------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Info vun “éis Gemeng Fluessweiler”, erausgin vum Schäfferot 2/201225. September 2012 www.flaxweiler.lu Info 55------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pünktlich zum Schulbeginn wurde die neue “Maison Relais” in Dreiborn eröffnet.

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 30. März 2012 GEMEINDERATSSITZUNG VOM 30. März 2012

Einberufung am 23. März 2012; mitzugestellte Unterlagen: 22 SeitenAnwesend: Bürgermeister WEIRICH Théo, Schöffen JANS-FUSENIG Juliette und LEYFernandRäte ZAHLEN Jacques, LUDWIG Jean, APEL Ernest, PETERS Jeannot, BARTHELMYRoger, und SADLER Jean-MarieSekretär: SCHONS RaymondZahl der Zuhörer: 2

1) Einnahmeerklärungen

12 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2011 in Höhe von insgesamt 1.481.409,08 €(Rückzahlung vom Schulsyndikat Billek der staatlichen Subvention zur Errichtung derMaison Relais 653.375,00 €; Auszahlung aus dem Reservefonds des Pacte Logement207.045,00 €; staatliche Zuwendung für den Anstrich der Kirche in Beyren 5.230,00 €,Kanzleitaxe 2,50 €; staatliche Zuwendung für Umfragen 353,16 €; staatliche Zuwendung686,00 €; Einnahmen aus dem mobilen Recyclingcenter 12.431,53 €; Jagdpacht derJagdsyndikate Flaxweiler und Mensdorf 9348,28 €; Rückzahlung der Stromkosten für dieBeleuchtung der Staatsstrassen 8.565,60 €; Rückzahlung aus der Staatskasse 1.319,00 €;Gewerbesteuer 326.585,01 €; staatliche Zuwendung 256.468,00 €) werden vomGemeinderat genehmigt.(einstimmig)

7 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2012 in Höhe von insgesamt 737.831,81 €(Kanzleitaxen 340,00 €; Mieten 1664,00 €; Einnahmen aus dem mobilen Recyclingcenter10.223,00 €; Jagdpacht des Jagdsyndikats Oberdonven 4.409,53 €; Diverse Einnahmen596,98 €; Gewerbesteuer 219.000,00 €; staatliche Zuwendung 510.799,00 €) werden vomGemeinderat genehmigt.(einstimmig)

2. Kostenvoranschläge für Arbeiten auf den Friedhöfen von Flaxweiler, Ober- undNiederdonven

3 Kostenvoranschläge für die Instandsetzung der Friedhöfe in Flaxweiler, Oberdonven undNiederdonven werden genehmigt.

Flaxweiler: Instandsetzung der Treppe sowie der Friedhofsmauer: 15323,75 €Niederdonven: Neue Pflasterung der Friedhofswege sowie neue Beleuchtung: 54059,20 €Oberdonven: Neue Pflasterung der Friedhofswege: 22130,60 €(einstimmig)

3. Genehmigung von Vereinbarungen und Entschädigungen für Durchgangsrecht undErnteausfall in den Orten “Im Bruch” in Flaxweiler und “Heedlächer” in Niederdonven

Errichtung einer Wasser-Zapfstelle im Ort genannt “Im Bruch” in Flaxweiler:1) KOEUNE-LAMBORELLE Camille 102,72 €2) MATHES Théophile 368,98 €Gesamttotal: 471,70 €

Erneuerung der Zuleitung des Waschbrunnens “Wiesebur” in Niederdonven:

1) GENGLER-SCHWARZ Rosie 210,56 €2) HAAS-NIES Eugène 38,08 €3) RIES-THIRIFAY Nicolas 69,44 €Gesamttotal: 318,08 €(einstimmig)

2

4. Genehmigung der Abrechnungen betr. den Neubau der Waldwege “Widdebierg-Flaxweiler pc 43”, “Béisenacker”, “Niederdonvenerwald”, “Roudentrausch”,“Déiffebaacherbësch” und “Rangels”

- Widdebierg-Flaxweiler pc 43: 10.214,32 €- Béisenacker: 33.148,59 €- Niederdonvenerwald: 37.357,68 €- Roudentrausch: 35.919,71 €- Déiffebaacherbësch: 48.033,00 €- Rangels: 41.942,82 €

(einstimmig)

5. Einführung der Dienstleistung “Akafsbus”

Der Schöffenrat hat eine Befragung der Einwohner der Gemeinde Flaxweiler durchgeführtzwecks Einführung eines “Akafsbus”. Die Bürger konnten ihre bevorzugten Einkaufszielesowie die Einkaufszeiten angeben. Nach Auswertung dieser Befragung wird beschlossendass der “Akafsbus” jeden 4. Donnerstag im Monat nach Bartringen in die Einkaufszentren“Concorde” und “Belle Etoile” fährt.Dies wird die Gemeinde 150,00 € pro Hin- und Rückfahrt zuzüglich Mehrwertssteuer kosten.Für die Bürger ist der Service gratis.(einstimmig)

6. Beratende Kommissionen: a) Änderung des internen Reglementsb) Neu-Bestimmung der verschiedenen Kommissionenc) Beschluss betr. Ersetzen eines demissionären Kommissionsmitgliedes

(Eric DIMMER)

a) Änderung des internen Reglements:Seitens der Oberbehörde sind folgende Beanstandungen zu dem vom Gemeinderat gestimmteninternen Reglement betreffend die beratenden Kommissionen vorgelegt worden:1) Die einzelnen Punkte des Reglements sollen nicht einfach von 1 bis 10 durchnumeriert seinsondern sie sollen unter der Form “article” oder “art” aufgeführt werden.2) Die im internen Reglement aufgeführte Mitgliederzahl der einzelnen Kommissionen (“5membres au minimum et 9 membres au maximum”) wurde von der Oberbehörde abgelehntmit der Begründung dass eine genaue Anzahl der Mitglieder pro Kommission festgelegt werdenmuss.Der Gemeinderat beschließt die Anzahl der Mitglieder der verschiedenen beratendenKommissionen auf maximal 9 Mitglieder festzulegen.(einstimmig)

3

Fahrten 2012: Fahrten 2012:

25.10.2012 22.11.2012 25.10.2012 22.11.2012 20.12.201220.12.2012

4

b) Neu-Bestimmung der verschiedenen Kommissionen

Der Gemeinderat beschließt die bestehenden beratenden Kommissionen neu zu bestimmen;die bestehende Kultur- und Integrationskommission wird in 2 verschiedene Kommissionenaufgeteilt, bedingt durch den Ausschreibungsmodus der Integrationskommission welcher vonden anderen Kommissionen abweicht.

Es bestehen nun folgende beratende Kommissionen:

- Bauten- und Mobilitätskommission- Umwelt- und Freizeitkommission- Jugend- und Sportkommission- Integrationskommission- Kulturkommission- Kommission des 3ten Alters- Kommission der regionalen Kooperation

Die Kulturkommission wird neu ausgeschrieben

(einstimmig)

Die Kommission des 3. Alters wird ebenfalls neu ausgeschrieben

(einstimmig)

c) Ernennung der Mitglieder der Integrationskommission

Folgende Personen werden in die Integrationskommission gewählt:

- KÖHL-BRANDHORST Thomas, Flaxweiler, Deutscher- O’BRIEN-DOMACH Tanja, Flaxweiler, Deutsche- SADLER Jean-Marie, Flaxweiler, Luxemburger- SPRUIT Arnold, Beyren, Brite- ZANGERL Thomas, Gostingen, Österreicher

Sämtliche Kandidaten werden mit 6 Ja-Stimmen sowie 1 Enthaltung gewählt.

Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes (Verwandtschaft) nehmen Bürgermeister WEIRICHund Rat SADLER nicht an der Abstimmung teil.

Juliette JANS-FUSENIG wird als Vertreterin des Schöffenrates in die Integrationskommissiongewählt.

7 Ja-Stimmen, 1 Enthaltung

Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes (Verwandtschaft) nimmt Schöffe JANS-FUSENIGnicht an der Abstimmung teil.

d) Beschluss betr. Ersetzen eines demissionären Kommissionsmitgliedes (E. DIMMER)

Da Eric DIMMER seine Demission aus persönlichen Gründen aus der Umwelt- undFreizeitkommission eingereicht hat, stellt sich die Frage ob der Posten nochmals aus-geschrieben werden soll, oder ob die Kandidatur der Person welche gelegentlich dem erstenWahlgang zur Belegung der besagten Kommission nicht genügend Stimmen erhalten hattezurückbehalten werden soll.

5

Bürgermeister WEIRICH sagt, dass man nicht wisse ob noch Interesse seitens desKandidaten bestehen würde. Rat SADLER bestätigt jedoch, dass die Kandidatur von HerrnPhilippe FISCH noch immer bestehen würde.Somit kann der Gemeinderat über die Kandidatur von Herrn FISCH abstimmen:4 Ja-Stimmen, 4 Nein-Stimmen, 1 Enthaltung

Bürgermeister WEIRICH schlägt vor den Wahlvorgang zu wiederholen, Rat ZAHLEN lehntdiesen Vorschlag jedoch ab.Daraufhin beschließt Bürgermeister WEIRICH, dass man im Distriktskommissariat inGrevenmacher nachfragen soll ob eine 2. Abstimmung stattfinden kann.

Die Sitzung wird unterbrochen, Sekretär SCHONS verlässt den Sitzungssaal um sich tele-fonisch mit dem Distriktskommissariat in Verbindung zu setzen.

Nach seiner Rückkehr informiert er die Räte, dass ein Mitarbeiter des Distriktskommissariatsrät einen neuen Wahlgang durchzuführen. Allerdings soll den Räten diesmal die Möglichkeitgegeben werden “aucun candidat” zu stimmen.Rat ZAHLEN bezeichnet diese Entscheidung aus dem Distriktskommissariat als lächerlichund möchte selbst mit einem Verantwortlichen aus dem Kommissariat reden.Bürgermeister WEIRICH beschließt, dass nochmals im Distriktskommissariat angerufen wird,und zwar diesmal aus dem Sitzungssaal so dass alle Anwesenden das Gespräch über dieLautsprechanlage mithören können.

Herr LAUTH aus dem Distriktskommissariat bestätigt am Telefon, was Sekretär SCHONS denRäten zuvor bereits mitgeteilt hatte. Rat ZAHLEN gibt Herrn LAUTH zu verstehen, dass er mitdieser Vorgehensweise nicht einverstanden sei. Herr LAUTH belehrt Rat ZAHLEN dass auf-grund des Artikels 32 des Gemeindegesetzes diese Vorgehensweise eine legale Basis habe.Rat ZAHLEN erklärt, dass er besagten Artikel 32 nicht kenne und er die Vorgehensweisetrotzdem nicht gut finde.

Ein 2. Wahlgang, gemäß dem Vorschlag aus dem Distriktskommissariat ergibt folgendesResultat:3 Ja-Stimmen, “aucun candidat”: 6 StimmenSomit wird der Posten in der Umwelt- und Freizeitkommission nicht besetzt.

7. Ernennung eines Effektiv- sowie eines Ersatzdelegierten in die Überwachungskom-mission des CIPA in Grevenmacher

Wie bereits in der letzen Legislaturperiode stehen Bürgermeister WEIRICH als Effektiv- sowieRat Jean LUDWIG als Ersatzdelegierter zu Verfügung.

Wahl des Effektivdelegierten: 7 Ja-Stimmen; 1 Nein-Stimme, 1 EnthaltungWahl des Ersatzdelegierten: 8 Ja-Stimmen; 1 EnthaltungSomit sind Théo WEIRICH als Effektivdelegierter und Jean LUDWIG als Ersatzdelegiertergewählt.

8. Ernennung eines Delegierten für den öffentlichen Transport (Verkéiersbond)

Schöffe Fernand LEY stellt seine Kandidatur.8 Ja-Stimmen; 1 Nein-StimmeSomit ist Fernand LEY als Delegierter im Verkéiersbond gewählt.

6

9. Zulage für den Bereitschaftsdienst für M. THILL

Auf Vorschlag des Schöffenrates bewilligt der Gemeinderat dem Gemeindearbeiter MartinTHILL eine Bereitschaftsprämie (prime d'astreinte) in Höhe von 11 Punkten pro Monat.(einstimmig)

10. Mitteilungen und Diskussionen

- Bürgermeister WEIRICH teilt mit, dass der Schöffenrat beabsichtigt einen Sondersubsideinzuführen, welcher an Studenten ausbezahlt wird die einen Hochschulabschluss oder eineMeisterprüfung erlangt haben.

- Vom Innenministerium wurden 3 Arbeitsplätze in der “Carrière D” genehmigt.Der Schöffenrat wird nun entscheiden wie die Posten besetzt werden.

- Da zu Beginn des nächsten Schuljahrs die neue Maison Relais in Dreiborn eröffnet wird,besteht kein Nutzen mehr für das alte Pfarrhaus in Niederdonven. Im Einverständnis mit demEigentümer, der Kirchenfabrik Niederdonven, hat der Schöffenrat beschlossen dem Aufruf derRegierung zu folgen und Wohnraum für Asylsuchende im Pfarrhaus zu schaffen. Diemonatliche Miete welche an die Kirchenfabrik zu zahlen ist beläuft sich auf 800.- Euro.

- Rat SADLER wurde als Vertreter für den Osten in das Gemeindesyndikat Syvicol gewählt.

- Die vom Gemeinderat beschlossene Ausweitung des Bauperimeters im Ort “Gewan” inNiederdonven wurde im Ministerium eingereicht. Man wartet nun auf die ministerielleEntscheidung.

- Am 16. April findet eine Arbeitssitzung statt, in der Herr Schaller vom Studienbüro Schroeder& Associés dem Gemeinderat sowie der Bauten- und Mobilitätskommission, die geplanten“Zone 30” in der Gemeinde vorstellen wird. Anschließend soll auch über die Problematik betr-effend die Bushaltestellen sowie die öffentlichen Parkplätze gesprochen werden.

- Die Mitglieder des SISFLAX sollen eine Vergütung der geleisteten Arbeitsstunden (Übungenund Wartungen) erhalten. Diese Vergütung wird über die jährlichen Subsidien an die einzelnenAmicalen, denen die SISFLAX-Mitglieder angehören, ausbezahlt.

- Rat LUDWIG, welcher diese Legislaturperiode nicht mehr im Büro des AbfallsyndikatsSIGRE ist, teilt mit, dass die Gemeinde trotzdem weiterhin gut informiert bleibt betreffend dieGeschäfte und Pläne des SIGRE. Er wünscht sich auch eine Zusammenarbeit mit derGemeinde Wormeldingen betreffend das Betreiben des Recyclingzenters.

- Rat BARTHELMY wünscht, dass die Vereine darüber informiert werden, dass sie für ihreFeste neue große Müllcontainer ausleihen können. Außerdem macht er auf die geändertenÖffnungszeiten des SIGRE aufmerksam.

- Rat PETERS will wissen ob ein definitiver Platz zum Aufstellen des Glascontainers inOberdonven gefunden wurde. Bürgermeister WEIRICH erklärt, dass verschiedene Standorteüberprüft worden sind, aber noch keine definitive Entscheidung getroffen wurde.

- Rat LUDWIG bemängelt die Löcher in der Strasse im Eingang von Niederdonven ausOberdonven kommend, sowie am Ende der “rue Widdem”.

- Rat PETERS teilt mit, dass eine Eiche nahe der Autobahn umzufallen droht. Der zuständigeRevierförster soll informiert werden.

- Rat SADLER wünscht dass die Akten betreffend den Tausch von Grundstücken welche fürden Bau der Kläranlage in Flaxweiler benötigt wurden, unterzeichnet werden. BürgermeisterWEIRICH informiert, dass der Landvermesser vor Ort war, die Katasterpläne würden erstelltauf Basis der Pläne des Studienbüros welches mit dem Bau der Kläranlage beauftragt war.

- Rat ZAHLEN will wissen weshalb sich eine Baustelle im oberen Teil der “rue Principale” befind-et. Bürgermeister WEIRICH teilt mit, dass es zu einem Wasserleitungsbruch kam. DieserRohrbruch wurde verursacht durch eine nicht fachmännisch ausgeführte Verfüllung einesGrabens an einem Einfamilienhaus.

- Rat SADLER will wissen wie weit die Planung des neuen Festsaales in Flaxweiler fortgeschrit-ten sei. Bürgermeister WEIRICH informiert, dass gelegentlich der letzten Versammlung mitdem Planungsbüro über den Einbau einer Photovoltaikanlage sowie einer Wärmepumpegesprochen wurde. Dies bedingt, dass eventuell auch eine Anfrage für eine staatlicheSubventionierung eingereicht werden muss. Man warte auf Antworten seitens desPlanungsbüros welche alternativen Energien für den geplanten Bau in Frage kommen wür-den.

- Bürgermeister WEIRICH teilt mit, dass die Straßenbeleuchtung der Gemeindewege(chemins vicinaux) auf LED-Technik umgestellt werde. Ein Teil dieser Arbeiten soll nochdieses Jahr erledigt werden.

- Rat SADLER will wissen weshalb das Wartehäuschen an der Bushaltestelle in der “rueScheed” versetzt worden ist. Bürgermeister WEIRICH teilt mit, dass das Wartehäuschen bisdato auf einem privaten Grundstück gestanden hat, und die Eigentümer des Grundstücks dasVersetzen beantragt haben.

- Rat ZAHLEN fragt ob es nicht sinnvoll wäre nach den Instandsetzungsarbeiten desKirchendaches in Flaxweiler auch eine Photovoltaikanlage dort anzubringen.Bürgermeister WEIRICH erklärt, dass die Gemeinde dies nicht entscheiden kann, dies sei einAnliegen das an die Kirchenfabrik herangetragen werden muss.

- Rat BARTHELMY informiert, dass die Brandmeldezentralen in den Kulturzentren überbrücktworden sind. Er wünscht dass die “Ententen” besser aufpassen damit dies in Zukunft ver-mieden werden kann.

- Rat LUDWIG will wissen wie es um die Qualität des Wassers bestellt ist welches die Bürgerin den Zapfstellen entnehmen. Bürgermeister Weirich informiert, dass regelmäßig Kontrollendurchgeführt werden.

- Rat PETERS bemängelt, dass im alten Wasserreservoir in Oberdonven 2 Glasbausteinegebrochen sind und dass der Parkplatz beim Kulturzentrum in Oberdonven sich setzenwürde.

7

AVIS

Il est porté à la connaissance du public qu’en date du 9 mai 2011 sub réf. 16001/97CMonsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région a approuvé la délibérationdu 29 octobre 2010 du conseil communal portant approbation définitive du projetd’aménagement particulier concernat des fonds sis à Oberdonven, au lieu-dit “ImWues” présenté par la société FRERES IMMOBILIERE.

Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, lePAP est à disposition du public, à la maison communale, où il peut en être pris copiesans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

8

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15. Juni 2012 GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15. Juni 2012

Einberufung am 8. Juni 2012; mitzugestellte Unterlagen: 51 SeitenAnwesend: Bürgermeister WEIRICH Théo, Schöffen JANS-FUSENIG Juliette und LEYFernandRäte ZAHLEN Jacques, LUDWIG Jean, APEL Ernest, PETERS Jeannot, BARTHELMYRoger, und SADLER Jean-MarieSekretär: SCHONS RaymondZahl der Zuhörer: 1

1. Einnahmerückständeverzeichnis 2011Der Restantenetat des Geschäftsjahres wird einstimmig genehmigt.Das Einnahmen-Rückständeverzeichnis schließt am 30. April mit einem Betrag von 13509,07 €ab. Für 45,00 € wird Entlastung gewährt, so dass ein Restantenetat von 13464,07 € zurück-behalten wird; da in der Zwischenzeit bis zum 14. Juni 2012 ausstehende Beträge in Höhevon 531,19 € bezahlt sind, bleiben 12932,88 € einzutreiben.(einstimmig)

2. Einnahmeerklärungen3 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2011 in Höhe von insgesamt 594.707,13 €(staatliche Bezuschussung 60.238,15 €, Einnahmen aus dem Recyclingcenter 14.668,59 €und staatliche Zuwendung 519.800,39 €) werden genehmigt.(einstimmig)8 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2012 in Höhe von insgesamt 550.512,38 €(Kanzleitaxen 275 €; Mieten 1664 €, Einnahmen aus dem Recyclingcenter 1.093,95 €;Holzverkauf 34.131,60 €; Angelschein 15 €; Kapitalzinsen 287,85 €; Einnahmen aus derGesundheitskasse 2245,98 €; staatliche Zuwendung 510.799,00 €) werden genehmigt.(einstimmig)

3. Genehmigung von Spezialkrediten zwecks:- a) Ankauf einer Immobilie - b) Änderung des allgemeinen Verkehrsreglementes - c) Studien betr. Photovoltaik

Ein Spezialkredit in Höhe von 170.000 € betreffend den Ankauf einer Immobilie gelegen 8, rueBuurg in Gostingen wird genehmigt.Rat ZAHLEN bemängelt, dass man noch nicht wisse ob der Gemeinderat sich positiv zumgeplanten Ankauf äußeren wird und es somit keinen Sinn mache, jetzt schon über den Kreditabzustimmen. Bürgermeister WEIRICH erklärt, dass der Gemeinderat sich erst diefinanziellen Möglichkeiten geben muss ehe er eine Anschaffung tätigen kann.7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen (Räte ZAHLEN und SADLER)

Ein Zusatzkredit in Höhe von 23.000 € betreffend die Änderung des allgemeinenVerkehrsreglementes (Ausweisung von 30 km/h Zonen) wird angenommen. Rat SADLER willwissen ob in diesem Preis die Straßenbeschilderung inbegriffen ist. Bürgermeister WEIRICHerklärt, dass dieser Preis nur für die Ausarbeitung des Verkehrsreglementes sei.(einstimmig)

Ein Kredit in Höhe von 60.000 € für eine Studie zwecks Anbringen von Photovoltaik-Anlagenauf den Dächern der Gemeindegebäude wird genehmigt.(einstimmig)

9

4. Immobiliartransaktionen: a) Ankauf eines Wohnhauses in Gostingen von denEheleuten Manuel DE CARVALHO PERREIRA-DA SILVA b) Gratis-Abtretung der Eheleute Z. SUSIC-DZINIC in Flaxweiler

a) Der Schöffenrat beabsichtigt ein Einfamilienhaus gelegen 8, rue Buurg in Gostingen zuerwerben. Das Haus soll anschließend teilweise oder ganz abgerissen werden um dieSicherheit an der Kreuzung “rue Sangels / rue Buurg” zu verbessern.

In der Tat kam es in den letzen Jahren wiederholt an besagter Stelle zu Zwischenfällen beidenen Lastwagen die Straßenbeschilderung rammten oder durch die Vorgärten dergegenüberliegenden Häuser fuhren.

Bürgermeister WEIRICH betont, dass aus Sicherheitsgründen gehandelt werden muss. Dadie besagte Immobilie zurzeit zum Verkauf stehe, wäre jetzt eine gute Gelegenheit für dieGemeinde, eine verbesserte Verkehrssituation zu schaffen.

Betreffend den zum Haus gehörenden Parkplatz und die Garage sei noch keine Entscheidunggetroffen worden.

Der Verkaufspreis des Hauses mit einem gegenüberliegenden Parkplatz sowie der Garagebeläuft sich auf 350.000 €, zuzüglich den Kosten des notariellen Aktes.

Seitens der Straßenbauverwaltung ist eine 50% Beteiligung am Einkaufspreis zugesagt wordenfalls auf besagtem Grundstück kein Gebäude mehr errichtet werden kann, andernfalls werden50% des Preises zurückerstattet für das Land welches benötigt wird zur Neuanlegung derStrasse.

Rat ZAHLEN will zuerst eine schriftliche Erklärung seitens des Staates, dass auch diebesagten 50% des Einkaufspreises zurückerstattet werden.

Fotos: M.-R. Penning

Rat SADLER gibt zu bedenken, dass man, wenn man die Unkosten für den notariellenVerkaufsakt sowie für den Abriss des Hauses zum Verkaufspreis hinzuzählt, schlussendlichauf einen Gesamtpreis zwischen 400.000 und 450.000 € kommen würde. Sicherheit sei ihmwohl etwas wert, aber nicht unter diesen Konditionen.Der Gemeinderat beschließt die besagte Immobilie zu kaufen.7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen (Räte ZAHLEN und SADLER)

b) Ein Geländestreifen (bestehender Bürgersteig) von 33 Centiar gelegen in der rue Principalein Flaxweiler wird von den Eheleuten SUSIC-DZINIC gratis an die Gemeinde abgetreten.(einstimmig)

5. Genehmigung einer Vereinbarung mit den Eheleuten Gilbert ZOLLER-PUNNEL

Die Eheleute Gilbert ZOLLER-PUNNEL, Eigentümer der zwischen dem CR146 “rue desRomains”, und dem Gemeindeweg “Op der Rumm” in Niederdonven gelegenenKatasterparzellen 1170/6216, 1171/6215 und 1171/6217 verpflichten sich eineBürgersteiganlage, (Breite ab bestehender Bordsteinkante 1,00 m) auf ihrem Eigentum an derGemeindestrasse genannt “Op der Rumm” herzustellen.Des Weiteren verpflichten sie sich, ihr Grundstück vor und unter der fertig zu stellendenBürgersteiganlage gratis an die Gemeinde abzutreten.Sie verpflichten sich auch ihr, in der “rue des Romains” gelegenes Eigentum, Teil derKatasternummer 1170/6216, dienend zum eventuellen Ausbau der öffentlichenDorfinfrastruktur gratis an die Gemeindeverwaltung abzutreten.Die vorhandene, sich zurzeit an der Vorderfassade des bestehenden Gebäudes befindlicheStraßenlaterne ist in die Bürgersteiganlage neu einzuplanen und zu versetzen.Die Planung, sowie die Ausführung der oben genannten Arbeiten, sowie die Kosten, welcheim Zusammenhang mit der Vermessung und der notariellen Akte entstehen, gehen zu Lastender Eheleute ZOLLER-PUNNEL bzw. deren Rechtsnachfolger.Die sich ergebenden Amenagierungsarbeiten müssen spätestens mit dem Rohbau derWohnhäuser durchgeführt werden, jedoch vor Inangriffnahme des Innenausbaus (Heizung,Elektrizität, Wasser, usw.) abgeschlossen sein.(einstimmig)

6. Genehmigung einer Vereinbarung zwischen der Gemeinde, Herrn J. SCHMIT sowieder SOLOCO S.à r.l.

Eine Vereinbarung zwischen der Gemeinde Flaxweiler, der SOLOCO s.àr.l. und Herrn JosephSCHMIT, Verantwortlicher für das Lotissement Engel/Schmit in der Burgaass in Gostingenwird vom Gemeinderat genehmigt. Für die vormaligen Grundstücke Reinert-Freilinger undHilger-Frieden, welche sich nun im Lotissement “Im Kundel” befinden, werden dieInfrastrukturkosten, festgelegt am 24. Mai 1991 und inklusive der laufenden Zinsen, auf21216,77 € fixiert.Gemäß Vereinbarung werden die SOLOCO s.àr.l. sowie die Gemeinde 14.000 € an HerrnSCHMIT zurückerstatten nach folgender Aufteilung: 11.000 € werden von SOLOCO s.àr.l.getragen und 3.000 € von der Gemeinde. Da die Gemeinde aber Eigentümer von 12,25 Ar imLotissement “Im Kundel” ist, (17,86 % der Gesamtfläche) beläuft sich die Beteiligung derGemeinde an den Infrastrukturkosten auf 4964,60 €. (= 3.000 € + 1964,60 €).

(einstimmig)

10

11

7. Beratende Kommissionen: a) Ernennung von Ersatz-Mitgliedern der Integrationskommission b) Beschluss betr. die Kulturkommission resp. die Kommission des 3. Alters

a) Folgende Personen werden Ersatzmitglieder der Integrationskommission:- BECKERS-OUDENDIJK Anne-Marie, Gostingen- SOUSA Jorge, Beyren(einstimmig)

b) Da sich nicht genügend Kandidaten für die Kommission des 3. Alters sowie für dieKulturkommission gemeldet haben werden diese beiden Kommissionen für die jetzigeLegislaturperiode nicht besetzt.(einstimmig)

8. Subsidien 2011/12

Für das Jahr 2010/2011 werden die Subsidien wie folgt ausbezahlt:

- Gesangvereine: Beyren: 795,00 € Gostingen: 795,00 €Flaxweiler: 795,00 € Niederdonven: 795,00 €

- Musikgesellschaften: Gostingen-Beyren: 5.995,00 € Niederdonven: 2.880,00 €

- Gaard an Heem: Flaxweiler: 200,00 € Niederdonven: 200,00 €Gostingen: 200,00 €

- Tischtennisvereine: Flaxweiler: 830,00 € Donwen-Wormer: 530,00 €Gostingen: 895,00 € Oberdonven: 1.390,00 €

- Club des Jeunes: Flaxweiler: 135,00 € Niederdonven: 135,00 €Gostingen: 135,00 € Oberdonven: 135,00 €

- Muselfrënn Oberdonven: 135,00 €- Frënn vun der Donwer Geschicht: 135,00 €

- Amicale der Beyren: 100,00 € Niederdonven: 1.129,23 €Feuerwehren: Gostingen: 362,88 € Oberdonven: 1.432,70 €

- Amiperas: 265,00 €- Association parents d'élèves Billek: 135,00 €

- Vereinsentente: Beyren: 210,00 € Niederdonven: 310,00 €Flaxweiler: 260,00 € Oberdonven: 1.050,00 €Gostingen: 310,00 €

- Spillkescht Dumbo: 265,00 €

- Mérite sportif (12 Sportler): 800,00 €- Musikschule (17 Schüler): 6.025,00 €- Schüler und Studenten (124): 15.500,00 €- Universitätsstudenten (34): 4.590,00 €- Verschiedene Vereinigungen: 685,00 €- Sondersubsid für 5 Studenten welche an einer Studienreise des Lycée de Grevenmacher

nach St Peterburg teilnehmen: 50% von 350,00 € X 5 = 875,00 €

(einstimmig)

12

9. Bereitstellung der Dachflächen von Gemeindegebäuden zwecks Installierung vonPhotovoltaikanlagen.

Der Schöffenrat hat beschlossen Dachflächen von verschiedenen Gemeindegebäuden zurVerfügung zu stellen um dort Photovoltaikanlagen zu installieren.Mit der zur Verfügung stehenden Dachfläche könnten jährlich bis zu 80 Tonnen CO2 eingespartwerden und Strom für 68-70 Einfamilienhäuser erzeugt werden.Laut Vorstellung des Schöffenrates soll eine Gesellschaft gegründet werden an der die BürgerAnteile kaufen können und zwar bis zu maximal 30kW pro Person.Dies bietet all jenen Bürgern, welche nicht genügend Dachfläche haben, die Möglichkeit in diePhotovoltaik zu investieren. Außerdem wird die Investition von Privatpersonen in Solarenergievom Staat mit 30 % der Investitionen bezuschusst wogegen die Gemeinden nur 15 % erhal-ten.Eine Informationsversammlung soll am 2. Juli stattfinden um festzustellen ob seitens derBürger Interesse an dem geplanten Projekt besteht. Falls dies nicht der Fall sein soll, wird dieGemeinde Träger des Projekts.Seitens des Gemeinderates gibt man zu bedenken dass es noch zu früh sei um eineInformationsversammlung einzuberufen da noch zu viele Details ungeklärt wären und manwünsche sich mehr Informationen.Bürgermeister WEIRICH beschließt eine Arbeitssitzung am 27. Juni einzuberufen.Gelegentlich dieser Sitzung sollen die Räte von Fachleuten zu dem geplanten Projektinformiert werden.(einstimmig)

10. Festlegung des politischen Urlaubs für die Vertreter in den Gemeindesyndikaten

Der Gemeinderat beschließt folgenden Räten politischen Urlaub zu genehmigen für ihreArbeit in den Gemeindesyndikaten:

JANS-FUSENIG Juliette: 4 Stunden* (Präsidentin Billek)BARTHELMY Roger: 3 Stunden* (Büro Billek)WEIRICH Théo: 1 Stunde* (Billek, Sidest)APEL Ernest: 0,5 Stunden* (SIAEG)SADLER Jean-Marie: 0,5 Stunden* (Syvicol)(* pro Woche)

11. Finanzierung eines Dienstwagens für die Waldarbeiter

Revierförster Eric DIMMER hat ein Nutzfahrzeug für die Waldarbeiter bei der GemeindeFlaxweiler sowie bei der Gemeinde Wormeldingen beantragt. Der Anschaffungspreis beläuftsich auf +/- 25.000 Euro und der Leasingvertrag läuft über 5 Jahre. Die GemeindeWormeldingen wird das Fahrzeug vorfinanzieren und die Gemeinde Flaxweiler wird jährlichetwa 2.500 Euro an die Gemeinde Wormeldingen zurückzahlen.(einstimmig)

12. Zusatzvertrag zum Wohnungsbaupakt (Pacte Logement)

Im Jahr 2011 wurde seitens des Wohnungsbauministeriums eine Neuberechnung der an dieGemeinden auszubezahlenden Subventionen im Zusammenhang mit demWohnungsbaupakt durchgeführt.Die Neuberechnung beruht auf den Einwohnerzahlen welche vom Informatiksyndikat SIGIweitergeleitet wurden.Der Zusatzvertrag wird genehmigt.(einstimmig)

13

13. Bestätigung von Verkehrsdringlichkeitsreglementen in Gostingen undNiederdonven

a) in GostingenEin Verkehrsdringlichkeitsreglement des Schöffenrates vom 4. April 2012 wird bestätigt. DasReglement sieht vor, dass ab dem 23. April 2012, und für die Dauer von 3 Monaten in der"rue Sangels" das Befahren der Strasse nur den Anliegern erlaubt ist. Ein allgemeinesStationierungsverbot an beiden Straßenseiten ist angeordnet. Eine dem üblichenDurchgangsverkehr entsprechende Umleitung ist ausgeschildert.(einstimmig)

b) in NiederdonvenEin Verkehrsdringlichkeitsreglement des Schöffenrates vom 20. April 2012 wird bestätigt. DasReglement sieht vor, dass ab dem 24. April 2012 und für die Dauer von ungefähr 8 Monatenin der "rue du Vin" das Befahren der Strasse nur den Anliegern und deren Zulieferern erlaubtist. Eine dem üblichen Durchgangsverkehr entsprechende Umleitung ist ausgeschildert.(einstimmig)

14. Mitteilungen und Diskussionen

- Bürgermeister WEIRICH teilt mit, dass die Arbeiten zwecks Instandsetzung des Spielplatzesin Niederdonven beginnen werden. Da der Spielplatz nun nicht für das “Brochfest” zurVerfügung steht, hat die Gemeinde für die Kinder ein Springschloss bestellt.

- Schöffin JANS-FUSENIG informiert die Räte, dass bis dato 210 Kinder in der neuen MaisonRelais eingeschrieben sind.13 Erzieherinnen sowie 8 Personen aus dem erzieherischen Bereich wurden eingestellt umeinen reibungslosen Betrieb in der Maison Relais zu gewährleisten.Während den Sommerferien werden vom Schulsyndikat Billek 2 mal Aktivitäten für die Kinderauf dem Schulgelände in Dreiborn stattfinden. 130 Kinder sind hierfür gemeldet. Das Personalaus der Fluessweiler Kannerkichen wird diese Aktivitäten leiten.

- Rat SADLER will wissen ob bei der Instandsetzung der “rue du Vin” in Niederdonven auchein Oberflächenwasserkanal verlegt wird.Bürgermeister WEIRICH informiert, dass man sich beim Wasserwirtschaftsamt diesbezüglichinformiert hat, und das Wasserwirtschaftsamt dies nicht für nötig gesehen hat. Folglich wirdkein Oberflächenwasserkanal verlegt.

Anschließend unter Ausschluss der Öffentlichkeit (huis clos)

15. Beförderung des technischen Expedienten Marc MESENBURG

In geheimer Abstimmung wird der Technische Expedient Marc MESENBURG vom Grad 8 inden Grad 8bis befördert.

AVIS

Il est porté à la connaissance du public que la décision du conseil communal du2 décembre 2011, adaptant la tarification pour l’eau potable, a été approuvée par

arrêté grand-ducal du 1er juin 2012 et par décision du Ministre de l’Intérieur et àla Grande Région du 14 juin 2012, réf 4.0042 (41942).

Connaissance et copie du présent règlement peuvent être prises au secrétariatde la commune.

14

Coupe scolaire in Dreiborn: die Gewinnerin ist WINIEWSKA Dobrawa

Neue Bushaltestelle in der “rue Scheed” in Niederdonven

AVIS

Il est porté à la connaissance du public que la décision du conseil communal du12juillet 2012, adaptant la tarification pour l’évacuation et la dépollution des eauxrésiduaires, a été approuvée par arrêté grand-ducal du 4 septembre 2012 et pardécision du Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région du 11 septembre 2012,réf. 4.0042 (46823).

Connaissance et copie du présent règlement peuvent être prises au secrétariat

de la commune.

16

Foto: Guy Jallay / Luxemburger Wort

Visite vun S.A.R. Grand-Duc Henri bei Geleeënheet vum 30. Anniversaire vunder Stëftung Hëllef fir d’Natur am Kanecher Bierg