2003 1424...

≠≠≠≠ 5 ≠≠≠≠

2003 ””””————UUUU ¨ ‡‡‡‡¼¼¼¼1424 ÂÂÂÂdddd×××× ¨©©©©23®®®® cccc‡‡‡‡««««uuuu½½½½

U?M?²??I?D?M? v?≈ t??−?²?ð r?U?F??« —U?E?½√Ë ¨œb?F?« «c??¼ —b?B?¹

nÞU?F²Ë ÜN?ð«ËdŁ w l?UÞË ÜN?uIŠ vK?Ž b²F? 5Ð ¨WOÐd?F«

Èu_« U?NŽd?I¹ »d(« ‰u?³Þ ÆU?NO Íd?−¹ U?* nÝ¬Ë ÜN?ÐuF?ý l

¨w?ÝUO?Ý —«d? ‰öš s? ÎU?ÐdžË ÎU?d?ý ÊËdO?¦ ÷d?²?F¹Ë ¨W?M?LO?¼

Èu?Ý Êu?JK?1 ô ÊËd?O?¦?Ë ¨wL?K?Ý d?O?³?FðË ¨Íd?O?¼U?L?ł ÃU−?²?Š«Ë

ÆrNðUŽUM sŽ dO³F²K ¨WLKJ« ÕöÝ

s?Ž dO?³?F?²« v?K?Ž ¨Âö?K? Êu?³?;« ¨rU?F?« ¡«d?Fý ’d?Š

œËb?(« r??N?M?O??Ð X?H?²??š« ÆÂu?O?« r??U?Ž w? Íd??−?¹ U? ÁU??& ¨r?¼«ƒ—

d?ŽU?A?*« …b??ŠË X?U?M?ðË ¨W?O?U??I?¦?« ‚Ëd?H?« X?ýö?ðË ¨W??O?«d?G?'«

ÆÂö« v≈ …uŽb« w ªWO½U½ù«

≠ u?ŽbðË ¨…œb?F?² U?U?I?Ł sC?²?% wÐœ√ u? c?«u½

dJH«Ë W?LKJ« d³Ž ¨rU?F« »uFý 5Ð Í—UCŠ —«u?Š v≈ ≠ ÎULz«œ

w? Æq?M«Ë Àd?(« p?KN?ð w?²« ¨»d?(« W¬ s?Ž Î«b?OF?Ð ¨ŸUM?ù«Ë

s? ¨W?O½U??½ù« U?N?²¹ƒ—Ë U?N?H?u s?Ž d?³?F?ð Ê√ œ«—√ œbF?« «c?¼

Ê«uM?Ž X% U?NFO?Lł ¡U?ł ¨5O?*UŽ ¡«dF?A b?zUB W?Lłd?ð ‰öš

Æå»d(« b dFA«ò

wÐdŽ w?1œU√ lLł wI?²K¹ ¨©—«–¬ Ø”—U® dNA?« «c¼ w

Î«¡b‡‡‡‡‡‡Ð

≠≠≠≠ 6 ≠≠≠≠


‰ö?š s ¨…œb?F²? UU?IŁ v?≈ Áœ«d√ w?L²?M¹ ¨ÂU?L²?¼ô«Ë ÈuN?«

…bł ÍœU½ t?LEM¹ Íc?« ¨ÍuM« w?UI¦« v?I²K*« ¨åh?M« …¡«dò

X?½U ÆåW?L?łd²?«ò —u×? ÂU?F« «c?¼ t? —U²?š«Ë ¨wU?I?¦« w?Ðœ_«

w²?« ¨rNŁu?×Ð ŸuMðË ¨U?NO 5?—UA*« e?OL²?Ð ¨W−N³? WÐU−?²Ýô«

W?L?łd?²?« ¨W??L?łd?²?« U?¹d?E?½ ∫U?N?M? ¨—ËU??;« s? Î«œb?Ž X??ô

¨V¹dF²«Ë WLłd²« ¨WOMI²«Ë WL?łd²« ¨W*uF«Ë WLłd²« ¨WOUI¦«

ÆŸ«bÐù« WLłdðË ¨ U×KDB*« WLłdð

5—UA?*« «uš_«Ë …uš_« wO% ≠ d¹b?Ið qJÐ ≠ c«u½

rŽb« «c?¼ b& 5Š ¨¡UA²½ô« s? dO¦JÐ d?FAðË ¨vI²K?*« «c¼ w

Íc?« ‰U?:« ¨W?L?łd?²?« ÁU?&« w? 5?—UA?*«Ë ÍœU?M?« s? d?O?³?J?«

q«u²« q?zUÝË s …dŁR WKO?ÝË tO ÈdðË ¨c«u½ tOKŽ TJ²ð

ÊuJO? œbF« «c¼ w ‰Ë_« ‰U?I*« wðQ¹Ë Æ U?UI¦«Ë »uF?A« 5Ð

¨ UöŽ Èd³J« WIO?IA« ÂuIð ·uÝ Íc« ¨vI²K?*« «cN WbI

ÆtK« ¡Uý Ê≈ ÂœU œbŽ w tŁu×Ð WU dAMÐ

s?¹e??zU?H?« s?? ¡U?Ðœ√ W?Łö??Ł l? q?«u?²??½ ¨œb?F?« «c??¼ w?

s œbŽ w≈ W?U≈ ¨WOÐU²J« rN?²Ðd& sŽ Y¹b×K ¨q?Ðu½ …ezU−Ð

¡«dI?K —bI?½ ÆWH?K² ? UUI?Ł lÐ—√ q¦?9 w²« ¨…d?OB?I« hB?I«

Ê√ t?K« v?≈ WŽ«d?C« n?√ ld?½Ë ¨rN?K«u?ðË rN?LŽœ 5?Lłd?²*«Ë

t?½≈ Ær?UF?«Ë ¨U?M?²?ID?M? Âö??« r?F¹ Ê√Ë ¨»d?(« ö?¹Ë U?M?³M?−?¹

ÆVO− lOLÝ

d¹d×²« fOz—

2003 ””””————UUUU ≠≠≠≠ ‡‡‡‡¼¼¼¼1424 ÂÂÂÂdddd×××× ÊÊÊÊËËËËdddd????AAAAFFFF««««ËËËË YYYYUUUU¦¦¦¦????«««« œœœœbbbbFFFF««««

23

≠≠≠≠ 9 ≠≠≠≠


∫∫∫∫WWWWLLLLłłłłdddd²²²²«««« UUUU¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ ≠≠≠≠ 1

UM?u¹ v?≈ UN?ðQA?½ cM ¨W?Lłd?²« U?¹dE?½ d

∫qŠ«d Àö¦Ð ¨«c¼

lKD? v²Š X«œ w²?«® WO½U?K« q³ U W?KŠd*« ≠ √

W?¹u?G? WO?N?I? W?Ð—U?I0 e?]O?9Ë ¨©s?¹d?A?F« Êd?I?«

dddd¼¼¼¼uuuu'''' WWWW¹¹¹¹ddddEEEE½½½½ qqqqłłłł√√√√ ssss

WWWWLLLLłłłłdddd²²²²««««

fO²OçOðu fOKOÝUÑ

Ú‰ÓeÔŠ rOŠd«b³Ž WLłdð

≠≠≠≠ 10 ≠≠≠≠


U?NM? Êu?G³?¹ Êu?Lłd?²? UN?Ð ÂuI?¹ ÊU? ¨WO?H?K?Ë

ÆtO d×³²«Ë rNKLFÐ rN²¹«—œ oOLFð

«u??M??Ý v?≈ X??«œ w??²??«® W??O?½U????K??« W?K??Šd??*« ≠ »

W?OL?łd²?« …d¼U?E« q?O?K×?²Ð e?]O9Ë ¨© U?MO?²?«

b?O?F? v?KŽ U?N?F?zU?Ë h?O?×?9Ë ¨ÎU?O?I?½ Îö?O?K?%

ÆÊUK«

c?M? √b??²?Ð« w?²?«® W?O?½U???K?« b?F?Ð U? W??K?Šd?*« ≠ ‡?ł

VO?d²« W?ËU×0 e?O9Ë ¨©¿®

©ÚXÓK?š WM?Ý s¹d?AŽ

¨q?«u?²?« W?¹d?E?½Ë ¨s?ÚO?²?H?U??« s?ÚO?²?Ð—U?I?*« 5?Ð

Æ©a≈ ¨WO½U]BM«Ë

UMÚH?Ë s×½ U «–≈ ¨WO³?Od²« WËU;« Ác?¼ X½U

WL?łd²?« Íd=E?M ]œ— ¨pc? ¨…dU?F*« W³?I(« b?MŽ U?NÐ

g?²?O?Ñu?J???O?K?O?ÝË ¨Nida «b?¹U?½ ‰U?¦??√® U?N?O?Ý—U?2Ë

W??ŠËd?Þ√ v??K?Ž ©Ladmiral ‰«d??O?œôË ¨Seeleskovithc

ÊU??½u??Ë ¨Fedorov ˜Ë—Ëb??O??? ‰U??¦???√® 5??O???½U?????K??«

W?L?łd?²?« d?³²?F?ð w?²?« ©Catford œ—u?H?ÞU?Ë ¨Mounin

s Î«œ— w?³Od²?« v×M*« «c?¼ ÊU UL ÆW?O½U …d?¼Uþ

Æ1993 WMÝ WUI*« dA½ ©¿

≠≠≠≠ 11 ≠≠≠≠


U?N??M?Ž —b??B?¹ w??²?« i??O?I?M??« W?ŠËd??Þ_« v?K??Ž ¡ôR?¼

¨Steiner dM¹U²ÝË ¨Cary Í—U ‰U¦√ s® Êu?O³¹d−²«

l?ÐU?D??U?Ð Êu?L?=K???¹ s?¹c?« ¨©Mechonic p?O?½u?A?O?Ë

ÆwLłd²« ◊UAMK wð«c«

¨wU?(« Xu?« w ¨UM?Ú×³?√ UM?½≈ ‰uI« U?MM?J1Ë

Ê√ bR*« sË ÆWOKË …b¹d WL?łd²K W¹dE½ s »d²I½

i?F³?Ð l?b?¹ WO?L?łd?²« …d?¼U?E« l?³?D?¹ Íc« b?O?I?F²?«

¨WO?½UK« d?UMF« r?NðUÝ«—bÐ «Ëd?ŁR¹ Ê√ v≈ 5¦?ŠU³«

l?b¹Ë ¨W?O?dF?*« U?¹u²?;« —U¦?¹≈ v?≈ s¹d?šP?Ð lb?¹Ë

¡ôR¼ dOGÐ l?b¹Ë ¨WOÝU½ù« d¼UE*« —U¦?¹≈ v≈ r¼«uÐ

¨W??O??Ðœ_« U??M??¹u??K??²???«Ë ‚Ëd??H??« —U??¦??¹≈ v??≈ p??¾??Ë√Ë

W?¹d¦?√ Ê√ ¨Êü« c?M ¨Èd?½ U?½√b?Ð UM?½√ d?Ož Æ«d?−?LK?¼Ë

5M?¹U³²*«Ë ¨W?HK²? ‚U¬ v≈ 5L?²M*« WL?łd²« ¡UL?KŽ

s tO≈ Êu?ËR¹ UË ¨ U×KDB? s ÊuKLF²?¹ ULO

WL?łd²?« —U³?²Ž« vK?Ž ¨d¼u?'« w Êu?IH²?¹ ¨ UH?OM?Bð

w??? w???N?? ¨U???N???¼u???łË œb???F???ð Ê≈Ë ¨…b??Š«Ë …d???¼U???þ

∫W¹dE½ ¨r¼—U³²Ž«

vKŽ qL²?A¹ Íc« hM« d¼uł d¹u% w? h]K²ð ≠ √

ÆWOÐuKÝ√Ë WOôœ dUMŽ

≠≠≠≠ 12 ≠≠≠≠


ÆWI=I;« …—U³F« Èu² vKŽ r²ð ≠ »

Æq«u²« v≈ ·bNð ≠ ‡ł

Æq¹ËQ²« WDÝ«uÐ rNH« UNO oI×²¹ ≠ œ

«Ë—U?²Š« s?¹c« Êu?¦?ŠU³?« ÊuJ?¹ Ê√ ÎU?³¹d?ž fO?Ë

ôË ÆUNJOJHð v≈ ÊuzœU³« r¼ ¨…d¼UE« Ác¼ bIFð w

ªÈdš√ ÂuKFÐ ÊuKG²A*« ‰ËU×¹ Ê√ ¨pc ¨V¹dG« s

ÌiFÐ qO?K% ¨WUŽ WHB?Ð ÊU½ù« ÂuKŽË WGK?« ÂuKF

b?¹b'« W?L?łd²?« r?KŽ Ê√ ô≈ Æ…d?¼U?E« Ác?¼ V?½«uł s?

T??A??M???¹Ë ¨t??Žu??u?? œb??×???¹ —U?? b?? traductologie

W?³?ðd? v?≈ ¨Z¹—b?²?U?Ð ÎU?O?I?ðd? ¨t?Ð W?U)« t?−?¼U?M?

Æ «c« rzU wLKŽ hBð

∫∫∫∫WWWWLLLLłłłłdddd²²²²«««« dddd¼¼¼¼uuuułłłł ≠≠≠≠ 2

w ¡UA½≈ UN?½≈ ÆrzU hM b¹bł Ï¡UA?½≈ WLłd²«

«c¼ eJ?ðd¹Ë Æ©√® ÊUK?« w ÓlÔË hM ©»® ÊU?K«

U??¹U?H??J?«Ë ¨W??O?ðU??Žu?u??*« ·—U?F??*« v?K??Ž ¡U?A??½ù«

s? ¨Ác¼ ¡U?A½ù« W?OK?L?Ž ÊuJ?²ðË ÆW?L?zö*« W?O½U?K?«

≠≠≠≠ 13 ≠≠≠≠


h?M??« ¡U?A??½≈Ë ¨w?K??_« h?M??« r?N?? ∫q?Š«d?? Àö?Ł

«– w? ¨W?L?łd?²?« l?L?& p?c??ÐË Ær?O?O?I?²?«Ë r?Ółd?²?*«

∫Àö¦« qŠ«d?*« pKð o«uð ¨ ôUŠ Àö?Ł 5Ð ¨Xu«

ÆÃu²MË oO³DðË ¨processus ÂUEM²Ý«

¨w?L?łd?²?« ÂU?E?M?²?Ýô« q?O?K?% w? U?M?I?]L?F?ð u?Ë

ÎöL?ł v²Š ôË ¨ UL?K rłd?²¹ ô rłd?²*« Ê√ UME?Šö

s? ÎU?B½ r?łd?²?*« r?łd?ð «–≈ sJ? ÆÎU?u?B?½ r?łd²?¹ q?Ð

hM?« qI?½ Ê_ ¨t²O?K w? tLłd?²¹ ô uN? ¨’uB?M«

U/≈ r?łd²*U? Æt²L?łdð ô ¨Á—«d?Jð wM?F¹ U/≈ ÎU?OK Îö?I½

qI?½ w q?¦L?²ð W?Lłd?²U? ¨Ê–≈Ë ÆhM?« d¼u?ł rłd?²¹

Ædš¬ v≈ ÊU s hM« d¼uł

Ê≈Ë ÆÎUF ÍœUŠ√Ë wuLý lÐUÞ Ë– hM« d¼ułË

ÎW?Ð—UI? WL?łd²?K U?MÓ²?Ð—UI? qF?$ Ê√ v≈ U?½uŽb?O «c?¼

t?³?½«u?łË ¨W?O?u?N?H?*« h?M?« V?½«u?' l??²?ð ¨W?O?u?L?ý

Ád?U?M?Ž qL?A?ð U?L? ¨W?O?KJ?A?« t?³?½«u?łË W?OU?F?H?½ô«

lL−¹ ¨lÝË√ vMF0Ë Æ¡«u« vKŽ WOMLC«Ë W×¹dB«

Æt²OzUžË tUOÝË ¨tHR 5Ð hM« d¼uł

fO? tM?J ¨W?Lłd²?K W?N=łu*« …u?I« u?¼ ÊU?K«Ë

≠≠≠≠ 14 ≠≠≠≠


fO? t½S? ¨WLłd?²K? ÎU“ô ÊU? Ê≈Ë üN Ü?¼bO?Ý u¼

ÊUF?ÞUI²¹ ÊU?ŽuL− W?Lłd²?«Ë ÊUKU? ÆUNO r?ÝU(«

s? ‰UŠ ÍQ?Ð ÊUI?ÐUD?²¹ ô U?LN?MJ? ¨sÞ«u?*« iF?Ð w

w? sF?√ Î«œu?N−? W?Lłd?²« r?K?Ž ·dF?¹ r?K Æ‰«u?Š_«

WL?łd²?« WÝ«—œ v?≈ wF?« s Î«d?Dš b?ý√ ôË Y³?F«

ÆÊUK« Èu² vKŽ

ÊuJ?ð ô wN? ¨ÎUL?z«œ WM?J2 W?Lłd?²« X?½U «–≈Ë

¨kH?K«Ë d?JH?« 5Ð o?ÐUD?²« Â«bF?½« rJ?×Ð ¨Î«b?Ð√ WO?K

W??O??ÞU??D??)«Ë ¨W??O??ðu??B??« ≠ W?O??K??J??« W??L??łd??²??« Ê_Ë

wM?Fð ¨WO?ÐuKÝ_«Ë ¨W?OL−F?*«Ë ¨W¹u×?M«Ë ¨graphique

ÆÎ«b¹bł Î¡UA½≈ ¨Á¡UA½≈ ô ¨wK_« hM« —«dJð

U?ł—œ v?K?Ž Êu??J?ð Ê√ W?L?łd?²?K? s??J?1 p?c?ÐË

X?GK?Ð U0—Ë ¨ÌËU?ð Ë√ ö?«u?ðË ¨RU?Jð s? ∫WðËU?H²?

w? t?½QA? ÎU?L?z«œ ÎU?O?zeł Êu?J?¹ Íc?«® o?ÐU?D²?« v?≈

Æ©’uBM?« s h½ w …œ—«u?« «œUNA²Ýô« W?Lłdð

r??ÝU??Ð åW?L??łd??²??«ò r??Ý« ‰b?³??²????½ Ê√ U??M? “U??ł U??0—Ë

å·dB?²«ò rÝU?Ð Ë√ ¨åÕdA«ò r?ÝUÐ Ë√ ¨åq¹ËQ?²«ò

Æå…UU;«ò rÝUÐ Ë√

≠≠≠≠ 15 ≠≠≠≠


Èu?Ý eO?/ Ê√ U½—Ëb?I w? fO?K ¨s?J¹ U? ÎU¹√Ë

ÂU??E??M??²??Ýô« U??N??O??K?Ž Êu??J??¹ ¨W??B??U??š ôU??Š Àö??Ł

∫wLłd²«

ÆbŠ«u«Ë bŠ«u« 5Ð oÐUD²« Í√ ªjOLM²« ≠ √

Æ…d¦JUÐ bŠ«u« q¹ËQð Í√ ªWLłd²« ≠ »

Ë√ o?ÐU?Dð q? s? —d?×²?*« Ÿ«b?Ðù« Í√ ªq?¹ËQ²?« ≠ ‡?ł

ÆsÚO]OK³ RUJð

w? W?¹e?d« W?K?J?A?*« q?E?ð ôU?(« lO?L?ł w?Ë

ÁUO?G²?¹ Íc« w?K«u?²« b?BI« ·U?A²?« w¼ W?Lłd?²«

ÆÁdŁ√ ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ¨wK_« hM« nR

∫∫∫∫UUUUNNNN²²²²¹¹¹¹bbbbŠŠŠŠ««««ËËËËËËËË WWWWLLLLłłłłdddd²²²²«««« …………bbbbŠŠŠŠËËËË ≠≠≠≠ 3

¨WO?Kš«œ …bŠuÐ e?OL²?ð ¨…b¹d …d?¼Uþ WLłd?²« Ê≈

v?K?Ž ¨Wu?J?×? ¨UN?ð«d?O?³F?ð œb?F?ð ržd?Ð ¨q?E?ð wN?

ÆWd²A*« WOÝUÝ_« ∆œU³*« iF³Ð ¨Â«Ëb«

v?K??Ž ô ¨Âö?J?« b??O?F? v??K?Ž r?²?ð W??L?łd?²??U?

tKF−² r?łd²*« bMŽ ÊUK« WOzUMŁ Ê≈Ë ÆÊU?K« bOF

≠≠≠≠ 16 ≠≠≠≠


ªdouble monolingue ÃËœe ÊU Ë– t½Q? ¨tKLŽ w

rłd²¹ Íc« ÊUK« w Ÿuu?*« hM« d¼u−Ð rK¹ uN

ÆtO≈ rłd²¹ Íc« ÊUK« w t¹=œR¹Ë ¨tM

Íc« wM¼c«Ë wHM?« l«u« u¼ hM« d¼uł Ê≈

t?—b?¹ Íc?«Ë ¨t?G??O?K?³?ð ‰ËU?×?¹Ë W?U?Ýd??« ÀU?Ð w?G?³?¹

W??O?ôb??« t??ðd?O??š– q??C?H??Ð W??U??Ýd?« p??K??ð q?³??I??²???

ÆÎUC¹√ ÂUF« ‚UO« qCHÐË ¨WOÐuKÝ_«Ë

d?U?M?Ž ¨W?N?ł s? ¨W?L??łd?ð q? w? e?O?/ s?×?½Ë

w W²ÐUŁ PUJ UN ÊuJð ¨5?M²K WKÐU Ë√ WM]M

¨W?O?½U?Ł W?N?ł s? ¨U?N?O? e??O?/Ë ¨t?O?≈ r?łd?²?*« ÊU??K?«

¨t?M? r?łd²?*« ÊU??K?« w? W?LO?L? W?O?K?√ Uþu?H?K?

Ê≈Ë ÆÎ«d?Š Îö?¹ËQ?ð UN?K?¹ËQ?²?Ð ¨U?N²?žU?O? r?łd?²*« b?O?F?¹

w oÐUD²« oOI% u¼ ¨d_« W¹UN½ w ¨WLłd²« ·b¼

¨h?M« d?¼u' W?½U_«Ë ¨q?JA?« w R?UJ?²«Ë v?MF?*«

ÆtKJýË Á«u²× 5Ð VOdð u¼ Íc«

¨WL?łd²« w? W¹d(« s?Ž Y¹b(« bM?Ž UMÐ —b?−¹Ë

U?L¼ q?Ð ¨s?¹]œUC?²? U?O? s?¹d_« s?¹c?¼ Ê√ o=b?½ Ê√

UN²¹dŠ vK−²ð® …dŠ ÊuJð WI]u*« WLłd²U ÆÊULz«u²

≠≠≠≠ 17 ≠≠≠≠


¨©q?¹ËQ?²?« o?¹d?Þ s?Ž w?K_« h?M?« o?K?š …œU?Ž≈ w?

U?√Ë Æ©W?U?Ýd?« q??I?½ w? U?N?²?½U?√ v?K?−??²?ð® W?M?O?√Ë

w UN²?¹dŠ vK−²ð sJ® …d?Š ÊuJ² WKýUH« W?Lłd²«

d¹u×?²« w UN²?½U√ vK−²?ð sJ® åWMO?√òË ©ÕdA«

Æ©w½UK«

l??O??L??ł t??O?? „d??²??A??ð r??N?? d??š¬ d??ýR?? W??L??ŁË

Â“ö?« sL? ÆwŽU?L²?łô« U?NF?ÐUÞ u?¼Ë ô√ ª UL?łd²?«

W?K?KÝ —U?Þ≈ w? jO?Ýu« —Ëœ ÍœR?¹ Ê√ r?łd²?*« vK?Ž

w t?KdFð b? UNMJ? ¨—Ëb« «c¼ “d³?¹ w²« ¨q«u?²«

ÆÊUOŠ_« iFÐ

ÁU& ÎUHu ¨wŽË dOG?Ð Ë√ wŽuÐ ¨rłd²*« c²¹Ë

¨U?N?ŁUÐ s? ÎU?H?u? c?²?¹ U?L ¨q?zU?Ý— s? r?łd²?¹ U?

vKŽ dOŁQð rłd²*« s nu*« «cN ÊuJ¹Ë ¨UNK³I²Ë

ÆWOLłd²« WOKLF«

¡U??A??½≈ w?¼ U??0 ¨d??O??š_« w? ¨W??L??łd??²?« p??K??9Ë

q?L?Ž …«œ√ ¨transcodage j?O??L?M??²?« f??O?Ë ¨©b??¹b?ł®

vK?Ž YF?³¹ U «c?¼Ë ÆtO?≈ rłd?²*« ÊU?K« w?¼ ª…bŠ«Ë

U2 d¦?√ ¨tO≈ rłd²*« ÊU?K« v≈ bN'« t?Ołuð …—Ëd

≠≠≠≠ 18 ≠≠≠≠


«c¼Ë ÆwðU?Žuu*« ‰U:« Ë√ ¨tM? rłd²*« ÊU?K« v≈

…bF« rłd²*« UNO pKL²¹ WOU¦ WOFË w ÊuJ¹ U/≈

W?U(« w? U√Ë ÆW?Łö¦?« U¹u?²?*« Ác¼ v?KŽ W?“ö«

s?L ¨©W?Ý—UL?*« w? U¼b?$ U? Î«dO?¦ w?²?«® iO?IM?«

o??z«u?F??« q?O??b?ð v??≈ t?L??¼ q? ·d??B?M??¹ Ê√ w?¼b??³?«

Æ U³IF«Ë

t?½U?? s?Ž ÎU?F?«b? ¨ÎU??L?z«œ ¨r?łd?²?*« ÊU? b?I?Ë

w? tÔK?Ó¦ ¨t?O —U?J²?Ðô«Ë t½Q?ý s ¡ö?Žù« ÂËd¹ ¨Â_«

w²« ¨W?LN*« Ác¼ Ê≈Ë ÆÊU?K« «cN?Ð VðUJ« q?Ó¦ p–

b−?M UM½≈Ë Æd?L²? œU¹œ“« wH ¨r?łd²*« U?NO iN?M¹

s??_« U?L?O?ÝôË ¨s??_« i??F?Ð w? r?łd?²?*« ÂU?N?Ý≈

«– …U?Žb??*« ôU?:« i?F??Ð w?Ë ¨—U?A?²??½ô« W?K?O??K?

Y?OŠ s? Î«d?O?¦ ÊU?u?H?¹ rłd?²?*« WO?ËR??Ë ¨W¹u?Ë√

Ác??¼ w?Ë ¨ÊU???K??« «c?N??Ð V?ðU??J?« ÂU??N?Ý≈ ¨W??O?L??¼_«

Æt²OËRË ¨ ôU:«

l??C???ð W?L??łd?ð q?? X?½U?? «–S? ¨d??O?š_« w??Ë

p?– UM?Fb?¹ Ê√ wG?³?M¹ ö? ¨Wd?²?A W?OÝU?Ý√ ∆œU³?*

U?O?u?B?)«Ë Uö?²?šô« W?O?L?¼√ s? q?OK?I?²?« v?≈

≠≠≠≠ 19 ≠≠≠≠


…œb?F?² U?N?ðU?I?I% w? …d?¼U?E?« Ác¼ U?N?M?Ž 5?³Ôð w?²?«

Æ‰UJý_«

∫UN²¹œbFðË WLłd²« WOzUMŁ ≠ 4

5?³??D? œu??łË v?K??Ž W?L??łd?²?« W??O?K??L?Ž ÂU??O? Ê≈

œułË v≈ Èœ√ b ¨t?²LłdðË wK_« hM?« ª5OÝUÝ√

Æ…dO¦ ÁułË w vK−²ð ¨WOzUMŁ WOFË w WLłd²«

W?Lłd?²« 5?Ð qB?H?« ¨‰Ë_« ÂUI?*« w Ü?MF?UD?¹

¨©interprétation W¹—uH«® WO¼UHA?« WLłd²«Ë WÐu²J*«

W?L??łd?ð 5??Ð W?d??H?²??« ¨ÊU?Ł Èu??²??? w? Ü??M?N??ł«u?¹Ë

WO?FHM?« WOË«b²?« ’uBM?« WLłd?ðË WOÐœ_« ’uB?M«

Æpragmatique

ÊU?K« 5Ð eO?OL²?« vKŽ ‰Ë_« q?BH« ÂU b?IË

w? dB?×M?¹ Ê√ ÊËœ sJ? ¨»u?²J?*« ÊU?K«Ë ‚u?DM?*«

«c¼Ë q?BH« p– ÂU?O ržd?Ð ¨Á«bF²¹ ôË e?OOL²?« «c¼

ô p– Ê√ b?OÐ ÆW?OÝU?Ý_« ∆œU³?*« fH?½ vK?Ž eO?OL?²«

WO?FO³?D« U?N²G?³BÐ ¨q?¦9 W¹—u?H« WL?łd²?« Êu wH?M¹

W?O?KL?Ž W?M?¹U?F* Î«e?O?L?²? ÜN?²?¹u?OŠ «c?Ë ¨W?O?zU?IK?²?«Ë

≠≠≠≠ 20 ≠≠≠≠


¨UN?²u?1bÐ ¨WÐu?²J?*« WLłd?²« nF?ð U?LO ¨W?Lłd?²«

Ãu²?M*« q?OK?% vKŽ ¨n?KJ?²U?Ð UNU?ð«Ë ¨U?N²?«dË

ÆW¹—uH« WLłd²« tOKŽ nFð U2 qC√ ¨wLłd²«

W?³?K??ž v?K?Ž Âu?I??¹ u?N? ¨w?½U??¦?« o?¹d?H??²?« U?√Ë

W?³?K?žË ¨W?O?Ðœ_« ’u?B?M?« v?K?Ž W¹d?O?³?F?²?« W?H?O?þu?«

ÆWO?FH?M« W?OË«b²?« ’uB?M« v?KŽ W¹—U?³šù« W?HO?þu«

5?Ð VO?d²?U?Ð Ê«eO?L²?ð ÎU?F 5?²L?łd²?« b?$ UM?½√ bO?Ð

W??O?Ðœ_« ’u??B?M??« —U??¦?¹≈ r??ž—Ë ÆÈu??²?;«Ë q??J?A??«

W?O??Ë«b?²??« ’u?B?M??« b?O??Q?ðË ¨w?U??F?H?½ô« V??½U?−??K?

ÈuÝ ÊU³½U'« p½«– UL ¨wdF*« V½U'« vKŽ WOFHM«Ë

ÆhM« d¼uł ªd¼u'« fHM 5“ô 5NłË

…—Ëd? ¨q?ÐU?I??*« w? ¨d?J?M?½ Ê√ U?M?M??J?1 ô s?J?

¡UD?Ž≈Ë ¨WOÐœ_« W?Lłd²?« w ŸUI¹û? W¹uË_« ¡U?DŽ≈

ÆW?O?FH?M?« W?O?Ë«b²?« W?L?łd?²« w? k?H?K? W¹u?Ë_« Ác?¼

wdÞ vB√ WO?MI²« WLłd²«Ë W¹dFA« W?Lłd²« q¦9Ë

w? ÊU?O?K?−?²?¹ U?L? ¨5?O?L?łd?²?« Ãu?²?M?*«Ë ÂU?E?M?²?Ýô«

¨j?O?L?M?«Ë q?¹ËQ?²?« W?O?zUM?ŁË ¨W?½U?_«Ë W?¹d?(« W?O?zU?M?Ł

Ác?¼ w??d?Þ Ê√ d?O??ž Æq?O?×??²???*«Ë s?J?L??*« W?O?zU??M?ŁË

ÆULNMOÐ ULO ÊöB² UOzUM¦«

≠≠≠≠ 21 ≠≠≠≠


¨WO?Lłd²« …d?¼UEK ÊU?U¼ Ê«dš¬ ÊUH?OMBð W?LŁË

5?Ð W?H??K?²?<« U?O?C?²??I?*«Ë h?zU?B?)« w? Êö??¦?L?²?¹

WL?łd²« 5?ÐË ¨WO³?UF²?« WLłd?²«Ë WO?M«e²?« WLłd?²«

Ædš¬ v≈ ÊU s WLłd²«Ë bŠ«u« ÊUK« sL

…d??¼U???E??K?? e??=O???L??*« i??U???M??²??« Ê√ Íd??E???½ w??Ë

g?¹UF?²ð w?²?« UC?U?M²?« lO?L?ł 5Ð s? ¨W?OL?łd²?«

q¦L?²*« p– w¼ ¨wL?łd²« ÂUE?M²Ýô« qš«œ qŽU?H²ðË

d?O??ž U?O?K??L?F??«Ë W?¹—U?O??F?*« U?O??K?L??F?« Ã«e?²??« w?

U?ł—b??Ð ¨ U?L?łd??²?« s? W??L?łd?ð q? w?? W?¹—U?O??F?*«

ÆWðËUH²

v??K??Ž ¨‰Ë_« Èu??²???*« w?? ¨Âu??I??ð W??L?łd??²??U??

w? ¨Âu?IðË Æj?O?L?M²?K? W?KÐU?I?« W?¹—«dJ?²?« U?I«u?²?«

d??O?ž …b??¹d?H??« «R??U?J??²?« v??K?Ž ¨w??½U??¦?« Èu??²???*«

b$ s?×M? Æ‚UO?« s U?NO≈ Èb?²N?Ô¹ w²« ¨W?u³?*«

¨d(« hM?« vKŽ ¨w½U¦?« Èu²*« w? ¨t−²ð WL?łd²«

dL?²*« t×?ł—Qð w ª‰ËbM?³ rłd²?*« qÓ¦Ë Æq¹ËQ?²«Ë

ŸUI¹ù«Ë …b¹b« Wd(« sŽ ÎU?¦×Ð ¨5dD« s¹c¼ 5Ð

ÆVzUB«

≠≠≠≠ 22 ≠≠≠≠


WWWWLLLLłłłłdddd²²²²«««« ‚‚‚‚uuuu UUUUËËËË WWWWOOOO½½½½UUUULLLLłłłłdddd²²²²«««« ≠≠≠≠ 5

v?E% —U? w²?« …b¹«e?²*« W?OL?¼_« ]œ√ bI?Ë

vL?¹ U? —uN?þ v≈ d?UF?*« rUF?« w W?Lłd?²« U?NÐ

s …d¼Uþ q Y?×Ð v≈ ŸeMð WÐ—UI Í√ ªWO½U?Lłd²UÐ

—U?³?²Ž« s?J?L?O ÆW?O?L?łdð …d?¼U?þ U?¼—U³?²?ŽU?Ð d¼«u?E?«

¨ÂöJ« w¼Ë ≠ ÊU½û Î«eOO?9Ë W¹uOŠ d¦_« WDA½_«

¨bŠ«Ë ÊU?K?Ð ¨q«u²?«Ë ¨rN?H«Ë Æ…¡«dI?«Ë ¨lL?«Ë

ÎUOM«eð Àb×¹ p– ÊU√ ¡«uÝË ¨s_« s dO¦JÐ Ë√

v≈ ¨ÎÓUL?z«œ ¨pcJ U?N½≈Ë ¨WLłd²?« s ≠ ÎUO³?UFð Ë√

ÆœËb(« s bŠ

¨Èu²? s? d¦√ v?KŽ rzU?I« »—U?I²« Ê√ U?L

¨s¹d?AF?« ÊdI?« s w?½U¦?« nB?MK? …eO?2 …d¼U?þ u¼Ë

ÆW?Lłd?²?« ZzU?²½ s? W?−O?²?½ ¨tM? V?OB?½ w ¨d?³?²F?¹

¨ UUI?¦« 5Ð »—UIð t?KÐUI¹ `³√ w?½UK« ‚—UH?²U

»—U?Ið s?Ž ÎöC? ¨W¹œU?B²?ô«Ë WO?ÝUO?« W?LE?½_«Ë

w²« U?öF« Ác¼ W?*uŽ qCHÐ ¨W?O½U½ù« U?öF«

p?c?Ë ¨Â«Ëb« v?K?Ž …b?¹«e²?*«Ë ¨q?O?¦ U?N? o?³?¹ r?

q?zUÝËË ¨Âö?Žù« q?zU?Ýu o?I?% Íc?« —uD?²?« q?CH?Ð

ÆÈdš_« ‰UBðô«

≠≠≠≠ 23 ≠≠≠≠


W?O?½U?L??łd?²?« «—u?B?²?« Ác?¼ »U?×??√ o?×?K?Ô¹Ë

d?c?½ ¨…b?ŽU??*« U?B?B??²?« s? Î«d?O?¦? W?L?łd?²?U?Ð

¨WU?F« U?O½U?K?«Ë ¨WO?L−F?*«Ë ¨WO?×K?DB?*« ∫UN?M

r?KŽË ¨W?OK?zôb« U?O½U?K?«Ë ¨WO?KÐU?I²?« UO?½U?K«Ë

¨s?_« WOLO?KFðË ¨h?B²?« s√ WÝ«—œË ¨W?ôb«

¨ŸU?L??²?łô« r?K?ŽË ¨W??ÝU?½ù«Ë W?O?ÐU???(« U?O?½U???K?«Ë

¨W?O½U?]B?M?«Ë ¨‰UB?ðô« r?K?ŽË ¨WO?³?B?F« U?O?½U?K?«Ë

q?OK?%Ë ¨Ê—U?I?*« »œ_«Ë ¨wÐœ_« b?I?M«Ë ¨W?G?K?« tI?Ë

ÆÆÆW?½—U?I?*« W?OÐu?K?Ý_«Ë W?U?F?« W?O?ÐuK?Ý_«Ë ¨»U?D?)«

w¼ WLłd²« Ê√ UBB²« ÁcNÐ ÊuKG²A*« rŽ“ U0—Ë

ÆfJF« ô ¨rNðUBB²Ð WI×K*«

¡w?ý q?J??Ð W?L?łd?²?« W??ÞU?Š≈ W?U?×?²??Ý« Ê√ d?O?ž

ÂuI¹Ë U?N²F«b* W?Od(« vKŽ Y?F³¹ ¡wý q W?¹uðË

ª5²?Nł s? WLłd?²« “ËU?& ÊuJ?¹Ë ÆU¼“ËU−?² ÎU?ÝUÝ√

¨U?N??M? W??O?F?O??³?D??« ªW?O?K??J?« s???_« l?O??−?A??²?Ð ÎôË√

¨W??O??³?M??ł_« s????_« W?Ý«—b??Ð ©Ë√®Ë ¨W??O??ŽU?M??D??ô«Ë

¨W?L??łd?²?« ‚u?I??Š W?Ž“U?M??0 ¨W?O?½U??Ł W?N?ł s? ¨Êu??J?¹Ë

ÆWOÞU³²Ž« œËb×Ð UNKšbð s oOOC²«Ë

≠≠≠≠ 24 ≠≠≠≠


qF œ— d?O¦ð WO½U?Lłd²« Wd(« Ê√ Èd?½ rŁ sË

W?O½U?J≈ s? qO?KI?²« v?≈ ÎUŽËe?½ Í√ ªwL?łdð ‚u? U

U?L¼—U?J½≈ q?Ð ¨UN?M ÈËb?'« ©Ë√®Ë ¨WL?łd²?UÐ ÂU?OI?«

ÆUNOKŽ

ÎôƒUHð d?¦_«Ë ¨…—uDš b?ý_« åb¹bN²?«ò sJ

d??O?J??H?²??«Ë ◊U?A??M?« œb??N?²??¹ Íc?« ¨X??u?« «– w??

¨W?¹d?A?³?« W?D?A?½_« l?O?L?ł œb?N?²?¹ œU?J?¹Ë ¨w?L?łd?²?«

ÊUOð≈ u¼ ¨s¹dAF«Ë bŠ«u?« ÊdI« ·—UA vKŽ s×½Ë

U??O??ö??Žù« w?? q??¦??L??²?¹ ¨d??š¬ —U??J??²??ÐU??Ð ÊU????½ù«

¨«c?¼ w?uI?Ð b?B?√Ë ¨W?L?łd²?« t?Ð “ËU?−?²¹ ¨W?O?½ôü«Ë

ÆWOü« WLłd²«

u×½ vKŽ W¦¹b(« WL?łd²« U¹dE½ —uDð bIË

«c?¼ Ê√ bO?Ð Æ U?O?öŽù« —u?D?²? ÎU¹“«u? Êu?J?¹ œUJ?¹

ÊU? b?I? Æw?½u?J??U??Ð ôË w?D?)U?Ð s?J?¹ r? Í“«u?²?«

”U??L?ŠË Íu?? »«c?$« Y??F?³?? U?L??N?M??O?Ð ‰Ë_« ¡U??I?K??«

w??²?« U??Ðu?F??B??« v?Ë√ œ√ U?? ÊU??Žd?ÝË Æ‰œU??³?²??

s?]J s?J ÆU?LN?MO?Ð WF?O?DI?« v≈ ¡U?IK?« p– U?NŠd?Þ

WO?F«Ë d?¦√Ë …¡U?MÐ W?öŽ ¡U?A½≈ s? t²?LJ?×Ð s?e«

ÆULNMOÐ

≠≠≠≠ 25 ≠≠≠≠


“U?$≈ w ÊU?½ù« ÂU?I Âu?Ið ô U?Oö?Žù« Ê≈

r?łd?²?L?K? Â=bI?ð ¨U?N?zb?²?³? w? ¨X?½U? bI? ÆW?L?łd?²?«

Á=bË ¨’uBM« W'UF0 oKFð U® ÊuF« Ÿ«u½√ nK²

¨ cš√ r?Ł ¨©a≈ ¨WO?IOŁu?²«Ë W?O×K?DB*« U?ODF?*UÐ

w?−?¹—b?ð u?×?½ v?K?Ž s?J? ¨tK?×? ‰u?K?(« w? ¨c?zb?F?Ð

w ÊU?½ù« q×? Wü« ‰uK?Š vUM?²¹ ·uÝË ¨h?U½Ë

t?ðUM?¼ s ÎU?B?K?² ÎU?O?−¹—b?ð ÎUO?UM?ð W?Lłd?²« “U?$≈

ÆtBzUI½Ë

—Ëb?I? w? Êu??J?¹ Ê√ U?M?d?²?« Ê≈Ë v??²?Š s?J?

W?Lłd?ð U?N Â]b?I?¹ U q? W?L?łdð ¨q?³?I²??*« w ¨W?ü«

ÊU?½ù« v≈ WłU?(« qE‡²? ¨W³?zUý UN?ÐuAð ô vK?¦

ÆWü« Ác¼ lMB WLzU

Ë√ V?¹d? q?³?I?²?? w? ¨p?– o?I?×?²?¹ Ê√ v?≈Ë

w t?OKŽ w?¼ U vK?Ž WL?łd²« v?I³ð ô ·u? ¨bO?FÐ

U?¹d?E?½ ¨p?c?? ¨d?O?G?²?« o?×?K?O??ÝË Æs?¼«d?« X?u?«

Âu?Ið w?²?« WO?ÝU?Ý_« ∆œU³?*« q?E²?Ý s?JË ÆW?L?łd²?«

UNI?×K¹ ô ¨∆œU³?*« fH½ w¼ W?OLłd²« …d?¼UE« UN?OKŽ

ÆdOG²« UNO≈ vd¹ ôË ¨‰b³²«

≠≠≠≠ 26 ≠≠≠≠


gggg««««uuuuNNNN««««

Xu« w WLłd²« ‰U− w ÎöO¦9 U?HR*« d¦√ s …dAŽ d– vKŽ dB²I½

∫dU(«

BERMAN, A. (1984): L’étranger, Paris, Galilmard.

Cary, E. (1963): Les grands traducteurs français, Genéve. Librairie de

l’Université Georg et Cie.

Delisle, J. (1980): L’analyse du discours comme méthode de

traduction, Ottawa, éditions de l’Université dOttawa.

Ladmiral, J.-R. (1979): Traduire: théorémes pour la traduction, Paris,

Payot.

Mounin, G. (1963): Les problémes théoriques de la traduction, Paris,

Gallimard.

NEWMARK, P. (1988): A Textbook of Translation, London, Prentice

Hall.

Nadia, E.A. et C.R. Taber (1982): The theory and Practice of

translation, Leiden, E.J. Brill.

SELESKOVITCH, D. et M. LEDER (1984): Interpréter pour traduire,

Paris, Didier, Érudition.

STEINER, G. (1975): After Babel. Aspects of Language and

Translation, London, Oxdord University Press.

VINAY, J.-P. et J. DARBELNET (1958): Stylistique comparée du

français de l’anglais, Paris, Didier.

V?Od?²?« w W?FM?I? WËU?×? ‰Ë√ q¦?1 Íc?« ¨“Ë—ô dO?ÐË— »U²? s?Ž ÎöC?

∫WLłd²« U¹dE½ 5Ð ÍbIM«

LAROSE, R. (1989): Théories contemporaines de la traduction,

Québec, Presses du l’¨niversité du.

∫————bbbbBBBB****««««

XXXlll, 3, VASSILIS LOUTSIVITIS, POUR THÉORIE DE

L’ESSENCE DE LA TRADUCTION, Meta, 1993.

≠≠≠≠ 27 ≠≠≠≠


X?b b?I? Æw W?³??MU?Ð ·u?Q d?O?ž ¡wý «c?¼

«c¼ Æp?cÐ ”U?M« d?³š√ U?L ¨ «d?U×? ô «¡«d

—UJ_«Ë nÞ«uF«Ë ULKJ?« l qUF²¹ VðUJ ¡wý

ÊÊÊÊUUUU‡‡‡‡‡‡‡‡****UUUUŽŽŽŽ

©©©©¿¿¿¿®®®®

‰u³O½ Æ” Æ·

ÂU?Ž w ¨2001 ÂU?F? »œú? q?Ðu?½ …e?zU?−??Ð e?zU?H?« ¨‰u?³?O?½ Æ” Æ· b?Ë ©¿

d?łU??¼ b?Ë w??ÝËb?M?¼ q??√ s? ¨Trinnidad œ«b?O??M?¹d?ð …d?¹e??ł w? 1932

ÆbMN« s tðdÝ√

Ω w œ—uH?‡√ w W?O‡FU?'« WO‡K?J« w Ãd‡?ðË UO½UD?¹dÐ w ‰u‡?³O½ ”—œ

wLJ(« wKŽ »U¼u«b³Ž WLłdð

≠≠≠≠ 28 ≠≠≠≠


¡w?ý t¹b? fO? p– l?Ë ÎU?UŽ 5?L?š s »d?I¹ U?*

w? œułu? w? W?³?M?U?Ð WL?O? Í– ¡wý q? Æt?b?IO?

w?K?š«œ w? b?łu?¹ t?½√ W?M??O?F? W?E?( w? „—œ√ Æw?³?²?

·u?Ý wM?MJ? ÆbF?Ð W?Uð …—u?BÐ q?J?A²?¹ r U?2 b¹e?*«

WÐU?²J?« ”—U√ Ub?MŽ Æw?U²« »U?²J« w? t—b?²Ý√

o?¹dD?Ð w?K?š«bÐ “d?³?¹ Íc?« ¨…QłU?H?*« dB?M?Ž v?≈ dE?½√

…QłUH*« dBMŽ Ê≈ ÆWOIOI(« WÐU²J« w²Ý—U2 bMŽ k(«

d√ «c¼Ë ¨qF√ U vKŽ r?JŠ√ Ê√ s wMMJ1 Íc« u¼

ÆÊUJ0 WuN« s fO

VðUJ VðUJ« 5Ð WO– …—uBÐ ©1®

XÝË«dÐ eÒO

w …œu?łu —U?J_« Ác?¼Ë wŽU?L²ł« s?zUJ? VðU?J«Ë

YO?Š ”«u?Ð …bO? X?OÐ t?UL?Ž√ s ÆÂu?O« v?²Š g?OF?¹ YO?Š UO?½UD?¹dÐ Ω

UÐU?BŽ —bË ¨1971 ÂUŽ —b w?²«Ë WËœ wË ¨1961 ÂUŽ —b

1994 ÂUŽ wË Æ1979 ÂU?Ž —b w?²«Ë d?NM?« w ·U?DF?½«Ë ¨1975 ÂUŽ

tðdO?Ý vKŽ UNM? ¡eł w WOM?³ w¼ w²«Ë Êu?J« w o¹dÞ W?¹«Ë— t —b

¨WOÐdG« b?MN« —eł ‰uŠ WFÝ«u« tðU¹d?HÝ vKŽ WOM³ UNM? ¡eł wË ¨WOð«c«

WOöÝù« ‰Ëb« iFÐË UOI¹d√Ë bM?N«Ë ¨WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« »uMłË

ÆWOÐdF« dOžË

¨UJ?¹d√ w? …—œUB?« ¨Y¹b?(« s¹u?G« œU?%« WK?− w? …dU?;« Ác¼ X?ýd½

Æ486-479 ’ ’ 117 bK− 3 œbŽ 2002 u¹U

≠≠≠≠ 29 ≠≠≠≠


t?«—Ë√ s?? l?L??ł Íc?«Ë ¨©2®

n?O??Ð X?½U??Ý b? t?ÐU??²?

Æ‰Ë_«

X½UÝ dAŽ lÝU²« ÊdI« w w½dH« bUM« U√

s? U?M b?Ðô V?ðU? Í√ rN?H?½ w?J U?M?½√ b?I²?F?O? nO?Ð

t½≈ ÆtðU?OŠ qOUH?ð s dO¦J?«Ë wł—U)« t*UŽ W?dF

—«u?ž√ d?³?¹ w?J? V?ðUJ?« t?b??²?¹ w?d?F? ZN?M?

ŸUD²Ý« ÆWI¹dD« Ác¼ i?I½ sJL*« sË ¨wÐœ_« tKLŽ

X?ÝË«dÐ b?√ q√Ë Æt?KB?H?¹ Ê√ WM?MI? …—uB?Ð XÝË«d?Ð

s? —b? b√ q?¼U?−?²ð n?O?Ð X?½U? W?I?¹d?D« Ác?¼ ÊQ?Ð

«– sŽ "U½ »U² Í√ ÊQÐ UML?KFð w²« «c« WdF

U?M?ð«œU?Ž w?? U?N?d?F?²???½ w?²?« «c?« s?Ž W?H??K?²??

Y×³?UÐ UMOKŽ ÆU?Mðô“ s pcË W?OŽUL²łô« UM?ðUOŠË

s?Ë ¨…œb??×? ÎU??ð«– r?N??H?½ Ê√ U??½œ—√ «–≈ ¨U?M???H??½√ w?

ÆUN³Odð …œUŽ≈ UMËUŠ «–≈ UNO≈ qu²½ Ê√ sJL*«

‰ËU×½ U?bMŽ UM?F ULKJ?« Ác¼ vI³?ð Ê√ V−¹

WOð«c« …d?O« v²ŠË ¨U V?ðUJ WOð«c« …d?O« …¡«d

ÆÎU?U?N?≈ v?L??¹ Ê√ s?J?1 U v?K?Ž b?L?²?F?¹ V?ðU? Í_

q?? s? r??žd?« v??K?Ž W??ÐU??²?J??« ÷u?L??ž v?I??³?¹ ·u??Ý

≠≠≠≠ 30 ≠≠≠≠


w?²« W?L?O?L(« W?«b?B«Ë W?ÐU?²?J« W?I?AË q?O?U?H²?«

ÆUM nAJMð Ê√ sJ1

v?≈ q?B?½ s U?M?½S? ÎU?I?Oœ o?O?Łu?²?« ÊU? UL?N?

…dO?« v?²ŠË ¨U V?ðUJ? WOð«c?« …dO?« w W?IO?I(«

ÆWIOI(« sŽ …dU vI³ð ·uÝ ¨tH½ VðUJK WOð«c«

Ê_ n?O?Ð X?½UÝ b? »U?²? v?≈ Îö?OK? œu?Ž√ Ê√ b?¹—√

X?ÝË«dÐ V?²?J¹ Æl?²?L*« r?O?C?²« w? ‚–U?Š XÝË«d?Ð

We?Ž WUŠ w V?²J¹ UË W?OKš«b« W?Oð«c« ‚UL?Ž√ s

U ¨—u?NL−K? VðUJ« t?ODF¹ Ê√ s?J1 Íc« u¼ ÆW?Uð

Ë√ —«u?(« w?? W?¹d???« t??ðU?O??Š s?Ž V?ðU??J?« t??H?A??J?¹

s? d¦?√ ¨‰U?³I?²?Ýô« ·d?ž w V?²?Jð w?²?« ôUI?*«

W?O?×?D?Ý «– ÃU?²?½≈ t?½≈ Ær?KI?U?Ð V?²?J?¹ —«u?Š œd?−?

Ê√ s?J?1 Íc« ¨ «c?« ‚U?L?Ž√ qš«œ s? f?O?Ë ÎUU?9

ÊuJ?ð Ê√ sJ1 w²?« «c«Ë rUF?« œUF³²?ÝUÐ bOF?²¹

Ÿuu*« bFÐ XÝË«dÐ b−¹ r ÆrUF« «c¼ vKŽ Wu³−

Æ©3®

rOEF« wÐœ_« tKLŽ v≈ ÕU−MÐ tNłu¹ Íc«

ÊQÐ ¨U?M¼ t?²?³²?« U2 ∆—U?I« n?A²?J¹ Ê√ s?J1

dE?²M¹ t½√Ë t?¹b ”b(« …e?¹dž w o?¦¹ VðU X?ÝË«dÐ

‰U?L?Ž√ s? U?L??K?J?« Ác?¼ X??³?²?« b??I? Æt?Ð— W?L?Š—

≠≠≠≠ 31 ≠≠≠≠


u?¼ ¨U?M¼ U?N?ÝU?³²?« …œU?Ž≈ w? V?³?« ÆÈd?š√ W?OÐU?²?

¨”b(« w W?I¦« ÆUN?Ð V²√ w²« W?I¹dD« œb?% UN½√

w?ðU?O?Š W?¹«b?Ð w? U?¼b?L?²Ž√ X?M? w?²?« W?I?¹d?D?« w?¼

sŽ …dJ v½œ√ Íb fO ∫UNÐ qLŽ√ X“UË WOÐU²J«

U?NÐ Ëb?³²?Ý nO?Ë ¨UN?Ð V²?√ Ê√ sJ?1 w²?« WI?¹dD?«

…e?¹dG?Ð V²?√ ¨p– b?F?Ð V²?√ ·uÝ «–U?Ë ¨¡UO?ý_«

·U??A?²??« —d??I??ð Ê√ W?I??¹d??D?« Ác??N?? X??d?ðË ¨”b??(«

nO …dJ? Íb fO ÆtO V²√ ·u?Ý Íc« Ÿuu*«

r?? w?²??« w??ðU?ÐU??²?? q?J??ý —u?√ n??O??Ë √b?Ð√ ·u??Ý

d?– U?L?? ÆU?N?O?K?Ž «u??M?Ý w?C? b?F??Ð ô≈ U?N?—œ√

w? œu?łu? w??H?½ w? W??L?O? Í– ¡w?ý q?Ë ÎU?I?ÐU?Ý

Æw³²

b? w?³²? s? »U?² q? Ê≈ Îö?zU? nO?√ Êü«Ë

WDÝ«uÐ t²³² ¨wBB qLŽ qË ”b(« …e¹dGÐ V²

s X?½uJ?ðË UN?I³?Ý U v?KŽ W?OM?³ W?B q? Æ”b(«

W?O½U?JS?Ð W?OÐœ_« w?ðUO?Š w? dF?ý√ ÆWI?ÐU?« V?²J?«

V²J« q s?LC²¹ w³² s dOš_« »U?²J« Ê≈ ‰uI«

w? w?¼ w²?« ¨w?²?O?HK?š V?³??Ð «cJ?¼ U?N?½≈ ÆW?IÐU??«

”U?³²?ô« W?¹U?ž w t??H?½ Xu?« w?Ë WÞU??³?« W¹U?ž

≠≠≠≠ 32 ≠≠≠≠


V?B? bM?Ž …d?O?G …d?¹e?ł w?¼Ë ¨œ«bO?M?¹d?ð w b?Ë

œ«bO?M¹dð ÊS? «cJ?¼Ë Æö¹ËeM? w rO?EF?« uI½—Ë√ d?N½

X?O U?N½√ UL? WO?ÐuM'« U?J¹d√ w? UN?FOL?ł X?O

b¹b'« r?UF« w X?U Æw³¹—U?J« d×³?« w UNF?OLł

ŸuL?− ÊU 1932 ÂUŽ w? bË UbM?ŽË ¨…dLF²?L

WzU? rNM? WL?½ n√ WzU?LFÐ—√ s? »dI¹ U? UN½U?JÝ

rNu?√ qË ¨5LKË ”Ëb?M¼Ë œuM¼ ÎUH√ Êu?LšË

Æ!UG« dN½ ‰uNÝ s ÎU³¹dIð rN³Kž√Ë ¨ÊuŽ—«e

ÊËd?łUN?*« ob?ð Y?OŠ Æd?OG?B?« w*U?Ž «c¼ ÊU?

5??Ž—«e?*« l?? ‚U?H??ðô« ÊU? ÆÂ1880 ÂU??Ž b?F??Ð œu?M??N?«

w«—_« „ö? l qL?Ž bI?Ž ÊuŽ—«e*« l?Ë ∫wU²?U

w? Êu?K?B?×?¹ «u?M?Ý f??L?š …b?* Ÿ—«e?*« w? q?L?F?K?

WLš ‰œUFð …dOG WO?Ž«—“ ÷—√ WFD vKŽ UN²¹UN½

ÂUE?½ wG?√ ÆbMN?« v≈ …œu?FUÐ r?N `L?¹ Ë√ s?¹œ«b

U?Šö??ù« V?³???Ð 1917 ÂU?Ž w?? «c?¼ q??L?F?« b??I?Ž

«c?N U?0—Ë ÆÊËdš¬Ë Íb?½Už U?NÐ ÂU? w²?« WO?ŽUL?²łô«

Ë√ w?«—_« Êu??Ž—«e?*« `?M?? Èd?š√ »U??³?Ý_Ë V?³???«

5?œUI?K? tÐ Îôu?L?F? bF?¹ r?Ë Â_« sÞu?« v?≈ …œuF?«

r?¼b& p?c? 5b?F? ¡«dI? ”UM?« ¡ôR?¼ ÊU Æœb?'«

≠≠≠≠ 33 ≠≠≠≠


wM?ðœË«— ÆWL?UF?« UO?½U³Ý√ —u?Ð Ÿ—«uý w? ÊuU?M¹

w dšQ?² XË w U?N²LN?Ë ÎUOK 5?bF rN?½√ …dJ

W?OA?ŠË s Î«¡e?ł «c¼ ÊU? Æc?¾½¬ r?NÐ ‰U?Ð√ r Æw?ðUO?Š

Æ…dLF²*«

¨tI?MłU?ý vL?ð …dO?G WO?H¹— WM?¹b w? bË

s? qš«b?« v≈ ‰U?O√ W?ŁöŁ Ë√ 5?KO? bF?Ð vK?Ž w¼Ë

wË W?¾−N?²« w? V¹dž r?Ý« tIM?łUý Æ©4®

U¹—UÐ Z?OKš

ÊUJ*« p?– w …d¦JÐ ÊËbł«u?²*« œuMN« ÊUË ¨o?DM«

ÆÊU¼uý ÍbMN« rÝôUÐ UN½uL¹ Ê√ ÊuKCH¹

v?KŽ X?dF?ð Ub?MŽ 5?Łö¦?«Ë WF?Ð«d« w? XM?

gO?Ž√ XM? ¨dL?F« p?– w Æt?O b?Ë Íc« ÊU?J*«

dAŽ W²Ý UNO w²U?≈ vKŽ vC b ÊUË ¨ÊbM w

ÊU ÆlÝU²« wÐU² nƒ√ X?M qLF« p– w ÆÎUFOÐ—

t?O? ‰ËU??Š√ œ«b?O?M?¹d??²? ÎU?¹d?A?Ð ÎU???¹—U?ð »U?²??J?« «c?¼

rNBBË wðœôË ÊUJ w? rNð«œUŽË ”UM« ŸUłd²Ý«

w?½UD?¹d?³« n?×?²*« v?K?Ž œœdð√ Ê√ œu?F?ð ÆWO?³?FA?«

ÆÍbu ÊU?J ‰uŠ WO½U³?Ýù« ozUŁu« vKŽ l?KÞ√ wJ

w½U³?Ýù« nOý—_« s X?Ô½Ë ozUŁu« Ác¼ XÓH?AÔ²√

WOK?LF« Ác¼ X?9 bI Æ1890 ÂUŽ W?O½UD¹d?³« WuJ?×K

≠≠≠≠ 34 ≠≠≠≠


Ác??¼ Œ—R??ð Æö??¹Ëe??M?? l?? œU??ł ÍœËb??Š ·ö??š ¡U??M??Ł√

¡U??H?²??šU?Ð w??N?²??M?ðË Â1530 ÂU?Ž s?? …d?²??H?K?? o?zU??Łu?«

ÆWO½U³Ýù« W¹—uÞ«d³ù«

Ëœ«—Ëb≈ eM? sŽ oLŠ_« Y?×³« ‰uŠ √d?√ XM

Íe?O?K?$ù« q?D?³?« q?²?I? w?u?H?D?« j?D?<«Ë w?L?¼u?«

t??O??«— r??łU??¼ Â1595 ÂU??Ž w? Æ©5®

t??O??«— d??²??ËËd??O??Ý

t&«Ë ÊU?³Ýù« s? lOD?²¹ U? Õ«Ë—√ bB?ŠË œ«bOM?¹dð

d?¦?F?¹ r? U?*Ë ÆËœ«—Ëb?≈ s?Ž Y?×?³?K? ©6®

u?U?½—Ë√ v?≈

ÊU U b?łË t½√ ÎULŽ«“ «d?²K$« v≈ œUŽ ¡w?ý Í√ vKŽ

‰Ud« i?FÐË V¼– s W?FD tF d?CŠ√ ÆtMŽ Y?×³¹

V¼– s W?FD UN½√ v?Žœ« w²«Ë rN?OKŽ UNd?Ž w²«

—«œ —d? ÆuU?½—Ë√ d?N½ T?ÞU?ý v?KŽ Íd?? ·dł s?

d?²ËËd?OÝ V?KÞ w?²?« ‰Ud?« ÊQÐ w?J?K*« W?KL?F« p?

V?¼c?« ÊQÐ ÊËd?š¬ —d?Ë ÈËb?'« W?1bŽ U?N?B?× t?O?«—

ÆU?OI?¹d√ ‰U?Lý s? Á«d²?ý« Ê√ o³?Ý tF? ÁdC?Š√ Íc«

X³?¦¹ »U?² d?AM?Ð p– d?Ł≈ vK?Ž tO?«— d²?ËËdO?Ý ÂU

d²ËË d?OÝ Ê√ ”UM« b?I²Ž« ¨ÊËd WF?Ð—√ …b*Ë ¨Á«uŽœ

s Íc« t?ÐU² WOÐ–U?ł sLJð ÆU ÎU?¾Oý nA²?« tO«—

t?½«u??M?Ž w?? W?U??š …—u?B??Ð t?ð¡«d? ÊU??J?0 W??Ðu?F??B?«

≠≠≠≠ 35 ≠≠≠≠


U?½UÒ¹u?ž W¹—u?Þ«d³?≈ ·UA?²?« ∫wU?²U? u¼Ë Æq?¹uD?«

WL?OEF« U?N½b0 o?KF²?¹ UË …dŠU?«Ë WOM?G«Ë …dO³?J«

UF?ÞUIË Ëœ«—Ëb≈ ÊU?³Ýù« UN?OL¹ w?²«Ë WO³?¼c«Ë

r?¼—U?N?½√Ë Èd?š√ o?ÞU?M?Ë U?OL?O?³?√Ë ¨U?O?—√Ë U?¹d?O?√

l³?M v?≈ tO?«— qB?¹ rË p?– ‚bB?½ nO? Æ…—ËU:«

w¼ U?LK¦ ¨t?U¼ËQÐ ÎU?ŽËb tO?«— ÊU øuU½—Ë√ d?N½

s? tŠ«d?Ý o?KÞ√ Ær?N??H½√ s? 5?IŁ«u?« ‰U?łd« …œU?Ž

ULMOÐ ÎU?UŽ s¹dAŽË bŠ«Ë wC bFÐ Êb?M w s−«

U½U?¹už v≈ »U¼c?« s sJL?²¹ v²Š ÎU?d¼ ÎUO?ý ÊU

ÊU? t?½Q??Ð r?Ž“ Íc?« V?¼c?« r??−?M? s?Ž Y?×?³??¹ w?J?

t?ðœU??F?Ý q?ł√ s? t??M?Ð« …U?O?×??Ð »_« ÈœË√Ë ÆÎ«œu?łu?

t³?KË Êb?M w≈ œU?Ž ÆWH?¹e*« WK?Šd« Ác¼ w? t³?¹–U√Ë

¨tKł√ s? gOF¹ ·b¼ Í√ t¹b? fO t½_ ÎU½eŠ d?DH²¹

ÆÂ«bŽù« rJŠ tO c=HÔ½ YOŠ

Æb(« «c¼ bMŽ wN²Mð Ê√ W?¹UJ×K ÊUJùUÐ ÊU

b?Ë ‰u??u?« w?? W?¾??O?D??Ð W?O?½U??³?Ýù« «d??c?*« s??J?

UO?½U³?Ý≈ v≈ q?B¹ w?J 5?²M?Ý …b »U?D)« ‚d?G²?¹

«uM?Ý ÊUL?Ł s »dI?¹ U wC? rž—Ë Æœ«b?OM¹d?ð s

rNðUÐU?Š ÊuHB¹ U½U¹užË œ«bOM¹d?ð w ÊU³Ý_« ‰«“U

≠≠≠≠ 36 ≠≠≠≠


ÂU?¹_« s? Âu¹ w? ÆU?¹—U?Ð ZO?K?š w? dL?(« œu?M?N« l?

p?K s? »UD?š vK?Ž w?½UD?¹d³?« n?×²?*« w X?FK?Þ«

ÆÂ1625 ÂUŽ dÐu²√ 12 w œ«bOM¹dð rUŠ v≈ UO½U³Ý≈

Ê√ œ«b?O??M?¹d??ð r?U??Š s? w?½U??³?Ýù« p??K?*« V??K?Þ

Æ©7®

u½UJO?ý ÊuŽb¹ dL(« œuM?N« s UuKF t?ODF¹

WL?½ n√ v≈ qB¹ r¼œ«b?Fð Ê≈ œ«bOM¹dð r?UŠ ‰uI¹

r¼ r?N½≈ v?²Š ¨W?KU?F*« ¡u?Ð WŽu?L:« Ác?¼ nB?²ðË

r ÆWM¹b*« vKŽ «uu²Ý« U?bMŽ eOK$ù« «Ëbý—√ s¹cK«

«u? błu?ð ô t½_ ¡«d?JM?« W?1d'« Ác?¼ vK?Ž «u³?UF?¹

ÆrN?H?½√ ÈuÝ rN? rO?Ž“ ô œuMN?« Ê_Ë pcÐ ÂU?OI?K

«–≈ U¼U?¹≈ p²O?DŽ√ w²?« Íd«Ë√ cH½ò ∫p?K*« rN? ‰U

ÆåpF? —u_« dO?ð nO? w½d?³š√Ë rN?²³U?F œ—√

d?Ł√ Í√ bł√ r?Ë r?NF? r?U?(« ·dB?ð n?O ·d?Ž√ ô

Æw½U?D¹d?³« n?×²?*« ozU?ŁË w u?½UJ?OA?« ¡ôR¼ d?c¹

s ‰öð w? u½UJO?A« sŽ Èdš√ U?uKF b?łuð U0—

r w?²«Ë W?OK?O³?ý≈ w w?½U³?Ýù« nO?ý—_« w ‚«—Ë_«

dO?ž U¼ËbłË Ë√ ÂUL?²¼« Í√ ÊuO?½UD¹d³?« ÂUJ(« U¼d?F¹

U¼œ«bFð mK³¹ …dOG WKO³? WIOIŠ rN½≈ ÆaMUÐ …d¹bł

ÆU¹—UÐ Z?OKš w²H? vKŽ gO?Fð X½U ¨n√ s? d¦√

≠≠≠≠ 37 ≠≠≠≠


ÊuAO?F¹ «u½U «–≈ U ·dF?¹ bŠ√ bF¹ rË ÎUU?9 XH²š«

w U½√Ë w?UÐ w dDš ÆÊU¼u?Oý Ë√ U½UJOý W?M¹b w

ÂU?Ž c?M? l?U??D?¹ q?ł— ‰Ë√ w?M?½√ w?½U?D?¹d??³?« n?×?²?*«

ÆU?O½U?³?Ý≈ pK? »UD?) ÎU?OI?O?IŠ v?MF? w?DF?¹Ë Â1625

ÂUŽ n?Oý—_« s? Ãd?²Ý« w?²« »U?D)« p?– vH?²š«

Æw«u)« ÊËdI« XL w Â1897 ÂUŽ Ë√ Â1896

V¼–√ √b?Ð UbM?Ž Æu½U?JOA?« ÷—√ w UM?AŽ

w? ‰Ë_« w?Ý«—b?« q?B?H??« ‰ö?š —d? W?Ý—b?*« v?≈

v?K?Ž Àö?Ł Ë√ 5?²?U?I?Ð d?³??Ž w?ðb?ł X?O?Ð s? w?I?¹d?Þ

¨Êu?M?H« Õd??Ë W?OM?O?B?« WŽU?I?«Ë w?O?zd?« o?¹dD?«

ÎUB?Oš— ‚—“√ ÎU½uÐU? Z²M?¹ WN¹d? W×z«— Í– lM?BË

n?H&Ë d?AM?ð WK?¹uÞ l?D «– ÎU?BO?š— dC?š√ ÎU½u?ÐUË

Ác¼ v?KŽ ÕU?³ q? ÒdÔ Ó√ ÆÕU?³B?« w W?OÝU? `³?BðË

u?½UJ?O?A« W?Ý—b? w≈ w?I?¹dÞ w? W?¹d¼U?E?« ¡UO?ý_«

dJ?Ý VB? Ÿ«—e WÝ—b?*« bF?Ð błu?¹ YOŠ W?Ou?J(«

«Ëœd?Ôł s¹c?« ¡ôR¼ Èb? ÆU¹—U?Ð ZO?Kš v?≈ …b²?2 ÈdË

’U??)« r??N?1u??I??ðË W??U??)« r?N??²??Ž«—“Ë r??N?ö??√ s??

u? «c³?Š ÆW?Ł—«u²?*« r?NÝu?I?ÞË WO?ŽU?L²?łô« r?¼bŽ«u?Ë

ÆU¹—U?Ð ZO?Kš w? —UO?²« ÍcG?¹ «uI?½—Ë√ dN?½ Ê√ «u—œ√

≠≠≠≠ 38 ≠≠≠≠


r?Nu?Š UË r?Nð«—U?N s? s¼«d?« Xu?« w ¡w?ý q

Æse« tOKŽ vHŽ

ÊUJ? q w ”UM?« ÆWLz«œ W?dŠ w rU?F« Ê≈

Ær?Nö?√ s? ÊËœd−?¹ r?N?ðUO?Š «d?² s? …d?² w?Ë

ÊU?J? XH?A?²?« Ub?M?Ž ¨Â1967 ÂU?Ž w? X?b b?I?

«c¼ sJË ÆtMŽ WI³ …dJ Í√ Íb fO t½_ Íbu

ÂU?ð qN?ł w g?OF?ð w²?« UM?²O?³U?G W?M?UÐ ‰U?(« u¼

UMK?F& ÊQÐ UD?KK j?D błu?¹ ô Æ…dLF²?*« w

Í√Ë ¨ U?u?KF? b?łu?ð ô W?ÞU?³?Ð t?½≈ ÆÂU?ð qN?ł w?

s?Ë ¨ÈËb?ł «– s?Jð r? u?½U?J?O?A?« s?Ž Uu?K?F?

W?K?O?³? u?½U?J?O?A?« ÆU?N?OK?Ž d?¦?F?ð Ê√ ÊU?J?0 W?Ðu?F?B?«

W?K?O?³I?« Ác?¼ X?½U? ÆÊu?OK?_« ÊU?J??« r?¼Ë …dO?G?

U?½U?Ò¹u??ž r?ÝU?Ð ·d?F?¹ U? v??K?Ž d?³?« w? g?O??F?ð w?²?«

p?¾Ë√ ÊQ?Ð U?M? W³??MU?Ð W?u?×√ X?½U? ÆWO?½U?D?¹d³?«

r?N?½Q??Ð 5?Ëd?F? «u?½U?? d?¹d?A?« „u?K???« ÍË– ”U?M?«

X²?×½ W?OL?²« Ác¼ ÊQ?Ð XM?Mþ Warrahoons e½u¼«—«Ë

Ác¼ ÊQÐ „—œ√ rË ¨rN²OAŠË s?Ž ÎUŽU³D½« wDFð wJ

5O?K_« ÊU?J« s? …dO?³ WK?O³I? XO?DŽ√ WO?L?²«

≠≠≠≠ 39 ≠≠≠≠


U?MO?FÐ—_« w? ¨ö?¹ËeM? w q?Šd?ð√ √bÐ U?bM?Ž ô≈

ÆÍdLŽ s

…d?ŁR Êü« w?¼Ë WC?U?ž WB? ÍdG? s d?–√

d?NM?« —u³?FÐ 5?OK?_« ÊU?J?« iF?Ð ÂU ÆÎU?OŽU?L²?ł«

…d?¹e?'« »u?Mł w?Ë ÆW?ÐU?G?« d?³?Ž d?³« s? »—«u? w?

ÆU ÊU?Ðd .b?I²Ð «u?U Ë√ W?NUH?« s ÎUŽ«u?½√ «uH?D

u?I?½—Ë√ dN?½ V?B? »u? U?¹—UÐ Z?O?K?š d?³Ž «ËœU?Ž r?Ł

w?²?«Ë W??L?N? …d?O?F??A?« p?K?ð Êu?J?ð Ê√ b??Ðô ÆV?Þd?«

…œU?Ð≈ s? r?žd?« v?K?Ž W?M?Ý W?zUL?F?Ð—√ U?³?K?I?ð X?ýU?Ž

s ržd?« wKŽ p–Ë Æœ«b?OM¹dð w? 5OK_« ÊU?J«

p?K?ð Ê√ ô≈ ¨W?d?²A? U?ðU?³?½ ö?¹Ëe?M?Ë œ«bO?M?¹d?ð Ê√

ÆWU?‡H« s ÎU?MO‡F? ÎU‡Žu?½ nDIð w?J ¡U‡ł W?K‡O³?I«

«c¼ sŽ dH²Ý« w½√ d–√ ôË d_« WIOIŠ ·dŽ√ ô

UM?d²« u?Ë ¨s« Ác?¼ w …d«c?« uš bI? Æd_«

t½√ b?I²?Ž√ wM?½S Î«œu?łu ‰«“U r?N*« ÊU?J*« p?– ÊQÐ

ÆÎUŽUA ÎU—√ ÂuO« `³√

œuM?N« Z?U¹ Æs?œ wU*« Ê√ u?¼ ÂUF?« ÁU&ô«

r? Æ…d¹e?'« u×?½ t?H?½ —u?FA?« bM?N?« s ÊËd?łUN?*«Ë

¨fH?M« W?dF? √b³ð Y?OŠ U?MH?½√ rO?OI?ð bFÐ l?D²?½

≠≠≠≠ 40 ≠≠≠≠


”u?I?Þ …UO?Š X?½U? UM?ðU?O?Š VK?ž√ Ê√ s? r?žd« v?K?Ž

÷—_« Ác?¼ v?KŽ Êu?A?O?F¹ s?¹c?« n?B½ v?K?Ž ÆW?OM?¹œ

¨ÊËdF?A¹ qÐ ÊËd?¼UE²?¹ ô U0—Ë ¨ÊËd¼U?E²¹ u?½UJO?A

ÎU?Žu½ r?NF? «Ëd?CŠ√ r?N½Q?Ð r¼—U?J?√ «uF?L−?¹ Ê√ ÊËœ

jÐ q¦ r¼—UJ√ «uDÐ YOŠ ¨W¹bMN« «œUF« s

ÆWD³M ÷—√ vKŽ …œU−Ý

∫s¹√eł s ÊuJ²¹ užUJOý w wðbł ‰eM ÊU

Êu??¼b??Ë f??³??łË d??ł¬ s??? Êu??J??²??¹Ë w??U??_« ¡e??'«

Y?OŠ W?¹b?M?N« u?O?³« s? Ÿu?½ t½≈ Æi?O?Ð_« ¡ö?DU?Ð

…öBK? WdžË ÍuK?F« oÐUD?« w s¹eÐ«—œË W?œ błu¹

œułË l Wdše?*« qOUH²UÐ wMž t?½≈ ÆvKŽ_« —ËbUÐ

ÆW¹bM?N« “udK u?×½Ë bO«uF?« vKŽ …d¼Uþ U?ðU³½

s? rN?ðd?«c?Ð Êu³?F?¹ Êu?ÝbM?N? q?LF?« «c?¼ q?JÐ ÂU?

Ád?NE?ð b?O«u?Ž „U?M¼ ‰e?M?*« n?KšË ¨W?¹b?MN?« …—U?LF?«

q?Bð ‰e?M?*« s? wH?K?)« ¡e?'« «c¼ Æœ«b?M?¹d?ð w Î«–U?ý

vK?Ž VA?š s W?ŽuM?B U?OK?Ž Wd?GÐ w?U_« ¡e?'UÐ

w wN? ‰ušb« WÐ«u?Ð U√ Æw³¹—UJ?« w½dH?« “«dD«

U?N½≈ Æ‰e?M*« s? w?HK?)«Ë wU?_« s?¹√e'« 5?Ð V½U?'«

≠≠≠≠ 41 ≠≠≠≠


—U?Þ≈ v?K??Ž ·u?I?F? b??¹b?Š s? W?½u??J? W?K?¹u??Þ W?Ð«u?Ð

ÆWUð WeŽ w tFË qł√ s XFMË Æw³Aš

∫5*U?FÐ ”U?Š≈ w?²u?HÞ c?M Íb? ÊU «c?J¼Ë

Ë√ ¨w?²O?Ð r?UŽË ¨·u?I?F?*« b¹b?(« W?Ð«uÐ Ã—U?š r?UF?«

U?M?UE?½ U?¹U?IÐ s? ”U??Š≈ t½≈ Æw?ðb?ł X?OÐ Èd?Š_U?Ð

W?¹«bÐ w? UM?AŽ ÆW?Uð W?e?Ž w U?MK?Fł Íc?« wI?³D?«

5œU? UM? YO?Š WËd×? WO?K√ œ«b?OM¹d?ð w U?MðU?OŠ

Y?O?Š W?¹U?L?(« s? ÎU?Žu?½ ‰«e?F?½ô« …d?J? X?½U? ÆÎ«œb?ł

WK?Ð«– U¹d– w?Ë UMð«œU?F ÎUI?³Þ …dO?B …d²?H UM?AŽ

Î«b¹bý Î«ed?9 …UO(« s WOŽu?M« pKð X½u ¨b?MN« sŽ

r?U?F?« ÊU?Ë q?š«b?« v?≈ l?KD?²?Ð U?M?A?Ž Æ «c?« ‰u?Š

Í√ s?Ž d??H?²??½ r?Ë ÎU?L?K??E? U?M? W?³??M?U?Ð w?ł—U?)«

Æ¡wý

X?½U?Ë Æ—«b??« s? »d?I?U?Ð r??K??* W?U?I??Ð b?łu?ð

U? q Æt?½U?œ jzU?Š bM?Ž w?N²?M?ð wðb?ł ÊUœ »«u?Ð√

rž—Ë Æ5?F t?LÝ« ÊQÐ t?²K?zUŽË r?K*« «c?¼ sŽ t?dŽ√

W?O?M?¼– …—u?? Í√ b?łu?ð ô t?½S? t?²?¹√— ÊQ??Ð w?«d?²?«

W?³¹d?G?« UM?ðd?J Æ5?L?K?*« sŽ ÎU?¾?Oý ·d?F?½ ôË ¨tM?Ž

≠≠≠≠ 42 ≠≠≠≠


X?F?³??Þ 5?L?K??*« s?Ž ÎU??¾?O?ý ·d?F?½ Ê√ b?¹d??½ ô U?M?½Q?Ð

‰U?¦?*« q??O?³?Ý v?K??Ž Æs?¹d?šü« ”Ëb?M??N?« v?≈ U?M??ðd?E?½

s?? ¡U?A??F?« W??³?łËË “—_« s?? ¡«b??G?« W??³?łË Êu??J?²??ð

”U?M?« s? W?¾? „U?M?¼ Ê√ d??_« w? V?¹d?G?«Ë Æ`?L?I?«

W?³?łË w “—_« Êu?ËU?M?²¹Ë w?I?³?D?« ÂUE?M?« «c?¼ XK?³?

Ê√ p?Ë ÆV?½U?ł√ ”UM?« ¡ôR?¼ ÊQ?Ð —u?B?ð Æ¡UA?F?«

UbM?Ž wM½_ ÍdLŽ s? WFÐU« s? q√ w½QÐ sN?J²ð

wðb?ł XOÐ ‰uŠ U?¹dc« q X?LÞ WF?ÐU« XG?KÐ

‰ULA« v≈ rŁ sË WLUF« v≈ UMKI²½« Æ“UJMOý w

ÆwÐdG«

w?M¼– w? b?u?ð w²?« W?O?M¼c?« …—u?B?« sJ?Ë

iF?³ w?M¼– w X?F³?Þ UNŠ«d?ð√Ë …UO(« Õ«d?√ V³?Ð

Íb«Ë UN?³² w²« U?¹UJ(« iFÐ œułË ôu?Ë Xu«

U?M?FL?²?: W?UF?« …U?O?(« sŽ ¡w?ý Í√ ·d?Ž√ X?M U?*

w?M?²D?Ž√Ë ¨w?—«b? U¹U?J?(« p?Kð X?F?ÝË ÆÍb?MN?«

ô Æ…U?O?(« w? t?O?K?Ž X?³?Ł√ nu?Ë U?³?¦?« s? ÎU?Žu?½

p??K?ð ÊËb??Ð W?O??M?¼c??« w??ð—u? `??³?B??ð n?O?? —u?B??ð√

Æ U¹UJ(«

≠≠≠≠ 43 ≠≠≠≠


s?×?½Ë ¨U?M? W??³??M?U?Ð r?K?E? Ã—U??)« w? r?U?F?«

·dŽ√ Ê√ s? wM?MJ? sÝ w? XM ÆÂb?F« s?Ž Y×?³½

W?L??×?K? W??U?šË W?¹b??M?N??« r?Šö?*« s??Ž W?U?Ž …—u??B?Ð

«uMÝ f?LÐ ÍbFÐ «ËƒUł s?¹c« ‰UHÞ_« Æ©8®

ÊUO«—

r? Æt?H½ k?(« rN?HU?×?¹ r …b?¹b*« w?²K?zUŽ …U?OŠ w?

·Ëd(« u¼ ÁUMLKFð U qË ¨W¹b?MN« WGK« bŠ√ UMLKF¹

X?K?Q?ð W?¹eO?K?$ù« Ê_ Â_« U?M?²?G? U?½b?I? ÆWO?zU?−?N?«

s? W?OM?¹b?« ”u?I?DU?Ð Î«d?U?Ž wðb?ł X?O?Ð ÊU? ÆUM?O?

l?OD?²?½ bF?½ r ÆÂU?¹√ …bF? dL?²?ð «¡«dË «u?K

ÕdA?¹ Ë√ UM r?łd²?¹ s œułË Âb?F Â_« UM?²G? WFÐU?²

d?×?½« Ê√ W?−O?²M?« X?½UË ∫W?O?M¹b?« ”uI?D?« pK?ð

UN? bF?¹ rË W?CU?ž X×³?√Ë U½œ«b?ł√Ë UM?zUÐ¬ W?½U¹œ

UMzUÐ¬ w?«—√ sŽ ‰Q½ bF½ r ÆW?OuO« UMðUO?×Ð WK

UM?ðUOŠ d?OGð ÆU?MH?Kš U¼U?Mdð w?²« dÝ_«Ë U?½œ«bł√Ë

ÆÎ«dšQ?² Xu?« ÊU p– U?M—œ√ UbM?ŽË Æp– V³?Ð

Ê√ td?Ž√ U qË Íb«Ë œ«b?ł√ sŽ ÎU¾O?ý ·dŽ√ ô U½√

Æ‰U³O½ s ¡Uł rNCFÐ

s? h?ý Òw≈ q?Ý—√ 5²?M?Ý s »d?I¹ U? cM?

Íe?OK?$≈ q?LŽ s? U?×H? l?CÐ w?L?Ý« V×?¹ ‰U?³O?½

≠≠≠≠ 44 ≠≠≠≠


UI³?D«Ë qzU³?I« ¡ULÝ√ U?NO 1872 ÂUF? WK−0 t?O³ý

W?ŽuL?− U?NÐË ©9®

”U?½dÐ w? gO?Fð w?²« W?OÝËb?MN?«

U q? «c¼Ë ¨‰U³?O½ rÝ« Êu?KL?×¹ s¹c?« 5OU?³OM?« s

ÆÍ—Ëcł sŽ tdŽ√

ÈbG²½ YOŠ ¨wðbł XOÐ w u'« «c¼ sŽ Î«bOFÐ

s¹c?« 5uN?:« s dO?¦ błu?¹ ¨ÎU×L? vAF?²½Ë Î«“—√

n?√ W?zUL?F?Ð—√ ÍËR?ð Y?O?Š …d¹e?'« Ác?¼ w? Êu?AO?F?¹

b¹bF?« błu¹ ÊU ÆW?OI¹d≈ ‰u?√ s rN²?O³Kž√ W?L½

s¼«b?Š≈ X½U? UÝ—b*«Ë 5?Ý—b*«Ë WÞd?A« ‰U?ł— s

U?N?ðd?c?ðË W?O?u?J?(« u?½U?J?O?ý W?Ý—b? w? w?²?Ý—b?

U?MK?I?²½« p?– b?FÐ Æ «u?M?Ý …bŽ …b?* »U?−Ž≈Ë d?¹b?I²?Ð

…b?F? U?M?A?ŽË ¨q?L?F?«Ë W?Ý«—b?« Y?O?Š W?L?U?F?« v?≈

Êu?O?U?G?ðd?³?« U?M?M?O??Ð b?łu?¹ ÊU? Æ¡U?Ðd?G?« 5?Ð «u?M?Ý

WÐ«dž d¦√Ë ÆUMU¦√ s¹dłUN «u½U s¹c« ÊuOMOB«Ë

eO?9 YOŠ ¨Pagnols eu?MžU?³« b?łu¹ ÊU? t½√ p?– s

”U?M?« ¡ôR?¼ ¡Uł ÆW?M?«œ W?O?M?Ð `?ö? WŽu?L?:« Ác?¼

W?¹—u??Þ«d?³?ù«Ë ö?¹Ëe??M? s?Ž …d?¹e??'« q?B?H?ð Ê√ q??³?

q³? t—œ√ Ê√ w?KŽ V?FB?« s a¹—U?ð t½≈ ÆW?O½U?³Ýù«

Æw²uHÞ

≠≠≠≠ 45 ≠≠≠≠


Ê√ wK?Ž V−?¹ wu?√ sŽ …d?J r?JO?DŽ√ w?J

Wb?I² W?KŠd w X?½uJð —U?J√Ë Uu?KF dc?²Ý√

ô Æw?ðUÐU?² v?KŽ W?OÝU?Ý√ …—uB?Ð WO?M³?Ë wðU?OŠ s?

Y?¹bŠ s? t?²L?K?Fð U? Èu?Ý w?²u?H?Þ s ÎU?¾?Oý d?–√

s ÎU¾Oý Êu—b¹ ô ‰UH?Þ_« lOLł Ê√ —uBð√Ë Æwðbł

„—b?¹ ‰U¦?*« qO?³Ý v?KŽ w?½d?H« q?HD?U Ær?N²?uH?Þ

ÎUL?z«œ Wu?HD« s?Ž UuK?F*« p?Kð Æt²?uHÞ s?Ž ÎU¾?Oý

Y??¹œU?Š√ s?? …d??ýU?³?? d??O?ž …—u??B?Ð w??ðQ??ðË ¨…d?U??Š

WÝ—b*« wË W?Ž«–ù«Ë bz«d'« w …du² w?¼Ë ¨—U³J«

«—d?I*« w? U?¼b& ¡U?L?K?F« s? ‰U?Oł_ ‰U?L?Ž√ „UM?¼

Æ5O½dH«Ë U½d sŽ UuKF0 r¼bð w²« WOÝ—b*«

w?? ÎU??³??O??$ Î«b??Ë X??M?? w?M??½√ s?? r??žd??« v??K??Ž

wM¼– «uA?Š YOŠ qNł UL?Ð ÎUÞU× XM œ«b?OM¹dð

q? Ê_ w?M?¼– W?Ý—b?*« —u?M?ð s? Æ ôœU?F?Ë o?zU?I?×?Ð

Î«œd?−? ¡w?ý q? ÊU?Ë ¨V?K? dN?þ s?Ž t?E?H?Š√ ¡w?ý

WD?š „UM¼ s?Jð r t?½QÐ b?I²Ž√ ô p?c Æw W?³M?UÐ

ÆU?NÐ X?FË w?²« …—u?BU?Ð UM?ÝË—œ lu? …d«R? Ë√

¨U?NO?K?Ž ·—U?F²? ”Ë—œ œd?−? tO?K?Ž qB?×?½ U?M U?

‰UI¹ U? q√ ÆÈdš√ W¾OÐ w? d³√ dOŁQð U?N ÊU U0—Ë

≠≠≠≠ 46 ≠≠≠≠


ÊU? Æw?²?O?H?K?š v?≈ œu?F¹ ÊU? t?½≈ t?²?N?ł«Ë Íc?« s?Ž

Èdš√ U?FL²?− w w?Þ«d½« q?Oð√ Ê√ w?KŽ ÎU³?F

w?²?O?H?K?š W?¹œËb?; Î«d?E?½ w?M?Ž …b?O?F?Ð U?F?L?²?−? Ë√

s ÊU s?JË ÍdG s? V²J« X³?³Š√ ÆWOŽU?L²łô«

‰U¦√ »UÒ² …¡«d vKŽ œuFð ÆUNð¡«d wKŽ VFB«

ô Æs« wÐ Xb?Ið UbMŽ ©11®

»u¹≈Ë ©10®

5Ý—b½√

UbM?Ž ÆWO¹—Uð Ë√ WO?«dGł œËbŠ »UÒ²ÔJ?« ¡ôR¼ b%

w Èu² vKŽ√ u¼Ë ¨”œU« Èu²*« w X×³√

s »U?]²ÔJ? WOÐœ√ ’u?B½ …¡«d? vKŽ œu?Fð W?Ý—b*«

÷d?²√ Æ©13®

”«d?dO?Ð Íœu½«d?OÝË ©12®

d?OO?u ‰U?¦√

U?¹U?J?Š s? Ÿu?½ U?N?½_ U?N?ð¡«d? v?K?Ž X?H?J?Ž w?½Q?Ð

w²?uHÞ s W?LKE?*« V½«u'« pK?ð X×³√ Æ U?¹—u(«

X?×?³√ U?b?M?Ž ÆUN?M?Ž V?²√ w?²?« U?Žuu?*« w?¼

r?U?F«Ë 5?O?K?_« ÊUJ??«Ë ÷—_« s?Ž X³?²? ÎU?³ðU?

r??U??F?«Ë b??M??N??«Ë a?¹—U??²??«Ë «d??L?F??²????*«Ë ¨b?¹b??'«

ÆwöÝù«

«d?²?K$« p?– b?F?ÐË UO?I?¹d?√ v≈ W?O?Ð–U?−Ð f?Š√

w?Mðc?ž w²?« sU?_« w¼ Ác?¼ ÆWÐU?²J?« ”—U√ Y?OŠ

Ê≈ XK U?bMŽ j³?CUÐ tOM?Ž√ U «c¼Ë ¨—uF?ýö« w

≠≠≠≠ 47 ≠≠≠≠


Æw³²J? Wöš wM½√Ë iFÐ vK?Ž UNCFÐ WOM³? w³²

w?²??O?H?K?š Ê≈ X??K? U?b?M??Ž j?³?C?U??Ð t?O?M?Ž√ U?? «c?¼Ë

tH½ Xu?« wË W¹UGK jOÐ w?z«—ü wU(« —bB*«Ë

WDO?Ð …UO(« nO r²—œ√ r?J½√ bI²Ž√ ÆW¹UGK? bIF

r? Êü« r²?—œ√ U?0— Æ”u½U?JO?ý ¨W?OH?¹d?« WM?¹b*« w?

W?¹«b?Ð w? W?U??šË w? W?³??M?U?Ð …b?I?F?? …U?O?(« X?½U?

UN?²—œ√ w?²« WO?Ðœ_« Ã–UL?M« X½U? ÆVðUJ? wðU?OŠ

qŽU?H²?ð ¨n¹e*« r?OKF?²U?Ð tOL?Ý√ Ê√ sJ1 U? WD?Ý«uÐ

Ê√ ÊËd?FA?ð U0— s?JË ÆÎU?U?9 WH?K²?? UF?L²?− l?

√b??Ð√ Ê√ w??K??Ž q??ÒN??Ý U??2 Î«b??ł W?O??M??ž X??½U?? —U??J??_«

‰u√ U?bM?Ž ¨w½ub?Bð Ê√ r?JO?KŽ ÆWÐU?²J?« q«Ë√Ë

Ë√ s?¹d?Oš_« s?¹d?N?A?« w? UN?²?—œ√ w?ðU?ÐU²? j?/ Ê≈

w?³²? s Ã–U?/ w X?zdÔ U?bM?Ž p–Ë j?I U?L¼u?×½

VFB« s ÊUË ¨ULNMO?Ð WöF« X—œ√ YOŠ W1bI«

ÆtÐ XL U ÕdýË wðUÐU² ”UMK n√ Ê√ wKŽ

‰«“U??Ë ÊU? U?? «c?¼ Æ…d??D??H?« v??K?Ž V??ðU? U??½√

l√ ô U½√ ÆWOÐU?²J« wðUOŠ W¹UN½ vK?Ž XÐ—U UbMŽ

qL?Ž√ YOŠ W?ÐU²J?K jD? Íb fO?Ë ÎUMO?F ÎUU?E½

v?KŽ Âb?√ ·u?Ý w?½QÐ d?F?ý√ …d? q Æw?ðd?D? V?Š

≠≠≠≠ 48 ≠≠≠≠


qLŽ√ ¨‚u?AÐ tð¡«d sJ1 ÎU?¾Oý Ÿd²š√Ë »U²? nOQð

v≈ wðdE½Ë w?²³¼uË wÝUŠ≈Ë wðUu?KF œËbŠ w

s »U?² q? dŽUA?*« pK?ð XKI? ÆwuŠ s? rU?F«

ô t?½_ ¨U?N?²³?²? w?²?« V?²?J« n?O?Q?²?Ð X?L Æw?³?²?

ÊU ÆUN?MŽ Y×Ð√ w²« U?Žuu*UÐ w½b9 V?² błuð

dF?ý√ v²Š w?HM? rUF« p?– Õdý√Ë `Ë√ Ê√ w?KŽ

w? Y?×?Ð√ Ê√ w?K?Ž ÊU? Æ…d?L?F?²??*« a?¹—U?²?Ð W?I?O?I?Š

bł√ r? ÆÈdš√ sU√Ë w?½UD¹d?³« n×?²*« w ozU?Łu«

U?2 ¨Íœ«b??ł√ ÂU?¹√ b?M?N??« X?½U? n?O?? w?½d?³???¹ Î«b?Š√

U??ÐU??²? b??łu??ð Y??O?Š b??M??N??« v?≈ Íd??H??Ý v??Žb?²??Ý«

Æ©15®

Íb½UžË ©14®

ËdN½

»uM?ł w t²?Ðd& V³?Ð Íb½Už Íd?ŽUA k?I¹√

5O?½UD¹d?Ð œuM¼ UÐU?²Ë ©16®

pM?K³ b?łu¹Ë ÆUOI?¹d√

ÂU?Ž w? Î«—uN?A? ÊU? Íc?« d²?ÝU? Êu?ł q?¦ s?¹d?š¬

ÊU Æ «b?OÝ ÂöQ?Ð WO?½UË— U?ÐU² b?łuðË Æ1950

Xu?« p– w? «Ë“dÐ s¹c?« œuM?N« »U?²J« s? WK?I«

sŽ ÎU¾?Oý ÊudF¹ ô Êb ÊU?JÝË ¨vDÝu« WI?³D« s

ÆUNM UM¾ł w²« bMN«

≠≠≠≠ 49 ≠≠≠≠


“d?Ð p??K?ð W?¹b??M?N?« w??²?³?ž— X?F??³?ý√ U?b??M?ŽË

rU?F«Ë W?OÐu?M'« U?J¹d?√Ë UO?I¹d?√ q¦? Èdš√ U?³ž—

·b?N?« ÊU? ÆÒw? W?×?«Ë W?OK?ł X?×?³?√Ë w?ö?Ýù«

s?? l?³??M??¹ l?«b??Ð r?U??F??« s?Ž w??ð—u?? ŸU?³??ý≈ ÎU?L??z«œ

iFÐ V?KÞ ÆwH?½ sŽ ÎUO«— w?MKF−?¹ wJ w²?uHÞ

s?Ž ‰U¦?*« q?O?³Ý v?K?Ž ¨V?²√Ë V?¼–√ Ê√ w?M? wz«d?

p?Kð s?Ž …“U?²2 Èd?š√ U?ÐU?² „U?M?¼ Æ5B?«Ë U?O½U?*√

pKðË UÐU²J« pKð vKŽ wMÐ√ Ê√ bF² U½√Ë oÞUM*«

U?Žu?u*« p?K?ð X??O Æs?¹d?š¬ ”U?½_ UŽu?u?*«

Ê√ U?0 «cJ?¼Ë Æw²?u?HÞ w? U?NÐ d?Fý w?²?« WL?KE?*«

W¹œd?« …—U?N*« w Î«—u?DðË w?ðUÐU?² w Î«—u?Dð „U?M¼

W?D?I?½ ¨…b?ŠË b?łu?¹ p?c? ¨f?O?ÝU?Š_«Ë U?u?K?F?*«Ë

U?¼U&« c?ð√ w?M½√ Ëb?³?¹ t½√ s? ržd?« vK?Ž “UJ?ð—«

Æ…dO¦

Íc« ·bN« sŽ …dJ Íb? sJ¹ r √bÐ UbMŽ

Âu?√ Ê√ b¹—√ w?M?½√ t²?—œ√ U? q?Ë ¨tK?ł√ s? vF?Ý√

XL√ YOŠ ¨«d²K$« w WÐU?²J« XÐdł Æ»U² nOQ²Ð

XOË …œËb× wðd³š X½U? WFU'« s włdð bFÐ

ÎU³¹d Êu?J¹ ÎUÐU² bł√ r? ÆÎU³² ÊuJð w?²« …œU*« Íb

≠≠≠≠ 50 ≠≠≠≠


Êu??O???½d??H??« ÊU?³??A??« »U?²??J??« Èb? Æw??²??u??H?Þ s??

Ã–U?/ …bŽ »U?²? nO?Q?ð w? Êu³?žd?¹ s¹c?« e?OK?$ù«Ë

ÆtOKŽ wMÐ√ Ã–u/ Í√ Íb fO ÆUNM «Ë√b³¹ Ê√ sJ1

v≈ œu?Fð ÍbM?N« lL?²:« ‰uŠ Íb«Ë U?¹UJŠ X?½U

w?*UŽ Æw?*UŽ s?Ž ÎUU?9 Íb?«Ë rU?Ž nK?²?¹ ÆwU?*«

WOzUžuG«Ë WDO³« W¹œU*« qOUH²« ÆjK²Ë w½b

·d?ž q?¦ Ã–U?/ „U?M?¼ Æw?U*« v?≈ …b?²?L*« w?ðd?Ý_

”U??M??«Ë ÂU??F?D??« U??Ë√Ë Âu??M??K?? U??ŠU???*«Ë Âu??M??«

q? l q?U?Fð√ Ê√ w?K?Ž VF?B« s? ÊU? ≠ ÊËdz«e?«

‰eM?*« qš«œ Õd?A« v≈ ÃU?²×?¹ U2 d?O¦J?« błu?¹ Æ«c¼

q¦ wuŠ s t—œ√ ô U2 dO¦J« błu¹ ÊU Ætł—UšË

ÆwU*« v≈ b²L*« UM¹—UðË Íœ«bł√

s?Ž W??ÐU?²??J?U?Ð √b??Ð√ Ê√ …d?J? w??M?ðœË«— Î«d??O?š√Ë

s?? U?N??O??≈ U??M?K??I??²??½« w?²??« ©17®

s??¹U??³?Ý —u??Ð Ÿ—U??ý

r?UF?« oK?Gð ·u?I?F b?¹bŠ W?Ð«u?Ð błu?¹ ô Æ“u½U?JO?ý

Ÿ—UA?« V—√ U½√Ë m?UÐ —Ëd?Ð dFý√ XM? ÆUMu?Š s

ÆU?MU?√ W?Šu²?H? X½U? Ÿ—UA?« …U?OŠ Ê_ W?d?A« s?

V?²√ Ê√ X?O?M9Ë ¨Ÿ—U?A?« …U?OŠ ‰u?Š W?ÐU²?J?UÐ √b?Ð

Î«œ«u V²?√ XM pc?Ë ¨qOUH?²« výU%√Ë W?ŽdÐ

≠≠≠≠ 51 ≠≠≠≠


XO?ýU%Ë ¨W¹œd?« WuH?D« w?H½ w ^X?³ ÆWD?³

`Ë√ r?Ë Ÿ—UA?K W?OŽU?L²?łô«Ë WO?M?'« «bO?IF?²«

X³?² Æs?J2 Èu²? v½œ√ v?KŽ X?¹dL²?Ý«Ë ¡wý Í√

w? WB? V²?√ XM?Ë ÊËd?NE?¹ U V?Š ”U?M« ‰u?Š

X?M?Ë …d?O?B? v?Ë_« w?B?B? X?½U? Æb?Š«u?« Âu?O?«

X?u??« —Ëd? l?? s?J?Ë ÆW??u?D??*« U?ÐU?²??J?« v??A?š√

s? WO?Ðœ_« …œU*« w?I²?Ý√ X×?³√Ë W?ÐU²?J« w?Mðd?×Ý

Ê√ VFB?« sË WK¹u?Þ WÐU²J« X?×³√ ÆdU?MŽ …bŽ

Ëb?³?¹ ÊU? Íc??« ÂU?N?ù« `?³?√ Æb?Š«Ë Âu?¹ w?? e?−?M?ð

w?H?½ …—«d? w? X—œ√ Æt?²?¹UN?½ w? wM?³?Ž«b?¹ ÎöN?Ý

ÆÎ«bŠ«Ë ÎUÐU² X³² Ê√ bFÐ ÎU³ðU X×³√ w½QÐ

5ÐU?²J?« …œUË X?9 VðU?J wðU?OŠ 5?Ð WU?*«

f?(« w½œU?Ë ÎUŠu?Ë d¦?√ U¹ƒd?« X×?³√ Æs?¹dšü«

¨WO?KzU?F« wðU?OŠ ‰uŠ Î«d?O³? ÎUÐU²? V²√ Ê√ w?ÐU²?J«

U?bM?Ž Æ»U²?J?« «c¼ w?²?ÐU²? ‰öš w?Šu?LÞ U?/ bI?Ë

…d¹e?'« ‰uŠ W?OÐU?²J?« …œU*« Ê√ dF?ý ¨t²?ÐU²? —d

·d?B?Ð W?¹«Ëd? W?(U? …œU? „UM?¼ b?F?ð r? Æ b?H?½ b?

Àb(« Æ d?B Â√ X?UÞ ¡«u?Ý qQ²?« …b s?Ž dE?M«

X?L? ÆW??U?Š— X?×?³?√ w??M?½√ u?¼ w?ðU?O?Š c??I?½√ Íc?«

≠≠≠≠ 52 ≠≠≠≠


W³?Od²?« vKŽ Xd?FðË w³?¹—UJ« W?IDM ‰u?Š w²K?ŠdÐ

œöÐ v≈ d?UÝË ÆUNM Î«¡eł X?M w²« W¹—UL?F²Ýô«

p?K??ð d?D?ý ÆÂU??Ž …b? X??L?√ Y?O??Š b?M?N??« Íœ«b?ł√

s?¹c?¼ l w?²?H?ÞUŽ X?/Ë s?¹d?D?ý v≈ w?ðU?O?Š WK?Šd?«

W?O?¬Ë w??—«b? 5?²?K?Šd?« U??L?J?K?ð X?F?ÝËË 5??ÐU?²?J?«

W?O?ÐU²?J?« …œU?*« l?Lł ÎU?³?F? ÊU r? ÆÍb?M?Ž W?ÐU²?J?«

XMJ?9 Æw³¹—UJ?« WIDM? Ë√ «d²K$« ‰u?Š UN²½u? w²«

œ«bOM¹d?ð …d¹eł w WOd?F« UOK_« ‰uŠ WÐU?²J« s

W?¹«Ëd« Ác?¼ X½U? Æq³? s t?KF? lD?²Ý√ r? d√ u?¼Ë

t½≈ WIOI(« w Æ—ULF?²Ýô« ÂU¼Ë√Ë lzUE ‰uŠ …b¹b'«

v?KŽ «u?F?u?IðË ÊËe?łU?F« Èu?D?½« nO? —u?B?¹ »U²?

Æ»U?²?J?« …œU X?½u? w?²?« …œU?*« Í– w?¼Ë ÆrN??H?½√

b?O?KI?²?« s?Ž ô s?¹dšU??« s?¹bK?I?*« d?A?³« ‰u?Š w?¼Ë

ÆdšU«

ÊËbK?I¹ s?¹c« ”U?M« ‰u?Š Í—UL?F²?Ý« »U²? t½≈

W?I¦?« ÂbŽ v?KŽ «u?ŽdŽd?ð s¹c?«Ë ¨s¹d?LF?²?*« ‰«uŠ√

s w? U×H √d? UbMŽ Ær?NuŠ —Ëb¹ ¡w?ý ÍQÐ

W?O?B?A?« ÂU?BH?½« ‰u?Š —Ëb?ð Âu¹ q?³? »U?²J?« «c?¼

«c?¼ v?K?Ž d?_« w?? d?J?√ r? w?M?M?J? ¨W??¹—U?L?F?²?Ýô«

≠≠≠≠ 53 ≠≠≠≠


…œd− ULK? qLF²Ý√ Ê√ wUÐ vKŽ dD?¹ r Æu×M«

ÊU p?– ÀbŠ uË ÆWÐU?²J« s? w«dž√ Õdý√ w?J

»U?²?J?« «c?¼ ÊU? Æ»U?²?J?« «c?¼ WÐU?²? w? v?M??²?O?

ÆWIOb« wðUEŠö sË wÝÚbÓŠ s ÎUFÐU½

w?ðUO?( ÂU?F?« dB?²?<« ÷«d?F²?Ýô« «c?N?Ð XL?

X?L Æ «u?MÝ d?AŽ …b?* U?NK?Š«d W?¹«b?Ð w W?OÐU?²J?«

w? Ã—œ√Ë w?ðœôË ÊU?J? Ÿ—“ n?O? 5?Ð√ w?J? p?c?Ð

w?²« W?¹d??« ôU?Š s w?ðU?ÐU?² X?F?³½ Æw?ðU?ÐU²?

ÂUB?H½ô« Ÿ«u?½√ WÝ«—œ v?≈ Ÿ—«uA« …U?OŠ w? X½u?Jð

ÆÎ«bIF «bž ÎUDOÐ ÊU U Æ—UA²½ô« WFÝ«u«

s?? Ÿu?M??Ð ö??Šd?« V??²??Ë U?¹«Ëd??« w??M?ðb??√

ÍuDMð UNK WOÐœ_« w?UJý√ Ê√ nO w½dcð ÆW¹ƒd«

¨‰U?¦*« q?O³?Ý vK?Ž ÆWO?L¼_« s? W¹ËU?²? Wł—œ v?KŽ

‰u?Š Y?U?¦?« w??ÐU?²? X?³?²? U?b?M?Ž w?U??Ð v?K?Ž d?D?š

w?ÐU?²? v?KŽ ÎU?U?Ž s?¹d?A?ŽË W?²?Ý w?C? bF?Ð ¨b?M?N?«

r¼ ¨ ö?Šd« V²? w Ÿuu r?¼√ Ê√ X—œ√ ¨‰Ë_«

Ê√ bÐô ¨tðö?Š— w VðUJ?« rNÐ jK?²¹ s¹c?« ”UM«

U?N?M?J?Ë W?D?O??Ð …d?J?? U?N?½≈ Ær?N?²?¹u?¼ ”U?M?« œb?−?¹

≠≠≠≠ 54 ≠≠≠≠


w²« WI¹dD« UN½≈ Æ‰UŠd?« bý w Î«b¹bł ÎUŽu½ VKD²ð

rUF?« ¡Uł—√ w WO?½U¦« …dL?K dUÝ Ub?MŽ UN²?F³ð«

5??F?? w??ÝU?O??Ý Ë√ w??Ðœ√ ÂU??E??½ b??łu?¹ ô Æw??ö??Ýù«

Íc??« u?¼ Áb??ŠË ”b?(« U??/≈Ë W?ÐU??²??J?« v??≈ w?M??F?b??¹

ÆÍœ«bł√ Êb¹œ u?¼ p–Ë ÆWÐU²J?« WÝ—U2 v≈ wM?Fb¹

«c?¼ w?u?ð Íc?« ¨ÊU?¹—U?½ Íb?MN?« V?ðU?J?« Èb? f?O?

tB?B V²? Íc« Íb«Ë U?√ ÆWOÝUO?Ý —UJ√ ¨ÂU?F«

¨5?F d?ł√ v≈ d?EM?« ÊËbÐË ¨Âö?E« f?«œ XË w?

—U?J?√ U?M?¹b? f?O? ÆW?O?ÝU??O?Ý —U?J?√ t?¹b? s?J?¹ r?K?

«c¼ ÊÒu? ÆÊËd …b?F WD?K?« sŽ ÈQM?0 UM½_ W?OÝU?OÝ

v≈ qO/ UM½QÐ —uFý wMÐU?²M¹ ÆU½bMŽ …œb× dE½ WNłË

ÆWIHA«Ë W¹d«

v??≈ X??³??¼– ÎU?U??Ž 5??Łö??Ł s?? »d??I?¹ U?? q??³??

ÊU? Y?O??Š U?ÐU?B?F??« »d?Š W?“√ ¡U?M?Ł√ Æ5??²?M?ł—_«

Æ©18®

ÊËdOÐ WOžUD« …œuŽ ÊËdE²M¹ ”UM«

Æv?H?M?*« s t?ðœu?Ž ÊËd?E?²?M?¹ ÊËd?OÐ ŸU?³?ð√ ÊU?

ŸU³?ð√ bŠ√ w ‰U? ÆWO¼«d?JUÐ W?½u×A? œö³« X?½UË

ÆÁËd?J? V?¹c??F?ðË »u?³?×? V?¹c?F?ð b??łu?¹ t?½≈ ÊËd?O?Ð

≠≠≠≠ 55 ≠≠≠≠


¨p??z«b??Ž_ X??½√ t?K??F??H??ð U?? u??¼ »u??³??;« V?¹c??F??²??«

Æp ”UM« tKFH¹ U u¼ ÁËdJ*« V¹cF²«Ë

r ÆtH½ n¹dF²« ÊËd?OÐ ¡«bŽ√ vDŽ√ ¨qÐUI*UÐ

n?Þ«u?Ž œd−? Îö?zU? X³?²? U?/≈Ë wI?O?I?Š —«uŠ b?łu?¹

s? …—UF?²? W?O?ÝUO?Ý U?×K?D?BË «—U?³?ŽË WU?œ

…œd− —UJ√ v≈ WO(« U½U?¹UC ‰u% ULMOŠË ÆUÐË—Ë√

l? Ÿ—U?B??²?« ‰ö?š s? U?×?K??D?B? w?N?²?M??ð Y?O?ŠË

ô≈ rNMOÐ błu¹ ô Æ”UMK? —cŽ ö ¨Èdš√ U×KDB

r 5?OM?O²M?ł—_« nÞ«u?Ž X«“U?Ë Æ¡UCG?³«Ë …Ë«b?F«

ô Æ¡UOŠ_« ÊËbB×?¹Ë ÊuK²I¹ «u«“UË ¨bF?Ð ·eM²ð

Æo_« w q√ W—UÐ Í√ błuð

X?L U?* —Ëd? U½√Ë w?U?I W?¹UN?½ vK?Ž XÐ—U?

V?³?ÐË ÆXG?K?Ð U w?U?LŽ√ ⁄u?KÐ V?³?Ð —Ëd?Ë ¨t?Ð

r? W?O?ÐU?²?J?« w?ðœU?Ë U?N?Ð V?²?√ w?²?« ”b?(« W?ÝU?Š

W?ÐU?¦?0 ÊU? w³?²? s? »U?²? q? ÊS? ¨b?FÐ ·e?M?²??ð

V²J« Ác¼ s »U² q wMA¼œ√ ÆwKŽ WLOEŽ WLF½

Í√ Íb? f?O U?¼b?Š√ n?O?Q?ð w Ÿd?ý√ U?L?M?OŠ w?M?½_

Ìb% d?³√ Æt?OK?¹ Íc« Ÿu?u*« ÊuJ?¹ ·uÝ U?ÒLŽ …d?J

≠≠≠≠ 56 ≠≠≠≠


Ê_ √b?Ð√ Ê√ q³? qA?√ ·uÝ w?M½√ d?Fý√ ÆW?¹«b³?« w

w?ðd?U×? w?N?½√ ·uÝ Æw?M?'U?ð X?«“U? Íd?ŽUA?

X½U?Ý b XÝË«dÐ »U?² s o?Oý ‰uI?Ð √bÐ ULK?¦

U?M??¹b? Ê_ V??²?J??½ U?M??½√ u?¼ q?O??L?'« ¡w??A?«ò ∫n??O?Ð

W?F?D? Èd?– q?¦? U?M?K??š«œ w? W?³?¼u?*« Ác?¼Ë ÆW?³?¼u?

…œUŽ≈ lOD²½ ô UM½√ s ržd?« vKŽ UMŠdHð WOIOÝu

–u×²Ý« s¹c« p¾Ë√ U√ ÆWOOzd« UNÞuOš s¹uJð

Êu—b?¹ ô rN½S? WIOI?×K W?OÐU³?C« U¹dc?« rNO?KŽ

U¹d?c« s Ÿu½ W?³¼u*« ÆÆÆÆ5?Ðu¼u*« ”U?M« WIO?IŠ

d¦?√ ÊuJ?ð wJ? WCU?G« v?IO?Ýu*« rN? oK?ð w?²«

Õu??u??Ð U??N?ŽU??L??Ý «u??F??O??D?²????¹ v??²??Š r??N?M?? ÎU??Ðd??

ÆåÆÆÆÆrNðd«– w U¼uE‡H×¹Ë

ÆbN'« s dO¦Ë kŠ W³¼u*« XÝË«dÐ ‰uI¹

≠≠≠≠ 57 ≠≠≠≠


gggg««««uuuuNNNN««««

s ÆÂ1922 ÂUŽ wuðË Â1871 ÂUŽ b?Ë w½d? VðU X?ÝËdÐ qO?Ý—U ©1

ÆlzUC« se« sŽ Y×³« WOBBI« tULŽ√ r¼√

ÂU?Ž w?u?ðË Â1804 ÂU?Ž b??Ë w?Ðœ√ b?U??½Ë w??½d?? d?J?H?? n?O?Ð X??½U?Ý ©2

ÆÂ1869

ÆllllzzzzUUUUCCCC«««« sssseeee«««« ssssŽŽŽŽ YYYY××××³³³³«««« ¨XÝË«dÐ WB v≈ UM¼ VðUJ« dOA¹ ©3

Æö¹ËeM TÞUý wdý ‰ULý d×³« w qš«œ U¹—UÐ ZOKš ©4

V?ðUË Íe?OK?$ù« ◊ö³?« s »d?I d?LF?²?Ë —U×?Ð tO?«— d²?ËË dO?« ©5

ÆÂ1618 ÂUŽ wuð

W?U?* »dG?« v?≈ t−?²¹Ë ö?¹ËeM? w?dý »u?Mł s? l?³M?¹ dN?½ ∫uU?½—Ë√ ©6

j?O?;« w? V??B?¹ Y?O?Š ‚d?A?« v??≈ r?Ł ‰U?L?A?« v?≈ r??Ł s?Ë q?O? 1500

ÆwKÞ_«

q?¼√ v?K?Ž W?O?J?¹d?_« …b?×?²?*« U?¹ôu« w? Âu?O?« u?½U?J?O?ý r?Ý« o?K?D?¹ ©7

ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w ÊuAOF¹ s¹c« WOÐuM'« UJ¹d√

W?1b?I« b?M?N?« ‰uŠ W?O?²?¹d?J?M?Ý W?L×?K? Ramayyana ÊU?O«— W?L?×K? ©8

«—œUM?A«— q?D³?« …dU?G WB? wJ?% Æ”ËbM?N« b?MŽ WÝb?I ÎU?C¹√ d?³²?FðË

ÆRamachandra

ÆbMN« w WÝbI WM¹b ”U½dÐ ©9

‘U?Ž ¨ U¹—u?(« U¹U?J?( nR?Ë wd?/œ VðU? Andersen 5Ý—b½√ ©10

Æ1875 ÂUŽË 1805 wUŽ 5Ð

q³ ”œU?« ÊdI« w ‘U?Ž U¹—uŠ U¹UJ?Š nR Aesop »u¹≈ ©11

ÆœöO*«

≠≠≠≠ 58 ≠≠≠≠


1622 w??U??Ž 5??Ð ‘U?Ž w????½d?? w??Šd??? V??ðU?? Molier d??O??O?u?? ©12

ÆÂ1673Ë

‘UŽ d?šUÝ w½d? wz«Ë— Cyranode Bergerac ”«ddO?Ð Íœu½«dOÝ ©13

ÆÂ1655Ë 1619 wUŽ 5Ð

v?u?ðË ÆÂ1964Ë 1889 w?U?Ž 5??Ð ‘U?Ž Íb?M?¼ w?u? r??O?Ž“ ∫Ëd?N?½ ©14

ÆÂ1964 ÂUŽ v≈ 1947 ÂUŽ s bMN« WÝUz—

ÆÂ1948Ë 1869 wUŽ 5Ð ‘UŽ ÍbM¼ rOŽ“ ∫Íb½Už ©15

Æw½UD¹dÐ VðUË nR Kipling ZMK³ ©16

‰ULý lI¹Ë œ«bOM¹dð …d¹e' wOzd« ¡UMO*« Port of Spain 5³Ý —uÐ ©17

Æ…d¹e'« WLUŽ w¼Ë Æœ«bOM¹dð wÐdž

v?≈ 1946 ÂU??Ž s? 5??²?M??ł—_« W?ÝU??z— v?u??ðË 1895 ÂU??Ž ÊËd?O??Ð b?Ë ©18

ÆÂ1955

¿ ¿ ¿

≠≠≠≠ 59 ≠≠≠≠


w?? åW??O???¹—U??ð W??¹«Ë—ò v?L????¹ U?? —u?C??Š Ê≈

W?K?¼uK? V??M¹ b? ¨w?Šd??Ë wz«Ë— V?ðU?J? ¨wK?L?Ž

WWWWBBBBIIII«««« vvvv≈≈≈≈ …………dddd««««cccc«««« ssss

aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« dddd³³³³ŽŽŽŽ

©©©©¿¿¿¿®®®®

ułU«—UÝ t¹“uł

bOŽ 5Š WLłdð

ÆÂ1998 ÂUŽ »«œü« w qÐu½ …ezU−Ð ezUH« ©¿

Æ· Êu?ł W³?²J? w? ¨qÐu?½ …e?zUł v?KŽ q?U?(« ułU?«—UÝ t?¹“u?ł U¼U?I?√ …dU?× Ác?¼ ©¿

»œ_« ∫ułU?«—UÝ t?¹“u' W?Kš«b?ò Ê«uM?FÐ …Ëb?½ s ¡e?− ¨2002 q?¹dÐ≈ 19 w? ¨ÍbO?M

W³?²J* ¨ UO?½U½û f?²OýuÝU? WÝR U?N²LE?½ ¨åWOUG?ðd³UÐ 5?IÞUM« r?UŽ s dU?F*«

Æf²OýuÝU0 u9—«œ WFUł w WOUGðd³« UÝ«—b« edË ¨ÍbOM Æ· Êuł

ÆÊË«dÐ WFU−Ð ¨—“u Æ‡¼ dÐË— W¹eOK$ù« v≈ WOUGðd³« s …dU;« rłdð ©¿

≠≠≠≠ 60 ≠≠≠≠


ÍdE½ lłd?L bŽUÝ ¨dUF wL?Ý— a¹—Qð v≈ vË_«

¨UN?FM w²?« WOU*« À«b?Š_« qO−?ð vKŽ dD?O

w?łU²?½≈ W?H?OþËË ¨r?O?E?M²?« ¨√b?³*« —U?³?²?Žô« w Î«c?š¬

Ác?¼ v?Ž—√ Ê√ v?K??Ž b?O?Q?²?U?Ð w??½b?ŽU?Ý b?Ë Æ»œ_«

V?ðUJ? jI? fO? ¨tÐ s?¹œ√ U r?−Š W?dF? ¨…dJ?H«

j³?ð—« Íc« ¨w?LÝd« a?¹—Q²?K ¨h?A ÎU?C¹√ s?JË

W?D?¹d?š Î«b??Ð√ a?¹—U?²?« s?J?¹ r? Æå U?O??u?(« W?Ý—b?0ò

d??B?Ž ∫¡U??C? n??A?²??√ w?? ªU?N??b???²?Ý« W??×?ö??

ªÍdOJH?ð w Î«“—UÐ ÎU½UJ W?IOIŠ q²×?¹ Íc« ¨…d«c«

U?M½S? ¨f?HM?K? WO?F?O³?Þ WH?O?þu …d?«c?« qÒO??²¹ t?½_

W?¹b??O?K??I?ð …b??O?I??Ž w?ÝU??Ý√ q?J??A?Ð U??½b?I?? b? Êu??J?½

YO?Š ¨WO?ŽUM Èd?š_«Ë WO?FO³?Þ UL¼«b?Š≈ ª5ðd?«c

¡U??O?ýú?? U??M?ðd??«–® ÃËœe??*« q?J??A?« «c??¼ w?? b?łu??¹

s? dU?M?Ž q? ÊUL?J?% ÊU?²K?« © U?L?KJ?K? U?Mðd?«–Ë

X?ÒdŽ åW?¾O?D)« ÷—√ò W?¹«Ë— s …d?I w? Æ‰UB?ðô«

W?−?O?²?½ ¨…d?«c?« s? Âb?I? w?K?¹ËQ?ð ◊U?A?M? w?²?ÐU?²?

lC?ð ¨…b¹b?ł «d³š l ÎU?OID?M WD?Ð«d² UN?ł«u

’uB?½ Ÿ«bÐ≈ v?≈ œuIð W?OŽu?½ ôUI?²½« d³?Ž …d«c?K

¨WOU? W¹UMF?Ð w³² «Ë√d s?¹c« ¡ôR¼ ·dF?¹ Æ…b¹bł

≠≠≠≠ 61 ≠≠≠≠


¨U?N½u?J?×¹ h?B? œÒd−? s? d?O¦?J?Ð d¦?√ ÂU?√ rN?½√

ª…d?L²?? WÝ—U?2 ¨wÒË√ q?J?AÐ ¨Êu?K?ÒJA?¹ 5Š p?–Ë

WOL?¼√ d¦_«Ë Æ…d«c« d¼u?ł sŽ ¡UDG« «uH?AJ¹ w

qBŠ√ wM½S ¨…d«c« nAJ?²Ý√ ULMOÐ wM½√ ¨p– s

d?L?²? q?J?A?Ð ÈÒc?G?Ôð X½U? W?I?ÐU?Ý …d?«– vK?Ž Î«—u?

qÒQ² b?¹d wIDM jÐ«dð s?Ž ÎU¦×Ð ¨UNLOE?Mð œUF¹Ë

Æwðd«– UE( q¦ ÎUU9 ¨wðUE( q w

…œU??Ž≈Ë …¡«d? …œU??Ž≈ v?≈ œd??H?« w??ðU?¹«Ë— b??ýd?Ôð

Ê√ v?K??Ž ÎU?L?z«œ q??Òb?ð w?²??« ¨w?U?*« …d?«c?? d?O???H?ð

- Íc?« ¨w??U?*« s? ¡e??'« p?– œd?−?? u?¼ a?¹—U??²?«

¡UDš√ ¨…œb;« dOž Už«dH?« ¨ «u−H« Ê_ ªtLOEMð

p?–Ë ¨W??O?B?B?? W?ÐU?²?? …œU?Ž≈ v?K?Ž Íu??G?Ôð a?¹—U??²?«

U≈ ¨X?cÔŠ w?²« ¨sU?_« pK?² WO?Žuu*« W?¹UŽd?UÐ

«d?ÒO?G?²??« Ê_ ªr?zU?I?« a?¹—U?²?« s? ÎU??¼d? Ë√ ÎU?Žu?Þ

Ê√ vKŽ qL?Fð WOBA?« …d«c« ÊÒuJÔð w²« ¨W?¾łUH*«

Ê√ U¹«Ëd?K s?J1 «cJ?¼Ë ÆWO?BBI?« …œU*« pK?ð rE?Mð

ÆVðUJ« …d«c a¹—Uð w WDÐ«d² À«bŠQ ÎUC¹√ √dIð

W?¹u?Ë√ ÊuD?F?¹ ¨5?M?O?F »U?Ò²? 5?Ð w?H?½ Ã—œ√ U?½√Ë

≠≠≠≠ 62 ≠≠≠≠


w?²« ¨

©¿®

(hi)stoies ÂU?L²?¼ö …d?O?¦*« a?¹—U?²« h?BI?

U¼u?ýUŽ w²« W?O¹—U²?« WBIK? fO sJ? ÜN½uJ?×¹

r?N??ðd?«c? W?O???¹—U?²?« W??B?I?K? U??/≈Ë Ü?N?½u?A??O?F?¹ Ë√

U?N³?¹–U√ Ü?NH?F Ü?¼—Ëdž Ü?Nð«b?OQ?ð l ¨W?U)«

s?LC?²ð b? w²?« UN?IzU?IŠË ¨ÎU?b s?LC?²ð b? w²?«

w¼ pKðË ¨…d«– s pK√ U j?I d³²Ž√ wM½_ ÆÎUÐc

ÜN³?ž—√ w²« (hi)story ÂUL?²¼ö …dO?¦*« a¹—U²?« WB

p?– W?DÝ«u?Ð Ü?N?O?JŠ√ Ê√ v?K?Ž Î«—œU? Êu√ w?²?« Ë√

ÆWdF*« ÒwK ÍË«d«

¨W?A?U??M?*« d?ÞU?š q?ł√ s? ÆøÍË«d??« s?Ž «–U?Ë

oOK?F²Ð dÞU?<« bMŽ ¨W¹√b?³ WDOŠ q? ÎU³½Uł w?Ò×½QÝ

WÒ¹u¼ v≈ dEM« ¡UMŁ√ p–Ë ¨wðUU³ð—«Ë wuJý vKŽ

s?Ž d?E?M?« i?G?Ð w?¼ w??²?« ¨W?O?I?O?I?(« ÍË«d?« u?

¨n?R?*« dJ? q?I?Mð w? ªU?N?b?²?Ý« w?²?« VO?U?Ý_«

—Ëbð Ê√ wFO³D« s t?½S ÆUNðd«– Ë√ tðd«– rŁ sË

UË ¨t?Ð Á—U³š≈ - U ‰u?Š œdH« n?R*« dOJ?Hð WOK?LŽ

«– ¨W?Oł—U?š —U?J?√ s W?³?d «d?O?³F?ð s? t?FM?

w?MF?¹ b? U u?¼Ë (hi)story 5?F?DI? v?≈ history a?¹—Uð W?L?K U?M?¼ VðU?J?« r? ©¿

°ÂUL²¼ö …dO¦ WBI a¹—U²«

≠≠≠≠ 63 ≠≠≠≠


U?≈ dC?×²?ð U?N½√ v?²Š ¨…d?UF?Ë WO?¹—U?ð WF?O³?Þ

«—Ëd? V?K?D?²?ð 5?Š ¨„—b d?O?ž Ë√ „—b? q?J?A?Ð

l?³I?¹ «–U ¨w?H?½ XQ?Ý b?I ¨‰U?¦L?KË Æp?– wJ?(«

‰ƒUð ÊËœ ÎU¹dE?½ »U²J« UNK³I¹ w?²« …ôU³ö« ¡«—Ë

n??u? v??K?Ž å…d??D??O???«ò Êu?Ýd??J??¹ r?¼Ë ¨r??N?¹Ë«d??

qJ?AÐ ÎôË√ rNO?≈ wL²M?ð w²« ¨⁄«dH?« ¨…œU*« ¨ÍË«d«

bR q?JAÐ ÎUÝU?Ý√ …ôU³ö« Ác¼ d?³²Fð q?¼Ë øqU

dE?½ WN?łË s jI? fO? ¨‰“UMð s? WMO?F W?ł—œ sŽ

w ¨UNO?KŽ ·—UF² WO?ŽUL²ł« UOËR? sŽ ¨WOÐœ√

`C²?¹ qÐ ªø¡UŽœ« …Òu r?NH½√ s? »U²J« l?MB¹ Ê√

ÆÈdš√ WKU WAUM sŽ Îô«RÝ ÎUC¹√ ÊuJOÝ «c¼ Ê√

U??ö?²??š« j?I?? f?O?? ¨W?B?? l?M?? s?L??C?²??¹

dO?ž «dOGð ¨ «d?OŁQð ¨b?¼UA ¨n?«u ¨ UOB?ý

¨U? Í√— w? ÎU?C?¹√ ‰ËU?M?²?¹ q?Ð ∫ P?łU?H?Ë ¨W?F?u?²?

w?B???ý d?O?³?F?²? ÎU??Šu?L?Þ d?¦?_« d?¼U??E?*« s? Î«b?Š«Ë

d?³?−?¹ U? ÊQ??Ð œU?I?²?Žô« v?≈ w?½œu?I?¹ «c??¼Ë Æq?ÒO??²?

W?OŽ«Ëô …d?O?³ W?³?ž— u¼ ¨√d?I¹ Ê√ v?K?Ž oL?F?Ð ∆—UI?«

wK? ¨wH)« w?³½U'« h?M« ‰öš s ¨n?A²J?¹ Ê√ w

ªW?¹«Ëd?« ∆—UI?« √d?I?¹ Æn?R?LK? ¨w?B??A« ¨œu?łu?«

≠≠≠≠ 64 ≠≠≠≠


U½√Ë ÆÆwz«Ëd« å√d?I¹ò w dš¬ ÎUI¹dÞ „UM?¼ fO t½_

ÎUOH½ Î«bI½ wO×?½ Ê√ V−¹ UM½√ vKŽ qœ√ Ê√ wMŽ√ ô

Ë√ ¨W?z—U?I« Ë√ ∆—U?I?« ”Òb?JÔ¹ Ê√ Õd?²?√ ôË ¨W?¹«ËdK?

¨q?_« s?Ž ÎU?O?łu?u?ÐËd??¦?½« Y?×?³?¹ Ê√ Ë√ ¨g?Ò²?H?¹ Ê√

¨n?A²?Jð r? W?Ołu?uO?ł UI?³?Þ Ë√ «d2 ¡«—Ë ÎU?OF?Ý

¨5?L?²?N?*« i?F?Ð q?¦ ¨T?³?²?<« n?R?*« Ê√ r?Ž“ X?%

n?R??*« Êu?J??¹ Ê√ V?−?¹ ô ¨«c?? ÆW?¹d?H??Š Ë√ ¨W?O??×?

ÊS ¨p– s d¦√ ÆhM« åX%ò Ë√ ånKšò ÎUÐuKD

w?Ðœ√ qJ?ý u?¼ q?LF?« w? Ã—b¹ Íc?« n?R?*« —uC?Š

W???D???Ý«u???Ð ÎU??O???«d???²???« d???A???M???Ô¹ ¨Á—Ëb??Ð t???½_ ªb???¹d???

¨hM?K W?OIO?I(« U?UL²?¼ô« j³M?²?ð UO−?Oð«d?²Ý«

n?√ ô U½√Ë Æn?R?*«Ë ∆—UI?« 5?Ð ÊËU?F²?« s? ŸuM?Ð

5?Š ¨w?K?L?Ž …¡«d?I? e?O?N?−?²?« W?I?ÐU?Ý b?Ž«u?I?Ð ÎU?łö?Ž

Î«b?Ð√ Àb×?¹ sË ÆV?ðUJ? WU?)« wðU?UL?²¼« m?O√

Êu??J?¹ Ê√ V??−?¹ n??R?*« ÊQ??Ð Í√d?« V??ŠU? Êu??√ Ê√

j??D?š Í√ w?? w?J??O??Ýö? b??¼U?ý …u??I??Ð ¨ÎU?O??Žu?u??

ÆtK?JA?ðË qLF?« —ÒuB?ð qł√ s X?GO? WO−?Oð«d?²Ý«

T?A??M?¹ Íc??« h???A?« p??– w?M??½≈ ∫Èd?š√ U??L?K??J?Ð

ÆÊuLNHOÝË ÊËdOÝ wz«d Ê√ ÎULAF² ¨W¹«Ëd«

≠≠≠≠ 65 ≠≠≠≠


ÎU??¹—U??ð j?I? f?O? w?ðU??¹«Ë— w? Á—Òu?√ U? Ê≈

…U?O?Š a¹—U?ð u?¼ p?– s d?¦?√ q?Ð ¨ÎU×?¹d? ÎU?OB??ý

s? w?²?« Î«b?ł W??I?O?L?F?« w?ðU?O?Š ¨w?? W?œU?F? Èd?š√

wðu?BÐ UN?LJŠ√ n?O ·dŽ√ Ê√ s?J9√ ô Ê√ qL?²;«

V−?¹ ô åÎ«bł W?IO?LF?« …UO?(«ò Ác¼ Æ’U?)« wL?ÝUÐË

Ë√ …b?Uł ·Ëd?þ s? V³??Ð v?uH?« U?NO? Y?OF?ð Ê√

¨ån?RL?K Î«d?¼Uþ ÎU?OB?ý ÎU?¹—U?ðò qJ?Að ¨W?OF?«Ë

Æn?R?*« …d?«– …U?O?Š …d?O?Ý ¨p?– s? Îôb?Ð Âb?I?ð s?J?

Ê√ v≈ ÃU²?% ô …UOŠ …dOÝ w?¼ ¨Î«b¹b% d¦√ q?JAÐË

WF?ÐU²?² UO?u¹ s? ŸuM? ¨W¹—uD?ð ◊Ëdý o?Ë ÈdÔð

t??M?J?? ¨Âb?I??²??¹ ô s?H??« Ê≈ò ‰u??√ ÎU?L??z«œË ≠ W?œU??

ÁU&U?Ð …d«– W?KŠ— s s?×K? `_« vK?Ž ≠ å„d×?²¹

ÆW?U)« U?¼«u?IÐ W?d?F d?¦√Ë W?—b? w¼Ë ≠ U?N?H?½

q ÊS ¨…d?«– …UOŠ …dOÝ w U?N−œ d³Ž t½S? ¨pc

„d?×?²? q?J?ý v?K?Ž i?³?I?K W?ËU?×? d?³?²?F?O?Ý q?L?Ž

qF b1 Æ…d?«cK bŽU rU?Ž d³Ž …dUG w d?Òc²K

WO?ŠUM« s ¨`?³B¹ v²?Š qJA?« «cN jO?×0 WÐU²?J«

»U?³?« W—U?ð ¨h??ý …U?O?Š …dO?? ÎU?D?D? ¨W?O?Ðœ_«

v?K?Ž Ë√ ¨w??K?³?I?²??? ÊU?Ł q?J?ý W??O?½U?J?ù ÎU?Šu??²?H?

≠≠≠≠ 66 ≠≠≠≠


UL?MO?Ð w²?«Ë ¨dc?²UÐ …d?¹bł ¨…b?¹bł ö?Š— ¨`_«

UN½S ¨…d?«cK ·eM² ÷d?²H dBŽ ·UA²?« bOFð

ÎUF?łd V?KD?ð ¨ÎUIÐU?Ý ÊÒuJ?ð Ÿuu?L ÎUC?¹√ tM?LC?²ð

q?Š«d??L? U??¹«Ëd?« b??O?H??ð «c?J??¼Ë ÆÎU?O???H??½ ÎU?F??łd?Ë

`³?Bðò WOK?LF Î«“U−? UN²H?Ë ¨WMN v?KŽ V¹—b²?K

r?ÒKF?²¹ s? u¼ n?R*« `?³B?¹Ë Î«bO?Ý WO?B?A« U?NO?

j?I? f?O? n?R?*« `?³??B?¹ Ê√ W?ł—b? ¨åU?N?M? Ë√ t?M?

s? Î«bŠ«Ë ÎU?C?¹√ `³?B¹ t?M?JË ¨t?ðU?OB?A? ÎU?Žb³?ò

l«u jI XO ¨ U¹«Ëd?« `³Bð «cJ¼Ë ÆåUNŽ«bÐ≈

œd??H?« W??¹u?¼ ‰Òu??×?²?? ÎU?C??¹√ s?J?? ¨w?ð«c??« b?O??Q?²??K?

»—U?−²?Ð n?R?*« …d«– U?N?O? Èd¦?Ôð w?²« ¨W?O?B?A?«

W??O?(« …d??«c??« Á—Ëb?Ð ‰Òb??F??¹ Íc?« u??¼Ë ¨t?ðU??O??B???ý

t??H?½ V?ðU?J?« q?J??A?Ô¹ Ê√ b?Š v?≈ ¨ÍœU?*« t?B??A?

¡U???M?«Ë ‰U??łd?« p??¾?Ë_ò W??O?U?O??)« …d?³??)« W?D??Ý«u?Ð

œd−? q¦?9 ô wðU¹«Ë— Ê≈ Æå‚—ËË d?³Š s 5?ŽuM?B*«

V¹d& ÊËœ ¨WÐU?²J« d³Ž WM?ÒMI dc²U?Ð …d¹bł öŠ—

UN½S? ¨p– s ÎôbÐË ÆU?N³² Íc« h?AK ‚ËU?²

…d??¹b?ł Èd??š√ v??≈ W?U??Š s?? ‰U??I?²??½« ‰U??L?Ž√ d??³??²?F??ð

w²?«Ë ¨UNð«– tðU?OB?ý ◊Ò—Ë Íc« pc? ¨o¹bB²?UÐ

≠≠≠≠ 67 ≠≠≠≠


»uK?Ý_« fH?MÐË Æt?H?½ nR*« »c?& p– v?KŽ ¡U?MÐ

u¼Ë ¨b?Ð_« v≈ XH?A²« ¨…—U? q¦ Ëb?³ð …d«c?« ÊS

WöLŽ W?ýUý t½√ vKŽ se?« rNH½ Ê√ ÎUC¹√ UM?MJ1 U

ô U?Ë Ü?½d?³???¹ U? q?® ¡w?ý q? U?N?O?K??Ž f?J?F?M?¹

`?DÝ v?KŽ ¨¡U?O?ý_« q Ëb?³ð Æ©a?¹—U²?« t?Ð Ü½d?³?¹

b?¹d q?Jý w? ¨¡U?Oý_« q?J W?LšU?²? ¨WýU?A« Ác?¼

¨t²?¹uðË tH?O¦J?ð - b se« Ê√ u? UL ¨ÊÒuJ?ð Òö

s??¹c?« d??A?³??« ö?zU??I?(« ¨À«b??Š_« V?ðd??Ôð r? «c??J?¼Ë

d¦?√ bÐ q?Ð ¨WO?¹—U²?« …d¼U?E« —uD?ð oË ¨«Ëd?Nþ

v?K?Ž V?łu?¹ U? u?¼Ë ¨åÊÒuJ?ð ô W?U?Šò w? p?– s?

Æt?H?A?²?J?¹Ë v?M?F?*« s??Ž U?N?ö?š s? Y?×?³?¹ Ê√ œd?H?«

d?Ož q?J?A?« wb?Ž ¨w?U ’«u?š d?ÒOG?ð s?Ž Î«b?OF?Ð

q?? w? e??O??d??²?ÐË l??Ýu??²?K?? q??ÐU? ¨Z??b?? ¨q??B?²??

s?¹b?N?Ž 5?Ð l?L?& W?O?½U?J?≈ “d?³?ð c?zb?M?Ž ¨ U?¼U?&ô«

t²D?Ý«uÐ Íc«Ë ¨qÐUI²? w½U“ Ÿu½ s ¨Î«bł s?¹bOFÐ

…—u?B?« Ã—bð w? ¨W?U?Þ —U?−?H½« ÎU?O?Žu?u? Y×?³?¹

‰ö?š sË ÆW?I?ÐU?Ý WU?( ”U?JF?½U? …dU?(« W?O?M¼c?«

¨⁄«d qJý seK Ê√ ÷d²H¹ YOŠ ¨«c¼ …d«c« dBŽ

¨s?eK? W³?UF?² U?³Ýd?ð r«d?² t?H?½ ⁄«dH?« dN?E¹

≠≠≠≠ 68 ≠≠≠≠


UO?u¹ —u?BðË ¨ öŠd?« qJ?ý wðU¹«Ë— c?šQð p?c

Ë¨w?ł«e Ë√ w?M¼– Àb?Š ÁU&U?Ð „d×?²ð w?²« ¨‰U?ÒŠd«

w? ¨q³?I²?*«Ë ¨d?U(« ¨w?U*« ∫—U?NB?½« s Z?²M?¹

…dI?²? dO?ž Xu?« «– w w?¼ ¨…bŠ«Ë W?OM?“ …bŠË

w?? ¨W?¹«Ëd??« n??zU?þË W??'U??F? Ê≈ ÆU??N?O?? „u??J?A??Ë

¨—UO?²š« q?zUÝu? ¨ÍbO?ł«d²?« nOM?B²?« l U?N²?öŽ

œ«b?²« v?KŽ ¨W?ÐU?²J?« d?³Ž W?KŠ— ¨U?N?OK?Ž ¡U?MÐ l?MB?Ôð

Z??²??M?²?? ¨…d??«c??« Õd??? w?? q??L?²??×?? b??Š«Ë o?¹d??Þ

ÎU?I??³?Þ W?L??E?M? …œd??D? U??Žu?u?Ë —u?? W?Žu?L??−?

Ê√ —U?E?²?½U?Ð ¨b?Šu?²?ðË r?J?% ¨5F? w?d?¼ q??K??²?

q?Q?Ð v?M?Fð w?²?« ¨W?Ý«—b?« Ác?¼ w? r?NH?¹ Æå√d?I?ðò

Y?O?Š ¨Xu?« f?H?½ w? W?öŽË —U?O?²?šU? ¨ U?LK?J?«

W'U?F WID?M* ¨WOU?²²Ë W³?Už …bŽU b?NA*« ÷d²?H¹

—u?ò s? W?¾? w s?L?J?ð U?0— w?²?« ¨W?OM?F?*« ÍË«d?«

‰U?¦ Æœd?H?« …d?«– …—UŁ≈Ë ÿU?I?¹≈ vK?Ž …—œU? åW?DA?½

qO$ù«ò W?¹«Ë— w błuð b ¨åW?DAM« —uB?«ò ÁcN

Ê√ W??Šu? n??Ë w?Šu??¹ Y?O??Š ¨å`?O???*« t??¹Ëd?¹ U??L?

v?K?ŽË ¨UN?K?¹ËQ?ð VF?B?¹ …¡«d? ‰uŠ X?O?M?ÔÐ b W?¹«Ëd?«

ÆWMOF W½uI¹√ wJŠ …œUŽ≈

≠≠≠≠ 69 ≠≠≠≠


w?²ÐU?²? ¡uA?½ bM?Ž åW?DA?½ …—u?ò błu?ð UL?

Î«b?¹b% d?¦?√ q?JA?ÐË Æå«b?½uL?O?KÐË —«“U?²?K?Ðò W¹«Ëd?

¨w W?³?MU?Ð ¨`³?√ b åU?—Uò W?¹d w? d¹b?« ÊS

ÍdLŽ s? WMU¦« Ë√ W?FÐU« w? XM ÆÎ«—u²³? ÎöJý

YO?Š ¨…dO?B W?KŠ— w? åU—U?ò v≈ w?½ËdC?Š√ 5Š

ÎUJ?2 ¨bOu?uŁ—UÐ X½U?Ý ‰U¦L²? Î«—u²³ Îö?Jý X¹√—

b?FÐË Æq?K×?²*« ÂU?šd?« s ‚e?L*« t?L?( ¨vM?LO?« ÁbO?Ð

d³Ž Î«—U XM 5Š ¨1980 ÂUŽ wË ¨ «uMÝ …bFÐ p–

¨d??¹b?« ‚ö??L?Ž W??U?? Èd?š√ …d?? Îö??Q?²?? ¨åU?—U??ò

w??? «c???¼ s???ÒL???√ Ê√ V???Š√ b??? ¨Âu???¹ «–ò d???J???

s? å«b½u?L?OK?ÐË «“U?²K?Ðò W¹«Ë— b?ÔË «c?J¼Ë ÆåW?¹«Ë—

d?³Ž ¨w?ðd«– d?¹œ å…dH?ý pH?¹ò ¨w?K `?²H?M b?NA?

ÆW?MÝ 5?²?Ý c?M b?¼u?ý Ê√ o³?Ý ‰U?¦?9 å…¡«d …œU?Ž≈ò

s Ë√ ¨Ác?¼ q¦? …—u s U?≈ ÎUL?z«œ wðU¹«Ë— o?KD?Mð

‰U(« u?¼ «c¼ ÆÂU?NU? wMO?ðQð ¨Ê«u?MF W?¾łU?H —U?J√

q?¦ ÎU?U?9Ë ¨å`?O?*« t?¹Ëd?¹ UL? q?O?$ù«ò W¹«Ë— l?

r?O?I?²?K —U?³?²?Žô« bO?F?ð w²?« å¡U?L?Ý_« qò W?¹«Ë—

œd??H?« …d??«–òË å¡U?O??ýú? œd??H?« …d??«–ò 5?Ð .b??I?«

u?? ÂU?Žò W??¹«Ë— w? h??M??« ·b?N??¹Ë Æå U??L?K??J?K??

≠≠≠≠ 70 ≠≠≠≠


wË√ q?JA?Ð U¹u²?*« bŠ√ b?MŽ ¨åf?OK¹— Ëœ—U?J¹—

ÎUF«Ë ¨Áb√ ‰U?Þ åÍdJò ‰«RÝ vKŽ V?O−¹ Ê√ v≈

¡U−N?« fH½ UL?N 5²LK?J ¨5KÐUI?² nR*«Ë «u?OÐ

vK?Ž ¨d_« d³?²F¹ U?L ÆoD?M«Ë vM?F*« w ÊU?HK²?ðË

r?KF?²« Ê≈ ÆW?OÐd?²K? ÎUU?š ÎUO?ð«– ÎUL?KF?ð ¨dš¬ Èu?²?

Wd?F »œ_« a¹—U?ð w “d³?¹ qJý u?¼ ÍœdH« w?ð«c«

U??ÝR?*« pK?ð g?«u?¼ b?M?Ž WÐu?K?D? Êu?J?ð WO?U?I?Ł

W?½u?J???*« œËb?(« Ã—U?š W?U??I?¦?« ÃU?²?½≈ s??Ž ‰ËR??*«

w?L?Ýd?« W?Ý«—b?« ÃU?N?M? ‰öš s? 5?L?K?F?²?*« ¡ôR?N?Ð

Wu?N?Ð WO?Ðd²?K w?ð«c« r?KF?²« Ÿe?M¹ p?c ¨W?Ý—bL?K

d?Ož —U?J?√ U?N³?³??ð w²?« ¨r?NH?« Âb?ŽË ¡U?Dš_« w?≈

W³Bš ÎU—√ ¨Xu« fH½ w `M9 ¨ U«d×½«Ë WuQ

p?K?ð bŠ√ ¨b?¹b?×?²« t?łË v?K?Ž p–Ë ÆŸb?³?*« ‰U?O?K?

Îô«eF?½« d¦?_« VD?I« v?KŽ lI?ð w²?« W&U?M« ¡U?Dš_«

÷d?²H?ð w?²?« ¨åfO?K?¹— Ëœ—UJ?¹— u? ÂU?Žò W¹«Ëd?

ÎUuK ÎöI² Î«d?ŽUý ÊU fOK¹— Ëœ—UJ¹— Ê√ Î¡«b²Ð«

fOK?¹— Ê√ ¨jI Î«dšR ¨n?A²JÔ¹ v²?Š ¨ÂœË r( s

u?¼ dš¬ d?ŽU?ý W?DÝ«u?Ð X?Žb?Ð√ WO?U?Oš W?O?B?ý ÊU?

UNMLCð w²« WKKC?*« UUU²¼ô« Ê≈ Æ«uOÐ Ëb½U½d

≠≠≠≠ 71 ≠≠≠≠


f?H?½ U?L?N? 5?²?L?K?J? ¨5²?O?B??A? «u??O?Ð ŸËd?A?

å¡Íd?Ð ∆—Uò t?O »Òd?ł nu? w X?³³?ð ¨¡U?−N?«

vMF*« w UHK²š« Ê≈Ë ¡U−N« fH½ ULN 5²LK WIOIŠ

Ê≈ ÆåWF?MB«ò ‡« p?Kð WFO?³DÐ r²?N¹ Ê√ q³ ¨o?DM«Ë

—«“U?²?K?Ðò W?¹«Ëd? W?¾?A??M?*«® ¡U?O?ýú? w?ðd?«– s? Òö?

W?¾?AM?*«® U?L?K?JK? w?ðd?«– q?¦ ÎU?U?9 ¨å«b?½u?LO?K?ÐË

…d«cÐ h?ÒAÔð ©åfO?K¹— Ëœ—UJ¹— u ÂU?Žò W¹«Ëd

WłÒ—b²? WOKL?Ž UN½√ wK?Ž UNO W¹ƒd?« rNHÔð ¨åW?Ozdò

¨…œd?H« W?¹ƒ— eO?d?ð …bŠ W?O?½UJ?≈ WD?Ý«u?Ð UN? jÒD?Ôš

r?OE?Mð s? …—U²? W?OK?LŽ b?NA? WO?MI?ð fÝR?ð w²?«

WF¹dÝ W?¹ƒdK tłË√ WŁö¦K? błu¹ UL Æw³z«d?ž wDDš

Ê√ Øk?Šö?ð Ê√ ¨Èd??ð Ê√ ¨d?E?M?ð Ê√® „«—œù«Ë r??N?H?«

≠ `?K?B??Ô ≠ e?O?d?ð s? W??ł—œ v?K?ŽQ?Ð ©v?K?Ž i??³?I?ð

¡«d?ž≈ l? t??H½ k?Šö?L?K? W?O?Ë√ w?öð W?D?I?½ Àb?%

W?OzU?M?Ð …«œ√ v≈ W?¹ƒd?« ‰u×?²?ð «cJ?¼Ë ¨t?ð«– Ÿuu?*«

W?¹«Ë— w? t²?³?²? U? u¼ «c?¼ Æs?zU? Ÿ«b?Ð≈ v≈ ·b?N?ð

»d²I¹ Ê√ `KB* jI sJ1ò ∫åW½u³A —UBŠ a¹—Uðò

Z¹—b²UÐ Ë√ ¨WMOF WD?I½ bMŽ ¨p–Ë ¨WKU W¹ƒ— s

U≈ «c?¼ Àb×?Ô¹ Æ…uI?Ð Î«ed? œdH?« ÂUL?²¼« `?³B?¹ 5Š

≠≠≠≠ 72 ≠≠≠≠


Ë√ ¨»u??žd? d??O?ž Ÿu??½ —U?O??²?š« W??O?L??¼_ W?ÐU??−?²??ÝU?

W?O?½U?Ł …d? Èd?Ô¹ Ê√ s?J?1 ¨s«e?²? f?Š s? ¨Í—U?³?ł≈

Ædš¬ v≈ ”U?Š≈ s wU²?UÐ —ÒdLÔð ¨ «—Uý≈ W?DÝ«uÐ

œd? …d?E?MÐ „U??ù«Ë ÿU?H?²?Šô« l? Àb×?¹ p?– q?

w? dN?E²?Ý …—uB?« Ê√ u U?L d?_« ÊuJ?O ªW?b×?

s? n√ s? ¡eł ‰ö?š ¨a*« s? 5²?KB?HM? 5²?ID?M

r?Ł ¨W?e²?<« …—U?ýù« ÎôË√ ∫Èd?š√Ë …bŠ«Ë 5?Ð W?O?½U¦?«

¨n?¹d?F??²?« W?³?U??Þ ¨`?«Ë l?D? w? …œb??;« …—u?B?«

dC?š√ »UÐ ÂU?√ WF?ô ¨…dO?³ W?¹e½Ëd?Ð …bI?F ¨‰u?I«

v?M??F? q?J?Ð …d??U?Š …Q?−?? `?³?B?ð w??²?« p?K?ð Ær??zU?

ÆåWLKJ«

¨bł«u?²K? WOM?I²? ¨Wb?× …dE?½ Ë√ ¨dE?Mð Ê√ Á¬

q?B?H?« w d?N?þ U?L? ¨s?ÒOÐ u?×?½ v?K?Ž W?—b Êu?J?ð

Íc?« ¨å`?O?*« t?¹Ëd?¹ U?L? q?O$ù«ò W?¹«Ë— s? ‰Ë_«

——Ëœ nË ‰öš sË Æ——Ëœ UNL?Ý— WŠu tO nuð

W?ŽU?M? À«d??ð w? q?O?³?½ ÷d?G? ÎU?½U??J? ”Òd? Íc?«ò

Î«“U??−? ¨s??J???¹ Íc??« åb??Š√ Ád??J?M??¹ ô ¨ U??½u?I??¹_«

W?B?I? …b?¹b?ł …¡«d? d?³?²F?ð w?²?« ∫W?¹«Ëd?« åŸËd?A?ò

¨d?U?(« se?« ∆—U? s?¼– w? WO?F?«u?Ð X?9 ¨`O??*«

≠≠≠≠ 73 ≠≠≠≠


U?L??O? ¨À«d?²??K? w?ðu??M?N? —u?B??ð i?Šœ v?≈ X??b?¼Ë

ÎU?I??³?Þ ¨W?O??K?¹ËQ??ð ¡U??H??O?? r??O?E?M??ð …œU?ŽS??Ð o?K?F??²?¹

`O*« V?K bNA √dIÔ¹ Æv?MFLK …b¹bł U¹b?Oł«d²

≠ tð¡«d w ∆—UI?« √b³¹ ÆWu−² W¹ƒ— ¡b?Ð WDI½ s

…d?E?M?Ð œd?H??« √b?³?¹ ∫»u?²?J? h?½ s? X??½U? u? U?L?

¨fLA« q¦9 YOŠ ¨vK?Ž_« d¹_« sd« v≈ Wb×

U ÎU?EŠö ¨5?LO« v≈ —U?O« s? ÎUd×?² j³N?¹ rŁ

ÆWOH?K)« v≈ Î«bzUŽ »ËR¹ r?Ł ¨WŠuK« —b vK?Ž błu¹

sJË ¨WO«u² Ë√ WOD?š XO ¨p– l ¨…¡«dI« Ác¼

ÂU_« ≠ Ë ≠ nK?)« s ¨p– s ÎôbÐ ¨—Ëbð U?N²dŠ

‰ËR?¹ Y??O?Š ¨Àb??(« U?¹u??²???Ë U?O??B???ý 5?Ð ≠

u??? U??L??? ¨œËd??A???Ð „d??×???²???¹ Ê√ v??≈ œd???H??« e???O??d???ð

v≈ W?OË√ ‰U?Jý√ s? eH?Ið ¨W?²ÐU?Ł ÎU—√ n?AJ?²?O

w?I??²?K?¹ w?? ªq?O?U??H?²??« s? q?I??²?M?ð r??Ł ¨q?O?U??H?ð

—Òu?D?ð U?L?M??O?Ð ¨p?– q? r?²?¹ ¨ÆW?O?½U?Ł U?O??B??A?U?Ð

jI²K¹ ÆWOHK)« w WDD WLN³ b¼UA ‰uŠ ÷Ëd

f??J?F??ð o??ÐU?D??ð Âb??Ž W?E??Šö?? Á—Ëd? ¡U??M??Ł√ ¨œd?H??«

d_« sLJ¹ ÆrN wO?z— —uBð w ÂUÒÝd« WOŽuu

ÂUÝd?« å…¡«dò lMB?ð w²« ¨q?OUH?²« Ác¼ w W?bÐ

≠≠≠≠ 74 ≠≠≠≠


…ö?L*«Ë ¨s? …bŽU?B« —u?B« ¡U?H?O? qO?JA?ð w

v?≈ W³??MU?Ð U?√ Æ U½u?I¹_« W?ŽU?M À«d?ð ¨W?DÝ«u?Ð

b?Šu?ð r W?b?;« r?Nð«d?E?½ W?dŠ ÊS? ¨ U?Šu?K« ¡«Òd?

¨Wb;« UOBA« «dEM dO¾³²«Ë Wd(« 5Ð jI

WŠuK« Ÿu?u qOJAð b?OFð Ê√ w ÎUC¹√ Âb?²Ý qÐ

hý ‰Ë√ Ê√ ·dF?½ s×½ Æ UOBA« p?K²Ð ·ÒdFðË

dO³F²Ðò ¨åVOD« X?¹b½UÐò u¼ —uBÔ¹ Ê√ sJ√ VKÔ

X½U? UL ¨…U?½UF*« w?LNK s? Î«bŠ«Ë ÊU Íc?« ¨tłË

q?J?A?ÐË Æå «u??L??« ÁU?&U?Ð l?H?ðd?ð W??b?;« t?ð«d?E?½

“dÐ√ b?I ¨lu?«Ë fÐö*« …—U?NÞ s V?³Ð ¨q?ŁU2

.d? q?O¦?9 s?J?L?*« s Ê√ ÀU?½ù« ‰U?J?ý√ s? ÊU²?M?Ł«

Íc«Ë ¨t?²LłU?N sJ?1 ô Íc« ¨ÊU¼d?³« Ê≈ ÆWO?b:«

Íc?« u¼ åp?– l ¨W?OÐU?−?¹ù« W¹u?N« X?³¦?¹Ë ÍÒuI?¹ò

…d?EM?« Ác¼ò ∫U?Nð«– W?b?;« …√d*« d?E½ …¡«d? s ¡U?ł

b?Ë ¨U?N?³?ŠË o?¹b?B?²?U?Ð d??¹b?'« U?¼d?O?³?F?²?Ð ¨W?b?;«

Ác?¼ q?¦?0 b??F?B?ð w?¼ «–S? ¨b?Š v?B?√ v??≈ X?−?N?Ð√

q? ¨UN?F t?K b??'« bšQ?ð UN?½Q? Ëb³?ð w²?« ¨…uI?«

W?U?¼ l?MB?ð ¨W?ÒF?A? W?U?¼ q?¦ ¨W?¹u?O?½b?« U?N?²½u?M?O?

ôU?FH?½«Ë Êu?Mþ s? W?HÒD?K U?N?Ý√— d¹b?ð w?¼Ë ¨WU?ð

≠≠≠≠ 75 ≠≠≠≠


¨XÒ³Š√ w?²« w¼ …bŠ«Ë …√d« jI? ÆUNÐ W½—UI W?³ŠUý

¨V% Ê√ U?N s?J√ 5Š W?Ob?:« .d qO?²½ U?LK?¦

Êu?J½ U?M½√ W?ł—b ¨W?b;« …d?EM?« pK?ð rÒO?I½ Ê√ s?J1

œd Í√ fOË ¨jI w¼ ¨w¼ U?N½√ s s¹bQ² Î«dOš√

d³& ¨W?b;« Èdš_« UO?BA« «d?E½ Ê≈ ÆÆådš¬

ÆÍe?d??*« W?Šu?K?« q??J?ý v?K?Ž e??d?¹ Ê√ v?K?Ž ∆—U??I?«

ÁU?&UÐ W?b;« t?ðdE?½ „d?×²?ð ¨VO?K?B« v?KŽ `?O?*«

WIK?F tÝ√— lC¹ò p– s?Ž ÎUuŽ Æs¹dšx f?UF

ÎUU9 W¹—UŽ ¨Wb× …dE½ d?EM¹ 5Š ¨iHM qJAÐ

ÎU??¹e??— W??b??;« …d??E???M??« Ác??¼ r??L??B??ð ¨å÷—_« v??≈

t??¹Ëd??¹ U??L? q??O??$ù«ò W??¹«Ë— w?? W??U??ÒŠd?« U??O??u??¹

¡U?Oý_«ò q?Ë ¨W?OK?O?$ù« …d«c?« —U?Ł¬ d³?Ž å`?O?*«

Ÿb?³?¹ w?²?«Ë ¨å÷—_« v?K?Ž v?I?³?²?Ý w?²?« ¨W?O?—_«

ÆåWMJL*« …bOŠu« WBI«ò VðUJ« UNM

W?b?;« …dE?M?« —Òu?% ¨—uC?Š b?O?O?A²? W?O?MI?²?

ÆÎUOŽuu Î¡UMÐ WKLł ¡UMÐ U½uJ* WKB« WOL¼√

qzUC U—U w d¹b« qO¦9 w ÕuuÐ vK−²ð

W?O??zd?*« ôu?u?ðËd??³?« l?³?²??ð w?²?« …d?E??M?K? W?¹u??u?

≠≠≠≠ 76 ≠≠≠≠


»U??²?J??« ¡U?C?? w? d??Ł_« Î«b??Ð√ n?u??¹ ô ÆW?²??ÐU?¦??«

w²?« dUMF?« ÊS ¨fJF?« vKŽ qÐ ∫W?OULł ◊Ëd?AÐ

W?O?M?Ð√Ë W?u?Ýd? b?¼U?A??* W?O?I?½ —u? U?≈ w?¼ Á—Òu?B?ð

Ê√ Ë√ ≠ w?H?¹d?F??²?« ¡U?M?³?« u?¼ p?– Ê√ w??ŽÒb?ð ¨W?ÒA?¼

t?²?K?²? q??J?Ð U?M?O?K?Ž j?G?C?¹ Õd?B?? ÂU?š œ«u? Êu?J?ð

b??O?F??¹ w?? ªd?¹b??« d??N??E?¹ p??c??Ë Æt?½“ËË W??L???C??«

lIð ¨WKB?HM «bŠË s WŽuL− —UÞ≈ w? qOJA²«

w U?N ÂU?NÝ≈ q ¨Q?AM?*« W³?¹dž WH?K²? WK?K?Ý w

b?OŠu?« Èu?²?*« Ê≈ Æ„—b? ‘Òu?A d?O?ŁQ?ð t Ÿ«b?Ðù«

åW?U?≈ò d?O?ŁQð Ÿ«b?Ð≈ v?K?Ž —œU?I?« ¨…d?O?B³?« –U?H?M?

¨lÝu? W½u?I¹√ qJ?ý vK?Ž d¹b?« qB×?¹ Ê√ u¼ ¨W?¹u

WD?Ý«uÐ ÎU?¹e—Ë ÎUO?öš√ Î«b?FÐ …—uB?K ÊuJ?¹ Ê√ vM?F0

b??F??³?« f??H??½ b??łu??¹ U?0—Ë ÆÎU??I??ÐU??Ý d??Ô– ÁÒu?A?? q??ł—

W?³²I …—U?³Ž w d?NE¹ Íc« ¨Àu?U¦« w w?öš_«

«–≈ ÆdE½U ¨Èdð Ê√ pMJ√ «–≈ò ∫åvLF«ò W¹«Ë— s

W??¾?łU??H??*« …—U???)« Ê≈ Æåk??Šö? ¨d??E?M??ð Ê√ p??M?J??√

U?N?K?¦?1 Ê√ ÷d?²?H?Ô¹ w?²?« ¨W?Oö?š_« e?O?L?²?« W?O?K?ÐU?I?

¨p?L?Ôð Ê√ vK?Ž …—b?I r?N?HÔð ≠ U?OB??A« b?NA?

Ê√ o?Š tË w?K¦? u¼ d?šü« Ê≈ò ¨—uJ?¹— ‰uÐ U?LK?JÐ

≠≠≠≠ 77 ≠≠≠≠


W?¹«Ë— s? l?DI?*« p?– w? ¨v?ÒK?& Íc« ≠ åU?½√ ‰u?I?¹

w??ŽU?L??²?łô« ¡U??M?³??« p?– Âb??¼ ‰ö?š s?? ¨åv?L??F?«ò

ÆrUF« ¡UIÐ qOD¹ Íc« ¨WKL−K wÝUO«Ë

oI?×²¹ Ê√ W?ÐuFB?Ð rN?√ ô U½√ ÆZzU?²M« e?łËQÝ

Íc?« w??U?*« s? ¨w??ÝU?Ý√ q?J??A?Ð ¨d?A?³??« W?O?³??U?ž

vKŽ ¨i?C vKŽ p?– dA³« q?³I¹ ¨ULM?OÐ Æt½uJ?K²1

¨r?N?H?½√ v?K?Ž Êu?dF?²?¹ r?N½_ ªw?B??A?« Èu²??*«

sŽ qB?HK 5K?ÐU Ë√ 5KB?HM dOG? Î«dO¦ Ë√ Îö?OK

¨wFLł Èu²? vKŽ ¨ÊubI²¹ r¼Ë Æ’U?)« rNOU

¨…dL?² d?Ož UE?( s l?MÔ b w?U*« Ê√ u U?L

W?¹U?N½Ë W?¹«b?Ð œu?łË l? ¨’U?)« U¼d?U?Š U?N?M q?J?

d?¦√ U?MK?š«œ w ÎU?IŠ ¨Âb?I²?¹ wU?*« Ê≈ ÆUN?M q?J

¡U błu¹ ¡U*« ¡«—ËË Æ⁄«d? d³Ž „d×²¹ ÊUCO?HÐ ÎUN³ý

u?¼ ¡U*U? ¨„d×?²?¹ ¡U*« Ê√ w? V³??« u¼ «c?¼ ªd¦?√

t?½S? ¨»«u? vK?Ž s?√ r? «–≈ Æt?d?×¹ Íc?« ¡w?A?«

—«dÝ√ U?M nA?J¹ Ê√ tM?J1 Íc« u¼ j?I …d«c?« ¡U

Æse«

¿ ¿ ¿

≠≠≠≠ 78 ≠≠≠≠


≠≠≠≠ 79 ≠≠≠≠


U???M???N??łu???ð 1966 f???D??????ž√ ≠ »¬ W??¹«b???Ð w???

qqqqOOOO½½½½√√√√ ÊÊÊÊUUUUÝÝÝÝ b¹dÐ V²J v≈ U½√Ë Mercedes ””””bbbbOOOOÝÝÝÝdddd

ffff????½½½½uuuuOOOO????ÐÐÐÐ v?≈ Y?F³?½ w? uuuu????JJJJ????OOOO????JJJJ???? W?M¹b?0 San Angel

ÊU? ÆåWWWW????eeee????FFFF????«««« ssss???? ÂÂÂÂUUUU????ŽŽŽŽ WWWW????zzzzUUUU????****ò w?K?_« hM?« ffff????¹¹¹¹dddd¹¹¹¹¬¬¬¬

ÚXÓ³²Ô ¨ÍœUF?« W—u« s ¨W—Ë 590 rC¹ Î«œdÞ hM«

ÎöÝdË ¨dDÝ_« 5Ð U ÎUHŽU?C ÎUž«d Xd²Š« W½UdÐ

åUUUU????????????½½½½UUUU???????? dddd???????????? √√√√ Ú ÚÚÚœœœœuuuu???????? Ô ÔÔÔÝÝÝÝò d???A??M???« —«b?? w???Ðœ_« d??¹b???*« v??≈

ddddAAAAMMMMÐÐÐÐ XXXXÞÞÞÞUUUUŠŠŠŠ√√√√ wwww²²²²«««« llllzzzzUUUUuuuu««««

WWWWeeeeFFFF«««« ssss ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ WWWWzzzzUUUU

WWWW¹¹¹¹««««ËËËË———— nnnnKKKKšššš WWWW¹¹¹¹««««ËËËË————

eO—U UOÝ«dž qO¹dÐUž

w¹—œù« —«Ëe WLłdð

≠≠≠≠ 80 ≠≠≠≠


ÆFrancisco (Paco) Porrua Ó ÓÓÓËËËË^ ^^^————uuuuÔ ÔÔÔÐÐÐÐ ©©©©uuuuUUUUÐÐÐÐ®®®® uuuuJJJJOOOO½½½½««««dddd

e??$√Ë ¨Ê«e??O??*« w?? œd??D??« b??¹d?³??« Âb????²???? l??Ë

∫‰U rŁ ¨WOM¼c« tðUÐUŠ

Æ”uÔOÐ Êu½ULŁË ÊUMŁ« ŸuL:« ≠

…œd?H*« l?DI?«Ë W?¹bI?M?« ‚«—Ë_« ”bO?Ýd Ú ]b?Ž

∫WIOI(UÐ wM²Nł«Ë rŁ ¨WEU(« w UNKL% X½U w²«

ÆV× ÊuLšË WŁöŁ UM¹b ≠

bF?Ð ¨WOuO?« «d¦F?« Ác¼ vKŽ U?½œuFð …d¦?JË

w? Î«d?O?¦?? d?J?H?½ r? U?M?½S? ¨ U??“_« s? d?¦?√Ë ÂU?Ž

¨5?œUF?²? s?¹√eł v?≈ ÁU?M?L? ¨œd?D« U?M?×?² ªq?(«

Ê√ ÊËœ ¨V?×? n?BM?« ””””dddd????¹¹¹¹¬¬¬¬ ””””uuuu????MMMM¹¹¹¹uuuu????ÐÐÐÐ v?≈ qÝ—√Ë

‰U*« vKŽ UNÐ qB×MÝ w²« WOHOJ« sŽ v²Š ‰¡U²½

¡U?? W?ÝœU???« W?ŽU??« X?½U? Æw?I?Ð U??0 Y?F?³?½ w?

X?½U «c?J¼Ë ¨5?MŁô« v?²Š b?¹d?³« `?²H?¹ sË ¨W?FL?'

Æd_« dÐb²½ w UN²dÐ Ÿu³Ý_« W¹UN½ UM¹b

q?C?√Ë ¨—UB?²?Žö? q?zö ¡U?b?√ Óq?ÔC b?I?

q??³??−???Ðò 5??(U??B??« U???³??Ý w?? b??d???ð U??M??ðU??J???K??²??2

w²« W?uL;« W½U]]d« l?³DUÐ UM¹b? X½U Æ©1®

åWLŠd«

≠≠≠≠ 81 ≠≠≠≠


X??Ý ‰b?F??0 ¨W?M??Ý s? d??¦??√ w? W??¹«Ëd?« U??N?Ð X??³?²??

U¼bI²HMÝ UM ¨UNM¼— lD?²½ r UMMJ ¨WOu¹ UŽUÝ

U¹u²; WILF WFł«d bFÐË Æq_« v≈ WłU(« WE(

…Q?b ∫s?¼d?K ÊU?×?KB?¹ b? 5¾?Oý v?K?Ž U½d?¦?Ž ‰eM?*«

¨bO¼“ bł U?NMLŁ ÊuJ¹ Ê√ UN?UŠ wC²I¹ w²?« w²dž

Soledad UUUU???? Ó ÓÓÓËËËËÔ ÔÔÔbbbb???????? Ú ÚÚÚMMMM???? œœœœ««««Ó ÓÓÓbbbb???????? uuuu???? Ô ÔÔÔ U??½U?Ð≈ U??N??ðb?¼√ W??½U?]×??ÞË

ÎUC¹√ UM¹b ÊU ÆUMłËeð ULMOŠ ””””UUUU««««dddd w Mendoza

Ê«cK«Ë ¨jI? ·UeK UL¼U?MKLF²Ý« Ê«cK?« Ã«Ëe« U9Uš

ÆÂRý lUÞ p– Ê√ w? Î«œUI²Ž« ULNM¼— vK?Ž √d−²½ r

¨s¼dK UL?NÐ V¼cð Ê√ ¨…d*« Ác¼ ¨””””bbbbOOOOÝÝÝÝdddd —d bI

Æ∆—«uÞ ◊UO²Š« UL¼—U³²ŽUÐ ¨‰U(« X½U ULHO

v?≈ 5?M?Łô« Âu?¹ s? v?Ë_« W?ŽU??« w? U?M?³?¼–

¨5?Ëd?F? 5?½u?Ð“ U?M? Y?O?Š »d?_« åW?L?Šd?« q?³?łò

U?2 qO?K?IÐ d?¦√ ≠ 5?9U?)« v≈ W?łU?Š ÊËœ ≠ UM?ÚdQ?

W¹«Ëd« WO?IÐ b¹d³« w U½Q?³Ž WE( jIË ÆUMB?IM¹ ÊU

U?×H? ∫WÝu?JF? UN?Ð UM?¦F?Ð b U?M U?M½√ v?≈ UM?D

«c¼ UN?d¹ r ””””bbbbOOOO????ÝÝÝÝdddd ÆW¹«b?³« U×H? q³ W¹U?NM«

Æ·Ób^B« w o¦ð ô ÎULz«œ X½U UN½≈ ¨Àb(«

≠≠≠≠ 82 ≠≠≠≠


ÆW¾OÝ W¹«Ëd« ÊuJð Ê√ ≠ XU ≠ qÔCÓ U dš¬ ≠

Î«dN?ý dAŽ W?O½UL?¦ ÎU?Fz«— ÎU−?¹u²ð …—U?³F« X?½U

tOKŽ U½bIŽ Íc« »U²J« ÂU9ù ÎUF »—U×½ U¼UMOC√

W?F?Ð—√ d?A??½ b? X?M? 5?(« p?– v?²?Š ÆU??M?U?¬ q?

¨q?OK? s? q√ X?K½ U?N?ÐË ¨Â«uŽ√ W?F?ð ‰ö?š ‰UL?Ž√

…e?zU?−?Ð “U w?²?« åffff????××××????½½½½ WWWWŽŽŽŽUUUU????ÝÝÝÝò W?¹«Ë— ¡U?M?¦²?ÝU?Ð

La Esso W??I??ÐU??? s??L?? —ôËœ ·ô¬ W??Łö?Ł U??¼—b??

ªGonzalo uuuuUUUU????¦¦¦¦½½½½uuuužžžž œö?O X?Nł«Ë U?NÐ ¨Colombiana

ÆvË_« UMð—UOÝ X¹d²ý«Ë ¨w½U¦« UMMÐ«

vDÝu?« WI³D« nM? s ‰eM w UM?AŽ «cJ¼

…œU?OI?« ◊U?³ d?O³? p?K w? Ú ÚÚÚssss????¹¹¹¹≈≈≈≈ Ú ÚÚÚqqqqOOOO???? ÚÚÚÚ½½½½√√√√ Ú ÚÚÚÊÊÊÊUUUU???? Ó ÓÓÓÝÝÝÝ ‰ö?²Ð

Íc« Luis Coudrier dddd????OOOO¹¹¹¹————œœœœuuuu???? ffff¹¹¹¹uuuu???? b?z«d« g?O'U?Ð

¡«d ’ö?²ÝUÐ ÎU?OB?ý ÂUL²¼ô« t?KžUA b?Š√ ÊU

Â«u?Ž√ W?²??« Ë– Rodrigo uuuu????IIII¹¹¹¹————––––ËËËË———— d?¦?Ž b?I? Æ‰e?M?*«

W?I?¹b??Š v?K?Ž ‰e?M?*« w? Â«u??Ž√ W?Łö?¦?« Ë– uuuu????UUUU????¦¦¦¦????½½½½uuuu????žžžžËËËË

U?½√ U√ ¨W?Ý—b*« v?≈ Êu³?¼c?¹ ô UL?MO?Š V?FK? WK?OL?ł

åWWWW????KKKKzzzzUUUU????FFFF««««òË ållll????zzzzUUUUËËËËò w?²K?: ÎUU?Ž ÎUI?M? XM? bI?

W?K?O?Þ …b?Š«Ë W?L?K? V?²√ ô Ê√ Â«e?²?U?Ð X?O?Ë√ Y?O?Š

ÎUO?zUL?MOÝ U?MH?O «cJ?¼ ÆÂd²×? bł d?ł√ qÐUI? 5²?MÝ

≠≠≠≠ 83 ≠≠≠≠


pppp????????¹¹¹¹bbbb????????««««ò U?½√Ë Carlos Fuentes ffff????????²²²²????????MMMM????????????¹¹¹¹uuuu???????? ””””uuuu????????————UUUU????????

Juan Rulfo uuuuHHHHËËËË———— ÊÊÊÊ««««uuuu)))) WOK√ W¹«Ë— w¼Ë ¨åwwww³³³³¼¼¼¼cccc««««

Roberto ÊÊÊÊËËËËbbbb????????KKKK????????ÐÐÐÐUUUU???????????? uuuu????????ððððËËËËdddd????????ÐÐÐÐ———— ÎU??O???zU??L??M???O??Ý U??N???łd??š√

v?KŽ ffff????²²²²MMMM????¹¹¹¹uuuu ””””uuuu????————UUUU l X?KG?²ý« U?L ¨Cavaldon

…b?zU?H? Pedro Paramo uuuu????————UUUU????ÐÐÐÐ ËËËË————bbbb????³³³³???? w?zU?N?M?« h?M?«

ssss????““““ò u?¹—U?M??O?Ý X?³?²?? U?L? ¨uuuu????KKKK????OOOO???? ””””uuuu????————UUUU???? Ãd?<«

Arturo ssss????¹¹¹¹UUUU????²²²²????????ÐÐÐÐ———— ËËËË————uuuu????ðððð————____ q?¹u?Þ r?K?O? ‰Ë√ ¨å uuuu????****««««

ffff????????¹¹¹¹uuuu???? l?? ÊËU??F?²??Ð åRRRR????????³³³³????MMMM????????ðððð ò u??¹—U??M?O??ÝË ¨Ripstein

UNO e$√ XM UŽU« s w vI³ð UË ÆUUUU¹¹¹¹————uuuuJJJJ√√√√

U?½öŽ≈ ¨—U?N?ýö ’u?B?½ ∫WŽu?M²? W?Od?Ž ÎU?UN?

U? w? d?u?¹ ÊU? U?2 ¨ÊU?ž√ U?LK? ¨…e?H?K?²?K? W?¹—U?&

v?K?Ž w½b?ŽU??¹ U? f?O s?J? ¨o?O? ÊËœ tÐ g?O?Ž√

Æ U¹«Ëd«Ë hBI« WÐU² w —«dL²Ýô«

bOF?Ð s“ cM wÐ n?BFð X½U bI? ¨p– lË

U?L?Ž f?O? W??H?K?²?? Êu?J?ð W?—U??š W?¹«Ë— “U?$≈ …d?J?

¨tð√d? ULŽ WH?K² Êu?Jð qÐ ¨5(« p?– v²Š t²?³²

w?? ¨…Q?−??Ë Æt?? q??√ ô V?Ž— q??J??ý d??_« c???ð«Ë

UM?OMÐ«Ë ””””bbbbOOOO????ÝÝÝÝdddd l ÎU?³¼«– XM? ULM?OÐ 1965 qN?²

fŠ√ wÐ «–≈ uuuuJJJJuuuu³³³³√√√√ w Ÿu³Ý_« W¹UN?½ WKDŽ ¡UCI

≠≠≠≠ 84 ≠≠≠≠


w½√ Wł—b? W—UłË …œUŠ bł WO?H½ WłdÐ ‚uF?B w½√

U?¼b?M?Ž Æo?¹d?D?« d?³?F?ð X½U? …d?I?Ð ÍœU?H?ð w? X?×?$

∫…œUFÝ Wšd uuuuIIII¹¹¹¹————––––ËËËË———— oKÞ√

Æo¹dD« vKŽ Î«—UIÐ√ q²QÝ d³QÝ ULMOŠ ÎUC¹√ U½√ ≠

U?½bŽ U?LM?O?ŠË ¨TÞU?A« w? ¡Ëb?¼ WE?( q½√ r?

WÐU²J W½U?d« v≈ XKł uuuuJJJJOOOOJJJJ v≈ ¡UŁö¦« Âu¹

d?cðò ∫w?Kš«œ U?NK?L% v?KŽ u?√ r W?Oö?N²?Ý« WK?Lł

«u?M?Ý w??C? b?F?Ð ≠ UUUU???? ] ] ]]¹¹¹¹bbbb????½½½½uuuu????????ÐÐÐÐ uuuu????½½½½UUUU????OOOO????————ËËËË√√√√ q?O?½u?u?J?«

w?B?I?« ¡U???*« p?– ≠ …U?A?*« W?d? œu?I??¹ u?¼ …b?¹b?Ž

ÆåZ?K¦?« vK?Ž td?F¹ w?J Áu?Ð√ tO? t³?×B?²Ý« Íc?«

X?M u? UL? Î«b?Š«Ë ÎUu?¹ 5(« p?– c?M ¨n?uð√ r?Ë

·dł Y?OŠ dOš_« d?D« v?²Š db? rKŠ s Ÿu?½ w

ÆËb½uU Ô—UF«

Íœ—«u? v?K?Ž vË_« —u?N?A?« w? X?EU?Š b?I?

d?¦?√ X?Ë w?MB?I?M?¹ ÊU? …d? q? w? wM?J? ¨…b?O?'«

b?Š w?Ð q?B??¹ d?_U?Ð «–≈Ë ¨V?Š√ U?L?K?¦? V??²?√ w?J?

w??√ w?? q??O??K??« s?? …d??šQ?²?? U??ŽU??Ý v??≈ q??L??F??«

¨W?KO?×²? …U?OŠ X?×√ Ê√ v?≈ ¨WI?KF?*« wðU?«e²?UÐ

≠≠≠≠ 85 ≠≠≠≠


w?½d?³ł√ Ê√ v?≈ ¡w?ý q? d?−?¼√ √bÐ ÎU?¾?O?A? ÎU¾?O?ýË

5Ð Ê«—Ëœ Ë√ n ÊËœ —U?²š√ Ê√ vKŽ ÈÓ—«ÓbÔ¹ö?« l«u«

Æ u*« Ë√ WÐU²J«

Í√ s? d??¦?√Ë ≠ ””””bbbb????OOOO????????ÝÝÝÝdddd???? Ê√ p?– ¨d??²?Š√ r?

u?²?K U?M?O?ð√ U?bF?Ð ¡w?ý q?JÐ X?K?H?J?ð ≠ vC? X?Ë

w ¨q?Ýuð ÊËœ ¨X×?K√Ë Æ¡Ub?_« q ‚U¼—≈ v?KŽ

ÆnDFM*« —«ełË w(« ÊUœ s ÷Ëd vKŽ ‰uB(«

œu?I??F?« «¡«d?ž≈ U?M??ËU? v?Ë_« U?“_« c??M?

UM?ð«—Už w UM?ŽdA ¨ÎUŽ—– U?MI Ê√ v≈ b?z«uH« «–

W“_« ¡◊Ë U?MHH?š Ê√ bFÐË ÆW?LŠd« q?³ł vK?Ž vË_«

s??Ž Î«b?O??×? b??$ r? ª…b??O?¼e??« ¡U?O??ý_« i?F??Ð s?Ú¼Ód??Ð

U?NO?KŽ X?KB?Š w²?« ””””bbbbOOOO????ÝÝÝÝdddd «d?¼u−?0 œU−?M²?Ýô«

W?ÝR*« Ÿd d?O³?š UNB?× ÆvC? ULO? UN?²KzU?Ž s

W?¹d×?« t?M?OF?Ð l?ł«—Ë ¨Ê“Ë ¨`¹d?Að V?O?³Þ W?«dB?Ð

U?¼œUŽ√ d?O?š_« wË ¨-«u?)« u?U?¹Ë 5Þd?I?« d¼«u?ł

ÆUM

°hUš ÃUł“ Ác¼ ≠

v² bQ²½ w XË ôË Ã«e Î«bÐ√ UM¹b sJ¹ r

≠≠≠≠ 86 ≠≠≠≠


—uŁ Ê_ ¨ U?MO?MI?« dFI?Ð WM?OL¦?« —U−?Š_« i¹u?Fð ]-

Ëb³?¹ b Æ UN?'« q s U?MLłUN?¹ ÊU œuÝ_« ”R?³«

ÊU? ÎôU−?F²?Ý« d¦?_« qU?A*« b?Š√ sJ? ¨ÎUÐc? d_«

W?OÐd?ð Íb X?½U b?I ¨W?½Ud?K ‚—Ë v?KŽ ‰u?B(« u?¼

Ë√ W¹uGK?«Ë WOŽU³D« ¡UD?š_« Ê√ bI²Ž√ wMKF?& W¾OÝ

XM UN?OKŽ XHË ULK?Ë ¨WOŽ«bÐ≈ ¡UDš√ w¼ W?¹u×M«

s? √b?Ð_ öL?N?*« W?K?Ý w U?N?Ð w?—√Ë W—u?« ‚e?√

W¹dNA?« UM²O½«eO nB?½ oHMð ””””bbbbOOOOÝÝÝÝdddd X½U Æb¹bł

ÂËb??ð ô w??²?« W??O??—u??« Âe?(« s?? Â«d??¼√ ¡U??M?²??« w??

Âb??Ž »U??³??Ý√ b??Š√ «c??¼ ÊU??? U??0—Ë Îö??U?? ÎU??Žu??³??Ý√

ÆÎUO½uÐd ÎU—Ë wULF²Ý«

d??¦?√ W??¹œU??F?« q??U??A?*« Ác??¼ q?¦?? X??×?³??√Ë

ÈœUH²½ w?J ”ULŠ UM¹b? sJ¹ r t½√ v²Š ÎôU?−F²Ý«

Î«dšR? U¼U?M¹d?²ý« w?²« …—U?O?« s¼d?½ ∫wzU?NM?« q(«

s? W?Š«b? d?¦?√ Êu?J?O?Ý Ãö?F?« Ê√ w? »U?O?ð—« ÊËœ

WE( sJ ¨…d?šQ²*« ÷ËdI« …bŠ s UMH?Hš bI Æ¡«b«

s? U?H?ý v?K?Ž 5?I?K?F? U?M??O?I?Ð W?¹d?N?A?« b?z«u?H?« l?œ

Carlos UUUUMMMM¹¹¹¹bbbb ffff————UUUU UMI¹b Ê√ UMEŠ s(Ë W¹ËUN«

UNFbÐ qHJð ≠ dO³ ÏsÚ¹Óœ Áu×½ ]Íb Íc« ≠ Medina

≠≠≠≠ 87 ≠≠≠≠


…b¹bŽ —uN?A U/≈Ë ¨jI bŠ«Ë d?NA fO ÜM?Ž WÐUO½

Â«u?Ž√ œËb?Š v?≈Ë Æ…—U?O??« –U?I?½≈ s? U?M?J?9 Ê√ v?≈

U½b?z«u ÍœR¹ w? tö√ s?¼— ÎUC¹√ t½√ U?MdŽ q?zö

Æs×½

q UM?ð—U¹“ vKŽ ÊuÐËU?M²¹ ¡Ub_« q?C√ ÊU

¨Wb? i×? d_« Ê√ u U?L ÊËdN?E¹ «u?½UË ¨WK?O

ÌnÓH?ÔIÐ UM½u?ðQ¹ «u½U V?²Ë ö− w? W³žd« W?−×ÐË

ËËËË————UUUU????³³³³√√√√ Ë Carmen ssss????————UUUU X?½U?Ë ÆÎU?Ód?ÓŽ ‚u??« s?

q³?(« w½UM×?M1 W³þ«u? d¦_« Alvaro Mutis ffffOOOOððððuuuu

ÆÁd¹d% œb?BÐ Êu√ W¹«Ëd« s? ÎöB rNOK?Ž √d√ w

Ê√ s? Íd?ÔÓD?Ó²? U?¹U?JŠ U?L?N? dJ?²?Ð_ Q?]O?Nð√ X?M?Ë

ÆX¹—UHF« VŽd¹ t²ÐU² œbBÐ Êu√ U* w=BÓ ÊuJ¹

s? t?²??O?A?š s? r?žd??U?³? ¨ffff????²²²²????MMMM????????¹¹¹¹uuuu???? ””””uuuu????————UUUU????

¡U?ł—√ l?D??I?¹ ÊU? b?I?? ¨Â«u?Ž_« p?K?ð ‰ö?š Ê«d??O?D?«

w?J W?¹b?Ð√ W?KH?Š t?ðœu?Ž X½U? ÆÎU?ÐU?¼–Ë W¾?O?ł r?UF?«

X½U? u U?L U?NO q?G²?A½ w?²« U?M³²? ‰uŠ g?UM?²½

Maria Luisa uuuu???? ^ ^^ÔOOO ≈≈≈≈ ««««eeee????¹¹¹¹uuuu U?¹—U X?½U?Ë ÆÎ«bŠ«Ë ÎU?ÐU²?

UUUUÞÞÞÞuuuu????JJJJÝÝÝÝ√√√√ UUUU????OOOOÝÝÝÝddddžžžž wwww????uuuuššššË dE?M« V?U¦« U?¼—«ÓËÔbÐ Elio

≠≠≠≠ 88 ≠≠≠≠


t?²??A?¼œ t?K??A?ð Íc?« U??N?łË“ ≠ Jose Gercia Ascota

UN?½√ u UL W?K&d*« wB?B v≈ ÊU²?BM¹ ≠ W¹d?FA«

Íb sJ¹ r ¨«cJ¼Ë ÆÆÆÆÆW¹U?MF« s …dHA UöŽ

U?L??N?¹b??¼√ Ê√ w? ¨v??Ë_« U?L??N?ð—U??¹“ c?M?? ¨œœd?ð Í√

Ê√ v?≈ Î«d??J?³? X??N?³?²??½« w?½√ v?≈ W?U??≈ ¨»U?‡?²??J?«

w?²¹«Ë— —U? w? dO?M?¹ ÊU r?NÝU?L?ŠË lO?L'« q?ŽUH?ð

ÆWOIOI(«

w UNKOŠ sŽ wF rKJ²« v≈ ””””bbbbOOOOÝÝÝÝdddd bFð r

vK?Ž ÂUŽ —Ëd b?FÐ ≠ 1966 ”—U v?²Š ‘ËdI« q?O½

W?Łö?Ł U?M??O?K?Ž ÊU? 5?Š ≠ W?¹«Ëd?« d?¹d??% w? w?ŽËd?ý

¨‰eM*« pU l? nðUN« d³Ž rKJ²ð X?½U ÆÎ¡«d dNý√

¨Á—UE²½« vKŽ tF−Að w —«dL²ÝUÐ qFHð X½U ULK¦

v² wM?Qð w U¼bO?Ð VÞU²« ‚uÐ XI?Kž√ ¨…Q−Ë

Æ»U²J« s ¡UN²½ô« luð√

ÂU?Ž ‰öš t?²?JK?²?« Íc« ŸU?I¹ù« v?≈ Î«œU?M²?Ý«Ë

¨„«c²Ë ÆdNý√ W?²Ý w vI³¹ t½√ X³?Š WÝ—UL*« s

VŠUB XUË ¨WOLO−M²« UNðUÐUŠ ””””bbbbOOOOÝÝÝÝdddd e$√

∫·U&—« v½œ√ UNKD¹ r …d³MÐ dE²M*« ‰eM*«

≠≠≠≠ 89 ≠≠≠≠


ÆdNý√ W²Ý w«uŠ bFÐ ¡«dJ« ŸULł lb½ Ê√ UMMJ1 ≠

5?—bð q?¼ ≠ ÎUA?¼bM? pU?*« ‰U ≠ w?ðbO?Ý Î«uH?Ž ≠

øÎözU¼ „«cMOŠ ÊuJOÝ ŸuL:« Ê√

„«c?M?OŠ t?M?J? ≠ W?zœU¼ ”b?O?Ýd? U?N²?U? ≠ „—œ√ ≠

ÆÆÎÓUM¾LD s ¨X]KÔŠ b UMKUA q ÊuJ²Ý

bŠ√ ÊU Íc« VO?D« Õ]dÔ*« ÍdJFK W?³MUÐ

ÆrN?OK?Ž UM?dF?ð s s?L Î«d?³Ë W?U½√ d?¦_« ‰U?łd«

Î«b?ł s?Šò ∫V?O−?¹ w? tðu? n?&d¹ r? ÎU?C¹√ u?¼

t?ðU?ÐU??Š s?Ž `?B?√Ë Æåp?²?L?K?J?Ð w?H?²?√ ¨w?ðb?O?Ý

∫WKðUI«

Æd³L²³Ý s lÐU« w „dE²½√ ≠

lÐ«d?« qÐ ¨l?ÐU« u?¼ ÂuO« s?J¹ r? ∫QDš√ b?I

‚u?I?Š q?ÐU?I? d?ÓE?Ó²??M?*« d?O?ž ‰Ë_« p?O?A?« ‰u?Ë s?

ÆvË_« l³D«

X½U ÆÊU¹cN« vN²M w WOI³²*« —uNA« UMAŽ

5?—U??F?« U?M?? ÎU?Ðd? d??¦?_« ¡U?b?_« s?? W?Žu?L??−?

5K?]L× ªoÐU?« s d¦?√ —«dL²ÝU?Ð UM½Ë—Ëe¹ l?uUÐ

≠≠≠≠ 90 ≠≠≠≠


««««eeee¹¹¹¹————uuuuJJJJ√√√√ ffff¹¹¹¹uuuu r Æ¡UOŠ√ dL²½ w «e−F*UÐ ÎULz«œ

bbbb????KKKKOOOO????HHHHMMMM????¹¹¹¹———— XXXX????OOOO½½½½UUUU????łłłł W¹ËU?L?M« t?²łË“Ë Luis Alcoriza

U?½U U?LN?M?J ¨s?¹d?ÐU¦?*« —«Ëe« s? Janet Riesenfeld

UL?NzUb√ l? WO¹—U?ð UKł U?LNeM? w ÊULE?M¹

ÊU U Î«dO¦ Æ UMðUH« UL?MO« UO² lË ¨¡ULKF«

ffff¹¹¹¹uuuu ÊU bI? ÆUMð—U¹e rN?dÞ s WDO?Ð W−Š p–

WWWWOOOONNNNÐÐÐÐ W³łË UO½U³Ý≈ Ã—Uš d=C?Ó×Ô¹ Íc« bOŠu« w½U³Ýù«

UMOI³ð Ê√ t²?łË“ WŽUD²ÝUÐ ÊUË ¨WWWWOOOOMMMMKKKKÐÐÐÐ WON³ WKŁU2

UUUUOOOOÝÝÝÝ————UUUUžžžž bO?« U√ ÆwÝöJ« UN?B— sHÐ 5²ÐU?Ł dOž

b?I U?LM?O?UÐ ÊU?½u²?H*« t?²łË“Ë Garcia Riera ««««dddd????OOOO¹¹¹¹————

U½UO?I¹Ë ¨œUŠü« w?UO w U?LNeM? v≈ U½«d−?¹ U½U

ÆÂœUI« Ÿu³Ý_« tł«u½ w bOF« ULN½uMł s

v?²Š ¨Âb?I?² b?ł „«c?½¬ W¹«Ëd?« w q?L?F« ÊU?

WO?¼«u« U¹U?J(« ¡UM?ž≈ WF?ÐU² …e?O wM?×M1 ÊU? t½≈

XB½√ U? Î«dO¦Ë ¨¡Ub?_« …—U¹“ ¡UMŁ√ UNK?&—« w²«

r? s?¹d?š¬ ”U??½√ ·d?Þ s? w?ðU?¹U?J?Š —U?N??E?²?Ý« v?≈

X½U? w²« WŽd?UÐ QłU?√ XMË ¨j r?NOKŽ U?NB√

r? s U?NU?I?²½« ¡U?M?Ł√ VF?A²?ðË U?¹UJ?(« U?NÐ u?LM?ð

Ædšü

≠≠≠≠ 91 ≠≠≠≠


W???O???A????Ž 5???ÐË f???D???????ž√ ≠ »¬ d???š«Ë√ w???Ë

W¹U?N½ Ÿ—UA« W?¹Ë«“ nDF?M bMŽ w? XK& Ü¼U?×Ë

ô¬ sJð rË ¨ÎUO½uÐd ÎU—Ë qLF²Ý√ s√ r ÆW¹«Ëd«

W?¹«Ëd« X?½U «c? ¨Ÿ—U?A« U?¹«Ë“ bM?Ž …œu?łu a?M?«

W³?łË hM?« ÊU ÆW—Ë w?H√ ¡U¼“ s? bŠ«Ë q?√ w

Ësperanza Araiza UUUU???? Ú ÚÚÚ¹¹¹¹] ]]]————√√√√ UUUUÚÚÚÚ½½½½Ó ÓÓÓdddd????³³³³ÝÝÝÝùùùù W³?MU?Ð WMO?LŁ

bMŽ U?OKCH?« ÈbŠ≈ UN½≈ ªv?Mðö« Pera ««««ddddOOOOÐÐÐÐ pKð

Manuel Barbachano Ponce wwww½½½½uuuuÐÐÐÐ uuuu½½½½UUUU????AAAA¹¹¹¹ddddÐÐÐÐ qqqq¹¹¹¹uuuu½½½½UUUU

»U???]²???Ë ¡«d????F???A???K??? Dracula ôôôôuuuu????????????««««————œœœœ Ád???B??? w???

««««dddd????OOOOÐÐÐÐ X?K?G?²ý« b?I? ÆCuauhtémoc W?Ž—e0 u?¹—U?M?O?«

n?OE?½ ‚—Ë v?≈ qI?M?ð ÜN?ž«d U?Ë√ ‰ö?š ¨ÎU«u?Ž√

WWWWNNNN''''««««ò UNMO?Ð s ¨5OJO?J*« »U²JK Èd?³J« —UŁü«

ååååuuuu««««] ]]]dddd????ÐÐÐÐ ËËËË————bbbbOOOOÐÐÐÐòòòòËËËË ¨ffff²²²²????MMMM¹¹¹¹uuuu ””””uuuu????————UUUUJJJJ ååååWWWW????OOOOUUUUHHHHýýýý dddd????¦¦¦¦____««««

U?¹«Ëd W?ŽuM?² W?OK?√ U¼u?¹—UM?OÝË üuuuHHHH????ËËËË———— ÊÊÊÊ««««uuuu))))

i=O?³Ôð Ê√ UN?OKŽ X?Šd²« U?LMO?Š t½≈ ÆBunuel qqqq¹¹¹¹uuuu????½½½½uuuuÐÐÐÐ

X?½UË ¨n?OE?½ ‚—Ë w W?¹«ËdK? WO?zUN?M« W??M« w?

d?D?U? ª U?³?¹uB?²?« w? vd?ž …œu?? w W?¹«Ëd?«

ÎU¹œU?Hð dL?Š_« d³(U?Ð dD?Ý tOK?¹Ë ¨œuÝ_« d³?(UÐ ‰Ë_«

W?³??MU?Ð ‰U?Ð «– s?J?¹ r? ÊQA?« «c?¼ s?J? Æ”U?³²?ö?

≠≠≠≠ 92 ≠≠≠≠


h?H? w? ¡U?O?ý_« q? v??K?Ž —u?¦?F?« œU?²?Ž« …√d?ô

U?Nð¡«d? ‰uC? rJ?×Ð …œu?*« ««««dddd????OOOOÐÐÐÐ q?³I?ð r Æ5?½U:«

w?FÝË w? U? UN?¹œƒ√ Ê√ ÎU?C?¹√ XK?³? UN?½≈ q?Ð ¨jI?

v?Ë_« ‚u?I?(« s?Ž Íœƒ√ U?b?M?Ž v?I?³?ð U?Ë ¨…d?ýU?³?

ÆnRLK

X?M U?LM?OÐ ¨Ÿu?³Ý√ q? ÎöB? qI?Mð ««««dddd????OOOOÐÐÐÐ X?½U

U×?O×B²?« ·UM√ q?JÐ w«u*« q?BH« `×?√ U½√

qł√ s? fOË Ìq?ÓšÓœ Í_ ÎU³M?& ÊuK?« nK²? d³?×ÐË

w UNKFł U?/≈Ë ÎUL−Š q√ UNKF−Ð WDO?³« WOdH«

W?BK?I? —U U?N½√ b?Š v?≈ WU?¦?J« U?ł—œ vB?√

ÆÎU³¹dIð wK_« hM« nB½ v≈

UN?½√ ¨p– b?FÐ ÎU?«uŽ√ ¨««««dddd????OOOOÐÐÐÐ w? Xd?²Ž« b?IË

qB?HK …bO?Šu« W?M« UN²?OÐ v≈ qL?% X½U UL?MOÐ

U?NËe?½ Èb U?Nb? X]“ ¨w?dÞ s? W×?×B? YU?¦«

W?¹«Ëd« ‚«—Ë√ Ê√Ë ¨W?O½U?u?Þ —UD?√ qF?H?Ð WK?U(« s?

W?KK?³ U?N²?FL?ł UN?½√Ë ¨Ÿ—UA?« qŠË v?KŽ u?HD?ð XK?þ

d??O?ž Êu??J??ð œU? U??N??½√Ë ¨»U?d??« i?F??Ð …b??ŽU???0

ÆUNeM w fÐö*« …«uJ0 UN²HHł UN½√Ë ¨…¡ËdI

≠≠≠≠ 93 ≠≠≠≠


r ÌX³Ý «– ÂU¹_« pKð w b¹bA« ÍdŁQð ÊUË

¨w?U??²?« q?B?H??K? U?³?¹u??B?ð W?L?zU?? t?O? t?¹b?? s?J?ð

W?¹«Ëd« q?LŠQ?Ý wM?½≈ UN? ‰u?√ w «d?OÐ w?Ð XK?BðU?

wMQ?ð Ê√ vKŽ √]d& q?¹uÞ œœdð bFÐË Æ5?MŁô« Âu¹

w ◊◊◊◊uuuuJJJJÚÚÚÚ ””””uuuu¹¹¹¹bbbb ———— wI²KOÝ UUUU] ]]]¹¹¹¹bbbb½½½½uuuuÐÐÐÐ uuuu½½½½UUUUOOOO————ËËËË√√√√ ÊU Ê≈

¡«eŽ …bONMð XIKÞ√ »U−¹ùUÐ U?N²³ł√ ULMOŠË ÆW¹UNM«

∫W³−F²

v²?Š sHł w? iL?ž√ U* w U?NKI?ð r u? tK b?L(« ≠

Æ5MŁô« Âu¹

W?UÝd?Ð ÂU?¹_« pK?ð w? XK?uð n?O? ·dŽ√ r?

r? Íc« ≠ Pac Parrua ««««Ó ÓÓÓËËËË^^^dddd???? Ó ÓÓÓÐÐÐÐ uuuu????UUUU????ÐÐÐÐ s? W?F?u?²? d?O?ž

—«œ `M√ Ê√ wM U?NO VUD¹ ≠ j tM?Ž ÎUö lLÝ√

U?Nd?F?¹ w²?« w?³?² d?A?½ ‚uI?Š UUUU????½½½½UUUUJJJJ????¹¹¹¹ dddd √√√√ Ò ÒÒÒœœœœuuuu????ÝÝÝÝ Ád?A½

Ê_ ¨lD?I²¹ w³?KIÐ X?Š√ ÆUNðU?F³Þ vË√ w? Î«bOł

U¼b?√ œuI?FÐ W?HK?²? dA?½ —Ëœ Èb X?½U w?³²? q

w?z«eŽ ÊU?Ë ÆU?N?M h?K?²?« Îö?NÝ s?J?¹ r?Ë ¨q¹u?Þ

w?M½√ uuuu????UUUUÐÐÐÐ X?³?³Š√ w?M?½√ u?¼ ]w?KŽ d?D?š Íc?« bO?Šu?«

X??O? W?K?¹u?Þ W?¹«Ë— n?O?Qð s? ¡U?N?²?½ô« W?³?¼√ v?K?Ž

≠≠≠≠ 94 ≠≠≠≠


‰ö?š t Y?FÐ√ Ê√ w?FÝu?Ð t?½√Ë ¨ U«e?²« W?¹√ UN?OK?Ž

ÆWUð vË_« WM« WœUI« qzöI« ÂU¹_«

¨Õ«d²ô« t?u³IÐ ÎUO«d?GKð ««««ËËËËddddÐÐÐÐ uuuuUUUUÐÐÐÐ w½d³?š√ bI

—ôËœ WzULLš WLOIÐ ÎUJOý b¹d³« …œuŽ l w YFÐË

WF?²« ¡«dJ« d?Ný√ j³CU?Ð ‰œUF¹ U1√ ¨¡«œ√ Â]b?IL

Í—b½ sJ?½ rË ¨ÂU¹_« pK?ð ‰öš UNz«œQ?Ð UMe²?« w²«

w?dÞ s? T?ÞU?š »U?Š V?³?Ð p?– U?MJ?L?O?Ý nO?

ÆW¹«Ëd« s ¡UN²½ô« bŽu œbBÐ

Íc?« hM?K? n?OE?M?« a?M?« Ê≈ ¨‰U?Š q? vK?Ž

w? ]- b? ÊU? W?O?½u??Ðd? a??½ Àö?Ł l? ««««dddd????OOOOÐÐÐÐ t?ðe$√

ËËËË————UUUUHHHH√√√√ ÊU b?I Æd¦?_« vK?Ž WŁöŁ Ë√ s?¹dNý Êu?Cž

WO?zUNM« W?MK? ‰Ë_« ∆—UI« Alvaro Mutis ffffOOOOððððuuuu

vH²š« ÆWF³D*« v≈ UN?Ð YFÐ√ Ê√ q³ v²Š W¹«Ëd« s

V?C?ž W?U?Š w? w?M?ÓH?ÓðU¼ Y?U?¦?« Âu?O?« w?Ë ¨5?u?¹

l?«u?« w? sJ?ð r? w?²?¹«Ë— Ê√ n?A?²?« UL?M?O?Š œËœË

u?¼ ÊUË ¨w?zUb?_ W?OK??ð UN?B√ X?M? w²?« pK?ð

ÆtzUb_ nGAÐ UNOJ×¹

≠ °‰b?]M« U?N¹√ Ì‰U?Ð q¹b?M q?¦ w?Mðd?]O p?ðdC?Š ≠

≠≠≠≠ 95 ≠≠≠≠


t?B?Ið X?M? U?0 W?K ô »U?²?J?« «c¼ ≠ ]w? ŒÓd?Ë

ÆUMOKŽ

∫ÎUJ× u1 œUJ¹ u¼Ë ¨p– bFÐ ‰U rŁ

ÆdO¦JÐ qC√ «c¼ Ê√ q_« vKŽ ≠

Ê«u?M?Ž v??K?Ž d?u?ð√ „«c?½¬ X?M?? Ê≈ d?–√ X??

ÆwU?Ð vK?Ž dDš n?O ôË ¨v²? ôË s¹√ ôË ¨W?¹«Ëd«

ôË ¨ÂU¹_« pKð wzUb√ l? ô p– b¹b% lD²Ý√ r

wš√ »U²? w v²Š qÐ ¨…dO?¦J« w³² s? »U² w

W??O??«b??B? d??¦??_« Elegio Gabriel qqqq????????OOOO????????¹¹¹¹dddd????ÐÐÐÐUUUU????????žžžž ^ ^^^wwww????????))))≈≈≈≈

w? X??H?=√ w??²?« …d??O?¦??J?« V??²?J??« 5?Ð s?? Î«e?O??d?ðË

q?H?J??²?¹ ÎU?š=—R? b?I??²?H?½ s? ¨k?(« s???(Ë ÆŸu?u?*«

ÆWOL²« W¹UJŠ ‚ö²š« tUOÐ

w²« w¼ ffffOOOOððððuuuu ËËËË————UUUU³³³³√√√√ √d w²« W?M« X½U

Èd?š_« W??M?«Ë ¨b¹d?³?« d?³Ž s?¹œd?Þ w? UN?Ð U?M?¦F?Ð

bFÐ Îö?OK ÎU²?Ë ¨tH½ u¼ U?NKLŠ w²?« W½ULC?« X½U

W??M« U?√ Æ””””dddd????¹¹¹¹¬¬¬¬ ffffOOOO????½½½½uuuuÐÐÐÐ v?≈ t d?H?Ý ¡U?MŁ√ ¨p?–

¡Ub_« Íb¹√ 5Ð uuuuJJJJOOOOJJJJ w XKI²½« w?N W¦U¦«

wN? WFÐ«d?« WM?« ULM?OÐ Æ…]b=A?« ÊU]Ð≈ ÊuI«— s?¹c«

≠≠≠≠ 96 ≠≠≠≠


U¼√dI¹ w barranquilla ööööJJJJÚÚÚÚ½½½½«««« ] ]]]ddddÐÐÐÐ v≈ UNÐ X?¦FÐ w²«

Ú ÚÚÚdddd^^^OOOO ssss¹¹¹¹uuuu uuuu½½½½uuuuHHHH√√√√ ∫W¹«ËdK 5LOL(« 5K¦L*« s WŁöŁ

German ””””UUUU????????????žžžžÚ ÚÚÚdddd???????????? Ó ÓÓÓ ÊÊÊÊUUUU????????Ú ÚÚÚdddd???????????? ššššË ¨Alfonso Fuenmayor

Íc??« ALVARO Cepeda ««««bbbb????????????³³³³???????????? ÝÝÝÝ ËËËË————UUUU????????³³³³????????????√√√√Ë ¨Vargas

Êü« b?( UN?Ð k?H²?% Patricia UUUU????OOOO????¹¹¹¹ddddððððUUUU????ÐÐÐÐ t?²?MÐ« ‰«e?ðô

ÆeM UN½Q

WŽu³?D W¹«ËdK? vË_« W?MUÐ UM?Kuð UL?MOŠ

ÂËd<« q?_« U½√Ë ””””bbbbOOOO????ÝÝÝÝdddd UM?e ¨1967 uO?½u¹ w

Ê√ UMUÐ vKŽ dD¹ r ÆUN½ w ««««ddddOOOOÐÐÐÐ tðbL²Ž« Íc«

U?NK?B?HÐ ¨W?L?O d?¦?_« a?M?« s? ÊuJ?¹ Ê√ s?J1 U?

b?¹bŠ V?³?ÐË dD?*« W−?O?²½ œU?JU?Ð √dI?¹ Íc« Y?U¦?«

qÐ ¨ÎU?¹œUŽ ôË ¡wý w? ÎU¾?¹dÐ Í—«d s?J¹ r Æ…«u?J*«

w?²ŽU?M? q?ÓOŠ b?Š√ l?KD?¹ ô w? W??M?« UM?e? UM?½≈

r?UF?« s U? ÊU?J w?H ¨p?– s r?žd?UÐË ÆW?¹d?«

’u??B?)« v??K??ŽË ¨Èd??š√ a???½ v??K?Ž —u??¦??F??« s?J??1

UUUU????½½½½UUUU????dddd√√√√ œœœœuuuu????ÝÝÝÝ d?A?M?« —«œ v?≈ U?Ó²?¦?F?ÔÐ 5?²?K?« 5?²?M?Łô«

tË ≠ ««««ËËËË^ ^^^ddddÐÐÐÐ uuuu????UUUUÐÐÐÐ Ê√ b?I²?Ž« ÎU?Lz«œË Æv?Ë_« WF?³?DK?

¨p– dJ½√ tMJ Æ…dOšc? UNÐ kH²Š« ≠ p– w o(«

ÆV¼– s ÔtÔ²LKË

≠≠≠≠ 97 ≠≠≠≠


s v?Ë_« W?MUÐ d?AM« —«œ w? XÓ¦ÓF?Ð ULM?OŠ

‰eM0 WKHŠ v≈ W××B UN²?KLŠ WO³¹d−²« l³D« a½

‰u?C?H?« ’u?B)« v?K?Ž ÍË—√ w?J? ¨««««eeee????¹¹¹¹ddddJJJJ????√√√√ W?KzU?Ž

Luis Bunuel qqqq¹¹¹¹uuuuÚ ÚÚÚMMMMÔ ÔÔÔÐÐÐÐ ffff¹¹¹¹uuuu bO« ·dA« nOC rNM«

s??? ‰u??Š ‚c???(« q??Q???²??« ·U???M??√ q??? Z?????½ Íc??«

q?ł√ s? q??Ð ¨5??×?²?« q??ł√ s? f?O? ¨`?O?×??B?²?«

v²?Š ‘UI?MUÐ —u?N³? bł ««««eeee¹¹¹¹dddd????JJJJ√√√√ X¹√— b?I Æ¡U?Hšù«

v≈ ∫WO³¹d?−²« WM« t¹b¼√ ÊQÐ —«d?I« cð« wM½√

∫bO?Šu« w?IOI?(« tMJ? ¨—dJ? ¡«b¼≈ ¨XXXXOOOO????½½½½UUUUłłłłË ffff¹¹¹¹uuuu

lË ÆårU?F« «c¼ w? ULJ? ÎU³Š d¦?_« o¹bB?« sò

lOu²« v≈ …—Uýù« Ê≈ Æ1967 ∫a¹—U²« X³² lOu²«

…d?O?š_« W?K?L'« w? h?O?B?M?²?« w?²ö?Ž v?≈Ë —d?J?*«

»U?²? w? t?²?F?Ë b? X?M? o?ÐU?Ý ¡«b?¼≈ v?≈ Ê«œu?F?¹

UbF?Ð ¨p– bFÐ WMÝ ÊËd?AŽË ÊULŁË Æ««««eeee¹¹¹¹ddddJJJJ√√√√ WKzUF

ÏbŠ√ U¼—«uA? XFD b åWWWWeeeeFFFF«««« ssss???? WWWWMMMMÝÝÝÝ WWWWzzzzUUUUò X½U

aM?« Ê√ È√—Ë ¨tMOŽ ‰eM*« w? WF«u« pK²?Ð d]– U

s XXXXOOOO½½½½UUUUłłłł UN²łdš√ „«cM?OŠ Æ…ËdŁ ÍËUð ¡«b¼ù« s

U?LN?F ÓÕe?Ô Ê√ v≈ W?dG?« w U?N²?dŽË ¨U?NËb?M

≠≠≠≠ 98 ≠≠≠≠


UN?²Ë ÆdI?H« s U?LNB?OK?ð UN?FÝuÐ a?M« Ác?¼ ÊQÐ

»d? –≈ ¨WU?)« Áb?¼U?A s? Î«b?NA? ««««eeee????¹¹¹¹ddddJJJJ????√√√√ e$√

s?Š >Ëb? uB?Ð ÎUš—U? Á—b v?KŽ t?¹b¹ w?²C?³I?Ð

∫5O½U³Ýù« —«d≈ tO dN'«

W?H?×?²« Ác?¼ l?O?Ð√ Ê√ v?K?Ž u*« q?C?√ U?½√ ¨Ê–≈Ë ≠

°o¹b ·dÞ s …«bN*«

rK? Ã«dš≈ v≈ b?Ž ¨lOL?'« qOK?Nð rC?š wË

qHÝ√ X³²Ë ¨tÐ kH²?Š√ X“ô Íc« tH½ WH½ü« …d*«

rŁ Æ1985 ¨bR? ∫WH?U?« WM?Ý …dA?Ž w½U?L¦?« ¡«b¼≈

Ác¼ Æuuuu????ÐÐÐÐUUUUžžžž ∫W?O?U?*« …d?*« U?L?K?¦ l?O?u?²?« v?≈ b?Ž

Íb¹ jÐ V¹uBð 1026Ë ¨W—Ë 180 s w²« WIOŁu«

Âu?¹ œ«e w? ÂuL?F« v?K?Ž ÷dF?²Ý w?²« w?¼ wd?ŠË

»U??²??J?« b??O??Ž s??L? W??M????« Ác?¼ s?? d??³??L?²??³??Ý 21

Æp– ¡«—Ë s w qzUÞ Ë√ W—UA ÊËœË ¨W½uKýd³Ð

d?]OŠ U? ÆWŽËd?A W?OK?LF?« Ác¼ Ê√ w? ¡«d ôË

w? WO?K?_« a?M?« ’u?B?½ XO?I?Ð nO? u?¼ i?F³?«

””””dddd????¹¹¹¹¬¬¬¬ ””””uuuuMMMM????¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐ v?≈ U¼b?OŽ√ Ê√ ]w?KŽ ÊU? Ê≈ ¨wð“u?Š

≠≠≠≠ 99 ≠≠≠≠


Æv?Ë_« W?F³?D?« w? W?OzU?N?M?« U³?¹u?B?²?« Zb?ð w?

w?dŠË Íb?¹ j?Ð W×?×B? U?¼bŽ√ r? w²?« WI?OI?(«Ë

W?uI?M? U?³¹u?B?²K? W?×?zöÐ U?¹b?¹dÐ X?¦?F?Ð U/≈Ë ¨j?

n?]R?*« l?O?C?¹ Ê√ s? w?u??) Î«d?D?Ý Î«d?D?Ý W?½U?d?U?Ð

ÆtðœuŽ ¡UMŁ√

…UO?(« WM?Ý vC U?L ««««eeee¹¹¹¹dddd????JJJJ√√√√ ffff????¹¹¹¹uuuu vu?ð bI

t?H?J??²?F? w? ¨W??M?Ý 5?F?³?ÝË Èb??Š≈ v?K?Ž ¨1992 w?

W?²?Ý X?O?u?ðË ¨„UM?¼ d?L?²?Ý« XXXX????OOOO½½½½UUUU????łłłłË Æ„„„„UUUU????HHHH????½½½½————uuuuJJJJ????ÐÐÐÐ

…dOG …«u½ vKŽ dB?²« b X½UË ¨p– bFÐ Â«uŽ√

s? ¡U?Ë d?¦?_« r?N?M?O?Ð s ¨¡U?O?Ë_« U?N?zU?b?√ s?

ÁU?OM?³ð Íc?« Hector Delgado ËËËËœœœœUUUU????GGGGœœœœ ————uuuu????²²²²JJJJ????¼¼¼¼ lO?L'«

·U?−?F?« «u?M??« ‰ö?š U?LN?Ð u?¼ v?M?²?Ž«Ë ¨s?¹u?ÐQ?

q³?Ë Æ5O?IO?I(« t¹u?Ð√ U½U? u U?2 qC√ W?šu?OA?K

Ëb³¹Ë Æ…œUNý WMO³Ð ULN ÎU?OŽdý ÎU¦¹—Ë ÁUMKŽ√ ULNðUË

Ác??¼ w?? ÎôœU??Ž f??O?? Íc??« b?O??Šu??« ¡w??A??« Ê√ w??

d]c²?¹ qE¹Ë ¨‚]bB¹ ô t?ð«– Xu« w u¼Ë ¨W?¹UJ(«

·ôP?Ð …dO?š_« UL?Nð«u?MÝ U?ýUŽ XXXXOOOO????½½½½UUUUłłłłË ffff????¹¹¹¹uuuu Ê√ u¼

d??F?? w??? Y??F??«Ë s??e???« s?? W??þu??H???×?? «—ôËb??«

≠≠≠≠ 100 ≠≠≠≠


W¹b¼ lOÐ v?ÐQð w²« W¹dO³¹ù« …¡Ëd*UÐ Îö?LŽ ¨‚ËbMB«

ÆrUF« «c¼ w ÊU >Í√ s d¦√ rN³Š√ Íc« o¹bB«

¿ ¿ ¿

≠≠≠≠ 101 ≠≠≠≠


v?≈ d?A??Ž l?ÝU?²?« Êd??I?« s? ‰U?I??²?½ô« ÊU? «–≈

©©©©¿¿¿¿®®®®

nnnnDDDDFFFFMMMM****«««« ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu½½½½ôôôô

w²¹—Uł qOAO

u−Þ bLŠ√ bL× WLłdð

ÊÊÊÊddddIIII????«««« wwww wwww????½½½½ddddHHHH????«««« wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« bbbbIIII????MMMM«««« »U²? s ‰Ë_« qB?H« q?¦1 hM?« «c¼ ©¿

rKIÐ u¼Ë ¨La critique littéraire française au XXe siécle ssss¹¹¹¹ddddAAAAFFFF««««

W??F?U??ł w? w???½d??H?« »œ_« –U??²?Ý√ Michel Jarrety w??²?¹—U??ł q?O??A?O??

ÂU?Ž w? »U?²?J?« —b? b?Ë ÆPicardi Jules-Verne Êd?O? ‰u?ł Íœ—U?J?O?Ð

Presses Universitaires de France WO½dH« WO?FU'« lÐUD*« sŽ 1998

ddddFFFFAAAA«««« UNM? Èdš√ V² nR?LKË ÆQue sais-je? ·dŽ√ «–U? WKK?Ý sL

s? œbŽ l? „«d²?ýôUÐ ©1997® UUUU????MMMMUUUU????¹¹¹¹√√√√ vvvv²²²²????ŠŠŠŠ jjjjOOOO????ÝÝÝÝuuuu????«««« ddddBBBB????FFFF«««« ssss???? wwww????½½½½ddddHHHH????««««

Æ©1991® »»»»œœœœ____«««« ÂÂÂÂUUUU√√√√ ÍÍÍÍddddOOOOUUUUË ¨©1992® ÍÍÍÍddddOOOOUUUU ‰‰‰‰uuuuÐÐÐÐË ¨5HR*«

≠≠≠≠ 102 ≠≠≠≠


ÎUHD?FM ËbG?¹ YO×Ð WL?OEŽ WOL?¼√ «– s¹dAF?« ÊdI«

¨Àö?Ł Ë√ 5?²?¹dA?Ž w? X?F?L?²ł« b? t?½S? ¨ÎU?O?IO?I?Š

…b?¹b?ł WÐ—U?I? —u?N?E? bN? w?²?« Èd?³J?« À«b?Š_«

W?F??U?−??K? b??¹b?'« œö??O?*« ∫w??¼Ë W?O??Ðœ_« U?H??R?L??K?

W?¹U??N?½Ë ¨W??O?Ðœ_« W?d??F?*« b?¹b??% …œU?Ž≈Ë ¨W??O??½d??H?«

ÆW¹bIM« UÐUD)« nK² 5Ð w³M« eOOL²«

X?F?ðU? 1880 W?MÝ w?«u?Š »ö?D« œb?Ž œ«œ“«

s?¹œU?O? q?OJ?A?ð …œU?Ž≈ U?N?ŽU??ð« VŠU?Ë ¨W?F?U?'«

WO?LKF?« ‚U?½_« ŸËd bÞu?ð –≈ ÆWOÐœ_« U?Ý«—b«

WO?Fu« W?dF*« v?≈ UNU?L²¼« ·dB?ð w²« W?OIO?I(«

ÒsÝ Íc?« »œ_« a¹—U?ðË ¨ŸUL²?łô« rKŽË a?¹—U²?U ≠

Gustave Lanson Êu????????½ô ·U???²????Ýu????ž t????M???O????½«u????

WO?LKF?« WbUÐ ÂU?L²¼ô« «c?¼ Èœ√ bË Æ©1934-1857®

XKš«bðË ¨WÐU?²J« UöŽË WOð«c« l?Ð«uÞ ¡U×Ò« v≈

p?– v?K?Ž b¼U?ý m?K?Ð√Ë ¨»œ_«Ë a?¹—U?²?« 5Ð Âu? ?²?«

Âu ²« X«“ –≈ ¨Balzak „«eKÐ Ë√ ¨Michelet tOK?AO

X½U w²« `?ł—Q²«Ë ÷uLG« WUŠ XH²?š« UL ÎUU9

—uDð bŽUÝ bË ÆWM¹U³²*« W¹bIM« UÝ—UL*« 5Ð WLzU

lO— bI½ —U¼œ“« vKŽ dAŽ l?ÝU²« ÊdI« w WU×B«

≠≠≠≠ 103 ≠≠≠≠


r??J???Š ‰ö??š Á«b??? v??B???√ V??¹— ö???Ð m??K???Ð Èu??²?????*«

·u???Ð X???½U???Ý t???K???¦???1Ë ≠ W????O???½U???¦???« W???¹—u???Þ«d???³???ù«

Zola ôË“ p??????????c??????????Ë ¨©1869-1804® Sainte-Beuve

—u??N?L??ł v?K??Ž W?¹–U??²?Ý_« ÷d?? -Ë ≠ ©1902-1840®

w?¼ …b??¹b?ł W??U?Š b?Þu??ðË ¨—u?_« X?K??š«b?²?? l?Ý«Ë

¨wFU'« bIM«Ë »UÒ²J« tb?I¹ Íc« bIM« 5Ð s¹U³²«

ôË“Ë ÎU?C??¹√ Î«–U?²?Ý√ ÊU?? V?ðU??J?« ·u?Ð X??½U?Ý Ê≈ –≈

q?J?A?ð w?²?« Êd?I?« W?¹«bÐ c?M? s?J?Ë ÆÎ«b?U?½ w?z«Ëd?«

r?O??I²?« w?¼ W?²?ÐU?Ł W?I?OI?Š b?Q?ð ÎU?L?ÝU?Š ÎU?HD?F?M?

¨wU×B« bIM« ∫WbI?*« w tO≈ dý√ w²« wŁö¦«

ÆWFU'« …cðUÝ√ bI½Ë ¨»UÒ²J« bI½Ë

‚U???½_« b?Š_ b?¹b??% W?F?U??'« w? Àb?Š s??¾?Ë

v?≈ …—«b?ł s?Ž V??Ô½ b? b??¹b?−?²?« «c?¼ ÊS? ¨W?O?Ðœ_«

Îö?U??ý Î«d?O?E?M??ð t? d?ÒE?M??Ô¹ n?O? ·d?Ž t??½_ ¨Êu??½ô

Ác¼ t?K¦9 ÂU?¼ qLF?Ð pc? ÁbÒ−?¹Ë ¨t−U?½dÐ dÒD?¹Ë

dddd????????OOOO????²²²²????????uuuu????Ë ©1894® wwww????????????½½½½dddd????????HHHH????«««« »»»»œœœœ____«««« aaaa????????¹¹¹¹————UUUU????ðððð ∫V??²?J??«

WWWWOOOO????HHHH????KKKKHHHH«««« qqqq????zzzzUUUUÝÝÝÝdddd????KKKK W¹b?IM?« WF³?D«Ë ©1906® Voltaire

5ð—Uô ‡ WWWW¹¹¹¹ddddFFFFAAAA????«««« ööööQQQQ²²²²«««« ∫…b0 p– bFÐË ©1909®

¨1912Ë 1909 5?Ð U d?A½ t?½√ UL? ©1915® lamartine

≠≠≠≠ 104 ≠≠≠≠


wwww««««ddddžžžžuuuuOOOOKKKK????³³³³³³³³«««« qqqqOOOObbbb«««« s UN?OKŽ ·dý√ «bK−? WFÐ—√

Æ©1900-1500® W?MÝ s? YYYY????¹¹¹¹bbbb????((((«««« wwww????½½½½dddd????HHHH????«««« »»»»œœœœ____«««« wwww????

W?¹u?I« t?F?«u? vK?Ž b?L?²?F¹ n?O? ·d?Ž t½_ p?c?Ë

rue r?Ë√ Ÿ—U?ý w? ÊdL?²? d?U?; U?¼Ôb√ ‰U?Þ w?²?«

W?M?Ý ÊuÐ—u??« w? –U²?Ý√Ë ©1984® W?M?Ý cM? d’Ulm

bË Æ1919 WMÝ 5LKFLK? UOKF« WÝ—b*« d¹bË ¨1904

W???ÝR?*« v??K?Ž t??ðU?Šö??≈ Z?¹—b??²?U??Ð Êu???½ô ÷d?

v?≈ ¨t??H??½ X?u?« w? œU?Ž√Ë ¨W?O?Ý—b?*«Ë W??O?F?U?'«

¨a¹—U²« …dDOÝ WNł«u? w ¨tÐ WIzö« t²½UJ »œ_«

v≈ Á—U?I²ô ÎU¾?OA ÎU¾?Oý »œ_« rOK?Fð —u¼bð Ê√ b?FÐ

ÆW³ÝUM*« Z¼UM*«

c ð« b? tLÒŽeð Íc« b?¹b−²« Èb ŸU?ð« sJ

t½_ wÝUOÝ tŠuLÞ Ê√ V?¹— ôË ÆÎUI³ U¼—Òb Î«œUFÐ√

ÆW?_« W¹u?¼ b?OÞu?ð v?≈ »œ_« rO?KF?ð ¡«—Ë s? wd?¹

wU?FH½ô« Ë√ ¨wÞU?³²Žô« Ë√ w?zULžËb« b?IMK ÎU?öšË

q?F?H?¹ U?LK?¦? l?L?−?¹ »œ_« a?¹—U?ð ÊS ¨X?²?A?¹ Íc?«

¨»»»»œœœœ____«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð ZZZZNNNNMMMM® Êu½ô tM vŠu?²Ý« Íc« rKF«

t?½_ ÎU?C?¹√ ÎU?O?¦?¹b??% Êu??½ô ·b?¼ ÊU? U?L? Æ©1910

WN?ł«u w w?½dH?« »œ_« ‰U−? lOÝu?ð w≈ vF?¹

≠≠≠≠ 105 ≠≠≠≠


w t?ŽËdAË ÆU?NðdD?OÝ bÞuð w?²« W1b?I« »«œü«

ŸËd?AË ¨W?ÞU?Ð qJ?Ð w?UI?Ł ŸËdA? ≠ d_« W?¹UN?½

bÐô W?OÐd²?« w≈ vF?¹ s Ê_ Æ‰u?I« “Uł Ê≈ Íu?Ðdð

l Â¡ö?²¹ ÎUO?LOK?Fð ÎU?−NM? ”UM« v?≈ ÂbI¹ Ê√ s? t

dJH« s¹uJð Ê√ Èd¹ ÊUË Æl?Ý«u« —uNL'« U³KD²

¨w?U?L?'« t??ŠË ¨w?L?K?F« t?−?N?M?0 ≠ »œ_« W?D?Ý«u?Ð

ÂU?²?« —u?D?²?« q?H?J?ð WF?Ý l??²? u?¼ ¨…U?O?(« „«—œ≈Ë

ÆrOKF²« qzUÝË s WKOÝË »œ_« ÊuJ¹ pcÐË ∫dJHK

Èb ŸUý U2 Î«bOIFð d¦√ t³¼c Ê≈ ‰uI½ Ê√ wIÐ

X½U t²O−NM Ë√ t−?U½dÐ sŽ tð«dU× Ê_ Æ”UM«

W?Ý«—b?« s??¹œU?O? W?Ð—U?I?? v?K?Ž ÎU?B?¹d??Š ÊU?Ë ¨…d?«Ë

v?≈ ≠ …b¹b?Ž «uM?Ý ‰«u?Þ tÐ Èœ√ U?2 ¨U?NK? WO?Ðœ_«

v≈ ÎU?½UOŠ√ U?Nö²?š« qB¹ ¨W?HK²? UŠd?²I .b?Ið

ÆiUM²« Wł—œ

s?? f?³??²?I?? t???Ý√ Íc?« w??L?K??F?« o???M??« Ê≈

kU?×O ¨ÎU?C¹√ tM?Ž Î«bOF?Ð qþ tM?JË ÎUL?²Š a¹—U?²«

r?KŽ v?K?Ž wU?²?UÐ `?²?HM?¹Ë ¨tŽu?u? hzU?B?š vK?Ž

v?≈ ·bN?ð WO?F?u« t?²Ð—U?I? Ê√ V¹— ôË ÆŸU?L²?łô«

≠≠≠≠ 106 ≠≠≠≠


tð«– Xu« w ≠ nu²¹ r tMJË ¨WOŽuu*« WdF*«

w?²?« …—U³?F?« w?¼Ë® åh?M« …c?ò ¡U?I?Ð b?OQ?ð s?Ž ≠

åU?NËc?ðò sJ?1 t½√Ë ©ÎU?IŠô —U?Ð UN?KL?F²?¹ ·u?Ý

UL? ¨ÁdO³F?ð VŠ ©Déguste® UNÐ l?²L²«Ë ©Goute®

Æ∆—UI« WOð«– q¼U& sJ1 ô

å»œ_« a¹—Uðò `KDB? Ê√ d_« w rN*« sJ

d?OA?¹ wJ? ¨Áb?FÐ s? s×?½Ë Êu?½ô t?b ?²Ý« Íc?«

Ê_ ÆÎU?O?ze?ł ⁄Ë«d `?K?D?B? ¨b?¹b?'« o?M?« «c?¼ w?≈

l?ł«d??¹ ÊU? ¨b?Š«Ë Ê¬ w?? w?F??u?«Ë Œ—R?*« Êu???½ô

¨a?¹—U²?« …dO? s?L? WO?Ðœ_« UH?R?*« w d?OJ?H²?«

¨rKF« WJÝ v≈ UNUL²?¼« ·dBð WO−NM s ÎUöD½«

s?Ž …d??U? W?O?L???²?« Ác?¼ s??J?Ë ¨…b?R?*« l??zU?u?«Ë

Ê_ p?c?? ¨`?«Ë t?O? b??¹b?−?²?« ÊU?? Ê≈Ë ¨d?O?³?F??²?«

ÊdI« n?DFM X?³Ł√ Íc« åhM?«ò u¼ t²Ý«—œ `?LD

X?Ið—« p?cÐË ÆW?OÐœ_« W?Ý«—b« q?IŠ v?≈ …uI?Ð tu?šœ

W?ÐU?²? Íb?I?½ »U?²? n?O?Qð b?F?¹ r? ∫V?ðU?J?« W?½U?J?

Î«dB?²I ÎU?ÐUDš `?³√ qÐ ¨W?OË√ WÐU?² fU?Mð W¹u?½UŁ

tU?√ ‰¡UC?²O ¨t?OK?Ž uÐd¹ Íc?« wÐœ_« qL?F« v?KŽ

ÆÂöJ« ‰U− t ÎU—Uð

≠≠≠≠ 107 ≠≠≠≠


bUM?« Ê≈ ∫ÎözU 1894 WMÝ Êu?½ô V²J¹ 5ŠË

Íc«® wLKF« oM« «c¼ W?½UJ X³¦¹ ô uNò –U²Ý√

W?F?U'« v?≈ Áb?O?F?¹ ôË Æ©w?U×?B?« —b? s? hI?M?¹

bU?M« n?u X³?¦¹ t?MJ? ¨V×? UN?M VK?²Ý« w?²«

ÆåtÝ—b¹ Íc« VðUJ« sŽ bF²³¹ √bÐ Íc«

aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« œœœœUUUU−−−−√√√√ ≠≠≠≠ 1

¨‰«uŠ_« s dO¦ w ¨Êu½ô Ê√ bR*« s* t½≈

»œ_« a¹—U?ð Ê≈Ë ÆdO¹UF?*«Ë fÝ_« rOI?¹ qÐ dJ²?³¹ ô

Õu?u?Ð bN?A?¹ ÎU?OF?ËË ¨ÎU?O?L?KŽ ÎU?I??½ `³?√ Íc?«

WQ Êü« cM »œ_« a¹—Uð b?F¹ r ∫WŁöŁ —u√ vKŽ

Ã–U?L?M?UÐ b?ýd?²??¹ u?¼Ë ¨Wd?F? W?Q?? qÐ ”U??Š≈

t²Ð—U?I X×³√ bË ¨»œ_« Ÿu?u* WLzö*« WO?LKF«

W?O?z«d??ł≈ X?F?D? p?c??ÐË ÆW?O?½U?“ô W?O?Ðœ_« ‰U??L?Žú?

ÆU?NO?K?Ž WI?ÐU?« U?O?z«d?łùUÐ U?N?ðUö?Ž Ác?¼ Êu?½ô

ÆtOKŽ 5IÐU« qzUCHÐ œUý√ ¨czbFÐ „—b²Ý« Ê≈Ë

»U²J t²bI ¨«c¼ dJ?³*« ÁbŽU³ð vKŽ qOb«Ë

t²?Ý«—œ Ÿuu q?F−¹ 5Š u?N ©1895® VVVV²²²²????ËËËË ‰‰‰‰UUUUłłłł————

≠≠≠≠ 108 ≠≠≠≠


s?L? r?N?ËU?M?²?¹ t?½S? ¨»UÒ²?J?« Í√ r?N?½U?O?ŽQ?Ð Î«œ«d?√

s? fJ?F?« vK?Ž ¨U?¼“u— p? tO?K?Ž w²?« ’u?BM?«

…d?O???« Âb? ?²??¹ Ê√ s?? Îôb?³?ò ∫Îö?¦? ·u??Ð X?½U?Ý

W?O?Ðœ_« ‰U?L?Ž_« Âb? ?²?Ý« ¨W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« d?O??H?²?

5?ð W?I?¹dÞ Êu??½ô d?J?M?²Ý« b?Ë Æå…d?O??« s?¹uJ?²?

W??O?B?? ?A??« œb?×??¹ Íc?« ©1893-1828® ÎU??C?¹√ Taine

ÆÊUe?«Ë ¨W¾O³?«Ë ¨‚dF« ∫w?¼ WËdF? q«uŽ WŁö?¦Ð

q?LF?« w d?¼œeð w?²« W?Ou?B)« v?ÝUM?²¹ t?½√ błËË

s? Êu?J??O?Ý ÆW?U?F?« 5??½«u?I?« v?≈ “U?×??M?¹Ë ¨w?Ðœ_«

t?OK?Ž bN?A?ð Íc« w?d?F*« b?FÔ³?« V?M?½ Ê√ ·U×?łù«

Ê√ V?¹— ôË ÆV?×? WO?Fu?« v?≈ Êu?½ô W?O−?NM?

W?OF?u?« Wd?F?*UÐ t?²?IŁË ¨W?²ÐU?¦?« lzU?u?UÐ t?U?L²?¼«

pK?ð œU?SÐ W?“U:« b?Š v≈ ¨U?NK? tðU?HR? ‚d²? ð

ÆÎöF WOŽuu*« WÐ—UI*«

Brunetiere dOO²½ËdÐ Ë√ 5ð vKŽ ÁdJM²¹ U Ê≈

≠ Conte X????½u??? ≠ U????¦???¹—Ë U????L???¼Ë ≠ ©1906-1849®

s¾?Ë Æw½U¦« Èb? ÍdOEM?²« VKB?²«Ë ¨‰Ë_« W¹uL?KŽ

W?b?š w? W?O?L?K?F?« W?b?« ÎU?C?¹√ u?¼ ¨Êu??½ô q?F?ł

ÆÎUU?ð ÎUŽu?Cš U?N l?C ¹ r? t½√ ô≈ ¨w?Ðœ_« a¹—U?²«

≠≠≠≠ 109 ≠≠≠≠


U?Ý«—b« 5?Ð ÎU?LÝU?Š Î«e?OO?9 e?O? fJ?F?« vK?Ž t?MJ?

W?OÐœ_« W?Ð—UI?*«Ë ªÂU?F« v?≈ WœU?N?« W²?×³?« W?OL?KF?«

b?ý√ »œ_« s? »d??²?« t?½√ U?L?? Æ’U?)U?Ð W?I?B??²?K?*«

w Îö¹b³ð ÀbŠ√Ë ¨a¹—U²?« v≈ XH²« t½_ ¨»«d²ô«

¨Êü« v²Š t½uF³²¹ Íc« œUIM« Ã–u/ ÊU –≈ ÆÃ–uLM«

ªW¹dE?M« rNÝ√ Êu?³²I¹ U?NMË WOF?O³D« ÂuK?F« u¼

W?¹d?E?½Ë ·uÐ X?½U?Ý Èb? U?H?OM?B?²?« W?U?Š w¼ U?L?

d?O?O²?½Ëd?Ð Èb? œUÝ w?²?« ©1890® åŸ«u?½_« —uD?ðò

Ê√ v?≈ Êu??½ô v?F?Ý b?Ë ÆDarwin s?¹Ë—«b?Ð Î«d?ŁQ?²?

¨œd?H²?*« q?L?F« „—b?¹ w?J? ¨W−?N?M*« —U?Ý≈ s? X?KH?¹

s×?½ò ∫tu?IÐ d?OO?²½Ëd?ÐË 5ð s? W¹d? ?« v≈ b?LŽË

U?M??¹b?Ë W??O?J??O?Ýö?J??« U?¹b??O?ł«d?²??« U?½u??J? ·d??F?½

w?½—u?? t?M? Êu?J??²?¹ Íc?« ¡w?A??« u?¼ «c?¼ ∫W?œU??F?*«

”U???u??ð Ë√ Pierre d???O??O???Ð u???¼ q???¼ s??J???Ë Corneille

Æ©1910 ¨»»»»œœœœ____«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð ZZZZNNNNMMMM® øThomas

W?O−?N?M? ŸU³?ð« w?MF?¹ a?¹—U²?« s? ”U?³²?ô« Ê≈

ÎUËœ W?EU?;« wG³?M¹ s?JË ¨U¼b?¹b% - WO?LK?Ž bý√

lË bË ÆÎU ¹—Uð fO t½_ t?Žuu WOuBš vKŽ

«e?−??M?*« ’U?)« w?L??K?F?« t?I???½ W?b?š w?? Êu??½ô

≠≠≠≠ 110 ≠≠≠≠


s??Ž Y?×??³?« ∫Í√ W??O?F??u?« W??½—U?I??*« s? W??³???²?J??*«

ô w?²« W?OL?K?F« W?b?«Ë ¨’uB?M« o?O?I%Ë ö?zUŁu?«

bIM?« vÐQ¹ ÊUË Æw½ö?Jý ¡«dž≈ Í_ UNCd?Ð nuð

U?¼—už d?³?¹Ë U?N?KK?×?¹ ¨ UH?R*« v?K?Ž oK?G?M¹ò Íc?«

ÎU?b ?²?? UN?O?K?Ž rJ?×?¹Ë Ü?NH?M?B?¹Ë ÜN?O? V?ÒIM?¹Ë

¨f?H??M?« r??K?ŽË ö??D?M??*«Ë ¨W?H??ÞU?F??«Ë ¨‚Ëc?« «Ëœ√

V?² U?L? å»œ_« a¹—U?ð r?KŽòË åW?FzU?A?« —UJ?_«Ë

Æwwww ¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« nnnnOOOOuuuu²²²²«««« WK− w ©1900® WMÝ

qCHÐ ÜNł—Uš s WOÐœ_« UHR*« XL¼Ëœ bI

¨ «œdH*« rKŽË ÜO«džuOK³?Ð s UNK …bŽU*« ÂuKF«

pKð X?½U s¾Ë Æ UÞuD?<« WFł«dË ’uBM?« bI½Ë

d¦?√ …¡«dI?« qd?FðË ¨—U?b« V³?ð …b?ŽU?*« ÂuK?F«

U?2 d¦?√ Êu?½ô W?Ł—Ë Èb? «c¼ `?Cð«Ë ≠ U?¼b?¹Rð U?2

wG³M¹ ÂuKF« Ác¼ q?¦ Ê√ Èd¹ ÊU t½S ≠ t¹b `Cð«

UÝ«—b« ·b?¼ rKF« dA½ f?OK ¨W¹u½UŁ q?Eð Ê√ UN

Ü?NM?Ž …bO?FÐ W?¹UG?« Ê≈ –≈ Æ‰«uŠ_« s? ‰U×?Ð WO?Ðœ_«

—Ëb?ð W?OC?I?« Ê√ l?«u?«Ë ÆÎ«b¹b?% U?¼¡«—Ë U?LO? w?¼Ë

q?LF?« WO?Žu½ Í√ ¨W?Ou?B)« Ë√ œd?H²?« WÐ—U?I ‰u?Š

¨t?I?³?Ý U?L?Ž `?«u?« t?ö?²?š« ”U?O?I?Ð p?–Ë ¨w?Ðœ_«

≠≠≠≠ 111 ≠≠≠≠


WdF*«ò UM? `O²ð w²« «dŁR*«Ë —œUB?*« sŽ Y×³«Ë

¨U?N?²?O?Žu?½Ë ¨W?O?Ž«b?Ðù« W?U_« r?O?O?I?ðË ¨b?¹b?×?²?«Ë

¨’u?B)« t?łË v?KŽ ¨t?O?≈ wd?ð U «c?¼Ë ÆåU?Nðu?Ë

Ê√ UNË ≠ Y×³?« «c¼ v≈ qO9 w²« W¹bIM?« UF³D«

‰U?L?²?Š« ≠ t?H?½ Êu??½ô q?¦ ≠ W?¹U?N?M?« w? q³?I?ð

¨wÐœ_« qLF« w WMUJ« WU_« V³Ý vKŽ U¼—u¦Ž

Ác?¼ w U?MU?Ð vK?Ž dD? ¹ r?Ë Òw?M u?¼ U v?KŽ Ë√

W?¹dI?³?Žò U¼u?Žb½ w?²?« ¡UO?L?F« W?D?IM?« Ë√ ¨WO?K?LF?«

ÆånR*«

—U??²?Ý X??% ≠ œU??I??²?Žô« v??≈ u??Žb??¹ ¡w?ý q??

u?¼ rN?*« ÊQÐ ≠w?Ðœ_« qL?F« W?U_ q?C_« W?Ð—UI?*«

l?D²??¹ r p?c?Ë ÆtO? …œułu?*« l?«Ëb« s?Ž Y?×³?«

Ê√ ¨p?– ·öš t?zU?Žœ« s r?žd« v?K?Ž ¨»œ_« a¹—U?ð

Æ5ð Èb ÎUuBšË ¨tOKŽ oÐU« bIMUÐ tDÐ«Ë— lDI¹

b?¹bF?« tÐ w?Šuð Íc?« œUI?²Žô« u?¼ r¼«b?« dD?)« Ê≈Ë

W??I??¹d??D??ÐË »œ_« a??¹—U??ð ÊQ?Ð ¨Êu????½ô «—U??³??Ž s??

«d?ŁR*« s? WF?Ý«Ë W?¹—«dL?²Ý« Èu?Ý f?O ≠ W?¹—uD?ð

ÆUNð«c U¼—UNþ≈ wG³M¹ w²« «b«u²«Ë

≠≠≠≠ 112 ≠≠≠≠


q?L??F?« …¡«d?? r?O??Žb?ð W?O??−?N??M?*« ·b??¼ ÊU? «–≈

sK W?OFu« Wd?F*« WOLM?ðË ¨ÎU¹—Ëd ÎULO?Žbð wÐœ_«

»œú? W?Ð—UI?*« Ác?¼ s? W?OB? ?A?« WH?ÞU?F?« w?×L?M?ð

qJA?ÐË UNOKŽ b?NAð UL? ¨…¡«dI« …Òc id?ð ô w²«

»œ_« f?Oò ∫wwww????????½½½½dddd????HHHH«««« »»»»œœœœ____«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUU????ðððð W?b?I? dJ?³?

Êu??½ô Èb X?ÐU?ŁË Íd?¼u?ł t?½≈ ∫Wd?F?L?K? ÎUŽu?u?

Ê«b?O? w? »œ_« W?O?u?B) t?«—œ≈Ë Á—c?Š s?Ž r?M?¹Ë

Ë√ …ôU?G*« s?Ž œU?F?²Ðô« W?O?−N?M?*« ·b¼ Y?O?Š W?dF?*«

UM?²Ð—U?I0 ÎUŽËd?A ÎU?ÞU³?ð—« WD³?ðd*« W?OŽU³?D½ô« j?Dý

5Ð Êu½ô tU√ Íc« Ê“«u²« Ê≈ Æ UHRLK WOUL'«

`? s¾?Ë ÆÎU?Ðd?DC?Ë ÎU?A¼ Ëb?³?¹ WH?ÞU?F?«Ë WO?−?NM?*«

v?≈ u?Žbð …b?ŽU?³?²?*« «—U?³F?« s? b?¹b?F?« ÊQÐ ‰u?I?«

ÊQ?ý s s?¹uN?²« v?KŽ …—œU? W?O−?NM?*« Ác¼ ÊQ?Ð sE?«

ÎöF ÎU?OFË hM?K q¹ËQð d?NE¹ wJ? WHÞUF?« s¹Ëöð

UL ≠ ’uBM« dOHð WOKLFÐ ô≈ p– oI×²¹ sK ≠

ÆÈdMÝ

W?MÝ U?¼UI?√ …dU?× w? p– Êu?½ô b?√ bË

Êu?J??²?Ý «c?Ë ¨W??O? ?¹—U?ð U??M?²?Ý«—œ Ê≈ò ∫Îö??zU? 1909

≠≠≠≠ 113 ≠≠≠≠


Ác¼ q?Qð UMO?KŽ vI?³¹Ë Æåa¹—U²?« WO−N?M UM?²O−N?M

ÆÎUI?Š a¹—U?²« v?≈ wL²?Mð ô U?N½_ Î«b¹b?% WO? ¹—U?²«

¨W¹uLKF« w tðôUG* U?≈ ≠ Êu½ô o³Ý Íc« bIMU

UH?R*« ‰ËU?Mð w? lÒÝu?ð ≠ WO?ð«c« w? t«d?žù U≈Ë

»u?K?D?*« `?³?Q? ÆW?O? ?¹—Uð W?L?U?×? W?¹√ s?Ž Î«b?O?F?Ð

WOŁöŁ dE½ WNłË s a¹—U²« w UNłUœ≈ …œUŽ≈ ÌczbFÐ

Æ U³KD²*«

Ác?¼ w?KŽ f?ÝQ?²?¹ a¹—U?²?« v?C²?I?*« Ê≈ ∫UUUU????NNNNËËËË√√√√

Î«dJ³? UNO≈ —U?ý√ w²« UŽU?DI½ô« Ë√ U¹—«d?L²Ýô«

‰‰‰‰UUUU????łłłł———— W?b?I? w? ‰u?I?¹ ÆÍd?O?E?M?²?« —c?(« s? ¡w?A?Ð

U???H??R???*« Ê√ u??¼ X???ÐU??¦???« d??_«ò ∫©1895® VVVV????????????²²²²????????ËËËË

U?N??½≈ ∫W?I?Šö??« U?H?R??*« ≠ ÎU?O?ze?ł ≠ œb??% W?I?ÐU???«

w?N? ¨UN?²?H?U ? Ë√ U?N?ŽU³?ð« w?G?³M?¹ Ã–U?/ …—Ëd?CU?Ð

ÆU?¼«uÝ «d?² w? nU? ?ðË «d²?H« Èb?Š≈ w b?]KI?ð

w?≈ U??H?R?*« s? Íd???¹ r?z«œ —U?O??ð f?ÝQ?²?¹ p??c?ÐË

·ö²š« Æå UHR*« v?≈ ÊU¼–_« s lłd¹ rŁ ¨ÊU¼–_«

d?U?MŽ s? d?B?M?Ž qJ?Ð ÂU?L?²¼ô« ÊU?O?C?²?I¹ —«d?J?ðË

Ác¼ j?Ð«d²Ð ÊUL?²N¹ U?L¼Ë ¨WK?¹uD« WO?IDM?*« WKK?«

≠≠≠≠ 114 ≠≠≠≠


Î«œb?− b?Rð W?łËœe*« …¡«d?I« Ác?¼Ë ÜN?ð«– WK?K?«

ÆÊu½ô Íb bzU« f³K«

U¼œU?HË ä¹—U?²« w U?HR*« l?Òuð ∫UUUUNNNN????OOOO½½½½UUUUŁŁŁŁË

v?K?Ž ÊË—œU? UM?½Q?Ð q?zU?I?« `¹d?*« r?¼u?« l? W?FO?D?I?«

ÆU?M? …d?U?F? ‰«e?ðU? U?N?½Q?Ë w?U?*« ’u?B?½ …¡«d?

V²Jð ô UN½√ v≈ ÎU?C¹√ UMMþ ·dBM¹ Ê√ ÊËœ p–Ë

w?G³?M?¹ ÆwU?*« U?HK? ? s U?¼—U?³²?ŽU?Ð ô≈ UN?²?LO?

5?Ð W?H¼d?*« W?K?B« Ác?¼ s?L? rN?H?Ô¹ Ê√ »œ_« a?¹—U²?

UH?R*« Ê≈ Y?OŠ s åw? ¹—U?²«ò 5?×KD?B*« s?¹c¼

s? åw?Ðœ_«òË Ü W?J?³?ý W?¹—«dL?²?Ý« s?L …œu?łu?

Æ UHR*« WOuBš sŽ l«bð UN½≈ YOŠ

a?¹—U?²« s?Ž b?ŽU?³²?« «c?¼ b?R¹ U? Ê√ V?¹— ôË

…d?D??O?Ý b?? W?F?U??'« w? t??ŠU?H? u??¼ ¨Êu???½ô Èb?

sJ?Ë ¨WO? ¹—U?ð WO?−N?M*« X?½U U?*Ë ÆoO?IA?« o?M«

ÎU?ö?š ≠ h??M?U? ¨ÎU?O??K? ÎU?O? ?¹—U??ð f?O? U?N??Žu?u?

¡w?ý ôË Ü?M?¹b Î«d?U?Š q?E?¹ ÷U? u¼ ≠ n?O?ý—ú?

‚U?B²?« d?H?¹ U? «c?¼Ë ÆÁ—uC?Š i?¹uF?ð w?KŽ —œU?

n?B?²?¹ a¹—U?²?« Ê√ 5?Š v?K?Ž ¨’U)U?Ð »œ_« a?¹—U?ð

≠≠≠≠ 115 ≠≠≠≠


WU√ Ê_Ë ÆWOFLł WÐd& vK?Ž b¼Uý u¼Ë ¨WOuLFUÐ

W??D??³?ðd?? U??¼“ËU??& s??J?1 ô w??²??« w??Ž«b??Ðù« q?L??F??«

k?H²?% WO?Ðœ_« UÝ«—b?« ÊS? ¨WO?UL?'« U?M²?ÐU−?²ÝU?Ð

Àb×?¹ U2 fJF?« vKŽ ¨W¹œd?H« WHÞU?F« s VO?BMÐ

Æa¹—U²« WÝ«—œ w

’d?Š Íc??« q?U??H?« b??(« Ê≈ ∫‰u?I??½ Ê√ v?I??³?¹

u?¼ ¨¡wý q? s r?žd« v?K?Ž ¨tL?OÝd?ð vK?Ž Êu?½ô

WFO³?Þ b¹b% w ŸUðô« l w?LKF« tI½ WO?öI²Ý«

s?ò ∫Îö??zU? p??c?Ð ·d?²??Ž« b?Ë ¨U??N??H??½ t?Žu??u?

aaaa¹¹¹¹————UUUU????ðððð WWWWOOOO????−−−−NNNN????MMMM® wÐœ_« q?LF?« n¹dF?ð —u_« V?F√

Æ©1910 ¨»»»»œœœœ____««««

q?L?F?« W?ö?Ž W?O??U?J?ý≈ w? Y?×?³?« ∫UUUU????NNNN????¦¦¦¦????UUUU????ŁŁŁŁË

sŽ ÃËd?)«Ë ¨ÁU−?²½√ s?¹cK?« lL?²:«Ë ÊU?eU?Ð wÐœ_«

…dJH« Ác¼ vKŽ bNA¹Ë ÆÁ—uNþ »U³Ý√ b¹b×² hM«

Êu½ô Èb fLK½ YOŠ wwww½½½½ddddHHHH«««« »»»»œœœœ____«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð Î«dJ³

≠ W?O??ŽU?L??²?łô« U?O??D?F??*« d?¹b??I?ð w? …b??¹b?ý W??³?ž—

ÆU?N?öš s? V?ðU?J« q?L?F?¹ w²?« W?²?×³?« W?O?ÝUO??«

◊Ëd??A??«Ë w??Ðœ_« ÃU??²??½ùU?Ð ÃËœe??*« ÂU??L??²??¼ô« «c??¼Ë

≠≠≠≠ 116 ≠≠≠≠


Ê√ò Î«b??R? ÎU??I?Šô t??F?ÝË b?? t?łU??²?½ù W??O?ŽU??L?²??łô«

wË ªåW?OŽU?L²?ł« WF?«Ë U¼d?¼uł w? WO?Ðœ_« …d¼U?E«

t??½√ p?ý ôË Æ…b??¹b?Ž ÌÕ«u??½ s?? W?Ý«—b??K? b??¹b?& «c??¼

X?u« w? u?¼Ë ¨Êu?½ô d?J?H? wH?)« V?½U?'« ‰«e¹U?

ŸUðô« ZU½dÐ t½≈ ÆÎUŽ«bÐ≈Ë …√d?ł d¦_« t³OB½ tH½

WN?ł s ¨a¹—U²?« u×½ ŸU?ð« ∫wLKF?« tIM? ÃËœe*«

W?U??š w?Ž«b??Ðù«Ë w?Ðœ_« q??L?F??« œd?H??ð Ê≈ –≈ ¨v?Ë√

d?¼U?E?*« w?K?Ž qO?K?×?²?« ÕU?²?H?½U?Ð q?LF?« «c?¼ “ËU?−?²?¹

¨ŸUL²łô« r?KŽ u×½ ŸUð«Ë ªW?OÐœ_« …UO×K W?OŽUL'«

w?Ðœ_« q??L?F?« œd?H??ð “ËU?−?²?¹ Íc??« ¨W?O?½U?Ł W??N?ł s?

WD³ðd WOÐœ_« UÝ«—b« q?F& 5½«u WžUO ÎôËU×

ŸU?ðô« «c¼ W¹«b?Ð X½U?Ë ÆrOL?F²U?Ð ÂUL?²¼ô« iF?³Ð

U?Ý«—œ Z?U?½dÐò ∫U?N?½«u?M?Ž …d?U×? w? 1903 W?MÝ

«c¼Ë ÆåU?½d w WOÐœ_« …UO?×K wH¹d« a?¹—U²« ‰uŠ

UUUU????????????????½½½½dddd???????? wwww???? »»»»œœœœ____«««« aaaa????????¹¹¹¹————UUUU????????ðððð Êu????½ô l?ÒÝË –≈ ÂU??¼ d??√

d?¦?_« …U?O?(« v?K?Ž `?²?H??M?¹Ë ¨U?N?K? ·U?¹—_« q?L?A?O?

”—b??¹ U??L?? W??O??Ðœ_« W??U??×?B??« ”—b??¹Ë ¨W??O??ŽU??L??ł

…UO?(« WŠuò ÎU?IŠô `³?Bð b? w²« W?O³F?A« UH?R*«

—uNL?'« WOUF?Ë ¨WUI¦?« a¹—UðË ¨W_« Èb? WOÐœ_«

≠≠≠≠ 117 ≠≠≠≠


5?NÐU?M« œ«d?_« a¹—U?ð u?¼ UL?K¦? ¨l?UD?¹ Íc« r?N³?*«

a?¹—U?ð l? ·ö²?šô« Êu?J?¹ ·u?ÝË ÆåÊu?³?²J?¹ s?¹c?«

v??≈ ÎU??d??B?M?? ÂU??L??²??¼ô« b??F??¹ r?K?? ∫ÎU??łËœe?? »œ_«

ô W?LO?IŽ U?Ý«—œ UN?Ë«b²?ð w²?« WO?Ž«bÐù« U?HR?*«

sË Æ»œú? lÝË√ WÝ—U?2 v≈ ·dB?M¹ qÐ Ü?N WL?O

Ò?²ð W?O¬ WÝ«—b?Ð W¹—«d?L²Ýô« ‰«b?³²?Ý« ∫WO½U?Ł WO?ŠU½

5Š Êu?½ô ÊUË Æ»œ_U?Ð lL²:« W?öŽ ’ö ?²Ý«

Î«—u? Á“U?$≈ W?O?½U?J?≈ w? p?A¹ Z?U?½d?³?« «c?¼ d?D?Ý

W?O ?¹—U?²?«Ë WO?Ðœ_« W?¹UG?« W?FÝ U?M?O?KŽ ÷d?Ž t?MJ?Ë

s??¹c?¼ 5??Ð Ã«e??²??« w? …b??zU??H??« b?³??ð «c??N??ÐË ÆÎU?F??

wH?J¹Ë ÆX?O t?³ý Ë√ ÎU?²O? bË Z?U½d?Ð t½≈ Æ5?I?M«

ªÎU?½UO?Š√ …d¼U?ÐË WO?zeł «“U?$≈ oI?Š «–≈ t½Q?Ð dO?c²?«

Ò?u² wH?J¹Ë ÆÎôË√ 5š—R? «u½U t?O 5HR?*« ÊS

”œU?« Êd?I« w? W?b½e?« WK?J?A v?≈ …—Uýù« p?–

La Religion de ttttOOOOKKKKÐÐÐÐ««««———— WWWW½½½½UUUU¹¹¹¹œœœœ q¦ »U² ‰öš s dAŽ

Lucien Febvre d???H??O??? ÊU???O???Ýu??K??? ©1941® Rabelais

r? Êu?½ô Z?U½d?Ð Ê√ s u?J?A¹ Íc?« ©1956-1878®

Mornet t???O??½—u??? Ác??O???L??K???ð Áb???F??Ð ¡U???łË ¨q??L???²??J???¹

wwww „„„„————UUUU????FFFF ∫Z?U½d?³?« «c?¼ sŽ v?K? ²? ©1954-1878®

≠≠≠≠ 118 ≠≠≠≠


i?F?Ð Ác?¼ U?MU?¹√ w? b?$Ë Æ©1953® aaaa????¹¹¹¹————UUUU????²²²²????«««« qqqqOOOO????³³³³????ÝÝÝÝ

Alain Viala ôU?O Êô¬ ‰U?LŽQ? W?OzU?M?¦²?Ýô« ‰UL?Ž_«

¨©1985® VVVVððððUUUUJJJJ????«««« œœœœööööOOOO ∫WOÐœ_« UÝ«—b?« Ê«bO w

ÊUł® a¹—U²« v≈ wL²?Mð Î«œbŽ d¦√ UÝ«—œ b$ UL

J.-F. w?KK?M¹d?OÝ «u?½«d? ÊUłË ¨J-P. Rioux u?¹— dO?OÐ

w?¼Ë ¨©1997® wwww????????UUUU????????IIII????????ŁŁŁŁ aaaa????????????¹¹¹¹————UUUU????????ðððð qqqq????????łłłł√√√√ ssss???????? ∫©Sirenelli

t?M? «u?F?uð s?¹c?« ¡U?b?I?« Õu?L?Þ ÊËœ vI?³?ð ‰U?L?Ž√

ÆdO¦J«

…d?U?×? t?²?³?ÝU?M? X?½U?J? d?šü« ŸU??ðô« U?√

¨åŸUL²łô« rKŽË »œ_« a¹—Uðò ‰uŠ 1904 WMÝ Èdš√

Á“ËU?−²?Ð ¨wF?L'« v?≈ Î«œb−? t¼U?³²?½« UN?O ·d? –≈

v?≈ Êu???½ô v?F?Ý b?Ë Æ∆—U?I??U?Ð »U?²?J?K? W??ö?F?«

«–S Æ’uBM« ÃU²½≈ WE( cM —uNL'« WHOþË WÐ—UI

—u?N?L?'« v?≈ VðU?J?« d?J? q?I?M?¹ wÐœ_« q?L?F?« ÊU?

—uN?L'« «c?¼ sL?C²?¹ò t½√ U?½—U³?²ŽU?Ð cšQ?½ Ê√ V−?O

Ê√ q?³? —u?N?L?'« «c?N?Ð d?J?H?¹ V?ðU?J?« Ê_ ¨åÎU?I?³??

5FÐ cšQ½ Ê√ w?C²I¹ d_« Ê√ U0Ë ÆtO≈ tKL?FÐ tłu²¹

¡«d??I?« ‰U??O??ł√ t?Ë«b??²??ð Íc?« h??M?« œb??& —U??³?²??Žô«

≠≠≠≠ 119 ≠≠≠≠


w VðUJ« Í√— ·öš vKŽ «c¼Ë ¨t½ËdIH¹ Ë√ t½uMGÔO

¨rN?HK q?ÐU bO?ŠË vM?F wK?Ž wÐœ_« qL?F« —UB?²«

W?O??Ž«b?Ðù« W?H??O?þu?« r??O?O?I?ð U??M?¼ b?O??F?¹ Êu???½ô ÊS?

Ác?N?? W?K??L?²??;« W?žU??O?B?« —b??B? «c??¼Ë Æ—u?N??L?−??K?

w?²« åW?UF?« À«bŠ_«ò Ác?¼ bý√ —c?×Ð Ë√ ¨5?½«uI?«

¨U?N?O??K?Ž ¡u?C?« ¡U?I??S?Ð w?ŽU?L??²?łô« Y?×?³?« `??L??¹

U?öF?« s?Ž ≠ ÎUe?ł d?¦√ W?I?¹d?DÐË 5?³?¹ UN?K?CH?ÐË

ÎUO?zeł ô≈ UN?MŽ d?³F¹ ô w?²« …UO?(UÐ »œú? WŽuM?²*«

Íc« dŁ_U?Ð U qJý Â«b ²?Ý« jÐdð w²« WK?B« sŽË

q?L?F?« ‚U?¦?³?½« ◊Ëd?ý p?c?Ë ÆtM? V?ðU?J?« t?F?u?²?¹

q?þ «–≈Ë Æa≈ ¨—u?NL?'« w Ád?OŁQ?ð oz«d?Þ Ë√ ¨wÐœ_«

Áu?Žb?½ U o?³?²?¹ Íc?« ¨V?O?Šd?« ZU?½d?³?« «c¼ q?¦?

p?ý öÐ l?I?ð W?OËR??*« ÊS? ¨ÎôuN?−? ¨wI?K?²?« ÂuO?«

pc l?IðË ÆÁ«b U¼bMŽ œœd?²¹ r w²« WF?U'« vKŽ

U?Ý«—b« q?IŠ Ÿd?ý√ Ê≈ U Íc?« t?H½ Êu?½ô v?KŽ

v?KŽ t?I?KG?¹ t?½QË d?N?þ v²?Š tO?Ž«d?B v?K?Ž WO?Ðœ_«

s d?šü« V½U'« u?¼ «c¼Ë ≠ hM?UÐ Xe?²*« ÂUL?²¼ô«

Æt²O−NM

≠≠≠≠ 120 ≠≠≠≠


hhhhMMMM«««« ffffOOOOÝÝÝÝQQQQðððð …………œœœœUUUUŽŽŽŽ≈≈≈≈ ≠≠≠≠ 2

v?≈ U?M?ŠU?*≈ b?F?Ð h??M?« W?Ð—U?I? s?Ž Y?¹b?(« Ê≈

ÁU?M?F? ¨t?O?≈ w?L?²?M??¹ Íc?« a?¹—U?²?U?Ð t?²?ö?Ž …—Ëd?

ÎUÐœ√ h? ¹ d_U?® w½d?H« dO?H²« Ê√ v?≈ …—Uýù«

¨Brunot u?½Ëd?Ð WD?Ý«u?Ð 1902 W?M?Ý b]I?F?ð b? ©ÎUO?M?ÞË

e?d? `?³?√Ë ¨W?¹u?½U??¦?« ”—«b?*« r?×?²?«Ë ¨Êu??½ôË

w W?¹bI?½ WO?−N?MË W?I¹d?Þ Á—U³?²ŽU?Ð ¨UN?O s?¹—UL?²«

`?³√Ë ÆU?LN?Ð WI?zö« U?LN?²½U?J U?ð√u³?ð t?H½ X?u«

Íc?« »œ_« a¹—U?ð Wd?F* U?NM?Ž vM?ž ô …—Ëd h?M«

d?³√ W?Ý«—œ —dI?² ¨U?NO?K?Ž Î«dJ?Š WF?U'« t?KF?−²?Ý

ÆÍu½U¦« rOKF²« w WOÐœ_« UHR*« s sJ2 —b

WOFÐU?²ð WFO³Þ t? 5ð—UN*« 5ðU¼ 5?Ð qBH« Ê≈

W?OÝ—b?*« WÝ«—b?« Ê_ ÎU¹d?OE?Mð Îö?B f?OË W?Oz«d?ł≈

…—UC(« s?Ž qBHM¹ ô Á«u²?× Ê√ sŽ qHGð ô h?MK

ŸöÞô« Ê√ u?¼ Íd¼u?'« d_« qF?Ë ÆUN?MŽ d³?F¹ w?²«

wŠ«uM« s? ÎöU ÎöO¼Qð t?½uJÐ œb×²¹ UH?R*« vKŽ

ÊU? s¾?Ë ÆWO?UI?¦«Ë ¨W?O½b?*«Ë ¨WO?Ðœ_«Ë ¨WO? ¹—U?²«

ÊS ¨»œ_« a?¹—UðË h?M« d?O?Hð 5Ð ÎU?×«Ë e?¹UL?²«

≠≠≠≠ 121 ≠≠≠≠


Íc?« ‰«R?« ‰ö?š s U?L?NM?O?Ð ÎUO?Kł d?N?E¹ p?ÝU?L²?«

∫w?L?KF?« t?I?M?Ð n?¹d?F²?K? 1904 W?M?Ý Êu?½ô t?Šd?Þ

Æå UHR*« dOHð b¹d½ò ∫tÐ«uł ÊUË åøb¹d½ «–Uò

c? ?ð« U?H?R?*« d?O??H??ð w? w?½U?H?²?« «c?¼ s?J?

÷d?F?Ôð ·u?Ý ◊Ëd?ý t?M?Ž X?−?²?½ q?¹u?Þ —u?D?ð q?J?ý

∫w¼Ë ô√ ¨w?FU'« bI?M« WÝ—U?2 vKŽË ¨rO?KF²« v?KŽ

¨…bF?« qU? “UN−?Ð ◊U×²?Ý wÐœ_« h?M« …dD?OÝ Ê√

l fUM²?ð …œdH² WÐU² W¹√ ¨tH?½ Xu« w s¹bðË

h?M??« w? f??L?K??½ w?²??« W?O?ð«c??« U?/Q??Ë ¨h?M??« «c?¼

¨”—«b?« W?O?Žuu? U?N?Ð«u?ł Êu?J?¹ Ê√ V−?¹ ¨U?¼—U?Ł¬

…œULK? ÂU²« „öN?²Ýô« wMF?¹ hM« sŽ Y?¹b(« ÊQË

¡öŽù« l WOöš_«Ë ¨WO ?¹—U²«Ë ¨WOÐœ_«Ë ¨W¹uGK«

‰u??Š ¡«d??I?« l??L??−??¹ Íc?« ÕU??C??¹ù« ÊQ??ý s? r??z«b??«

fOË ¨œdH?ð hMU ÆÎUIÐU?Ý rNKLý ‚Òd Íc?« q¹ËQ²«

ÆtuŠ —Ëb¹ Íc« dOH²«

√b?Ð b ¨W?Ý—U?L*« Ác?N? W?U?F?*« WO?K?LF?« Ê≈

s? u?¼Ë ¨W?žö?³?« r?K??Ž Ê√ V?¹— ôË Æb?O?F?Ð s?“ c?M?

l?K??D? c?M?? U? b? ¨»U?D??)« —u? W?Ý«—œË ¨‰u??I?«

≠≠≠≠ 122 ≠≠≠≠


W??O?J??O?²??½U?Ëd??« t?²??½«œ√ Y?O??Š ¨d?A??Ž l?ÝU??²?« Êd??I?«

Ê√ √—Ë ¨œdH« W¹dŠ s b×¹ Î«b?Uł ÎU½u½U Á—U³²ŽUÐ

rKŽ sJË ÆWO½U ¹—U²K lC ð Ê√ V−¹ »œ_« WÐ—UI

Êd …b rOKF²« Ê«bO w dL²Ý«Ë ¡UMH« ÂËU Wžö³«

U?N?ð«c? U?N?²?d?F?* U?H?R*« W?Ý«—œ s?J?ð r?K? ÆÎU?³?¹d?I?ð

¨U?N?Ð ¡«b??²?ô« w?G?³?M??¹ Ã–U?/ U?¼–U? ?ðô q?Ð ¨V???×?

¨ UÐUDšË Î«—UFý√ Õd²Ið U?½U×²ô« lO«u X½UË

Æ»œ_« vKŽ ÎUIOKFð fOË ¨WÝ—U2 ∫Í√

t½U?J »U?D)« v?Kš√ U?LM?OŠ ¨1880 WM?Ý w«uŠ

”—œ v?G?K??Ô¹ Ê√ q?³?Ë ¨l?O??«u?*« W?Ý«—œ s?Ž Y?×??³?K?

W?ö??Ž Ê√ `?C?ð« ≠ 1902 W?M??Ý ”—«b?*« s?? W?žö??³?«

p?– v?²?Š ‰U??(« ÊU? –≈ ∫X?b?³?ð b? h?M??U?Ð ∆—U?I?«

—U?³? ‰U?¦? ÎU?F?³?²? W?ÐU??²?J?« V?U?D?« r?K?F?²?¹ Ê√ 5?(«

«c¼ W?DÝ«u?Ð …¡«dI?« rK?F²?¹ Ê√ tO?KŽ `?³Q? ¨»U²?J«

ÎUIOKFð Z²M¹ Ê√Ë ¨hM« Õdý u¼ ô√ ¨ÍuHA« s¹dL²«

rK?Ž s uK? ¹ Íc« Y×?³« vK?Ž bL²?Fð W¹bI?½ WÐU²?JÐ

Ác¼ w ≠ r?OOI²?UÐ WD³?ðd WOCI?« bFð rË ÆW?žö³«

«c?¼Ë ÆŸ«bÐù« v?K?Ž VU?D?« …—bI?Ð qÐ ¨p?K?ð Ë√ WU?(«

f?ÝQ??²?¹ Ê√ q?³? ¨W??L?ÝU?(« Êu???½ô «—U?³?Ž —b??B?

≠≠≠≠ 123 ≠≠≠≠


Õd??A???« v??K??Ž ¨d??¦???Q?? d??¦??√ ¨w?????½d??H??« ¡U???A??½ù«

Y?×³?« ‰«b³?²Ý« Ê√ u?¼ Í—c?'« qK?)« Ê≈ò ∫w ?¹—U²?«

¨fJF« vKŽ qÐ ¨»UD?)« ¡UG≈ v≈ œR¹ r »UD)UÐ

Î«b?N?ł V?K??D?²?¹ ¡U?A?½ù« s? Ÿu??M?« «c?¼ Ê_ ÎôU?ÐË Áœ«“

wwww WWWW¦¦¦¦????¹¹¹¹bbbb((((«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb««««® åwM? s¹d9 t?½≈ ¨ÎUŽb³ ÎU?¹œd

Æ©1903 ¨ÍÍÍÍuuuu½½½½UUUU¦¦¦¦«««« rrrrOOOOKKKKFFFF²²²²««««

ôU?Š w ‰ËU?M²?¹ ÊU »œ_« a?¹—Uð ÊQ?Ð dÒc?½Ë

¨hM« Ã—Uš u¼ U ¨…bŽU*« ÂuKF« WDÝ«uÐË ¨…b¹bŽ

qš«b?Ð U rN v?≈ ¨WOK?UJð WI?¹dDÐË ÔÕd?A« vF?O

Ê≈Ë ¨ «d? …bŽ Êu??½ô U¼œb?Š W?Ð—UI?0 p?–Ë ¨hM?«

i?F?Ðò w? b?$Ë ÆÍd?O?E?M?²?« œœd?²?« i?F?Ð U?N?K?K? ?ð

ÕuuÐ qJA?ð WOd å’uBM« Õdý ‰u?Š ULKJ«

Ü?N?ð«– w? v?M??F? ’u?B?M?K? Ê≈ò ∫s?¹d?L??²?K? ÎU?ÝU?Ý√

d?A??F? s??×?½ Ü??M?ðU?O??ÝU???ŠË U?M?½U??¼–√ s?Ž Îö??I?²???

W???L???K??? …—U???³???F???« Ác???¼ ‰ö???š s??? “d???³???ðË ¨å¡«d???I???«

¨vMF?*« sŽ wŽuu*« Y?×³« Ò?³ð w²« ¨åÎöI?²ò

·U√ bIË ÆÁc¼ UMU¹√ w n?F²UÐ nu¹ U u¼Ë

wJ ¨WIŠô W?EŠö w s¹Ëö²« iFÐ Êu?½ô UNO≈

sJË ÆUM qJ W¹œdH« W?ÐU−²Ýö ÎUC¹√ ‰U:« `H¹

≠≠≠≠ 124 ≠≠≠≠


p??– V???³??Ý ÊU??Ë ¨œb???A??²??« t???ÐU??√ b?? —c???(« «c??¼

¨UN?O Êu?J¹ b? W¹œd?H« ö?¹ËQ²?« Ác¼ ÊQ?Ð œUI?²Žô«

¨å„d?²?AË r?z«œ d?B?M?Žò ¨¡wý q? s? r?žd« v?K?Ž

UN?ME?¹ Wôœ sŽò Y?×³« ¨Èd?š√ WN?ł s ¨sJ?1 t½√Ë

ÊU??ðU??¼Ë Æåq??_« v???K??Ž W??ÐU??²?? s??Ž …d??Ò³???F?? n??R??*«

∆—U?I?K W?O?ð«– W?¹√ s? ¨wU?²?U?Ð ¨ÊU²?O?U?š ÊU?²N?łu?«

Æ UH?R*« WO½U? ¹—Uð s U?L¼uKš «c?¼ s WÐ«dž d?¦√Ë

¨w?M“ö?« U?N?KO?O? ?ð h ?ð w?²« v?Ë_« W?N?łu« U?√

«¡«d?I?« s »Ëd?¼ Ë√ ¨W?L?¼u²? ¡U?I?²« W?D?I?½ pK?²?

UN?²Ouð h? ² W?O½U¦?« WNłu« U?√Ë ÆUNK? W³UF?²*«

o?KF?²?¹ t?½S ¨d?_« s?J?¹ UL?N?Ë ÆÎUO? ?¹—U?ð »u?;«

vMF? —UJ²ÐUÐ f?OË ÎUIÐUÝ œułu?*« vMF*« ·UA?²UÐ

≠ ÎU?Ëœ q?F U?L? ≠ Êu??½ô ·d²?Ž« s?¾?Ë ÆwB? ?ý

U?½uŽb?¹ ¡wý q? ÊS ¨W?¹œdH?« UÐU?−²?Ýô« WO?ŽdA?Ð

Ác?¼ s? qO?K?I?²?« u?¼ W?ÝR?*« —Ëœ ÊQ?Ð œU?I²?Žô« v?≈

w ?¹—U²« se?« 5Ð U tð«– d?_« b$Ë Æ UÐU−?²Ýô«

œœd?²?« «c?¼ w …œu?łu? W?O?ł«Ëœ“ôU? Æ…¡«dI?« W?E?(Ë

wH?Jð ôò ∫v?Ë√ WN?ł sL? ¨W¹u?²K?*« Wd?(UÐ t?O³?A«

Y×?³« V?−¹ qÐ ¨’u?BM?K W?O ¹—U?²« W?LOI?« Wd?F

≠≠≠≠ 125 ≠≠≠≠


q?ò ∫W?O½U?Ł W?N?ł s s?J?Ë ¨å…d?U(« U?N?²?LO? s?Ž

ÆV?ðUJ?« v≈ n?OC?¹ ô ∆—UI?« sJ?Ë ¨ŸËdA? ¡wý

v??M??F?*«ò Êu????½ô Áu??Žb?¹ U?? h?? ??¹ Íc?« ‰«R????«Ë

¡wý v?KŽ ÎU?Šu²H? td?²O? ô≈ UM¼ t?ŠdD?¹ ô åwÐœ_«

¨ÂUŽ t?łuð sŽ t?ðœUF d?³F¹ ¨Èd?Š_UÐ Ë√ Æœœd²?« s

ÆtULJ²Ý« s¹dšx „d²¹Ë

wd?(« vMF?*« v≈ ¨ÎôË√ t?łu²¹ t?½S ÕdA?« U√

5Š vKŽ ¨Î«¡bÐ rNH« u?¼ ÕdA« –≈ ¨a¹—U²« b$ YOŠ

lM9 ‚Ëc?« U³KIðË ¨WO?ÝU(« ‰b³ðË ¨WG?K« —uDð Ê√

YOŠË Æw?U*« UHR? l dOÐ q?UF²« s? ∆—UI«

U?H?R?*« v?≈ d?E?M?½ ô W?I?O?I?(« Ác?¼ U?½—U?³?²?ŽU?Ð l?C?½

¨W?O ?¹—U²?« U?N²?U? w? dJ?H?½ qÐ W?O?½U“ô U?N½Q?Ë

r??N?H??½ w? ÎU??C?¹√ W??U???*« Ác??¼ “U?²??$ n?O?? ·d?F??½Ë

ôË UNð¡«d? vKŽ »—b²½ ≠ w?U²UÐË ¨wU*« U?HR

w? U?Ý«—b?« Ã–u?/ d?Ł√ b?Ë ÆU?N?Ëc?ð v?K?Ž d?B?²?I?½

w? «d?Ł√ U?L U?M?¼ W?G?K?« tI? —u?D?ðË j?O?Ýu« d?B?F?«

ÎU??Žu?u?? w??Ðœ_« q?L??F??« Ëb?G??¹ ∫’u??B?M??« o??O?I??%

¨t?²??žU? b? ¨W?O??U?H?ý ÊËb??Ð U? W?G?? Ê_ ¨W?d?F?L??K?

q??žU??ý `?³??√ b?? w??Ðœ_« q?L??F??« Ê√ p??– U?F??³??ðË

≠≠≠≠ 126 ≠≠≠≠


W?FU?'« t?ðbÐ√ Íc?« w?³?M?« ‰UL?¼ù« b?FÐ ¨W?U?×B?«

¨wU²UÐ g¼b½ôË Æs¹uJ²« v≈ tKO³Ý w u¼Ë t¼U&

t?Ð XH?²?Š«Ë w?½d?H« »œ_« W?d?Š WF?U?'« X½Òu? «–≈

Õd??ý 5?Ð ¨Êu????½ô U?¼d??– w??²?« W??½—U?I??*« Y??O?Š s??

Âu?K?Ž w? q?U?(« d?O??H?²?«òË W?O?ŠU?½ s? ’u?B?M?«

W?O?ŠU?½ s? ¨åwM?O?ðö?«Ë w?½U?½u?O?« W?G?K« t?I?Ë s?¹b?«

W?Ý—U?2 w w?Ë_« d?B?M?F?« q¦?1 Õd?A?« ÊU?Ë ÆWO?½U?Ł

U??H?R??*« v??≈ U?O??«d??žu?O??K??³?³??« œ«b??Ž≈ s? ∫l??ÝË√

v≈ ¨ÂöŽ_« W?Ý«—œ v≈ ozUŁu?« dOC% sË ¨…d?O*«

p?– q s? n?Q²?¹Ë Æj?O?³?« w?³O?d?²« ÃU?²?M²?Ýô«

vK?Ž ÍuH?A« oO?KF²?« fO?Ë ¨ UHR?*UÐ jO?×¹ ÂU?E½

w?ðQ?ðË Æt?K?Š«d? v?Ë√ Èu?Ý w?Ðœ_« q?L?F?« s? …—Óc?Óý

d?¦?√ ¨ÎUO?U?≈ Îö?I?Ł q?¦L?²? W?¹b?IM?« W?F?³?D?« Ìczb?F?Ð

t?I?H??« t?K? w?Ðœ_« q?L??F?« v?K?Ž v??«u?²?¹ r?Ł ¨W?O??L?K?Ž

r?Ł ¨v?Ë√ W??N?ł s? w? ?¹—U?²??« q?O?K?×?²?« Ë√ Íu??G?K?«

«c« pKð ÎU?U9 wH² ð Y?OŠ ¨WO½UŁ WNł s? q¹ËQ²«

WÝ«—œË ¨h?M« o?OI?×²?Ð WD?³ðd? UN?½_ ¨tÐ Âu?Ið w?²«

W??Ý«—œË ¨ «œÒu???*« s?Ž Y??×??³?«® ‰u??_«Ë —œU?B??*«

Ác¼ Êu?½ô —Òd?Ð bË Æ©wM?¹uJ?²« Ò”_«Ë ¨ UF?¹uM?²«

≠≠≠≠ 127 ≠≠≠≠


w²« «¡«d?łù« s¹U³ð ÊU×?O²¹ 5³³?Ð WFÝ«u« W?KŠd*«

ÆwÐœ_« a?¹—U²?« ∫u¼ ÷u?LG?« b¹b?ý rÝ« X?% Àb%

¨tðQ?A½ vK?Ž ·dF?²« wM?Fð hM?« Wd?F Ê√ ≠UL?NË√

¨t?K?LJ?²??ðË UO?«d?žu?O?K³?³?« t?×?×B?ð Íc?« ‰u?IM?*U?

UM?½√ ≠ ULNO?½UŁË ÆWÝ«—b?« Ÿuu UH?R*« UM œb?×¹

¨åW?K¾?Ý_« i?FÐ t?O?KŽ Õd?D½ r?Ł h?M« v?≈ ·d?F²?½ò

ÎUIOœ Î«œbŽ ©1910® wwwwÐÐÐÐœœœœ____«««« aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« WWWWOOOO−−−−NNNNMMMM UM ÂbIðË

ÆUNM

W?KU?A« W?FÝ«u?« Wd?(« Ác¼ s? u−?M¹ ¡w?ý ô

w? ÎUC?¹√ t?−b?ð U?NM?J?Ë ¨t?ð«– hM?U?Ð j³?ðd?ð w²?«

Æt??O?K??Ž W??I??Šö?«Ë t?? W??I??ÐU???« W??K?¾??Ý_« s?? W??J?³??ý

WI?KF²*« ¨W?²×³« W?¦¹b(« ÀU×?Ð_« Ác¼ v≈ WU?ùUÐË

¨U?N?b?Ž Ë√ t?²??U?Q?ÐË ¨t?U?L?J?²?Ý«Ë h??M?« «d?G?¦?Ð

‰uŠ d?_« —Ëb¹Ë ÆÁd?A½Ë tH?OQ?ð a¹—«uð b?¹b% Íd?−¹

Jean q????¹u???½ ÊU????L???K????Ð ÊU???ł ÁU????L???Ý√ U????0 ÂU???L????²???¼ô«

bI?MK ‚U?³²Ý« «c¼Ë Æåh?M« q³? Uò Bellemin-Noel

qL?F« ÊÒuJð W?Ý«—œ wG³M?¹ t½_ ¨UM½U?“ w wM¹u?J²«

¨WO?O?zd« W?F³?D« v?²Š W?OË_« t?ð«œu? cM? wÐœ_«

eOd²« l ¨t?H½ hM« qOK% ¨tK «c?¼ bFÐ qšb²¹Ë

≠≠≠≠ 128 ≠≠≠≠


r?Ł ¨WG?K?« tI? t?O q?šb?²¹ Íc?« ÍuG?K?« vM?F?*« vK?Ž

wðQ?¹Ë ÆVðUJ« …d?OÐ t?²öŽ p?cË ¨wÐœ_« vM?F*«

ÕU?$ Èb? Í√ ¨hM?« b?F?Ð U? WÝ«—œ —Ëœ ≠ Î«d?O?š√ ≠

ÎôË√ 5?ÝU?I? ¨w?ŽU?L?²??łô«Ë w?Ðœ_« Ád?O?ŁQ?ðË q?L?F?«

ÆtH½ »U²J« —UA²½UÐ

ÎUOÝU?Ý√ ÎUL¼ —œUB?*« v≈ ·«dB½ô« `³?√ bI

«–≈ V?−Ž ö? ¨5I?Šö« ¡U?L?KF?« s W?¹d ?Ý lu?Ë

ÆtOKŽ Î«dB²I »œ_« a¹—Uð UM¹√—

s? W?O?¼U?M?²?ö?« W?d?(« p?K?ð Ê√ d?c?½ Ê√ w?I?Ð

Î«dO?A ¨V¹— ÊËœ Êu?½ô UNF?−ý b q?UA« Y×?³«

ÊËœ v?MF?*« v?≈Ë Èu?²;« v?≈ ‰u?u« W?O?½U?J≈ v?≈

`Lð lÐUM*« v≈ WFł«d?« rKF« WFÝ ÊQÐ ÎUL¼u ¨‰«bł

qqqqzzzzUUUUÝÝÝÝdddd«««« ò ‡ t?²bI? w dO?Ný bOu?²« «c¼Ë ¨t?ð—«œSÐ

U ·UA²« v≈ ‰uu« w¼ …dJH« X½Uò ∫WWWWOOOOHHHHKKKKHHHH««««

b? Ë√ W??³?ÝU??M? Ë√ ¨h??½ Ë√ ¨q?L?Ž s?? W?K??L?ł ¡«—Ë

ÆådO²u WKO Ë√ ¡U–

Ÿuu? hMK W?OIO?I(« WCN?M« ÁcNÐ œb?% bË

o?z«d?D?Ð o?Šö?« b?I?M« t?'U?Ž Íc?« W?O?Ðœ_« U?Ý«—b?«

≠≠≠≠ 129 ≠≠≠≠


cšQ?ð Êu½ô UN?U√ w²« W?KUA?« WÐ—UI*U? ÆWM¹U³?²

ÁuŽb?½ U ⁄Ëe?ÐË ¨åWK?OL?'« »«œü«ò W¹UN?½ U¼—U?³²?ŽUÐ

·u?Ë Æd?AŽ s?U¦?« ÊdI?« W¹U?N½ w?«uŠ ¨å»œ_«ò

ô W?³?K? …b?ŽU? U?N?½≈ ÆW?]ÝR?*« W?d?F?*« v?M?F? „—b?½

ÊËœ r¼“d?Ð√Ë ÆU¼bF?Ð ¡Uł s —«“Ë√ q?L×²?ð Ê√ w³G?M¹

t?O?½—u?Ë ©1957-1872® Rudler d?œË— ∫t?ðc?ö?ð V?¹—

b?? t?²??Ł—Ë ÊU??Ë Æ‰U??¦?*« q??O??³??Ý v?K??Ž ©1954-1878®

¨WFU'« «ueŽË ¨WU'« rKF?« WFÝ vKŽ t³¼c «ËdB

w? W³?ž— ÍcG?ð Êu?½ô Èb o?_« WF?Ý X½U? UL?MO?Ð

Æ5B²<« dOž s lÝ«u« —uNL'« v≈ ‰uu«

p?ý ôË ¨Êu?½öÐ U?N W?K? ô WO?½u?½ö« Ác?¼

ÂU? w²?« fÝ_« Ê_ ô≈ p?– UË Æt?U¬ X?³O?š UN?½√

rË ¨lÝu?²ð r ÂU¼ Íd?OEMð b?¹b& s UN?zœU³ UN?OKŽ

ÎUU9 «uÝUMð rN½≈ qÐ ¨s¹dýU?³*« tzUHKš WDÝ«uÐ œb−²ð

rK?Ž Ë√ a¹—U?²« l ÃË«e?²U? ¨W¾¹d?'« UŠd²?I*« p?Kð

VF?_« tK?FË ¨W?OL?¼√ d¦_« À«d?O*« U?√ ÆŸUL?²łô«

W?G?K?« tI? u?N? ¨t?O?K?Ž g?OF?½ ‰«e?½U? U?M?½_ ¨ÎU?LO?O?I?ð

œ«b?Ž≈ sJ?1 ô UL?N½Ëb?ÐË ¨’uB?M« o?OI?%Ë ¨oO?b«

ÆWLO Í– Õdý

≠≠≠≠ 130 ≠≠≠≠


≠≠≠≠ 139 ≠≠≠≠


¨…………bbbb²²²²×××× UUUUNNNNOOOOŽŽŽŽ««««————–––– XXXXDDDDÐÐÐÐ

¨WWWWKKKKHHHHÞÞÞÞ wwwwMMMMOOOOŽŽŽŽ ssss llllAAAAðððð WWWWLLLLŽŽŽŽUUUU½½½½ ÊÊÊÊ««««uuuu√√√√

¨ddddFFFFÓ ÓÓÓýýýýËËËË ÊÊÊÊUUUU²²²² UUUU¹¹¹¹UUUUJJJJŠŠŠŠ ¡¡¡¡UUUUCCCCHHHH«««« wwww XXXXIIIIKKKKŠŠŠŠ

ÆÆÆÆÈÈÈÈuuuuJJJJýýýýËËËË ddddccccðððð UUUU××××OOOO llll XXXXłłłłeeee²²²²UUUU

¨¡¡¡¡UUUUNNNNÐÐÐÐ llllAAAAðððð UUUUNNNN²²²²¹¹¹¹uuuuOOOOŠŠŠŠ

©¿®WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO½½½½««««————

©¿®dKÐËœ fOð—u

Curtis Doebbler

UN?LÝ« œ«b?GÐ w W?O«d?Ž WK?HÞ l ¡U?I W?OHK?š vK?Ž …bO?BI« Ác?¼ X³?² ©¿

ÆWO½«—

≠≠≠≠ 140 ≠≠≠≠


¨ÍÍÍÍbbbbddddÝÝÝÝ ÊÊÊÊ““““««««uuuuðððð wwww …………œœœœœœœœdddd²²²² UUUUNNNNŽŽŽŽuuuuœœœœ

¨UUUUNNNNOOOO²²²²KKKKIIII wwww „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ____úúúú²²²²ðððð ¨ddddLLLLNNNNMMMMðððð ÊÊÊÊ√√√√ XXXXÐÐÐÐ√√√√

∫∫∫∫ssss¹¹¹¹ËËËË««««œœœœuuuuÝÝÝÝ 5555MMMMOOOOŽŽŽŽ ssss ————bbbb××××MMMMðððð WWWWCCCC UUUU³³³³ŠŠŠŠ

¨————UUUU½½½½ ¡¡¡¡UUUULLLL«««« ssss jjjjUUUU²²²²ððððòòòò

¨¡¡¡¡««««œœœœuuuuÝÝÝÝ qqqqKKKKŠŠŠŠ wwww ‰‰‰‰UUUUłłłł———— ¡¡¡¡UUUULLLL«««« ssss jjjj³³³³NNNN¹¹¹¹ËËËË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwwww√√√√ËËËË wwwwÐÐÐÐ√√√√ ««««uuuuHHHHDDDDOOOO

ÆÆÆÆrrrrNNNNÐÐÐÐddddCCCCOOOOÝÝÝÝ ¨wwwwšššš√√√√ rrrr¼¼¼¼bbbbOOOOBBBBOOOOÝÝÝÝ

ÆÆÆÆwwwwMMMMŽŽŽŽ llll««««bbbbOOOOÝÝÝÝËËËË

ÆÆÆÆååååwwwwbbbbËËËË ÍÍÍÍbbbb¹¹¹¹ ÊÊÊÊËËËËÒ ÒÒÒbbbbIIIIOOOOÝÝÝÝ rrrrNNNNMMMMJJJJËËËË

¨VVVVŽŽŽŽ————ËËËË …………————UUUUŁŁŁŁ≈≈≈≈ wwww UUUULLLLKKKKJJJJ«««« ÃÃÃÃddddðððð

ÆÆÆÆUUUUNNNN³³³³ŽŽŽŽdddd¹¹¹¹ ÁÁÁÁ««««ddddðððð UUUULLLLKKKKJJJJ

¨…………ddddOOOOGGGG …………UUUU²²²² œœœœdddd−−−− ¨WWWWOOOO½½½½««««———— wwww¼¼¼¼

¨»»»»dddd((((«««« VVVV××××ÝÝÝÝ XXXX%%%% Î ÎÎÎUUUU³³³³ŽŽŽŽ———— ggggLLLLJJJJMMMMðððð

ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ bbbbFFFFÐÐÐÐ Î ÎÎÎUUUUuuuu¹¹¹¹ …………ddddEEEE²²²²MMMM qqqqEEEEðððð

¨qqqq____«««« UUUU¼¼¼¼ËËËËbbbb××××¹¹¹¹

ÆÆÆÆddddšššš¬¬¬¬ uuuu××××½½½½ wwwwKKKKŽŽŽŽ UUUUNNNNððððUUUUOOOOŠŠŠŠ bbbbIIIIHHHHðððð ÊÊÊÊ√√√√

w½UuA« bL× WLłdð

≠≠≠≠ 141 ≠≠≠≠


¨qqqqłłłł———— UUUU¹¹¹¹ ¨qqqqOOOOddddÐÐÐÐ wwww ppppLLLLÝÝÝÝ qqqq¦¦¦¦òòòò

åååå°°°°qqqqOOOOddddÐÐÐÐ wwww ppppLLLLÝÝÝÝ bbbbOOOO qqqq¦¦¦¦ dddd____«««« ÊÊÊÊUUUU

¨¡¡¡¡UUUU qqqqOOOOdddd³³³³UUUUÐÐÐÐ ssssJJJJ¹¹¹¹ rrrr

tttt³³³³MMMMłłłł vvvvKKKKŽŽŽŽ Î ÎÎÎUUUUuuuuJJJJ ÊÊÊÊUUUU ppppLLLL««««ËËËË

¨WWWWOOOOCCCC VVVVFFFF ‚‚‚‚««««————ËËËËQQQQ

WWWWOOOO³³³³BBBBFFFFÐÐÐÐ œœœœœœœœdddd²²²²ðððð ””””UUUUHHHH½½½½√√√√

√√√√bbbb³³³³¹¹¹¹ ÂÂÂÂUUUUEEEEMMMM«««« ddddOOOOOOOOGGGGðððð

ssssÞÞÞÞuuuu«««« wwww

Êu²K²O uÝ

Sue Littleton

≠≠≠≠ 142 ≠≠≠≠


ooooKKKKGGGGMMMMððððËËËË `²²²²HHHHMMMMðððð ÁÁÁÁ««««uuuu√√√√

ÆÆÆÆWWWW²²²²UUUU UUUUššššdddd wwww

ÊÊÊÊUUUUHHHHłłłł√√√√ UUUUNNNNOOOODDDDGGGGðððð ôôôô wwww²²²²«««« rrrrNNNNMMMMOOOOŽŽŽŽ√√√√ ddddzzzz««««ËËËËœœœœ wwww RRRRÐÐÐÐRRRR³³³³««««

¡¡¡¡uuuuCCCC«««« iiiiOOOOËËËË ffffJJJJFFFF¹¹¹¹

rrrr¼¼¼¼œœœœUUUUłłłł√√√√ uuuuKKKKððððËËËË eeeeUUUUIIIIðððð UUUULLLLKKKK

¨’’’’UUUUdddd«««« ssss qqqqÐÐÐÐ««««ËËËË XXXX%%%%

ÆÆÆÆXXXX¼¼¼¼UUUUÐÐÐÐ ÂÂÂÂœœœœ oooobbbb²²²²OOOO rrrr¼¼¼¼œœœœuuuuKKKKłłłł ooooIIIIAAAA²²²²ðððð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUU qqqqOOOOdddd³³³³UUUUÐÐÐÐ ssssJJJJ¹¹¹¹ rrrr

ttttKKKKšššš««««bbbbÐÐÐÐ ssssJJJJËËËË

ÆÆÆÆœœœœuuuuÝÝÝÝ____«««« wwwwŠŠŠŠeeeeIIII«««« XXXX¹¹¹¹eeee«««« ÊÊÊÊUUUUFFFF****

sAŽUÐ ¡UO* WLłdð

≠≠≠≠ 133 ≠≠≠≠


©©©©1®®®®

©©©©Arundhati Roy ÍÍÍÍËËËË———— wwwwðððð««««bbbb½½½½ËËËË————«««« WWWW¹¹¹¹bbbbMMMMNNNN«««« WWWWOOOOzzzz««««ËËËËdddd«««« vvvv≈≈≈≈ …………««««bbbbNNNN®®®®

XXXX½½½½√√√√ 5555AAAAOOOOFFFFðððð UUUULLLL ggggOOOOŽŽŽŽ√√√√ wwww½½½½____

····bbbbNNNN«««« ooooLLLLŽŽŽŽ wwww

©¿®wH¹“uł öOO½«œ

Daniela Gioseffi

s?¹Ë«Ëœ …d?A??Ž s? d?¦?√ d?A??½ ÆW?O?U?D?¹≈ ‰u??√ s? W?O?J?¹d??√ …d?ŽU?ý ©¿

ÆÍuM« wJ¹d_« »U²J« …ezU−Ð U¼bŠ√ “U ¨W¹dFý

w s?¹bN?DC?*« sŽ UN?ŽUb?Ð …dON?ý W¹b?M¼ W?Oz«Ë—Ë W³?ðU ÍË— w?ð«b½Ë—« ©1wJ?¹d_« fOzd?« »dŠ …—uDš s?Ž V² s ‰Ë√ X?½U ¨rUF?« ¡U×½√ lO?Lł

¨W?O½U?½û? …db? »dŠ w?≈ ‰u×?²²?Ý UN?½√ √— w²?«Ë ¨»U¼—ù« b? ‘uÐ

Âö?Ý WO?Ž«œ w?¼Ë ÆtJ?K²?9 w?²« ‰Ëb?« b?Ë ÍËuM?« Õö?« b? X³?²? UL?

Æ…dONý

≠≠≠≠ 134 ≠≠≠≠


¨WWWW¹¹¹¹ËËËËuuuuMMMM«««« aaaa¹¹¹¹————««««uuuuBBBB«««« ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ ooooLLLLŽŽŽŽ wwww

¨„„„„————uuuu¹¹¹¹uuuuOOOO½½½½ ssss »»»»dddd¼¼¼¼√√√√ qqqqNNNN

øøøøwwwwNNNNœœœœuuuuOOOO½½½½ ssss XXXX½½½½√√√√ 5555ÐÐÐÐddddNNNNððððËËËË

¨Î ÎÎÎ««««œœœœUUUU———— UUUU½½½½ƒƒƒƒUUUUbbbb√√√√ ddddOOOOBBBBOOOOÝÝÝÝ UUUUMMMMÐÐÐÐdddd¼¼¼¼ UUUU ««««––––≈≈≈≈ ssssJJJJ

¨Î ÎÎÎ««««œœœœUUUU———— WWWW³³³³ŠŠŠŠ____«««« UUUUMMMMUUUUHHHHÞÞÞÞ√√√√ ‰‰‰‰uuuu××××²²²²OOOOÝÝÝÝËËËË

¨Î ÎÎÎ««««œœœœUUUU———— UUUU¼¼¼¼UUUUMMMMŽŽŽŽ————““““ wwww²²²²«««« UUUUMMMMIIIIzzzz««««bbbbŠŠŠŠ `³³³³BBBB²²²²ÝÝÝÝËËËË

¨ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ qqqq UUUU½½½½cccc««««uuuu½½½½ ssss UUUUNNNN³³³³««««dddd½½½½ wwww²²²²«««« ————uuuuOOOODDDD«««« qqqq vvvvMMMMHHHH²²²²ÝÝÝÝËËËË

¨ÕÕÕÕUUUU³³³³ qqqq ÂÂÂÂöööö«««« rrrrNNNNzzzzddddIIII½½½½ ssss¹¹¹¹cccc«««« UUUUMMMM½½½½««««ddddOOOOłłłł vvvvMMMMHHHHOOOOÝÝÝÝËËËË

ÜUUU½½½½««««uuuu¼¼¼¼ ooooËËËË …………bbbbOOOOAAAA****«««« UUUUMMMMððððuuuuOOOOÐÐÐÐ ddddŁŁŁŁbbbbMMMM²²²²ÝÝÝÝËËËË

ÜUUUMMMMłłłł««««————œœœœ√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWWHHHHDDDDBBBB****«««« VVVV²²²²JJJJ«««« qqqq ‚‚‚‚dddd²²²²××××²²²²ÝÝÝÝËËËË

øøøøpppp–––– qqqq vvvvýýýýöööö²²²²¹¹¹¹ 5555ŠŠŠŠ ¨ÈÈÈÈuuuuNNNN½½½½ËËËË VVVV××××MMMMÝÝÝÝ ssssLLLL

ÜUUUMMMM““““UUUUMMMM vvvv≈≈≈≈ œœœœuuuuFFFF½½½½ 5555ŠŠŠŠ UUUUMMMMKKKKÐÐÐÐUUUUIIIIOOOOÝÝÝÝ ÈÈÈÈddddðððð UUUU¹¹¹¹ ssssËËËË

øøøøssss××××½½½½ UUUULLLL UUUUMMMMÐÐÐÐ 5555KKKKÐÐÐÐUUUU

ÜUUUMMMM““““UUUUMMMM wwww qqqqEEEE½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈddddŠŠŠŠ____««««

¨WWWW³³³³ŠŠŠŠ____«««« UUUUMMMMUUUUHHHHÞÞÞÞ√√√√ »»»»dddd ÜUUUMMMMHHHH½½½½√√√√ ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ 5555HHHH²²²²KKKK

ÜUUU½½½½dddd−−−−ýýýýËËËË ÜUUUMMMMIIIIzzzz««««bbbbŠŠŠŠËËËË ÜUUUMMMMzzzzUUUUbbbb√√√√ »»»»ddddËËËË

ÆÆÆÆÎ ÎÎÎUUUUFFFFOOOOLLLLłłłł rrrrNNNN³³³³××××½½½½ UUUUMMMM½½½½____

¨ÊÊÊÊüüüü«««« uuuu//// ÊÊÊÊ√√√√ nnnnÝÝÝÝRRRR uuuu¼¼¼¼ rrrr qqqqOOOO ²²²²MMMMËËËË

UUUUMMMMÐÐÐÐ ‚‚‚‚bbbb;;;;«««« ddddDDDD))))«««« vvvvÝÝÝÝUUUUMMMM²²²²½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ UUUUMMMMËËËË

ÆÆÆÆUUUUMMMM Î ÎÎÎUUUUuuuuQQQQ llllOOOOMMMMAAAA«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMHHHH«««« `³³³³BBBB¹¹¹¹ vvvv²²²²ŠŠŠŠ

≠≠≠≠ 135 ≠≠≠≠


¨WWWW¹¹¹¹uuuu''''«««« ————UUUU³³³³šššš____«««« …………ddddAAAA½½½½ ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ qqqq ddddEEEE²²²²MMMM½½½½

¨5555ËËËËdddd××××LLLLKKKK WWWW««««bbbbFFFF«««« ÂÂÂÂuuuu¹¹¹¹ qqqq ddddEEEE²²²²MMMM½½½½ËËËË

————UUUU³³³³šššš√√√√ vvvv≈≈≈≈ llllLLLL²²²²½½½½ pppp–––– ssss Î ÎÎÎôôôôbbbbÐÐÐÐËËËË

¨ååååvvvvËËËË____«««« WWWWÐÐÐÐddddCCCC«««« ttttOOOOłłłłuuuuðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ …………————bbbbIIII««««òòòò

ÊÊÊÊUUUU²²²²UUUUÐÐÐÐËËËË bbbbMMMMNNNN«««« ssss wwwwððððQQQQðððð ————UUUU³³³³šššš√√√√

¨UUUUJJJJ¹¹¹¹dddd√√√√ËËËË UUUUOOOOÝÝÝÝËËËË———— ssssËËËË

¨!!!!ddddDDDDýýýý WWWW³³³³FFFF ÊÊÊÊuuuuAAAAUUUUMMMM¹¹¹¹ llllOOOOLLLL''''«««« UUUU////QQQQËËËË

ÆÆÆÆ‰‰‰‰uuuu³³³³OOOO³³³³«««« WWWW³³³³FFFF ZZZZzzzzUUUU²²²²½½½½ ËËËË√√√√

¨wwwwððððQQQQOOOOÝÝÝÝ UUUU0000 QQQQ³³³³MMMM²²²²½½½½ rrrrŁŁŁŁ

ÆÆÆÆwwwwððððQQQQOOOOÝÝÝÝ UUUU2222 Î ÎÎÎUUUU³³³³ŽŽŽŽ———— UUUUMMMMÝÝÝÝËËËËƒƒƒƒ———— eeeeNNNN½½½½

WWWWOOOOIIIIzzzzUUUUŁŁŁŁËËËË ÂÂÂÂöööö√√√√ ssssŽŽŽŽ ÀÀÀÀbbbb××××²²²²½½½½ËËËË

ÆÆÆÆwwww««««““““UUUU$$$$ËËËË UUUULLLLOOOOýýýýËËËËddddOOOO¼¼¼¼ ssssŽŽŽŽ wwwwJJJJ%%%%

¨WWWWLLLL WWWW¹¹¹¹————UUUU½½½½ …………dddd iiiiuuuuððððËËËË

¨‰‰‰‰ËËËË««««bbbb''''«««« »»»»UUUUOOOO½½½½«««« ooooOOOOFFFFðððð WWWWËËËËdddd×××× Î ÎÎÎ««««œœœœUUUUłłłł√√√√ nnnnKKKK ðððð

¨ÊÊÊÊuuuuJJJJ³³³³¹¹¹¹ Î ÎÎÎôôôôUUUUHHHHÞÞÞÞ√√√√ nnnnKKKK ððððËËËË

¨————UUUUMMMM«««« UUUUNNNNððððuuuu rrrr¼¼¼¼œœœœuuuuKKKKłłłł ¨llllKKKK rrrrNNNNÝÝÝÝËËËËƒƒƒƒ————

…………bbbb¹¹¹¹bbbbAAAA«««« UUUUNNNNðððð————««««ddddŠŠŠŠ TTTTHHHHDDDDðððð

¨bbbbÐÐÐÐ____«««« vvvv≈≈≈≈ rrrrNNNN½½½½uuuuOOOOŽŽŽŽ ZZZZ¼¼¼¼uuuuðððð

¨WWWWÐÐÐÐuuuuFFFFBBBBÐÐÐÐ ssssHHHHMMMM²²²²¹¹¹¹ UUUUNNNN√√√√

¨œœœœuuuuÝÝÝÝ√√√√ ÊÊÊÊUUUUššššœœœœ UUUUNNNNMMMM YYYYFFFF³³³³MMMM¹¹¹¹ WWWWËËËËdddd×××× ‰‰‰‰UUUUHHHHÞÞÞÞ√√√√ËËËË ¡¡¡¡UUUUÐÐÐÐ¬¬¬¬ œœœœUUUUłłłł√√√√

≠≠≠≠ 136 ≠≠≠≠


¨VVVVNNNN²²²²KKKK ¡¡¡¡««««uuuu¼¼¼¼ ¨nnnnOOOO¦¦¦¦ XXXX¹¹¹¹eeeeÐÐÐÐ ÃÃÃÃËËËËeeee2222 ¨rrrrLLLL ¡¡¡¡UUUU

¨ÊÊÊÊUUUUJJJJ qqqq wwww ÁÁÁÁuuuuŽŽŽŽ————““““ ÊÊÊÊUUUUÞÞÞÞdddd««««ËËËË

¨bbbbFFFFÐÐÐÐ bbbbuuuu¹¹¹¹ rrrr ssss**** ÁÁÁÁuuuuHHHHKKKKšššš YYYYOOOO³³³³šššš uuuu

¨————ËËËËcccc³³³³«««« wwww Î ÎÎÎUUUUOOOOŁŁŁŁ««««————ËËËË ÁÁÁÁËËËËddddNNNN

ÆÆÆÆ UUUUCCCC¹¹¹¹uuuu³³³³««««ËËËË qqqqłłłłdddd«««« ¡¡¡¡UUUU wwww

ÆÆÆÆ…………————UUUULLLLŽŽŽŽ rrrrööööÝÝÝÝ llll Î ÎÎÎUUUUUUUU9999 ddddNNNNBBBB½½½½«««« …………√√√√dddd«««« ddddcccc²²²²½½½½

¨XXXXLLLLÝÝÝÝ____««««ËËËË VVVVKKKKBBBB«««« llll Î ÎÎÎUUUUUUUU9999 …………ddddNNNNBBBBMMMM UUUUMMMMHHHH½½½½√√√√ qqqqOOOO ²²²²½½½½

ÆÆÆÆ…………UUUUAAAA nnnnOOOO———— vvvvKKKKŽŽŽŽ ÂÂÂÂœœœœ WWWWFFFFIIIIÐÐÐÐ ËËËËbbbbGGGG¹¹¹¹ ttttKKKK UUUUMMMM½½½½UUUUOOOO

¨5555¼¼¼¼uuuuAAAA ¨vvvvdddd Î ÎÎÎôôôôUUUUHHHHÞÞÞÞ√√√√ ¨qqqq³³³³IIII²²²²****«««« ‰‰‰‰UUUUHHHHÞÞÞÞ√√√√ qqqqOOOO ²²²²½½½½ËËËË

∫∫∫∫5555KKKKzzzzUUUU ¨ttttKKKK UUUUMMMM½½½½UUUUOOOO XXXX½½½½UUUU ÂÂÂÂœœœœ WWWWFFFFIIIIÐÐÐÐ uuuu××××½½½½ ÊÊÊÊËËËËddddOOOOAAAA¹¹¹¹

åååå°°°°¡¡¡¡wwwwAAAA«««« „„„„««««––––òòòò qqqqÐÐÐÐ ååååppppKKKKððððòòòò XXXXOOOO åååå°°°°…………ddddŽŽŽŽUUUUýýýý XXXX½½½½UUUUòòòò

≠≠≠≠ ÕÕÕÕUUUU³³³³BBBB****«««« ¡¡¡¡uuuu XXXX%%%% ttttððððbbbb¹¹¹¹ddddłłłł √√√√ddddIIII¹¹¹¹ wwwwłłłłËËËË““““ `****√√√√

¨¡¡¡¡UUUUIIIIðððð————ôôôô««««ËËËË ¡¡¡¡uuuuAAAAMMMM«««« 5555MMMMÝÝÝÝ ssss 5555¹¹¹¹öööö ÃÃÃÃUUUU²²²²½½½½ ÁÁÁÁ————UUUUJJJJ√√√√

ÆÆÆÆ””””UUUUŠŠŠŠùùùù««««ËËËË qqqqIIIIFFFF«««« UUUUNNNNMMMM dddd ³³³³ðððð

¨oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« ÈÈÈÈbbbb vvvvKKKKŽŽŽŽ ËËËËbbbbFFFFðððð WWWWDDDDdddd WWWWDDDD ····ddddŽŽŽŽ√√√√

¨„„„„««««–––– ËËËË√√√√ rrrrKKKK«««« ««««cccc¼¼¼¼ XXXX%%%% wwwwHHHH²²²² ðððð

¨jjjjAAAA½½½½ ŸŸŸŸUUUUFFFFýýýý≈≈≈≈ WWWWFFFFIIIIÐÐÐÐ ÈÈÈÈddddšššš____«««« wwww¼¼¼¼ `³³³³BBBB²²²²ÝÝÝÝ qqqqNNNN

øøøøoooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« WWWWŽŽŽŽ————UUUU vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW9999UUUU WWWWFFFFIIIIÐÐÐÐ ËËËË√√√√ WWWWOOOOUUUUIIIIððððddddÐÐÐÐ WWWWFFFFIIIIÐÐÐÐ

¨WWWWIIIIOOOOdddd«««« ssssÝÝÝÝuuuu«««« ————uuuu¼¼¼¼““““ llllKKKK²²²²IIII²²²²ÝÝÝÝ WWWWEEEE(((( wwwwHHHH ÁÁÁÁ¬¬¬¬

¨WWWWIIII¹¹¹¹bbbb((((«««« ‚‚‚‚««««————ËËËË√√√√ËËËË œœœœ————uuuu««««ËËËË

≠≠≠≠ 137 ≠≠≠≠


°°°°œœœœUUUU———— vvvv≈≈≈≈ 5555ŽŽŽŽ WWWWddddÞÞÞÞ wwww ‰‰‰‰uuuu××××²²²²²²²²ÝÝÝÝ UUUUNNNNKKKK

ÆÆÆÆUUUUMMMM½½½½bbbb ÊÊÊÊUUUUJJJJÝÝÝÝ wwwwLLLL××××¹¹¹¹ cccc¾¾¾¾MMMMOOOOŠŠŠŠ ÊÊÊÊUUUUJJJJ ôôôôËËËË

°°°°WWWWFFFFOOOOMMMMýýýý WWWWÐÐÐÐUUUUŽŽŽŽœœœœ ssss UUUUNNNN UUUU¹¹¹¹ ¨ååååÍÍÍÍËËËËuuuu½½½½ ŸŸŸŸœœœœ————òòòò

¨ååååÂÂÂÂööööÝÝÝÝ UUUULLLLNNNNòòòò wwww UUUUMMMM²²²²ÝÝÝÝUUUUÝÝÝÝ ddddOOOODDDD¹¹¹¹

¨ÊÊÊÊuuuuKKKKððððUUUUIIII²²²²¹¹¹¹ ¡¡¡¡UUUUHHHHKKKK(((( WWWW××××KKKKÝÝÝÝ√√√√ llllOOOO³³³³ÐÐÐÐ wwwwNNNN²²²²MMMMðððð

øøøø««««ccccNNNNÐÐÐÐ `LLLL½½½½ ««««––––UUUULLLLKKKK

sssszzzzUUUU¼¼¼¼———— UUUUMMMMOOOOIIII³³³³ðððð wwww²²²²«««« ¨ÂÂÂÂööööŽŽŽŽ____«««« wwwwOOOO××××½½½½ ««««––––UUUU****

————UUUUMMMM«««« ‚‚‚‚ööööÞÞÞÞ≈≈≈≈ ssss qqqqÐÐÐÐ««««ËËËË XXXX%%%%

øøøøWWWW¹¹¹¹bbbbddddÝÝÝÝ ÃÃÃÃuuuuKKKKŁŁŁŁËËËË

¨ uuuu****«««« …………UUUUMMMMÐÐÐÐ qqqqLLLL²²²²××××½½½½ ««««––––UUUU****

¨¡¡¡¡UUUUFFFFLLLLłłłł WWWW¹¹¹¹ddddAAAA³³³³«««« eeee²²²²³³³³¹¹¹¹ ssss

øøøøWWWWKKKKOOOOLLLL''''«««« UUUUNNNNFFFFzzzz««««ËËËË————ËËËË UUUUMMMM————√√√√ eeee²²²²³³³³¹¹¹¹ ssss

øøøøÈÈÈÈddddšššš√√√√ …………bbbbOOOOBBBB VVVV²²²²JJJJ½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ UUUUMMMM nnnnOOOO

ÊÊÊÊuuuuJJJJ«««« ÊÊÊÊuuuuMMMMËËËË vvvvIIIIOOOOÝÝÝÝuuuuLLLLKKKK rrrrOOOO ôôôô ssss““““ wwww

ÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUUNNNNKKKKÐÐÐÐ ¡¡¡¡UUUUOOOO³³³³žžžž√√√√ bbbbMMMMŽŽŽŽ

øøøøÊÊÊÊuuuuJJJJ«««« …………œœœœUUUUOOOO ÂÂÂÂUUUU““““ rrrr¼¼¼¼UUUUMMMMOOOODDDDŽŽŽŽ√√√√ ————««««ddddýýýý√√√√

≠≠≠≠ „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ UUUUMMMMFFFFOOOOLLLLłłłł ≠≠≠≠ ————UUUUMMMM«««« jjjjšššš vvvvKKKKŽŽŽŽ ggggOOOOFFFF½½½½ ssss××××½½½½

¨¡¡¡¡UUUU³³³³NNNNBBBB«««« WWWWKKKK¹¹¹¹uuuuDDDD«««« UUUUNNNNKKKKzzzz««««bbbb−−−−ÐÐÐÐ WWWW³³³³OOOO³³³³((((«««« wwww²²²²MMMMÐÐÐÐ««««

¨WWWWDDDDdddd****«««« WWWWDDDDIIII««««ËËËË ¨ttttððððbbbb¹¹¹¹ddddłłłł llll wwwwłłłłËËËË““““

¨UUUUMMMM²²²²IIII¹¹¹¹bbbbŠŠŠŠ wwww WWWW−−−−¼¼¼¼uuuu²²²²****«««« WWWW¹¹¹¹eeeeddddIIII«««« ssssÝÝÝÝuuuu«««« ————uuuu¼¼¼¼““““ËËËË

≠≠≠≠ 138 ≠≠≠≠


¨Î ÎÎÎ««««ddddDDDDŽŽŽŽ WWWW××××zzzzUUUUHHHH«««« ««««ddddOOOO−−−−AAAA««««ËËËË

¨wwwwNNNNœœœœuuuuOOOO½½½½ wwww „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ¨wwwwðððð««««bbbb½½½½ËËËË————«««« XXXX½½½½√√√√

¨„„„„————uuuu¹¹¹¹uuuuOOOO½½½½ wwww UUUUMMMM¼¼¼¼ ¨UUUU½½½½√√√√ËËËË

¨WWWWKKKK²²²²IIII«««« rrrrUUUUFFFF«««« …………UUUUGGGGÞÞÞÞ ····««««bbbb¼¼¼¼√√√√ vvvvdddd wwww UUUUMMMMKKKK

rrrrNNNN½½½½UUUUOOOOGGGGÞÞÞÞ ssss rrrrKKKK½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ qqqqQQQQ½½½½ UUUUMMMM““““UUUU

ÆÆÆÆVVVV××××½½½½ ssss UUUUMMMMFFFF rrrrKKKK¹¹¹¹ËËËË

w½UuA« bL× WLłdð

≠≠≠≠ 143 ≠≠≠≠


∫∫∫∫eeee1111UUUUðððð „„„„————uuuu¹¹¹¹uuuuOOOOMMMM«««« ssss ¨ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« WWWWuuuuIIII

ÆÆÆÆååååWWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ wwww UUUUNNNNAAAAOOOOFFFF½½½½ WWWWŽŽŽŽUUUUÝÝÝÝ qqqq UUUUMMMM²²²²³³³³√√√√ bbbb UUUUMMMMÐÐÐÐËËËËddddŠŠŠŠòòòò

2002-5-27 wwww UUUU¼¼¼¼UUUUËËËË√√√√ TTTTÞÞÞÞUUUUýýýý »»»»dddd …………dddd³³³³IIII wwww ¨‘‘‘‘uuuuÐÐÐÐ ffffOOOOzzzzdddd««««

WWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ wwww UUUUNNNNAAAAOOOOFFFF½½½½ WWWWŽŽŽŽUUUUÝÝÝÝ qqqq UUUUMMMM²²²²³³³³√√√√ bbbb UUUUMMMMÐÐÐÐËËËËddddŠŠŠŠ

…………œœœœËËËËbbbbFFFF ddddOOOOžžžž UUUUŽŽŽŽUUUUÝÝÝÝ ssss ¡¡¡¡wwwwýýýý UUUU½½½½bbbbMMMMŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹dddd((((««««

»»»»ddddŠŠŠŠ qqqq VVVVJJJJ½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbbFFFFÐÐÐÐËËËË

‘‘‘‘uuuuÐÐÐÐ ÃÃÃÃ————uuuułłłł llll ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF²²²²UUUUÐÐÐÐ

s«œ¬ dÐË—

Robert Adamson

≠≠≠≠ 144 ≠≠≠≠


····uuuušššš wwww ÈÈÈÈddddšššš√√√√ …………dddd ddddEEEE²²²²MMMM½½½½

ÆÆÆÆUUUUMMMM³³³³ÝÝÝÝUUUUJJJJ œœœœ««««œœœœ““““«««« UUUULLLLKKKKËËËË

ggggOOOOFFFF½½½½ ÍÍÍÍcccc«««« sssseeee«««« qqqq

¨UUUUMMMM³³³³ÝÝÝÝUUUUJJJJ œœœœ««««œœœœ““““«««« UUUULLLLKKKKËËËË

ggggOOOOFFFF½½½½ ÍÍÍÍcccc«««« sssseeee«««« qqqq

WWWW¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ wwww UUUUNNNNAAAAOOOOFFFF½½½½ WWWWŽŽŽŽUUUUÝÝÝÝ qqqq UUUUMMMM²²²²³³³³√√√√ bbbb UUUUMMMMÐÐÐÐËËËËddddŠŠŠŠ ssssJJJJ

UUUUMMMM³³³³ wwww²²²²«««« UUUUŽŽŽŽUUUU«««« wwww ZZZZNNNN²²²²³³³³½½½½ËËËË

»»»»ËËËËdddd((((«««« ttttÐÐÐÐ wwwwððððQQQQðððð UUUU2222 ÊÊÊÊuuuuHHHHzzzzUUUUšššš ssss××××½½½½ËËËË

»»»»ddddŠŠŠŠ qqqq ssssAAAA½½½½ UUUULLLLKKKK¦¦¦¦ ····uuuu))))«««« UUUUOOOO××××½½½½ ddddLLLL²²²²½½½½ËËËË


WWWWKKKK³³³³MMMM UUUUMMMMHHHHKKKKJJJJ¹¹¹¹ WWWW¹¹¹¹dddd((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ssssLLLLŁŁŁŁ ÊÊÊÊ√√√√ rrrržžžž————

Î ÎÎÎ««««————««««ddddŠŠŠŠ√√√√ rrrrNNNNKKKKFFFF&&&& »»»»dddd((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ UUUU½½½½¡¡¡¡UUUUMMMMÐÐÐÐ√√√√ rrrrKKKKFFFF½½½½

…………œœœœËËËËbbbbFFFF ddddOOOOžžžž UUUUŽŽŽŽUUUUÝÝÝÝ ssss ¡¡¡¡wwwwýýýý UUUU½½½½bbbbMMMMŽŽŽŽ rrrrNNNN²²²²¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ

WWWW¹¹¹¹dddd«««« rrrrNNNNððððUUUU¹¹¹¹ddddŠŠŠŠ rrrrNNNN³³³³KKKK½½½½ ÍÍÍÍcccc«««« XXXXuuuu«««« wwww

Î ÎÎÎUUUUFFFF¹¹¹¹dddd Î ÎÎÎ««««ddddłłłł√√√√ ÂÂÂÂeeeeKKKK²²²²ðððð UUUUMMMM¼¼¼¼ …………UUUUOOOO((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊuuuuLLLLNNNNHHHH¹¹¹¹


…………œœœœËËËËbbbbFFFF ddddOOOOžžžž UUUUŽŽŽŽUUUUÝÝÝÝ ssss ¡¡¡¡wwwwýýýý UUUU½½½½bbbbMMMMŽŽŽŽ WWWW¹¹¹¹dddd((((««««


≠≠≠≠ 145 ≠≠≠≠


÷÷÷÷————____«««« wwww¼¼¼¼ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

»»»»dddd((((«««« UUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ ————««««œœœœ wwww²²²²««««

ÆÆÆÆÃÃÃÃ————uuuułłłł UUUUNNNNKKKKFFFFýýýý√√√√ wwww²²²²««««

XXXX¹¹¹¹eeee«««« uuuu¼¼¼¼ ««««cccc¼¼¼¼

÷÷÷÷————____«««« ssss llll³³³³MMMM¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc««««



wwww²²²²«««« »»»»dddd((((«««« wwww¼¼¼¼ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

ÃÃÃÃ————uuuułłłł UUUUNNNNKKKKFFFFýýýý√√√√

YOLÝ qÝ— ÆÍ≈

E. Russell Smith

≠≠≠≠ 146 ≠≠≠≠


…………————«««« Ò ÒÒÒdddd''''«««« wwww¼¼¼¼ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

XXXX¹¹¹¹eeee«««« UUUUNNNNdddd××××¹¹¹¹ wwww²²²²««««




ÕÕÕÕööööHHHH«««« uuuu¼¼¼¼ ««««cccc¼¼¼¼

…………————««««Ò ÒÒÒdddd''''«««« œœœœuuuuIIII¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc««««

XXXX¹¹¹¹eeee«««« UUUUNNNNdddd××××¹¹¹¹ wwww²²²²««««




ssssÐÐÐÐôôôô«««« uuuu¼¼¼¼ ««««cccc¼¼¼¼

‰‰‰‰UUUUdddd«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ wwwwIIIIKKKK²²²²¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc««««

XXXX¹¹¹¹eeee«««« uuuu¼¼¼¼ ««««cccc¼¼¼¼

ÆÆÆÆ÷÷÷÷————____«««« ‚‚‚‚uuuu ‚‚‚‚dddd²²²²××××¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc««««

ÆÆÆÆÃÃÃÃ————uuuułłłł UUUUNNNNKKKKFFFFýýýý√√√√ wwww²²²²«««« »»»»dddd((((«««« wwww¼¼¼¼ ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼


≠≠≠≠ 147 ≠≠≠≠


¨ÊÊÊÊüüüü«««« sssseeee«««« ssss ¡¡¡¡wwwwýýýý oooo³³³³¹¹¹¹ rrrr

¨‰‰‰‰««««uuuuŠŠŠŠ____«««« qqqq wwww kkkk××××KKKK½½½½ ssss ssss××××MMMM qqqq____«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ

¨WWWWOOOO½½½½UUUUŁŁŁŁ ————eeee&&&&ËËËË bbbb9999 ssss ————UUUU××××³³³³««««

ÆÆÆÆÂÂÂÂuuuuOOOO«««« XXXXËËËË ôôôô

¨ÊÊÊÊüüüü«««« rrrrÝÝÝÝ««««uuuu ôôôô

nnnnOOOO____«««« ddddðððð««««uuuu²²²²«««« pppp–––– ŸŸŸŸUUUU bbbb

ÆÆÆÆÂÂÂÂööööEEEE««««ËËËË ¡¡¡¡uuuuCCCC«««« 5555ÐÐÐÐ

ooooŠŠŠŠöööö«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO««««

X¹d²Ý Êuý

Sean Street

≠≠≠≠ 148 ≠≠≠≠


oooožžžž ËËËË√√√√ ooooHHHHýýýý ôôôô

ÆÆÆÆ————UUUUNNNN½½½½ ôôôô qqqqOOOO ôôôô

¨ÊÊÊÊüüüü«««« qqqq³³³³IIII²²²² ôôôô

ÆÆÆÆ ««««————UUUUOOOO))))«««« qqqq XXXXýýýýööööðððð

¨qqqqOOOO××××²²²² øøøøsssseeee«««« UUUUööööŽŽŽŽ

ÆÆÆÆÂÂÂÂuuuuOOOO«««« bbbbOOOOýýýýUUUU½½½½√√√√ ôôôô

ÊÊÊÊ««««eeeeŠŠŠŠ____«««« ÈÈÈÈuuuuÝÝÝÝ ¡¡¡¡wwwwýýýý ôôôô

ÕÕÕÕ««««dddd''''«««« ÍÍÍÍËËËË««««bbbb¹¹¹¹ sssseeee«««« ÊÊÊÊ√√√√ ««««ËËËËœœœœuuuuFFFFðððð

vvvvIIII³³³³²²²²ÝÝÝÝ sssseeee«««« ÊÊÊÊËËËËbbbb³³³³

ÆÆÆÆbbbbÐÐÐÐúúúú llll³³³³DDDDUUUUÐÐÐÐ UUUUMMMMôôôô¬¬¬¬

¨ÊÊÊÊ««««————ËËËËbbbb«««« ssssŽŽŽŽ UUUUNNNNFFFFOOOOLLLLłłłł XXXXHHHHuuuuðððð ÆÆÆÆøøøøÂÂÂÂuuuu$$$$

¨ÕÕÕÕUUUU¹¹¹¹———— ôôôô ¨ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« hhhhdddd¹¹¹¹ ¡¡¡¡wwwwýýýý ôôôô

¨rrrrOOOOIIII²²²² jjjjšššš vvvvKKKKŽŽŽŽ nnnnIIII¹¹¹¹ ¡¡¡¡wwwwýýýý ôôôô

ÍÍÍÍcccc«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« uuuu¼¼¼¼ ÂÂÂÂuuuuOOOO««««

¨¡¡¡¡wwwwýýýý qqqq ttttÐÐÐÐ wwwwNNNN²²²²MMMM¹¹¹¹

ÆÆÆÆœœœœuuuudddd«««« ssss““““ uuuu¼¼¼¼ ÊÊÊÊüüüü«««« ««««cccc¼¼¼¼

…………bbbbUUUU¼¼¼¼ UUUUŽŽŽŽUUUU«««« qqqq ¨‰‰‰‰UUUUÝÝÝÝ————ùùùù«««« …………eeeeNNNNłłłł√√√√ XXXXKKKKDDDDFFFFðððð

ÆÆÆÆsssseeee«««« nnnnuuuu²²²²¹¹¹¹ ÂÂÂÂuuuuOOOO««««


≠≠≠≠ 153 ≠≠≠≠


¨WWWW¹¹¹¹««««bbbb³³³³«««« UUUUMMMM¼¼¼¼ XXXX½½½½UUUU

ÊÊÊÊbbbbŽŽŽŽ UUUUMMMMłłłł ∫∫∫∫WWWWKKKKłłłłœœœœËËËË ««««ddddHHHH«««« 5555ÐÐÐÐ ÊÊÊÊUUUUJJJJ wwww

ÆÆÆÆ««««ddddNNNNþþþþ …………dddd ‰‰‰‰ËËËË____ ¨ddddAAAA««««ËËËË ddddOOOO))))«««« YYYYOOOOŠŠŠŠ

uuuu****«««« llll rrrr¼¼¼¼bbbbŽŽŽŽuuuu ¨ÊÊÊÊüüüü««««

««««ddddUUUUÝÝÝÝËËËË ÈÈÈÈuuuuMMMMOOOO½½½½ËËËË qqqqÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ wwww

ÆÆÆÆ¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ rrrrNNNNKKKK

ÊÊÊÊbbbbŽŽŽŽ UUUUMMMMłłłł

X¹öMO ÀË—

Ruth Fainlight

≠≠≠≠ 154 ≠≠≠≠


¨aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« bbbbNNNN

¨WWWW²²²²OOOO nnnnBBBB½½½½ WWWWOOOOKKKKÐÐÐÐUUUUÐÐÐÐ ÃÃÃÃ««««ddddÐÐÐÐQQQQÐÐÐÐ qqqqEEEE²²²²¹¹¹¹

¨ ««««————UUUUGGGGKKKK bbbbFFFF²²²²ðððð ««««ddddzzzzUUUUDDDD«««« UUUULLLLMMMMOOOOÐÐÐÐ

WWWWOOOOJJJJKKKK****«««« ddddBBBB½½½½ ccccššššuuuu³³³³½½½½ sssszzzz««««bbbb vvvvKKKKŽŽŽŽ

…………bbbb¹¹¹¹bbbb ÊÊÊÊËËËËdddd dddd³³³³ŽŽŽŽ WWWWLLLLzzzzUUUUIIII««««

ÆÆÆÆWWWWOOOOMMMM llll««««uuuu ËËËËbbbbGGGG²²²²ÝÝÝÝËËËË

ØØØØ UUUUUUUUIIII¦¦¦¦«««« ŸŸŸŸ««««dddd ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuLLLLKKKKJJJJ²²²²¹¹¹¹ …………œœœœUUUUIIII««««

¨ √√√√bbbbÐÐÐÐ YYYYOOOOŠŠŠŠ ¨UUUUMMMM¼¼¼¼ wwwwNNNN²²²²MMMM²²²²ÝÝÝÝ Î ÎÎÎUUUUFFFFOOOOLLLLłłłł UUUUNNNNMMMMJJJJ

¨‚‚‚‚eeeeLLLL****«««« rrrr××××KKKK««««ËËËË qqqqFFFF²²²²AAAA****«««« jjjjHHHHMMMM«««« wwww

Î ÎÎÎUUUUÐÐÐÐUUUU³³³³¹¹¹¹ ËËËËbbbbGGGG²²²²

nODK«b³F« bL× WLłdð

≠≠≠≠ 157 ≠≠≠≠


ffff____UUUUÐÐÐÐ XXXXLLLLKKKKŠŠŠŠ

XXXXuuuu%%%% ¡¡¡¡UUUULLLL«««« ÊÊÊÊ√√√√

iiiiOOOOÐÐÐÐ√√√√ËËËË wwwwUUUUIIIIððððddddÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuu vvvv≈≈≈≈

Î ÎÎÎ««««ddddOOOO³³³³ Î ÎÎÎ««««ddddDDDD XXXXDDDDIIIIÝÝÝÝ√√√√ËËËË

‚‚‚‚bbbbMMMM))))«««« qqqqšššš««««bbbbÐÐÐÐ eeeeHHHH

Ò ÒÒÒÍÍÍÍbbbb¹¹¹¹ 5555ÐÐÐÐ wwwwÝÝÝÝ√√√√———— Î ÎÎÎUUUUFFFF««««ËËËË

ÊÊÊÊ««««uuuu¦¦¦¦

øøøøWWWWIIIIOOOOIIIIŠŠŠŠ dddd____««««

ÊuðU nOK

Clive Matson

≠≠≠≠ 158 ≠≠≠≠


ÆÆÆÆ¡¡¡¡wwwwýýýý qqqq ‰‰‰‰««««““““ vvvv²²²²ŠŠŠŠ

ÂÂÂÂuuuuOOOO«««« WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG«««« ‰‰‰‰öööö²²²²«««« ËËËËbbbb³³³³ðððð

ÆÆÆÆWWWWMMMM««««œœœœ ¡¡¡¡««««ddddCCCCšššš WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU³³³³

ÆÆÆÆUUUUNNNNKKKKLLLLŽŽŽŽ√√√√ ¡¡¡¡UUUUOOOOýýýý√√√√ ÍÍÍÍbbbb

‚‚‚‚««««uuuuÝÝÝÝ____«««« qqqqšššš««««œœœœ ÊÊÊÊuuuuuuuu−−−−²²²²¹¹¹¹ ””””UUUUMMMM««««

ÆÆÆÆUUUUNNNNłłłł————UUUUššššËËËË

ffffLLLLAAAA«««« ‚‚‚‚ddddAAAAðððð

¡¡¡¡wwwwCCCC****«««« oooo¹¹¹¹ddddDDDD«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ

°°°°ÀÀÀÀbbbb××××¹¹¹¹ rrrr Î ÎÎÎUUUU¾¾¾¾OOOOýýýý ÊÊÊÊQQQQËËËË

qO³« e¹eF«b³Ž WLłdð

≠≠≠≠ 159 ≠≠≠≠


””””UUUUMMMM«««« 5555ÐÐÐÐ ····ööööšššš

√√√√bbbb³³³³½½½½ ««««ccccJJJJ¼¼¼¼

WWWWMMMMOOOOFFFF UUUUŽŽŽŽ««««dddd

WWWW××××KKKK ««««ËËËË««««bbbbŽŽŽŽ

åååå»»»»dddd((((«««« ssssòòòò

ÎÎÎÎUUUULLLLKKKKŽŽŽŽ ffffOOOO bbbbOOOOQQQQ²²²²UUUUÐÐÐÐ tttt½½½½≈≈≈≈

øøøøssssHHHH«««« ŸŸŸŸbbbb³³³³¹¹¹¹ ôôôô√√√√ ssssJJJJ

WWWWGGGGOOOOBBBB«««« ≠≠≠≠ »»»»dddd((((««««

WWWWIIIIOOOObbbb««««

ÂU²MÐ qý«—

Rachel Bentham

≠≠≠≠ 160 ≠≠≠≠


ppppOOOO²²²²JJJJ²²²²««««ËËËË WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝôôôô««««

øøøø»»»»ËËËËdddd((((«««« wwww …………œœœœuuuułłłłuuuu

»»»»dddd((((«««« qqqqHHHHÞÞÞÞ

»»»»dddd((((«««« ””””ËËËËddddŽŽŽŽ

ppppNNNN²²²²MMMMðððð »»»»dddd((((«««« rrrrzzzz««««ddddłłłł

WWWWOOOOËËËËbbbb«««« 5555½½½½««««uuuuIIII««««

…………ccccUUUU½½½½ vvvvIIII³³³³ðððð 5555½½½½««««uuuuIIII«««« ÊÊÊÊQQQQËËËË

»»»»dddd((((«««« ssss““““

»»»»dddd((((«««« WWWWššššdddd

„„„„UUUUNNNN½½½½ùùùù«««« »»»»ddddŠŠŠŠ

»»»»UUUUBBBBŽŽŽŽ____«««« »»»»ddddŠŠŠŠ

„„„„ööööNNNN«««« »»»»ddddŠŠŠŠ

¨»»»»dddd((((«««« wwwwMMMM²²²²IIIIKKKK√√√√

UUUULLLLKKKKJJJJ«««« √√√√dddd 5555ŠŠŠŠ


≠≠≠≠ 149 ≠≠≠≠


ppppÝÝÝÝ««««uuuuŠŠŠŠ vvvvKKKKŽŽŽŽ …………ddddDDDDOOOO«««« bbbbIIIIHHHHðððð

‰‰‰‰««««ddddMMMM''''«««« UUUULLLLKKKK ŸŸŸŸUUUULLLLÝÝÝÝ bbbbMMMMŽŽŽŽ

qqqqOOOOIIII¦¦¦¦«««« œœœœUUUU²²²²FFFF«««« qqqq ÈÈÈÈddddððððËËËË

WWWWÐÐÐÐddddGGGGUUUUÐÐÐÐ …………UUUUýýýýuuuu****«««« WWWWFFFFOOOO³³³³DDDD«««« dddd³³³³ŽŽŽŽ „„„„dddd××××²²²²¹¹¹¹

‰‰‰‰««««RRRR«««« ppppMMMM¼¼¼¼cccc ————œœœœUUUU³³³³OOOO

øøøøÂÂÂÂUUUUFFFFDDDD«««« vvvvNNNNDDDD¹¹¹¹ nnnnOOOO

øøøø‰‰‰‰UUUULLLLÝÝÝÝ____«««« qqqqGGGGðððð nnnnOOOOËËËË

wwwwHHHH××××BBBB«««« dddd9999RRRR****««««

UM¹Ëœ U½¬

Ana Doina

≠≠≠≠ 150 ≠≠≠≠


dddd−−−−HHHH²²²²¹¹¹¹ ËËËË√√√√ ddddHHHH¹¹¹¹ ¨ddddJJJJ¹¹¹¹ ¡¡¡¡wwwwýýýý qqqq UUUULLLLMMMMOOOOÐÐÐÐ

¨Î ÎÎÎUUUUDDDDOOOOÐÐÐÐ ËËËËbbbb³³³³¹¹¹¹ ¡¡¡¡wwwwýýýý qqqq

WWWWDDDD¹¹¹¹dddd))))«««« wwww ‰‰‰‰öööö))))«««« œœœœ««««uuuuŽŽŽŽ√√√√ UUUUNNNNÝÝÝÝddddGGGGðððð ÂÂÂÂööööŽŽŽŽ____UUUU

ÆÆÆÆttttOOOOÞÞÞÞËËËË bbbb²²²²AAAA¹¹¹¹ ‰‰‰‰UUUU²²²²IIII«««« „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ¨WWWWMMMM¹¹¹¹bbbb UUUUMMMMLLLL××××²²²²«««« UUUUMMMM¼¼¼¼

WWWWMMMMUUUUÝÝÝÝ ssssUUUU____«««« ËËËËbbbb³³³³ðððð WWWWDDDD¹¹¹¹dddd))))«««« `DDDDÝÝÝÝ vvvvKKKKFFFF

¨bbbbÐÐÐÐUUUUFFFF****«««« ddddOOOObbbb²²²²ÐÐÐÐ ooooDDDDMMMMðððð dddd¹¹¹¹————UUUUIIII²²²²«««« ssssJJJJ

wwwwUUUUAAAA****«««« ‚‚‚‚ddddŠŠŠŠ ¨‚‚‚‚ddddDDDD«««« ‚‚‚‚ööööžžžž≈≈≈≈

ÆÆÆÆ‰‰‰‰UUUUłłłłdddd«««« oooo¹¹¹¹eeee9999 ¨‰‰‰‰UUUUHHHHÞÞÞÞ____«««« rrrr²²²²OOOOðððð

¨‚‚‚‚dddd²²²²;;;;«««« rrrr××××KKKK«««« WWWW××××zzzz««««————ËËËË ÊÊÊÊUUUUššššbbbb«««« ¨ÂÂÂÂuuuuOOOO««««

¨WWWWdddd²²²²;;;;«««« UUUU¹¹¹¹UUUUIIII³³³³««««ËËËË ÂÂÂÂbbbb««««ËËËË

ÆÆÆÆœœœœ««««uuuuUUUUÐÐÐÐ »»»»ËËËËddddGGGG«««« UUUUNNNNFFFFOOOOLLLLłłłł XXXX××××ýýýýËËËË

‰‰‰‰««««ddddMMMM''''««««

wwwwAAAA²²²²MMMM ‘‘‘‘QQQQłłłłËËËË ¨∆∆∆∆œœœœUUUU¼¼¼¼ uuuu

ÆÆÆÆÀÀÀÀ««««dddd²²²²«««« ÊÊÊÊËËËËœœœœ WWWWKKKK¾¾¾¾ÝÝÝÝ____«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ VVVVOOOO−−−−¹¹¹¹ËËËË ¨‚‚‚‚««««————ËËËË____UUUUÐÐÐÐ YYYY³³³³FFFF¹¹¹¹

¡¡¡¡wwwwýýýý qqqq rrrrKKKKFFFF¹¹¹¹ËËËË ¨ÁÁÁÁddddBBBBÐÐÐÐ wwwwššššdddd¹¹¹¹

bbbbžžžž bbbb llll««««uuuu«««« »»»»ddddŠŠŠŠ ÊÊÊÊQQQQËËËË

ÊÊÊÊËËËËdddd ttttOOOOKKKKŽŽŽŽ XXXXCCCC aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð »»»»UUUU²²²²

ppppÝÝÝÝ««««uuuuŠŠŠŠ vvvvKKKKŽŽŽŽ …………ddddDDDDOOOO«««« bbbbIIIIHHHHðððð

≠≠≠≠ 151 ≠≠≠≠


WWWW1111bbbb ————UUUUHHHHÝÝÝÝQQQQ UUUU××××HHHHBBBB«««« ÍÍÍÍuuuuDDDD¹¹¹¹ tttt²²²²¹¹¹¹ƒƒƒƒ———— bbbbMMMMŽŽŽŽ

WWWWzzzzUUUU****«««« wwww WWWWŁŁŁŁööööŁŁŁŁ ËËËË√√√√ ÊÊÊÊUUUUMMMMŁŁŁŁ«««« UUUUFFFFuuuu²²²²«««« ÊÊÊÊ√√√√ ddddOOOOAAAA¹¹¹¹

ôôôôUUUU((((«««« √√√√uuuuÝÝÝÝ√√√√ wwww

————UUUU³³³³šššš____«««« wwww ««««uuuuððððUUUU ssss UUUU////QQQQËËËË

————UUUUHHHHÝÝÝÝ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ wwww ««««uuuuýýýýUUUUŽŽŽŽ

ÆÆÆÆ————UUUUŁŁŁŁbbbbUUUUÐÐÐÐ ««««ËËËËbbbbKKKKšššš WWWWDDDDMMMM;;;;«««« UUUUOOOOuuuu****UUUUËËËË


≠≠≠≠ 152 ≠≠≠≠


≠≠≠≠ 155 ≠≠≠≠


ÁÁÁÁdddd³³³³ŽŽŽŽ dddd//// ssssÞÞÞÞËËËË ¡¡¡¡UUUULLLL««««

ÆÆÆÆqqqqHHHHÝÝÝÝ____«««« uuuu××××½½½½ UUUUMMMMððððUUUUUUUU¼¼¼¼ËËËË

5555DDDDUUUUÐÐÐÐ ffff××××½½½½ bbbbFFFF½½½½ rrrr

ÆÆÆÆUUUUMMMM««««bbbb√√√√ ttttððððœœœœËËËËdddd³³³³ÐÐÐÐ ‚‚‚‚dddd××××¹¹¹¹

UUUUMMMMMMMMOOOOÞÞÞÞ ffffOOOO ««««cccc¼¼¼¼

UUUUMMMMUUUU³³³³łłłł XXXXOOOO ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ËËËË

XXXXJJJJÐÐÐÐUUUUAAAAðððð bbbbIIII

ÊÊÊÊUUUU²²²²ÝÝÝÝœœœœdddd dddd³³³³ŽŽŽŽ

fOMU s¹œU½

Dadin Mclnnis

≠≠≠≠ 156 ≠≠≠≠


WWWWOOOOzzzzdddd ddddOOOOžžžž œœœœËËËËbbbb××××ÐÐÐÐ

ÆÆÆÆvvvvLLLL((((UUUU jjjj³³³³NNNNððððËËËË uuuuKKKKFFFFðððð

¡¡¡¡UUUULLLL«««« ooooDDDDMMMMðððð 5555ŠŠŠŠËËËË

¡¡¡¡UUUUGGGGùùùù«««« ””””————UUUU////

∫∫∫∫UUUUNNNNLLLLNNNNHHHH½½½½ ôôôô UUUU−−−−NNNNKKKK

¨ ««««ddddzzzzUUUUDDDD««««ËËËË œœœœuuuuŽŽŽŽdddd««««

UUUUMMMM¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹ 5555ÐÐÐÐ ‰‰‰‰UUUUHHHHÞÞÞÞ____«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ œœœœdddd³³³³«««« VVVVBBBBðððð

ÆÆÆÆ…………————UUUU−−−−((((UUUU ««««ËËËËbbbbLLLL−−−−²²²²¹¹¹¹ vvvv²²²²ŠŠŠŠ

UUUUMMMMŽŽŽŽ qqqqLLLL((((«««« nnnn¹¹¹¹

¡¡¡¡UUUUCCCCHHHH«««« »»»»UUUU³³³³ŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËdddd1111 UUUUbbbbMMMMŽŽŽŽ

¡¡¡¡UUUULLLL«««« wwww 5555MMMMÞÞÞÞ««««uuuu ÊÊÊÊËËËËbbbbGGGG¹¹¹¹ËËËË

ÆÆÆÆ¡¡¡¡««««ccccžžžžËËËË …………bbbb$$$$ vvvvŽŽŽŽbbbb¹¹¹¹ uuuuKKKKŽŽŽŽ ssss jjjjIIII¹¹¹¹ UUUUËËËË

WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUIIII«««« ÈÈÈÈuuuuKKKK((((««««ËËËË ¨ÊÊÊÊUUUU³³³³KKKK«««« jjjjIIII¹¹¹¹ ¨VVVV¹¹¹¹ddddžžžžËËËË uuuuKKKKŠŠŠŠ

ÆÆÆÆddddOOOOCCCC××××²²²²«««« llll¹¹¹¹ddddÝÝÝÝ ÍÍÍÍUUUUAAAA«««« ooooOOOOœœœœËËËË

¡¡¡¡UUUULLLL«««« wwww ‰‰‰‰UUUUHHHHÞÞÞÞ____«««« ttttKKKKQQQQ¹¹¹¹ UUUU ««««cccc¼¼¼¼

UUUUJJJJ¹¹¹¹dddd√√√√ wwww ËËËË√√√√

rrrr¼¼¼¼uuuu²²²² ««««uuuu½½½½uuuuJJJJ¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ bbbbFFFFÐÐÐÐ

ÆÆÆÆ¡¡¡¡öööö²²²²ôôôô«««« bbbbŠŠŠŠ ««««uuuuKKKKËËËË


≠≠≠≠ 161 ≠≠≠≠


¨wwww²²²²MMMMÐÐÐÐ«««« wwwwMMMM²²²²QQQQÝÝÝÝ

ååååøøøø÷÷÷÷————____«««« wwww vvvvKKKKŽŽŽŽ____«««« qqqq³³³³''''«««« uuuu¼¼¼¼ UUUUòòòò

¨UUUUNNNN XXXXKKKK

WWWWOOOOLLLLEEEEFFFF«««« qqqqUUUUOOOONNNN«««« ssss ÊÊÊÊuuuuJJJJ²²²²¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc«««« qqqq³³³³''''««««

°°°°vvvvKKKKŽŽŽŽ____«««« uuuu¼¼¼¼ »»»»ËËËËdddd((((«««« UUUUNNNN²²²²HHHHKKKKšššš wwww²²²²««««

¨wwww²²²²MMMMÐÐÐÐ«««« wwwwMMMM²²²²QQQQÝÝÝÝ

ååååøøøørrrrUUUUFFFF«««« wwww ‰‰‰‰uuuuÞÞÞÞ____«««« ddddNNNNMMMM«««« uuuu¼¼¼¼ UUUUòòòò

…………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE0000 „„„„————UUUUAAAAMMMMKKKK

»»»»dddd((((«««« bbbb

s¹ sAð

Chin Yin

≠≠≠≠ 162 ≠≠≠≠


∫∫∫∫UUUUNNNN XXXXKKKK

¡¡¡¡UUUUbbbbUUUUÐÐÐÐ TTTTKKKK²²²²LLLL****«««« ddddNNNNMMMM««««

°°°°‰‰‰‰uuuuÞÞÞÞ____«««« uuuu¼¼¼¼ »»»»ËËËËdddd((((«««« UUUUNNNN²²²²³³³³³³³³ÝÝÝÝ wwww²²²²««««

∫∫∫∫wwww²²²²MMMMÐÐÐÐ«««« XXXXUUUU

åååå°°°°»»»»————UUUUŠŠŠŠ√√√√ ssss wwww½½½½≈≈≈≈òòòò

∫∫∫∫wwwwMMMMÐÐÐÐ«««« wwwwMMMMQQQQÝÝÝÝ

ååååøøøø÷÷÷÷————____«««« wwww ««««————UUUULLLL¦¦¦¦²²²²ÝÝÝÝôôôô«««« rrrr√√√√ uuuu¼¼¼¼ UUUUòòòò

∫∫∫∫tttt XXXXKKKK

°°°°rrrr____«««« uuuu¼¼¼¼ »»»»ËËËËdddd××××KKKK ŸŸŸŸuuuubbbb****«««« ‰‰‰‰UUUU****««««

∫∫∫∫wwwwMMMMÐÐÐÐ«««« wwwwMMMMQQQQÝÝÝÝ

ååååøøøørrrrUUUUFFFF«««« wwww ÈÈÈÈuuuu____«««« ————ddddCCCC«««« uuuu¼¼¼¼ UUUUòòòò

∫∫∫∫tttt XXXXKKKK

°°°°»»»»ËËËËdddd((((«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMŁŁŁŁ√√√√ ””””UUUUMMMM«««« tttt ÷÷÷÷ddddFFFF²²²²¹¹¹¹ UUUU ————««««dddd____«««« ÍÍÍÍuuuu√√√√

∫∫∫∫wwwwMMMMÐÐÐÐ«««« ‰‰‰‰UUUU

åååå°°°°ÂÂÂÂöööö«««« bbbb¹¹¹¹————√√√√ wwww½½½½≈≈≈≈òòòò

ÆÆÆÆ»»»»dddd((((«««« bbbb …………dddd¼¼¼¼UUUUEEEE0000 ¨ Î ÎÎÎ««««––––≈≈≈≈ ¨„„„„————UUUUAAAAMMMMKKKK


≠≠≠≠ 197 ≠≠≠≠


…d² bFÐ ÎöOLł Î«œuu ©ÊUł wMž® WłË“ X³$√

ÆULNł«Ë“ s WK¹uÞ

Îö??U??Š ©ÊU?ł w??M??ž® W??łË“ X?×??³??√ U??b?M??Ž

œUF?O »d²?« UbMŽË ¨U?¼œuu d?E²M?ð X½U Ub?MŽË

dddd‡‡‡‡¹¹¹¹dddd««««

ÊU²JÐ“Ë√ ≠ ©¿®—UÒN tK«b³Ž

·ËdLŽ bOÝ Í“Už vCðd WOJÐ“Ë_« sŽ UNLłdð

s?? œb??Ž t?? ¨—u??N???A?? w??J??Ð“Ë√ V??ðU?? ©1968-1907® ≠ —U??ÒN?? t???K??«b??³??Ž ©¿

w?—u?ž r?O??J W?¹«Ë— W?O?J?Ð“Ë_« s?Ž r?łd?ðË ¨ U?¹«Ëd?«Ë W?O?BB?I?« U?Žu?L?:«

ÆUL¼dOžË åÂö«Ë »d(«ò Íu²uð nOO W¹«Ë—Ë ¨åwðUFUłò

≠≠≠≠ 198 ≠≠≠≠


W?¹d?I?« w? Àb?×¹ Àb?Š «c?¼ Ê√ ÃËe?« È√— ¨U?N?ðœôË

t? bÐ Áœu?u? …œôË sJ?Ë ÆÊU?J q? w?Ë Âu¹ q?

wË ¨ÊU?“ Í√ w Î«b?Ð√ Àb×?¹ r ÎUŁb?Š ≠ tÒM?þ w ≠

ÊËd?E²?M?¹ «u½U? ”U?M?« lO?L?ł ÊQ t? «b?ÐË ¨ÊUJ? Í√

s q? ÊQË ¨jI? tMŽ Êu?Łb×?²¹ rN?½QË ¨ÂuO?« «c¼

å„—U³? œuuò ∫t? ‰uI¹ Ë√ ¨W?¹b¼ qL×?¹ tO≈ w?ðQ¹

V¹d?ž ”U?ŠSÐ ©ÊU?ł wM?ž® dF?ýË ÆtM?þ ‚bB?¹ ÊU

Ác?¼ X??žb?žœË ¨åÁu?Ð√ò W??L?K? …d? ‰Ë√ l??L?Ý U?b??M?Ž

¨W?¾«œ W??LK?Ð t?²?*Ë ¨t?L?ł s? U ÎU?½U?J W?L?KJ?«

ÆtLł ÕUð—«Ë

WID?M*« ed w? ‚u« v≈ ©ÊUł w?Mž® V¼–Ë

t½√ t «b?Ð Î«dOG Î«d?¹dÝ Èd²ý«Ë ¨tM?Ðô Î«d¹dÝ dC?×O

ÆtÐ lł—Ë ¨Áœ«uł vKŽ tKLŠË ¨‚u« w d¹dÝ qLł√

V³?Ð o¹dD« w³½U?ł vKŽ «uMI« b?L& bI

W????M??J?? t??³??A??¹ U?? v??≈ —U??−??ý_« X??u??%Ë ¨œd??³??«

UO?½b« X?LK?þ√ pc?Ë ÎUL?N−?² u?'« ÊUË ¨W?ŽuD?I

Î«bŠ√ d?¹ ¡wý b?łu¹ ô ¨—U?B²šU?Ð Í√ ¨»dG*« q?³

u?¼Ë t?I?¹dÞ w? Î«d?L?²?? ©ÊU?ł w?Mž® ÊU? p?– r?ž—

∫Áœ«uł Â«b√ s UFOuð vKŽ wMG¹

≠≠≠≠ 199 ≠≠≠≠


¨wðe¹eŽ U¹ ¨w²³O³Š U¹

¨wŠË— X½√Ë ¨w³K X½√

WLKE*« wUOK« wË

ÆÆÆwŠU³B X½√

¨Áb¹ h ?ý l— ©œUÐ¬ W²? Ð® W¹d Ãd ? bMŽË

wMž® ‡ U ÎU¾Oý ‰UË ö?¹dD« V½Uł vKŽ fUł u¼Ë

¨…—U?O?Ý r?N??³?½U?−?Ð d?9 X?½U? X?u??« f?H?½ w?Ë ©ÊU?ł

qHłË Ætö ©ÊU?ł wMž® lL¹ r UN−O?− V³ÐË

w ÎUC«— ŸdÝ√ rŁ ¨`LłË ¨…—UO« u s œ«u'«

q?«ËË ¨…œuF?« w? ©ÊUł w?M?ž® V?žd¹ r?Ë ö?¹dD?«

u? t½–√ ‚d?Þ ¨WU??*« s Îö?O l?D? U*Ë ¨t?I¹d?Þ

ÊU?Ðdž …d?OA?Ž X³?F½Ë ¨V?¹d? ÊUJ? s W?Ob?MÐ W?IK?Þ

U?¼U?&« w? W?O?U?Ž W?ÒK?ð v?K?Ž …d?−?ý s? d?O?D?ð w?¼Ë

¨t?½bÐ d?FA?U œd?³U?Ð ÊUÐd?G« V?OF?½ Ád–Ë ¨W?HK?² ?

ö¹dD?« V½Uł vKŽ fK?−¹ Íc« qłd« p– d?– UL

«–U??*Ë øq?łd??« p?– Êu??J?¹ s?? Èd?ð ÆÁb??¹ l?d??¹ u?¼Ë

l?— «–U?*Ë øŸ—U?A??« w? œ—U?³?« u?'« «c?¼ w?? f?K?−?¹

dO?ž XË w? Ãdš Î«d?U? ÊU U?0— ø‰U «–U?Ë øÁb¹

≠≠≠≠ 200 ≠≠≠≠


«–U* Ê–≈ ¨å„œ«u?ł vK?Ž wM?KL?Š«ò ‰U U?0—Ë ¨VÝU?M

øt½UJ s rI¹ r

dL?²Ý« tM?JË ¡«—u« w?≈ …Q− ©ÊU?ł wMž® d?E½

r?? t?M??J?Ë Ü?? W??O?M??ž√ w?M??G??¹ Ê√ œ«—√Ë ¨t?I??¹d?Þ w??

rË ö¹dD« V½Uł vKŽ fK?−¹ Îöł— vM¹ Ê√ lD²¹

ÆWOMž√ W¹√ dc²¹

s? r?I¹ r? «–U?*Ë øo?¹d?D« w? f?K?−¹ u?¼ «–U?*

øi?¹d? u¼ q?¼ øw?F? »u?d« b?¹d?¹ ÊU? «–≈ t½U?J?

Ác?¼ w? t?d?ð√ Ê√ b?O?'« s? fO?K? ÎU?C?¹d? ÊU? «–≈Ë

qłd« ÊU? «–≈ nOË ¨VO?Þ °…œuF« s b?ÐôË ¨WU(«

°øW¹dJF« Wb)« s wHF ÎU¼ÒuA

w?KŽ t?Ò¦ŠË ¨¡«—u?« w?≈ Áœ«uł ©ÊU?ł wM?ž® Òœ—Ë

f?K−?¹ ÊU q?łd« p?– Ê√ sþ ÎU?½UJ? błËË ï?d«

¨b?Š√ œd¹ r?Ë ¨ÈœU½Ë ÕU? Ü?M¼ b?Š√ s?J¹ r?Ë ¨tO?

W¹dI« v≈ V¼– t½√ ÒsþË ÆÁb?−¹ rË Îö¹uÞ tMŽ Y×ÐË

W??¹d??I??« o??¹d??Þ w?? ©ÊU?ł w??M??ž® l??ł—Ë ÆÃd??F??¹ u??¼Ë

qI¹ r?Ë ¨tMŽ rN?QÝË ¨’U ý√ …bŽ n?Ë√Ë ¨Áœ«u−Ð

Æåq?łd?« p– X?¹√—ò Ë√ ¨åU?½√ q?łd« p?– Ê≈ò b?Š√

≠≠≠≠ 201 ≠≠≠≠


V¼– U?0—ò ÆÆÆ¡«—u« v?≈ ÁdOJ?H²Ð ©ÊU?ł wM?ž® œUŽË

w WU*« s 5KO u?×½ w Y×ÐË ¨åÁ—√ rË ÎUOýU

ÆÆÆlł— rŁ ¨o¹dD«

¨qOK?« nB²M w? t²OÐ v≈ ©ÊUł w?Mž® qË

v≈ d?EM?ð ô w¼Ë ¨t?²łË“ t?²QÝ ÎU?I¼d? ÎU³?F²? ÊUË

∫tKL×¹ Íc« qOL'« d¹d«

øpÐ «–U ¨wN≈ U¹ ≠

t??M?J??Ë ¨©ÊU?ł w??M?ž® ‰U?? ≠ ¨X?³??F?ð ÆÆÆ¡w??ý ô ≠

ÆÀbŠ ULŽ Àb×²« s UO×²Ý«

U?N?M?J?Ë ¨UN?u?½ s? t?²?łË“ X?E?IO?²?Ý« «c?J?¼Ë

UÒ*Ë ¨©ÊU?ł wM?ž® rM¹ r?Ë ¨b¹b?ł s ÂuM?« w X?dž

b?M²??¹ ÃdŽ√ Îö?ł— t?U√ Èd?¹ u?¼ U¼Ë ¨t?O?MO?Ž o?KG?Ô¹

ÂU åøsŠ ·d?Bð «c¼ q¼ò ∫‰uI¹ t½QË U?BŽ vKŽ

¨·d??« s?? W???O??M??O?? l???Ë√Ë ¨s??Òšb??O?? ©ÊU???ł w??M??ž®

Æt²łË“ XEIO²Ý«

øÕU³B*« qFAð r «–U* øqFHð «–U ¨«u¹√ ≠

øm³²« s¹√ ≠

øm³²UÐ qFHð «–U ≠

≠≠≠≠ 202 ≠≠≠≠


q?F?H?¹ «–U?? ÆÆ°‚u??« v?≈ V?¼–√Ë t?O??K?Ž V?—Q?Ý ≠

©ÊU??ł w?M??ž® ‰U? ≠ °t??M?Òšb??¹ t?½≈ øm??³?²??U?Ð q??łd?«

ÆÎU³Už

¨qOK?« w sšbð Ê√ pðœU?Ž s fO øVC?Gð «–U* ≠

Æ‰QÝ√ U½√ pcË

q?¦ w? U?NłË“ d?ð r? UN?½_ ¨W?łËe« X?Ðd?G²?Ý«

bF?Ë ¨Î«bÐ√ W?MA?š WL?K tM? lL?ð r?Ë ¨WU?(« Ác¼

ÆUNý«d w

ø¡wý p*RÔ¹ q¼ ≠

ÆÎ«bÐ√ ¨ô ≠

Ætý«d w b— rŁ ¨m³²« ©ÊUł wMž® sÒšœ

¨n??D??K?Ð U??N??łË“ ”√— v??K?Ž W??łËe??« X??×???Ë

∫t²QÝË

øU h ý pKŽ“ q¼ ≠

Æô ≠

∫qOK bFÐ t²QÝ

ø dšQð «–U* ≠

≠≠≠≠ 203 ≠≠≠≠


Æo¹dD« w —«uA w √dÞ ≠

s?*Ë ÆÆÆp?K?C? s? ¨q? øÀb?Š «–U? ø—«u?A? Í√ ≠

øw qIð r «–≈ ‰uIð

∫Àb×²¹ √bÐË ¨XIK b t²łË“ Ê√ ©ÊUł wMž® rN

ÂœU U?½√Ë ¨o¹dD?« V½Uł v?KŽ fU?ł h ý „U?M¼ ≠

¨w??š√ U???¹ò ∫‰U?? U??0—Ë ¨Áb???¹ l??—Ë ¨œ«u??'« v???K??Ž

ÆåpF wMKLŠ«

øh A« «c¼ ÊU sË ≠

b t½√ XMMþ «cË ¨t½U?J s rI¹ r uN ¨Í—œ√ ô ≠

W???b???)« s??? w???H???Ž√ b????Ë ¨»d???Š ÁÒu???A??? Êu???J???¹

°»dŠ ÁÒuA t½√ bQ² U½√ ÆÆÆW¹dJF«

°øÎôUŠ pF tKL% r «–U*Ë ≠

r? ¨X??F?ł— w?M??M?J?Ë ¨w??M?³?×??Ý Êu?K?F??*« œ«u?'« Ê≈ ≠

r wMMJË ¨„UM¼Ë UM?¼ tMŽ X¦×ÐË ¨t²¹œU½Ë ¨Ábł√

¨tO f?K−¹ ÊU Íc?« ÊUJ*« dE½_ œ«u?'« sŽ ‰e½√

wLž√Ë ÎU×¹dł ÊuJ¹ bI ¨Îö?OK oK wM½S pcË

ÆÆÆvIK²Ý« bË ¨tOKŽ

≠≠≠≠ 204 ≠≠≠≠


f?K−?¹ ô ¨ÎôË√ ÆÆÆp?– dO?ž d_« Ê√ s?J?L*« s?Ë ≠

v?K?Ž W?¹d?J??F?« W?b?)« s? œu?F?¹ Íc?« h? ?A?«

UÐdF« Ê_ ¨o¹dD« «cNÐ dL?OÝ s dE²M¹Ë o¹dD«

rN?²b?š w w?¼Ë ÎUL?z«œ r¼bM?Ž …e¼U?ł «—UO?«Ë

Æ«ËƒUý v²

X½U UNMJË ¨tM?¾LDð ©ÊUł wMž® WłË“ √bÐË

ÁÒuA W?IOI(« w h ?A« p– Ê√ sEð √bÐË ¨W?IK

Êü« t?KF?Ë ¨tŠd?ł ÕU²?H½« W?−O?²½ t?OK?Ž wL?ž√Ë ¨»dŠ

Æo¹dD« vKŽ ÁÒËQ²¹

øtO fK−¹ ÊU Íc« ÊUJ*« w Y×³ð r√ ≠

]q?Š b?Ë ¨œ«u?'« s?Ž ‰e?½√ r? w??M?J?Ë ¨t?O? d?E?½ ≠

ÆÂöE«

¨qJA« «c?NÐ ÎUzœU¼ qłd« ÊuJ¹ Ê√ ‰u?IF*« s q¼ ≠

«–UË øÎ«b?Oł Y?×³ð r?Ë ¨„œ«uł sŽ ‰e?Mð r? «–U*Ë

øÊü« ÀbŠ

∫‰UË ÎUCH²M tý«d s ©ÊUł wMž® iN½Ë

øtO≈ V¼–√ q¼ ≠

øÊü« v²Š „UM¼ b«— t½√ sEð√ ≠

≠≠≠≠ 205 ≠≠≠≠


U? b?Š√ Êu?J?¹ b?Ë ¨Êü« v?²?Š Î«b?«— Êu?J?¹ ô U?0— ≠

ÆÍb¹_« wu²J nI½ Ê√ lOD²½ ô UMMJË ¨Ácš√

v?≈ V?¼–Ë ¨W?Žd?Ð t??Ðö? ©ÊU?ł wM?ž® f?³?

ÊUË ¨tEI¹√Ë ¨©wKŽ VOB?½® W¹dI« w qO)« fzUÝ

t?½√ t??N?łË v?K??Ž «b?ÐË ¨t??F? Àb?%Ë ¨o??O?L?Ž Âu??½ w?

∫qK0 dFA¹

øÎ«bł dšQ²*« Xu« «c¼ w V¼cð s¹√ v≈ ≠

ÆY¹b(« ‰ÒuD¹ öOJ ©ÊUł wMž® »cË

tO?≈ V¼–Q?Ý ¨W¹d?J?F« Wb?)« s w?LŽ s?Ð« œUŽ ≠

ÆÁ—Ë“QÝË

¨l?ł—Ë ¨qO?)« …dO?EŠ v?≈ ©wK?Ž VO?B½® q?šœ

ÆUNM Î«œ«uł œuI¹ u¼Ë

V?d?¹ U?b?M?Ž Î«—c?Š Êu??J?¹ Ê√ ÊU??½ù« v?K?Ž V?−?¹ ≠

Ãd??« X?³??¦?¹ u?¼Ë ©w?K?Ž V?O??B?½® ‰U? ≠ ¨œ«u?'«

ÆÆÆ…—UOÝ ÂbBð Ê√ b bI ≠ ¨œ«u'« dNþ vKŽ

øv² ≠

°©œUÐ¬ W² Ð® W¹d Ãd bMŽ ¨¡U*« «c¼ ≠

≠≠≠≠ 206 ≠≠≠≠


ø„UM¼ qFHð XM «–UË øÁb¹ l— Íc« X½√√ ≠

ÆÎ«dOFý dCŠ_ X³¼– ≠

°Î«œ«uł ÃU²Š√ ô ÆvH °pLK¹ tK« ≠

w?M?ž® œU?ŽË ÆÎU?Ðd?G?²? ©w?K?Ž V?O?B?½® n?Ë

∫`OB¹ u¼Ë ¨XO³« qšœË ÎUC«— ©ÊUł

Æ©wKŽ VOB½® ÆÆÆ©wKŽ VOB½® t½≈ ≠

∫XUË XHu ¨qHD« ldð t²łË“ X½UË

°tK bL(« ≠

¨Àb?Š U? q? q?O?K? b??F?Ð W?łËe?«Ë ÃËe?« w??½

∫t²łËe ‰UË tdÞ s d¹d« ©ÊUł wMž® p√Ë

¨…Òd?Ý_« Êu?Jð «c?J?¼ ød?¹d??« «c¼ X?¹√— q?¼ ≠

°…ÒdÝ_« ¡«dý ÒwKŽË ¨Î«œôË√ w³−Mð Ê√ pOKŽË

ÆUU½Ë ¨WłËe«Ë ÃËe« √b¼

ÂÂÂÂ1945

¿ ¿ ¿

≠≠≠≠ 165 ≠≠≠≠


Íd?L?Ž s …d?A?Ž W??U)« Ë√ W?F?Ð«d?« w X?M?

r??¼œ—U??Þ√ Ë√ ”U???M??« u??O??Ð v??≈ V??¼–√ X???M?? ¨5??Š

wÐ√ ÂU?√ wM?Šb1 w?LK?F ÊU? ÆUM r?N½u?¹bÐ r?N³?UÞ√Ë

UbM?Ž ÆdÞUý ÏbË pMÐ« ÆÆt?K« ¡Uý Uò ∫‰uI¹Ë Î«d?O¦

tttt¹¹¹¹ddddJJJJ«««« ZZZZKKKK¦¦¦¦««««

Ê«d¹≈ ≠ ©¿®wœU dO ‰ULł

Í—ËU wLO¼«dÐ≈ ‚œU WLłdð

ÆwB?BI« s?H« ‰U−? w w½U?¦« qO?'« œ«Ë— s ¨1931 WM?Ý Ê«dNÞ w? bË ©¿®

¨©¡«dH?B« …œ—u«® ¨©ÊU?²³F?² ÍUM?OŽ® ¨©¡«dC)« 5?F« «– …dO?_«® tUL?Ž√ s

Æ©qBH« dOOGð sŽ d³ð ÕU¹d«® ¨©qOK« ‰uÞ®

≠≠≠≠ 166 ≠≠≠≠


œu?I?M?«Ë ô≈ r¼b?M?Ž s? l?łd?¹ ô ¨s?zU?Ðe« ¡«—Ë t?¦?F?Ð√

ÊU?Ë Ÿ—U?A?« W?O?U?½ w?? U?M?ð—«e?ł ÊU?œ ÊU? Æåt?F?

XM? ¨5?zU³?K Î«d?Ë UM?^OŠ ÊU ÆW? d q? s U?MM?zUÐ“

ÎUJ?JÔý r×K?« ÊËcšQ¹ Æ»U?ÒBM«Ë jÐU?C«Ë d³?Ô*« Èdð

«cN? ¨q×?LK m?K³?0 ÊuM¹b? rN½Q?Ð ÊuÝU?M²¹ …d?² b?FÐË

w?L?K?F? È√— «–S? ¨p?c?Ð b?Š√ r?¼d?Òc?¹ Ê√ V?−?¹ ÊU?

¨i—« dHFł ©1®

U ¬ò ∫w ‰uI¹ ÊU ¨bOFÐ s r¼bŠ√

ÆåbË U¹ ¨qFHð «–U ÈdM

W?ŠU?? u?« s? d??O?¦? v??≈ t?O? ÃU??²?% Ï“b? Ïq??L?Ž

sJË Æw«uŠ√ d?OG²ð tKF√ XM U? dÒcð√ UÒ* ¨…√d'«Ë

ÁU?¹«Ë“ ·d?Ž√Ë t?M??I?ð√ X?M? Íc?« b?O?Šu?« q??L?F?« «c?¼

ÊUË Î«dO¦ wÐ r²N¹ wLK?F ÊU V³« «cN ÆÁU¹U³šË

Æåd?ÞUý b?Ë ÆÆÆd?ÞUý Ïb?Ëò ∫„«–Ë «c?¼ bM?Ž w?MŠb?1

ÆwMŠb1Ë wMŠb1 ÊU ÎULz«œ

w½√ sþ√ XM? ÆlOE qJAÐ —ËdG?« wMÐU√ b

ô ÊËd?šü« ÊU?O?³?B?«Ë q?L??F?« «c?¼ d?Ðœ√ Íc?« b?O?Šu?«

rNU√ wH½√ l—√ XM «cN? ¨wKLŽ …œUł≈ ÊuFOD²¹

ÆåbO«ò WLK ‰œUFð ∫åU ¬ò ©1

≠≠≠≠ 167 ≠≠≠≠


ÎU?L?z«œ X½U? r?¼—«c?ŽQ s?zU?Ðe?« U?√ ÆrN?O?K?Ž dšU?H?ð√Ë

∫WNÐUA²

w?ð¬ Î«b?ž ¨ÎU?ðU?²?Ð d?_« X?O??½ b? ¨r?F?½ ¨r?F?½ò

ÆåœuIM« wF fOK Êü« U√ ¨mK³*« lœ√Ë

WK?−Ž v?KŽ «u½u?J¹ Ë√ Î«œu?I½ r?NF s?Jð r? U≈

Êu??ËU?×??¹ W??¹U?N??M??« w?Ë Èd??š√ Z?−??Š Ë√ r??¼d?√ s??

∫bOŽu«Ë =VUÐ wŽUł—≈

ÆåWÞdA« v≈ „UMLÒKÝ ô≈Ë ¨—uÔž ¨` Ë sÐ«ò

«—U??³?F??« Ác??¼ Êu?K??L?F??²???¹ «u??½U?? U? Î«d??O?¦??

Êu?E??×?−?¹Ë r?N??O?³?łU?Š ÊËb??I?F?¹Ë r?N??ðu? Êu?E?ÒK??G?¹Ë

Ác¼ q? ¡«—Ë s qzU?Þ ô ÆrN¹b?¹QÐ ÊuÒd×?¹Ë rN½u?OŽ

∫ÕUOB«Ë Œ«dBUÐ √bÐQ Êu²KH¹ rNŽœ√ r ¨‰ULŽ_«

lœ ÊËb?¹dð ô s?JË r?×K?« «uK?Qð Ê√ ÊËb?¹dðò

ÆåtMLŁ

ÎU?Šd??? r?N? r??O? Q??? ¨w?Ðd? w? «Ëd??ÒJ? Ê≈Ë

wË Ær?NÓM¹Óœ ÊuF?b¹Ë ÊuK−?O rN?OKŽ ”UM?« lLł√Ë

W?J??O?— ÿU??H?Q??Ð w?³???Ð r?¼—Ëb?? Êu?−?K??¦?¹ W??¹U?N??M?«

≠≠≠≠ 168 ≠≠≠≠


U¼bFÐË V?« s wLKF? oŠ ÊuM¹ ôË ¨WM−?N²Ë

h √Ë wLK?F bMŽ œuŽ√ Ub?MŽË rNI¹dÞ w? ÊËdO¹

∫‰uI¹Ë tINI¹ ¨w Èdł U tOKŽ

vK?Ž ÊuU?²×¹ ¨V?BM« v?KŽ «ËœÒu?Fð ÆÆÆœôË√ò

ÆårNÐU — 7L² ”UM«

¨¡U?½Ë ‰Uł— ∫W¾?O¼Ë f?Mł q s? szUÐe?« ÊU

q?šb?¹ ^q? 5?¹dJ??ŽË 5?O?½b?Ó ¨ «d?U?ÝË U³?Ò−?×?

d?šü«Ë o?O?½√ Âb?M?N? r?¼bŠ√ ¨t?Ð ’U?)« Ád?N?E?0 q?;«

ÆtH² vKŽ WO³¼c« W¹dJF« t³Ó³ÔIÐ

U ¬ò v?KŽ s?K²?×¹ s? ¨¡UM?« s q?¹u« s?JË

bŠ√ w ÆW³?O−Ž …dO¦ ÎöO?Š wLKF bŽU? åœuL×

W?O?Ôœ U?N?½Q?Ë X?łÒd?³ð b? s?¼«b?Š≈ œ—U?Þ√ X?M? ÂU?¹_«

ÊËœ ÕdA*« r×K« s «uKO WŁöŁ cš√ b ÆWO³Mł√

r? «c?¼ U?Mu?¹ v?²?Š Âu?O?« p– c?M?L? ¨t?M?LŁ l?b?ð Ê√

w? t?²?F?ËË r?×?K?« X?L??K?²?Ý« U?* Î«b?O?ł d?Òc?ð√ Æb?F?ð

XO?½ b? ¨Œ¬ò ∫¡UO(« l?MD?Bð w¼Ë X?U ¨UN?KO?³½“

ÆårKF U¹ ¨Êü« qF√ «–U ¨k(« ¡uU¹ ¨w²EH×

≠≠≠≠ 169 ≠≠≠≠


¨t r?²?³ðË U?NOM?OF?Ð œuL×? U ¬ ‰“U?Gð X?½UË

∫‰uI¹Ë qÒKFð ÊËœ œuL× U ¬ ÒœdO

Æåq«Ë ¨bFÐ ULO wFœ« ¨wðbOÝ ”QÐ ôò

∫œuL× U ¬ wLKF ‰QÝ q;« sŽ bF²Ð« U*Ë

ÆåøÎ«bOł UNdFð√ ¨œuL× U ¬ ‰u √ò

5?ðd?? Ë√ …d? X?ð√ ¨Î«b??O?ł U??N?d?Ž√ ô ¨t??K?«Ëò

ÆåW½uÐ“ ¨r×K« ¡«dA

d?HF?ł YF?³ð Ê√ q?C_« s?ò ∫t w?LK?F ‰u?I¹

ÆåU¼¡«—Ë

U?NM?þ√ ô ¨r?KF? U?¹ ôò ∫œuL?×? U ¬ t?O?KŽ œd?¹

WFÐ—√ W?ŁöŁ bFÐË ÆåW½U¼S?Ð f% U0— ¨¡UM« p?Kð s

∫‰u?I?¹ ¨…√d*« p?K?ð …œu?Ž s? œuL?×? f?¾?¹ U* ¨d?N?ý√

Òs¼bO? ÒÊ≈ ¨sN²d?F lOD?²ð ô ¨W²?¹dHŽ s U?NU¹ò

ÆårOEŽ

l?OD?²Ý√ w?M½√ X?MM?þ ¨oO?½_« U¼d?NE? X¹√— U?*

¨W²¹dH?Ž X½U ÎUIŠ sJË ¨U?NM WuNÐ m?K³*« cš¬ Ê√

v?²?Š Ÿ—U??A? Ÿ—U?ý s?Ë ‚U?? e? ‚U? “ s? w?M??²?C?—

U?N?O³?Ô w?M?½Q?Ð ”UM?« ÂU?√ d?¼U?E?²ð X?½U? Æw?M?²³?F?ð√

≠≠≠≠ 170 ≠≠≠≠


b?¹—√Ë r?Šœe? ÊU?J?? w? U?N?M? »d?²? √ U?*Ë U??N?F?³?ðQ?

ÎU?M?Šò ∫n?D?FÐ ‰u?I?ðË U?Nðu? …d?³½ d?O?G?ð ¨Œ«dB?«

ÆåÎöOK wMKN√ ÎUMŠ

r?Šœe d?Ož ÊU?J s?Ž Y?×³?ð UN?½QÐ s?þ √ XM?

Ê√ w ÀbŠ U Î«dO¦ Ê_ wMO?DFðË œuIM« Ãdð wJ

W¹Ë«“ w? rŠœe dO?ž ÊUJ* s?KB¹ Ê√ v?≈ wM 6K?D¹

Òw?M??O?Ž ÂU??√Ë s?N??Ð«u?Ł√ s??F?d?O?? X?O??Ð W?ÒK??Ôþ Ë√ ‚U? “

Ë√ »—«u'« s WALJM œuI?½ W —Ë słd¹ 5²EŠU'«

ÆU¼U¹≈ wM½uDF¹Ë …ËdÔF«

q¹U×²ð X½U ¨t½UJ? w wMþ …d*« Ác¼ sJ¹ r

XM U?bMŽË ”UM« ÂU?√ `CHÔð Ê√ b¹d?ð ô ÆÆÆÆ ÒwKŽ

Òd? ¨w?M³??ðË …—U?−?×Ð w?M?O?dð X?½U? ¨U?N?Ð wK?²?š√

Æw½–√ VMł s 5ð—U−Š Ë√ …—U−Š

Œ«dBU?Ð √b³ ¨‚u?« w UNÐ X?F Ë√ Ê√ v≈

l?b?ð Ê√ d?DU? U?M?u?Š ”U?M« l?L?²?ł« ¨d?O?−G?²?«Ë

Xd?ðË œuIM?« X—Ë WE?H;« X?łdš√ ¨WL?žd œuI?M«

wMF?³²ð UN?½QÐ XN³²?½U wI¹dÞ i?FÐ w XM? ÆÊUJ*«

UN½√ sEð X½U ÆœuIM« lœ vKŽ WbÓ½ UN½QË WŽd

≠≠≠≠ 171 ≠≠≠≠


X½U ÆœuIM« lłd²ðË 5L?¼—bÐ wMOdð Ê√ lOD²ð

w ¨„UM?¼ œułu p½√ vM?9√ XM ÆWL?KJ« vMF?0 Wc½

°W½uMŠË WHOD X×³√ r U¼«dðË ¨wU)« ‚U e«

]Í√ ¨j? U?²?¹ ZK?¦?« √bÐ ¨Âu?O« p?– ÕU?³ w?

W? “_« W??¹«b?Ð Z?K?¦??« b?Ý ¨„U?M?¼ X??M? u? «c?³??Š ¨Z?K?Ł

¨ u?O?³?« ∫¡wý q? v?K?Ž t??H?½ ‘d r?Ł ¨Ÿ—«u?A?«Ë

Æi?OÐ√ ¡w?ý q? `?³√ Æ—U?−?ý_«Ë Ÿ—«u?A« ¨W?Ò “_«

ÊU? ÆZK?¦?« ‚u? ZK?¦?« j?I?¹ ÊU? ÆZK?ŁË Z?K?ŁË ZK?Ł

Áb¹ ÎU?F«— ‚öL?Ž qł— q¦? …d ∫W³¹d?ž Î«—u qJ?A¹

…—U???ðË …d??−???A??« q???¦?? `???³???B??¹ …d??? ¨¡U??L?????« v???≈

ÊU?B?ž√ ‚u X??K?ł ¡UC?O?³?« …dO?G?B?« dO?U?B?FU?

Æ»«—e?*« s? WO?b?²? …d?O?G W?D?I? Èd?š√Ë Æ…d−?A?«

fK?−¹ Ê√ v?ML?²¹ U?E×?K« Ác?¼ w ÆZ?KŁË Z?KŁË Z?KŁ

ÆZK¦« ◊uI dEM¹Ë b u*« bMŽ

ÊuÐe?« Ê_ ¨qL?Ž ÊËœ …dL?:« ‰uŠ 5?Uł U?M

œd?³?« ÊU?? ÆX?O?³?« s? œd??³?« «c?¼ q?¦? w?? Ãd??¹ ô

W?uJ?²? ÂUE?F?« X½U? ÆÃËd?)« b¹d?¹ b?Š√ ôË ÎU—U?

U?¼c?šQ??O? b?O?I?F?« ÂœU??š Q?¹ r? ÊU?b?« W?ËU??Þ v?K?Ž

≠≠≠≠ 172 ≠≠≠≠


Ê√ UMO?KŽ ÊU ¨dN?E*« W¾O?Ý WËUD« X×?³√ ÆrN³?KJ

„d?²?¹ Ús?Ó sJ?Ë ÆÎU?ł—U?š U?N?Od?½Ë f?O? w? U?NF?C?½

ÊU? U?b?MŽ U?L?O?Ýô ¨Z?K?¦?« w? qšb?¹Ë …d?L?:« ¡·œ

ÆWOU*« tðU¹d– sŽ UMLKJ¹ rKF*«

w²?« ÂU¹_« pK?ð sŽ ¨dO?)« ÂU¹√ sŽ r?KJ²?¹ ÊU

Æq Q?Ð iO?³«Ë f?KH?Ð X¹e?« s ©2®

Î«dO?Ý Íd²A?¹ ÊU

Ád?J¹ ÊU? ¨Z?K¦?« rK?F?*« V×?¹ ô Æd?O?Ð UO?½b?« X½U?

∫‰uI¹Ë tł«e dJF²¹ ÊU tÞuIÝ bMŽË ZK¦«

b?FÐ w?N?²M?¹Ë d?D?*« ‰eM?¹ °d?D*« ‰Ëe?½ v?KŠ√ U?ò

Æ÷—_« ÂU b¹Ë vI³¹ ¨t ÎU?³ð ¨ZK¦« sJË ¨qOK

ŸÒu?−?¹Ë u?O?³??« d?b?¹ Ær?N?ðU?O?ŠË ”U?M??« Ëb?Ž Z?K?¦?«

Æå U½«uO(«

∫‰uI¹Ë tBB UMOKŽ hBI¹ rŁ

Æqł— ‰u?Þ s d¦√ Z?KŁ ‰e½ ¨ÊUe?« .b wò

—U?−?ý_« fÒ³?¹Ë U?N?½UD?O?Š ÷Òu? Ë uO?³?« ”U?Ý√ qÒK?Ð

d?A?²?½« ¨”U??M?« …U?O?Š —u?¼b?ð Æ U??½«u?O?(« U?√Ë

ÆåÎU«dž 75® ‰œUF¹ Ê“u« s ∫ådO«ò ©2

≠≠≠≠ 173 ≠≠≠≠


vK?Ž «uK?B×O? ¡wý Í√ Êu?KF?H¹ ”UM?« ÊU ¨W?ŽU:«

vK?Ž ÊuÒ³J?M¹Ë rN½u?DÐ aH?²Mð X?½U ÆjI g?OŽ WL?I

Z?K?¦?« U?Ò³Š w? w?L?K?F? ‚Òb?×?¹ ÆåÊuðu?1Ë r?N?¼u?łË

∫dL²¹Ë WD U²*«

Ác?¼ w? Ád??³? —Òu?M?¹Ë v??O?×?¹ ÃU?(« r?Šd??¹ t?K?«ò

Ê√ dO?ž s “—√ fO? r a?³Þ WK?OK« p?Kð w? ÆWKO?K«

‰U? Ë w?½«œU?½Ë Êu×? w? “—_« l?ËË Æt?Ð b?Š√ rK?F?¹

Ác??¼ q?Ë√ ÆÎ«d??O?š X??¹e?Ôł ¨U?? ¬ ”U?³??Ž w?³??O?³??Š ∫w?

b Z?K¦« ÊU? ÆpÒuF?¹ UM?Ð— ÆUNI?×²?¹ s* Êu×?B«

Êu??×??B??« c??š√ Æ’—U?? œd??³?«Ë ÊU??J?? q?? v??]D??ž

Æå5I×²*« »«uÐ√ vKŽ UN²FËË

w?? U??N??M?? ÎU??M???×?? c??š√ ÆÎ«b??Ð√ «c??¼ f??½√ r??

s ¡UJÐË 5½√ u XFLÝ …Q− Æw²OÐ v≈ XN&«Ë

s? q??š«b?« v?≈ d??E?½Ë X??b?I?ð Æw??I?¹d?Þ w?? Œu?

U?N?K?H?Þ r? w? U?N?¹b??Ł l?C?ð W?ÐU?ý …√d?« X?¹√— ÆV?I?Ł

ÆlOd«

g?N?−?¹Ë U?Nd?²?¹ r?Ł Íb?¦?U?Ð q?HD?« c?šQ?¹ ÊU?

≠≠≠≠ 174 ≠≠≠≠


W¦?U¦?« Ë√ WO?½U¦?« w qH?Þ Èdš√ W?¹Ë«“ wË ¡U?J³?UÐ

ÆåÆÆÆlzUł ¨lzUł w½≈ ¨ÁUÒ√ò ∫‰uI¹Ë wJ³¹

ÏnF? ÆWE?×K?« pKð w? wM?ÐU√ «–U? Í—bð ô

X×²? Æ¡ËbNÐ »U³« X d?Þ ÆÍbł vKŽ dD?OÝ Íu

Íb¹ XKšœ√Ë Æs×B« UN²ODŽ√ Æ»U³« WÐdDC …√d*«

w??F? X??½U? w??²?« œu??I??M?« q?? X?łd??š√Ë w?³??O?ł w??

ÆåXO³« v≈ X³¼–Ë s×B« V½Uł w UN²FËË

dNþ ÕdH« —UŁ¬ ÆÃ—U)« w≈ dEM¹Ë rKJ²¹ ÊU

i?F?Ð ÃdšË Òn?š b? Z?K?¦« ◊u?I?Ý Ê_ t?×?ö v?K?Ž

j U?²¹ ÊU U? Æ…dŁUM²? jIð Z?K¦« UÒ³?ŠË ”UM«

tÐ c?šQ¹ r?O?M« ÊU? Íc« w?ŠU³B?« ZK?¦K? U¹U?IÐ Êü«

…Q?−Ë ¨Ã—U?)« v≈ d?EM?¹ r?KF?*« ÊU Æ„U?M¼Ë U?M¼ v?≈

∫‰U Ë t½UJ sŽ ÕeŠeð

ÆåpM XKHð UNŽbð ô i—« ¨dHFłò

Ã—U??)« v??≈ X??C??—Ë …d??L?:« ÂU??√ s?? X??L??

∫wLKF ‰U ¨wÝUI« œd³« «c¼ ¨wNłË ’dI¹ œd³«Ë

r×?K« c?šQð X?½U ¨ÎU½U?uð s?¹dAF?Ð UM? WM?¹bò

ÆålbUÐ U½bŽuðË

≠≠≠≠ 175 ≠≠≠≠


W?Hłd?Ð X??Š√ ¨Z?K?¦« v?K?Ž wK?ł— X?FË U?*

ÆÃËd?)« WŽU? …√d?*« Ác?¼ —UO?²š« √u?Ý√ U? ¨wM?ŠU²?&

vð√ Íc« «–U?L ¨s“ cM? q;« »d ÍdNE?ð r X½√

v??²??Š t?O?? Ãd????ð ô Íc?« ¨œd??³??« «c??¼ w? Êü« p??Ð

UNŽd?Ý√ U øb u*« bM?Ž w½UJ „dð_ XO?ð√ Æ»öJ«

‚U? e« w? X?Kšœ v?²?Š …uD?š uD?š√ b? ¨…√d« s?

b?¹“√ Ê√ œ—√ ÆU?¼¡«—Ë U?N?ð¡U?³Ž ‰U?¹–√ d?&Ë U?N?Ý«b?0

¨Ãu?K¦?« w? wN?łË v?KŽ ÒV?J½√ b?J? w²?Žd?Ý vK?Ž

—√ r ‚U? e« ”√— v?≈ qË U?LK? Æt¹d?J« Z?K¦?« «c¼

ÆÍb?¹ s? X²?K? b? U?N½_ …d?*« Ác?¼ X?K?A b? ÆÎ«b?Š√

U?N½Q?Ë ÈËb?ł ÊËœ U¹d?š_« W? “_« w U?NM?Ž X?¦×?Ð

∫rKF*« ‰U ÊUb« v≈ ÎUËeN? XFłd ÎUOzUN½ XH²š«

ÆåqýUH« UN¹√ ¨p¹b¹ s XKHð UN²dðò

ÂU??E???F??« v???≈ Áb??O??Ð —U???ýQ?? ¨f???K??ł√ Ê√ œ—√

∫‰U Ë WÒuJ²*«

ÆåÂUEF« Ác¼ s UMBÒKš ¨ÎULzU XœUò

r?Ł ‚u? s? tðb?I?ŽË f?O? w? ÂU?EF?« X?F?Ë

Ê«uO?Š w½Q?Ë Ã—U)« v?≈ XËd?¼ ÆÍdNþ v?KŽ t?²K?LŠ

≠≠≠≠ 176 ≠≠≠≠


u?'« ÊuJ?¹ U?b?MŽ ¨W?ÝU?F?²K?U?¹ ¨»dC?« b?F?Ð n&d?¹

w? UN?O—√Ë ÂU?EF?«Ë …b?ÝUH?« Âu×?K?« lL?ł√ ÎU?LA?

»öJ« lL²−?² wLHÐ dÒH√ rŁ Ÿ—UA« WO?UMÐ WKÐe

ÆUNu¹– …dłd− wuŠ

«c?¼ q l?DI?¹ s œd?³?« «c¼ q?¦ w?H Êü« U?√

b?ŽË ‚U e?« s W?¹Ë«“ w? ÂUE?F« X?O?d øo?¹dD?«

«c¼ ¨Z?K¦« «c¼ V?³Ð w?Kł— XÒu?Ið b ÆÊUb?« v≈

U?Ë Ác√ U? ¨—UM?« ÂU√ w?Kł— X?FË ¨t?¹dJ?« ZK?¦«

ÒwK?ł— fL?Þ√ Ê√ ¨WE?×K?« pKð w? ¨vM?9√ XM? ÁöŠ√

Œd?B¹ w?L?KF? «–S Î«b?O?ł Íöł— d?²?% r ¨—U?M« w?

∫Èdš√ …d

¨…d*« Ác?¼ XK?Hð UN?Žbð ôË ¨UN?Ð o(« ¨w?¼ U¼ò

ô ÆÆÆ ôU¹— W?O½UL?ŁË ÎU½U?uð s¹d?AFÐ U?M W?M¹b U?N½≈

ÆåUNÓMÚ¹Óœ lbð ôË ¡«dAK wðQð

Âb« bL& b ¨UO½b« w?Ð X U Î«dO×² Xłdš

q? w? X?M s?¹√ ¨Âu?O?« p?Ð v?ð√ «–U? Æw½U?¹d?ý w?

X?šdË Ÿ—U?A« n?DF?M? bM?Ž UN?Ð XI?( øÂU¹_« Ác?¼

ÆåÆÆÆ…bOÝ U¹ ¨wðbOÝ ∫UNÐ

≠≠≠≠ 177 ≠≠≠≠


q³? ¨q−K?U¹ ¨¡«—u« v≈ ‰U?łd« iFÐ X?H²«

∫qł— n√ 5Ð X?¹œU½ u p½QÐ wÐU×√ l? XÐÒdł «c¼

¡«—u« w≈ Êu²H²K¹ ‰Ułd« q åÆÆÆ‡OÝ U¹ ¨WÒO — …bOÝ

°åWO —ò rNK rÝ« ÊQË pO≈ ÊËdEM¹Ë

‚U?? e??« w? w??ðu?? È]Ëb?? ÎU?O??U??š ‚U?? e?« ÊU??

ÆåÆÆÆ«U¹ U¹ò ∫WK³MI

w? XK? ÆUN?OA? w d?L²?Ý«Ë …√d*« t?³²?Mð s?

Æ «ËUI?L(« s?« «d?O³?J« ¡U?M« s? UN?KF? w?H½

v?≈ d?E?M?ð Ê√ œÒd?−?0 ¨W?u?N?Ð d?_« «c?¼ ·d?F?ð X?M?

rŁ UNHKš dI²Ý«Ë UN?Ð XI( …d*« Ác¼ Æ‚eL*« UNÝ«b

ÆåÆÆÆwðbOÝ U¹ ¨wðbOÝò ∫w²šd XIKÞ√

wM²ÐU√ ¨UNNłË X¹√— ULK ÆÒw≈ dE½Ë XH Ë

Íc« ‰UL'« ô ¨WÐUýË ‰UL'« W?¹Už w X½U ¨WA¼b«

ÊU?M?O?Ž UN? ÊU?Ë W?K?O?Lł X?½U? ¨W?¹u?¼ Ë√ …d?D0 q?¹e?¹

X?ÒH b? ÆqE?« WH?OH?šË W×?OK? ¨ÊU²?L×?²I? ÊU²?FÝ«Ë

Òw?≈ d?E?½ …dO?³? ©3®

W?−?I?Ð XD?ÐQ?ðË U?N?u?Š UN?ð¡U?³?Ž

ÆåøbË U¹ ¨b¹dð «–Uò ∫XQÝË W³−F²

Æ¡UOý_« UNO nKÔð WýUL ∫åW−I«ò ©3

≠≠≠≠ 178 ≠≠≠≠


ÆåÆÆÆwLKF wMKÝ—√ b ò

w? l* Íc?« ‚d?³« s? ¨w?ö? r9√ w?M?Žbð s?

V¼–«ò ∫Á«d?SÐ XUI? wMðdÒc?ð UN½QÐ X?dŽ ÜNO?MOŽ

w? w?z«—Ë Î«b?Š√ Y?F?³?¹ Ê√ ‰ËU?×?¹ ô Ê√ p?L?K?F?* q? Ë

ÆåwHMÐ UNKÝ—QÝ œuIM« QON²ð UbMŽ ¨WœUI« …d*«

s? Æ”UM?²ð Ë√ »U?G²?ð r ¨ U?¹dš_U? sJ?ð r

œd³?« «c¼ sJË Æw?KŽ qÒ¦?LÔð r UN?½QÐ XdŽ …d?E½ ‰Ë√

∫XKI ¨wł«e dÒJŽ b ”—UI«

p?F??Ë ô≈ q?;« v?≈ l??łd?ð ô ¨w??L?K?F?? ‰U? ò

ÆåœuIM«

X?U?? r?Ł w??z«c?Š v??≈ w?Ý√— ‚d?H?? s? d??E?½

∫WH&d*« UNO²HAÐ

ÊËdEM¹ ”UM?«Ë ÍdŁ√ l³²ð Ê√ Ò³ ¨w?³O³Š U¹ò

U?bM?Ž pL?K?F* q? Ë V?¼–« øwM?Ž Êuu?I?¹ «–U Ü?MO?≈

Ê√ b¹—√ ô bŠ√ q? q³ tOD?ŽQÝ ¨œuIM« vK?Ž qBŠ√

Æåt²½uÐ“ U½√Ë WMÝ r cM wM¹œ tOKŽ dJ½√

œuF?¹ tK V³?«Ë d¦?Q d¦√ w?ł«e dJF?ð b

∫XKI ¨ZK¦K

≠≠≠≠ 179 ≠≠≠≠


¨œuIM« pFË ô≈ UM¼ v?≈ lłdð ô wLKF ‰U ò

ÆåXO t³ý ‚u«Ë qÞUŽ qLF«

Ê√ ÊËœ ¨r?Ł ¨wÐ ‚Òb?% w?¼Ë WN?OM?¼ …√d?*« XH? Ë

XMMþ ÆwA*« w XŽdÝ√Ë U?NÝ√— X dÞ√ ¨WLK ‰uIð

wÐ Êc?šQO ÆdO?š ÈdAÐ s?NðuJ?Ý Ê_ ¨¡wA jD?ð

sF?b¹Ë sN?ð«—Uł Èb?Š≈ s sd?I²?¹Ë sN?ðuOÐ b?MŽ

U??N??O?K??Ž —d??√ r?? ¨…—u?? Ë …√d?« U??N??ðb??łË U??L?K?? Æw??

w?M?²??— ôË w?M?]³??ð r? w??²?« …b?O?Šu?« w?¼ ÆW??³?U?D?*«

s ÎUC?¹√ …√d*«Ë rKJð√ sË U?¼dOÝ l³ð√ XM? Æ…—U−×Ð

W¹U?NM« w?Ë ÆUMðU?dBð Êu?³ «d¹ ”UM?«Ë WLK?JÐ ÁuH?²ð

UNOMOFÐ wÐ X ÒbŠË X?H Ë ¨WU(« Ác¼ XÒK b UN½QË

∫XU Ë 5²FÝ«u« s¹Ë«œu«

ô Æp?²?OD?Ž_ œu?I?½ w?F ÊU? u? ¨w?³?O³?Š U?¹ò

pOKŽ ¨qHDÐ X ø”UM« sEOÝ «–U ¨«cJ¼ wMF³²ð

ÆåwËdþ rNH²ð Ê√

¨œd?³?« s ÊU?√ ·d?Ž√ ô ¨n?&d?¹ ÊU? UN?ðu?

ÊQÐ ÎözUH?² XM Ædš¬ ¡wý s Â√ ¨wÝU?I« œd³« «c¼

dÒJ?F² ÆwK?ł—Ë w½–QÐ c?šQ¹ œU œd?³«Ë ¨lb²?Ý …√d*«

≠≠≠≠ 180 ≠≠≠≠


U?N?²?d?ðò ∫w?L?K?F? Âö? d?Òc?ð ÆÈd?š√ …d? w?ł«e?

√b?³?? åÆÆÆq?ýU??H?« U??N?¹√ ¨W??O?½U?Ł …d?? p?M?? X?K??H?ð

¨p?ðu i?Hš«ò ∫…√d?*« QłU?Hð ¨Œ«d?B«Ë ÕU?OB?UÐ

b¹d?ð√ øUN?Ð pO?ð¬ s¹√ s? ¨œuI?½ wF? fO? ¨rU?þ U¹

Æåø”UM« ÂU√ wM×CHð Ê√

X?F??— ÆÆÆw?ÝU??I?« œd?³??« «c?¼Ë ÍU??½–√Ë Íö?ł—

ô ÎU?M?Šò ∫Òw≈ ŸÒd?C²?ð √bÐ ¨d?¦Q? d¦?√ wðu?BÐ

¨tKU?Ð ÎUL ¨ÊU? Í√ s mK³?*« t dÐœQÝ Î«b?ž ¨ŒdBð

ÆåœuIMUÐ wðPÝ

ÆU?N?ð¡U³?F?Ð ÔX?ÚC?³?I ∫W?Žd??Ð V?¼cð Ê√ X?ËU?Š

¨w?J??Ð√ b? åÆÆÆX?K?H??ð U?N?²?d??ðò ¨ÍU?½–√Ë Íö?ł—

ÆåÆÆÆqýUH« UN¹√ò

ÆU?M?u?Š ”U?M?« l?L?²?ł« ¨w?ðu? v?K?ŽQ?Ð X?šd?

«u?_« d?¦? ¨Êu?K?« W?³ŠU?ý ¨ «u?_U? X?×?³?√

∫wMOÝ«uð ¨wuŠ

ÆåøwJ³ð Ór øbË U¹ pÐ Uò

ÆåøpÐd ÚsÓ øpÐU√ «–Uò

v?K?Ž ÎU?Ý√— ‚U? e?« V?K??I?½« Æw?³?O?×?½ u? ö?Ž

≠≠≠≠ 181 ≠≠≠≠


…√d?*« –≈ ÎU?¾?O??ý ‰u? √ Ë√ w?J?Ð√ X?M? U?L?M??O?³? ¨V?I?Ž

v?K?Ž ¨W?IO?K?D?« U?¼b?O?Ð wM?Ðd?C?ð √b?ÐË Òw?KŽ X?Ò³?J?½«

ú?²??« ÆU?N?Ðd?? w?M??*R?¹ ÊU? ¨Íd??N?þ v?K??Ž ¨w?Ý√—

s? U?N?O? U q?J?Ð w?M?Ðd?C?ð X?½U? ÆŸu?bU?Ð ÍU?M?O?Ž

bŠ√ w?MÐdC¹ r? WFłu?Ë WKOI?Ł X½U U?NðUÐd Æ…u?I«

w?Žu??œ X?½U?? ÆÍb?«Ë ÃU?(« v??²?Š ¨«c?J??¼ q?³?? s?

∫‰uIð «u_« lLÝ√Ë qOð

åøtOÐdCð Ór ¨WKU« UN²¹√ò

å°tMLŁ wFœU r×K« X¹d²ý«ò

åøqHÞ t½_ tMOÐdCð√ ¨tÐd p o×¹ ôò

r? øÁc¼ ¡U??M« s? Ÿu½ Í√ ¨Íd?√ w? dÒO?%

l?L?²ł« «–≈ ÆW?ł—b?« Ác?¼ v?≈ q³? s? w?Ð d_« q?B?¹

mK?³*« lb?¹ ¨t²F?L ÎU?EHŠ Êu?Ðe« ÊU ¨U?MuŠ ”U?M«

iOÐ_« UNNłuÐ …√d*« Ác¼ UÒ√ ÆtI¹dÞ w wA1 qJ«Ë

wM²dð U* ¨rNKÒšbðË ”UM« ôuË wÐd sŽ nJð ö

ÆÆÆv²Š

ô ¨-Q w? UN?½QË ÎU?³½U?ł XH? Ë ¨tK? «c¼ b?FÐ

X?½U?? Æw?ðU?Ý«u??* s?¹d??šüU? w?ðQ??ð ôË ÊU?J?*« „d??²?ð

≠≠≠≠ 182 ≠≠≠≠


WH? «Ë X½U? ÆÊuM?−Ð X?³O?√ UN?½QË »d?CðË »d?Cð

”U?M?«Ë U?N?²?−?I?Ð W?D??ÐQ?²? ¨Ÿ—U?A?« w? ¨Ãu?K?¦?« 5?Ð

Í—Q¦?Ð cš¬ Ê√ œ—√ Æ—«Ëb?Ð fŠ√ XM? ÆUMÐ Êu?DO?×¹

WÝU?F²« X½U? ÆUN¼U?&« W√dÐ f?Š√ X u« fH?½ wË

ÆU?N?N?łË `ö? w? U?ðd?N?þË UN?O? 5?²?łËe?2 WÐP?J?«Ë

XHBŽ …d−ý q¦ n&d?ðË WŽUL'« jÝË WH «Ë X½U

ÆV½Uł q s —UBŽù« UNOKŽ

w?? t?K?? V??³???« ÊU?? ÆÍ«b??¹Ë ÍU?½–√Ë Íö??ł—

n?½Q²?Ý« Íc« Z?K¦?« «c¼ v?≈ lłd?¹ ÀœU(« «c?¼ Ÿu Ë

¨—u?F? V?K? ¨V?K?J? X×?³?√ ÆÈd?š√ …d? tÞu?I?Ý

W−?I³?« XF? u UN?²³?×ÝË U?Nð¡U³?Ž s W?¹Ë«eÐ c?šQ

Æq?F?H?ð «–U?? ·d?F?ð r?Ë …√d?*« X?A??¼b?½« ÷—_« v?K?Ž

U??¼b??¹ X?H??&—U?? ÆW??−??I??³?« v??K??Ž i??³??I?ð Ê√ X??ËU??Š

ULMO³ ÆÂb …d UN½QË ÷—_« vKŽ W−I³« XłdŠb²

°`²Hð Z−?I³« –≈ ¨W−I³UÐ p?9 Ê√ ‰ËU% …√d*« X½U

s? W??¹Ë«“ w? U?N??²?O?— w??²?« ÂU??E?F?« p??K?ð °ÂU?E??F?«

b?OI?F?« ÂœU?š U¼c?šQ?¹ ÊU? w²?« ÂU?EF?« p?K?ð °‚U e?«

‚u? d¦?F³?ð ¨”U?M« Êu?OŽ ÂU?√ ÆÆÆÂU√ U?N?Ð wI?KO?

Æ÷—_«

≠≠≠≠ 183 ≠≠≠≠


¨X??M??¦??½« r??Ł ÷—_« v??K?Ž X??M??×??½« …√d??*« X??¹√—

ÆUNNłË qGð Ÿub«Ë ÂUEF« u×½ XUL

w²³— vKŽ XKłË XbIð ¨…d¹dFA wM²ÐU√

U¼bMŽ ÆÎU³½U?ł WLEŽ q XF Ë ÆUNF ÂU?EF« XFLłË

Êu?DO?×¹ s?¹c« ”U?M« ¡ôR?¼ s e?¾L?ý√ r X??Š√

ÆwH½ Ád√ rË UMÐ

t?dŽ√ X?M U? q? ÆU¼b?FÐ Èd?ł «–U ·d?Ž√ ô

ÆwJÐ√Ë ZK¦« ◊uIÝ X% idUÐ √bÐ w½√ u¼

Æt¹dJ« ZK¦« «c¼

≠≠≠≠ 184 ≠≠≠≠


≠≠≠≠ 185 ≠≠≠≠


sJ?« wMF¹ «–U rK?F¹ ÊU ¨t²uH?Þ cMË t½_

sJ?¹ ULN? XOÐ Í√ ¨X?OÐ „ö?²« œu¹ ÊU? ¨dłQ²?*«

XOÐ v≈ d?łQ² XOÐ s? ‰UŠd²« ÆtHI?Ý X% ÍËQO

Æt?²?uH?Þ U?¹d?– v?√Ë o?L?Ž√ ÊU Æd?łQ?²? d?š¬

Ê«d????łU????A???²????¹ ¨q????O????Š— q???? l???? ¨t???√Ë Áu????Ð√ ÊU????

Êu?×?B??U? d??J?K?? W?K?ÐU?I??« ¡U?O?ý_« ÆÊU?L?U???²?¹Ë

Î ÎÎÎUUUU²²²²OOOOÐÐÐÐ wwwwMMMM³³³³OOOOÝÝÝÝ ÊÊÊÊUUUU

UOdð ≠ 5½ e¹eŽ

w³KA« Ê«uH WLłdð

≠≠≠≠ 186 ≠≠≠≠


w?Ë b?zU?Ýu??« 5?Ð l?u?ð X?½U? ¨W?¹—U???H?« w?½«Ë_«Ë

n?K??ð t?√ X?½U? ÆV??ÝU?M? q?J??A?ÐË W?¹d?D??« s?U?_«

…Q?b?*« VO?ÐU?½√Ë —U?M« V?B?M? n×?B?« ‚—u?Ð nK?G?ðË

…dOG lDI« q dA%Ë ¨pL« W¹«uý v²ŠË qIM*«Ë

ÆVÝUM ÊUJ w r−(«

U??¼d?−??¹ W??Ðd??Ž v?K??Ž W??F?²??_« q??L?×??Ôð U??L??M?O??ÐË

qH?½dI«Ë ÊuN?OF« UðU?³½ VOðd?ð t√ ‰ËU% ¨5½U?BŠ

U³?KF?*« `zU?H w? WŽË—e*« w?Ž«d« …d?Ð≈Ë WO?u(«Ë

d?E?M? t?²?u?H?Þ ÂU?¹√ c?M? Î«bÐ√ f?M?¹ r? ÆŸU?I?« W?³?I?¦?

UÐd?Ž w³½U?ł vK?Ž «uDÐ— b?Ë WOK?LM?«Ë a³D?*« w½«Ë√

ÆWF²_« qIMð w¼Ë qO)«

Êu?J?¹ ¨b?¹b'« X?O?³?« v?≈ W?F?²_« ‰u?Ë b?M?Ž

fÐö?*« ¨«ËdJ?ð b ”ËRË Êu?× WF?CÐË ÕU³?B*«

‰U? UN²?OD?ž√ X×²?Ô UłUł“ s? XŁu?Kð b Êu?Jð

Êu¹—uDMI« gOAŠ X¹“ Ë√ q)« Ë√ Êu²¹e« X¹“ UNM

Æ‘UA)« …d¼“ s t√ ÁdC% X½U »«dý Ë√

∫’özU `OB¹ Áb«Ë ÊU

ÆÆÆÆÆÆ°Wc dIH« ≠

≠≠≠≠ 187 ≠≠≠≠


s? —U?−A?« t?¹b?«Ë …œËU?F* ÎU?³?³?Ý ÊU p?– q?

Æb¹bł

WO?KÐ tO?≈ ‰UI²?½ô« - Íc« XO³?« w —«dI?²Ýô«

Ê√ U≈ ¨—«d?I²ÝôUÐ «Ëd?FA¹Ë «uM?J¹ Ê√ bF?³ ÆÍdš√

r??U??;« v?≈ Êu??u??×??O?? —U?−??¹ù« l??œ s??Ž «Ëe?−??F??¹

Ë√ ¨Ÿ—U?A?« w? r?N²?F?²?√ v?I?K?²? WÞd?A?«Ë ¡«d?łù«Ë

w? s?J??U?Ð t?²?³?ž— W?−?×Ð X?O?³?« V?ŠU? r?N?łd??¹

¡UOŠ√ r?EF w «u?U√ bI ÆÁ—U?LŽ≈ …œUŽSÐ Ë√ X?O³«

r?ÝU?ò w?Š w? X?½U? ¨v?Ë_« t?²?u?H?D? ¨‰u?³?½U?²?Ý«

√b?Ð Æå—«œuJ?Ý«ò w?Š w s?J??K «u?K?I²?½« r?Ł åUýU?Ð

n?B?« ÆåW?O?½U?L?O?K??«ò w?Š w? w?z«b?²?Ðô« t?L?O?K?F?ð

¡U?OŠ√ w? WH?K²?? ”—«b Àö?Ł w ÁU?C√ ¨Y?U¦?«

ÆÆÆ5«dNýË UýUÐ Õ«dłË Í«d√

w? Èd– s? tË ô≈ ‰u?³½U?²Ý« w? V¼– U?LM?¹√

ÆUNzUOŠ√ s wŠ q w XOÐ

ÆÆÆÆÆÈuI²« …dšxË ¨ÈËQ*« UO½bK ≠

Æt½–√ w ◊dI `³√ «c¼ tOÐ√ ‰u

qšœË 1930 ÂUŽ W¹u?½U¦« t²Ý«—œ vN?½√ UbMŽ

≠≠≠≠ 188 ≠≠≠≠


t?L?K?FË ÆÆÆÆÆÁU?Ð√Ë t?√ b?I? b? ÊU? ¨…U?O(« „d?²?F?

q³? Ã«ËeK? œ«bF?²Ý« v?KŽ s?J¹ r? —U−?¾²?Ýô« …U½U?F0

r Æ…b?Š«Ë Wb³?Ð «uMÝ f?Lš v?C√ ÆXO?³ tö?²«

Ë√ ULM?O« v≈ V¼c?¹ r ¨‰u×J« ôË ÊUšb?« »—UI¹

Ë√ V¼«— q?¦ ‘UŽ ¨W?UF?« sU_« b?ðd¹ rË Õd?*«

ÆÍbM¼ dOI

t½UM?ÝQÐ lLł b? ÊU «uMÝ f?Lš ¡UCI?½« bFÐ

t?U?¦_ W?³??M?UÐ b?F?ð …d?O? UH?√ Æ…d?O? w?H√ Ád?U?þ√Ë

U?0 l?O?³?K? W?Ëd?F? u?O??Ð „U?M?¼ ÊU? ÆÎ«d?O?³? ÎU?G?K?³?

ÎUðuOÐ j?I …dO nQÐ b?łu¹ ÊU qÐ tð«dšbË V?ÝUM²¹

qÐ ¨t²³?ž— VŠ XO UN?MJ ¨Xu« p– w l?O³K

ÆWKP²Ë Wzd²N WO³Aš uOÐ qUO¼

w??M?Ð√Ë ¨÷—√ W??F??D? Íd??²??ýQ?Ýò ∫Îö??zU?? d?ÒJ??

ÆåÎU²OÐ wHM

WI¹bŠ «– ¨i¹dŽ Ÿ—Uý vK?Ž lI¹ ÎU²OÐ b¹d¹ ÊU

Ê√ V?−?¹ Æd×?³?« q?ŠU?Ý v?KŽ W?K?O?L?ł W?öÞ≈Ë W?F?Ý«Ë

w?²?« ◊Ëd?A??« s?L? ÷—√ w?²?F?D?? b?łË ÆÆÆ°Êu?J?¹

WËdF X½U UL¼«bŠ≈ ¨b?¹d¹ Íc« ÊUJ*« wË Y×³¹

≠≠≠≠ 189 ≠≠≠≠


W?zUL??LšË ·ô¬ W?Łö?¦Ð W?O?½U?¦«Ë ·ô¬ W?Łö?¦Ð l?O?³K?

WŠU? d³√ W?¦UŁ ÷—√ WF?D tOK?Ž ÷dŽ UL ¨…d?O

Æt²³ž— VŠ sJð r UNMJ ¨jI …dO nQÐË

Æ‰uÞ√ WOM“ …d²HË d¦√ dšb¹ Ê√ V−¹ ÊU

…d?O ·ô¬ W?FÐ—√ t?³O?ł w l?Ë ¨1937 ÂU?Ž w

tKË ÷—√ WF?D sŽ Y×³UÐ ŸdýË ¨t?ð«dšb q w¼

ÆvML²¹ U qC√ vKŽ qB×OÝ t½QÐ WIŁ

l??O?³??K? X??d??ŽË o?³??Ý w?²??« ÷—_« v?≈ V??¼–

÷—_« Ác?¼ nB?½ ÊU ¨…d?O W?zUL?L?šË ·ô¬ WŁö?¦Ð

dšü« UN?HB½ U√ ÎöBH?M ÎU²OÐ U?NOKŽ TA½√Ë l?OÐ b

Æ…dO ·ô¬ WLÐ ÎUËdF ÊU bI

l??O?³??K? X??d??ŽË o?³??Ý w?²??« ÷—_« v?≈ V??¼–

·ô¬ W²?Ð Êü« W?ËdF? X×³?√ Æ…dO? ·ô¬ WŁö?¦Ð

Æ…dO

X½U?Ë vC U?LO t?ÐU−Ž≈ q?Mð r w?²« ÷—_«

Êü« UN?O VK?DÔ¹ …dO? nQ?Ð WËdF? ¨Xu« p?– w

Æ…dO WzULLšË ·ô¬ WFÐ—√

≠≠≠≠ 190 ≠≠≠≠


U2 Î«dO?²Ið d¦√ `?³√ ÆpM³« w t?ð«dšb ŸœË√

ÆvC

W?F— t?ÐU?OŁ l?—Ë ¨q?F½ ‚u? q?F½ t?z«c?Š `K?√

vK?Ž qD?ð ÷—√ „ö²?UÐ t?K√ sŽ v?K?ð ÆWF?— ‚u

Æd×³« qŠUÝ

Íd²AOÝ ÆWM¹b*« oLŽ w ÷—√ WFD sŽ Y×Ð

V−?M¹Ë ÃËe²?OÝ ÆÎUŁU?Ł√ wM²?IOÝ ÎU?²OÐ w?M³O?Ý ¨ÎU—√

Æ…dÝ√ VŠU `³B¹Ë ÎôUHÞ√

W?L?š ÈuÝ —U?šœ« lD?²?¹ r ¨1943 ÂUŽ v?²Š

V³ÐË t½√ ô≈ ¨Áb¹ qž s? ržd« vKŽ –≈ ¨…dO ·ô¬

ÆmK³*« p– s d¦√ —Ušœ« s sJL²¹ r ¡öG«

·ô¬ W?F?Ð—Q?Ð w?U??*« w? X?d?Ž w?²?« ÷—_«

UN?M nK)« s? wIÐË uO?Ð WFÐ—√ UN?OKŽ TA?½√ ¨…dO

Æ…dO ·ô¬ W²Ð Êü« XdŽ Æ…džUý WFD

cM? WM¹b*« q?š«œ ÷—√ „ö²UÐ t?K√ sŽ vK?ð

øs¹√ sJË ÆWM¹b*« ·«dÞQÐ Ì÷«— UÐ ÆbOFÐ s“

ô ÆÎ«bł ÎöOÐË ÎöOÐ `³?√ qÐ Î«bB²I bF¹ r

Æ‘d ‚u ÎUýd lL−O »dA¹ ôË ¨qQ¹

≠≠≠≠ 191 ≠≠≠≠


ÆÍd?N?A?« t³?ð«— œ«œ“U? ¨t?K?L?Ž w? ÎU?FO?d?ð ‰U?½

v²Š dšb¹ r ¨sJË oÐU« s d¦√ Êü« tKšœ `³√

Æ…dO ·ô¬ WF³Ý ÈuÝ 1950 ÂUŽ

÷—√ W?F?D? ¨5??ze?N?²?? t?M? ÊËd????¹ «u?½U?

÷—√ W?F?D? m?K³?*« «c?N?Ð b?łu?¹ ô ø…d?O? ·ô¬ WF?³??Ð

ÆŒu ¡UM³ v²Š ôË WM¹b*« œËbŠ Ã—Uš ô XOÐ ¡UM³

w?H?Q?Ð w?U?*« w? X?d?Ž w?²?« ÷—_« W?F?D?

WËd?FË Æs?¹dA?Ž s ¡e?ł ÈuÝ U?NM? o³?¹ r ¨…d?O

Æ…dO n√ 5FÐ—QÐ lO³K

Æd¦√ ‰U —UšœUÐ ô≈ ÷—√ „ö²UÐ t¹b q√ ô

ÎUD?D? lË t?½√ UL? Æd³?√ WŽd?Ð ‰U?*« —Ušœ« l?ÐUð

Âu½ Wdž Æw$d≈ dš¬Ë wdý ÂU?LŠ t ÊuJOÝ ¨t²O³

¨WA?OF? Wd?ž ¨ÂUF?Þ Wd?ž ¨‰U³I?²Ý« W?dž ¨W?O?Oz—

f?L?š b?¹d¹ ÊU? ÆÆÆÊËb?u?O?Ý s?¹c?« ‰U?HÞú? W?d?žË

wU*« w? ÊU Ê√ bFÐ t²O?Ð jD ‰ÒbŽ tM?J Æ·dž

`³√Ë ¨dLFUÐ d³ bI ¨5?IÐUDÐ ÎU²OÐ „ö²UÐ Vžd¹

ÆbŠ«Ë w—√ oÐUDÐ Áb¹d¹

Æ…d?O n?√ dA?Ž bŠ√ t?¹b `?³√ 1954 ÂU?Ž w

≠≠≠≠ 192 ≠≠≠≠


«c?NÐ Æ÷—√ W?FD? sŽ ‰u?³?½U²?Ý« ¡U×?½√ q w? Y×?Ð

÷—√ WF?D vKŽ —u?¦F« s s?JL²¹ r? ‰U*« s mK?³*«

U?−?L?JA?ðò ‰u?Š W?M?¹b?LK? W?O?zU?M?« ·«dÞ_« w? Èu?Ý

°d?¦?√ Â«e(« b?A?O? °d?¦?√ t½U?M?Ý√ p?B?O Æå‰U?ð—U?Ë

Æd¦√ ÎôU dšb¹ Ê√ V−¹ ÊU

ÆÆÆÆ°ÎU²OÐ UNOKŽ vM³ ¨÷—√ WFD pK² « u

‰bŽ ¨·dž f?Lš s nQ?²¹ XOÐ ¡UM?Ð sŽ ‰bŽ

W?d?ž tO?H?J?ð Æw?$d?≈ dš¬Ë w?d?ý ÂU?L?Š ¡U?M²?« s?Ž

‰ËQ t?²OÐ w?M³¹ Ê√ U?Ë ÆÆÆÆUNHI?Ý X% ÍËQO? …bŠ«Ë

ÆÃ«Ëe« u¼ t qLŽ

«c?J??¼Ë Æb?ŽU??I?²?« v??K?Ž q??O?Š√ ¨1956 ÂU?Ž w?

œU?Ž U? ¨t?Ðd?AË t?K?Q?Ð d?Ò²? U?L?N? ¨b?ŽUI?²?« V?ð«d?Ð

W²Ý tKLŽ ‰öš tFLł U? WKB× Æ—Ušœô« vKŽ —œUIÐ

n?√ dA?Ž UM?Ł« ÊU? ¨‘d ‚u? ÎUýd? ÎU?UŽ s?¹dA?ŽË

Æ…dO

ô ¨‰U?*« s?? m?K?³?*« «c??N?Ð ÷—√ W?F?D?? b?łu?¹ ô

q?ŠUÝ v?KŽ ô ¨W?M¹b?*« œËbŠ Ã—U?š ôË ¨WM?¹b*« q?š«œ

Æq³ł WL vKŽ ôË d×³«

≠≠≠≠ 193 ≠≠≠≠


ÊQ?Ë ¨÷—√ W?FD? s?Ž Y?×Ð U? …d?¦? s ¨«b?Ð

X?½U? t?O?Ð√ ‰«u√ Æu?¼ U?2 ÎU?U?Ž s?¹d?A?FÐ d?³?√ Ád?L?Ž

∫t½–√ w Êdð ‰«eðU

ÆÆÆÆÆ°ÈuI²« …dšxË ¨ÈËQ*« UO½bK ≠

w Ê–≈ Y×³OK Æ—«œ s UO½b« Ác¼ w t fO

Æ—«œ sŽ …dšü«

s pNM bzUŽ u¼ ULMOÐË ¨ UO_« ÈbŠ≈ w

qšœ Æ…d³?I tI¹dÞ w b?¼Uý ¨÷—√ WFD sŽ Y?×³«

UL W?KOLł WI?¹bŠ ÆÊUJ*« p– Îö?OLł ÊU r Æ…d?³I*«

dC?š√ VA?Ž ¨qO$ ¨—U?¼“√ Ætö?Š√ ‰eM W?I¹b?Š w¼

—u?³??I?« È√— U??b?M??ŽË ¨Ê«u?_« …œb??F?²?? —U?¼“√Ë l??½U?¹

∫ÎözU tH½ ÀbŠ ¨œË—u« 5Ð WOUšd«

ÆWKOL'« —u³I« Ác¼ q¦ w WUû ¡d*« ‚u²¹ r ≠

°p?c? f??O?√ ¨‰«u?Š_« s? ‰U?Š ÍQ?Ð u??L?O?Ý

vKŽ Î«d?³ tHM w?M³¹Ë ¨d³I? ÷—√ WFD Ê–≈ d²A?OK

Æ‚“d¹ wŠ ‰«e¹U u¼Ë Á«u¼

Æd?×?³??« v?K?Ž ·d?A??¹ l?H?ðd? v??K?Ž …d?³?I??*« l?I?ð

≠≠≠≠ 194 ≠≠≠≠


¨qOKF« rOM« U³¼ l ÍbÐ_« ÂuMK „UM¼ ¡UIK²Ýô«

ÆqNÝ√ tMJË qC√ fO ¨ö ¨…UO(« s qC√

ÊU Æd?ÐUI?*« W¹d¹b? v≈ w?U²« Âu?O« w? ŸdÝ√

Æd³I ÷—√ WFD tHM Íd²AOÝ

∫‰ËR*« nþu*« ‰U

°Êu³ždð w²« …d³I*« pKð w ‰Uš ÊUJ błu¹ ô ≠

W?öÞS?Ð d?³ ¡«d?ý t?MJ?1 ÊU ¨¡U?ý U? «–≈ sJ?

Æ…dO n√ s¹dAFÐË Èdš√ …d³I w WKOLł

∫q−Ð ‰U

øhš—√ dFÐË wM³ÝUM¹ dš¬ ÊUJ błu¹ ô√ ≠

ÎUH?√ dAŽ wM?ŁUÐ ¨ÎUH?√ dAŽ W?LÐ ¨błu?¹ ÊU

ÆÎUH√ dAŽ bŠQÐ v²ŠË

w …d¹d?*« t²Ðd& s rK?Fð b ÊU ÆÆÆÎUOK? dJ

—UFÝ√ lHðd²Ý bž Âu¹ v²Š ÆsJK ÷—√ sŽ Y×³«

WF?D ¡«d?ý s ¨‰U s? pK?1 U0 ¨sJ?L²¹ s?Ë dÐU?I*«

fH?½ w WKU?F*« «¡«dł≈ ‰U?LJ²?ÝUÐ ÂU Æd³?I ÷—√

≠≠≠≠ 195 ≠≠≠≠


Èd?¹ Ê√ ÊËœ d³?I ÷—√ W?F?D t?H?M? Èd²?ý«Ë ¨ÂuO?«

Ælu*«

5Ð lI¹ Ád³ ÊUJ ÊU ¨WM¹UFLK p– bFÐ V¼–

ÆW?öÞ≈ ÊËb?ÐË r?O?² ¨W?L?D?× W?L?AN? —u?³? —U−?Š√

ÆÎ«bOFÝ «bÐ bI «c¼ lË

∫ÁUMOŽ XF* bË ‰U

°U½√ wJK °w ÊUJ*« «c¼ ¨«ËËË√ ≠

U?LO? Î«d?U?Ð u×?B?¹ ÊU? UL?Ë ¨Âu?¹ q?Ë «cJ?¼

Î«bOF?Ý ¨Ád³ v≈ w?ðQ¹ ÊU ¨tKL?Ž w≈ »U¼cK? vC

l??K?I??¹ ¨„U?M??¼ f?K??−?¹ ¨÷—√ p??U? Î«d??O?š√ `??³?√ –≈

t?½QË ¨—U?¼“√ s? Ád?C×?¹ U? Ÿ—e¹ ¨W?¹d?³?« »UA?Ž_«

ÆåÁ«ËQò wI²K¹ Âu¹ ‚uAÐ dE²M¹

¿ ¿ ¿

≠≠≠≠ 196 ≠≠≠≠


≠≠≠≠ 207 ≠≠≠≠


v?KŽ d?²?³?²ð W?M?OH?« U?L?MO?Ð ¨Îö?OL?ł u'« ÊU?

ÆœuAM*« UNb¼ v≈ UNI¹dÞ w d×³« Ã«u√ UdŠ

¨W?M?O?H??« »U?— l?O?L??ł d?L?G?ð …œU?F??« X?½U?

Ê√ b?FÐ r?N?¹Ë– w?≈ s¹b?zU?F?« »U³?A?« s r?N?L?EF?Ë

¡UC?I s?¹bzUF?« s Ë√ ¨r?¼bK?Ð Ã—Uš rN?ð«“Uł≈ «u?C

¨‰ö(« ‚“d?« sŽ Y×?Ð WKŠ— b?FÐ r¼bK?Ð w rN?ð«“Uł≈

WWWW————UUUUGGGG«««« WWWWMMMMOOOOHHHH««««

bMN« ≠ w½«ËdOý ÊUš wKŽ bÐUŽ

rO¼«dÐ≈ bOL(«b³Ž dOLÝ WLłdð

≠≠≠≠ 208 ≠≠≠≠


Âu?O?« ÊËb?zU?Ž r?N? ‰U?Š q? v?K?ŽË ¨Èd?š√ Ê«b?K?Ð w?

v?≈ b?zU?Ž r?NE?F?L? ¨—Ëd??«Ë Õd?H?U?Ð …dU?Ž »u?K?I?Ð

r?N?F «u?K?L?Š «c?N?Ë ¨‰«uÞ «u?M?Ý »U?O?ž b?FÐ t?M?ÞË

W?MO?H?« ú²?« «c?J¼Ë ¨W?MO?L¦?« W?F²?_«Ë lzU?C³?«

qË ¨ U?łö¦«Ë U?HO?J*«Ë u¹b?OH«Ë “U?HK?²« …eN?łQÐ

qzU?ÝË vKŽ ‰b?¹ U qË ¨…Ëd?¦«Ë v?MG« s?Ž d³F?¹ U

Æ…UO(« w WO¼Ud«Ë WŠ«d«

s tÐ ”QÐ ô œbŽ ÎUC¹√ WMOH« dNþ vKŽ ÊU

Ác?¼ X½U?Ë ¨ÂU?L−?²Ýô«Ë W?¼e?MK? d?UÝ w?²« d?Ý_«

s ‰U?łd«Ë ¡U?M«Ë ‰U?HÞ_«Ë s?« —U³? rC?ð dÝ_«

X?½U W?M?OH??« Ê√ u¼ ‰u?I?« W?öšË ¨d?L?F« q?³?²I?

ÎUF?OLł «u?½UË ¨dA?³« Ÿ«u?½√ lOL?ł U¼dN?þ vKŽ q?L%

¨…œU?F?« r¼d?L?Gð ¨Á—«œ v?≈ q ¨r?N?ðœuŽ o?¹dÞ w?

dL?²¹ r —u?FA« «c?¼ sJ ¨W−?N³«Ë —Ëd?« rNH?K¹Ë

Æ…bŠ«Ë …dOðË vKŽ

q?F?HÐ Ã«u?_« X?u?%Ë ¨W?OðU?Ž `?¹— X?³¼ …Q?−?

V?Žd??« «u?√ X?F??H?ð—U? ¨Â—U?Ž ÊU??u?Þ v?≈ `??¹d?«

U?N?C?F?Ð l? X?K?š«b?ðË ¨W?MO?H??« s? l?K?N?«Ë ·u?)«Ë

≠≠≠≠ 209 ≠≠≠≠


‰c³?¹ WMOH?« ÊUÐ— √bÐ U?LMOÐ ¨W?ŽeH UL?G½ qJA?²

ÆWMOH« vKŽ …dDO« ÎôËU× tFÝË w U

Ã«u_« dL²?Ý« ¨‰UHÞ_« Ušd XKŽ U?LMOÐË

¡U?M« ¡UJÐ u? qFł U2 ¨W?MOH?« »dCð WO?UF«

iF?Ð sJ ¨‰UH?Þ_« Œ«d l q?š«b²¹Ë ¨u?KF¹Ë uK?F¹

o??¹d?Þ s??Ž r?N??²?ŽU??−??ý U?³??Ł≈ «u?ËU??Š s?2 »U??³?A??«

Ê√ bFÐ ÊËƒb?N¹ «ËƒbÐ ¨p×?C«Ë Õ«e*« w r¼—«d?L²Ý«

v??K??Ž W???O??K??ł W??×???«Ë d??N??E??ð ·u??)« `???ö?? √b??Ð

WËU?× w?Ë ¨rN?MO?Ð s “d?Ð r¼b?Š√ Ê√ ô≈ °°rN?¼ułË

U?N?H …√d?« v?≈ ¡«—œ“U?Ð d?E½ ¨t?²?ŽU?−ý s?Ž d?O?³?F²?K?

∫‰uI¹ u¼Ë VŽd«

c?šQ? ¨…√d?*« Ác?¼ X?Že? nO? w?U?— U?¹ «Ëd?E?½« ≠

ÆUN dNþ ÎU²¹dHŽ ÊQ ¨Wd×Ð wJ³ð

∫dš¬ »Uý ‰UI

Æ…d ‰Ë_ WMOH« Vdð UN½√ Ëb³¹ wI¹b U¹ ≠

Ã«u√ X?KŽ v²Š t?¦¹bŠ qL?J¹ »UA« b?J¹ rË

U?N?½Q e?²?N?ð U?N?KF?ł ¨…b?A?Ð W?M?OH??« X?Ðd? W?HO??

w wC?9 ‰«eðô WMO?H« X½U? ÆÆb¹bý ‰«ee?Ð XÐd

≠≠≠≠ 210 ≠≠≠≠


v?≈ lH?ðdð d?×³?« Ã«u?√ cš√ U?LM?O?Ð ¨—dI?*« UN?I¹d?Þ

t?łË v??K?Ž l?K?N??«Ë V?Žd?« U?ö??Ž d?N?E? ¨v??K?Ž√

dFýË ¨t?M ÎU³¹d t?ðu Èd¹ rN?M q √bÐË ¨s¹d?U*«

Íc?« »UA?« VO?√Ë ÆÆÆÎ«b?¹bý Î«u?½œ U½œ b? tK?ł√ Ê√

¨VŽd«Ë ·u?)UÐ t²ŽU−?ý ¡«bÐ≈ ‰ËU×¹ WE( c?M ÊU

q??¹u?F??«Ë ¡U?J??³?« «u??√ √b?ÐË ¨t??²?U??Š d?O??G?ðË

ÆWOŠU½ q s lLÔð ÕUOB«Ë

w? X?³?¦¹ Ê√ Î«b?¼U?ł ‰ËU?×?¹ W?M?O?H?« ÊU?ÐÔ— ÊU?

dO?¦J« t?ðUOŠ w? tł«Ë bI? ¨Â—UF« ÊU?uD« «c?¼ tłË

—U??×?³??« w?? …œb?F??²??*« Á—U?H??Ý√ ¡U??M?Ł√ n??«u??F?« s??

r ÆÆÊUuD« «c?¼ q¦ tðUOŠ w d¹ r tM?J ¨WHK²<«

¨¡U?Žb?UÐ t?O?≈ t?&U ¨t?K?« ô≈ Q?−K? s? t?U√ s?J?¹

t?K« r?JŠ w?B?F¹ ÊU? t½√ d?cðË ¨t?O?≈ ŸdC?²¹ c?š√Ë

√bÐ ÆÆÂ«d?(«Ë ‰ö(« 5Ð Î«bO?ł ‚dH¹ sJ?¹ rË ¨Ád«Ë√Ë

uŽb¹ cšQ ¨t?ðUOŠ w ¡UDš√ s VJð—« U d?FA²¹

w?N²?M¹Ë ¨W?HU?F« Ác?¼ √b?Nð Ê√ t?³K? rO?L s? tK?«

Ê√ t?K?« v≈ Ÿd?C?²?¹ cš√Ë ¨Ã«u?_« √b?N?ðË ¨—UB?Žù«

Ác?¼ s? ÊU??Q?Ð ÃËd?)« s? t?M??J?9 W?I?¹d?Þ v?≈ t??¹b?N?¹

b?I? «–≈ t?½√ ÎU?M?O?I?¹ ·d?F??¹ ÊU? b?I? ¨W?³?F?B?« W?M?;«

≠≠≠≠ 211 ≠≠≠≠


‰ö?š WU?×? ô ‚dG?²?Ý UN?½S? WO?H?« v?KŽ …d?D?O?«

Æ…eOłË …b

w? Êud?×²?¹ W?MO?H?« dN?þ v?KŽ Êu?Šö*« ÊU?

ÆÆÊUÐd« ÊËUF¹ rNCFÐ ÊU? ULMOÐ ¨5½U:U ÁU&« q

¡U??L???« v??≈ r??N??¹b?¹√ Êu??F??d??¹ Œu?O??A??« i??F?Ð √b??Ð

‰U?HÞ_« b?I? U?LM?O?Ð ¨rN?O?−M?¹ Ê√ t?K?« v≈ Êu?Žd?C²?¹

U?N?_« c?š√Ë ¨Œ«d??B?«Ë ¡U?J?³?« …b?ý s?? r?¼—u?F?ý

v??≈ U?N??K?H??Þ r?C??ð …b??Š«Ë q?Ë ¨s??N?U??H?Þ√ Êb??¼b?N??¹

¡UŽb?UÐ W?Nłu?² w?J³?ð w¼Ë …b?AÐ t?MC?²% ¨U?¼—b

b?Š√ ÊU? W??M?O?H??« d??N?þ v?K?ŽË ÆÆq?łË e?Ž t??K?« v?≈

U?N?CH??¹ ô ¨¡U?L?« w?≈ Áb?¹ ld?¹ ¡U?¹d?Ł_« —U−?²?«

∫ŸuL uBÐ tK« v≈ ¡UŽbUÐ ZNK¹ t½UË Î«bÐ√

s?Ë ¨¡U?łuN?« W?H?UF?« Ác?¼ s? U½c?I?½√ °w?N≈ U?¹ ≠

qJÐ ‚bBð√ Ê√ wN≈ U?¹ „bŽ√ ¨db*« ÊUuD« «c¼

ÆÆwMÞË v≈ lł—√ Ê√ bFÐ ¨pKO³Ý w w«u√

∫¡UŽb« ÊËœœd¹ »U³A« iFÐ √bÐË

◊«d?B??« v?K?Ž w?C??/ Ê√ v?K?Ž „b??¼U?F?½ °w?N??≈ U?¹ ≠

ÆÆrOI²*«

≠≠≠≠ 212 ≠≠≠≠


¨t?Ðu½– d?c?²¹ U?E?×?K« Ác?¼ w? rN?M? q √b?Ð

pK?ð ¨»U³A?« …uA½ w? U¹UD?š s ·d²?« U dc?²¹Ë

v≈ »d?²?ð ÁUO*« √b?Ð ÆÆ «uM?Ý UN?OKŽ v?C w?²«

‰ËU?ŠË ¨bF?Ð √bN?ð r W?HU?F« U?LM?OÐ ¨W?MO?H?« qš«œ

v?≈ »d??²??« s? ÁU?O?*« l?M?* r?¼b?N??ł q? ‰c?Ð ”U?M?«

Æ‚dG« s r¼cIM¹ Ê√ tK« 5Ž«œ ¨WMOH«

…—b ¡U?ýË ¨rNÐ t?K« WL?Š— XKŠ W?¹UNM?« wË

WH?UF« XH?u² ¨UN?ðUöŽ s W?öŽ rN¹d?ð Ê√ tK«

lË s? 5Šö*« …bŽU?0 WM?OH?« ÊUÐ— sJ9Ë ¨…Q?−

ÆÆ`O×B« U¼—U vKŽ WMOH«

Ê√ bF?ÐË ¨tK?« v≈ d?JA?UÐ W?MO?H?« ÊUÐ— t?łuð

W?O?ŠU?½ d??? q?J?Ð Âb?I?ð ¨W??M?O?H??« W?U??Š v?≈ ÊQ?L?Þ«

∫‰UŽ uBÐ rN³ÞUšË »U³A«

ø«cJ¼ oKI«Ë ·u)« rJOKŽ dDOÝ «–U* °…œUÝ U¹ ≠

W?ŽU−?A?UÐ d?¼U?E²?¹ ÊU? Íc« »U?A?« p– œd?

∫·u)« s ‚b¹ ‰«e¹ô t³K ÊU ULMOÐ

¨t?MŽ Àb?×?²?½ Íc« ·u?)« s? s?×½ s?¹√ ÆÆô ÆÆô ≠

≠≠≠≠ 213 ≠≠≠≠


5J?Ð …uM« i?FÐ Ê√ pý ô ¨d?c¹ oK?IÐ dFA?½ r

Æ·u)« s

¨b¹bł s UNb¼ v≈ U¼dOÝ WMOH« œËUŽ rŁ

iF?Ð ÁułË sJ ¨q?³ s X?½U UL? ÈœUN²ð X?CË

·u)« UN?OKŽ dDO?¹ ¨W³ŠU?ý ‰«eðô X½U s?« —U³

ÊËd?J?A??¹Ë ¨¡U?Žb?« ÊËœœd?¹ ¡ôR??¼ d?L?²?Ý«Ë ¨o??K?I?«Ë

‰u???¼ s?? r???¼c???I??½√Ë r???¼U???$ Íc???« t??K???« ÊËb???L??×???¹Ë

ÆÆWHUF«

v≈ lO?L'« qË UŽUÝ …b?Ž dL²Ý« dH?Ý bFÐË

s??¹d??U???*« w??U??¼√ Ÿu??L?ł X??½U?? „U??M??¼Ë ¨q?ŠU????«

pK?ð XK?³I?²ÝU ÆÆr?¼—UE?²½« w? rNzU?b√Ë r?N²?³Š√Ë

XK?š Î«b¹Ë— Î«b?¹Ë—Ë ÆÆÎöU?Š ÎôU³?I²?Ý« »U³?A« Ÿu?L'«

t²NłË v≈ q ÊËdU*« oK?D½«Ë ¨UNÐU— s WMOH«

r? ÆÆWK?OK? U?ŽUÝ c?M? rN?IU?š t?Ð «ËbŽË U? 5ÝU?½

U r?¼bŠ√ d?cð u?Ë ÆÆrN?IUš v?≈ «ub? œuŽu?« s

ÆÆtM oOH¹ Ê√ ‰ËU×¹ r?KŠ w ÊU t½√ sE Êü« ÀbŠ

ÊËd?J?A¹ Êu?«e?¹ô s?¹c?« r?¼ ”UM?« s? q?O?K?I« s?J?

ÆÆtK« tÐ «ËbŽË U ÊËdc²¹Ë ¨rNÐ—

≠≠≠≠ 214 ≠≠≠≠


≠≠≠≠ 215 ≠≠≠≠


r «cN? ¨tOKŽ ÍUM?OŽ lIð r ‰«uÞ «u?MÝ d

wI¹b ÎUIŠ u¼ q¼ ÆÆwU√ tðbłË 5Š wH½ ‚b√

Íu?I?« tL??−?Ð °t?L(Ë t?L?×?AÐ Íb?O?L?Š U?— rO?L?(«

ÆÆWK¹uD« t²UË ¨5²*«

r? ¨pK?ð t²?¾?O¼ X?¹√— Ê√ bF?Ð w?H?½ ‚b√ r?

tÝ√— d?FýË ¨WýuH?M t²O?( X½U °ÍbO?LŠ U— dO?Gð

°°°°ddddOOOOLLLLCCCC«««« kkkkIIIIOOOO²²²²ÝÝÝÝ««««ËËËË

bMN« ≠ Íb¹“ d²š√ b¹u½ bOÝ

rO¼«dÐ≈ bOL(«b³Ž dOLÝ WLłdð

≠≠≠≠ 216 ≠≠≠≠


¨U? ÷d s? w½U?F?¹ t½√ Ëb?³¹ ÆÆr?EM? d?Ož ‘u?JM?

t???ł«Ë U??0— Ë√ ¨Á«u???¼ v???K???Ž i??9 r??? …U???O??(« Ê√ b???Ðô

v?K?Ž ÎU?Ý√— t?ðU?O?Š X?³?K? W?ŁœU?( ÷d?F?ð Ë√ ¨W?K?J?A?

ÆÆUNOKŽ tðbNŽ w²« tðQO¼ s dOžË ¨VIŽ

°øpKð WŁœUŠ Í√ ÈdÔð U¹

lDI¹Ë ¨÷—_« VNM¹ ¨WŽd?Ð wC1 —UDI« ÊU

U?— f?K?ł U?L?M?O?Ð ¨t?²?D?×? v?≈ ÎU?N?−?²? ¨ U?U??*«

ô ¨o?O?L?Ž Âu?½ w j?G?¹ ¨q?ÐU?I?*« b?F?I*« w? Íb?O?L?Š

¨…dO?G WD×?0 d1 —UDI?« ÊU ULM?OÐË ¨tuŠ U?0 Í—b¹

Òw?K??Ž d?D?O??Ý ¨w?²?M??¹b? v?≈ ‰u?u??« v?K?Ž p??ýu?¹

œ«“Ë øt?dð√ Ë√ t?EË√ q?¼ ∫„U?³ð—ô«Ë …d?O(« d?ŽUA?

¨W¹U?GK? W¹œd?² X½U? t²?UŠ Ê√ wU?³ð—«Ë w?ðdO?Š s

≠ tK« bFÐ ≠ UO½b« Ác¼ w t sJ¹ r t½√ ·dŽ√ U½Q

œœd?¹ ÊU? b?I ÎU?L?ł ÎU?³?Š ÁU?Ð√ V?×?¹ ÊU ¨Áb?«Ë d?O?ž

U?M? U?LM?O?Ð ¨t?O?Ð√ s?Ž U?¹UJ?Š ÎU?L?z«œ U?M?ŽUL?Ý√ v?K?Ž

¨X?u?« —Ëd0 d?F?A?½ ô ¨nG?A?Ð t?¦¹œU?Š√ v?≈ X?BM?½

ÊUË ¨t?OÐ_ t?IA?ŽË t³?Š sŽ p?Kð t?BB?IÐ d?³F?¹ u¼Ë

q³?I¹ Ë√ q?L×²?¹ sJ?¹ r t½√ u?¼Ë ¨b¹d? ¡wAÐ e?OL?²¹

Q‡?D‡?š È√— U «–≈Ë Î«b?‡Ð√ t‡?OK?Ž o‡?«u‡¹ ôË ¨j?‡K?‡G?‡«

≠≠≠≠ 217 ≠≠≠≠


Îö?Š t? b?−¹ Ê√ ‰ËU?ŠË ¨q?J?ý ÍQ?Ð t?Šö≈ ‰ËU?Š U?

¨W?O??K?J?« W??³?K?Þ l?O??L?ł t?u??Š n?²?« «c??J?¼Ë ¨ÎU?L?O??K?Ý

o?K?Þ√ W?OF?L?ł «u?K?J?ý Ê√ bF?Ð ¨r?N? ÎU?L?OŽ“ ÁË—U?²?š«Ë

ÊU? «c??J?¼Ë ¨åW??O?K??J?« »U??³?ý W?ŽU??L?łò r??Ý« t?O??K?Ž

«u?b?Ë «Ë—U?Ł ¨U? W?K?J?A? r?N?²?N?ł«Ë U? «–≈ »ö?D?«

ÊuKB×¹ «u?½UË ¨ÍbOLŠ U— …œUO qþ w r?N³UD

n¹—U?B œ«“ WM?« pKð w? ÆÆrN³U?D vKŽ ÎU?Lz«œ

»öD?« sJ? ¨WOzU?NM« W?M?« w UM?Ë ¨…Q− W?OK?J«

UM?¼ sË ¨v?Ë_« «uM?« »ö?Þ r¼ Êu?½UF?OÝ s?¹c«

¨”Ë—b?« W?F??ÞU?I?0 åW?O?K??J?« »U?³?ý W?ŽU?L??łò X?U?

—«d?L?²?Ýô« «Ë—dË ¨ U?Ëd?B?*« …œU?¹“ v?K?Ž ÎUłU?−?²?Š«

Î«d?O?¦? U?½d??šË ¨r?N?³?U?D? W?O?K?J?« …—«œ≈ w?³?K?ð v?²?Š

¨p– vKŽ s¹d³− UM UM?MJ ¨”Ë—b« WFÞUI* W−O²½

ÆÎUMUÝ WÝ—b*« …—«œ≈ tO „d% r XË w

∫ÍbOLŠ U— ÂUN≈ XËUŠ

U?M??O?K?Ž ¨U?M?? …—U??š ”Ë—b?« W??F?ÞU?I? Ê≈ w??š√ U?¹ ≠

Ædš¬ o¹dÞ sŽ Y×³«

∫ÎözU XFuð UL ÎUU9 wM³O−¹ u¼Ë r²ÐU

≠≠≠≠ 218 ≠≠≠≠


…—Uš U?NMJ ¨…—U?š Ác¼ w bO?Q²UÐ wI?¹b U¹ ≠

l?I?¹ Íc?« b?¹b?A?« —d?C?UÐ X?½—u? U? «–≈ W?D?O??Ð

nO? ¨d_« w p?H?MÐ dJ? ¨¡«dIH?« W³?KD« v?KŽ

»ö?D« ¡ôR?¼ ¨5?U?*« ¡«dI?H?« »öD?« r?KF?²O?Ý

f?O? rO?K?F?²?« s? Êud?×?O?Ý ¡U?O?–_« ÊËbN?²?:«

rOKF²« dB²IO?ÝË Î«œuI½ ÊuJK1 ô rN½_ ô≈ ¡wA

¡U??³?Þ√ ¡ôR??¼ d?O??B?¹ 5??ŠË ¨j?I?? ¡U?O??M?ž_« v??K?Ž

V?³?Ð p?– Êu?J?¹ s?K? œö³?K? …œU? Ë√ 5?ÝbM?N?Ë

dł vKŽ Î«—Ëd? VUM*« Ác¼ ÊuUMOÝ q?Ð rNð¡UH

—b?I?ð Ê√ p?K? ¨U?M?²?K?Uý v?K?Ž r?¼ s? U?√ ¨…Ëd?¦?«

ÆÆ—dC« «c¼ lM/ Ê√ V−¹ ¨r¼dOB pHMÐ

lL²Ý√ ÎU?²U U½√ qþ√ UL?MOÐ ¨rKJ²?¹ ÎULz«œ ÊU

ÆÆtO≈

rË Îö«u² ÎUŽu³Ý√ ”Ë—b« WFÞUI dL²Ý«

W?D?š w Íb?O?L?Š U— d?J?H? ¨d_« w? b?¹b?ł b−?¹

ÆÆ…b¹bł

ÆÆŸ—«uA« v≈ ÃËd)«

U— …œUO X% WOKJ« »öÞ lOLł Ãdš «cJ¼Ë

≠≠≠≠ 219 ≠≠≠≠


¨Ÿ—«u??A??« X?I??K??ž√Ë ¨W??—U??Ž …d?¼U??E?? w?? Íb?O??L??Š

V?KÞ c?zbM?Ž ¨W?OK?J« b?O?LŽ b? UU?²?N« X?FH?ð—«Ë

q??þ ¨t??³?²??J?? w??≈ Íb??O?L??Š ≠ …d?? ‰Ë_ ≠ b??O?L??F??«

s? Íb?O?L?Š Ãd?š 5?ŠË ¨W?K?¹u?Þ …d?²?H? t?F? Àb?×?²?¹

b?I? ÆÆ—UB?²?½ô« W?L?Ð t?O?²H?ý v?K?Ž U½b?¼U?ý V?²J?*«

W?³??M??Ð U?Ëd?B?*« i?O?H?? ?ð -Ë ¨U?M?³?U?D?? X?³?O?ł√

ÆÆ•75

ÎUO?UŽ u?B« l—Ë ¨r?KE« t?łË w ·u?u« Ê≈

—d??C???« ‚U??(≈ s??J?? ¨V???O??Þ d??√ u??¼ Q???D??š Í√ b??

rË ¨wM ÎU³?OŠdð oK¹ sJ¹ r p– qO?³Ý w s¹dšüUÐ

lU v?KŽ Î«dO¦ tðœœ— U? «c¼Ë Î«bÐ√ wM³−?F¹ sJ¹

¨d?šü« u?K?ð q?O?b?« U?b?IÔ v?K?Ž œd?¹ ÊU?J? ¨Íb?O?L?Š

o?Hð√ s?√ r w?M½√ r?ž— X?JÝ√ v?²Š ¨t?−−?Š ÎU—U?Ž

ÊuÐ Á—U?J√Ë Í—U?J√ 5Ð ÊU? ¨tz«—¬Ë t−?−Š l? Î«bÐ√

u?¼ ÊU? U? d?√ w? U?M?A?U?M?ð U? «–≈ U?M?M?J? ¨l?ÝU?ý

∫ÎözU wM d ¹ ÊUË ¨ÎULz«œ ezUH«

s×M? ¨wÝu½UOb?« ÂöJ« «c¼ „dð« wI?¹b U¹

s?J?1 ô s??e?« «c?¼ w?H? ¨ U??O?U?¦?*« s?“ w? U??M??

ÆWOF«Ë ZzU²½ w≈ ÍœRð Ê√ UOU¦LK

≠≠≠≠ 220 ≠≠≠≠


°b(« «c¼ bMŽ ‘UIM« wN²M¹Ë

d?N??E?ð r?Ł ¨ U??½U?×?²??ô« U?M?¾??łU?H?ðË ÂU??¹_« d?9Ë

X?½UË U?ł—b?« vK?Ž√ ÎU?F U?M?K½ ¨d?Ný b?F?Ð W−?O?²M?«

s?Ž Î«bO?FÐ t?I¹d?Þ UM? q c?š√ rŁ ¨W?FH?ðd U?Mð«d?¹bI?ð

w ÂuKÐœ wKŽ ‰uB×K Èdš√ WM¹b v≈ X³¼– ¨dšü«

ÆÆWU×B« ·d²Š« t½√ U¼bFÐ XdŽË ¨WU×B«

Íb?O?L?Š U?— u? Íd?O?JH?ð q?³?Š l?D? …Q?−?

ÆÆÍuI«

w?? Òw?≈ l??K?D??²??¹ ¨w?U??√ Íb??O?L??Š U?— n??Ë

dc²½ U½c?š√ ¨Îö¹uÞ ÎUUMŽ VŠ w UMI?½UFð rŁ ÆÆ…dOŠ

ÆÆÈdðU¹ s?J ÆÆW1bI?« U¹UJ(«Ë h?BI« lłd?²½Ë

t½√ dFý√ °ø.bI« —Uu« tðu «d³½ w bł√ ô «–U*

ô ¨t?O?K?Ž o?«Ë√ w?M?K?F?−?¹ Ë√ t?¹√— ÷d?H?¹ Ê√ b?¹d?¹ ô

ÆÆr?√ s? W?×? t?²?−?N? w? °p?– w? ÎUC?¹√ V?žd?¹

Íb?¹ XF?Ë W¹U?NM?« w?Ë ¨tK?š«œ s r?D×? t½√ b?Ðô

ÆÆr_« lu vKŽ

U?— b??F?ð r?? ø¡w?A??Ð „d?³??š√ q?¼ °Íb??O?L??Š U?— ≠

ÆÆW?K?Ð«c« p?½u?O?Ž ÆÆq³? s? t?²d?Ž Íc?« Íb?OL?Š

≠≠≠≠ 221 ≠≠≠≠


v?K?Ž …—ËdC?U?Ð ‰b?ð Ác?¼ p²?¾?O?¼ ÆÆ U?öF?« Ác?¼

ÆÆrŁ U WŁœU( XdFð p½√

ÆÆŸuœ tOMOŽ w X½U

¨‰c?U?Ð d??F?ý√ w?M?K?F??−?¹ ÆÆw?½d?O?G?¹ Ê√ —b??I?« ¡U?ý ≠

ÆÆÂeN½√

XB½√ ÎU?²U XO?I³ ÆÆ‰uI?¹ ÊU «–U Í—œ√ ô

ÆÆtö v≈

Ác?¼ X½U?Ë ¨w?−?−ŠË w?ö?J?Ð pL?'√ ÎU?L?z«œ XM? ≠

¨pö? v≈ Î«b?Ð√ lL²?Ý√ r ¨U?N²³?Jð—« WD?Kž d?³√

U q? sŽ dE?M« ·d?√ ÎULz«œ X?M qÐ ¨Á—b?√ rË

‰«“√ô ÆÆp?O?≈ X?F?L?²?Ý« w?M??²?O? ¨w? t?u?I?ð X?M?

5?Š ”u??×?M?*« Âu??O?« p?– Êü« v?²??Š Î«b?O?ł d??c?ð√

sK?F½ ¨WL? …d¼U?E w? 5OU?×B« s?×½ UM?łdš

V³?Ð U bŠ v?≈ —Ëd*« Wd?Š dŁQð ¨U?M³UD? sŽ

X?M??Ž–√ v?²??Š …d?¼U??E?*« d?L??²?Ý«Ë ¨…d??¼U?E??*« Ác?¼

v≈ X?Fł—Ë ¨ÁUMI?IŠ U0 UM?ŠdH ÆÆUM?³UD* W?uJ(«

ÊU ¨XO³« v≈ XKË 5ŠË ¨ÎUO?A²M Î«bOFÝ w²OÐ

≠≠≠≠ 222 ≠≠≠≠


b?łË wM?J ¨d?³)« «c?NÐ Íb?«Ë dA?Ð√ Ê√ wL?¼ q

°°»U³« vKŽ ÎUL åÎöHò

«c?¼ vK?Ž U?½√ UL?M?O?ÐË °Í«b«Ë V?¼– s?¹√ Èdð U?¹

°°W?U²? WK?³M?IÐ Òw?K?Ž vI?Q Ê«d?O'« b?Š√ Âb –≈ ‰U?(«

w(« q?¼√ tK?LŠË W?O³?K W?ÐuM?Ð VO?√ wÐ√ ÊQ?Ð w½d?³š√

„U?M?¼Ë ÆÆv?H?A?²??*« v?≈ XŽd?ÝQ? ¨v?H?A?²??*« v?≈

w wÐ√ W³× bI bI ÆÆvN²½« b ¡wý q błË

r? ÆÆ…U?O(« Ác?¼ w? w? w?Ð√ WI?— b?I? ¨…UO?(« Ác?¼

∫Œd√ cšQ? ¨ÀbŠ U o¹bB?² œ«bF²Ý« v?KŽ s√

p?O?K??Ž t?K?U?Ð ¨W?O??½U?Ł t?B?×??« p?K?C? s? —u??²?œ U?¹

dOž ULKJÐ oD½√Ë Íc?¼√ X¦J ÆÆÈdš√ …d tB×«

X?H?²?¼ U*U?ÞË ¨ U?łU?−?²?ŠUÐ X?×? U?*U?Þ ÆÆW?uN?H?

¨«c¼ w?łU−²Š« s?J ¨ÕU−M?« U¼bFÐ X?IIŠ ¨ UU?²NÐ

b?I? ¨d?c?ð …b?zU? o?I?×?¹ r? V?O?³?D?« ÂU?√ w?ŠU?O?Ë

u ÆÆnÝ¬ ÆÆb?OÝ U¹ nÝ¬ ∫Îö?zU ÕuË qJÐ w?MÐUł√

¨Á–UI½≈ sJL*« s ÊU U0d 5²IObÐ Î«dJ³ „uÐ√ ¡Uł

ÆÆo¹dD« w wuð bI

∫Í—Uł v≈ XH²«Ë

≠≠≠≠ 223 ≠≠≠≠


ø«c¼ ÀbŠ nO °qC√ ≠

UMŽdÝQ ¨ÍbOLŠ U¹ —UE?²½ô« qL²% ô t²UŠ X½U ≠

U? ŸdÝQ?Ð UM?¼ q?B½ Ê√ U?MËU?Š ¨vH?A?²?*« v≈ t?Ð

U?M??u?Ë X?U??Ž√ o?¹d?D??« w? …d?¼U?E?? s?J? s??J?1

ÎU?³?¹dI?ð W?ŽU?Ý nB?½ n?u?ð b —Ëd?*« ÊU? ¨W?Žd?Ð

Æ…d¼UE*« Ác¼ V³Ð

qðU wM½QÐ dFýË ¨Í—Uł U?LK Î«dO¦ wMðe¼

Í«b«Ë q?²√ r w?M½√ d?Fý√ ‰«“√ô ÎUC?¹√ Êü«Ë ¨Íb«Ë

°°XK² ¡UÐü« s r Í—œ√ ô ÆÆqÐ jI

Êu??O??F?« Ác??¼ d??Ý X??L?K??ŽË ÆÆÍb??O??L?Š X??J??ÝË

ÆÆ…u?K(« w?½U?F*« q? s? W?OU?š —U? w²?« ¨W?KÐ«c?«

l?— s?Ž Íb?O?L?Š U?— n??u?²?O?Ý q?¼ ∫d?J?√ c?š√Ë

ÊU?J?ùU?Ð «c?¼ f?O? ô °øÊ«Ëb?F«Ë r?K?E?« b? t?ðu?

w? UM? Ê√ cM? tK?UÐ r??√ bI? ¨t²?FO?³Þ ·d?Ž√ U½Q?

v≈ Q−K¹ U?0— sJ ¨…bý qJÐ qÞU³« tł«u?¹ Ê√ WOKJ«

¨`??O?×??B?« »u??K??Ý_« u?¼ Êu??J??¹ U?0—Ë ¨d??š¬ »u?K??Ý√

t?²?L??¼ ÊQ?Ð d?F?ý b?I? å—«d?? ôË —d? ôò b?B?√Ë

¨Âe??F??« f??H?½ u??¼ t??e??ŽË ¨W??L??N??« f??H?½ w??¼ X??½U??

≠≠≠≠ 224 ≠≠≠≠


oKD½«Ë °°‚d UNO sJ ¨d?OG²ð r ÁdŽUAË tHÞ«uŽË

Æ…b¹bł WD× v≈ ÎUN−² t²ŽdÝ vBQÐ —UDI«

¿ ¿ ¿

2003 1424...

Documents