2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

56
: : : ( ) ) ) ( ) ( ) ( ( ( ) ) ( ) ( ) ( ) ) ( ( : : : : : : : : : 104 : 84993584 : 88059835 : www.nipna.ir : nipna@nipc.net : 2008 7 1387 1387 2 3 7 8 10 14 18 25 26 30 31 32 34 35 36 39 40 42 44 50 51 52 54 56

Upload: others

Post on 23-Mar-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

������� �� ������� �� � ��� ���� ����� �����

����� ��� : ���� � ����� ����� ���� : ���� ���

������� : (����� ����� ��!�! "�) "����#! $��� ����� � ���� � ��� ����) %����&� ���� ����) �����'*� �+�� ���,- . (� �� ����) /��� 0���*� 01�� .(� �� �������� ����)%������ 1��+ �( �������� � �!" ���� 2�3�45 6����* .(�#$ %#$ � ��" � ��� 01����# .(�������� &�"#% ! ���� ����) ����) 02��,7 ���� .(�'� ���� ����)"#�8 �8 02��9 �;2���& .(��*+ , - &. / ���� ���� ����) �8��� <�&�� .(����/ ��� ) ���� ����) =2�> ��# .(�������� �% $�. �

(0�"1$

. �� ! 2����3 : "����#! �,?

4�53���" 6�7% ! 4�53 :=2��� 6�� %�2�@���#� � ! &.���� 6&�". 4�53 ��3" 60#% ,���

: A�8��B "�4!C&� 8� ���� : ���� ���

6#*% ! � ��9 ���3 6�% �3� :; 8<"#�" : ����� &��� 45��

:D��������� �!�

: E���!���"#� $�$�

�%�& !'� (�� : ��� � ����� ��)*� �$� +, : ������

��� ���� 104 ����� ������ ��� ��!�� : ����� �������� �� �

������� "�� ����� 84993584 : #$�%88059835 : ��&����

www.nipna.ir : ��' (�[email protected] : )�����*+� �,

������� =1��*�F

=2��� 6�� 21

1�G�H� � �45

I2�'B

�� ���

���� �� �� �������� ������ � �� ����� ��� �� ������! ��"# �$� %&� ������

'�(�� )���� *���� +� '�����! ��"# '$� %&� ��"&��& ,���-��� � ./�0 1(� 2�3��($4�0 2����� ��(� �� �5"������ 6�

� �� .+�� *�7�+ 68�(9 6� �� .�(: ��� '���;�� �� %��< 68�(9�� %8"#

��5� '�����!2008 @�� �� �$�9� ��� %��< �9 �(�$�� 7

6��B�����: 2�5CD +� 2���� *5� �� �:E9 @�F�� 6� ��+�� G����B�H ������! ��"# 23� ID

� � ��� ��� *��(� %#� J��� ��$: ������! ��"# 6� %4� %��K 3�: � %��J��� ��$: ��L�""&��M(9 ����K� %3�

N��& '�8�

1387 @�� �� 6�(�� �� ��� 2��� ����� �� (/�4L 1387 @�� �� 6�(�� �"���& !- ./�0� �� �� (/�4L

'�����! Q��! @�� %��� '�����! *��(��:

.��/� *�L��& " � N��

*�"0 *���� ���(L��(L'7"�-�

@���

2

378

101418

25263031323435

36394042445051525456

Page 2: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

,��+� 6�(�7�+ '�����! : �(L �� %4� +�.���� �� %4�

�(: �9��(FX� Y��4"& �BB�M�� �� ��<�&�� 2�K0 �� F: �� � 6��BB�� +� �� ��/�F: @�(BB� ZBB��! �� %&BB� ����&�C [\� : %4L ��"]� �� .�& Q^�� ��� %&� �� � �(� _4C ��� '��BB���! ��"# �$�.� � Q�7�� %8"# �� 68�(9 2����� �� �� �(: `�<� '��BB���! ��"# �/�BB���� 6� ��"]� %4� BB+� 2� �C�� :%BB��� ��5<� � �& *��BB�� ��4� a��(: 6� 6X��� [\� 6& �""& �� ��M(9 �9;(bc� '��BB���! ��"# �$� %&� � %�� 6��(�! 2� *�7�+ � 6���� 2� 6� �� [�� �BB� �^& %�� 6BB4�<� ��� '��BB���!

.���� 6���� *�5� +� Y! ��<�&�� �(8BB�� 6BB& %BB�� ��� ����� �� 2��dL�� ec� ���\� �� %4� ,��+� ��& � ��BB�f� /� 2� 6���9��+� 6� '��BB���! ��"# �$� %&BB�

.�"& �� g��9� �D�K �8h(� ���� %� � Q3BB� a�� i��BB� �� Q(54� � �"8� ���89 [�! +� 2�BB 6���� 6� �BB���� 2�� %8"# �� *+(C �� G�K� 2��d/�BB���� �� ��9 �� 6& %�� *�� 2��5� ���� . %BB�� dj����� %BB4� 6\��BB� ! ,��+� Y! k �0 %8"# �BB� �^& %�� 6#� 6BB� /� 3� i%4� ,��+� 6BB�(�7� + �� %BB�M�8� �K kBB�� +� � �(�� /� 2������� i��� ,^�f� �:� ��7� 3�� ,��4�� `�<� �� `$��� ��5� �� �/" �� .%��� '��BB���! ��� 2� ID a��(BB: l�b�9 ���

.�(� � �(: BB� ���+ � ��(BB�� Y� 2��& ,��+� ��M(m�� 6& %�� �M�C �� ��

'�����! ��"# �$� %&� � %4� iQ���� ,�BB�$� �� nBB9� �(D 6BB� � %8"# 68�(9 6� o(�� ,��(h(�

6� � �""& �� ���� �� a��(: l�b�9 �� �� p�3� �f5� ��� 6�BB���(9 3�� n�99 ���

.�"�+ kK� �:� 6 � �� '�����! ��"# ,���M(9

,��+� �� '��BB���! ��"# �$� %&� �/�BB�F� %�� � 3�� ����: %&��f� � 6��� n$� -� +� %4� �� �� ��BB� %4� �$� %&BB� ��F��� � ���� �BB�����

.%�� �q �r� ����� 6#� ����� �� �� 6& %�� 2���(� /� +� ������ 2��� %&� ���BB��� 2��� 6& �� �0 +� ���� ����� %�� � *+(C s ��(BB"� 6� i%4� ,��+� 6BB�(�7� + 2�BB 6��L��5H 2�5�&� +� s +��� ,�(# �� a�f�

.�(� �� �� 6� �� ��C�� 6� *�(� ����3/�BB���� 6�(9 ��(� 3BB�� ����� +� k5� �BB� +� '�����! ��"# �$� %&BB� ��M� ��� 6� � %BB�� %&� 6�(�7� + 2� %&� +� �� ��("� 6� +�t0 �� �$� 2�� ID) . %BB�� *�BB� `89 ��� %4� �$�

(��"�F� �"& �� �\9 i%4� +� �h(� �� +� '�����! Q��! �� 6& '�����! ��"# 2+�� �#(b: %�� ������� � i%�� *�(� � �� �� ������ 2� k: � w�! i�:� @�� ��.�(� @�F�� 6��dL +� 9 G�K� � 9�"��� ik��b9 �� ��

�� 6�(L 6� %BB4� �� '��BB���! ����� 6& '9�(# �� i'��BB���! � %4� ,������ '�3�� k 6BB& ��(�� kK� 6���� 6� ��� � '�����! ��"# 68�(9 � ���dL 6���

.�(� � �(: 6���� '���K� i�"& k �� �� 6M�� 20 3� i%4� ,��+ � �(�� /� 2 3�� ,��4�� ` '��BB���! ��

.�

6�� �� p.�"�+ kK�

«���� �� ��� ����� �� �� ����»

Page 3: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!3

������� !�"���������� ���

K ��5 2���1 21 L��� M�?- :N1��& %�?72�7 ��

E��?� K4 $7�� K���7�� $7�� .K������

��B "O&�! � 2�# P*�1

������! ��"# �$� %&BB� ������ 2���BB� ��"&��& �� ��(�� ���BB� �BB�M�� �� ���BB���! �� 64�<� �� �� Y! �� +� :%BB4L � � �C�� 2+�BB� �BB#(b: �BB� xkBB��� ���& ���9 �BB9 2��� *�/"� [�� �� �(BByC 6� ��BB� ��F9 2/� � i�BB#(b: [�� 6���� � ����&�C �(BBc� [��� ���+�BB� s ����! 6& 2� 68�(9 i%8"# 68�(9 2�� 23�

.���� ��z�� � ��8"# k���(9 ��� �("&� 6�"� ���� �� ,��� )\� � k�"& �BB � �M(�� �� �� %BB�-� �� 6� � :��3�� k�"& 2+�� �0 �� �� 2�����5� [\� Q�7�� ./� ��{9 s %BB�� Q+; �"F� ���

.kF� [�! ��� ./� �� �� ��& � k� � :��3�� ������! �(�� �� %4� +� ���8� %&� s 6� ��� �� ��� *�� 6f\� J���� �� |� � k��� �(c� [��� � �(c� 68BB�(9 i2��dL 6��� )�BB� ��& k �� ��� k 68�(9 �BB�� �C�D i��(��K � �M�� ���(� ��� �#(b: [�� 2+�BB� �"���(9 � %BB(\9 �

.����

����&�C %&BB� �� �0 6�"� *����� 2� %4L 6� � �"& �� 2��dL 6��� k .�(: 6��BB� 6& %BB�� �� �� .^9 ����� �C �9 : Q�7�� �#(b: [�� � Q�� )BB�(9 2��dL 2��dL 6��� ����� 6& 2���(� �� 3� �(� 2��dL 6��BB� 6� +��� � ����� �(�� ����

.%�� 2�F �� � �$� k���(9 �BB� �� � %BB� %K� �9 :%BB4L �� ��& ��� k�/� k��b9 ����(: 2�� ����(: 6& ����b9 kBB�(F7� 6�L� kBBF� [�! ��

.k�"& ��� ���L �� �� 2�� ��/� �� +� ��� 6�"�� ��&�9 �� %4� +� ���8� %&� 2�� 6� � k�"& }(� �� ��� �/� Y! *��4��� ���� 2� %&BB� _4M +� 68��9 2� %&BB� �� �M�: %��< �("&� :��3�� k�"& ��� �� 6& ���� �(�� �#(b: � ��M�� 2� �� 6H �M�: 2�BB %��< �� +� k�"& .^BB9 *��4��� ��M�� [�� �� 6H � �#(b: [�� �� ������ *5� 6& %��� 64�<� �� � k�"& �$� *�/� ��� �K�� �� � k�"& �"���(9 �� [BB�� %M�C +� ����� � k�BB��� 6�BB��� ����&�C �

.�"& ��{9 2��� *�/"� *�BB� 6�BB�f�+�� 6& k �BB������ +� 2� 6#� 6� ���� �� �& ,(�� ��(BB� �� � ��� � ���/� %BB�� 6� �� � ��& �#(b: [BB�� ���� ������! ��"# �$� %&� ���F��f! ��

.��� [�! %�� �� �� ������! 68�(9

IQ! %�@ � �� �! "7 $&� 6�� �

R&�! N2�SB "�� �& P9� � 1�

'+ 1�� �T*� K��GF %�@ � "7 N12�� 21 N2�SB "�� �&

�� 12��* 1�+� K 1� N2�SB "�� �& "� ���* .$&� N1����2 �� K4

Page 4: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

488 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

�� 1�F 2���1 6���� 21 L��� M�?- :K������ N1�G�H� =W�� ">X? N��& ���� �@8 "� ��������� 2���� "O&�! N���

���BB���! ��"# �$� %&BB� ������ �� ���BB���! *~� 6\X"� +� ��+�� �BB�M�� �� �� 6� ��� ��� )�BB� �� :%4L 5BBf ��

.k���� ����! 68�(9 2�� 2+�� ��� ���BB���! %8"# *�BB"0 BB(b9 �� 2� 68��9 2� %&� 2�� 6� Y! �� +� ��� :%4L � k�"& *��4��� ���� 2� %&BB� ,��F� +� s ;�� +� *�/� 2�� 6� � %&� �� 6� �� *�/�

.���� ���C � *�""& ���F��f! *�/� ���� �� ���BB���! �(�� �� %4� +� ���8� �� �f�� � ���� �L 68�(9 ��� ������! 6�"� 68�(9 2� ������! � � 2�"���(9 ����"� �! ( NPC) ����&�C [BB�� :��3�� �"& %&C �� ����� 2� 6��(� +� �f�� �"& .^9 ���

.�"& %�� ������! 68�(9 %�� 6� ���BB���! ��"# �$� %&BB� ������ 6� � *�� ��dL�� 2� %&� ��� ,�C� _4C :��3�� � �� �����(: �� *�� �#(b: �L+�9 �#(b: 6���BB�0 � ����� �� ��� ,�C� �BB�

.%�� k5� ����� ��� *�L��& ���BBf9 ���BB��(: ,��� J�"5� � �� � %&� 6�(�7� �� ��BB�� �(F5� 2� [�3�� e��� �"��(9 �� � *�L��& �� :%4L

.��(� � ���7� � � %&� 2�� *5�

:"��4�5 �� ��1��� 6���� 21 L��� M�?- 21 ���� 1��-� =��B2�71�� �>�� �� $7�� "��

���BB���! ��"# �$� %&BB� ������

k+(���� J�� ����9 2�59F� +� ��� :%4L |�� � 2�"F�� �� %&� *�"0 2�L %5� �

.k�"& ���89 ,�� �"$� i�49 6� ���BB���! +��� 6�"� ���� �� 2� ��� �F �� :��3BB�� ���� +��� �&(BB9 � .^9

.��L �� ��� �"F� ��� � 3�� %&� �����c� �BB9 k5� 6�"� 6� *��BB�� �� 2� ��� +��� :%4L �(� ,���F��� ec� k����� 6& %���c� � k�"& ����"� �� 68�(9 2�5�#� �9 k�"& ��� n��"� 2+����� �� �� ��(��K 2�

.k��� |� 6� � 6F$t BB/� ���BB �� %BB4� +� ���BB8� � �$:�� ,���F��� ��c# %�� �� ,^�f� ��FC�# ��("� 6� Q�� %BB�� 6� ��& ��jBB� ��K� :%4L � %���� ������! %8"# �$#� �� ����! 68BB�(9 k���(9 �� �BB� Q�7�� ��& ��

.k�"& G\c� ���� ./� ��{9 � ��&�9 �� ,��� J�"5� ��/M� 6��BB� ��FC�# � Q�� 6� ��� :%4L �� �5�0 2��dL 6��� 2�� �� )�BB� � k� � �5"9 � k�"& k �� ���BB���! %8"# � �(BBf& @(�� 6� �� ������! 6& %BB�� ,�(# �� ��

.%�� � �(�� %��< +� *��4�BB�� %�� � 6BB� *��BB�� �� 2� �� :%4L ���BB���! 2�BB �C�� �BBM�: 2�BB 2��dL 6��BB� +� %��< �� +� 2���BB� *5�

.k� �� �� *5� r&��C *�� Q�7��

$7�� / �5��� "82�O � E�1�!K������ E��?� "O&�! $����

%�,F21 =2��& "O&�! $���� 1�� K K������ $O?�

���BB���! ��"# �$� %&BB� ������ %&BB� ������ 6���8� � ��(9 kBB��� ��

Y 6�� �� ���� N�� $7�� N�+ "�

L2��5 �� "O��!2�@�� N�� $7��

��?7 =1���&� =�Z* �

$7�� 6�� "� � �� =�Z* N�+ "� �� =�Z* A� [��

=�??7 K*����,.���� K �� �

Page 5: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!5

+� ���BB���! %8"# 6�"� ���� �� ���BB���! ��"# 68BB�(9 %�� %�� ��8"# ������! +��� :%4L %�� �$� ��b�K� �� �f�! ��"# � k��� � g �� �0 +� .^9 � *D�: � 6�79 +� 2��BB� 6M(& �� 6� 6&

./�^9 ������ s9 s9 ,��C+ 6X��� 6� 3� %�� *�(F� �� ������! ���� 2� ���+�� Q��9 6�"� � ��&�9 �� %4� +� ���8� 68�(9 %�� %&� ��� :��3�� ��� *�(� s� %8"# �� 68�(9 �� 6� �� � %�� 6���� 68�(9 �"�� �� �� �BB���� � [�� %�h� [\�

.%�� %&� �� ��"&��& � ���� 2� 2�"���(9 %$� 2q(� � 6���� ,���: ��f� :%4L ��K0 J�"5� +� �\9 �� 2� � %�� 6���� %&� �� �� *~� 6� ������! %8"# 68�(9 � ��� ��

.k��� �� ������K ��f� 2���� �� 2� .^9 6� +� �� � 68BB�(9 %�� 6& %BB�� ��y� i*�"0 2�y� 6�"� ���� �� 2� 6� �"�$ s nM�K �� � ��(BB� �#(b: ��� � �C�� +� 2���BB�� �� �� :%4L �""& ��& � n�& �y� �0 �� � ��(BB� �#� �$� ��b�K� 6�(�7� �� ��BB"&��& � ���� � ����� �BBF�K� 68BB�(9 %�� �y� �� �� ./� ��{9 %$� ��� 6� i����� %�\�(� 2�� �-� �� �$�����! n9�� 6� )�� �� �� ���(9 �� 68BB�(9 %�� � %�� Q+; )��

.���� 9q(� 2� ID �� ��& 6\��BB� 6& �BB�& ��("� 6� ����K J�BB"5� +� 2� :%4L � �& �� ���� �� �$�M� ��� ������! � k5� ��4M� i3F9 ia��� 6\��� ��f� � ����� ���g� ��BBf� 2� 2�"���(9 6� ���� +� 2���BB�� Q���� s� � ���� �� ���BB���! %8"# 2� �C�� +� 2���BB�� �� ��& ��3�� k � ��/� e��� ������ �� ,���79 � ��f� 6�79 6&

.���� %8"# �� ��f:�� *���� 68�(9 %�� �9 �� � �(:

��� =�-] 2�-] "82�O � E�1�! � ��(9 kBB��� �� ���BB���! �BB�"# �BB$� %&BB� ������ ��"# �$� %&� Q�5BB� � ���7� �(�� �& Y�z� � �M�� �� 6���8� :%4L 6��dL 2�5M�� �� ������! G�(� 6�����& 6� *���� �� ������! � /�^9 2� ����� �(yC �� /� �� ��� G\c� 6�����& �� s� ��

.%�� �����K0 2�K0 ���� �� +� �� :%4L 6��dL �� ������! %8"# 68�(9 6� *��BB�� �� ,��� J�"5� ����9 � �BB� ��� G\c� �M�� ����9 ���BB� 68BB�(9 �� k���� �� �� 6� 6���"�" � %�� ����� ��& ���+ �0 )�BB� 6� 6�(9 �� k �M�� ���"�

.�(� 2� ��(: 2� ��L�� %�� �BB� �� �����K0 2�K0 6�"� ���� �BB� 2� 2�� � k��BB� *�� 6���� �� +��� �� 6�FM� :��3�� %BB��dL �� 6� �(: +� k ��� 2BBL 2�b9 [BB �& � ����&�C [BB\� %�BB� 6� %&C kBBfH �"BB� � 68BB�(9 6� �58�� k � k� � Q�7�� �� �M�� ���"� %��

.k���� +���� +� 2�����BB�C Y��BB��M 6& ���8� 2�K0 +� ��M� ��� 6� :��3�� 2� � ���� `� *�/BBf��� +� 2������C Y����M �(� � ��59 *�/BBf��� ���+�� ia��� ������! i[(! ���BB���! �� �M�� Y�z� ��("� 6� ��� k�& %BB��(:�� ���� 2��8�� G��(BB� ... � �(BBf& �BB����C

.�dj� �� %�M(m�� ��/"� �#(b: ec� 6��dL �� k Q�5BB� � ���7� [�� �� :���� ,��� �8� ��� �� �� 6#^: ���7� 6� � %�M�8� *��� � �(� *�f� IX� 2+�� �� ���7� �(�� 2+�� �#(b: ���+�� 2�L ��� � 44 �#� �^�� +� �� k +�� 6� +�� � �� ���� 29 J��C � `��y� 2� %�M(mBB��

.%�� *�� 9 J��C %�M(m�� N(: %�� +� �\9 �� ������! ��"# �$� %&� ������

Page 6: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

688 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

2�y� 6� � �/� �� +�BB�� :��3�� 6�(�7� �� 6� ���BB���! 6& k�"�� �� 2+�BB� �#(b: Q�/BBf�! %M�� �� 6�$� %4� ,��+� �� �BB5"9 67��� �BB� � %BB�� *�(BB� 2+�BB� �#(b:

.%�� *�(� 5���+ 2�K0 2�"���(9 2�5M�� �� `��y� ��BBf� 6� *��BB�� �� 2� ��f� :��3�� 2+�BB� �#(b: 6"��+ �� �:� ��{9 i�"��d! �� %�M(mBB�� �� 6& �BB���+ +� %�BB� ��& � ����� ��49� 2� *��� ,;(c9 �

.%�L :��3�� 5���+ �&� 2�48��� 6� *���� �� 2� �� � ����+�BB� 2� %BB(M�� ,�K�� �BB �L ��BB� ��(� ec� 2���\� 6��h� 6� ,���"$� ����(� ���L ��K Q�\� /"BB� �� � ���+�� ���� ��L�3� ���L ��K ���F��f! /"� �� � �� 6��BBf� ,���{9 �� � %BB�� @(c9 � ��{9 � ���� ,���� �BB�& 6BB� %�� 6& %BB���

%m� �� ���C� ���� G��(� 6� 2� .����� �$�(� 6�(�7� �� %�� i��L��+�BB! *�� :%4L � �& *���� ������! ���L�+�� � �"�� 5���+ �&� *�� 6���� �� ��BBf� k�� �m�X�

.�"�� G�(�

E��?� K4 $7�� / �5 ��� M���4�8 P���� 21 K������

l:�� +� �� �(�BB���(9� +� 2�L *5�%�� �(f& ��8"# �/��� 68�(9 �$#� 2�

Q^�� ���BB���! �(�� �� %4� +� ���8� 2� 2�(M("�9 � J�BB� �$�� *�/BBf��� :�& ��� k5� �BBD�F9�� 2� �(��& +� �BB� i�(� ��3�� � @BB�"& 2� 6����BB� ��L�""& 6BBh� ���BB���! � +�L i%4� ��"# +��� ��(� G�K�

.�(� �� �\$9 ���� BB�� ,�BB�� ��BB�cM��F� J�BB"5�

*�� ���0 23 i���BB���! ��"# �$� %&BB� � J�� �$�� �BB$$�M� ��� *�/BBf��� ����4 �� 6� *�/BBf��� �� :��3�� �(� 2� 2�(M("�9 ��� k5� �D�F9�� 2�BB �(��& +� �BB� ��("� ��3�� � @BB�"& 2� 6����BB� ��L�""& 6BBh� i%4� �(BBb: 6� � ��"# +�BB�� ��(� GBB�K� *�""& *��4��� 2� %&� � ������! � +�L .%�� 6:�BB� �� �� @�8� ��BB��"5� � �$:�� 2��dL 6��BB� 6� 6�(9 �BB� 6�"� ���� �BB� 2� %4� �� )BBF9� ��"# �� %BBM�� �^& 2�BB ��"H ��!� Q�3BBM i���BB���! �(b: 6BB� �� -� 6BB� 2��h ���BB�� �� ��� �L ��� �"� [BB��� ���89 � o�F9�� :%4L i�BB�� ��("� 6� ��� �/f��� � ��BB��"5� � ��L��+�� ���(9 �� *�/f��� �� 2� �����BB�� +� �� 2���"� �:0 �� ��"�0 ���� �� ��5� �q�9

.���� 6���� %8"# 6:�� �� �� �

Page 7: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!7

�� ������! ��"# �$� %&� ������ �� %&� �7�BB�� ������ � �� ����� ��� ���� �� ��BB�� J�\� ��5� i ��BB�� 6�4 sF9 ���� ���� :%4L � %���� Q�� %&��f� �"�� �BB��"� 68��� � %�� 2��$� BB�49 ��� ��5� �� ���BBf9 2�� Q��� ���� �� 6& %BB��

.�� �$7�� ,yC ��BB�� 6� *��BB�� �� ,�BB�� J�"5� �8� +� L� :%4L ��BB�� Y���9 2�� (*�) Q��� 6& k�"�� �� k�"& BB�� k��b9 �� 6� 2�F ��

.%�� +����& � *�""& �c�� ��\H �� Q��� ���� k��BB���(9 �� �� L� :%4L 2� �� �� Q�� 6� k��BB���(9 �� k�"& G\c� ���& �X\� +� �� ���� ��� �� .k�"& � ����+�BB� ���� %��C �� � k� � ��K [�(! %c9 ���" �� ���+ � *�/f��� i���BB���� �� �� � ����+�� � k���(�� �BB9 k� � 6���� ��BB�� ������� %BB�M�8�

.k�"& �L 6� � 6"��5� �� ���� �" � 2��5� �5"9 ���� 6�"� ���� �� %4� +� ���8� i*���� 6$�� +� �� 6� �� %BB�� +�7� 6& %�� ���� 6���� �(yC ... � ��b�K� i%8"# i*�/f��� ����! .�(: %M��� 2�"F� � L� ���� :��3�� �f"� ���(9 �� �8XK �"& _4C �� .�(: � �����

.���� 2��+ ,�&� � ,��: ��BB�� %Fr� �q�9 +��� 2� 6�(�� +� �� 2� ,��K �� ���� :%4L � %���� �"� ����� ��

2+�BB� %�(�� k��b9 6H Q��� 6& �& %��q. %�� 6��L �(f& 2��

2�#�� 60 �(yC +� %BB�h� +��� �� 2� %��� �� �� �(b9 : %4L ��BB�� �� ������ ���� *���! 6& %BB�� ��& )\� �7�BB�� 6& � ���� �� .�(BB: 2� �L~� �7�BB�� 6�$� �� �� �BB� � k/"� 29 ��BB�� �� �� ��� �BB� *���! ��BB�� �� 6& k ������ +� 2���BB�� �7��� � ����� �7��� 6�C�� � �" � ������

.�"�� ���BB��(: ��z�� 2��\����(: � ��&�9 �� 2� �58�� � lb��� i�BB"���(9 �����BB� ��8� ���+�BB� `$��� 2� [�� �� �(BByC 2�� k$� 2�"���(9 �� ���L -��� �� :%4L � �BB� e�C +� �� ���+�BB� *5H kBB���(9 �� ��BB�� �

.k�"& @(c�� 68�(9 � ��M(9 � ��& � ��+�� ��BB�� %BB���\� *+(BBC *�BB���� |�BBC +� �� :%BB4L kBB��� �� �� k ���BB���! .k��BB� �7�BB�� 6& %BB�� �� �� ,���BB���� ��("� 6� ��BB��(: �� �� ��(BB"� �� ...� ��BB� ��

.k� �� �K�� ��5� 6� ,�cM�# � ,��K�� 6& %�� �� �� ,������� +� �� :��3�� 2� �� 6"�� �� n�99 �� 6� ik��BB� %;� ��! k���(9 �� � �� k� �(�� *��L �(� �� �! 6� 6& ���+ 6� �BB9 k� � 6���� �� *�� %BB�� �BB�� ��

.k��� �(5<

��BB�� %BB���\� *+(BBC ��BBf��� �BB90� ���7��� �& ���89 6�"� ���� �� k ���BB���! ���89 L� :%4L %BB�� 4� 7118 ���BB���! k�"& }� 4� 11695 �� %&� 2� ��� �&

.�"�� �7��� �� ������ �#�� 60 +� [�� �� 5BBf �� �� �7�BB�� ������ ���89 2� 529 3F9 �� i4� 925 6($BB�� �� i4� 3215 ����: �� i4� 161 �(���� ������! �� i4� 205 ��54#� �� iBB4� 131 6����� �� i4� 432 �� i4� 410 a��� �� i4� 220 p��: �� i4� k ��59 �� :%4L � �& Q^�� 4� 200 �����0

.k��� �7��� 2��� 690 ���) ���� ��5BB� *�/�! *����� ������K0 ������ ���BB89 %BB�f� �� �� k (23&� � �& ��("� BB4� 287 �� 23&� ��� �7�BB�� � ���� ������ +� 4� 215 ���89 �� +� %4L .�"�� 2�����K � �������! ������ +� 4� 72 @�8� 2�y�� +� 4� 148 ���� �� +� 2� 6�4L 6�.�"�� ��(��� ���L (y� �5�0 4� 76 � ����

Q�) �7��� �� �(: *�/�! *����� �cM�# ���� (y� 183 *�/�! �� 6�"� ���� �� k (�5��� ���+�� �� �5�+�� �8K�� �$79 �! �� �� :%4L [BB�(! i2��\��� �(F5� i ��\��� 6� �5�0 ��F9 � ���� 6& k��BB� �49 �� ��:���� �� � ��(��� 6"��+ �� �� � %BB�� ��"&��& Q�BB�9 6� GBB$8��

.�& k� �(: 6z��� 6& k��� �� ��� ��

# $% ����&�" � ��"����� '�( �� �� ���� '��)* �+� �,� �������

- . �� �� �����/ 01� ����� � 2+� 3 ��, 4% �%2 ), 5�6�� 47/�8 � � ��8 � ��, � �����

Page 8: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

888 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

����� %���Z9&� $��a7� K ��5 R���2 "7 �*� "���1

���� .b�H1 K*�&2 cQd� 21 R&�� %�'� "� EH� "� � =1�7 /�5 b8� 1��� "� �2 %�B�*�B N�� " �*�� . $&�

R���2 R&�! =�� ��+� R&�� %�'� "� K ��5 $&� "��*��! 1��� "� �2 � �Z9&� $��;2 %�'� .�?7 �4+ �2 N� =1��*�F

'�(�� )���� ��BB5��M�8� �9 k5� +� '� �� �0 6BB�(�7� ��BB-� nC�# +� 'BBy8� 6& i�"��� '� «'$:�� '�(�� )BB����» ��("� %c9 ��"&��& 6� 'BBD�F9�� ,���: 6z��� � %BB�� |� �� �;(�8� 6& %BB�� 6BB��(� � ���+�BB� ��7� i'���+�� ���� '/��F� � k �49 �8�(9 ��y� ��7� � '���C � nBB��"� ���& ��y�

.�d! '� Q�7�� 3�/�� o�f� 'D�F9�� ���K 6� *+�BB�� «'$:�� 'BB�(�� )BB����» '�(�� )����» � �� �0 6& %BB�� '9��C � k5�

.�" � '� ���9 '���+�� ��� � «'���: i%�h� 3�� � ./� '���"� iJ��� �� � �� ��BB"&��& ,���BB-��� � '�"BB�0 ��3BB�� '�(�� )���� 6� %FBB�� �� 6��(� � %&BB� )���� ' ������ �� ���(9 '� � %�� k5� �����

.���� +����& i[��q� '$:�� '�(�� '�����! ��"# '$� %&� '�(�� )���� %:��! ������ '7"BB�-� 6� ���� �� �� )���� 6� %F�� %&BB� ������ '��+�� +� �9 ��$�� �(F5� � I^#� �� � �(� *�L0 '�(�� �9q(� �� Q�L i'���+�� ���� �8� �� �(:

.�����

,���: 6z��� �� �� �BB� iQ��K� �� kBB������� �(F5� � %&� ������ 6� 9 nBB��"� 'D�F9�� ��� '�(�� )���� *���� �BB�$�� ��3�� +�� '$:�� �8� %(\9 ��� �"��+�� ���L � �����

.���� %&� '�(�� )����

9 ;68 <�� J�BB�� � G�\c9 �� �� ��L 6BB�(�� .�� 68��� k7C +� *��� '���b9 ��L 6�(�� .�� �� �� 6�(�� k7C .%BB�� *�� N����� ����0 �� �t�BB� ��"&��& +� 4� 274 ���BB� [ �~! '�����! ��"# '$� %&BB� �3&� ���BB�

.%�� ���7M�BB� *�� �(5BB� 15 +� [ �~! �BB� *���0 �0 .��3L *�� 5� )���� �9 � �� 1��

.��

�" 4���� ��L�" � ZBB��! �"BB� *�� �BBL�"&�! -1 %r&� 6BB& � � �BB� ��BBf� �7"BB� -� �� �� � @�� 50 �9 37 �"BB� *�� ��� ��(/�BB��!

.�"��

����=��� � <>� �� ���� '��)* �+� �,� ��),��,

����� ?%��� 0���� ��

Page 9: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!9

%��: ,�("BB� ��L�" � ZBB��! BBr&� -2.����� ���+�� �� �� @�� 23 �9 16

����� %:�"�» ��(/���! �#�� 89/2 -3 ����� %�h� n$� ��� �0 �� g(4� � ��(�� %�M(m�� ��("� 6� �� «���+�BB� 6� %F�� ��(�� N����� ���BB���! %&BB� �� ��(�� )����

.��� *�& +� ��(/���! %�h� ��3�� �(b: �� -4 %&BB� ��(�� )���� ��"&��& ��(:� �(c� +� [�� %4L ��(9 �� i���BB���! ��"# �$� *(c� +� ;�� � )�(�� %�h� ������ +� ����

.��� 6���� ��(�� )���� ��"&��& ��(:� +� ���� �F\9 �7"BB� -� �� J�BB�� � -5 �� ��(�� )BB���� %�\�(� ��3�� ��(/�BB��!

. ��� 6����� ��+ � )�(�� +� ��(/���! %�h� ��3�� �(b: �� -6 )���� )�(9 � %F��"� �� *�� ��� 2� 6���� %�h� i�����BB� Q(BB� s �F\9 i��(�� )�(9 *�BB� ��� 2� 6���� +� ��+ � )BB�(�� 3�� '��h��� ��3�� � ��� 6�BB��� ��(�� )����

.%�� *�(� �#�� 14/6 )���� %BB�\�(� ��3BB�� ��"&��& BBr&� -7 �3� %&BB� �$#� *�/�� ��8� �� �� ��(��.��� *�& ���+�� ��+ � )�(�� i��(�� �����

+� ��(�� )BB���� `8h o�\� �BB��� -8 Q(� s �F\9 6& � � �� ��f� ��"&��& -� �� ���"���& %�h� n$� Q��» i ��(/���! �� « ��(�� )���� )�(9 � � �/f��� 2��3L�

. ��� 6����� ��(�� )���� `8h �(b: �� �7"� -� �� 2� l:�� -9 i� � �� ��BBf� ��(�� )���� ,(K o�BB\� ���� ���"���& ��(� ��0��&» ���BB"���& �#�� 56 )���� ,(K 6BBX\� ��("� 6� �� «�BB�(�� )���� ��(/���! �#�� 43/8 � ��� *�& ���� ��(�� 6� �� «����+�� ���� ����� 1^D� ��(� n��"�»

. ��� *�& ���� ��(�� )���� ,(K 6X\� ��("� ��3�� [�� �� �7"� -� �� ��(� �� -10 ��(9 �� �BB�(�� )���� +� ��BB"&��& %�h� i��"&��& +� �BB��� +� [BB�� �F\9 6BB& %BB4L ��(�� )���� +� ��+ 6� �� � )BB�(�� %�h�

.��� 6����

3 4@ �� • ��& +� ��(/�BB��! %�h� 1(BB�7� �� .1 ��3�� � *�(� ��+ 6� �� )BB�(�� ��(�� )���� i��(/�BB��! -� +� ��(�� )BB���� %BB�\�(�

. %�� *�(� ��+ 6� �� )�(�� ��(�� )���� �$#� 64�<� i��(/���! .2

: ��� *�& ���� + n�99 6� �� n$� �(-"� 6BB� ��(�� ���BB�� %:�"BB� -

%&� ��$�� 6� %F�� %�h�

`$��� 2� %F��"� 6� 6� �+(9 -� ��� ,���: 6� o(�� �(�� Q�7�� -

�/��f�+�� 6� o(�� �(�� Q�7�� - ' �L0 6BB& %4L ��(BB9 '� J�BB�� �� � '�(�� )���� '$#� `�<� ��(� �� ��"&��&

.���� ��K '"��! ���F�� �X� �� )BB���� �BB�$�� +� ��(/�BB��! BBr&� .3 6���� ��+ � )BB�(�� 1^D� i%&BB� ��(�� � �L0 ��3�� %4L ��(BB9 �� �& �� �"8 i��� i��(�� )���� 2�BB %�M�8� +� i��(/�BB��!

.%�� *�(� ��+ 6� �� )�(�� %�h� ��3BB�� �� 6& �BB$��(� +� �BB� .4

[BB�! ��(� ��(�� )BB���� +� ��(/�BB��! ��"&��& ��(BB:� �(BBc� i %BB�� 6��L ��BBK ��3�� 6& %�� ���"���& /� �� ��(�� )���� ���"���& ��(:� �(c� +� i��(/���! %�h�

.%�� *�(� ;�� 6� �� )�(�� '�(�� )���� 6& ��� 6�BB��� +��� ��(/�BB��! %r&� .5 � |�4� iG�K� ���BB�� 1^D� �� ��(�� )���� ��� G�(� ��+ 6BB� �� )BB�(�� ��3�� 6� �K(� 6� *�BB� ��� �(L��(L 2� 6���� i %BB�� *�& ��+ 6� �� )�(�� ��3�� 6� ��(�� )���� )�(9 *��(��: � (/���! %�h� ��3�� %�� 6����(9

.�"& n$� �� 2� ��(�� )���� i��(/�BB��! r&� BB-� +� .6 2� %�M�8� Q�7�� �� ;�� 6� �� )BB�(�� ��3�� 6� %�\�(� ��3BB�� .%BB�� *�& ��� G�(� �(BB: %&� �$#� *�/�� N�9+�� �� ��(�� )����

i��(/���! %r&� �� 68��� ��(�� ����� �3� .��� *�& ���+�� ��+ 6� �� )�(��

��BB� �K�� ��4� � �q�9 ��(/�BB��! r&� .7 �� �� 2���BB� ����:�BB� 2+���y� � [BB�(! ���+�� ��BB+ 6� �� )BB�(��i`$��� 2� +��

. ��� *�& )���� %�\�(� ��3�� ��(/���! %r&� .8 ���+�� |�� � ��:�BB� |�4BB� �� �� ��(�� *�& ���+�� k& 6� �� )�(�� i���"���& 2��

. ��� 6H 2�� �� � ��5"f�! �� ��(/�BB��! .9

:��� *�& ���� i��(�� )���� ��� 9 G�(� ����+�� ���� ,^�f� %:�"� � ���� -

��� �� 6z��� � i %��"�) ��� 2���"� +� �BBf�� *��4��� -

����� 1^D� �� ( *�9(& Q��! �(b�� ��C��BB� 2�BB �(9 2��3BBL� -

���"���& 2� *��(��: �(BBb�� �BB�$� 2�BB �(9 2��3BBL� -

���"���& ����+� ��"&��& ,���\��� 2�/�! -

�3�/�� [BB�3�� ��� 2����9 ���BBf��� - ���"���& �� 2��&

����+�� ���� ,�D�F9�� .��L -���"���& G�(� ����+� +� �\9 -

%�M�8� +� ��(/�BB��! 1^D� ��3�� ���� .10 ��3�� � �BB�(�� )���� 2�BB %�M(mBB�� � � )���� 2�BB %BB�M�8� +� ���BB"���& %BB�h� �� '"8 . ���� �(BB�� 2����BB"8� �X��� ��(�� � %�M�8� +� ��(/���! � �L0 ��3�� [�3�� ���0 %�h� i��(�� )���� 2� %�M(mBB�� � ��(�� )���� ����"� .%BB�� 6��� [�3�� 3�� ���"���& 2+�� �"�0 ��� �� �� %�M�8� ��� ��& �(�BB�� �� ��(�� )���� 2�BB %�M�8� ��

.� � ��K �(: �9�{�$F9 2+���y� � [BB�(! ��3�� ���� .11 +� ���"���& %�h� ��3�� � 2���BB� ����:�� 2����"8� �BBX��� ��(�� )BB���� 2� %BB�M�8� [�3�� 2�� ��(�� )���� ����"� .���� �(�� 6� ��� i�(: 2� %�M�8� +� ���BB"���& %�h� %F��"� �� 2���� ����:�� �9�{�$F9 2+���y�

.� �� ��f�� %�� � `$��� 2� 2� +��� 6BB� ��(�� )���� 6BB�(9 ���� .12 %�M�8� +� ���"���& %BB�h� ��3�� � ��"&��& i���� �(�� 2����"8� 6X��� ��(�� )���� 2� %�h� ��3�� [�3�� ��BB� ��(�� )���� �dM 6���� �� ��� �C�� �� 2� %�M�8� +� ��"&��& � �"& 6�(9 ��BB"&��& 2�BB +��� 6� �(BB: 2� ��"&��& 2� +�BB�� ��� � �� �(: 6BB���� 2�"F�

. ���d/�

� P�� %�'� %�� K!�f�4�! N��& N�g8

%�'� � N1��& %���F�& $���O8 �� %��? 2�7 $��;2 hX��2 K ��5 R���2 N��

6�����?� .12�1 1�+� N2�1�?O P��'8� N��� K ��5 R���2 $���O8 �� %��? 2�7 $��;2 N��&�g8 "� ���� .1�F N�� N1��& %���F�& K!�f�4�! <4�9 N�� $�&�? 21 .���� 0��,�� $����

Page 10: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

1088 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

3��� % �� +, 2�3��($4�0 6� 6& H1N1 ��� ��3��($4�0 +� 2��� 1(BB� %BB�� *�BB� |�8� �&(: @�BB� �� 6& %BB�� 0 ��9 2�3��($4�0 J�� �9 ��� �BB� ��-��� � %BB�� 6BB��� 1(�BB� 2009 i2����� �� J�� .��� 6���� ��5� �� �9�� ��3��($4�0 ��5��� +� 2��� '�� n�&9 J�� � �BB!��� i��BB�0 �� a(BB: 'BBM(�8� ���"�f��� � %�� ����� � ��L��! ��3��($4�0

.�"��� '� 6��L��5H n�&9(� J�� �� �0 6�FBB� �"�M�� -� +� 0 1(� 2�3��($4�0 2����� ���(� n$t� �� ��C � %�� �M(�8� 2�3��($4�0 �� �(F5� �BB��& �(D 6� �#�: 2���� ���BB� 2� 6"��+ 2����� 6BB& ���� �:� �� �M� i�BB�� �� � 6� 2� *~� )�BB� �� � 6�BB��� �#�: � �"& +�� 9��� ,�(# 6� %�� ���� ���

.�(� �5�0 ,(� 6� 7"�

2� k��: +��"9��F� *�L �� ���� �9 k5� 2�5����� 6� ��^�F� i��H �$�: ��BB�� i������ � 6��BBf�! 2�F& i2(�$& i��(: i2(� i�F$K %BB�� ,��F� 2����� �� kz^� �BB��5� . ... i67�LBB� i���BB� i6�BB� i���($L in9 +� �� � �"�� .3�0 i�/��: J��C� i��� ���

.��4��� � @�5�� kz^� 2���(�

3������ � 5�;��� 0�6�A B�� 3�C���+��A D���

A(H1N1)1(BB� 2�3��($4�0 J�BB� @�\��� 6�$�9 i6�X� i6�BB� GD +� ����� 6� ����� +� ����"� .��L �� ,�(# �� � � '"�� ,�c�9 %��� 2����� �BB� @�\��� +� 2BB�L($� 2�� 6� a(�BBf� � ����� ���� �� ��� 1-2 6BB$#��

.%�� ���3M� 2����� *�(M0 I(X� �� �5��� J��9 i@�\��� /� *��

*�/�BB�� i,�3�579 �"��� i%BB�� J�� 6BB� � '�(�� �(X� 6& '$�BB�� � 3�� i�4$9 i� �� n�(� *�(M0 %�� .��(� '� *��4��� a�f� � � �� � i'"�� 6� %�� GD +� J�� @�\���

.��L �� 2����� ��7� e��� � �(� �� kfH �9 2 ,�� 6� I(XBB� 2��� H1N1 J�� 100 �9 75 ���� �� �BB�� ���� '� *��+ %��BB� 8 '�(4��h ��(� �� J��9 �� � ��/����BB� 6��� ������ �BB"��� 'X�c� ���+�BB"L � *�BB""& '�C�� 6� 6��f� ��(� � ��M� � ����� i��BB�&�! :���� ��BB��� �� 'L�(M0 ���"� .��� '� ��� +� ����"� .%�� � %�� � � kBBfH i�� � i'"�� 2����(: �BB�� �C�(� �� �� �5�BB�� J��9 +�

.��L %4 � kz^� +�� +� �FK +�� s ����� ���� �� � �"�� 2����� �K�� kz^� +�� +� Y! +�� `�8h �5�0 ��� �BB"�� 6& 2���� � ��&�(&

3��� % 0��%�� �1 )�$��� 4�"A B�� 3�C���+��A

����� ���

Page 11: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!11

.�(� � �(: 9 ��;(D ���+ �� i%�� '$��� �� 'X�c� 'L�(M0 ����� ��f�� �� ����� ,�(# � %BB�� �� �(c� 6� 6& %�� *�/��� i6��:3j�0 ,�3�579 �"��� �"��� J��9 � � 6$! *�BB� iN0 2� �BB� i'M�"# � 3�� i� '� *��4��� a�f� �(D 6� 6& '�(�� ��BB�� 6� %�� a���� � ��"�� iJ�"��� �"��� ��(� +� Y! 6& %�� k5� ����� ����"� .*�� %�� �� �(: %�� a(�f� ����� � �� �� J��9

.��(f� �(��# � N0 �� )�(9 J�� �� @�\��� � �"F� �BB���3L �+ ����� �(�� ��BB�� N0 � �������0 N0 (��+$&) N0 �BB��+�"L � 6BB�4b9 �BBC��

.�"& �� %�4& J�� �� 2�(��� %5�

E�8 �1( �� 3��� % �F �"�'��)* �&+�� % 3��G

2��$& 2�5��� ��$t�BB� ���� @���C� �(H �(F7� � ^�F� 2����� 6� k �� ���3� ���+�BB� 2����� �� 2�L 6� i��(BB� ��& +� %F�t 6� ���� 6� �5���+�� ��$�� � 2��59 ���(9 ��

.���

3�% �����1% !�" 4 *�8A B�� 3�C���+��A �� 3 >H �

@�\��� +� ��/BBf�! 2�BB� * ��"& I(XBB� ��F9� ��� J�BB� `$��� I(XBB� iN�(BB: %�9 �+�� N�F�� � 6��:3jBB�0 iQ��C �h ��5M($c� �BB� ��&�(& ��

.��(� 3��9 '/��: '�(4�

+� 6�� � 6BB�X� ��� �� * ��"& *��4�BB�� �dt�& @���BB�� (c� 6BB� �� �0 *��4�BB�� +� YBB! � ��� �� 6BBM��+ �XBB� 6� nBB��"� �(b�� � n9� �(X� .�+��"�� 6�BB� � 6BB�X� ��� BB +� YBB! Y! � ��(BBf� �� �(: ��5�BB�� 6M(C ��7� �5�BB�� �(f��� +� *��4��� |b� ��F� @����� +� @����� ������ ,�(# �� .��"& J�FM �BB��0 'BB$:�� %�BB�K �� ���BB�� �9 ��/� �� �� � �($�

.���/� *�(M0 ���

�(f��� ��� .�� ��5� * � QBBL N0 +� *��4�BB�� �5�BB�� ���C '�(4� �h ��(� � �(��# .%�� 6���q 15-20 ,�� 6� ��M� �(��# � N0 6BB� 6& �BB9�(#��

��) *�""& ��(4��h 2� @� +� ����� �����.��"& *��4��� %�� �(b�� (�$�M� 6�!

�BB���� �(��# � N0 6� 6& �9�(#�� * 3�� �$�M� ��(BB� +� *��4�BB�� 6� +�BB7� � ����� �K�� 6& 2� *�""& ��(4��h ��(� /� i������

.�"��� ��4� �"��(9 �� 3�� �"�� ��M�

'"�� � �� � i,�(# 6� �� �(: ��5�BB�� * .���3� �(:

*��4�BB�� +� �8� � �FK ��� 64c$� � �5BB��FM * *�"(� ��(� )�(9 '�(: 6� ���� �BB� )�(9 � 64c$� ��C Q�/" �� .���L sf: � 6��� i(f��� � ��C +� Y! � ��/� �{� �� �� �5�0

.��(f� ��c# +D 6� �� �(: ��5���

*��4�BB�� +� �8� ��� 3�� ��(: �dt |�< * .���L ��(4��h� 6��� ��c# �(X�

�� o�F9�� +� � ��(� 6"�X�K ��� ^�F� ���� * .�""& 3� ! 68��� ���� ��

s �K��C � +�� 7 �9 i������ ,�(# �� * .������ @3"� �� '"�M�� kz^� �(F5� +� Y! +��

��5���+�BB� ,��(�BB�� * � ,�8�79 [ �& �� '�BB���5� %��� �� J���� ��(� 6�BB�� �

.��"&

6� %FBB�� 'BBL���0 2�BB� * ����� � �(: 'M���C� ��� ����� ��+�(M 6�4 s ��BB� @3"� �� '�BB���5� Q+�(M i���� i�dt �"��� ,�� ��BB� �� *�"(BB� ��(� � 6�59 @3"� �� 6BB�4 s �K��C

.��"&

@�\��� +� 2BB�L($� 2�� * sBB��� +� ��BB� 6� 2��BB��� � 2� 6H��! i2dBBt�&) ,�(#

.��"& *��4��� (�C�� s���

��(��� � ���� %BB�� +� * .��"& N�"��� ��&

��� '�(�� %�^� _4C * i���& N�(BB: i6BBd{9 BB-� +� Q�7�� i����BB� ,�8�� |b� Q�� � nBB��"� '�3�� %�M�8�

$��* �B1� C N��� ������� %�� 2���� "� �'? 21 %�*� � 1�F

K ���� "��� A� 0��� .�2�1 .�Sk �?*� � �����-� ���� �2 =�?��� 1�� /H��� L� 0���

�'? 21 "��� A�.��?7 "�-!

Page 12: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

1288 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

6& 'C(X� �� J��9 Q�� � *�(M0 ���� �� J��9 �� 6$�� +� ����� J�� 6� 'L�(M0 @���C�

.%�� ^��� @���C� [ �& ��5 ��

�,� �� 0�� I�@�� �����J� �% 4+%�;� 3�% �� ���� '��)* �+�:A B�� 3�C���+��A 3��� % 3 4�"

� � 1-1/83684 *���BB� 6��"BBf�� ��! �(�� �� BB+� Q�c� ���8� 88/8/17 ��(BB� 6�(9 Q�3M ��(BB� �� ������ � ���BB���! �L���0 � 2�/BBf�! @(#� %��� BB� 2�� 2�3��($4�0 2����� �M���C� ��c� �� 6$��\� 2�� � ��BB"&��& %�^BB� _BB4C %BB5� 0 1(BB� ��"# ��$�� � �0 2��dL�q�9 +� 2�L($� 6� +� 2�/f�! 6� o(�� ,���3M� i������! ���� ���BB���! ��"# �� 2����� �� 2�L ��BB���5� 2�5M�"& 2� ��" �� � � 6��� �BB�z0 %5� �L���0 � 2�L 6� +� 2�/f�! %5� 2�3��($4�0 2��BB��� �M���C� ��BBc� �� 6BB$��\� %�� )BB�(9 ���BB���! ��"# �� 0 1(BB� �^�� ������! 2�5�&� 6�$& 6� � 6�59 HSE

.%�� *��L %5� Q+; ,�BB���K� 6�$& ,�BB��3M� �� �� 2�L 6� � 2����� �� 1(�BB� +� 2�/BBf�! �(]� ) )BB�c� %BB���5� @(#� +� kBB�� �0 @(BB#� i (a�BBf� I(XBB� �BB��+�"L �� �����5� 2�5M�"& �BB� � 2�� %���5� � ���BB�� i �5���(�BB�� i2���� 2�5����:�BB� 2�5j�& � �����5� 2� Y�� i� 6��:+��� �� ���"� ��4� � *��L &g ��"&��& ����� �$� %&� 6� 6����� �&��� 6�$& ��(� �� �5�0

.���� �� ��;� Q+; ������! ��"# 2�/f�! %5� *�� Q�7�� ,����K� /�- ����BB�� �K��C 6� � 2����� �� 2�L 6� +� �� 2����� �� +� ���BB���! ��"# 2d! �q�9

:%�� �g I� 6� �L���0 %5� ��c� 2� 6���& ���BBf9 - 2����� �� +� �BB��� �M���C� ��c� �� 6$��\� �� ��59 ������ �K��C 6� 2� ��� �� ���� �

.������! %8"# ��$�� � 2����� ��

�� 6$��\� 2�� �L���0 2� �(��� 2��3L� -

6� 2����� 2�L 6� +� �BB��� �M���C� ��c� ,����K� � �5��M(mBB�� 2��dL�� ��9 �(BB-"� ��$t�BB� �M���C� %F�t ,�(BB# �� �BB��c�

.2����� 6� �^��� %$� 6� 2��$& 2�5���

*~BB� �BB�+(�0 2�BB *��� 2��3BBL� - 3&�� �"BB�! �-� ��BB: �${BB� 2�5 �L � ... � � �BB]���-� i��dt ��(� �BB+(9 � 6�59 �� ��"&��& Q(�� 2�� �BB�+(�0 2� ��"���

. 2����� +� 2�/f�! @(#� *���

2(� +� �����5� 2� ���+�� � � ,��-� - � �"F� ������! 2�5�&� HSE 2� �C�� � *�� 6�59 2�5$�8M��(�BB�� � ,���3M� %��� ��(�� �&��� �����5� %�8h� � *~� 6�(9 2�5�&BB� ��"&��& ���BB�� 2�BB5j�& BB�-�

.�9��$�� GD�"� �� 2�������!

i�BB�(! i%B$4�! 140000 �+(9 � ��H - 1^D� %BB5� �BB�+(�0 nM�X� �BB� � BB"� +� 2�/f�! @(#� 6"��+ �� ��"&��& 6� �����

$&1 =�??7 K*��5�; �m �� =1���&� =�#*

5K �� ���, ���;� -1 N, 3�� ���, ��O 4% ��

.� ���% �/� �� "

�1�/� N, -2.� ���% 2" 4% ��

6� �� %BB�� `& -3.��M��� /� %�� %f!

� �� % �� 5K -4. � ���% �" ST�� ��

S % �� 5K -5.� ���% �" �H>��

2" 4% �� �1�/� -6 �� .���� WHT �8 � ���% ��, WHT 3�% 4��.

.� )&� 0����/� �1�/�

�1�/� 3�H�$� 3�% <�� S��1% 4 ��E 15 ��� 4% � ��%�* � XA �% �1�/� Y 6* 3�H�$� � ��% 4���� O�T 4% .� ��% 4����� �/�/� ��%�* � XA 4% 4, �)�$1�/� Z/�)� �7J��� 3�% �/� 0�)), ������[ 3�" 5K � �/�

Page 13: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!13

.2�����

+� 2�/BBf�! @(#�» �BB�+(�0 k$�� 6�59 - � ��"&��& ��� �� �BB+(9 � » 0 1(� 2�3��($4�0 6� G$8�� ��(�� �&��� �� �0 [BB��� ��"]�

.������! ��"#

+� 2�/BBf�! �� )F9� 2� s���! @�BB���- *�9(& Q��! 6����BB� +� *��4�BB�� �� �(&d� 2����� 6� ������! ��"# �$� %&� ��(�� )����

.6��+�� �(D

%&BB� +��� 6��K� ���BB� �BB� �BB/" �� - 2�BB�� ��(BB� �� ���BB���! �BB�"# �BB$� 2�3��($4�0 +� 2�/BBf�! *~� 2�5$�8M��(���

. � 6��:+��� � ����� �� 0 1(�

1(� 2�3��($4�0 *~� ,�"�8� Q�7�� 2�/�! - 4BB� � %�(��� +� 6& ���"&��& 6�$& 2�� 0 GD +� �"��� �BB� %8��� �(BBf& +� ���: � %4� %8"# ����� � %���5� ���+�� 3&��

.������! 2�5�&� 2���� �(�� 2���� ��

Q(BB� s %BB���5� ,��+� Q^�� GBB��X� 2����� 6� ��C�� 6� �"��(9 �� �(BBf& %B�8�� 6� �(: �#�� 98 ���BB89 �� +� 6& ��(BB� ^�F� �� � 6��� �(BBF5� nBB��"� ����� %c9 � �(: ���� i������ ���+ i��&�(& ���� �\��� �#�� �� ��: 2�BB 2����� �� ���� �:� � �BB��

.����� X: }8�

:�)���% ���% ���)���, 4\�A 2-8 ��� I(XBB� 2�� � �3��($4�0 J�BB� �C(X� %��+; ����"� .���� �� *��+ %��� i%�� ���� %BB�� �� ��+ J��9 }8� �� 6& ��$& 6BBc4# �r� ��(BB� 3��9 �BB�� �(BBD 6� � � N�� *�/��� �5��(�f�! i� 3�� i9(�j��& ��(9 �� �(-"� �� 2�� .�����5� 2�5��� *��4��� �/��: *�""& ��(4� �h 2�5M($c� +�

.�(�� *��� l��f9 2�� �� �3��($4�0 6� ^��� ��K� s�3! 6& ����+ ,�� �9 %BB�� Q+; �(� �� �� (6�4 s �K��C ) 6��L BB-� �� �� 2�� ���+�� 2���(� ��"H �� .�"& %C���� @3"� 2d! |�BBX8�� %BB�5� %BB�� Q+; 6BBD(�� ��cM ��BB��� ��"&��& �BBb:� ��(BB� �� �� ,�� �D �� ����� ���� �(BB� �� 6�#(9 .���� �� k5�0 ) s�3! 6� 68��� 2�� 3� %C����

.��(f� ���: @3"� +� (Q�3M ,�(# +� 2(BBy� ��� *�(BB� kM�BB� 6& �BB��"&��&

��&BB� 6� �"��(9 �� %BB�� ����� �5�0 *��(��: +� �� �(BB: +�� ��� 2��BB�� ��"H .�BB��� ,�(# �� � *�(�� sBBH �3��($4�0 kz^� -� ��"]� .�"��� 68��� sBB�3! 6� kz^� +�� 6"��+ ��3� 2����� sBB 6� ^�F� 6& ���"&��& ,�(# �� %�� Q+; i�"�� ������ � *�(� 2� 68��� s�3! 6� 6$#��^� 2����� kz^� +��

.���L ��K *~� %FK�� %c9 �9 *�& 6�X� Q�/" 6� 2����� kz^� ��H� ��"&��& @���BB�� �� �� �(: �� � � �BB"�� ��� i6�BB� � *��4�BB�� +� Y! 6$#��^� � �"��BB�(j� 2dt�& �X� .��+��"�� ��� N�� 6M��+ �XBB� �� �� ��0 @(#� ��"&��& � *�(� 6M��+ 6��& 2���� ��� �

.�"��� %��� �� �����5� *�(M0 2�5�BB�� J��9 �"���� ��� ��"&��& @�\��� e��� %�� ���� �"�� � �� � ikBBfH �� ���� �� J�BB�9 +� ��� �BB�"]� .�(BB� 2����� �� s +� ��& 6$#�� �� (kz^� 2����)����� �� ��"&��& +� 2�� 6BB]��"H .�""& 2����(: ����� ��z^� �(: �M� *�(� ����� �� �� J��9 �(: +�� �M� ��� �(yC �(: ��&BB� ��� ��H� 6]��"H � ���� sH kz^� +�� -� +� ��

.���� 68��� s�3! 6� �� 2����� kz^� kz^� �� �BB�� �(: ��& �BBc� �� ��"&��& (���BB� � ���($L i6�BB� in9 �"���) 2�����

kz^� ��H� ���0 +� �BB�& L� .�"BB��� �"BB�0 ��"�h .�"& 68��� sBB�3! 6� � ��(� �� 2����� %�� ���� k^� �� � �L %�� &g 6� Q+;

.���� Q�(9 3�� ��4��� � @�5�� �� �(: 2��BB��� % �\� *��� 6BB& 2�BB"���& ��BB���5� ,��� ��&��& ��� �BB���dL �� �� � 6BB�X� Q�/" 2dt�& @���BB�� +� *��4�BB��) �K��C %��� i%�� n9� 2(BBf��� i6��

.�"& %��� �� (...� ��� �� �� s 6$#�� 2^��� 6$#��^� %BB�� `<(� ����� �"���& 6D(�� ��M(mBB�� 1^D� 6� �� 2��BB��� 6� �(BB:

.����� ��C ,�(# 6� 2����� kBBz^� ,�K�� � �L �� (Y4� �/"9 � 6�BB� in9) ��(BB� �� �< � ��(� ��� ����� � *�(F� 3�� ���� )�BB� �� � �(� %�� ������ ��BB���5� 3&� s 6� ��& �c� �� ��F� n9 �XK +� Y! %��� 24 �9

.�(� h�C �(: 2����� 6� �� 2^��� +� ��� ����� �� ������ *�(�� %FK�� �(: +� 6�4 s �BB9 � *�(� *�L0 sBB�3! 6� 6$#��^� kz^� +�� ,�(BB# �� �

.�"��� 68��� ,�(# �� �(BB� �� 6�#(9 ���BB"���& 6BB� �-� �BB�3� 2�5����� 6BB� �^BB��� � �BB/$��C �BB�4"9 2�5����� i�F$K 2�BB5����� i%BB��� � (Q3�4�0 ikBB�0 ) 2����� �(BBb: 6� ��3� i6�� in9) �(: �� 2����� kz^� *� �BBf� �� 68��� s�3! 6� ���� �� (���� i���($L

.�""& 1(� 2�3��($4�0 ��H� �t�� �� 6��9�(#�� 2���� %�(��� � 4� �� � *�� A(H1N1) � � 1^D� �(BB: %�BB�K Y�z� 6� ��� %BB�� %�(��� �BB 4BB� �� 6& �9�(# �� ��"]� s�3! �� ��� %�� �(f& +� ���: ,�� *�9(& � �(: ���+�� 6� 6�BB���� �(f& +� ���: k�\� 6� ���3! ,���: 6z��� @(mBB�� 2� ���+�� ��� .��/� J�BB�9 �(BBf& +� ���: ���"���& 2/M(BB�"& +��� ,�(# �� 6& %BB��� 6�(9 6� ������� �(b: �� �"��(9 �� �(BBf& 2� 6z��� �� Q+; 2�BB ���" �� ��BB�3! ,���:

.�" � �3��($4�0 6BB� �^��� -� +� �����BB� 2� k��: X: }BB8� �� H1N1 �;�BB��C� � �BB$b� ,��� %BB�� Q+; ����"� .����� ��K 2�BBf�� ,�(# �� � �BB""& %��� ��\�K� �� ��BB���5� �(: s�3! �� �8� �3��($4�0 6��f� kz^� +�� .����� *~� %FK�� 6BB� +��� �5�0 .���/� J��9 ��3� 2�5����� 6� ��^�F� ��(BB� �� ��(� ��

.%�� ���# 3�� 2(�$& � 2(� i�F$K

�m �� =1���&� =�#*:$&1 =�??7 K*��5�; �m �� K8�7 2��> -1 <7 N�2 / �7 2�d "� �2

.������ $&1 �1 �� �2 �-�&1 <7 -2

.������ �� "� "� �2 $&1 �� <7 -3.������ N�Z�1 $&1 $, � ��� . �2 �� �2 �m -4

.������ $&1 %��,Z*� N[ �� "� �2 �-�&1 -5

�� .�*�� A,F �! ������ %1�7 A,F N��� "���

.��?@* =1���&� �-�&1

Page 14: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

1488 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

+'1 �2,34 ��� 5�6 �� ���,!2& 7#8 �2,� �26�9�� ;��8 �#6�< 7=�6 �� ���= �2>>6� ?��� ;��8 �8��� �� /�� @� �� .7>>6 B��C� �1�< �>>��D ?/8E �2>>6� @���& ;��8 �#6�< @� ;��� �8��� �� �8��� @� �� .76 ;��8 �#>>6�< !2-� ��F� �� � +�& �������� �� ���,!2& ;��8 ��� 7�!>>, �2>>6� @���&

.G�2*%� �H2�4

*** ����8 0��F%�� ��F�%� ��F� ��FH�6� !�FJA * ��/� S ��� � ��F/� �� � ^��F/�_�% !�"�.�� �� �8��`O� WF� " !�F" ����8 � �F" �a�� �

. ����G>% �� �� �T� � %4� *�7�+ +� 'BBf�� '��BB���! %8"# [�� /� ,��BBF� 6� � ��� '� ���BB� 6� +�L .�(: %8"# �BB� .%BB�� *�7�+ �� '�5��� ��� .���� ,��4�� �� .� i'F�� ,�(# 6� 6� �� �0 �� 6& %BB�� 6379 ���K .�(: %8"# .k�"& '� k��\9 '�5� � %�� ���� � '��� ;�� ,;(bc� *�""& �BB�M(9 %8"# �� +� 'BBf�� �� %&� �FBB� �� 6& %�� '��BB���! 6�! .��L '� ��K '��BB���! ��"# '$� %&BB� ,�(# 6BB� �9��� �BB �C�� �BB� ,;(BBbc� a��(: ��("� 6� � �(BB� '�� |b� k�\�BB�� |b� ��"# .�(BB� '� |b� /� �BB�"# �K�� �� 6& �"�BB� '���� ��"# ��(� �� *�""& 'L~� 6� �� �"�BB� sH(& '�����! s '$z�BB�� ��� ����"� .p�3� �� �C�� ��BB i%�+ )�c� i����"� �r� '� *+(C �� �� 6& %BB��;�� �� '��BB��� ���� � 'M�� ����9 i��+��

.k��� k � �C�� �� �� k��� �� �� ���BB �(BBf& '��BB���! %8"# � *��� i@(BB���� �� . �BB��& 6� ��� ���� �� [BB��

�"�� 6�! � %��;�� �5"� 6& k��� �� a���(�0 i�$�9� '$! �r� ���$! ��BB �C�� i.��"& �� � �;� . k��� �� '�("b� s��BB�; � �$�!�! '$! �"�� %M�� �� '���� �:�� �� �5"� +� 'f�� �$�!�! '$! �� .�"�BB� '#(b: k 'BBf�� � '�M�� 6& k��� �� @��� � k� i����� iQ�����"�

.�"�� '#(b: � 6& kBB��� 'BB�H(& �BB�"# kBB �BB5��� �� �� ;�& 6� �BB�F9 �� '���� �BB�"# ,;(bc� �� 'L~� �5"� .�""& 'BB� ��(��: |b� ���K ;(�8� ����� 'BB$FK �� *�L �� '9��4�� ^BB��& ��M(9 ��"& }BB� .������ '����BB� �"�� kBB 6� �(& ��& o($�� ��BB���& �(& �� *�""& s���^! ��"# � .%BB�� `$��� �� %FBB�� ' � ��BB� *��BB��� � ��BB& N�g ��BB���& �"0� �5"� �� ��� %BB�� '����^! ,;(bc� � *�L �� �� +��� .��L '�� ��BB� '����� 'L~� 6� .%�� ,��4�� ^��& �5�0 �� 'L~� '��� ���� � '���;�� �� �C�� '�� ���� �� �� *�L *+���� 6� �����M(9 k7C 6� � ����� �� k 6�FBB� ����"� � ��+�BB� 6� � %BB�� Q�� � @��

.�����

�% �� F���� 'F��)* �F+� �,F� b�Fc8�� *d�/� ��e� ��/� �� � !�"�.��

�� '�BB�� ���� a�BBf� �� 'L~� +� '� %4� %8"# �� .%� � 6"3 n�&9 '���;�� n�&9 k�� '� *�7�+ ��5��� 6BB� ����� +� 6H �� ^r� .%� k 6�FBB� ���BB�� ��� ���� '9���{9 Q��9 %��K �BB#�� 99 +� [�� i *�/BBf;�! s ���f9 Q�: %4� %��K �� *�� ��M(9 �;�& *�� � %�� 9 ���! ��� �� '��BB���! �� .� � '� 6� ,;(bc� *�BB� Q��9 %��K �#�� 90 ���C 6� .%BB�� 6�BB���� � ���7� �� a��(: %��K

!�" � �f 47/�8 ��/�_�%

4% �� <��T !�( 0 @�� 47/�8

�"�% <���

. =�Z,�[� A� 21 ��21 99 �� P�� 0[�7 =�� ��! $��H $��H �2 =�� ����! � /�@,! �F $�*6�� ������� 21 .��1 � $&� �! 6��� 1�5 $��H ��21 90 1���L[�G# =�� ��! D�2�F $��H "�

�� E��T 6�� .$&� "�����

o��!2� =�#* /��1 6��� "� $&1[�� �� E��?� 6��

.$&� �- 2����

����� ���

Page 15: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!15

%BB��;�� �� ��"# �� o�F9�� *(c� ��M� �BB�� ��� 6� ��� L� %$� ��� 6� .%BB�� k5� ����� �� k�\�BB�� �� '��BB���! s @(bc� 6BB�"� ��"& ��C '�BBf& �� ���d/� '���� �C�� ����:� �� �� 6"3 �� ���BB�� ��"& �7��� BB���9 �� � ���� ��C 6"3 �� 6HL .%BB�� q(� �C�� 6�"� %$� 6� ��� ���� -� 6� p�3� '$�: %BB�� |�X8�� �� '$�: �� 'BB� ;�� �� 6�M�� ��(� 6"3 +� .���dBBL '� �q�9 ��+�BB� �� �C�� �0 �BBd! .%�� �/� 6$m�� @�\��� �� Q���9 /� |D ���($�& ��3 �� �� '�BB��;�� �C�� ��BB� L� �� 64K� %�� ���� 6-cM i���� '���� �C�� '���� �C�� 6� ���BB� �C�� +� a��(: @�BB\��� �� � 6"3 ���BB�� ���(9 '� 64K� �� � �0 �(�� 6� ��"& �� ����� +��� � �C�� �� ��M� ��� 6� .���� .���L ��K '����BB���! '�BB��;�� �� �C�� .%� k 6�F� ^��& k ��BBf� +��� +� 'BBf�� �� L� i�"�� 'F��� �� Y�� �"�+��� �\�K� ��"& ���C� �� �(�� ID +� 'f�� ��("� 6� �� 6�# %�� ���� � ��� '� ;�� � 6"3 ,�� 6� ��(� ���b�K� ����"� .�BB��� 6�BB���� ���b�K� �5�0 6X��� 1(� 6� 6�BB���� �(BBf& �� '���� ��"# `89 �� '�����! ����"� � %BB�� %��;�� �� %�\�(� Q�� � %�\�(� ��� ���(9 '� �5�0 6X��� ����9 ��&�+�� ���� 6X��� �� .�BB��� q(� �5�0 '���� � 'BBF��� �� Y�BB� ����9 ia��(:

.����� +��� ��\��� ��� 6& �(� '�

�� � �/� �� � � �F/�_�% !�"�.�� �)7�d�)�$ � !��g�J� �)��% ��� 4 ��� ���� S ��8 'c)�

k � �(f& �BB� �� .%BB�� �(X"� ;(�8�

'��BB���! %8"# �& ^BBr� . %BB�� 6BB�(/"� '8�� BB��($�& 20 ��BBy� sBB �� �(!�/"BB� +� 6& ������ '��BB���! � %�� *�BB� 6#^: i���� �� ���� '��BB���! �9 p�3� '�7C -�

.%�� *�� 6#^: �c� s ��

'%�)� 4, ��FH, �%�)( 4 F��. �� C( S��%�)% �� � !�"�.�� h��F.� ���� ��F(� �� � �F��

d�$ � !��g�J� �� ���� ��/� @�� .����� ��\��� ��� o� 6� � �C�� �� N0 ���"� ��8� o� .%�� 6�M�� ���"� 6� '��3� .����� ';�� ����� N0 |b� ��"# �� .%�� .%�� '$$�M� ��� �� ��+�� 6� '���� i�� +� �8� ��M(9 ;�� ��BB %��< �� ��� ��"# �BB� �(H ��+�� ��� )\� �"��(9 '�� .�"��� 6�# 6� �9 �""& 6"��+ �� k�& �� 68M�X� �BB� .�""& ��M(9 '$c� 'FM�� 67��� � 6BB�M�� ��(BB� ,����BB# � ,����� )\� @(bc� 6& �� oBB� �� ��� L� .k���L i��/� -� �� �(BB� 6�:�� '$c� ��+�� �� ��� k���(�� 6& �� Q�� ��(9 '� �� ;�& 5 )\� %K� �0 ��+�� �� �� 'BB���� �C�� s %��< �BB#�� 60 �"! 6BB& �(� �� k nBBM�� .k�BB��4� ��� '� ��M(9 'BB$:�� +��� +� �BBf�� �("&� @(bc� �� �C�� %�\�(� ���(� +� '� ����"� .��(� ��5� �� ��+�� 6� 6& %BB�� ��� '�������!

.�"��� 6���� '���� � a��(: ����9 ���"� 6� 'BB���� iN0 Y! �� *��0 GD +� '��5� �� ��+�� 6� 'BB���� ��� nBB��"� GD�"� �� 'L~� +� i'$$�M� �BB��

.%�� � �C�� ��

4� ��F),�8 �� F���� 'F��)* �F+� �,F� S ��8 � ��F/� �� � '��)* 47F/�8 !�% ���"��,

d�/� 0��� I�@�� �1�A !�"�� � 68BB�(9 ��� 6\X"� �� '��BB���! %&BB� 90 +� [BB�� ��BB� 6& ���� '��BB���! %8"# ��7� �(BBf& �� +��� 6& '� %��< �BB#�� ��BB� .%BB�� �0 �� ik *�(BB� G�(� � *�BB� Q��9 ��� ���� ���� '�����! ��$�� 6� '� �\� '"8 .%BB�� *�(� [�� ��� �� �� �� %�\�(� �5"� ��� �� � %:�BB�+ k�����(9 �� 6& '�� - k� � �� �� �BB �� '� �y� �� � kBB�"& k �� 6�"� �c� 6� -6($�� �� 6H � 5f �� �� 6H ����� ,�BB� 6� k�0 '� ���� �BB 6\X"� �� +�

.��� '� [ �& � *��! %�\�(�

�F/�% ��FH, �� �� ��+�i� !�" ��&� _�. �8 ��;�F/� � +%�J ��FH, �� �@, � ) c% �8 �F�� 0�, S�� ��H, 5��F� �� `j� �� d���� �� '��)* S��

d>�� 9O�)� �� 0�H� �/�% � 7J�� %��< +(" 6BB& ���� 6\X"� �� '��BB���! �7�0 �� k ���+ �� %:��+ � ����� 68�(9 6\X"� 6� ��& �� ����"� .%BB�� *�BB� k �� � %BB��� � g �� h�C @�C �� Q��5H � Q(BB� �� ��� ��& ����"� .%��� ��� ��& 6� �+��� �� '��� �� ��� .%�� *�f� Q�7�� �/� ��� �� '��� ����� 6\X"� ^r� ik��� Q�7�� 'M���� �"��(9 '� '� %���c� 6H �� '8�"# 6H 6& ,��+� �� ���& ��"H ��� .��(� \�BB�� �7�0 �� ID �� � %�� *�BB� Q�7�� ���� �(D 6� ��"# �� �3� k �BB� 6& � ���� ��"# *~BB� GD�"� �t 6� �(f& �� 6X\� 75 � �� ��� k��� ��"#

Page 16: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

1688 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

.�� ��"� %(M�� � '��� 5f �� � 6($�� +� 50 �� ��"�(& 6\X"� i)�BB� 6� 6� 6�(9 �� 6\X"� i@�� %BB(M�� 6($BB�� �BB� ���($�& Q(BB� %(M�� k � 6\X"� � Q�� %(M�� ��; s��� �r� ���� '��� k /� GD�"� .�BB� %(M�� �� �5�:�BB�+ �(F� %$� 6� 6& ��5��H �

.�"��L ��K ��8� ��

d'��)* ����� �� 2 �$" �� �"�.�� S�� ����� �3� 6���� 'BBM(�� � �(BBf& %8"# 'BBM(�� .%�� ��"# ,��+� �(BBf& %8"# 68�(9 ��� %�� 'f�� ���� 6$m�� s '�����! ��"# ��� +� 'f�� k�(/� � k�f�� +� k���(9 '�� '$�: � ,��+� 6� o(�� /� 'f�� � �� 6� o(�� �5�0 Q�7�� �� ��& �BBf�� �("&�9 6�FM� .%BB�� ��"# 6� �� +� � %BB�� *�(� %4� ,��+� )BB�(9 *�� ���� �(BB� Q�7�� � �(�� 6& '��M�8� k �8� 6� +��� �BBK��C .%BB��� d! ����� %4� ,��+� � ���� ���"� �BB���9 `�$�9 ���89 %4� ,��+�

.%�� a��(:

2����� k���T SF ��8 !�% �+&FH� ��),� �� S�� !�% .�F/� 4���F/ S ��8 �� �&FH� 0��� �

d�, ���% !&� 4� B�[�� '�� ��� .%BB�� ,^�BBf� +� '� 'M�� ����9 .%BB�� '$#� ��BBf� 'M�� ����9 k�(/� k���(9 '� �5"9 � %��� '$#� ��BBf� 'M�� ����9 �K�49� ���� /� ���(� �� 6f� 6& %�� ,^�f� +� �BB��F� 'M�� ����9 +� 9 k5� L� a��(: ����9 �

�h� 6� ^��& ��"# �� .%��� k 9 %�� � k& �#�� �� �9 s ��BB� L� � �"BB���C a��(: @��8� ��& �� �F� ;�BB� �� �5"� a��(: 6"3 ^r� .%BB� /� �� 6"3 �BB��� s |dBBC s +� ��& '�����! %8"# �� '��BB��� ���� �#�� 90 ���C a��(: .%BB�� 6"3 �#�� �� 6"3 [BB�3�� �#�� s � %BB�� 6"3 %8"# '����� ���� 6� ��:� @��8� a��(: �� �� a��(: 6$m�� ����"� .%BB�� '�����! 6� k 'M�� ,^�BBf� � %�� k5� ����� %8"# *��! s ��� ^r� .��L '�� a��(: 6$m�� a��(: ����9 �BB� �(: '� �� �+�L ,^BB�F9 ��BB� 6� s��� s 6& %BB�� �����t i�BB�"& ����9 ���y9 ��BB� 6�"� ���� � �� 'M�� �BB��"� �� 6\�K� �"H 'BB8XK �(H x������ �� a��(: .���0 '� ��� 6� ,���: �;� � �(�$�� a��(: a��(: �(BBf& �� �("&� �� ��"# �� *��BB��� 6& '� �\� +� 'BB� ��� kBB��� �� '���� �BB�"# %BB�� �� �(BB� '� ���� '��BB���! %8"# 6� .%BB�� 6�! ,;(bc� �� ,;(bc� *��� 6& 6& ��"�� '� i�BB�"& *�/� �� �� ,����BB# n�&9 �8� � %BB�� LPG �� '9����# k$K �BB9 p�3� �r� '9;(bc� '�K� .@(���� � a�BB��(�0 �0 +� �0 '� ���! ,����# ��� ��"& *�/� �� � ��$! k��� 'bK�� .+�� *�7�+ �� � � '� ��f� �� � � k���� �(BBf& �� �� ��(� �� Nd� %��< � ��� '� -� 6� ���� 6��/� �! �5"� �H .k��� k& @�r� ��("� 6� .%�� ���� 6���� s �(F� [$��� �� Y�� �C�� �� �(: '� ��"& }� ��BB�

n: � ���� +�BB�� ��BB\H .��"& �BB���9 'F��� ��BB� 6& ���� '� �C�� ���89 � 1(� 6� '/�BB�� ��(9 '� �� 'BB� �C�� 6H .�+�BB�� �� �(: '� a��(: 6H kBB�(/� ��� nBB: ��& ���C�

.�& ����9 �(� '� �� '� @(���� � kBB����� +�L �BB7"� kBB���(9 'BB� �� '� 'M�r� .k��� k �� ,����BB# ����� � ik��3� � @(���� k� �(�� BBL� ����� �� �� .k�3� k �(: �(H .k�(: '� ��f� 6� k�"& ��M(9 a���(�0 �9 ��3 6 � 5 ����� '����BBf& %��< r&��C � a���(�0 ���C �� '�f& 6& 'M�C�� i%BB�� k� �(�� L� .����� '"9 ��3 100 %��< @(���� .����� ���b�K� 6�# k�"& ��& �BB��! %��< �� �� i�& ���& w� ��(9 '�� k(/� k �(: '�� 6��� �� ��� ��� *�& �� � ��& �� ���� o�\� 'y8� ���� 6���� s i����� �� ��BB� 6& %BB�� �� 6� .��"�� ���& 6H �� �(: '� ������ � ����� 6���� � k��� n�7� ��f� s 5BBf �� 6\X"� �� �� +��� �� 6($�� �� � .%�� ,�8�� 6$��� k �0 .k���� kBB � k��� k �BBK���� .k���� �BB��+ 'M�: �� +�BB� �� ���+ 6& 'BB"8� �� 6� kBB��� +��� ��� .%�� *���4�� �0 �� 'K�49� w� � %BB�� 1�� ���� ��& �7�0 �� ���(9 '�� Y& w� �3� 6���� �� +�� �� ID ��� �5�0 �(H �"& ,�(# 6� '�����! �� ID Q��9 .%BB�� *�� �C�� ��"H � ��� *�BB� 'BBC�D k �� �+�(BB� '"8 .��"�� '� a���(�0 � *��� � @(BB���� � ��4M� �3� 6���� ��F9 6$C� s ��� )\� �� ��/�� k L� ;�C .k���� �� 6���� �0 +� �8� � k�&

Page 17: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!17

6� k�"& 'D �� *�7�+ �� ��8� 6BB$C� k� �(�� .k�(: '� � ���+ �(F�& ��f�

�/�_�% 47/�8 �% ������ ^�� 4���% �� S��%�)% ��(� �F7% 4+.� !�F% !� 4F���% � �F/� 0��%

d�/� 4����� +�L ���"� +� 6& k�(� �� '! �� ����� �� �K���� � k����� n\� XK +� �9 k�"& *��4��� �f�� 6H

.%�� *�(� 9 k5� �� ��� �� nC�# �(f& s �� .����� 6���� 6�(9 6�FM� '! �� �f�� 6& %BB��� '8�FD�t � k��� ���"� 6& %� @�� ��5M�� �� .k���� %��;�� 68�(9 '� ��� �� +�L� %BB4� ���"� kBB��� p��: �� �7�0 i*�� +�L +(BB" .k�"& '� ���BB# � k�"& ����"� .%BB��� '�& kBBK� 6& �+(BB� '� ���� ,;(bc� 6� �� �5"� +� 'f�� �� 6�(�7� 6�"� � %BB�� 'BB�+�� �� ��& �"& ��F9 BB9 .+�� �� ���M0 � �(!�/"� �r� ��(f& �� �� �(f& ��$�� 6�(9 ��F� 6& k(/� k �(: '�� .%�� ,��4�� 6$#(C � %K� �� L� ��BB� 'M� %�� *�BB� '� 6���� 6� k���(� '� �� 68BB�(9 �� 6���� ��f�� �� 6�FM� .kBB�& '� 6�(9 �BBf�� .+�� *BB�7�+ 6���� +� �BB�� k�& %BB��;�� 6BB� '�(: 6BB�(9

.k�� ���t *�7�+

S�� �&F� !�% 4;e)� �� �� �F� � �� ��F� S�� 'J���� .2��, !C�� 4���% �� ���� '��)* 4�T�/ �/� �/�_�% '��)* 47/�8 !�% 4;e)� �� �� � !�"�.�� !�% !� 4)�C" l " ���� � 0��

.�/� 0�&� ��/� '�M�� *�/"� 6�(�7� s �� .%��� �(-"� 6� *�(� %8"# �� 68BB�(9 .� 64�<� 6& k��BB��� ,;(bc� 6� Q�: ��(� �� ��F9 ������ .%�� 6& +�L .%�� *�(� �5"� 6�M�� 6t�t� '��BB���! ��� @�� . �(� '�� ��F9 ���� s���� 6� k�\��� 'L�3� ��M� 6� /� |D +� .k�"& ��M(9 @(���� '�M�� ��& sBB @�C 6� 6BB�"� � ��"# �BB� � %BB�� 9 G�(� p�3� ��BB *��! �� �BB9��� p�3� *��! s ��� ��� 6& �� �� 6"3 ��� sH(& *��! ��BB� ��� k �� ��� i ���d/� %��;�� ��"# @�F�� 6& %BB�� '8�FD i���d/� �/�b9 *�L�BB� ��� +� 'BB��� �� .�BB��� 6�BB��� �(�� 6& %BB�� *�(� %M�� �� 'BB�8"# .�F �� '8X\� s �� �� %M�� '"8 .%BB�� ��� k '���� �(��K � %BB�� *�(� �/�b9 '8�FD �(D 6� %M�� ����"� .%BB�� 6�4L '� �� %�� ���! ;�C .%�� *�� %��;�� 6� |(X8� � *�� ���& k5BB� �*�� 6H %BB�� ���� � ����� �"�BB� ���� � %:�BB�+ �(H �"H �(�(� '�(: 6BB� k %BB�� ���� ��"# 68BB�(9 ���� ��"# k�4L 6& ����(� 6� 6�(9 �� ��� i*��0

.��� 6��/� ��� %�� 6�BB��� 6& �(X�0 %�� ���BB# �� ��BB�9;(bc� �BB#�� 60 �;� �BB� %��< .kBB���� 'BB$:�� +�BB�� �(H kBB�"& '� ���L '� ��� �7& �� ,;(bc� �� |b� [�� �� ��� .� '��� ���! � i� '�BB�� ���� �� ��� �� �� '"8 .%�� Y�� )�BB� ^��& Q�� �3�H � k��� ��$! 6� +��� ��� �� ��M(9 %��< )\� 6& k��� *�� nb� 6��:��& ��� 6 ���C %��� �5�0 +� k���(9 '�� � %�� @�8� �#�� 30

.k�"& *��4���

4� ���, �c6* �1�T�/�� m�gT �� ��� �1�A 4% 4F, �F$" �� � !��� n !�" �T�F/��

d2 �T��o� �� 6t�t� +� '� '����� ���� ����9 ec� ,;�\� ���+ k7C ��� �� .%BB��� 'BB���� ���"H '��� '��"5� 6"��+ �� ��� k��� '��BB� �c� '��BB� 6"��+ �� �(H .kBB���� �� 6M�\� .%BB� ' �/BBf��+0 ,�8M�X� 6BB� +�BB�� )\� '��BB��� ���� ����9 6"��+ �� �� 6�"� 'BB"8 �� ��"# '/H��j� .kBB��� G��� �� ��"�+��� %�� '�3�� �0 +� 'f�� 6& %BB��;�� �� '���� 6� .%��� ��8� ��"�+��� i'K(\C k 'BBf�� � 6M�BB� *� �����K s �� +��� BBL� @�r� ��("�

'K�49� s %��;�� � %�� ���� �C�� s �� '��� ���� �C�� � �BB� .���� 6X��� 6& ����� 'K�49� 6H i�F� �(� *�& �589 6& �F� �� ���(� i�BBf� ����9 a��(: L� YBB��� � �BB��� '� �� �5"� .�BB � '� �� '���� ,��BB�: 'BB�& 6H �z�BB�� �� ��� �� ��� �(BB� '� ��� � �����K ,��K Y& 6& �(BB� '� �C ,�(# �� 6�

.%�� 9 G�(� ���� 6���� ��f�� 6�FM� .%BB�� �(X"�� k ����BB"� �� ec� +� � ��� [BB�! 6�BB���(9 N(: '#(b: [�� ����9 ec� k �z��� +� '� .���� � ��& *�5� �� k �� �� s��� �0 '� -� 6� .%BB�� 'M�� ��� 'F��"� ���:�� k � �"BB��"� '�� �� ��"# �� 6HL . ������ �� ��"# �� 6� ' � ,���: �(�$�� 400- 300 p�3� �� '�����!� �C�� 6& �"���� sH(& k ��\�0 ��� �"�BB��� ��;� s��� .���� [BB�! ��F��� �;� �(�$�� 6BB� �� �� ����9 ��&�+�BB� �9 '$#� �(BBf& �� �� ��BB �"��(9 '�� �(�(� �z��� %$� 6� 6& �"�� 'M�� �(: /� |D +� .�""& 'M�� ����9 �� � *��! k� �(�� L� .�"�BB��� p�3� ���"H k � s��� �#�� 20 +� [BB�� ��F� 6& ����BB���� �(��K 6� �""& �L�� *��! s �� �� ��BB��(: 6��BB� +� *��! s ��� '�C kBB���(9 '�� ik�"& ��� /� �� ��3�� ��� �BB7"� .k�/� @(! � s��� �� 6& �(� 6�(9 ��� � �(BB� k �� 'M�� ����9 k5� �5"� 6��� ����9 � %BB�� � 6��� %8"#

.k�"& Nd� �� +��� ��(� 6��� ��� �� � %��

!����� 0�� ����� �F� ��A .2 )&% ���% ��&� _�. �� �"�.�� �F��% � 2 �F$" ��F/� �� � !�"�.��

d2 "�% 0���H� � 2 ), !��g�J� �%����� *�"��� ��(BB"� 6� 6BB& �� � *+��� �BB� 6� L� ��5"f�! s ��� k�"& %Fc# '��� ���� ��"# ���� ��-��� '�����! L� .k� �� '��BB���! 6� ��79 �"�+��� i��4�� ��"# �� �� '#�: ��49� .k��� '��BB���! %8"# 68BB�(9 6���� �� -� �� .�(: ��� ��� '���;�� �� %��< 68�(9 �� �� 6& �#(b�� .� �� .+�� *�7�+ 68�(9 6� 68�(9 � k�$�f� ��H� ���\� s +�L a��(: �� n��"�� +�L [�� �� '��BB���! %BB��;�� J��! �� +�� � %BB�� 6��� [�! 6���� � ��-��� �0 .%BB�� 6��� [�! Q+; %�BB� �0 �� '�("� ��� %��< �9 �(�$�� �BB"H ��7� 'L���0 �� �� a��(: 6& 'M�C �� k��� �� �+�L ,^�F9 �� �(: ���"� ��� �� ����"� �%BB����� Q�5�� �� � k� � ��b�:� '$:�� �� %��< 68BB�(9 6� '�BB�� ���� [�� 6� �� �(�(� �� %:�BB�+

. '�M�� 6H � '#(b: 6H i k� ��

p#� �� /q�� �� �@� �r* "� .$&� ��� 6� �!

6�� �� � 0�� A*�� ��C � �� � �?&�?� ��* �2 E��?�

L� �F 0��� ��&�? 2��F�& . �*2��* �2 E��?� 6�� "� ��1 ������������� 6�� "]�B

%��4� 400- 300 s2'� 0�� �� 2�>*C � � �?���* 02[1 "& �1 �� "7 �?���* A]�7

.�*��� P� 2���5� 2[1 %��4�

Page 18: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

1888 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

�� ������ ����1H"�� ��cT�

Q��� ��BB"� '��BB���! %&BB� ���� �� �� ���� %�� *��("f� ������ :�& Q^�� �� 88 ��5� 20 |b� �(/M� I^#� ���� %&� �� ���3�� 6� 5BBf �� '"��: Q��� ��"�

.�(� '� ��3L� '�����! %&BB� ���� �� ���� �h� *��("f� �� ���3L� +� |� :%4L Q��� ��"� � ���� ����"���& � ���� ��BB� 9�"���(9 |b� [ �& �(BB� 6� %&C *3�/�� ��7� � ���� %�� [\� � *�/�� ���F9 � ���� 6"�5� |b� %5� �� ���"� +� ��c# *��4��� �(f& ��� '��BB���! ��5�&� �� ����

.%�� *��("BBf� �� ���3L� �K�� �� :%4L �� ��5�&BB� 6BB�(9 ��BB� '\(BBf9 �BBC *�� � %BB�� ���� |b� [ �& 6� '��BB���! �� ���� 6"�5� |b� %�� � ��9 ��"]� *��4��� 6� �"�K^� 6& '�5���+�� � ���� ��� [(: ��"&��& � � 6��� � ,������ +� �5�

.�"�� �� ��L�""& %&BB� ��"� 6F9� � 'BB��+�� %�� ���0� @�� J��� �i *��("f� �� Q��� ��BB"� '��BB���! %&BB� ����! ����

.�(� � �(: '��BB���! %&BB� :��3�� ���� J�"5� ��� kM�BB� '���K� �9 ���� �0 � '8BB� Q��� ��"� '#(b: +� k�� i '�����! ���M(9 ��5�&� �"& ��7� ���� 6"�5� |BBb� ��� i '�M�� � _4C 6� *��3BB�� .+�� [�3�� �BB� %�5� �� � %3� �9 k5� +� 'BB� ��("� 6� ���� ���"� 6M�� 20 +���� kfH J��� � �(f& '���K� ��

.�"& Q��K� ��BB�� %&C +� �(-"� i6�"� ��BB�� �� ��

'M�89 �BB�� �� 'h�\�� ��5�&BB� ��c# � ��� �(BBc� ��5H '��+�� i2�BB�� %BB�� �� �� :%4L i%�� *�� ���F�� I(X� '���9 �� '�����! ��5�&� i'M�89 I(X� *��("f� 3���� ���� %�� 'M�89 6� '�� %BB�� ��

.� � '� ��f� �� �5�0 %�\�(� ��3�� � �"& '� 'BBM�89 *3BB�� :�BB& ��BBf�D�: �BB��� iQ��� � � [BB�L 6BB��"� �(L I(XBB� ����� �� Y�"9 i*���BB� ��5H � 6� �� 6����\9 �� *3�� �"0� .%�� ��+ � ����� i��($� � *�� 6���dL ��� 6� I(XBB� �� +� Q��& 6��L��� �(BBD 6� I(XBB� +� s ��L�BB��

.��(� '� '�8� � N����� *��("f� ��M�� @���� :%4L ���� J�"5� '�����! ��5�&� �X� �� ���� %�� 6� %��C �BB� %BB�� ���� .�(BB� '� ��3L� i*��("f� �� +� '#(b: � '�M�� ��5�&� *��("f� �� ���3L� � �� '90 �� @�� ��

.k���� %4� ,��+� �X� ��

K������ L[�G# L�21�� I�2���&2 2[1 %��4� 603"� � �2�?�

���BB���! ���5BB� %&BB� ���� BB�� � ��3 189 � �(BB�$�� 1 ,����BB# +� Q�����"� �(�$�� 603 +� [�� .+�� 6BB� @(bc� �9 901 %4 �� ��5� �(f& 25 6� ,;(bc� +� �;�

. ��� F: @���� *�� �9����# ,;(bc� +� : %4L 2��� �h� is�9����0 i ���"! i ��9(� i ��BB!�! +� ��(9 �� �� . �BB� Q�� �$�9� � �BB�4� i �BB�$�+���! i �3BB"� 2� �(f& 6� �("& �9 @�� 2����� +� ,;(bc� i�"$ i ��(�9 i ����j�� x �" i �(!�/"� i ������ i ��H i �!�� i XK i 23M�� i 23BB����� i s~$�

.%�� *�� ���# 6���� � ��("� *& �� �9����# ,;(bc� /� +� : ��3�� 2� isF� �$�9� �$! ,;(bc� +� ��(9 �� ���7� �� Q�� ��("b� s��BB�; i ��/"BB� �$�9� �$! i����"��� i ����$/�� i ��M��� 2� �(BBf& 6� 6& i ���BB���{�� i ��� i 6�(BB� i ��H i sBB~$�

.��� *�� ���# ��7���g0 � ����&�! i 6�&9

�/� ��%C � 0�� S�1% 20 I�����)% �� ����qg� !�>�� r`*� �&��� �% !K�� ����� 0���)H( S �$i�

�� ����I�����)%

Page 19: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!19

%��! P���* 21 K*���� %�&�?-

�T8 K������

ID ���� BB�� i *��+ sBB$� J�BB"5� 2����{� 6� 6�(9 �� :%4L 2 7� 68BB�(9 2� 7� ���BB���! ���7� i2��b�K� *~� 6\X"� � 4� 3 6�C�� 2�BB �C�� %��< �� nBB��"�� 1 � 2 � 1 6�C�� +��� ����9 2�� 2 7� 68�(9 ID

.%�� *�� ���C� 3 6�C�� +� �f�� 3&��� 'BBF��� �� Y�BB� :%BB4L 2� ,;(bc� 2��M(9 2�BB �C�� +� 9��+ �BB�� ��M�� h�C @�C �� .��� ��M(9 6� '��BB���! ������! 68BB�(9 2� ID �� �C�� ����(9 /���� �� �� 6& %BB�� *�BB� 2+���� *�� i 7� 2��M(9 2� �C�� ���\� �� ID �� ���/f�! ��"]� .%BB�� �K(� 6BB� � � Y�BB� 2�� �� 6& ���� �� �BB���(9 �BB� 7� ���BB���! i 2� ���7� 6� +��� 2(/���! i ,�� ��;(D

.���� 6\X"� �� [��� ��7� 6� 6�(9 �� 6�FM� :��3�� 2� �� ��3�� i ,�� ��;(D �� 2��M(9 2� �C�� ����9 2�� 3&��� 'F��� �� Y�BB� ��4�

.�(� � �(: �f�� n9�� 6� � �C�� �� +��� ��h i 7� 68BB�(9 2� ID ���� �� �� 2�BB ����(9 %BB�8h� +� %Fr� �BB��+�� ��� ,��+� %BB��(:�� 6BB� �"�:%4L �BB��7� ��(� +� 9��+ �� 2 � 1 2� ����(9 i�BB� �\� 2+���� *�� 6���� ��� 6BB��� xk�"& 2+���� *�� +��� i*��! ����! %�M�8� ��(BB"� 6� � �C�� �� 6& %��� ���� 2�/�! � G�K� 23� 6���� 6� ����(9 ���� �������! � �����BB� 2���� ��

.�� 2+���� *�� 1 �9���/� 90 ����(9 ��BB� �� h�C @�C �� �C�� �D +� Y! 6&i %BB�� *�BB� �"�� [�! ,���/� 150 ���C Q+; 2� [��+0 � ��5� @�BB��� 6�FBB� 6� )�c� 2�BB�� 6� 6�(9 �BB� ��

.�"& �� 162 7� ���BB���! ���7� 2�BB ����(9 %�� Y"�+ %&� Y����M %c9 i,���/� .�(� �� 6�:�� ��� �� �"j� %&BB� )�(9 � 6��� 48 2��� �� �BB ����(9 �� ��M(9 ��3BB�� �3� )�� �� � ,���/� 119/2 i ��L ����� )�� ���L -��� �� ��� .%BB�� ,���/� 162 150 �9 140 ���BB�+(: 6BB\X"� �BB�( � N0

.%��� � �(: ��M(9 ,���/� �� �C�� �BB� :��3�� *��+ sBB$� J�BB"5� �� +� ,���/BB� 90 ����9 2�BB� ,�� *�BB9(&

6� ��7�" �9 ��"�� i 5BBf �� 6\X"� ��b�.%�� *���� 2���� *5�

*���BB� ����(9 %�8h� �(BBb: �� 2� 6$C� �� �BBC�� �BB� :�BB& ��BBf� BBD�: 2 ,������ 6�"� 6BB� 6�(9 �� � %BB�� ��5� nb� ): � +�L ): 6$�� +� i 1 �BB���(9 2+���� *�� *��4��� 3�� 2 ����(9 2+���� *�� 2�� �� @�\��� r&��C 2 ����(9 �(� �� �"�� [�! i�(BB� �� s�& �� � �BB�� 2���� *5� 6� BB/� �� 1 �9 ��M(9 ,���/BB� 180 ���BBC 1 *���BB� ����(9 2��M(9 ��3�� � *�^� ���\� �� .�BB��� 6���� 132 ): 6� 1 BB7� +� h�C @�C �� 6& %BB�� �� +��� ��� �� ��3�� [\� 6& �(� �� @����

.%��� � �(: 6\X"� �"BB�! +� �\9 ��h *��+ sBB$� J�"5� �� �� �� ���� ��bb��� �(yC i ���7� �� �� 2� 6����� :��3�� � �& ��("� �/�fH *��! �C�D ���� ����"5� 6$��� 6� �L��]�! �� ����: ����"���& 6� +��� kt�$� .%BB�� *�� %&BB� i 2+�L 2� ����(9 [�� �� *~� 6� 6� %�� 6�BB���(9 ;�� 2���"� @�\��� �� �"j� ���� 2�� �� �� � �BB"& [\� 2�4� ��BB� ��5�

.���� �� 6�(�7� �� ��"&��& +� �\9

K��� �4�7 400 K�@�4! N�� /71�� "�F�& �T8 K������ 21

2�� %M� (BB$�& 400 �!(�BB�$9 2� �&� 6�:�BB� � �C�D 7� ���BB���! �� ��� ��M��

.�� 400 )BB: *��! @(mBB�� 2�BB�c� BB�&� �� ID �� 7� ���BB���! ���7� %M� ($�& %�� � � �& ��8� �BB$:�� k$� ��M(9 *��!

2� �&� �� 6��\� �� �� *�� 6�:�� 2� �&� 6"3 [ �& � ;�� �4�& �XBB� -� +� �(�(�

.���(: ���9 ���K �F��� 2� 6& 2��8�� %$� 6BB� � �&� �� :��3BB�� 2� ��8"# �t � 25� �t GD�"� �� ;(�8� ����� �"�� �z��� 6� 6�(9 ��"]� ��(� �� *��4��� +� 2�L($� �(-"� 6� 6$#�� � kBBC %��� � 2���(� 6$�� +� i�5�0 ��$�� �� @^�:� ��7� 25� GD�"� �� �� � �&� �� ����& 6& %�� 6� ���� 2�� ����"� .�& �� 6��(� ��f� �� � 2(K ��f� ���& +� *��4�BB�� � 5BB� *���c�

.�(� 6"3L ��5� �!(��$9 2� �&� 2(K ��f� 2� �&� +� *��4��� i2� 6�4L 6� ,^�BBf� � *�^� � �(BB� � 6"3 ���BB�� 3�� 6� ���& @�b9� i����: 2� �(f& +� �0 ����9 %��� 2� 6X��� ,�3�579 6� +��� ��( o(X:

.%��� � �� �� 2��+ �F��� 2� 6"3 6& �� 6��\� �� �!(�BB�$9 2� �&� %:�BB� 6"3 [ �& �#�� 80 2(K ��BBf� 2� �&� �&� �� +� ��� 9 h�C @�C �� .%BB�� 6���� +����� .�(� �� *��4�BB�� 7� ���BB���! �� � ���7� 6� GBB$8�� *��! �� %:�BB� � �C�D

.%�� 7� ������! k$� ��M(9 �BB�(� 6� *��BB! �� :%4L 2� sFBB� �� �� � �&� 1(BB� �� i%BB�� �$:�� ��5� 2� �(f& +� 2���8� ���89 �� �C�D �(� ID �� h�C @�C �� .%�� *�� 6�:�� 2� %���c� � �BBX�c� )�BB� 6� 6�(9 �� �(: 1(� �� � *�� 6�:�� ��8"# 6\X"� ��y�

.%�� �-� ��

�� ����@�

Page 20: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

2088 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

���7� �BB��� �� ��BB���8� J�"5� *�9(& �(L � %4L �� i����� ���BB���! ���7� �� %�8h� i5f �� 2F: ��� ��

. �& �f9 �� J�"5� 5BBf �� 2F: ��� .��3L 6� ���BB���! ���7� ���� BB�� �����8� �� �BB�("& %BB�8h� �BBf9 �� i�BB���� ,��$�� h�C @�C �� :�BB& Q^�� ���7� @�C �� ����� ������! ����:�� � nb� �#��99 2;�BB� 6� �K�� �� � %BB�� Q�BB�9� 2���89 : ��3�� 6���� �� 2� . %BB�� *���� *�� 3�� ����� ������! �F��� 2� �C�� +� �"�M(& 6BB� ��(9 �� 6& ��� *�BB� 2+���� 2(f��� �C�� i�( 2� �(�j�& i� ���9

. �& *���� s�� s�� 2(BBf��� �BBC�� �(BBb: �� 2� s�� 2(BBf��� �C�� 6����FBB�(: : ��3BB�� s�3� k �0 ��M(9 � %BB�� *��BB�� ��M(9 6� ��M(9 ���� %��< . %BB�� ��BB�� %��< 6� k 6& %BB�� %��BB� �� �9 100 �C�� �� ��

. k� *���� %��� �� �9 80 6� �("&� 2+���� *�� �BBf9 �� ��BB���8� J�BB"5� [�� : �& Q^�� ���7� �� /� 2� �C�� �C�� +� 6BB& CA �C�� ��� BB9�� +� ��H(& ��K Y�� �� %BB�� �� �9��$�� �$#� 2� 6� k � �(M 6�\� *�BB"0 2� +�� �D � 6��L

k�(/� k���(9 �� ^�� 6& �� � �(: 6��h� �0 �C�� 2+���� *�� � [BB:H ,��$�� 2��+ 6�

. �� � �(: +�t0 3�� EDC VCM �C�� 2�BB ��& : ��3�� 2� ���! @�C �� �#��99/3 ��3�� %�BBf�! �� CA �C�� �� ���3� � 2��+ 6� k �0 6& %��

. �� � �(: 2+���� *�� : %BB4L PVC �BBC�� �(BBb: �� 2� 6� h�C @�C �� 3BB�� PVC �C�� 6����FBB�(: �� � %�� *��BB�� �#�� 94 ��3�� %�BBf�! �� 2+���� *�� [BB�! +�� ���� kBB��� kBB& k&

. k(� s�(4M(� ��BB�� _�${9 �C�� ��(� �� 2�

�C�� �� ���C� � %:�� 2� ��& : %4L 3�� -�"� h�C @�C �� � %�� *��BB�� ���! 6� 3�� 2� ��& Q��9� �� �9 k��� �(BB�"�; J�"���& +�t0 2+���� *�� [�! 6$C� nb� � �������

. �(� ���BB���! I����� *����� �����8� J�"5� : %BB4L @�BB��� �BB�5� 22 ZBB��9 �� �BB���� 2� J�"���& 6& 2� 2�"���(9 �� 6����FBB�(: ,^�f� ��� 6���� G�K� ��3�� 6M(\� �� ���7� � �0 .^9 � 2���BB�( �� %&� G�K� ��3�� ��5� 22 Z��9 �� �����: ���� 6� � *�BB� �C k� �(: @�BB��� �� �(: 2��M(9 EDC @(bc�

. �&

�� N2�1�� =�-� ��kC K�O?� ��& "���� ����

%�2�7 K������ 21

������! ���7� �� ��8"# +(� 6M��+ �C�� *5� 6� 2+�BB� *���0 �C�� �D +� Y! ����&

.���� 2���� ����& ������! ��(�� )���� .��3L 6� 1(� 6BB� +� *��4�BB�� %�$��K �C�� �� *�(BB& i 2� ����BB�! ����+(BB� +� 6& ���� �� ����BB�! �� ���� %��BB� �� �9 13 i +�L � �BB�� i����

.�� � �(: @�bc��� ��� 14 ��f� +� �� �0 6& �C�� �� 6���� 2� �L~� +� %�$��K i�"& �� 3���� 6��f� 2� �C�� 2����� %�+ )�c� 2�� y� ������ #�"� @�"&

�� 6& ,�(# �� 6� . %�� ���C� �"�� �D (��&�:) *�� 6�:(� ���� ,��g @�� 6$C� +�L ��� +� ���9�������M� �$�� s )�(9 Q�� 6$C� �� � �(� �� ��� ���C� +� �#�C a���(�0 +�L +� *�BB� @�"& ���\� ���3�� �BB� i ��BB��M�9�& 2� �BB�� �� i �$#� ��BB� 6� N0 ����� ������ 6� ��� ������ 2� ��BB�&� �� ����! 6$C� �� YjBB� .��(� �� 6�BB��� ��� %�� ��BB7� +� YBB! scrubber �BB� s i��0+(� �(� @($c� +� *��4�BB�� �� +�L ��� 2+����� +�L ��� +� �� s��$& ��BB�� @($c� conductivity � PH @BB�"& �� � *�& ��8"# 2� N��! 6�4b9 �C�� 6� *�� �#�C

.�(� �� @���� ���7� ��

�� ���������

�� ��������,

0��21 94 $8�,� � �*�2� K������

Page 21: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!21

HSE YBB�z� *~� 6\X"� ���+�BB� 50 [BB �& +� ���BB���! 2��BBb�K� ���7� �� ���(BBC nBBh 2�#�� *~� 6\X"� �� \�BB�� ���BB���! 2� �� :%4L � ���BB�� �(b"� .��� F: 6M�BB� s *��� s �� [ �& ��3BB�� 2�5�+(�0 6z��� �� (88 5� �9 87 5� +�) ���� � n9� [�! � ��"&��& 6� �f�� 2� �BB��7� � �5�&BB� 2��& 2�BBy� 6�4L 6� .%BB�� *�� G\c� ���BB���! o(\� ���� 6��dL ���(C *��� 2� 2� %&� �� �/��L �� � 1�49�� +�

5f �� ������! *~� 6\X"� �� \��� �#(b: ���+�� HSE Y�z� .%BB�� *�BB� @�"& 6& *�(� *~� 6���& :��3�� ������! 2��b�K� *~� 6\X"� i5f �� ������! *~� 6\X"� ���(C �BB��� ���f9 *~� 6\X"� �� ����"���& +� �8�� ���� ���(C %BB$� � ���(C +� 2�/BBf�! 6& *�BB� �� �"�� [BB�� �� ��"]� .�BB"& �� �BB��� �� �� �(F5� �BB��K o�\� �5�&BB� +� .��3L %���� .^9 `8h o�\� [ �& 2�� � � � �� [�3�� 3�� %BB���5� [�� �� :�& ��5<� 2� .�BB"& ��

� � 6����BB� 6� 357� *~� 6\X"� 2�5 �/BBf��+0 ������! 2�5�&� 6� �9 *�BB� +�� 2�5���"� Q��9 3BB�� %BB�+ )�c� [�� �� .��(BB� [�! 2� ��& *�� � �(BB� �� [�! � ���7� ���: )�c� 2+�� kM�� � 3F� 2�y� 68BB�(9 2�� Q+; .�(� �� 6z��� �5�&BB� HSE �;(mBB�� 6� %�+ �(�� � ,��-� %�M�8� 6�BB�dL @�� +� :%4L 2� *~� 6\X"� ���+�� 6� ���BB���! 2�5�&� HSE ������! ���7� � %&� 20 .%�� *�� ��dL�� i�"�� ,���: Q��9 6& ����� ��BBK ��M(9 ���� �� [90 ,���: *~� 6� � %BB�+ )�c� i%���5�

6z��� �5�&BB� �� Q��9 6� ���BBf� �b9 BB� ���BB�� .�(BB� �BB� ��& ���� � ��M(9 �� nBB��"�� :�& .+(�0 ��"&��& Q��9 6� �9��$�� .�(BB� �� 6z��� ��& +� [BB�! 2� [90 ,�BB��: *����� �BB�"]� ,���: 1(� �9 k5� 6& ���BBf� 4� 200 i%BB�� �"�� [BB�� �� +��� �� n��"�� 6& k��� ��f� [90 Y�� � � *�/��� i*~� 6\X"� ���89 o�BB\� �� ���BBf� [90 2� ���BB���! 2�5�&BB� �� *�BB� i����� i����& iBB�F&��� ���BB� .��� *�� \��� ,�8�� 6$�BB�� � �+��� � � 6���! p�3� *�/�BB�� 6BB� ih�C @�C �� i2� 6�4L 6� � �"! 6�C�� isBB 6�C�� �� ���BBf� [90 %BB��q � \��� 6� 6�C�� �� 23&� ���BBf� [90 *�/��� ��K [BB�(! %c9 *~� 6\X"� Q��9 6& ��� *�BB� ���� 200 :�& ��f� D�: � ����� .��L �� %�� *�� `89 *~� 6\X"� 2�y� 68BB�(9 2�� 3FBB� 2�y� 6� ���� 110 ��3�� �� +� �("&�9 6& 2�y� 6� 3�� ���� 10 6�;�BB� � %�� *�� ��F9

.�(� �� *��3�� 6\X"� 3F�

K4 ����! N��21 98 P��'8�%�2� K������ 21 64���

��M(9 6� G�(� @�BB� %��� *�� 6 �� ����� ���BB���! %&BB� �C�� 2� 6��\� @��� .�BB� �$�!�! �$! �9 177 � ��3 55 +� [�� �� +� �9 ��3 55 +� [�� ��M(9 ����� ���BB���! �$�!�! �$! ��M(9 %F�� 2�#�� 98 �BB�� ��� i@�BB��� %BB��� 6��� �� �� @(bc� %&� �� .�& ���+�� 6�BB�dL @�� 6��BBf� ,�� �� ,���M(9 6� �$! �9 781 � ��3 27 ��M(9 �� 6�BB�dL @�BB� %��� 6 �� [BB� �� �� �� 6& �(� *�� �(f& �� PP ��M(9 ��3�� ��BBf�� 3z�C i�$�!�! *~� ��(&� 2��� @�� �� ��� �� -� 6� i�FM(9 �� �/�fH [5� �� ����� ������! �� �$�!�! �$! ,���M(9 .���BB�� %Fq 6� �� 2� %&� �� �FK @�BB� ��M(9 �& ��3�� +� i@���� %BB��� 6 �� %4 �� ��M(9 �� ��BB� ! � .^9 ! �M�BB� �(� �(: �� 6& *�(� �BBf��

.� � �� �� 2��$! @(bc�

316 � D��*� C 6! 2�'� 447 L�21��N��2 K������ �� 1�B�B 6! 2�'�

2+�� ���BB���! ���7� �9 ��3 304 � �(BB�$�� s +� `BB$��� 2�BB *����BB� �("&�9 2009 @�BB� 2��BB��� Y�z� .%BB�� *�BB& �BB�M(9 2+�� ���BB���! �BB��7�

@�� +� ���7� �� :%4L 2+�� �#(b: �"�� +� %Fr� ���+�� ��h %F�� 2+�� ������! ,���M(9.�� ��dL�� �#(b: [�� 6� 86-87

. %�� �#�� 60 ���C ���� %��< 6� ia���(�0 2� �C�� BBh�C @�C �� :%BB��� ��5<� *��� J�"5� )�BB� �� � Y�BB� �� *��� %BB��+�� � s�(4M(BB� ��BB�� i*��� ��3 316 � a�BB��(�0 �9 ��3 447 ,����BB# +� 2� .�"�BB� N($X� � *�^� 2+�� ���BB���! :��3�� � ��� F: �BB��7� �� �� �&(L �9 ���� � *��� ia���(�0i�L(L ���# �� 6�;�BB� i�$:�� 2� +��� ����9 2� 2�"�+��� ��� �� 2� *��+�� [\� i���5� 2� ��+�� 6� s�(4M(BB� )�(9 3�� ���7� �� ,;(bc� .���� ������! ��"# � ���7� 2+�� � ����&�! i���0 �� N("� 2� �(f& 6� ������! ���L�+�� %&�

.�(� �� ���# ������"

�� ����!���

�� ���������

4;e)�0a��

�-,�� K������ N�� E��T 21 t1��� ���; N��21 50 P��7

Page 22: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

2288 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

6���& 2�BB��� J^�� ����� � �BB� �� ������! 2� ���7� ��4& �(: 2� �;(m�� �(yC �� � sj�� %&� %� �� ���BB���! 2�BB ���7� 2�BB��� � �� .�BB� ��3L� k� ���BB���! ���7� ,��� J�"5� Q��! ��� iJ^�� �� 2����� ������! ��"# �$� %&� ���� �� 6#^: �0 �� �! �� 6]�0 .�BB� %z�K *�^� ������! %8"# » :%BB�� ��� �� 6"3L +� �� ��("� 6� �(BB: k5� [\� � %5� �� �BB�4� �t ,����BB# k5� 2� i�(BBf& 2��b�K� ���(�BB� � 68BB�(9

i2���"� ��BB& ��(� � �"� [BB��� @�\��� 6BB"��+�� ��(9 ��\9�� i��BB�� ���! � �F��� ��"# .�BB�L � [ �~! 3BB&�� i�BB��"5� � �BB"� 2� %&BB� ��4� ����� [\� �(f& ��8"# 68BB�(9 � �9�\�\c9

.%�� *�& 3&�9 � %��C �(-"� 6BB� k5� ,����K� +� �� ,�3�579 � Q^K� ����9 � %:�BB� 6"��+�� � %�M�8� i�C�D %&� Y���9 i������! ��"# +��� ��(� ��"# �����BB� ��(� � ,�BB8XK ����9 � �BB��"5� ���7� �� ��4&�(: 2� 6���& ��7� � ������! ������! ��"# �� �:�� %:�� �M(�� ��("� 6� � 2� 6���& 2���� �� sjBB�� %&� .%BB�� *�(� �� %�� 6����(9 ���BB���! 2� ���7� ��4&�(: ��(� ,�3�579 +� �5�(9 ���K [�� �:� @�� �"H +� �� (�;� �(�$�� 500 � �M��) ���BB���! ��"# +��� �� � 6�59 �$:�� ��L�""& ��M(9 � ��L��+�BB� GD %BB�� �� 2� ID � 2��M(9 2�BB ���7� ����:� ���C �(� �$F� +� .� � ��K ������! ��"# Q��K�

@�BB� s ��$�� 6� o(�� �0 �;� �(BB�$�� 280 %F�� 2��� 6� ��� *�" � ��BBf� 6& %�� 6��dL [�3�� /��BBf� �� �� 6& %BB�� �FK 2� @�BB� 6� � �:�� %:�� 2� %�M�8� .�BB�L � � %��C

.%�� ������! ��"# �� �0 ��� 6"��5� %5� �� 6& �BB9����K� �9 k5� +� BB/� �� ���BB���! ��"# �� �BB:�� %:�BB� +� %BB��C �: � ,��BB-� ��8M� �(�BB�� 2��� i�BB� Q�7�� %m� �� �(&d� ��8M� �(�BB�� .%�� ����: 2� n(b9 ���BB���! �BB�"# �BB$� %&BB� *�� �� ����: 2�BB �: � ,��-� *�L ��& � �BB� ��& %�M�8� 1�BB� +� .�� ���BBf9 sj�� %&� %BB��(:�� ��3 9 +� [�� �(BB"&�9 �(&d� *�BBL +� [�� � %�L ��BBK �BB��� ��(� ����: �: ��BB��� ��M� 6� �(&d� 2� %BB��(: �� �#�� 21 � 2�L($� �5�0 ���: �: 6���� +� i%:�� �����

«.�(� �� 2�/�! �$:�� ��L��+�� GD +� ���BB���! ���7� Y�z� iJ^�� �� 6BB���� �� i�����5�� 6� Q�\� �: ��h - ��� �� ���3�� - k�

%:�� ,�8XK � ,�3�579 +� *��4�BB�� %(M�� �9 p�3� +� �BB� �� �BB:�� ���"�BB� �� � ���(: �(: ���7� 2� � ����:�BB� ,��$�� 6� � �9(& *��BB�� ��("� 6� �BB��7� �� ,�3BB�579 nb� �& ��5� �BB"�4M� �C�� �BB9 p�3� ����"5� � � %&BB� 2���� �� 6& *5� 6BB� 1386 @�BB� �BB�5� �� �BB���

.%�� *���� 2���� %&� ���� �� ���cFBB� iYj� �� �BB���3L 6BBz��� �BB�h isjBB�� +��� ��(� ��(BB� ����9 � 6�59 �(BBb: k� ���BB���! :%BB4L i���BB���! 2� �BB��7� � %:�BB� �C�� �� 6& %BB�� �� ���7� +� �� k5BB� ��BBf�� i���� ��K ��M(9 ���� �� 6& �("&� �BB� ���� �� �$:�� 2� 2�BB���(9 +� *��4�BB�� �� ,��h 6� *���� �� 2� .���� ������! 2� ���7� �� �BB$:�� 2�BB 2�"���(9 +� %BB��C � *��4�BB�� ���7� �� �("&� k :��3�� i���BB���! 2� ID +� *��4�BB�� 6� 1(h(� �� � k$� �� ���BB���! 2� ��� *���0 2�� �$:�� 2�BB 2����(9 � ,;(bc� ��L�""& ��M(9 6� ������ � %��C �� 6����FBB�(: � G�(� ������! ��"# �$� %&BB� +��� i�$:�� 6"��+ �� �$� ��4&�(: 2��BB��� �� 6& %�� *�� �BB���� 2� Q�L ���BB���! � +�L i%BB4� �BB�"# �� h�C @�C �� 6& �BB� ��0�� ���cFBB� .����� 2� ID +��� ��(BB� ,�3�579 +� �#�� 70 ���BBC �� �� � �(BB� �� ����9 �$:�� ���"� +� ���BB���! ����9 ��^BB�� N^BB\�� + � [BB�! 6& %BB�� �M�C.�� �� ����9 ����: ��L��+�� GD +� ,�3�579

2�'� 4 �� P�� ����! 21 KXF %'?� /�@�� 6!

%����� K������

5� �� *�f���& �(�BB��� ������! ���7� �X: �3"� ���M� �BB9 375 � ��3 4 @�BB��� *�� (HAB) ��/"BB� ,^BB��M� �BB9 468 � (LAB)

.%�� *�& ��M(9 �X: �3BB"� �BB��M� @(BBbc� .�BB� �& 5 @���� 5� �� ���BB���! ���7� �� (LAB)

.%�� *�(� �9 188 � ��3

50 ��M(9 %��< �� (LAB) �X: �3"� ���M� 2�L ��� �� ��5� [\� i@�BB� �� �9 ��3 i���� 6\X"� �� ���BB���! ���� ���! ��"# � *�"(� 6�M�� *��� ��("� 6� @(bc� �� �+ 6� ��8"# � �/��: 2�BB *�""& a�! ��M(9 ��

.��� �� ��& /� +� (HAB) ��/"BB� ,^��M� ��"]� [ �& |� �� 6& %BB�� ���7� �� ,���M(9 s9 ��b�K� � �BB�4� 2� ��0�� 6BB� �/�BB���� ��(� +� ;�BB� *��3�� .+�� ��BB7� i�BBM(bc� ,����# [BB�3�� � �$:�� +�BB�� ���E9 iQ�BB:

� 2+�� ��0�� ��7� i���BB���! ,;(bc� ��M(9 �9 ��3 7 ��3�� 6� 6�;�BB� i��+ @�{�BB��

.�(� ��

�"cT ��/K������ N�� E��T K���71�F MQ+� 6� �1 � K&

"��SB ���@� 21 /F�1 $F�& L�'�-T! 2[1 %��4� 280

�� �������$ %

�,�Wo/�

Page 23: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!23

6�T*� /�@,! %��� �82�7 K�?�K������ E��?�

������! ��"# �������& �4"# ��7�� 2� %&BB� +� 2���89 ��L�"��� �(yC �� � �#(b: [�� 6� *�BB� ��dL�� ������! �#(b: [�� )BB�(9 6& �� ���BB���!

.�� ���f9 i��� *�� ��7� 17 ��7�� �BB� ��(�� ��7� 6BB�$� ��M�� %&� 17 ��L�"��� � ���� �(yC �� ���0 ���BB���! 2� %&BB� ���BB� ���BB���! ia��BB: iBB�F&��� i����BB�0 i3BBF9 ia��� i����0 �� iJL�+ i6BB����� i������ i��54#� �$�!�! �$! i@��� i�����+ �(� i@(�����0 �c� �� %��� ���� � ��� �$! i���� ��� ik� ���f9 a��� ������! %&BB� 23&� ��� �h���c� �(BByC �� 6& 6BB�$� �� �� .�BB� ������� �(�� � ��& ,��+� *�BB"��� �(!�� � )�(9 6�$� %���� Q^�� +� Y! �BB� ���f9 %m� 2�y�� N����� � YBB��� %m� *�"���

6��"���� i6�$� �(�BB�� %z�K � ��7� 6BB��z� 6� *BBbF9 38 � *��BB� 41 i�BBb� 4 �� �BB�7��

.���� ��7� n(b9 ��BB�c�^t i��7� nBB(b9 �� �BB�"]� J�F� i2��BB�(� 2��c� ��C� i�#� 25X� 6��& ��C � �M��� ��c� �$� iQ�\� 28BB� � *�� %BBm� �$#� 2�BBy�� ��(BB"� 6� �H ��("� 6� �#� �47� �(�c� � �����BB�� �$� ,�� 2�BB� *�� %m� @�BBFM� �$� 2�BBy�� ��M�� �� 3�� ��7�� ��� .���BB� N����� @�� 3.�� � �(: ��8� � N����� *�� %m� 6�$�

J�+�� ��("� 6� Q�� ���\� �BB�c� ��"]�

�$� J�+�� ��("� 6� Y�BB� �(�� � �$#� ��7��» �$:�� ,������� .���� N����� @�FM� ��3L� «������! %8"# ������& �4"# %m� ��� 6��3: � Y�z� n�� � Y�z� � �BB� ��7� 2��3L� +� Y! .���� l�f� *�� %8"# ������& �BB4"# �BB�7�� ��(�� �� ��7�� *�� %m� 6�$� ��M�� ������! 2�L 2�� +� Y! � �BB� ��3L� ���0 24 +�� %m� Y�z� %�� 6� 2���(� 2��c� ��C� %m� Y�z� n�� �M��� ��c� �$� � *�� ��("� 6� �BB#� 25X� ��BB�c�^t � *��

.���� N����� ��� 6��3: � �z�BB�� 2�"� ��� �� ���(9 �� ��7�� �BB� 2�/�! � @�\��� �� i(y� 2� �C�� ,^�f� � �(BB� �K�� q�� �(BB�(� ,^�BBf� �BB�� � k��b9 � � %���� g��9� �� �� )�g �;(m��

.�"& 2�� )F9� 2� 2�L �BB�"# �BB$� %&BB� �BB�� �BB����� �(: �:� 2� ���"�BB� �� 3BB�� ���BB���! � ���BB���! �4"# �BB�7�� ���BBf9 Q�3M � %8"# ��FC�# 6� �(�� �BBf�� 6H 2��dL��

.%�� *�& ��&�9 Q�� �"8

K������ L�����! "��5 21 %��&��F

K*�-+ 2���� %&BB� ���� �� i2��BB\4M��g J�BB"5� ���"5� 2� ��$! ID i����+(: ������!

.�& ��8� �"��+�� ����� �� J�"5� i5BBf �� 2F: BB��� .��3L 6BB� ���BB���! ���7� �BB��� BB�� 2��BB\4M��g 6� �� ���� +� %Fr� ���+�� ��h i���BB�+(: 6� � 6"��+ 6BB� �� ���7� �� ��$�� �BB�� ID i�X�c� %BB�+ ��BB�� 6� Q��� � *~� .+�� 2���� �� ���7� �� ���"5� 2� ��$!

.�& ��("� ;�� *��3�� 6� 6�(9 �� h�C @�C �� :��3�� 6���� �� 2� ,�"�& �$! @(bc� i�L�� 2��b�K� ��c� ,;(bc� �9�"�BB�+�� +� �� ���7� �� ���5� ��+�� �� 6& %BB�� ���BB���! %8"# �� +� *�� ��M(9 ,;(bc� .�(BB� �� 6M��F� �"�BB�+�� � �(L��(L 2� ����& 3�� *����� 2� 6t�t� +� �� 2��BB\4M��g J�"5� .���� %BB�+ ,^�BBf� �C �� ���7� �BB� �$#� �"�� ��7� � �BB�8"# 2� N�BB�! � �X�c� ��("� ���7� �X� �� *~� 6� 6\X"� �� n��"�

.�&

)�c� Y�z� i�BBf����: J�"5� 6���� �� ��h ���BB�+(: ���BB���! ���7� %BB�+ i�X�c� %BB�+ ��$�� +� �BB���3L 6BBz��� ��� i*��0 ��� 6� ,����K� +� �BBf��: %4L i%BB�+ )�c� �L�(M0 @�"& � 2�/BBf�! �${� ,�D��� [ �& i� 6����� 2+�� ���

:%�� I� ��� ���7� �� �� �9��$�� � i 47 �C�� �� @(BB"� Nd� � 2+�BB���� * .� +� �"� 6� *�(M0 2� N0 �C�� �� �� 6& �C�� �� ���: � �"& �� �(F� Ng�� 2� ��3�� � �(� �� @�BB��� 6�4b9 [�! %�BB� 6�

.�(� �� @�"& kz�� i3�� N��! �� �� �"� �$! �C�� �� ��0 � �M0 2� +�� 2+����� *

�� 6& �� @^C Q��9 6$C� �� �� : ,�"�& ��\9�� �� 6& �(BB� �� ��� ���� �(�� ��0 +��

.%�� 6���� ��3�� �q�9 N��! �4�& �X� 2�L($� ��� n��"� 2� ��� �� 6z��� *

. ��& ���&� ("� �C�� �� �L��(: +� �C�� �� �#�� 5 s����& %��+�� *��! *

.�~�� ��M(9 �L *+��BB�� *�/�BB�� 2+���� *�� � nBBb� *

40 �C�� �� �($� '�z�� ����+(: ���BB���! i%BB�� &g ���BB� 6���� 6�(�� �� *�""& ��M(9 ���7� ���BB��� �+� � ,�BB"�& �$! i�BB��"5� 2� ��$! +�

.%�� 6�������: �� ��&(!�

�� �������/��T

si%�*�gT

Page 24: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

2488 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

�� ������ �

������%�� ����

K*�B2��� $7�� %��?5 "� K������ =�??7 ";�5 6��!���� K8�O [�7 M2��

�9� ��8� � N����� *��("f� ������ 2�5f�� 3&� �� 6��� � J�(� ��+�� 2�

.�� ��3L� ���� � ��# �$$�M� ��� %&BB� �BB�(�� )BB���� .��3BBL 6BB� *+(C �� � k��� �� �� ������! ���L�+�� �9� ��("� i������! � %4� 2� *���0� ���L�+�� %&BB� 6�;�& J�(� *�""& 6h�

.%�L G$89 ������! �����8� �(BByC �BB� 6& *��("BBf� �BB� �� ���+�BB� �;(mBB�� � ����� � ��BBb�K� +� 2��3L��& 2� %&BB� i;�& J�(� iJ�(� �� ;�& *�""& 6h� 2� %&BB� �;(m�� � 9� ��5� � %�b�BB� 40 i�BB� ��3L� J�(� � ���� ��8� ;�& *�""& 6h� [�� 16 ��. �� �\9 ���0 +� ��+ Y�"9 � I(M ��� � ��

K*�B2��� $7�� %����, K��?�C"�[ K������ �� K������

6M; ������! ,;(bc� ��8� ��"��BB� ������! ��BB��"���& � ���� �� �(yC �� � .�BB� �BB��"5� ,�BB��: YBB�z� i6BBM; 15 � ������! ���L�+�� %&� ����"���& ������! ���� ���! ��"# 2��M(9 %&�

.�� ��3L� ������! ���L�+�� %&� �� ���L�+�� %&� ��(�� )���� .��3L 6� 6M; ������! %&� ������ i������! 6��� �� 6M; ���BB���! :%4L ��"��� �� �� @�� 6��� �� � �f��+0 ,�(# 6� 87 @�� Q�� � ���� 2���� *5� 6� ��BB�� �(D 6� 88 @�� ��3 50 � �$:�� .�BB� �9 ��3 25 �("&�9

.%�� 6���� ,����# �9 �("&� k %&� �� :��3�� �"��� �(8��

.�"& �� ��M(9 @(bc� �9 ��3 6��+�� ,�-� %BB���� �(BB-"� 6BB� ��"��BB� �� ��7� � @(bc� %�4�& �(F5� 2�� ���BBf� �� %��K� �(-"� 6BB� 2��M(9 �C�� �� ,�BB��{9

.�� ��3L� ����: 6��f� ,;(bc� |b� � ���BBf� @�F\�BB�� 6BB� 6�(9 �BB� �BB� +� ���BB���! ,;(BBbc� ��&�BB""& �� 2BB/� ,�BB�$� �BB� ��K i�BB�� �L |b� � 2��M(9 2� %&BB� �� �;(m��

.�(� ��3L� k *�""&

2 6BB\X"� a�BB��(�0 �BBC�� 1440 ��M(9 %��< �� +��� ���BB���! ���7� 10000 [�7"L 6� �� *�:g �3�� i+�� �� �9 �� ��"&��& .^9 �� @�� 24 +� Y! 6& ���� �9 ��89 i���+�� i6�$�9 *�� �"! ,�� �� %&�

.�� 2+���� *�� � i�(� *��BB�� �0 6� ��� 6& �5�(9 ���K 6��� �3�� �BB��+�� � 6�$�9 ,��$�� ��(� � ��BB�+ �BB���� ,���89 ���c� %#� �� 6& %BB�� �3�� ���\� %BB$� 6� �(H �(� �BB�� ���K �t Q3$�BB�� �0 �BB���� ,���89 Q�BB7�� ia�BB �C�� /� � a���(�0 �C�� 6 �� �"H ��:

.%�� Y�� +� � 2��M(9 �C�� ��M�� +��� ������! ���7� 1342 @�� �� � %BB�� ��� ���BB���! ��"# 6� +�t0 6BB9+� �����BB� 2� �(& �BB�M(9 ���

.�& %�M�8� 2���� *BB5� �� ���7� 68BB�(9 ID �BB�M��

@�BB� �� .���(BB� �C�� +� �� �BB�� 6BB$C� 6BB� 1352 1355 @�� �� YjBB� � ��0 STPP 2� �C�� ���BBC� �� 6���� 68BB�(9 �BB��� DAP � ID �BB9 p�3� .%BB�� 1364 @�� �� ���7� 68�(9 .���� 2���� *5� 6$C� 6� ��� 2� �C�� ID �� �� ���� i *��� i a���(�0 ��M(9 Q(��(�0 ,���� � i sBB��� ��� 10 @��BB8� �BB���< ��

�M��M0 $& 2� �C�� *�� 6� k�K 2� �C�� �D n�99 6BB� 3�� �(L�0 � �BB$&! i@(���� *5� 6� 1373 �1372 � 1369 � 1367 2�5M�BB�

.������ 2���� � ����� @(bc� 12 +��� ������! ���7� .�"& �� 6h� |b� ��+�� 6� � ��M(9 �� �z�5�

�9 �����BB� 2� �(& +� �BB��7� ,;(BBbc� /� � *�"(BB� ��"# �� |b� ��(� ���(�

.�(� �� ���� �� ���� ���! ��"# s��� ia���(�0 ���� 2��M(9 ,;(bc� ,���� i2+���f& k��(�0 ,���� i*��� i ��BB�� i��/"� 2��(� i sF� 2��(� i��8"# k��(�0

.%�� �(L�0 � @(���� i��� .(�

%��9 � �� "*��� $7�� L�21�� 12�72 K������

$�@� �2 �����4

���BB���! �+�BB�� � �BB 6���! %&BB� ,����# �� 18350 TEU��(&� 6� %BB���(9

.��� %�� ���0 �� 2��$! ,;(bc� 6���! %&BB� ��(�� )BB���� .��3L 6� ,����BB# ��3�� i���BB���! �+�BB�� � �BB J��! ��"� �� 7 6$�BB�� 2��$! ,;(BBbc� 14700 TEU @��8� ��K� @�BB��� *��5� �� @��8� 2��� �� ���0 �� kK� �� 6& %�� *�(� 6�BB��� [�3�� TEU18350 6BB� TEU3650 6� ������! �+��� � � 6���! %&BB� .%�� 2"����& ,;(bc� *�BB""&���# �5"9 ��("� �� %4� %8"# 2��$! ,;(bc� 6#� �� ���K ��� 6� %�� 6����(9 iJ��! ��"� 7 6$��� �� @(bc� �� ,����# 6"��+ �� 2� 6BB-C^� @�8� %�� � �"BB�! 6Fz�BB� �� 2� .^9

.��� %�� 6�(�7� ��

�� N��&��� ����� D��*� C =��Fu %'9

Page 25: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!25

�� ��� ��� ��

� ��8 �.�� h��.����� �� ��A��/��/

6� kBB��b9 �BB" Oswal %&BB� +� �� �� ��0+(� �(� �C�� ���C� .���� Salalah Q�"� ��BB�� ��("� ���"� 400 �C�� �� �7"� ����� ,�8M�X� � %BB�� *�BB� ����9 2�;� �(BB�$�� 6� �� �C�� %:�� 6& ��� �� ��-���

.��� ���! 6� 2010 @�� Q��5H 6 �� Source: www.ameinfo.com

600 5����� �� !���% 01%t)/ 5�n� k���T �% �)8 ��C"

��H Shanxi Xianyang %&BB� 600 @(BB���� �C�� +� 2���BB� *BB5� @�t+ a��(BB: �� �� �(BB: �BB"9��3 �(f& �� Nt @��BB� �� 6& �"BB� *�& +�BBt0 6�BB�dL *�� i*�BB� �K��

.%�� +�t0 %�� �� �����+�� 2�BB5��M�8�

N����� @�C �� %&BB� � %�� *�� 6� �C�� ,��BB�M(9 �+(9 2��dL�� �

.%�� ���������! �� @(BB���� ��L�BB""&��M(9 �BB� Boyuan � CNOOC 2�5�&� ��H

.�"�� Source: ICIS

�� + � 700 3��G 4���/ 5�& �, ���$� � �,� 3�_�

%&BB� i�"!�� ,���\� ��5<� 6� �"� .�� 6BB� Q��K� @��BB��& �(BB���� 2��dL 6��� 2�� �(: 6(��q Q�5� �� ������ ��� 2�5CD 68BB�(9 �

.%�� *�& ��H 6� s�& 2�BB� 6��BB� +� �BBf�� 2�5/��� Q�� 6� 68��9 2�5�&� +� �� ���C� � @����& �(���� s!("�� � �(: ��& 6� ��BB9�( �$! �C�� s

��H N(BB"� �� *�"0 *�BB� 6& %BB�� .�� � �(: ���C�

���� �(BB���� %&BB� 6��BB� ����$�� 1/5 .+�� 6BB� �5CD 68BB�(9 ��(� i�����BB� ��(BB� �BB�M(9 �� �;� ��& 6� �$#� ��(� � 6��BBf�! ������

.%�� � �(: Source: www.icis.com

W��) / 3�1�,� 3C�� 4���% 3�% 5�& �, ���$� � �!�1>��� �� �.�� h��.�

i���0 6\X"� /BBf;�! �9 p�3� �(���� � i��H s!("�BB� %&BB� G��(9 �9���\� 6BB$C� �!�� @����&

�(�$�� 667 2��dBBL 6��BB� 2�BB� �"� 2� �C�� ���C� 2�� �� 2�;� ��$!9 �BB$�!�! – �$�9� s��BB�; �

.�"���dL � %f! EPT �� 6��BB�� 2�BB .��3L J�BB��� � �"� �"9 ��3 250 2�BB �C�� �$c� @�BB� �� EPT s��BB�; �"9 ��3 75

.���� �" �(: 2���� *5� 6� 2013 50-50 %&��BBf� �(BB"&� kBB +� �(���� � s!("�BB� 2� %&� Bisphenol A 'BB"9 ��3 120 �BBC�� ��$�� .�"& �� ����� *5� 2�5/��� � k��b9 %&BB� �� 3BB��0 %�\�(� ,�\�f� �� � �"� ,���M(9 .��L

.%�� *��f�� ,(K �� ���� ���!

Source: ICIS

Page 26: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

2688 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

+� 2�#�� 6 2�BB�� �BB� �$�9� �BB��5� %BB��< �(�$�� 126�7 6BB� 2007 @�BB� �� �9 �(�$�� 119�6 �9 �(�$�� 7 *�" ���f� 6& *��BB�� 2008 @�� �� �9

.%�� %��< [�3�� 1(�7� �� �$�9� p�3� �C�� �"! i2008 @�BB� �� �� �� � *��BB�� 2���� *5� 6� �9 �(�$�� 6 %��< `K(�� 2�C�� w� �� �$�9� ��M(9 6& %BB�� �M�C

.%�� *�f� [�3�� ��3BB�� 6& �BB � �� ��BBf� -1 ���(BB�� @�� %��� �� 6��\� �� 2008 @�BB� �� �$�9� %��<

.%�� 6���� ��K �X� �9;�� �� 6��dL *� +� [�� 3�� 2009 @�BB� �� �(BB� �� �"�� [�! 6�FM� i�(BB� *��3�� �$�9� ���5� %��< � �9 �(�$��

6& ���� �9 �(�$�� 17 ���\� �� �(� ��K �� +� [�! �$�9� 6h� ��+�� � ��5� 2��b�K� ��c� �qE9 %c9

.%�� 6��� [ �& i��+�� �� ���( 3�"�.�� *

�� �����9 i�$�9� ��� �C�� �"! i2008 @�BB� �� �� ��M(9 ��� ): s � i2�(8� ������ � ���

.%�� *���� 2���� *5� 6� %(& i(NPC) ��BB� ���BB���! ��"# �$� %&BB� p�3� �C�� 6� +� 2���� *5� i�:E9 �9�� +� Y! @(�����0 ���BB���! ���7� ���BB� �� �(: �$�9� ��M(9 %��< �� (@(��� � NPC %&��BBf� �#�C) ���BB���! ���7� i�$�9� @�BB� �� �9 �(BB�$�� s ���7� � �$�9� �9 �(�$�� 1�32 �BB�M(9 %��< �� k�

�� �$�9� �9 �(�$�� 1�1 %��< 6� ����� ������! .�& +�t0 2008 @��

2� �C�� +� 2���� *5� 3�� 2�(8BB� ���BB��� �� �� Yansab � Tasnee ������! 2� ���7� �$�9�

.�& +�t0 �9 �(�$�� 1�3 � s %��<

3� ��8 3�"�.�� S�8 v�C% * 2�BB�M(9 �BBC�� �BB9 p�3BB� 2008 @�BB� �� %��< �� Nova �����BB� %&BB� 6� ��5� �$�9� 6& 6�(/��� � 6�BB��� G$89 @�BB� �� �9 �(�$�� 2�8 ���BB���! %&BB� �(BB� �� *�� -1 @��� �� 6� �$�9� �9 �(�$�� 1�65 ��M(9 �� 3�� %(& Equate .%�� *�� ���� ��5� �$�9� p�3� �C�� *� %�5�

<�12 $7�� /# $�8�v )6!2�'� /��&(

1 Nova chemicals corp. Joffre, Alta. 812,2 2 Formosa petrochemical corp. Mailiao, Taiwan, China 550,2 3 Arabian petrochemical co. Jubail, Saudi Arabia 250,2 4 ExxonMobil chemical co. Baytown, Tex. 197,2 5 ChevronPhillips chemical co. Sweeny, Tex. 844,1 6 Dow chemical co. Terneuzen, Netherlands 800,1 7 Ineos olifins & polymers Chocolate Bayou, Tex. 752,1 8 Equister chemicals LP Channelview, Tex. 750,1 9 Yanbu petrochemical co. Yanbu, Saudi Arabia 705,1 10 Equate petrochemical co. Shuaiba, Kuwait 650,1

���+1 - =1 ��& 21 64�!� �!�� E��T 2008

S8 �� + � S8 �� + � 772008 5�/ �� S+ 8� ���( � �f

���� ���� ����

S+ 8� ���1( ( � �f s��C� ������ 1 - C��

Page 27: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!27

��1( N+�i� 9O�)� �� S+ 8� � ��8 � �f *

`$��� GD�"� �� �� �$�9� ��M(9 %��< -2 @��� .� � �� ��f� ��5�

6�������: ikBB�"�� �� @��BB� �� 6& 6BB�(/��� `$��� �C�(� ���� �� �� %��< [�3�� ��BBf�� 2�#�� 56 2��� �� 2008 @�BB� �� � 6���� ��5� 2��M(9 �$�9� %��< ��3�� � �9 �(�$�� 7 ���C ��

.%�� *��3�� �(: 6� 3�� �KBB� 2�!��� � s�4���! -��BB�0 �C�(� ��� 6�BB��� %��< [�3�� �9 ��3 59 � 360 n�99 2�!��� � �M��� 2���0 6& %BB�� �M�C �� �� � 2���0 � ��� *�BB� ���� %��< [ �& �� �BB�t

.%�� *���� �(: %��< �� 2��{9 3�� ��("�

N+�i� 3�"��H, �� S+ 8� � ��8 � �f * 2� �(BBf& �� �� �$�9� ��M(9 %��< -3 @��BB� ��� �0 J�BB��� 6& � � �� ��BBf� ��5� `$��� �0 +� YBB! � 6�BB��� �� %��< [BB�3�� ��BBf�� � �BB�H i%BB(& i2�(8BB� ���BB��� 2� �(BBf& � �"$ �(BBf& �� �5"9 ��� 6��L ��K sH 2�(5��

.��� *�� ���� %��< [ �& �� ���0

��F1( 8% ���)),� ��8 * *� �BB�8� 6BB� -4 @��BB� 6& 6�:��! ��BB5� 9� *�""&��M(9 ���� ��{9 �� �� �FK @�BB� 6� %F�� 2�� ��� NPC %&� .%�� *�� �� � *�� ���� @��� 6� ��� ������ �� .%BB�� 6��L ��K �0 k�4 6F9� +� �� �(: �$�9� ��M(9 %��< %&� 4�2 6� 2007 @�� �� �9 �(�$�� 1�2 *��� [�3�� 2008 @�� �� �9 �(�$�� 2�#�� 250 2��� *�" ���f� 6& +� @�9(9 %&� NPC ���� �� .%��

.%�� *�� ���: @��� +� 2���BB� *5� �BB� 3�� s���BB� 6�BB���(9 �(BB: �BB�� 2�BB �C��

Q�� 6F9� � .ExxonMobil Corp %&BB� *�/BB�� s���� �$�9� ��M(9 .� � ��b�:� �(: 6� �� @��� 2007 @�� �� �9 �(�$�� 7�2 +� 2�#�� 18 2��� ��

.%�� *���� 2008 @�� �� �9 �(�$�� 8�4 6�

�.�� h��.� * ��K 6& �"$�9� 2�BB �C�� ��8� 6BB� - 5 @��� 2���� *BB5� 6� 2009-2013 2�5M�BB� �D %BB�� @�� �� �(� �� �"�� [�! .%BB�� 6�:��! i�"BB�� �$�9� ��� %��< �BB9 �(�$�� 11 ���BBC �� 2009 6� �/�BB�� �5�0 2+���� *�� 6& �BB�� 2���� *5� 6�

.���� �h�\9 ��� � ���5� ��b�K� )�� -2��BB�0 � 6�������: �C�(� �� �5���< �BB���9

[� ��M(9 %��< � �BB� � �(: ��7� s�4�BB��! .�(� � �(: @�� �� �9 �(�$�� s +� [�� 3�� ID

28 ���C �� 2012 @�BB� �9 �(BB� �� �"�� [�! *5� 6� 6�������: �� �BB$�9� ��� %��< �9 �(�$�� �$�9� %��< �& BB��� �� @��8� 6& �BB�� 2����

.%�� 2007 @�� �� 6�������: 2���� *BB5� �� 2�(8BB� ���BB��� i���� �� �� ������! � G�����! ���BB���! ���7� @�� +�� +�

� �9 �(BB�$�� 2�6 ���C �� i2009 @�BB� �� �BB� .��3�� �� �(: �$�9� ��M(9 %��<

2�5CD BB/� +� 3�� 2�(8BB� ��BB�& ���7� �$�9� ��M(9 %��< 6& %�� ���C� %�� �� p�3� �M�� �0 ,���M(9 1(�7� � @�� �� �9 �(�$�� 1�2 �0

.�(� � �(: �9 �(�$�� 4 � �(: �$�9� ��M(9 %��< 3�� ��� i2012 @�BB� �9 [�3�� �9 �(�$�� 8�4 6BB� �$8� �9 �(�$�� 4�7 +� �� *5� 3�� ((�!�&) XK ������! %&� .��� � �(: 6��� �� �� �(: �$�9� �"9 �(�$�� 1�3 �C�� +� 2����

.�"& �� +�t0 Ras Laffan �� 2009 Q��

���F1( 3�"����% * �qE9 %BBc9 �BB$�9� �BB��5� 2�BB ��+�� *+�BB�� )�BB� �� �0 ��+�� 6h� � ��5� 2��b�K� ��c� %�� � n�(� 6& ��� 6BB��L ��K �"m�X��� *5� �BB� [ �& � �$�9� �BB��5� %��K

.%�� *�� �"$�9� 2� �C�� +� 2���� �� iCMAI 6��(� ,�8M�X� J��� � �(�$�� 17 �� ���5� 2� ��+�� 2015 @�BB� 6& �BB� �" �(: �BB��� �$�9� ��+�BB� �9

.%�� �h�\9 �#�� 15 @��8� 6& �"& 'BB� �"�� [BB�! 6BB��(� �� 125 +� ��5� �$�9� ���� %��< 1(�7� 145 ���C 6BB� 2007 @�BB� �� �9 �(�$�� �M�C �� �� � ��� [�3�� 2010 @�BB� �� �9 �(�$�� 115 �X� �� ���5� 2�h�\9 ,�� �� �D 6& %��

.���� �� �K�� %��q @�� �� �9 �(�$�� i���K 2� �C�� �(BB� �� n�(� )�� �� +� 3�� ��9��� 6BB& ��5� �$�9� *��(BB� k& � 6"3 !

.��(� ��X89 i�""& �� *��4��� ��4� ��/"� a��(:

Oil & Gas Journal/ July 27, 2009 :'c)�

$7�� ���� 1��O!0����!

$�8�v)6!2�'� /��&( !�+-% /� ���� ;�<

1 Dow chemical co. 15 005,14 710,10 2 Saudi basic industries corp. 8 235,10 455,8 3 ExxonMobil corp. 15 470,11 352,8 4 Royal dutch shell PLC 10 613, 8 489,6 5 LyondellBasell 8 200,6 450,5 6 Ineos 4 656,4 286,4 7 National petrochemical co. 7 734,4 234,4 8 Formosa petrochemical corp. 2 091,4 091,4 9 Sinopec 10 375,4 075,4 10 ChevronPhillips chemical co. 5 307,4 052,4

#��%� ��=�>)#%/A�<( C����D% 1/��-��E/2009 1/��-��E/2008 #% /A�< ���!

A���&� 0��&C 000,362,33 000,002,33 000,360 09�1 �H�� 0��2� 000,571,8 000,512,8 000,59 69�0

�>��8C ."*�� 2��F 000,312,19 000,342,12 000,970,6 47�56 ����� 0�@�� C 000,407,35 700,707,35 700,300 - 84�0- ���?+ 0�@�� C 500,083,5 500,083,5 - -

0��2� ���k 000,918,24 000,438,24 000,10 - 04�0- $�8�v c��T 500,653,126 200,575,119 300,078,7 92�5

���+2–��& 21 64�!� ����! $�8�v "���> 2008�2009 %�-+ <4�9 bd�? 21

���+4-10!�� =�??7����!64�!� �

Page 28: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

2888 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

�-�� 64�!� $�8�v)6!2�'� /��&( L����f!

)6!2�'�/��&(

�-�� 64�!� $�8�v)6!2�'� /��&( L����f!

)6!2�'�/��&( 1 /��-��E /2009 1 /��-��E /2008 1 /��-��E /2009 1 /��-��E /2008 ���GH+� 133 133 - �I�+ 350 350 - #����E�J 838 838 - KG+�� 649,1 649,1 - ��+���<� 502 502 - )�G*� 384,1 384,1 - L��%� 500 500 - ! �M 965,3 975,3 10 -

��H����NJ 330 330 - ���H�� 300 300 - O��P� 193 193 - �+��� ��� 60 60 - )�Q�� 460,2 460,2 - �E�� 550 550 - /�R�� 500,3 500,3 - ���,�+ 700 700 -

���<��D�� 400 400 - A�D%� 330 330 - ������ 531,5 531,5 - �ST 030,1 030,1 - ���� 45 45 - ������ 844 844 - #�U 348,7 988,6 360 ��<�� 490,3 490,3 -

��-��% �#�U 621,3 621,3 - ���,��VK�-W< 400,9 800,6 600,2

��I��� 100 100 - � ���,��� ��&� ���-� 200 200 -

�<���� 90 90 - �-�& < 980,1 980,1 - K�-��X

)U 544 485 59 ���-�<� 220 220 -

�Y� 330 330 - K�Z��=J��- X 585 585 -

!�P = 330 330 - ��- X ��� 630,5 630,5 - �,���= 373,3 373,3 - ���[<�� 430,1 430,1 - ���+J 757,5 757,5 - !\-< 625 625 - ���-� 20 20 - ]�\-< 33 33 -

���<��H� 660 660 - ! ���% 272,2 272,2 - ���<�! M 515,2 515,2 - ����% 520 520 - KG��!�� 520 520 - #������ 630 630 - ����� 734,4 214,1 520,3 �!^�� C����� 600 600 -

�/�\��< 200 200 - ���,�&�� 855,2 855,2 - ��+���� 170,2 170,2 - �*���J 492,28 792,28 300- #�E 265,7 265,7 - ���,*�R� 140 140 -

���,T�GT 130 130 - P\�G�� 600 600 - ��-� 650,1 800 850 _-�H�)#%( 500,653,126 200,575,119 300,078,7

���+3– ��& 21 ��2�,7 21 64�!� ����! $�8�v "���> 2008 �2009

Page 29: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!29

/# ���� 64�!� $�8�v)6!2�'� /��& ( 2009 2010 2011 2012 2013

���'T�� Arzew Total, Sonatrach 100,1

6�] Nanjing Basf-YPC Co. Ltd. 750

Heilongjian Province Daqing Petroleum & Chemical Co. 600 Fujian Province Fujian Petrochemical Co. Ltd. 800

Fushun PetroChina 800 Ningbo PetroChina 200,1 Sichuan PetroChina 800

Dushanzi, Zinjang PetroChina Dushanzi Petrochemical Co. 000,1 Maoming, Guangdong Sinopec 320

Quanzhou, City Sinopec 800 Ningbo, Zhejiang Zenhai Refining & Chemical Co. 000,1

%��&��?� Vadinar, Gujarat Essar Gujarat Petrochemicals Ltd. 300,1

Dibrugarh, Assam GAIL India Ltd. 220 Panipat Indian Oil Co. Ltd. 800

Dahej Oil & Natural Gas Corp. 100,1 %����

%�2��xB ��xB 6����%�2 000,1 Q�� Q�� ������� $7�� 153

"��4�5 %����7 ������� $7�� 000,2 "��4�5 ��2��� ������� $7�� 500

��`�V Sohar Dow Chemical Co. 850

��XH Ras Laffan Qatar Chemical Co. Ltd., Chevron Corp.,

Total AS 300,1

Ras Laffan Qatar Petroleum Co., ExxonMobil Corp. 600,1 Mesaieed Qatar Petroleum Co., Honam Petrochemical

Co. 900

01�O& %�����5 /��T�� Eastern Petrochemical Co. 300,1 /��T�� National Petrochemical Industrialization 008,1 c��?� Saudi Aramco, Sumitomo Chemical Co. 500,1 c��?� Saudi Basic Industries Corp. 300,1

/��T�� Saudi Polymers 200,1 /��T�� Tasnee Petrochemicals 000,1

2��Z?& ExxonMobil Chemical Corp. 000,1 Shell Eastern Petroleum Ltd. 800

%�����! Kaoshiung Linyuan Chinese Petroleum Corp. 000,1

Lin Yuan Chinese Petroleum Corp. 600 ��?4��!

Ma Ta Phut PTT Polyethylene Co. Ltd. 000,1 Rayong Siam Cement PLC, Dow Chemical Co. 900

��B���! � 1���?��! Westlake Chemical Corp. 570

�#� L�2� ����5 = Ruwais, Abu Dhabi Abu Dhabi Polymers Co. Ltd. 500,1

Qq�'*� El Tablazo Polinter 000,1

Jose, Anzoategui Pequiven 050,1 _-�H� 950,10 690,4 850,4 511,8 620,8

Source: Oil & Gas Journal Construction Survey

���+5– ��& �� 64�!� ���+ 0�� $�8�v2009 �!2013

Page 30: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

3088 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

���/� B`O� C,� *�� �� �:E9 �& ��� �"�� [�! Y& w� * 6h� �� G(89 � 6�������: 2�BB5CD 2+���� ��"# ,��C 6���� 6BB� 7"� � ��4M� �$! ��+�BB� ����� �9�� +� �BB8� ��� .�(BB� �!��� ��4M� �$! @�� Q��5H 6 �� 6� - ���BB���! ��"# Z��9 �! �� �� ���5� ��b�K� ��+0 o(\BB� 6& 2008 ��"& �� 6& *��0 ��! �BB�4"9 2�y� - %��� ��� +� �f�� ���5� ��M(9 [ �& �"�+��� �(:

.%�� ��H � ���0 *�� �"�� [�! ��& �cXBB� �� � ��!��� ��L�""&��M(9 +� [�� 2009 @�BB� %BB��� 6��� �� ����0 ���# ��4M� �$! ��H 6� i�(: ��-��� ��(� ��3�� 6& %�� �� d!�� N�"��� @�(� ��� i��� *�&

�%��� � �(: 6���� ���+ 6H �9 ���� �� J�BB��� 6& �(� � �(: �� �BB� ZBB��! ��M�� iICIS 6BB��(� �BB$�9� ���5� .��3BBL �M(D J�BB�� �� ���h� 2�BB5���< �(BB�� @�� Q�� 6��� +� ���5� ��+�� 6& ��f& � �(��

.��L ��K �qE9 %c9 2009 2�BB5CD ��BBFC�# 2�BB� N(BB: BBF: �D �� � �:E9 ��f�� 6& %�� �� 6�������:

.� � �� ��� 2009-10 2�5M�� ��!��� *�BB""&��M(9 sBB ,���5<� � �BB"� +� �BB��� � �:E9 �� ��M� �9 k5� i��4M� �$! %:�� � ,�8XK ���E9 i�BB��"5� ���������! �(F�& �� �5CD ��FC�# � %BB�� *�(� +�BB� �

6� ���K 6&�"�BB� ���� 3�� 6�79 �� ��BB��"5� � p�3� 2�BB ���7� 2+���� *�� � %BB�� ID +� �:� �� /� 2(BB� +� .�"��� *��]�! 2��� � ,�3BB�579 i6�M�� ��(� 2� 6BB"3 i� ��+ ���BB�� ID �M�� ���E9 Q�/" �� ���BB��� GFD � �C�� �� +� 2���� *5� 67��� �� � *�(�

.�(� � �(: ��f� ����� *�� 2�"F���+ 6���� �� 6& %BB�� �BB� /� �BB$#� 1(BBh(� �� 6BB�������: 2�BB5CD %BB(M�� ,�BB��"$� Lump-Sum) %BB�� �� �BB�$& 2�BB �����K 6& %BB�� ��BB� Q�(BB9 ����� �� (TurnKey � 6"3 iIBBD 2��� @(D �� J�BB�� �� � �����K ��4� �� 6]��"H � �BB� � �(: �BB��� .�� � �(: �:E9 ��H� ID i���F� ��(��

2�5CD �:0 6� k+���� �� � �/� s"� :6��B�����: *�� 2+���� *��

3��7/ ���$%� * Yansab ������! -1

*�� :��� �� &�& �BB"9 �(�$�� 1�3 �C�� �$! ���BB� ��BB�� ���! [�� � 2009 6BB�z�� ��& @(��$L �BB$�9�("� � �$�!�! �BB$! i�$�9� 6� ���7� �� .��BB�� 2���� *5� 6� �0 +� �8� �$:�� �#(b: ����dL 6��BB� � s���BB� Q��5H 6 �� 6� �� �(� ��K �#� �� � ���� G$89

.�"& ��& 6� 1�� 2008

�� Tx8 5�c�� 4% ����% 9��� 4��F ����T 3�1.O �� 3���% 01%

.�� y�d �� KF�� 21 ."���� 1�� N�� "?�'�

K*��*� N���* � L�'�-T! y�d K�� 6� z! �Z?� 21 "T��* 21 � =1�� 1��� 2���� ������ 6�� �� N2�1�� =�-� =�� N�?�*� � " �*�� b�d .1�� ����F /@, 2����

���� ���� ����

Page 31: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!31

����K� ��(9 [�3�� +� ��/� i��H ���BB���! ,;(bc� ��L�""&��M(9 ���C� 2�BB� ��5CD i6BB�������: �(f& �:�� �� ���BB���! 2� �C��

.���� -��� �� ���/� �� ��H ��� 2� ID N("� 2��BB�0 ��L�""&��M(9 ���� �� 6�(9 �� 6& %��� � �(: �! �� �K� ���BB���! ��"# %��< [BB�3�� 6� i,;(bc� %��K [ �& � 6�������:

.��L �f�! �h�\9 +� ��M(9 ��3�� %��C � 68BB�(9 6BB���� J�BB��� %BBM�� i2009-11 2�5M�BB� �BB�8"# �$�9� %BB��< [�3�� ��BB# �� ��H 15�5 ���BB\�� � �#�� 51�2 ��3BB��� h�C @�C �� .%�� @�� �� �9 �(�$�� ��H �$�9� ��M(9 %BB��< �#�� 47�6 2� �C�� +� (@�BB� �� �9 �(BB�$�� 21) .�(� �� ���E9 �(f& �� � �/f;�!

4��F ����T �% �%�J� %M�� i��8"# ��<�� -���5<� � �"� |� �� �� �$�9� %BB��< [�3�� ��H ��L�""&��M(9 �BB� ����K� ��(9 [�3��

.%�� *�& 23CD 2� 6�������: +�L � %4� Q�\� s -���5<� � �"� �$�9� ��� 2� ID +� 2���89 i��H �D ���BB���! ��BB�� ���! ��"# � ����9 6�������: �� 2009-10 2�5M�� 6�(9 �� � ���� � �(: 2���� *5� 6� �

���BB���! ��(� 2�h�\9 %���c� 6� �$�9� +� 2��BB+ k7C i6BB�������: �� � �(: ��H 2�BB ��+�� � �� 2�BB�M(9 �� %��K ��(� ����K� ��M� 6� 6& �BB� ��H ��+�� � ��3BB�� �qE9 i,;(bc�

.%��dL � �(:

��%�J� �� J 6��(� ���� /$�$c9 -���5<� � �"� ��7� 6BB� ��! ��BB� �BB��9 iBOC 7"� ���(9 �� �$�9� 68BB�(9 2�5CD [ �& � ����K� 2� %��K ��BBf9 6� �� k5�0 ��BBL 6\X"� ��+�� � ��(BB� 2�5CD kBB-�� [BB�� 6& �X�BB� ���# |�BB �BB� 6BB�������: 68BB�(9 23CD �BB�H ��+�� 6BB� ,;(bc�

.��� *�� ��"# ���� +� �BB� ��5<� BB� �"� 2�5���< 68�(9 i�(!�/"BB� ������! ����� )�� 6�������: � ��H 2��M(9 N("� ��L�BB""&��M(9 2�BB� ���BB� �� � ���0 � �(: k �� ��BB�0 �BB� �(BB� �� �"�� [�! 6& %BB�� �M�C �� �� ���BB���! ,;(BBbc� 2�BBh�\9 2��b�K� )�BB� �(BBF5� +� Y! �BB�H �(: ��3�� �#�� 90 ��3BB�� 6� r&��C

.��� 2��b�K� ��c� +� [�! 2009 ,25 -23 Oil & Gas Journal/ May :'c)�

�� ������! -2 sF� �$�9� �$! � ��/"� �$�9� �$! ��M(9 ��� �� ��-��� 2010 6(��� ���� � 2009 F��BB�� :��� +� �� �(: �X: � s���� ��� ��&��BBf� ,�(# 6� ���7� �� .�"& +�t0 2+���� *�� 2008 Q�� 6��� �� �(� ��K �#� �� � %�� �!�� �(�� �c� ��� �� k @(��$L �$�9�("� �C�� s .�(�

.%��� ���� �0 �9��$�� %�8h� 6& ����

G�����! ���7� -3 %&� � 2�(8� 2(����0 a�f� 2���� �#�C *5� 6� 2008 @�BB� �� �(� ��K 6& %�� (�(���(BB� �"!�� :��� +� �$�!�! �$! � �$�9� �$! ,����# .�BB�� 2���� �$�!�! �$! %��< +� ���� )\� .�� +�t0 2009 ,�� *�� %�8h� � *��BB�� 2���� *5� 6� (@�BB� �� �9��3 350)

.%��� ���� 3�� �0 �$�!�! ���&� �C��

���, * PIC ������! %&��f� �#�C :Equate ������! /� � Dow Chemical �BB���0 %&BB� i%BB(& ����� Equate ���BB���! .%�� ��(& ����dL 6��BB� 2008 @�� �� �� �(: �$�9� �$! 68�(9 ID 6& �& Q^��

.%�� *����� 2���� *5� 6�

FeJ * ��� �BB��7� 2010 ��BB� � 2009 @�BB� BB:��� �� �9 �(�$�� 1�3 %BB��< 6� XK Ras Laffan �BB$�9� &�& Qatar � �BB��(� �(BB�&� ��� ��&��BBf� ,�(b� �BB$�9� *5� 6� �F<(�� �� 2010 @�� )���� �9 � Petrochemical %��< 6� &�& �C�� s ���7� �� .�BB�� �� 2���� 6\X"� Metathesis �BBC�� ��M�� � ���� �BB9 �(BB�$�� 1�5 k �� �� �$�!�! �$! �"9��3 800 �C�� a��(: � %��

.���0 ��

6� �� %(& � 2�(8BB� ���BB��� �"��� �� �(BBf& 2�BB �C�� 2+��BB�� *�� � %:�BB� �� �(BB: ,�BB��79 2� �:E9 .��� *�& 6�79 �� ,^�f� �� i��������! ,^�f� � ��� �� ������! 2�5CD 2��� �� �(�(� n789 ��& 2�� *���� 2���� *5� 6� 2� �C�� ��z��

.%��� ��0 *�"0 � @�BBC ���+ �� +�L ���E9 ��BB� /� ��BBf� �8�FD +�L p�3� ���"� ����� 2���� ��� 6�"� �� .%BB�� ,^�f� ��M� 6� ��� 2� ID 68�(9 6���� i%�� ��5� %��< +� ���� 6�(�� ��("� 6� .%�� *�BB� ���c� ����� 2���� *5� 6� 2+�L �BB��"� �(F�& ��M�� k� ���BB���!

.%�� *���� ��"# �BB�� ���(9 �� +�L ���"� ,�BB� ��;(D ���E9 ������ �� 6$�� +� 6�������: BB��� �� �� ���BB���! _4C �� ���/� ��M�� XK �� � ��9� �(F�& ��M�� 2�(8�

.�"& `K(�� �:g

ICIS Chemical Business/ August 3- 16, 2009 :'Fc)�

3C�� rO 3C�� rO���� �� ���� '��)*�� ���� '��)*

Page 32: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

3288 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

s +� YBB! i2009 @�BB� Q�� 6BB��� 6���BB�0�� [�3�� 6� �� 2�BBh�\9 i6 �� [BB� [BBM�H! *��� ��L�""&��M(9 2�� ���0 �� ���BB���! ,;(bc� �(&� *��� �9 k�:� ���! +� �f������ +���� kfH � � 6"3 ��� .�(� *��BBf& (b9 6� �� ��b�K� ���5� ��"H ������! %8"# �(BB� 2� 6���C i67����� ���5� 2�5���K ,���BB�(� � +�L � %4� a��(BB: 6� /� 6& %BB�� 6�BB���� %8"# �� 2��� 2�5$��C �K�� �h�\9 [�3�� �BB��� �"�0 [\� 2�BB� ���

.���� ��� 45 2� 6�BBf� +� Q�: %4� %��K [�3�� +� YBB! �"8 @���� ��(&� �9;�� 6� 2009 6(��� �� �;� �� *��� �� %��K i�z�� 6��� �� �;� 72 2� 6�BBf� 6�f� � �;� 60 ���C �cX� �� 2;(� *�� ���

.���� %��q %��K i6BB �� 6 *��� �BB�� �BBD �� �BB�"]� 6(��� �� ( �9 �� �(�$��� �;� 5�40 +� �8�FD+�L �;� 3�27 kBBK� 6� 2�BB#�� 40 �BBf �& �� 2009 �0+� �FK @�� s %BB��� 6��M�C �� i�& o(\� %��K 6 �� 12 *��� s �D 2008 2;(� �� �"8

.�(� *���� k �;� 13�01 6� +�L ��M(9 �� 6�M�� *��BB� ��("� 6� �8�FD +�L *+�BB�� � �(� �� |b� ������! ,;(bc� +� 2����� %��K � +�L ��� ��+�� 6& ��� �� ��-��� �� �� +� [ �& �� �0 � *���0 ��BBf� ������! ,;(bc� i6f�� �r� 6& ������ �� � %8"# �� �L0 ��� .� � ������! ,;(bc� %��K 6& %�� Q�: %4� ��

.�"& �� 6��� �� Y! �8�FD +�L *�" � ���BBf9 �3� ����� i��9� GD�"� �� ���BB���! |b�! a��(BB: i���� +� a��(: i�BB�4� .%BB�� *�c�� ,;�� � 6BB�������: ��C�� i3�� ���0 GD�"� �f�� � �!��� �� *��4�����(� %4� +� ���(: �3"� ��M(9 2�� %4� [;�! �"0�

.�(� �� ��� Q�:

0�)), S 78 3�" 4)�C" ���5� 6���� ������ i ��C� �BB�C 6�4L 6� HSBC ������� sBB��� �����BB� ��(� �� [ �~! �BB��5� %BB��< Q(BB� �� ia�(BB(�� �� \�BB�� �� i�BB$�9� � *��� ia�BB��(�0 �(BBH �����BB���(�

.���� ��K Q�: %4� ��L�""&��M(9 %��M�� «� 2�BB��» %8"# +� �BB#�� 60 +� [BB�� �̂ BBr� 2� 6�M�� ��(� 6BB� 6�BB���� i*��� � a���(�0 2� �(& ��� i��C� �BB�C -� 6� .%BB�� �8�FD+�L +��t .�� %��K ��&�BB�& 6& �"�BB� ��L�BB""&��M(9

.�""& �� ���89 �� ��������! ,;(bc� 6& �X�BB� �� �BB�C» i��C� �BB�C 6�4L 6BB� �8�FD +�L � �;� 60 2� 6�BBf� Q�BB: %4� 2�5���K ,���{9 � �� ��& i%�� ( �9 �� �(�$��� �;� 4 %��K ��&�+�� � 6"3 2� �"c"� �� �5�(9 ���K

. «k��� 2��dL *���BBf� %&BB� *�� %m� Y�z� i 3�� �! ��"M �� \��� k&-�z @�"BBf��"� ���BB���! ��(� L� » i2� 6�4L 6� .���� ��C� ��C 6��BBf� 2-� 3�� ���E9 +�L� �"�F� ,;(bc� �� �� ��+�� Q��9 �� �� ��& �� ��� i�(� %��K *�BB""& ���89 +�L *�/�0 i�& %4� +� *��4��� 3� 2� *��H ����"� .%BB��� ���BB�

«.%��� ��+�� 2�h�\9 6�\� ���E9 2�� %��K ����9 �/�BB���� i��C� �BB�C 6�4L 6� +� 9 2(K ����� ��������! ,;(bc� � Q�: %4�

4% ��� �� J C T � ��� D��� # +T �� ���� '��)*

�"� ��� ��� 0���/ �*����� ���� ����

Page 33: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!33

�(L �� �� .%�� �$�9� � �8�FD+�L %��K �/����� 2�� 6& �"& �� %(\9 �� 6-� �� �� ��$c9 ���� » %4� ��L�""&��M(9 )BB�(9 ��&��& � %��K i�$�9� �8�FD+�L %��K [BB �& � i�BB� � �(: ���89 Q�: � �(�� �BB$�9� %BB��K [BB �& %BB5� �� 2BB�qE9

«.%��� 2+�L a��(BB: BB� �BB"�F� �BB$�9� 2�BB �C�� � %��q �� 2� �����K J�BB��� ���(�� 6BB�������: 2� �� .�BB""& �� ��& a��(BB: ���E9 ,���"$� ���BB��� �� ( �9 �� �(�$��� �;� 0�75 +� �(&d� � XK i��BB� �(H �\D�"� �� �;� 1�25-1�5 �BB9 +� 9 ���! ����� �5:� �� 6� � i%�� �{�� ,����� .�"�� ( �9 �� �(�$��� �;� 4 �"8 ��+�� �$8� �� 6\X"� ��L�""&��M(9 2�� �5�(9 ���K %3� ��"H 2� 6�f� 6� %4� %��K 6& ��K� i 2008 ���BB���9 �� ��C 6�4L 6� .�(� �/�BBfH ����� ��BB�� �;� 150 6� �� +�L 6& 2� 6BB�������: *�""&��M(9 s » ��C� i�"& �� 6�59 (BB �9-�� �(�$��� �;� 0�75 �BB� 600@��8� 2� 6"3 %BB3� ��/���� +� �F\9 �(X�

«.�(� �� �"� *5� @(bc� �9� �;� �X� �� 6&� � �� ��BBf� ��C� �BB�C ��$c9 ���\� �"8) 6"3 6�BB��C i�;� 60 2� 6�f� %��K 2�� (��M(9 ��3BB�� ��{9 6BB� %FBB�� 6"3 �& ��{9 ��D +� .%BB�� �9� �;� 800 ���BBC �$�9� �BB�M(9 Q�: %4� 6�f� %��K �� 2�;� 10 ��BB�(� s �9 � �;� 120 ��3�� 6� �f �& � [�3�� 6� 7"�

.�(� �� @(bc� ��M(9 %8�FD 6BB� 6�(9 �� » �BB�C� �BB�C 6�4L 6� 2� �����K ��M� 6� 6& 6�������:�� �����BB� ��(� ����q 2� 6BB"3 ���:�BB� ,���"$� a��(: �BB��E9 �F9 6� � (%4�) 2��� %��K �� BB��{9 6�(L i����� � k& �� ��F\9 i������! ,;(bc� %��K �� �0 �\�"� %&� lM�: (��+)�(BB� `�� 6� %��&

«.�(� �� ���K sBB�� iQ�: %4� %��K o(\BB� i����"� �� �����BB���! ��(� ��L�""&��M(9 2�BB� �5�(9 �� %�� 6�(L .�(BB� �� N(BB�c� 6�������: �FK� � ���0 2� 6"3 %3� � Q�: %4� ���5� %��K �� [ �& �� �(BB� 6�BB��C � ���dL �� �4"� �qE9

.� �

s"�, 4% �� 3�[�;8 \�BB�� (IEA)2��� �$$�M� ��� Y���0 .��3L ��+�� ,�� ���� +���� kBBfH» ��("� %c9 Y��! �� �� �b9 i�� f�"� @���� �z�� ���! �� 6& «%4� 2008 @�� )���� +� %4� 2�h�\9 �"�� [�! 6& �"& 2���� ���+�� (y� 2� �(f& +� ���: �� ��C � 6��� [ �& ,�� 6� (OECD) 2��b�K� 68�(9 �

.%�� 6�:�� ���� Q�5�� �� �� � %��K +���� kfH `�8h ��b�K� +� �BB��� 2�h�\9 [BB �& q� �� �D ���BB���! %8"# 2��b�K� �BB�$�� i���5� �̂ r� .%�� 6��� ��$c9 ,�BB� 6� 6�BB�dL @�BB� s �z�� �� - s���BB�-������ �����BB���! @(BBt 1�8 �(: Q�� 6BB �� 6BB� �M�� 2�59�(# �� @�BB��� �� [ �& (�;� �(�$�� 480) ���BB��� @�� ����$�� @�� 6� %F�� o(\BB� �#�� 76 @��8� ilM�:�(�

.�& +��� �� �FK +�t0 Q�� 6 �� 6BB� +� 2��b�K� ,�Fq %BBfL+�� ��� i�(BB� �� *�� ��M(9 �� �&��� [�3�� � *�BB� ��+�� �� �� � %�� �(5f� 2��0�(� +� 2q� ��& |b� 6� � 6"3 @�\��� i@(bc� +� *�BB� 1�FBB��

.%�� �����t ��F\9 ��L�""& 6& �� �� \��� Y�M��(� �f9� %&� �̂ r� 6� G$8�� 6�\�) ��� %&BB� Q�5� �#�� 40 sM�� 6� 2�� i%�� ( ADNOC �F<(�� %4� �$� %&� ��( �(�$�� 56 @��8� �bM�: ��+ 2009 @�� 6BB �� 6 �� 6BB� 6� %FBB�� 6& i�& Q^�� (�;� �(�$�� 79) .� � �� ��BBf� �� 2�#�� 54 2�(F5� 2008 BB:0 :�& Q^�� @���� 6� *�� �� 2� 6����� �� %&BB� �� �$! i��+�� �fM�H ,�BB� 6� )�BB� Q���9 kt�$� » 6 �� 6� �D �� %��K � .�� k7C -� +� � ��4M�

«.�" � �� ��f� �(F5� 2��K 2009 @�� ��H 2;�� |BBb� � 2��b�K� �BB�� i��BB�0 ��-���0 6 �� 6BB� �� .%BB�� *��� [�3�� �� �BBh�\9

N�;�>! P��7 �{� 21 .K*�-+ <�O; 1�G�H� �� K��*

$O?� N1�G�H� 1�@4�5 ��& A� Kd K������

"�82 /�4#! L�� "� "��SB K��������� ��k |Qa .$&� 6q�m 21 - A���&-%�����5 "& K�� N�-!2�� 21 ��� �

12��4� 128 1�F �1 "�� %��4� 480) %�����5 ���2 .}��F1�& 21 P��7 (2[1

$��* o�>& ��21 76 �1�O .1�7 ����� �2 /�H ��& "�

Page 34: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

3488 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

,;(bc� %BB��K �/�BBfH [ �& �(�� �BB� 6�������: ��L�""&��M(9 i2008 @�BB� +� ������! 2�FK� �BB� 6BB��\� �� 2�5� %BB�8K(� +� ��BB"]�

.������(:� �(: ����0 � ��!��� p�3BB� 2�BB �BB��7� ���BBC� 23BBCD ���K �(D 6BB� J��� ��$: 6BB\X"� �� �����BB���! 2�� .^9 �� ��L�""&��M(9 � 6��� [ �& �5�(9 �(: ��M(9 @�BBC �� 2� �C�� 2�BB5���< [BB�3�� 6$��\� J�BB�� �� 2+�L ���"� [BB �& �� � �"�BB� �� �����BB���! 2�5CD +� 2���� *5� .�""& '� %��< ��+�� ��7� 6� 7"� 6�������: ���C� %�� 6�������: ��L�BB""&��M(9 �BB�� �BB� � �(: �BB�M(9 2�FK� �� �� 6BB��\� �� � ��(BB� [ �& kt�$� @�C �� .��� �� �(BB� 29 n��"� %�8h� +� �(: ���� 2(7��� �� 6�������: ��L�""&��M(9 h�C

.�"�� �(: ,���M(9 2�� ��z�� 2� ��+�� 2�h�\9 i��BB�0 ���BB� �BB�7�� .��3BBL 6� +� �#�� 40 �BB9 30 ���BBC ���BB���! ,;(bc� Q^�� � �"� � 6��� [ �& 2009 6(��� �9 2008 6�z�� �$! %��K (Sico) �BBc� 2��dBBL 6��BB� s��� 2�#�� 44 [ �& �� 2008 @�BB� �� ��/"BB� �$�9� �(F5� .%�� *���� �9 �� �;� 900 6� � *�BB� ���� 2� 6��f� � 2009 @�BB� �� ��BB�0 2��b�K� )�BB� �$�9� �$! %��K �9 *�� n�(� ��5� 2��b�K� �(F5� �9 �� �;� 1195 ���BBC 6� 2009 6�� *�� �� ��/"BB� .�� [ �& n�(� 2��b�K� �(&� .��� [�3�� 2��$& ���BBf� +� 6& *�BB� ��t ��+�BB����(: ���BB���! ,;(bc� �$#� ��L�BB""& |b� � 6� ��L�""&��M(9 �9 *�BB� e��� %�5� �� � �"�BB� &�& 2� �C�� �BB�M(9 %��< +� �#�� 20 ��3��

.�" ��� �(: +� 2�"� *5� �BB�M� 6� 6�������: ��L�BB""&��M(9

�� �;� 0�75 -1�5) %BB��K ��+�� +�L a��(BB: %4� ���5� %��K 6& �X�BB� �� (( �9 �� �(�$�� �;� 4 � 6�f� �� �;� 70 n�99 6� �8�FD +�L � Q�: �� 9 ��+�� ��M(9 %3� +� i%�� ( �9 �� �(�$�� ��

.�"�� ����(:� ��5� GD�"� �� �� 6��\�

� ��8 4F)�C" ��C� �����BB� ��"# ,�\�\c9 �� ,���BB5<� � �"� +� 6�������: ��L�""&��M(9 iHSBC ���$/�� s��� �� �;� 300-350���C �� ��M(9 ��& 6"3 %3� ��t p�3� 2�FK� 6� %F�� 9 2(K �M�� +�9 � �9 �5�&� �� .������ 6K(8� � �� � ���"� *5� �(: � *� Dow Chemical ����0 %&BB� �(]� 6� 6& %BB�� �M�C �� �� � ����� � �� �;� ����$�� [ �& 3�� �5�0 �(BB� ia��(: %��K [�3�� ��M� +� p�3� ���7� ��"H 2009 @�� �� .%BB�� 6��� ����$�� 10 ��������! /� �/BBf;�! ���7� 6$��

2���� *5� 6� 2�(8� ������ �� G�����! 2�;� �"!�� %&� %&��f� �#�C ���7� �� .��� �� 8�3 6�;�� � %BB�� 2�(8� 2(����0 � (�(���(BB�

.�"& �� ��M(9 ������! ,;(bc� �9 �(�$�� 6\X"� �� Chemaweyaat �����BB���! ���7� %BB�� 2/� k5� ID �F<(�� Taweelah ��8"# �9 p�3� +� �BB� 2�;� ����$�� 10 6BB"3 �� 6& 6& %BB�� ���� �\�4$9 �����BB���! 2�BB �BB��7� +� ���BB���! ,;(bc� �9 �(�$�� 10��M(9 2�BB�

.�"& �� *��4��� ��� 2��4� a��(: �"��� ,;(bc� +� 2���c� 6"��� )\� ��9� +�L *���c� ��4� 6& �M�C �� �"& �� ��M(9 �� � ��4M� �$! �� ����� � � ,�"�& �$! ���� ��(� +� 29 ����

.���� 29;�� 6"3 ��� �"& '� ��M(9

MEED/ Confronting the downturn 2009 :'c)�

� 6�BB��� �BB�� �#�� 7�9 ��H ��b�K� i�BBz��-6� ,���89 2�BB� ���BB�0 2� &�& �y8� `K(9 �!�� �(���� 6� G$8�� �F�BB� &�& �"���) �BB���� 9���c� �� � ��4M� 6h� (�� 6��� �z�� 30�� 6& � ������ (����0 %&��) G�����! .%BB�� *�& &�& �$�9� �� �� ��M(9 ���0 �� (�!�� (�(���(BB� ��M(9 ��� i%�L � +� �(: 2�;� ����$�� 10 ��� %��< �#�� 70 6BB� �"9 �(BB�$�� 1�25 �C�� �BB� ���7� 2�� �� ��� �-� .%BB�� *�� *��� [ �& %&�BB�) 1(F" ���BB���! �$�9� �"9 �(�$�� 1�8 ���9 ( ���(� �(BB�&� ������ %&BB� �� s����

.%�� *�� h�C @�C�� �BB�4� 2� *����BB� 2�� �BBh�\9

�#�� 80-85 �� ��5� 2�5 �/f;�! � %�� ���! �9��& i2009 �z�� �� .�BB""& �� ��& �(: %��< �(�$�� 4 [ �& +� YBB! -s!��– %4� �$$�M� �BB�� +�t0 2008 F���j� +� 6& �(: 6��+�� ��M(9 2� 6�f� �C �� �� �(: ��M(9 `\BB� 6& �� �58�� i�(� *��

.�"& _4C +�� �� 6�f� �(�$�� 25 i�"& o(\� �;� 50 2� 6�BBf� �9 %4� %��K L� �"�j��� 6� ��H�� ������! ,;(bc� ��L 6$��8� ��+�� @(BBbc� �� ��+�� %BB��F��) �(: ,;(BBbc� �" �(: ������ ���K %��K �� �0 .�� � (%��K s$5� 6BB�h i1(K� ,�(BB# �� ��BB49� �� .�BB� s @�F�� 6� ��L�""& ��M(9 �(BB� 6���C 6� 2/�

.�(� � �(: 2���& @��

���BBf� %&BB� *�� %m� Y�z� i3�� �BB! :� � �� ���BBf ��BB"M �� International Echem � ��F�� �� ,;(BBbc� � �BB��F� �8K�� �h�\9 BBL�» �� �� «.k(� ���� ��BBf� �� %BB�� ���� i�"���� ��"H 1(K� ��(BB��� ��"��D� �BB� ��(9 �BB�� » �(L ���& �X�c� � �(BB� ��� i�& -���5<� 2���BBf�!

«.����� �(�� ��(� ��/� 2�� 2��b�K� �BB�� +� 6& 2� *�""&������� ��BBF:� �� ��$: ��������! ��(� p�3� *�""& |b� i��H 6\X"� ��L�BB""&��M(9 i�BB�� �� .(BBL 6� J��� �� �(BB� 2� 6�BB��C � %4� 2�5���K 6& ���������

.�" � 6���� �(: ��� 6� 2009 @�� Q�� 6���July 2009 /MEED :'c)�

D��� # +T ���)),� ��8 ��%�J� ��C�

Page 35: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!35

�/�)1� !�"� +��(��� .(�$�� .�0 :*�"�(�

(M�� ��5� �&� :k��� �$� %&� ,���BBf��� :���

������! ��"# @�� ��H :��H ���+ � %�(�

1388 @�� –6��� 1000 :��L����

���(9 6800 : �5�

� %�� *�BB� 6�59 �b� %4 �� 'BB��"5� �� ��$! N��& ���$! ��"# �� )F9� ����"���& +� ' �L ��& .^9 �#�C

.%�� *�& ���9 � ���0�L �� �0 �(���.(�$��.�0 � %�� 'BB��"5� �� ��$! 6"��+ �� ��BB�4� ,��^D� N�BB�& �� Q�� � |b� ��3BB�� i� ����& i��(: IBB� �� |b� ��(� �BB��� '�(: ���" �� ���(9 'BB� � � � '� 6BBz��� �5�0 ���BB79 ��(� ����"� i���BB���! � '��� �� 6��� ��(7BBf��� ��� ��"]� � ���� '��"���& � 'BB��"���& �D�\� �� '��"5� � N��& �� ��"�h .����& 6� @({BBf� ���$! ��"# �� 6& ����� +��� � �"M({f� ���$! ��(� ,��79 �� 6& '���& ��� ���(9 '�

.���� �"��(� ����� ���$! [��� 6� %&� ,���f��� N��& ���� � �5H 'BB��"5� �� ��$!

.%�� ������! ��"# �$�

�� ���� '��)* !���� 47 +O BB#���� J�BB"5� :*�"BB�(�

�"��(:��� ,���f��� :���

– @�� ��H :��H ���+ � %�(�1387 @��

6��� 1100 :��L�������(9 4000 : �5�

#���� J�"5� ,�D�: '�����! ��"# ����� 6^D N��& %8"# [���! ����� ' �4BB� Z��9 '�(� 6� 6& %�� �"��(: �b� 61 �� N��& �� �� .�(BB� '� N(�c� ��� �� '�����! � ���& ,��z3� &g �� *�L '�����! %8"# `$��� �� �����

.%�� *�� %��� ,��$& k��9 �� *�L '��BB���! %8"# �� �(BB: 6& �"BB��(:�� #�� J�BB"5� �"��� 'BB���� ��K� *����� k N��& �� �� %BB�� 6�BB��� [\� ���& .+(�0 *(c� *����� k � %�� 6�BB�(� �g0 16 68K�� ��� 6�M�� �� �C�� ������ ��& +� 6� 7"� 6& '9^�BBf� � '�����! '�����! %8"# ��K� N��& �� �� �� .%BB�� *�� '�����! *�& %��� N^\�� +� Y! � [�! �� +��BB� '��BB���! *~� 6�

. %�� ������ � ����/� Z��9 i��\\c� ��� '�(: ��� N��& �� ������ ! %BB8"# �� Z��9 +� 'BB �L0 ��� '��BB���! %8"#

.%��

Page 36: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

3688 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

I� �� 1347 �N� 14 �� �/� ./�� @���>>6 ./�� ���/� ?����6/0*� �� O2�� 7�!, B����= B�H%�� � O��>>, O6/8'� ��"�2P Q��- . � O��, O6/8'� ���*�P R�- �S�!, O2#8 � MBA ���*�P R�- !'>>%��� ��� B�H%�� �� ?�8� G� 7>>6 ����� .!HP�� B�H>>%�� .!2�� ;TU� �� ��= VW�"�< ?/��34 5�X !�C�!�� O2#8 B�H%�� O��, O6/8'� �2,� �� /� ./�� G��= .7>>6 (���� ?���& �>>�X!� ��)

.76 /��!- � .�� ���2� ���& ��!%� �CX�"� /���= O� ��� �� �[�� . .76 /� ./�� @���6 G��= �� O��>>,!2& ����� ?!�/� � O>>�� ?�8� �� 1387 5�>>6 �� G� ./, O-!#� O��>>,!2& ;��8 O�� 7�!>>, +�]& $>>�!� ��F� /� ./>>�� G��= ?�>>8� 7�!, B!�/� 7^�� �_� ����/8� O��,!2&

.76 O��,!2& .��8- +�]&

*** �7)* �� � }���% ^5��F/ S ��� ���F)� 4% -

d� �$" ����T 9%��/ 4� 3���� �� ����

+(�0��& J�BB"5� 1373 �BB9 1371 @�BB� +� �"0� J�"5� 1374 �BB9 1373 @�BB� �� .Q�(� �� iQ�����"� ������! 2���� *5� s 6�C�� �"� ,���: �"0� J�"5� 1375 �9 1374 @�� �9 1375 @�� +� �0 +� Y! iQ�����"� ���BB���! �"� ,���: �"0� ���� J�"5� ��("8� 1380 *�� 5� �9 1380 @�BB� +� iQ�����"� ���BB���! %&� �"0� ���"5� *�L %�!� 1384 5� +� � Q�BB� Q�����"� ���BB���! .��0BB� (1384 *�� �g0) *�� 6BB� ,�� 6� @�� ��� *�� �"0� �BB��"5� *���� %BB�!� %�BB� �� @({f� Q�����"� ���BB���! .��0� %&� +��BBf�! 2� �C�� Y�z� �9�� .Q�BB� %�M�8� �9 84�g0) Q�����"� ���BB���! [ �~! 3&� 3&� Y�z� %�� 6� 1385 @�BB� �� .Q�(� (85 � Q�BB� N(b"� Q�����"� ���BB���! [ �~! %m� %(y� 6� 3�� (1387) 6�BB�dL @�� �� �� '�����! ����"� � [ �~! %&� *��

.Q��0

���� ?��F� �� 3� 4F$��;� �F "��i% F� -

���� ?��� �% NPC 4% ��T ���� ���� 4% �c$�d�/� � �"� C}�. �8�&� 4� ^� ��% 4����

��(� �� 'BB5�(9 ���K ,�BB��{9 I(h� 6� ���� '���(9 �X� � '���+�BB� �" � ��\9�� 9 '�$� � �BB %�M�8� ��BB� �"��� i'��BB��� NPC 6� ���� ���+ 6� %FBB�� �� � .�� ���

.k"& '� *� �f� %4� %8"# �� �BB k��: �(yC -� +� 'M� Q�/" .kBB"& }BB� �� 'FM�X� %BB�� N(BB: *�� Q����BB�� 2� k��: ���89 iNPC 6� ���� 2� 6��:��& �� �(b�� �"� 2� 6�BB�� �� � ���(� %BB�� s ���BBf/�� +� ��& iN("� Q������ k �� 6& 2/� ������ � �� ��F\9 ����� �� 6& kBB�(� �� k��: ��M�� ik�BB� ���BB���! �� ��� ��M�� i�$��c9 �"� +� Y! �("&� k �M� .k�� Q������ 2+�� � Q�����"� kfH ,�(b� �"� 2� 6��� �� � k��: ���89 � 5BBf �� ���BB���! 2� ���7� �� 2BB�L @�� �"H �� 6��4���� �M� 6��� [�3�� 6($��

.%�� 6��� [ �& � ���7� �5�0 Q������ �:� ���� ���89 ��(� k& i/� &g ���K 6��� 6�"� 6� 6BB�(9 �� .%BB�� %4� %8"# �� k��:

1387 5�/ �� 4���� ��� ��� 3� � S � / �% �>�� ��

~��� �7)* �� ����� %�%�� 3�" �*��� ��� 850 %�% �� �� ��� 4

������ �!���

Page 37: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!37

���� %BBf/�� %8"# �� �� � k��: ���89 �̂ FK k �&��� k��: ���� 6& %�� �� ��-��� i�(� -� 6� i� k��: ���89 �BB�� �� �M� .k���� 6���� %F�� ��� 6� k��: ���� ���89 6& �BB�� �� ���C +� k"�� *�F�BB�� L� .%BB�� *��� �BB�� �� 4 )\� i%4� %BB8"# �� �� 850 � 800 9;�� � C 2� %�� 2�� 6& ���� �(�� k��:

.�""& �� %��:

���)7% 4, � �F��� �� ���" �a�� 4� ��F� -d���� 0��C% 87 5�/ 4���� ���

�� @�C 6BB� 6& �(� �� �$#� ��M� ��BB� k �0 i������! �"��� �"BBf: �< 6� %8"# 2� %BB�! 6� ���(�� ����: �BB�K� iN(BB"� �� 6& %�� �� *�" � ��BBf� i�(BB� ���� ���� �� ,^�f� � �z�BB�� +� 2����� %BB�� 6����(9 ,�Fq� �� �(: �� '���(9 � ���dL BB� %BBf! ��� 6& %�� *�(� ����! s .�(: �� � �"& x%�L ,�(BB# N����� �BB� J�BB�� ��� � �� �BB��� ���� `XM � %�� �BB�C ���� 6�FM� �� %4� ,��+� 3�� � NPC iQ�����"� ������!

.����� ��� ��49� 6BB� ���BB��� 2�BB�� 6BB� ��BB\��� sBB� �BB� � ���+�BB� s ����� �9�"�BB�+�� ��(BB"� �"��(�� ��C�� 6�"� 2�� ��BBf� 2+���"���(9 3�� � �"��BB�� �(5< 6b"� 6� �� ���BB�� � � *�� ��& � �8�� �49 i��&��BBf� %�� sF� ����9 �� 2�F �� �49 ����� ��"]� i���9 J��� � � ��& Q�7�� 3�� � � %�M�8� � � k��b9 %�� 2���(� �9 k5� +� ��$� 2�"F� � @(#� 2�� 2� �L~� .Q��� � 6���� 6�(9 �0 6� 6& i2�"��(��K i��(BBc� ��BB��� i%BBK��# �(H 2�� �BB$;� ���(9 �BB� 3�� *BB�t � %��7BB�

.���� 6�(�� ���� N�����

���" �a�� 4� �����/ �)���, ��F� =� 4% -d���% 4���� ���% �����/ �A Ye/ ��;8�� 3�%

%�M(mBB�� i�BB��"� %K� � o�BBFy�� ikBB-� 2��0(� ����(9 i��(��(: i%�K^: i2d! 2��& 6"��+ �� Q���BB� G�\c9 � 68M�X� i��& �� i��& )�c� �� 6���� ����� � %���� iN�� i�(: �� %�� @�C ��� �� � ����5� � �F$K .(: 2�F �� �49 ����� i%��7� i%K��# i��& ����(K 6� 6�(9 i�BB��9 ��& 6�C�� i�"�����BB� � 6& 23�H - � �BB ��8M� �(�BB�� � ,��BB\� � �0 �� '��� �� ���+�BB� +� 2����� 6��4BB���� %Fq � .��3L .��/BB� ����(9 - ����� `8h �" � ��BB7� 2�� ��� 6& %BB�� ,��"�BB�� `8h 6& � �4BB� �" � 2�� 6� 2���BB�(�

.k�"& .^9 i%�� � ���� +� 2�����

�)���, 4, � ), �� &� ^�� W� 0���� �� - �JA �)���, 4F% �cF$� ���" �a�� 4� ���% 2��T �����F/ W� ��� �� 3��=��� 4� � �F��% 4�F���

d����� ���� �b�BBf� 2� �L~� N(: �BB"���& �� �M� .�BBK0 � �BB��� k��: 6& ����� �BB9��49 � k��: ik&�C �X�c� )�BB� 6� 6�(9 �� i%8"# 6� �9 �"BB��� 6�BB��� `��y� .^9 ���(F7� �

.��(� «*��» I^X#� )�c� �� �K^:� ,��(mBB� � @(#� %BB��� ���K0 k � � k��: k 6& %�� ����(� +� ��& � k��: 6����F�(: 6&�"BB��� 6���� -� �� ��� (/M� � ��0� 6X��� �� �� ������! %8"# ��

.�"�� � *�(� �(: ���+�BB� �� +� k��: s 6& 2��-��� a^� �BBf�� �� �/�BB��� 6& %BB�� �� ���� ����:� �� �� 2��BB�� )�� � � � ��K 6��\� ��f� ���8��� ���� ��BBf� 2�� ������ 6� k��: 2�� �(��K 6& �K(\C 6� ��"]� .���d/� ����d/� Q�BB�C� *�& ���89 ��BBf����+� � � 2�� %K� ���! %��� �� +� *��4��� @�r� ��("8� %�� 2��(� �;(�8� ����� ��+(� 6& �� k��: ���K0 .���� *�BB� 6� �� ��BB�� }���� 6BB&

+� �� ����(: k��: L� 6& �""& �(b9 �� �� �5�0 6� 2��+(� �����: � �(� ��BBf���"���& ����BB�� +� %BB���(9 ��� 2��& ��M� w� ��� 2�L($� ��& ���! %��� �� �b:� 6� ��f� �� ���� 6� �"�+��� ��+(BB� s 2�! 6& �BBH �"& %�� �(c� 6� ��� k � k��: 6�FM� .�(� ���� ,^�BBf� i%K� ���! %��BB��� �� 6& �""&

.���� [�! �(�� *���� �� ���+

3��, ? 6� �� X�T ��� W� ��F� =� 4% - 4�F��� ��T ���)���, 4% �cF$� �a�� 4� ���%

d���%�"������ � 2�F �� �49 ����� *

s9 ��& *�� � ���+�� ��& �"��� *�0 2����� �� ���� s9

��& � �8�� �49 i��&��BBf� %�� *���9

6�$& �� ��$� 2� (/M� � ���F� +� *��4��� *� .�� � � ��&

����:� �(49 � ��"&��& 2+���"���(9 * � � %BB�K^: +�� ��BB� �+�BB� 6"��+ *

*(\M�� �� '���(9 � 2BBd! %�M(mBB�� 6BB�C�� ��BB7� *

���+�� �� ��(��(: i6���BB��� �X�c� ��7� � �BBf�� 2��� *

o�f��� � ��� 6� 6�(9 � ��"&��& �BB� q(� o�F9�� ��7� * ,^�f� ��� 2�� .^9 � �5�0 2��& 6�C��

��f� �b�� � �z�BB�� �� ��(:� �� ���9 � 2��BB��� *

,^�f� ��BB�� ��8� � ��"&��& �(\C +� 1��� * 6� ��f� s9 s9 2� ����(9 � � �����BB��

9;�� %�� ,����b9 �� %BBM��� � |�b�� %��� *

��"&��& 6� o(�� ���\� �� �d! |�BBX8�� � �/� *�"0 *

,���{9%�8D�K � '(/���! ,��K *

�"9�� � �h�(9 *

�+�F� �� � ������T 3�F" �����6� �F�A - 4, ���% S�� �� '��� ����8 �� «���% ��» ���)7% ���� ����� �� 3� +, 3�" �$� �� 2��T W�

d�), ���T �����/ �� � 6��: %BB�� +� ��5� [BB�� �� -� 6BB� k��: �� ���BB�+� %��9 �(BBb�� � *��(BB��: )\� � k��: 6& %��� �"8� ���� �� ��� %�� %#� 6� +� �"��(9 �� 6�$� i�""�BBf"� 6��: �� �""& *��4�BB�� �(: 2� ����(9 � ,������ i�BB

"� 1�>�5� A� K� %��?5 "� K*��*� N���*

A� K��2�1 6��!�?���2� N��&�?�*��! � %� ��&

K����� "@?�� N��� %�,�� "� �2 2�@8� � �� =��� �?*���� '�* � �?*�&�� 2�-v "G? .K�72�, $���� A�& .K��! 2�7 � KO�+ �@�! �@�! 6���1 6�?x��

�� ���G! K ��! 21 N1����2 ��2�7 �T*� '�* � �� $���O8 � K�45 N�?� � ���� M�&� ��

$&� N12�� 6��! �- �� .2�1 � "���1 "+�! %C "� "7

Page 38: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

3888 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

6���� 3�� �� �(: 2��b�K� � ������� %�M�8� �9 .�"���

3��9 6BBf�� ��� 6��: s ik(/� 9 �h�� i�"��� n9� � 6]� i�BB��� h�C �dt i�BB��� ��f� J�� � �" � Q�7�� �K(� 6� �� ��f4�$�9 � � k��: 6& %BB�� �� ��& �5"� .�BB"��(�� �� �5�0 +� 2��BB+ [�� �"��(9 �BB� � *��(��: � �� 6& �""& «2��jBB� ���» |�8� @(K 6� �� ���+ 2�BB� ��+ @�{�BB�� 2��BB��� �� 1(h(�

.%� 3�� ��& 2�(� ��(��: %�!� 6� 6& �� *��(BB��: �z�BB�� +� 6�BB�� �0 �M� �D�F9�� � �4D�� i�BB���� i����9 ,��(h(� ��b�BB� i� *��(��: � � � k��: %BB�� o(�� 2��+ ���+ 6� 64�<� �� 6& �""& %�� ��� 68M�X� i-� %K� 6� }(� �� �M� ����� +��� k � k��: ����"�.���� +��� �f������ � G�\c9 � �"���& k � N(: ���� � �� k �"��(9 ��

.�"��� N(: �� �

��8��T X�T �� $% ��&�" �� � �/�� W� - �% 4, �� �,�H� 0O�T S��1% � � ), ��7� ��

d� }���% N�78 ����� ��H�� �� 2��+ ����� N(: ������ � ���BB��� '�����! ��5�&� /� � Q�����"� '�����! ��& i4� s ��& N����� �5�0 ��� +� 6& Q��� �5�0 �� 6& '���� ��(� �� .%BB�� ���� ����� ��K0 +� ��� 6& %�� Q+; �7"�� iQ� *�& ��& '�����! %8"# 2�"�0 Q�� ik�$���~� J�"5� ���(� ��� �9 k5� ��f� 6& �H k��� 6���� ��"]� .���& k �� k�� �� ��� %#� 6& 6& k"& '� �BBf9 ���� �h� J�"5� ��K0 +� ��f� '"� ��"���(9 � '��BB��� �;�� l�b: ��"]� .��� *�(� (/M� �� ��� � %BB�� �3���+ ��! n\M 6BB& Q�\� �8BB� J�"5� ��K0 ��BB '� '��L 3BB�� �"��L �� Q�����"� '��BB���! 3�� � �D ���8� J�"5� ��K0 +� ��"�h .Q��� �� 6��K^: �� *�� +� *��4�BB�� 6& k"& �� ��BB

.�"�:(�0 �� 6� �� ���+�� �F �� ��bc9 ����� +� 6& k���BB��� +� �y8� �M� Q�����"� ���BB���! �� ���3� � k�(� kBB �� 6�79 k �� �� �"�� ,�D�: � k�BB� �t�� ,�\�\c9) �BB5M��F� @�BB� � k��: ikBB�& ���0� � �BB���) 2+�F5BB� 6BB��+� i(��+�BB� i(�$�(� ���BB���!) 2��c� *�� i(�BB ID *+��� � (NPC .+(BB�0) �FBB���5D 6�h�

�� ���� �� .�"�BB� (68BB�(9 %��) '\D�� ��&� ik���5� � 33� %BB��� +� 3�� �� ��� %&BB� ������ ���) '9�("K 6\�# k��: �� ��& 6� ���� ��BB� �� 6& (Q�����"� .��0BB� k�5� � 6\����� �� 'f"� +� � Q�BB� �"�0 ��f�

.k"�� ��� k �"�� Q�����"� '�����! MBA *��� +� '"�BB� � Z$9 ��+ ,�D�: ��bc9 �� ���3� MBA *��� �� 'BBM(FK .Q��� .�(� �� '��� '��"5� Y��BB��M �(� *��� ��

Q�(� �(F7� J^& �� %&BB� ��� 6BB�4 �� i����� �0 'BB�$9 .kBB"& a9 �� *��(BB��: 6& �(� *��(BB��: +� 6�4 ���� ��BB� �K�� � ��f� *��(��: iQBB�� ��� '� %��C 6�FM� �� � �� ,^�BBf� �� ��c9 iQ�(: *��(BB��: �(yC k ����� �0 '"�BB� .�(� *�& ���0 � �BB�� nBBM�X� �BB�L�� iJ�� J^& �� i���� 6� 6& �(� 'D�BBf� � �(� � �( � @�C �0 i�"�� �(yC '��� J^& �� 6& '"BB� �� �� �� 6BB� k"& 'BB� �� 6& �BB � '� %BB��

.k��� '�"�0 )��

^� ), 0�>� �����F/ S�� �� 0�)�A 9�� 4% � -

d�� >% ��J �"�>��( 4� �� ����� �/�� *�"0 �� 6& k"�� �BB� �� ����(9 �� �(: �� Q�7�� 3�� %BB4� ,��+� Q�\� �BB9;�� �� ��C %BB�� +��� ����C �(-"� ��� 6BB�FM� .k"& 64�<� �H k"& 6�79 �� BB9;�� ���� �BBC�� 6& 6�+; ���� `$��� I(XBB� �� ��"BB�0 6&

.%�� �0

�� �� ��8��T 3�" �c6* ^����� �F/�� - ���F$, 4� �� �F$, 4� 4% X�eT �� si% SF��

d� "�% 4�8�T �� ���� � ������ i���BB��� �� �"�BB� 6BBf�� �r� 6& ��BBf�� :Q�BB����"� ���BB���! 6�"� D��� ��� Q��9 +� � ����� +��! � �"$�� �f9 �� 6�BB��� [\� �� �L�"M�� � �BB�� ��

.Q��� 2� *~� ,^�f� ��� :�t�BB� 2� k��: �� �"�BB� 68BB� �� �� �(: 'L��+ � ��& )�c� 6BB� o(�� k&�C )�BB� � k�"& �C ���9 � F# i��BB# �C 2�� � kBB�/� BB-� �� �� ��& )BB�c� �� 6z��� �\X"� � �$�� 2� ��5"BBf�! i,^�BBf�

.k� � ,��49 � k��: � ���K0 ��� :���� �� �"�� i2���� )�� �� %�� Q+; ��C i�"��F� �z�K 2� ����(9 �9 k� �� 2�f�� %#� � k��: 6� 6� 6�(9 �� 6BB& �H �"�3� sc� �� �(BB: *(\M�� i� *�/f��� �^�bc�M� ���� �� ���BB�"� ���� �� ��& ��+�� ���� 2�BBf�� 2� k��: *�"0 �� k��: �(f& %�8�� +� ���� @�C 6� .��(BB� � k��: ��� �� 3�� ��/F�� +� ���� �"8 �"�BB� �� k �0 6& ����� 2�����(: 6� +��� �M� �"�� � ��& �c� �� 6��4b"� � 2���� )�BB� ��7� �� 6�FM�) ��f� 6� '��� �� %BB�! �(49 .�� � �(: k �� ('/�BB��� ����� ,�(# 2�L��& 6� i%M�� ��� ���� 6����F�(: .%�� ���� �t�f� �� � k��: �f�� 6H 2�7�BB����C� �&� k��: ��&BB� N����� .+(BB�0 � ��BB��� i%BB���5� BB+� ��(BB"8� 6& �(� 2� 6�BB��� � 6����7� Q��K� i��BB�3!

.���� 6���� 23��0 %\�(� ���� ����f�� �H '�� (/M� s �� 2�� :Q���� �� �"�� � ���� � ,^�f� ����9 �� i;�� 6�C�� �� 6&

.2��0 G�� �5�0 � � 2�� ����

R���� 21 $&� �[ $��8 �� �*�F "� .N��� K��*��! �! ����� N��,�� A# �2 1�F =�>��� N�� "� "+�! �� "7 ��] �?*'� ~2�8 21 K���?+ �*�2

21 .�� =�Z,*�1 %Q�G#��� N��,�� N�� �*�F =�?�C.�*�� K 2�7 2���� 12��

�� �� �� ���� I� � 4�H� 4��G !�" 0���� �� �� �� ���� I� � 4�H� 4��G !�" 0����� ), ��+��� � � ���i% � ), ��+��� � � ���i% wwwwww..nipnanipna..irir

Page 39: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!39

O>>6�!� 7>>6!&!6 !- ./�0� �� G>>��= 7�!, O�/)26 .�� V�!U� OH8���� 5�6 24 V/� � .7>>6 O��,!2& ;��8 O�� B��� 7�!>>, @��� 5�>>6 7*�� ���� �U��>>6 O��,!2& 7#8 �� 1368 5�>>6 �� .7>>6 O6�!� /X �� �!� �� �< 1371 5�6 � /, .�� V�!>>U� OH8���� �'>>,� ��'X!b O��,!2& 7#8 �� 7�/= 5�c%� O�/)26

.76 ��%�

�+� �,� 4% ��8���� �����% 4F$��;� �� - 21� �8�&� 4� ^���� ?��� �% �� ���� '��)*

d�/� 1�� %&BB� �� �� �(: %�M�8� 6& ����+ �� .�(� ��(� %8"# s ���BB���! iQ�& ���� ���� .^9 +� Y! %8"# h�C @�C �� 2��$& ��"# +� �BB� i ������ � �BB��� ��� � %8"# �� ��q0 � %BB�� �(f& ��b�K� ������� � 2��BBb�K� *��� �XBB� � 2��b�K� 6($�� � 5BBf �� �9��$�� GD�"� �� l:;��

.%�� �(5f� 6� 2��

4F� �� �� �F ;��� SF�� ZF$, �F���� - d� ) % �� ���" �a��

`�<� 2BB�L �! � 2BBd! %�M(mBB�� *. N($X� 67��� 6� ����� �9 6M(c�

��8��� 6� ���& � �K(� 6� �z(/�BB��! * .�;(m�� �

� %�� 6� o(�� nM�X� ��BB�� 68M�X� * .�5�0 ��(� +�� 6�

%�� � 6� 6BB�(9 � �BB ��& �� %BBK��# * . 6M(c� 64�<�

i�M(m���� n��"� o�F9�� � ���"� %K� * .1(�� N���� � ������

3��, ���� �� �� ���68 4� �%�i��� S )� - d�, �"��T ��@��

2�5�L~� ��BB��� �� �BB���"���& N�BB���� J�BB�C� i*3�/�� � 6K^� �BB� ��& Q�7�� �BB"��� ���0 ���� �8� *��(� � ���+�� 6� �/��FM� @�\��� � �(: 2� 6����� � ,��($8� [�3�� �

� %�K^: ��7� �� ��$BB�� i������ �� 6� ��0��& � �8��� ��"&��& G(BBf9 � 2��0(� �q�9 �� i%8"# |�� � G\c9 2�� ���+�� ��

. �(� � �(��

�F/�/� 4�% X�i��� SF�� � ), �F� F&� - d �/� 0��% �/� 0��%

��BB��"� J�BB��� 6�(�� �"���& N����� ���+�� �� `$��� ��8�� �� ���� ����9 �"��

. ���� �8X\� ,�(# 6� ���(9 ���� %��

4���� �.�� X�Fi��� m�gT �� ��F� =� - ��� �� �)���, X�i��� 3�( 4% �����F/ W� ��

d �$ � 4���� ��7� �� ���(9 �BB� 3�� 6�(�� �C�� N����� n��"� ����� ���+�� �� � �L ��& �� %��K� �� �9���"� 6BB�(�� �"���& N����� �M� i �BB��� ��7� �� � ����� 6�(�� �BBC�� N����� 1(h(�

. %��� � �(: ��($X� q� ���+�� �� *3�/��

�� ���� ���% 4���� 3�F% ���8 �� 4��>� - ���;8 �� ������/ � �7�( 3�" 0C >�� ~ �����/

d �, �5���+�BB� � ���� .^9 +� ������K ;(BB#�

%(\9 � ��7� e��� *��(� ���0 G(BBf9 �.�(� � �(: ��"&��& ��� *3�/��

�� �)���, X�i��� 3�"�������F/� �� �&� - 3��A�� � � J`T �Fa�� ��(� ^4���� ��� 3�1� ��7� �� si% I��, �� �a�� S�� . �F/�

d �/� 0��% ��� �� �:� 2�5�BB���� � ����+�BB� ,;(BBc9 ���� %&C �"�+��� %8"# � �(BBf& �X� `$��� 2�BB �C�� )BB�(9 *�""& ��5BB�9 � � �(: ����+�BB� |�� � 6� ��� 2�� ���+�� ��& 6BB"�5� � N�BB���� %BB�� �5�� .�(BB� s�& �(� |�� � 6� 6& n��"� 2� ��� �� �� *($� 2��0(BB� � %�K^: ecF� �� �"& 2� �C *�� %:�"BB� �� �8BB� *�"� 6& �"&

. Q� 6���� �(: 64�<� Q�7�� �� ���

m�gT �� �A ��F���� �����F/ 4� f� - 0C >�� ��@�� � ���F)���, �� 3�� 01% s��C��

d �$ � �cj� 4 .���% 0��" 3��, 2�� *5� [�3�� 2�BB� ���+�BB� �� -� 6� +� �$��(� 6� ��� ���BB��� 2��� �� �(b�� +� � �L0 � �L���� i����+�BB� %M��� 6$�� %�f�! ���(� ��� i ��"&��& ,^�f� � � +��� ��7� 2� ��� �� ��"]� � �$�bc9 � �${� G(f9 i.���! �r� �9�+����� +� *��4��� �� *3�/�� 6�(9 � ��� ,������ � *���! �� ��� �� �F�&

.%�� q(� 2�� *5� [�3�� �� 6& �"&

��� =� �� 4, ��c% I�� �� 3�)���, �� ��� - d �/� 4����

� %8"# �BB� [���C+ 2�BB ��� 6BB�$& %K�D )�� �� 6& ���(� 2� ��� l:;�� ����& 6� @({f� @({f� �9��$�� GD�"� 2��� ��("� 6� ���BB���! %8"# i��BB�0 .^9 �� � -� 6� i %�� *�BB� ��8� G�(� %8"# s

. �"�� 6�(�� �� �� 6& ��BB��� � ��M(mBB��+� 6BB�9�: �� 6�:(�0 �5�0 +� 2��+ ,���79 6��dL 2�5M�� �� 2�� 6M(c� `BB�<� ���� Q�7�� �� 6BB& Q�

. k"& �� �f9 i%�� *�(� q(� � ��4� �����

: 1387 4���� �)���, � ����i�/� � 3���� ���;� �>)"��"� �/�% �/�/

�8� +�� 9O�)� �� ���( 3�"� � ��I��C>/�o/ ��H, X�)(

Page 40: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

4088 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

7,��� O��,!2& ���& @�>>%�& B���>>, �� � 5�>>6 7>>*�� �� G�2>>*� /'� (22) B���� OD� � ��!>>%� @� ?�4���, G�/D ?����� Q!>>6 �� �2CP �� .G��$� Ob �� �� 7-� G���= G� ./�/1 ?� ��%2� ����/� 7>>6� �� 5�6 @�

./���� �� B���>>, �B���>>, @� �� �� B�� ���!'>>, �� �� � O��>>,!2& ���& G���= �!� 76 B/>>, !%28� 1368 .�D� Q!>>6 �� !>>� ./2� �� .�!>>� ?�� OH>>%��� B!�� �O2=/�� ... d!- � G�� O� e� O��>>,!2& �� O��>>,!2& ���& ?/>>, /P�2� ���HE

.7�4 /��=

i�� ... Q�(� «��»

! Q�& ,��K '� 6&

21 "7 2SZ�2 M�?- 0�HC %�2���, �� �@�» �4 $7�� "� %��,�� =���� "� 1367 2���-�� �* � �45 ����7 0�HC .�*� C �������� E��?� �� "-�+ c�;�� "7 �?���� �*��� %�,�� .�?���1 %�?-� �� � %�B�? �2 I�B "� ��1�2 0���� �� �2 E��,! ��&�� "7 �G9�� %��� ��*�*��&2 � ��1�2 �� �2 (=2) /���2 �� � L�g� ��-X ���?+

.�*1�7 I2�'B ���&��& 0�G! =�?� "7 67 ���& �F��� 21 .����1 =�-5 "� �2 D�2� �������� y�d /?&� �;2��# 0�HC ��?+ 2����1 "� 02�7 �T*� 0��� � ��5 R���2 /7 $�&��2 %��?5 "7 $�&�11'�� %��� 21 %�,�� .��82 .�?����1 =�-5 "� �2 NPC �*2�1 /���! 0�45 ����7 0�HC» �?��B 6 "� 2���1 ���G�F� 0� "��,* .������� E��?� �4 D�� 21 "7 0� "��,* 0��� � �* ���� ��� .����� "���1 6�� ��� "7 ����F � � ������ $&� 2�,�*� ��� ��

«.���1 �T*� �2 2�7 0�HC $ �F �����11�� .��O� ��2 ���� .=�?� ��» �* .$��11�� %C 21 .1���&�8 $&�11'��

/�[1 %��?5 "� � 1�7 1�-?�,� �2 «�������� .�&2�8 0� =m�� . «��» h�47 �1 :����* �-�+�! 0���� h�47 �� � $�&� P9��� � � $�a ���?O �� 6��� .�� =m�� ��9�*� �2 .12�1 �*��9�� «A�» h��,* �! A]�7 21��� ."���,* 6�� "7 $�&�?O �� � P��F ������?B2'� ��GH � $�&� $�* A� �1 �����! �3 .12���* '�* �2 �! s2'� 21���� �� $��H2 �?�����F � ���* I�B =m�� �1 �� 21 0 � � ���

.$&� =��1 D2��! "�� ��� L�����,! �! $��SB �!� "7 �*1�7 <�4@! =�?� "� $�&�11'�� 0�HC .1��� .$�&�11'�� 0�HC "7 EX> %C 21 .��?7 02�@�� 6�?] 0��� �2 %�GG9� 6���! =��� � 6��! =��F 1��+ M��?- 0�HC ��� .��*1�7 � ����� 02�7 � ��45 hF��� 6��?] /��� �� 1���&� .%������ 2� � � ��! 21 "�7 ��� �?��C 0�?� � �GG9! �� "7 ����*�1 ���O� . ��*1�7 � ����� . "���,* 0�HC ���?+ /a ���*��! =��-] .2�7 ���kC %���� .�B "� �B '�* %�,*��&�1 � �8 02��9 M�?- 6���9* .�*� =1�7 � ���3�� .$&�11'�� 0�HC �� �,�? ���& � =���& L2�� "� "7 "���,* �2��� �1�G (=2) �� � L��g� ��#!2� ����� �� .��� �O��d � =��*� 2����� ���d .��4+ 0�2 .���1�B "7 1�� =��� ����d (=2) � � L��g� L2�� �� A� . �O� h�#�� 21 � �O�� $�� 2 ."#�� 6��� %C s��& 21 "7 �*1�� =1��7 �21 ���>� �� �'�k

.1�� =�� =1��& �2�5 1��B2'�

���� «������� ��» "���,* "7 1�� 6�?] �.... ��

«.1�� 1�� .%�2�B��2 %C 1�� 1��***

�$:�� 6f� *���� ����� �$� 2�� (b9 �&��F� �(� i���BB���! ��"# �$� %&BB� �����0 ���BB���! ��7� 2+���� *��» .� � �� 2��b9 3�� �$� %BBf! Y�� 6& «��� ���L *��� �� �BB��7� �� 2� ,��BB�: 6� o(��

.%�� �0 ����F�� � �$��c9 �"� *��0 *���� �� 6M�\� BB� +� �� [�� �� $9& � E;��� N�� %���*� �� Q& ...»:%BB�� �F� � =12�S�B "��� K���� � %�+ �� "�7 I��7 K44F t1��� 1����?! � KB�*� L���Q �* � ��GF =2���1 K Q& � =12���* 12�� %���2���&� %��! 21 K������� E��T ���& "�&��� %��Z��Q! �� %�,��-B2 21 2�@�, � �-O! �B %�F "7 %�1��C

«...$��2�+ J�"5� �� 6FC�b� i6f� �� Q�� 6c4# �� �$� %&BB� %K� ���� �� �dBB/ � ��C� %�,* .��� �B» ��("� �� %�� ������! ��"#

«$&� K������ E��?� $���� %1�1 �� 6�#(9 6BBFC�b� �� �� �d/ � 2�K0

:%�� *�& ���� ������! Q��! 2�� 12� "�7 ����� N2��d ����� "���,* 6��� - =1��# �� �2��F K�� .1��Z� 2��H "�� =1����&�

.K������

�� ��������� �!���

Page 41: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!41

� �2C 12��F�� /# ��*��! K "���,* 6�� -.���� %�2�@�� K�45 ���>5

o��!2� "�*�B 6�� � "���,* 6��� b���d �� - ���4 �� K���� %���T�,*�1 �u�+ ��*��! K�

.����� �-��Z,*�1 <4�9 N������21 2�@�� %�21���� "�47 �� - 2�r? "� "���,* 6�� "�Sf! 21 "7 1�2 K 2�r�*� K ��5 R����2 KZ?���� ��� %C %1��7 �!2���

.�??7 P��7 �� E��T $�&1 � $@4� %���& "�� "*��9����F - K %���� 21 K������� $����� "� %�2�72��*�

.�*� =1�� �"�! +� �d/ � J�"5� 6FC�b� �� �� 100 +� ��M(9 [�3�� 2�� 2+�� ���BB���! F: � %�� *�& �f9 �#�� 107 6� �#�� ���! �9 a��� ���BB���! +� 2���� *BB5� +�

.� � �� 1370 @�� �BB�/�» ��("� �� 2� 6M�\� i4 6BBc4# �� ��c� �&� k$K �� «�5��9����0 6�59 � *�9(& ��� ��� �BB�C J�"5� � *��+ J�BBF� �h�

�� 6M�\� �� .%BB�� *���� ��H 6� �BB�M(9 �(BBb:

,�F�&9 2 (BBBBBBB\$C � (BBb�� ��� *�� N����� 2� �"0�

.%�� ��54#� ������! ���7� ID «��?���� K �- 2�7 K���d 21 K4 ��5 "]» management decision +� 6��L� 2� 6M�\� 6� 6 6c4# �� 2BBF7�� �$� �BB�c� 6��9 �"� %�� 6� 6M�\� �� .%BB�� *���� ��H 6�:��! �0 � ����+�BB� � �C�D ��(BB���

.%�� ���� 3BB�� N�� � 8BB� 6c4# 2��BB��� �� �� 6& (*�) �BB"��: Q�BB�� ,yC ��8BB�� +� 6� i*�� *��� ��f4� �� ����! 2� +��

. %�� *���� ��H1'� b#��*� M�7 � �� 1�F �� ~2�8

�� 2�1�& 2����F 2�G? �x�� �� 8 6BBc4# 6& N�� � 8BB� 6BBc4# �� 68XK i %�� *��� ��b�:� �(: 6� �� 6BBf�

:%�� *��0 �^C �(b"� +� 2/� 8��?�82 6�*��* %�2�� "7 ��?� [1

...�?�82 6��>�� %�>�82 "7 6�,* �k "� +�L i%4� �f �~! */"& ����� .��3L

.%�� *��0 9 6c4# �� ������! � N�� A�?@! �� =1����&� � K�&�?- 1�G�H�» «N2�SB "�� ��& N����!�*���C 6��8��S 21 %C �~ 6& %BB�� 2� 6BBM�\� @�� [BB�� ��(BB"� �� .%BB�� *�& 6BB��9 2�(yC �$BB�(9 N��& +� �� ���BB�K 6��9 6M�\� �� �K�� %BB�� ENGINEERING ECONOMICS

:%�� *�� ��H 10 6c4# �� 6& "X�� "���SB N�� "�121 "�@?�� 1��+� �� » N��Z�,] 2���� $8�,� $O?� � Nm���?@! K&�?- N�� N��B ���G! �a7� .$�&� "���1 6�����?�.�*� "����1 N1��G�H� K�&�&� P�>* N�� "���2 "�47 21 N1�G�H� N�� "?� � $����

�k��45 K�&�?- � �;�� 2����� .<�4�9 N��� }�G9!

«.���� K 6��2 �5����! �(�� 6f� +� ����3L 13 6c4# �� K������� E��?�» ��(BB"� �� �"� ,�BB��: � 6� 6& %BB�� *��BB�� ��H 6� «"�*�� 2��F 21 �� ������! %8"# 68BB�(9 � ��� ���� ��� � ���BB��� � ��� i��� 2� �(BBf& �-� �\�0 @��BB� 2� �(f& �� 6BB��\� ��

.���� b� � �37M� i[&�� 2� F: ��(BB"� �� 15 � 14 ,�BBc4# �� ��� �� �� ����: � �$:�� ��F:� 6BB& *�9(& ���f�&� ,��$�� ���� ����: F: 5 i��L 6� �3: 2��� �� 2��(� 2��4C 2� (�BB� i(1989 �z�� 16) Y&��� ��� N� +� �\� �� s!�� %4� 2�BBh�\9 ��(�$�� 23 [�3�� 28) ��+(�� Q�/$�� YBB9^! +� �\� 6� +�� %4� %��K ��BB��� 6/� %��q i(1989 �BBz�� Y9^! +� �BB\� 6� �!�� 6BB� %(& �BB9����#

i(1989 �z�� 27) BB� %&��� �BB�� ��& %4� �"!�� ���BBf� � ��� 2�����K G��(9 � %&��� ��� ��& YBB9^! +� �\� 6� Q�: ��/f;�! ����0 2�� � (1989 �z�� 28) J(L�0 Q(BB�M��! +� �BB\� 6BB� Q�: %4� 6BB� 4BB� +� �$:�� BBF: 5 � (1989 �BBz�� 19) ��� ���7� 2�BB� �!�� 6� �dBB/ � J�"5� ��"# �$� %&� ������ ��+�� i�!��– �8�� 4� ia��� ���BB���! +� ������! i�5f� 6� ������! 2��5BB� 2� *��(��: +� ��"&��& +� �BB� ��(9 kBB��� 2��3BBL� ,���89 ��&���BB�� *�(�+0 ��C� -%&� � -���� 6��f�+�� 1368 �(5BB� 22 �� 6& �$� %&BB� �� 2+�BB��"�0 *��� 2��3L�

.%�� *�� ��H ������! ��"# Q��! 6BBf� +� Q�� *���BB� 6c4# �:0 � � 6��^D� 6BB� i16 6c4# �"8 ���BB���!

.���� ��b�:� ,���b��� ,���: �(BB�� 6BB� o(BB�� �BB 6BB��^D� �BB�+�� 6��^D� ��(� �� *��� � �BB������ �(�� 6BB��^D� � �#�b�:� 2�"BB� ��BB�� ��+�� �b:� 6BB� o(�� 2���� ���"���& @�BB��� �

.�(� ��

� � � (�BB� N�BBb��� F: 3�� �BB %BB�� *��0 J�BB"5� 6BB& ���K0 �dBB/ � %&� ���L�+�� �� %�� 6� �� ��9��: 6� �� � �BB��� n�FC i���BB���! ��"# �$� 2(h�K ��M��h� i ������ ���f� %�� � ������ �BB��L�+�� ���BBf� %�BB� 6� �� )���� %�!� %�� 6� �� �����K0 ��c�

.%�� *�& N(b"� ��(�� 6& %�� 28� 68XK ��("� «%��� *3�t» i%�� *���� ��H 6� 6f� �� �$� %f! �� 6f� ��L�"��(: k�\9 �� �0 +� ���� s9 6&

.k�"& �� ������! Q��!

Kq�+ 2��* $&�1 N��! N�7 �& '+Kq�1�& L21 D�F 'T� $��* �& 21

Page 42: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

4288 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

������� �� ����j7% k1� �� ������T 3�� 0�� �

��M�� ���H 5BB� � %r8� a5BB� 2� *��(��: +� �8�� �(yC �� .�� ��3L� 2�� *���! 6\����

�"�>H��� ��>�$(% �����%�� ���� 3��g�J� 0a�� 4;e)� ��

��(7f��� � ������� �("� � Q(BB$� *�/BBf��� �BBD �BB����� *�/BBf��� +� *+�� �� 4BB� sBB 2��b�K� *~BB� 6BB\X"� �BB�+�� ���BB���! .��3BBL 6BB� .�BB��& ���+�BB� ��(�� )���� 2��b�K� *~BB� 6BB\X"�

���� �� ����3 J�"5� @�F\�BB�� � �(yC �� kBB��� �� i���BB���! �("� � Q($� *�/f��� ��(7f��� � ������� . �(� *�� *~� 6\X"� ���+�� 6� ���BB���! 2��b�K� *~� 6\X"� �� ��"BB�0 �� ��+�� +� |� ������

. ���& ��("� �(f& ������! %8"# k�-� nXK ��("�

�� ��C% ��7)* n �� +�� �,� �� �`T ����� ��) �/

q� *&�d�» �(c� �� �^: %�� �BB�+(�0 ��"��� i.+(�0 3&� ��"# ,���: � ��8"# �t ,��$�� %&BB� 6BB��z� %m� *~� «[��

.�& ��3L� 5f �� ������! ��"# ,���: � ��8"# �t ,��$�� %&� ��(�� )���� .��3L 6� � ��+(�0 2� .�� �9��� ��"��BB� �� �� i5BBf �� ���BB���! io�F9�� ���"f����iG�(� *&�d� Q�7�� *(c�i*&�d� �(b: �� ��$� 6� k �49 6�! � *&�d� �(BB]� ��� �4� ��"]� � i*&�d� �� �F ��

.�� 6z��� ��L�""& %&� � ��8"# BB�t ,��$�� %&BB� .+(�0 2��(BB� ��� aBB9 �� � 6���� �� ��"��� �� :%4L *��� �� �� 5f �� ������! ��"# ,���: � 2���"� k� �4� .+(�0 ��� %&BB� �� �BB�+(�0 2� 23� 6����

.�� ��3L� ���+�� I(X� 6�$& 2+���"���(9 ��� � 2����&

�+� 2 8 3���� 4% ��7)* n �� +�� �,� 5�%�)" 2 8 S&���% ���� ,���: � ��8"# �t ,��$�� %&� @���" k�9 ��+�� �z�+�� �$�

.�� ,(�� �$� k�9 2���� 6� 5f �� ������! ��"# ��"# ,���: � ��8"# �t ,��$�� %&� ��(�� )���� .��3L 6� :%4L %&� �� @���" k�9 ���� �z�+�� ��8� i5f �� ������! ��+(�0 [��� �$� kBB�9 ������� 2���� �� �(yC 2�BB� �z�+�� �$� +� 6���� 67��� ���� �� �� k������� 6& %�� *��0 ��� 6� ,(�� �(f&

.�"& n�& 5f �� @���" 2�� 2� ����+� +� 2��/"9 �4Xb� � �z�+�� �$� :�& ��f� D�: �z�+�� ��8"# �t ,��$�� %&BB� @���" k�9 (y� i%&� �"�! ��"&��&

.��� 6��L ��K �(f& � ����� ��F��"� ��� �� @���� � �"��

��7)* n �� +�� �,� �� ������/ ���78 �����A ��) �/ �M�89 �$& `BB��89 � k� �4� 6z��� |� �� '���+�BB� 'M�89 ��"��BB� ��3L� ����+�� @�� �� 2��3� � *�BB� ��� G�(� 2� @�� i ����+�BB�

. %�� *��

%&BB� �� i��8"# �t ,��$�� %&BB� ��(�� )���� .��3L 6� � ,���: 6z��� �4�& �X� ��\9�� � �(: 2� 6���� 2+�� �"��� ��� �� ����+�� �M�89 @�� ��+(�0 ��"��� 2��3L� i %&� �(�� %�� `$��� ,��(h(� �� 6��z� %m� ��"�0 ��� i ��� 1 6�4 ,�(# 6�

Page 43: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!43

.�"& '� ��3L� %�� 6��L %BBf @(#� J��� � (EFQM )����+�BB� �M�89 @�� �#�\� �� ,�Fq � 2F � i 2���� 2�BBf� i ��L 67��� 6$�� +� %�4�& ������ ���"� �BB�(9 � %&��BBf� i � �"�� � � %�8K�� 2�"F� � %�� 2� %�M(m�� � � %&BB� 68�(9 i ��BB�� �(F5� i2��0(� i 2�L��

.%�� *�� ���9 � �C�D i���+�� �������

��7)* n �� +�� �,� �� ����� 0���� �� �@)� ��1f ��) �/ ��"# ,���: � �BB�8"# �t ,��$�� %&BB� ��-��� 2�BB�/" � � ��-��� �BB" � .�BB�L � ��9 2��BB��� �� 5BBf �� ���BB���! *�L�� +� �7"� �(5< «1(h(� �� �� �(: 6�� �� %�f� ����� %��5�

.�& ��3L� «����

,��$�� %&BB� ��-��� 2��/" � 2(BB� +� %�f� �� 6�BB��C �� 6BBbK *�L��& 5BBf �� ���BB���! �BB�"# ,�BB��: � �BB�8"# BB�t �� � �BB� ��3L� ��&�(& *~� �BB��\�i����� [���ikLi�(L 2��5� ,�BBf� � *�^� kBB��� �� �� ��L�""& %&BB� 6� 3�� ���!

.�� �� � �(��� k�� 6� ����

��7)* n �� +�� 5�$8�� 2 8 !�� � *�/��� 9� ��M !(� @��9(� ,�\���� Q(BB� 6�4 +� 2+�� ���(� �� |�b� 6� 6��: �� ��8"# �t ,��$�� %&BB� k�9 ����+(: ����� 2� �(: ���5�� 2 � 3 67��� �� ���! �� � %�� +�( � 2(h� ��5BB� %���\�

.�& 6K��� ��

��7)* n �� +�� �,� 9��� 0�����T ��) �/ �t ,��$�� %&BB� �/" � �(�� 2���� �� G�(� *��(��: ��"��BB� ,yC � (1) �$� Q��� ����+� +�M�� � *��(��: +�� %F��"� 6� i��8"#

.�� ��3L� %r8� a5� �� (J)6�D�� ,��$�� %&� ��(�� )���� +� �\� 6� i5f �� 2F: ��� .��3L 6� ��c� �&� � �BB���� ���BB� �&� �(yC �� �(� ��"��BB� i��8"# �t

�� i*���f� � ���"f���� 6"��+ �� �(BBf& 6���� ��9��� +� ����(9 ���C %��9 � *��(��: Q�-� �� %�\�(� 6� ����� 2�� �� ��� �� 6��� |�

.%�� *�� ��3L� � *��(��: 6� ��c# �(c� �� @��8�� *��(��: � kBBf: @�"& 1(h(� i����� ���� �&� %��9 1(h(� 6� 3�� ����(9 ��BB�C ��c� �&� � ��� ��K �(: ��"�BB�

.�& *���� �L��+ �� %Fr� �49 � ��^��

%��9 ��(� �� �� �(: 2� [�! ��L�""& %&BB� i��"��� �� �� 2� [�! � ���& IX� �(&d� ��9�BB�� �� �� G�(� *��(��: � ����+� i����+� i*��(��: ,^�f� nM�K �� 3�� � *��(��: 2(BB� +� *�� IX�

.��L IX� ...� ��M�� o�F9�� %7C q� » Q^BB�� �� *��(��: Q�BB-� » N��& ��BB�! �� i%BB�� �"�4L

.�� �� � ��L�""& %&� 6� ����b�� ���C Z�� Q^�;�

�� ��C% I�����)% �� ���� 4�$H���% ����� �� � +@8 S �A

������! ���5BB� %&BB� 6�BB�f�+�� ���� +� �9 �"! ��$79 ��0 %&� ���� ���� � %&� �� �;(mBB�� � ���� �(yC �� Q�����"�

.�� ��3L� 5f �� 6\X"� �� ������! 2� ��9 Q�����"� ���BB���! ���5BB� %&BB� ���� �� ��0 �� �� ��5� �� �� 6�BB�f�+�� ��"&��& � ���� ,�BB�C+ +� ������K �" � *�(�� �8� 6��dL ,�("� J��� � Q�����"� ������! : ��3�� � %���� 6 � �"H ,��C+ +� 2� 6�(L �����K i*~� ����� 2��3L� �� �9 %�� �� 2��� Y�BB� .(���& ���K0 :��3�� 2� .�BB��� 33� ���� �BB� ���� �� G��� ���f� ���� �K0 �$� i Q�����"� ����j�� %&� G��� ���� ��� N0 %&� G��BB� ���� �� ���(h� �h� ���C i � *��! �(�� �� ,���: %�� G��BB� G��� %BB�!� 2�(b"� �hM��F� i Q�����"� 23&� *�/BBf��+0 Y�� �����$BB� ��� ...� %0 � Q�����"� �BB�+��(: �� 2��3/���: ��� *��0 �z�� �/��f�+�� ������ 6� 6& Q�����"� ������! �� ��33� �� 2� .^9 6& 2�(D 6� ���(� *��� ��K �(: ��& 6C(M� �� N(�c� ��"&��& 2�� n��"� �(/M� � *�(� ���(�� �C�� ����9 �� Q�����"� ������! ���5� %&� .^9 ! 6�(�7� %�� ���� . ����

.�"& *��4��� ��33� �� N��79 +� *�"0

Page 44: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

4488 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

+� %�� +(" 6& +(" 6& ��0 Q� � �^� i���� [�! Q��� � Q�& @� �� �dL 2� 6]� �� 2+�� i���(: �BB� �(BB� 6� ��:� 6� . Q�� 3� *�� 6� .�� ���L �� +� 2�� +���� ��: �0 �(� *��M�� �H k��� ��� .�� ��� + +� ! i�BB� 2�� 6� k" � .6��� Q��

.����� �� Q��(: 6� �dt ��+ F: 6& k��(� �� �� .�� �� ��� 6��L �� +� 2���"! i6��� ��� a+�� ��:� +� 6& %�� ��� @(mBB�� �� i��� �� %�� ;�C s � ������ N�9 �� ��� a+�� +� 2��� ��� �� 6& k �� 2BB� �(� k ��� � 2BB� .6� k �0 i6���5� �$�: i6� 6& 6���5� � Q^BB� 6& �(� �5�(7"� .��� 6K��� Q�& %5�BB�� k �H .��� a+�� @�F�� *� 6"& @� ��: �� � *�: �" 0 [4& %BB4�

� �� �H ���f�F� 6�5"� .Y�� �M��: k"�f�F� .��f�� �� 6& %�� Q�� k ��! @�( �***

��F+ 6��� [�� �� ;� 6& k�(� *�& ��H 6/� �� kBB�� 6� �� ���: *�"� 6 Y�� � k�(� *�& |�L �$FK *���BB� ��� *��� |�L 6L� .*��� �� ��& � �L i6f�� �� 6& .� �L 6�FM� .*��� 2� *3��(: 2� *(�� 6H ��& *�F��� *��� �(f� 6& 6�BB�(�

: 6f� ��H %�(� �� 6& �� ��� 6��(� 6��� �� k�(�

.33� �� 6���� n$�� � Y�� Q+�� k�� �� �3�"� � �� 6��� *3�� k k������ �� Y�� *3�� k ;�

Page 45: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!45

*** �� +�� .�� 6���+ 2�(�� � k�(� 6��f� 6��� 4� ���� �(��� 6�� 6

.*�L��& %�� �! ����� �� «�����» 6& ��� i+��� �� ��� *�� �� 64�z+ N�(� 6BB� �� ����� 6L� 6& k�(� 6�BB�(�

.*�& ��3�0 � *��($H � 6��� �� ^� �F�� i64�z+ 2�7� *�L��& 6/� 654BB� �� �� «�(��& ���» �F� `�BBf9 ��: 6� �� ��BB�

.k/�� �H ������ �9 ��L� � ���(��***

���0 i����� N�"� 6:0 �*�BB& �j� � �3��� 6H ��� � ���(: ��� 64�z+ 6� ,��+ i k .�(��� +� � 6�(�� N�\BBf� 69 ����dL �� 2�� �$�: � k�9�(� �� �� %{� � �� �9�(BB� '� �� 2�& s�$& �H i 6BB�� �� . ���� J�� *�/f��� � ��9 ��� ,�(BB� �� k %�� %� M(9� +� �

!� k�"4�(L �� %{� %��: k/�� 8� 6� (���(� 6�{� iQ��� ,�(� k �$�: Q�� �(f� 6�"� 2��

f!� @�� e��� �E!4 ?�1 ?���!��� �� +��08� @��P �� I�P

(f!H��1 !#, .�< . B�4��� O8#� �08�) .!� �� !4 �<�!� �� !4 @�

g /��� O� O*� �Eg /��!4 O� � �08� O*� �E(G2�4 ������ O8#� �08�)

: G2�4 �� �E !�(f!H� �1 ���� .@�� e��� O8#� )

�$H� B�»�< O� �08� ��

(O�9�� .�08� ?���) O,�� �'8< � �C�, O� �<

(/%� �1 +�W�) G,�C� �4 @�

B�� O� � �< O�«g h��%E �< � .�

: G2�4 �� �E !�/��� /, /��� B��»

« /��= /, /��� 7,�� W� �C�, .���� �2-!4 ��� h��= � ��8� ���)

(9�� �� G�/D G�i�� .�-!X @� �� �E .�!�� h�4 ?�1 ?���!�

�< @����< �� @�

�� />>8�!�� 5� �>>�-�D />>6 �>>� B�!>>� !�>>6 ?� ��4��>>� O�!�� O�$�!4

(/, ��� O��= O�� @� .�/8&) G��� �& !6 /���

��� �� �E �2�� �� �E��!4 !� h��= �<

�� �0�� � �� !�� ����E: 7�4 !=� B$'P

7,� �� �'�4 OF�-��, ��H8� �� @�»«��!4 O� ���

6& *�� %5� ���(� 6(K !(� 64�z+ ��: �� kM� ;� .�� k5BB� +� �� �F�� 6L� 6�FM� . 6"�f� �(���� 6 ,� 6$! [�& k& � ��(�� ��� ��H

.�"& @� ( �L��& � ^�***

2� %����� � � *�(� *���! +� 6/� p� 6 k"�: k��(� (� 6bK *���� ��� 6& ��� a+��

� '8�� 6�BB�� � '4"BB� '���t� �� � k��: �9 Q�& �{� �� '��� �� Q(���� � � �(c� [��� �k�j�BB� �3� 6���� � ,�5�$BB�9 � ,������ 6� �� '$�: � ... ����(� � 6H���� � '& '� � �M �BB ��(� � %j�� � �(� � k�$� .���/� [M�F�� ��� a+�� ��L ��BB��� ��� i6/� �� 3�H who can see thin : ��/� i[M�F�� ����� ���: 6L� '�BB��� .�� .���! ����� +� Y! �4�M .6!(9 [�BB��$/�� 6& Q��BB�! ����� +� ("� is LOST kL +� �5� '$�: 6���� ��L ��� a+�� *�$� � .��"& F: k �� �F"� i ��L

.�& [ �7� M�� s� Q��� .%�� *��***

.*� ,�� Y�� ������.*� ,�� 6���......... 3"9 8�............ n$��............ a�!

«`% �c��»

���� ��� ��� � �����.���� � ����

���� �����! "�� #$ %$ &���'(��$ .��� #$�) *���+ �,- �� �% &/ 10

" "�� $%����2 3 4%5��� .$�) 4�6- ����.���7� �% 82�%� 49% :�2/ #�) �() �2

Page 46: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

4688 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

4��� S ���" � �g� � �*

=1�� ��7� �r5� �*�F 2�7�&I�� C � N2�1� $����

4�&�... :) �6- *�7; �� ���%�< =9� %$ 4$�) >�?;� �<9 ��

^X�c. &� �8 2 ��� ^��� �� .S )&� �� ��, S�� ��� .2��, s����A �� F.2 �$� � CCU �� �� ��� 0C��( _�.

4��� S �H� � �g� � �*

N��,�+ ���* N�HC ��?+"�&2�� N�T,*�1

4�&� �% &�'�� @A 4� #���

�% B9%$ �6��� �C2 ��(D �'���) E��

(G) ��I J�,;

4��� S ��H" � �g� � �*

=1�� ��# ��T N�HC ��?+ %�&��F �������

4�&������� K�5�� L� 9 %� �� �% $ %�) �!�

.$�) ���� =�� � �% �'� L� 9 %� ��«8M9 NO»

.S H% 0�)$��� �� S "�T ��c@� � -

. 4��% 5�cJ �"�JA ��. -.��% ��n�/ S��1%

k��� �� ���� - �+��� S $. : D�&�... �$ � � 4, "������ ��%� d����C ��, / ���� !<���� -

s , ���/A : ��&� ���/ - ��o +� S�$� : D�&�d�$ � � �1� �� �, .!��)J ��C( ���/A S ���� �� -

���/ - ����.� 2/�;���%� : D�&���T 4��T - 4�=7� 4&� : ��&�

���/ - ��� !�/�� �c�@� : D�&���T 4��T - 4�=7� 4&� : ��&�

Page 47: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!47

4��� S �����" � �*

2����� K��T N�HC ��?+"O&�! � N'�2 " �*�� $����

4�&� @� &�O %$ 9 �?� &�O 4� #�P< �(�'� Q(I %$

RSI 4� #�P<«�T��»

.�T�)� ��� �� ��)@� 4\ � 4, N " d!� 0eJ ��� -

4��� S �1� � �g� � �*

�� "�d�8 �*�F 2�7�&%�&��F �������

4�&� Q';� ���! ��?�� 4� ��U<�I %�) �&$� R<�I �; /� 8��

.���! �2 ��%$ �� 2>% �/�� 2��� ��� _�" .�� S�� ^I�, K����� �� 4�&� �8 �� F

d 2����/� 2" �� ��� 0C��(

���/ - �� 01% S$6� : D�&������� ��H, - s , : ��&�

���/ - !��c� ��7$� : D�&� - C�c8 �� ���� : ��&��"� B�)�� !�" 4��

.0C�c8 4giH� `��, -.�, �� � 4H �� 4>�� !�( l " ���)��

��18 : ��&� ���/ - �����* �c�@� : D�&�d0���� / !�, ����&�� ��cn�% s� �� ��� !��e� -

Page 48: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

4888 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

Q��C� � Q^� �� i64�8h 2�Q^& �+�t0 iJ9 �� k"& ��

�"��� �� �� %��� s 6& 2��" 0 �r� 6& 2� i6�(K 2�!��� +� �!�! i��� ���~� 2�

!��� +� ]"! i��� 6H ��H!� � �� ��� �� k :0 6& 2�� � �� !G��� ���� a+�� 6� i3�!��&� 2�& 2� 6�4L �� 2���

��Mg �� «� �����» ���� �9N�� �+�� �(: �8� �� �� *�"�n\� �� +� ��5L�� ��4�� �9

%�� 6���� 2��� �� 2� 6�4L%�� 6�� +� 9 �+ 2��� ��

�(�� k �(: N�� �� �� ,���!�(�� k �(: n� �r� �� �� �+��

*** 29 *��� 6� +� i64�8h 2�

!�2: �� ��� i*�"� 2�� +�,�� � [�& �� ,��� k��� ��

,^��� �M(8� �$���4� ��.� � �^� Q ��0 ��"]�0.���� [�� +� �/� �9

%��� [�� i[� +� 6�4L �� Q� *���%��H 6& � ��(� (/� �� ��� Q��i����� k�� 6& ���� �� (H i���«���+ �F$�» �H �� k��� *�&

*** �Q� *���(: %4�4: � ��(: �7& ��!�Q� *���(: %4�8h � �& i64�8h 2�

![4& 6/"M 2��� 6& k�4L )\� ��![��� s � �(��& ���� �� ��i(9 ���� ���� k�4L )\� ��!(9 ���K �"& �� �� ,��

��+ �� t ,�� � %5� ��!��+ �� /"$9 � %f� i�� 6� � ���� � %�� � Q�& �7& ��

��! � %�� k�� ��� �"& �� (9 ����� +� 2�� i64�8h 2�(9 ���& +� � ���4L +� 2������ 2�(�� �!� � ���K �0

�� ���� a+�� %fL 2��� �9�� 2�� �^� �F�� *��0�� 2�! �2�� �2�� *��5� �!

Q�� �5"9 �� � ��� a+�� %��Q�� �(�� � k�fL %��� +

Y�� 6� �� n$X� %��(: �� !�� �0!Y�� ��t � �(�� 23�H i�� ��

��5� (��� i�� ���� a+�� �r�!��(� �� �$�: %�� ������� s�M

*�L��& /� 6�fL 6�$90!*��� � � ��4� !�!�H �� Y����� ����� ��/�� i�� +� �8�!�: ��� k$K 2�� i������N("� �9 � @��� �9 ��� %��

N�t � �F# +� iY�� 2�/� �9%�� � �^�L �9 %�� ��� 6& �

!%fD 2(9 � �� Y�� 2�/� �9^� �F�� �� �k�\9 �"& �9��� +� ��L �"�: /� �9

i3�� %f! i%��(� �� ��(� ��!3+�� 2� � �F�h 6XfL ! ��D � Y&��

***��7& ����� �7& ��� a+�� *0

���� �� 2�(�� k�5"9 6H +�k�� �5"9 �9 �� i64�8h ��

k�� �5�t �2��� ��j� ��f& �� %�4� i:0 �� *�"��f& �� %^� �F�� �� �Q��

*** k �(: ���� �� i64�8h 2�

k! �� k � *�(5�� � 6HL�"��� +� %�� �5� ��(� %���!���+ ���� /� i(� 9 ���5�

�& N(: �� �(: �^:� ��& s�& N(Fc� �� [(: i�F�� �3�

Q�� �� �7"� +� ik��� ��� ��Q(� �� G��� ���� a+�� ��������� ����� �9 �& ��"]�0����� +� �& �� � �L s�M

@^C �& �� ����� i64�8h 2�@^� ���+ ,D�: +� ��� �9

Y4K �� �7"� � ��� a+�� %��Y4� �Q��0 � �(� @�� ���

�M��� 3� ��& k �(: ��� ��... �$� � ... %^� �F�� �� i(9 ��

��%�� :I��.� �%

! ����, �� �

Page 49: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!49 888888888 � � ��g0g0g00000000g0gg000g000g0000g0g00gg0g0g000g0gggggg000 • 23 *���� • ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!!!!!!!!!!!!!!! !!! Q�Q��Q�Q�Q�Q��Q�Q��QQ��Q�Q�Q�QQQ�QQ�QQQQQQQ !!!!!�!!!!�!�!�!�!44944449494949499494949494994999494999994949494949494949499494949449944449944444444444494444449949499449

Page 50: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

5088 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

=�@ ����� � �, k�)%O ^9H� � �� 3���

��� � �, k�� ^��T �O�T � �� 3���C�C� �A �)) c% 9+T 4, �/� 3���

��� � �, k�T �� ^0�&��% 4� ^��A

%�-* ��2���� � / �� ��� � ��$�/ �� � �C������* t)"A 5� �� ��1� �$����

2"��i% 4, I���� �8 �� 3� 4�/��T S������ 4% I�� �J�% ��� 4&)�� C(

���*3�, �c6� S� 4% ^�, 4�" �� s %

3�, ����. S� � ^4�" s � ��I � �� ����� 3�% 4, ��),�3�, ���� �% �� ^� % � C T%

L���I��% <��� 4, ��>�� 4� ��>��

I��% <��J �% � /� ^�� W����� �H� S� 4% ^I�� ��CT ��� �8

I��% <��1%�� 4, �+ 4T�� �A

��� ��

�7��� S�1%

����� �� �� � ���� ���� �� ��� � �� � ���� ���� �� � � ���� ���� ������ �� � �� � ��� ��� ���!�� "!�#� �� $���� %��&�'( )� �� �� � *�#�+� ��� �, �-./ �-./ �0�,��+� ����1� )� �0�,��+ �� � �� �2�, � �0�,�&!� ��3 � � 4�� 5�6 �� � 7�&!� 8 �� �� "!�# � *�#������ �� 9 ( :;/ ���� ��&�(�)�� <��3 =! �� � 7�&�'( > �? &@ A�? �� *�#

����� �� )� �'B��� �� �� )�C, #

�� �! ?� <� D "E FG�� �� + H � =�� �� ��#�

�!� � �� "!�# <�*D� ��@&�'( < � �� � <�;+

�+� ��� ��� � ���# � �? +�+� ��*!�0 @ �! + �� �'B!

�+ �� ! 7)�!�# � "!�# �� 7)��&!� ��I2� � )( �3 J+ �

&!������� �0� � �� <�)����K1� ��� �'B� � < D

&�(�)�� < @ �-./ "E� &�'( > �� �� "!�# C��,

������ ...� �

)" � X�� )" � X��

Page 51: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!51

����� ����� ��

*���� nM�X� *����� Y! �� +� k��4L k [�! *���� �� 6& �(X��� �9 k� � '� 6BBf� '��L � Q�c� ��L�BB"��(: ��BB� 6� �� '� F: �8�

. k��� n$X� '9��(h(� 6H *����� *�"0 *���� �� ������

��/� S ��� '��)* �� !��G 4���F/ B�[�� �F/�% 0�)�A 0���F� �� * . 2 "� �� 4���� 4c.�g� WF� � �C � W� �% �� ����G 4���F/ �� ����. �

.2 �$" 4) �� S�� �� ��� �_�;� ������ � ��=� �� )� =�)� S )\�"

�� � %�� 6f� %��q ��! k 6�BB�dL *�� s �� ����� .��3L * 68��9 �� %&� � ���� �� *���:� ,�K�49� ,��z3� *����� *�"0 *����

.%�(� k� �(: ��� ��� � �

� "��T 2" �� �� F���� �7)* ��cT� 4H �" �j� 0�)�A 0���F� �� * ��1( �� ���"cT � ��FH, �� F���� v�C% 0�����T !�"cT .�F���

.�)�$" 4�H� �%�E !�� 2" �� ����

����� � �5H i *��! %�� '/H��j� ��������� N��& '�8� * *���� ��& �(��� �� k '�����! ��"# '$� %&BB� ,���f��� N��&

.%�� 6��L ��K 6f� ��8�

S�� �� �&� .2���� Z+e� �)� 2" ��1( �� F���� �/�% 4) �� �� * Z+e� S�� �� .���� I�� �� F���� '��)* !�� s � !�" � 7J�� Z��e� s � �_��/ ̂�� ���� �7)* �� !��g�J� ��,� B�J� �>��>� 0��%�� -6% ?��F� S�� �� ��� ��% !�" 0�� � ���( ?��F� �� ����� !��

.�/� 0��

�(F�& ��f� �� i+�L k�-� �:g +� �����(:� kt�$� 6�������: * ����9 �� '8�FD +�L �(BBF�& ,�q� �("&� k � %BB�� ���� '8�FD +�L

+��� %(& .%�� *�BB� ����0 '��BB���! ��� �� ID a��(: 6�������: �(f& ��M�� � %BB�� *�� 6��(� �+�L ���"� �(F�& ��f� �� �(F�& 6M�\� 6"��+ �� �� .%BB�� *�& +�t0 �� LNG ,����� 6& %BB��

.���(: �� �(: �8� *���� �� �� J��� ��$: 6\X"� �� �+�L ���"�

re� ��1( YeF/ �� S%, ��FH��� S ���J !�� % -6% 4, ���. �� * ���( !�" !���)� �� 0����F/� �% ��� � F� !�" �,F� �� !�� $% ^�F/� ̂� ��8 !�F" 4)�C" s"�, � !KF�� �"���% sF��C�� % 0�`� ��� 4�F$���8 S���1� 4���� ���)� 4% .�)"� s"�, C � �� !� 4��i+ !�"�� H� ��C � � ��8 !���)� �� 0����F/� BASF !�"�.�� �� !K�� qg� s"�, �+� � � ��8 !�F"�)��� �� !KF�� qg� !��F/ 4) 1% ^� � � �F� ��F�C�" qg� B�[�� �7% 0���� �� .�/� !� ��8 !�"�.�� !���T�/ �� �8

.2 "� �� ��J 4��;� W� 4����/� �� ��� � � !�"�.�� �� !K�� 4) 1%

6�(�� ���� � ���"���& +� 4� �� *���� �� 6f� @��� J���� * �� ���� �� +� /� 4� �� k �8� *���BB� �� .k�"& '� '�8� �� %&�

.k(� '� �"�0 �f�� ��f� *�L�� � �5�0 �� � k�"& '� '�8�

Z��( !�" �&� � �F" 4�&� =�)� 2" �F/�&� <��>� 0���, !�F% * 4% � 2 ), �� ��F� 4�FH� �� �� Zi�)� !�" �&� � �" 4�&� .2 �F$" ��F� �/� S��%�)% .�, 2 "��T ��"� ��%��� 2/� 4% !� 4��" 2" ���)�F/� �� S %��� �% ��8��T 4, �c��( !�" �&� S )\�" � �" 4�&� � ���� ��, 4% 4, 2���G>% «`% �c��» �� �T� �� �8 � �/�% �� !�% ��� 4�� 0��" S�+8

.�/� 4����� % �� / �� �/� 2" ��)"

�� ��� .k��� ��BB� �� ��5"BBf�! � ,�-� %���� -�"� ��"]� *.��"& ��/���� � ����4� 6��� � ���3� ���� � s���!

.k��� ��� -�"�

Page 52: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

5288 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

�[ 4% ��A �� t��% �� ��1( ���7�$� ���% �8 �� S ���, �8� ;8� ��H� s>��% �&� �A

� ;�� Z�� s>��% � �A �

�� %FBB��"� �(: �� @�BB� 3��! ���� �0 +� � N�� � �F+ � %4/BB� i%�� ��c� ��M� ^BB� +����+ �BBf� ��!� �H ��� � (.�.* 672-604) %BB�� �BB�$� ��"��(: �� «��$�» �� �BB�c� ��M� ^� 6& «Z$�» .%�� *�BB� *��+ Z$� �� 6& �+ ��f! �(f& �� 6f�� +� 9 ��� +��� �(]� i%�� *�3: 2� 6�(L ������{�� ��5� [�! � �K 6BB& *�� N�(: �/"L .� sH(& aBB�! *�� 6� �M� ��M� �� 2��BB��(: 6& - ��c� ��M� @^�

6� � ���& %�3� �0 +� - %BB��� 6"�� � +�� ��� +� �(L .�����0 2�� Nt 6� �� 5� �/�4�� � *(�� 6� ��L+��

.@({� ��{$� +� *��0� ��Ft �� i�� kL 6& ��"(L �BB� ���� �� �� �H �BB�� � �"��+� �(� Q�� }�� 6� ���0 ,��5� Q�� � YBB��3�� �����BB��� ����� +� 6BB& 6& 2+��� 6�&9 .�� �� *���(: �K�

.%��� 9 ��� ��8�� ��"��� �� .� �BB�;(� � 2(M(� �H � *�L��+ �� ��M� @^� ��! �M� ��M� ��5� � J�� ��BBH � �(� 5BB� Q��� Z$� �(: �� i%��� �� �BB��� �� 6���� � ec� GC ,(�� �9 %BB�f� �� F"� � 3�� 6��(K 6� ��c� �BB�M� @^� � %4L sBB�FM �� �� 5� �"� �(�� G�� � G9� 6� ��! 2�H

�(� n d� �8��� �(H � %:��! 6��(K.�����(: �� 2(M(� �� ��

�� k�d/� 6BB& � 6��BB�9 6�� �� +� ��� s$� ��M� Y�BB� 6� ��L+�� �dL � ��0 6��(K 6BB� 6& k�(: �� � 23F9 ��c� ��M� @^BB� ��� � ����� �BBf90 ����0 a��F� 2� 6$8BB� �� � x%:���� �9 � ��c� �BB�M� @^� p� +� YBB! �9 6�F8& �� .��3BB� i��\BB��� 6BB& +�BB�� *�� �g0 �� 6M�� � �"��(: �� ��BBf8M� �� �� %�9 ,��+ 6� kM�� 2�BB� 2�� +� � |� �� � �"{9 � @3{9 � 1��BB� 6� x�"0

.6��{H � �"H ��;(� 6& %�� @�� ��� �0 ����� � �"��� �� %��& nC�# � ��� � �! �� �"(� �� �7�M� �� 6� ������� � ���"�+��� �

�i+% ��6� S���� `( ������ �c/�)� 4%��� � �"����

Page 53: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!53

.����0� [(: %��C �9 %BB�� �����0 [��9 �BB��K 2�y� �� 6� �� *�L�� 6� .�.* 731 @�� �� �(L 6& �"��(: �� «����� %fD» �� �0 � %�� *�� 2��5� 2� ����� .��� Q�/" 6� 6M�BB� � +� �9 ����j� �� ���5� 2� �� 6� �� %BBfD �0 � �((M(� *�L �0 x�(BB� ! ����� ����� ���BB�� +� 2� 6BB�(L � �"��(: �� ��� N0 �9 �" � �� (BB� � %BB�� �0 �� �� 2(M(� ���"����C � ����BB��� � .��BBL aBBF�� �� N0 �0 +� 2� 6BB�� ,��BB+ Q�/" 6� 6& �0 @�C .�"�� [(: ��� 6� �9 �"BB�(� �� 6& %�� ����� ������ �� ���� �� ��;(� ��Ft �� � ,���BB& �� i6XBB��� �� ��y� 2���� 6� 6BB& �0 +� [�! �� i�"& �BB� +��! `� 2("r� �� 6& 6�(L �0 �+��j� /� �� �� �L��+ 3�� � �(: �� i�(� �� *�� �&�: ��5� ��� �� � ����� ��5� ��� 6�(L �0 ����� 6� � i�BB�� �L��+ (� 6� �5� .��q0 �� � .%�� ��5� �� 6���� 6& �"9 6� �� [���": 6�BB�(�! �� ��(9 ��

.� �F$D�3� � � 2-� 6� @�(C� �BB� �� k�d/� 6& kBB �� +� 6& � �L ,��BB+ 6� k�0 �� �� [���BB�0 ��"& k^� 2(� �� i���b� � �(5 � ���$�� �� 6��/ �(F8� 6� @� i�"jBB�� .(: �(�� � � Q��! � GBBX� � ,���\� +� �BB8� � .����jBB� ��L��+�(� i( � � �"�"9 � 6��9 �*�L 6� �BB�49 �0 �� �""�BBf� �� N�� 2(��+ 6BB� � �"0 �� �� �� i��� 2�� +��� �f��� 2� *^& � ���� +� �9 i6BB]���& � �(F"D � N��� �

���# �� 3� �� ��BB5� �(L 6& �"(/� ����� 6� 2�! ���# ����(# *�L �0 � %��� 6� ��BB�� � *��� Q�� 6� ��BB�� :����dL �� ��"$� �BB��� ��jBB� 2� �FK �0 �� i��BB `M+ �"��� �� ��� *�� � �"0 �� i`�-� ����� �� ��(� �� ~� � ��(BB� �� ~& �� �� � 6�(� ��f��L � �! �9 6"�BB� � N�� %�� 6���! �9 .���4� ��� 1��BB� %b:� � ��+ �! �� a�: 6���L � @�� sF� � Q� ��� � �"0�� ����� 6BB� ���+ 2 (� %&C �� *�L �0 � i�BB"bK� ��� @�� BB� ���+ �H �� (9 ��": .(: 2��# 6& %BB�� 6��/" @(K 6� i� � � *�"�� i�� �� ��: ,�"z�& 6� �� %BB��� 2�� L� �(L 2�( ; @�BBFK�

.%�� ���� �� ,� ��� 6& 2(� �� ��5� ��BB� � BB (� Q�BB�9 *�L �0 � i%�� J(BB�c� kM�� �\q +� �L�BB� � � �� � �"bK� �BB� � �"��(: �BB� ����(# �

.�":H

�� 3���/ <�T 9H� 3� �c.��� 3�" �+� 4+�( Z cO 3��� D���� � ��i� 3��� 3��� D�) ��( � ��O`�� �8 3�

�"��(: �� � �":H �BB� � �"bK� �� � �� �& 2� ��BBL � +��� 2�BB *^& �0 �� %��� %�� i*�(fL |�D� 6� 2� %�� ���+ %�� 6� �H %�� � ����0 2(� 6� [(: 2���� [:H �� 6& 2����L � [(: ����! ��BB� /� � �(BB� �� ��F9

���& � �& 6� ��BB�(�! �� i�(�� *�� �� ��.��� �� +�� [�� ��� 6��� @��&

��BB�� �� ��(# a��F� 1��BB� �BB� �� �"��+ %�� �� � ��L �� ��: +� ����BB�0 �� G$: 6BB� �� ��BB��(: ��BBH �BBf(:

.���j� �0 � /BB�� ��+�� �� ��;(� 6& ��"H �0 N�7C �9 ��bK� � �BB�bK� � ��:H ��BBK 2("r� [(: ���K 6� �9�F+ � �"��� � ������ � ��\��� 6� �� �F& ��(� � `� �� � �� � Gf� ����� +� �� i��f�� ������

.%�� ��� ��: �����: �/�4��

�� k`�� % 9H� �� k�T 2$(�� k_�� � ��A �J� �� 0�,�/ �>��> % �� 9H� 2��� �� �%

�/ �>����� �� � ����" �� ����� B��/ �J� ��� S�� 9H� Xe�

B��* 3�����T � �)% ��)%I�� 3���� 9H� ���% 4� ��

I�J �@�A �� �;� 4�$&� ����% ���T � s,/ 5�� �� 9H�

��% ��� % 4, " �C� �8�T��% ��� �, �/� 4+7� �A 9H�

�T�/ 4+�( �J�% ��H7� ��$"� )� � �� �� 9H� �@)>��������� <7J �/ ������ 9H�3� " � �/��� �g��" �� 9H�

3j�� �i8 �8 <� ��� ����� 9H� ��� � �� ��� �����1( 3�$�% 9H� 3��c�

Page 54: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

5488 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

�)�(�� ��"��" i @�� *��� �� ��33� ��� 'M���� '7"�-� �� 6L� ��$c9 � '��� +� *

.k���� �����K %��� �� +� � k��:(�0 ����� '7"�-� �� �� �� ��FD��� �f�� 6& �� l�f� ��� ,�-� 'BB��� �� * � ��� *�& '��+�� N(: �� nM�X� 1("9 ���b9 i '��0 6c4# i�$� n�&9

.%�� nM�X� �f�� 1("9 i��FD��� �� +� 6f� `8h 6X\� �� �� 6c4# ���+ 6� '7"BB�-� �� �� ��BB� ��5"f�! J�BB��� ��"]� * �;(m�� Z��! ��H � ��/�! � ��� ,;�(� ��� ��� «��BB�j� �� +�» ��("�

.�� � �(: ��7� 6f� �� � '���� 1^D� � *�^� '�����! Q��! 6f� ����&���� %�� k5� |� * ���L nD��� ��� ��& 6� �9 %�� �����(: � ��4� nM�X� ��BBf��� i ��F:� f� i�"��+�� ,�-� %���� �� �9 k��� ��� ���" �� �"�+��� nF� ��� 6� .�0 |# 6& ��K� +� �BB�����K J�! 6BB� .k�"& s�3� ��BB� *�(�M� 6� �� 6BBf� 6� i�""& �� @���� �� 2�� �� �7"�-� 6L� �� 6& ���BB�& ���� +� i��"& ��

.�� � �(: �� � 23�(� 4� *� ���� ����"� ����� �9 �(BB� �� %���� ��BB� ,�b�f� �(-"� ��� 6� 6�K �� � @���� �� �(: ,�b�BBf� ������ �"�K^� L� .�BB��� 6���� �(�� [�� ��4XM � ��"�� Q�c� �(: ,�-� ���"BB� +� �� �� i��"& %&BB� �BBf& *���� 6� �� *�� ! 6L� ����(9 �� .����� @�BB��� �� 2�� �� �0 � ! �� ,�-� 6� � � @���� [email protected] s�����M� %�! 6� � i��/���� 88059835

.����4� 6f� '��f� 84993584 �4$9 *���� �� 6f� *����� �� �(: ,�-� ����(9 �� �� � *�^� ��� �"��+�� ,�-� ���"� +� .���d/� ���� �� 30007292 s���! *���BB� �

.�� k� �(: ��3/��j� � @�c�(: � ����� ����9 �� '7"�-� 6L� � ��L %BB�� 6� k$K �("&� k �4XM *

.����4�

Page 55: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

88 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!55

�� ���� I� � 4�H� �@)/=�� � � I � � �

��� ����

�� ������

���� ����

( !� �/� � @�!2�� B� �/� ��/8� �DW� @�!2%��)

Page 56: 2j ˆ n˜& 1387 1387 !- ’ ˚˘ ˜! (lˇ(l ’7" -ˇ @˘ ˝ 2 3 7 8 10 14 18

5688 �g0 • 23 *���� • ������! Q��!

:�;�� ��7� 2�� 6BB& 2+�L-����3��9 %���!-1 6� k 2����(� �� � �(BB� �� *��4�BB�� �(� �9�– �\�BB�(� %���!-2 .��� 'BB� ��&-3�!��� �� @(BBc9 �����-�BB9 nBB��"� �

BB5H("� +� ��$��-�"BB��-��D � �BBC ���+ �� �BBt��-��� �4BB� 2+�� �� 2BB�b�-*�BB��:-�+�0 Q�BB\� �� 2� 6BB�$&-4��� 6��:-��f�� *�BB�-������-5�L Y4� 2+�� � ��d/���"�-6�BB��� �5BB� �0 �� 6& �(F�+ 2-�/��BB��� �BB��"f���� [F"� 2("8� BBF �

�$��9-7�(�-�(BBf& NBBt �� 2� 6BB4�D ���� ��(� ����M0 2 *���-2(BB���� Y(�-|<-kC�3� �����-8���! ��BB5H -1944

+� ��-9�M(84� %�^�-a�"��9 � �BB��� ���BB�� �� 25BB�-� �/f��+0 2� |<

-10-(1770-1831)����M0 |(BB�$��-Q^� � N0 ��BBfL ����-*~� *�/BB��-.(:��-12[f��-��& *���0– kBB��-11s��

�&+-� �BB�7�� +� ��-(FBB�(: N(BBH-%BB4# � 2(:-6����-132���BB�( �-6BB��� �BB� �-14��� BB��h-.(!;��

���� 5�-15����(� *�L-N0 �� � sBBf:.���� �� n\M- �D

:3���� ��-2kt � �3C-6�:(�0 N��-6�BB�9-1-32���BB�!-�$/"� ��L�BB�! +� �BB�-�!

BB�7��-*��! a��(BB:-�!��� �� 2��� �� �BB �9(&-Q����-4%:�� 2 6BB"9-��� |C-��(H ��{9-5% �FBB� ��(BB�!-�(�� ���-[9�� �� �BB��("�-6���L��-`X�

���"�-�L����-7������ � %��C-�� � *\� � ^D � Y� Y"� +� 6& �\FD-J�BB�� �-(�)Q&� F���! 2� *�3t +� ��-8�BB���-9*�L-� 6]� 2 6��-����BB� (& *�/9!

��-10*�+�-2��� � [F"� 2����-�"$! 6� �BB���! ���+ ��-+�BB� � ��BB�-n� � ��-11�"(L �� %$� ���� � 6���f90 p�3�-��� (9�BB� +� ����&-�� � �BB � ��-�-��8"# a�:-12��&� �� 2��"� � 5BB�

2� %BBM�C +� �BB�-13*�� �BB"���-������� �^D� k k�� � J9 6� -�/"� ��BBf&-*��� �� 25�-14�M�4� p�3� |<-�(BB� �� 6��:-s�9���0 2��� ���� �� ��M��� @��� .+�� ���� +� ��-��D^� � �� ����! 2-+��! ���� +�-d!�� �/��:-15�������

.� �

�� .!���� �� ��'!��� R� �*� � !��<�$� �� K��� 88/10/25 ����% �% �� A�!X /a �����' ��'! ��-�.�-� �� ���� �G��X ���'�< � �& M�= ����V CPH� ��&��� b����� ��� L� �!��� �M

#�� $%�% ��� ���� : &'�( )���

123456789101112131415123456789101112131415

1234567891011121314151�����������2� �����������3�����������4������������5 �����������6������������7���� ������8 ����������9� �����10����� �����11������������12���� �������13������ ������14������������15����������� ��

: �cJ 0���� 5��( �.

:/�H =2��� %�B�*���3&� 6��:��� - �+�F5� ��C� -1

����: '�����! - ���� 'K��# ��L~� -2(6�+�) ��(� '�����! - '��X�� ���C��� -3

2�K0 �� �BB/" �� +� YBB! �4XM i IF�6� ���F�% 6f� a���� Q� (84994052 �4$9 *���BB�) +�F&�: 6� %FBB�� �9 ����� @�BB��� �� 2�� �� �(BB: -� ��(�

.�(� Q��K� ��� a����