2. dvd 4010 4620 german 23.12.2005€¦ · 7 de pflege des gerätes und der disks handhabung der...

w w w . c y b e r h o m e . d e

D V D P l a y e r

D V D 4 0 1 0 & D V D 4 6 2 0

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g

DE

INHALTSVERZEICHNISEinführung..................................................................................................................................5Zubehör ............................................................................................................................................................................5Ländercode-Information ....................................................................................................................................................5Kompatibilität ....................................................................................................................................................................6

Verwendbare Disks ....................................................................................................................................................................................6Kompatibilität von PC-erstellten Disks ......................................................................................................................................................6Datentransferraten ....................................................................................................................................................................................6

Pflege des Gerätes und der Disks ....................................................................................................................................7Handhabung der Disks ..............................................................................................................................................................................7Reinigung der Disks ..................................................................................................................................................................................7Aufbewahrung der Disks............................................................................................................................................................................7Zu vermeidende Disks ..............................................................................................................................................................................7Disk-Zubehör ............................................................................................................................................................................................7Reinigung des DVD-Players ......................................................................................................................................................................7

Handhabung ..............................................................................................................................8Handhabung der Gerätevorderseite - Modell DVD 4010 ..................................................................................................8Handhabung der Gerätevorderseite - Modell DVD 4620 ..................................................................................................9Handhabung der Geräterückseite - Modell DVD 4010....................................................................................................10Handhabung der Geräterückseite - Modell DVD 4620....................................................................................................11Anzeigen im Anzeigefeld (VFD Display) - Modell DVD 4620..........................................................................................12

Meldungen im Anzeigefeld (nur bei Modell DVD 4620) ..........................................................................................................................13Handhabung der Fernbedienung ....................................................................................................................................13

Vorbereiten der Fernbedienung ..............................................................................................................................................................13Einsetzen der Batterie ............................................................................................................................................................................13Benutzung der Fernbedienung ................................................................................................................................................................14Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch der Fernbedienung......................................................................................................................14Wichtige Hinweise zur Batterie ................................................................................................................................................................14Fernbedienungstasten ............................................................................................................................................................................15

Anschlüsse für Bild und Ton..................................................................................................17Anschlüsse für Bild ..........................................................................................................................................................17

Audio-/Videoanschluß an ein Fernsehgerät mit Komposite-Video und Stereo Audioeingang ................................................................17Audio-/Videoanschluß an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse ............................................................................................................18Audio-/Videoanschluß an ein Fernsehgerät mit S-Video und Stereo Audioeingang ..............................................................................19Videoanschluß an ein Fernsehgerät/Projektor mit Komponenten-Video Eingängen (YCbCr/YPbPr) ....................................................20

Anschlüsse für Ton ..........................................................................................................................................................21Audio Anschluß an einen Fernseher/Receiver über die analogen Stereoausgänge ..............................................................................21Audioanschluß an einen Receiver über den koaxialen Digitalausgang ..................................................................................................22

Erste Schritte............................................................................................................................23Einschalten ......................................................................................................................................................................23Einlegen der Disk ............................................................................................................................................................23Abspielen beginnen ........................................................................................................................................................24Abspielen unterbrechen ..................................................................................................................................................24Abspielen beenden ..........................................................................................................................................................24Disk entnehmen ..............................................................................................................................................................24Ausschalten ....................................................................................................................................................................24

Wiedergabe ..............................................................................................................................25Allgemeine Hinweise zur Wiedergabe ............................................................................................................................25Wiedergabe einer DVD....................................................................................................................................................25Wiedergabe einer DVD+R/RW, DVD-R/RW oder DVD+R DL Disk ................................................................................26Wiedergabe einer (Super) Video CD ..............................................................................................................................26Wiedergabe einer MPEG-4 oder DivX® Disk ..................................................................................................................26

Hinweise zu DivX® VOD..........................................................................................................................................................................27Wiedergabe einer Audio CD ..........................................................................................................................................28Wiedergabe einer MP3 Disk............................................................................................................................................28Wiedergabe einer WMA-CD ............................................................................................................................................29Wiedergabe einer Photo-CD ..........................................................................................................................................29Wiedergabe einer Disk mit mehreren Dateiformaten ......................................................................................................30

INHALTSVERZEICHNISAbspielfunktionen....................................................................................................................31Auswahl eines Diskabschnitts ........................................................................................................................................31

1. Kapitelauswahl im DVD-Menü ............................................................................................................................................................312. Abspielen ab einer bestimmten Zeit ....................................................................................................................................................313. Abspielen eines bestimmten Tracks, Bildes, Titels oder eines Kapitels ............................................................................................324. Auswahl eines bestimmten Tracks, Bildes, Titels oder Kapitels mit den Nummerntasten ..................................................................325. Durch Tracks, Bilder, Titel oder Kapitel springen ................................................................................................................................33

Benutzung der Wiederholfunktion ..................................................................................................................................331. Wiederholung einer ganzen Disk oder Playliste..................................................................................................................................332. Wiederholung eines Tracks, Titels oder Kapitels ................................................................................................................................333. Wiederholung eines Diskabschnitts ....................................................................................................................................................34

Zufallswiedergabe (Random) ..........................................................................................................................................34Abspielen einer Disk mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten (schneller Vorlauf/Rücklauf) ......................................34Zeitlupe ............................................................................................................................................................................35Einzelbild als Standbild / Pause einer Disk ....................................................................................................................35Schrittweise Abfolge der Einzelbilder ..............................................................................................................................35Zoom-Funktion ................................................................................................................................................................36Benutzung von Positionsmarken (Bookmark) ................................................................................................................36Vorübergehendes Abstellen des Tons mit der “MUTE”-Taste..........................................................................................37Ändern der Toneinstellungen ..........................................................................................................................................37Anzeigen von Disk-Informationen....................................................................................................................................37

Display-Menü für DVDs ..........................................................................................................................................................................38Display-Menü für Video CDs ..................................................................................................................................................................38Zeitanzeigen für Audio CDs ....................................................................................................................................................................39Diskanzeigen für MP3, JPEG, MPEG, WMA und MPEG-4 oder DivX® Dateien ....................................................................................39

Spezielle Abspielfunktionen für DVD’s..................................................................................40Benutzung des DVD Menüs ............................................................................................................................................40Untertitel anzeigen ..........................................................................................................................................................40Ändern der Kameraperspektive ......................................................................................................................................41

Spezielle Abspielfunktionen für Video CD’s ........................................................................41Benutzung der Wiedergabekontrolle (PBC) ....................................................................................................................41

Spezielle Funktionen für MP3, JPEG, MPEG, WMA und MPEG-4 oder DivX® Material ....421. Auswählen einer Datei oder eines Ordners ................................................................................................................422. Abspielen einer Datei ..................................................................................................................................................423. Auswählen des Wiedergabemodus ............................................................................................................................42

Zusätzliche Funktionen für JPEG Dateien ............................................................................431. Drehen eines Bildes ....................................................................................................................................................432. Bildervorschau ............................................................................................................................................................433. Durchführen einer Dia-Show ......................................................................................................................................434. Zoom-Funktion ............................................................................................................................................................44

Erstellen einer Playliste ..........................................................................................................45Erstellen einer Playliste bei DVDs ..................................................................................................................................45Erstellen einer Playliste bei Video CDs oder Audio CDs ................................................................................................46Erstellen einer Playliste bei MP3, JPEG, MPEG, WMA und MPEG-4 oder DivX® Dateien ............................................46

Persönliche Einstellungen......................................................................................................47Wichtige Hinweise zur Bewegung im Menü ....................................................................................................................47Spracheinstellungen vornehmen ....................................................................................................................................47Bildeinstellungen vornehmen ..........................................................................................................................................49Toneinstellungen vornehmen ..........................................................................................................................................52Sicherheitseinstellungen vornehmen ..............................................................................................................................54Allgemeine Einstellungen vornehmen ............................................................................................................................56

Problembehebung ..................................................................................................................58Spezifikationen ........................................................................................................................60Technische Fachausdrücke ..................................................................................................61

5

Zubehör

Bitte vergewissern Sie sich, daß neben dem DVD-Player folgende Zubehörtei-le im Karton enthalten sind. Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt sorgfältig,da sich einige Zubehörteile unter dem Styropor befinden können.

Hinweis: Abbildungen können abweichen.

Ländercode-Information

Dieser DVD-Player wurde so konstruiert und gefertigt, dass er auf “LocaleManagement”-Informationen anspricht, die auf einer Digital-Versatile-Disk(DVD) aufgezeichnet sind. Wenn die auf einer DVD angegebene Bestim-mungsgebiet-Nummer nicht mit der Bestimmungsgebiet-Nummer dieses DVD-Players übereinstimmt, kann dieses Gerät die betreffende Disk nicht abspielen.Das Gerät ist auf Ländercode “2” eingestellt.

Die Angabe des Ländercodes finden Sie auf der Rückseite der DVD Hülle.DVDs müssen die Bezeichnung “ALL” für alle Regionen oder “2” für Region 2tragen, um sie in diesem Gerät abzuspielen. Sollte auf der DVD eine andereRegion aufgedruckt sein, kann sie in diesem DVD-Player nicht abgespielt wer-den. Die links dargestellte Liste beinhaltet die verschiedenen DVD Regionender Welt.

EINFÜHRUNG

ALL

Region 1 USA, KanadaRegion 2 Europa, Naher Osten,

Südafrika, JapanRegion 3 Südostasien, TaiwanRegion 4 Mittel- und Südamerika,

Mexiko, Australien,Neuseeland

Region 5 Russische Föderation,Afrika (Teil), Indien,Pakistan

Region 6 China

DE

TMTM

w w w . c y b e r h o m e . d e

D V D P l a y e r

D V D 4 0 1 0 & D V D 4 6 2 0

U s e r M a n u a l / B e d i e n u n g s a n l e i t u n g

Bedienungsanleitung &Sicherheitshinweise

Fernbedienung Batterie (CR2025, 3V)(bereits in der Fernbedienung enthalten)

EN • DE • FR • IT • ES • NL • PT • PL • TR • CZ

S a f e t y I n s t r u c t i o n s / W a r r a n t y I n f o r m a t i o n

Netzkabel - EU oder UK Version(Nur bei Modell DVD 4010)

EU

oder UK

6

EINFÜHRUNG

DIGITAL VIDEO

R

R WR W

SUPER VIDEO

Recordable

ReWritable

Kompatibilität

Verwendbare Disks

Folgende Disks können mit diesem DVD-Player abgespielt werden:

DVD-Video (Digital Versatile Disc)

DVD+RW (Digital Versatile Disc + wiederbeschreibbar)

DVD+R (Digital Versatile Disc + einmal beschreibbar)

DVD-R (DVD-Recordable)

DVD-RW (DVD-Rewritable)

DVD+R DL (Doppelschichtige DVD+R)

Audio CD (Compact Disc Digital Audio)

Video CD (Format 1.x/2.0)

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable) mit Audio/MP3/JPEG/MPEG/WMA Inhalt

CD-RW (CD-Rewritable) mit Audio/MP3/JPEG/MPEG/WMA Inhalt

MPEG-4 Disks, DivX® 3, DivX® 4, DivX® 5, DivX® VOD-Videos, XviD

Kodak Picture-CD

Kompatibilität von PC-erstellten Disks

Bei der Aufnahme einer Disk mit einem PC, auch wenn diese in einem kompa-tiblen Format (wie oben aufgeführt) aufgenommen wird, kann es vorkommen,daß die Disk in diesem Gerät nicht abgespielt werden kann. Grund dafür kön-nen die Einstellungen der Anwendungssoftware zum Erstellen der Disk sein.Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Software-Hersteller und erfragendort nähere Informationen.

Datentransferraten

Die maximale Geschwindigkeit beim Abspielen von CDs beträgt 4x. Dies ent-spricht einer Datentransferrate von 600 KB/Sek. Die maximale Wiedergabege-schwindigkeit von DVDs beträgt 2x. Dies entspricht einer Datentransferrate von2700 KB/Sek.

Hinweis: Verwenden Sie für dieses Gerät keineaußergewöhnlichen Disks, da es hier-durch zu Problemen kommen kann(z. B. auch bei kopiergeschütztenAudio CDs).

R DL

R

7 DE

Pflege des Gerätes und der Disks

Handhabung der Disks

- Halten Sie die Disks nur am Rand fest oder legen Sie den Zeigefinger in dasLoch in der Mitte. Berühren Sie nie die Datenoberfläche, die am Glanzerkennbar ist. Dies gilt für beide Seiten bei doppelseitigen Disks.

- Kleben Sie weder Etiketten noch Klebefilm (z. B. Tesafilm) auf die Disks undvermeiden Sie Kratzer oder sonstige Beschädigungen.

Reinigung der Disks

- Fingerabdrücke oder Flecken auf der Oberfläche beeinträchtigen die Signal-verarbeitung. Je nach Grad der Verschmutzung wird das Lichtsignal nur inabgeschwächter Form von der Oberfläche reflektiert, was zu einer Ver-schlechterung der Qualität führt. Benutzen Sie zur Reinigung der Disk ein wei-ches Tuch und reiben Sie gradlinig von der Mitte aus bis zum äußeren Rand.

- Wischen Sie die Disk bei sehr starker Verschmutzung mit einem befeuchte-ten, nicht tropfenden Tuch ab. Trocknen Sie die Disk anschließend mit einemtrockenen weichen Tuch vollständig ab.

- Verwenden Sie keine Produkte zur Verhinderung von elektrostatischer Aufla-dung sowie keine benzolhaltigen Lösungen oder Verdünner. Diese können(wie generell alle leicht verdampfenden Substanzen) die Disk-Oberflächebeschädigen.

Aufbewahrung der Disks

- Um Verformungen zu vermeiden, sollten die Disks in senkrecht aufgestelltenHüllen aufbewahrt werden.

- Meiden Sie Orte mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit. Legen Sie dieDisks nicht in Autos, die eventuell in der Sonne geparkt werden.

- Für mehr Informationen lesen Sie die den Disks beigelegten Anweisungensorgfältig durch.

Zu vermeidende Disks

Benutzen Sie bitte nur herkömmliche, runde Disks in diesem DVD-Player. DieBenutzung von verformten, gerissenen, angeschlagenen oder anderweitigbeschädigten Disks wird nicht empfohlen.

Disk-Zubehör

Bitte benutzen Sie kein Disk-Zubehör, um die Audio-Qualität zu verbessern,oder Disk-Schutz und Glasreiniger, da beides Probleme verursacht.

Reinigung des DVD-Players

Bedienfeld und Gehäuse des Players müssen nur gelegentlich mit einem wei-chen Tuch abgerieben werden. Für hartnäckigere Flecken kann etwas neutra-le Reinigungsflüssigkeit auf das Tuch gegeben werden. Verwenden Sie keineleicht verdampfenden Lösungen.

EINFÜHRUNG

EtikettenseiteOberfläche

Etiketten

Klebe-film

8

Handhabung der Gerätevorderseite - Modell DVD 4010

1. SCHUBLADE: Legen Sie die Disks hier ein.

2. STANDBY LED: Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet, leuch-tet die LED rot. Wenn der Player in Betrieb genommenwird, leuchtet die LED grün.

3. K : Öffnet und schließt die Disk Schublade.

4. H/G : Drücken Sie diese Taste kurz, um zum vorhergehendenTrack, Kapitel, Titel oder Bild zu springen. Halten Siediese Taste 3 Sekunden gedrückt für schnellen Rücklaufwährend des Abspielens (2/4/8/16/32x).

5. E/F : Halten Sie diese Taste 3 Sekunden gedrückt für schnel-len Vorlauf während des Abspielens (2/4/8/16/32x).Drücken Sie diese Taste kurz, um zum nächsten Track,Kapitel, Titel oder Bild zu springen.

6. SENSOR: Sensorfenster der Fernbedienung. Zielen Sie auf dasSensorfenster bei der Benutzung der Fernbedienung.

7. A/I : Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe einerbespielten Disk zu starten. Das Drücken der Taste wäh-rend der Wiedergabe führt zu einer Pause. Drücken Siediese Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

8. J : Drücken Sie diese Taste einmal, um den Abspielvorgangzu beenden. Die Abspielposition wird gespeichert. Spä-teres Fortsetzen an der gleichen Stelle ist durch Drückender Taste “A” möglich. Geht nach zweimaligemDrücken in den Stop-Modus.

9. : Schaltet das Gerät ein oder aus. Durch Drücken dieserTaste wird das Gerät nur in den Standby-Modus geschal-tet.

/ /

/ /

DVD 4010

1 2 3 4 5

6 7 8 9

HANDHABUNG

9 DE

HANDHABUNG

Handhabung der Gerätevorderseite - Modell DVD 4620

1. ON / STANDBY: Schaltet das Gerät ein oder aus. Durch Drücken dieserTaste wird das Gerät nur in den Standby-Modus geschal-tet.

2. VFD DISPLAY: Das VFD Display zeigt Informationen über den Betriebs-status des Gerätes an.

3. SCHUBLADE: Legen Sie die Disks hier ein.

4. K : Öffnet und schließt die Disk Schublade.

5. H/G : Drücken Sie diese Taste kurz, um zum vorhergehendenTrack, Kapitel, Titel oder Bild zu springen. Halten Siediese Taste 2 Sekunden gedrückt für schnellen Rücklaufwährend des Abspielens (2/4/8/16/32x).

6. E/F : Halten Sie diese Taste 2 Sekunden gedrückt für schnel-len Vorlauf während des Abspielens (2/4/8/16/32x).Drücken Sie diese Taste kurz, um zum nächsten Track,Kapitel, Titel oder Bild zu springen.

7. STANDBY LED: Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet, leuch-tet die LED rot. Wenn der Player in Betrieb genommenwird, erlischt die rote LED.

8. A : Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe einerbespielten Disk zu starten.

9. I : Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unter-brechen.

10. J : Drücken Sie diese Taste einmal, um den Abspielvorgangzu beenden. Die Abspielposition wird gespeichert. Spä-teres Fortsetzen an der gleichen Stelle ist durch Drückender Taste “A” möglich. Geht nach zweimaligemDrücken in den Stop-Modus.

9 10 11

DVD 4620

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

10

HANDHABUNG

Handhabung der Geräterückseite - Modell DVD 4010

1. AC IN: Netzbuchse zum Anschluß an die Netzspannung (100 -230 V) mit Hilfe des im Zubehör enthaltenen Netzkabels.Verbinden Sie zunächst das passende Ende des Netz-kabels mit dem Gerät, bevor Sie das andere Ende in dieSteckdose stecken.

2. COAXIAL: Digitaler koaxialer Audioausgang zum Anschluß an eindigitales Audiogerät (Verstärker/Receiver). Bitte beach-ten Sie, daß der Verstärker/Receiver kompatibel zuDolby Digital, MPEG und/oder PCM sein muß (weitereInformationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei-tung Ihres Verstärkers/Receivers).

3. AUDIO OUT L/R: Analoge 2-Kanal Audioausgänge (weiße/rote Buchse)zum Anschluß an Fernseher, AV Receiver, Beamer oderStereoanlagen.

4. VIDEO: Komposite-Videoausgang (gelbe Buchse) zum Anschlußan ein Fernsehgerät oder einen AV Receiver mit einemVideoeingang (FBAS, Komposite-Video) durch einAudio-/Videokabel.

5. LÄNDERCODE: Zeigt an, daß das Gerät auf Ländercode “2“ eingestelltist.

6. RGB / SCART: Zum Anschluß an Fernseher oder Monitore, die übereine SCART-Buchse für ein 21-Pin SCART-Kabel verfü-gen. Dieser Anschluß ermöglicht die Ausgabe von Audio-und Videosignalen.

7. S-VIDEO: S-Videoausgang zum Anschluß an ein Fernsehgerätoder einen AV Receiver mit S-Videoeingang durch ein S-Video Kabel. Der S-Videoausgang kann anstelle desVideoausgangs benutzt werden. Dadurch wird einehöhere Videoqualität als bei Komposite-Video erreicht.

RGB / AV SCART OUTPUTRGB / AV SCART OUTPUTCOAXIAL

L

R

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO OUTAUDIO OUT

2

1 2 3 4 5 6

7

11 DE

HANDHABUNG

Handhabung der Geräterückseite - Modell DVD 4620

1. COAXIAL: Digitaler koaxialer Audioausgang zum Anschluß an eindigitales Audiogerät (Verstärker/Receiver). Bitte beach-ten Sie, daß der Verstärker/Receiver kompatibel zuDolby Digital, MPEG und/oder PCM sein muß (weitereInformationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei-tung Ihres Verstärkers/Receivers).

2. AUDIO OUT L/R: Analoge 2-Kanal Audioausgänge (weiße/rote Buchse)zum Anschluß an Fernseher, AV Receiver, Beamer oderStereoanlagen.

3. VIDEO: Komposite-Videoausgang (gelbe Buchse) zum Anschlußan ein Fernsehgerät oder einen AV Receiver mit einemVideoeingang (FBAS, Komposite-Video) durch einAudio-/Videokabel.

4. RGB / SCART: Zum Anschluß an Fernseher oder Monitore, die übereine SCART-Buchse für ein 21-Pin SCART-Kabel verfü-gen. Dieser Anschluß ermöglicht die Ausgabe von Audio-und Videosignalen.

5. LÄNDERCODE: Zeigt an, daß das Gerät auf Ländercode “2“ eingestelltist.

6. YCbCr/YPbPr: Hochwertiger Videoausgang zum Anschluß an die Kom-ponenten-Videoeingänge eines Fernsehers, AV Recei-vers, Beamers oder Monitors durch ein YCbCrAnschlußkabel. Beachten Sie bitte, daß das ProgressiveScan Signal nur über den Komponenten-Videoausgangausgegeben werden kann.

7. AC IN: Das Gerät verfügt über ein befestigtes Netzkabel. Stek-ken Sie das andere Ende des befestigten Netzkabels ineine Steckdose.

8. S-VIDEO: S-Videoausgang zum Anschluß an ein Fernsehgerätoder einen AV Receiver mit S-Videoeingang durch ein S-Video Kabel. Der S-Videoausgang kann anstelle desVideoausgangs benutzt werden. Dadurch wird einehöhere Videoqualität als bei Komposite-Video erreicht.

1 2 3 4 5 6 7

8

12

HANDHABUNG

Anzeigen im Anzeigefeld (VFD Display) - Modell DVD 4620

1. DISK-TYP ANZEIGE: Zeigt den Typ der eingelegten optischen Disk an –DVD, SVCD, VCD, CD (Audio CD) oder MP3. Ist eine DVD+R/RW oderDVD-R/RW eingelegt, wird DVD angezeigt.

2. WIEDERGABEANZEIGE: Zeigt an, daß der Abspielvorgang läuft.

3. PBC FUNKTIONSANZEIGE: Zeigt an, daß der PBC-Modus (Wiedergabe-kontrolle) aktiv ist.

4. ANZEIGE DES WIEDERGABESTATUS: Zeigt den Wiedergabestatuseiner DVD, CD oder anderer optischer Disks an.• A: Disk wird abgespielt• I : Pause der Disk

5. MULTIFUNKTIONSANZEIGE / TEXTZEILE:• Anzeige der abgelaufenen oder verbleibenden Spielzeit• Anzeige von Informationen

6. TRACKANZEIGE: Zeigt die Nummer des laufenden und der verfügbarenTracks bei Audio CDs an. Drücken Sie hierzu bitte solange die “DISPLAY”-Taste auf der Fernbedienung bis “Anzeige aus” auf dem Bildschirm ange-zeigt wird.

7. DOLBY DIGITAL: Zeigt an, welcher Sound Modus aktiv ist.• : Ein Dolby Digital Tonsignal wird über den digitalen Audioausgang

ausgegeben.

8. ANZEIGE DER WIEDERHOLUNGSFUNKTION: Zeigt an, daß die Funk-tion “Kapitel/Titel/Track (oder alle) wiederholen” aktiv ist.

1

8

7432 5

6

13 DE

Meldungen im Anzeigefeld (nur bei Modell DVD 4620)

Im Anzeigefeld Ihres DVD-Players können folgende Meldungen erscheinen:

Zeigt an, daß das Gerät betriebsbereit ist.

Die Disk-Lade wird geöffnet.

Die Disk-Lade wird geschlossen.

Die Disk wird gelesen.

Es wurde keine Disk eingelegt. Falls eine Disk eingelegt ist, kann diese even-tuell nicht gelesen werden.

Der DVD-Player befindet sich im Standby Modus.

Der DVD-Player befindet sich im Hold-Modus. Ein späteres Fortsetzen an dergleichen Stelle ist durch Drücken der Play-Taste “A” möglich.

Der DVD-Player befindet sich im Stop-Modus.

Das Menü der DVD wird angezeigt.

Eine JPEG Bilddatei wird abgespielt.

Der Player aktualisiert seine Software von CD.

Handhabung der Fernbedienung

Vorbereiten der Fernbedienung

Der DVD-Player wird mit einer Fernbedienung geliefert. Um die Batterie zu akti-vieren, entfernen Sie einfach die Plastikfolie, die sich im Batteriefach der Fern-bedienung befindet. Die Plastikfolie verlängert die Lebensdauer der Batterie.

Hinweis: Bitte beachten Sie, daß einige Modelle keine Plastikfolie haben.

Einsetzen der Batterie

Wenn die Fernbedienung nur aus nächster Nähe wirksam ist, muß die Batterieausgetauscht werden. Legen Sie in diesem Fall eine neue Lithiumbatterie ein(CR2025, 3V). Um die Batterie der Fernbedienung auszutauschen, muß dasBatteriefach entfernt werden. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf dierichtige Polung, die auf der Batterie angezeigt wird. Die positive Seite “ + “ mußzum Boden der Fernbedienung zeigen (die Seite ohne Tasten).

1. Schieben Sie mit Hilfe Ihres Fingernagels den Klipp am Batteriefach unter-halb der Fernbedienung nach rechts und ziehen Sie das Batteriefach gleich-zeitig heraus.

HANDHABUNG

OPEN

CLOSE

LOADING

NO DISC

OFF

JPEG

ROOT

TITLE

HELLO

}UPGING

HOLD

STOP

Plastikfolie

Herausziehen

Fernbedienung

Unterseiteder Fern-bedienung

14

HANDHABUNG2. Setzen Sie eine neue Batterie in das Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich,daß die positive Seite (+) nach oben zeigt.

3. Setzen Sie abschließend das Batteriefach wieder in die Fernbedienung ein.

Benutzung der Fernbedienung

Mit der mitgelieferten Fernbedienung läßt sich der DVD-Player bequem bedie-nen. Vergewissern Sie sich, daß die Fernbedienung auf den Sensor des DVD-Players gerichtet ist, der sich an der Vorderseite des Gerätes befindet. Zurbestmöglichen Bedienung empfehlen wir einen 30 Grad Winkel.

Hinweis:• Hindernisse zwischen Fernbedienung und Sensorfenster können den Fern-

bedienungsbetrieb beeinträchtigen.• Ähnliche Fernbedienungen können die Funktion des DVD-Players beein-

trächtigen.• Vergewissern Sie sich, daß die Fernbedienung nicht mit der Oberseite nach

unten aufbewahrt wird oder daß keine Gegenstände auf die Tasten drücken -dies kann zur Entleerung der Batterie führen.

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch der Fernbedienung

• Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus und verschütten Sie keineFlüssigkeiten über die Fernbedienung. Bewahren Sie sie nicht an einem Ortmit hoher Luftfeuchtigkeit auf. Vermeiden Sie das Installieren oder Ablegender Fernbedienung in direktem Sonnenlicht, da die Wärme eine Verformungder Fernbedienung verursachen kann.

• Die Fernbedienung funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn das Sen-sorfenster direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Bringen Sie in einem solchenFall die Fernbedienung näher an das Sensorfenster heran oder ändern Sieden Winkel der Beleuchtung oder des Gerätes.

Wichtige Hinweise zur Batterie

• Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, empfehlenwir die Batterie zu entfernen.

• Verwenden Sie bitte keine andere Batterie als die Angegebene. Unsachge-mäße Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen von Chemikalienund/oder einer Explosion führen.

• Falls die Batterie auslaufen sollte, entfernen Sie diese sofort aus der Fernbe-dienung und vermeiden Sie jegliche Berührung mit der ausgelaufenen che-mischen Flüssigkeit. Reinigen Sie das Batteriefach der Fernbedienung gründ-lich, bevor Sie eine neue Batterie einlegen. Vergewissern Sie sich, daß dieFernbedienung auf den Sensor des DVD-Players gerichtet ist, der sich an derVorderseite des Gerätes befindet. Zur bestmöglichen Bedienung empfehlenwir einen 30 Grad Winkel.

30° 30°

DVD 4620

*Abbildung Modell DVD 4620

Remote controlbottom

15 DE

TMTM

POWER

10+0C

9

654

3

ENTER

PBC

DISPLAY

87

GOTO

21

A-B

1/ALL

REPEAT

RETURN BOOKMARK ZOOM SLOW

PAUSE

STOP

PLAY

MUTEAUDIOSUBTITLEANGLE

PROGRAMMENUTITLE

OPEN/CLOSESETUP

VOLUME

HANDHABUNG

Fernbedienungstasten

POWER Einschalten/Ausschalten: Gerät ein- und ausschalten(nur Standby-Modus).

DISPLAY Anzeige: Anzeige der Diskinformationen und Zeitanzei-ge.

SETUP Hauptmenü: Zum Aufrufen und Beenden des Hauptme-nüs.

OPEN/CLOSE K Öffnen/Schließen: Öffnet und schließt die Disk Schub-lade.

TITLE Titel: Zur Anzeige des DVD Menüs bei DVDs.

MENU “PBC” Menü/PBC: Aufrufen des DVD Menüs; Auswahl derPBC-Funktion bei VCDs.

GOTO Gehe zu: Zur direkten Auswahl eines Tracks, Bildes,Titels, Kapitels oder einer Zeit. Drücken Sie anschlie-ßend die entsprechende Nummerntaste zur Auswahl.

PROGRAM Programm: Zur Erstellung einer Playliste.

ANGLE Blickwinkel: Wechselt die Kameraeinstellung (je nachInhalt der Disk; wird nur bei DVDs unterstützt).

SUBTITLE Untertitel: Zur Anzeige von Untertiteln und Auswahl dergewünschten Sprache bei DVDs.

AUDIO Ton: Wechselt die Audioeinstellungen (je nach Inhalt derDisk; nur möglich bei DVDs, VCDs und Audio CDs).

MUTE Stummschaltung: Stummschalten des Tons. DrückenSie diese Taste erneut, um den Ton wieder einzuschal-ten.

G Schneller Rücklauf: Schneller Rücklauf während desAbspielens (2/4/8/16/32x). Nicht möglich bei JPEGDateien.

C, D, B, A Richtungstasten: Nach oben, unten, links, rechts.

E Schneller Vorlauf: Schneller Vorlauf während desAbspielens (2/4/8/16/32x). Nicht möglich bei JPEGDateien.

A Wiedergabe: Drücken Sie diese Taste, um die Wieder-gabe einer bespielten Disk zu starten.

ENTER Auswählen: Zur Auswahl von Menüoptionen.

J Stop: Beenden des Abspielvorgangs (späteres Fortset-zen an der gleichen Stelle möglich). Geht nach zweima-ligem Drücken in den Stop-Modus.

H Vorherigen Titel wählen: Drücken Sie diese Taste, umzum vorhergehenden Track, Bild, Kapitel oder Titel zuspringen.

16

F Nächsten Titel wählen: Drücken Sie diese Taste kurz,um zum nächsten Track, Bild, Kapitel oder Titel zu sprin-gen.

I Pause/Schrittweise Abfolge: Pause einer Disk.Drücken Sie diese Taste erneut, um die Wiedergabe fort-zusetzen (bei Audio CDs, MP3s, WMAs) oder um einStandbild Bild für Bild anzuzeigen (bei DVDs, VCDs).

RETURN Zurück: Kehrt zur vorherigen Menüebene zurückund/oder zur letzten Abspielposition (bei DVDs undVCDs).

BOOKMARK Positionsmarke: Speichern ausgewählter Szenen derDisk, sofortiges Abspielen zu beliebigem Zeitpunkt, ohnedie Szene zu suchen.

ZOOM Zoom: Vergrößerung des Bildes.

SLOW IA Zeitlupe: Langsamer Vorlauf während des Abspielens(1/2, 1/4, 1/8, 1/16). Bei DVDs auch rückwärts möglich.

0-9, 10+ Nummerntasten: 0-9, 10+. Benutzen Sie die Taste“10+”, um Werte, die größer als 10 sind, einzugeben.Für Werte größer als 10, drücken Sie diese Taste einmalund geben Sie anschließend die entsprechende Num-mer mit Hilfe der Tasten “0-9” ein. Für Werte über 20,drücken Sie die Taste “10+” zweimal, etc.

Viele Funktionen funktionieren dennoch einfach durchEingabe der entsprechenden Nummer.

REPEAT “1/ALL” Wiederholen “1/Alle”: Wiederholt eine ganze Disk,einen Track, ein Bild, ein Kapitel oder einen Titel.

REPEAT “A-B” Wiederholen “A-B”: Wiederholt den durch zwei Punktefestgelegten Abschnitt.

VOLUME + Erhöht die Lautstärke.

C Löschen: Löscht die letzte Eingabe.

VOLUME - Senkt die Lautstärke.

HANDHABUNG

TMTM

POWER

10+0C

9

654

3

ENTER

PBC

DISPLAY

87

GOTO

21

A-B

1/ALL

REPEAT


PAUSE

STOP

PLAY

MUTEAUDIOSUBTITLEANGLE

PROGRAMMENUTITLE

OPEN/CLOSESETUP

VOLUME

17 DE

Anschlüsse für Bild

Um Ihren DVD-Player zu betreiben, muß er an einen Fernseher angeschlossenwerden. Die Fähigkeiten Ihres Fernsehers und die Ihnen zur Verfügung ste-henden Kabel legen fest, welchen Anschluß Sie wählen können. Es gibt drei (Modell DVD 4010) beziehungsweise vier (Modell DVD 4620) Anschluß-möglichkeiten:

� Komposite-Video - Die am häufigsten verwendete Anschlußart. EinAudio-/Videokabel für Komposite-Video wird hierzu benötigt.

� RGB (über SCART) - Audio- und Videoanschluß, der eine optimale Bild-qualität ermöglicht. Hierzu benötigen Sie ein SCART-Kabel.

� S-Video - Eine höhere Qualität, die ein spezielles S-Video Kabel und einenS-Video fähigen Fernseher verlangt.

� Komponenten Video & Progressive-Scan - Videoanschluß der höchstenQualität, der von hochwertigen Fernsehern und Beamern unterstützt wird.Hierzu wird ein spezielles Kabel benötigt. Diese Anschlußmöglichkeit istnur bei Modell DVD 4620 verfügbar.

Im Einzelnen:

Audio-/Videoanschluß an ein Fernsehgerät mit Komposite-Video und Stereo Audioeingang

Wenn Ihr Fernsehgerät nur einen einzelnen Videoeingang besitzt - typischdafür ist eine gelbfarbige Buchse - benutzen Sie bitte den Komposite-Video-ausgang Ihres DVD-Players für den Videoanschluß. Für den Audioanschlußbenutzen Sie bitte die roten und weißen Stereo Audioeingänge Ihres TVs.

Halten Sie folgende Kabel bereit:

1. Audio-/Videokabel - roter, weißer und gelber Stecker (nicht mitgeliefert)2. Netzkabel (Bitte beachten Sie, daß Modell DVD 4620 ein befestigtes Netz-

kabel hat!)

1. Verbinden Sie den Videoausgang Ihres DVD-Players mit dem VideoeingangIhres Fernsehgerätes durch ein Audio-/Videokabel. Dies ist normalerweiseein gelbfarbiger Stecker, der dem Videoausgang an der Rückseite desGerätes entspricht.

ANSCHLÜSSE FÜR BILD UND TON

Komposite-VideoBuchse

VRL ROT GELBWEISS

TVVIDEOEINGANG

STEREO AUDIOEINGANG

1 2

�


18

2. Falls Sie den Ton über Ihren Fernseher hören möchten, verbinden Sieanschließend die Stereo Audioausgänge Ihres DVD-Players mit den pas-senden Eingängen Ihres Fernsehgerätes. Benutzen Sie hierzu bitte dieroten und weißen Anschlüsse des Audio-/Videokabels.

3. Wenn Sie Modell DVD 4010 benutzen, verbinden Sie das mitgelieferte Netz-kabel mit der “AC IN”-Buchse an der Rückseite des Gerätes und steckenSie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose. Da Modell DVD4620 über ein befestigtes Netzkabel verfügt, stecken Sie einfach das ande-re Ende des befestigten Netzkabels in eine Steckdose, falls Sie Modell DVD4620 anschließen möchten.

4. Schalten Sie den Fernseher und den DVD-Player ein.

5. Wählen Sie den entsprechenden Videoeingang an Ihrem Fernseher aus.Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung IhresFernsehgerätes. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint nun das Startbild desDVD-Players.

Audio-/Videoanschluß an ein Fernsehgerät mit SCART-Buchse

Wenn Ihr Fernseher über eine SCART-Buchse verfügt, können Sie Ihr Gerätauch über diese SCART-Buchse mit dem Fernseher verbinden. Der Vorteil hier-bei ist eine optimale Bildqualität.


1. SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)2. Netzkabel (Bitte beachten Sie, daß Modell DVD 4620 ein befestigtes Netz-

kabel hat!)

1. Benutzen Sie ein SCART-Kabel, um den SCART-Ausgang Ihres DVD-Play-ers mit der SCART-Buchse an Ihrem Fernseher zu verbinden.




�

RGB AV SCART OUTPUT/

SCARTKABEL

SCART EINGANG

TV

1 2


19

4. Wenn Ihr Fernseher die Möglichkeit bietet, manuell zwischen RGB undFBAS zu wählen, sollten Sie RGB an Ihrem Fernseher auswählen, um einebessere Bildqualität zu erreichen. Wenn der DVD-Player über das SCART-Kabel mit dem Fernseher verbunden ist, schaltet der Fernseher automatischin den DVD Modus, wenn der Player eingeschaltet wird (der Fernseher mußdiese Funktion unterstützen).

Audio-/Videoanschluß an ein Fernsehgerät mit S-Video undStereo Audioeingang

Wenn Ihr Fernsehgerät einen S-Video Eingang besitzt, empfehlen wir diesenVideoanschluß zu benutzen. Den S-Video Anschluß erkennen Sie an seinen 4Pins (siehe Abb. links). Bei der S-Video Ausgabe werden Helligkeit- und Farb-signale aufgesplittet, wodurch eine höhere Videoqualität als bei Komposite-Video erreicht wird. Für den Audioanschluß benutzen Sie bitte die roten undweißen Stereo Audioeingänge Ihres TVs.


1. S-Video Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)2. Audio-/Videokabel - roter und weißer Stecker (nicht mitgeliefert)3. Netzkabel (Bitte beachten Sie, daß Modell DVD 4620 ein befestigtes Netz-

kabel hat!)

1. Verbinden Sie den S-Videoausgang Ihres DVD-Players mit dem S-Video-eingang Ihres Fernsehgerätes. Benutzen Sie hierfür bitte ein spezielles S-Video Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. Falls Sie den Ton über Ihren Fernseher hören möchten, verbinden Sieanschließend die Stereo Audioausgänge Ihres DVD-Players mit den pas-senden Eingängen Ihres Fernsehgerätes. Benutzen Sie hierzu bitte dieroten und weißen Anschlüsse eines Audio-/Videokabels.



5. Wählen Sie den S-Video Eingang an Ihrem Fernseher aus. Informationenhierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.Auf dem Fernsehbildschirm erscheint nun das Startbild des DVD-Players.


S

RL

S-VIDEO EINGANG

TV

WEISS ROT

STEREO AUDIOEINGANG

�

S-Video Buchse

1 2 3

DE


20

A C

B

A C

B

Bildeinstellungen

TV-Format PSTV-System PALVideoausgang S-Vi S-VideoVideomodus YUVP-Scan Modus Auto RGBBildqualität

YUV Ausgang

Videoanschluß an ein Fernsehgerät / Projektor mit Komponenten-Video Eingängen (YCbCr / YPbPr)

Bei der Komponenten-Video-Ausgabe wird das Videosignal in drei separate“Komponenten” aufgesplittet, wodurch eine bessere Bildqualität als bei S-Videooder Komposite-Video erreicht wird. Für die Komponenten-Video-Ausgabebenötigen Sie einen Fernseher/Projektor, der mit Komponenten-Videoeingän-gen ausgestattet ist.

Sie benötigen außerdem ein Komponenten/P-Scan Videokabel (nicht im Lie-ferumfang enthalten) mit separaten Anschlüssen für Y, Cb/Pb und Cr/Pr Signa-le. Diese Art von Kabel unterstützt auch den Progressive Scan Modus beiBenutzung mit hochwertigen P-Scan Fernsehgeräten. Um den Komponenten-Videoausgang oder P-Scan Modus zu benutzen, sind folgende Schritte not-wendig:

1. Vorbereitung:- Zunächst verbinden Sie den DVD-Player mit dem Komposite-Video oder

S-Video Eingang an Ihrem Fernseher/Beamer mit Hilfe eines Audio/Videooder S-Video Kabels.

- Wenn Sie Modell DVD 4010 benutzen, verbinden Sie das mitgelieferteNetzkabel mit der “AC IN”-Buchse an der Rückseite des Gerätes undstecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose. DaModell DVD 4620 über ein befestigtes Netzkabel verfügt, stecken Sie ein-fach das andere Ende des befestigten Netzkabels in eine Steckdose, fallsSie Modell DVD 4620 anschließen möchten.

- Schalten Sie den Fernseher/Beamer und den DVD-Player ein und wählenSie den entsprechenden Videoeingang an Ihrem Fernseher/Beamer aus.

2. Aufrufen des Setup Menüs, um die Videoeinstellung zu ändern:Betätigen Sie die “SETUP”-Taste der Fernbedienung, um das Setup Menüaufzurufen. Benutzen Sie die Richtungstaste “A”, um das Menü “Bild-einstellungen” anzusteuern. Navigieren Sie nun nach unten zum Menü“Videoausgang” und drücken Sie “ENTER”, um das Menü aufzurufen.Wählen Sie mit Hilfe der Taste “D” die Einstellung “YUV” aus und drückenSie “ENTER”, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

3. Anschließen des DVD-Players mit Hilfe des Komponenten-Videoka-bels:Entfernen Sie das Komposite-Video oder S-Video Kabel und verbinden Siedas Komponenten-Videokabel mit den passenden Eingangsbuchsen anIhrem Fernseher/Beamer. Normalerweise sind die Kabel und Buchsen farb-lich gekennzeichnet, um das Anschließen zu erleichtern. Stellen Sie beiIhrem Fernseher den zum Komponenten-Videoeingang zugehörigen Video-kanal ein.


�

KOMPONENTEN-VIDEOKABEL

TV oderBeamerKOMPONENTEN-

VIDEOEINGANG

Hinweis:Bitte beachten Sie, daß dieseAnschlußmöglichkeit nur beiModell DVD 4620 möglich ist.

21

4. Benutzung eines Progressive-Scan Fernsehers:Da Sie nun den Komponenten-Videoausgang benutzen, können Sie dieVideomodus-Einstellung verändern, um den Progressive-Scan Modus zuaktivieren. Verändern Sie diese Einstellung nicht, wenn Sie nicht sicher sind,daß Ihr Fernsehgerät Progressive-Scan unterstützt. Mit Hilfe der Richtungs-tasten und der Taste “ENTER” können Sie die Einstellung auf “P-Scan”setzen. Auf dem Bildschirm erscheint nun ein Warnhinweis. Folgen Sie denAnweisungen auf dem Bildschirm.

Progressive-Scan ist ein Verfahren bei dem ein computerbildähnliches Bilderstellt wird. Hierbei wird das auf der DVD befindliche Vollbild übernommen,ohne in Halbbilder aufgeteilt zu werden. Das Resultat ist ein schärferes undflimmerfreies Bild.

Anschlüsse für Ton

Dieses Gerät bietet verschiedene Audioausgänge zum Anschluß an einenReceiver oder Fernseher. Es gibt zwei Anschlußmöglichkeiten:

� Analoge Stereoausgänge

� Koaxialer Digitalausgang

Audio Anschluß an einen Fernseher/ Receiver über die analogen Stereoausgänge

Halten Sie folgendes Kabel bereit:

1. Audio-/Videokabel - roter und weißer Stecker (nicht mitgeliefert)

Verbinden Sie die Stereo Audioausgänge Ihres DVD-Players mit den entspre-chenden Eingängen an Ihrem Fernseher oder Receiver. Benutzen Sie hierzudie roten und weißen Anschlüsse des Audio/Video Kabels.


�

1

A C

B

A C

B

BildeinstellungenTV-Format PSTV-System PALVideoausgang YUV Videomodus P-ScanP-Scan Modus Auto InterlaceBildqualität

Progressiv-Scan Modus

DE

RL ROTWEISS

STEREO AUDIO EINGANG

TV


22


Audioanschluß an einen Receiver über den koaxialen Digitalausgang

An der Rückseite des DVD-Players befindet sich eine digitale Audio-ausgangsbuchse “COAXIAL” für ein koaxiales Kabel.

Daran können Sie folgende Geräte anschließen:• A/V Receiver oder A/V Verstärker mit digitalem Mehrkanal Sound Deco-

der (MPEG-2, Dolby Digital)• Receiver mit Zweikanal Digital Stereo (PCM)

Halten Sie folgendes Kabel bereit:

1. Koaxialkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Verbinden Sie den koaxialen Digitalausgang mit dem entsprechenden Eingangam AV Receiver mit Hilfe eines Koaxialkabels (nicht im Lieferumfang enthal-ten). Der koaxiale Digitalausgang sendet ein verschlüsseltes unverarbeitetes(”RAW”) Digitalsignal zur Dekodierung an Ihren Receiver. Bitte beachten Sie,daß dieser Anschluß nur möglich ist, wenn Ihr digitaler Receiver Dolby Digital,MPEG und/oder PCM unterstützt.

1

Was ist digitaler Mehrkanal-Sound?Digitaler Mehrkanal-Sound bietet Ihnen ein Maximum an Klangqualität. Siebenötigen dazu einen Mehrkanal-A/V-Receiver oder Verstärker, der zumindesteines der Audioformate des DVD-Players unterstützt (MPEG-2 und Dolby Digi-tal). Welche Formate Ihr Receiver unterstützt, entnehmen Sie der Bedienungs-anleitung des Receivers.

Aus Ihren Lautsprechern kommt ein lautes verzerrtes Geräusch:Ist dies der Fall, so ist der Receiver nicht für das digitale Audioformat des DVD-Players geeignet. Eine Wiedergabe mit 6-Kanal Digital Surround Sound ist nurmöglich, wenn der Receiver einen digitalen Mehrkanal Sound Decoder besitzt.

RECEIVER

KOAXIALERDIGITALEINGANG

�


23 DE

Einschalten

Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Verbindungen voll-ständig durchgeführt wurden.

1. Stecken Sie das Ende des Netzkabels in eine Wandsteckdose oderAnschlußleiste.

2. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus. Drücken Sie nun die Taste“ON/STANDBY” an der Gerätevorderseite oder die Taste “POWER” aufder Fernbedienung, um das Gerät vollständig einzuschalten. Wenn dasGerät eingeschaltet wurde, bleibt es im ON bzw. STANDBY MODE.

3. Wenn auf dem Bildschirm “Lesen” erscheint, wird die Disk gelesen.

4. Falls keine Disk eingelegt ist, erscheint auf dem Bildschirm die Meldung“Disk einlegen”.

Einlegen der Disk

1. Drücken Sie die Open/Close-Taste “K” an der Gerätevorderseite oder aufder Fernbedienung, um die Schublade zu öffnen. Auf dem Bildschirmerscheint die Meldung “Öffnen”.

2. Legen Sie die Disk vorsichtig in die Schublade mit dem Etikett nach obenein. Achten Sie darauf, nicht die Abspieloberfläche der Disk zu berühren.Halten Sie die Disk an beiden Seiten fest und schieben Sie gleichzeitig IhrenZeigefinger durch die Öffnung in der Mitte. Legen Sie so die Disk vorsichtigin die Schublade ein.

3. Drücken Sie die Open/Close-Taste “K” erneut, um die Schublade zuschließen. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung “Schliessen”.

4. Der eingelegte Disk-Typ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Bei Disks, dieüber die Auto Play Funktion verfügen, startet die Wiedergabe automatisch.

ERSTE SCHRITTE

Hinweise zu den BetriebszuständenDas Gerät verfügt über drei Betriebszustände:• AUS - Das Gerät wurde an keine Steckdose angeschlossen. Es ver-

braucht keinen Strom.• STANDBY - Das Gerät wurde an eine Steckdose angeschlossen. Es

wurde weder die Taste “ON/STANDBY” an der Gerätevorderseite nochdie Taste “POWER” auf der Fernbedienung gedrückt, um das Gerät kom-plett einzuschalten. Das Gerät verbraucht etwas Strom, um so der Fern-bedienung Strom zuzuführen. Die Standby LED leuchtet rot.

• EIN - Das Gerät wurde an eine Steckdose angeschlossen, und es wurdeentweder die Taste “ON/STANDBY” an der Gerätevorderseite oder dieTaste “POWER” auf der Fernbedienung gedrückt. Das Gerät ist betriebs-bereit. Die blaue LED erlischt nun.

Wie legt man eine doppelseitig bespielte DVD ein?Doppelseitig bespielte Disks haben keine Bedruckung auf der gesamten Flä-che. Die Beschriftung beider Seiten befindet sich in der Mitte der Disk. Umdie jeweilige Seite abzuspielen, muß die Beschriftung nach oben zeigen.

Etikettenseite

Oberfläche

ON / STANDBYON / STANDBY

/

/

CH-DVD 635SCH-DVD 635S

1.

2.


24

Abspielen beginnen

1. Betätigen Sie die Play-Taste “A”, um mit dem Abspielen zu beginnen.

2. Wurde eine DVD eingelegt, so können Sie das DVD-Menü beim Abspielenanwählen sowie verschiedene Abspielfunktionen aktivieren (abhängig vonder Disk).

3. Wurde eine VCD mit PBC-Funktion eingelegt, erscheint ein Menü auf demBildschirm, in dem Sie die verschiedenen Tracks der VCD auswählen kön-nen. Durch Betätigen der Taste “PBC” auf der Fernbedienung läßt sich diePBC-Funktion wieder ausschalten und das Abspielen beginnt direkt.

4. Bei VCDs ohne PBC-Funktion oder herkömmlichen Audio CDs wird die Diskdirekt abgespielt.

Abspielen unterbrechen

1. Bei DVDs und Video CDs können Sie durch Drücken der Pause-Taste “I”die Wiedergabe unterbrechen und so ein Standbild anzeigen.

2. Wenn Sie beim Abspielen einer Audio CD, MP3 oder WMA Disk die Pause-Taste “I” drücken, verstummt der Ton und die Abspielposition wird gehal-ten.

3. Drücken Sie die Play-Taste “A”, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Abspielen beenden

1. Betätigen Sie die Stop-Taste “J”, um das Abspielen zu beenden.

2. Bei Audio CDs, DVDs und Video CDs wird nachdem Sie die Stop-Tastegedrückt haben das CyberHome Startbild auf dem Bildschirm angezeigt. DieAbspielposition wird gespeichert und Sie können die Wiedergabe durchDrücken der Play-Taste “A” an der gleichen Stelle fortsetzen.

3. Durch zweifaches Betätigen der Stop-Taste “J” wird die Abspielpositionzum Diskbeginn zurückgesetzt.

Disk entnehmen

Drücken Sie die Open/Close-Taste “K” an der Gerätevorderseite oder auf derFernbedienung. Auf dem Bildschirm wird “Öffnen” angezeigt, die Schubladeöffnet sich und die Disk kann entnommen werden.

Ausschalten

Nach Betätigung der Taste “ON/STANDBY” an der Gerätevorderseite oder derTaste “POWER” auf der Fernbedienung, schaltet das Gerät in den Standby-Modus. Um das Gerät vollständig auszuschalten, ziehen Sie bitte den Netz-stecker aus der Steckdose.

ERSTE SCHRITTE

25 DE

WIEDERGABE

Allgemeine Hinweise zur Wiedergabe

Mit diesem DVD-Player können Sie folgende Disks wiedergeben:

• DVD• Video CD• Super Video CD• MPEG-4 oder DivX® Disks• DVD+RW (Videomode/ISO 9660, finalisiert)• DVD+R (Videomode/ISO 9660, finalisiert)• DVD-RW (Videomode/ISO 9660, finalisiert)• DVD-R (Videomode/ISO 9660, finalisiert)• DVD+R DL• CD-R• CD-RW• Audio CD• MP3• Kodak Picture CD

Zur Bedienung können Sie entweder die Fernbedienung oder die Tasten an derFrontblende des DVD-Players benutzen.

Wiedergabe einer DVD

1. Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet, drücken Sie bitte die Play-Taste “A”.

2. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie auf der Fernbedienung oder ander Gerätevorderseite die Stop-Taste “J”.

3. Zum Entnehmen der Disk drücken Sie bitte die Open/Close-Taste “K” aufder Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite.

Probleme:Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung “ ”:Disks können so hergestellt werden, daß bestimmte Bedienschritte notwendigsind oder nur eine begrenzte Bedienung während der Wiedergabe möglich ist.Wenn das Symbol “ ” am Bildschirm erscheint, ist die soeben gewählteFunktion nicht möglich.

Auf dem Bildschirm die Meldung “Falscher Ländercode”:• Da DVD-Spielfilme normalerweise nicht in allen Weltregionen zur gleichen

Zeit herausgegeben werden, besitzen DVD-Player einen bestimmten Länder-code. Die Disks können mit einem optionalen Ländercode versehen sein.Sollten sich diese beiden Ländercodes (DVD-Player/Disk) unterscheiden, isteine Wiedergabe nicht möglich.

• Die Angabe des Ländercodes finden Sie auf der Geräterückseite.• Die Ländercodierung gilt nicht für beschreibbare DVDs.

DVD Menü:Bei der Wiedergabe einer DVD kann ein Menü erscheinen. Sollten Titel undKapitel nummeriert sein, drücken Sie eine Nummerntaste auf der Fernbedie-nung. Sie können auch mit den Richtungstasten “C”, “D”, “B” und “A” einenMenüpunkt auswählen und mit der Taste “ENTER” bestätigen.Sie können das Menü aber auch jederzeit mit der Taste “MENU” oder “TITLE”auf der Fernbedienung aufrufen.

26

WIEDERGABE

Wiedergabe einer DVD+R/RW, DVD-R/RW oderDVD+R DL Disk

1. Falls die Wiedergabe nicht automatisch startet, wählen Sie mit der Rich-tungstaste “C” oder “D” jenen Titel aus, den Sie wiedergeben möchten.

2. Drücken Sie die Play-Taste “A” oder die Taste “ENTER”, um die Wieder-gabe zu starten.

3. Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie auf der Fernbedienung oder ander Gerätevorderseite die Stop-Taste “J”.

4. Zum Entnehmen der Disk drücken Sie bitte die Open/Close-Taste “K” aufder Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite.

Wiedergabe einer (Super) Video CD

(Super) Video-CDs können mit PBC (Wiedergabesteuerung) ausgestattet sein.Dadurch ist es möglich, spezielle Wiedergabefunktionen (Menüs) direkt zuwählen. Die Video CD muss PBC-kompatibel sein (siehe Verpackung der CD).

1. Legen Sie eine (Super) Video CD ein. Falls die CD nicht automatisch mit derWiedergabe beginnt, starten Sie die Wiedergabe mit der Play-Taste “A” aufder Fernbedienung oder an der Gerätevorderseite.

2. Erscheint am Bildschirm ein Menü, wählen Sie mit den Nummerntasten “0-9” den entsprechenden Menüpunkt aus. Sollte das PBC-Menü eine Titel-liste beinhalten, kann der gewünschte Titel direkt aufgerufen werden.

3. Mit der Stop-Taste “J” beenden Sie die Wiedergabe.

Wiedergabe einer MPEG-4 oder DivX® Disk

Sie können in Ihrem DVD-Player auch Disks mit MPEG-4, DivX® und XviD Mul-timedia-Inhalt abspielen. Diese Dateiformate wurden zum platzsparendenKomprimieren und Speichern von Video- bzw. Multimediadaten (Video, Bild-und Tondaten) in hoher Qualität entwickelt. Dieser DVD-Player kann MPEG-4,DivX® und XviD Dateien von CD-R/RW/ROM, DVD-R/RW und DVD+R/RWDisks (nach ISO 9660) wiedergeben.

Kompatibilität:

• MPEG-4 Videodekodierung wie im ISO 14496-2 Standard definiert:- Einfaches Profil (SP)- Fortgeschrittenes einfaches Profil (ASP) mit GMC (Global Motion Compen-

sation, 1WP) und Q-Pel (Quarter Pixel) Erweiterung

• DivX® Dekodierung:- Offiziell DivX®-zertifiziertes Produkt- Spielt alle DivX®-Versionen (einschließlich DivX® 6); Standardwiedergabe

von DivX®-Dateien

• XviD Dekodierung• Dateiformate: *.avi, *.div, *.divx (DivX® und XviD) - Beachten Sie bitte, daß

alle Dateien mit der Erweiterung .avi als MPEG-4 gewertet werden, daß essich aber nicht unbedingt um eine DivX®-Videodatei handeln muß und des-halb eventuell keine Wiedergabe mit diesem DVD-Player möglich ist.

Achtung:• Multisession-Wiedergabe nicht

möglich• Wiedergabe von nicht finalisierten

Disks nicht möglich

27 DE

1. Legen Sie eine MPEG-4 oder DivX® Disk ein. Auf dem Bildschirm erscheintein Navigationsmenü (siehe Abbildung links). Wählen Sie mit Hilfe der Taste“C” oder “D” den gewünschten Ordner aus und drücken Sie “ENTER”,um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wählen Sie nun den Titel aus, den Sieabspielen möchten.



Hinweise zu DivX® VOD

Um eine DivX® VOD-Disk (Video on demand) mit diesem DVD-Player wieder-geben zu können, ist es notwendig, den Player beim DivX® VOD-Provider regi-strieren zu lassen. Hierzu müssen Sie den DivX® VOD-Registriercode IhremProvider mitteilen.

Anzeigen des DivX® VOD-Registriercodes:

1. Drücken Sie die “SETUP” Taste, um das OSD-Menü aufzurufen.

2. Benutzen Sie die Richtungstasten “B” und “A”, um den Menüpunkt “All-gemeine Einstellungen” anzuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mitder “ENTER”-Taste.

3. Wählen Sie mit den Richtungstasten “D” und “C” das Menü “DivX(R)VOD” aus und drücken Sie “ENTER” oder die Richtungstaste “A”.

4. Drücken Sie erneut “ENTER”. Ihr 8-stelliger Registriercode wird nun ange-zeigt. Notieren Sie den Code, da Sie ihn benötigen, wenn Sie sich bei einemDivX® VOD-Provider anmelden.

DivX® VOD-Wiedergabe:

Die Anzahl der Wiedergabe-Wiederholungen von DivX® VOD-Material kannbeschränkt sein. Beim Einlegen einer Disk mit DivX® VOD-Material erscheinteine Bildschirmanzeige. Diese zeigt an, wie oft das Material noch wiedergege-ben werden kann. Sie können sich dann entscheiden, ob Sie die Disk wieder-geben (die Anzahl wird somit um eins verringert) oder den Vorgang abbrechenmöchten. Wenn das DivX® VOD-Material abgelaufen ist (z. B. möglicheWiedergabeanzahl ist Null), erscheint beim Einlegen der Disk die Meldung“Nutzung abgelaufen”.

Ist die Wiedergabeanzahl des DivX® VOD-Materials nicht beschränkt, könnenSie die Disk beliebig oft abspielen.

WIEDERGABE

Hinweis:Es dauert möglicherweise einige Zeit, bis der DivX®-Titel beim Starten derWiedergabe auf der Disk gefunden wurde. Es handelt sich bei einer Zeit-verzögerung somit nicht um eine Störung.

Hinweis:• DivX® VOD-Material ist durch das

DRM-System (Digital RightsManagement) geschützt. Daherkönnen nur für DivX® VOD vorge-sehene und registrierte GeräteDivX® VOD-Material wiedergeben.

• Wenn Sie eine DivX® VOD-Diskeinlegen, deren Material für dieWiedergabe in diesem Player nichtautoristiert ist, kann diese nichtabgespielt werden. Es erscheint dieFehlermeldung “Autorisationsfeh-ler” auf Ihrem Bildschirm.

00:00 00:00

001 041

AVIAVI

AVIAVI

AVIAVI

AVIAVI

AVIAVI

\

Sport01_divx02_divx03_divx04_divx05_divx

A C

B

A C

B

Allgemeine EinstellungenBlickwinkel EinFilmuntertit. AusSchoner AusPBC AusMemory AusVersionDivX(R) VOD OKGrundeinstell.

DivX Registriercode anzeigen

28

WIEDERGABE

Wiedergabe einer Audio CD

Sie können den DVD-Player auch verwenden, um Audio CDs abzuspielen.

1. Legen Sie eine Audio CD ein. Die Wiedergabe startet normalerweise auto-matisch. Falls die CD nicht automatisch mit der Wiedergabe beginnt, star-ten Sie die Wiedergabe mit der Play-Taste “A” auf der Fernbedienung oderan der Gerätevorderseite.


Wiedergabe einer MP3 Disk

MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) Dateien sind stark komprimierte Musikstücke.Mit dieser Technologie kann das Datenvolumen um einen zehnfachen Faktorkomprimiert werden. Dadurch ist es z. B. möglich, bis zu 10 Stunden Musik inCD-Qualität auf eine einzige CD-ROM aufzunehmen.

Bei der Erzeugung von MP3 Disks beachten Sie bitte folgendes:• Datei-System: ISO9660, Joliet• Formate: *.mp3• Dateinamen: maximal 64 ASCII-Zeichen (Joliet)

1. Legen Sie eine MP3 Disk ein. Falls die Wiedergabe nicht automatisch star-tet, wählen Sie mit Hilfe der Taste “C” oder “D” den gewünschten Ordneraus und drücken Sie “ENTER”, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wählen Sienun den Track aus, den Sie abspielen möchten.


Track 02/04 0:02:19

Hinweis zur Audio-CD Anzeige:Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, werden die Nummer des laufen-den Tracks, die verfügbaren Tracks der Disk und die Zeit auf dem Bild-schirm angezeigt (siehe Abbildung links). Sie können diese Anzeige auchdurch Drücken der Taste “DISPLAY” auf der Fernbedienung ausschalten.

Weitere Abspielfunktionen:• Mit der Taste “H” oder “F” wählen Sie den vorherigen oder nächsten

Track.

• Beim Abspielen von Audio CDs stehen auch die Wiederholfunktionen zurVerfügung. Benutzen Sie hierfür bitte die Tasten “REPEAT A-B” und“REPEAT 1/ALL”.

Achtung:Beim Abspielen einerkopiergeschützten Audio-CD kann es aufgrund desKopierschutzes zu Fehl-verhalten kommen (u. a.bei der Zeitanzeige). Diesist kein Fehler Ihres DVD-Players.

Hinweis zur MP3 Anzeige:Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, erscheint die MP3 Anzeige amBildschirm (siehe Abbildung links). Der ausgewählte Track oder Ordner wirdauf dem Bildschirm hervorgehoben.

Hinweis:• Mit der Richtungstaste “B” kehren Sie zur Ordnerauswahl zurück.• Durch Drücken der Taste “PROGRAM” haben Sie die Möglichkeit, zwi-

schen den Dateien und Ordnern umzuschalten.

00:00 00:00

002 025

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

MUSIK

Track 1Track 2Track 3Track 4Track 5

29

WIEDERGABE


Wiedergabe einer WMA-CD

WMA = Windows Media Audio. Von Microsoft entwickeltes Streaming-Formatfür Audio und Video.

1. Legen Sie eine WMA-CD ein. Falls die Wiedergabe nicht automatisch star-tet, wählen Sie mit Hilfe der Richtungstaste “C” oder “D” den gewünsch-ten Ordner aus und drücken Sie “ENTER” , um Ihre Auswahl zu bestätigen.Wählen Sie nun die WMA-Datei aus, die Sie abspielen möchten. Wenn dasFernsehgerät eingeschaltet ist, erscheint wie beim Abspielen von MP3Disks eine Anzeige (siehe Abbildung unter “Wiedergabe einer MP3 Disk”)und die gleichen Funktionen wie beim Abspielen von MP3 Disks stehen zurVerfügung.



Wiedergabe einer Photo-CD

Mit diesem DVD-Player können Sie Photo-CDs abspielen, wie z. B. Kodak Pic-ture CDs oder CD-R/RW Disks mit JPEG Dateien.

1. Legen Sie eine Photo-CD ein. Falls die Wiedergabe nicht automatisch star-tet, wählen Sie mit Hilfe der Richtungstaste “C” oder “D” den gewünsch-ten Ordner aus und drücken Sie “ENTER” , um Ihre Auswahl zu bestätigen.Wählen Sie nun die JPEG-Datei aus, die Sie abspielen möchten unddrücken Sie die Play-Taste “A”, um das Bild auf dem Bildschirm anzuzei-gen.

2. Wenn Sie während der Wiedergabe der Disk die Stop-Taste “J” betätigen,wird eine Bildervorschau angezeigt. Diese besteht aus einem kleinen Bildfür jede auf der Disk gefundene Bilddatei. Zwölf Bilder können zur gleichenZeit angezeigt werden (siehe Abbildung links). Sie können durch Drückender Richtungstasten ein Bild auswählen.

3. Drücken Sie die Play-Taste “A”, um die Wiedergabe fortzusetzen.

4. Beenden Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste “MENU” auf derFernbedienung. Drücken Sie während der Anzeige der Bildervorschau dieStop-Taste “J”, um zu dem Bildschirmmenü zurückzukehren.

Weitere Abspielfunktionen:• Mit der Taste “H” oder “F” wählen Sie den vorherigen oder nächsten

Track.• Beim Abspielen von MP3 Disks steht auch die Wiederholfunktion zur Verfü-

gung. Benutzen Sie hierfür bitte die Tasten “REPEAT A-B” und “REPEAT1/ALL”.

DE

Hinweis:Mit der Taste “H” oder “F” können die vorherigen oder nächsten zwölfBilder angezeigt werden (falls verfügbar).

Dia-Show Menü Vorh. Näch.

30

WIEDERGABE

Wiedergabe einer Disk mit mehreren Dateiformaten

Sie können auch Disks mit mehreren Dateiformaten abspielen. Diese könnensowohl Audiodateien als auch Bilder enthalten, z. B. eine Photo-CD, die zusätz-lich auch MPEG-4, DivX®, MP3, MPEG und/oder WMA Dateien enthält.

1. Legen Sie eine Datei mit verschiedenen Formaten ein. Es erscheint ein Bild-schirmmenü, in dem Sie auf einfache Weise die MPEG-4, DivX®, MP3,JPEG, MPEG und WMA Dateien der CD-R/RW, DVD+R/RW oder DVD-R/RW Disk auswählen und abspielen können. Es stehen verschiedeneWiedergabearten, einschließlich Wiederholungs- und Shuffle-Modi, zur Ver-fügung. MPEG-4 oder DivX® Dateien müssen mit der Erweiterung “.avi”,“.div” oder “.divx”, MP3 Dateien mit der Erweiterung “. mp3” (z. B.“Song.mp3”) abgespeichert werden, JPEG Bilder mit “. jpg”, MPEG Dateienmit “.mpeg” und WMA Dateien mit “.wma”.

2. Wählen Sie mit Hilfe der Taste “C” oder “D” den gewünschten Ordner ausund drücken Sie “ENTER” , um Ihre Auswahl zu bestätigen. Die Dateiendes ausgewählten Ordners werden nun auf dem Bildschirm angezeigt.Wählen Sie die gewünschte Datei durch Drücken der Taste “C” oder “D”aus. Drücken Sie “ENTER” oder die Play-Taste “A”, um die Wiedergabezu starten. Hinweis: Wenn Sie zunächst eine Musikdatei ausgewählthaben und dann eine JPEG-Bilddatei abspielen, läuft die Musik imHintergrund weiter, vorausgesetzt die Wiedergabe der Musikdateiwurde nicht gestoppt.

3. Beenden Sie die Wiedergabe mit der Stop-Taste “J” (bei MPEG-4, DivX®,MP3, WMA und MPEG Dateien) oder der Taste “MENU” (bei JPEGDateien).

Hinweis:• CD-R/RW Disks mit MPEG-4, DivX®, MP3, JPEG, MPEG oder WMA Dateien

sollten im Format ISO 9660, Mode 1, abgeschlossene Session sein, um einebestmögliche Kompatibilität zu gewährleisten.

• Achtung: Die Dateien werden von Ihrem DVD-Player numerisch undalphabetisch sortiert.

00:00 00:00

002 025

MP3

MP3

MP3

9999

MIX

Another dayStartActionPeace on earthMysterious way

Auflösung 360 x 268

31 DE

Auswahl eines Diskabschnitts

Wenn Sie nicht die ganze Disk abspielen möchten, können Sie einen bestimm-ten Abschnitt auswählen. Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

1. Kapitelauswahl im DVD-Menü

Einige DVDs verfügen über ein Menü, das Ihnen u. a. die Möglichkeit bietet, einbestimmtes Kapitel auszuwählen.

1. DVD-Menüs werden manchmal automatisch angezeigt, sobald Sie mit demAbspielen beginnen. Andere erscheinen nur, wenn Sie die Taste “MENU”oder “TITLE” auf der Fernbedienung drücken (abhängig von der Disk).Wenn die Disk kein Menü besitzt, erscheint das Symbol “ ” auf dem Bild-schirm.

2. Mit Hilfe der Richtungstasten können Sie die Kapitelauswahl anwählen.Durch Drücken der Taste “ENTER” werden die vorhandenen Kapitel ange-zeigt.

3. Sie können jetzt das gewünschte Kapitel mit Hilfe der Richtungstasten unddurch Drücken der Taste “ENTER” auswählen. Das Menü wird geschlossenund das Kapitel wird direkt abgespielt.

2. Abspielen ab einer bestimmten Zeit

Mit dieser Funktion können Sie eine bestimmte Stelle wählen, ab der dieWiedergabe gestartet werden soll. Ist ein Track beispielsweise 4 Minuten und37 Sekunden lang, können Sie das Abspielen ab der 4. Minute beginnen, sodaß Sie nur die letzten 37 Sekunden des Tracks anhören.

1. Drücken Sie die Taste “GOTO” auf Ihrer Fernbedienung solange bis ent-weder die Option “Disk-Zeit” oder “Track-Zeit” (bei Audio CDs und VideoCDs), “Titel-Zeit” oder “Kapitel-Zeit” (bei DVDs) auf dem Bildschirmerscheint. Beim Abspielen von MP3, MPEG, WMA und MPEG-4 oder DivX®-Material wird das Zeiteingabefeld markiert (drücken Sie hierzu zweimal die“GOTO”-Taste). Die gesamte Dauer der Disk, des Tracks, des Titels oderdes Kapitels wird hinter dem Eingabefeld angezeigt.

2. Mit Hilfe der Nummerntasten “0-9” auf Ihrer Fernbedienung können Sie diegewünschte Zeit in dem Format h:mm:ss eingeben. Bei Falscheingabedrücken Sie bitte die Taste “C” auf Ihrer Fernbedienung zum Löschen. NachBeenden der Eingabe wird die Option geschlossen und die Disk, der Track,der Titel oder das Kapitel wird ab der eingegebenen Zeit abgespielt.

ABSPIELFUNKTIONEN

Disk-Zeit: - - : - - (14:31)

*Anzeige bei einer Video CD

32

ABSPIELFUNKTIONEN

3. Abspielen eines bestimmten Tracks, Bildes, Titels oder einesKapitels

Wenn mehr als ein Track, Bild, Titel oder Kapitel auf einer Disk verfügbar sind,besteht die Möglichkeit zu einem bestimmten Track bei Audio CDs, MP3s,WMAs, MPEGs und Video CDs, einem bestimmten Bild bei Photo-CDs, einembestimmten Titel bei MPEG-4 oder DivX® Disks oder einem bestimmten Kapi-tel und Titel bei DVDs, die diese Funktion unterstützen, zu gehen.

1. Drücken Sie die Taste “GOTO” auf Ihrer Fernbedienung solange bis ent-weder die Option “Track-Wahl” (bei Audio CDs und Video CDs) oder “Titelund Kapitel” (bei DVDs) auf dem Bildschirm erscheint. Bei MP3, JPEG,MPEG, WMA und MPEG-4 oder DivX®-Material wird das Eingabefeld mar-kiert. Die gesamte Anzahl der Tracks, Bilder, Titel und Kapitel wird hinterdem Eingabefeld angezeigt.

2. Mit Hilfe der Nummerntasten “0-9” auf Ihrer Fernbedienung können Sie dengewünschten Track, das Bild, den Titel oder das Kapitel eingeben, zudem/der Sie gehen möchten.

3. Nach Beenden der Eingabe wird die Option geschlossen und dergewünschte Track, das Bild, der Titel oder das Kapitel wird abgespielt. Wirddie Option nicht automatisch geschlossen, drücken Sie bitte die Taste“ENTER”.

4. Auswahl eines bestimmten Tracks, Bildes, Titels oder Kapitelsmit den Nummerntasten

Beim Abspielen einer DVD, Video CD, MPEG-4 oder DivX® Disk, Audio CD,MP3, JPEG, MPEG oder WMA Disk können Sie direkt zu einem Track, Bild,Titel oder Kapitel springen.

1. Drücken Sie die entsprechenden Nummerntasten des gewünschten Tracks,Bildes, Titels oder Kapitels, z. B. geben Sie 1 ein zum Abspielen von TrackNr. 1 oder drücken Sie “+10” und 1 zum Abspielen von Track Nr. 11. Umeinen Track über 20 abzuspielen, drücken Sie die Taste “+10” zweimal undso weiter.

2. Wenn Sie im Stop-Modus von DVDs die entsprechenden Nummerntastendes gewünschten Titels drücken, springen Sie direkt zu dem gewünschtenTitel.

Titel 01/48 Kapitel /45

*Anzeige bei einer DVD

Hinweis:• Gibt es bei Audio CDs, Video CDs

oder DVDs mehr als 9 Tracks, Titeloder Kapitel müssen Sie die Taste“+10” drücken und die nächsteZahl eingeben. Beispiel: DrückenSie die Taste “+10” und geben Sie2 ein, um Track 12 abzuspielen.

• Gibt es mehr als 19 Tracks, Titeloder Kapitel müssen Sie die Taste“+10” zweimal drücken und dienächste Zahl eingeben. Beispiel:Drücken Sie die Taste “+10” zwei-mal und geben Sie 2 ein, um Track22 abzuspielen.

Hinweis:• Das Verwenden der Nummerntasten bei Video CDs kann es erforderlich

machen, daß die PBC Funktion ausgeschaltet werden muß. Um PBC zudeaktivieren, drücken Sie die Taste “PBC”.

• Bei MP3, JPEG, MPEG, WMA und MPEG-4 oder DivX® Material brauchenSie nicht die Taste “+10” benutzen. Geben Sie einfach die entsprechendeNummer mit den Nummerntasten “0-9” ein.

10+0C

9

654

3

87

21

A-B

1/ALL

REPEAT

VOLUME

33 DE

ABSPIELFUNKTIONEN

5. Durch Tracks, Bilder, Titel oder Kapitel springen

Während dem Abspielen einer Disk können Sie zum nächsten oder vorherge-henden Track (bei einer Audio CD, MP3, MPEG, WMA oder Video CD), Bild (beieiner Photo-CD), Titel (bei einer MPEG-4 oder DivX® Disk) oder Kapitel (beieiner DVD) springen. Dies erfolgt mit Hilfe der Tasten “F” und “H” auf IhrerFernbedienung.

1. Drücken Sie die Taste “F”, um zum Beginn des nächsten Tracks, Bildes,Titels oder Kapitels zu springen.

2. Drücken Sie die Taste “H”, um zum Beginn des vorhergehenden Tracks,Bildes, Titels oder Kapitels zu springen.

Benutzung der Wiederholfunktion1

Die Wiederholfunktion ermöglicht es Ihnen, einen Abschnitt einer Disk nachBeenden des Abspielvorgangs zu wiederholen. Es kann je nach Disk-Typ eineganze Disk wiederholt werden, aber auch eine Playliste, ein einzelner Track,ein einzelnes Kapitel, ein einzelner Titel oder ein Abschnitt einer Disk zwischenzwei ausgewählten Punkten.

1. Wiederholung einer ganzen Disk oder Playliste2

1. Um eine ganze Disk zu wiederholen, drücken Sie die Taste “REPEAT1/ALL” auf Ihrer Fernbedienung solange bis “Alle” in der oberen linkenEcke des Bildschirms erscheint.

2. Um eine Playliste zu wiederholen, drücken Sie die Taste “REPEAT 1/ALL”bis “Programm” angezeigt wird.

3. Um den Wiederholmodus zu beenden, drücken Sie bitte erneut die Taste“REPEAT 1/ALL” solange bis kein Wiederholmodus auf dem Bildschirmangezeigt wird.

2. Wiederholung eines Tracks, Titels oder Kapitels2

1. Spielen Sie den Track, Titel oder das Kapitel, den/das Sie wiederholenmöchten. Drücken Sie die Taste “REPEAT 1/ALL” auf Ihrer Fernbedienungsolange bis der gewünschte Wiederholmodus in der oberen linken Ecke desBildschirms erscheint. Dies kann sein “Track” (bei Audio CDs und VideoCDs s), “Kapitel” oder “Titel” (bei DVDs).

2. Wenn die Disk das Ende des ausgewählten Tracks, Kapitels oder Titelserreicht, beginnt das Abspielen erneut. Um den Wiederholmodus zu been-den, drücken Sie bitte erneut die Taste “REPEAT 1/ALL” solange bis keinWiederholmodus auf dem Bildschirm angezeigt wird.

Hinweis:Sie können auch die Tasten “H/G” und “E/F” an der Gerätevorderseiteverwenden.

ENTER

RETURN BOOKMARKBOOKMARK ZOOM SLOW

PAUSE

STOP

PLAY

1. Die Verfügbarkeit dieser Funk-tionen ist abhängig vom aktuel-len Kontext (z. B. dem Modusund dem Disk-Typ) und ob sievon der Disk zugelassen wer-den.

2. Das Verwenden dieser Funktionbei Video CDs kann es erforder-lich machen, daß die PBCFunktion ausgeschaltet werdenmuß. Um PBC zu deaktivieren,drücken Sie die Taste “PBC”.

10+0C

9

654

3

87

21

A-B

1/ALL

REPEAT

VOLUME


34

3. Wiederholung eines Diskabschnitts

Ein Diskabschnitt kann durch das Festlegen von 2 Punkten (A->B) wiederholtwerden. Dieses Feature ermöglicht Ihnen die Auswahl des Startpunkts und desEndpunkts des geplanten Wiederholvorgangs.

1. Drücken Sie während des Abspielens der Disk die Taste “REPEAT A-B”,wenn Sie am gewünschten Startpunkt angelangt sind. “ ” wird auf demBildschirm angezeigt.

2. Drücken Sie erneut die Taste “REPEAT A-B”, wenn Sie am Endpunkt desgeplanten Wiederholvorgangs angelangt sind. “ ” wird auf dem Bild-schirm angezeigt.

3. Der Abschnitt wird nun fortwährend wiederholt. Um den Wiederholmodus zubeenden, drücken Sie bitte erneut die Taste “REPEAT A-B” bis keinWiederholmodus auf dem Bildschirm angezeigt wird. Die Disk spielt normalweiter.

Zufallswiedergabe (Random)

Beim Abspielen einer Audio CD kann die Wiedergabe auch im Zufallsmodusdurchgeführt werden.

1. Drücken Sie bitte die Taste “REPEAT 1/ALL” auf Ihrer Fernbedienungsolange bis “Zufallswiedergabe” auf dem Bildschirm angezeigt wird.

2. Um die Zufallswiedergabe zu beenden, drücken Sie bitte erneut die Taste“REPEAT 1/ALL” bis kein Wiederholmodus auf dem Bildschirm angezeigtwird.

Abspielen einer Disk mit unterschiedlichen Geschwindig-keiten (schneller Vorlauf / Rücklauf)

1. Die Disk kann mit unterschiedlichen Geschwindkeiten in verschiedene Rich-tungen abgespielt werden. Wenn Sie die Taste “E” auf der Fernbedienungdrücken, können Sie die Disk vorwärts mit unterschiedlichen Geschwindig-keiten abspielen. Die Geschwindigkeiten 2x, 4x, 8x, 16x und 32x könnenerreicht werden.

2. Wenn Sie die Taste “G” drücken, können Sie die Disk rückwärts mit unter-schiedlichen Geschwindigkeiten abspielen. Die Geschwindigkeiten 2x, 4x,8x, 16x und 32x können erreicht werden.

A-B

A-

ABSPIELFUNKTIONEN

Hinweis:Sie können die Wiederholung eines Diskabschnitts auch unterbrechen, indemSie eine andere Funktion anwählen, die sich außerhalb dieses Abschnittsbefindet. Beispiel: Durch Tracks, Bilder, Titel oder Kapitel springen (siehe Seite33).

Hinweis:Die Zufallswiedergabe ist auch beim Abspielen einer MP3, JPEG, MPEG,WMA, MPEG-4 oder DivX® Disk möglich. Einzelheiten hierzu finden Sie aufSeite 42.

ENTER

RETURN BOOKMARKBOOKMARK ZOOM SLOW

PAUSE

STOP

PLAY

10+0C

9

654

3

87

21

A-B

1/ALL

REPEAT

VOLUME

10+0C

9

654

3

87

21

A-B

1/ALL

REPEAT

VOLUME


HOLD

35 DE

3. Um vom Abspielen der Disk mit einer anderen Geschwindigkeit zu normalerGeschwindigkeit zu wechseln, drücken Sie bitte die Play-Taste “A”.

Zeitlupe

Drücken Sie während dem Abspielen einer DVD, Video CD, MPEG-4 oderDivX® Disk die Slow-Taste “IA” auf Ihrer Fernbedienung zur Verlangsamungder Abspielgeschwindigkeit.

1. Bei jeder Betätigung der Slow-Taste “IA” wird die Abspielgeschwindigkeitum einen Schritt reduziert, von 1/2>1/4>1/8>1/16. Jede weitere Betätigungder Slow-Taste “IA” reduziert die Abspielgeschwindigkeit rückwärts, von1/2>1/4>1/8>1/16. Drücken Sie die Slow-Taste erneut, um zur normalenAbspielgeschwindigkeit zurückzukehren.

2. Durch Betätigen der Play-Taste “A” wird die normale Abspielgeschwindig-keit sofort wiederhergestellt.

Einzelbild als Standbild / Pause einer Disk

1. Durch Drücken der Pause-Taste “I” wird das aktuelle Einzelbild als Stand-bild dargestellt / wird das Abspielen der Disk unterbrochen.

2. Der normale Ablauf läßt sich durch erneutes Drücken der Play-Taste “A”wiederherstellen.

Schrittweise Abfolge der Einzelbilder

1. Drücken Sie während dem Abspielen einer DVD oder Video CD die Pause-Taste “I”, um das Abspielen zu unterbrechen.

2. Drücken Sie die Pause-Taste “I” wiederholt, um zum nächsten Bild zugelangen.

3. Der normale Ablauf läßt sich durch Drücken der Play-Taste “A” wiederher-stellen.

ABSPIELFUNKTIONEN

Hinweise:• Diese Funktion steht bei JPEG Bildern nicht zur Verfügung.• Schneller Vorlauf/Rücklauf funktioniert nur während der Wiedergabe einer

Disk, nicht im Stop-Modus.• Sie können auch die Tasten “H/G” und “E/F” an der Gerätevorder-

seite verwenden. Halten Sie in diesem Fall diese Taste 3 Sekunden gedrückt.

Problem:Kein Ton während der Zeitlupendarstellung:Während der Zeitlupendarstellung wird der Ton abgeschaltet. Dies ist keinFehler Ihres Gerätes.

Hinweis: Bei Video CDs und MPEG-4 oder DivX® Material wird die Ver-langsamung der Abspielgeschwindigkeit rückwärts nicht unterstützt.

ENTER

RETURN BOOKMARK ZOOM SLOWSLOW

PAUSE

STOP

PLAY

ENTER


PAUSE

STOP

PLAY

36

Zoom-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie das Videobild vergrößern und im vergrößertenBild schwenken. Die Zoom-Funktion steht während des Abspielens oder imPause-Modus einer DVD, Video CD, MPEG, MPEG-4 oder DivX® Disk zur Ver-fügung.

1. Drücken Sie hierzu die Taste “ZOOM” auf Ihrer Fernbedienung. “2X” wirdin der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt und das Bild wirdnäher herangeholt.

2. Drücken Sie die Taste “ZOOM” erneut, um das Bild noch näher heranzu-holen (3X, 4X).

3. Wenn Sie sich in diesem Modus befinden, können Sie sich mit Hilfe derRichtungstasten nach links und rechts sowie nach oben und untenbewegen. Dadurch können Sie einen bestimmten Teil des Bildschirms aus-wählen, den Sie gerne näher herangeholt sehen möchten. Betätigen Sie dierechte Richtungstaste, um das Blickfeld des Zooms nach rechts zu ver-schieben, usw.

4. Durch jedes weitere Drücken der Taste “ZOOM” wird nun die Bildgröße auf1/2, 1/3 und 1/4 reduziert.

5. Um die Zoom-Funktion zu beenden, drücken Sie erneut “ZOOM”. Sie keh-ren so zur normalen Bildschirmgröße zurück.

Benutzung von Positionsmarken (Bookmark)

Die Option “Bookmark” ermöglicht es Ihnen, verschiedene Stellen der Disk zumarkieren. Bei Auswahl einer der zuvor gesetzten Marken, springt die Disk zuder markierten Stelle. Diese Funktion ist beispielsweise nützlich, wenn Sie IhreLieblingsszenen eines DVD Films markieren möchten, um diese nach Beendendes Films noch einmal anzusehen. Sie können bis zu 12 verschiedene Stellender Disk markieren, die nach Entfernen der Disk wieder gelöscht werden. Siekönnen wie folgt Positionsmarken setzen:

1. Drücken Sie die Taste “BOOKMARK” auf Ihrer Fernbedienung beimAbspielen einer DVD, Video CD oder Audio CD. Auf dem Bildschirmerscheint ein Menü.

2. Suchen Sie mit Hilfe der Richtungstasten die gewünschte Positionsmarkeaus. Dies kann Marke 1 bis Marke 12 sein. In der links dargestellten Abbil-dung wählen wir Marke 1 aus.

3. Drücken Sie “ENTER”, wenn die Disk an der Stelle angekommen ist, an derSie die Marke setzen möchten. Die Einzelheiten der gespeicherten Wieder-gabeposition werden angezeigt. Falls Sie die Marke an der falschen Stellegesetzt haben, können Sie durch Drücken der Taste “C” die Marke löschen.

ABSPIELFUNKTIONEN

TT: 01 KP: 04 Zeit 0 : 25 : 21Zum Starten ‘ENTER’ drückenZum Löschen ‘C’ drückenBeenden mit ‘BOOKMARK’

Bookmark1

Hinweis:Die Zoom-Funktion steht auch beim Abspielen einer Photo-CD zur Verfügung.Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 44.

ENTER


PAUSE

STOP

PLAY

Hinweis:Sie können auch zuerst die Pause-Taste “I” drücken, um die Wiedergabebei genau der Zeit zu unterbrechen, wo Sie den Marker setzen möchten.


ENTER


PAUSE

STOP

PLAY

2X

37 DE

ABSPIELFUNKTIONEN4. Um zu einer gesetzten Marke zu springen, wählen Sie diese bitte mit den

Richtungstasten aus und drücken Sie zum Starten die Taste “ENTER” aufIhrer Fernbedienung.

5. Um das Bookmark Menü zu verlassen, drücken Sie bitte die Taste “BOOK-MARK” erneut.

Vorübergehendes Abstellen des Tons mit der “MUTE”-Taste

1. Um den Ton einer Disk vorübergehend abzuschalten, betätigen Sie einfachdie Taste “MUTE” auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm wird“Stummschalt.” angezeigt und der Ton Ihres DVD-Players verstummt.

2. Drücken Sie “MUTE” erneut, um die Wiedergabe mit Ton fortzusetzen. Aufdem Bildschirm erscheint kurz die Meldung “Stummschalt. aus”.

Ändern der Toneinstellungen

Viele DVDs sowie einige Video CDs und Audio CDs verfügen über mehrereTonspuren. Diese können mehrere Sprachen sowie verschiedene Tonformateenthalten. Sie können die Toneinstellung der eingelegten Disk jederzeit ändern.

1. Bei DVDs besteht die Möglichkeit, mit Hilfe der Taste “AUDIO” auf IhrerFernbedienung die Sprache für die Disk-Tonspur und den Audio-Modus zuändern. Bei Video CDs und Audio CDs können Sie nur den Audio-Modusändern.

2. Betätigen Sie die Taste “AUDIO” solange bis die gewünschte Spracheund/oder der Soundtrack eingestellt ist. Die Anzahl der verfügbaren Spra-chen und Soundtracks ist abhängig von der Disk.

3. Die Wiedergabe wird nun mit der neuen Toneinstellung fortgesetzt.

Anzeigen von Disk-Informationen

Zahlreiche Informationen zu Disk und Zeit können auf dem Bildschirm ange-zeigt werden, wenn Sie die Taste “DISPLAY” auf der Fernbedienung drücken.Dadurch haben Sie schnellen Zugang zu Wiedergabeinformationen und wich-tigen Funktionen, die alle in einem Menü zusammengefasst sind.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste “DISPLAY”:Drücken Sie die Taste “DISPLAY” auf Ihrer Fernbedienung, um dasDisplay-Menü mit den Disk-Informationen aufzurufen.

Audio 1/3: Dolby D 5.1CH Englisch


Hinweise:• Beim Abspielen einer Audio CD oder Disk mit MP3, JPEG, MPEG, WMA,

MPEG-4 oder DivX® Material werden die Informationen nicht in einemextra Display-Menü wie bei DVDs und Video CDs angezeigt. DurchDrücken der Taste “DISPLAY” können jedoch auch verschiedene Zeitan-zeigen oder Diskinformationen eingeblendet werden.

• Die Bezeichnung “Bitrate” gibt Auskunft über die übertragene Audioda-tenrate einer Disk. Eine Bitrate von 65 ist demzufolge 65.000 Bits proSekunde.

9999

V E

Menü

Track 02/07Disk-Zeit 1:05:26Track-Zeit 0:02:06Wiederh. Aus

Bitrate 73 Spield. gesamt 0:01:46

1

2

3

4

5

Menü

Track 02/07Disk-Zeit 1:05:26Track-Zeit 0:02:06Wiederh. AusZeitanz. Spield. gesamt

Bitrate 73 Spield. gesamt 0:01:46

38

2. Navigieren Sie mit den Richtungstasten:Mit den Richtungstasten “C” und “D” können Sie sich in dem Menübewegen. Drücken Sie “ENTER”, um einen Menüpunkt aufzurufen. Umeine Einstellung zu verändern, betätigen Sie erneut die Richtungstasten“C” und “D” und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit “ENTER”. Sie könnendas Menü jederzeit durch Drücken der Taste “DISPLAY” verlassen.

Display-Menü für DVDs

� Titel: Zeigt den aktuellen Titel und die auf der Disk verfügbaren Titel an. Mitden Nummerntasten können Sie die Nummer des Titels eingeben, den Siegerne abspielen möchten.

� Kapitel: Zeigt das aktuelle Kapitel und die auf der Disk verfügbaren Kapitelan. Mit den Nummerntasten können Sie die Nummer des Kapitels eingeben,das Sie gerne abspielen möchten.

� Ton: Zeigt die aktuelle Audioeinstellung an. Mit den Richtungstasten könnenSie eine auf der Disk verfügbare Audioeinstellung auswählen.

� Untertitel: Zeigt an, welche Untertitelsprache eingestellt ist. Mit den Rich-tungstasten können Sie die gewünschte Untertiteleinstellung auswählen.

� Blickwinkel: Zeigt den aktuellen Blickwinkel und die auf der Disk verfügba-ren Blickwinkel an. Sie können zwischen mehreren Blickwinkeln wählen. DieAnzahl der zur Verfügung stehenden Blickwinkel ist abhängig von der Disk.

� TT Zeit: Zeigt die Gesamtzeit des gerade abgespielten Titels an.

� KP Zeit: Zeigt die Gesamtzeit des gerade abgespielten Kapitels an.

Wiederholen: Zeigt den Zustand des Wiederholmodus an. Mit den Rich-tungstasten können Sie die gewünschte Wiederholoption auswählen.

Zeitanzeige: Zeigt die Art der Zeitanzeige an. Mit den Richtungstasten kön-nen Sie die gewünschte Zeitanzeige auswählen, wie z. B. die verbleibendeZeit oder die augenblickliche Wiedergabezeit.

Display-Menü für Video CDs

� Track: Zeigt den aktuellen Track und die auf der Disk verfügbaren Tracksan. Mit den Nummerntasten können Sie die Nummer des Tracks eingeben,den Sie gerne abspielen möchten.

� Disk-Zeit: Zeigt die Gesamtzeit der Disk an.

� Track-Zeit: Zeigt die Gesamtzeit des gerade abgespielten Tracks an.

� Wiederholen: Zeigt den Zustand des Wiederholmodus an. Mit den Rich-tungstasten können Sie die gewünschte Wiederholoption auswählen.

� Zeitanzeige: Zeigt die Art der Zeitanzeige an. Mit den Richtungstasten kön-nen Sie die gewünschte Zeitanzeige auswählen, wie z. B. die verbleibendeZeit oder die augenblickliche Wiedergabezeit.

ABSPIELFUNKTIONEN

9999

Menü

Titel 01/03Kapitel 07/20Ton 5.1CH EnglischUntertitel Englisch

Bitrate 64 Titel abgel. 0:29:30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Menü

Titel 01/03Kapitel 07/20Ton 5.1CH EnglischUntertitel EnglischBlickwinkel 1/1TT Zeit 1:21:21KP Zeit 0:04:29Wiederh. AusZeitanz. Titel abgel.

Bitrate 64 Titel abgel. 0:29:30

39

Zeitanzeigen für Audio CDs

• Spieldauer einzeln: Bisherige Spielzeit des laufenden Tracks.

• Restspieldauer einzeln: Verbleibende Spielzeit des laufenden Tracks.

• Spieldauer gesamt: Gesamte bisherige Spielzeit der Disk.

• Restspieldauer: Verbleibende Spielzeit der Disk.

• Anzeige aus: Keine Zeitanzeige auf dem Bildschirm.

Diskanzeigen für MP3, JPEG, MPEG, WMA undMPEG-4 oder DivX® Dateien

� Anzeige in welchem Diskmodus Sie sich befinden, entweder “Ordner”(Anzeigen der einzelnen Ordner und Dateien) oder “Dateien” (Anzeigenaller auf der Disk befindlichen Dateien).

� Anzeige des aktuell eingestellten Wiedergabemodus. Wie Sie den Wieder-gabemodus ändern können, wird auf Seite 42 beschrieben.

ABSPIELFUNKTIONEN

00:00 00:00

002 025

MP3

MP3

MP3

MIX

Another dayStartActionPeace on earthMysterious way

OrdnerEinzeln Aus

�

�

DE

40

Benutzung des DVD Menüs

Die meisten DVDs verfügen über ein Menü, in dem Sie wählen können, was Siesehen oder hören möchten. Das Menü kann beispielsweise eine Liste der Kapi-tel oder Tracks auf einer Disk oder eine Liste mit zusätzlich bereitgestelltenFeatures wie die Untertitel- und Sprachauswahl beinhalten.

DVD Menüs werden manchmal automatisch angezeigt, sobald Sie mit demAbspielen beginnen. Andere erscheinen nur, wenn Sie während der Wieder-gabe die Taste “MENU” oder “TITLE” auf der Fernbedienung drücken(abhängig von der Disk). Wenn die Disk kein Menü besitzt, wird das Symbol“ ” auf dem Bildschirm angezeigt.

Sie können sich in diesem Menü mit Hilfe der Richtungstasten bewegen. DurchDrücken der Taste “ENTER” können Sie einen Menüpunkt auswählen. VieleDVD Menüs verfügen über mehrere Ebenen. Verlassen Sie das Menü, indemSie den Menüeinträgen zum Fortsetzen der Wiedergabe folgen. Mit Hilfe derTaste “RETURN” können Sie zur letzten Abspielposition zurückkehren, wennSie das Menü während der Wiedergabe aufgerufen haben.

Untertitel anzeigen

Vorbespielte DVDs werden meistens mit mehreren Untertitel-Sprachen verse-hen. Sie können jedoch jederzeit die Untertitel-Sprache der eingelegten Diskändern oder Untertitel ausschalten.

Beachten Sie, daß Sie die Untertitel-Sprache sowohl über das Menü der ein-gelegten Disk (Taste “MENU”) als auch über die Taste “SUBTITLE” ändernkönnen. Möglicherweise können sich die Untertitel-Sprachen beider Menüsunterscheiden.

Die Anzahl der zur Verfügung stehenden Untertitel ist abhängig von der Disk.Sie können sich die Untertitel wie folgt anzeigen lassen:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste “SUBTITLE” auf IhrerFernbedienung. Auf dem Bildschirm erscheint eine Anzeige mit der ausge-wählten Sprache.

2. Um die angezeigte Sprache der Untertitel zu ändern, drücken Sie erneut dieTaste “SUBTITLE” solange bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.Um die Untertitel zu deaktivieren, drücken Sie bitte die Taste “SUBTITLE”solange bis “Untertitel aus” auf dem Bildschirm angezeigt wird.

3. Die Wiedergabe wird nun mit der neuen Untertitel-Sprache fortgesetzt.

SPEZIELLE ABSPIELFUNKTIONEN FÜR DVD’S

Untertitel 01/03: Deutsch

41

Ändern der Kameraperspektive

Wenn eine vorbespielte DVD Passagen enthält, die aus verschiedenen Kame-raperspektiven aufgenommen wurden, können Sie die entsprechende Per-spektive für die Wiedergabe wählen. Die Auswahl der Kameraperspektiveerfolgt wie folgt:

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste “ANGLE” auf Ihrer Fern-bedienung. In der oberen rechten Ecke des Bildschirms erscheint eineAnzeige mit dem ausgewählten Blickwinkel sowie den zur Verfügung ste-henden Blickwinkeln.

2. Um den Blickwinkel zu ändern, drücken Sie bitte erneut die Taste “ANGLE”solange bis der gewünschte Blickwinkel angezeigt wird. Sie können denBlickwinkel auch durch Eingabe der Nummer des gewünschten Blickwinkelsändern. Die Anzahl der Blickwinkel ist abhängig von der Disk. Nach 1-2Sekunden wird der ausgewählte Blickwinkel aktiviert.

Benutzung der Wiedergabekontrolle (PBC)

Bei Video CDs kann die Option Wiedergabekontrolle zum Anzeigen einesMenüs benutzt werden, welches dem DVD Menü ähnelt, wie z. B. eine Liste derKapitel auf einer Disk oder eine Liste mit zusätzlich bereitgestellten Features.Nicht alle Video CDs verfügen über ein derartiges Menü.

Um diese Option anzuzeigen, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:

1. Drücken Sie während dem Abspielen der Disk die Taste “PBC” auf IhrerFernbedienung, um die Einstellung auf “PBC ein” zu ändern. Wählen Siemit Hilfe der Nummerntasten den gewünschten Track aus.

2. Um die PBC-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie bitte erneut die Taste“PBC”, um die Einstellung auf “PBC aus” zu ändern.

Diese Funktion steht nur bei Video CDs mit Wiedergabekontrolle zur Verfü-gung. Aufgrund der Unterschiede bei der Diskerstellung, kann die Bedienungverschiedener VCDs unterschiedlich gehandhabt werden. Beachten Siedeshalb die Anweisungen, die den einzelnen Disks beigefügt sind.

Wenn die PBC-Funktion aktiviert ist, führt ein Drücken der Taste “RETURN”zur vorhergehenden Menüebene zurück.

SPEZIELLE ABSPIELFUNKTIONEN FÜR DVD’S

1/4

Hinweis:Bei den meisten Disks mit mehreren Blickwinkeln erscheint ein Hinweis, derden Zuschauer darauf hinweist, daß für die gegenwärtige Szene mehrere Blick-winkel verfügbar sind.

SPEZIELLE ABSPIELFUNKTIONEN FÜR VIDEO CD’S

DE

42

Beim Abspielen einer Disk mit MP3, JPEG, MPEG, WMA, MPEG-4 oder DivX®

Material (oder gemischt) erscheint automatisch ein Bildschirmmenü, in dem Sieauf einfache Weise die Dateien auswählen und abspielen können. Es stehenverschiedene Wiedergabearten, einschließlich Wiederholungs- und Shuffle-Modi, zur Verfügung.

1. Auswählen einer Datei oder eines Ordners

Wählen Sie den gewünschten Ordner durch Drücken der Richtungstasten “C” und“D” aus und drücken Sie die Taste “ENTER”. Die Dateien des ausgewähltenOrdners werden nun auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie die gewünsch-te MP3, JPEG, MPEG, WMA, MPEG-4 oder DivX® Datei durch Drücken derTasten “C” und “D” aus. Um zur nächsten Datei zu wechseln, drücken Sie bittedie Taste “F”. Um zur vorhergehenden Datei zu wechseln, drücken Sie dieTaste “H”.

2. Abspielen einer Datei

Durch Betätigen der Taste “ENTER” wird die ausgewählte Datei abgespieltoder der ausgewählte Ordner geöffnet. Um das Abspielen einer MP3, MPEG,WMA, MPEG-4 oder DivX® Datei zu unterbrechen, drücken Sie bitte die Stop-Taste “J” auf Ihrer Fernbedienung. Um das Abspielen einer JPEG Datei zubeenden, drücken Sie bitte die Taste “MENU”.

3. Auswählen des Wiedergabemodus

Der Wiedergabemodus ermöglicht es Ihnen, eine einzelne Datei oder alleDateien auf der Disk abzuspielen, eine einzelne Datei oder alle Dateien zuwiederholen, sowie die Dateien im Zufallsmodus abzuspielen. Drücken Sie dieTaste “REPEAT 1/ALL”, um eine der folgenden Wiedergabearten auszuwäh-len:

• Einzeln: Abspielen der ausgewählten Datei; bricht danach ab.

• Einzeln wiederh.: Wiederholt nur die ausgewählte Datei; spielt die Dateiin einer Schleife.

• Ordner wiederholen: Wiederholt den ausgewählten Ordner fortlaufend.

• Ordner: Abspielen des ausgewählten Ordners; bricht danachab.

• Random: Fortlaufendes Abspielen der Dateien in zufälliger Rei-henfolge.

• Zufall: Einmaliges Abspielen der Dateien in zufälliger Rei-henfolge, bricht danach ab.

Der Wiedergabemodus kann durch Drücken der Taste “REPEAT 1/ALL” aufIhrer Fernbedienung geändert werden. Drücken Sie die Taste “REPEAT1/ALL” solange bis der gewünschte Wiedergabemodus auf dem Bildschirm fürkurze Zeit angezeigt wird. Um den Status des aktuell eingestellten Wiederga-bemodus zu überprüfen, drücken Sie bitte die Taste “DISPLAY”. Die MP3,JPEG, MPEG, WMA, MPEG-4 oder DivX® Dateien (oder gemischt) werden ent-sprechend des ausgewählten Wiedergabemodus abgespielt.

SPEZIELLE FUNKTIONEN FÜR MP3, JPEG, MPEG, WMAUND MPEG-4 ODER DIVX® MATERIAL

Hinweis:Wenn Sie eine JPEG Datei auswäh-len, wird das ausgewählte Bild imVorschaufenster auf der rechtenSeite angezeigt.

00:00 00:00

001/ 009

GEMISCHTE HITSURLAUBROCK

00:00 00:00

002 025

MP3

MP3

MP3

9999

JPG

ANOTHER DAYSTARTACTIONFINISHPEACE ON EARTHMYSTERIOUS WAY

Auflösung 501 X 674

43

1. Drehen eines Bildes

Um ein Bild zu drehen, drücken Sie bitte die Richtungstasten “B” und “A” aufIhrer Fernbedienung nachdem Sie eine JPEG Datei ausgewählt haben. DasBild kann durch Drücken der Richtungstasten in jede Richtung gedreht werden.

Beispiel: Um ein Bild im Uhrzeigersinn zu drehen, drücken Sie bitte die Rich-tungstaste “A” (siehe Abbildung links).

2. Bildervorschau

In der Bildervorschau werden Miniaturen Ihrer JPEG Bilder angezeigt. Dadurchkönnen mehrere Bilder auf einer Seite vorbesichtigt werden. Zwölf Bilder kön-nen auf jeder Seite angezeigt werden.

1. Um eine Bildervorschau durchzuführen, drücken Sie bitte die Stop-Taste“J” auf Ihrer Fernbedienung nachdem Sie eine JPEG Datei ausgewählthaben. Alle Bilder der Disk werden nun auf dem Bildschirm angezeigt.

2. Drücken Sie bitte die Taste “F”, um eine Vorschau weiterer Bilder durch-zuführen (falls verfügbar). Um wieder zurückzukehren, drücken Sie bitte dieTaste “H”.

3. Sie können durch Drücken der Richtungstasten ein Bild auswählen. Nach-dem Sie ein Bild ausgewählt haben, drücken Sie bitte die Taste “ENTER”oder die Play-Taste “A”, um das Abspielen zu starten.

4. Wenn Sie sich im Vorschaufenstermodus befinden, können Sie ein Menüaufrufen, das die Funktionen der Fernbedienungstasten bei der Wiederga-be von JPEG Dateien darstellt. Wählen Sie das Feld “Menü” mit den Rich-tungstasten aus und drücken Sie anschließend “ENTER”. Auf dem Bild-schirm wird nun ein Menü mit den Fernbedienungsfunktionen angezeigt.

3. Durchführen einer Dia-Show

Beginnen der Dia-Show:

Nachdem Sie eine JPEG Datei ausgewählt und “ENTER” gedrückt haben, wirddas Bild auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können nun die Dia-Show starten,indem Sie die Stop-Taste “J” auf Ihrer Fernbedienung drücken, mit den Rich-tungstasten die Anzeige “Dia-Show” auswählen und anschließend “ENTER”drücken. Bei der Dia-Show werden alle auf der Disk befindlichen JPEG Dateienin der abgespeicherten Reihenfolge angezeigt.

9999

99

99

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN FÜR JPEG DATEIEN

Dia-Show Menü Vorh. Näch.

DE

44

Auswählen von Dia-Show Übergängen:

Sie können verschiedene Übergänge für den Wechsel von einem Bild zumnächsten Bild auswählen. Drücken Sie während der Dia-Show die Taste “PRO-GRAM” solange bis der gewünschte Modus in der oberen linken Ecke des Bild-schirms erscheint. Folgende Modi stehen für Ihre Dia-Show zur Verfügung:

- Wischblende oben - Aus Mitte verbreitern vertikal- Wischblende unten - Zur Mitte zusammenschieben horizontal- Wischblende links - Zur Mitte zusammenschieben vertikal- Wischblende rechts - Fenster horizontal- Wischblende diagonal oben links - Fenster vertikal- Wischblende diagonal oben rechts - Wischblende von außen nach innen- Wischblende diagonal unten links - Hereinbewegen von oben- Wischblende diagonal unten rechts - Keine- Aus Mitte verbreitern horizontal

4. Zoom-Funktion

1. Die Zoom-Funktion steht während dem Abspielen von JPEG Bildern durchDrücken der Taste “ZOOM” zur Verfügung. “ZOOM 100%” wird in der obe-ren linken Ecke des Bildschirms angezeigt.

2. Um das Bild nun näher heranzuholen, drücken Sie bitte die Taste “E”. DasBild kann bis zu 125%, 150% oder 200% herangeholt werden.

3. Wenn Sie sich in diesem Modus befinden, können Sie sich mit Hilfe derRichtungstasten nach links und rechts sowie nach oben und untenbewegen.

4. Um das Bild wieder zu verkleinern, drücken Sie bitte die Taste “G” solan-ge bis Sie die gewünschte Bildschirmgröße erreicht haben (möglich sind150%, 125%, 100%, 75% und 50%).

5. Um die Zoom-Funktion zu beenden, drücken Sie erneut die Taste “ZOOM”.Sie kehren so zur normalen Bildschirmgröße zurück. Sie können jederzeitzur normalen Wiedergabe durch Drücken der “ZOOM”-Taste zurückkehren.

ZOOM 100%

ZOOM 50%

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN FÜR JPEG DATEIEN

45

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Programm: TT(06)/KP(- -)

TT: KP: TT: KP:

TT: KP: TT: KP:

TT: KP: TT: KP:

TT: KP: TT: KP:

TT: KP: TT: KP:

Ende Näch.

ERSTELLEN EINER PLAYLISTEDie Playliste ermöglicht es Ihnen, eine Trackliste, Bilderliste, Titelliste und Kapi-telliste in der von Ihnen gewünschten Abspielreihenfolge aufzuzeichnen. EinePlayliste kann durch Drücken der Taste “PROGRAM” auf Ihrer Fernbedienungerstellt werden und ist für DVDs, Video CDs, Audio CDs, MP3, JPEG, MPEG,WMA und MPEG-4 oder DivX® Material verfügbar.

Die Steuerung der Playliste bei DVDs, Video CDs und Audio CDs erfolgt durchDrücken der Richtungstasten. Es stehen 20 Programmierplätze zur Verfügung.Die Platznummern geben die Wiedergabereihenfolge an. Um einen program-mierten Abschnitt zu löschen, drücken Sie bitte die Taste “C” auf Ihrer Fernbe-dienung. Um das Abspielen zu starten, wählen Sie bitte “Start” mit Hilfe derRichtungstasten aus und drücken Sie “ENTER”. Um das Abspielen der Playli-ste zu beenden, drücken Sie bitte erneut die Taste “PROGRAM”, wählen Sie“Stopp” aus und drücken Sie zur Bestätigung “ENTER”. Bitte beachten Sie,daß während dem Abspielen der Playliste kein neuer Abschnitt programmiertwerden kann.

Erstellen einer Playliste bei DVDs

1. Drücken Sie die Taste “PROGRAM” auf Ihrer Fernbedienung, um die linksdargestellte Playliste aufzurufen.

2. Geben Sie mit Hilfe der Nummerntasten “0-9” eine Zahl ein, um dengewünschten Titel auszuwählen. Die Anzahl der verfügbaren Titel wird hin-ter dem Titel angezeigt [z. B. TT (06)].

3. Geben Sie jetzt bitte eine Zahl ein, um das Kapitel des gewünschten Titelsauszuwählen. Die Anzahl der verfügbaren Kapitel wird hinter dem Kapitelangezeigt, nachdem Sie den Titel ausgewählt haben.

4. Sie können nun weitere Titel und Kapitel in der gleichen Art und Weise pro-grammieren. Es können insgesamt 20 Sequenzen programmiert werden.Drücken Sie die Taste “F”, um zu den nächsten 11-20 Programmfeldernvorzurücken. Drücken Sie die Taste “H”, um zu den ersten 10 Feldernzurückzukehren.

Hinweis:Die Playliste wird gelöscht sobald die Disk aus dem DVD-Player entfernt wird.

Hinweis:Um beispielsweise Titel Nr. 2 zur Playliste hinzuzufügen, geben Sie 2 ein.Um Titel Nr. 12 hinzuzufügen, drücken Sie “+10” und geben Sie anschlie-ßend 2 ein. Oder drücken Sie die Taste “+10” zweimal und geben Sie 2 ein,um Titel 22 abzuspielen. Wenn Ihre Eingabe ungültig ist, wird sie gelöscht.


DE

46

ERSTELLEN EINER PLAYLISTE

00:00 00:00

001 041

MP3

MP3

MP3

MP3

Erstellen einer Playliste bei Video CDs oder Audio CDs

1. Drücken Sie die Taste “PROGRAM” auf Ihrer Fernbedienung, um die linksdargestellte Playliste aufzurufen.

2. Geben Sie mit Hilfe der Nummerntasten “0-9” eine Zahl ein, um dengewünschten Track auszuwählen. Die Anzahl der verfügbaren Tracks wirdhinter dem Track angezeigt [z. B. Track (01-07)].

3. Sie können nun weitere Tracks in der gleichen Art und Weise programmie-ren. Es können insgesamt 20 Tracks programmiert werden. Drücken Sie dieTaste “F”, um zu den nächsten 11-20 Programmfeldern vorzurücken.Drücken Sie die Taste “H”, um zu den ersten 10 Feldern zurückzukehren.

Erstellen einer Playliste bei MP3, JPEG, MPEG, WMA undMPEG-4 oder DivX® Dateien

1. Drücken Sie die Taste “PROGRAM” auf Ihrer Fernbedienung, um die linksdargestellte Dateiübersicht aufzurufen. In dieser Liste werden keine Infor-mationen zum Ordner angezeigt. Die Meldung “Dateien” wird unten linksauf dem Bildschirm kurz angezeigt.

2. Wählen Sie bitte mit Hilfe der Richtungstasten “C” und “D” die MP3,JPEG, MPEG, WMA, MPEG-4 oder DivX® Datei aus, die Sie zu Ihrer Playli-ste hinzufügen möchten.

3. Drücken Sie “BOOKMARK”, um Ihre Auswahl zu bestätigen. “Zur Playli-ste hinzufügen” wird unten links auf dem Bildschirm kurz angezeigt. Siekönnen weitere MP3, JPEG, MPEG, WMA, MPEG-4 oder DivX® Dateien inder gleichen Art und Weise zu der Playliste hinzufügen.

4. Betätigen Sie die Taste “PROGRAM” erneut, um die gerade erstellte Play-liste anzuzeigen. Die Meldung “Playliste” erscheint kurz auf dem Bild-schirm.

5. Um das Abspielen der Playliste zu starten, drücken Sie bitte “ENTER”.

6. Um eine MP3, JPEG, MPEG, WMA, MPEG-4 oder DivX® Datei aus der Play-liste zu löschen, wählen Sie mit Hilfe der Tasten “C” und “D” diegewünschte Datei aus und drücken Sie “C” zum Löschen.

7. Um das Abspielen der Playliste zu unterbrechen, drücken Sie bitte die Stop-Taste “J” bei MP3, MPEG, WMA, MPEG-4 oder DivX® Dateien und“MENU” bei JPEG Bildern.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PROGRAM: TT (06) / CH (--)

Programm: Track (01-07)

_ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _

Ende Näch.Hinweis:Um beispielsweise Track Nr. 2 zur Playliste hinzuzufügen, geben Sie 2 ein.Um Track Nr. 12 hinzuzufügen, drücken Sie “+10” und geben Sie anschlie-ßend 2 ein. Oder drücken Sie die Taste “+10” zweimal und geben Sie 2 ein,um Track 22 abzuspielen.

ANOTHER DAYMYSTERIOUS WAYSTARTAKTIONENDEPEACE ON EARTHPRIDE

Dateien

Hinweis:Bitte beachten Sie, daß der Dateiname nur mit bis zu 14 Zeichen angezeigtwerden kann. Besteht die Datei aus mehr als 14 Zeichen, werden diese in derPlayliste abgeschnitten.

47

Ihr DVD-Player verfügt über ein Bildschirmmenü, in dem Sie Bild- und Tonein-stellungen vornehmen sowie Funktionen wie die Kindersicherung aktivierenkönnen. Wenn Sie im Setup Menü Änderungen vornehmen, werden diesegespeichert, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Sie können die Werks-einstellungen jederzeit im Menü “Allgemeine Einstellungen” wiederherstellen.

Wichtige Hinweise zur Bewegung im Menü

• Das Setup Menü gliedert sich in folgende Menüs:

SpracheinstellungenBildeinstellungenToneinstellungenSicherheitseinstellungenAllgemeine Einstellungen

• Das Menü kann während der Wiedergabe aufgerufen werden. Um Zugang zuallen Einstellungen zu haben, müssen Sie sich im Stop-Modus befinden.Drücken Sie hierzu die Stop-Taste “J” zweimal.

• Um das Setup Menü aufzurufen, betätigen Sie bitte die “SETUP”-Taste aufder Fernbedienung. Das Menü erscheint.

• Durch Drücken der Tasten “B” und “A” wählen Sie das Menü, in dem SieÄnderungen vornehmen möchten. Bestätigen Sie mit der Taste “ENTER”oder “D”.

• Wählen Sie den entsprechenden Menüpunkt mit der Taste “C” oder “D” undbestätigen Sie mit der Taste “ENTER” oder “A”.

• Wählen Sie die gewünschte Funktion mit der Taste “C” oder “D”.

• Mit der Taste “ENTER” bestätigen Sie Ihre Auswahl.

• Zum Verlassen eines Untermenüs drücken Sie die Taste “ENTER” oder “B”.Zum Verlassen eines Hauptmenüs (z. B. Spracheinstellungen) drücken Siedie Taste “B”.

• Sie können das Menü Persönliche Einstellungen jederzeit durch Drücken derTaste “SETUP” verlassen.

Spracheinstellungen vornehmen

Markieren Sie den gewünschten Menüpunkt im Menü “Spracheinstellungen”.Drücken Sie die Taste “ENTER” oder “A”, um ein Menü aufzurufen. WählenSie mit Hilfe der Taste “C” oder “D” die gewünschte Spracheinstellung ausund drücken Sie “ENTER”. Sie können das Menü jederzeit durch Drücken derTaste “B” auf Ihrer Fernbedienung verlassen.

OSD-Sprache

Auswahl der gewünschten Sprache für das Bildschirmmenü. Es stehen ver-schiedene Sprachen zur Auswahl.

A C

B

A C

B

Spracheinstellungen

OSD-Sprache ENGDVD-Menü ENGTon ENGUntertitel AusDivX Untertitel WE

Spracheinstellungen vornehmen

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN

DE

48

DVD-Menü1

Auswahl der gewünschten Sprache für die Menüs auf der DVD (abhängig von derDisk). Steht die gewünschte Sprache in diesem Menü nicht zur Auswahl, wählenSie die Option “Sonstige” aus und geben Sie den Sprachcode der gewünschtenSprache ein. Die Angabe der Sprachcodes finden Sie in der folgenden Liste.

Ton1

Auswahl der gewünschten Synchronsprache für die Wiedergabe. Steht diegewünschte Sprache in diesem Menü nicht zur Auswahl, wählen Sie die Option“Sonstige” aus und geben Sie den Sprachcode der gewünschten Sprache ein.Die Angabe der Sprachcodes finden Sie in der folgenden Liste.

Untertitel1

Auswahl der gewünschten Sprache für die Disk-Untertitel. Steht die gewünsch-te Sprache in diesem Menü nicht zur Auswahl, wählen Sie die Option “Sonsti-ge” aus und geben Sie den Sprachcode der gewünschten Sprache ein. DieAngabe der Sprachcodes finden Sie in der folgenden Liste. Sind keine Unterti-tel gewünscht, wählen Sie bitte “Aus” aus.

DivX Untertitel

Auswahl westeuropäischer oder zentraleuropäischer Buchstabenanzeige. Diesdient der korrekten Darstellung der Untertitel beim Abspielen einer DivX Disk.Um die Untertitel anzuzeigen, aktivieren Sie diese bitte wie im Menü “Unterti-tel” beschrieben.

1. Bitte beachten Sie, daß die auf der Disk vorgegebene Sprache verwendet wird, falls die DVDdie ausgewählte Sprache nicht unterstützt. Die auf der Disk vorgegebene Sprache wird auchdann verwendet, wenn die voreingestellte Sprache der Disk nicht mit der Spracheinstellung,die Sie im Sprachmenü des DVD-Players vorgenommen haben, übereinstimmt. Es wird nurdann die Spracheinstellung des DVD-Players verwendet, wenn auf der Disk keine Sprachevoreingestellt ist.


Sprachcodes

6565 Afar6566 Abachasisch6570 Afrikanisch6577 Amharisch6582 Arabisch6583 Assamesisch6588 Aymara6590 Aserbeidschanisch6665 Baschkirisch6669 Belorussisch6671 Bulgarisch6672 Bislamisch6678 Bengalisch6679 Tibetanisch6682 Bretonisch6765 Katalanisch6779 Korsisch6783 Tschechisch6789 Walisisch6865 Dänisch6869 Deutsch6890 Bhutani6976 Griechisch6978 Englisch6979 Esperanto6983 Spanisch6984 Estnisch6985 Baskisch7065 Persisch7073 Finnisch7074 Fiji

7079 Färöisch7082 Französisch7089 Friesisch7165 Irisch7168 Schottisches Gälisch7176 Galizisch7178 Guarani7185 Gujarati7265 Haussa7273 Hindi7282 Kroatisch7285 Ungarisch7289 Armenisch7365 Interlingua7378 Indonesisch7383 Isländisch7384 Italienisch7387 Hebräisch7465 Japanisch7473 Jiddisch7487 Javanisch7565 Georgisch7575 Kasachisch7576 Grönländisch7577 Kambodschanisch7578 Kannada7579 Koreanisch7583 Kashmiri7585 Kurdisch7589 Kirgisisch7665 Lateinisch

7678 Lingala7679 Laotisch7684 Litauisch7686 Lettisch7771 Malagasisch7773 Maorisch7775 Mazedonisch7776 Malajalam7778 Mongolisch7779 Moldawisch7782 Marathi7783 Malaysisch7784 Maltesisch7789 Burmesisch7865 Nauru7869 Nepalisch7876 Holländisch7879 Norwegisch7982 Orija8065 Punjabi8076 Polnisch8083 Paschtu8084 Portugiesisch8185 Quechua8277 Rätoromanisch8279 Rumänisch8285 Russisch8365 Kinyarwanda8368 Sanskrit8372 Serbo-Kroatisch8373 Singhalesisch

8375 Slowakisch8376 Slowenisch8377 Samoan8378 Schonisch8379 Somalisch8381 Albanisch8382 Serbisch8385 Sudanesisch8386 Schwedisch8387 Suaheli8465 Tamilisch8469 Tegulu8471 Tadschikisch8472 Thailändisch8473 Tigrinja8475 Turkmenisch8476 Tagalog8479 Tongaisch8482 Türkisch8484 Tatarisch8487 Twi8575 Ukrainisch8582 Urdu8590 Usbekisch8673 Vietnamesisch8679 Volapük8779 Wolof8872 Xhosa8979 Joruba9072 Chinesisch9085 Zulu

49

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGENA C

B

A C

B

BildeinstellungenTV-Format PSTV-System PALVideoausgang S-ViVideomodusP-Scan Modus AutoBildqualität

Bildeinstellungen vornehmen

Bildeinstellungen vornehmen

Markieren Sie den gewünschten Menüpunkt im Menü “Bildeinstellungen”.Drücken Sie “ENTER” oder “A”, um ein Menü aufzurufen. Wählen Sie mitHilfe der Tasten “C” und “D” die gewünschte Bildeinstellung aus und drückenSie “ENTER”. Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der Taste “B” aufIhrer Fernbedienung verlassen.

TV-Format

Zur Wahl des Bildseitenverhältnisses des angeschlossenen Fernsehgerätes(normales oder Breitbildfernsehgerät). Wählen Sie eine der folgenden Optionenaus:

Normal/PS 4:3: Übertragung eines Breitbildfilmes auf einem Fernsehgerät mitStandardgröße. Dabei werden die Seiten abgeschnitten.

Normal/LB 4:3: Übertragung eines Breitbildfilmes mit schwarzen Balken obenund unten auf einem Fernsehgerät mit Standardgröße.

Wide 16:9: Diese Einstellung empfiehlt sich, wenn Sie ein Fernsehgerät mit16:9 Format verwenden.

TV-System

Ihr DVD-Player kann mit NTSC und PAL Fernsehgeräten betrieben werden,sowie Fernsehgeräten, die dafür vorgesehen sind, mit beiden Standards funk-tionstüchtig zu sein. Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

PAL: In den meisten europäischen Ländern verwendete Farbfernsehnorm mit50 Bildwechseln pro Sekunde im Interlaceverfahren, 625 Zeilen gesamt, 576mit Bildinhalt.

Multi: Die DVD wird im Ursprungsformat abgespielt (Multinorm-TV notwendig).

NTSC: In den USA, Kanada, Japan und vielen anderen Ländern verwendeteFarbfernsehnorm mit 60 Bildwechseln pro Sekunde im Interlaceverfahren, 525Zeilen gesamt, 480 mit Bildinhalt.

Videoausgang

Passen Sie die Einstelloptionen in diesem Menü dem von Ihnen verwendetenVideoeingang an. Komposite-Video ist die bekannteste Art des Videoanschlus-ses und wird von den meisten Fernsehgeräten unterstützt. Wenn Sie IhrenDVD-Player über den Komposite-Videoausgang an Ihr Fernsehgerät anschlie-ßen, ist es normalerweise nicht notwendig, die Ausgangseinstellungen zu ver-ändern.

S-Video: Übertragungsart für Videobilder mit zwei Leitungen für Helligkeit undFarbe getrennt. Ermöglicht bessere Videobilder als Komposite-Video, das nurüber ein Kabel ausgegeben wird.

Hinweis:Die Einstellungen Normal/PS 4:3 und Normal/LB 4:3 haben normalerweisekeine Auswirkung, da sehr wenige Filme diese beiden Optionen unterstützen.DVDs werden im allgemeinen entweder mit Pan Scan oder Letter Box erstellt.Ein Wechsel zwischen den beiden Formaten ist nicht möglich.

DE


50

PERSÖNLICHE EINSTELLUNGENYUV (nur bei Modell DVD 4620 verfügbar): Übertragung für Videobilder mit 3Kabeln. Die Farbsignale werden mit einem hohen Frequenzbereich übertragen.YUV (Komponenten-Video) wird bei Fernsehgeräten, Computer Monitoren undProjektoren verwendet, die drei Videoeingänge haben (rot, grün und blau).

RGB (über SCART): Elektronische Übertragungsmöglichkeit für Videobilder,d.h. hierbei handelt es sich um ein Bildsignal, daß gemäß den Grundfarben desFernsehers (rot, grün und blau) aufgeteilt ist.

Videomodus (nur bei Modell DVD 4620 verfügbar)

Wenn Sie den Komponenten-Videoausgang benutzen, können Sie die Video-modus-Einstellung verändern, um den Interlace oder Progressive-Scan Moduszu aktivieren. Wenn Sie nicht sicher sind, daß Ihr Fernsehgerät Progressive-Scan unterstützt, stellen Sie bitte nicht auf den Progressive-Scan Modus um.

P-Scan: Progressive-Scan ist ein Verfahren bei dem ein computerbildähnlichesBild erstellt wird. Hierbei wird das auf der DVD befindliche Vollbild übernom-men, ohne in Halbbilder aufgeteilt zu werden. Das Resultat ist ein schärferesund flimmerfreies Bild.

Interlace: Dies ist ein Verfahren, bei dem das Bild in zwei Halbbilder aufgeteiltwird. Die ungeraden Bildzeilen werden zu Halbbild 1 geschickt, die geradenBildzeilen zu Halbbild 2. In zwei sehr schnellen Scans wird dadurch ein Vollbilderzeugt.

P-Scan Modus (nur bei Modell DVD 4620 verfügbar)

In diesem Menü können Sie den Pulldown-Modus für die Disk festlegen, die Sieim Progressive-Scan Modus abspielen möchten.

Auto: Bei dieser Einstellung wird das auf der Disk enthaltene Material (Filmoder Video) erkannt und es wird automatisch der benötigte Progressive-ScanModus ausgewählt. Dieser Modus ist geeignet für Disks, die sowohl Film- alsauch Videomaterial enthalten.

Film: Für Progressive-Scan im 3:2 Pulldown-Modus, wählen Sie “Film” aus.Das Bild wird im Rhythmus 3:2 abgetastet, d. h. das erste Filmbild wird dreimalwiederholt, das folgende nur zweimal und so weiter. Dieser Modus ist ambesten geeignet für die Wiedergabe von Disks mit Filmmaterial oder Videoma-terial, das mit dem Progressive-Scan Verfahren aufgezeichnet wurde.

Video: Für Progressive-Scan im 2:2 Pulldown-Modus, wählen Sie “Video” aus.Das Bild wird im Rhythmus 2:2 abgetastet, d. h. das erste Filmbild wird zwei-mal wiederholt, das folgende auch zweimal und so weiter. Dieser Modus ist ambesten geeignet für die Wiedergabe von Disks mit Videomaterial.

Hinweis:• Diese Einstellung ist nur möglich, wenn der Video-Ausgang auf “YUV” ein-

gestellt wurde. Der Grund dafür ist, daß alle Progressive Scan Fernsehgerä-te Komponenten-Videoeingänge erfordern.

• Wenn Sie “P-Scan” auswählen, erscheint auf dem Bildschirm ein Warnhin-weis, der Sie darauf aufmerksam macht, daß bei falscher Einstellung diesesParameters eine fehlerhafte Bilddarstellung möglich ist. In diesem Fall wartenSie bitte wenige Sekunden und die Originaleinstellungen werden wiederher-gestellt. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Hinweis:Diese Einstellung ist nur möglich,wenn “Progressive-Scan” im Vide-omodus-Menü aktiviert wurde.

Hinweis:Wenn Sie “YUV” auswählen,erscheint auf dem Bildschirm einWarnhinweis, der Sie darauf auf-merksam macht, daß bei falscherEinstellung dieses Parameters einefehlerhafte Bilddarstellung möglichist. In diesem Fall warten Sie bittewenige Sekunden und die Original-einstellungen werden wiederherge-stellt. Folgen Sie den Anweisungenauf dem Bildschirm.

51


B

A C

B

Einstellung der BildqualitätSchärfe Mit HochHelligkeit 00 MittelKontrast 00 NiedrigGamma KeineFarbton 00Sättigung 00Luma Delay 0 T

Bildschärfe einstellen

Bildqualität

In diesem Menü können Sie die Bildqualität einstellen. Es stehen folgende Ein-stelloptionen zur Verfügung:

Schärfe: Einstellung der Bildschärfe auf hoch, mittel oder niedrig.

Helligkeit: Einstellung der Bildhelligkeit. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten “B”und “A” die Helligkeit ein (Einstellung von -20 bis +20 möglich). Drücken Sieanschließend “ENTER” zum Fortsetzen.

Kontrast: In diesem Menü können Sie den Kontrast des Bildes einstellen. DerKontrast ist entscheidend für die Gesamtdarstellung. Helle Stellen sollten sichvon dunklen klar abheben, ohne daß das Bild dabei an Kräftigkeit verliert. Stel-len Sie mit Hilfe der Tasten “B” und “A” den Kontrast ein (Einstellung von -16bis +16 möglich). Drücken Sie anschließend “ENTER” zum Fortsetzen.

Gamma: Mit dem Gamma-Wert können Sie die Linearität des Übergangs vomdunkelsten Schwarzpegel zum hellsten Weißpegel beeinflussen. Verändern Siedie Gammaeinstellung, wenn dunkle Bildbereiche zu dunkel oder helle Berei-che zu hell dargestellt werden. Sie können die Gammaausgleichung auf hoch,mittel, niedrig oder keine einstellen.

Farbton: Einstellung des Rot-Grün-Verhältnisses. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten“B” und “A” den Farbton ein (Einstellung von -9 bis +9 möglich). Je weiter derRegler nach rechts geschoben wird, umso wärmer wird die Gesamtdarstellung.Nach links dagegen wird das Bild unfreundlicher und strahlt eine kühle Stim-mung aus. Es gibt jedoch keine klaren Richtwerte. Entscheidend ist allein Ihrpersönlicher Geschmack. Drücken Sie anschließend “ENTER” zum Fortset-zen.

Sättigung: Einstellung der Farbsättigung. Stellen Sie mit Hilfe der Tasten “B”und “A” die Sättigung ein (Einstellung von -9 bis +9 möglich) und drücken Sieanschließend “ENTER” zum Fortsetzen. Die Farben sollten natürlich wieder-gegeben werden und nicht übertrieben leuchten.

Luma Delay: Das Luminanzsignal repräsentiert die Helligkeit in einem Bild. Eskann jeden Wert zwischen schwarz und weiß darstellen. Infolge dessen ist dieLuma Delay Option für die Veränderung des Schwarz- bzw. Weißanteils (bezo-gen auf die Helligkeit) im Bild zuständig. Sie können die Luma Delay Option auf0 T und 1 T einstellen. 0 T ist die Standardeinstellung ohne Verzögerung. WennSie 1 T einstellen, kommt es zu einer Luminanzsignalverzögerung von 74 ns.Der sichtbare Effekt ist, daß sich das Bild leicht nach rechts verschiebt.

DE

52

Toneinstellungen vornehmen

Markieren Sie den gewünschten Menüpunkt im Menü “Toneinstellungen”.Drücken Sie “ENTER” oder “A”, um ein Menü aufzurufen. Wählen Sie mitHilfe der Tasten “C” und “D” die gewünschte Toneinstellung aus und drückenSie “ENTER”. Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der Taste “B” aufIhrer Fernbedienung verlassen.

Lautsprecher

Audioausgabe

Da die meisten DVDs 5.1 Dolby Digital Soundtracks haben, benötigen Sie dieDownmix Optionen. Es stehen folgende Einstelloptionen zur Verfügung:

LT/RT: Bei dieser Einstellung wird ein Mixsignal des Surround Signals auf demlinken und rechten Ausgang gebildet. Das linke Ausgangssignal besteht ausdem vorderen linken Signal plus Center und der Summe aus dem linken undrechten Signal der Surround-Lautsprecher. Das rechte Ausgangssignal bestehtaus dem vorderen rechten Signal plus Subwoofer und dem Differenzsignal deslinken und rechten Signals der Surround-Lautsprecher. Diese Einstellung eig-net sich für Dolby Pro Logic Receiver, die diesen Signaltyp dekodieren können.

Stereo: Wenn Sie die Stereo-Analog-Ausgänge zum Anschluß an einen Fern-seher oder Receiver nutzen möchten, müssen Sie diese Einstellung aktivieren,um die 5.1 Soundtracks, die auf den meisten DVDs enthalten sind, auf das Ste-reoformat zu wandeln. Bei dieser Einstellung besteht das linke Signal aus demvorderen linken Signal plus dem linken Surround Signal und der Summe vonSubwoofer und Center. Das rechte Signal besteht aus dem vorderen rechtenSignal plus dem rechten Surround Signal und der Summe von Subwoofer undCenter. Diese Einstellung eignet sich für die meisten Fernseher und Stereoge-räte.

Virt. Surround: Bei dieser Einstellung wird der Effekt einer 5.1 Lautsprecher-anlage imitiert, indem das Signal aufgearbeitet wird. Durch eine Phasenver-schiebung wird die Position des Klangbildes im Raum verändert, so daß manden Eindruck gewinnt, man habe mehr als zwei Boxen im Raum. Diese Ein-stellung ist geeignet, wenn Sie zwei Lautsprecher verwenden.

DRC

In diesem Menü können Sie den Dynamikumfang für alle Disks einstellen. DerDynamikumfang ist die Differenz zwischen den leisesten und lautesten Tönenin einem Audiosignal. Durch die Kompression des Bereichs werden die Töne sowiedergegeben, daß die leiseren Töne hörbar und die lauteren Töne nicht ver-zerrt oder zu dominant sind. Große Lautstärkesprünge werden reduziert, wenndiese - z. B. spätabends - störend sind. Sie können die Kompression desBereichs aktivieren oder deaktivieren oder sie auf “Auto” einstellen.


A C

B

A C

B

LautsprechereinstellungenAudioausgabe STR LT/RTDRC Aus Stereo

Virt. Surround

Audioausgabe einstellen

A C

B

A C

B

ToneinstellungenLautsprecherSPDIFDual-Mono/DRCSound

Toneinstellungen vornehmen

53 DE

A C

B

A C

B

SPDIF-EinstellungenSPDIF-Ausgang RAW SPDIF Aus

SPDIF/RAWSPDIF/PCM

SPDIF-Ausgang einstellen


SPDIF

SPDIF (Sony / Philips Digital InterFace) bezieht sich auf das digitale Audiofor-mat der meisten Geräte aus dem Bereich Unterhaltungselektronik sowie auf diekoaxialen und optischen Digitalaudioausgänge.

SPDIF-Ausgang

In diesem Menü können Sie den digitalen Ausgang einstellen.

SPDIF Aus: Wenn Sie die Stereoausgänge benutzen, sollten Sie die Einstel-lung für SPDIF auf “SPDIF Aus” setzen. Der Digitalausgang wird somit deak-tiviert.

SPDIF/RAW: Digitale Kodierung von einem bis zu sechs (5 plus 1) Kanälen ineinem Bitstrom (Dolby Digital). Wenn Sie in den Genuss von DVD 5.1 kommenmöchten, stellen Sie den Effekt auf “Raw”. Diese Einstellung ist für Receivergeeignet, die Dolby Digital 5.1 dekodieren können.

SPDIF/PCM: PCM (Pulse Code Modulation). Die Beschreibung des PCM Tonsauf DVDs entspricht dem CD System, jedoch mit einer höheren Abtastrate(48 kHz, 96 kHz auch möglich). Alternativ wird der Ton für die meisten Filmegetrennt gespeichert; Mehrfachkanal-Surround Sound unter Benutzung derDolby Digital Tonkomprimierung vergleichbar mit den digitalen Surround Ton-formaten, die in Theatern benutzt werden. Diese Einstellung ist für 2-Kanal-Geräte geeignet.

Dual-Mono/DRC

Folgende Einstelloptionen stehen im Menü Dual-Mono/DRC zur Verfügung.

Dual Mono

Diese Einstelloptionen können Sie beim Abspielen von Audio CDs und VideoCDs mit Mono-Tonspuren verwenden. Es stehen folgende Einstelloptionen zurVerfügung:

Stereo: Einstellung des Stereosignals.

L-Mono: Auf dem linken und rechten Lautsprecher wird nur das linke Signalausgegeben.

R-Mono: Auf dem linken und rechten Lautsprecher wird nur das rechte Signalausgegeben.

Mix-Mono: Aus dem linken und rechten Signal wird die Summe gebildet. Diesewird auf dem linken und rechten Lautsprecher ausgegeben.

Dynamik

In diesem Menü können Sie den Dynamikumfang für Dolby Digital Soundtrackseinstellen. Diese Option wird manchmal “Mitternachtmodus” genannt. Die Kon-trolle des Dynamikumfangs ermöglicht es, daß das Ansehen von Filmen beigeringer Lautstärke angenehmer wird, indem die leiseren Töne verstärkt wer-den, während die lauteren Töne unterdrückt werden. Mit Hilfe der Tasten “C”und “D” können Sie diesen Modus von “Aus” bis “Voll” einstellen.

A C

B

A C

B

Voll

3/4

1/2

1/4

Aus

Dual-Mono/DRC Einstellung

Dual-Mono STRDynamik

Kontrolle des Dynamikumfangs

54


B

A C

B

SoundeinstellungenVoreinstell. Keine KeineBassanhebung Aus RockSuper Bass Aus PopHöhenanheb. Aus Live

DanceTechnoKlassikSoft

Soundvoreinstellung

Sound

Folgende Einstelloptionen stehen im Menü Soundeinstellungen zur Verfügung.

Voreinstellung: Um Musik zu hören, können Sie zwischen einer Vielzahl vonSoundvoreinstellungen wählen, die gängige Umgebungen simulieren. FolgendeModi sind verfügbar: Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Klassik und Soft. WennSie keine Soundvoreinstellung wünschen, wählen Sie “Keine” aus.

Bassanhebung: In diesem Menü können Sie die Bassanhebung aktivierenoder deaktivieren. Wählen Sie “Ein” aus, um den niedrigen Frequenzbereichder abgespielten Disk zu erhöhen.

Super Bass: In diesem Menü können Sie den Super Bass aktivieren oderdeaktivieren. Wählen Sie “Ein” aus, um den niedrigen Frequenzbereich derabgespielten Disk weiter zu erhöhen.

Höhenanhebung: In diesem Menü können Sie die Höhenanhebung aktivierenoder deaktivieren. Wählen Sie “Ein” aus, um den hohen Frequenzbereich derabgespielten Disk zu erhöhen.

Sicherheitseinstellungen vornehmen

Markieren Sie den gewünschten Menüpunkt im Menü “Sicherheitseinstel-lungen”. Drücken Sie “ENTER” oder “A”, um ein Menü aufzurufen. WählenSie mit Hilfe der Tasten “C” und “D” die gewünschte Sicherheitseinstellungaus und drücken Sie “ENTER”. Sie können das Menü jederzeit durch Drückender Taste “B” auf Ihrer Fernbedienung verlassen.

Passwort

Im Menü “Passwort” können Sie das Passwort für die Kindersicherung akti-vieren oder deaktivieren. Wählen Sie “Ein” aus, um das Passwort zu aktivierenoder “Aus”, um es zu deaktivieren.

Sie werden nun gebeten, ein Passwort einzugeben (siehe Abbildung links).Dies ist notwendig, damit Ihre Kinder das Setup Menü nicht einfach aufrufenkönnen, um das Passwort auszuschalten. Geben Sie bitte das zuletzt gespei-cherte Passwort ein und drücken Sie “ENTER” zum Verlassen dieser Seite.Wenn “Aus” ausgewählt ist, wird kein Passwort benötigt, um Änderungen inPasswort-geschützten Einstellungen wie Kindersicherung vorzunehmen.

Hinweis:Das Gerät muß sich im Stop-Modus befinden, um die Sicherheitseinstellungenändern zu können.

A C

B

A C

B

Sicherheitseinstellungen

Passwort AusPassw. ändernKindersicher Aus

Sicherheitseinstellung vornehmen

A C

B

A C

B

Ok

Passwort

Altes Passwort bitte eingeben

Hinweis:Wenn Sie noch kein eigenes Passwort eingerichtet haben, verlassen Sie die-ses Menü durch Drücken der Richtungstaste “D” und “ENTER”. Legen Sie indiesem Fall zuerst ein neues Passwort fest, wie im nächsten Menüpunkt“Passw. ändern” beschrieben.

55


Passwort ändern

In diesem Menü können Sie ein neues Passwort einrichten oder später Ihr vor-handenes Passwort ändern. Um das Passwort festzulegen, markieren Sie bitte“Passw. ändern” und drücken Sie die Richtungstaste “A”, um “Ändern” aus-zuwählen. Drücken Sie nun “ENTER”, um die Passwortseite zu öffnen.

Bei erstmaliger Eingabe eines Passworts, werden Sie aufgefordert, das neuePasswort einzugeben. Wenn Sie das Passwort zu einem späteren Zeitpunktändern, werden Sie aufgefordert, das zuletzt gespeicherte Passwort als ersteseinzugeben.

Wählen Sie ein 4-stelliges numerisches Passwort aus und notieren Sie es fürden Fall, daß Sie es vergessen sollten. Um das neue Passwort zu aktivieren,verlassen Sie bitte das Setup Menü. Wenn Sie erneut die Taste “SETUP”drücken, ist das neue Passwort aktiviert.

Kindersicherung

Ihr DVD-Player verfügt über eine Kindersicherung, die es Ihnen ermöglicht, dieWiedergabe von DVDs, die das festgelegte Wiedergabelimit überschreiten, ein-zuschränken. Wenn ein Wiedergabelimit eingestellt ist, kann eine DVD überdiesem Limit nur nach Eingabe des korrekten Passworts angesehen werden.

Wählen Sie mit Hilfe der Tasten “C” und “D” die gewünschte Kindersiche-rungsstufe aus und drücken Sie “ENTER”, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Siekönnen acht verschiedene Kindersicherungsstufen auswählen. Umso niedrigerdie Sicherungsstufe ist, desto strenger ist das Limit. Die verfügbaren Stufen fin-den Sie in der unten aufgeführten Auflistung. Wenn keine Kindersicherunggewünscht wird, wählen Sie “Aus” aus.

1. Kinder: Nur Kinderfilme abspielbar; für jegliches Publikum freigegeben2. G: Für allgemeines Publikum freigegeben3. PG: Elterliche Aufsicht wird empfohlen4. PG 13: Elterliche Aufsicht wird empfohlen; ungeeignet für Kinder unter 135. PGR: Unter Aufsicht eingeschränkt geeignet - Verwicklungen oder sehr dis-krete Sprache und Situationen6. R: Eingeschränkt geeignet - Gewalt, Erwachsenensprache und ungeeigneteSituationen für junge Zuschauer.7. NC 17: Themen oder Inhalt für Erwachsene, nicht geeignet für Kinder unter17 Jahren.8. Erwachsene: Erwachsenenthemen sowie -ausdrücke, nackte Szenen; nurfür Erwachsene

Um die eingestellte Kindersicherungsstufe zu aktivieren, verlassen Sie bitte dasSetup Menü. Wenn Sie erneut die Taste “SETUP” drücken, ist die Kindersi-cherung aktiviert.

Achtung:Diese Funktion muß von der DVD unterstützt werden! Die Sperrfunktion wirdjedoch meist nur bei DVDs größerer Hersteller unterstützt. DVDs, die dieses Fea-ture nicht unterstützen, sind gegen die Begrenzung immun.

Hinweis:Wenn Sie Ihr Passwort vergessenhaben, besteht die Möglichkeit, daswerkseingestellte Passwort 1389 ein-zugeben. Bitte beachten Sie, daß dieSicherheitseinstellungen des Playersnutzlos sind, wenn Ihre KinderZugang zu diesem Handbuch haben.

A C

B

A C

B

Ok

Altes PasswortNeues PasswortBestätigen

Altes Passwort bitte eingeben

Hinweis:Wenn das Passwort aktiviert ist(siehe Menü “Passwort”), ist fürÄnderungen im Menü Kindersiche-rung die Eingabe eines Passwortserforderlich. Wie Sie ein Passworteinrichten können, wird im Menü“Passw. ändern” erklärt.

DE

56

Allgemeine Einstellungen vornehmen

Markieren Sie den gewünschten Menüpunkt im Menü “Allgemeine Einstell-ungen”. Drücken Sie “ENTER” oder “A” , um ein Menü aufzurufen. WählenSie mit Hilfe der Tasten “C” und “D” die gewünschte Einstellung aus unddrücken Sie “ENTER”. Sie können das Menü jederzeit durch Drücken derTaste “B” auf Ihrer Fernbedienung verlassen.

Blickwinkel

In diesem Menü können Sie die Blickwinkelanzeige ein- oder ausschalten.Beim Abspielen einer Disk mit mehreren Blickwinkeln wird der ausgewählteBlickwinkel fortlaufend auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie “Ein” ausge-wählt haben. Wenn für den Blickwinkel “Aus” gewählt wird, wird die dauerhaf-te Anzeige nicht mehr dargestellt, und der aktuelle Blickwinkel wird nur für eini-ge Sekunden nach einer Blickwinkeländerung angezeigt. Die Anzahl der zurVerfügung stehenden Blickwinkel ist abhängig von der Disk.

Filmuntertitel

In diesem Menü können Sie das Anzeigen von verdeckten Untertiteln ein- oderausschalten. Diese dienen speziell Hörgeschädigten. Bitte beachten Sie, daßdiese Funktion von der DVD unterstützt werden muß. Sie benötigen außerdemeinen Video Untertitel Dekoder.

Bildschirmschoner

In diesem Menü können Sie den Bildschirmschoner aktivieren oder deaktivie-ren. Der Bildschirmschoner schützt die Bildröhre des angeschlossenen Fern-sehgerätes vor einem Einbrennen des angezeigten Bildes. Wenn Sie die Ein-stellung “Ein” auswählen, wird der Bildschirmschoner automatisch nach eini-gen Minuten Ruhezustand gestartet.

PBC

In diesem Menü können Sie die Wiedergabekontrolle (PBC) ein- oder aus-schalten. Bei Video CDs kann die PBC Option zum Anzeigen eines Menüsbenutzt werden, welches dem DVD Menü ähnelt, wie z. B. eine Liste der Kapi-tel auf einer Disk oder eine Liste mit zusätzlich bereitgestellten Features. DieseFunktion steht nur bei Video CDs mit Wiedergabekontrolle zur Verfügung.

Memory

Dieses Feature ermöglicht es, die zuletzt abgespielte Stelle einer Disk zu mer-ken und zu einem späteren Zeitpunkt das Abspielen von dieser Stelle erneut zustarten. Hierzu muß der DVD-Player jedoch im Standby-Modus verbleiben.Wenn Sie diese Option einschalten möchten, wählen Sie bitte “Ein” aus. WennSie “Aus” auswählen, werden die Disks immer vom Beginn der Disk wieder-gegeben.


TM

A C

B

A C

B

Allgemeine EinstellungenBlickwinkel AusFilmuntertit. AusSchoner AusPBC AusMemory AusVersionDivX(R) VODGrundeinstell.

Allgem. Einstellungen vornehmen

Hinweis:Wenn Sie das Gerät komplett ausschalten möchten (durch Trennen des Gerätsvon der Stromversorgung), drücken Sie bitte zuerst die Taste "POWER" aufder Fernbedienung oder "ON/STANDBY" an der Gerätevorderseite, umsicherzustellen, daß die Memory-Funktion noch aktiviert ist, wenn das Geräterneut eingeschaltet wird.

57

Version

Markieren Sie den Menüpunkt “Version”. Auf dem Bildschirm wird nun dieaktuelle Firmware Version Ihres DVD-Players angezeigt. Diese könnte für tech-nischen Support benötigt werden.

DivX(R) VOD

Sie können sich den DivX® VOD-Registriercode anzeigen lassen, wenn Sie dieOption “DivX(R) VOD” auswählen. Nähere Informationen hierzu erhalten Sieauf Seite 27.

Grundeinstellung

Um die Grundeinstellung des Setup Menüs Ihres DVD-Players wiederherzu-stellen, markieren Sie bitte “Grundeinstell. - Zurücksetzen”. Alle Sprach-, Bild-, Ton- und allgemeinen Einstellungen werden auf die Grundeinstellungenzurückgesetzt. Ausgenommen davon sind die Kindersicherung und das Pass-wort, da diese von wenig Nutzen wären, wenn Ihre Kinder sie einfach zurück-setzen könnten.


DE

58

PROBLEMBEHEBUNG

• Das Netzkabel hat sich gelöst oder ist nicht angeschlossen. VergewissernSie sich, daß das Netzkabel richtig eingesteckt ist.

• Die Disk ist nicht korrekt eingelegt. Legen Sie die Disk erneut ein.

• Sie haben eine Disk eingelegt, die vom Gerät nicht wiedergegeben werdenkann.

• Die Sperrfunktion ist aktiviert. Lesen Sie im Kapitel “Persönliche Einstell-ungen” im Abschnitt “Passwort” (siehe Seite 54), wie die Kindersicherungdeaktiviert wird.

• Die Disk ist verschmutzt. Versuchen Sie die Disk zu reinigen.• Vergewissern Sie sich, daß die Disk mit der beschrifteten Seite nach oben

eingelegt ist.• Der Ländercode der Disk stimmt nicht mit dem Ihres DVD-Players überein.

In diesem Fall kann die Disk nicht abgespielt werden.• Die Disk entspricht nicht der allgemeinen Norm.• Am Fernsehgerät wurde die falsche Programmnummer für den DVD-Player

gewählt. Wählen Sie den richtigen Programmplatz.• Die Verbindungskabel zwischen Fernseher und DVD-Player sind nicht rich-

tig befestigt. Überprüfen Sie deren Sitz.

• Vergewissern Sie sich, daß die Fernbedienung mit dem Vorderteil auf denSensor des DVD-Players gerichtet ist, der sich an der Vorderseite des Gerä-tes befindet.

• Es liegt ein technisches Problem vor. Nehmen Sie die Batterie aus dem Bat-teriefach, warten Sie 10 Sekunden und legen Sie sie wieder ein.

• Vergewissern Sie sich, daß keine Hindernisse zwischen der Fernbedienungund dem Gerät sind.

• Die Batterie ist leer. Tauschen Sie die Batterie aus. • Die Fernbedienung wird aus zu weiter Entfernung benutzt. Versuchen Sie

es näher zum Gerät.

• Stellen Sie sicher, daß das Videokabel, das den DVD-Player mit Ihrem Fern-sehgerät oder Projektor verbindet, richtig eingesteckt ist.

• Der Fernseher befindet sich nicht im DVD/Video Modus. Stellen Sie dasAudio-Video Programm (z.B. AV1 oder AV2) an Ihrem Fernseher ein.

• Das Bildformat ist für Ihr Fernsehgerät nicht geeignet. Rufen Sie das SetupMenü auf und wählen Sie das Menü “Bildeinstellungen” aus. Ändern Siedie Option “TV-Format” auf Normal/PS 4:3 (Pan & Scan) ab, wenn Sie einnormales Fernsehgerät benutzen oder wählen Sie “Wide 16:9” aus, wennSie ein 16:9 Breitbildfernsehgerät benutzen. Ändern Sie die TV-Format Ein-stellung nicht basierend auf das DVD Format ab. Diese Einstellung beziehtsich nur auf das Bildseitenverhältnis des TV’s.

Der DVD-Player läßt sich nicht ein-schalten.

Die Disk Schublade schließt nicht.

Eine bestimmte Disk läßt sich nichtabspielen.

Die Fernbedienung funktioniertnicht.

Kein Bild.

Das Bild wirkt gestreckt odergestaucht.

Nicht jedes Problem basiert auf einem Gerätedefekt. Bevor Sie einen Repa-raturauftrag erteilen, sollten Sie prüfen, ob nicht eines der folgenden rasch zubehebenden Probleme vorliegt:

59

• Die minimalste Lautstärke ist eingestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke.• Stellen Sie sicher, daß die Audiokabel, die den DVD-Player mit Ihren Laut-

sprechern, Ihrem Fernsehgerät oder Receiver verbinden, richtig einge-steckt sind.

• Stummschaltung. Drücken Sie die “MUTE” Taste auf der Fernbedienung,um den Ton wieder einzuschalten.

• Der Film ist im Pause-Modus. Während dem Pause- oder Suchmodus istder Ton abgeschaltet.

• Es liegt ein Fehler in den Toneinstellungen vor. Setzen Sie das Gerät auf dieOriginaleinstellungen zurück.

• Drücken Sie die “SUBTITLE”-Taste auf der Fernbedienung, um die Unter-titel einzuschalten.

• Die Untertitelanzeige wird nur bei DVDs unterstützt.

• Bitte überprüfen Sie, ob der DVD-Player an einen Videorecorder oder aneine TV/Video-Kombination angeschlossen ist. Ist dies der Fall, tritt derMacrovision-Kopierschutz ein. Schließen Sie Ihr Gerät bitte direkt an denFernseher an und nicht an den Videorecorder.

• Der Notauswurf ermöglicht es Ihnen, eine Disk aus dem Laufwerk zu ent-fernen, falls die Schublade sich einmal nicht öffnen sollte. - Trennen Sie den Player vom Stromnetz.- An der Unterseite Ihres Players befindet sich eine größere ovale Öffnung

(Vergleichen Sie die Abbildung links).- Drücken Sie den Plastikstift in der ovalen Öffnung mit Hilfe eines dünnen,

flachen Gegenstands (z. B. Schlitzschraubenzieher) zur linken Seite (ca. 2cm, vergleichen Sie die Pfeile in der Abbildung). Die Schublade wird sichnun öffnen.

- Entfernen Sie die Disk aus der Schublade. Schließen Sie die Schubladenun wieder von Hand.

PROBLEMBEHEBUNG

Keine Tonausgabe vom Fernsehge-rät oder von den Lautsprechern.

Die Untertitel erscheinen nicht.

Flackerndes Schwarz/Weiß Bild.

Auswurf einer festsitzenden Disk.

DE

60

SPEZIFIKATIONEN*

Allgemeine Spezifikationen

Abspielbare Disks: DVD, DVD+R, DVD-R, DVD+RW, DVD-RW, DVD+R DL,Audio CD, CD-R, CD-RW, VCD, SVCD, MP3 CD, MP3 DVD, KodakPicture CD

Abspielbare Disk-Formate: MPEG-1/2, MPEG-4, VCD, SVCD, JPEG, MP3, WMA, DivX®, XviD,DivX® VOD,

Unterstützte TV Systeme: NTSC, PAL, MultiVideoausgangsformate: FBAS, RGB über SCART, S-Video, Komponenten-Video**,

Progressive-Scan**Stromversorgung: AC 100~230 V, 50/60 HzStromverbrauch DVD 4010: 6,4 WStromverbrauch DVD 4620: 8,5 WStromverbrauch DVD 4010 (Standby): 1,9 WStromverbrauch DVD 4620 (Standby): 3,3 WStandby LED Anzeige: Rot Abmessungen DVD 4010 (B x H x T): 226mm × 50mm × 236mmAbmessungen DVD 4620 (B x H x T): 350mm × 47mm × 250mmGewicht DVD 4010: 1,425 kg Gewicht DVD 4620: 2,075 kg Betriebszustand: HorizontalBetriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C (41 °F bis 95 °F)Laser: Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nm und 790 nm

Audio/Video Anschlüsse

AV SCART-Anschluß: R) 0,7V (75 Ohm), (G) 0,7V (75 Ohm), (B) 0,7V (75 Ohm),(H/V Sync.) 1,0Vpp (75 Ohm)

S-Video Ausgang: Mini DIN 4-Pin, (Y) 1,0Vpp (75 Ohm), (C) 880mVpp (75 Ohm)Komposite-Videoausgang: Cinch, 1Vpp (75 Ohm)Komponenten-Videoausgang**: (Y) 1,0Vpp (75 Ohm), (Pb/Pr/Cb/Cr) 0,7Vpp (75 OhmAnaloger Audioausgang: Stereo-Cinch, 2,0VrmsKoaxialer Digitalausgang: (SPDIF) IEC 958 für CD-DA/LPCM, IEC 1937 für MPEG 1/2, Dolby

Digital

Audioeigenschaften

D/A Wandler: 96kHz / 24 bitFrequenzgang: DVD (96kHz): 4Hz bis 48kHz

CD/Video CD (44,1kHz): 4Hz bis 22kHzSignal-Rausch-Verhältnis DVD 4010: >88,3dBSignal-Rausch-Verhältnis DVD 4620: >88,3dBKlirrfaktor: <0,015%

*Wir behalten uns das Recht vor, Design und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Alle Firmen oderProdukte, die in diesem Handbuch erwähnt werden, sind die eingetragenen Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.

**Nur bei Modell DVD 4620 verfügbar

61

Bit Ein Bit ist die kleinste Informationseinheit in der EDV sowie im digitalen Über-tragungssystem. Bit ist die Bezeichnung für die Höhe der Auflösung in derunkomprimierten PCM Größe.

CD-R & CD-RW Beschreibbare optische Disks, die beispielsweise als Video CD oder MP3 CD inIhrem DVD-Player abgespielt werden können.

Cinch-Audio Anhand der Cinchbuchsen kann der Dolby Digital oder MPEG Sound als ana-loges Zwei-Kanal-Signal ausgegeben werden - unabhängig von der Kanalzahlder DVD.

Cinch-Video Der DVD-Player sendet das Komposite-Videosignal über die gelbe Cinchbuch-se, entweder direkt an die dazugehörige Buchse des Fernsehers oder indirektüber den Video Receiver. Cinch ist die qualitativ schlechteste Bildverbindungund sollte nur im Notfall genutzt werden.

Digitalausgang Der DVD-Player gibt die Klanginformation Bit für Bit über den digitalen Ausgangheraus. Der Weg des Klangs über den Sockel muß im OSD-Menü eingestelltwerden. Wichtigstes Kriterium: Welcher Apparat ist an die digitale Buchse ange-schlossen?

DivX® Der DivX Codec ist ein auf MPEG-4 basierendes Bildkomprimierungsverfahren,entwickelt von DivXNetworks, Inc. Digitale Bilder können so auf geringe Größenreduziert werden wobei eine hohe Bildqualität aufrechterhalten wird. DivX sowiedie dazugehörigen Logos sind Warenzeichen der DivXNetworks, Inc. und wer-den unter Lizenz verwendet.

Dolby Digital Ein digitales Surround-Tonsystem, welches bis zu 5 Soundkanäle und einenTiefbasskanal übertragen kann (5.1 oder 3/2.01). Entwickelt von Dolby Labora-tories.

Doppelschichtige DVD Eine DVD mit zwei Schichten auf einer Seite. Eine einseitige, doppelschichtigeDVD kann vier Stunden Bild- und Tonmaterial enthalten und ist auch bekannt alsDVD-9.

DRM Digital Rights Management. Mittels DRM kann man festlegen, welche Rechteein Nutzer an einer Datei (z. B. ein Video) erwirbt. Dies geschieht, um z. B. eineillegale Vervielfältigung zu verhindern.

dts (wird nicht unterstützt) "Digital Theatre System". Digitales Soundsystem, welches mit 5.1 Kanälenarbeitet und ein alternatives Tonformat zu Dolby Digital ist. Der Unterschied liegtin der Datenreduktion. Das "dts" System arbeitet mit höheren Datenraten, d.h.weniger Datenreduktion. Es überträgt viermal mehr Daten als Dolby Digital oderMPEG-2 und benötigt deshalb mehr Speicherkapazität auf der DVD.

DVD Digital Versatile Disc ist ein Speichermedium, das den Komfort der CompactDisc mit der neuesten digitalen Videotechnik kombiniert. DVD-Video nutzt diemoderne Datenkompressionstechnologie MPEG-2, mit der sich ein ganzer Filmauf einer einzigen 5-Zoll-Disk unterbringen lässt. DVDs gibt es in verschiedenenFormaten, beispielsweise als einseitige oder doppelseitige DVD. Jede Seitekann eine Datenschicht oder zwei Datenschichten haben.

DVD-5 Eine einseitige, einschichtige DVD, die bis zu 4,7 GByte Daten enthalten kann.

DVD-9 Eine einseitige, zweischichtige DVD, die bis zu 8,5 GByte Daten enthalten kann.

DVD-10 Eine doppelseitige, einschichtige DVD, die bis zu 9,4 GByte Daten enthaltenkann. Diese Disk muß per Hand umgedreht werden, wenn beide Seiten abge-spielt werden sollen.

DVD-18 Eine doppelseitige, zweischichtige DVD, die bis zu 17 GByte Daten enthaltenkann.

TECHNISCHE FACHAUSDRÜCKE

DE

62

DVD+R DVD+R (einmal beschreibbare DVD). Im Gegensatz zur DVD+RW kann dieseDisk nur einmal beschrieben werden. Wird Sie nach einer Aufnahme nicht fina-lisiert, kann sie im DVD Recorder weiter beschrieben werden. Bereits durchge-führte Aufnahmen können zwar nachträglich gelöscht aber nicht mehr über-schrieben werden. Soll diese Disk in einem DVD-Player abgespielt werden,muß sie im DVD Recorder abgeschlossen (finalisiert) werden. Nach diesemVorgang können keine weiteren Aufnahmen zugefügt werden.

DVD+RW DVD+ReWritable (wiederbeschreibbare DVD) nutzt die Phase-Change-Medien,die gleiche Technologie, auf der auch die CD ReWritable (wiederbeschreibbareCD) beruht. Ein leistungsstarker Laser dient zur Veränderung des Reflexions-vermögens der Aufnahmeschicht, wobei dieser Prozess mehr als tausendmalwiederholt werden kann.

DVD+R DL Doppelschichtige DVD+R Disk, die die Speicherkapazität der DVD auf massive8,5 GByte erweitert. Dadurch sind Aufnahmen in DVD-Qualität in einer Längevon bis zu vier Stunden möglich.

Interlace Dies ist ein Verfahren, bei dem das Bild in zwei Halbbilder aufgeteilt wird. Dieungeraden Bildzeilen werden zu Halbbild 1 geschickt, die geraden Bildzeilen zuHalbbild 2. In zwei sehr schnellen Scans wird dadurch ein Vollbild erzeugt.

JPEG Abkürzung für “Joint Photografic Expert Group”. Dateiformat für Bilder mithohem Komprimierungsgrad.

kHz Kilohertz. kHz ist die Bezeichnung für die Höhe der Abtastrate mit der ein ana-loges Signal zur Analog-/Digital-Wandlung abgefragt wird.

Komponenten-Video Bietet die beste Anschlußmöglichkeit zwischen einer Videosignalquelle undeinem Fernsehgerät/Beamer. Bei der Komponenten-Videoausgabe wird dasVideosignal in drei separate “Komponenten” aufgesplittet. Ein Komponenten-Videosignal umfasst das Helligkeitssignal (Y) und zwei getrennte Farbsignale(CB und CR).

Komposite-Video Die bekannteste Übertragungsart für farbige Videobilder mit einer Leitung.

Ländercode (Regionscode) DVDs werden mit Länderkodierung hergestellt, um den Vertrieb in bestimmteGebiete zu gewissen Zeiten einzuschränken. Um eine DVD mit einem Länder-code abspielen zu können, benötigen Sie einen DVD-Player mit dem gleichenLändercode.

Macrovision Ein analoges Kopierschutzverfahren, welches die Aufnahmelogik der VHS-Rekorder stört. Es werden leider auch einige Beamer/Monitore gestört.

MP3 Ein komprimiertes Audioformat. Auf CD-Rs oder CD-RWs aufgenommene MP3Dateien können in Ihrem DVD-Player abgespielt werden.

MPEG “Moving Picture Experts Group”. Komprimierungsverfahren, welches bei digita-len Videoaufzeichnungen, z. B. für Videos oder CDs, genutzt wird.

MPEG-4 Neuestes standardisiertes Komprimierungsverfahren der MPEG Gruppe mitmehr Komprimierungsmöglichkeiten.

NTSC National Television System Committee, TV-Normung z. B. in Japan und denUSA (bei einer Bildwechselfrequenz von 60 Halbbildern pro Sekunde werdennur 480 von 525 Zeilen übertragen).

PAL Phase Alternation Line, TV-Normung z. B. in Deutschland u. a. Ländern Euro-pas (bei einer Bildwechselfrequenz von 50 Halbbildern pro Sekunde werden nur576 Zeilen von 625 Zeilen übertragen).


63

Pan Scan Übertragung eines Breitbildfilmes auf einem Fernsehgerät mit Standardgröße.Dabei werden die Seiten abgeschnitten.

PCM Pulse Code Modulation. Dieser gleichmäßige Datenstrom entsteht bei der Abta-stung eines analogen Signals in gleichen Zeitabständen.

Progressive-Scan Progressive-Scan ist ein Verfahren bei dem ein computerbildähnliches Bilderstellt wird. Hierbei wird das auf der DVD befindliche Vollbild übernommen,ohne in Halbbilder aufgeteilt zu werden. Das Resultat ist ein schärferes und flim-merfreies Bild.

RGB Elektronische Übertragungsmöglichkeit für Videobilder, d. h. hierbei handelt essich um ein Bildsignal, das gemäß den Grundfarben des Fernsehers (rot, grünund blau) gesplittet wird.

SCART-Anschluß Die einfachste Verbindungsmöglichkeit zwischen Ihrem DVD-Player und Fern-seher geht über den SCART-Anschluß. Hierüber werden nicht nur die Bildsig-nale transportiert, sondern auch die Audiosignale.

S-Video Deutlich verbesserte Übertragungsart für Videobilder. Ihr Fernsehgerät mußüber einen S-Videoeingang verfügen, um diese Anschlußart zu verwenden.

SVCD Die Super Video CD ist eine Weiterentwicklung der Video CD. Verwendet wirdMPEG-2 Videokomprimierung mit höherer und variabler Datenrate.

VCD Video CD. Digitales Videoformat mit MPEG 1 Videokomprimierung. Die Bild-qualität entspricht nahezu der von VHS Bändern.

Widescreen (Breitbild) Übertragung eines Breitbildfilmes auf Video mit schwarzen Balken oben undunten.

WMA Windows Media Audio. Von Microsoft entwickeltes Streaming-Format für Audiound Video.

YUV Die Bezeichnung YUV steht für die Komponenten-Videosignale, das heißt fürLuminanz (Y) und für die beiden Farbdifferenzsignale B-Y (U) und R-Y (V).

XviD XviD (rückwärts DivX) ist die Weiterentwicklung des von DivXNetworks insLeben gerufenen "OpenDivX"-Projekts und soll für jedermann kostenlos zurVerfügung stehen.


DE

Revision: 4010/4620-01 ENG, DE

2. dvd 4010 4620 german 23.12.2005€¦ · 7 de pflege des gerätes und der disks handhabung der...

Documents