2 КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 307

3КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 307

1. Крышка подушкибезопасности водителя.Звуковой сигнал.

2. Рычаг включенияприборов освещения иуказателей поворота.

3. Рычаг дистанционногоуправленияавтомагнитолой нарулевой колонке.

4. Приборная панель.

5. Рычаг управлениястеклоочистителем иомывателем стекла.Выключатель бортовогокомпьютера.

6. Кнопка охраннойсигнализации.

7. Выключательблокировки замковдверей и багажника.

8. Выключатель аварийнойсветовой сигнализации.

9. Многофункциональныйдисплей.

10. Датчик уровняосвещенности.

11. Выключатель режимаESP/ASR* (системыдинамическойстабилизации).

12. Центральныевентиляционныерешетки с регулятораминаправления подачи ирасхода воздуха.

13. Сопла обдува ветровогостекла.

14. Гнездо для установкигромкоговорителя(твитера).

15. Сопло обдува стекладвери.

16. Боковая решеткасистемы отопления ивентиляции срегулятораминаправления подачи ирасхода воздуха.

17. Крышка подушкибезопасности переднегопассажира.

18. Крышка перчаточногоящика.

19. Автомагнитола RB3, RD3.

20. Выключателиэлектрообогревателейпередних сидений.

21. Магазин компакт-дисков.

22. Панель управленияотоплением /кондиционером воздуха.

23. Передняя пепельница.

24. Сопло для подачитеплого воздуха в зонурасположения ногзадних пассажиров.

25. Электрическая розетка12 В.

26. Рычаг переключенияпередач.

27. Держатель стаканов/бутылок.

28. Рычаг стояночноготормоза.

29. Лоток для мусора.

30. Лоток для мелочи.Выключатель дляотключения подушкибезопасности переднегопассажира.

31. Замок зажигания спротивоугоннымустройством.

32. Рычаг регулировкиположения рулевогоколеса.

33. Блок предохранителей.

34. Панель регулировкизеркал заднего вида сэлектрическимприводомПанель управленияэлектрическимистеклоподъемниками.Выключательблокировкистеклоподъемниковзадних дверей.

35. Регуляторвертикальногонаправления световыхпучков фар.

36. Круиз-контроль.

* На автомобилях текущего модельного года.

Отпирание замков

Для отпирания замков нажмите накнопку В.Отпирание замков подтверждаетсябыстрым миганием фонарейуказателей поворота.Примечание: прис л у ч а й н о мотпирании замковбез последующегооткрывания дверейв течение 30 секунд, они будутвновь автоматически запертыпо истечении этого времени.

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

"STOP": зажигание выключено.1-е положение: зажиганиевыключено, но питание подаетсяк вспомогательным идополнительным потребителямэлектроэнергии.2-е положение: зажиганиевключено.Положение "Запуск двигателя":включается стартер.

Пульт дистанционногоуправленияЗапирание замков

➜ Для дистанционного запираниязамков дверей и крышкибагажника нажмите на кнопку А.Запирание замков автомобиляподтверждается загораниемфонарей указателей поворотапримерно на две секунды.

Примечание:продолжительное нажатиена кнопку А, помимо запирания замков,автоматически закрывает окна* ивентиляционный люк* в крыше.

Полная блокировка замков*

Полная блокировка*исключает возможностьоткрывания дверей как извне,так и из салона.

➜ Нажатие на кнопку Авключает полную блокировкузамков автомобиля.

Включение полной блокировкиподтверждается загораниемфонарей указателей поворотапримерно на две секунды.Примечание: продолжительноенажатие на кнопку А, помимо полнойблокировки, автоматически закрываетокна* и вентиляционный люк* в крыше.Повторное нажатие на кнопку А доистечения пяти секунд после первогонажатия выводит замки из режимаполной блокировки, оставляя ихзапертыми в обычном режиме. Этотмомент подтверждается загораниемфонарей указателей поворотапримерно на две секунды и короткимзвуковым сигналом.

65


КЛЮЧИКлючи позволяют открыватьзамки передних дверей, лючказаливной горловины топливногобака, перчаточного ящика,отключать подушку безопасностипереднего пассажира и включатьзажигание.

Центральныйэлектрический замокКлючи позволяют при запираниизамка двери водителя осуществлятьполную блокировку* замков, а такжеотпирать с помощью центральногоэлектрического замка боковыедвери, дверь задка и складыватьнаружные зеркала заднего вида*.Если одна из передних дверей или дверьзадка открыты, центральный замок несработает, - зуммер предупредит Вас обэтом, если Вы попытаетесь закрыть замокпри помощи пульта дистанционногоуправления.Эти же функции можноосуществлять при помощи ключас пультом дистанционногоуправления

* В зависимости от варианта исполненияили комплектации автомобиля.

ПОДРУЛЕВЫЕПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

ПРИБОРЫ ОСВЕЩЕНИЯВключение переднего изаднего освещения(кольцевой выключатель А)

Освещение выключено

Включено габаритноеосвещение

Включенближний/дальнийсвет

Автоматическийрежим работыприборов освещения*

Передние* и заднийпротивотуманные фары и фонарьВключение противотуманных фар и фонаряосуществляется поворотом кольцевоговыключателя: вперед - чтобы включить, иназад - чтобы выключить. Включениеподтверждается загоранием соответст-вующих индикаторов на приборной панели.

Автомобили с заднимпротивотуманным фонарем(кольцевой выключатель В)

Заднийпротивотуманныйфонарь.

Автомобили с переднимипротивотуманными фарамии задним противотуманнымфонарем (кольцевойвыключатель С)

П е р е д н и епротивотуманные фарывключены (поворот кольцана один щелчок вперед).

Передние изадниепротивотуманныефары и фонаривключены

(поворот кольца надва щелчка вперед).

* В зависимости от вариантаисполнения или комплектацииавтомобиля.

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬСтеклоочистительветрового стекла

2 Максимальная скорость(при интенсивных осадках).

1 Нормальная скорость (приумеренном дожде).

AUTO Автоматический режим работы*.0 Выключен.� Включение на один цикл.

Для включения омывателя ветрового стекланажмите на рычаг по направлению к себе.Стеклоочиститель заднего стекла

Выключен. Прерывистый Омывательрежим работы. заднего стекла

Автоматический режим работыстеклоочистителя*

В положении AUTO*("Автоматический режим")частота взмахов щетокрегулируется в зависимостиот интенсивности осадков.72 74


ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

1. Регулировка продольногоположения.

2. Доступ к задним сиденьям(автомобили с 3-х двернымкузовом).

3. Регулировка наклонаспинки сиденья.

4. Регулировка сиденья(водителя или пассажира)по высоте*.

5. Выключатель электрообогревапередних сидений*.

6. Передний съемныйподлокотник* (автомобилис 5-ти дверным кузовом).

7. Регулировка подголовникапо высоте и наклону.Чтобы поднять или опуститьподголовник, потяните еговперед и одновременноперемещайте в направляющихвтулках.

Категорически воспрещаетсяводить автомобиль соснятыми подголовниками.

8. Выдвижной лоток длямелких предметов*.

* В зависимости отварианта исполненияили комплектацииавтомобиля. 58


ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ

Складывание заднего левого (модуль 2/3) или заднего правого (модуль 1/3) сидений

всегда следует начинать с поднимания подушки: если начинать с опускания спинки, этоможет привести к поломке сиденья:

– при необходимости, сдвиньте вперед переднее (-ие) сиденье (-я);– приподнимите переднюю часть подушки 1;– откиньте подушку 1 к спинкам передних сидений;– убедитесь, что ремень безопасности расположен сбоку спинки;– потяните вперед за рычаг 2, чтобы разблокировать спинку сиденья 3;– опустите подголовники;– опустите спинку сиденья 3.

Для приведения заднего сиденья в нормальное положение:

– поднимите спинку сиденья и зафиксируйте ее (красный индикатор на рычаге 2 не должен быть виден);– опустите подушку сиденья.

При установке сиденья на место примите меры, чтобы не зажать ремни безопасности.

60


Контроль исправности

При включенном зажи-гании (2-е положениеключа) загорание этогосигнализатора в

сопровождении с зуммером исообщением на дисплее "Подушкабезопасности пассажираотключена" свидетельствует отом, что подушка безопасностипереднего пассажира незадействована (ее выключательнаходится в положении "OFF").Сигнализатор будет гореть всевремя, пока подушка будетоставаться отключенной.

Боковые* подушки безопа-сности и оконные** подушки-шторы

Боковые подушки безопасностивстроены в каркас спинокпередних сидений со стороныдвери.Воздушные подушки-шторывстроены в стойки и верхнюючасть потолка салона.Каждая подушка срабатывает вслучае сильного ударас той стороны, откудапоследовал удар,независимо от другойподушки.

Отключение подушкибезопасности переднегопассажира *

➜ Выньте из замка ключзажигания, вставьте его вщель выключателя 1 подушкибезопасности переднегопассажира и поверните вположение "OFF".

После снятия детского сиденья,поверните выключатель подушкив положение "ON", чтобы вновьподключить ее.

* В зависимости отстраны поставки.

** В зависимости отв а р и а н т аисполнения илик о м п л е к т а ц и иавтомобиля.

91 92

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Надувные подушки безопасностипредназначены для дополни-тельной защиты водителя ипассажира при сильных ударахавтомобиля. Они дополняютзащитное действие ремнейбезопасности с ограничителемусилия.

Передние подушкибезопасностиПодушка безопасности водителярасположена в ступице рулевогоколеса, а переднего пассажира - вприборной панели со стороныперчаточного ящика. Обе подушкинадуваются одновременно (еслиподушка пассажира неотключена).Меры предосторожности приналичии подушки безопа-сности переднего пассажира➜ Необходимо отключать

подушку безопасности приустановке детского сиденьяспинкой к направлениюдвижения на сиденьепереднего пассажира.

➜ Включайте подушку, если напереднем сиденье находитсявзрослый.



ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

1. Выключатель стеклоподъемника двери водителя.2.Выключатель стеклоподъемника правой передней двери.3.Выключатель стеклоподъемника правой задней двери*.4.Выключатель стеклоподъемника левой задней двери*.5.Кнопка блокировки выключателей стеклоподъемников задних дверей*.

Устройство для автоматического реверса стекла ("против защемления")* Если во время подъема стекло начинает испытывать увеличенноесопротивление движению, оно останавливается и затем немного опускается.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА СЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ*

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕ-НИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСАПО ВЫСОТЕ И ГЛУБИНЕ

➜ Разблокируйте рулевуюколонку, нажав на рычаг А.

➜ Отрегулируйте положениерулевого колеса по высоте иглубине.

➜ Заблокируйте рулевуюколонку, потянув до упораза рычаг А.

* В зависимости отварианта исполненияили комплектацииавтомобиля.

Ручной режим работы:

➜ Нажмите неполностью навыключатель, не преодолеваяточку упора. Стеклоостановится, как только Выотпустите выключатель.

Автоматический режим работы*:

➜ Нажмите полностью на выключательили потяните его, преодолев упор.Однократного нажатия достаточнодля полного опускания или подъемастекла.

➜ Поверните рукояткурегулятора 6влево или вправодля выбора соответствующегозеркала заднего вида.

➜ Затем отрегулируйте поло-жение выбранного зеркала,перемещая рукоятку 7 вчетырех направлениях.

➜ Установите рукоятку регулятора6 в центральное положение.

На стоянке зеркала можно сложитьвручную, а также при помощирукоятки 6 или с помощью пультадистанционного управления* призапирании замков автомобиля.

78

79 80

ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА

Открывание из салона автомобиля:нажмите на рычаг, расположенный слевапод панелью приборов.

Открывание снаружи:нажмите на рычажок,поднимите капот ипоставьте его на упор.

Сигнализатор минимального уровнятоплива в бакеС момента загорания сигнализатораавтомобиль может проехать около 50 км.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

Заправку топливом следует производить при выключенном двигателе.➜ Откройте лючок заливной горловины.➜ Вставьте ключ и поверните его влево.➜ Снимите пробку и повесьте ее на крючок с внутренней стороны лючка.На внутренней стороне лючка также наклеена табличка,указывающая разрешенные сорта топлива для Вашего автомобиля.Если Вы заливаете полный бак, не продолжайте заправку послетретьего отключения заправочного пистолета. Это может привестик возникновению неисправностей Вашего автомобиля.

Емкость топливного бака составляет около 60 литров.

➜ По окончании заправки топливного бака, замкните на ключзаливную горловину и закройте лючок.

71


71

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ "TIPTRONIC-System PORSCHE"Благодаря четырехступенчатой автоматической коробке передач управление режимамидвижения автомобиля полностью автоматизируется: по собственному усмотрению, Выможете выбрать одну из четырех программ работы коробки:"Автоматическую" (нормальную),"Спортивную","Езды по снегу" и "Ручного переключения передач".

Положения селектора переключения режимов

➜ Переключение режимов работы автоматической коробки передачосуществляется путем перемещения рычага селектора.При этом положение селектора отображается на указателе наприборной панели.

S : спортивная программа.�� : программа езды по снегу.Park (парковка): используется для исклю-чения качения автомобиля на стоянке и призапуске двигателя, при этом стояночныйтормоз может быть включен или выключен.Reverse (задний ход): передача заднегохода может быть включена только послеполной остановки автомобиля и приработающем двигателе на холостом ходу.Neutral (нейтральная передача): используется призапуске двигателя и при стоянке автомобиляодновременно со стояночным тормозом.Внимание: если при движении Вы случайноперевели рычаг селектора в положение N,дайте двигателю сбавить обороты, преждечем включить режим D и вновь разогнаться.Drive (вождение): используется для вожденияв автоматическом (нормальном) режиме.

Manual (ручное переключение): используется для вождения врежиме ручного переключения передач.Переключение передач в ручном режиме :➜ Для перехода на более высокую передачу переведите рычаг селектора в

сторону символа "+", а для перехода на низшую - в сторону символа "-".Примечание: программы S (спортивная) и �� (езды по снегу) врежиме ручного переключения передач не работают.

Троганье с местаВключите двигатель. Селекторпереключения режимов вположении Р:➜ обязательно нажмите на педаль

тормоза, чтобы вывести рычагселектора из положения Р;

➜ переведите рычаг селектора вположение R, D или М и начинайтепостепенно отпускать педаль тормоза- автомобиль тронется с места.

Селектор переключениярежимов в положении N:➜ отпустите стояночный тормоз, нажимая

при этом на тормозную педаль;➜ переведите рычаг селектора из

положения N в положение R, D или Ми начинайте постепенно отпускатьпедаль тормоза - автомобильтронется с места.

При работающем врежиме холостого ходадвигателе, отпущенныхтормозах и рычаге

селектора в положении R, D илиМ автомобиль может трогаться сместа без нажатия напедаль газа.Поэтому не оставляйтедетей без присмотра вавтомобиле приработающем двигателе.

86


52

54

N° Символ Назначение кнопок


ВЕНТИЛЯЦИЯ / ОТОПЛЕНИЕ / КОНДИЦИОНЕР

Регулировкараспределениявоздуха.

1

Регуляторпоступлениянаружного воздуха.

2

Регулятортемпературы.

3

Оттаивание заднегостекла и зеркалзаднего вида.

4

Регулировка расходавоздуха.

5

Кнопка включениякондиционеравоздуха.

6

56

N° Символ Назначение кнопок


АВТОМАТИЧЕСКИЙКОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Регулировка расходавоздуха.

Регулировкараспределениявоздуха.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Регуляторпоступлениянаружного воздуха.Кнопка включениякондиционеравоздуха.

Кнопка отключениякондиционера.

Оттаивание заднегостекла и зеркалзаднего вида.

Регулятортемпературы.

Автоматическаяпрограмма обеспечениякомфортной температуры.Автоматическаяпрограмма обеспеченияпрозрачности стекол.

36

38


АВТОМАГНИТОЛА RB3

АВТОМАГНИТОЛА RD3*

* Лицевая панель автомагнитолы RD3 может соответствовать одной из двух представленных здесь модификаций.

ДВА УРОВНЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Поддержание Вашего Пежо 307 в исправном состоянии основано на принципе чередования двух уровнейтехнического обслуживания - ТО-"А" и ТО-"С". Уровень "А" включает в себя замену масла в двигателе, масляногофильтра и ряд контрольных проверок, а уровень "С" помимо работ, входящих в уровень "А", предусматриваетнекоторые регламентные операции (см. следующие страницы Руководства), которые следует проводить в условияхсервисной станции ПЕЖО каждый раз по достижении очередных 60000 км пробега.

На приборной панели Вашего ПЕЖО 307 имеется индикатор пробега до очередного техническогообслуживания. С учетом условий эксплуатации автомобиля, а также Вашего стиля вождения, он будетавтоматически определять протяженность оставшегося пробега и информировать Вас о количествекилометров, которое Вам осталось проехать до планового технического обслуживания "А". Этот пробегсоставляет: • не более 30 000 км, или один раз в два года для автомобилей с бензиновыми двигателями;• не более 20 000 км, или один раз в два года для автомобилей с дизельными двигателями с непосредственным

впрыском.

Пробег между двумя техническими обслуживаниями уровня "А" индикатор определяет по трем параметрам:• суммарному количеству оборотов коленчатого вала двигателя,• температуре масла в системе смазки двигателя,• периодам длительных простоев автомобиля.

В соответствии с этими тремя параметрами бортовой компьютер будет подсчитывать оставшийся до очередноготехнического обслуживания пробег (он будет более или менее близок запланированному интервалу), иинформировать Вас о нем при помощи специального индикатора на приборной панели. В зависимости от условийэксплуатации автомобиля, между двумя плановыми обслуживаниями уровня "С" может быть проведено одно илинесколько обслуживаний уровня "А".

Если суммарный пробег на счетчике близок к запланированному для техобслужиания "С", специалист сервиснойстанции может предложить Вам провести его тут же, чтобы избавить Вас от повторного визита на станцию черезкороткий промежуток времени для его проведения.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО18

В связи с увеличенными интервалами между периодическими техническими обслуживаниями следуетрегулярно контролировать уровень масла в двигателе. Необходимость долива масла в период междудвумя его заменами является нормальной процедурой и не относится к разряду неисправностей.

Поэтому в период между двумя плановыми техническими обслуживаниями рекомендуется приехать посвоей инициативе на сервисную станцию ПЕЖО на промежуточное обслуживание (его сроки индикаторомна приборной панели не указываются).

Промежуточное обслуживание осуществляется в середине пробега между двумя плановыми.

Специалист сервисной станции быстро проверит и, при необходимости, доведет до требуемой величины уровниэксплуатационных жидкостей (масла, охлаждающей жидкости, жидкости стеклоомывателя в объеме до 2 литров).

Следует иметь в виду, что недостаточный уровень масла в двигателе может привести к его серьезнойполомке, поэтому необходимо проверять уровень масла в нем не реже, чем через каждые 5000 км пробега.

Увеличение интервала между периодическими техническими обслуживаниями стало возможным благодаряконструктивному совершенствованию наших автомобилей, а также появлению высококачественных масел дляних.

В ЭТОЙ СВЯЗИ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОТОРНЫЕ МАСЛА ТОЛЬКО ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА,ПРОШЕДШИЕ СЕРТИФИКАЦИЮ И РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ АВТОМОБИЛЯ К ПРИМЕНЕНИЮ (см.главу "Рекомендуемые масла").


УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА ДООЧЕРЕДНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Указатель расположен на приборнойпанели вместе со счетчиками пробегаи служит для подсчета расстояния,которое автомобилю осталось пройтидо очередного техническогообслуживания с учетом условий егоэксплуатации.

Принцип работыСразу после включения зажигания наприборной панели загорается нанесколько секунд символтехнического обслуживания в видегаечного ключа, а счетчик общегопробега показывает округленноечисло километров, оставшеесяпройти автомобилю до очередноготехнического обслуживания.

Пример: до ближайшего техническогообслуживания осталось пройти 4800км. Сразу после включениязажигания в течение несколькихсекунд дисплей показывает:

Несколько секунд спустя послевключения зажигания счетчикидневного и общего пробега будутработать в обычном режиме.

Если до ближайшеготехнического обслуживанияавтомобилю осталось пройтименьше 1000 км.Несколько секунд спустя послевключения зажигания счетчикидневного и общего пробега будутработать в обычном режиме, носимвол гаечного ключа будетпродолжать гореть. Он будетнапоминать Вам о необходимостипройти техническое обслу-живание в ближайшие сроки.

Если срок очередноготехнического обслуживанияпропущен

При каждом включении зажигания втечение нескольких секунд будутмигать символ гаечного ключа ицифра пробега, пройденного послепропущенного техническогообслуживания. Примечание: символ гаечного ключабудет мигать при работающемдвигателе до тех пор, пока техническоеобслуживание не будет пройдено.


Установка на нольПосле прохождения очередноготехнического обслуживания насервисной станции ПЕЖОустановка счетчика на нольвыполняется специалистамистанции.Если Вы самостоятельнопроводите техническоеобслуживание своегоавтомобиля, то, для установкисчетчика на ноль, необходимовыполнить следующие действия:

☞ выключите зажигание;☞ нажмите и удерживайте

нажатой кнопку установки наноль счетчика дневногопробега;

☞ включите зажигание.Счетчик пробега начнет обратныйотсчет.Когда на дисплее высветится 0,отпустите кнопку - символгаечного ключа погаснет.

Предупреждение: если по окончанииэтой операции Вы решили отключитьаккумуляторную батарею, сначалазаприте центральный замокавтомобиля и выждите не менее пятиминут - в противном случаепроведенная установка на ноль незафиксируется в памяти компьютера.


Периодичность обслуживания ответственных узлов и срокизамены расходных материаловДля некоторых наиболее ответственных систем и узлов Вашегоавтомобиля предусмотрена особая периодичность контроля, техническогообслуживания и замены.

- тормозную жидкость необходимо заменять через каждые 60 000 кмили не реже, чем один раз в два года;

- пылевой фильтр салона необходимо проверять при каждом приездена сервисную станцию ПЕЖО (в ходе периодического и промежуточноготехнического обслуживания) или еще чаще - в зависимости от среды иусловий, в которых автомобиль эксплуатируется (пыльная атмосфера,высокий уровень загрязнения и т.п.);

- на автомобилях, оборудованных дизельным двигателем Turbo 2,0 л.HDI (110 л.с.), необходимо производить чистку сажевого фильтра идоливку присадки в присадочный бачок не реже, чем через каждые80 000 км на сервисной станции ПЕЖО;

- системы надувных подушек безопасности и ремней безопасности спиротехническими натяжителями необходимо заменять черезкаждые 10 лет;

- проверку давления воздуха на холодных шинах следует осуществлятьне реже, чем один раз в месяц.

ПРОБЕГ 60 000 120 000 180 000

УРОВНИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Для каждого автомобиля, в зависимости от особенностей его конструкции, конструкторы разработали индивидуальныекомплексы мероприятий по техническому обслуживанию, которое должно проводиться в определенные сроки.Для Вашего ПЕЖО 307 предусмотрено два вида чередующихся технических обслуживаний - ТО-"А" и ТО-"С", между которыми Вам нужнобудет один раз заехать на сервисную станцию для проверки и пополнения уровней эксплуатационных жидкостей. Некоторыедополнительные операции, необходимость в которых может возникнуть по мере дальнейшего пробега, будут нацелены на продлениедолговечности и обеспечение беспроблемной эксплуатации Вашего автомобиля.Во время проведения гарантийного и каждый раз во время проведения плановых технических обслуживаний Вашего автомобиля специалистысервисной станции ПЕЖО будут обязательно информировать Вас о содержании каждого последующего технического обслуживания.


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО 307 С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

Техническое обслуживание один раз в два года или после пробега протяженностью до 30 000 км

Гарантийное техническоеобслуживание через

10 000 км или 6 месяцев*Это необходимо длясохранения гарантии

Проверка уровня масла в автоматической коробке передач через каждые 60 000 кмЗамена тормозной жидкости через каждые два года или 60 000 км.При замене масла использовать масло на синтетической основе.Можно также использовать синтетическое или "энергосберегающее".

Техническое обслуживание для тяжелых условий эксплуатации(см. соответствующую главу).- Замена воздушного фильтра через каждые 40 000 км. - Замена ремня привода распредвала через каждые 80 000 км.* Проводится по достижении любого из этих двух показателей первым.

+Замена ремня приводараспредвала

Промежуточное техническоеобслуживание входит вфиксированные расценкиплановых ТО.

120 000 180 000

ПРОБЕГ 60 000


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО 307 С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

Техническое обслуживание один раз в два года или после пробега протяженностью до 20 000 км

Гарантийноетехническое

обслуживание через 10 000 км или 6 месяцев*.

Это необходимо длясохранения гарантии.

+ обслуживание сажевогофильтра для двигателя 2,0 л.

HDI 110 л.с. (160 000 км)

Замена ремня привода распредвала через каждые 160 000 км пробега (для двигателей 2,0 л. HDI 90/110 л.с.) ичерез каждые 240 000 км (для двигателей 1,4 л. HDI 70 л.с.).Замена тормозной жидкости через каждые два года или 60 000 км.При замене масла использовать масло на синтетической основе. Можно также использовать "энергосберегающее" или синтетическое.

Техническое обслуживание для тяжелых условий эксплуатации (см. соответствующую главу)- Замена воздушного фильтра через каждые 45 000 км.- Замена ремня привода распредвала через каждые 120 000 км.

* Проводится по достижении любого из этих двух показателей первым.

Промежуточное техническоеобслуживание входит вфиксированные расценкиплановых ТО

+ обслуживание сажевогофильтра для двигателя 2,0 л.

HDI 110 л.с. (80 000 км)

К тяжелым условиям эксплуатации относятся:

• Постоянная эксплуатация автомобиля в режиме частых и коротких поездок типа "от двери к двери".

• Эксплуатация автомобиля исключительно в городе в режиме такси.

• Многократные поездки на короткие расстояния, когда двигатель не успевает прогреваться до нормальнойрабочей температуры из-за низкой температуры окружающего воздуха.

• Длительная эксплуатация в следующих условиях:

– в странах с жарким климатом, где температура воздуха часто превышает 30 °C,

– в странах с холодным климатом, где температура воздуха часто опускается ниже -15 °C,

– в регионах с сильно запыленным воздухом,

– эксплуатация автомобиля на топливе и материалах, которые не соответствуют рекомендациям ПЕЖО.



ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ "А" и "С" И ВИЗИТ НА ПРОМЕЖУТОЧНОЕ ТОУровeнь TOПeрeчeнь работ Наимeнованиe опeраций Гарантийноe ТО

ТО-"А" ТО-"С Промeжуточноe TO

Слив жидкостей- Замена масла в двигателе. � �- Слив воды из топливного фильтра (дизельный двигатель). � � �- Масляного фильтра. � �- Топливного фильтра (бензиновый двигатель). �

Замена - Фильтрующего элемента топливного фильтра (диз. двиг.). �- Фильтрующего элемента воздушного фильтра. �- Свечей зажигания (бензиновый двигатель). �- Масла в двигателе (контроль+доливка) � �- Масла в механической коробке передач (контроль+доливка). � �

Уровни - Электролита в аккумуляторной батарее (контроль+доливка). � �рабочих - Жидкости переднего и заднего стеклоочистителей (доливка). � � � �

жидкостей - Охлаждающей жидкости (контроль+доливка). � � � �- Тормозной жидкости (контроль+доливка). � � �- Жидкости гидроусилителя рулевого управления (контроль+доливка в зависимости от комплектации). � � �- Исправности фонарей, приборов освещения, сигнализации. � � �- Состояния стекол, оптических элементов фар, фонарей и зеркал. � �- Звукового сигнала. � �- Жиклеров стеклоомывателя. � �- Состояния щеток стеклоочистителя. � �- Состояния и натяжения ремней привода навесного оборудования. � �- Эффективности работы стояночного тормоза. � �- Герметичности и состояния гидравлических контуров (трубок, бачков). � �

Проверка - Состояния резиновых защитных чехлов и пыльников. � � �- Передних тормозных колодок. � � �- Люфтов в подшипниках ступиц, тягах, шаровых опорах, шарнирах подвески. �- Герметичности амортизаторов. �- Износа задних тормозных колодок. �- Состояния шин и давления воздуха в них (включая запасное колесо). � � �- Системы снижения токсичности в соответствии с действующим законодательством (бензиновые двигатели). � � �- Дымности отработавших газов (дизельный двигатель). � �- Противопылевого фильтра салона (в зависимости от комплектации). � � �- Визуальная проверка всего автомобиля специалистом фирменной сервисной станции. � �

Дополнительные услуги - Предоставление прокатного автомобиля. �

Дорожные испытания Проверка работы систем автомобиля в пробной поездке. � �

� : Для любых условий эксплуатации � : Для тяжелых условий эксплуатации

(1) Минимальный уровень качества масла: для бензиновых двигателей: ACEA A3 и API SH/SJ; для дизельных двигателей: ACEA B3 и API CF/CD (ACEA - Ассоциация европейских конструкторовавтомобилей; API - Американский нефтяной институт). Применение масел, не отвечающих нормам ACEA A3-B3, требует применения плана технического обслуживания "Для тяжелых условий

эксплуатации", предусматривающего сокращенные интервалы между очередными техническими обслуживаниями. * Масло марки "Энергосберегающее" допускается использовать только для специально сконструированных для него двигателей.

26ПЕРЕЧЕНЬ МАРОК МОТОРНЫХ МАСЕЛ, РЕКОМЕНДОВАННЫХ К ПРИМЕНЕНИЮ В СТРАНАХ ЕВРОПЫ(1)

Б Е Н З И Н О В Ы ЙД В И Г А Т Е Л Ь

Д И З Е Л Ь Н Ы ЙД В И Г А Т Е Л Ь

Д И З Е Л Ь Н Ы ЙД В И Г А Т Е Л Ь

Б Е Н З И Н О В Ы ЙД В И Г А Т Е Л Ь

Рекомендуемые масла иэксплуатационныежидкости

Марки моторных масел, приведенныездесь, подходят практически для всехвстречающихся условий эксплуатацииавтомобиля. На схеме справа приведен графикоптимальной вязкости масла взависимости от диапазона преоб-ладающих температур окружающеговоздуха.Возможно также использованиесинтетических масел "высшегокачества".При отсутствии полусинтетических илисинтетических масел можно применятьмасла стандарта API SH/SJ (длябензиновых двигателей) или стандартаCD/CF (для дизельных двигателей), еслипри этом придерживаться планатехнического обслуживания "Для особотяжелых условий", которыйпредусматривает сокращенныепериоды между заменами масла.Проконсультируйтесь у специалистовсервисной станции ПЕЖО относительнооптимальных марок моторного масла,соответствующего уловиям Вашегорегиона. Правильно подобранное маслопозволит Вам снизить расходы наэксплуатацию, и Вы будете по-прежнемус удовольствием водить хорошоухоженный автомобиль. Если автомобиль эксплуатируется не вЕвропе, обратитесь к местному дилеруПЕЖО.


Использовать только эту марку Использовать только эту маркуМеханическая ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BVкоробка передач 75W80 PR 9736.41 75W80 Nouvelle Formule

Автоматическая Использовать только эту маркукоробка передач ATF 4HP20-AL4AL4 PR 9736.22

Прочие рекомендуемые эксплуатационные жидкости

Гидроусилитель руля FLUIDE DA PR 9730.A1

Тормозная жидкость PEUGEOT DOT4

Охлаждающая PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 или REVKOGEL 2000жидкость Использовать только эту маркуТемпература замерзания -35°C

1 - Тахометр.

2 - Сигнализатор непристег-нутого ремня безопасности.

3 - Сигнализатор автомати-ческой бортовой системыдиагностики двигателя.

4 - Сигнализатор включениястояночного тормоза ипадения уровня тормознойжидкости.

5 - Индикатор включения левогоуказателя поворота.

6 - Указатель температурыохлаждающей жидкости.

7 - Сигнализатор разрядааккумуляторной батареи.

8 - Центральный сигнализаторнеисправности (STOP).

9 - Сигнализатор падениядавления масла в двигателе.

10 - Сигнализатор минимальногоуровня топлива в баке.

11 - Индикатор включенияправого указателя поворота.

12 - Указатель уровня топлива.

13 - Сигнализатор неисправности АБС.

14 - Сигнализатор неисправностиподушек безопасности.

15 - Сигнализатор отключеннойподушки безопасностипереднего пассажира.

16 - Спидометр.

17 - Указатель пробега доочередного техническогообслуживания, сигнализаторпадения уровня масла вдвигателе и счетчик пробега.

18 - Кнопка сброса показанийпробега за поездку.

19 - Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей.

20 -Сигнализатор системыподдержания курсовойустойчивости и антипробуксо-вочной системы (ESP/ASR)*.

21 -Индикатор включения переднихпротивотуманных фар*.

22 -Сигнализатор включениясвечей накаливания (вдизельном двигателе).

23 -Индикатор включениядальнего света фар.

24 -Сигнализатор паденияуровня охлаждающейжидкости*.

25 -Индикатор включенияближнего света фар.

26 -Сигнализатор попадания воды вфильтр дизельного топлива*.

27 -Реостат регулировки яркостиподсветки приборной панели.

* В зависимости от вариантаисполнения иликомплектации автомобиля.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ28

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ И ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ


1 - Тахометр.2 - Сигнализатор

непристегнутого ремнябезопасности.

3 - Сигнализатор автоматическойбортовой системы диагностикидвигателя.

4 - Сигнализатор включениястояночного тормоза ипадения уровня тормознойжидкости.

5 - Индикатор включения левогоуказателя поворота.

6 - Указатель температурыохлаждающей жидкости.

7 - Сигнализатор разрядааккумуляторной батареи.

8 - Центральный сигнализаторнеисправности (STOP).

9 - Сигнализатор падениядавления масла в двигателе.

10 - Сигнализатор минимальногоуровня топлива в баке.

11 - Индикатор включенияправого указателя поворота.

12 - Указатель уровня топлива.13 - Сигнализатор неисправности АБС.14 - Сигнализатор неисправности

подушек безопасности.

15 - Сигнализатор отключеннойподушки безопасностипереднего пассажира.

16 - Спидометр.17 - Указатель пробега до

очередного техническогообслуживания, сигнализаторпадения уровня масла вдвигателе и счетчик пробега.

18 - Кнопка сброса показанийпробега за поездку.

19 - Индикатор включения заднихпротивотуманных фонарей.

20 -Сигнализатор системы поддер-жания курсовой устойчивости иантипробуксовочной системы(ESP/ASR)*.

21 -Индикатор включенияпередних противотуманныхфар*.

22 -Индикатор включениядальнего света фар.

23 -Сигнализатор паденияуровня охлаждающейжидкости*.

24 -Индикатор включенияближнего света фар.

25 -Реостат регулировки яркостиподсветки приборной панели.

26 -Сигнализатор включенияпрограммы АКП "Спорт".

27 -Сигнализатор включенияпрограммы АКП "Езда по снегу".

28 -Сигнализатор положениярычага селектора АКП.

* В зависимости от вариантаисполнения или комплектацииавтомобиля

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ АВТОМОБИЛЕЙ С АВТОМАТИЧЕСКЙ КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

Сигнализатор падения уровня охлаждающей жидкости*Связан с центральным сигнализатором неисправности STOP.Загорается на 3 секунды при каждом включении зажигания.Загорание этого сигнализатора сопровождается зуммером и сообщением

"Долейте охлаждающей жидкости" на многофункциональном дисплее.При включении сигнализатора немедленно остановитесь.Внимание: перед доливкой охлаждающей жидкости дайте остыть двигателю.Имейте в виду, что в системе охлаждения имеется избыточное давление.

Центральный сигнализатор неисправности STOPСвязан с сигнализаторами: падения давления масла в двигателе,температуры масла, сигнализатором падения уровня охлаждающейжидкости, сигнализатором падения уровня тормозной жидкости,

неисправности системы распределения тормозных моментов колес, указателемтемпературы охлаждающей жидкости и сигнализатором незакрытых дверей в видепиктограммы на дисплее.Загорается при каждом включении зажигания.В случае мигания сигнализатора при работающем двигателе немедленно остановитесь.Проконсультируйтесь с дилером или на сервисной станции ПЕЖО.

Сигнализатор падения давления масла в двигателеСвязан с центральным сигнализатором неисправности STOP.Загорание этого сигнализатора при работающем двигателе сопровождаетсязуммером и сообщением "Недостаточное давление масла в двигателе"

или "Долейте масла в двигатель" на многофункциональном дисплее.Немедленно остановитесь.При недостаточном количестве масла в системе смазки двигателядоведите его уровень до нормы.Срочно проконсультируйтесь с дилером или на сервисной станции ПЕЖО.

КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

Постоянно включенный или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует окакой-то неисправности. Загорание некоторых сигнализаторов может сопровождаться звуковымсигналом или появлением соответствующего сообщения на многофункциональном дисплее. Неигнорируйте эти предупреждения. При первой же возможности обратитесь к дилеру или на сервиснуюстанцию ПЕЖО.Если во время движения автомобиля загорится центральный сигнализатор неисправности STOP,немедленно остановитесь, соблюдая при этом все необходимые меры предоторожности.

Во избежание получения ожога,отверните крышку расширительногобачка сначала на два оборота, чтобыснизить давление в системе охлаждения.После снижения давления снимитекрышку и долейте охлаждающуюжидкость.Проконсультируйтесь с дилером или насервисной станции ПЕЖО.

Сигнализатор включениястояночного тормоза ипадения уровня тормознойжидкости

Связан с центральным сигнализаторомнеисправности STOP.Загорается при каждом включении зажигания.Загорание этого сигнализатора сопровождаетсязуммером и сообщением на многофункциональномдисплее о причине сигнала неисправности:- "Не выключен стояночный тормоз",

при включенном или не полностьювыключенном стояночном тормозе;

- "Уровень тормозной жидкостинедостаточен", при падении уровнятормозной жидкости в бачке нижедопустимого предела (сигнализатор остаетсяво включенном состоянии и после полноговыключения стояночного тормоза);

- "Неисправна тормозная система",загораясь одновременно ссигнализатором АБС, он указывает нанеисправность тормозной системы и навыход из строя системы распределениятормозных моментов колес.

При включении сигнализаторанемедленно остановитесь.Проконсультируйтесь с дилером или насервисной станции ПЕЖО.* В зависимости от варианта исполнения

или комплектации автомобиля.


Сигнализатор разрядааккумуляторнойбатареиЗагорается при каждом

включении зажигания.Появление этого сигнализатора приработающем двигателе сопровождаетсязвуковым зуммером и сообщением на дисплее"Отсутствует заряд батареи".Сигнализатор горит:- при отказе электрической цепи

заряда батареи;- при ослаблении крепления

клемм батареи или стартера;- при обрыве или ослаблении

натяжения ремня привода генератора;- при отказе генератора.Проконсультируйтесь на сервиснойстанции ПЕЖО.

Сигнализаторнеисправностиантиблокировочнойтормозной системы (АБС)

Сигнализатор загорается на 3 секунды при каждомвключении зажигания.Если сигнализатор не гаснет или продолжает гореть прискорости движения выше 12 км/ч, то этосвидетельствует о нарушении работоспособности АБС.При этом полностью сохраняется возможностьторможения автомобиля в обычном режиме сиспользованием усилителя тормозов.Загорание этого сигнализатора сопровождаетсязуммером и сообщением "Неисправна системаАБС" на многофункциональном дисплее. Проконсультируйтесь с дилером или на сервиснойстанции ПЕЖО.

Сигнализатор системы динамической стабилизации(ESP/ASR)*Сигнализатор загорается на 3 секунды при каждом включении зажигания.Если сигнализатор продолжает гореть или загорается при работающем

двигателе или если при движении автомобиля звучит зуммер и появляется сообщение"Система ESP/ASR неисправна", обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.Этот сигнализатор мигает при включении данной системы и горитпостоянно при ее отключении.

Индикатор включения свечей накаливания дизельного двигателяЗагорается при каждом включении зажигания.Необходимо дождаться его выключения, прежде чем включать стартер.

Сигнализатор попадания воды в фильтр дизельноготоплива (в зависимости от страны поставки)Загорание этого сигнализатора сопровождается зуммером и сообщением"Вода в топливном фильтре" на многофункциональном дисплее.

Возможен выход из строя системы впрыска топлива.Срочно проконсультируйтесь с дилером или на сервисной станции ПЕЖО.* В зависимости от варианта исполнения или комплектации автомобиля.

Сигнализатор автоматической бортовой системыдиагностики двигателяЗагорается при каждом включении зажигания.Сигнализатор засорения сажевого фильтра связан с сигнализатором

автоматической бортовой системы диагностики двигателя.Загорание сигнализатора при работающем двигателе, сопровождаемое зуммером исообщением на дисплее:- "Неисправна система очистки отработавших газов" свидетельствует о нарушении

работоспособности системы снижения токсичности;- "Уровень присадки к дизтопливу упал до минимума" или "Возрос риск засорения

сажевого фильтра" свидетельствует о неисправной работе сажевого фильтра.Его мигание при работающем двигателе, сопровождаемое зуммером и сообщением"Неисправен каталитический нейтрализатор" на многофункциональном дисплее,свидетельствует о нарушении работоспособности системы впрыска топлива илизажигания. Это может вывести из строя каталитический нейтрализатор (касается толькоавтомобилей с бензиновым двигателем).Срочно проконсультируйтесь с дилером или на сервисной станции ПЕЖО.


Сигнализатор отключенной подушки безопасностипереднего пассажира*Загорание этого сигнализатора сопровождается зуммером и сообщением "Подушкабезопасности пассажира отключена" на многофункциональном дисплее.

Если подушка безопасности переднего пассажира отключена, сигнализатор будетзагораться при включении зажигания и продолжать гореть все время. Во всех случаях, если сигнализатор мигает, проконсультируйтесь с дилером или насервисной станции ПЕЖО.

Сигнализатор непристегнутого ремня безопасностиСигнализатор загорается при работающем двигателе, есливодитель не пристегнул ремень безопасности.

Сигнализатор минимального уровня топливаСигнализатор загорается на три секунды после включения зажигания.Загорание этого сигнализатора при работающем двигателесопровождается зуммером и сообщением "Мало топлива в баке" на

многофункциональном дисплее.С момента загорания сигнализатора автомобиль может проехать с оставшимся резервомтоплива не менее 50 км (емкость топливного бака составляет примерно 60 литров).Его мигание свидетельствует о нарушении работоспособности датчика уровня топлива.Срочно проконсультируйтесь с дилером или на сервисной станции ПЕЖО.* В зависимости от варианта исполнения или комплектации автомобиля.

Сигнализатор подушек безопасностиСигнализатор горит в течение нескольких секунд после включения зажигания,затем гаснет.Загорание этого сигнализатора при работающем двигателе сопровождается

зуммером и сообщением "Неисправна подушка безопасности" намногофункциональном дисплее, свидетельствующим о:- неисправности передних подушек безопасности,или:- неисправности боковых или оконных подушек безопасности.Проконсультируйтесь с дилером или на сервисной станции ПЕЖО.

Указатель температурыохлаждающей жидкостиЕсли стрелка находится в зоне А -температура соответствует норме.Если стрелка находится в зоне В -температура слишком высока. Начинаетмигать центральный сигнализаторнеисправности STOP в сопровождениизуммера и сообщения "Двигательперегрет" на многофункциональномдисплее..Остановка обязательна.Внимание:перед доливкой охлаждающейжидкости дайте остыть двигателю.Имейте в виду, что в системе охлажденияимеется избыточное давление.Во избежание получения ожога, отвернитекрышку расширительного бачка сначалана два оборота, чтобы снизить давление всистеме охлаждения.После снижения давления снимитекрышку и долейте охлаждающуюжидкость.Проконсультируйтесь на сервиснойстанции ПЕЖО.


Сигнализатор "SPORT"Загорается при включении программыспортивного вождения "SPORT" вавтоматической коробке передач.

Сигнализатор "СНЕГ"Загорается при включении в автоматическойкоробке передач программы "СНЕГ" для ездыпо снегу.

Park (Парковка)

Reverse (Задний ход)

Neutral (Нейтральная передача)

Drive (Вождение)

Manual (Ручное переключение)

1-я передача включена





Положения селектора переключениярежимов на указателе на приборной панели.

Сигнализаторы автоматической коробкипередач

Дисплей приборной панелиПосле включения зажигания он последовательно выполняет три функции: - указателя пробега до очередного технического обслуживания (см.

соответствующий раздел);- указателя уровня масла в двигателе;- счетчика пробега (общего и суточного).Примечание: показания счетчика общего и суточного пробега можнопрочитать еще в течение 30 секунд после выключения зажигания, а такжеони высвечиваются при открывании двери водителя и приотпирании/запирании замков автомобиля.

Указатель уровня масла в двигателеПосле включения зажигания примерно на 10 секунд загорается указательуровня масла вслед за указателем пробега до очередного техническогообслуживания.

Максимальный уровеньЕсли показания указателя уровня масла подтверждаютсяконтрольной проверкой при помощи щупа, следует иметь в виду,что превышение максимального уровня может вывести двигательиз строя. Срочно обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.

Минимальный уровеньПроверьте уровень с помощью масляного щупа и доведитеего до нормы. Показания будут точными, если автомобильстоит на горизонтальной площадке и с момента остановкидвигателя прошло не менее 10 минут.

Неисправность датчика уровня маслаМигающий сигнализатор (пиктограмма в квадратной рамке)свидетельствует о неисправности датчика уровня масла.Если не принять меры, возможно серьезное повреждение двигателя.Обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.

Реостат регулировкияркости подсветкиприборной панелиВключите приборынаружного освещенияи нажмите на кнопку,чтобы отрегулировать

интенсивность подсветки приборнойпанели и многофункциональногодисплея. Когда яркость подсветкидостигнет минимального (илимаксимального) значения, отпуститекнопку, а затем нажмите ее снова,чтобы увеличить (или уменьшить)яркость.Когда яркость подсветки достигнетжелаемого значения, отпуститекнопку.

Кнопкаустановки наноль счетчикадневного пробегаПри включенномзажигании нажмитена кнопку.


ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 30735

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ

Монохромный дисплей "В"Этот дисплей позволяет получитьследующую информацию:- время;- дату;- температуру окружающего воздуха

(при появлении вероятностигололеда символ °C будет мигать);

- показатели работы автомагнитолы;- контролировать открытое

положение дверц (дверей салона,дверцы багажника или крышкикапота);

- сообщения об аварийном состоянии(например: "Неисправна системазаряда аккумуляторной батареи"),или кратковременная (например,"Подушка безопасности переднегопассажира отключена")информация, которые можностереть, нажимая на кнопки 1 или 2;

- информацию бортового ком-пьютера*.

Регулировка параметровУдерживайте нажатой кнопку 1 в течение двух секунд, чтобы получитьвозможность выполнить регулировки.Затем каждое нажатие на кнопку 1 будет приводить к вызову следующихпараметров для регулировки:

- язык для информационных сообщений;

- единицы измерения скорости (км/ч или миль/ч);

- единицы измерения температуры (градусы Цельсия или Фаренгейта);

- формат времени (12-часовой режим, затем 24-х часовой);

- час;

- минута;

- год;

- месяц;

- число;Краткое нажатие на кнопку 2 позволяет ступенчато изменять выбранныйпараметр. При длительном нажатии на нее параметр будет изменятьсябыстро.Если не предпринимать никаких действий в течение десяти секунд,дисплей вернется в обычный режим, сохранив все новые регулировки.

*В зависимости от варианта исполнения или комплектации автомобиля.

АВТОМАГНИТОЛА RB3


Перемещение рычага Выполняемая команда

1 - Нажатие (назад) Увеличение уровня громкости звука.

2 - Нажатие (назад) Уменьшение уровня громкости звука.

1 + 2 - Одновременные нажатия Отключение звука ("MUTE") ; восстановление звучания нажатием на любую кнопку.

3 - Нажатие Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне (радиоприемник). Выбор следующей дорожки (CD-проигрыватель).

4 - Нажатие Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне (радиоприемник). Выбор предыдущей дорожки (CD-проигрыватель).

5 - Нажатие на торцевую кнопку Выбор источника аудиосигнала (радиоприемник, проигрыватель аудиокассет, CD-проигрыватель).

6 - Вращение Выбор станций, занесенных в память в верхнем диапазоне (радиоприемник). (по часовой стрелке) Следующий компакт-диск.

7 - Вращение Выбор станций, занесенных в память в нижнем диапазоне (радиоприемник). (против часовой стрелки) Предыдущий компакт-диск.


Кнопка Функция

A RDS Включение/выключение функции RDS.Нажатие в течение более чем 2 секунд: включение/выключение режима слежения за региональными передатчиками.

B TA Включение/выключение приоритета дорожной информации.

C Нажатие до упора: быстрая перемотка назад аудиокассеты.

D Нажатие до упора: быстрая перемотка вперед аудиокассеты.

C+D jj kk Нажатие до половины: изменение направления воспроизведения аудиокассеты.jjjj kkkk Нажатие до упора: извлечение аудиокассеты.

E ▲ Увеличение уровня громкости звука.

F ▼ Уменьшение уровня громкости звука.

G Регулировка тембра низких и высоких частот, функции увеличения громкости звука (loudness), распределения звукового поля и автоматической корректировки уровня звука.

H SRC Выбор источника аудиосигнала: радиоприемник, проигрыватель аудиокассет или CD-проигрыватель.Нажатие в течение более 2 секунд: воспроизведение компакт-дисков в случайном порядке.

I kk Ручной и автоматический режимы поиска станций в верхней части диапазона.Выбор следующей дорожки на компакт-диске и функции PTY (радиоприемник).

J jj Ручной и автоматический режимы поиска станций в нижней части диапазона.Выбор предыдущей дорожки на компакт-диске и функции PTY (радиоприемник).

K MAN Автоматический/ручной режимы работы кнопок I и J в режиме радиоприемника.

L BND Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMast, AM.AST Нажатие в течение более 2 секунд: автоматическое запоминание станций (autostore).

M Включение/выключение автомагнитолы.

N – Понижение уровня громкости.

O + Повышение уровня громкости.

1 ... 6 12 34 56 Вызов станций, занесенных в память.Нажатие в течение более 2 секунд: запоминание станции.

1 ... 5 Выбор компакт-диска из магазина компакт-дисков.


АВТОМАГНИТОЛА RD3

Перемещение рычага Выполняемая команда

1 - Нажатие (назад) Увеличение уровня громкости звука.

2 - Нажатие (назад) Уменьшение уровня громкости звука.

1 + 2 - Одновременные нажатия Отключение звука ("MUTE") ; восстановление звучания нажатием на любую кнопку.

3 - Нажатие Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне (радиоприемник). Выбор следующей дорожки (CD-проигрыватель).

4 - Нажатие Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне (радиоприемник). Выбор предыдущей дорожки (CD-проигрыватель).

5 - Нажатие на торцевую кнопку Выбор источника аудиосигнала (радиоприемник, CD-проигрыватель, магазин компакт-дисков).

6 - Вращение Выбор станций, занесенных в память в верхнем диапазоне (радиоприемник). (по часовой стрелке) Следующий компакт-диск.

7 - Вращение Выбор станций, занесенных в память в нижнем диапазоне (радиоприемник). (против часовой стрелки) Предыдущий компакт-диск.


Кнопка Функция

A RDS Включение/выключение функции RDS.Нажатие в течение более чем 2 секунд: включение/выключение режима слежения за региональными передатчиками.

B TA Включение/выключение приоритета дорожной информацииНажатие в течение более чем 2 секунд: включение/выключение функции PTY

E ▲ Увеличение уровня громкости звука.

F ▼ Уменьшение уровня громкости звука.

G Регулировка тембра высоких и низких частот, функции увеличения громкости звука (loudness), распределения звукового поля и автоматической корректировки уровня звучания.

I kk Ручной и автоматический режимы поиска станций в верхней части диапазона.Выбор следующей дорожки на компакт-диске и функции PTY (радиоприемник).

J jj Ручной и автоматический режимы поиска станций в нижней части диапазона.Выбор предыдущей дорожки на компакт-диске и функции PTY (радиоприемник).

K MAN Автоматический/ручной режимы работы кнопок I и J.

M Включение/выключение автомагнитолы.

N – Понижение уровня громкости.

O + Повышение уровня громкости.

P Radio Выбор в качестве источника звука радиоприемника. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMAST, AM.Нажатие в течение более 2 секунд: автоматическое запоминание станций (autostore).

Q CD Выбор в качестве источника звука проигрывателя компакт-дисков.Нажатие в течение более 2 секунд: воспроизведение компакт-дисков в случайном порядке.

R CH.CD Выбор в качестве источника звука магазина компакт-дисков.Нажатие в течение более 2 секунд: воспроизведение компакт-дисков в случайном порядке.

S i Извлечение компакт-диска.

1 ... 6 Вызов станций, занесенных в память.Нажатие в течение более 2 секунд: запоминание станции.

1 ... 5 Выбор компакт-диска из магазина компакт-дисков.

ОБЩИЕ ФУНКЦИИ

Включение/выключение питанияДля включения или выключения питания автомагнитолы нажмите на кнопку M. При этом ключдолжен быть повернут в замке зажигания в положение "ACCESSOIRES" ("Вспомогательныепотребители") или "CONTACT" ("Зажигание включено").Автомагнитола может работать 30 минут при выключенном зажигании.

Система защиты от кражиАвтомагнитола закодирована таким образом, что может работать только на Вашем автомобиле. Она не будетработать при установке на любом другом автомобиле.Система защиты от кражи работает в полностью автоматическом режиме и не требует никаких действий сВашей стороны.

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ ЗВУКА

При последовательных нажатиях на кнопку O уровень громкости увеличивается, а на кнопку N - уменьшается.Непрерывное нажатие на кнопки О и N позволяет регулировать уровень громкости плавно.

НАСТРОЙКА АУДИОСИСТЕМЫ

Последовательно нажимайте на кнопку G, чтобы получить возможность регулировки тембров низкихчастот (BASS), высоких частот (TREB), функции увеличения громкости звука (LOUD), балансапередних-задних громкоговорителей (FAD), баланса правых-левых громкоговорителей (BAL) ифункции автоматической регулировки уровня громкости.Возвращение в режим нормальной работы аудиосистемы происходит автоматически через несколькосекунд, если не нажимать кнопки, или при нажатии на кнопку G после настройки функцииавтоматической регулировки уровня громкости.

Примечание: pегулировку тембра низких и высоких частот можно производить раздельно для каждого источниказвука. Так, можно установить различные регулировки для радиоприемника, проигрывателя аудиокассет (RB3), атакже для CD-проигрывателя (RD3) или магазина компакт-дисков.


Регулировка тембра низких частот

Когда на дисплее появится сообщение "BASS", отрегулируйте уровень тембра низких частот,нажимая на кнопки E и F.- "BASS -9" минимальный уровень громкости низких частот;- "BASS 0" нормальный уровень громкости низких частот;- "BASS +9" максимальный уровень громкости низких частот.

Регулировка тембра высоких частотКогда на дисплее появится сообщение "TREB", отрегулируйте уровень тембра высоких частот, нажимая на кнопки E и F.- "TREB -9" минимальный уровень громкости высоких частот;- "TREB 0" нормальный уровень громкости высоких частот;- "TREB +9" максимальный уровень громкости высоких частот.

Включение и выключение функции увеличения громкостиДанная функция позволяет автоматически увеличивать уровни тембров высоких и низких частот.Для включения или выключения этой функции нажмите на кнопки E или F.

Регулировка баланса передних и задних громкоговорителей (Fader)Когда на дисплее высвечивается сообщение "FAD", для проведения регулировки последовательно нажимайте накнопки E или F.Кнопка Е позволяет увеличивать громкость звучания передних громкоговорителей.Кнопка F позволяет увеличивать громкость звучания задних громкоговорителей.

Регулировка баланса правых и левых громкоговорителей (Balance)Когда на дисплее высвечивается сообщение "BAL", для проведения регулировки последовательно нажимайте накнопки Е или F.Кнопка Е позволяет увеличивать громкость звучания правых громкоговорителей.Кнопка F позволяет увеличивать громкость звучания левых громкоговорителей.

Автоматическая корректировка уровня громкостиФункция предназначена для автоматической регулировки уровня громкости звучания аудиосистемы в зависимостиот уровня шума в салоне, изменяющегося вместе со скоростью движения автомобиля. Для включения или выключения этой функции нажмите на кнопки Е или F.


РАДИОПРИЕМНИКОсобенности приема радиосигналовАвтомобильный радиоприемник подвержен влиянию многих внешних факторов, которые отсутствуют при стационарной установке приемника в доме.Прием радиосигналов с амплитудной и частотной модуляцией, соответственно LW/MW и FM, связан с помехами, которые зависят от условий приема и типасигнала, но не от качества Вашего радиоприемника.Качество приема радиосигнала с амплитудной модуляцией (LW/MW) ухудшается при движении автомобиля вблизи высоковольтных линийэлектропередач, под мостами или в туннелях.Радиосигналы с частотной модуляцией (FM) могут сильно искажаться из-за чрезмерной удаленности радиопередатчика, из-за отражений от различныхпрепятствий (гор, холмов, зданий и т.д.). Помехи при приеме радиосигнала также могут возникать в зонах радиотени (зонах, закрытых от радиопередатчика).

Переключение в режим работы радиоприемника

Автомагнитола RB3 : последовательно нажимайте на кнопку "SRC".

Автомагнитола RD3 : нажимайте на кнопку P.

Выбор частотного диапазона

Автомагнитола RB3 : краткими нажатиями на кнопку "BND/AST", вы можете выбрать желаемыйдиапазон: FM1, FM2, FMast или AM.

Автомагнитола RD3 : краткими нажатиями на кнопку P, вы можете выбрать любой из диапазоновFM1, FM2, FMast или AM.

Автоматический режим поиска станцийКратко нажмите на одну из кнопок I или J для настройки, соответственно, на последующую или предыдущую станцию.При длительном нажатии на соответствующую кнопку частота будет непрерывно изменяться в выбранном направлении. После того, как Вы отпустите кнопку, поиск продолжится и прекратится после настройки на ближайшую станцию.

Если выбрана программа приема дорожных сообщенийТА, радиоприемник будет вести поиск только станций, передающих такой тип информации.Автоматический поиск станций происходит с чувствительностью "LO", (настройка производится только на самые мощныерадиопередатчики), пока не будет пройден весь диапазон, а затем поиск повторяется с чувствительностью "DX" (настройка производитсяна более слабые и удаленные радиопередатчики).Для того чтобы сразу вести настройку с чувствительностью "DX", нажмите два раза на кнопку I или J.


Ручной режим поиска станцийНажмите на кнопку "MAN".Кратко нажимайте на кнопки I или J соответственно для увеличения или уменьшения на определенный шаг частоты настройки.При нажатии и удержании этих кнопок радиоприемник будет непрерывно изменять частоту настройки в выбранном направлении.Изменение частоты прекратится, когда Вы отпустите кнопку.Новое нажатие на кнопку "MAN" позволит вернуться к автоматическому режиму поиска станций.

Ручной режим запоминания станцийНастройтесь на желаемую станцию.Нажмите на одну из кнопок предварительной настройки с "1" по "6" и держите ее нажатой более двух секунд.Звук на мгновение прервется и затем возобновится в подтверждение того, что станция занесена в память автомагнитолы.

Автоматический режим запоминания станций FM (autostore)

Автомагнитола RB3: нажмите и удерживайте в течение более двух секунд кнопку "BND/AST".

Автомагнитола RD3: нажмите и удерживайте в течение более двух секунд кнопку Р.

При нажатии и удержании этих кнопок в радиоприемнике включается функция автоматического запоминанияшести станций, имеющих наилучшее качество приема в диапазоне FM. Эти станции будут занесены в памятьдиапазона Fmast.Если не удалось найти все 6 станций для занесения в память автомагнитолы, оставшиеся ячейки памяти останутсясвободными.

Вызов станций, занесенных в памятьКратко нажмите на одну из кнопок "1" - "6" для вызова соответствующей станции, занесенной в память в каждомчастотном диапазоне.


СИСТЕМА RDS

Использование функции RDS (системы радиоданных) в диапазоне FMСистема RDS позволяет при настройке на определенную станцию обеспечивать наилучшее качество приемарадиосигнала путем автоматического переключения на другие передатчики, расположенные вдоль маршрутадвижения автомобиля, которые работают в стандарте RDS и передают ту же радиопрограмму на других частотах.

Для включения или выключения функции RDS кратко нажмите на кнопку "RDS".Дисплей будет показывать:- "RDS" если функция включена;- "(RDS)" если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.

Слежение за радиопередатчиками, работающими в стандарте RDSПри включенной функции RDS на дисплей выводится название станции, на которую настроен радиоприемник. Попути движения автомобиля радиоприемник непрерывно автоматически выбирает передатчик, обеспечивающийнаилучшее качество приема выбранной программы.

Прием программ, передающих дорожную информациюДля включения или выключения функции приема дорожной информации нажмите на кнопку "TA".Дисплей будет показывать:- "TA" если функция включена;- "(TA)" , если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.Передача любых дорожных сообщений имеет приоритет независимо от того, какой источник

аудиосигнала включен (радиоприемник, проигрыватель аудиокассет или CD-проигрыватель).Если Вы хотите прервать передачу дорожной информации, нажмите на кнопку "ТА". Данная функция будетвыключена.Примечание: дорожная информация передается с заранее установленным уровнем громкости, который независит от настроенного Вами уровня громкости аудиосистемы. Однако этот уровень можно изменить спомощью регулятора громкости. Измененная регулировка будет занесена в память, и следующие дорожныесообщения будут приниматься с данным уровнем громкости.

Режим слежения за местными радиостанциями (REG)В некоторых регионах передатчики объединены в сеть и передают местные программы в регионах, которые они обслуживают.Данная функция слежения позволяет слушать с высоким качеством программу при движении через весь регион.Для включения или выключения этой функции нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку "RDS".


РАДИОПРИЕМНИКОсобенности приема радиосигналовАвтомобильный радиоприемник подвержен влиянию многих внешних факторов, которые отсутствуют при стационарной установке приемника в доме.Прием радиосигналов с амплитудной и частотной модуляцией, соответственно LW/MW и FM, связан с помехами, которые зависят от условий приема и типасигнала, но не от качества Вашего радиоприемника.Качество приема радиосигнала с амплитудной модуляцией (LW/MW) ухудшается при движении автомобиля вблизи высоковольтных линийэлектропередач, под мостами или в туннелях.Радиосигналы с частотной модуляцией (FM) могут сильно искажаться из-за чрезмерной удаленности радиопередатчика, из-за отражений от различныхпрепятствий (гор, холмов, зданий и т.д.). Помехи при приеме радиосигнала также могут возникать в зонах радиотени (зонах, закрытых от радиопередатчика).

Переключение в режим работы радиоприемника


Автомагнитола RD3 : нажимайте на кнопку P.

Выбор частотного диапазона

Автомагнитола RB3 : краткими нажатиями на кнопку "BND/AST", вы можете выбрать желаемыйдиапазон: FM1, FM2, FMast или AM.

Автомагнитола RD3 : краткими нажатиями на кнопку P, вы можете выбрать любой из диапазоновFM1, FM2, FMast или AM.

Автоматический режим поиска станцийКратко нажмите на одну из кнопок I или J для настройки, соответственно, на последующую или предыдущую станцию.При длительном нажатии на соответствующую кнопку частота будет непрерывно изменяться в выбранном направлении. После того, как Вы отпустите кнопку, поиск продолжится и прекратится после настройки на ближайшую станцию.

Если выбрана программа приема дорожных сообщенийТА, радиоприемник будет вести поиск только станций, передающих такой тип информации.Автоматический поиск станций происходит с чувствительностью "LO", (настройка производится только на самые мощныерадиопередатчики), пока не будет пройден весь диапазон, а затем поиск повторяется с чувствительностью "DX" (настройка производитсяна более слабые и удаленные радиопередатчики).Для того чтобы сразу вести настройку с чувствительностью "DX", нажмите два раза на кнопку I или J.


Ручной режим поиска станцийНажмите на кнопку "MAN".Кратко нажимайте на кнопки I или J соответственно для увеличения или уменьшения на определенный шаг частоты настройки.При нажатии и удержании этих кнопок радиоприемник будет непрерывно изменять частоту настройки в выбранном направлении.Изменение частоты прекратится, когда Вы отпустите кнопку.Новое нажатие на кнопку "MAN" позволит вернуться к автоматическому режиму поиска станций.

Ручной режим запоминания станцийНастройтесь на желаемую станцию.Нажмите на одну из кнопок предварительной настройки с "1" по "6" и держите ее нажатой более двух секунд.Звук на мгновение прервется и затем возобновится в подтверждение того, что станция занесена в память автомагнитолы.

Автоматический режим запоминания станций FM (autostore)

Автомагнитола RB3: нажмите и удерживайте в течение более двух секунд кнопку "BND/AST".

Автомагнитола RD3: нажмите и удерживайте в течение более двух секунд кнопку Р.

При нажатии и удержании этих кнопок в радиоприемнике включается функция автоматического запоминанияшести станций, имеющих наилучшее качество приема в диапазоне FM. Эти станции будут занесены в памятьдиапазона Fmast.Если не удалось найти все 6 станций для занесения в память автомагнитолы, оставшиеся ячейки памяти останутсясвободными.

Вызов станций, занесенных в памятьКратко нажмите на одну из кнопок "1" - "6" для вызова соответствующей станции, занесенной в память в каждомчастотном диапазоне.


СИСТЕМА RDS

Использование функции RDS (системы радиоданных) в диапазоне FMСистема RDS позволяет при настройке на определенную станцию обеспечивать наилучшее качество приемарадиосигнала путем автоматического переключения на другие передатчики, расположенные вдоль маршрутадвижения автомобиля, которые работают в стандарте RDS и передают ту же радиопрограмму на других частотах.

Для включения или выключения функции RDS кратко нажмите на кнопку "RDS".Дисплей будет показывать:- "RDS" если функция включена;- "(RDS)" если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.

Слежение за радиопередатчиками, работающими в стандарте RDSПри включенной функции RDS на дисплей выводится название станции, на которую настроен радиоприемник. Попути движения автомобиля радиоприемник непрерывно автоматически выбирает передатчик, обеспечивающийнаилучшее качество приема выбранной программы.

Прием программ, передающих дорожную информациюДля включения или выключения функции приема дорожной информации нажмите на кнопку "TA".Дисплей будет показывать:- "TA" если функция включена;- "(TA)" , если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.Передача любых дорожных сообщений имеет приоритет независимо от того, какой источник

аудиосигнала включен (радиоприемник, проигрыватель аудиокассет или CD-проигрыватель).Если Вы хотите прервать передачу дорожной информации, нажмите на кнопку "ТА". Данная функция будетвыключена.Примечание: дорожная информация передается с заранее установленным уровнем громкости, который независит от настроенного Вами уровня громкости аудиосистемы. Однако этот уровень можно изменить спомощью регулятора громкости. Измененная регулировка будет занесена в память, и следующие дорожныесообщения будут приниматься с данным уровнем громкости.

Режим слежения за местными радиостанциями (REG)В некоторых регионах передатчики объединены в сеть и передают местные программы в регионах, которые они обслуживают.Данная функция слежения позволяет слушать с высоким качеством программу при движении через весь регион.Для включения или выключения этой функции нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку "RDS".


Функция PTY: автомагнитола RD3Данная функция позволяет настраиваться на станции, передающие определенный вид информации (новости,

культуру, спорт, рок-музыку …).При работе радиоприемника в диапазоне FM для включения или выключения этой функции нажмитеи удерживайте более двух секунд кнопку "TА".Для поиска одной из программ в режиме PTY:

- включите функцию PTY;- кратко нажимая на кнопки I или J, выберите желаемый вид программ из списка,

появившегося на дисплее;- после появления на дисплее желаемой программы нажмите и удерживайте более двух

секунд одну из кнопок I или J, чтобы выполнить автоматическую настройку (послезавершения автоматической настройки функция PTY отключается).

В режиме PTY можно заносить в память автомагнитолы различные виды программ. Для этого нажмите иудерживайте нажатой в течение более двух секунд одну из кнопок предварительной настройки "1" - "6". Длявызова из памяти соответствующего вида программ кратко нажмите на одну из кнопок предварительнойнастройки.

Система EON: автомагнитола RD3Эта система позволяет слушать передатчики, связанные в одну сеть. Она позволяет прослушивать дорожнуюинформацию или программу PTY, передаваемую станцией, которая принадлежит к той же сети, что и станция, накоторую настроен радиоприемник.Данная функция работает только при включенной функции приема дорожной информации TA или функции PTY.


ПРОИГРЫВАТЕЛЬ АУДИОКАССЕТ: автомагнитола RB3

Включение проигрывателя аудиокассетВставьте аудиокассету в приемное отверстие до упора. При этом автомагнитола автоматическипереключится в режим работы проигрывателя аудиокассет и начнется воспроизведениеаудиокассеты.Если аудиокассета уже вставлена в приемное устройство, нажмите на кнопку "SRC" чтобы включить

проигрыватель.Примечание: перед тем, как вставить кассету в проигрыватель убедитесь, что ее магнитная лента находится внатянутом состоянии.

Извлечение аудиокассетыДля извлечения аудиокассеты нажмите до упора на две кнопки С и D.

Направление воспроизведенияПроигрыватель аудиокассет поочередно воспроизводит 1-ю и 2-ю стороны аудиокассеты, автоматически изменяянаправление движения ленты, когда она заканчивается на одной стороне кассеты.Чтобы переключить вручную направление воспроизведения аудиокассеты, нажмите на полхода на две кнопки С и D.

Быстрая перемотка вперед и назадДля перемотки пленки вперед или назад нажмите, соответственно, на кнопку С или D и удерживайте ее некотороевремя. По окончании перемотки проигрыватель начинает воспроизведение той стороны аудиокассеты, гденачинается запись аудиопрограмм.

Рекомендации по использованию аудиокассет

- Пользуйтесь только исправными и только качественными аудиокассетами.- Избегайте использовать кассеты с длительностью звучания более 90 минут.- Запрещается оставлять кассеты вблизи источников тепла и под прямыми солнечными лучами.- При необходимости, привести магнитную ленту в кассете в натянутое состояние перед установкой в магнитофон.- Регулярно очищайте магнитные головки при помощи чистящей ленты "влажного" типа.


CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ: автомагнитола RD3

Включение режима работы CD-проигрывателяВставьте компакт-диск этикеткой вверх: CD-проигрыватель автоматически включится.Если в проигрывателе уже есть компакт-диск, нажмите на кнопку Q.

Извлечение компакт-дискаЧтобы извлечь компакт-диск из проигрывателя, нажмите на кнопку S.

Выбор записи для прослушивания на компакт-дискеНажмите на кнопку I для выбора следующей записи.Нажмите на кнопку J для возвращения к началу прослушиваемой записи или длявыбора предыдущей записи.

Ускоренное прослушивание записей на компакт-дискеНажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок I или J для ускоренного прослушивания последующих илипредыдущих программ.Ускоренное прослушивание записей прекратится, как только Вы отпустите кнопку.

Воспроизведение записей в случайном порядке (RDM)При выборе в качестве источника звукового сигнала CD-проигрывателя нажмите на кнопку Q и удерживайте ее втечение двух секунд. Начнется воспроизведение записей на компакт-диске в случайном порядке. Длявозвращения к нормальному режиму воспроизведения нажмите еще раз и удерживайте в течение двух секундкнопку Q.Режим воспроизведения записей в случайном порядке отключается при выключении автомагнитолы.


CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С МАГАЗИНОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ*

Включение режима работы CD-проигрывателя


Автомагнитола RD3 : нажимайте на кнопку R.

Выбор компакт-дискаНажмите на одну из кнопок "1" - "5" магазина или автомагнитолы для выбора соответствующего компакт-диска.

Выбор записи для прослушивания на компакт-дискеНажмите на кнопку I для выбора следующей записи.Нажмите на кнопку J для возвращения к началу прослушиваемой записи или длявыбора предыдущей записи.

Ускоренное прослушивание записей на компакт-дискеНажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок I или J для ускоренного прослушивания последующих илипредыдущих программ.Ускоренное прослушивание записей прекратится, как только Вы отпустите кнопку.

Воспроизведение записей в случайном порядке (RDM)При выборе в качестве источника звукового сигнала CD-проигрывателя: - автомагнитола RB3: нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку "SRC";- автомагнитола RD3: нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку R.Начнется воспроизведение записей на компакт-диске в случайном порядке. Для возвращения к нормальномурежиму воспроизведения нажмите еще раз и удерживайте в течение двух секунд соответствующую кнопку.

* В зависимости от варианта исполнения или комплектации автомобиля.



CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С МАГАЗИНОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ*

Он расположен в центральной части приборной панели подавтомагнитолой и в нем могут находиться 5 компакт-дисков.Диски следует загружать в магазин этикеткой вверх.Чтобы извлечь диск, длительно нажмите на соответствующуюкнопку (с 1-й по 5-ю).


Вентиляция

1. Сопла обдува ветрового стекла.

2. Сопла обдува стекол передних дверей.

3. Боковые вентиляционные решетки.

4. Центральные вентиляционные решетки.

5. Сопла подвода воздуха к ногам водителя и переднего пассажира.

6. Сопла подвода воздуха к ногам задних пассажиров.

Рекомендации по использованию системы вентиляции

☞ Установите регулятор скорости вентилятора в положение, обеспечивающее эффективное обновление воздухав салоне. Положение "OFF" ("Выключено") приводит к полному прекращению циркуляции воздуха в салоне.

Примечание: старайтесь включать положение "OFF" как можно реже (во избежание запотевания стекол).

☞ Для обеспечения равномерного распределения воздуха по салону следите за чистотой воздухозаборныхрешеток, а также за тем, чтобы сопла подачи воздуха и проходы для воздуха под передними сиденьями ивытяжные отверстия в багажнике не были ничем перекрыты. Периодически проверяйте состояниепротивопылевого фильтра салона.


1. Регулировка температурывоздуха

Регулятор позволяет установитьжелаемую температуру воздуха всалоне.

2. Регулировка распределениявоздуха по салону

К ветровому и боковымстеклам (для удаленияконденсата и инея).

Для быстрого удаления инея иконденсата с ветрового и боковыхстекол необходимо:

– установить регулятор подачинаружного воздуха 4 в салон вположение "Наружный воздух"(при отпущенном регуляторе 4сигнальная лампа не горит);

– установить регуляторытемпературы и скоростипоступающего воздуха вмаксимальное положение;

– закрыть центральные ибоковые вентиляционныерешетки.


Отопление / вентиляция

К ветровому и боковымстеклам, а также к ногампассажиров.

К ногам пассажиров.

К центральным ибоковымвентиляционнымрешеткам.

3. Регулировка скоростипоступления воздуха

Поверните регулятор изположения 1 в положение4 для поступления всалон достаточногоколичества воздуха для

обеспечения Вашего комфорта.

4. Подача воздуха в салон

Нажатием на регулятор 4включается режимрециркуляции воздуха всалоне, при этомзагорается сигнальная

лампа. Режим рециркуляциипозволяет изолировать салон отнаружных неприятных запахов идыма.

При первой же возможности,чтобы не допускать запотеваниястекол и ухудшения атмосферывнутри салона, ставьте регулятор4 в положение подачи наружноговоздуха. При отключениирециркуляции сигнальная лампагаснет.

5. Электрообогревательзаднего стекла

Электрообогревателизаднего стекла и наружныхзеркал * включаются однойкнопкой и действуют толькопри работающем двигателе.

Предусмотрено автоматическоевыключение электрообогревателейпримерно через двенадцать минут.Повторное нажатие на кнопкуприводит к включениюэлектрообогревателей на двенадцатьминут.Можно принудительно выключитьэлектрообогреватели до истечениядвенадцати минут, для чегонеобходимо еще раз нажать накнопку.




КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА*

1. Панель управления системойотопления и вентиляции скондиционером воздуха

Кондиционер воздуха предназначен дляработы в любых климатических условиях.Летом он служит для охлаждения воздуха всалоне, а зимой при температуре воздуха ниже0°С - обеспечивает удаление влаги из воздуха,поступающего в салон, что ускоряет удалениеконденсата со стекол.

Для включения конди-ционера нажмите на кнопку.При этом загоритсяконтрольная лампа.

Кондиционер не работает, еслирегулятор количествапоступающего в салон воздуханаходится в положении "OFF"("Выключен").Примечание: работа кондиционерасопровождается естественнымвыделением воды, стекающей подавтомобиль.

2. Регулировка температурывоздуха

Регулятор позволяет установитьжелаемую температуру воздуха всалоне.

4. Регулировка скоростипоступления воздуха

Поверните регулятор изположения 1 в положение4 для поступления всалон достаточногоколичества воздуха для

обеспечения Вашего комфорта.

5. Подача воздуха в салон

Нажатием на регулятор 5включается режимрециркуляции воздуха всалоне, при этом

загорается сигнальная лампа.Режим рециркуляции позволяетизолировать салон от наружныхнеприятных запахов и дыма.Включение режима рециркуляциивоздуха совместно скондиционером позволяетускорить охлаждение воздуха всалоне.При использовании режимарециркуляции при влажномклимате появляется рискзапотевания стекол.При первой возможности, чтобыне допускать запотевания стеколи ухудшения атмосферы внутрисалона, ставьте регулятор 5 вположение подачи наружноговоздуха. При отключениирециркуляции сигнальная лампагаснет.

3. Регулировка распределениявоздуха по салону

К ветровому и боковымстеклам (для удаленияконденсата и инея).

Для быстрого удаления инея иконденсата с ветрового и боковыхстекол необходимо: – установить регуляторы

температуры и скоростипоступающего воздуха вмаксимальное положение;

– закрыть центральные ивентиляционные решетки;

– повернуть регулятор 5 поступлениянаружного воздуха в салон вположение "Наружный воздух" (приотпущенном регуляторе 5контрольная лампа гаснет);

– включите кондиционер, нажавна выключатель А/С.

К ветровому и боковымстеклам, а также к ногампассажиров.

К ногам пассажиров.

К центральным ибоковымвентиляционнымрешеткам.

Важные рекомендации

Чтобы обеспечить безотказнуюработу кондиционера воздуха втечение длительного периодаэксплуатации, включайте его на пять -десять минут один - два раза в месяц.При неудовлетворительной работекондиционера необходимо прекратитьего использование и обратиться насервисную станцию ПЕЖО.

6. Электрообогревательзаднего стекла

Электрообогревателизаднего стекла и наружныхзеркал * включаются однойкнопкой и действуют толькопри работающем двигателе.

Предусмотрено автоматическоевыключение электрообогревателейпримерно через двенадцать минут.Повторное нажатие на кнопку приводит квключению электрообогревателей наеще двенадцать минут.Можно принудительно выключитьэлектрообогреватели до истечениядвенадцати минут, для чего необходимоеще раз нажать на кнопку.

Примечание: работа кондиционерасопровождается естественнымвыделением воды, стекающей подавтомобиль.




АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА*

Автоматический режим работы

1. Регулировка температуры

Заданная температура воздухавыводится на дисплей. Для ееизменения нажмите на верхнийили нижний выступывыключателя. Наилучшийкомфорт обеспечивается приустановке регулятора на 21.

2. Программа автоматическогокомфорта

Нажмите на кнопку "AUTO".При этом система будета в т о м а т и ч е с к иподдерживать заданные

параметры воздуха в салоне. С этойцелью система регулируеттемпературу, расход, распределениепоступающего воздуха, а такжеработу кондиционера воздуха.

3. Программа автоматическогообеспечения прозрачностистекол

В некоторых случаях программаавтоматического комфорта можетоказаться недостаточно эффек-тивной для удаления конденсата и

инея со стекол (при высокой влажности, большомколичестве пассажиров в салоне, при заиндевениистекол и т.д.). В этом случае выберите программуавтоматического обеспечения прозрачности стекол,чтобы быстро удалить со стекол иней и конденсат.

Ручная регулировкаВы можете Вашему желаниювручную изменять регулировкирежимов, установленныхавтоматической системой. Приэтом остальные параметры будутпродолжать регулироватьсяавтоматически. Для возвращенияв полностью автоматическийрежим работы системы нажмитена кнопку "AUTO".

4. Выключатель кондиционеравоздуха

Для выключения кондиц-ионера воздуха нажмитена эту кнопку. На дисплеепоявится символ "ЕСО".

Для возвращения в авто-матический режим работыкондиционера нажмите на этукнопку еще раз. На дисплеепоявится символ "А/С".

Примечание

Работа кондиционера сопровождаетсяестественным выделением воды,стекающей под автомобиль.

5. Распределение воздуха посалону

Последовательные нажатияна эту кнопку позволяют,соответственно, направлятьпотоки воздуха:

– к ветровому стеклу (обогрев иоттаивание);

– к ветровому стеклу и ногампассажиров;

– к ногам пассажиров;– к центральным и боковым

вентиляционным решеткам и кногам пассажиров;

– к центральным и боковымвентиляционным решеткам.

6. Поступление наружноговоздуха

Нажимайте на кнопки"+" для увеличения и"-" для уменьшенияскорости вращениявентилятора.

7. Рециркуляция воздуха

При нажатии на эту кнопкувключается режим рециркуляциивоздуха в салоне, при этомзагорается соответствующийсимвол на дисплее. Рециркуляция

позволяет изолировать салонот наружныхнеприятных запахов и дыма.Режим рециркуляции воздуха в салоне неследует включать надолго. Для егоотключения еще раз нажмите на кнопку - этопозволит вернуться к режимуавтоматической работы системы с притокомнаружного воздуха.

8. Полное выключениесистемы

Для выключения всейсистемы нажмите накнопку "OFF".

9. Удаление конденсата сзаднего стекла

Эта кнопка позволяетвключить электрообогре-ватель заднего стекла инаружных зеркал заднеговида*. Электрообогреватель

отключается автоматически. Еготакже можно выключить до того, какпроизойдет автоматическоеотключение, нажав еще раз наданную кнопку.

Примечание: работа кондиционерасопровождается естественнымвыделением воды, стекающей подавтомобиль.



ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

1. Регулировка продольногоположения

Приподнимите фиксирующую скобу исдвиньте сиденье вперед или назад.

2. Доступ к задним сиденьям(автомобили с 3-х двернымкузовом)

Hажмите на рычаг, чтобынаклонить спинку и сдвинутьвперед сиденье. Bыбранныерегулировки сиденья сохраняютсяпосле его возвращения вначальное положение.

Внимание: ничто не должнопрепятствовать возвращениюсиденья в начальное положение:оно должно встать обратно, чтобыего продольная регулировказафиксировалась.

3. Регулировка наклона спинки

Потяните за рычаг назад.

4. Регулировка высотыводительского или пассажирскогосиденья *

Потяните за рукоятку вверхили нажмите вниз столько раз,сколько понадобится, чтобыпривести сиденье в удобноеположение.



Не ездите со снятымиподголовниками, они всегда должныбыть установлены и правильноотрегул-ированы.

5. Выключательэлектрообогревателейпередних сидений *

Нажмите на кнопку выключателя.Температура регулируется автоматически.Повторное нажатие на кнопкуприведет к выключениюэлектрообогревателя.Примечание: обогрев сидения илисидений продолжается еще втечение двух минут послевыключения зажигания.

6. Передние подлокотники*

Подлокотники можно снимать иубирать.Чтобы снять, нажмите на кнопку,расположенную между подлокотникоми боковиной сиденья и потяните его.

7. Регулировка переднегоподголовника по высоте инаклону*

Для подъема или опускания подголовника,потяните его вперед и одновременносдвиньте в направляющих втулках.Угол наклона подголовника можнотакже регулировать*.

Чтобы снять подголовник, сначалаприведите его в верхнее положение,затем, отжав фиксатор при помощимонеты, потяните вперед-вверх.

Для обратной установки на местовставьте направляющие подголовникаво втулки строго вдоль оси спинки.

Травмобезопасная спинка(переднего сиденья)

Встроенный в спинку специальныймеханизм предохраняет оттравмирования шейных позвонков.В случае удара сзади,тело надавит наспинку сиденья, и подголовникавтоматически подастся вперед-вверх, не позволяя голове резкооткинуться назад.

8. Выдвижные ящики дляхранения вещей*

Под обоими передними сиденьямирасположены ящики для храненияразличных предметов.– Чтобы открыть ящик,

приподнимите его и потяните;– Чтобы его извлечь, выдвиньте

его до конца, нажмите на концысалазок и приподнимите его, азатем выньте целиком.

Не кладите тяжелых и громоздкихпредметов в выдвижные ящики.Под сиденьем переднего пассажираимеется достаточно места для того,чтобы разместить там коробку скомплектом ремонтныхпринадлежностей и знак аварийнойостановки (уменьшенную модель).


ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХСИДЕНИЙ

Подголовники задних сидениймогут находиться либо в верхнем(рабочем) положении, либо внижнем (сложенном).Чтобы опустить подголовник,нажмите на выступ фиксатора.Их можно снимать.Чтобы снять подголовник,потяните его вверх до упора,затем нажмите на фиксатор.


Регулировка подголовникасчитается правильной, если еговерхний край находится на одномуровне с макушкой головы.

ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ

Складывание заднего левого(модуль 2/3) или заднего правого(модуль 1/3) сидений всегдаследует начинать с подниманияподушки: если начинать сопускания спинки, это можетпривести к поломке сиденья:- при необходимости, сдвиньте

вперед переднее (-ие) сиденье (-я);

- приподнимите переднюю частьподушки 1;

- откиньте подушку 1 к спинкампередних сидений;

- убедитесь, что ременьбезопасности расположен сбокуспинки;

- потяните вперед за рычаг 2,чтобы разблокировать спинкусиденья 3;

- опустите подголовники;- опустите спинку сиденья 3.

Для приведения заднего сиденьяв нормальное положение:– поднимите спинку сиденья и

зафиксируйте ее (красныйиндикатор на рычаге 2 недолжен быть виден);

– опустите подушку сиденья.

При установке сиденья примитемеры, чтобы не зажать ремнибезопасности.


Задний подлокотник*

- При опускании подлокотникаоткрывается доступ красположенной в спинкесиденья полке.

- Откройте крышку. Под нейрасположен лоток для мелкихпредметов, а также двадержателя стаканов и двадержателя для карандашей.


Крепления "Изофикс"Kрепления "Изофикс"устанавливаются на двух заднихбоковых сиденьях и (в качестведополнительного оборудования) насиденье переднего пассажира*.Kрепления позволяют устанавливатьспециальное детское кресло,сертифицированное и разрешенное всоответствии со стандартами UTACдля установки на автомобилях ПЕЖОи распространяемое в рамкахторговой сети ПЕЖО.Замки, встроенные в детскоесиденье, входят в крепления Изофикси обеспечивают его надежную,жесткую и быструю установку.

На переднем сиденье детское креслоследует устанавливать в положение"спинкой к направлению движения", еслиребенок относится к весовой группе от 3до 11 кг : при этом переднее сиденьеследует сдвинуть максимально вперед,чтобы оно касалось или почти касалосьпанели приборов. При такой установкеперемещение кресла будет минимальным вслучае аварии.В исключительных случаях кресло можетбыть установлено в положение "лицом кнаправлению движения", если задниесиденья заняты другими детьми или еслиразмещение пассажиров сзади непредставляется возможным (напр., задниесиденья сняты или сложены). В такомслучае, наряду с креплениями "Изофикс"следует использовать удерживающуюлямку и ремень безопасности (при этомпереднее сиденье следует установить впромежуточное положение продольнойрегулировки).

В обоих случаях необходимообязательно отключить подушкубезопасности переднего пассажира.На задние сиденья детское кресломожно устанавливать в положение"лицом" или "спиной" к направлениюдвижения. При этом необходимоотрегулировать находящееся перед нимпереднее сиденье в среднее положениепродольной регулировки и поднятьспинку.При установке детского кресла вположение "лицом к направлениюдвижения", одновременное использованиекреплений "Изофикс", лямки и ремнейбезопасности строго обязательно.


На автомобилях ПЕЖО устанавливаетсяутвержденная фирмой модель детскогокресла "KIDDI Isofix". Его можно использоватьдля перевозки "спинкой к направлениюдвижения" детей, относящихся к весовойкатегории от 3 до 11 кг, а также дляперевозки "лицом к направлению движения"детей весовой категории от 9 до 18 кг.Это же кресло можно устанавливать ина сиденья, не оборудованные ответнойчастью креплений "Изофикс": в такихслучаях пристегивание ребенкатрехточечным ремнем безопасностистрого обязательно.

Следуйте рекомендациям поустановке детских сидений,содержащихся в прилагаемыхк ним инструкциях.

* Поставка с 2001 года.

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯНесмотря на то, что при разработке автомобиля проблеме безопасности детей было уделено много внимания,безопасность Ваших детей также зависит и от Вас.Для обеспечения оптимальной безопасности детей соблюдайте следующие рекомендации:- все дети младше 10 лет должны перевозиться в автомобиле на специальных детских удерживающих

устройствах, прошедших сертификацию на соответствие нормам безопасности*, соответствующих их весовымпоказателям и устанавливаемых на местах, оборудованных ремнями безопасности.

- не следует перевозить на переднем сиденье* детей в возрасте до 10 лет "лицом к направлению движения", заисключением случаев, когда задние сиденья заняты другими детьми или если размещение пассажиров сзади непредставляется возможным (напр., задние сиденья сняты или сложены). В таком случае переднее сиденье следуетустановить в промежуточное положение продольной регулировки. Перевозка ребенка в положении "спинкой кнаправлению движения" разрешена.

После проведения большого числа испытаний ПЕЖО рекомендует использовать, в зависимости от возрастаребенка, следующие типы детских сидений:

Возрастом до 18 месяцев (весовая группа до 13 кг)Сиденье "Romer Babysure": устанавливается спинкой к направлению движения на переднем или заднемсиденьях. Фиксируется ремнем безопасности с трехточечным креплением.Переднее сиденье следует устанавливать в промежуточное положение продольной регулировки.

От 9 месяцев до 3-4 лет (весовая группа от 9 до 18 кг)Сиденье "Romer Prince": устанавливается на заднем сиденье. Фиксируется ремнем безопасности с трехточечным креплением.Для обеспечения безопасности Ваших детей не снимайте защитную лямку с детских сидений.

От 3 до 6 лет (весовая группа от 15 до 25 кг)"Romer Vario" : устанавливается на заднем сиденье. Фиксируется ремнем безопасности с двух- или трехточечным креплением.


1

2

3


Запрещено оставлятьдетей или животных вавтомобиле с закрыты-ми окнами, если онстоит на солнце.

Никогда не оставляйте вавтомобиле ключи в доступномдля детей месте.Пристегивайте детей ремнямик детским сиденьям даже прикоротких поездках.

Выполняйте инструкции, отно-сящиеся к подушке безопа-сности переднего пассажира.Строго соблюдайте рекомендациипо установке детских сидений,содержащиеся в прилагаемых кним инструкциях.

От 3 до 10 лет (весовая группа от 15 до 36 кг)

"Recaro Start" : устанавливается на заднем сиденье. Фиксируетсяремнем безопасности с трехточечным креплением.Высоту, ширину и длину кресла следует регулировать в соответствии свозрастом и телосложением ребенка.

"Klippan Optima": устанавливается на заднем сиденье сиспользованием трехточечного ремня безопасности.Начиная с возраста 6 лет (около 22 кг), используется толькоподкладная подушка-платформа.

Обязательно надежно пристегивайте ребенка ремнем с трехточечнымкреплением либо ремнями детских сидений, чтобы они плотно прилегалик его телу. Это необходимо делать даже при кратковременных поездках.Во избежание случайного открывания детьми задних дверей пользуйтесьустройством блокировки дверных замков (см. "Безопасность детей").Кроме того, не следует опускать стекла задних дверей более чем натреть.

* В зависимости от действующего законодательства.

4

5

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Регулировка ремней переднихсидений по высоте

☞ чтобы опустить верхнюю точкукрепления ремня, сожмитефиксатор 1 и передвиньтекрепление вниз;

☞ чтобы поднять точкукрепления, переместитефиксатор 1 кверху.

Застегивание ремнейбезопасности

☞ Вытяните ремень и вставьтескобу в паз замка до щелчка.

Ремни безопасности переднихсидений с пиротехническиминатяжителями иограничителями давления

Ремни безопасности переднихсидений оборудованыпиротехническими натяжителями иограничителями давления. Прилобовых столкновениях средней илибольшой силы пиротехническиенатяжители мгновенно прижимаюттела водителя и пассажира к спинкамсидений.Система пиротехническихнатяжителей ремней безопасностисрабатывает только при включенномзажигании.Ограничители давления уменьшаютсилу давления ремней безопасностина тело водителя и переднегопассажира в случае столкновения.

Ремни безопасности заднихсиденийНа задних сиденьях установленытри ремня безопасности, каждыйиз которых крепится в трехточках и имеет инерционнуюкатушку. Ремни боковых сиденийоборудованы ограничителямисилы натяжения.


Для того чтобы ремнинаиболее эффективновыполняли защитнуюфункцию, они должныбыть как можно плотнее

прижаты к телу.В зависимости от силы ихарактера удара затягиваниеремней пиротехническиминатяжителями можетпроисходить до и независимоот срабатывания подушекбезопасности.В любом случае, присрабатывании системызагорается сигнализаторнеисправности подушкибезопасности на панелиприборов.После любого столкновениянеобходимо проверитьработоспособность всейсистемы в условиях сервиснойстанции ПЕЖО.Все элементы системынатяжителей ремнейбезопасности рассчитаны наэксплуатацию в течение десятилет с момента выпускаавтомобиля.В конце указанного сроканеобходимо провести заменусистемы.

КЛЮЧИКлючи позволяют отпирать, независимодруг от друга, замок дверей, лючокзаливной горловины топливного бака,перчаточный ящик, управлятьвыключателем подушки безопасностипереднего пассажира, а также включатьзажигание.Центральный электрический замокКлючи позволяют при запирании замкадвери водителя осуществлять полнуюблокировку* замков, а также отпирать спомощью центрального электрическогозамка боковые двери, дверь задка искладывать наружные зеркала заднеговида*.

Если одна из дверей или дверцабагажника открыты, центральныйэлектрический замок не будет работать,- звуковой сигнал зуммера предупредитВас об этом, если Вы попытаетесьзакрыть замок при помощи пультадистанционного управления.Эти же функции можно осуществлятьпри помощи ключа с пультомдистанционного управления.

Пульт дистанционногоуправленияЗапирание замковДля запирания замков кратконажмите на кнопку А.

Запирание замков подтверждаетсязагоранием фонарей указателейповорота примерно на две секунды.Примечание: продолжительное нажатиена кнопку А, помимо запирания замков,автоматически закрывает окна* ивентиляционный люк* в крыше.

Полная блокировка замков*

Внимание: полная блокировка* исключаетвозможность открывания дверей какизвне,так и из салона.Нажатие на кнопку А включает полнуюблокировку замков автомобиля.Включение полной блокировкиподтверждается загоранием фонарейуказателей поворота примерно на двесекунды.Примечание: продолжительное нажатие накнопку А, помимо полной блокировки,автоматически закрывает окна* ивентиляционный люк* в крыше.Повторное нажатие на кнопку А доистечения пяти секунд после первогонажатия выводит замки из режима полнойблокировки, оставляя их запертыми вобычном режиме. Этот моментподтверждается загоранием фонарейуказателей поворота примерно на двесекунды и коротким звуковым сигналом.

Отпирание замков

Для отпирания замков нажмите на кнопку В. Отпирание замков подтверждаетсябыстрым миганием фонарей указателейповорота.Примечание: при случайном отпираниизамков без последующего открываниядверей в течение 30 секунд, они будутвновь автоматически заперты поистечении этого времени.Избегайте нажатия на кнопку пульта,когда автомобиль находится вне егорадиуса действия. Это может привести ктому, что пульт дистанционногоуправления перестанет действовать итогда придется заново провести егоинициализацию.

Поиск своего автомобиляна большой стоянкеДля быстрого отыскания своегопредварительно запертогоавтомобиля на стоянке:☞ нажмите на кнопку А - в

салоне загорятся плафоны, афонари указателей поворотабудут мигать в течениенескольких секунд.



ИдентификационнаякарточкаНа карточке скрытидентификационный код,необходимый для любых работ спротивоугонной системой Вашегоавтомобиля на сервисной станцииПЕЖО. Этот код закрыт пленкой,которую следует сорвать только вкрайнем случае.Храните Вашу карточку внадежном месте. Ни в коемслучае не оставляйте ее вавтомобиле.

Ключ забыт в машинеЕсли, выходя из автомобиля, Выоставили ключ в замкезажигания, то, при открываниидвери, зуммер известит Вас обэтом.

Замена элемента питания пультадистанционного управленияО "севшем" элементе питания пультадистанционного управления Васпроинформирует звуковой зуммер, а надисплее появится сообщение "Заменитьэлемент питания в пульте".Для его замены необходимо отвернутьвинт и раскрыть корпус пульта с помощьюмонетки на уровне кольца (элементпитания CR 2016/3 Вольта).Если после замены элемента питания пультдистанционного управления по-прежнемуне работает, необходимо провестипроцедуру его повторной инициализации.

Инициализация пультадистанционногоуправления

☞ Выключите зажигание.☞ Вновь включите зажигание.☞ Сразу же нажмите на кнопку А.☞ Выключите зажигание и

выньте ключ из замка. Пультдистанционного управлениявновь готов к работе.


ЭЛЕКТРОННАЯПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМАОна блокирует систему управлениядвигателем сразу после выключениязажигания и препятствует запускудвигателя лицом, не имеющимключа.В пластмассовом корпусе ключазажигания содержитсяиндивидуальный электронный код.При включении зажигания кодраспознается противоугоннойсистемой, и запуск двигателястановится возможным.В случае неисправности системыконтрольная лампа расположенной вцентральной части приборнойпанели кнопки центрального замканачинает мигать с ускореннойчастотой при включении зажигания(т.е. при повороте ключа из первогово второе положение), при этомраздается сигнал зуммера, а надисплее высвечивается сообщение"Противоугонная системанеисправна".ВНИМАНИЕ: в этом случае Вашавтомобиль не находится подзащитой противоугонной системы. Срочно обратитесь на сервиснуюстанцию ПЕЖО.

Внимательно запишите и бережно храните номера ключей.Номер ключа в кодированном виде нанесенна табличку, которая к нему прикреплена. При потере ключей и пульта дистанционного управления Выможете быстро получить запасной комплект, обратившись на сервисную станцию или к дилеру ПЕЖО.

Пульт дистанционного управления представляет собой мощный высокочастотный передатчик.

Поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем кармане - этоможет привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании (несчитая режима инициализации).

Тем не менее, запрещается включать суперблокировку замков, пока в салоне автомобиля хоть кто-то остается.

В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания,даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления,находясь вдали от автомобиля.Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь синхронизировать.

При покупке подержанного автомобиля:

- убедитесь, что бывший владелец передал Вам его идентификационную карточку;

- рекомендуется изменить код ключей на сервисной станции ПЕЖО: в этом случае Вы будете уверены, чтоВаши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему ПЕЖО.


ИдентификационнаякарточкаНа карточке скрытидентификационный код,необходимый для любых работ спротивоугонной системой Вашегоавтомобиля на сервисной станцииПЕЖО. Этот код закрыт пленкой,которую следует сорвать только вкрайнем случае.Храните Вашу карточку внадежном месте. Ни в коемслучае не оставляйте ее вавтомобиле.

Ключ забыт в машинеЕсли, выходя из автомобиля, Выоставили ключ в замкезажигания, то, при открываниидвери, зуммер известит Вас обэтом.

Замена элемента питания пультадистанционного управленияО "севшем" элементе питания пультадистанционного управления Васпроинформирует звуковой зуммер, а надисплее появится сообщение "Заменитьэлемент питания в пульте".Для его замены необходимо отвернутьвинт и раскрыть корпус пульта с помощьюмонетки на уровне кольца (элементпитания CR 2016/3 Вольта).Если после замены элемента питания пультдистанционного управления по-прежнемуне работает, необходимо провестипроцедуру его повторной инициализации.

Инициализация пультадистанционногоуправления

☞ Выключите зажигание.☞ Вновь включите зажигание.☞ Сразу же нажмите на кнопку А.☞ Выключите зажигание и

выньте ключ из замка. Пультдистанционного управлениявновь готов к работе.


ЭЛЕКТРОННАЯПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМАОна блокирует систему управлениядвигателем сразу после выключениязажигания и препятствует запускудвигателя лицом, не имеющимключа.В пластмассовом корпусе ключазажигания содержитсяиндивидуальный электронный код.При включении зажигания кодраспознается противоугоннойсистемой, и запуск двигателястановится возможным.В случае неисправности системыконтрольная лампа расположенной вцентральной части приборнойпанели кнопки центрального замканачинает мигать с ускореннойчастотой при включении зажигания(т.е. при повороте ключа из первогово второе положение), при этомраздается сигнал зуммера, а надисплее высвечивается сообщение"Противоугонная системанеисправна".ВНИМАНИЕ: в этом случае Вашавтомобиль не находится подзащитой противоугонной системы. Срочно обратитесь на сервиснуюстанцию ПЕЖО.

Внимательно запишите и бережно храните номера ключей.Номер ключа в кодированном виде нанесенна табличку, которая к нему прикреплена. При потере ключей и пульта дистанционного управления Выможете быстро получить запасной комплект, обратившись на сервисную станцию или к дилеру ПЕЖО.

Пульт дистанционного управления представляет собой мощный высокочастотный передатчик.

Поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находится в Вашем кармане - этоможет привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можете не заметить.

Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенном зажигании (несчитая режима инициализации).

Тем не менее, запрещается включать суперблокировку замков, пока в салоне автомобиля хоть кто-то остается.

В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из замка зажигания,даже если Вы отлучаетесь на короткое время.

Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления,находясь вдали от автомобиля.Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь синхронизировать.

При покупке подержанного автомобиля:

- убедитесь, что бывший владелец передал Вам его идентификационную карточку;

- рекомендуется изменить код ключей на сервисной станции ПЕЖО: в этом случае Вы будете уверены, чтоВаши ключи - единственные, которые позволяют запустить двигатель Вашего автомобиля.

Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему ПЕЖО.


ДВЕРИ

Открывание дверейснаружи

Открывание дверей изсалонаОтпирание замка передней двериприводит к одновременному отпираниюи остальных замков автомобиля.Напротив, при отпирании замковзадних дверей, отпирается толькосоответствующая задняя дверь.Примечание: при включеннойполной блокировке всех замковручки дверей не работают.

Запирание / отпираниезамков из салонаНажмите на кнопку А.С ее помощью можно запиратьостальные двери и крышкубагажника.Примечание: при включеннойполной блокировке всех замковкнопка А не работает. В этомслучае используйте дляотпирания пульт дистанционногоуправления.

Сигнализатор незакрытойдвериЕсли какая-либо дверь неплотнозакрыта, то при пуске двигателяили во время движения автомобиля, надисплее загорится сигнализаторнеисправности "STOP" в сопровождениизуммера и пиктограммы, изображающейавтомобиль с открытой дверью.

Блокировка дверей ототкрывания детьмиБлокировка позволяет исключитьвозможность открывания заднихдверей из салона автомобиля.

☞ Поверните с помощью ключазажигания кнопку на четвертьоборота.


КРЫШКА БАГАЖНИКА

Одновременное запирание и отпираниезамка крышки багажника с замкамидверейЗамок крышки багажника может быть заперт илиоткрыт центральным замком с помощью пультадистанционного управления или при запирании(отпирании) двери водителя ключом. Чтобыоткрыть багажник, потяните за ручку А иподнимите крышку.Примечание: замок багажника запираетсяавтоматически на ходу по достиженииавтомобилем скорости 10 км/час иотпирается при отпирании одной из дверейили при движении со скоростью ниже 10км/час.

Сигнализатор открытой крышки багажникаЕсли крышка багажника неплотно закрыта, то припуске двигателя, или во время движенияавтомобиля на дисплее начнет мигатьсигнализатор неисправности "STOP", появитсяпиктограмма, изображающая автомобиль соткрытой крышкой багажника и прозвучит сигналзуммера.

Рычажок экстренногооткрывания багажникаПри неисправности центральногозамка Вы можете открытьбагажник следующим способом:- сложите заднее сиденье, чтобы

получить доступ к замкуизнутри багажника,

- вставьте небольшую отвертку вотверстие А замка чтобыоткрыть багажник.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК*

- Чтобы приподнять люк: повернитеручку вправо (устанавливается в одноиз трех положений).

- Чтобы открыть люк: поверните ручкувлево (устанавливается в одно изшести положений).

- Чтобы закрыть люк: переведитеручку в положение "О".

- Автоматический реверсивныймеханизм ("против защемления")

- eсли в режиме закрывания люквстречает на своем пути препятствие, оностанавливается и вновь открывается.

- После срабатывания реверсивногомеханизма, для синхронизации пультас приводом люка длительно нажмитена пульт.

Примечание: крышка открываетсявручную.* В зависимости от варианта исполнения



ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА

Из салона автомобиля: дляотпирания замка нажмите нарычаг, расположенный слева подпанелью приборов.Снаружи: нажмите на скобу иподнимите капот.

Упор капотаЗафиксируйте капот в открытомсостоянии при помощи упора.Чтобы закрыть капот, уберитеупор в отведенное для него место.Закрывание капотаОпустите капот на небольшуювысоту и отпустите его.Проверьте надежность фиксациикапота замком.Сигнализатор незакрытого капота*

Если капот неплотно закрыт, то,при пуске двигателя и во времядвижения автомобиля на дисплее

будет мигать сигнализатор"STOP" в сопровождениизуммера и пиктограммы,изображающей автомобиль соткрытым капотом.

ЗАПРАВКА БАКАТОПЛИВОМ

Минимальный уровень топливаЭтот сигнализатор загора-ется по достиженииминимального уровнятоплива в баке.Вы можете проехать еще

около 50 километров.Мигание сигнализатора свидетельствует онеисправности датчика уровня топлива.Обратитесь на сервисную станциюПЕЖО.Заправку топливом необходимо проводитьпри неработающем двигателе.

☞ Откройте лючок крышкитопливного бака.

☞ Вставьте ключ в замок лючказаливной горловинытопливного бака и повернитеего влево.

☞ Снимите крышку с горловиныи повесьте ее на крючок свнутренней стороны лючка.

На внутренней поверхностилючка наклеена табличка,напоминающая о разрешенныхсортах топлива для Вашегоавтомобиля.Когда Вы заправляете топливомполный бак, не продолжайте попыткидолива топлива после третьегоотключения топливозаправочногопистолета. Это может привести кненормальным явлениям.

Емкость топливного бака -около 60 литров.

☞ По окончании заправки,закройте пробку на замок иприкройте лючок.



ПРИБОРЫ НАРУЖНОГООСВЕЩЕНИЯ

Передний и задний светВключение осуществляется поворотомкольцевого выключателя А.

Передние фары и фонаривыключены.

Включены габаритныефонари.

Включены фарыближнего/дальнегосвета.

Автоматическийрежим работыприборов освещения*.

Переключение ближнего идальнего света фарНажмите на рычаг по направлению ксебе до щелчка.Примечание. eсли Вы выключилизажигание и забыли выключить приборынаружного освещения, при открываниидвери водителя раздастся звуковой сигнал.

Передние и заднийпротивотуманные фары и фонарьИх включение осуществляется поворотомкольцевого выключателя: вперед - чтобывключить, и назад - чтобы выключить.Включение подтверждается загораниеминдикатора на приборной панели.

Автомобили с заднимпротивотуманным фонарем(кольцевой выключатель В)

Задний противотуманныйфонарь.

Фонарь горит одновременно с фарамиближнего и дальнего света.

Автомобили с переднимипротивотуманными фарами и заднимпротивотуманным фонарем(кольцевой выключатель С)*

Передние противотуманныефары включены (поворот кольцана один щелчок вперед).

Включаются при включенныхгабаритных фонарях, ближнем идальнем свете.

Передние и задниепротивотуманныефары и фонаривключены (повороткольца на два

щелчка вперед).Они включаются одновременно сгабаритным освещением, а такжеближним и дальним светом фар. Примечание: чтобы выключитьзадний противотуманный фонарьи передние противотуманныефары, поверните кольцевойвыключатель на два щелчканазад.

Указатели поворота

Левый указатель включаетсяпри опускании рычага.Правый указательвключаетсяпри подъеме рычага.



В ясную и дождливую погоду,какднем, так и ночью, включенныйзадний противотуманныйфонарь оказывает слепящеедействие на водителей

автомобилей,движущихся сзади.Не забывайте его выключать, когда в нембольше нет необходимости.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМРАБОТЫ ПРИБОРОВОСВЕЩЕНИЯ И СВЕТОВОЙСИГНАЛИЗАЦИИ*Габаритные фонари и ближний свет фарвключаются автоматически в случаеслабого наружного освещения, а также приработе стеклоочистителя и выключаются,как только наружное освещение приходитв норму, или стеклоочиститель выключен.Примечание: в туманную погоду датчикнаружного освещения можетопределить уровень освещенности какдостаточный. Это значит, чтоавтоматическое включение приборовосвещения и световой сигнализацииможет не сработать.На всех новых автомобилях эта функцияактивирована и всегда готова кдействию.Для ее отключения или повторноговключения: ☞ поверните ключ зажигания, начиная

с 1-го положения ("Вспомогательныепотребители");

☞ нажмите на торец переключателяосвещения и удерживайте егонажатым более двух секунд.

Примечание: после выключениязажигания и в зависимости от уровнянаружного освещения фонарипродолжат еще гореть около 45 секундили вплоть до запирания дверей.Не закрывайте датчик освещенности,расположенный в центре приборнойпанели. С его помощью осуществляетсяавтоматическое включение габаритныхфонарей.

Контроль исправностиВключение функции

При активации функции звучитсигнал зуммера, а на дисплеепоявляется сообщение "Приборыосвещения работают вавтоматическом режиме".

Отключение функцииПри отключении функции звучитсигнал зуммера.Примечание: функция автоматическиотключается на время, в течениекоторого водитель пользуется ручнымипереключателями приборов освещения исветовой сигнализации.В случае неисправности датчикаосвещенности система автома-тически перейдет в активноесостояние (загорятся фонари). Приэтом водитель будет предупреждензвуковым зуммером, а такжесообщением на дисплее"Неисправен автоматическийрежим работы приборовосвещения".Обратитесь на сервисную станциюПЕЖО для проверки системы.



СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ

Стеклоочистительветрового стекла

2 Максимальная скорость(при интенсивных осадках).

1 Нормальная скорость(при умеренном дожде).

AUTO Автоматический режимработы*.

0 Выключен.� Включение на один цикл

(нажать вниз).

Работа стеклоочистителя

В положении 1 или 2, в случаеостановки автомобиля,стеклоочиститель автоматическипереходит в более медленныйрежим работы, но как толькоавтомобиль вновь приходит в

движение, стеклоочистительвозвращается к более быстромурежиму.В положении 1 ("Прерывистыйрежим") скорость работы стек-лоочистителя пропорциональнаскорости движения автомобиля.В положении AUTO* ("Авто-матический режим") скоростьработы стеклоочистителяпропорциональна интенсивностиосадков. Если после выключениязажигания прошло более однойминуты, а стеклоочистительбыл включен, его необходимовключить повторно. Для этогосначала переместите рычаг влюбое положение, а затем - вжелаемое.

Стеклоомыватель ветровогостекла и омыватель фар *Для включения стеклоомывателяветрового стекла нажмите нарычаг по направлению к себе: приэтом на определенныйпромежуток времени включитсястеклоомыватель и сразу вследза ним - стеклоочиститель.Омыватель ветрового стекла иомыватель фар включаютсяодновременно на две секундытолько при включенномближнем или дальнем светефар.


Автоматический режимработы стеклоочистителя *В положении "AUTO" частотавзмахов щеток автоматическирегулируется в зависимости отинтенсивности осадков.

Контроль исправностиВключение автоматическогорежима

При включении автоматическогорежима на экране появляетсясообщение "Стеклоочистительработает в автоматическомрежиме".

Выключениеавтоматического режимаПри выключении автоматическогорежима стеклоочистителя звучитзуммер.В случае неисправности,прозвучит зуммер, а на дисплеепоявится сообщение "Неисправенавтоматический режимстеклоочистителя".В случае неисправности функции"AUTO" стеклоочиститель будетработать в прерывистом режиме.Для проверки работоспособностисистемы обратитесь на сервиснуюстанцию ПЕЖО.


Стеклоочиститель заднегостекла

Поверните кольцевойвыключатель A допервого щелчка, чтобывключить прерывистый

режим работы стеклоочистителя.

Стеклоомыватель заднегостекла

Поверните кольцевойвыключатель A запределы первого щелчка:стеклоомыватель ис т е к л о о ч и с т и т е л ьвключатся на

определенный отрезок времени.

Установка щеток вположение для заменыВ этом положении щетки можноприподнять над ветровымстеклом.В течение минуты сразу послевыключения зажигания включителюбой режим стеклоочистителя:его щетки остановятсяпосередине ветрового стекла.Это позволяет вымыть ветровоестекло, заменить щетки илипарковать автомобиль на морозе.Чтобы вернуть щетки в исходноеположение, включите зажигание,а затем - выключательстеклоочистителя.


Не закрывайте ничем датчикдождя, который находится вверхней центральной частиветрового стекла за зеркаломзаднего вида.

При мойке автомобиля в автоматическоймоечной установке необходимовыключить зажигание или перевестирычаг управления стеклоочистителем вположение, при котором автоматическийрежим выключен.Зимой перед включениемавтоматического режимастеклоочистителя необходимо дождатьсяполного оттаивания ветрового стекла.


БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР*

При каждом нажатии на кнопку, расположенную на торце комбинированногорычага выключателя стеклоочистителя, дисплей последовательнопоказывает:

Монохромный дисплей "В"

- дату,- автономность,- пройденное расстояние,- средний расход топлива,- текущий расход топлива,- среднюю скорость.

Установка на ноль

Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение более двух секунд.



Автономность

Позволяет судить о числе километров,которые еще можно проехать стопливом, оставшимся в баке.Примечание: этот параметр иногдаможет меняться в большую сторону - этозависит от изменения Вашего стилявождения или рельефа местности,который может существенно повлиять наснижение текущего расхода топлива.Когда в баке остается менее 3 литровтоплива, загораются только трицифровых сегмента.

Текущий расход топливаЭто величина, которая опре-деляется в течение последнихдвух секунд. Данная функцияработает только при придвижении со скоростью не менее20 км/час.(Предельная цифра, которую можетпоказать дисплей, - 30 л/100 км).

Средний расход топливаОн определяется как отношениеколичества израсходованноготоплива к расстоянию,пройденному после последнегообнуления показаний бортовогокомпьютера.(Предельная цифра, которуюможет показать дисплей, -30л/100 км).

Пройденный путь

Это расстояние, пройденное смомента последнего обнуленияпоказаний бортового компьютера.

После обнуления показанийбортового компьютера инфор-мация об автономности не будетвыводиться, пока автомобиль непроедет некоторое расстояние.

Если при движении вместо цифрна дисплее загораются гори-зонтальные полоски, прокон-сультируйтесь на сервиснойстанции ПЕЖО.


Средняя скоростьОна определяется, начиная смомента последнего обнуленияпоказаний компьютера, ирассчитывается путем деленияпройденного пути на времяпоездки (начиная с моментавключения зажигания).

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

1 - Выключательстеклоподъемника двериводителя.

2 - Выключательстеклоподъемника правойпередней двери.

3 - Выключательстеклоподъемника правойзадней двери*.

4 - Выключательстеклоподъемника левойзадней двери*.

5 - Кнопка блокировкивыключателей стекло-подъемников задних дверей(для безопасности детей)*.

Стеклоподъемник может рабо-тать в двух режимах*:

Ручной режим работы:

☞ нажмите неполностью накнопку 1, или потяните ее, непреодолевая точку упора.Стекло остановится, кактолько Вы отпустите кнопку.

Автоматический режимработы:

☞ нажмите полностью вверх иливниз на кнопку 1, преодолевупор. Однократного нажатиядостаточно для полногоопускания или подъемастекла.

Устройство для автоматическогореверса стекла*

Если во время подъема стекло двериводителя начинает испытыватьувеличенное сопротивлениедвижению, оно останавливается изатем немного опускается.Примечание: если, при обледенениистекла, или после подключенияаккумуляторной батареи, стекло неподнимается, нажмите иудерживайте кнопку выключателя дотех пор, пока стекло полностью неподнимется, а затем, дляинициализации системы, задержитеее еще на секунду.


"Форточка" (трехдверныйавтомобиль)Чтобы открыть стекло,расположенное в задней боковойстенке салона, повернитерычажок А, затем нажмите настекло.


НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛАЗАДНЕГО ВИДА

Наружные зеркала заднего видас электрическим приводом*

☞ Поверните рукоятку выключателя Адля выбора левого или правогозеркала заднего вида.

☞ Отрегулируйте положение зеркала,перемещая рукоятку В в четырехнаправлениях.

☞ Верните рукоятку выключателя А вцентральное положение.

На стоянке зеркала могут складыватьсявручную, с помощью электрического привода(потяните назад рукоятку A) илиавтоматически - при запирании автомобиля.Зеркала устанавливаются в рабочееположение при включении зажигания.Примечание: функцию складывания зеркалпри запирании автомобиля можно отключить.Обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.

Ручная регулировканаружных зеркалПеремещая рычажок в четырехнаправлениях, добейтесьтребуемого положения зеркала. На стоянке наружные зеркаламожно сложить вручную.

Окна для магнитных карт

На теплозащитном ветровомстекле, по бокам основаниявнутрисалонного зеркала заднеговида, расположены два окошка безтеплоотражающего покрытия. Онипредназначены для дистанционныхмагнитных карт, служащих дляоплаты проезда по платнойавтодороге и/или на парковку.

* В зависимости от комплектации иоборудования автомобиля.

Внутреннее зеркалозаднего видаЗеркало может находиться в двухположениях:- день (нормальное положение);- ночь (чтобы избежать слепящего действия

света фар автомобилей, движущихся сзади).Для переключения зеркала из одногоположения в другое нажмите на рычажок,который расположен снизу зеркала.


Асферическая поверхностькрая зеркала заднего видаводителя (на нее нанесенаспециальная штриховка)предназначена для

устранения "мертвой зоны" обзора.Кроме того, объекты, наблюдаемые взеркалах заднего вида водителя ипассажира, кажутся болееотдаленными, чем они есть на самомделе.Необходимо это учитывать дляправильной оценки расстояния додвижущихся сзади автомобилей.

Дистанционнаярегулировка фар

В зависимости от нагрузкиавтомобиля рекомендуетсяотрегулировать направлениесветовых пучков фар. Положениярегулятора:0 1 или 2 человека на передних

сиденьях.- 3 человека.1 5 человек.2 5 человек + максимально

разрешенный груз.3 Водитель + максимально

разрешенный груз.

Начальное положение регулятора - 0.

Аварийная световаясигнализация

Нажмите на выключатель. Приэтом все фонари указателейповорота начнут мигать.Аварийная световая сигнали-зация может работать и привыключенном зажигании.

Автоматическое включениеаварийной световойсигнализации*В случае экстренного торможения и взависимости от скорости замедленияна автомобиле автоматическизагораются все фонари указателейповорота одновременно. При первомже нажатии на педаль акселератораони гаснут.Их можно погасить нажатием накнопку на приборной панели.


Регулировка положениярулевого колеса по высотеи глубине

На неподвижном автомобилеразблокируйте рулевую колонку,потянув за рычаг А.Отрегулируйте положениерулевого колеса по высоте иглубине и затем зафиксируйтеего, нажав до упора на рычаг А.

Звуковой сигнал

Нажмите на одну из спиц или нацентральную часть ступицырулевого колеса.


ПЛАФОНЫ

1 - Передний плафон2 - Передние фонари местного освещения3 - Задний плафонПлафоны включаются соответствующим выключателем, если ключповернут в положение "Зажигание" или "Вспомогательные потребители".Передний и задний плафоны загораются при извлечении ключа из замказажигания, при отпирании замков или при открывании одной из дверей.Они гаснут, соответственно, при включении зажигания или запираниизамков автомобиля.

☞ Нажатием на выключатель 1 включаются на 10 минут передний изадний плафоны.

☞ Нажатием на выключатель 3 включается на 10 минут задний плафон.Примечание: плафоны можно выключать длительным нажатием (более 3секунд) на кнопку выключателя 1. Коротким нажатием на выключатель 1можно включать и выключать передний плафон. При этом фонариместного освещения не отключаются.

☞ Чтобы плафоны вновь загорелись, нажмите на кнопку выключателя иудерживайте ее более 3 секунд.

Противосолнечные козырькис туалетным зеркалом,имеющим подсветку*Подсветка зеркал автоматическивключается при открывании ихкрышек, если включено зажигание.


ПОТОЛОЧНАЯ КОНСОЛЬ

К потолочной консоли крепится переднийплафон и держатель для очков*.Чтобы открыть или закрыть держатель дляочков, нажмите на оттиск на крышке.* В зависимости от варианта

исполнения или комплектацииавтомобиля.

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА

1 - Перчаточный ящикКрышка ящика закрывается на замок.Чтобы открыть крышку, поднимите ручку.При открывании крышки внутри ящика загорается лампа подсветки.В перчаточном ящике имеется перекрываемое сопло воздухопритока*, через которое от кондиционераподается такой же воздух, как и в салон; в нем также расположены три штекерных разъема* для подключениявидеоаппаратуры.В ящике также имеются держатели: для бутылки с водой, для авторучки, для руководства по эксплуатацииавтомобиля, для пары очков, для жетонов и т.п.

2 - Передняя пепельницаЧтобы открыть пепельницу, потяните за крышку.Для опорожнения пепельницы сначала откройте ее, затем нажмите на язычок фиксатора и выньте пепельницу.

3 - Вещевое отделение

4 - Розетка для электроприборов (12 вольт)Розетка (типа гнезда прикуривателя) оборудована специальной крышкой. Работает при повороте ключазажигания в 1-е положение ("Вспомогательные потребители").

5 - Дверной карман для мелких предметов

6 - Лоток для мелких предметов / Держатель стаканов / Держатель бутылок

7 - Лоток для хранения мелочи

8 - Лоток для мусораДля опорожнения лотка сначала откройте его до конца (преодолев при этом точку некоторого сопротивления),а затем потяните и выньте.Чтобы установить лоток на место, закрепите его на крышке.




ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

1 - Полка багажного отделенияЧтобы снять полку:– снимите оба шнура;– приподнимите полку и выньте ее.Снятую полку можно убрать:– за спинки передних сидений;– за заднее сиденье.

2 - Крючки

3 - Кольца для крепления багажа

4 - Багажная сетка*Багаж крепится при помощи сетки, натянутой на кольца.

5 - Открытые багажные ящики

6 - Розетка для вспомогательных электроприборов*К розетке (типа гнезда прикуривателя) подведено напряжение 12 вольт. Она расположена на левом кронштейнеполки.Розетка находится под напряжением и при выключенном зажигании.


S : спортивная программа.

�� : программа езды по снегу.

Park (Парковка): используется для исключения каченияавтомобиля на стоянке и при пуске двигателя, при этомстояночный тормоз может быть включен или выключен.

Reverse (Задний ход): передача заднего хода можетбыть включена только после полной остановкиавтомобиля и при работе двигателя на холостом ходу.

Neutral (Нейтральная передача): используется при пускедвигателя и при стоянке автомобиля одновременно состояночным тормозом.

Примечание: если при движении Вы случайно перевелирычаг селектора в положение N, дайте двигателю сбавитьобороты, прежде чем включить режим D и вновьразогнаться.

Drive (Вождение): для вождения в автоматическомрежиме.

Manual (Ручное переключение): для вождения врежиме ручного переключения передач.


Трогание с местаЗапустите двигатель. Чтобы начатьдвижение автомобиля, когда рычагселектора находится в положении Р:☞ обязательно нажмите на

педаль тормоза, перед тем,как вывести рычагселектора из положения Р;

☞ переведите рычаг селектра изположения Р в положение R, Dили М и начинайте постепенноотпускать педаль тормоза:автомобиль тронется с места.

Если рычаг селектора находитсяв положении N: ☞ отпустите стояночный тормоз,

нажимая при этом натормозную педаль;

☞ переведите рычаг селектора изположения Nв положение R, DилиМ и начинайте постепенноотпускать педаль тормоза:автомобиль тронется с места.

ВНИМАНИЕПри работающем в режиме холостогохода двигателе, отпущенных тормозахи рычаге селектора в положении R, Dили М автомобиль может трогаться сместа без нажатия на педаль газа. Поэтому не оставляйте детей безприсмотра в автомобиле приработающем двигателе. Если необходимо проводить работы савтомобилем при работающемдвигателе, затяните стояночный тормози переведите селектор переключениярежимов в положение Р.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ "TIPTRONIC-System PORSCHE"

Благодаря четырехступенчатой автоматической коробке передач управлениережимами движения автомобиля полностью автоматизируется: пособственному усмотрению,Вы можете выбрать одну из четырех программ работыкоробки: "Автоматическую" (нормальную), "Спортивную", "Езды по снегу" и"Ручного переключения передач".

Положения селектора переключения режимов

☞ Переключение режимов работы автоматической коробки передачосуществляется путем перемещения селектора. При этом положение селектора высвечивается на указателе на

приборной панели.

Автоматический режимработы Автоматическое переключениечетырех передач:☞ Переместите селектор

переключения режимов вположение D.

Коробка передач будет непрерывно выбиратьту передачу, которая лучше всехприспособлена к условиям движения, взависимости от ряда параметров, таких как:- стиль вождения;- профиль дороги;- загрузка автомобиля.В данном случае коробка передач будетработать в автоадаптивном режиме, безкакого-либо участия с Вашей стороны.

ВНИМАНИЕНикогда не переводите селекторпереключения режимов в положение N,если автомобиль еще катится.Никогда не переводите селекторпереключения режимов в положения Pили R, если автомобиль не остановлен.Не переключайтесь на низшую передачудля торможения на скользкой дороге.

Особенности работы

Чтобы быстро обеспечить максимальноеускорение при разгоне, не трогая селекторпереключения режимов, нажмите до упорана педаль газа (режим "kick down"). Коробкапередач автоматически переключится нанизшую передачу, или выберет ту передачу,при которой двигатель развиваетмаксимальную мощность.

При длительном торможении коробкапередач автоматически переключаетсяна низшую передачу для болееэффективного торможения двигателем.Если Вы резко отпускаете педальакселератора (например, когда Выувидели какое-либо препятствие),коробка передач не переключится навысшую передачу. Это служитповышению безопасности.

Программы "Спортивная" и"Езда по снегу"Помимо автоадаптивной программы вВаше распоряжение предоставлены ещедве: "Спортивная" и "Езда по снегу".Выбор программы подтверждаетсяуказателем на приборной панели.

Спортивная программа

Для включения спортивной программы:☞ переведите селектор в положение D

и нажмите на кнопку S. Коробка передач автоматически начнетобеспечивать более быстрые разгоны.

Программа езды по снегу

Эта программа облегчает троганье с места иулучшает тяговое усилие, когда сцепление сдорожным полотном затруднено.Для включения программы езды по снегу:☞ переведите селектор в положение D и

нажмите на кнопку ��.В этом режиме обеспечивается плавная ездапо скользким дорогам с целью улучшениясцепления колес с дорогой и управляемости.

Примечание: Вы можете в любоймомент вернуться к автоадаптивной(нормальной) программе. Для этого:☞ нажмите вновь на кнопки S или ��

для выхода из соответствующегорежима работы АКП.

Ручное переключение передачПереход в режим ручногопереключения четырех передач:☞ Установите селектор переключения

режимов в положение М;☞ Переведите рычаг селектора в

сторону "+" для перехода на высшуюпередачу;

☞ Переведите рычаг селектора всторону "-" для перехода на низшуюпередачу.

Переход с режима D (автоматический) врежим М (ручной) можно осуществлять влюбой момент.Особенности работы

Переключение с одной передачи на другую вручном режиме происходит только тогда,когда скорость движения автомобилясоответствует частоте вращения коленчатоговала двигателя, в противном случае коробкапередач мгновенно перейдет вавтоматический режим работы.Во время остановки или движенияавтомобиля на очень низкой скоростикоробка передач автоматически переходит врежим М1.При переходе в режим ручногопереключения передач программы S("спорт") и �� ("езда по снегу") недействуют.


Выключение стояночноготормозаПотяните рукоятку стояночного тормозаи нажмите на кнопку деблокировки,после чего опустите рукоятку.

Загорание этого сигнализаторав сопровождении с зуммером исообщением на дисплее"Стояночный тормоз невыключен" свидетельствует о

том, что тормоз остался затянут илинеполностью выключен.

Неисправность коробкипередачЛюбые несправности в коробкепередач сопровождаютсязуммером, а также появлением надисплее надписи "Неисправнаавтоматическая коробкапередач" и миганием указателейпрограмм "спорт и "езда по снегу"на панели приборов.В этом случае коробка начинаетработать в аварийном режиме(только на 3-й передаче). Выможете почувствовать заметныйудар при включении заднейпередачи из положения Р вположение R или из N в R (однакоэто не грозит поломкой коробкипередач).Двигайтесь со скоростью не выше100 км/час (если это разрешенодействующими Правиламидорожного движения).Срочно проконсультируйтесь насервисной станции ПЕЖО.

Загорание сигнальнойлампочки в сочетании созвуковым сигнализатором,сопровождаемое сообщениемна дисплее "Неисправна

тормозная система" свидетельствует онеисправности электронного блокараспределения тормозных моментовколес, которая может привести к потерекурсовой устойчивости автомобиля приторможении.Срочно остановите автомобиль.

Проконсультируйтесь на сервиснойстанции ПЕЖO.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Включение стояночного тормозаПотяните рукоятку стояночного тормоза,чтобы автомобиль оставался в неподвижномсостоянии.Внимание! При остановке на уклонеповерните колеса до упора в бордюрныйкамень и включите стояночный тормоз.

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯСИСТЕМА КОЛЕС (АБС)

Система АБС совместно с электроннымблоком распределения тормозных моментовколес улучшает устойчивость иуправляемость автомобиля при торможении,в особенности на дорогах с поврежденнымили скользким покрытием.Примечание: при замене колес допускаетсяустанавливать только сертифицированныеколесные диски и шины.Антиблокировочная система включается вработу автоматически, как только появляетсяриск блокировки тормозящих колес.


В случае выхода изстроя аккумуляторнойбатареи включениелюбой передачи изположения Р станетневозможным.

Иногда нормальная работа АБС можетпроявляться в легкой вибрации тормознойпедали в процессе торможенияавтомобиля.При экстренном торможенииавтомобиля резко нажмите до упора натормозную педаль,не ослабляя усилия.

СИСТЕМА УСИЛЕНИЯЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ

В случае срочного торможения этасистема позволяет быстрее развитьоптимальное усилие на тормознойпедали, способствуя, таким образом,сокращению тормозного пути. Система автоматически реагируетна скорость нажатия на педаль,которая при этом становитсянесколько мягче, чем обычно, аэффективность торможения приэтом возрастает.

ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯСИСТЕМА (ASR)* ИСИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙСТАБИЛИЗАЦИИ (ESP) *

Эти системы связаны с системой АБСи дополняют ее.Система ASR оптимизируетраспределение тягового усилиямежду колесами, чтобы избежатьпробуксовки колес, путемвоздействия на работу тормозныхмеханизмов отдельных колес и работудвигателя. Она также помогаетулучшить курсовую устойчивостьавтомобиля при разгоне.Cистема ESP автоматическивоздействует на работу тормозныхмеханизмов отдельных колес и работудвигателя, чтобы вернуть автомобильк движению по заданной траекториив случае значительного отклонениядействительной траектории от той,которую задает водитель.

Работа систем ASR и ESP

При срабатывании однойиз этих систем данныйсигнализатор мигает.

* Устанавливается на автомобилитекущего модельного года.

Отключение системASR/ESPИногда, в особо тяжелых условиях вождения(трогание по грязи, застревание в снегу, ездапо зыбкому грунту и т.д.) возникаетнеобходимость отключить системы ASR иESP, чтобы колеса, буксуя, обеспечивалиавтомобилю сцепление с дорогой.

☞ Нажмите на выключатель"ESP OFF", расположенный поцентру панели приборов.

Внутри выключателязагорается контрольнаялампа, а на приборнойпанели - сигнализатор: сэтого момента системыASR и ESP на работу

двигателя больше никакоговлияния не оказывают.

Повторное включение систем вработу происходит:

☞ автоматически послевыключения зажигания;

☞ при повторном нажатии накнопку выключателя.

Контроль исправности системыASR/ESP

В случае неисправности системASR/ESP начинает мигатьконтрольная лампавыключателя, загораетсясигнализатор на приборной

панели и звучит зуммер, а намногофункциональном дисплеепоявляется сообщение "СистемаASR/ESP неисправна".Обратитесь на сервисную станциюПЕЖО для проверки работы системы.


Система ESP способнаобеспечивать дополнительнуюбезопасность в условияхнормального стиля вождения.Ее наличие в комплектации

автомобиля не должно побуждатьводителя идти на неоправданные риски иразгонять автомобиль до чрезмерныхскоростей.Нормальная работа системы основана наобязательном соблюдении требованийпроизводителя, предъявляемых ккачеству шин и колесных дисков,компонентов тормозной системы,бортовой электронике, а также качествусборочных работ и техническогообслуживания на сервисных станцияхПЕЖО.Если Ваш автомобиль побывал встолкновении, обратитесь на сервиснуюстанцию ПЕЖО для проверкиисправности системы.

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ(КРУИЗ-КОНТРОЛЬ)*

Система круиз-контроля позволяетподдерживать постоянной скоростьавтомобиля, задаваемую водителем,независимо от профиля дороги и безнажатия на педали газа и тормоза.Система может запоминатьскорость автомобиля, если онапревышает 40 км/час.


Включение системы круиз-контроля

☞ Поверните кольцевойпереключатель рычага 1 вположение ON.

Вы можете заложить скорость впамять системы.

☞ Чтобы выключить систему,установите кольцевойпереключатель в положениеOFF.

Запоминание скоростиКак только автомобиль достигнеттребуемой скорости, нажмите напереключатели 2 или 3. Скоростьбудет введена в память системы ис этого момента - поддерживатьсяавтоматически.Примечание: на какое-то мгновениедопускается нажимать на педальакселератора, при этом заложенная впамять скорость не отключится.

Отключение заложенной впамять скоростиЕсли Вы хотите отключить нанекоторое время скорость,введенную в память системы:☞ нажмите на переключатель 4

или на педаль тормоза илисцепления.

Погасший индикатор свидетельствуето том, что система отключена.

Восстановление скорости,введенной в память системыПосле временного отключенияскорости вновь нажмите напереключатель 4. Автомобиль снова будет двигаться соскоростью, введенной в память.

Изменение скорости,введенной в память системыЧтобы запомнить скорость,превышающую ту, которая ранеенаходилась в памяти системы:☞ нажмите на переключатель 3; ☞ после достижения требуемой

скорости отпустите его.Чтобы запомнить скорость, меньшуютой, которая ранее находилась впамяти системы:☞ нажмите на переключатель 2; ☞ после достижения требуемой

скорости отпустите его.

Отмена скорости,введенной в память

☞ установите кольцевой переключатель1 в положение OFF или выключитезажигание.

Запрещается пользоватьсясистемой круиз-контроля наскользкой дороге или находясь вгустом потоке транспорта.


ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Надувные подушки безопасностипредназначены для дополнительнойзащиты водителя и пассажира присильных ударах автомобиля. Онидополняют защитное действиеремней безопасности, снижаянагрузку.В случае столкновения электронныедатчики удара подушки безопасностирегистрируют и анализируютвеличину резкого замедленияавтомобиля: если при ударедостигается порог срабатыванияподушек безопасности, подушкимгновенно выбрасываются инадуваются, защищая находящихся всалоне людей. Сразу же после ударагаз, содержащийся в подушках,выходит наружу, и они уменьшаются вобъеме: это предусмотрено для того,чтобы не препятствовать видимости ивозможности быстро покинутьавтомобиль.Подушки безопасности несрабатывают в случае менее сильныхударов, при которых для обеспеченияоптимальной защиты оказываетсядостаточно одних ремнейбезопасности. Сила удара зависит отвида препятствия и скоростиавтомобиля в момент столкновения.Подушки безопасности работаюттолько при включенном зажигании.Примечание: газ, выходящий изподушки, может оказыватьнезначительное раздражающеевоздействие.

ПЕРЕДНИЕ ПОДУШКИБЕЗОПАСНОСТИОни установлены в ступице рулевогоколеса для водителя и в приборнойпанели для переднего пассажира. Обеподушки срабатывают одновременно, заисключением случая, когда подушкабезопасности пассажира отключена.

Контроль исправностиподушек безопасности

Если этот сигнализатор горити одновременно с нимраздается звук зуммера,с о п р о в о ж д а е м ы йсообщением на дисплее

"Подушка безопасностинеисправна", обратитесь насервисную станцию ПЕЖО дляпроверки системы.

Отключение подушкибезопасности переднегопассажира*Для обеспечения безопасностиВашего ребенка необходимообязательно отключать подушкубезопасности переднего пассажирапри установке на его сиденьедетского сиденья спинкой кнаправлению движения.☞ Выньте из замка ключ

зажигания, вставьте его вщель выключателя подушкибезопасности переднегопассажира 1, поверните его вположение "OFF" и выньте,оставив это положение.

Сигнализатор подушки безопасностина приборной панели будет гореть,пока подушка будет отключена.

* В зависимости от страны поставки.


В положении "OFF" подушкабезопасности переднего пассажиране сработает в случае столкновения.После снятия детского сиденьяповерните выключатель в положение"ON", чтобы подключить подушкубезопасности переднего пассажира иобеспечить его защиту в случаестолкновения.

Контроль исправностиподушки безопасностиКонтроль обеспечиваетсясигнализатором, который загорается наприборной панели в сопровождениизуммера и соответствующей надписи надисплее.

Поверните ключ в замкезажигания в положение 2("Зажигание включено") :если загорается этотсигнализатор иодновременно звучит

зуммер, а на дисплее появляетсясообщение "Подушка безопасностипереднего пассажира отключена",значит, подушка переднего пассажиране работает (т.е. выключательподушки повернут в положение"OFF").

БОКОВЫЕ ПОДУШКИБЕЗОПАСНОСТИ* И ОКОН-НЫЕ ПОДУШКИ-ШТОРЫ*Боковые подушки безопасностивстроены в спинки переднихсидений со стороны двери.Воздушные подушки-шторывстроены в стойки и верхнюючасть потолка салона.Каждая подушка срабатывает вслучае сильного удара с тойстороны, откуда последовал удар,независимо от другой подушки.

Контроль исправностиКонтроль исправности подушек безопасностиобеспечивается сигнализатором,расположенным на приборной панели.

Если сигнализатор горит иодновременно раздается звукзуммера, сопровождаемыйсообщением на дисплее "Боковаяподушка/Подушка-штора

неисправна", обратитесь на сервиснуюстанцию ПЕЖО.



Для обеспечения наибольшей эффективности передних и боковых* подушек безопасности необходимовыполнять следующие правила:

• Всегда пристегивайтесь на своем месте ремнями безопасности,которые должны быть правильно отрегулированы.• Сидите в естественной вертикальной позе (пассажиру воспрещается класть ноги на переднюю панель).• Не размещайте никаких предметов между людьми, сидящими на передних сиденьях, и подушками

безопасности. Они могут помешать работе подушек или поранить людей, сидящих на передних сиденьях.• Категорически запрещено кому-либо проводить работы с системами подушек безопасности за

исключением квалифицированного персонала сервисных станций ПЕЖО.• После аварии или в случае кражи автомобиля необходимо обязательно проверить систему подушек безопасности.• Все элементы системы подушки безопасности рассчитаны на эксплуатацию в течение десяти лет со дня

выпуска автомобиля. В конце указанного срока необходимо их заменить на сервисной станции ПЕЖО.

Передние подушки безопасности• Не водите автомобиль, удерживая рулевое колесо за спицы, и не кладите руки на ступицу рулевого колеса.• По возможности откажитесь от курения, поскольку при надувании подушек безопасности это может

привести к ожогам или ранениям сигаретой или трубкой.• Запрещается снимать и протыкать ступицу рулевого колеса, в которой находится подушка, или подвергать

ее сильным ударам.

Боковые подушки безопасности*• Запрещается привинчивать или приклеивать какие-либо предметы к спинкам передних сидений. Это может

привести к ранениям грудной клетки и живота при надувании боковых подушек безопасности.• Не приближайтесь к двери бпиже, чем это необходимо.• На передние сиденья допускается надевать только сертифицированные специальные чехлы, не мешающие работе

боковых подушек безопасности.По этому вопросу проконсультируйтесь на сервисной станции ПЕЖО.

Оконные подушки-шторы*• Запрещается прикреплять или приклеивать какие-либо предметы к стойкам и потолку салона. Это может

привести к ранению головы при надувании подушки-шторы.• Запрещается отвинчивать болты крепления потолочных поручней, так как ими же прикреплены к потолку и

подушки-шторы.* В зависимости от варианта исполнения или комплектации автомобиля.


В положении "OFF" подушкабезопасности переднего пассажиране сработает в случае столкновения.После снятия детского сиденьяповерните выключатель в положение"ON", чтобы подключить подушкубезопасности переднего пассажира иобеспечить его защиту в случаестолкновения.

Контроль исправностиподушки безопасностиКонтроль обеспечиваетсясигнализатором, который загорается наприборной панели в сопровождениизуммера и соответствующей надписи надисплее.

Поверните ключ в замкезажигания в положение 2("Зажигание включено") :если загорается этотсигнализатор иодновременно звучит

зуммер, а на дисплее появляетсясообщение "Подушка безопасностипереднего пассажира отключена",значит, подушка переднего пассажиране работает (т.е. выключательподушки повернут в положение"OFF").

БОКОВЫЕ ПОДУШКИБЕЗОПАСНОСТИ* И ОКОН-НЫЕ ПОДУШКИ-ШТОРЫ*Боковые подушки безопасностивстроены в спинки переднихсидений со стороны двери.Воздушные подушки-шторывстроены в стойки и верхнюючасть потолка салона.Каждая подушка срабатывает вслучае сильного удара с тойстороны, откуда последовал удар,независимо от другой подушки.

Контроль исправностиКонтроль исправности подушек безопасностиобеспечивается сигнализатором,расположенным на приборной панели.

Если сигнализатор горит иодновременно раздается звукзуммера, сопровождаемыйсообщением на дисплее "Боковаяподушка/Подушка-штора

неисправна", обратитесь на сервиснуюстанцию ПЕЖО.



Для обеспечения наибольшей эффективности передних и боковых* подушек безопасности необходимовыполнять следующие правила:

• Всегда пристегивайтесь на своем месте ремнями безопасности,которые должны быть правильно отрегулированы.• Сидите в естественной вертикальной позе (пассажиру воспрещается класть ноги на переднюю панель).• Не размещайте никаких предметов между людьми, сидящими на передних сиденьях, и подушками

безопасности. Они могут помешать работе подушек или поранить людей, сидящих на передних сиденьях.• Категорически запрещено кому-либо проводить работы с системами подушек безопасности за

исключением квалифицированного персонала сервисных станций ПЕЖО.• После аварии или в случае кражи автомобиля необходимо обязательно проверить систему подушек безопасности.• Все элементы системы подушки безопасности рассчитаны на эксплуатацию в течение десяти лет со дня

выпуска автомобиля. В конце указанного срока необходимо их заменить на сервисной станции ПЕЖО.

Передние подушки безопасности• Не водите автомобиль, удерживая рулевое колесо за спицы, и не кладите руки на ступицу рулевого колеса.• По возможности откажитесь от курения, поскольку при надувании подушек безопасности это может

привести к ожогам или ранениям сигаретой или трубкой.• Запрещается снимать и протыкать ступицу рулевого колеса, в которой находится подушка, или подвергать

ее сильным ударам.

Боковые подушки безопасности*• Запрещается привинчивать или приклеивать какие-либо предметы к спинкам передних сидений. Это может

привести к ранениям грудной клетки и живота при надувании боковых подушек безопасности.• Не приближайтесь к двери бпиже, чем это необходимо.• На передние сиденья допускается надевать только сертифицированные специальные чехлы, не мешающие работе

боковых подушек безопасности.По этому вопросу проконсультируйтесь на сервисной станции ПЕЖО.

Оконные подушки-шторы*• Запрещается прикреплять или приклеивать какие-либо предметы к стойкам и потолку салона. Это может

привести к ранению головы при надувании подушки-шторы.• Запрещается отвинчивать болты крепления потолочных поручней, так как ими же прикреплены к потолку и

подушки-шторы.* В зависимости от варианта исполнения или комплектации автомобиля.


БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 1,4 л.

1 - Бачок гидроусилителярулевого управления.

2 - Бачок омывателей ветровогостекла и фар*.

3 - Расширительный бачок сохлаждающей жидкостью.

4 - Бачок с тормозной жидкостью.

5 - Аккумуляторная батарея.

6 - Блок электрическихпредохранителей.

7 - Воздухоочиститель.

8 - Масляный щуп.

9 - Заливная горловина длямоторного масла.


ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ94


ДВИГАТЕЛЬ 1,6 л. 16V

1 - Бачок гидроусилителя

рулевого управления.

2 - Бачок омывателей ветрового

стекла и фар*.

3 - Горловина для заливкиохлаждающей жидкости.

4 - Горловина для доливкитормозной жидкости.



7 - Воздушный фильтр.


9 - Горловина для заливки маслав двигатель.



БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ 2 л. 16V

1 - Бачок с рабочей жидкостьюгидроусилителя рулевогоуправления.

2 - Бачок с жидкостьюомывателя ветрового стеклаи фар*.

3 - Расширительный бачок сохлаждающей жидкостью.

4 - Бачок с тормозной жидкостью.





9 - Заливная горловина длямоторного масла.



ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬТурбо 2,0 л. HDI (90/110 л.с.)

1 - Резервуар усилителя рулевогоуправления.

2 - Резервуар стеклоомывателя иомывателей фар*.

3 - Резервуар охлаждающей жидкости.

4 - Бачок тормозной жидкости.


6 - Блок электрических

предохранителей.


8 - Масляный щуп

9 - Горловина для заливки маслав двигатель.

10 -Насос для прокачкитопливной системы*.


ПРОВЕРКА УРОВНЕЙЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ

Проверка уровня масла в двигателе☞ Регулярно проверяйте уровень масла в

двигателе. При необходимости, в периодмежду заменами доливайте масло вдвигатель до нормального уровня(максимальный расход масла на 1000 кмможет составлять до 0,5 л.). Уровень масла должен проверяться нахолодном двигателе, когда автомобильстоит на горизонтальной площадке, поуказателю уровня на приборной панелиили при помощи масляного щупа.

Масляный щупНа масляном щупе имеютсядве метки:А = максимальный уровень.Уровень масла никогда недолжен превышать верхнююметку А на щупе.В = минимальный уровень.Во избежание выходадвигателя из строя или отказасистемы нейтрализацииотработавших газовзапрещается применять какие-либо присадки к моторномумаслу.

Замена масла в двигателеЗамена масла в двигателе производится всоответствии с регламентом техническогообслуживания, разработанным фирмойПЕЖО.НАПОМИНАНИЕ: избегайте продолжительногоконтакта моторного масла с открытымиучастками тела.

Качество и вязкостьмоторного маслаВо всех случаях выбранное моторноемасло должно соответствоватьтребованиям изготовителя автомобиля.

Уровень тормозной жидкости- Уровень жидкости всегда должен

находиться между метками "DANGER"("Опасно") и MAXI на стенке бачка.

- Если уровень жидкости снизился нижеминимальной метки "DANGER",немедленно проконсультируйтесь насервисной станции ПЕЖО.

Замена тормозной жидкости

- Замена тормозной жидкости должнавыполняться с соблюдением периодичности,предусмотренной регламентом техническогообслуживания автомобиля.

- Применяйте рабочие жидкости только техмарок, которые рекомендованыизготовителем автомобиля исоответствуют требованиям стандартаDOT4.

НАПОМИНАНИЕ: тормозная жидкостьобладает повышенной коррозионнойспособностью. Избегайте продолжительногоконтакта тормозной жидкости с открытымиучастками тела.

Уровень охлаждающей жидкостиПрименяйте только ту маркуохлаждающей жидкости, котораярекомендована изготовителемавтомобиля.Охлаждение радиатора осуществляется спомощью электрического вентилятора.

Он может включиться и после выключениязажигания. Имейте в виду, что в системеохлаждения имеется избыточное давление,поэтому перед доливкой охлаждающейжидкости дайте остыть двигателю в течениене менее одного часа после его выключения.Во избежание ожога, перед снятием крышкирасширительного бачка отверните еесначала на два оборота, чтобы снизитьдавление в системе охлаждения. Послеснижения давления снимите крышку идолейте охлаждающую жидкость.Примечание: для охлаждающейжидкости никакой замены не требуется.

Отработанные нефтепродукты

Запрещено выливать отработанные масло,тормозную жидкость или охлаждающуюжидкость в канализацию или на землю.

Бачок гидроусилителярулевого управления

☞ Откройте бачок и проверьте уровеньрабочей жидкости. При температуредвигателя, соответствующей температуреокружающего воздуха, уровень жидкости вбачке должен находиться близко к меткеMAXI и всегда быть выше метки MINI.

Бачок омывателейветрового стекла и фар*В целях наилучшего качества очисткистекла и фар, а также для Вашейбезопасности следует применять толькорекомендованные фирмой ПЕЖОсредства (заправочная емкость бачка3,5 л. или 6,5 л. с омывателем фар).* В зависимости от варианта исполнения



Используйте эксплуатационныежидкости, рекомендованныедля автомобилей толькофирмой ПЕЖО.Для обеспечения

эффективности работы таких важныхузлов и систем, как гидроусилительрулевого управления и тормоза, фирмаПЕЖО разработала и предлагает рабочиежидкости, которые не могут бытьзаменены другими марками.

ПРОВЕРКИ

Аккумуляторная батареяПри подготовке к зимней эксплуатацииавтомобиля проверьте степеньзаряженности аккумуляторной батареина сервисной станции ПЕЖО.

Фильтр воздухоочистителя ипротивопылевой фильтр салонаРегулярно заменяйте на автомобилефильтрующие элементы. Если автомобильэксплуатируется в сильно запыленнойатмосфере, период между заменамифильтров следует уменьшить вдвое.

Передние тормозныеколодкиИзнос тормозных колодок зависит отстиля вождения. Он особенно велик уавтомобилей, эксплуатирующихся вгороде или используемых для поездок накороткие расстояния. Поэтомурекомендуется проверять изностормозных колодок в интервалах междутехническими обслуживаниями.

Стояночный тормозЧрезмерно большой свободный ход рычагастояночного тормоза или констатация егонедостаточной эффективностисвидетельствуют о необходимостирегулировать этот ответственный механизмдаже в интервалах между периодическимитехническими обслуживаниями. Регулярнопроверяйте его на сервисной станции ПЕЖО.

Механическая коробкапередачЗамена масла в коробке передачне предусмотрена в течение всегосрока службы. Проверяйтеуровень в коробке в соответствиис регламентом техническогообслуживания.

Автоматическая коробкапередач*Замена масла в коробке передачне предусмотрена в течение всегосрока службы. Проверяйтеуровень масла на сервиснойстанции ПЕЖО в соответствии срегламентом техобслуживания,определенным изготовителемавтомобиля.

Масляный фильтрЗаменяйте фильтрующий элементв соответствии с регламентомтехнического обслуживания.

ЕСЛИ ТОПЛИВОЗАКОНЧИЛОСЬ (Касаетсяавтомобилей с дизельнымдвигателем)

В случае полной выработкитоплива в баке, необходимо вновьзаполнить* систему подачитоплива в двигатель.

На двигателе 2 л. HDI:

- залейте в бак не менее пятилитров дизельного топлива;

- нажмите несколько раз нарычаг ручного топливногонасоса вплоть до появленияощутимого противодействия;

- включите стартер и запуститедвигатель.

На двигателе 1,4 л. HDI:

- залейте в бак не менее пятилитров дизельного топлива;

- нажмите несколько раз нарычаг ручного топливногонасоса вплоть до появлениятоплива в прозрачном шлангетопливопровода под капотом;

- включите стартер и запуститедвигатель.



ЗАМЕНА КОЛЕСА

Меры предосторожности

☞ Установите автомобиль натвердой, нескользкойгоризонтальной площадке.

☞ Включите стояночный тормоз,первую передачу или заднийход (положение Р дляавтоматической коробкипередач) и выключитезажигание.

Доступ к запасному колесуи домкрату

☞ Поднимите полик багажника,взявшись за ручку. Дляфиксации полика в поднятомположении зацепите шпагатыза крючки задней полки.

ИнструментыКомплект инструментов уложен врасположенном в запасном колесеспециальном инструментальноммодуле, отлитом из полистирола. Внего входят:

1 - Колесный ключ.

2 - Центрирующий стержень.

3 - Колесная подпорка.

4 - Домкрат.

5 - Съемная буксирная петля.

6 - Съемник декоративныхколпачков болтов креплениядисков из легкого сплава*.

Демонтаж колеса

☞ При помощи инструмента-льного модуля и подпорки 3(или только подпорки 3)подоприте колесо,диагонально противоположноезаменяемому.

☞ Снимите декоративный колпакколеса*, поддев его колеснымключом 1 возле воздушноговентиля.

☞ Ослабьте затяжку четырехколесных болтов (налегкосплавных дисках сначаласнимите с болтов декоративныеколпачки: см. раздел "Колеса изалюминиевых сплавов").



Ради Вашей безопасностипри замене колесавыполняйте следующиеправила:

- установите автомобиль натвердой горизонтальнойнескользкой площадке;

- затяните рычаг стояночноготормоза, выключитезажигание;

- включите первую илизаднюю передачу (положениеР для автоматическойкоробки передач);

- подложите под колеса упоры,исключающие качение.

Ни в коем случае неподлезайте под автомобиль,стоящий на домкрате (принеобходимости, установитеего на опорные стойки).

После замены колеса:- в кратчайшие сроки после

замены проверьте насервисной станции ПЕЖОзатяжку колесных болтов идавление воздуха в запасномколесе;

- отремонтированное колесоследует сразу же установитьна автомобиль.

☞ Установите домкрат 4 под одно изспециально предназначенных дляэтого четырех опорных гнезд А внижней части кузова, расположенноеближе всех к снимаемому колесу.

☞ Расправьте домкрат 4 между опорнымгнездом и полом. Убедитесь, чтонижняя опора домкрата расположена вточности на одной оси с верхнимопорным гнездом А.

☞ Поднимите автомобиль домкратом.☞ Отверните колесные болты и

снимите колесо.

Монтаж колеса

☞ Установите колесо на место,воспользовавшись для этогоцентрирующим стержнем.

☞ Вверните колесные болты от руки ивыньте центрирующий стержень.

☞ Предварительно затяните болты спомощью колесного ключа 1.

☞ Опустите автомобиль, выньте исложите домкрат 4.

☞ Затяните до упора болты крепленияколеса колесным ключом 1.

☞ Установите на место декоративныйколпак*, нажимая ладонью на егоповерхность. Начинайте с той частиколпака, которая расположенавблизи воздушного вентиля.

☞ Уберите инструменты и колесо вбагажник.

Примечание: рисунки наинструментальном модуле служат длядля правильной укладки в негосоответствующих инструментов.Натяните лямку крепления запасногоколеса - это уменьшит вибрации иобеспечит Вашу безопасность в случаестолкновения.* В зависимости от варианта

исполнения или комплектацииавтомобиля.


Особенности колес изалюминиевого сплава*Декоративные крышкиколесных болтов

Крепежные болты колес изалюминиевого сплава закрытыдекоративными крышками. Снимите их с помощьюприспособления 6, прежде чемотворачивать болты.

Установка запасного колесаЕсли Ваш автомобиль оснащенштампованным стальнымзапасным колесом, то при егоустановке нижние плоскиеповерхности головок болтов некасаются поверхности колеса.Это нормальное явление.Запасное колесо удерживается засчет того, что при затяжке болтовдо упора конические поверхностикрепежных болтов упираются вфаску отверстия колеса.

Установка колес с зимнимишинами

Если Вы хотите установить на вашавтомобиль стальные штампованныеколеса с зимними шинами, необходимообязательно использовать специальныекрепежные болты, продаваемые вфирменной сети магазинов ПЕЖО.

"Секретный болт",предотвращающий кражуколес**Если на колесах Вашего автомобиляустановлены "секретные" болты (поодному на каждое колесо), прежде чемснимать болт, необходимо снять с негохромированную декоративную крышку,затем пластиковую крышку с помощьюприспособления 6, а затем нужноотвернуть болт с помощью одной из двухспециальных втулок (которые выполучили при покупке автомобилявместе с дубликатами ключей) иколесного ключа 1.Примечание: внимательно запишитекод, выгравированный на головке втулкидля отворачивания "секретного" болта.Это позволит Вам получить дубликатвтулки на сервисной станции в случае еепотери.


** В зависимости от вариантаисполнения и страны поставки.


ЗАМЕНА ЛАМП

Передние фарыПримечание: для замены ламп с правой стороныснимите защитную крышку, которая крепится двумяпластмассовыми фиксаторами. Лампы следуетудерживать за колбу только через кусок сухой ткани.

1 - Фары ближнего света (лампа H7-55W),2 - Фары дальнего света (лампа H1-55W),3 - Противотуманные фары* (лампа H1-55 W).

☞ Поверните на четверть оборота и снимитезащитную крышку, соответствующуюперегоревшей лампе.

☞ Отсоедините разъем.☞ Нажмите на конец фиксатора, чтобы раскрыть

его. Замените лампу.Во время установки на место убедитесь вправильной ориентации направляющих выступови надежном защелкивании фиксатора.

☞ Подсоедините разъем.☞ Установите защитную крышку стрелкой вверх и

поверните ее вправо на четверть оборота.

Стекла фар изготовлены из поликарбоната и имеютзащитное покрытие. Запрещается очищать их отгрязи сухой тканью или веществом, содержащимабразив, а также с использованием моющихсредств или растворителей. Для этого используйтемягкую губку, смоченную в мыльной воде.

4 - Габаритные фонари (лампа W 5 W).

☞ Потяните за патрон и выньте его. Замените лампу.5 - Указатели поворота (лампа PY 21 W с колбой

желтого цвета).

☞ Поверните патрон на четверть оборота и выньтеего.

☞ Замените лампу.

Предупреждение: В определенных погодно-климатических условиях (например, низкойтемпературе, высокой влажности и т.д.)кратковременное появление конденсата навнутренней поверхности стекол фар не являетсяаномальным: он исчезает в течение несколькихминут после включения фар.

* В зависимости от варианта исполнения иликомплектации автомобиля.


Лампы с колбами желтогоцвета (используются вфонарях указателейповорота и боковыхповторителях) следует

заменять лампами с аналогичнымитехническими параметрами иколбами того же цвета.

Боковые повторителиуказателей поворота(лампа WY 5 W с колбойжелтого цвета).

☞ Протолкните фонарь вперед иснимите его.

☞ Удерживая фонарь заэлектроразъем, повернитерассеиватель на четвертьоборота.

☞ Замените лампу.

Задние фонари1 - Указатели поворота (лампа P 21 W).2 - Фонарь заднего хода (лампа P 21 W),

справа.Противотуманный фонарь (лампа P 21 W),слева.

3 - Фонари стоп-сигнала (лампа P 21W).4 - Габаритные фонари (лампа R 5 W).

Замена всех пяти ламппроизводится из багажника:

☞ приподнимите и зацепитековрик багажника;

☞ открепите панель обивкипорога, которая держится надвух пластмассовыхфиксаторах;

☞ оттяните обивку, чтобы вынутьплату с лампами;

☞ нажмите на фиксатор ивыньте плату с лампами;

☞ замените перегоревшую лампу;

Третий стоп-сигнал:(4 лампы W 5 W)☞ При помощи трубчатого ключа 10

мм отверните две гайкикрепления 1.

☞ Снимите блок ламп,протолкнув его наружу.

☞ Нажмите на лапки двухфиксаторов 2 и выньте плату слампами.

☞ Замените перегоревшую лампу.☞ При обратной установке проследите

за тем, чтобы уплотнительнаяпрокладка блока ламп сталаправильно на свое место.

При обратной установкепроследите, чтобы край панелиобивки прикрывалсяуплотнительной прокладкой.

Фонари подсветки номерногознака (лампа W 5 W)

☞ Снимите рассеиватель.

☞ Замените перегоревшуюлампу.


ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГОПРЕДОХРАНИТЕЛЯДва блока электрических предохранителейнаходятся в приборной панели (со стороныводителя) и в моторном отсеке.Запасные предохранители, а такжеспециальный пинцет А для их демонтажарасположены на внутренней поверхностикрышки блока предохранителей,расположенного в приборной панели.

Снятие и установкапредохранителяПеред заменой сгоревшего предохранителянеобходимо выяснить и устранить причинунеисправности. Номера предохранителейнанесены на панели блока предохранителей.☞ Для демонтажа предохранителей

используйте специальный пинцет А.Всегда заменяйте сгоревшийэлектрический предохранитель напредохранитель того же номинала.

Блок электрическихпредохранителей вприборной панели

☞ С помощью монеткиповерните винт на четвертьоборота и откройте крышку,чтобы получить доступ кпредохранителям.


Номер Номиналь-предох- ный ток, А* Защищаемая цепь*

ранителя

1 10 A Задний противотуманный фонарь.

2 15 A Задний стеклоочиститель.

4 15 A Передние стеклоподъемники Вентиляционный люк.

5 15 A Левый стоп-сигнал, в т.ч. и стоп-сигнал прицепа.

7 20 A Задний плафон, передний плафон, фонарь местнойподсветки, прикуриватель, освещение перчаточногоящика.

Исправный

Пинцет A

Сгоревший


Номер предохранителя Номинальный ток,А* Защищаемая цепь*

9 30 A Клавиши стеклоподъемников, импульсные клавиши стеклоподъемников (длянеимпульсных не годится), клавиша вентиляционного люка.

10 15 A Диагностический разъем, задняя электрическая розетка 12 В.

11 15 A Автомагнитола, многофункциональный дисплей "В", подрулевые переключатели, электронный блок управления автоматической коробкой.

12 10 A Передний правый и задний правый габаритные фонари, фонарь освещения номерного знака автомобиля и прицепа,блок дистанционного управления замками/охранная сигнализация/ESP/фонари аварийной сигнализации, подсветкапепельницы и панели управления кондиционером, электроподогрев сидений, прикуриватель, контактор положениярычага селектора автоматической коробки, блок регулятора фар.

14 30 A Блокировка/полная блокировка замков, привод суперблокировки.

15 30 A Задние стеклоподъемники.

16 5 A Коммутаторный блок двигателя, охранная сигнализация, сажевый фильтр,подрулевые переключатели, подушки безопасности.

17 10 A Задний правый стоп-сигнал, дополнительный стоп-сигнал.

18 10 A Диагностический разъем, подрулевые переключатели, выключатель стоп-сигнала и датчиксцепления, датчик уровня охлаждающей жидкости, 2-й датчик тормозной системы.

19 30 A Шунт PARC.

22 10 A Передний левый и задний левый габаритные фонари, фонарь освещения номерного знака автомобиляи прицепа.

23 15 A Сирена охранной сигнализации, датчик объема салона.

24 15 A Приборная панель, автомагнитола, многофункциональный дисплей, кондиционер.

26 30 A Электрообогреватель заднего стекла.


ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГОПРЕДОХРАНИТЕЛЯДва блока электрических предохранителейнаходятся в приборной панели (со стороныводителя) и в моторном отсеке.Запасные предохранители, а такжеспециальный пинцет А для их демонтажарасположены на внутренней поверхностикрышки блока предохранителей,расположенного в приборной панели.

Снятие и установкапредохранителяПеред заменой сгоревшего предохранителянеобходимо выяснить и устранить причинунеисправности. Номера предохранителейнанесены на панели блока предохранителей.☞ Для демонтажа предохранителей

используйте специальный пинцет А.Всегда заменяйте сгоревшийэлектрический предохранитель напредохранитель того же номинала.

Блок электрическихпредохранителей вприборной панели

☞ С помощью монеткиповерните винт на четвертьоборота и откройте крышку,чтобы получить доступ кпредохранителям.


Номер Номиналь-предох- ный ток, А* Защищаемая цепь*

ранителя

1 10 A Задний противотуманный фонарь.

2 15 A Задний стеклоочиститель.

4 15 A Передние стеклоподъемники Вентиляционный люк.

5 15 A Левый стоп-сигнал, в т.ч. и стоп-сигнал прицепа.

7 20 A Задний плафон, передний плафон, фонарь местнойподсветки, прикуриватель, освещение перчаточногоящика.

Исправный

Пинцет A

Сгоревший

Система электрооборудованияВашего автомобиля рассчитанана работу как со стандартнымэлектрооборудованием, так и сд о п о л н и т е л ь н ы м и

устройствами.Прежде чем устанавливать наавтомобиль дополнительныеэлектроприборы или электронныеустройства, проконсультируйтесь насервисной станции ПЕЖО.Фирма ПЕЖО не несет никакойответственности за неисправностиВашего автомобиля, вызванныеустановкой дополнительногоэлектрооборудования, неизготовленного или нерекомендованного к использованиюфирмой ПЕЖО, либо установленногос нарушением инструкций фирмыПЕЖО.В особенности это относится кэ л е к т р о о б о р у д о в а н и ю ,потребляющему ток более 10 мА.** Электрические предохранители,рассчитанные на большой ток,обеспечивают дополнительнуюзащиту цепей электрооборудования.Все работы с ними должныпроизводиться квалифицированнымиспециалистами сервисной сетиПЕЖО.

Электрическиепредохранители вмоторном отсекеБлок предохранителей

Для доступа к предохранителям (блокпредохранителей расположен околоаккумуляторной батареи):

☞ снимите кожух и открепитекрышку.

После завершения работытщательно закройте крышкублока предохранителей иустановите на место кожух.



1** 30 A Группа вентиляторов охлаждения двигателя.

2** 30 A Электродвигатель насоса систем ESP/ABS.

3** 30 A Электроклапаны систем ESP/ABS.

4** 60 A Цепь питания интеллектуального блока управления коммутацией бортовых систем.

5 70 A Цепь питания интеллектуального блока управления коммутацией бортовых систем.

6 20 A Электроподогрев сидений.

7 30 A Замок зажигания с противоугонной системой, цепь электропитания.

8** 70 A Электродвигатель насоса усилителя рулевого управления.



1 10 A Выключатель фонаря заднего хода автоматической коробки, реле блокировкиавтоматической коробки, выключатель фонаря заднего хода механической коробки,датчик скорости, блок электропитания свечей накаливания, датчик присутствияводы в дизельном топливе, расходомер воздуха DW.

2 15 A Электроклапан абсорбера топливных паров, топливный насос.

3 10 A Электронный блок усилителя рулевого управления, электронный блок АБС или ESP.

4 10 A Компьютер впрыска, реле группы вентиляторов охлаждения двигателя, реле системыдополнительного подогрева, электронный блок АКП, электронный блок управленияпереключением передач в АКП, реле шифт-лок АКП.

5 15 A Датчик сажевого фильтра.

6 15 A Передние противотуманные фары.

7 20 A Электродвигатель насоса омывателя фар.

8 20 A Реле группы вентиляторов охлаждения двигателя, цепь электропитания компьютера впрыска.

9 15 A Левая фара ближнего света.

10 15 A Правая фара ближнего света.

11 10 A Левая фара дальнего света.

12 10 A Правая фара дальнего света.

13 15 A Звуковой сигнал.

14 10 A Электродвигатели насосов омывателей ветрового и заднего стекол.

15 30 A Кислородные датчики, электроклапан системы рециркуляции отработавших газов, катушка зажигания, регуляторвысокого давления системы топливоподачи дизельного двигателя, цепь электропитания инжекторов.

16 40 A Электроклапан регулирования давления наддува силового агрегата с АКП.

17 30 A Реле нормального и ускоренного режимов работы очистителя ветрового стекла.

18 40 A Электродвигатель системы кондиционирования воздуха.


ЗАМЕНА ЩЕТКИСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

Установка щеток вположение для замены

☞ До истечения первой минутыпосле выключения зажиганиявключите любой pежимстеклоочистителя: его щеткиостановятся посерединеветрового стекла. Этопредусмотрено специальнодля их замены.

Замена щетки

☞ Поднимите рычаг, отсоединитеи снимите щетку.

☞ Установите новую щетку иопустите рычаг.

Внимание: более короткая щеткапредназначена для установки справой стороны автомобиля.

Чтобы уложить щетки висходное положение, включитезажигание, а затем - выключательстеклоочистителя.

РЕЖИМ ЭКОНОМИИЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

С момента остановки двигателянекоторые системы и механизмы(стеклоочиститель, стеклопо-дъемники, вентиляционный люк вкрыше*, плафоны, автомагнитолаи т.д.) возможно использовать вобщей сложности в течениетолько 30 минут, чтобы неразряжать аккумуляторнуюбатарею.По истечении отведенных тридцатиминут, на многофункциональномдисплее появится сообщение"Включен режим экономииэлектроэнергии", и работауказанных систем временноприостановится.Для того, чтобы временноотключенные потребителиэлектроэнергии вновь началиработать, необходимо запуститьдвигатель и дать ему поработатьнесколько секунд.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если аккуму-ляторная батарея разряжена,запуск двигателя окажетсяневозможным.

АВТОМАТИЧЕСКАЯРАЗГРУЗКА БОРТОВОЙЭЛЕКТРОСЕТИ

Во время движения автомобилявыполнение некоторых функций(кондиционер*, обогрев заднегостекла, электрообогрев салона наавтомобилях с дизельнымдвигателем и т.п.) может на времяприостанавливаться взависимости от степенизаряженности аккумуляторнойбатареи.Повторное включение временноотключенных и поставленных врежим ожидания функцийпроизойдет автоматически, кактолько аккумуляторная батареядостигнет соответствующейстепени зарядки.Примечание: принудительноевключение приостановленныхфункций вручную остаетсявозможным, но при этомвозрастает риск разрядитьаккумуляторную батарею.



АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Для заряда батареи с помощью зарядного устройства:

- отсоедините клеммы проводов от выводов батареи; - зарядите батарею, следуя инструкциям производителя зарядного

устройства;- присоедините клеммы проводов к выводам батареи, начиная с провода (-);- проверьте, чтобы клеммы проводов и выводы батареи были чистыми. В

случае их сульфатации (белый или зеленоватый налет) отсоединитепровода от батареи и очистите клеммы проводов и выводы батареи.

Запуск двигателя от дополнительной батареи

- присоедините красный соединительный провод к выводам (+) обеихбатарей;

- присоедините один конец черного или зеленого соединительногопровода к выводу (-) дополнительной батареи;

- присоедините другой конец черного или зеленого соединительногопровода к массовой детали автомобиля, расположенной как можнодальше от его батареи.

Включите стартер и запустите двигатель.

Дождитесь устойчивой работы двигателя на холостом ходу и снимитесоединительные провода.


- Запрещено отсоединятьпровода от батареи приработающем двигателе.

- При заряде батареи следуетобязательно отсоединить отнее провода.

- Закройте люк в крыше передтем, как отсоединитьбатарею. Если после ееприсоединения в работелюка появились нарушения,необходимо провести егоинициализацию: повернутьручку в положениемаксимального открывания идлительно нажать.

- Каждый раз послеприсоединения батареивключите зажигание иподождите 1 минуту передтем, как запускать двигатель.Это необходимо дляинициализации электронныхсистем. При наличии каких-либо нарушений в работеэлектрооборудования послеустановки аккумуляторнойбатареи следуетпроконсультироваться насервисной станции ПЕЖО.

Если автомобиль не эксплуатируется более одного месяца,рекомендуется отсоединить аккумуляторную батарею.

При буксировке автомобиляс выключенным двигателемусилитель тормозов неработает.

БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ

Буксировка с опорой на все колесaДля буксировки автомобиля с опорой на все колеса следует использоватьбуксирную штангу.Съемная буксирная петля хранится внутри запасного колеса.

Буксировка за переднюю часть автомобиля

☞ Откройте крышку гнезда, поддев ее за нижнюю часть;☞ Вверните буксирную петлю до упора.

Буксировка за заднюю часть автомобиля

☞ Откройте крышку гнезда, поддев ее за верхнюю часть с помощью монеты;☞ Вверните буксирную петлю до упора.

Буксировка с двумя поднятыми колесамиВывешивать автомобиль желательно при помощи специальнопредназначенного для этого подъемного средства.

Особенности буксировкиавтомобиля савтоматической коробкойпередачПри буксировке с опорой на всеколеса обязательно нужновыполнить следующие требования:

- поставьте селектор перек-лючения режимов в положение N;

- буксируйте автомобиль соскоростью не более 50 км/ч нарасстояние не более 50 км;

- запрещается доливать масло вкоробку передач.


БУКСИРОВКА ГРУЗОВОГО,ЖИЛОГО ПРИЦЕПА ИЛИКАТЕРА

Используйте только буксирныеустройства фирмы ПЕЖО,протестированные и одобренныедля установки на Вашемавтомобиле.Монтаж буксирного устройстванеобходимо производить насервисной станции ПЕЖО. Ваш автомобиль предназначендля перевозки пассажиров ибагажа, однако он также можетиспользоваться для буксировкиприцепа.При буксировке прицепаавтомобиль испытываетповышенные нагрузки, а отводителя требуется повышенноевнимание.При подъеме в гору плотностьвоздуха уменьшается, чтоприводит к снижению мощностидвигателя. Необходимо уменьшать массубуксируемого прицепа на 10% приподъеме на каждую 1000 метров.

Рекомендации по вождению

Размещение груза: размещайтегруз внутри прицепа так, чтобынаиболее тяжелые предметырасполагались как можно ближе коси и чтобы нагрузка на буксирноеустройства была близка кмаксимально разрешенной, но ни вкоем случае не превышала ее.

Охлаждение двигателя: прибуксировке прицепа увеличиваетсятемпература охлаждающейжидкости. Вентилятор системыохлаждения двигателя приводитсяэлектродвигателем, поэтому егоохлаждающая способность независит от режима работы двигателя.В связи с этим для снижениятемпературы двигателя используйтеповышенные передачи и снижайтескорость автомобиля.

Максимальный вес прицепа, которыйможно буксировать на затяжномподъеме, зависит от крутизныподъема и температурыатмосферного воздуха.

В любом случае, внимательно следитеза температурой охлаждающейжидкости.

В случае загорания сигнализатораперегрева охлаждающей жидкостиостановитесь и выключитезажигание, как только это позволятусловия движения.

Шины: проверьте давлениевоздуха в шинах автомобиля иприцепа и при необходимостидоведите его до рекомендуемыхзначений.

Тормоза: при буксировке прицепатормозной путь увеличивается.

Освещение: проверьте системуэлектрического освещения исигнализации прицепа.

Боковой ветер: при буксировкеприцепа учитывайте повышеннуювосприимчивость к ветру из-заувеличившейся парусности.


СНЯТИЕ РЕЗИНОВОГО КОВРИКА*

При снятии коврика передсиденьем водителя сдвиньтесиденье максимально назад иотверните фиксаторы.При установке на местоправильно уложите коврик ивставьте фиксаторы, с силойнадавив на них.

* В зависимости от оборудованияи комплектации автомобиля.

УСТАНОВКА ПОПЕРЕЧИНДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗА НАКРЫШЕ

При установке поперечин дляперевозки груза на крышеиспользуйте резьбовые отверстия,специально предусмотренные дляих крепления. Для получениядоступа к ним необходимо сдвинутьзакрывающую их заглушку внаправлении стрелки.

Для перевозки грузов на крышеиспользуйте только одобренноефирмой ПЕЖО оборудование исоблюдайте рекомендацииизготовителя при его монтаже.


Максимальная масса груза,которую можно перевозить на

верхнем багажнике: 75 кr


ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПЕЖО 307Используйте для своего автомобиля только одобренные фирмой ПЕЖО оборудование и запасные части.Лишь в этом случае Вы сможете быть гарантированы, что они подходят для Вашего автомобиля, так какпрошли необходимую проверку на фирме и удовлетворяют требованиям надежности и безопасности -критериям, которых фирма ПЕЖО не может гарантировать для другой продукции. Фирменная сервисная сеть предлагает владельцам автомобилей широкий выбор дополнительногооборудования, которое сертифицировано и рекомендовано к применению на автомобилях марки ПЕЖО. Всеэто оборудование имеет гарантию ПЕЖО.

– Средства безопасности : противоугонные системы, нанесение меток на стекла гравированием,устройства против хищения колес, медицинская аптечка, знакаварийной остановки и т.д.

– Оборудование для комфорта : консоль для радиотелефона, передний центральный подлокотник, чехлысидений, позволяющие использовать боковые подушки безопасности,коврики, багажный ящик, багажная сетка, дефлекторы дверей, магазинкомпакт-дисков, багажный ящик под задней полкой.

– Средства связи : автомагнитолы, мобильный телефон, телефонная гарнитура "Handsfree", громкоговорители, усилители, проигрыватель компакт-дисков,навигационные системы, боковые и задняя оконные шторки.

– Наружное оборудование : спойлер, алюминиевые диски колес, декоративные колпаки колес,декоративный наконечник выхлопной трубы, защитные кожухи пороговиз алюминия или пластмассовые, брызговики.

– Оборудование для досуга и отдыха : буксирное устройство для прицепа, верхние брусья для перевозки

грузов, верхний закрытый багажник (кофр), цепи противоскольжения,устройства для перевозки лыж, велосипедов и т.д.

– Оборудование для детей : повышающие платформы для сидений и детские сиденья.

– Средства для ухода,расходные материалы : жидкость для омывателя стекла, средства для мойки и ухода за кузовом

и салоном.

Перед тем, как установить на свой автомобиль дополнительное электрооборудование обязательнопроконсультируйтесь у специалистов сервисной сети ПЕЖО.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ116

3CKFWB/T 3CNFUB 3CNFUE 3CRFNB 3CRFNE3AKFWB/T 3ANFUB 3ANFUE 3ARFNB 3ARFNE

Механич. Механич. Автомат. Механич. Автомат.(5 ступ.) (5 ступ.) (4 ступ.) (5 ступ.) (4 ступ.)

АВТОМОБИЛИ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ / "SOCIETE"

ДВИГАТЕЛИ 1,4 л. 1,6 л. 16V 2 л. 16V

Рабочий объем, см3 1 360 1 587 1 997

Диам. цилиндра х ход поршня, мм 75 x 77 78,5 x 82 85 x 88

Макс. мощность : по стандарту ЕС, кВт 55 80 99

Частота вращения при макс. мощности, мин-1 5 500 5 500 6 000

Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, н.м 120 150 190

Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин- 1 3 000 4 500 4 100

Этилированный бензин Недопустим Недопустим Недопустим

Каталитический нейтрализатор Есть Есть Есть

ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, л.

Двигатель (с масл. фильтром) 3,25 3 3 4,25 4,25

Коробка передач - главная передача 2 2 - 1,9 -

ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ:Коды вариантов

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ


3C8HZB/T 3CRHYB/T 3CBRHZ3ARHYB/T 3ARHYB/T 3ABRHZ

Механич. Механич. Механич. Автомат.(5 ступ.) (5 ступ.) (5 ступ.) (4 ступ.)

АВТОМОБИЛИ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ / "SOCIETE"

ДВИГАТЕЛИ 1,4 л. Турбо HDI 2 л. Турбо HDI 2 л. Турбо HDI

Рабочий объем, см3 1 398 1 998 1 997

Диам. цилиндра х ход поршня, мм 73,7 x 82 85 x 88 85 x 88

Макс. мощность : по стандарту ЕС, кВт 50 66 80

Частота вращения при макс. мощности, мин-1 4 000 4 000 4 000

Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, н.м - 205 250

Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин- 1 2 000 2 000 1 750

Топливo Диз. топливо Диз. топливо Диз. топливо

Каталитический нейтрализатор Есть Есть Есть

ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, л.

Двигатель (с масл. фильтром) 4,3 4,5 4,5 4,5

Коробка передач - главная передача - 1,9 1,85 -

ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ:Коды вариантов

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Расходы топлива Согласно Директиве ЕС 93/116 (л./100 км)

Двигатель Коробка Код Городской Загородный Смешанный Массовыйпередач модели цикл цикл цикл выброс

3C...3A... CO2 г/км

1,4 л. Механич. KFWB/T 8,7 / 8,7 5,5 / 5,5 6,7 / 6,7 159 / 159

1,4 л. Turbo HDI Механич. 8HZB/T 5,5 / 5,5 4,0 / 4,0 4,5 / 4,5 120 / 120

1,6 л. 16V Механич. NFUB 9,5 5,8 7,2 169

1,6 л. 16V Автомат. NFUE 10,9 6,2 7,9 189

2 л. 16V Механич. RFNB 10,9 6,2 7,9 188

2 л. 16V Автомат. RFNE 12,4 6,0 8,3 198

2 л. Turbo HDI Механич. RHYB/T 6,9 / 6,9 4,3 / 4,3 5,2 / 5,2 138 / 138

2 л.Turbo HDI (120g) Механич. RHSB 7,0 4,2 5,2 138


Данные по расходу топлива соответствуют моменту подготовки книги к изданию.

АВТОМОБИЛИ С 3-х И 5-ти ДВЕРНЫМ КУЗОВОМ / "SOCIETE" (бензиновый двигатель)

Двигатель 1,4 л. 1,6 л. 16V 2 л. 16V

Коробка передач Механич. Механич. Автомат. Механич. Автомат.

Коды моделей: 3C… 3A… KFWB/T NFUB NFUE RFNB RFNE

• Снаряженная массa 1 234 1 217 1 268 1 251 1 304 1 287 1 294 1 277 1 330 1 313

• Максимальная масса груженого автомобиля 1 659 1 642 1 693 1 673 1729 1 712 1 719 1 702 1 755 1 738

• Максимальная полная масса автопоезда (MПMA)* 2 659 2 642 2 893 2 876 2 929 2 912 3 019 3 002 3 055 3 038

• Максимальная масса прицепа, не оборудованного тормозной системой 590 605 610 625 630 643 625 638 640 656

• Максимальная масса прицепа, оборудованного тормозной системой 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300 1 300 1 300


Массы автомобилей и буксируемых прицепов, кг

* В случае буксировки прицепа скорость ограничена 100 км/ч.

АВТОМОБИЛИ С 3-х И 5-ти ДВЕРНЫМ КУЗОВОМ / "SOCIETE" (дизельный двигатель)

Двигатель 1,4 л. HDI 2 л. HDI 2 л. HDI (120 g)

Коробка передач Механич. Механич. Механич.

Коды моделей: 3C… 3A… 8HZB/T RHYB/T RHSB

• Снаряженная массa 1 271 1 254 1 335 1 318 1 371 1 354

• Максимальная масса груженого автомобиля 1 696 1 679 1 760 1 743 1 796 1 779

• Максимальная полная масса автопоезда (MПMA)* 2 836 2 819 3 060 3 043 3 136 3 119

• Максимальная масса прицепа, не оборудованного тормозной системой 635 627 655 659 685 677

• Максимальная масса прицепа, оборудованного тормозной системой 1 140 1 140 1 300 1 300 1 340 1 340


Габаритные размеры автомобилей с 3-х и 5-ти дверным кузовом (идентичны)

2 КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 307 · КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С...

Documents