～学校より～ Lời nhắn từ nhà trường

～学級担任より～ Lời nhắn từ giáo viên chủ nhiệm lớp

あけましておめでとうございます 日本では、１月１日から新しい１年が始まります。日本国際学校では、日越両国の新年を迎えるための

行事を行っていく予定です。子ども達にはまた新しい体験をして楽しんでもらえたらと思います。 さて、先月はお忙しい中、保護者面談にお越しいただきありがとうございました。 半年間頑張っていた様子やこれからご家庭と協力していきたいことを伝えられて良かったです。保護者の

皆様の表情が子ども達の表情にそっくりで、いつも笑顔の子は笑いの絶えない家庭で過ごしているんだろ

うなあと感じました。また、今月は授業参観がありますので、子ども達の学習する様子を是非ご覧いただ

けたらと思います。 Chúc mừng năm mới! Tại Nhật, ngày 01/01 là thời điểm bắt đầu năm mới. Trường Quốc tế Nhật Bản dự định sẽ tổ chức các sự kiện đón chào năm mới của 2 nước Nhật – Việt. Thầy cô rất hy vọng các bạn học sinh sẽ có những trải nghiệm mới mẻ và vui vẻ. Ngoài ra, cô rất cảm ơn tất cả các bậc bố mẹ đã đến họp phụ huynh cho các con trong tháng vừa qua. Cô cảm thấy cô và bố mẹ đã trao đổi với nhau được tình hình của các con trong nửa năm qua, cũng như mong muốn tiếp tục đồng hành, hợp tác giữa nhà trường và gia đình. Cô cảm nhận được rằng, biểu hiện tính cách của bố mẹ và các con rất giống nhau! Nên những đứa trẻ luôn mỉm cười chắc hẳn sống trong 1 gia đình luôn tràn ngập tiếng cười, niềm vui. Tháng này, nhà trường tiếp tục tổ chức buổi dự giờ của phụ huynh, cô rất mong bố mẹ sẽ cùng tới để quan sát tình hình học tập của các con! Lời nhắn của cô Thu:

Học kì 2 đến rồi, các con nhớ mang đầy đủ sách Tiếng Việt tập 2, vở tập viết tập 2 đến lớp. Chúng mình cố gắng

chuẩn bị đầy đủ bút mực, viết chữ cẩn thận và cùng các thầy cô trải qua một học kì mới thật vui, thật có ý nghĩa nhé!

Vậy là học kỳ I năm học thứ 2 của trường Quốc Tế Nhật Bản đã trôi qua. Xin gửi lời cảm ơn tới các bậc cha mẹ đã tới trường họp phụ huynh cuối kỳ vừa qua. Không chỉ trao đổi về tình hình học sinh, thầy cô còn nhận được rất nhiều ý kiến đóng góp từ phía các bậc phụ huynh. Nhà trường coi đây là những ý kiến đóng góp vào hoạt động giáo dục của của tập thể giáo viên trường trong năm 2017 và xin ghi nhận để đổi mới hoạt động giáo dục cho năm 2018. Năm mới bắt đầu với một loạt các hoạt động lễ hội Nhật Bản, trước tiên là lễ hội Giã bánh giầy ngày Tết của Nhật (Mochitsuki), rồi tới Triển lãm thư pháp, Cuộc thi hùng biện tiếng Nhật và lễ hội Setsubun. Ngoài ra, trước kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, các con còn được tham gia vào lễ hội Tết cổ truyền Việt Nam. Thầy cô mong rằng bên cạnh việc học, thông qua các lễ hội này các con sẽ được rèn luyện để trở thành những bạn nhỏ lôi cuốn và thú vị. Rất mong tiếp tục nhận được sự hợp tác từ các bậc phụ huynh trong năm mới 2018.

2-2 学級通信 1月号 Thông báo tháng 1 lớp 2-2

Lớp 2-2 luôn mỉm cười

Địa chỉ：36 Tố Hữu, Vạn Phúc, Hà Nội Điện thoại：+ 84 868 541 200

Website：http://www.jis.edu.vn

日本国際学校 2 年目の１学期が終わりました。先日の保護者面談にお越しいただいた保護

者のみなさま、ありがとうございます。お子様

に関するお話だけでなく、学校に対するご意見

も多く頂きました。2017年の私たち教職員全員の教育活動に対する声だと思っております。こ

の意見を真摯に受け止め、2018年の教育活動を行っていきたいと思います。 新年になりましたら、日本の正月の行事（も

ちつき）に始まり、書道展や日本語スピーチコ

ンテスト、節分の行事と多くの日本の行事があ

ります。またテト休み前にはテト祭りも開催し、

勉強だけではなく、学校行事を通して魅力ある

子どもを育てたいと思います。2018年もどうぞよろしくお願い致します。

【1月の予定】Những hoạt động trong tháng 1 げつ /Thứ 2 か / Thứ 3 すい /Thứ 4 もく /Thứ 5 きん /Thứ 6 ど /Thứ 7

1 元日

2 3 4 Ⅱ期 始業式 半日登校 Lễ nhập học kỳ 2 HS học nửa ngày

5 餅つき Giã bánh mochi

6

8

9 10

11 12 13

15 16 17 18 19

20

22 校内書写展 （24日まで） Triển lãm thư pháp (Tới ngày 24)

23 授業参観２年生（午前

中）Phụ huynh dự giờ lớp 2 (Buổi sáng)

24

25 26

27

29

30 31

【お知らせ・お願い】Thông báo, đề nghị

【今月の学習予定】Nội dung học tập trong tháng 教科名

Môn học 内容

Nội dung 教科書該当ページ

Trang tương ứng trong SGK 日本語

Tiếng Nhật ・先月の復習 Ôn tập nội dung tháng trước ・カタカナ／ラ行〜ワ行 Katakana/Hàng la~hàng wa ・単語 TỪ ĐƠN／ ・数え方 Cách đếm số ・算数用語 Từ vựng dùng trong toán học

【ひろこさんの日本語】 SGK: Hiroko no nihongo Tr.79-105 【音読】Đọc thành tiếng 『ゆうやけ』 YU U YA KE

算数 Toán

・1学期の復習 Ôn tập nội dung kỳ 1 ・かけ算（２のだん、５のだん）Phép nhân (Bảng 2, bảng 5)

SGK: Tr 2-24

ベトナム語 Tiếng Việt

Từ thàng 1, các con sẽ chuyển sang học kì 2 của năm học này.

Các con sẽ học các bài từ tuần 19 đến tuần 21 sách Tiếng Việt tập 2

(từ trang 4 đến trang 30)

英語 Tiếng Anh

Basketball, computer games, dancing, swimming, skateboarding, television, tennis Do you like (swimming)? Yes, I do. /No, I don`t. I like playing (football) Days of the week I do my homework on Mondays

Happy Street 2 P. 40-47

鍵盤ハーモニカ用の小さなハンカチ（ガーゼ可）をご用意ください。 吹き口の汚れを拭き取ったり、ハーモニカ内の唾を拭いたりするためです。 Gia đình chuẩn bị 1 chiếc khăn tay nhỏ (có thể dùng khăn xô) để các con lau kèn. Lau chỗ bẩn phần miệng ống và nước bọt dính bên trong kèn.