အအခ ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးေဖာငေဒးရငး

(Iuchi Charitable Trust Scholarship for International Students in Japan) ၂၀၂၁ ခနစ ဧျပလ ပညာေတာသငေက ာငးသားမ ား ( ၇ ၾကမေျမာက )

ေလ ာကလႊာစတငလကခပျခငး

အအခ ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးေဖာငေဒးရငး

အအခ ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးေဖာငေဒးရငး(ေအာကတြင “ေဖာငေဒးရငး” ဟ ေခၚမည)၏ပညာေတာ

သငေထာကပပေၾကးမ ဂ ပနႏငငပရ တကသလမ ားတြင တကသလ ြြ႕ အတြက နငငပျခားပညာေတာသငအျဖစပညာ

သငနငရန၊ Japan Student Services Organization (JASSO) ၏ ဂ ပနစာသငေက ာငးတစေက ာငးျဖစေသာ

Osaka Japanese Language Education Center (ေအာကတြင “OJLEC” ဟေခၚမည) တြင ဂ ပနစာသငရနဆႏၵရ

ေသာ နငငပျခားသားေက ာငးသားမ ားထြမ ေအာကပါအခ ကမ ားႏငကကညသမ ား ေလ ာကလႊာတငလ လ င

ေလ ာကလႊာစတငလကခပျပျဖစပါသည။

၁။ ရညရြယခ က

ဤပညာေတာသငေထာကပပမႈစနစသညပညာေတာသငေထာကပပေၾကးလကခပရယသ (ေအာကတြင

“ပညာေတာသငဆရေက ာငးသား” ဟေခၚမည) သညဂ ပနနငငပတြငြြ႕ရျခငးအားျဖင ဂ ပနႏင ဆကႏြယမရကာ၊

အနာဂတတြင ဂ ပနႏငငပႏင အမျမနမာနငငပအၾကား ခ စၾကညေရး ေပါငးကးတပတားအျဖစ တစႏငငပနင တစႏငငပ

ခ စၾကညေရးပမနကရငးမႈရရေအာင အေထာကအကျပသျဖစလာေစရန ရညရြယ၍ တညေထာငျခငးျဖစပါသည။

ယခႏစတြငလညး ျမနမာနငငပ၏ ေက ာငးသားမ ားထြမ နငငပျခားသ႕ ပညာသငသြားရန အၾကပအတညးရေသာလညး

ပညာသငယလစတ ႏင အရညအခ ငးရသမ ားအား ပညာသငေထာကပပေၾကးေပးကာဂ ပနနငငပတြင ပညာသငႏငရန

အခြငအလမးအျဖစ ေလ ာကလႊာတငႏငပါျပ။ အေရြးခ ယခပရသမ ား(ေအာကတြင “ပညာေတာသငဆရေက ာငးသား”

ဟေခၚမည) သညဂ ပနတကသလတြငြြ႕ရကာအမနငငပသ႕ျပနလာျပးေနာကတြင၊ အမျမနမာနငငပမ ဂ ပနႏငငပႏင

ဆကသြယကာ ႏစနငငပခ စၾကညေရးပမတးတကလာေအာင အက းျပလပငနးမ ား လပကငရန ေမ ာလငပါသည။

၂။ ပညာေတာသငအစအစဥမ ား

ပညာေတာ၍ အက ငစာရတေကာငးမြနသျဖစရမည။ ဤေဖာငေဒးရငးမ သတမတေသာ ဂ ပနႏငငပရ

တကသလမ ား (ေအာကတြင “သတမတေသာ တကသလ” ဟေခၚမည) သ႕ ဆကလကပညာသငရန ရညရြယသမ ား

အထြမ ေငြေၾကးအခကအခြေၾကာင ပညာေတာသငသြားရန ခကခြသမ ားအား ေထာကပပေၾကးေပးမည။

ပညာေတာသငဆရေက ာငးသားသညဂ ပနစေရာကသညႏင (OJLEC) Osaka Japanese Language

Education Center တြင တကသလဝငရန ျပငဆငသညသငတနး (၂ႏစ) တကရမည။ ထ႕ေနာက၊ ေဖာငေဒးရငးမ

သတမတေသာ တကသလ၏ ဝငခြငစာေမးပြြက ေျဖဆေအာငျမငသ အား ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးက ဆကေပး

သြားမည။ သ႕ေသာ၊ တကသလဝငခြင႕စာေမးပြြမေအာငျမငသအားျပငဆငခ န တးေပးျခငးမရ၊ အမႏငငပသ႕ျပနရမည။

ေဖာငေဒးရငးမ သတမတေသာ တကသလမ ားမာ ရဂျပညနယ၊ က တျပညနယ၊ နာရာျပညနယ၊

အဆာကာျပညနယ၊ ဟ းဂျပညနယ၊ဝါကာယာမာျပညနယ၊ အကာယာမာျပညနယမ ားရ နငငပေတာ အစးရတကသလ

မ ား က အဓကထားဝငေအာငလပရမညျဖစသည။ (အေျခခပအားျဖင၊ တကသလဝငျပး ေနာကပငး တကသလေျပာငး

ျခငးလကမခပပါ။)

ထ႕ျပင၊ သတမတေသာတကသလ ၀ငသြားျပးေနာက ေဖာငေဒးရငးမစေကာလာ ႏင Japan Education

Exchanges and Services (JEES) မ စမပခန႕ခြြေသာ အအခ ျမနမာပညာေတာသငစေကာလာရစ(ေအာကတြင

“ ခနးမရ” ဟေခၚမည) ကပးတြြရယျခငးအား ခြငျပမည။

၃။ ေလ ာကထားနငသ၏ သတမတထားရေသာ အရညအခ ငးႏငအခ ကမ ား

(၁) နငငပသား

ေလ ာကထားသသည ျမနမာနငငပသားျဖစရမည။ ေလ ာကထားခ နတြင ဂ ပနႏငငပသားျဖစေနလ င အေျခခပ

အားျဖင ေလ ာကခြငမရပါ။ သ႕ေသာ၊ ေလ ာကလႊာတငခ နတြင ျမနမာျပညတြငး၌ အဓကေနထငသ ဂ ပနနငငပသား

ျဖစကာ၊ နငငပသား(၂)ခက ေရြးခ ယနငသလညးျဖစပါက၊ ပညာေတာသငဗဇာက ေလ ာကထားခ နမတငခင ျမနမာ

နငငပသား ကေရြးခ ယျပး၊ ဂ ပနနငငပသားကစြန႕လႊတနငသသာလ ငေလ ာကလႊာတငနငသည။

(၂) အသကအကန႕အသတ

အေျခခပအားျဖင (၂၀၀၂) ခႏစဇနနဝါရလ (၁)ရကေန႕မ (၂၀၀၄) ခနစ ဒဇငာလ (၃၁)ရက အတြငး ေမြးဖြား

သသာလ င ေလ ာကနငသည။

(၃) ပညာအရညအခ ငး

ေအာကပါအခ က ( ၂) ခ ကစလပး ျပညစပသျဖစရမည။

(က) အေျခခပအားျဖင႕(၂၀၁၉)ခနစ မတလ သ႕မဟတ(၂၀၂၀)ခႏစ မတလ တြငဂ ပနနငငပ အထကတနးေက ာငးႏင

ညမ ေသာ အတနးေက ာငး (တကသလဝငတနးစာေမးပြြ) ေအာငျမငျပးသ။

(ခ) တကသလဝငတနးစာေမးပြြက ၆ ာသာစစေပါငးရမတ (၄၉၀) ႏငအထက ရရထားသ (ရနငေျခရသ) ျဖစရမည။

(၄) ဂ ပန ာသာစကား စသျဖင

ဂ ပန ာသာစကားကလလားစြာေလလာသငယလသ ျဖစရမည။ ဂ ပနအေၾကာငးလညး စတဝငစားျပး၊ ဂ ပန

ေရာကျပးေနာကလညး ဂ ပနနငငပအေပၚနားလညမႈရလာေအာင ၾကးစားကာ ဂ ပန ာသာစကားႏင တကသလ

ဒတယနစျပးခ န မတငခငအတြငး JLPT N1 ေအာငရနၾကးစားေျဖဆေနသျဖစရမည။

ထ႕ျပင၊ (၂၀၂၀) ခနစ ႏ၀င ာလ (ယာယအစအစဥ) မ (၂၀၂၁) ခနစ မတလ အထေဖာငေဒးရငးက သတမတ

ေသာ ရနကနျမ႕ရေက ာငးသ႕ တကနငသလညး ျဖစရမည။

(၅) က နးမာေရး

ဂ ပနနငငပတြင ပညာသငရန စတေရာကယပါ က နးမာသျဖစျပး၊ ဂ ပနနငငပ၏ ဥပေဒနင ေက ာငးစညးကမးတ႕က

ေစာငထနးလကနာကာ ပညာၾကးစားဆညးပးသျဖစရမည။

(၆) ဂ ပနသ႕သြားေရာကရမညကာလ

အေျခခပအားျဖင (၂၀၂၁)ခနစ မတလ (၂၀)ရကေန႕မ (၂၀၂၁)ခနစ ဧျပ လ ( ၁၀)ရကေန႕အတြငး ဂ ပနႏငငပသ႕

သြားေရာကနငသျဖစရမည။

(၇) ဂ ပနဗဇာ

ဂ ပနနငငပသ႕မသြားခင “Ryugaku” ဟေခၚေသာ ဗဇာကမလြြမေသြ ရယျပး၊ ထ “Ryugaku” ဟေခၚေသာဗဇာျဖင

သာဂ ပနနငငပသ႕ဝငရမည။ အေျခခပအားျဖင၊ ထဗဇာ က ျမနမာႏငငပရ ဂ ပနသပရပးတြငသာ ထတယရမည။

ဂ ပနႏငငပသ႕ဝငေရာကျပးေနာကဂ ပနနငငပအတြငး ေနထငေသာ ဗဇာအမ းအစားက ပညာသငဗဇာ “Ryugaku

Visa” မ အျခားဗဇာအမ းအစားသ႕ ေျပာငးလကသသည ေျပာငးသညအခ နမစကာ ပညာေတာသငဆရပဆငး

ျခငးခပရမည ျဖစ၍ သတထားပါ။

(၈) ေအာကေဖာျပပါအခ ကမ ား နင ညစြနးသက ပညာေတာသငဆေပးမညမဟတပါ။ ပညာေတာသငဆရ ျပးသ

ျဖစပါကလညး ေအာကပါအခ ကမ ားနင ညစြနးျခငးကသပါက မမာသာနတထြကရမည။

(က) ဂ ပနနငငပသ႕သြားသညအခ နတြင လကရစစတပတာဝနထမးေဆာငသ (သ႕) စစတပရာထးတစခခ

လကကငထားရသ။

(ခ) ဤေဖာငေဒးရငး (သ႕) Osaka Japanese Language Education Center မသတမတရက အတြငးဂ ပနသ႕

အေရာကမသြားနငသ။

(ဂ) ဤေဖာငေဒးရငးမ ေပးေသာပညာေတာသငဆ အျပင အျခားပညာသငဆက လကခပရယေနသ (သ႕) လကခပ

ရယရနဆပးျဖတခ ကရရထားျပးသ။ (သ႕ေသာ၊ ေဖာငေဒးရငးနင ခနးမရေဖာငေဒးရငးမ ပညာေတာသငဆ က

တျပငတညးလကခပရယမႈက ခြငျပသည။)

(ဃ) ေလ ာကလႊာတငခ နတြင နငငပသား(၂)ခက ေရြးခ ယနငသသည ဂ ပနနငငပဝငခြငဗဇာ ေလ ာကထားမည အခ န

မတငခငအတြငးဂ ပနနငငပသားကစြန႕လႊတျပးသားျဖစေၾကာငး အေထာကအထားမျပနငသ။

(င) ဂ ပနနငငပသ႕မသြားခင ဤေဖာငေဒးရငးမ သတမတေသာ ရနကနရေက ာငးသ႕ ပပမနတကကာ ဂ ပနစာႏင

လအပသလ သတမတညႊနၾကားေသာ အေျခခပ ာသာရပအားလပး က သြားေရာကမသငယနငသ။ (ခငလပ

ဆေလ ာေသာအေၾကာငးျပခ ကနင ေက ာငးပ ကျခငးမအပ အျခားေက ာငးပ ကျခငးလပးဝခြငမျပပါ။)

၄။ ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးဆေပးမညအခ နကာလ

(၁) (၂၀၂၀) ခနစ ႏ၀ငာလ (ယာယ) မ (၂၀၂၇) ခနစ မတလအထ (၆)နစ (၅)လ က ပညာသငဆေပး

မည။ သ႕ေသာ၊ ေဆးတကသလ၊ သြားေဆးတကသလ၊ တရစာၦနေဆးတကသလ၊ ေဆးဝါးေဗဒ အထးျပ

တကသလ စေသာ ၆ ႏစသငာသာရပမ ားသ႕ ဝငေရာကခြငမျပပါ။

(၂) OJLEC တြငတစနစသာတကျပး တကသလဝငခြငစာေမးပြြေျဖခ ငသသည အနညးဆပး JLPT N2 ေအာငျပး၊

EJU ဂ ပနစာအမတ (စာစစာကပးအမတမပါ) ၂၄၀ အထကရရမည။

(၃) အထကပါသတမတကာလ ထကေစာ၍ြြ႕ရခြလ င (သ႕) အတနးေက ာကာြြ႕လြနတနးသ႕တကရန

တကသလက နတထြကခြရသညရေသာ ပညာသငဆေပးကာလမာ ြြ႕ရသည အခ န (သ႕) ႏတထြကသညအခ န

အထသာျဖစသည။

၅။ ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးစသျဖင

(၁) ပညာေတာသငေထာကပပေၾကး

ဂ ပနသ႕ေရာကျပးေနာက၊ အေျခခပအားျဖငလစဥ ယနးေငြ(၁၁၀,၀၀၀) ခန႕ေထာကပပပါမည။ Osaka

Japanese Language Education Center ေအာငျပး သတမတေသာ ဂ ပနတကသလသ႕ဝငျပးေနာက၊

ခနးမရေဖာငေဒးရငးမ ပညာေတာသငဆ ယမညဆလ င ခနးမရမရေသာ ဆေၾကးပမာဏအတငး

ဤေဖာငေဒးရငးမ ဆေၾကးနတျဖတမည ျဖစသည။ (သ႕ေသာ၊ ထေဖာငေဒးရငး၂ခတ႕မေပးေသာ ဆေၾကးသည

ကြာဟမႈမရေစရ။) ထ႕ျပင၊ ေအာကပါအခ က ၁ မ ၅ အထေသာအခ က မ ားႏင ကကညေနလ င ပညာေတာသင

ဆေပးမႈရပနားျခငး၊လပးဝရပဆငးျခငး၊ ျပနလညရတသမးျခငးတ႕ ျပလပမည။ ထ႕ျပင ေအာကပါ အေျခအေနမ ား

နင ကကညေနေသာလညးပညာသငဆေၾကး လကခပရယထားခြလ င ထကာလမ ားအတြက ေပးထားေသာ

ပညာသငဆေၾကးမ ားက ျပနအပရမည။

(က) ကာလရည၊ ရကရည ေက ာငးပ ကခြလ င ပညာေတာသငဆေၾကးမေပးပါ။ (※)

(※)တကသလေက ာငးပတရကကာလအတြငး ျမနမာျပညခဏျပနလ င (၄)ပတအတြငးသာ ျပနရမည။ ျမနမာျပည

ျပနသညကာလ (၄)ပတေက ာလ င စေကာလာရစ (၁)လစာ မေပးပါ။

(ခ) ေအာကပါ (i) မ (vii) အထအက ပးဝငေနလ င ပညာသငဆေၾကးေပးျခငးက ရပဆငးမည။

(i) Osaka Japanese Language Education Center (သ႕) သတမတေသာ တကသလကေက ာငးနားသညအခါ

(သ႕) စာေမးပြြက သညအခါ

(ii) Osaka Japanese Language Education Center (သ႕)သတမတေသာ တကသလတြငေက ာငးေခၚခ နပ က

မမ ားျခငး၊ ေက ာငးေနာကက သည အၾကမေရမ ားျခငးရသညအခါ။သ႕ေသာ၊ ေနမေကာငး၍ေက ာငးပ က၊

ေက ာငးေနာကက သညအခါ ဆရာဝန ေဆးခနးျပထားေသာ ေျပစာတငျပရမည။

(iii) ဤေဖာငေဒးရငး၏ ကတဝနခပခ ကစာပါ အခ ကမ ားက ေဖာကဖ ကသညအခါ

(iv) ဤေလ ာကလႊာေခၚစာပါ အခ ကမ ား ႏင မကကညေတာသညအခါ

(v) ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးဆရသအျဖစလကခပရနမသငသညအေျခအေနရသညဟ ဆပးျဖတသညအခါ

(vi) ဤေဖာငေဒးရငးနင ခနးမရေဖာငေဒးရငး အျပင အျခားအဖြြ႕အစညးမ ပညာေတာ သငဆကလကခပရယသည

အခါ

(vii) ပညာဆကသငရန ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးဆခ းျမငကာလ က သကတမးတးေပးရန ေလ ာကထား

လကခပျခငးမရ ြ ြြ႕လြနဆကတကရနလပသညအခါ

(ဂ) ေလ ာကလႊာတငစဥစာရြကစာတမးမ ားတြင လမလညျပလပေရးျဖညထားေသာ အခ ကမ ားေတြ႕ရခြလ င ပညာ

ေတာသငဆေပးျခငးက ျပနလညရတသမးမည။

(ဃ) Osaka Japanese Language Education Center တြင ပညာသငဆြကာလ အတြငး အခ နပငးအလပလပသည

အခါ

(င) ဂ ပနေရာကျပးေနာက ေဖာငေဒးရငးခြငျပခ ကမရရြ ဂ ပနျပငပသ႕ထြကခြာသညအခါ (Osaka Japanese

Language Education Center တြင ပညာသငဆြကာလအတြငး ဂ ပနနငငပ ျပငပသ႕ လပးဝသြားခြငမျပပါ။)

(၂) ဂ ပနနငငပသ႕ သြားေရာကမႈ ကနက စရတႏငပတသက၍

(က) ဂ ပနသ႕သြားရမည ခရးစရတ

ခရးစဥႏင ခရးလမးေၾကာငးတ႕က သတမတကာ ရနကနအျပညျပညဆငရာေလဆပမ Osaka Japanese

Education Center ႏင အနးဆပးေလဆပအထ အနမ႔ဆပးအဆငေလယာဥလကမတ ထတေပးမည။ ထ႕အျပင၊

အနးဆပးေလဆပမ လအပသည ရပးကစၥမ ား လပကာ၊ ေနမညအေဆာငသ႕ သြားသညလမးစရတလညးေဖာငေဒးရငး

မ က ခပမည။

(ခ) အမနငငပျပနသညခရးစရတ

ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးဆေပးကာလ ကနဆပးသညလအတြငး ျပနမညသအား ကာယကပရင ေလ ာက

ထားခ ကအေပၚမႈတညျပး၊ ဂ ပနျပညတြငးအနးဆပးေလဆပမရနကနအျပညျပညဆငရာေလဆပအထအနမဆပး

အဆင အျပနေလယာဥလကမတ ထတေပးမည။

(မတခ က) ပညာေတာသငေထာကပပ ေၾကးေပးကာလျပးဆပးသညလ အတြငး ျပနသည စေကာလာရစရေက ာငးသား

ကသာ

အျပနေလယာဥလကမတထတေပးမည။ ပညာေတာသငေထာကပပ႕ေၾကးေပးကာလျပးေနာကဆကလက

ဂ ပနနငငပတြငေနထငမညျဖစ၍ ေခတခဏသာ အမနငငပသ႕ ျပနလ င ခရးစရတမထတေပးပါ။

(ဂ) အေထြေထြစရတ

ပတစပ႕ေလ ာကျခငး၊ ဗဇာေလ ာကျခငး၊ ဂ ပနသ႕ အလာလမးခရးစဥအတြက အာမခပေငြ၊ ဂ ပနေရာကျပး

ခ ကခ ငးသပးရန ေနထငစရတစသည အေထြေထြစရတအတြက ယနး (၁)သနး ထတေပးမည။ သ႕ေသာ၊ ဂ ပန

သြားမည ေက ာငးသားေနအမမ အနးဆပး အျပညျပညဆငရာ ေလဆပအထခရးစရတစသညတ႕မာ ေက ာငးသား

က ခပရမည စရတမ ားျဖစသည။

(၃) ေက ာငးလခစသျဖင

ဤေဖာငေဒးရငးမ သတမတေသာ ရနကနျမ႕ရ သငတနးေက ာငးတကျခငး၊ OJLEC (Osaka Japanese

Language Education Center)ႏင သတမတေသာ ဂ ပနတကသလတ႕မ က ငးပေသာ ဝငခြငစာေမးပြြေျဖဆ

ေၾကး (※)၊ဝငခြငရလ ငသြငးရေသာ ေက ာငးဝငေၾကး ေက ာငးလခ တ႕ကဤေဖာငေဒးရငးမ က ခပမည (ဝငေၾကးမ ား

ေပးသြငးသည အခါ ကနက သည ေငြလႊြခလညးပါဝငသည။) သ႕ေသာ သတမတေသာ တကသလဝငျပးေနာက

ခနးမရေဖာငေဒးရငးမ တကသလေက ာငးလခနင ပညာေတာသငေထာကပပေၾကးကဤေဖာငေဒးရငးကယစားထတ

ေပးသညလညး ရနငသည။ ထ႕ျပင၊ နငငပျခားလကေတြ႕ကြငးဆငးမႈ စသျဖင သတမတေသာ တကသလမ ြြ႕ရရန

အတြက မဟတေသာ ာသာရပအတြက ကနက စရတမ ား၊ သတမတေသာ တကသလမေတာငးေသာေငြေၾကးကစၥ

မ အပ အျခားအတြက မထတေပးပါ။

(※) တကသလ၀ငခြငစာေမးပြြေျဖရနေလ ာကလြႊာတငခ တစေယာကလ ငယနး(၁)သနးခြြ သာသပးခြငျပမည။

သတျပရနမာ ေအာကပါ အေျခအေနတြင ေက ာငးလခ ထတေပးျခငးက ရပဆငးမည။ ထ႕ျပင၊ေအာကပါ

အေျခအေနမ ားနငကကညေနေသာလညးေက ာငးလခစသည ေထာကပပမႈတ႕က ရယခြသညရေသာ ထကာလအတြငး

ေထာကပပေပးထားခြေသာေက ာငးလခ စသညတ႕က ျပနေပးရန ေတာငးဆျခငးရနငသည။

(က) ဤေဖာငေဒးရငးမ သတမတထားေသာ ရနကနျမ႕ရ သငတနးေက ာငးမ ားတြင စာသငယမႈ ျပနာျဖစခြလ င

(ခ) ပညာေတာသငဆေၾကးေပးမႈရပနားျခငး၊ ရပဆငးျခငး (သ႕) ျပနလညရတသမးခြလ င

၆။ ေရြးခ ယျခငး ( အနညးဆပး ၄ ေယာကမ အမ ားဆပး ၁၀ ေယာကေရြးမည။)

(၁) ေလ ာကလႊာစစစျပး အငတာဗ းစာေမးပြြရပါသည။ တငေသာေလ ာကလႊာစာရြကစာတမးမ ားအေပၚ အေျခခပ၍စ

စစမႈျပလပမည။ ေလ ာကလႊာစစစမႈ အဆငေအာငသအား အငတာဗ းစာေမးပြြေျဖရန အေၾကာငးၾကားမည။

(၂၀၂၀)ခနစ ေအာကတ ာလ (၁၃)ရကေန႕မ (၂၀၂၀)ခနစ ေအာကတ ာလ ( ၁၅)ရကေန႕ အတြငး အေၾကာငး

ၾကားမည။ ထေလ ာကလႊာစစစမႈေအာငသမ ားသည (၂၀၂၀)ခနစ ေအာကတ ာလ (၁၇)ရကေန႕တြင အငတာဗ း

စာေမးပြြက လာေရာကေျဖဆရမည။

(※)အငတာဗ းစာေမးပြြသည ဂ ပနႏငငပတြငရေနေသာ စမပခန႕ခြြမေကာမတ၀င ဆရာ၊ဆရာမ တ႕ႏင အြနလငး ျဖင

ျပလပမညျဖစသည။

(၂) အငတာဗ းစာေမးပြြေအာငျမငသကဤေဖာငေဒးရငးစမပခန႕ခြြမႈေကာမတအစညးအေ၀းသ႕ ေထာကခပတငျပမည။

(၃)ဤေဖာငေဒးရငးစမပခန႕ခြြမႈေကာမတသည ေထာကခပတငျပေသာေရြးခ ယခပရသက ေနာကဆပးအတညျပေရြးခ ယျပး၊

ပညာေတာသငဆခ းျမငမညသမ ားအျဖစ ဆပးျဖတခ ကခ မည။

(၄) ပညာေတာသငဆရေက ာငးသားက ဆပးျဖတခ ကခ ျပးလ င ေရြးခ ယခပရသမ ားအား ၂၀၂၀ခနစႏ၀ငာလ (၁) ရက

ေန႕မ ႏ၀င ာလ (၄) ရကေန႕ ၾကားထြတြင ဖနးဆကအေၾကာငးၾကားမည။

၇။ ဂ ပနနငငပ၏ သတမတတကသလဝငခြငစာေမးပြြ မေျဖခငျပငဆငရမည ပညာေရး

(၁) ပညာသငဆေရြးခ ယခပရျပးေနာက ႏ၀ငာလ(ယာယ)မ မတအထ(၅)လက ဤေဖာငေဒးရငးမ

သတမတေသာ အမနငငပရနကနျမ႕ရ သငတနးေက ာငးမ ားတကကာ ဂ ပန ာသာႏင လအပသလ သတမတ

ေသာ အျခားအေျခခပ ာသာရပမ ားက သငယရမည။

(၂) ဂ ပနေရာကျပးေနာက ဧျပလမစကာ Osaka Japanese Language Education Center တြင ဂ ပနတကသလဝင

ႏငရန ျပငဆငသညသငတနးကာလ (၂)နစ ျပးေျမာကေအာငတကရမည။

(၃) ဂ ပနနငငပျခားသား ပညာေတာသငစာေမးပြြ(EJU) ၏ ဂ ပနစာ(စာစစာကပးအေရးမပါ) ရမတမ ား ေအာကပါအတငး

ရေအာငၾကးစားရမည။

ဂ ပနေရာကျပး ပထမႏစ၏ပထမအၾကမ(ဇြနလ)စာေမးပြြ။ ရမတမသတမတေသးပါ။

ဂ ပနေရာကျပး ပထမႏစ၏ဒတယအၾကမ (နဝင ာလ)စာေမးပြြ။ အမတ (၁၈၀)

ဂ ပနေရာကျပး ဒတယနစ၏ပထမအၾကမ (ဇြနလ)စာေမးပြြ။ အမတ (၂၅၀)

ဂ ပနေရာကျပး ဒတယနစ၏ဒတယအၾကမ (နဝင ာလ)စာေမးပြြ။ အမတ (၃၀၀)

ထ႕ျပင၊ ဒတယႏစစာေမးပြြတြင ရမတ (၂၂၀) ကတစၾကမမ မရခြလ င ပညာသငေထာကပပ႕ေၾကးေပးမ

ရပဆငးကာ အမနငငပ ျပနလႊတရနစဥးစားမည။

၈။ ေလ ာကလႊာတငျခငး

ေလ ာကထားမညေက ာငးသားသည ဤေဖာငေဒးရငးမ သတမတထားေသာ ေလ ာကလႊာစာရြကတြင အခ ကအလက

မ ားျဖညကာ သတမတကာလအတြငး စာရြကစာတမးမ ားက PDF ဖငျဖင ျမဂ ပနစာသငေက ာငးအးေမးလ သ႕

တငရပါမည။ အးေမလပ႕ျပးလ င ျမဂ ပနစာသငေက ာငးမ ၀နထမးႏင စေကာလာေလ ာကေသာ ေက ာငးသား

ကယတင Messenger ျဖငခ တဆကကာ တငလကေသာ စာရြကစာတမးမ ားက အတစစစမ ျပရပါမည။ ထသ႕ အတ

စစစမျပးစးမသာလ င တရား၀င ေလ ာကလႊာတငျပးသားအေနႏင အတညျပပါမည။ တငလကေသာ

စာရြကစာတမးမ ား မရငး က အငတာဗ းစာေမးပြြ လာေရာကသညအခါ အကနယလာျပး တငျပရမညျဖစပါသည။

တငျပးေသာ စာရြကစာတမးမ ားက အေျခခပအားျဖင ျပနလညထတေပးျခငး မရပါ။

(၁) ေလ ာကလႊာလကခပသညကာလ။

(၂၀၂၀)ခနစ စကတငာလ(၁၉)ရကေန႕မ(၂၀၂၀)ခနစ စကတငာလ(၃၀)ရကေန႕ ညေန (၅)နာရအထ

(၂) တငရမညစာရြကစာတမးမ ား

(က) ကယတငလကေရးႏငျဖညထားေသာ ေဖာငေဒးရငးမ သတမတသညေလ ာကလႊာမရငး

(ခ) ျမနမာနငငပသားမတပပတငကဒ မတ (သ႕) ၁၀ ႏစျပညနငငပသားမတပပတငကဒ မတ

(ဂ) ေက ာငးသားကဒ မတ (သ႕) ၁၀တနးစာေမးပြြေျဖသညကဒ မတ

(ဃ) အမေထာငစစာရငး မတ

(င) ဆရာ၊ဆရာမ တစဥးဥး၏ ေထာကခပစာမရငး (ေထာကခပစာယႏငသသာတငပါ။)

(စ) ၁၀ တနးစာေမးပြြ ေအာငလကမတမတ (မရငးက အငတာဗ းစာေမးပြြေျဖခ နတြငယလာရန)

(ဆ) ၁၀ တနးအမတစာရငးမတ (မရငးက အငတာဗ းစာေမးပြြေျဖခ နတြငယလာရန)

ဤစာရြကစာတမးမ ားအား တငရမည ေနရာက ေအာကေဖာျပပါ အခ က ၁၁ တြငၾကညပါ။

၉။ သတထားရမည အခ ကမ ား

(၁) ဂ ပနနငငပသ႕မသြားခငအခ နအတြငး ဂ ပန ာသာသငယျခငး၊ ဂ ပန၏ရာသဥတ အေျခအေန၊ ဓေလထပးစပ၊

ဂ ပနႏင အမနငငပ၏ဥပေဒစညးကမးမတညမႈ၊ Osaka Japanese Language Education Center ႏင

ဂ ပနတကသလအေၾကာငးတ႕က ၾကတငေလလာထားရမည။

(၂) ဂ ပနသ႕ေရာကျပးလ ငပညာေတာသငေထာကပပေၾကးက ခ ကခ ငးထတေပးနငမည မဟတ၍ အေသးသပးစားစရတ

အျဖစ လအပမညဟယဆရေသာေငြ ယနး(၅)ေသာငးခန႕ က ၾကတငျပငဆငယလာရမည။

(၃) ေနထငရမညအေဆာငေနရာ

(က) Osaka Japanese Language Education Center တြင ပညာသငစဥ Japan Student Services Organization

(JASSO) ၏နငငပျခားသား အေဆာင (သ႕) Osaka Japanese Language Education Center မ စစဥေပးေသာ

အေဆာငတြငေနထငရမည။

(ခ) သတမတေသာ ဂ ပနတကသလသ႕ဝငျပးေနာက ဝငသညတကသလ၏ နငငပျခားသားအေဆာင (သ႕) ထ

တကသလမ စစဥေပးေသာ အေဆာငတြင ေနထငရမည။

(ဂ) ဂ ပနတြငေနထငစဥ အေဆာငေနခ နႏင အေဆာငတစေနရာမတစေနရာသ႕ ေရႊ႕ေျပာငးသည အခါ ေနထင

စဥအတြငး ပ ကစးမႈ အတြက ေပးေခ ရမည စရတစခမ ားက ေက ာငးသားကယတငက ခပရမညျဖစ၍ ေန႕စဥ

သန႕ရငးေရးလပျခငး၊ အေဆာင၏ အသပးအေဆာငပစၥညးမ ားက ရရေသေသကငတြယ အသပးျပၾကပါ။

၁၀။ ကယေရးကယတာ အခ ကအလကမ ား အသပးျပျခငး

ေက ာငးသားေလ ာကထားေသာေလ ာကလႊာပါ အခ ကအလကမ ားက ဤေဖာငေဒးရငး၏ ေထာကပပ႕ေၾကးေပး

မ လပငနးေဆာငတာအတြက လအပေသာလပငနးနင ေအာကပါ ရညရြယခ ကမ ားျဖစေျမာကေအာင လပေဆာငရာ

တြင လအပသညအတငးအတာအတြငး ေအာကပါအသပးျပမညသမ ားသာလ င အသပးျပသြားမညျဖစပါသည။

(အသပးျပမညရညရြယခ က)

ဤေဖာငေဒးရငးမ ပညာသငေထာကပပေၾကးေပးရန စစစျခငး၊ ဆပးျဖတျခငး၊ႏင ပညာသငဆေပးေရးအတြက

စဥးစားဆပးျဖတရန

ဤေဖာငေဒးရငး၏ လပငနးေဆာငတာမ ားလပကငမႈ မနကနျခငးရ၊မရစစေဆးဆပးျဖတရန ႏင လပငနးစမပ

ခန႕ခြြမႈ ဆေလ ာစြာေဆာငရြကရန

(အသပးျပသမ ား)

ဤေဖာငေဒးရငးႏငပတသကသမ ား (ဤေဖာငေဒးရငး စမပခန႕ခြြမႈ ေကာမတႏင ေကာမတဝငမ ား၊ ေဖာငေဒး

ရငး၏႑ာေငြထနးသမးသ၊ ေဖာငေဒးရငးမ လပငနးအပႏပထားသ၊ ေက ာငးသားအား ေထာကခပသႏင

ေဖာငေဒးရငးလပငနးရပးအဖြြ႕)

Japan Student Services Origanization (JASSO), Osaka Japanese Language Education Center၊

သတမတေသာတကသလ၊ အေဆာင စသညတ႕ႏင ပတသကသမ ား

လပငနးေဆာငရြကရနသကဆငေသာ အဖြြ႕အစညးမ ား

၁၁။ စာရြကစာတမးမ ားတငရမညေနရာနင စပစမးေမးျမနးရန

(၁) ေလ ာကလႊာ တငရမညေနရာ

Kansai International Japanese Language School Alumni Myanmar Office

(OJLEC ေက ာငးသားေက ာငးသေဟာငးမ ားအသငး ျမနမာရပးခနး)

C/O Mya Japanese Language School

Room No.15, Building No. 290, Yan Aung Street 3,

Yankin Township, Yangon, MYANMAR. (Near Yankin Center)

09-263686651, 09-263686652

(၂) ျမနမာျပညတြငးစပစမးေမးျမနးလလ င

Ko Kaung Set Paing (09-263686651), Ko Htet Wai Aung (09-263686652)

စပးစမးနငခ န - မနက(၉)နာရမ ညေန (၅)နာရအတြငး

(၃) ဂ ပနနငငပသ႕စပစမးေမးျမနးလလ င

Japan Student Services Organization (JASSO), Osaka Japanese Language Education Center

8-3-13 Uehonmachi, Tennoji-ku, Osaka 543-0001, Japan.

TEL: +81-6-6774-0033 FAX: +81-6-6774-0788

Office Hour: Mon – Fri. (Only Office day) 9:00-17:30 (Closed on Sat, Sun, National Holidays)

E-Mail: info-oskn@jasso.go.jp

公益信託井内留学生奨学基金 Iuchi Charitable Trust Scholarship for International Students in Japan

2021 年 4 月留学生（第 7 期生）申込書

Application Form for Academic Year 2021

Japanese language ability is not required. Please fill out in English.

氏名（ローマ字）

(Name)

４㎝×３㎝

顔写真貼付欄

Photo

国 籍

Nationality

出生地

Birth place

生年月日

Date of Birth (Age )

年 Year 月 Month 日 Day 年齢

□Male

□Female

□Single

□Married

現住所

Present Address

電話

Telephone number

E-mail address

家族の氏名等 Name of family members

氏名

Name

国籍

Nationality

職業

Occupation

年収

Yearly income

父 Father

Kyat

母 Mother

Kyat

学 歴 Educational background 注：保育所、幼稚園は省く。Except for nursery or kindergarten

高校修了兼大学入学試験 受験 (有・無) MATRICULATION EXAMINATION : ( Yes・No )

↓☑ Please be sure to put a check mark.

受験年月 Exam taking

Year. Month

取 得 点 数

Marks

／600

ﾐｬﾝﾏｰ語

Myanmar

英語

English

数学

Mathematics

Elective

subject

□Chemistry

□History

（ ）

Elective subject

□Physics

□Geography

（ ）

Elective subject

□Biology

□Economics

（ ）

Exam taken

・

Year Month ／100 ／100 ／100 ／100 ／100 ／100

学校名

Name of School

所在地

Location

入学年月～卒業(修業)年月 Date of ～ Date of graduation

Entrance or completion

修業年限 Regulated Period

小 学 校

Elementary

education

・ ～ ・

Year Month Year Month

年 Years

中 学

Lower Secondary

School

・ ～ ・

Year Month Year Month

年 Years

高 校

Upper Secondary

School

・ ～ ・

Year Month Year Month

年 Years

大 学

Undergraduate level

Department 学部

（ )

・ ～ ・

Year Month Year Month

年 Years

日本語学習歴 (有・無) Record of previous Japanese language study : ( Yes・No ) 学校名 Institution 所在地 Location 期間 Period

Phone

e-mail

・ ～ ・ Year Month Year Month

日本語検定試験 受験 (有・無) Japanese Language Test : ( Yes・No ) Please fill out, if you have already taken Japanese Language Test; JLPT, J-TEST, Japanese NAT-TEST, STBJ, etc.

受験テスト名 Name of Test 受験年月 Year 受験級 Level 取得点数 Score

・ Year Month

・ Year Month

英語検定試験（ＴＯＥＦＬ、ＴＯＥＩＣ等） 受験 (有・無) : ( Yes・No ) Please fill out, if you have already taken English Language Test; TOEFL, TOEIC, etc.

受験テスト名 Name of Test 受験年月 Year 受験級 Level 取得点数 Score

・ Year Month

・ Year Month

希望進路について Academic course selection 日本での希望専攻分野及び学科等 Please write the area of interest and subjects you wish to study in Japan.

① 日本に留学したい理由 及び 日本の大学でどのような学問を学びたいか？

State the reason for studying in Japan and what you wish to study at a university in Japan.

② 自身の弱点は何ですか？また自身の過去の経験において、その弱点をどのように克服し

ましたか？

What is your weak point? How did you overcome the weak point in your past experiences?

以上のことは、すべて真実であり、私が直筆したものです。

I hereby declare the above statement is true and correct, and written by myself.

日付: 年 月 日

Date : Year Month Day

保護者署名 本人署名

Parents’ Signature Applicants’ Signature

အအခ ပညာေတာသငေထာကပ႕ေၾကးေဖာငေဒးရငးေလ ာကထားသမ ား

2-2-1 Bingomachi, Chuo ku, Osaka

Resona Bank, Ltd.

(Representative Office of Iuchi Foundation)

ရဆနာဘဏသည ကယေရးကယတာအခ ကအလကမ ား ထနးသမးမဆငရာ ဥပေဒ (၂၀၀၂ခႏစ ဥပေဒျပဌာနး

အမတ ၅၇) အရ အအခ ပညာေတာသငေထာကပေၾကးေဖာငေဒးရငး ေလ ာကထားသမ ား ႏင ပတသကေသာ

ကယေရးကယတာအခ ကအလကမ ား(ေလ ာကလႊာပါအခ ကမ ား)က ေအာကပါ လပငနး အေၾကာငးအရာႏင

အသးျပျခငးရညရြယခ ကျဖစေျမာကမညအတငးအတာအတြငးသာလအပသညဌာနမ ားသ႕အသေပးျခငး၊အသးျပျခငး

လပမညျဖစပါသည။

လပငနးအေၾကာငးအရာ

● အအခ ပညာေတာသငေထာကပေၾကးေဖာငေဒးရငးမ ေထာကပေၾကးေပးရနလပငနးအတြက လအပေသာ

ေဆာငရြကမအဆငဆင (ေထာကပေၾကးေပးရနစစစမ၊ ဆးျဖတမ၊ ဆေပးျခငး၊ ႏင ေဖာငေဒးရငးစမပအပခ ပေရး

ဆငရာလပငနးမ ား)

အသးျပမညရညရြယခ က

● ေဖာငေဒးရငးဧ။ ပညာေတာသငေထာကပေၾကးဆေလ ာကထားသညႏင ပတသကေသာစစစမ၊ဆးျဖတမ၊

ဆေပးမ၊ စသညအဆငဆငအခ နမ ားတြငဆးျဖတႏငရန

● ေဖာငေဒးရငး လပငနးလပကငေဆာငရြကရာတြင မနကနသငေတာေသာဆးျဖတခ ကခ ႏငရန ႏင ေဖာငေဒးရငး

လပငနးမ ားကစနစတက စမခန႕ခြ ႏငရနကယေရးကယတာအခ ကအလကမ ားသစြ မညဌာနဆငရာအဖြ ႕အစညးမ ား

● ေဖာငေဒးရငးႏငပတသကသမ ား(ေဖာငေဒးရငးစမခန႕ခြ မေကာမတႏငေကာမတ၀ငမ ား၊ေဖာငေဒးရငးဧ။

ဘ႑ာေငြထနးသမးသ၊ ေဖာငေဒးရငးသ႕ဘ႑ာေငြအပႏထားသ၊ ေက ာငးသားအားေထာကခသ ႏင ေဖာငေဒးရငး

လပငနး ႐းးအဖြ ႕၊ လပငနးအပႏထားသ၊ ေဖာငေဒးရငးမသတမတေသာရနကန ရသငတနးေက ာငးမ ား)

● သကဆငေသာ႐းးအဖြ ႕အစညးမ ား

သ႕ Resona Bank, Ltd.

ကၽြ နေတာကၽြ နမတ႕သညအထကေဖာျပပါအတငး ေဖာငေဒးရငးသ႕အပႏထားေသာ ကယေရးကယတာအခ ကအလက

မ ားကစစေဆးကာ၊ေလ ာကလႊာတြငျဖညထားေသာအခ ကအလကမ ားကစမခနမေကာမတဧ။အသးျပမညရညရြယ

ခ က ကသရျပးျဖစပါသျဖင၊ ထအခ ကက လကခနားလညသေဘာတကာ အအခ ပညာေတာသငေထာကပ႕ေၾကး

ေဖာငေဒးရငးသ႕ပညာေတာသငဆကေလ ာကထားပါသည။

ခႏစ လ ရက

လပစာ။

ေလ ာကထားသအမည (ကာယကရငလကမတ)

ေလ ာကထားသဧ။ဖခငအမည (ကာယကရငလကမတ)

ေလ ာကထားသဧ။မခငအမည (ကာယကရငလကမတ)