2 0 0 3 F I V B W o r l d C u p V o l l e y b a l l

MONTHLY NEWS�2003ワールドカップバレーボール�

Women's Event November1-15, 2003�女子：2003年11月1日～15日�

Men's Event November 16-30, 2003�男子：2003年11月16日～30日�

Vol.1��

In order to acquire qualifications to the Athens 2004 Olympic Games coming next year, the 2003 FIVB World Cup Volleyball for Men and Women - the biggest and the most exciting & spectacular sports event in the year of 2003, competing during powerful 24 nations (each 12 nations for Men and Women) for achieving a great triumph, as the top three (3) teams for both men & women from the 2003 World Cup (Men & Women) will qualify to the Athens 2004 Olympic Game. Powerful 24 nations

after keeping on winning their continental qualifications from 218 countries affiliated to FIVB, will be coming gather to Japan for participating in the 2003 World Cup - the 10th edition for Men's event and the 9th edition for Women's event. The exciting matches will be performed all around Japan in 7 cities for Women's event from 1st - 15th Nov. and 6 cities for Men's event from 16th - 30th Nov., 2003. The Japanese archipelago will be blowing up by creating volleyball sensation!!

来年に迫ったアテネ・オリンピックの出場権

（男女とも上位3チームに与えられる）をかけて、

世界の強豪男女12ヵ国が覇を競う2003年最大

のスポーツイベント・ワールドカップバレー2003が

今秋、日本で開催される。�

男子が10回目、女子が9回目を迎える大会には

ＦＩＶＢ加盟218の国と地域から大陸予選を勝ち

抜いた強豪が集結する。女子が11月1日から

15日まで、男子が16日から30日まで、女子7都市、

男子6都市を転戦しながらの熱い戦い―。

2003年11月、バレー旋風が再び日本列島を吹き

荒れる！�

2003 FIVB World Cup official posters are now complete and appeared!大会ポスターいよいよ完成�

Now or never! The 2003 FIVB World Cup official posters are now complete and appeared in various areas such as each arena of V League - the Japanese Volleyball League First Division being held all around Japan. As for the design of issued posters, the charming "BABO-chan" which is a feature as World Cup event's character being familiar and being enjoyed in popularity among many people not only in Japan but also in the worldwide areas, are used. Countless "BABO-chan" are skipping and flitting around the arena, and being impressed intensely on pleasant event atmosphere. From now on, those posters will be appeared at the arenas of domestic tournaments like "Haru-Ko" - the High School Volleyball Championships and will be distributed to each host city of the tournament and institutions related to volleyball all around Japan so that it is expected that these actions will contribute for event notice and heaping the event up for a great success.

2003ワールドカップの大会告知ポスターがいよいよ完成し、現在開催中のＶリーグの会場にお目見得した。ポスターは、大会キャラクターとして日本国内はもとより世界的にも広く人気を博している“バボちゃん”が、無数に画面いっぱいに飛び回り、にぎやかで楽しいお祭りの雰囲気を強烈に印象づけるものとなっている。今後、春高バレーをはじめとする国内大会の会場に掲示されるほか、開催地はもちろん、全国各地のバレーボール関連施設に配布され、大会告知と盛り上げに寄与するものと期待されている。�

Issued 2003 FIVB World Cup Volleyball Men And Women official poster�完成したワールドカップ2003大会告知ポスター�

Venues and CompetiVenues and Competi開催地＆開催日程�

PARTICIPATING TEAMS参加国�

The 12 participating teams for each men & women, Japan(as the host country), the champions and the vice champions of the 2003 Continental Championships(Asia, Europe, South America, Norceca), the champion of the 2003 African Championship, and two teams chosen by FIVB and Organizer.�

男女とも12ヵ国：開催国・日本、2003年の4大陸選手権（アジア、ヨーロッパ、南米、北中米）の優勝、準優勝

チームとアフリカ大陸選手権優勝チーム、およびFIVB／組織委員会推薦の2チーム。�

COMPETITION SYSTEM試合方式�

Single Round Robin System

12チームの１回戦総当たり戦（シングル・ラウンド・ロビン方式）�

Qualifications to the Athens 2004 Olympic Games上位３チームにアテネ五輪出場権�

The top three (3) teams from the 2003 World Cup for both Men and Women will respectively qualify to participate in the Athens 2004 Olympic Games.

本大会の男女上位３チームに2004アテネ五輪の出場権が与えられる。�

The 12 participating teams for each men and women: Japan (as the host country), the champions and the vice champions of the 2003 Continental Championships (Asia, Europe, South America and Norceca), the champion of the 2003 African Championship, and two teams chosen by FIVB and Organizer.

OSAKA／大阪�Namihaya Dome�13,14,15 Nov. Women's Event（4th round）�Capacity:10,000�

なみはやドーム�11/13,14,15 女子大会（第4ラウンド）�観客席：10,000���������Osaka Prefectural Gymnasium�13,14,15 Nov. Women's Event（4th round）�Capacity:6,000�

大阪府立体育会館�11/13,14,15 女子大会（第4ラウンド）�観客席：6,000

OKAYAMA／岡山�Okayama General and Cultural Gymnasium�23,24,25 Nov. Men's Event（3rd round）�Capacity:8,000�

岡山市総合文化体育館�11/23,24,25 男子大会（第3ラウンド）�観客席：8,000

FUKUOKA／福岡�Marine Messe Fukuoka�23,24,25 Nov. Men's Event（3rd round）�Capacity:9,000�

マリンメッセ福岡�11/23,24,25 男子大会（第3ラウンド）�観客席：9,000

KAGOSHIMA／鹿児島�Kagoshima Arena�1,2,3 Nov. Women's Event（1st round）�Capacity:5,000�

鹿児島アリーナ�11/1,2,3 女子大会（第1ラウンド）�観客席：5,000

HIROSHIMA／広島�Hiroshima Green Arena�20,21 Nov. Men's Event（2nd round）�Capacity:8,000�

広島グリーンアリーナ�11/20,21 男子大会（第2ラウンド）�観客席：8,000

tition Calendartition Calendar男子10回、女子9回を数えるワールドカップだが、日本開催は今回で8回目。その間、東京、大阪をはじめ日本全国の主要都市を舞台に熱戦が展開されてきた。2003年

大会も、北は札幌から南は鹿児島まで、12都市、14会場が舞台となる。�

SAPPORO／札幌�Hokkaido Prefectural Sports Center�8,9,10 Nov. Women's Event（3rd round）�Capacity:10,000�

北海道立総合体育センター�11/8,9,10 女子大会（第3ラウンド）�観客席：10,000

SENDAI／仙台�Sendai City Gymnasium�5,6 Nov. Women's Event（2nd round）�Capacity:7,000�

仙台市体育館�11/5,6 女子大会（第2ラウンド）�観客席：7,000

TOYAMA／富山�Toyama City Gymnasium�8,9,10 Nov. Women's Event（3rd round）�Capacity:5,000�

富山市総合体育館�11/8,9,10 女子大会（第3ラウンド）�観客席：5,000

NAGANO／長野�Nagano Arena(White Ring)�16,17,18 Nov. Men's Event（1st round）�Capacity:5,000�

長野アリーナ（ホワイトリング）�11/16,17,18 男子大会（第1ラウンド）�観客席：5,000

HAMAMATSU／浜松�Hamamatsu Arena�20,21 Nov. Men's Event（2nd round）�Capacity:5,000�

浜松アリーナ�11/20,21 男子大会（第2ラウンド）�観客席：5,000

TOKYO／東京�National Yoyogi Stadium No.1 Gymnasium�1,2.3 Nov. Women's Event（1st round）�16,17,18 Nov. Men's Event（1st round）�28,29,30 Nov. Men's Event（4th round）�Capacity:12,000�

国立代々木競技場第一体育館�11/1,2,3 女子大会（第1ラウンド）�11/16,17,18 男子大会（第1ラウンド）�11/28,29,30 男子大会（第4ラウンド）�観客席：12,000��������

Tokyo Metropolitan Gymnasium�28,29,30 Nov. Men's Event（4th round）�Capacity:10,000�

東京体育館�11/28,29,30 男子大会（第4ラウンド）�観客席：10,000

NAGOYA／名古屋�Nagoya Rainbow Hall�5,6 Nov. Women's Event（2nd round）�Capacity:9,000�

名古屋レインボーホール�11/5,6 女子大会（第2ラウンド）�観客席：9,000

World Cup TopicsWorld Cup Topicsワールドカップ・トピックス�

The match calendar of the five continentalqualifications have been announced!5大陸予選の日程決まる！�

Executive Committee Meeting and Inspectionhave been carried out !拡大実行委員会とインスペクション開催�

2003 WC promotion goods selling start.プロモーショングッズ販売開始�

Match Calendar of The Five Continental Championships5大陸予選日程�

The match calendar of each continental qualification for Men and Women have been settled down and announced as listed below. Beginning with the Norceca Championship in June (details:TBA), each continental championship must be finished until September 2003, and the participating teams will be determined. Kindly please pay attention to the final round of European Championship as the most remarkable championship, to be held in Germany for Men and Turkey for Women both in September 2003. Lots of powerful and outstanding teams will meet and play battle passionately for victory and to be a champion. Which team will be getting through to the 2003 FIVB World Cup Volleyball for Men and Women?�各大陸の代表を決める大陸予選の日程が以下のように出そろった。6月中（詳細未

定）の男女北中米を皮切りに、各大陸とも8月、9月に終了し、代表チームが決定する。

最も注目されるのは、強豪がひしめき混戦が予想されるヨーロッパ。男女とも9月にファ

イナルラウンドが行われるが、果たしてどこが激戦を勝ち抜くか？�

The first Executive Committee Meeting has been held on 19th December 2002 at the meeting room in the Office Tower of FUJI TELEVISION addressed to Minato-ku, Tokyo. Executive chairman and executive members from National Organizing Committee, FUJI TV members, Local executive chairman and some members from each host city and some members from each host TV have attended the meeting, discussing gather about the future activity plan such as the promotion plan, TV program relay broadcast production plan including marketing plan, and all approved. The FIVB Inspection has been conducted in November 2002 in advance of the first executive committee meeting. In this connection, the FIVB inspectors pointed out such common subjects for all venues: to improve the entertainment and amusement at each arena, and to make good relationship with Press.

2002年12月19日に東京都港区のフジテレビジョン・オフィスタワーにて、第1回拡大実行

委員会が開催された。会場には全国の開催地関係者が集まり、今後のプロモーション

計画やＴＶ番組中継演出プラン、マーケティングをはじめとする今後の活動計画など

が討議され、了承された。また、これに先立って行われたインスペクションでは、エンター

テーメントの強化、競技会場のアミューズメント化、プレス対応の充実などが各会場の

共通課題として指摘され、今後の課題として対応していくことになった。�

Competition 選手権名� Date 開催日程�City 開催地� Country 開催国�African Nations Championship�アフリカ選手権�Asian Championship�アジア選手権�European Championship:Final Round�ヨーロッパ選手権�Norceca's Continental Championship�北中米選手権�South American Championship�南米選手権�

Aug.1-10�8/1-10�

Sep.20-27�9/20-27�

Sep.20-28�9/20-28�

Jun,2003�6/？�

Sep.4-7�9/4-7�

Tananarive�タナナリーボ�Ho Chi Minh�ホーチミン�Ankara�アンカラ�Open�未定�Bogota�ボゴタ�

MADAGASCAR�マダガスカル�VIETNAM�ベトナム�TURKEY�トルコ�DOMINICAN REP.�ドミニカ共和国�COLOMBIA�コロンビア�

Competition 選手権名� Date 開催日程�City 開催地� Country 開催国�African Nations Championship�アフリカ選手権�Asian Championship�アジア選手権�European Championship:Final Round�ヨーロッパ選手権�Norceca's Continental Championship�北中米選手権�South American Championship�南米選手権�

Aug.1-10�8/1-10�

Sep.4-12�9/4-12�

Sep.6-14�9/6-14�

Jun,2003�6/？�

Sep.11-14�9/11-14�

Yaounde�ヤウンデ�Tianjin�天津�Berlin�ベルリン�Open�未定�Santiago�サンチアゴ�

CAMEROON�カメルーン�CHINA�中国�GERMANY�ドイツ�MEXICO�メキシコ�CHILE�チリ�

Ｗ

Ｏ

Ｍ

Ｅ

Ｎ�

Ｍ

Ｅ

Ｎ�

［Publisher］The Organizing Committee of 2003 FIVB World Cup Volleyball for Men and Women�［発行］2003ワールドカップバレーボール組織委員会�

■Head Office�2nd Fl. Rose-bay Jin-nan Bldg. 1-5-13 Jin-nan, Shibuya-ku, �TOKYO 150-0041( Japan)�Phone：+81(3)3462 8780　Fax：+81(3)3462-6766�Email：fivbevent@jva.or.jp��

■大会事務局�〒150-0041東京都渋谷区神南1-5-13ローズベイ神南ビル2Ｆ�電話：03-3462-8780　FAX：03-3462-6766�Email：fivbevent@jva.or.jp��

The 2003 World Cup character merchandises as promotion goods are now compete and have been being offered in the store at each arena of V League - the Japanese Volleyball League First Division being held all around Japan and selling start. As shown on photos, each merchandise have all been designed of BABO-chan which are proud of greatest popularity. There are only four (4) kinds of products as of today, however, many people, especially young female volleyball fans rushed to buy these popular goods, because they are exclusively being sold only at the arenas. Getting off to a flying start!!

ワールドカップ2003のプロモーション

グッズが完成し、開催中のＶリーグ会場で売り出された。それぞれ写真のように絶大な

人気を誇るバボちゃんをあしらったもの。商品はまだ4点のみだが、会場でしか手に入ら

ない人気キャラクターということもあって、女性ファンを中心に早くも人気沸騰中！�

Tremendous favorites, BABO-chan's goods.�（①Strap for mobile phone、②Clear document holder、� ③D-ring notebook、④stickers）�絶大な人気を誇るバボちゃんグッズ�（①携帯ストラップ、②クリアファイル、③ツインワイヤーノート、� ④ステッカー）�

②�

④�

③�

①�