1

中華基督教恩光堂(加拿大) GRACE CHINESE CHRISTIAN CHURCH OF CANADA

聚會地點：Dr. Norman Bethune Collegiate Institute (白求恩中學)

聚會時間：上午 11:00 A.M.

200 Fundy Bay Blvd., Scarborough, Ontario, Canada

同心事奉 發揚主光 唯主是從 儆醒禱告

聖靈降臨後第二十四主日 Pentecosta 24

二零一八年十一月四日 NOVEMBER 4TH 2018

2

本月金句 MONTHLY SCRIPTURES

你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。

(尼希米記 8:10）

Do not grieve, for the joy of the Lord is your strength.”

( Nehemiah 8:-10 )

會眾祈禱會

本主日午餐後，一時半至二時舉行祈禱會，由徐頌林傳道主持；屆時

請各位同道踴躍參加是所至禱。

本主日獻花/獻刊：

容承賜記念母親容雷若荃女士

3

聖靈降臨後第二十四主日 Pentecosta 24

二零一八年十一月四日 NOVEMBER 4TH 2018

主禮：何余翠愛 Leader : Belinda Ho

宣道：馬英傑牧師 Preacher: Rev. Peter Mah

司琴：容承賜 Organist: Cynthia Yung

司事 : 何安林 陳靜玲 Ushers: Simon Ho Janny Ho

簡報：陳耀林 PowerPoint: Vincent Chen

電琴序樂 ORGAN PRELUDE ……………………………………………眾坐

(會眾在序樂中安靜預備，以心靈與誠實敬拜上帝)

唱詩 PROCESSIONAL HYMN (普天頌讚 HUP#10) ……………………眾立

讚美上主歌 Praise To The Lord, The Almighty

1. 讚美上主，全能神明，宇宙萬有君王；

我靈頌主，因主永遠是你救贖健康:

有耳能聽，同來走近主聖殿，歡然向主恭敬讚揚。 Praise to the Lord, the Almighty, the King of creation!

O my soul, praise him, for he is your health and salvation!

Come, all who hear; now to his temple draw near, join me in glad

adoration.

2. 讚美上主，如此奇妙，統治世間萬物，

展開恩翼，如此溫柔，將你時常保護：

你豈不見，所求皆蒙主照顧，主允所求，指示道路。 Praise to the Lord, above all things so wondrously reigning;

sheltering you under his wings, and so gently sustaining!

Have you not seen all that is needful has been

sent by his gracious ordaining?

4

3. 讚美上主，扶你護你，使你作工順利，

上主美善，上主慈恩，必天天看顧你：

仔細思量，全能的主愛深長，做你朋友，何等福氣。

Praise to the Lord, who will prosper your work and defend you;

surely his goodness and mercy shall daily attend you.

Ponder anew what the Almighty can do,

if with his love he befriends you.

4. 讚美上主！讓我整個心靈讚美上主！

但願天下凡有血氣，同來稱揚上主!

屬主的民，重新一致說：阿們。歡然恭敬讚揚上主。(阿們。) Praise to the Lord! O let all that is in me adore him!

All that has life and breath, come now with praises before him.

Let the Amen sound from his people again; gladly forever adore him.

宣召 CALL TO WORSHIP (詩篇 Psalm 108:3-4)…………………………眾坐

耶和華啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！因為，你的慈

愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。 I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the

peoples. For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness

reaches to the skies.

著往 INTROIT (普天頌讚 HUP#625) …………………………………………………………眾坐

主在聖殿中 The Lord Is in His Holy Temple

主在聖殿中，主在聖殿中，普天下的人，在主面前，

都應當肅靜，肅靜，肅靜，應當肅靜。阿們

The Lord is in His holy temple, The Lord is in His holy temple,

Let all the earth keep silence, Let all the earth keep silence before Him,

Keep silence, keep silence before Him. Amen.

5

祈禱 PRAYER …………………………………………………………………………….……………眾坐

主禱文 THE LORD'S PRAYER (普天頌讚 HUP#649)………….…………..…眾坐

我們在天上的父：願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨

意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，求父今日賜給我

們。又求饒恕我們的罪，因為我們饒恕得罪我們的人。不叫我們遇

見試探，拯救我們脫離兇惡：因為國度，權柄，榮耀全是父的，直

到永遠。阿們。

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the

kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

獻詩 ANTHEM ………………………………………………………………眾坐

事奉耶穌

真正快樂就是為耶穌服務，靠祂最安妥，除淨諸罪污，

就是天也靠祂，遵得祂吩咐；每天務必事奉耶穌。(*)

務必事奉耶穌不拘何難處，不論作甚麼，須盡力應付，

在祂裏面可有無窮的丰豐富；每天務必事奉耶穌。(*)

雖然有時黑影可能遮蔽路，仍要聽主命，要為祂服務，

救贖大主必酬報我們辛苦；每天務必事奉耶穌。(*)

*（副歌）每天值得事奉耶穌，我愛主，

事奉救贖主得永福；雖然走光明道路有時也濛霧，

但當壯膽快樂奔前途。

6

啟應文 RESPONSIVE READING（詩篇 Psalm 119: 1-8)......................眾坐

啟：行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！

應：遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！

啟：這人不作非義的事，但遵行他的道。

應：耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。

啟：但願我行事堅定，得以遵守你的律例。

應：我看重你的一切命令，就不至於羞愧。

啟：我學了你公義的判語，就要以正直的心稱謝你。

應：我必守你的律例；求你總不要丟棄我！

One: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the

law of the Lord.

All: Blessed are those who keep his statutes and seek him with all their

heart—

One: they do no wrong but follow his ways.

All: You have laid down precepts that are to be fully obeyed.

One: Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!

All: Then I would not be put to shame when I consider all your

commands.

One: I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.

All: I will obey your decrees; do not utterly forsake me.

讀經 SCRIPTURE READING ……………………………………………………………..眾坐

(詩篇 Psalm 92: 12-14 )

12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。13 他們栽於耶和華的

殿中，發旺在我們神的院裡。14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了

汁漿而常發青，

12 The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of

Lebanon; 13 planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts

of our God. 14 They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and

green,

7

唱詩 HYMN (普天頌讚 HUP# 381)……………… ………………………………….眾立

巨匠歌 O Master Workman of the Race

1. 人類聖範，巨匠巧工，加利利人耶穌，雖在童年目光遠大，

關注永恆事物。我今謝主赤子之信，一生貫徹堅忠，

"豈不知道一切事工，當以天父為重？"

O master workman of the race, Thou Man of Galilee,

Who with the eyes of early youth eternal things did see,

We thank Thee for Thy boyhood faith that shone Thy whole life

through; Did ye not know it is My work, My Father’s work to do?

2. 拿撒勒城卑微木匠，造就聖潔生命，按神定律搏塑我們，

照祢美好模型。提升我們，從高觀望，能有基督目光，

認為獻身天父事工，才是崇高無量。 O carpenter of Nazareth, builder of life divine,

Who shapest man to God’s own law, Thyself the fair design,

Build us a tower of Christlike height, that we the land may view,

And see, like Thee, our noblest work, our Father’s work to do.

3. 祢賜我們屬靈遠象，每人各有事工，更求賜我足夠力量，

惟祢旨意是從。使我意志真純不二，心地善良勇敢，

奉獻身心作父事工，是我莫大喜歡。(阿們) O Thou who dost the vision send and givest each his task,

And with the task sufficient strength, show us Thy will, we ask;

Give us a conscience bold and good, give us a purpose true,

That it may be our highest joy our Father’s work to do. (Amen)

宣道 SERMON………………………………………………………….眾坐

永不言老

8

榮耀頌 GLORIA PATRI …………………………………………...…………………………眾立

但願榮耀歸於父、子、聖靈，父、子、聖靈，

起初這樣，現在這樣，

以後也這樣，永無窮盡，阿們。 Glory be to the Father, and to the Son; and to the Holy Ghost;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end. Amen.

奉獻 THE OFFERINGS(普天頌讚 HUP# 403 )……………………..................眾坐

奉獻全生歌 Take My Life, and Let it Be

1. 虔誠奉獻我全生，靜候主命謹遵行；

虔誠奉獻我光陰，讚美歌聲永不停。 Take my life, and let it be Consecrated, Lord, to Thee;

Take my moments and my days, Let them flow in ceaseless praise.

2. 虔誠奉獻我金銀，不為私已留分文；

虔誠奉獻我知識，聽主選擇盡全心。

Take my silver and my gold; Not a mite would I withhold.

Take my intellect and use Every pow’r as Thou shalt choose.

3. 虔誠奉獻我的愛，從此傾心愛我主；

虔誠奉獻我自己，願我萬事都為主。 Take my love, my Lord, I pour At Thy feet its treasure store.

Take myself and I will be Ever, only, all for Thee.

【副歌】全為主，勤為主，歡然專誠永為主。阿們。 (Refrain) All for Thee, All for Thee, Ever, only, all for Thee. Amen.

獻禮文 OFFERTORY PRAYER(普天頌讚 HUP# 644)…………………眾立

萬物都是從主而來，我們把從主而來的獻給主。阿們。 All Things Come of Thee, O Lord, and of Thine own have we give Thee.

Amen.

9

會務報告 PARISH CONCERNS…………………………………………………………眾坐

本月金句 MONTHLY SCRIPTURE (尼希米記 Nehemiah 8:10 ).........眾坐

三一頌 DOXOLOGY(普天頌讚 HUP#647) ………………..…………………………….眾立

普天之下萬國萬民，齊聲讚美父、子、聖靈，

三位一體，同榮同尊，萬有之源，萬福之本。阿們。 Praise God, from Whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below;

Praise Him above, ye Heavenly Host; Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Amen.

祝福 BENEDICTION ……………………………………………………………………………眾立

阿們頌 CHORAL AMEN (普天頌讚 HUP#675) …………………………….……….眾立

散會詩 RECESSIONAL HYMN(普天頌讚 HUP#582)……………................眾立

愛傳福音歌 I love To Tell The Story

1. 我愛傳揚主福音，講說天上事情，講說耶穌的妙愛，

講說耶穌光榮。我愛傳揚主福音，因知福音真實；

福音滿足我希望，福音加添我力。

I love to tell the story of unseen things above,

of Jesus and his glory, of Jesus and his love.

I love to tell the story, because I know 'tis true;

it satisfies my longings as nothing else can do.

2. 我愛傳揚主福音：看為無上奇珍，勝過一切黃金夢，

一切新奇事情。我愛傳揚主福音：福音有益我靈；

如今我來傳給你，便是為這原因。

I love to tell the story; more wonderful it seems

than all the golden fancies of all our golden dreams.

I love to tell the story, it did so much for me;

and that is just the reason I tell it now to thee.

10

3. 我愛傳揚主福音：真有十分興味，每次從頭說一回，

便覺更加甜蜜。我愛傳揚主福音：因有多少的人，

未聞上帝的真道，慈悲救世佳音。

I love to tell the story; 'tis pleasant to repeat

what seems, each time I tell it, more wonderfully sweet.

I love to tell the story, for some have never heard

the message of salvation from God's own holy Word.

4. 我愛傳揚主福音：深知福音的人，卻仍然如饑如渴，

喜歡與人同聽。將來眼見主光榮，我必歌唱新聲，

新聲依舊是當初，我心所愛福音。

I love to tell the story, for those who know it best

seem hungering and thirsting to hear it like the rest.

And when, in scenes of glory, I sing the new, new song,

'twill be the old, old story that I have loved so long.

副歌：我愛傳揚主福音，講說耶穌的妙愛，

講說耶穌的事情，真是非常甘美。(阿們。) Refrain: I love to tell the story, 'twill be my theme in glory,

to tell the old, old story of Jesus and his love. (Amen)

電琴殿樂 ORGAN POSTLUDE……………………………………………………….眾坐

（琴音奏畢，會眾復坐，靜默片刻，方行離座）

11

會務報告

1. 本主日承蒙方馬英傑牧師與我們分享聖道，謹致謝忱。

2. 衷心歡迎弟兄姊妹同心敬拜上帝，以「中華基督教恩光堂」為您屬靈

的家。主日崇拜後，請留步彼此交通，共進午餐，同享團契福樂。

3. 本堂歡迎同道兄姊藉著獻花或獻刊以示感恩或紀念。請在接待處「獻

花表」或「獻刊表」上填寫您選定的主日，然後將獻金放入捐封內，

於主日奉獻時投入獻金袋便可。

4. 成人詩班: 每主日下午凖一時三十分在白求恩中學 禮堂練詩。

5. 每星期三下午二時至三時在教會活動中心開辦「學道班亅由徐頌林牧

師主持，歡迎弟兄姊妹帶領親友前來參加，藉此自己也能在靈命上有

所長進，敬請積極參加這教會事工。

6. 主日崇拜事奉表：

日期 宣道 主禮 司琴 司事

11月 11日* 徐頌林牧師 容應驊 容承賜 陳始南 曾惠蘭

11月 18 日 盧錦榮牧師 何志雄 林婉芬 黃斌鴻 關文翠

11月 25 日 方潘美玲傳道 徐關秀滿 林婉芬 陳靜婉 鄭冰瑩

12月 2日 陳紫梅傳道 鄭冰瑩 林婉芬 江蕙 伍媚

12月 9日* 徐頌林牧師 陳添源 容承賜 黃斌鴻 關文翠

12月 16 日 陳大衛牧師 容承賜 林婉芬 廖潔清 譚李潤嬋

12月 23 日 盧錦榮牧師 何余翠愛 容承賜 陳靜婉 鄭冰瑩

12月 30 日 徐頌林牧師 容應驊 容承賜 黃斌鴻 關文翠

同道如未能擔任有關事奉，請與崇拜組聯絡（容應驊弟兄或鄭冰瑩姊妹）

*聖餐主日

代禱事項

1. 請為教會聖工禱告，願上主悅納我們的敬拜，幫助我們在這屬靈的家

裡，同心合意的興旺教會，協力和衷地廣傳福音。求主用聖靈引領教

導我們在聖工上的工作人員，讓他們有從上而来的智慧，對教會事工

上的發展有遠見，更賜他們有健康和精神。

2. 請繼續為會友身體軟弱禱告，求天父施恩看顧。

3. 請為世界和平禱告，祈求上主引導各國的領袖在此事上努力，各地區

早日恢復和好關係，人民生活得以安定，維持長久的和平。請為地方

治安禱告，祈求上主賜給我們愛心與智慧，共同在這些目標上努力，

建立和諧與安全的社區，給予百姓康泰的生活。

12

中華基督教恩光堂(加拿大) 會訓

萬軍之耶和華說：「不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚

靠我的靈方能成事。」(撒加利亞書四章六節) ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty. (Zechariah 4:6)

中華基督教恩光堂(加拿大) 信仰宣言

聖經 The Bible

我們相信聖經正典(包括舊約和新約，共六十六卷) 為上帝默示成書之道，

是絕對無誤的，是最高的權威，是我們信仰與實踐之惟一規範與標準。

We believe the Scriptures of the Old and New Testaments are inspired by

God, being inerrant in the original text and it is the foundation of and the

supreme and final authority of Christian faith, service and life.

信經 Creed

我們接受《使徒信經》及《尼西亞信經》為對聖經和基督教教義真實、普

遍而有效之闡釋:

We accept the Apostles' Creed and Nicene Creed as a true, widely-accepted

and effective interpretation of the Bible and Christian doctrine:

中華基督教恩光堂(加拿大)

徐頌林牧師

聯絡電話: 647-291-1333

主席 Chairperson： 容應驊 Walter Yung

書記 Secretary： 鄭冰瑩 Esther Cheng

司庫 Treasurer: 陳添源 Philip Chan

堂委 Board Member: 何余翠愛 Belinda Ho

辦事處暨活動中心地址 Office Address:

340 Ferrier Street, Suite 226, Markham, ON, L3R 2Z5

聯絡電話 Contact Phone: # 647-477-7180, 647-868-8632

互聯網站 Website: gracecccc.ca