralParvicyathophora euphorbia! Co su'a

_El.I:~Y..i~.Y._a.:!.~?.Pb?.~l.I:__ .. ...._.. _ _ _..._ _ _.._ __ _.__._._.__._.__._.. _.__._ __._ __ .Euphorbia quartziticolal Quartzittico la._~!:1P~?E~.i~.g?..~!!~_9.1!..~~~.i.!!..i~?.l't.__......._.. ...._._ _._.__.__.__._ ___... ................._. __.. _ _. ._ _._.___ __..Euphorbia tulearensis/Tulear.~!:1ph0 rb ia! Co sua tu Iear_ .............................................__...__...._______._._ ......._____ ...__.______.._.._....____ ...__Fagaceae/Beeches! HQDe

Quercus mongolica #5/Mongolian oak /S6i mong co (Lien

....._ __ _ _ _ _ _ __ _ _.._ _ _ __._.._ _.._ _ _ ..__ _..__.._ __b._a.:f.lg...!:~:ga) __ __ _ ..

Fouquieria columllaris "4/......_ _.. _. __ __ . _._ __._ .'??...<?J..u.m .!~:_:!._~.~t~.??.Lu_~..._...._._.__. _ _ _____..._.._._ .._.. _.Fouquieria jasciculatal Boojum tree/

....~~~~.??j.~.~.~~~i.~.~_!':!..'t......_..__..___.___.___ _.... .._._____ ..__._... . ........._ . _._..____.___. __ _Fouquieria purpusii/ Boojum tree/

.._~.~~.'??..?.JyJ!,l £~.P..~.~JL.___ _ __ .. _._.._ _.. _..__.__._. .. ._. .._. .

.._<2..~~~~~:~~(9.~~tuJ!ls/HQD~yJ~~m_____ __....._.__ _

...._ __ __ ._ _ - __ .__ _-_ --_ .. ,-}_~~.I.~~~_ac~ae/G~\'!~~~/_HQH?_~!o -- - .,-();~~~-/~;~~-;;pte;;c~-;p-;;7i4/' __ , .. ._.__...__ ...__

._ __ __ __ _ _.._ _Gavi.!an(w~I~..ut)!Qc ch?__ __ _ ___ ...__ _ .. .__

_...~~.~!.~..':.~~.:!..~~~~:.!.~~..~_~_~..?n&...~~o.... _

'

-A;~i;;~..;~sa;odo~~ fiii/ C;-C'~ra! --,-----. --- ---- -- -- -- ..- -.-- ..

G6do•••• _ •• _ ••••• _ •• ••••••• M ••••••• _ ••• __ •••••••••• __ ._ ••••••••• ._ •• __ ••••••••• _ •• "._ •• _.... __ ••••• ••• _ •• " • • __ •• • ••• __ •• _ __ __ _ _ ••• __ •••••••• _._ ••••••••••

Leguminosae (Fabaceae) Afrormosia, cristobal, rosewood, sandalwood/ HQD?u_ _--_ _ _._ .._._._ __ ._ __ .__ _-_ _._ _._._ _ _ _-_ _._._ _--_ ..__ ._._.__ _ __ - __ ._._..__ .._._-_ .._ __ ._-_ _ ..

Caesalpinia echinata #/0/

........__._ ..___ .. __.. _..~!..azi1\~~?i,t_I.?~ic~>.:..~~_.?!.~zi1__ _._ _. __ .. .__ ..__ __..Dalbergia spp. #15/Malagasy

rosewood/ Cac loai tr~c thuQc chi

Dalbergia (Tru cac Iciaidugc

.._._ _ __ .._ ....9..l:!~9.L~~!!"~!:1_g_Ph¥_IV~_'.L ..__.. ._.. .Dalbergia nigra! Brazilian rosewood/-_ __ ..__ _ ..__._-_._---_ .._-- _-_._----_ _ __ - ._---_ .._----

~.59,

..-T~i~d~~br~~;-""'.-""""--.""---".---.".""-."."-"""- - - --- - -.- - - -.- -- -- -..- - --

Dipteryx panamensis/Loai tonka

..i..~..?~~~~.i..~_3:~..~.i.:~~~~~~2.__ _ _........-- - - - - - -- - -.---..- -G~ib;;~~tia.d~;;;~~;i~l..~/ -_ ____ __.___ _ __ _ __ g..~i..~~~rtia tre.~!.ea:y'..Gu..i.~..9.~}!i.~__ .. . _ _._ _ _ __ .._ _ __.

Guibourtia pellegriniana J

.._ __ ._ _ _ __ _ __ _ .._ __ _...!.?.~2.\!!g~.~.~e.e.L5:.~_~~~£.~'!-.-- -.- -- -- -..- ..- - -- ..--.Guibourtia tessmannii J.' /

._._._._ _.._ _ _ _..__ __ _._..__._ ~J..b2.~J.:!!.'.l_t!e.e.~~.~y.g~.g~~2?':!.r:tl'.l..._ _ _.._ ....................-- - -- -- ..--- .Pericopsis elata #5/ African teak/TSeh ehau phi.........- -- -- - -- ..-..--..-- pi~ty;;;;~i~;;,.pl;i;;;t;~/~y~~#4T - -- ..- - -- - ..- -- -- .

___...._ __ __._.. ..__..._ _ g~i~~_f!.l.~~~~??_~~_g~X..pl~tx~i.:~~.__ _ _ __....................___.._ _•.......Pterocarpus erinaceus / Senegalrosewood/ Giang huang tay phi...........- - -- - - - - - -Pt~-;.~~~;p~.ss~~.t~ii;~~-;ii'i;"R.~d- - -.-- -.- -..

_.._ __ _.._ __ _ __ ._s~.~.~~~_':'!...ood~9.i~..~.~..~.'!.9.:~1J~;..s..':I!!~ _ _ _ _..__ __ _..,.._ .Senna meridionalis/Taraby/Cay Taraby

Liliaeeae/ Aloes/ HQ Hanh toi

.._.- _--_ -_ _-_._ __ _ _ _ _ _ _._ _ .._ __ _ .._ _ __ _-_ _ _ _ __ _ _'''--

Aloe spp. #4 Cae loai La h<)i(trucae loai quy djnh ti;liPhl,l h,le r.Loai Aloe vera hay con co tenkhae Aloe barbadensis khang

_.................... _ _ __....._ _. _9...~X_~i..~.~..!~?~JL~~~..~~~._~~:L_...... - - - -- - - - -.-., -Aloe albidal Albida aloe/ L6 h<)itr~ng.....~~! _ _...... _ _._ __- _..__.__ __ _ _ _ _ _ ____ - .Aloe albijlora/ Albiflora aloe/ L6 h<)i

.....~?~.!!~~~.__ _ _ - _ _-_ _ _ _ - __ _ _ ___ _ .Aloe alfredii/ Alfred aloe/ L6 h<)iAlfred

• __ •••••••••••••••••••••••••••• __ ••••••• _ •••••••••• _ •••••• _ •••••••••••• M_ ••••••••••••• __ • __ ••••••••• _M._ _ ,.. _ _ __ _ .._ _ ..R •••••• _ •••••••••• R •••••••• _ •••••••••••••••• _ ••••••••••••• _ ••••••••••••••• R ••••• _ •••• _. __ ••••

Aloe bakeriJ Bakeri aloe/ L6 h<)ibakeri.......... _ - __ __ _ _ ..- _ _ _ _ __ _ _ _ -_ _- _ ;: _- _ _._ _ _._ _ ....•...............

Aloe bellatulaiBellatula aloe/ L6 h<)itinh khiSt......._ _ ..-_ - __ .._ _._ -.-................................................................. . _ _ - -- _ -_ _ _ _ - -.--_ ..............•.. __ •.....

Aloe calcairophilalCa1cairophila aloe/.....I::? ~1i~~~~~~~~p~)..~_ _....... _ _ _ -............ ............_- .._....... -.-................---..- -- ..- -Aloe compressaiCompressa aloe/ L6h<)id«t (baa g6m ca vars.rugosquamosa, schistophila va...Eguc.!.t.lf..l:...e.!.E..ula~q)- ..-- - ..- -- _ __ _ - - -- - -- -- - -- - - ..- --- ..- , _ .Aloe delphinensis/ Delphin aloe/ L6 h<)i

...de!.p.~!t:t__ .. _ .._ _ _ _ _._ _ __ _ _ _ _ _ __ - - - - - - -.-- -- -- ..-Aloe descoingsii/ Deseoig aloe/ L6 h<)i

_~es£.()~L__ __.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _.._ _ _ - -.-.- -- --.-..- - - _-..Aloejragilis/Fragilis aloe/ L6 h<)id~ gay........_._.__ ._ _-_ __ _ _ - _.... . _ _ _ _ _ _ __ ._ _ _._ - _ _ _ , _ - __ _._ -._ _ _.Aloe haworthioides/ Haworthioides aloe/L6 h<)ihaworrthioides (bao g6m ea var._C!.uran!jacq)_ ..__ __ _ _ _ .._..__ _ __ __ __ _ _ _ _ __ .. __ _ __ ._..__ __ _.Aloe helenae/ Helenea aloe/ L6 h<)iheleneaAloe laetaiLaeta aloe/ L6 h<)id«p (bao...~?m_~av..~.~.:_n:..~nic:e...Ylsi!L_.._._ _ __ _ __ _ _ _ _ .._.._ __ _ _.__._.._ _ __ .Aloe parallelifoliaiParallelifolia aloe/

_~6 h<)!.}as?ng s~.~_g__ _ _ __ _ _ _ _..__ __ __ __ _ _ _ __ _Aloe parvulaiParvula aloe/ L6 hQi nh6..._ _ _--_ _---_ _ .._- _-_ _-_ _ _ _._ __ _ _ _ ..__ _ _._---_ _-Aloe pillansii/Pilan aloe/ L6 h<)ipilan

Aloe polyphylla/Spiral aloe/ Lo h(>ixoan___ ••• H •••• __ ••••• __ ._ ••••••••••••••••• __ ••••• _. ••••••••••••••• __ ••••• __ •••• __ ••• ••• _ ••••••••••• _ •••••••••• ~_ ••••• ._._._ •••• __ •••••••• _ ••• ._ ••• _ •• ••••••••• _ •••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••• __ ••••••• _-_ •••• _-_ •• _ ••••••••••••• ----- ••••••••••

Aloe rauhii/Rauh aloe/ Lo h(>i rauhi

Aloe suzannae/Suzanna aloe/ Lo h(>isuzanna

Aloe versicolor/Versicolor aloe/ Loh(>inhiSu m<'m

Aloe vossii/ Voss aloe/ Lo h(>ivoss

Magnoliaceae/ Magnolias/ HQ M(>cIan-_ _-_ __ _.- - __ - _ _ _ _ _.__ _ _-_._ .

Magnolia filiijera var. obovata #1

Magnolia! M(>cIan tnrng nguqc(NepaI!_ .._.__ _ ..__..

Malvaceae Includes baobabs / HQ Bong, bao gom bao bap

Adansonia grandidieri #16 /

Grandidier's baobab/ Cay baobap grandidier

Meliaceae/ Mahoganies, Spanish cedar/ HQXoan

Cedrela fissilis #5/ Cedro batata!Cay Cedro (Bolivia, Brazil)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• M ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••• _ ••••••••••••••••••• _ ••••••• _ •••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••• _~ •••••••••••••••••••••••••••••• M ••• M •••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••• M ••••• __ •••••••••••••••••••• __ ••••••••••••• _. __ •••

Cedrela Lilloi #5/ Cedro Bayo/ CayCerdro bayo (Bolivia, Brazil)

Cedrela odorata #5/ Odorata cedrela!Lat Mexico [cac quan th@cllaColombia, Guatemala va Peru](Bolivia, Brazil, Colombia, Peru,Guatemala)

Swietenia humilis #4/ Pacificcoast mahogany/ Dai ngl!a lun

......_ _._ _ _._ _- _ _ _ _ - _.- _ .._- _ _ _ __ •....••.....__ .

Swietenia macrophylla #6/

Bigleaf mahogany/ Dai ngl!a(qu~n th@a cac khu Vl!Cnhi~t daimai)

....._ .........•... _ - _ _ ........•........... _ .._ _ __ _ _ __ _ _._ __ _._ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ •••......__ _.__ .

Swietenia mahagoni #5/ Smallmahogany/ Dai ngl!a nh6

...._~•.......__ __ _ _ _ - _ _ _._ _ - _- __ .._._ _ _ __ ..__ ....•._ _ _ .._ _._ .

Nepenthaceae/ Pitcher-plants (Old World)/ HQN~p ~m._ ••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••• _ •••••••••• _ •• __ ••••••••••••••••••• _ ••• _ ••••••••••••••••• _ •••••••• _ •••••• _ •••••••••••• __ ••••••••••• _ •• _ ••••••• _ •••• __ ••••••••••••••• _._ •••••••• _ ••••• _ •••••••••• M ••• _ •••••••••••••••••• __ •• M ••• _ •••••••••••••••••••• M •••••• _ •• _ •• _ ••• _ •• _ ••• _ •••••••• _ ••••• _ •• __ ••• _ •••

Nepenthes spp. #4/ Tropicalpicherplants/ Cac loai N~p ~mnhi~t dai (tru cac Ioai duqc quydjnh t;;liPhV Ivc I)

Nepenthes khasiana/ Indian tropicalpicherplants/ N~p am nhi~t dai ~n d(>

Nepenthes rajah/ Giant tropicalpicherplants/ N~p am kh6ng 16Oleaceae/ Ashes, etc/ HQNh<'li

Fraxinus mandshurica #5/ S6iFraxinus /(Lien bang Nga)

Orchidaceae/ Orchids/ HQ LanORCHIDACEAE spp. 10114/ Cacloai hQLan (tru cac loai Lan quy

_____ .__ ._..__ .._._._._ __. _d_in_~...!;;li~.'.:~_Iu_.c..D__. . .(Vai cac loai Lan quy djnh t;;liPhV Ivc Iduai day cay gi6ng ho~c mo nuoi cay~r.!g binh (in vitro), trong ....!!.10i~r.u(mg ..__... . .... ..__ . ..__ .._

--------------------------------------~~-~--------~

.-~~6i-~~y..~i'~~0ii~~~-j"6~g~.d~~.-~~~----..- -.---.- - -- ---.--- - -.-..-- --.--.-.------ --.--.-- ..- .chuySn trong v~t dVng vo trung thikhong thu9C phe;tm vi di~u chinh. cllaCITES nSu cac m~u v~t dap (eng djnhnghia 'nhan gi6ng nhan te;tO'duqc H9i_..~.~L~~..~~~~!~~~.~_~i~~..t.~?~!:L9.ll~L__.._ _._ _._ _.._._ __.._.. _ ._..__ _- .Aerangis ellisii/ Aerangis orchid/ Lan

_..~.9..~~.~~.<::.~!.__ __ __ ___ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ -- -.- - - -- - - ---.- ..- -.- ..Dendrobium cruentum/ Cruentum

.i~~.9.E~~iu~L~.~.~~.?..~.~g;_t.~~~..?.? _._ _ __ _._...._._ .._ _ _.._ __ _. __ _ .._ __ _ _ __ __ _Laelia jongheanal Jongheana Laelia/Lan Jongheana_ __ ._ , _ _ __ - __ -_.__ _- __ _ _ _ __ _ - _ __ _--_ _ _ _ .

.!:..'!.~Lj..,'!..!~~~~~~.??~~.?~~~.i.~!_~~.~..~?..!~.~X.._ .. _ _......_ __ __ __ _.....__ _ _._ _ _..Paphiopedilum spp.l Asian tropicalLady's slipper orchids/ Cac loai Lanhai chau APeristeria elatal Dove flower/ LanPeristeriaPhragmipedium spp.l Phragmipediumorchid/ Cac loai Lan chiPhragm ipedium.................. _ _ _......... . _ _ _._ _-Renallthera imschootiana/ Red vandaorchid/ Lan vanda d6._ _ - __ ._ _ _._ _ _._ _ .._ ..

Orobanchaceae/ Broomrape/ HQ L~ duang_ - _ - --..- - -- __ __ C~t~;~-~i;;..d~~~;ti~~.I;..#4i.D.~~.~rt- - - .._ _ - - -- --.- --- -- -.living cistanche/ L~ dLTOTIgCistanche

Beccariophoenixmadagascariensis #4/ Graintwindown panel CQvuong 1611

........... __ •......_ .._ __ _ __ _ .._ .._ _ _-_ _ _ _ _ _ _ _ - _ __ _ _ _._ .._ _ - _ .._ .._ _._._.__ .

Dypsis decaryi #4/ Trianglepalm/ Cau Neodypsis

Dypsis decipiells/Butterfly palm/ Cau

..~I~...!1.g_~.~!1..,g_~~~_................................__ .. _._._ _....._ .Lemurophoenix halleuxii/ RedLemur palm/ Cau halleux.----- - - - ----.---- - --.- --- - - -- -.- - -.L~d~i~~~.;;,~ldi~i;;iij3/D~~bi.~--.

Coconut Palm/ Dira kep

...__ __ _._ _ _ __ _ _. _._ __ __ _ __ (S.~r~~~!!es)_ _ _ _ _..__ ._ ~.__ ..Marojejya darianii/Big leaf

...__ _ _ _._ _ _ _._.p~lm'..~~.i..~~_p~_I.~Ls.:~.t:'_J:?~!.~~__Ravenea louvelii/ East

__ __..__ .. _._.._ _._ ........_. _.._~~da~asc~~ ..p~J.~!....<??~?~.y.~__.._.__ _ ._._.__._ __._ . ..~ _Ravenea rivularis/Majesty

._ _ _ __ ___.._..__ ...2~~.~!_c::~~_~~y..~~_._..__ _.___.__ __..__. _Satranala decussilvael ForestBismarckia/ Cau Satranala..__ __ _ .._.__ _-_._ _ - _ _._ .._ .. --_ _._ .._ _ ........•__ ..~ ~ _ ..".......•._-- -----_ _.__ _ _ __ .._ ..~ _ -

Voanioala gerardii/Forestcoconut/ Cau Gerard

Adenia jiringalavensisl Bottle___ . _. .__._.__ ._. .._. Jl~!:1~Jh~E..!~P..!.~.()_~.!r.!~E~~i

Adenia subsessifolial___ _.__ .__..__ ._.. ..__ _. . .JS.~!~k~!!LI~_.~i_~~_lI?~!:1g~!.1 . ._. _._. . .. .

Uncarina grandidieril Ucarina!__ _.__._.._._. ._ . .._..__ Cax_..Y..':!~~.r.lnag~~r.!i~~i.~.r._~_.._.___ .. ._.. .. . _._ _ .

Uncarina stelluliferal Ucarina!Uncarina stellulifera

Pinaceae/ Guatemala fir/ HQThong..._--~.~~__ __ _ .._.__ _.- _ __ ..- ..__ _-_ .•....•..

Abies guatemalensis/ Guatemalan fir/Linh sam Guatemala

..pi~;;;.k~~~i~-;;~i;ii5;-K~~~~-;;p.i~T--......_____._...__._..I._~.~~.~~~~~~_!~~~._(~!~r:.~~~~_~.~~L_.

Podocarpus neriifolius #1/ FauxPemou/ Thong tre (Nepal)

.......... _-_. __ __ __ ..__ _.__ ._--_ .._ _-_ _ __ -_ _-_ .

Podocarpus parlato rei/

~~~.~':~~~:~y....9~?~.~_T!._~l..~~i.~?_~~~I~t~E~_....__... .._.__...__.... .__Portulacaceae/ Lewisias, portulacas, purslanes/ HQRau sam----.....-....-.--.-....--.....-.-.-...--.----.--..-----.----- .. -A;~~;;p~;;;.~-pp-:ii4;-.---

Purse lanes/ Cac Im'liRau samAnacampseros- - --- - ----..--.-- -.------..--- ----- A~~~i~-;pp:#4;A.~~~.i~i:~~I~~i---..-- _- ....---.--.-.- ----.--.-..-Rau sam AvoniaLewisia serrata Cotyledonlewisia/ Rau sam la m~m Lewisia

Cyclamen spp. Cyclamens/Cac loai Hoa anh thao

Ranunculaceae/ Golden seals, yellow adonis, yellow root/ HQHoang lien--.-.-- ..... -- ....-.-.------ ..---...------Ad~;;i;-~;~;ii;ii2;S-p~i~g..-..adonis/ Hoang lien adonis

- - -..- ..- ----.----- --- ----- ----..H;;i;asti;.~~~~d;~;is-ii8; .. --

_____. .__._ ._. ..__. !2.?!~~_~~:~I!_!i?~.~_~_!L~~_~,y~E~~!i.~_-~?~e~/-"~k"-n~,,'.'2'~~F::~;u:;;~~ MiAfrk~~..-1__ . . . . _ _____ __0_~rlJ/__J\n_h~~o__ch_~_~hi__ . __ _ _ .... ..... ._.. ..

....-_.-----.---.--- ~r - -..Osyris lanceolata lEastsandalwood/Cay dan hu.ong dongphi (qu~n th~ cua Burundi,Ethiopia, Kenya, Rwanda,

__ ..__ .__ ._.. . _ .._ _._ ..________y....B~!:1.iav~.:ran:z.:~.!1.ia)_ .Sarraceniaceae/ Pitcher-plants (New World)/ HQN~p ftm chau My--.---.-- --.---- ..- -- --- ---.---.- Sar;~ceni~-~pp~ ..#4;N~-;th---.------.------_ ..------- -.-.-- -----.-- .

American pitcherplants/ Cac loaiN~p ftm b~c my (tru cac loai quy

__ .._. __ _ _._ ____~!!~._t<;li P_~yIV':_O__ __.__ _.._ .._ .__ __ _.._._ _. .__ _

. R~~!ace~.~!_.~.~~e/ ~.2.Ca.l:'he .._._ _._ .._ _._ __ ._ _._ _ ..__.__ __. .__ ._ _.. ..Dalmea stormiae! Ayuque/ Ca phebalmea-_.__ .__ _-_ __ ._ __ ._- __ ._ __ .._----~_ __ _~ __ ......•... _ _ _ _ _--_ _._._--_ ..__ __ _-_ .

Santalaceae/ Sandalwood/ HQDan._~l!.~!!~..._..__. ...________ _

Sarracellia oreophila/Green pitcherplant! N~e ftm xan~ __ .. .._. _._ .. .__.._ __ __ . .Sarracenia rubra ssp. alabamensis/Sweet pit~her plant! N~p ft~rubr~ __ ....__ .. ..__ ... ...__ .. . .__ . _

•••••••••••••••••••••••••• h •••• _._ ••••• ~ •• _ ••• _ ••••••••••••••••••• _ •••• ~ ••••••• _ •••••••••

S~'~ra~~~ia-rub~~~p~jo~'~siii'S;eei-"'-- ..-- -.- ..---'_--._'-.".-..-_.-_-_,_-_.-__--__-"_-.- -- ..-.-.---.-._---.yitc~~pJa~t(}~~".~_ITl.J~n!.s.. _ __ __ ._.__.. _ ._ _ .. _. .. .. _ __ ..__ _ .

Scroph ulariaceae/ Kutk i/ HQHoa mom ch,o' -.-.- - ,,~ - - ,..- - - _ - - - - -.- -_ -.-.-.- .............-.-- - -- - - _ -- -... Picrorhiza kurrooa #2 Kurroa

picrorhiza (trir loid Picrorhiza--.- -.- - _.._ _ __._ _ __ ~~~?.E...~..l!.!c:!.!if..l..9..:...qL_ __ _ .._ _ ..__ _ _ _.__ _ __ __ _.Stangeriaceae/ Stangerias/ HQTu~ leiduang xi..- -- - -..- -- ..- - - - - - -.B~;~7t.i~..;p.p~#4/ -Byfi~idi~.~~/- - - _.-_ -.- --- -- - ..

Cac loai Tue lIC la duang xithuQc chi Bovenia

•• __ •• _ ••• _.~ ••••••• __ ._ ••••••• _ •• H •••••••••••••••••••••••••••••••• __ •••••••••••• _ •••••••••• _ ••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••• _ •••••• __ ••••••••••• "._ •••• _ •••••••••••••••••••••• _. __ ••••••••••• _ ••••••••••••• ••••• _ •••••••••••••• __ ••••••••••••••• _ ••••••••••• __ •••••• __ •••••••• __ ••••••

Stangeria eriopus/ Hottentot's head/

_T~~I.~..9..~~~~..~!_.... . _ ..:I.:~:.<~~..~~~(.l.i~~~!..a.X~~~~~..'i2. ..!h?~~_do -T;;;;~;.~hi~~~~i~..ii2".~~~~~.d~~~i --.-..---... - - -..--.

phan lo~i th~p han/ Chinese yew/Thong do Trung Hoa............- -T;;;;~~-~~~pid~t~i.2#2-:;~~a~.d;~- - - -- --.--- ..- - - .vi phan Io~i th~p han/ Japaneseyew or Spreading yew/ Thong donh~t ban

• _ •••••••••• _ ••••••••• H •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• __ ••••••••• _"._

TaxusJuana #2 va cac dan viphan lo~i th~p han/ WestHimalayan yew/ Thong do tayhimalaya- - __ -. ...............--- -..-T;;;;~;;~~;~t~~.~.ii2..~~~~~d;~.-....-- _- -.-.--_--..._.-vi phan lo~i th~p han/ Sumaterayew/ Thong do sumatra...._.- ..-- - _ - -...................._..T;;;;~~.;-;;iii~i;i~.;;~ii2i-Hi;;;;i~y;;.._-....._--- - -- --- --- - .

......._ _._..... . _.....__................._..1~.~!I.~.?~~.~?.~i~~!~~~.... _._Thymelaeaceae (Aquilariaceae)/ Agarwood, ram in/ HQTnlm._ - _ -.......... -....--..- --.. -Aq~-ii~;i~.;p[;:.#i4j'Ag~;~~~d/

Cac loai TrAm chi Aquilaria.-.-G~.~y;tYl~~..~.pp~#4I'R~;;;i~i..ci~- __ --..-.-- --.....-loai TrAm chi GonystylusGyrinops spp. #14/ Cac loai TrAm

........- _ _. _......._. .._~.~~.QJ.:''.:Ln..?p~.. .Trochodendraceae (Tetracentraceae)/ Tetracentron/ HQTetracentron~..-~~-:.:~:~.~..~~~~:.~-~-..:~~~-~_~~~-[..:~:~:::~=~~~..~:..: ~: _~_~~.I.~:;~~;~;;:~~;~~~~:~;;;ep~:'_~Valerianaceae/ Himalayan spikenard/ HQNfr lang.=~~=..::~~:_~=~~~~-_.:-~_..~~~.-.~_'_"~].~~:~:~~:!ii~~~~~~:iT~.~l~~~~_~-_=.~~~~-.=_~.=~=_~....y.!.!~.~:.~~!..0apes/ HQN..~.?_-.- _ _.r- _ - _ __ _._ _ ..__ __ __ .. _._ _ ,......._..

Cyplwstemma elephantopus/Elephant-foot grape tree/ Nho chanVOl

Cyphostemma laza! Laza/ Caylaza._._ _ .._._ _.~.M.."_M __ ._••• ._._" ••__ ._ •••__ •••••.•••_ ••••••_. __ •.__•••••••.•• ••N_.__ ._ N - - -- -.------ -------.-----.Cyphostemma montagnacii/Cyphostemma, Mangeboka/Loai Lazambohitra

. :~Wel~i~i~.h}~~~~ ~;i~~~~L~!i~.G~~l..:~~ei:;tscl;~~~;:~~i;;;.-#;/-.~:~---J.::=:.:~-=:~...-.:~~~=:~.::-:=~:..-=--===.........__ ._. __ _ .. ..__.._. __ .__~_alwi!s.~~!~ Q~~!~g..9~ __ _. "'_ ._ "__ '_"_'_Zamiaceae/ Cycads/ Ho Tu~ zamia~=:=~~==:~=~~:::...-::..:..=~=::.=LZAMIA~EAE ~e.P'~~:~;~~s/..=L- .....=====:.====:=~~....=

.- ____ ••••m••__ •••_""" •••_ •• m__•••__ •••• •__.___ Cckloai t~r~~'i~(trif-cac loii----.--------- ...- ....-----.------.-.-- ..

•• _. •••• _ •••• ••••••••••• _ •••• ••• ••• m .' __ "_" .~x?~~..~~~_h.l;'_J_~~D.. .. .__ _._.__. .. m •• • ••••••••••• m •• ----- ••••

Ceratozamia spp.l Ceratozamial Cacloai TuS mexico-_ _-~.__ .__ ._.__ ._~._~__ ._ _ _ __ . -_ _-_ _--_ _--_ _- __ ._..__ __ ._ _---_ _ _ ..-.__ _._ ..__ .

Encephalartos spp.l Bread palms/TuS chauMicrocycas calocomaiPalm corcho/TuS nha

_~i!'!!!£!~~~.~~~E'!J!!:~r::i~Lzam me_!:i~~i~~r.~~~~..g.~~~~Eli!y.!...'.!22~:~~_

Hedychium philippinensephilippine garland flower/ Ngai

____ ••• • __ • • • __ • •••• m ••• ~~!:p~!)_ipr!~ ..._.__ . .. . . .. .__Siphonochilus aethiopicus/ Natalginger! Gung Natal (Qu~n th~ iJMozambique, Nam Phi,

____..___"'.._. .._. .._.. ~~~~i.~~~9..~~!:!r::_~_~.?~~L.___~y.~?.p_~X~I~~.~~~!...!::i_~~':!.r::~-":'_i.~':~!i.2..!~!..!~

Bulnesia sarmientoi PaloSanto or Holy wood/ Loai g6thanhGuaiacum spp. Guai/ Cacloai thuQc chi Guaiacum

65

Chu giai tra erru

1. f)~ loe;ti tru, cho phep buon ban qu6c tS long len cua le;tcda vicunas (Vicugna vicugna) va cac san ph~m dfrnxuelt tu chung, chi long len dugc Ce;tOtu ca th~ le;tcda vicunas s6ng. Ho:;ttdQng buon ban cac san ph~m co ngu6n g6clong len phai th,!c hi~n theo cac quy dinh sau:

a) Belt ky t6 chuc, ca nhin mio chS biSn long len vicunas d~ san xuelt qulin ao, vai voc phai duvc s,! uY quy~ncua ca quan thftm quy~n lien quan cua qu6c gia xuelt xu (qu6c gia xueltxu la: qu6c gia co loai phan b6 w nhien bao g6mArgentina, Bolivia, Chile, Ecuador va Peru) d~ dugc dung cvm tu, nhan mac ho~c 10go "vicuna qu6c gia xueltxu" dugcthong qua b6'i cac nuac co loai phan b6 la thanh vien cua Cong uac v~ quan Iy va bao t6n L:;tcda vicuna.

b) Qulin ao ho~c vai voc quang cao dugc danh deluho~c dugc phan lo:;tiphu hgp vai cac di~u khoan sau:

i) Ho:;ttdQng buon ban qu6c tS qulin ao san xuelt tu long len vicuna c:;totu cac ca thS s6ng, kS ca san xuelt trongho~c ngoai qu6c gia phan b6 cua loai thi cvm tu', nhan mac ho~c 10go phai du'gc Slr dVng dS phan bi~t qu6c gia xueltxu.Cvm tu, nhan mac, 10go VICUNA [Quac GIA XUAT XU] phai dugc th~ hi~n theo dinh d:;tngsau:

Cvm tu, nhan mac, 10go phai dugc th~ hi~n tren m~t sau cua qulin ao. Them vao do, vi~n qulin ao dn dugcdugc th~ hi~n cvm tu VICUNA [Quac GIA XUAT XU]

Ii) Ho:;ttdQng buon ban qu6c tS vai voc lam tu' long len l:;tcda vicuna c:;totu cac ca th~ s6ng, khong k~ san xuelitrong hay ngoai qu6c gia co loai phan b6 thi cvm tu, nhiln mac ho~c logo dugc thS hi~n theo khoan b) i) tren phai dUQ"cSlr dVng. Cvm tu, nhan mac ho~c 10go nay phai dugc in r6 tren nhan cua ban than telmvai. NSu san ph~m vai dugc sanxuelt ngoai qu6c gia xuelt xu, ten cua qu6c gia nai vai dUQ"csan xuelt phai dugc chi r6, them vao do cvm tu, nhan macho~c 10go phai dugc th~ hi~n nhu quy djnh t:;tikhoan b) i).

c) Ho:;tt dQng buon ban qu6c tS san ph~m thu cong san xuelt tu long len l:;tcda vicuna qo tu cac ca thS s6ngdugc san xuelt t:;ticac qu6c gia co loai phan b6, cvm tu, nhan mac, 10go VICUNA [Quac GIA XUAT XU] dn dUQ"cmo ta chi tiSt nhu duai day:

III,m::: IIJI~lr:/i~~l~ru:~:~~ldn!~I;IOC::JII~~::: itr::lJIFU l~::::iilll~~1i'llU ''''" .,jllllll~.u::I(lr1:~;:!j;/~IIIJ,~~',~lllj[/jl!lkd) NSu long len l:;tcda vicuna c:;totu cac ca thS s6ng co ngu6n g6c tu nuac xuelt xu khac nhau dS san xuelt qulin

ao, vai co thi cvm tu, nhan mac, 10go cua m6i qu6c gia xueltxu dn dUQ"cchi r6, nhu mo ta t:;tikhoan b) i) va Ii).e) Telt ca cac mfru v~t khac dugc coi la mfru v~t cua loai thuQc Phv IIfc I va vi~c buon ban phai tuan thu theo

quy dinh cua loai thuQc PhV Ivc I.

2 Qulin thS 6' Botswana, Namibia, Nam Phi va Zimbawe (quy djnh trong Phv Ivc II):

Chi dugc quy dinh thuQc PhV Ivc II khi co giely phep CITES va dap u'ng cac di~u ki~n sau:

a) Buon ban mfru v~t san b~n vi mvc dich phi thuang m:;ti;

b) Buon ban mfru v~t s6ng tai cac dja di~m phu hgp va dUQ"cchelp thu~n theo quy dinh t:;tiNghi quySt 11.20(sua d6i t:;tiCOPI7) d6i v6'i Botswana va Zimbabwe va d6i vai cac chuang trinh bao t6n nguyen vi clla Nambia va NamPhi;

c) Buon ban da tho;

d) Buon ban long;

e) Buon ban san phAm da vi mvc dich thuang me;tihay phi thuang m:;tid6i vai quftn th~ clla Botswana, Namibiava Nam Phi; vi mvc dich phi thuang m:;tid6i vai quftn thS 6' Zimbabwe;

t) Buon ban mfru v~t co danh delu va co xac nh~n hi dugc g~n vai d6 trang suc da hoan chinh vi mvc dich phithuang m:;ti d6i vai qulin th~ 6' Namibia va nga voi ch~ tac cho cae mvc dich phi thuang me;tid6i vai qulin th~6'Zimbabwe;

g) Buon ban nga voi nguyen Ii~u da dang ky (d6i vai qulin th~ 6' Botswana, Namibia, Nam Phi va Zimbabwe,toan bQnga va cac manh nga) phai tuan theo cac quy djnh sau:

" i) Chi d6i vai cac mftu v~t trong kho qu6c gia dil duQ'c dang ky, co ngu6n g6c tu chfnh qu6c gia do (tru nga voitich thu va nga voi khong xac djnh duQ'c ngu6n g6c);

Ii) Chi buon ban vai nhfrng d6i tac dil duQ'c Ban thO' ky xac nh~n, sau khi tham veln vai Uy ban Thuemg tqrcdam bao ring qu6c gia do co cac quy djnh trong nuac du m<;tnh d~ ki~m soat t6t vi~c buon ban nQi dia dam bao ring s6nga voi nh~p khciu se khong duQ'c tai xuelt khciu va duQ'c quan Iy phu hQ'p theo Nghi quy8t 10.10 (Su'a d6i t<;tiCoPI7)quy dinh vi~c san xuelt va buon ban trong nuac.

iii) Sau khi Ban thO' ky xac dinh cac qu6c gia nh~p khciu thfch hQ'p va xac nh~n cac mftu v~t trong kho qu6c giadil duQ'c dang ky;

IV) Nga voi tho can cu diSu ki~n ban d6i vai cac kho nha nuac quan ly duQ'c thong qua t<;tiCoP12 la 20.000 kg(Botswana), 10.000 kg (Namibia) va 30.000 kg (Nam Phi).

. v) Ngoai s6 IUQ'ng dil duQ'c d6ng y t<;tiCoPI2, s6 IUQ'ng nga voi cua chfnh phu Botswana, Namibia, Nam Phi vaZimbabwe du'Q'c dang ky tai ngay 31/01/2007 va du'Q'c Ban thO' ky xac nh~n co th~ duQ'c buon ban va v~n chuy~n cungvai nga voi mo ta a ml,lc g (iv) neu tren cho mQt I~n ban duy nhelt tai cac dia di~m duai SIJ giam sat ch~t che cua BanthO' ky;

vi) TiSn thu duQ'c tu ho<;ttdQng buon ban duQ'c su dl,lng chu y8u cho cac ho<;ttdQng bao t6n voi va cac chuangtrinh phat tri~n va bao t6n cQng d6ng trong vung voi phan b6 va cac vung liSn kS; va

vii) Vi~c buon ban s6 IUQ'ng nga voi duQ'c neu trong khoan g (v) a tren se chi duQ'c thlJc hi~n sau khi Uy banthucmg trlJc th6ng nhelt ring ho<;ttdQng nay dil dap ung du'Q'c cac diSu ki~n noi tren; va

h) Khong cho phep dS xuelt buon ban nga voi a cac qu~n th~ dO'Q'cquy dinh a Phl,l Il,IcII t<;tiHQi nghi cac qu6cgia thanh vien tu CoPI4 d8n h~t 9 nam k~ tu' khi I~n ban duy nhelt du'Q'c ti8n hanh theo cac diSu khoan cua ml,lc g (i), g(ii), g (iii), g (vi) va g(vii) a tren, Nhilng dS xuelt nay se phai phu hQ'p vai Quy~t dinh 16,55 va 14.78 (sua d6i t<;tiCoPI6),

DlJa tren dS xuelt cua Ban Thu' ky, Uy ban Thu'O'ng trl,l'c co th~ quy8t dinh vi~c dung mQt ph~n ho~c to an bQ s6lUQ'ng co th~ buon ban trong truo'ng hQ'p qu6c gia nh~p khciu hay qu6c gia xuelt khciu khong thl,l'c hi~n dung cac quy dinh,ho~c trong truO'ng hQ'p co bing chu'ng vS ho<;ttdQng buon ban anh huang d8n SIJ t6n t<;ticua cac qdn th~ voi khac.

Telt ca cac mftu v~t nga voi khac, k~ ca cac mftu v~t thuQccac qu~n th~ a Bostwana, Namibia, Nam Phi vaZimbawe rna khong co giely to' hQ'p phap thi duQ'c quy dinh 1£1mftu v~t thuQc Phl,l Il,Ic T, do v~y vi~c buon ban, quan Iy,xu' ly phai tuan thu theo cac quy dinh d6i vai loai thuQc Phl,l Il,Ic1.

3.4,5. DO'Q'cneu trong chu giai 1 (Theo Thong bao s6 2016/064 ngay 6/12/2016 cua Ban thO' ky CITES).

6. DO'Q'cneu trong chu giai 2 (Theo Thong bao s6 2016/064 ngay 6/12/2016 cua Ban thO' ky CITES).

7. Theo Th6ng bao s6 2016/064 ngay 6/12/2016 cua Ban thO' ky CITES.

8, Theo Thong bao s6 2016/064 ngay 6/12/2016 cua Ban thO' ky CITES.

9. Cac miiu v~t duQ'c nhan gi6ng nhan t<;tocua cay Iai ho~c chung cay tr6ng khong thuQc diSu chinh bai cacdiSu kho<'m cua Cong uac

- Hatiora X graeseri- Schlumbergera x buckleyi- Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata- Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata- Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata- Schlumbergera truncata (chung cay tr6ng)- Cac bi8n th~ mau cua 19ai xuang r6ng Cactaceae spp. du'Q'c ghep tren cac g6c ghep sau: Harrisia 'Jusbertii',

Hylocereus trigonus ho~c Hylocereus undatus- Opuntia microdasys (chung cay tr6ng)"

10. Cac mftu v~t lai duQ'c nhan gi6ng nhan t<;tochi Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis va Vanda khongthuQc ph<;tm vi diSu chinh cua CITES khi dap u'ng cac diSu ki~n a) va b) duai day:

a) Cac mftu v~t co th~ d8 dang nh~n bi8t 1£1mftu v~t duQ'c nhan gi6ng nhan t<;tova cay khong co delu hi~u naochung to ngu6n g6c tu ttJ nhien nhu bi hu h<;tido CO' khf hay melt nuac do bi thu hai, phat tri~n khong d6ng d~u, co kfchthuac va hinh d<;tngkhac nhau trong mQt loai va trong mQt 10 hang, co nelm ho~c cac lo<;tirong reu tao tren la ho~c bi huh<;tido con trung ho~c cac loai sau b~nh khac; va

b) i) khi duQ'c v~n chuy~n trong tr<;tng thai khong co hoa, cac mftu v~t phai duQ'c dlJng trong m6i thung dlJngrieng (vf dl,l thung cac-tong, hQp, cac ngan trong mQt cong-ten-na Ian) m6i thung chua 20 ho~c han 20 cay lai cung lo<;ti;

~7

ciiy trong mai thling phai thS hi~n dQd6ng nhftt chiSu cao (dSu fiim t~p) va muc dQ s~ch b~nh; va 10 hang phai kem theo -'-gifty ta nhu h6a dan neu r5 s6 luqng cay cua m6i cay lai; ho~c

Ii) khi chung duqc buon ban a tr~ng thai dang ra hoa, vi dVc6 it nhftt mQt bong hoa na cho mQtmfru v~t, khongyeu du s6 Iuqng t6i thi~u cho m6i 10 hang nhung cac mfru v~t phai duqc chS biSn chuyen nghi~p d~ ban Ie, vi dv dahnhan mac in va duqc dong goi b~ng gifty co in nhan ho~c duqc dong goi co in ten cay lai nhan gi6ng nhan t~o va qu6cgia chS biSn cu6i cling. Dan nhan theo cach d~ dang nh~n biSt va d~ giam djnh.

Cay khong du di~u ki~n huang mi~n trlJ'phai di kem cac gifty ta CITES.

II. Mfru v~t duqc nhan gi6ng nhan t~o cua loai Cyclamen persicum khong thuQc ph~m vi diSu chinh cuaCITES. Tuy nhien, vi~c mi~n trtl' khong ap dVng d6i vai cac mfru v~t la cu dang trong giai do~n ngu sinh Iy.

12. Cay lai va cay tr6ng duqc nhan gi6ng nhan t~o clla loai Taxus cuspidata, con s6ng, trong ch~u ho~c hQpnho, m6i mQt 10 hang co nhan ho~c tai Ii~u ghi ten dan vj phan lo~i va dS "nhan gi6ng nhan t~o" khong thu9C Sl! diSuchinh clla Cong uac.

#1 Tftt ca cac bQph~n va dfrn xuftt, ngo~i tnI:

a) H~t, bao tir va phftn hoa (g6m ca ttli phftn)

b) Cay con ho~c mo chua trong binh (in vitro), trong moi truang nuoi dy d~ng r~n ho~c long, duqc v~nchuy~n trong binh vo trung

c) Hoa dt ho~c cay nhan gi6ng nhan t~o, va

d) Qua va cac bQph~n, dfrn xuftt tu qua ho~c cay duqc nhan gi6ng nhan t~o clla chi Vanilla

#2 Tftt ca cac bQph~n va dfrn xuftt ngo~i tru:

a) H~t va phftn hoa

b) San phllm hoan chinh duqc dong goi va s~n sang d~ ban Ie.

#3 Toan b9 r~ dt Iat va cac b9 ph~n clla r~ duqc xac djnh 1'5,ngo~i tru cac b9 ph~n ho~c dfrn xuftt bao g6m b9t,vien nen, djch chiSt, sam nuac, tra va banh, k(fo chua thanh phfrn sam

# 4 Tftt ca b9 ph~n va dfrn xuftt, tru':

a) H~t gi6ng (k~ ca qua nang clla cac loai Ian), bao tir va phftn hoa (k~ ca nhj hoa). Vi~c mi~n tru khong apdl,mg vai h~t clla cac Ioai xuang r6ng Cactaceae spp. xuftt khfru tu Mexico va h~t tu loai C9 maruala BeccariophoenixMadagascariensis va C9 than tam giac Dypsis decaryi xuftt khfru tu Madagascar;

b) Cay con ho~c mo chua trong binh (in vitro), trong moi truang nuoi dy d~ng r~n ho~c long, duqc v~nchuy~n trong binh va trung;

c) Roa dt clla cay nhan gi6ng nhan t~o;

d) Qua, cac bQ ph~n va dftn xuftt tu do cua cay du nh~p ho~c cay nhan gi6ng nhan t~o cac chi Vanilla (H9phong Ian Orchidaceae) va h9 Xuang r6ng Cactaceae;

e) Than, hoa, cac bQ ph~n va dfrn xuftt tu do clla cay du nh~p ho~c duqc nhan gi6ng nhan t~o clla chi Xuangr6ng mai cheo Optunia va chi ph\! Opuntia va Hoa qu)mh Selenicereus (hQ xuang r6ng); va

f) Cac san phfrm hoan chinh clla xuang r6ng Candelilla Euphorbia antisyphilitica duqc dong goi va s~n sangd~ ban Ie".

# 5 G6 tron, g6 xc va g6 dan.

# 6 G6 tron, g6 xe, g6 dan, van cp.

#7 G6 tron, dam g6, bQtg6 va cac san phfrm chiSt xuftt tu g6.

#8 Cac bi) ph~n duai dfrt (nhu r~, than r~): toan bi), cae bQph~n va bQt nghiSn.

68

# 9 Tit ca cac bQ ph~n va d~n xuit ngo~i trtl nhung san phfrm c6 nhan "duQ'c san xuit tir nguyen Ii~u Hoodiaspp c6 ngu6n g6c tir thu hai c6 ki~m soat va san xuit duai Sl!giam sat clla Ccyquan quan Iy CITES [Botswana theo giiyphep s6 BW/xxxxxx) [Naminia theo giiy phep s6 NA/xxxxxx) [Nam Phi theo giiy phep s6 ZA/xxxxxx).

# 10 G6 trc)O,g6 xe, g6 dan, k~ ca san phfrm chua hoan chinh duQ'cSlrdl,mgcho san xuit khung clla nh~c cv c6 day.

# 11 G6 trcm, g6 xe, tim van I~ng, van ep, bQt g6 va cac d~n xuit. G6 thanh phfrm c6 chua d~n xuit nhunguyen li~u, bao g6m ca nuac hoa, khong thuQc di~u chinh trong chu giai nay.

# 12 G6 tr6n, g6 xe, g6 dan, g6 ep va djch chi~t. San phfrm hoan chinh chua thanh ph~n djch chi~t, k~ ca chitt~o huang, khong thuQc di~u chinh clla chu giai nay.

#13 Thit qua (nQi nhCi,ruQt qua, cui) va cac d~n xuit tir d6.

#14. Tit ca cac bQ ph~n va d~n xwlt ngo~i trir:

a) H~t va phin hoa;

b) M~m gi6ng ho~c mo nuoi dy in vitro trong moi tru6'ng 16ng ho~c rin duQ'c v~n chuy~n trong binh vo trung;

c) Qua:

d) La;

e) BQt tr~m huang da tach tinh d~u; k~ ca cac san phfrm t~o hinh duQ'cnen tir bQt va

t) San phfrm hoan chinh duQ'c d6ng g6i xuit ban Ie, miSn tru' nay kh6ng ap dVng vai dam g6, hQt trang h~t,trang h~t va san phfrm dieu khic.

# 15 Tit ca cac bQph~n va d~n xu~t, ngo~i trlJ':

a) La, hoa, phin hoa, qua va h~t;

b) Xuit khfru khong vi mvc dich thucyngm~i vai kh6i IUQ'ngt6i da la 10kg a6i vai m6i 10hang;

c) BQ ph~n va d~n xuit clla g6 tric Dalbergia cochinchinensis au"Q'Cquy ajnh t~i chu giai # 4;

d) BQpMn va d~n xuit clla cac loal tric thuQc chi Dalbergia c6 ngu6n g6c va xuit tir Mexico duQ'cmo ta t~ichu giai # 6;

#16 H~t, qua, d~u va cay s6ng.

BQ NONG NGHI~P vA PTNT

69

...

1m. krnh chuyen: , sodatafile.chinhphu.vn/file-remote-v2/downloadserv... · xu~tcua...

Documents