-20-1865 rhm-platzierung 5 · 1852) ber tidjtige stan'dpunft gemonnen lei 1). i':n.a...
TRANSCRIPT
3d} fann mid} nid}t überaeugeu, 'oa\3 für 'oie fritifd}e 18e~llnb.
[ung ber l)omerifdJen 18alradJolll\)omadJie in ber levten \l!usgabe (Batraohomyomachia Homero vulgo attributa ed. Baumeister. @.\öUing.1852) ber tidJtige Stan'Dpunft gemonnen lei 1). i':n.a immer mie'oerlluftaudJen'oe \l3rincip, bab 111nn in biefem @.\ebidJte fidJ aUes mögIidleUngeidJidte, \l3lulllpe, ~:nntle gefalJen lalTen müßt 2) unb biefl mof;lI bemmutl)111n\3IidJen ~id}ter \l3igrei5 11) a(13 farifd}en marbaren 3u (§Jute 3u
1) [\eilliufig bemerle hI" bau [\oumeifter @). 10 mit Unred)t an ber~riften3 einei! ~ontmelllnrll bell WloidlOpuloß 311 ber 5BatradJom\)omadlie5meifeltj audl in bem eodex Ottobonianus Ge. n.150 in Oft~Qov parf!a.XO,uvoluexta ftH' l~1]y~aH.o. lJJ.aYlftw7:c'cr1]' rou ft0r/xono6J.lJlJ 3U fhtben.
2) @)o 5. [\. @;J.1S: "ne nimium fastidiosi simus, multa in hoaIlaemine nos admonent"; oller @). 55: "mutandum nihil ceuseo; suntenim aHa quoque in omnibus fere carminis partibu8 quae dura incultahorrida sunt adeoqu6 llarent ve:nustate, ut etiam infra pedestris orationis elegantiam desllendere videantur."
3) IDau bicier bie meiflclI ~nil!tüd)e auf bie ~Ulotld)nfl ~abe, frIjeintnud, mit IJöllig l"id)tig. ~ul3er @)uibn~ uub r.2ubocin u. b. ~. IltYeTJ' unbPlutarchus de malign. Herodoti cap. 43 iprirIjt bafür bie in IJielen ~o.
biceß edlaltenc, nu~ ~nc~aubrinifo)er ~rlcliriamteit flamtnelllle uull burG'bie [\~~antiuilGlen Sol)rl}nubclte liiuburdHle~ogene ~rabition, und) meldjerin ber Ueberjo/rift TtYQl/,(lo muU o1l1a/ einen @)dlreibfeIller in ber gemeinlamen DueUe aUet belreftenbcu .panbid)riften gef/anben !iaben) alll bet IDid)tetbeitid/net mitb. IDenu uio)t blol3 iu ber nUein bon [\allmeifter el'm/i!intcn.paubjdjrift, auß lUdo)er bie [\cnetianilrIje ~lU!l!labe 'IJOU 1486 augellrudt i{luub lueld)c mol)l illentildj i{l mit belll codex Yenetus Marcianus append.n. 16 (bet, faUIS io) nid)t im, nuß bet lnanianifrIjen [\iblioll}d in bie Mar.ciana iibergegangell ift, f. catalog. ~ibl. Nanian. mf p.478), {lel)t: Oft~eOVpar!!. iv cU nr/I, TlYl!1]7:o<; roü xaQo" lonbent baifdbe l)at auo). ber ~oberbeil Beatus Rhenanus, lufe ijrobcn iu ber [\nfcler ~lIilgabe IJon 1518 mittfleiH j nnll filJltlio) lieft mon im ~ollc); Palatino-Va.tioanus Gr. n. 863:o,a~eOlJ p.voPC/'fQt:<X0p.cex(a· iv öl 'Hlt TQ1]rO, (Io!) xee!?a)"; nub noo)bef/immtet [)eint eß tut ~obel= Vatieanus Gr. n. 41: - ftllo{larQt:<-X0ft"X(a,' aÜ7:1] ral! irIn 7:(Y!?1J'0' rou xaeo," ~ud) exeges. ininad. (p. 37 ed. ~etn1tllllt unb p. 767 in }Bod/mann't! seholia. HomeriLipsillllsia) f)at, luie Id,on Me ~ottU\llcl beß 9lamenll (TlYQ117:0') Ie!)rt,leiue \Jlad)tid)t gleld)jntIß eilm {ordien ~ugabe eutnommeu.
111
QaIten jei 4), ijt, meine id7, gdn3Iid7 uttrtatltJaf!. 60 lange lUenigftens,alß man an bet ~liliabme fejtbält, non ber ab3ugeben ol)ne 3lUingenbemeronlaITung ni~t erlaub! Ht unb bie !8aumeifter jelbf! aud) aboptirtl)at 5), bafl bie uns jett l)orIiegenben IDerje bie lUie immer im ®angeber :trabition uerlUlmbeIte antife, non bem ~ltertl)um gelejene unb ge:priejene, !8att(l(i)om~omad1ie bilben. ~enn lUenn 10 fein gebilbete9.J1dnuet, IDie 6tatiue unb 9.J1adiaIi13, lUenn ber burd7auß auf aIetan:btinifebet ®efebrfamteitfujienbe stünft(et ber 2l\)otl)eoje bes ~omer
bieill ®ebid7t bee 9.J1doniben niltt für unlUedl) l}ieIten, 10 tann einelofebe mijerabele 6tümpmi, lUie fte in ber l)euligen ®eftaIt bes ®e:biebtes niltt feIten ftlt öeigt, nimmermel}r bem ~iebter, fte mUß Ie:bigHd7 ber UeberIieferung 3ur 2aft gelegt lUerben; unb eG bebatf anallen berattigen 6tellen niebt ber lJlad1ftebt für einen unbebeulenbenmerftfef, lonbem fltatjet sttitil gegen fpiitere ~inbtingnnge jeber 1Utt.
/1üt eine jollte sttitil metben bie <Eobiceß fteiIieb einen niltteben lUeit reiebenben ~nl)aIt geben; abet ijiniges 'Dermag rid1tige mJür:bigUllg unb mctl.1ollftällbigung beß l)anbfd1riftrilten ~Pvatats humernoe!} 3ur !Reinigung bee ®ebidlleß bei3ulragen. ~ine un'DetdeblUd)emermel)rung betl 9.J1ateti'dß lUin fit in bem ljolgenben gebm butlt9.J1ittl)eilung ber <Eollation beß codex Laurelltianns pInt. 32, 3, me{e!}etinbet fdJönen eanb beG lIten 3al)tl)unbetlß gefd7tieben 1ft (L).
3m füge bem gIeim bei bie merglciltung einet emheten il;mäiemlid1 nabe tre!enben ,ßanbfmrifl, be~ Ambrosiallns I 4: super. heä13ten ,3al}tbun'oertG (M). !Beibe <EoITa!ionen I1n'o nalt ber !8aumehfter'fdJen ~u6gabe gema.mt.
8 81l0~] Ariro~ LMj EXfv] EXov L.10 dllalQv] m'vrov Li 1l(JOf:l!fhl'H5] nalJMTl'/xB L.11 IU.l1.fl'dEJ'] xaul'OE L.12 Alflvoxa(l~~] Atftv&xaf!t~ L, i,tltlJdxaf}1'J~ M; lloA1icp'lflOr;]
nOAvcpuWO(; LAI; .ol'ov] .O€<;VOE L.13 nova] dovru; L; Tl<; <Jli a' (~] 1:/'e; 0 JJI.18 lJOt {Ja'euXfJJl' fÜgt L 8V biltäU; M l}atb {JLcr(!clxot~.19 dVE:t(l8tJ1aw] llIIT' 8rE/varo LM.20 ox:ta~ 'Hetoavolo] ox:tau; Wr-HtVOl'o LM.24 dllafulßETo] ~/tElt1fTO L, '1l-udßlifat AI. .25 ~1rrEl'r; ünaatv] Sllul'e;, rptAE, o~l()p ünw1l L •.26 febU in L.28 VI,] flol L, rE AI.
4) e;i. !8Qumei~er e;i. 60.1) 9.J1it \loUem ~ed,te 11.lcift er e;i. 42 bie C11lgegenftef)enbe '2inftltt
ab, meld)e lffie\nnb, de prllecip. plIrod. Homer. script. p.22 uub ~lIllet,
@e!d]. ber ljomer. '.J.loefie e;i. 28 aufgelleUI f)alleu, ber fid) iibtigeu6 aud)e;id)lIeibeluin in ber Beitfd)l'. f. 'UltertfJtlll1. 1835 e;i. z04 ßlljd)loji.
lIJlui. f. \\.ll/UDt !Jl. W. xx. 12
.3 11 r ~ a t r Cl cl} II In Q0mnd) l e.
31 ",at EOSU.uaUI] BV eosu.uaal LM.32 n?lfi] nOleil; LM; BI;] dc; LM.33 raft fällt L ltleg.34 öaaa]öaa Li oJ<lii] OUrt L.35 (l'tp::r);1UXlIlawl;] TI!LI;X01lUVIU7:0C; LM.36 ov nAax6lill;] Ol}O'e nlaxovl; LM; noll) ul1aa.u0Tvf!0V] nol
1..1]11 ataUidiJa LlJl[.38 ov .tI(llk] OIIdE Tt>l:Jlll; LM.39 XQ 1WTl1V] Xi/ur7:0l1 M.
0. t ] 0. I '] > .,r- 11'"40 vOlvar:; vOllJlll1 iIS(}on'wJl (l/'WJl .lf.l..
42 Ol)IUno.' BY- not,siLOlO] Ol}OEnOUi nO/'E~tolO L, 0(,JS1l0TSnrol.Efww M; unhpslJrov] llnEqwrov LM.
43 l,%~] EMh!c; LM.44 Ol) lrEOI' al!8{1wJZov] al'fJ'qronov Ol} (isow. LM; (Po(JOvV7:a]
q;oqEovn M.45 xawlluxI'W d'UWLVAOV &'X(}ov] uXf/OV oax7:vÄov .daxvw LM.46 avo(}a rxali Ell ] t'xal'i'V aJlof!a L, in M 2ücfe 'oie ~on nnllrer
~Clnb mit ry-aVeV UI'OI/U ClusgefüOt.47 dnEqJl3l1rE1I] dnsrpvrev LlJi (in L lIr in lRafur ftnH 7]1').48 OI)WJ 7:{JlfJ. Mi nrlvnoJl - .uaAaJ Wli.a nd,.,w Ta L, fldlu.
nrlJ!7:a ]1[ i l;n' alav] in M nMge[nffen un'o mit an'oret :tintenad/getragen.
50 nEI,E nOTI-Wi; in M mit anbret :tinte nnd/getragen.5.\l T{JWr},OoUOV7:aJ Q)wrlod'IIJ!Oll7:(t BI/EEbIEI] in M mit
anbrer :tinte naeflgelragen.53 Q'aqJuvai;] ltaqJdvolH; LM; :KOI..OXUV7:I.t1;] XOloxl~lIitar; M.54 n(Jaaaol~] .EhA})l1; LM; oMa aEAbol~] in M mit anbrer
:tinte nad)getragen.55 "'fIET13{J'J {}flWV LM.56 ,tIEloluaai;] ftEtOljuai; LM.57 },lI]!'] }JaJ! LM.58 fUt},'] X11./' LM; oni] BJ! L.60 in LM aU!3ge(aff~n.
61 r1iJ! xII.l] ratll.v L; 6(P'J b' LM.62 J' s8if,Hi:] d~ fJ'S},Eli: Mi EllXEqsi; Burlv] li11XE/!Ei: lJ,m L.63 OÄ11W] oA!u8j'ie; LM.65 J cl'] rjd' L.66 m'f/lLU] aflflau L; XOtlCP'p] y-al.w L.67 Tri nQ{;)uJI'] n!lIQTllll P~J! LlJl[.mOl: 68 ~erfellt lJ[ 74 un'o 75; aber tlor m. 68 totgcs Stuua.68 dU' 8.8 o'~ !Ja] wi; rJs EHV (pi'V M) ~d1'J LM.69 nOf!qJvllEo/CJlV 8xi,J~E7:0] nO(J(plJqsou; 8nElClt)~EW LlJl[.71 rauTslla] ,'aaTEf!0e; LM.72 fe~rt in LlJf.
3 u r mQ t ra dJ 0 m\:}o ma ~ i c. 179
73
93
91
92
OElVd J' ~llß{1rOxdvl~E] OSLVOV e7rE(n:oxdvL~S L, OEIVOVv7rElJroxdvl~E LM.
74: n~onlmaaEPJ 7rflah'llJfOV L, nqwfrjl' M; lIqJ'] ilv LM.76 {MaaL 7rO(>qJlJI}80LaIV 8KÄ(.~Et"O, noUa oaxl}llwv L j bet
!Bete feolt in M.feolt in LM.lf~L' En/dwlJa!;] piJv an:AwlJa~ LM.
, I 1 < I LafITCEraaw;.J, vljlwemr;;' M. .S~aI'qJVIj~] 8~aTClvlir; LMj OElVOV] n:tx(lov LM.xcm1dv] XafUVlJS ],1 j OVT1] ol1Xi L.H.dTCr/},},l;fHiVOV xal'al.s/nElv] dnoHvlIUL Kur«: Alf11l1l'11 LM.dI..81I(u:o] lfUeplJrE LM.Sep'] Elr; LM. .XEiqur;; 0' 8U(jJlrr8V (8UCfJ1rrE L) )!{jt anoÄÄVp8VOr; xarer(Jl~8 LM.nAEiaTOV] TCÄEiov LMj ~uav Im;'. C.Uh;lf] epe(loll L, ~rarOVaih;(p M. .Ila.a"f(~] {laUCH LM; rololJ~-pv9'ollr;;] pv9'01J(; i!cp8er~a'fo
'fOlOllli, LM.oollw!;] rE 8EO.uC; LlJi; 7rol1uar;] TCo.~uac; L (in biefermleife ift in L fonrt ge\"oö(,mIidJ baß lIumeift abet gO:nll auilge>laffene Iota snbscriptum gef.-Qrieben), no~0"4r;; M.
94 vavljrov] 6t; I./fLVljll pE LM.95 ifu9'a] ala8a M. '96 dU«: n1av~uat;] (lu' Jnar~uar;; LM.97 6l<; vclwl} tC' 81}I}lljlar;] in M bon anllm ~anll l,Jinllugefugt.98 nolvljv r/aw; a'vJ iW(VIjV ab r/ClEI" LM.99 .aih;' LlJi (in L Ht ftatt lles erften • für llen.!Hubrifator
eine 2üde gdaffen); Eep'] EV LlJI; Y.UUiOEV] y.antcl'E LM.ox9'nrnv ECPE~o.uEvOr;;] 6X9'/{IJ{ xa9'E~o~CEVO(; M; ~caAuy.?l(/lv)ftuAUY.llU{ L, fU-tAl1.xijaL Mj fIVEr!IJLVJ fl11f:UIJ{ L.OELVOll c'] O'litVOV .' M.7:~V fwi{)rtv] .ov fIQ(!OV LM.6XSÄfl1C1UV] SXSAEVOV LM; oq9'{)ov] o/l9'ov M.drO(lllv 0'] dro!,ltlv L.n:aT(Jo~J in M mit anbrer %inte l]iltllugefitgt..~lv9'OJI] flVffw M. .nlmovffElll] 7rinov9'a LM.q] oIe,; LM; lll:t(!a] f{o(;(Ja L.
112 fügt M 120 unll 121 binau.d$ JllllI BÄff:lllO..J 0' ErOO o'vClr/{lIOr;; LM.a pn&~(t{}rt] r1{Jnau(tua M.8"iOIJ{hv EAoUart] Ext"oIJitc Aaflovua LM.EIAsal/] ~sav L.dOAOV] P0€!o'V L.
100
101102103104105109110111mor112113114115116
77. 80
81828485868788
180
117 ~1I] Öl' M.118 0 1:(1/,:0; 0' ~I' (cu~ M) dranrrcOt;, end p.oi'ivot;
i,~mt:o L]{.119 .ov.ov anh:rHvf tJctr(laxac; lWxrit; s/E,oXO!; (}JJ.rJHJ LM.120 flebt in Jfaudl IJier; onAtuowa..'Ta] 071J.I'l;frJ..'Tli LM (telltem
an beiDen Ete[(ell); sn'] Ee; L.121 feIJlt in M IJiet; QWO'aAfowLl] oato'(tAfOHJl, L .•122 Ka...'fo7ZiJ~fO"ß'aI] x«8()n:i,fa...'f~lIrM LM.124 dc;) e{; JJI; "w/(Jat;] ~tI7(!OIlt; LM.125 XVI;~tW; 0' ~xllAlInC;Oll] fl~ o' r~(JxI7u«lIm;; Li1J.127 unb 128 fin'oen fid) in LM an bet tidltigen @:IteUe, lllobin fie
audl ll(1lf) Dem morgcmg ber !5'lorentiner 1RulllgClbe gegen aUebiG 'oilQin coUCltioniertell G:l)bice~ fSaumeiiter gefte!!t bat.
127 0"] oe L; x«Aa~toanirp8oH'] IW,AWII (K«AOV M) H~l'Pff(J8OOv L}/l.
128 67Zo/17uav] 8f(JO(}'1lUtV LM. .129 nadl ~II fügen Li\l! ath:oic; l)in311; AtJXIIOl' ~ OE IJtl] 1.t''X-
lJOOv TU /-tWOwpaAa 111.131 Unv(lov] AS7Z11(}(JOjJ L; y.f.!Ol'a(pf)fC; ~(Jli(Hv...'fotl] K(!OrJ.rpof(Jt
xa(Jtlov L, X(!OTri.f(Joll1t KaqtlOOl1 1If.132 o~lroo - /-fVE.;] o{lroo /-tVliC; L, !5 p.vlii; ,M.133 eq] d LM.134 {1011A711'] ßOL'Aa~' AI.135 Ö/-tll,OC;] 0 ...'f(!tJiJ,o;; LM,136 ~aßQOI'] aK~71r(Jov LM; XE(Ja/v] Xli(!al L.138 dyysHoov] uyrl!},oov Li (peim] l(Jlv L}/[i rota] p.v80v LM.139 cJ) feQlt in ]jfi p.llft;] /-lVft; Li {(Nt/v] 1~P.;;)1 LM; lflCffl -
tJllt1!] mit anbret ~inte nacQgelragen in M140 m:o/,fp.OI'] mfAE/-loV M.141 lFtxa(llCara] tJlvXllqlCarrt },{; ÖVlCE!! enflfJlIE1!] o'v >:ar8
lCH/WfV L, (Iv lCE(J blfrpllfv 11:1, aber lClil( SlCf:f(JlIEV mitanbeter ~inte nadlgelragen.
143 b'] febrt in M; "frdaa,'h] rlirdarE LM (in 111 mit an'berer ~inte 11i1d)getragen).
147 01Jil'e X(HEldoll) mit an'oerer ~inte llCldlgetrilgen in 111.148 OHt;P.ElIOll] oJ.AVP.fVOOI' M; 0'] feblt in LM149 OE Je xaKLawl) mit anberet %inte nCldlgeltilgell in M.151 ,tltlrt<;] p.iit; M.152 TDlrU(l]viiv YU(J LM.153 ev ;)dot<;] lfv'OnAOL L.154 na(l XdJ..WOlV] lCa(Ju Xf/'),li!1W LM; 811:0v] 8lClCOtJ M.157 ,uvv BY-Eh'rw;;) UI~V 8l'rHllV LM; EV,'Tv ßaAoop.H] fll...'fVC;
SAroP.EV lVI.160 lI.(la lfJoov~rJat; 8n:},OIC; Karlio'llifv (all8JtJJlfl' lVl) &lCav-
TltC; LM.
!B a tr a d,! (I m l} (I m ad1 i e. 181
161 !-t~V twÄuX«J fHJ:AltXeÖJ1 Tli M; Ea\:] fe~lt in LM.162 llUAWV - AroV] Xt.roflWV n}.lJ.Tirov uno TEVtArov LM.164 a(l~(JEe] rl(}l(}1] lVl.165 xa; y'Q(JV:tf\: XOXU(J./ l! r1(1 '1'1' a!-H/llixt'1AlmTov L M.166 ox:tm:] ox:truc; LM.167 EtlnAl1,JTO] En'Arrco LM.168 dc;] sc; 111.Wad) 170 rtel}en in L1I'1 foIgcnbe 3lt1ei merle:
<6\: fJrJ.TQaxwv rrrp,n;rk EfJf!f!-tfV' IiJHJ rtravTrolluJ.; ,.tI1Er; (tlvtsC; L) XH·T(J.1J/?rolJ f-tfrUAlJ!)Xroll ~lJav 0tl0i'oe
([J!-IOLOI M).173 >A~l7va/111'1 ilfJ'Iv(;lI 11'1.174 tll'rJhl fJOI'J:t~rJollrJa] tlVrJtJ1 U{(' (J(l' lVI) sn(J.lE~~-
aOUlTa LlVI.175 clEi] fel}It in M.176 xvllTlTli] xvlan L, xv/a(J'lt!(; lVI; Uf;(J!-WlTl nal IToJU7totrn'V]
iTt!lTtdrov aldE(ffHJ.rJtV L, :Jvarov i:OelT!-luaLV lI'I.177 TOV efE] 'rovclf M.179 6A:tO/1j'II] E'A:tOI~lIIV LII1; snu/?roror;] a(lroroc; M; !-t']
fel}ft in LItt.181 ,UlW] ftot L; Ul7v] J.,'(tJ1 111.182 eS1!rpal1u] ESr!tp'lv(J. L.183 l1v'I lTf!.] sopra LM.184 'rQoor"w; ;j' s!-l1lo/'1(Jaw T.OI!TOV (o~ lVI) XJ(lLlI 6sro9rtl1-
WJ,l LJYl. (I
185 nnd,! 186 l\eftelI! in LM; rO)(01-] Hj~olr; L, nfx 111.186 {jrprJ.l1rJ.] l1v7j(J(J. LM. '187 rlf!/jrEfrlill 6aEÄ~atl)] clf!'1rf;flf11 fJovA~(JO!UM (corr. in
fJovt.l1aroflUt L, rhll/yEflfval l:Jd1jrrro M (s:td~aro 1ftfremd) nur 311 ertall}en I bn bieie <steHe mit frifdlem \]lapierüberllebt trt, nuf 1t1c(d}em jüngere ~Qnb l}in3ugefitgt l}at .fH~Ke:ttii.'1(f(J;.
188 7fPCJI11J] 1f'f/cDTO/l L, in 111 irt bie <SteUe ebenfo itberUebt unbnon jüngerer ~anl) npoorw iibergefd)rieben.
188 lwuxdflll'l) l!(J.TClftVrHU L·192 sfJo'1imlsepooV'lUElI LM.193 7t(J.t}UcJflIiU:t(t] nUllacJ!IEiTu M.194 1'1)] '/.E LM; ~fldrol!] t~ftftdrov L; TQrotTfi] ß'A'l[}ij M.Wadl 194 fugt L joIgenben mer!3 l)i1l3U:
fl~ m; "at lorX11 Tllnff rJeflltr; ']E tllJ.XU/qn195 drXEfltJ.XOt) erxew.tx.ol L; (brdov] (;V1:l'0\: L.197 I1nE7tl:l:tovTo] 81Tfit'itoVTO M.Hl8 nri,ITfi'; J' (cl' jef]rt in M) o!-tro~ r;oHÜc; 11A:tOV (~At)'fiTm!
L) sl\: SVlt xwqov LM, oie nod) folgenben meriS l)in3ufügen:"ad J' ~l:tov X1pvX/i (X~QIIXE~ L) Tip(J.~ nOAtitl0tO tph}(lVH
(tpB(lOvnr; L)
182 8n t !B a t radi II m I} II ma di i e.
200 EadA111r~av] 6(1aht~ov LM.203 nqopr1xots] n(Jo/laXOWt LM; xaro: raarE(Ja] xaS" ~na-
..o~ M; 6~] Elt; L; er;/IEaov ~na(J] Ery.am xvro M.204 snEuEv] EnufE 111; 6l(OVtO"(1E11] EY.OVtC1EV M.206 n 17Adrov(~] Il11AElrovor;207 n~~Ev] n~~li L.208 aro/taror; 0' 65E1lrl/] d' 8X (j'f.Jf!a..o~ (Je lJ(Jpa7:0r; L)
E1li11 LiVE.211 fel)lt in M.213 nad> tl1lXEVO~ fügen LM !)inßu: 1:l!roC1liV snlcptfar;
1CE7:(Jll' /wAowlEt· 7:QV OE a)(OrOI; naUE xaA1J'ljJE,laffen oagegen 214 uno 215 toeg.
aiir 217-219 !)at lJ1 folgetÜle 3lUci 8eifen;'i!f!OflfWcpilrol; d' aJ cpEorrov l!P1UlJEV OXiTrtll; ÄI~tv/lr;,Tliv flaA' Quel' iJ.cprlIW;.(JTE1' lJrov 'A/S(I' /,EtX~llro(J,
217 0.,,, ] <1" L" J" Lxav 1/1la'Wr; Xlt.v /}1la(J ; liVOI7(}EV 8vol7ru; .218 xom:o(/,arov cpEt;rOvra] x(JU{.t{Jo{1(ixo\: cpEvrrov219 unE/'I/rE l.l1h;ov] unEI"lrEV 6V ,[:Jautv' l1AuaE O· avrov L.220 XanlIEO'E a'] Xdn1lElJfV 11/{; ova'] OIJX LIVl.222 fef}rt in LM.223 .w;JOrJ.t'lfpov OE larov (0' on' OXtfatr; L) J,lpV~UWI;
Ilr1(11SE L,lI1; nnd':) biejem merle feine 8eid)rn einer ~üde.
224 cl' .smJrov] o'/; lJrov LM; I(aA(vdvihot; xCl.Aafdvtfl7t;Elt; L.
225 f}Aaro] 'ffUuro L M.226 fef}It in LlJlI.227 Mre' en:fcp11Evl J' enfcpiJE LM.228 f1(JEXftar(l(; LJY!.230 AElX01tlva; 0' l!XrEt1I EV rJpt~/tOva f10f!ß0(J0xot'T:r;V (f1of!ßo
(JoxOt'wv 1V1) Ll11.231 l!rxH snal1;ar;] erx Et tIt~ar; 111.232 1t(Jltl](Jatot; cl' 81tldooll ] 1I.f.!a(J(1o(pJ.r0<; 0' er;tO'Wv LM;
EtAXIl(JE PeXQOV ouv.a] ft'AlClJaH' Ey'~l(iv suvra L.233 dn:6m!l~f] U1l.Eft'/l(e LlI1.234 ~/LlIV'] ~fWl'el! Lll/{.235 xai ßrl/,e 11.17/01(1]1011 xan~ 11'1d'I~O<; d<; 1161](1) 117fltf.! LM.236 'ljJvX~ d' 'AlclJ<;Of] ~T:(>(J d' l!K'l:OUSfP L, ~7WQ 0' ex-
T:OlJffE 111.237 Y.(111/IßOß(hl}<;J 'ltIIAOßJ.Tllr; LNJ.238 OSHllcpAOV] ESfT:llcpAroa/'1) L, 8SErllcpAQ)I]E M.239 Wl,lr/aff//] I(OII1'(OS11 LM, nut fe!)tt in L 'oie 3'nilia(e, bie
oer !Jlubritator maren foHte; al/' sXEtvO';] 11(!f1. xEtvoi; LlVl;rE] febtt in Lil'!.
240 lIEOlol] rab/ LlI1.241 x(JapßoßlIr~VJ 1t'JAofldrl]ll LlI1.
183
242 KOV~l1l1lV] KovlllUl LIJi.244 ~lV] Ot LM; ,.du(111v] pEC1llv L; nii~ Ji Ot d'O'w] in IVi
mit anberer :tinte nad)getragen.245 lO'VVE] Mi..,; LlVL246 lrxar' hpt;}.X0f.tEvft] lrxar;' ~epHAX1111f.liv(:)L, ly>caru ~11
rV1Jf.tbw M; {}'oll(1un] UO(,(ifUO\: lVI; XEt(Jl naXE/l1] xd(JE(J()t in M 2üite, bie mit anbmr :tinte nurd) XEt(ilnaXEln ausgefliUt ift.
247 l"(i wr},orhlTlli;] I1n:oepdror; L, n(utul1oepdror; lVl; EirlE" 1m'oXit!i(l'w] dUE nap' lJXit1)ut M.
249 lp.aTo] #Haro LM; T&ep(10Vr;] nJ.ep(Jov LM; O'n1cwl;][jnw~ LM.
251 aIxa 06 }.1J.Ul11v.~HaTo TH(J6pEVOi; 1ll!(J {}'w'wr; lVI; febrt in L.252 IDer ganäe lBerß rebIl in Li fl(J{t(Jrml'ol;] T(Jw~d(JT11r; M; e:f]
lfvtt' M.'ijür 253-259 liaben LM nUt forgenoen lBers:
XfJ.l' 01. s-ICsoQa,.fEv (J,11itu.; flnoxra,.d.val pEl!Eah'wl'.260 ~vI1t'v IVll!(JlouQna~] WVEUat "60r; nal'r; LlVl'261 Z((Jt!lwvor;J EYli,.wXDI; LM.6tatt 262-268 baben LM biefe lBerle:I-IE(JlO'&(Jna~ o(Jxa/wr; (XI'OI/WI; 1"1) PI"W1\~EVOr; a.1~TOV u(J1Ja,0'1; /loVOr; Slf /Ll:Eaal'lf a(Jt'a1:EvEV (a(//CJ1:El'l! L) xa.it' OptAOV'-.0" '(' L) ',1atlr;ov (J liflH/XE r a1'(JLaWl' rCW(lfnpEl/0r; KaUt Mpvl1'"
269 fegrt in L.271 Tol1)v] 1:0l1)1' d' LM.272 Bl?rOlJ 81'] itrtvpu 1'60' LM.273 f.L' oUrov] lLlK(JOlJ pE LM; 8r;] fel}It in LM.274 EV{/.lf!EIV (xrdl'u lV1) ßaTprlxovI; ßA8f.Uialvw)h aHa rrl
xwra L1Vl.275 fluV'fld'a - nOAEIHfdol'Ol'] naHM' clitll'lJt~lrrJlnlip1/Jcow",
LlJi; .~ Kat al?1]a] ~d/; xat ul?1)V L, La' r~(!1]rl TE M.276 8nlax~uoval] Il.no aXnl10VUI L, (lnoaxAa01 1fll M.277 "H(/11] lJ.1?111; L7Jl.
:M1 )!'j" M "] "'M278 01)'1' al? 01) ral? ; OlJTE (WT •
279 a1nl)v OI'l'it(JOV] i1 Ta aal' 81fAOl' LM.280 fegll in LM.281 fegft in Mi p6ra] feglt in L; nad) 6ß(!I/IOE(lr01' fÜgt L
u ~inAu.'ijüt 282-284 9aben LlJ1 hiefe 3111ei lBetfe:
Cf Tl1:ÜVUI; (l:lH:lla r; L) nfepl'lir; d(J/aTfJtJf; ~~oxa nUl'Twvxat' Xl!},rlof/1Ta 1lfJ~fJa<;' lJ' tJ."(JUt (pv},a r1r(l)l1:wl'.
285 1/Jo},owra xE(JavI//,h,] l/JOAocIITt XEtjUl'l'<8 M.286 psyav] tdra M.287 fe!)rt in LM.289 .OO';O'E KE(1aVl'011J i011f;I)'S 1'8 /lvaf; L1Vl.
291 einETo] f,'STO LM; tJaT€1dxwv revo<;] rho<; tJaTllaxwvLM; alXtlllUiwvJ drli()(')xwv L1I1.
292 fPX7:E1Illi] 81,l/loE L.293 {)m:lt; rp9ElflOfllv010tjl upwrOVt; UIJra<; S1/;Ei,UlfJliV LWl.294 drY-tJJ,ox11Alr,I] arYl/AaXEn,IU drxvi'OXE1AOl 1~1.
296 fell!! in LM.297 ßt,(uaot'] tJi,IMaooi L; ßAEaOat' 111; XEt(l0Tb'oVTEt;] XliL
i,OTEVOllTl't; L1VI; OTE()VroV 6<;0(lwl1rEt;] a'rli(H'wIJOt; OQrovTE<; LM.
298 OIXS(JUWI] o'/X(if!11vOI L, oU(li(J1]VfU 111; oi] o/' 111; xuAEi/vral] lWAOüVTCH 111.
299 tYTO/lJ:t:EOaLl! Ey-om:ov] f1TO!HlrElloV 111.301 -rau<;] oil<; LII1; mlvTEt;] GELÄot' Li'!; er' 8,UEWUV] 1~7CE
1-1Elvav L1I1.302 6q] Ol 111; ,Ml)aETo] slY!lno LlIl.
!Bon Snterpolatlonen if! fremdl aud) biefct codex Laurentianusfo wenig r.ls irgenb eine ~anbfd)rift ber !Batradlom\tomadJie frei (nod):oid weniger be. Ambrosianus); aber er bietet mand)erlei, wa{l garfebt 'oie !Belldltung :oer'oient, unI> wirb ftdlet im 6tan'oe fein burdifeine faft lJö[lige l1ebereinfUmmung bcr :Oon !Baumeifter l1leit l1legge.11l0rfenen 3'lorenliner ~Ui3gabe \)on 1488 un'o I>en :oon 'oielem g[eidi'fall~ 'Oerfdlmiil}ten nalle 'Oetluanbten ~an'oldlriftenJ ber O!7\orbet 'oe/;12ten Sallrbunbeds (<1) uno 'ocr \ßarlfer bei !Bad)lnanl1 anecd. Gr. II6.417 ff. (t) bie il)nen gebübrenbe \ßofition 3urüd'3uerobem. ~a! bod)felbft !Baumeifter nldJt und)in getonnt, ber vrincivieU l.1erroor\enen 3'[0'tenlinaJ roo He aUellt bas midJtige bot (un'o je~t 'Oon meinen ~obice6
oeftäligt l1lit'o), ~ie unb ba au folgen a. m. in bet ~lnori:mung bermerfe 126 unb 127, in 'ocr ~[Ul3fdJeil>ung 'oet ungefdlidten Snterpo'ration \?on !B. 60 (f. !Baumeifter 6. 25). ~uf eine aus\flbrlidJe lIDiir,'oigung ber !Bebeutung unlrer ~o'oiceß mUll ie!] inbe~ bier :oer3idllen,bolle nur in einer aujammenl}dngenben !Befl'redJung 'oes gefammtenhitifdlen ~vparat§, tefv. in einer :ooUftdnbigen ~el:'teßgeftaltun9 ge.geben roer'oen fönnte uni> 'oaau bier l1leber 'oer Ort Ht, lIodJ mir je!>t'oie nötbige Seit 3u ®ebole ftebt. ~ie 6adie bat audl iqre geroaT,tigen 6e!]roietigfelten, 'oie ~inem QUeln fd)roerfidl gelingen I1llr'o auberoältigen; un'o eben um biefe roie mir fdJeinl nle!}t Ullluidlligcn ~oß(l'
lionen als neues mUtter ber %el:'ttritlf ber noe!] fo febr llerlllabrIoften!Batradlomtlomad}ie audJ ~n'oetn 3ugällglid) 3u luadJen, I}abe idJ mie!]entfd)loffen, bie[elben :oorroeg 3u l.1etöffenllidlen, of)ne He fdbft ie~t
ausaunul>rn.91ur auf einen \ßuntt möd)te id) bier nod) aufmerffam modJelt
6dloll ein einfadier !Blid auf ble luun'oerIie!]en !Barlanlen, lUie fie 'oieMtifd)e '2lnmerfung !Baumelfter'J8 auflUeift, aeigt 'oeuUidJ, roie arg bei'olefem bereits früg llielgeleienen ®e'oidJte 'oie \!DiOfür eifriger .\leier um-
Bur 1Sntrad) om 1) oma d)ie. 185
geftalten'o uub bitl5u'oid:Jtenb gel)auft l)at. Go luenig mall allo alld)jonft ber ie~t bon Wlanl'llfn beliebten Wletl)obe, ane~ Unbequeme einfadJau~ bem stett 511 toerfen, IJulbigt, 10 wiro man fidl bei 'ocr .ltritit ber1Satrad)om1)omOl'l/ie bod) nidJt fdJeuen Mrfen, her 611rad)e, bem Wletrumunh bem 6inne nnd) anftöuige ?Berle, ttlddJe einen llJol)lgefügten Bu'fammenbang unb einen aue!) bidlleri{lf) befriebigenDen €inn ftören oberaerf!ören, einfad) aHl ,3ntetvolationen fväteret SMer au~auidJcillen.
eelbft 'oie ~anbid)riiten 3c!gen bier autoeHen bat\ !Ridltige. 60 ldut3. 1S. ol)ne Bweifef \)oUfommen bend)ligtet mMje ultiet Laurentianusmit 'oem !l3arijer t, bem O~forber LI un'o einem 4)eibefberger Palatinus(Gr. XLIV saec. XII, heffen G;oUalion 'iJrennb Wfet)ncfe berbanft loirb)ben m. 26 au{\. menn fonnte eß luirfIieb berlelbe ::tJid}ter fein, 'oererft bie in leiier ~ronie geliaItene unb burdlllu{\ woblgefungene 1Se,grüflung tlon ~roleb uni:> Wlaufl bid)tele, unb ber bann Heb 'oie ganae\!Bidung berbarb blll'd) bieie plumpe unb auß aUem ?Ber1}iiItnifi ger'au~jaUenbe !Renommage in ?B. 26, bie nod) 'oa3u f)eqlieb ungefd)idt 3warber @ötler, Wlenjeben unh mögel, abet ber einer Wlau~ bod) toabrlid)3uniidJft liegenben ?BierfüfiTer gar nid)t gebentl? mimmt man mit~aumeifter G. 2 im lJorQergeIJenben ?Berle an bem (,,{AB, J~A01'analJl'/l be~ 'ocr Florentina 1Inb bon hxy toegenm. 32 2lnfto~ (lDa~ Ulit jeboeb nid)t nötl)ig erldJeint), 10 fann manja IeidJt baß rp/}.e, O~AOli bieIer unb ba~ TO 0' /t(f17ftO'/I lJon z inein TO o·~ d~AOV bcrwanbcln.
::tJafl toeitauG Wleifte bieier 21rl wirb jebod) ol)ne 'oiVlomotifdJm2lnl)alt rein aUG innerer .ltritif au gewinnen lei. eo, um aueb l)iertloltll1enigften>3 ein 1Seifpiel an,jujflf)ren, lllenn in ber gan~ untabell)aften!Rebe beG stro,:attes, toelc!:le bie Gebidiale feinet brei Göbne in je 3weimerlen eraäbrt, ber stobbe~ 31l1citen (Sobnes, bet in bet Wlaufefl111eumgdommen luar gana anfpred)enb mit ben m30rlen (m. 115. 116)gefdJilbett llJir'D:
Tlil! d'! aUoll naA!v UVOflE<; rln '1vÜr; sr; flO!;!IJV EIAS{(1'xau1oT6(1rw:; T6X1!Ut; ~l\i\.tVIJ'/I d'dAo1' 6S81 J(lOVUt;,
ultb bann aur einmal l:>em noeb f)inäugefügt wirb:Nv ml.rlJa xlllliollCH, "WOOl! o).{rHpllv 60VlJi1.11,
foUle Da in bielem melrijdJ taum erlrtlgHd)en, Iflti1d)lieb über 'oie!lJlaalfell matten, bellt @ehaltten naeb mebr als itber~ii fjigem merleniebl mil 6ieberbeit 'oie BUlbül eines weifen, lebr profaillven 2eiets5U erfennen feilt, 'oer es für nolbig blclt baG vafjenb Umirbtiebene ouebllodl mit nacl'len mamen 3u nennen 1
!Bann.~ ur t m3 a d) Gm II I Q.