1zsc000857-aab ru, rev. 2, 2006-06-15 Электронная система ... · 2018. 5. 10. ·...

Электронная система управления трансформаторами типа TEC

Техническое руководство

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2, 2006-06-15

Настоящее техническое руководство подготовлено с целью предоставления производителям трансформаторов, их конструкторам и инженерам доступа к полной технической информации, необходимой для выбора системы мониторинга. Кроме того, оно является источником информации для конечных пользователей по системам TEC.

Информация, представленная в настоящем документе, является общей и не описывает все возможные области применения. О возможности применения в тех областях, которые не описаны в настоящем документе, проконсультируйтесь с АББ.

АББ не дает гарантий или рекомендаций и не принимает на себя ответственности за точность или использование информации, изложенной в данном документе. Любая информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления.

Мы сохраняем за собой все права на настоящий документ и всю содержащуюся в нем информацию. Воспроизведение, использование или раскрытие третьим сторонам без предварительного соглашения строго запрещено.

© Авторские права 2006 АББ

Заявление о соответствииПроизводитель АББ Пауэр Текнолоджиз АБ Компонентс SE771 80 LUDVIKA Швеция

Настоящим заявляет, что

Продукция Система электронного управления трансформаторами

конструктивно соответствует следующим требованиям:

• Директива EMC 89/336/EEC (с изменениями Директивы 91/263/EEC, Директивы 92/31/EEC и Директивы 93/68/EEC) в отношении характеристик по уровням излучения и защищенности и

• Директива по низковольтному напряжению 73/23/EEC (с изменениями Директивы 93/68/EEC).

Дата 20060130

Подпись ......................................................................... Фальке Йоханссон (Folke Johansson)

Должность Руководитель отделения по устройствам РПН

РекомендацииПри установке TEC АББ рекомендует обратить особое внимание на следующие факторы:

Перед установкой или вводом в эксплуатацию устройства убедитесь в том, что весь персонал, осуществляющий работы, прочитал и полностью понял Руководство по установке и вводу в эксплуатацию, прилагаемое к устройству.

Чтобы избежать повреждения устройства, никогда не превышайте ограничения по эксплуатации и температурам.

Не проводите изменение или модификацию устройства без предварительной консультации с АББ.

Всегда следуйте принятым в вашей стране и международным стандартам монтажа электропроводки.

Используйте только разрешенные производителем запасные части и процедуры.

Указания WARNING (ОСТОРОЖНО), CAUTION (ВНИМАНИЕ) и NOTE (ПРИМЕЧАНИЕ)

ОСТОРОЖНО

Указание ОСТОРОЖНО содержит информацию, несоблюдение которой может привести к травме или летальному исходу.

ВНИМАНИЕ

Указание ВНИМАНИЕ содержит информацию, несоблюдение которой может привести к повреждению оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Указание ПРИМЕЧАНИЕ содержит дополнительную информацию, который служит вспомогательным материалом при выполнении описанной работы.

Содержание1 Введение _________________________________________________________________________________ 7

2 Аппаратные средства _____________________________________________________________________ 82.1 Базовый вариант __________________________________________________________________________ 82.1.1 Шкаф _____________________________________________________________________________________ 82.1.1.1 Среда _____________________________________________________________________________________ 102.1.1.2 Входные параметры ______________________________________________________________________ 102.1.1.3 Выходные параметры _____________________________________________________________________ 102.1.1.4 Передняя панель _________________________________________________________________________ 112.1.1.5 Нагреватель ______________________________________________________________________________ 122.1.1.6 Освещение ________________________________________________________________________________ 122.1.1.7 Подача энергии 24 В ______________________________________________________________________ 122.1.1.8 Стандартные клеммы _____________________________________________________________________ 132.1.1.9 Кабель от TEC к шкафу трансформатора _________________________________________________ 132.2 Встроенный вариант ______________________________________________________________________ 142.2.1 Стойка ____________________________________________________________________________________ 142.2.1.1 Среда _____________________________________________________________________________________ 142.2.1.2 Входные параметры ______________________________________________________________________ 142.2.1.3 Выходные параметры _____________________________________________________________________ 142.2.1.4 Требования к внешнему корпусу __________________________________________________________ 142.3 Общая информация ______________________________________________________________________ 162.3.1 Электронные платы и клеммы ____________________________________________________________ 162.3.2 Электропитание __________________________________________________________________________ 162.3.3 Процессор ________________________________________________________________________________ 182.3.4 Аналоговый вход 420 мА _________________________________________________________________ 192.3.5 Температурный вход Pt100 _______________________________________________________________ 202.3.6 Цифровой вход ___________________________________________________________________________ 212.3.7 Управление и вывод ______________________________________________________________________ 232.4 Аксессуары _______________________________________________________________________________ 252.4.1 Оптоволоконный преобразователь TC190 ________________________________________________ 252.4.1.1 Временная синхронизация _______________________________________________________________ 252.4.2 Реле мотора TC180 _______________________________________________________________________ 252.4.3 Аварийное сигнальное устройство TC181 ________________________________________________ 262.5 Проведенные испытания _________________________________________________________________ 272.5.1 Испытания по электромагнитной совместимости ________________________________________ 272.5.2 Механические, вибрационные и сейсмические испытания _______________________________ 282.5.3 Климатические испытания ________________________________________________________________ 282.5.4 Испытания оптоволоконного преобразователя TC190 ____________________________________ 292.5.4.1 Испытания по электромагнитной совместимости ________________________________________ 292.5.4.2 Климатические испытания ________________________________________________________________ 292.6 Сигналы расцепления, неисправности и предупреждения на выходе TEC _______________ 302.6.1 Сигналы на выходе из шкафа TEC ________________________________________________________ 302.6.2 Варианты выхода сигналов неисправности/предупреждения ____________________________ 302.6.3 Варианты выхода сигналов расцепления _________________________________________________ 312.6.4 Параллельное подключение устройств как традиционно, так и к TEC ____________________ 32

3 Программное обеспечение _______________________________________________________________ 343.1 Состояние трансформатора ______________________________________________________________ 353.1.1 Температура масла в верхней и нижней частях трансформатора ________________________ 363.1.2 Измерение тока ___________________________________________________________________________ 36

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 26

3.1.3 Температура РПН _________________________________________________________________________ 363.1.4 Положение РПН ___________________________________________________________________________ 363.1.5 Измерение напряжения ___________________________________________________________________ 363.2 Расчет зоны температурного максимума _________________________________________________ 373.3 Управление охлаждением _________________________________________________________________ 373.4 Термическое старение ____________________________________________________________________ 393.5 Максимально допустимая мощность _____________________________________________________ 393.6 Расчеты нагрузки на зоны температурного максимума___________________________________ 403.7 Износ контактов РПН _____________________________________________________________________ 413.8 Водород __________________________________________________________________________________ 423.9 Содержание влаги в масле трансформатора и РПН ______________________________________ 433.10 Температурный баланс трансформатора _________________________________________________ 433.11 Температурный баланс РПН ______________________________________________________________ 443.12 Конфигурирование на месте ______________________________________________________________ 443.13 Обработка событий _______________________________________________________________________ 453.13.1 Список событий __________________________________________________________________________ 453.13.2 Защита ____________________________________________________________________________________ 463.13.3 Резервный датчик ________________________________________________________________________ 463.13.3.1 Последствия отказа датчика ______________________________________________________________ 473.13.4 Блоки сообщений _________________________________________________________________________ 483.14 Условия размещения шкафа ______________________________________________________________ 483.15 Связь _____________________________________________________________________________________ 483.16 Конфигурируемые входы _________________________________________________________________ 483.17 Данные для заказа ________________________________________________________________________ 493.17.1 Испытания по нагрузке ___________________________________________________________________ 49

4 Установка _________________________________________________________________________________ 494.1 Датчики ___________________________________________________________________________________ 494.1.1 Температура воздуха _____________________________________________________________________ 504.1.2 Температура масла _______________________________________________________________________ 514.1.2.1 Использование нижних датчиков масла TEC ______________________________________________ 514.1.3 Преобразователь тока ____________________________________________________________________ 524.1.4 Водород в масле __________________________________________________________________________ 524.1.5 Датчик влаги в масле _____________________________________________________________________ 524.2 Кабели и заземление _____________________________________________________________________ 534.2.1 Pt100 ______________________________________________________________________________________ 534.2.2 Цифровой вход ___________________________________________________________________________ 534.2.3 4 20 мА __________________________________________________________________________________ 534.2.4 RS 485 и обмен данными _________________________________________________________________ 534.2.5 Шина обмена данными CAN ______________________________________________________________ 534.2.6 Кабельный ввод и Roxtec _________________________________________________________________ 534.3 Временная синхронизация _______________________________________________________________ 54

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 7

1 ВведениеОснащение трансформатора устройством электронного управления предоставляет различные новые возможности по сравнению с методом применения реле для защиты от токов утечки на землю. В комплект могут входить инструменты контроля и диагностики, и вся информация относительно трансформатора может быть собрана в одном месте для оценки и хранения. Устройство электронного управления не только заменяет функции, обеспечиваемые в настоящее время с помощью реле оно также добавляет несколько новых свойств, улучшающих работу трансформатора. Электронная система управления трансформаторами ТЕС компании АББ является устройством электронного управления, контроля и диагностики. Система конфигурируется с помощью “отпечатка” (характерного признака) трансформатора. Система предлагает единый интерфейс для всего трансформатора с информацией о текущем и прошлом состоянии и с возможностью прогнозирования нагрузок. Необходимо минимальное количество дополнительных датчиков.

Выходы различных датчиков соединены с платами входа системы TEC. Система TEC собирает и обрабатывает данные. Эта система использует детальные математические модели трансформатора, включая характерные признаки испытания на нагрев. Результаты могут быть переданы на систему управления или/и просмотрены посредством графического webинтерфейса на ПК.

Система конфигурируется при заказе путем заполнения формуляра заказа и затем доставляется с готовой конфигурацией в соответствии с упомянутой спецификацией.

tec_00220


tec_0114

2 Аппаратные средства2.1 Базовый вариант

2.1.1 Шкаф

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 9

tec_0019

Для кабеля O 9.5 32.5 мм (5x)

Уплотнение кабеля (опция)

Для кабеля O 4 14.5 мм

Соединение со шкафом управления трансформатором

Оптоволоконный кабель

342

Стандартная пластина входа кабеля

Клемма заземления М12

O 9 1)

178

176

159

66 40

278

256

510

78

601

526

500 300

340

3764

8

600

462

1) Монтажные отверстия на трансформаторе.

M10 x 25

9611

4


2.1.1.1 Среда

Рабочая температура .................. от 40 до +55 °C (от 40 до 131 °F)

Степень защиты .......................... IP 54, согласно IEC 60529

Проверка температурных циклов .. от 40 до +70 °C, влажность 90% согласно IEC 600681, IEC 600682, IEC 600683 и IEC 600685

Габариты (мм) ............................ ширина 600, высота 650, глубина 340

Вес ............................................ 35 кг

Соответствие по электромагнитной совместимости ........... IEC 610004, EN 6100062 и EN 610004

Проверка вибрации ..................... IEC 60255211, IEC 602552, IEC 602553 и IEC 6006826, IEC 6006827, IEC 6006829

Температурные циклы ................. IEC 600682

Макс. площадь кабеля на клеммы .................................. 2,5 мм2

Макс. площадь кабеля на температурный вход Pt100 ...... 1,5 мм2

Цвет .......................................... RAL 7035

2.1.1.2 Входные параметры

8 изолированных аналоговых входов 420 мA через клеммы, для трансформаторов тока, датчиков и т.д.

4 изолированных прямых входа Pt100, для температурных датчиков

12 изолированных цифровых входов через клеммы, для состояния двигателя вентилятора, сигналов неисправности/расцепления и т. д.

Входной датчик положения устройства РПН Rобщ.

≥ 80 Ом

Количество входных сигналов может быть увеличено.

2.1.1.3 Выходные параметры

3 выхода для сигналов неисправности, предупреждения и расцепления.

Допустимая отключающая способность нагрузки на выходных клеммах перем. ток 250 В 8 A, пост. ток 250 В 0.1 A L/R=40 мс, пост. ток 30 В 5 A

•

•

•

•

•

•

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 11

tec_0045

Дисплей

Электронные платы

Индикаторы состояния

Подача энергии 24 В

Вход кабеля

Стандартные клеммы

Дополнительная крыша

Лампочки

Пространство для дополнительных плат

НагревательПространство для дополнительных клемм

2.1.1.4 Передняя панель

Индикатор состояния

Красный цвет индикатора указывает на состояние аварийного сигнала или расцепления

Желтый цвет лампы указывает на состояние предупреждения

Зеленый цвет лампы указывает на нормальное состояние

•

•

•


Дисплей на шкафу

Дисплей отображает различные значения при нажатии кнопки.

Информацию на дисплее легко конфигурировать с ПК для отображения других имеющихся данных. Кроме того, можно представить на дисплее информацию о причине предупреждения или ава рийного сигнала. Температура отображается как в градусах Цельсия, так и в градусах Фаренгейта.

При доставке плата дисплея TC170 соединена с платой процессора.

Информация на дисплееА Масло верхней частиB1 Темп. макс. высоковольт. обм.B2 Темп. макс. низковольт. обм.B3 Темп. макс. третичной обм.C Масло нижней частиD Нагрузка I/I

ном.

E Положение РПНF Темп. 1 РПНF Темп. 2 РПНF Темп. 3 РПНF Темп. 4 РПНG ВодородВлага трансф.Влага в РПННапряжениеE1: Дополн. 1E2: Дополн. 2E3: Дополн. 3E4: Дополн. 4E5: Дополн. 5E6: Дополн. 6E7: Дополн. 7E8: Дополн. 8E9: Дополн. 9E10: Дополн. 10IPадрес

2.1.1.5 Нагреватель

Нагреватель шкафа соединен с источником питания переменного тока системы TEC. Он рассчитан на питание от сети переменного тока 100240 В. В зависимости от температуры в шкафу, нагреватель может обеспечивать мощность нагревания 100135 В (при 30°C мощность нагревания составляет 135 Вт).

2.1.1.6 Освещение

Две лампы в шкафу представляют собой стандартные автомобильные лампы типа Ba15s 18 x 35, 24 В, 10 Вт.

2.1.1.7 Подача энергии 24 В

Электропитание 24 В предназначается только для обеспечения освещения.

tec_0057

tec_00233

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 13

tec_0046

Соединение со шкафом управления трансформатором. Отверстие PG29 (D = 38 мм)

2.1.1.8 Стандартные клеммы

tec_0047

Соединение со шкафом системы TEC

2.1.1.9 Кабель от TEC к шкафу трансформатора

Этот кабель может быть использован для обеспечения простого соединения между шкафом трансформатора и системой TEC. Кабель состоит из:

Один экранированный кабель типа “витая пара” с маркировкой A. Предназначен для обеспечения соединения связи интерфейса RS 485 с двигателем и аварийными сигнальными устройствами. Заметьте, что из всех проводов соединены только два провода.

Два экранированных провода, каждый с двумя витыми парами.

24 одинарных провода.

•

•

•

Электропитание

Передача данных

Аналоговый вход Цифровой вход Управление и вывод


2.2 Встроенный вариант

2.2.1 СтойкаПреимущество встроенного варианта состоит в том, что он может быть установлен внутри шкафа трансформатора. Встроенный вариант системы ТЕС основан на той же концепции, согласно которой выполнен базовый вариант системы ТЕС, но без шкафа ТЕС и групп клемм.

Встроенный вариант оснащен дисплеем с теми же функциями, которые имеются у дисплея базового варианта. Дополнительную информацию о дисплее см. в разделе 2.1.1.4.

tec_00213

126 89

O7

36

110

25

290

309

мин. 275

215

tec_00216

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 15

2.2.1.1 Среда

Рабочая температура .................. от 0 до +70 °C (от 32 до 150 °F)

Степень защиты .......................... IP 20, согласно IEC 60529

Габариты (мм) ............................ ширина 309, высота 215, глубина 275

Вес ............................................ 5 кг

Соответствие по электромагнитной совместимости ........... IEC 610004, EN 6100062 и EN 610004

Проверка вибрации ..................... IEC 60255211, IEC 602552, IEC 602553 и IEC 6006826, IEC 6006827, IEC 6006829

Макс. площадь кабеля насоединительной штекер .............. 1,5 мм?

2.2.1.2 Входные параметры

8 изолированных аналоговых входов 420 мA через клеммы, для трансформаторов тока, датчиков и т.д.

4 изолированных прямых входа Pt100, для температурных датчиков

12 изолированных цифровых входов через клеммы, для состояния двигателя вентилятора, сигналов неисправности/расцепления и т. д.

Входной датчик положения устройства РПН Rобщ.

? 80 Ом

Количество входных сигналов может быть увеличено.

2.2.1.3 Выходные параметры

3 выхода для сигналов неисправности, предупреждения и расцепления.

Допустимая отключающая способность нагрузки на выходных клеммах перем. ток 250 В 8 A, пост. ток 250 В 0.1 A L/R=40 мс, пост. ток 30 В 5 A

2.2.1.4 Требования по внешнему корпусу

Температура ............................... от 0 до +70 °C (от 32 до 150 °F)

Степень защиты .......................... IP 54

•

•

•

•

•

•


2.3 Общая информация

2.3.1 Электронные платы и клеммыЭлектронные платы установлены на соединительной панели, что обеспечивает внутреннюю связь и электропитание между платами. Платы расположены в следующем порядке слева направо:

Плата электропитания, TC110

Плата процессора, TC122

Плата аналогового входа 4 – 20 мA, TC130

Плата входа температурного входа Pt100, TC140

Плата цифрового входа, TC150

Плата управления и вывода, TC160

Справа от этих стандартных плат находятся три дополнительных слота для максимум двух плат аналогового входа 420 мA и/или плат температурного входа Pt100, и/или плат цифрового входа.

В стандартный комплект входят также:

Дисплейная плата TC170, перед шкафом ТЕС

Дополнительное оборудование:

Плата реле двигателя, TC180, в шкафу управления трансформатором

Аварийное сигнальное устройство, TC181, в шкафу управления трансформатором или в системе ТЕС

2.3.2 Электропитание

ОСТОРОЖНО

Опасное напряжение!

Система TEC может работать с напряжением питания либо переменного тока, либо постоянного тока. Универсальное 110230 В пер. тока, 50/60 Гц и 85265 В пост. тока. Рекомендуется подключать как питание переменного тока в качестве основного источника питания, так и питание постоянного тока от станционной батареи в качестве резервного источника питания. Возможно также подключить два различных источника питания переменного тока. Плата электропитания обеспечит автоматическое переключение между двумя источниками без перебоя питания, в случае если один источник питания откажет.

Потребляемая мощность электронных плат составляет <20 Вт плюс потребление датчиков. Нагревательный элемент шкафа соединен с входным источником переменного тока и может иметь пиковый ток до 8 A. Рекомендуется применение предохранителя не менее 10 A.

Каждая клемма может быть отсоединена путем перемещения оранжевой части вниз.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 17

Группа клемм X1 для базового варианта

1 Входное линейное напряжение 85 264 В пер. тока, 50/60 Гц.

2,3 Выходное линейное напряжение перем.тока. Подсоединено к X1:1 и всегда включено, даже в том случае, когда планка отсоединения клеммы перемещена в положение отсоединения. Может использоваться для электропитания специальных датчиков.

4 Нейтраль входного переменного напряжения.

5, 6 Нейтраль выходного переменного напряжения.


1 Вход положительного вывода 85 264 В пост. тока.

2 Вход отрицательного вывода 85 264 В пост. тока.


1 Выход положительного вывода 24 В пост. тока от платы электропитания. Дисплей (1.6 Вт) имеет внутреннее соединение с этим источником питания. Здесь также можно подключить до 3 преобразователей тока. Общая максимальная нагрузка на этом источнике питания составляет 5 Вт.

2 Выход отрицательного вывода 24 В пост. тока от платы электропитания. Здесь также можно подключить до 3 преобразователей тока.

3 Вход положительного вывода 24 В пост. тока от отдельного блока питания 24 В в шкафу TEC (подсоединен при доставке). Это электропитание для освещения шкафа.

4 Выход положительного вывода 24 В пост. тока от X3:3. Эта клемма используется для питания 420 мA датчиков (за исключением трансформаторов тока).

5 Вход отрицательного вывода 24 В пост. тока.

6 Выход отрицательного вывода 24 В пост. тока от X3:5.

tec_0048 tec_0049

Вход 85 264 В пер. тока (или пост. тока) через группу клемм X1

Вход 85 264 В пер. тока (или пост. тока) через группу клемм X2

Выход 24 В пост. тока через группу клемм X3 на дисплей TEC и преобразователи тока

123

456

789


2.3.3 Процессор

tec_00217 tec_0050

Светодиоды: зеленый и красный

Соединение RS 232 DIN для системного администрирования (загрузка нового кода)

Оптоволоконный вход, разъем ST от преобразователя TC190 (опция)

Оптоволоконный выход, разъем ST от преобразователя TC190 (опция)

Соединение RS 485 с платой дисплея и платой реле двигателя через группу клемм Х11

123456

Группа клемм X11 для базового варианта и номер штыря для встроенного варианта

Не используется.

1 Шина CAN, High

2 Шина CAN, Low

3 Шина CAN, “земля” сигнала CAN

4 Шина CAN, защитное заземление

5 Соединение А интерфейса RS485 с платой реле двигателя.

6 Соединение В интерфейса RS485 с платой реле двигателя.

Номера штырей для встроенного варианта



3 Заземление




7 Выход отрицательного вывода 24 В пост. тока от платы электропитания. Дисплей (1.6 Вт) имеет внутреннее соединение с этим источником питания. Здесь также можно подключить до 3 преобразователей тока. Общая максимальная нагрузка на этом источнике питания составляет 5 Вт.

8 Выход отрицательного вывода 24 В пост. тока от платы электропитания. Здесь также можно подключить до 3 преобразователей тока.


Заземление

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 19

2.3.4 Аналоговый вход 420 мА

При поставке датчики откалиброваны и соотнесены со своими клеммами, см. раздел 3.17 Данные для заказа

Если требуется новая калибровка, см. Руководство для пользователя, 1ZSC000857AAD.

Три преобразователя тока могут получать питание 24 В пост. тока от клеммы X3:1 и 2. Питание для других датчиков, которые требуют источника питания 24 В пост. тока, должно обеспечиваться изготовителем трансформатора.


Это конфигурация по умолчанию для 4 – 20 мА датчиков. Другие конфигурации см. в формуляре заказа. 1 2 Ток стороны высокого напряжения трансформатора 3 4 Ток стороны низкого напряжения трансформатора 5 6 Ток стороны третичного напряжения трансформатора 7 8 Температура устройства РПН, измеренная датчиком влажности (может иметь иной источник питания, чем 24 В пост. тока) 9 10 Датчик влаги в масле устройства РПН (может иметь иной источник питания, чем 24 В пост. тока) 11 12 Температура трансформатора, измеренная датчиком влажности (может иметь иной источник питания, чем 24 В пост. тока) 13 14 Водород (может иметь иной источник питания, чем 24 В пост. тока) 15 16 Датчик влаги в масле трансформатора (может иметь иной источник питания, чем 24 В пост. тока)

24 В

датчик 4 20 мА

tec_0015

tec_0034 tec_0050

вход 4 20 мА через группу клемм X21

12345678910111213141516



2.3.5 Температурный вход Pt100Для повышения точности измерения температурные датчики Pt100 соединены непосредственно с фронтальной частью платы, а не через клеммы в донной части шкафа. Это соединение обозначается как группа клемм Х31. Если требуются одна или несколько дополнительных плат, они могут быть размещены после стандартных плат, и группы клемм будут иметь обозначения Х32, Х33 и т.д.

Датчики Pt100 калиброваны при поставке и не требуют повторной калибровки.

Pt100 100 Вт

Ток

Подача

Измерение

Масло верхней частиМасло нижней частиВоздух в тениВоздух на солнце

1 5 9 13

2 6 10 14

3 7 11 15

4 8 12 16

tec_0016

Положение X31

1234567891011121314151617

tec_0034

tec_0051


Дополнительные платы TC140 используют тот же принцип.

Дополнительные платы TC130 используют тот же принцип.

Преобразователь тока

Базовый вариант

Соедините +24 В от X3:1 с “плюсом” датчика.

Соедините “минус” датчика с клеммой системы TEC (номер нижней клеммы 1, 3 и 5)

Соедините 0 В от X3:2 с клеммой системы TEC ( номер верхней клеммы 2, 4 и 6).

- +

1 +24 В2 0В3 RS 485 A4 RS 485 B5 Щит

Верхний уровень

tec_00219

Встроенный вариант

Используйте верхний уровень контакта X71, расположенного на левой стороне дисплея.

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 21

1 2 8 17 17 18

Нейтраль

Тест = 24 24 0

Выводы

Контакты датчика

tec_0034 tec_0046

Плата цифрового входа интерпретирует релейные сигналы двух различных типов:

Подтверждение функционирования, т.е. нормальной работы устройства, при этом разомкнутый релейный контакт означает, что устройство не работает, а замкнутый контакт указывает на нормальную работу устройства. Пример: Индикатор потока масла в контуре радиатора.

При управлении группой радиаторов системы TEC канал обратной связи от каждой группы радиаторов должен быть соединен с системой TEC. Первый вход должен быть подсоединен к входу X41:1 и затем другие входы.

Устройства предупреждения, аварийной сигнализации и расцепления, где разомкнутый релейный контакт указывает на нормальное функционирование, а замкнутый контакт вырабатывает сигнал предупреждения, неисправности или расцепления. Пример: Реле скачка давления.

Тип каждого контакта, соединенного с платой цифрового входа, определяется данными, указанными в формуляре заказа.

•

•

•

Клеммы и платы

2.3.6 Цифровой вход

tec_0012

12345678910111213


Платы+24 В +24 В (+24 В)


Клеммы 912 отведены для контактов датчиков, которые обычно применяются для расцепления трансформатора, например, контакты реле скачка давления и реле защиты Бухгольца. Этот пример показывает, как соединяются два контакта датчика, батарея 110 В и катушка реле расцепления. Пока все контакты датчика разомкнуты, измеренное давление составляет 110 В, и статус в норме. Если один контакт замыкается, цепь 110 В замыкается, ток, проходящий через катушку реле расцепления, обеспечивает расцепление трансформатора, и измеренное напряжение на клемме падает до нуля. Напряжение батареи также исчезает с других клемм, но затем питание 24 В от платы поддерживает измеренное напряжение выше уровня 8 В.

Любая из двенадцати клемм может активизировать сигнал предупреждения, неисправности или расцепления от ТЕС через выходные вспомогательные релейные контакты платы управления и вывода (см. раздел 2.3.7 Управление и вывод).

При использовании более 8 датчиков предупреждения/аварийной сигнализации/функционирования или более 4 датчиков расцепления необходимо применять одну или более дополнительных плат. Эти группы клемм находятся на нижнем ряду выводов и имеют обозначения X42, X43 и т.д.

tec_0013

Нейтраль

9 12 23 24 29 26 9 12 23 24 29 26

110 110

tec_0014

Катушка реле

Нейтраль

24 0

Клеммы 1 8 отведены для контактов предупреждения и аварийной сигнализации, например, детектора уровня масла и реле Бухгольца (уровни предупреждения). Каждая из этих восьми клемм может также быть использована для контактов типа “подтверждения функции”. В этих случаях соответствующие контакты от каждой группы радиаторов должны быть подсоединены последовательно к той же клемме, например, вспомогательный контакт на контакторе двигателя вентилятора и индикатор потока масла той же группы радиаторов. Если система ТЕС управляет радиаторами, каждая группа радиаторов должна посылать сигнал подтверждения функционирования на плату цифрового входа.

Плата цифрового входа обеспечивает питание + 24 В пост. тока на клемму и также измеряет напряжение на клемме. Пока контакт датчика разомкнут, напряжение поддерживается и статус сигналов предупреждения/неисправности в норме. Статус сигналов функционирования “not running” (не работает), что тоже является нормальным, пока не включена группа радиаторов. Когда контакт датчика замкнут, питание от платы не может поддерживать уровень 24 В, измеренное напряжение падает до нуля и вырабатывается сигнал ошибки для ввода предупредительного/аварийного сигнала. Входные сигналы функционирования изменяют статус на “running” (работает). Когда измеренное напряжение ниже 8 В, вырабатывается сигнал предупреждения/неисправности (или функция изменяется на “running” (работает)).

Клеммы и платы

Платы+24 В +24 В +24 В (+24 В)

+110 В +110 В

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 23

2.3.7 Управление и вывод

tec_00218tec_0046

1234567891011121314



Каждый датчик соединен с одной из клемм 1 12 и с одной из нейтральных клемм 17 24.1 8 Входные контакты сигнала предупреждения/неисправности и функционирования от

датчика. 9 12 Входные контакты сигнала размыкания от датчика.13 16 Не используются.17 24 Вход нейтрали. Каждый номер клеммы представляет две клеммы, одну на верхней

стороне, и одну на нижней стороне.25 Не используются.26 Вход положительного вывода пост. тока от батареи и катушки реле расцепления

согласно вышеуказанной схеме. Напряжения выше +220 В пост. тока и отрицательные напряжения запрещены.

27 28 Не используются.29 Вход нейтрали от батареи и катушки реле расцепления.30 Не используются.О функциях расцепления и аварийной/предупредительной сигнализации см. раздел 2.6.

Номера штырей для встроенного вариантаКаждый датчик соединен с одной из клемм 1 12.1 8 Входные контакты сигнала предупреждения/неисправности и функционирования от

датчика. 9 12 Входные контакты сигнала размыкания от датчика.13 Общее14 ЗаземлениеО функциях расцепления и аварийной/предупредительной сигнализации см. раздел 2.6.


tec_0017

Эта плата используется для формирования релейных сигналов.

ОСТОРОЖНО

Опасное напряжение!


1 Выходная разъемная клемма последовательно с клеммой 14 (разъединение в направлении вниз.)

2 3 Измерения входного напряжения. Номинальное напряжение 85–145 В пер. тока. Нейтраль на 3.

4 6 Входной датчик положения устройства РПН, 4 = макс. положение, 5 = движение контакта, 6 = мин. положение, R

общ. > 80 Ом.

0 Ом в положении 1.

7 9 Конфигурируемый выходной сухой контакт

10, 12 Выходной сухой контакт для предупреждения

11, 12 Выходной сухой контакт для аварийного сигнала

13, 14 Выходной сухой контакт для сигнала расцепления. Этот выход также имеет контакт, который может быть отсоединен на клеммe 1. Эти контакты соединены с цифровой платой для формирования выходного сигнала расцепления на клеммах X41:26 и 29.

Номера штырей для встроенного варианта

1 2 Измерения входного напряжения. Номинальное напряжение 85–145 В пер. тока.

3 5 Входной датчик положения устройства РПН, 3 = макс. положение, 4 = движение контакта, 5 = мин. положение, R

общ. ≥ 80 Ом. 0 Ом в положении 1.

6 Не используется.

7 9 Конфигурируемый выходной сухой контакт

10, 12 Выходной сухой контакт для предупреждения

11, 12 Выходной сухой контакт для аварийного сигнала

13, 14 Выходной сухой контакт для расцепления.

Допустимая нагрузка

Допустимая нагрузка (отключающая способность) на выходных клеммах:

перем. ток 250 В 8 A

Постоянный ток 250 В 0,1 A L/R = 40 мс

Постоянный ток 30 В 5 A

789

101112

1314

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 25

2.4 Аксессуары

2.4.1 Оптоволоконный преобразователь TC190Для дистанционной передачи данных, в том числе внутри станционного здания, необходимо использовать оптоволоконное соединение.

Оптоволоконный кабель должен быть подсоединен к преобразователю ТС190. Конвертер TC190 должен быть установлен внутри помещения и требует отдельного источника питания 24 В пост. тока.

2.4.1.1 Временная синхронизация

Входной сигнал временной синхронизации должен быть на уровне 5 В с 50 Ом выходным импедансом. Соединение представляет собой контакт BNC, и рекомендуется использовать экранированный коаксиальный кабель. Импульс должен иметь положительный профиль для индикации.

2.4.2 Реле двигателя ТС180

tec_0053

tec_0054

tec_0055

+24 Â

0

RS 485 A

RS 485 B

Мощность

1

2

3

4

5

6

Группа радиаторов

Светодиоды

tec_00215

Плата реле двигателя, TC180, расположена в шкафу управления трансформатором.

Все вентиляторы и насосы одной группы радиаторов должны быть подсоединены таким образом, чтобы они включались одним релейным. Может осуществляться управление 6 группами радиаторов (максимум). Экранированный провод А в кабеле между системой ТЕС и шкафом трансформатора предназначен для обеспечения связи с интерфейсом RS 485. Если соединение интерфейса RS 485 с системой ТЕС прервано, все реле последовательно автоматически замкнуться с интервалом в 10 секунд. На замкнутое реле указывает светящийся светодиод. Рекомендуется, чтобы на плату реле двигателя подавалось питание 24 В пост. тока от шкафа трансформатора для обеспечения включения всех двигателей даже в том случае, если полностью пропадет соединение с системой ТЕС. При отключении подачи питания на систему ТЕС плата реле двигателя запустит все группы радиаторов.


2.4.3 Аварийное сигнальное устройство TC181

Аварийное сигнальное устройство может быть использовано для получения выхода сухого контакта от конкретных аварийных сигналов в системе ТЕС. Можно использовать не более 2 аварийных сигнальных устройств. Не должно быть соединений с неприменяемыми сигналами.

На замкнутое реле указывает светящийся светодиод.

Аварийные сигнальные устройства могут быть размещены либо в шкафу управления трансформатором, либо в системе ТЕС.

Источник питания и интерфейс RS 485 могут быть подключены параллельно с коробкой реле двигателя. Можно использовать отдельный источник питания.

tec_0053

tec_0054

tec_0055

+24 В0RS 485 ARS 485 B

Мощность

1

2

3

4

5

6

Аварийные сигналы

Светодиоды

Во избежание этого, на выведенном из эксплуатации трансформаторе сначала отсоедините питание 24 В пост. тока от платы двигателя. Во избежание включения радиаторов, необходимо также подключить питание системы ТЕС, прежде чем подключать питание 24 В пост. тока к плате двигателя.

Вместе с этим вариантом системы ТЕС рекомендуется также применять традиционный термометр верхнего масла в качестве резервного средства. Он должен быть установлен на запуск всех групп радиаторов при температуре, которая на 5?C выше максимальной пусковой температуры в системе ТЕС.

Допустимая нагрузка на реле такая же как и на выходных клеммах платы управления и вывода.

Информацию о допустимой нагрузке (отключающей способности) на выходных клеммах см. в разделе о плате управления и вывода.

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 27

2.5 Проведенные испытания

2.5.1 Испытания по электромагнитной совместимостиЗащищенность согласно EN 6100062:1999Излучаемое ВЧполе IEC/EN 6100043 (1995), ENV50204 (1995)Кондуктивное ВЧнапряжение IEC/EN 6100046 (1996)Быстрый переходный режим/вспышка IEC/EN 6100044 (1995)Электростатический разряд IEC/EN 6100042 (1995)Перенапряжение IEC/EN 6100045 (1995)НЧ магнитное поле1 IEC/EN 6100048 (1993)

Дополнительные испытания на защищенностьЗатухающая колебательная волна1 IEC/EN 61000412 (1995), SS436 15 03Искра1 SS436 15 03Нестабильность напряжения питания1 IEC SC77AWG 6 (информ. Приложение)

Излучение согласно EN 500812:1993Испускаемое излучение CISPR 11 (1997), EN 55011 (1998)Кондуктивное излучение CISPR 11 (1997), EN 55011 (1998)1) Этот метод не входит лабораторное освидетельствование качества.

Излучение Канал Класс Пределы Результат1

Испускаемое излучение

Внешний корпус

А Предельные значения стандарта EN 55011, увеличенные на 10 дБ для измеренного расстояния 10 м в соответствии со стандартом EN 500812

Соответствует

Кондуктивное излучение

Сеть переменного тока

Предельные значения стандарта EN 55011

А Соответствует

Защищенность Канал защищенности

Каналы входа/выхода процесса

Канал линии питания

Каналы заземления

Результат/критерии1

1) Соответствует = соответствует требованиям стандарта. Не соответствует = не соответствует требованиям стандарта. См. подробности в соответствующей главе. О критериях см. раздел 4.4 Критерии утверждения.

Излучаемые ВЧполя 15 В/м Соотв./A

Соотв./A

Соотв./A

Соотв./A

Соотв./A

Соотв./A

Соотв./A

Соотв./A

Конд. ВЧнапряжение

Электростатический разряд

Выброс напряжения

Магнитное поле частоты сети

Нестабильность питающего напряжения

Затухающая колеб. волна

Быстрый переходный режим/искра

10 В 10 В 10 В

8 кВ контакт 15 кВ воздух

4 кВ 4 кВ 4 кВ

4 кВ (CM) 4 кВ (CM) 2 кВ (NN)

1000 A/м

/+ 10 %, 15 с

2,5 кВ 2,5 кВ

4 кВ 8 кВ 4 кВ 8 кВ


2.5.3 Климатические испытания

2.5.2 Механические, вибрационные и сейсмические испытанияСистема TEC, изготовленная компанией АББ в Швеции, прошла механические испытания, указанные в главе 3.

Результаты этих испытаний представлены ниже:

Испытание Стандарты Степень воздействия Результат

Вибрация

Толчки

Удары

Сейсмовоздействие

IEC 60255211 IEC 6006826

IEC 60255212 IEC 60068229

IEC 60255212 IEC 60068227

IEC 60255213 IEC 6006826

10150 Гц, 2 г, 20 циклов качания

10г, 16 мс, 6 x 1000 толчков

15г, 11 мс, 6 x 3 ударов

135 Гц, 7.5 мм/2 г, 1 качание

В норме

В норме

В норме

В норме

В норме: В ходе испытаний не было замечено никаких неполадок, а после испытаний никаких повреждений.

Испытание Степень воздействия Время Стандарт

Сухое тепло

Холод

Изменение температуры

Влажное устойчивое теплоВлажное циклическое тепло

В раб. сост.





+85 °C

40 °C

от 40 до +70 °C

+40 °C, >93% без образования конденсатаот +25 до +55 °C, >93% с образ. конденсата

72 часов

72 часов

3 цикла t = 2 ч 3°C/мин

4 дня

6 x 24 часовых цикла

IEC 6006822, Test Bd

IEC 6006821, Test Ab

IEC 60068214, Test Nb

IEC 6006823, Test Ca

IEC 60068230, Test Dd

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 29

2.5.4.2 Климатические испытания

Эксплуатационные испытания

2.5.4 Испытания оптоволоконного преобразователя TC190

2.5.4.1 Испытания по электромагнитной совместимости

Защищенность согласно EN 6100062:2001

Защищенность от испускаемого ВЧизлучения: EN 6100043 изд. 2 (2002) ENV50204 (1995)

Защищенность от кондуктивного ВЧизлучения: EN 6100046 (1996) + A1 (2001)

Быстрый переходный режим/вспышка: EN 6100044 (1995) + A1 + A2 (2001)

Электростатический разряд (ESD): EN 6100042 (1996) + A1 (1998)

Выброс напряжения: EN 6100045 (1995) + A1 (2000)

Дополнительные испытания на защищенность

Затухающая колебательная волна 1): IEC/EN 61000412 (1995), SS436 15 031) Этот метод не входит в лабораторное освидетельствование качества.

Защищенность согласно EN 6100064:2001

Испускаемое ВЧизлучение: CISPR 11 (1997), EN 55011 (1998) + A1 (1999) + A2 (2002)

Испытание Степень воздействия

Время Стандарт

Холод


Влажное устойчивое тепло

Изменение температуры

В работе

В работе

В работе

В работе

10 °C

+55 °C

+40 °C, >93 % без образования конденсата

от +5 °C до +55 °C

16 часов

16 часов

4 дня

3 цикла 3 °C/минута t = 1 ч


IEC 6006822, Test Bd

IEC 60068278, Test Cab

IEC 60068214, Test Nb

Испытательное оборудование

Испытания на хранение

Испытание Степень воздействия

Время Стандарт

Холод


При хранении

При хранении

40 °C

+70 °C

96 часов

96 часов


IEC 6006822, Test Bb

Испытательное оборудование


2.6 Сигналы расцепления, неисправности и предупреждения на выходе TEC

2.6.1 Сигналы на выходе из шкафа TECПРИМЕЧАНИЕ: Номера клемм только для базового варианта системы ТЕС.

2.6.2 Варианты выхода сигналов неисправности/предупреждения

Вариант 1 сигналов неисправности/предупреждения

Устройства, соединенные с системой ТЕС, подают сигнал неисправности с клемм X51:11 и 12, а предупредительный сигнал с клемм X51:10 и 12. Сигналы неисправности и предупреждения от функций системы ТЕС также выводятся на эти контакты. Отдельно заказываемый преобразователь TC190 предоставляет возможность направлять по оптоволоконному кабелю данные о сигналах неисправности и предупреждения с устройств и из журнала регистрации событий системы ТЕС на ПК.

Оптоволоконный интерфейс передачи данных

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 31

Вариант 2 сигналов неисправности/предупреждения

К системе TEC не подключены никакие устройства. Сигналы неисправности и предупреждения от функций системы ТЕС поступают с клемм X51:11 и 12 (сигнал неисправности) и с клемм X51: 10 и 12 (сигнал предупреждения). Отдельно заказываемый преобразователь TC190 предоставляет возможность направлять по оптоволоконному кабелю данные о сигналах неисправности и предупреждения с устройств и из журнала регистрации событий системы ТЕС на ПК.

2.6.3 Варианты выхода сигналов расцепления

Вариант сигналов расцепления 1

К системе TEC не подключены никакие устройства расцепления. Сигналы расцепления от функций системы ТЕС используют клеммы X41:26 и 29. Потребитель подключает этот сигнал таким же образом, как и любое другое устройство. Отдельно заказываемый преобразователь TC190 предоставляет возможность направлять по оптоволоконному кабелю данные о сигналах расцепления из журнала регистрации событий системы ТЕС на ПК.


К системе TEC не подключены никакие устройства расцепления. Расцепление от функций системы ТЕС не используется. Информация о расцеплении в журнале регистрации событий системы ТЕС отсутствует.



Устройства расцепления, соединенные с системой ТЕС, подают сигнал расцепления на клеммы X41:26 и 29. Если расцепление системы ТЕС отсоединено от клеммы X51:1, этот сигнал не будет внесен в суммарный сигнал расцепления. Отдельно заказываемый преобразователь TC190 предоставляет возможность направлять по оптоволоконному кабелю данные о сигналах расцепления с устройств и из журнала регистрации событий системы ТЕС на ПК.


Устройства расцепления, соединенные с системой ТЕС, и внутренняя аппаратура системы ТЕС обеспечивают только один сигнал отключения на клеммах X41:26 и 29. Отдельно заказываемый преобразователь TC190 предоставляет возможность направлять по оптоволоконному кабелю данные о сигналах расцепления с устройств и из журнала регистрации событий системы ТЕС на ПК.

2.6.4 Параллельное подключение устройств как традиционно, так и к TEC

Устройства аварийной/предупредительной сигнализации

На следующем рисунке показано, каким образом устройства аварийной /предупредительной сигнализации могут быть подсоединены традиционным образом параллельно с системой ТЕС. Если напряжение в станционной сети аварийной/предупредительной сигнализации составляет >24 В, то в ней не требуется применять диод.

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 33

Устройства расцепления

На следующем рисунке показано, каким образом устройства аварийной/предупредительной сигнализации могут быть подсоединены традиционным образом параллельно с системой ТЕС. Заметьте, что в традиционной цепи расцепления требуется применение диода.


3 Программное обеспечениеНижеследующие функции имеются в варианте 2.0 системы ТЕС, и они описаны в данной главе.

Состояние трансформатора

Расчет температурного максимума обмотки

Управление радиатором

Термическое старение

Максимально допустимая мощность

Расчет нагрузки

Износ контактов РПН

Водород

Влага в трансформаторе и РПН

Температурный баланс трансформатора

Температурный баланс РПН

Конфигурирование на месте

Обработка событий

Связь

Конфигурируемые входы

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 35

3.1 Состояние трансформатораДисплей и главная страница webинтерфейса показывают текущее состояние трансформатора. Они показывают как значения некоторых важных параметров, так и общий статус, символизируемые зеленым, желтым и ли красным индикатором. На webинтерфейсе можно также отобразить предысторию состояния трансформатора.

Базовые системные значения описаны ниже.

Webинтерфейс показывает состояние трансформатора.

Изображенный ниже экран показывает текущее состояние трансформатора.

Данные предыстории состояния отображены на диаграммах.

Зеленые лампы символически указывают на функциональное состояние. В случае предупреждения лампа будет мигать желтым цветом, а при сигнале неисправности или расцепления она будет мигать красным цветом.

Язык, используемый на всех экранах системы ТЕС, может быть выбран из двух языков предварительной конфигурации.

Соединение с системой ТЕС возможно с ПК через программу Internet Explorer.

Систему ТЕС можно легко подсоединить к локальной вычислительной сети.

Систему ТЕС можно подсоединить к модему для обеспечения доступа по телефону.

•

•

•

•

•

•

•

tec_00234


tec_00235

3.1.1 Температура масла в верхней и нижней частях трансформатора

Производится измерение и отображение температуры масла в верхней и нижней частях трансформатора.

3.1.2 Измерение токаТок с токовых трансформаторов используется для расчета тока в обмотках и втулках. В интерфейсе отображается ток во втулках. Максимальная нагрузка используется для индикации нагрузки трансформатора. Точность измерения тока составляет примерно 3% от полной нагрузки.

3.1.3 Температура РПНИзмеряется температура в устройствах РПН. В webинтерфейсе можно легко сравнить ранее измеренные температуры с температурами трансформатора и внешней среды, чтобы проверить стабильность ситуации. На той же диаграмме можно также отобразить нагрузку. Некоторые функции описаны также в разделе об операциях.

3.1.4 Положение РПНЭта функция регистрирует положение устройства РПН.

3.1.5 Измерение напряженияНапряжение трансформатора можно подключить к системе ТЕС. Сигнал 85145 В должен поступать с внешнего устройства.

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 37

3.2 Расчет зоны температурного максимумаРасчет температурного максимума обмотки проводится для обеспечения соответствия требованиям стандартов IEC и IEEE.

Для трансформаторов OF (с принудительной подачей масла) и OD (с направленной подачей масла) расчет зоны температурного максимума выполняется на основе температуры масла в нижней части. Этот метод обеспечивает более точный расчет зоны температурного максимума по сравнению с расчетом на основе температуры масла в верхней части трансформатора. Расчет зоны температурного максимума может быть выполнен максимум для 3 обмоток. Расчет проводится без обычной временной задержки (» 6 мин.) для более быстрого включения охлаждения. Значения отображаются на дисплее и на мониторе системы ТЕС. Значения предыдущих расчетов тоже можно отобразить на мониторе системы ТЕС.

3.3 Управление охлаждениемУправление охлаждением может быть использовано как для радиатора, так и для трансформаторов с радиаторной системой охлаждения. Усовершенствование по сравнению с традиционным охлаждением состоит в следующем:

Управление радиаторами (до 6)Работа начинается с учетом температуры масла в верхней части, температуры наиболее горячей точки и прогнозированияВсе группы радиаторов используются с перестановкойЛогика для пуска каждого двигателя не менее одного раза в неделю.Время эксплуатации указано на webинтерфейсе.Временная задержка между пуском двигателяБезотказная работа

1. Система TEC может обеспечивать управление максимум 6 группами радиаторов.Благодаря этому обеспечивается возможность выполнения охлаждения, используя до 6 шагов, вместо обычных 2 шагов. В результате:

Снижается уровень шумаТемпература трансформатора поддерживается на более стабильном уровне и снижается газообмен.Обеспечивается экономия энергии, так как задействованы только необходимые ресурсы охлаждения.

2. Охлаждение управляется на основе:Температуры масла в верхней частиТемпературы наиболее горячей точкиРасчетов зоны температурного максимума и температуры масла в верхней части, исходя из фактической нагрузки и температуры окружающей среды. Все группы радиаторов вступят в действие, если рассчитанная установившаяся температура будет немного выше, чем необходимо для запуска всех групп радиаторов.Ручной запуск групп радиаторов с webинтерфейса.Также возможно задать конфигурацию групп радиаторов, которые запускались бы на основе температуры масла в верхней части и наиболее горячей точки, за пределами обычной системы управления ТЕС.

Имеется возможность изменения настроек управления радиаторами с webинтерфейса после поставки системы ТЕС.

•

•

•

1.2.

3.4.5.6.7.

••

•

•••

••


Если группа радиаторов не работает, и в наличии нет свободного радиатора, система ТЕС генерирует аварийный сигнал и отобразит следующее сообщение.

3. Все группы радиаторов используются с перестановкой

Когда необходимо запустить группу радиаторов, система ТЕС всегда включает ту из них, которая имеет самое короткое время наработки.

4. Все группы радиаторов запускаются каждую неделю

Каждую неделю все группы радиаторов работают в течение 10 минут. По истечении 10 минут продолжает работать радиатор с самой маленькой наработкой, если этого требует система охлаждения. Это делается для предотвращения простоя радиаторов. Двигатели, которые не применяются, могут испытывать проблемы, например, в отношении коррозии или повреждения шарикоподшипников.

5. Время эксплуатации указано на webинтерфейсе

Время, в течение которого группы радиаторов находились в эксплуатации, отображается на станционном интерфейсе. Эта функция может быть использована для планирования сервисного обслуживания оборудования системы охлаждения.

6. Временная задержка между пуском двигателя

Между запуском групп радиаторов существует 10секундная задержка. Благодаря этому предотвращается:

Пик тока в случае отказа оригинальной системы питания и запуска резервной системы питания.

Импульс давления из насосов, который может повредить устройства защиты от превышения давления.

7. Безотказная работа

Система ТЕС запустит новую группу радиаторов в том случае, когда система пыталась запустить один радиатор и от него не было обратной связи в течение 1 минуты о том, что он работает. Система ТЕС также генерирует предупреждение с текстом, указанным ниже.

•

•

tec_00221

tec_00222

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 39

Если система ТЕС откажет, или если по какойлибо иной причине она не направит никакой команды на блок управления радиаторами, то включается режим блока управления, когда запускаются все группы радиаторов. Если система ТЕС затем вернется в нормальной режим работы, она автоматически возьмет на себя управление от блока управления радиаторами. Блок управления радиаторами должен быть установлен рядом с контакторами групп радиаторов.

Если не работают ни система ТЕС, ни блок управления радиаторами, стандартный термометр масла в верхней части запустит все радиаторы при заданной температуре.

3.4 Термическое старениеСтарение изза воздействия тепла в зоне термического максимума обмотки можно рассчитать с применением обычной упаковочной бумаги из крафтцеллюлозы (согласно стандарту IEC) или термически усовершенствованной бумаги (согласно стандарту IEEE). Суммарное и текущее старение будет показано на webинтерфейсе. Информация о суммарном старении может быть использована для сравнения старения различных трансформаторов. Ее можно использовать при принятии решения перегрузках или о замене трансформатора.

3.5 Максимально допустимая мощностьМаксимально допустимая мощность трансформатора указана на webинтерфейсе. Максимально допустимая мощность указывает на условия нагрузки, в которых можно эксплуатировать трансформатор без превышения температур масла в верхней части и наиболее горячей точки. Она рассчитана на основе температурной модели трансформатора с вводом данных о характерных признаках конкретного трансформатора и измерений в реальном времени.

tec_00223


3.6 Расчеты нагрузки на зоны температурного максимумаРасчет нагрузки на зоны температурного максимума позволяет прогнозировать температуру трансформатора в условиях конфигурированной нагрузки.

Термические алгоритмы для расчета основаны на спецификациях IEC, хотя тот же метод используется в институте IEEE. Параметры, использованные в алгоритмах, являются значениями характерных признаков конкретного трансформатора. Фактические значения измеренной температуры из системы ТЕС используются в качестве исходных значений.

При использовании в обмотке обычной упаковочной бумаги из крафтцеллюлозы алгоритмы старения основаны на спецификации IEC, а в случае термически усовершенствованной бумаги на спецификации IEEE. См. подробную информацию в Руководстве для пользователя, которое содержит также рекомендации по максимальной допустимой мощности IEC и IEEE.

Путем определения двух коэффициентов нагрузки на следующие 10 часов можно рассчитать прогнозируемую зону температурного максимума на этот период.

Температура зоны температурного максимума рассчитывается из нагрузки на “первом шаге” до тех пор, пока она не достигнет “максимального значения наиболее горячей точки”.

Когда достигнуто “максимальное значение наиболее горячей точки”, расчет зоны температурного максимума основывается на нагрузке на “втором шаге”.

Имеется также возможность изменения:

Температуры окружающей среды; для определения ее влияния на зону температурного максимума

Охлаждающей способности; для определения эффекта сниженной охлаждающей способности

Максимального значения наиболее горячей точки на первом шаге

•

•

•

tec_00224

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 41

3.7 Износ контактов РПНФункция износа контактов регистрирует износ на каждом контакте во время эксплуатации и рассчитывает количественный износ материала. На основе этой информации она рассчитывает наработку и время до следующего сервисного обслуживания/замены контакта. Когда этот срок приближается, генерируется предупредительные сообщения, и если не предпринимаются своевременные действия, в работу вступает аварийная сигнализация. Данная функция должна использоваться в качестве функции прогнозирования и предупреждения о том, когда требуется выполнять техобслуживание и замену контактов. Это особенно важно для трансформаторов с частым использованием РПН, где требуется более регулярное техобслуживание. Вместо выполнения обслуживания на основе времени эксплуатации (1/5 срока службы контакта), система ТЕС проводит оценку износа 1/5 части контакта. Благодаря этому увеличивается интервал между операциями техобслуживания без ущерба для функциональных характеристик устройства РПН.

tec_00225


3.8 Водород Система ТЕС может регистрировать и хранить данные, если на трансформаторе установлен датчик водорода. С помощью системы ТЕС возможно:

Увидеть текущее значение на обзорном экране трансформатора.

Увидеть, как на диаграммах изменяется со временем содержание водорода

Нагрузка трансформатора может также отображаться в виде диаграмм, что дает возможность увидеть, являются ли изменения содержания водорода зависимыми от нагрузки. Если содержание водорода зависит от нагрузки, это указывает на проблему перегрева.

•

•

На экране также отображаются текущие тенденции, рассчитанные в единицах:

част./млн./час; краткосрочная тенденция.

част./млн./сут.; среднесрочная тенденция

част./млн./4 недели; долгосрочная тенденция

В большинстве случаев важной информацией является тенденция, а не абсолютное значение водородного эквивалента.

В некотором оборудовании, таком как HYDRAN, содержание водорода задается как водородный эквивалент, который включает в себя содержание H

2 (водород) и часть других

углеводородов, таких как C2H

2, C

2H

4 и т.д., а также состоит из частей содержания CO (окись

углерода) в масле трансформатора. Другие поставщики имеют оборудование, которое измеряет только содержание водорода в масле. См. более подробную информацию в инструкции по эксплуатации датчика водорода, установленного на трансформаторе. При необходимости можно выполнить калибровку датчика с webинтерфейса. (См. Руководство по техобслуживанию).

•

•

•

tec_00226

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 43

3.9 Содержание влаги в масле трансформатора и РПНСистема ТЕС может регистрировать и хранить данные, если на трансформаторе или на устройстве РПН установлен датчик влажности. Она может рассчитывать содержание влаги в масле трансформатора в частях на млн., если этому отдано предпочтение перед относительной влажностью или активностью воды. Наличие дисплея на датчике влажности не требуется, так как значения отображаются на дисплее системы ТЕС или на webинтерфейсе. На webинтерфейсе отображаются значения предыдущих расчетов. На диаграммах можно увидеть любое повышение содержания влаги в трансформаторе.

Для устройства РПН содержание влаги в масле является самой важной причиной для проведения сервисного обслуживания со строгой периодичностью.

3.10 Температурный баланс трансформатораТемпературный баланс трансформатора это термическая модель конкретного трансформатора, которую можно сравнить с измеренными значениями и которая указывает эффективность работы системы охлаждения. Он может также указывать на то, имеется ли в трансформаторе избыточное тепло. Расчетные опорные значения относительно масла в верхней и нижней части трансформатора можно сравнить с измеренным значением для определения тенденций.

Расчет температуры масла в верхней и нижней частях трансформатора проводится на основе:

Условий нагрузки

Температуры окружающей среды

Работы групп радиаторов

Характерных параметров трансформатора

•

•

•

•

tec_00227


3.11 Температурный баланс РПНТемпературный баланс устройства РПН является термической моделью конкретного трансформатора и устройства РПН и может быть сравнен с измеренными значениями температуры устройства РПН. Чрезмерное тепловыделение в устройстве РПН в течение длительного времени явно указывает на неисправность устройства РПН.

Расчет температуры масла в устройстве РПН проводится на основе:

Нагрузки

Тепла от операций переключения

Температуры окружающей среды

Температуры трансформатора

Характеристических параметров

•

•

•

•

•

3.12 Конфигурирование на местеОпределенную часть конфигурирования можно выполнить на месте. Новые датчики можно подсоединить к системе ТЕС после поставки. Уровни предупредительной/аварийной сигнализации, а также некоторые другие данные, можно изменить после поставки. Легко изменить также и параметры системы охлаждения.

Информацию на дисплее легко конфигурировать с ПК для отображения других имеющихся данных.

tec_00228

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 45

3.13 Обработка событийВ системе ТЕС имеются четыре типа уровня события.

События “Note” (Примечание) используются для действий указательного типа и могут, например, указывать на то, что открыта дверь системы ТЕС или трансформатора.

События “Warning” (Предупреждение) указывают на то, что произошло нечто незначительное, что может привести к более серьезной проблеме, например, масло в верхней части начинает нагреваться. Они также указывают на неполадки датчика. Цвет индикатора состояния системы ТЕС меняется на желтый.

События “Alarm” (Тревога) указывают на серьезную проблему с трансформатором или системой ТЕС. Например, событие аварийного сигнала генерируется, когда температура в верхней части трансформатора повышается до опасного уровня. Рекомендуется проанализировать причину и оценить ситуацию. Цвет индикатора состояния системы ТЕС меняется на красный.

События “Trip” (Расцепление) указывают на серьезные проблемы с трансформатором. Рекомендуется выключить питание трансформатора и изучить причину. Цвет индикатора состояния системы ТЕС меняется на красный.

3.13.1 Список событийСобытия показаны в списке событий в графическом интерфейсе и на локальном дисплее. На webинтерфейсе можно видеть порядок событий с разрешением 1 мс.

•

•

•

•

После устранения причины события с webинтерфейса можно отключить сигнал события. Отключенные события заносятся в память, объем памяти в системе составляет более 4000 событий.

tec_00229


3.13.2 ЗащитаСистема ТЕС может вырабатывать релейные выходные сигналы для защиты системы управления. Выходные сигналы зависят от событий, внутренних или внешних, и могут отдельными или групповыми.

Все внешние устройства защиты можно подключить к системе ТЕС. Все подключенные устройства появятся в списке событий системы ТЕС. Они также будут частью сигналов для сухих контактов, представляющих состояния расцепления, неисправности и предупреждения. Внешние сигналы расцепления могут быть гальваническим способом выведены на клеммы системы ТЕС, так что суммарный сигнал расцепления будет направлен из шкафа системы ТЕС, даже если система ТЕС отключена.

3.13.3 Резервный датчикНа случай выхода из строя датчика в системе ТЕС имеется резервный датчик. Если показания датчика Pt100 выходят за пределы (50 – 150 °C) в течение 1 минуты, резервный датчик займет его место, как описано ниже. Будет выдано предупреждение, и наименование отказавшего датчика появится в списке событий. Если датчик Pt100 заменен, то резервный датчик начнет работать примерно через 30 секунд.

Если показания датчика 4 – 20мA выходят за пределы, например, он показывает <3.5 мA или >22 мA, выдается предупреждение и наименование отказавшего датчика появится в списке событий. Неправильное показание датчика не будет отображено. Если датчик заменен, то резервный датчик начнет работать примерно через 30 секунд. В отношении штатных датчиков смотрите также описание логических схем, приведенное ниже.

Неисправность термометра масла в верхней части трансформатора

Если датчик неисправен, температура масла в верхней части трансформатора определяется на основе температуры масла в нижней части. В стабильных условиях расчетная температура будет относительно близка к реальной температуре. Хотя при быстром увеличении нагрузки расчетная температура масла в верхней части будет расти намного быстрее, чем реальная температура. Во избежание преждевременного расцепления в таких случаях, функция расцепления в контура масла в верхней части трансформатора отключается, хотя аварийная и предупредительная сигнализация все же будут работать. Будет выдано предупреждение о неисправности датчика.

QTop

= QBot

+ 2[DQimr

DQbr]Ky

tec_00230

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 47

Неисправность термометра масла в нижней части трансформатора

Если датчик неисправен, температура масла в нижней части трансформатора определяется на основе температуры масла в верхней части. Будет выдано предупреждение о неисправности датчика.

QTop

= QBot

2[DQimr

DQbr]Ky

Неисправность термометров масла в верхней и нижней частях

Если оба датчика выйдут из строя, в системе ТЕС вырабатывается аварийный сигнал неисправности датчика.

Неисправность термометра воздуха окружающей среды

Если неисправен датчик для измерения в тени, для расчета отображается и применяется значение из датчика для измерения на свету. Если неисправен датчик для измерения на свету, отображается значение из датчика для измерения в тени.

При неисправности одного датчика выдается предупреждение. При неисправности обоих датчиков также выдается предупреждение, и отображаются значения датчиков до момента их выхода из строя.

Датчики тока

В случае ошибок датчиков имеются три различных режима работы.

Ошибка датчика трансформатора с двумя обмотками будет компенсирована расчетом тока для отказавшего датчика на основе другого датчика тока. Расчет проводится на основе оставшегося тока, коэффициента трансформации и положения РПН.

Для всех других типов соединений расчет тока не производится. Неисправный датчик будет отображать “0”.

В случае автотрансформаторов неисправность датчика тока на последовательной обмотке вызовет показание тока “0” от обоих датчиков тока. Если неисправен датчик тока на низковольтной стороне или на общей обмотке, то он будет показывать “0”, но показание датчика тока последовательного соединения будет нормальным.

При неисправности одного датчика тока выдается предупреждение. При неисправности обоих датчиков тока выдается аварийный сигнал.

3.13.3.1 Последствия отказа датчика

Расчет температуры наиболее горячей точки

Всегда проводится расчет температурного максимума высоковольтной и низковольтной обмоток. Если термометр или токовый трансформатор выйдут из строя, утраченное значение будет рассчитано по формулам, указанным в предыдущем разделе, и будет использовано для расчета температурного максимума.

Термическое старение

Если невозможно рассчитать температурный максимум самой нагретой обмотки ввиду, например, неисправности токового трансформатора, то для расчета старения будет использоваться вторая по степени нагретости обмотка.

Управление охлаждением

Если невозможно рассчитать температурный максимум самой нагретой обмотки ввиду, например, неисправности токового трансформатора, то для управления охлаждением будет использоваться вторая по степени нагретости обмотка.


3.14 Условия размещения шкафаЭта функция считывает температуру и относительную влажность на плате процессора в шкафу.

Температура находится под контролем, поскольку высокая температура является основной причиной старения электронных устройств. Система ТЕС предназначена для обеспечения низкотемпературной электроники. Для дополнительного предотвращения старения некоторые компоненты усовершенствованы в части увеличения допустимой нагрузки по нагреву.

Содержание влаги находится под контролем, даже если платы имеют влагостойкое покрытие. Показания выводятся как для текущих условий, так и в виде гистограммы с указанием периодичности различных уровней температуры и влажности.

3.15 СвязьСистему ТЕС можно легко подключить к локальной сети и работать с ней со стандартного компьютера с помощью программы Internet Explorer. Дополнительное программное обеспечение не требуется. Систему ТЕС можно также подсоединить к модему для обеспечения доступа по телефону. Имеются несколько уровней защищенного паролем доступа в webинтерфейсе.

Система ТЕС может иметь связь с внешними системами с помощью трех различных способов: Сухие контакты, OPC, и файлы XML.

3.16 Конфигурируемые входыСистема ТЕС базируется на модульной структуре, что позволяет ввести дополнительные датчики. Имеются возможности добавления любых датчиков 420 мA, датчиков Pt100 или цифровых устройств. Относительно других типов датчиков, например, датчиков шины CAN, следует консультироваться с компанией АББ. Значения дополнительного датчика будут занесены в память, и уровни сигнальных событий будут конфигурированы.

3.13.4 Блоки сообщенийВ случае условий расцепления, неисправности или предупреждения в системе ТЕС также выводится блок сообщения под командной кнопкой с пиктограммой проблемы. Блок сообщения предоставляет больше информации о причине аварийного сигнала и рекомендации для действий.

tec_00231

tec_00232

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 49

3.17 Данные для заказаСпецификация на систему ТЕС составляется путем заполнения формуляра заказа в формате Excel. В формуляре заказа определяются соединения для системе ТЕС. В нем также указываются характерные признаки трансформатора.

См. дополнительную информацию в Руководстве по формуляру заказа, 1ZSC000857AAG.

3.17.1 Испытания по нагрузкеЕсли данные испытания трансформатора на нагрев при длительной работе отклоняются от расчетных значений, указанных в разделе 2.21 Данные для заказа, в модель трансформатора в системе ТЕС добавляются новые значения.

4 УстановкаСм. Руководство по монтажу

Входные параметры

8 изолированных аналоговых входов 420 мA через клеммы (расширение до 24)

4 изолированных прямых входа Pt100 (расширение до 16)

1 вход для измерения напряжения (80~120 В)

1 вход для положение РПН, сопротивление Rобщ.

>= 80 Ом

12 изолированных цифровых входов* через клеммы (расширение до 48)

Возможность подключения к шине CAN, консультация с АББ.

Импульсы синхронизации PPS/PPM

Выходные параметры

5 выходных реле*, быстродействующие (мс) реле, 3 используются для сигналов предупреждения, неисправности и расцепления.

До 12 выходных реле*, реле с низким быстродействием (с)

До 6 выходных реле * для реле управления радиаторами

*) Допустимая отключающая способность нагрузки на выходных клеммах перем. ток 250 В 8 A, пост. ток 250 В 0,1 A L/R=40 мс, пост. ток 30 В 5 A

4.1 ДатчикиДатчики могут быть включены в комплект поставки. См. дополнительную информацию в Руководстве по формуляру заказа, 1ZSC000857AAG. Подсоединение экрана кабеля описано в разделе 4.2 Кабели и заземление.


4.1.1 Температура воздуха Датчик Pt100 для температуры воздуха на свету и в тени. Датчик в тени не должен испытывать воздействие тепла от трансформатора.

Датчик Pt100, который заменен автоматически, начинает работать примерно через 30 секунд.

Втулка, входящая в комплект поставки, предназначена для кабеля с диаметром 4 8 мм. Если применяется кабель большего диаметра, то втулку должен обеспечить потребитель.

T (°C) Pt100(Ом) 40 84.3 30 88.2 20 92.2 10 96.1 0 100.0 10 103.9 20 107.8 30 111.7 40 115.5 50 119.4 60 123.2 70 127.1 80 130.9 90 134.7 100 138.5 110 142.3 120 146.0 130 149.8 140 153.5 150 157.2 160 160.9

Температурный вход Pt100

Высота с крышкой: 37

64

57

tec_0104

46

36.5

O 4.5 (2x)

Датчик в тени 9 11 10 12Датчик на свету 13 15 14 16

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 51

4.1.2 Температура масла

Датчик Pt100 для температуры масла в верхней и нижней частях трансформатора и в устройстве РПН. Карман для термометра входит в состав температурного датчика. Заказывайте датчик для устройства РПН вместе с устройством РПН. Рекомендации по установке термометра:

Он должен устанавливаться вровень с нижним распорным кольцом (во избежание воздействия неподвижного нижнего масла радиатора).

Он не должен устанавливаться слишком далеко от выхода радиатора (для измерения движущегося масла).

4.1.2.1 Использование нижних датчиков масла TEC

Нижний датчик масла ТЕС не должен использоваться в расчетах при испытании на нагрев, но температуру следует зарегистрировать Расчет средней температуры масла и т. д. должен выполняться обычным образом. В случае эксплуатации трансформаторов с охлаждением с принудительной подачей масла (OF) и с направленной подачей масла (OD ) система ТЕС произведет расчет зоны температурного максимума на основе показаний нижнего термометра масла ТЕС и значений, рассчитанных при испытании на нагрев. Нижний датчик масла должен монтироваться в положении, в котором показание представляет температуру масла, входящего в обмотки.

•

•

tec_0059

88

166

169

7/8”14UNF2

O = 12.21±0.05KR 1”

O = 14±0.???

84

1 3 2 4

Номер провода в разделе 3.2.4 tec_0060


4.1.3 Преобразователь токаПреобразователь тока представляет собой датчик 420 мA, соединенный с кабелем от токового трансформатора. Датчик требует питания 24 В пост. тока, подключенного последовательно с сигналом. Следует использовать подачу питания 24 В пост. тока с клемм X3:1 и 2. Кабель от токового трансформатора иногда должен делать более одного витка через преобразователь тока. Количество витков указано в формуляре заказа или в маркировке внутри на двери шкафа. Калибровку преобразователя тока можно выполнить с интерфейса. (См. Руководство по техобслуживанию 1ZSC000857AAF.) Если используется только один преобразователь тока, то на тот же токовый трансформатор необходимо установить два преобразователя тока для резервирования.

tec_0018

ITEC

= 4 + 16c I ÂA c = составной коэффициент токовых трансформаторов

Преобразователь тока в шкафу трансформатора

Примеры размещения преобразователя тока в трансформаторе

IITEC

tec_0061

70

32

56

4.1.4 Водород в маслеHYDRAN является подходящим датчиком для водорода. Можно применять другие датчики, обеспечивающие сигнал 4 20 мA. Новый датчик HYDRAN S2 или M2 можно также соединить с системой ТЕС посредством шины CAN.

4.1.5 Датчик влаги в маслеМожно применять датчик содержания влаги в масле, обеспечивающий выход 420 мA. Показание может быть част./млн., активность воды или % относительной влажности. Если показание в част./млн., температурный выход (420 мA) от датчика не требуется соединять с системой ТЕС.

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 53

4.2 Кабели и заземлениеОптоволоконные кабели и кабели для соединения с датчиками обычно входят в комплект поставки системы ТЕС и имеют длину, указанную в Руководстве по формуляру заказа, 1ZSC000857AAG. Все экраны кабелей должны соединяться со шкафом ТЕС одним из следующих способов:

Посредством системы уплотнения Roxtech на входе в шкаф.

Посредством уплотнения кабеля уплотнения EMC на входе в шкаф.

На обычной шине заземления в шкафу. Длина пучка от кабеля/экрана до шины заземления не должна превышать 50 мм.

Экраны кабеля датчика должны быть заземлены только в одной точке и, следовательно, не заземляться на датчиках.

4.2.1 Pt100Экранированный кабель с четырьмя проводами с витыми парами. Одна пара для подачи тока и одна пара для измерения сопротивления/падения напряжения. Рекомендуемая площадь проводника 0,5 мм2 (макс. 1,5).

4.2.2 Цифровой входЭкранированный кабель. Рекомендуемая площадь проводника 0,75 мм2 (макс. 2,5).

4.2.3 4 – 20 мAЭкранированный кабель с витыми парами. Площадь проводника между 0,5 и 2,5 мм2.

4.2.4 RS 485 и обмен даннымиЭкранированный кабель с двумя проводами с витой парой. Рекомендуемая площадь проводника cоставляет 0,5 мм2. Используется для двигателя и аварийного сигнального устройства.

4.2.5 Шина обмена данными CANЭкранированный кабель с витыми парами, импеданс 120 Ом.

4.2.6 Кабельный ввод и RoxtecКабели входят в шкаф в донной части через фланец, который просверлен и снабжен уплотнениями на блоке трансформатора, или через систему уплотнения Roxtec. Габариты указаны в разделе 2.1.1 Шкаф. Используйте оригинальное руководство по монтажу.

•

•

•


4.3 Временная синхронизацияСистема ТЕС оснащена внутренними часами для определения времени событий и данных. Часы синхронизированы на заводских испытаниях. Система ТЭС имеет резервное питание для часового механизма для работы примерно в течение месяца.

Система ТЕС может быть подсоединена к функции синхронизации сервера сетевого протокола службы времени NTP (см. Руководство по техобслуживанию) и/или импульсного контакта секунд/минут преобразователя TC190.

1ZSC000857-AAB ru, Rev. 2 55

1ZSC

0008

57A

AB ru

, Rev

. 2, 2

006

061

5

Компания АББ (Пауэр Текнолоджиз Продактс АБ Компонентс)Для посетителей: Lyviksvagen 10Почтовый адрес: SE771 80 Ludvika, SWEDENТел. +46 240 78 20 00Факс +46 240 121 57Email: [email protected]/electricalcomponents

1zsc000857-aab ru, rev. 2, 2006-06-15 Электронная система ... · 2018. 5. 10. ·...

Documents