1

منظمة الصحة العالمية

2015-2005 االحتفال بالعقد الدولي للعمل

"الماء من أجل الحياة"

2005يوم المياه العالمي

مارس/ آذار22

دليل دعوي

2015-2005الماء من أجل الحياة

2

2005منظمة الصحة العالمية ©

الميـة مـن قـسم التـسويق ويمكن الحصول على منشورات منظمة الـصحة الع . جميع الحقوق محفوظة هـاتف (Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland 20منظمـة الـصحـة العالميــة، والتوزيع،ــم ــم+41 22 791 2476 :رق ــاكس رق ــي+41 22 791 4857: ؛ ف ــد اإللكترون ــوان البري : ؛ عن

(bookorders@who.int) . أو المنظمـة تمنـشورا باستنـساخ إذن على وينبغي إرسال طلبات الحصول إلى مكتب المطبوعات على العنوان السابق الـذكر – ألغراض البيع أو التوزيع غير التجاري –ترجمتها

.)permissions@who.int: ؛ عنوان البريد اإللكتروني+41 22 791 4806: فاكس رقم(

عبـر اطالقـا عـن رأي والتسميات المستخدمة في هذه المنشورة، وطريقة عرض المواد الواردة بها، ال ت منظمة الصحة العالمية بشأن الوضع القانوني ألي بلد، أو اقليم، أو مدينة، أو منطقة، أو لسلطات أي منها،

وتمثل الخطوط المنقوطة على الخرائط خطوطا حدوديـة تقريبيـة قـد . أو بشأن تحديد حدودها أو تخومها .يوجد حولها بعد اتفاق كامل ال

أو منتجات جهات صانعة معينة ال يعني أن هذه الـشركات والمنتجـات معتمـدة أو كما أن ذكر شركات وفيما عـدا . موصى بها من قبل منظمة الصحة العالمية، تفضيال لها على سواها مما يماثلها ولم يرد ذكره

.الخطأ والسهو، تميز أسماء المنتجات المسجلة الملكية باألحرف المائلة

ال تضمن أن تكون المعلومات الواردة في هذه المنشورة معلومات كاملة وصحيحة، ومنظمة الصحة العالمية .والمنظمة ليست مسؤولة عن أي ضرر قد يترتب على استعمال هذه المعلومات

.2005فبراير / ال يتاح هذا المنشور إلكترونيا قبل شباط

3

من األمراض المعدية التي تصيب العالم النامي حتى أيلى أو السل والمالريا أو ع األيدز نقض على نل"ننتصر في المعركة من أجل الحصول على مياه الشرب اآلمنة والمرافق الـصحية والرعايـة الـصحية

."األساسية ، األمين العام لألمم المتحدةأنانكوفي

تمهيد

دعوة إلى االحتفال بالعقد الدولي للعمل

2015-2005أجل الحياة الماء من

اهتمام العالم علـى موضـوع مة في تركيز س سنوات حا 2015و 2005إن سنوات العقد الممتد بين عامي وبصرف النظر عن البرهنة على التـزامكم الشخـصي . الماء من أجل الحياة :ينبغي أن يشوبه أي لبس ال

2005العمل علـى جعـل سـنة ان بتنظيم األنشطة المتعلقة بيوم المياه العالمي فإنه سيكون من المهم بمك حقبة غير عادية لضمان أن يعي كل فرد مدى الضرورة الملحة من أجـل 2015 والفترة الممتدة حتى عام تجميع ضمان وكل صوت في كل مناسبة له أهميته الحيوية في نشاطوسيكون كل . بلوغ األهداف المنشودة

.الوقوف أمامه مكتوفي األيديلم يعد بوسعنا الطاقات وااللتزامات الجديدة من أجل أن نتصدى لوضع

إال اللجوء إلى استعمال مصادر مياه قد تكون من إخواننا في اإلنسانية نسمة كل عام ال يكون أمام مليار ففيتقـدم ال وتقوض ا طفل يومي 3900دي بأرواح و ت ةويؤدي ذلك إلى استمرار أزمة إنسانية صامت . ضارة بهم

وإن فشلنا الجماعي في التصدي لتلك المشكلة يـؤدي إلـى تـضاؤل . أللفيةلنمائية نحو بلوغ األهداف اإل .من الفقر والمرض مغلقة أنفسهم محصورين في دائرة يجدونإمكانات مليارات البشر الذين

إن أربعة من كل عشرة أشخاص في : وتكمن جذور هذه الكارثة األساسية في هذه الحقائق الجلية والمروعة

يتاح لهم حتى مرحاض بسيط من مراحيض الحفر، ومن بين كل عشرة أشخاص هناك شخـصان العالم ال الحالـة هوللمساعدة على وضع حـد لهـذ . ال يتاح لهم أي مصدر من مصادر مياه الشرب المأمونة تقريبا

لـذين ، أال وهي تخفيض نسبة األشخاص ا )10رقم ( تتضمن األهداف اإلنمائية لأللفية غاية محددة المروعةال يمكنهم الحصول على مياه الشرب المأمونة واإلصحاح األساسي بصورة مستدامة إلى النصف بحلول عام

فرقة عمل مشروع األلفية التابعة لألمم المتحدة والمعنيـة بالميـاه اوعالوة على هذا أقرت مؤخر . 2015حاسم لنجاح أو فشل كل األهداف والصرف الصحي بأن تنمية مصادر المياه وإدارتها على نحو متكامل أمر

.لألساليب التي يتبعها الفقراء في كسب رزقهمألن للمياه أهمية حيوية ذلك اإلنمائية لأللفية،

مارس؛ وهـو مناسـبة / آذار 22، وذلك في 2005 يوم المياه العالمي في "الماء من أجل الحياة "ويبدأ عقد مـن ا المشكلة ولكن لتجميع كل األطراف المعنية أيض فريدة من نوعها ال لتسليط الضوء فحسب على حجم

فـي أن التي تقررون تنظيمها فإننا يحـدونا األمـل األنشطة يكن نوع اومهم. أجل تطبيق الحلول الناجعة . على االرتقاء باألثر المرجو إلى أعلى مستوى ممكن مهما تكن ميزانيتكم قليلةيساعدكم ذلك

!ا تاريخيا حدث"الماء من أجل الحياة"سهم في جعل ومن شأن كل جهد تبذلونه أن ي

4

لجنة األمم المتحدة للموارد المائية

2015-2005الماء من أجل الحياة : العقد الدولي للعمل :أوال

أن يفتح المرء المضمونة من األمور يعتبر الناس في أنحاء كثيرة من العالم، مثل أوروبا وأمريكا الشمالية، فـإن هنـاك صول على مياه مأمونة ونقية الستعمالها في الشرب والطهو والغسل، ومع ذلـك الصنبور للح

مليار شخص من إخواننا في اإلنسانية ليس أمامهم إال استعمال مصادر مياه قد تكون ضـارة يربو على مالحصول على لتعزيز فرص ا ا دائم اجهد يوم المياه العالمي، مارس،/ آذار 22وفي كل عام يشهد يوم . بهم

وتحفيز النقاش ،كاء الوعي بشأن المياه ذ اليوم نقطة االنطالق إل ذلكويعد . مياه الشرب المأمونة واإلصحاح .هذا الصدد والتركيز على األخطار الناشئة عن نقص توافر المياه المأمونة واإلصحاح األساسيبالدائر

فقد آن األوان لتكثيف الجهـود واألنـشطة : فترة حاسمة 2015و 2005وستكون الفترة الممتدة بين عامي

وقد أعلنت الجمعية العامة لألمم المتحدة هذه الفترة باعتبارها عقد األمم المتحدة . الدعوية على أرض الواقع الميـاه مـارس، أي يـوم / آذار 22 من بتداءوذلك ا ، 2015-2005 "الماء من أجل الحياة "الدولي للعمل

على القـضايا اأكثر تركيز " األهداف التي ينشدها العالم "الماء من أجل الحياة "ويجعل عقد . 2005العالمي المتعلقة بالمياه، مع النضال في الوقت ذاته من أجل تأمين مشاركة المرأة في الجهود اإلنمائية ذات الـصلة

1".بالمياه، وتعزيز التعاون على كل األصعدة

أصبح علـى ، 2002 في عام ٪83 أن وصل مستوى التغطية إلى أما الخبر السعيد فهو أن العالم ككل، بعد أفريقيا منطقة بيد أن بطء التقدم في . لأللفية المتعلقة بمياه الشرب المأمونة الهدف اإلنمائي طريق بلوغ غاية

العمل الخاص باإلصحاح في معظم البلدان النامية يقلالن من أهميـة هـذا وتأخرجنوب الصحراء الكبرى مليار نسمة محرومين حتى من مرافق اإلصـحاح 2.6 بما يبلغ كان ما يقدر عدده 2002ي عام وف. الخبر

علـى تنميـة وإدارة ا كبير اومن منظور أعم سيعتمد تحقيق كل األهداف اإلنمائية لأللفية اعتماد . األساسية الزراعـي مـن إمدادات الميـاه واإلصـحاح واإلنتـاج (ما يتصل بالصحة في المياه على نحو سليم موارد

عليها مـن األنظمـة اإليكولوجيـة والمنتجات والخدمات التي يعول (الرزق، وأسباب )المحاصيل المروية ).ثار الفيضانات ونوبات الجفافآالحماية من (وسرعة التأثر ) المائية، وتوليد الطاقة الكهرمائية

فريدة الستهالل جهود دعويـة محفـزة فرصة ا االلتزام السياسي، ولكنه يتيح أيض بعثويتيح العقد فرصة

وهكذا . على مستوى العالم من أجل تسريع زيادة مشاركة الجماهير في الحملة العالمية للماء من أجل الحياة : االهتمام التفكير في المسائل التاليةبمن الجدير فإن

:2002كم عدد من يعرفون أنه في عام

مياه الـصنابير ( الحصول على مصادر المياه المحسنة مليار نسمة ال يتاح لهم 1.1كان هناك •

ومـاء واآلبار والعيون المحمية أفنية المنازل التوزيع العمومية في شبكاتفي المنازل أو من .٪ من سكان العالم17، وهو عدد يمثل ) ومراكز تجميع مياه األمطارالسبيل

.رافق اإلصحاح األساسيمحرومين من م) ٪ من سكان العالم42( مليار نسمة 2.6كان • مليار 1.1كان يعيش في آسيا نحو ثلثي المحرومين من مصادر المياه المحسنة والبالغ عددهم •

.نسمة

من أجل بلوغ األهداف ذات الصلة بالمياه في األهداف اإلنمائية لأللفية تم وضع خطة تنفيذ جوهانسبرغ الصادرة 1

.21ة، وجدول أعمال القرن عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدام

5

،)بما في ذلـك الكـوليرا ( مليون نسمة حتفهم كل عام نتيجة أمراض اإلسهال 1.8كان يلقى • .لنامية البلدان افي٪ منهم من األطفال دون سن الخامسة ومعظمهم 90وكان

٪ من المحرومين من مياه الشرب يعيشون في الريف، لكن الزيـادة الـسكانية فـي 80كان • . في المناطق الحضريةاالمستقبل ستتركز أساس

الماء مـن "األولويات الحالية والناشئة تتمثل الغايات العامة لعقد األمم المتحدة للعمل الدولي وباالستناد إلى

:فيما يلي) 2005 يوم المياه العالميرسائل / شمل عناصرتي توال (2015-2005 "أجل الحياة

روح االستعجال وضمان تسريع جهود كل األطراف المعنية بغية بلوغ غايـات الهـدف بث • ؛2015اإلنمائي لأللفية الخاصة بالمياه واإلصحاح والمحدد لها عام

ا على نحو حاسـم التنميـة واإلدارة لكيفية التي تدعم به باعم أكاء الوعي بصورة ذالترويج إل •المتكاملتان لموارد المياه الجهود الرامية إلى تحقيق كل األهداف اإلنمائية لأللفية وليس الغاية

. حسبف 10رقم تسريع وتعزيز مشاركة المجتمع المدني في إيجاد التزام مجتمعي أكبر فيما يتعلـق بـالجهود •

." من أجل الحياةالماء"بعقد الخاصة

العقد :اثاني مـن األهـداف اإلنمائيـة 7رقم من الهدف 10رقم يقوي العقد البلدان ويحسها مباشرة على بلوغ الغاية

دولة من الدول األعـضاء فـي 189 رؤساء 2000سبتمبر / وإعالن األلفية الذي اعتمده في أيلول . لأللفيةتقدم حقيقي في أكثر المـسائل اإلنمائيـة التـي األمم المتحدة يحدد بوضوح غايات محددة التوقيت إلحراز

التأكيد تم جوهانسبرغ في 2002 عقد عام الذيفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة و. انواجهها إلحاح اتين من شأن بلوغ ه و. الخاصة بالمياه، حيث تمت إضافة غاية تتعلق باإلصحاح 10رقم على الغاية امجدد

. هم في المـستقبل في حياة مليارات البشر في جميع أنحاء العالم وفي إمكانيات ا مباشر اأثير أن يؤثر ت الغايتين .كما أنه سيضع العالم في مسار إيجابي في بداية القرن الحادي والعشرين

م ومن بين غايات هذا الهدف، التي ت . االستدامة البيئية كفالةوالهدف السابع من األهداف اإلنمائية لأللفية هو

بمياه الشرب المأمونة واإلصحاح ا مباشر ا، غاية ترتبط ارتباط جوهانسبرغ في 2002التوسع فيها في عام : إلى ما يليااألساسي، وهي تدعو تحديد

بصورة تخفيض نسبة األشخاص الذين ال يمكنهم الحصول على مياه الشرب المأمونة واإلصحاح األساسي

.2015 إلى النصف بحلول عام مستدامة

بصدد بلوغ الغاية الخاصة بمياه الشرب ولكن منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تتخلـف اآلنوالعالم تحقق تقدم كبير في هذا الصدد على نطاق العالم، حيث أتـيح 2002و 1990وبين عامي . عن هذا الركب

في عـام ٪83 طية العالمية وبلغ مستوى التغ . مليار نسمة الحصول على مصادر المياه المحسنة 1.1لنحو . ، مما يضع العالم على طريق بلوغ هذه الغاية من غايات هذا الهدف من األهداف اإلنمائية لأللفيـة 2002

فقد زادت التغطية من : ا يبعث على اإلعجاب أيض اكما أحرزت منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقدم عـن اولكن هذه النسبة تقل كثيـر . ٪9زيادة مقدارها ، أي ب 2002 و 1990٪ فيما بين عامي 58٪ إلى 49

٪ بحلول عام 75التقدم الالزم لبلوغ غاية هذا الهدف من األهداف اإلنمائية لأللفية وهي تحقيق تغطية قدرها 2015 .

6

. 2002 في عـام ٪58 إلى 1990 في عام ٪49وقد زاد مستوى التغطية العالمية بما يخص اإلصحاح من . إصـحاح محـسنة مرافق مليار نسمة، أي نصف سكان العالم النامي، يعيشون دون 2.6و ولكن مازال نح

). ٪98(تشكل نصف تلك التغطية في العالم المتقـدم ) ٪49(فالتغطية الخاصة باإلصحاح في العالم النامي سكان الذين العالم نسبة ال أن ينخفض في ويتطلب بلوغ غاية هذا الهدف من األهداف اإلنمائية لأللفية وجوب

.2015 و1990ال يمكنهم الحصول على مصادر مياه الشرب واإلصحاح المحسنة، فيما بين عامي

واإلدارة المتكاملة لموارد المياه هي عملية يمكن أن تساعد البلدان في سعيها إلى معالجة القضايا الخاصـة .بالمياه على نحو يتسم بالمردودية واالستدامة

تثمار في التنمية واإلدارة المتكاملتين لموارد المياه في بلوغ األهداف اإلنمائية لأللفيـة ويمكن أن يسهم االس

مة من أجل تعزيز التنمية المستدامة في مجال معـين ممصوككل، وذلك عن طريق تدخالت واسعة النطاق ريـق اتخـاذ وعـن ط ) مثل تنمية أحواض األنهار المتعددة األغراض وإدارة مستودعات المياه الجوفيـة (

مثل إدارة أحواض الـصرف (أحد األهداف األكثر تحديدا في مواقع معينة إجراءات محددة األهداف تتناول فيمـا يتعلـق أهميتهما من التدخالت ولهذين النوعين ). في المناطق المتدهورة التي تزرعها األسر الفقيرة

.سبتحويل الكثير من األهداف اإلنمائية لأللفية إلى واقع ملمو

ومن بين األساليب التي أثبتت فعاليتها في تسريع التقدم على الرغم من العقبات العديدة التي تعوق ذلك نقل ، حسب قدرتها واسـتعدادها لهاوإتاحة اختيار مستويات الخدمات إلى المجتمعات المحلية السلطة والملكية

أفقـر سـكان سن صحة مليارات البشر من وسيعني تحقيق الغايات الخاصة بمياه الشرب تح . لدفع المقابل . العالم وإطالة أعمارهم وصون كرامتهم

بالمياه فإن جميـع األهـداف ا من األهداف اإلنمائية لأللفية يتعلق تحديد 7رقم وعلى الرغم من أن الهدف

كما أن الغايـة ماما تاإلنمائية لأللفية سيكون لها أثر ما في التقدم نحو بلوغ الغاية الخاصة بالمياه وتحقيقها، .الخاصة بالمياه ستكون لها أهميتها في التقدم نحو تحقيق األهداف اإلنمائية لأللفية كافة وبلوغها

وفيما يلي تسليط للضوء على أهمية المياه المأمونة وكيف يمكن أن تسهم في تحقيق كل هدف من األهداف

: على حدةاإلنمائية لأللفية مع بيان ذلك حسب كل هدف

على الفقر المدقع والجوعالقضاء: 1الهدف يتحـتم يتوقف تأمين أسباب الرزق لألسر على صحة أفرادها؛ فالبالغون المرضى أو الـذين •

. بأطفال مرضى تكون إنتاجيتهم أقلعليهم االعتناءتترتب على األمراض الناجمة عن مياه الشرب غير المأمونة ومرافق اإلصحاح غير المالئمة •

. بالنسبة إلى دخل الفقراءباهظةاليف صحية تك ايكون األصحاء أقدر على امتصاص المغذيات الموجودة في الغذاء مقارنة بمن يعانون أمراض •

ما يدخل تستولي على نها إ حاالت العدوى بالديدان الطفيلية حيث ا بالمياه، وخصوص ذات صلة .أجسامهم من سعرات

جمع المياه من مسافات بعيدة، هو وضعف الصحة، على الوقوع في ينفقيساعد الوقت الذي • .في دائرة الفقر وانخفاض مستوى األمن الغذائي

تحقيق تعميم التعليم االبتدائي: 2الهدف

الحضور إلـى المـدارس، معدل يؤدي تحسن الصحة وانخفاض أعباء حمل المياه إلى تحسن • . بين الفتياتاوخصوص

7

صحاح منفصلة للفتيات والصبيان في المدارس إلى زيادة استعمال تلـك يؤدي توافر مرافق إ • . سن المراهقةيبلغن بعد أن االمرافق من قبل الفتيات، وخصوص

تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: 3الهدف

وتوفير الرعاية بفـضل تقليل الوقت الذي ينفق في النهوض باألعباء الخاصة بالصحة يؤدي • الكبارن الخدمات الخاصة بالمياه إلى توفير وقت أطول للنساء للقيام بأنشطة منتجة وتعليم تحس

.وقضاء وقت الفراغ

تخفيض معدل وفيات األطفال: 4الهدف يؤدي تحسن اإلصحاح ومصادر مياه الشرب إلى انخفاض معدالت المراضة والوفيات لـدى •

.األطفال

األمومةتحسين صحة : 5الهدف والمشاكل الصحية الناجمة عـن حمـل الوالدةدي توافر مصادر المياه إلى تخفيض أعباء يؤ •

.األمومة من خطر وفيات يحدالمياه مما تباع ايلزم توافر مياه الشرب المأمونة واإلصحاح األساسي في مرافق الرعاية الصحية لضمان •

.الممارسات الصحية األساسية بعد الوالدة

والعدوى بفيروسه وغيره من األمراضاأليدزمكافحة : 6الهدف ذات الصلة يساعد توافر مياه الشرب المأمونة واإلصحاح األساسي على الوقاية من األمراض •

والتراخومـا والديـدان وداء الفيالريـات بما في ذلك أمراض اإلسهال والبلهارسـيا ،بالمياه .الطفيلية

وقية إمدادات ميـاه الـشرب واإلدارة ث بفضل و الدنكتنخفض مخاطر انتقال المالريا وحمى • .المحسنة للمياه في مناطق المستوطنات البشرية

كفالة االستدامة البيئية: 7الهدف

والتخلص منها على نحو مناسب على تحسين صـون الـنظم المياه المستعملة تساعد معالجة •واستعمال موارد الميـاه . بةذمن المياه الع اإليكولوجية وتقليل الضغط على الموارد الشحيحة

.بعناية يمنع تلوث المياه الجوفية ويساعد على تقليل تكلفة معالجة المياه إلى أدنى حد

إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية: 8الهدف ينبغي أن تقر برامج وشراكات التنمية بالدور األساسي الذي تؤديه مياه الشرب المأمونة هـي •

. في التنمية االقتصادية واالجتماعيةواإلصحاح األساسي

)وفيما بعده (2005العالمي المياه يوم : االحتفاليوم :ثالثا

!الماء من أجل الحياة

ويوصل الشعور بمـدى الـضرورة الملحـة الروابط المختلفة في دائرة الضوء، الشعار / الموضوع يضع للتعبير عن مجموعة متعددة ونصية ت بصرية ترجما ويناسب "مفتوح"موضوع اوالموضوع أيض . والعاجلة

ا الموضوع على نحو أيسر نـسبي ترجمة اويمكن أيض . والسياقات البشرية الفردية والجماعية من األحاسيس طـرق حـسب ة عبارة يمكن ترجمتها بعـد "الماء من أجل الحياة " إن .في سياقات وثقافات ولغات مختلفة

8

ويتيح الموضوع، بمعناه األعم، تحديد روابط بين القطاعـات قـد . وطنيةالسياقات اإلقليمية وال / األولويات. والصحة الرطبة، مثل الروابط بين الزراعة المروية والصحة أو بين صون المياه على نحو آخر تدرس ال

كـل ويأتي بعدهم . هو عامة الناس والمجتمع المدني ووسائل اإلعالم المضماروالجمهور األساسي في هذا . كومات وراسمي السياسات على الصعيد الوطنيمن الح

ويعد الموضوع دعوة إلى تجاوز مستوى المجتمع المحلي واالرتباط بالجهود التي تبذلها الوكاالت الدوليـة

وهو فرصة سانحة لإلفادة مـن . على نطاق العالم اوالمنظمات غير الحكومية والحكومات والمجتمع عموم استرعاء االهتمام العالمي والمحلي لألمر، وتحفيـز أال وهو : قيق هدف مشترك ، وتح الناس والتزامهم طاقة

لإلجهاد المائي والكوارث ذات الـصلة بالميـاه االعمل لكي يصبح كل إنسان على وجه األرض أقل تعرض .وسوء نوعية المياه

هذا بذكاء وعي عامة الناس على إ2005 بيوم المياه العالميوستعمل كل األنشطة المعتزم تنفيذها فيما يتعلق

وهنـاك . وإحداث تغيير إيجابي في الرأي العام، وهو ما سيؤثر بدوره علـى راسـمي الـسياسات ،األمر فاليوم العالمي للمياه فرصة .التقدم المرجو مجموعة من األنشطة التي ستنفذ في كل بلد من شأنها أن تحدث

لدفع التي تفرض علـى الحكومـات والمجتمـع الـدولي فريدة من نوعها السترعاء االهتمام وإيجاد قوة ا نتظر من منظمتكم أن تكون ضـمن يوفي ذلك اليوم . والمجتمع المدني واألفراد اتخاذ إجراءات بهذا الصدد

ومن المتوقع أن . في العالم"الماء من أجل الحياة"موضوع المتعلقة باألنشطةمئات المنظمات التي تستضيف إلينا اآلن لذا فنحن ندعوكم إلى االنضمام . على طريقته الخاصة العالمي لمياهالدان بيوم يحتفل كل بلد من الب

.يكلل بالنجاحفي التخطيط ليوم

المصورالشعار

يبـين مـوجتين 2015-2005" الماء من أجل الحياة " األمم المتحدة الدولي للعمل الشعار المصور لعقد إن وتحيط هاتان اليدان بنافورة من قطرات المياه المرسومة بخط . ن بشريتان أفقيتين من المياه تنبثق منهما يدا

-2005الماء من أجـل الحيـاة "وترد تحت الموجتين عبارة . اليدين يترك بعد أن اثنينمنقوط ينقسم إلى . استعمالها باللونين األسود واألبيضا أزرق ويمكن أيضبظلوالصورة مظللة . في وسط الصورة" 2015

2015-2005الماء من أجل الحياة

9

والشعار المصور ترجع حقوق ملكيتهم الفكرية إلـى األمـم ويجدر تذكير المنظمين بأن التصميم والشعار . وبالعقـد لتعريف األنشطة والمواد المتعلقة بيـوم الميـاه العـالمي إال اينبغي استعمالهم مع ال المتحدة، و

ية أو مالية شخصية، وال يجـوز مكاسب تجار لتحقيق أية التصميم بغرض الدعاية للذات أو نسخيجوز وال. أيـة مؤسـسة تجاريـة أو منتجـات على تأييد األمم المتحدة ألنشطة ااستعماله بأي طريقة تنطوي ضمن

."لفأ"طالع على التفاصيل الكاملة الستعمال الشعار المصور يرجى الرجوع إلى الملحق الول

موقع اإلنترنت

معلومات من عرض، مع )األيام العالمية للمياه (م المياه العالمي ويوسيركز موقع اإلنترنت على أهمية العقد / آذار 22وسيتم تحديث موقع اإلنترنت بانتظام حتـى . جميع أنحاء العالم بشأن اليوم وذلك على مدار العام

الماء من أجـل "وعنوان موقع اإلنترنت الخاص بعقد األمم المتحدة الدولي للعمل . مارس وبعد ذلك التاريخ .www.un.org/waterforlifedecade: ، هو2015-2005" حياةال

األنشطة

" لـف أ" التي تنظمونها فيرجى استيفاء استمارة التعليقات األنشطةإذا أرادت منظمتكم تقاسم المعلومات عن . في نهاية الدليل الدعويالواردة

، باعتبارها الوكالة الرئيسية في هـذا وستتألف أنشطة إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم المتحدة

وسيتم تدشين العقـد . المضمار، من تدشين العقد بكتيب وشريط فيديو وأغنية مسجلة على قرص مضغوط وسيتم عرض الكتيب . أبريل في نيويورك / من قبل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة وذلك في نيسان رسميا

فـي يوم المياه العالمي في ، 2015-2005" الماء من أجل الحياة "عمل الدولي لل بعقد األمم المتحدة الخاص ."الماء من أجل الحياة" عند تدشين عقد 2005مارس / آذار22

أهداف الكتيب

. 2015-2005" الماء من أجل الحياة"عرض غرض وهدف عقد األمم المتحدة الدولي للعمل •حديات الحالية والوضع الراهن، وبعض الوقـائع الت: عرض القضايا الرئيسية المتصلة بالمياه •

الماء مـن أجـل الـصحة، : ما يلي الكتيبوتشمل المجاالت الرئيسية التي يغطيها . واألرقامالمنظور الخاص : وهناك قضيتان شاملتان هما . والتنوع البيولوجي والبيئة، والزراعة والطاقة

.ف اإلنمائية لأللفية واألهداوالماء في مجال المياه واإلصحاح، بالجنسين . بخصوص ما يمكن تحقيقه في العقدتوصيات / عرض اقتراحات •

بدء العمل

:الخطوات الرئيسية في عملية التخطيط التي تقومون بها هي الخطوات التالية

جمع المعلومات • إعداد الرسائل الرئيسية • لألنشطةاستنفار اآلخرين والتخطيط • مالعمل مع وسائل اإلعال • ثار جهودكمآتقييم •

10

اإلحـصاءات خدامرئيسية، وباست إخبارية الوطنية إلى رسائل وقصص / تحويل إحصاءاتكم المحلية وعليكم. الرئيسية التي يمكن استخدامها حسب الجمهور المستهدف اإلخبارية في إعداد قائمة من الرسائل والقصص

وتبـين الخطـط غرات ثت التي تحققت، وأن تحدد ال النجاحااإلخبارية وينبغي أن تدعم الرسائل والقصص لـذا إعالمي،ومع ذلك فإن حملتكم هي حدث . " من أجل الحياة الماء"بموضوع التالية في حملتكم الخاصة

. وتقييم ما تحدثونه من تأثير وسائل اإلعالمفعليكم العمل مع

لماذا الماء من أجل الحياة؟: جمع المعلومات :ارابع وستظل صالحة طيلـة العقـد ا تحديد 2005العالمي يوم المياه "الصحيفة المرجعية من أجل ممت هذه ص ،

، سيتم إعداد صحيفة مرجعيـة بيوم المياه العالمي وفي كل عام ولكل موضوع جديد خاص . 2005-2015 مـؤتمر وأثنـاء أي . ال يتجزأ من الدليل الدعوي، وستتم إضافتها إليه اوستشكل هذه الصحيفة جزء . جديدة

رئيسي أو قصة إخبارية مفاجئة تتعلق بالمياه، سيتم إعداد صحيفة مرجعية جديدة تـزود كـل المنظمـين .بصفحة واحدة مناسبة تتضمن المعلومات الالزمة

11

1لصحيفة المرجعية رقم ا الماء من أجل الحياة

2015-2005العقد الدولي للمياه

"الماء من أجل الحياة" هي العقد الدولي للعمل 2015-2005العامة لألمم المتحدة تعلن أن الفترة الجمعية

يحث قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة بقوة على االتصال والتعبئة االجتماعية على الصعيدين العالمي اصة بالمياه واإلصحاح تم توجيهه من االتصاالت العالمية واإلقليمية الخا كبيراوفي حين أن قدر. والوطني

حتى اآلن، بقدر من النجاح، نحو حشد الموارد وتعزيز االلتزام السياسي والحكومي، فإن هناك حاجة ماسة ومازال هناك الكثير الذي . إلى تكثيف هذه الجهود الموجهة تحديدا نحو زيادة االلتزام والمشاركة المجتمعيين

فتوفير إمدادات المياه المأمونة واإلصحاح المناسب من أجل حماية الصحة .ينبغي القيام به في هذا الصدد مليار نسمة ال تتوافر لهم بالقدر الكافي 1.1ومازال يوجد اليوم نحو . يعتبر من حقوق اإلنسان األساسية

على مزيدولالطالع. مليار نسمة دون مرافق إصحاح مناسبة2.6هناك مازال وسبل الحصول على المياه، : من المعلومات بهذا الخصوص يرجى زيارة الموقع التالي على اإلنترنت

.htm.doc.3068gaef/2003/docs/Press/News/org.un.www://http

الرسائل الرئيسية

تاح ي مليار نسمة ال 1.1٪ من سكان العالم مصادر محسنة لمياه الشرب، ولكن مازال 83 يستعمل • .أمونةلهم الحصول على مياه الشرب الم

كان التقدم المحرز في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يبعث على اإلعجاب، حيث زادت •ولكن التغطية بمعدلها هذا لن . 2002 في عام ٪58 إلى 1990٪ في عام 49نسبة التغطية من .2015غاية الهدف اإلنمائي لأللفية بحلول عام تكون كافية لتحقيق

تصل إلى منازلهم في مواسير، وهو ما يعفيهم المياه التيالعالم يستعمل أكثر من نصف سكان • .من مشقة جمع المياه ويحمي صحتهم) والسيما النساء والفتيات(

التقدم سيخفق العالم في تحقيق الغاية الخاصة باإلصحاح حيث وتيرةما لم تحدث زيادة كبيرة في • . تشملهم تلك الغاية فيما يتعلق بنصف مليار إنسان ممنإنه لن يتم ما يلزم

مليار نسمة، أي نصف 2.6ما يبلغ بويقدر عدد من ال يمكنهم الحصول على اإلصحاح المحسن • .العالم النامي

من يستخدمون اإلصحاح المحسن عدد على الرغم من النجاح الكبير المحرز في جنوب آسيا فإن • من ط٪ فق36 الصحراء الكبرى فإن ؛ أما في منطقة أفريقيا جنوبيزيد قليال على ثلثهممن سكانها

.السكان يمكنهم الحصول على اإلصحاح المناسب. في هذا المجالتؤدي الزيادة السكانية في العالم إلى إبطال كثير من المكاسب التي تحققت بالفعل •

1990 اإلصحاح المحسن بين عامي قد أتيح لهموعلى الرغم من أن ما يربو على مليار نسمة . مليون نسمة فقط100 بمقداردد السكان الذين ال تشملهم تلك التغطية قد تناقص فإن ع2002و

يجب بذل جهود أكبر من أجل الوصول إلى الفقراء ومن يعيشون في 2015منذ اآلن وحتى عام • .تخفي المعدالت الوطنية حقيقة حرمانهمالريف والذين

12

مواقع مفيدة على اإلنترنت

waterforlifedecade/org.un.www://http: 2015-2005" ماء من أجل الحياةال"العقد الدولي للعمل • : إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم المتحدة •

mth.water/water/sdissues/sustdev/esa/org.un.www://http

htm.doc.0683fgae/2003/docs/Press/News/org.un.www://http: قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة • org.worldwaterday.www://http/: يوم المياه العالمي • nl.irc.www://http/: المركز الدولي للمياه والصرف الصحي •االستراتيجية الدولية للحـد مـن الكـوارث، (أفكار من أجل حمالت إذكاء الوعي فيما يتعلق بالمياه •

htm.contents/water/ca.collinsassoc.www://phtt/): وبرنامج األمم المتحدة للبيئة، واألمم المتحدةموقع اإلنترنت الخاص بالمياه واإلصحاح والصحة والمتفرع من موقع منظمة الصحة العالمية علـى •

:اإلنترنتnet.water-un://http :com.earthprint.www://http ;en/health_sanitation_water/int.who.www://http

org.wsp.www://http): البنك الدولي(ح برنامج المياه واإلصحا •بلـوغ المشترك بين منظمة الصحة العالمية واليونسيف عن التقدم المحرز في الرصدتقرير برنامج •

:الهدف اإلنمائي لأللفية بشأن إمدادات المياه واإلصحاح ne/2004mpj/monitoring/water sanitation health/int.who.www://http

org.healthcarewaste.www: تخلفة عن أنشطة الرعاية الصحيةالنفايات الم • net.sanicon.www: وسائل اإلصحاح • household water/int.who.www: المنازلشبكة مياه •

)htm.resources/water/ca.collinsassoc.www://http :المصدر(رابطات المياه في جميع أنحاء العالم

.+44) 0 (20 7654 5555: فاكس رقـم . +44) 0 (20 7654 5500: رقم هاتف. الرابطة الدولية للمياه uk.org.iwahq.www :موقع اإلنترنتعنوان uk.org.iwahq@water.: عنوان البريد اإللكتروني

2441: فاكس رقم . +55 11 3812 4080: هاتف رقم . رابطة البلدان األمريكية للهندسة الصحية والبيئية ــوان . +55 11 3814 ــيعن ــد اإللكترون ــت . br.com.unisys@aidis: البري ــع اإلنترن ــوان موق : عن

br.org.idisa.www

. +1 703 295 6000: هاتف رقم. الجمعية األمريكية للمهندسين المدنيينعنـوان . gor.asce.www -.org.asce@EWRI.: عنوان البريد اإللكتروني .+1 703 295 6222: فاكس رقم

org.ewrinstitute.www.: موقع اإلنترنت

عنوان . +61 29 413 1047: فاكس رقم . +61 29 413 1288: هاتف رقم .سترالية للمياه ألالرابطة ا au.asn.awwa.www: عنوان موقع اإلنترنت. .au.asn.awwa@info: البريد اإللكتروني

. +1 303 794 7711: هاتف رقم. الرابطة األمريكية لألشغال المائيةلوسـائل . .org.awwa@smckenzie: للجمهور: عنوان البريد اإللكتروني . +1 303 795 1440: فاكس رقم org.awwa.www org.awwa@dmarsano: اإلعالم

13

+.44 171 8313110: هاتف رقم. المعهد القانوني إلدارة المياه والبيئةعنـوان موقـع . .uk.org.ciwem@philip: عنوان البريد اإللكترونـي +. 44 171 4054967: فاكس رقم ku.org.ciwem.www :اإلنترنت

+. 49 22 42 872 135: فاكس رقـم +. 49 22 42 872 189: هاتف رقم . الرابطة األوروبية للمياه de.ewaonline.www: عنوان موقع اإلنترنت. .de.atv@ewa: عنوان البريد اإللكتروني

+. 64 9 6361234: فاكس رقـم +. 64 9 6363636: هاتف رقم . لندية للمياه والنفايات يالرابطة النيوز nz.org.nzwwa@water.: عنوان البريد اإللكتروني

عنوان البريد +. 1 703 684 2450: فاكس رقم +. 1 703 684 2452: هاتف رقم . اتحاد البيئة المائية .org.wef.www: عنوان موقع اإلنترنت. .org.wef@csc: اإللكتروني

إعداد الرسالة :اخامس

المشكلةتوثيق

وعلى الرغم مـن وجـود . حاسمة ألي حملة دعوية أهميةتكتسي الحقائق المؤيدة ببحوث راسخة األسس ليين ووسـائل اإلعـالم للساسة المح االعديد من اإلحصاءات العالمية فإن البيانات المحلية هي األكثر إقناع

.المحلية

كما يبـين كيفيـة ، رسالتكم تبليغ من المعلومات التي يمكن تجميعها للمساعدة على بعضا 1ويورد اإلطار . استعمال المعلومات

توثيق المشكلة: 1اإلطار

بلدكم؛ / جمع المعلومات عن المياه واإلصحاح في منطقتكم •

أو المشاكل الخاصة بموارد / واإلصحاح/ ة بإمدادات المياهفي التغطي) المشاكل(تحديد الثغرات • العمل؛ زإمكانكم اتخاذها إلذكاء الوعي وتحفيبالمياه وكذلك الخطوات التي

الدعاية والترويج للعمل المنجز من قبلكم أو من قبل منظمتكم لتحسين الوضع؛ •

.تسليط الضوء على قصص النجاح •

وضع الرسالة في شكلها

وأفـضل . بتحليلها عليكم تحويلها إلى شيء يمكن أن يخـص أي فـرد وان تجمعوا البيانات وتقوم بمجرد أ

، ولكن تذكروا )التي يسهل تذكرها الوقائع القصيرة (ض هي التسجيالت الصوتية الموجزة الوسائل لهذا الغر لرسائل القصيرة التـي وترد أدناه بضعة أمثلة ل . أنه قد يلزم تغيير الرسالة لكي تناسب الجمهور المستهدف

.يمكن استعمالها في ظروف شتى

14

والفقر والجوعالماءعلـيهم يتحتم مرضى أو الذين التوقف تأمين أسباب الرزق لألسر على صحة أفرادها؛ فالبالغون ي •

.االعتناء بأطفال مرضى تكون إنتاجيتهم أقلإلصـحاح غيـر المالئمـة ترتب على األمراض الناجمة عن مياه الشرب غير المأمونة ومرافق ا •

. بالنسبة إلى دخل الفقراءباهظةتكاليف صحية ذات ايكون األصحاء أقدر على امتصاص المغذيات الموجودة في الغذاء مقارنة بمن يعانون أمراض •

نها تستولي على ما يدخل أجسامهم إ حاالت العدوى بالديدان الطفيلية حيث ا بالمياه وخصوص صلة .من سعرات

على الوقوع فـي ،ضعف الصحة و في جمع المياه من مسافات بعيدة، هو ينفققت الذي ساعد الو ي • .دائرة الفقر وانخفاض مستوى األمن الغذائي

واإلصحاحالماء .اإلصحاح المحسنمن من سكان العالم، ال تتاح لهم االستفادة ٪42 مليار نسمة، أي 2.6كان • مليار نـسمة، فـي 1.5المحسن، أي قرابة اإلصحاح نصف المحرومين من يعيش ما يربو على •

.الصين والهند . بالكاد٪36يبلغ مستوى التغطية الخاصة باإلصحاح في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى • من سكان الريف في البلدان النامية، بينما تصل هذه النـسبة ٪31إلصحاح المحسن إال با يتمتعال •

.الحضرية لدى سكان المناطق ٪73إلى 370 000تاح لعدد إضافي قدره ت باإلصحاح ينبغي أن ةلبلوغ غاية الهدف اإلنمائي لأللفية الخاص •

. اإلصحاح المحسناالستفادة من، 2015، وحتى عام انسمة يومي

والمساواة بين الجنسينالماءحسن فضل ت ب باألعباء الخاصة بالصحة وتوفير الرعاية، في النهوض يؤدي تقليل الوقت الذي ينفق •

لكي تقوم النساء بأنشطة منتجة ولتعليم الكبـار ، إلى توفير وقت أطول ذات الصلة بالمياه الخدمات .وقضاء وقت الفراغ

والكوارثالماء نسمة، أي ثلـث ي بها نحو مليار نكبشهد العقد األخير من القرن العشرين وقوع كوارث طبيعية •

. من الكوارث٪86وتسببت الفيضانات ونوبات الجفاف في . البشر الفيضانات المرتبة الثانية بعد العواصف بين أشيع أسباب وقوع الكوارث الطبيعيـة، وهـي تحتل •

.تضرب المزيد من المناطق والبشر أكثر من أي ظاهرة أخرى بالفيضانات، في زيادة كبيرة في عبء المـرض الـذي ا وثيق ايتسبب الغرق، والذي يرتبط ارتباط •

فمن يفقدون كل شيء بـسبب الفيـضان، أي منـازلهم . جمة عن الفيضانات كوارث نا يعزى إلى . بالمرضا أسرع تأثرا، تكون أسباب رزقهم أيضقواتهموأ

شبكات ميـاه كفاية على اإلطالق نتيجة عدم تعاظم أكبر خطر يتهدد الصحة تسبب الفيضانات في ت • .ومقالب القمامةيات الصناعية الشرب واإلصحاح، ويمكن أن يزداد تلوث إمدادات المياه بالنفا

الصحة والوفاة ألنها تؤدي إلـى سـوء التغذيـة اعتاللتتسبب نوبات الجفاف في أعلى معدالت • . من المياهكافية وتحرم الناس من الحصول على إمدادات ا تفاقماوالمجاعات وتزيدهم

والصحة الماء؛ )بما في ذلـك الكـوليرا (اض اإلسهال مليون نسمة حتفهم كل عام نتيجة اإلصابة بأمر 1.8يلقى •

. منهم من األطفال دون سن الخامسة، ومعظمهم في البلدان النامية٪90و

15

من اإلصابة بمرض اإلسهال إلى إمدادات المياه غير المأمونـة، واإلصـحاح غيـر ٪88يعزى • .ةيالمناسب والممارسات غير الصح

ضعت و ، وإذا ما٪25و ٪6ة بنسبة تتراوح بين تؤدي إمدادات المياه المحسنة إلى الحد من المراض •ل المراضة الناجمة عن اإلسـهال بنـسبة لفي الحسبان العواقب الوخيمة فإن اإلصحاح المحسن يق

32٪ . الحد لى والتشجيع على غسل اليدين إ توعية الصحية، بما فيها ال ،يمكن أن تؤدي التدخالت الصحية •

.٪45إلى من حاالت اإلصابة باإلسهال بنسبة تصل معالجـة الميـاه يمكن أن يؤدي تحسين نوعية مياه الشرب من خالل معالجة مياه المنازل، مثـل •

.٪39و ٪35 في نقاط االستعمال، إلى الحد من نوبات اإلسهال بنسبة تتراوح بين بالكلور عـن الممارسـات الـصحية ال فض ،يمكن أن يؤدي تحسين الحصول على مصادر المياه المأمونة •

.٪27 التراخوما بنسبة المراضة الناجمة عن إلى الحد من معدالت ،لاألفض منهم من األطفال دون سـن ٪90و مليون نسمة حتفهم كل عام نتيجة اإلصابة بالمالريا، 1.3يلقى •

الخامسة؛ ويؤدي تحسين إدارة موارد المياه إلى الحد من انتقال المالريا وسائر األمـراض التـي .تحملها النواقل

مليـون نـسمة بالبلهارسـيا، ويقلـل اإلصـحاح األساسـي 160ما يقدر عدده بما يبلغ يصاب •وفـي أفريقيـا يعنـي تطـوير الـري، بـصفة . ٪77من اإلصابة بالمرض بنسبة تصل إلـى

. بين الناسالبلهارسيامرض أساسية، انتقال مليـون نـسمة ميـاه الـشرب التـي 35و 28في بنغالديش يستهلك ما يتـراوح عـدده بـين •

ويـساعد تحديـد مـصادر الميـاه البديلـة التـي . تحتوي على مستويات عالية مـن الـزرنيخ تحتوي على مستويات منخفضة من الزرنيخ، أو اسـتخدام نظـم إزالـة الـزرنيخ، علـى الحـد

. الزرنيخمستوياتمن إمدادات مياه الشرب التي يعـول عليهـا عـادة تخـزين الميـاه فـي المنـازل، شبكات شجعت •

ونتيجـة لـذلك . الـدنك حمـى ينقـل الظروف المواتية لتكاثر البعوض الـذي تهيئ وهي عادة مـن البيئـات تلـك التفـشيات نك بسرعة في العالم، وقد انتـشرت ديتسع نطاق تفشيات حمى ال

.الحضرية التقليدية إلى المستوطنات الريفية

اآلخرينجهودحشد ـ عليكم وطلـب الخاصـة بيـوم الميـاه العـالمي، داث مخاطبة الشركاء المحليين بعرض األنشطة واألح

وكـذلك إثبـات ؛مـصالحهم الذاتيـة علـى مـشاركتهم تبرهنوعليكم توضيح كيف . مشاركتهم ودعمهم .، وسيعزز هذا صورتهم في المجتمع وفكرة المجتمع عنهملتلك المشاركةوجود سبب وجيه

ـ و ي تبـادل المعلومـات مـع الجمهـور للمناقشات والمنتديات والحلقات الدراسية والـدورات فائـدتها ف

والمنظمــات غيــر الحكوميــة وراســمي الــسياسات ومتخــذي القــرارات، ومــع رابطــات األطبــاء ويمكـنكم مناقـشة آثـار عـدم اتخـاذ . الصحة البيئية رابطات والمدرسين والرابطات المعنية باألطفال و

وضـع فـي أيـة حالـة طـوارئ أي إجراء على اإلطالق، وبيان ما الذي يمكن وينبغي عمله لتحسين ال . خاصة بالمياه

مـن قـد ل باإلجراءات التـي يمكـنكم اختيارهـا، وبأمثلـة مرجعية قوائم 5 إلى 2وتورد اإلطارات من

. ترغبون في إشراكه في األمر من األشخاص والمنظمات

16

راسمو السياسات ومتخذو القرارات: 2اإلطار

خاصة بالمياه واإلصحاح، واألشخاص المسؤولين عنها فـي تحديد السياسات والتشريعات المناسبة ال - الحكومات؛

الـضروري تقييم المعلومات الخاصة بالمياه وضمان حصول القضايا ذات األولوية على االهتمـام - الرفيع المستوى؛

والصحة وغير ذلك من القطاعات كافيـة لـدعم للبيئةضمان كون الميزانيات الحكومية المرصودة - الرامية إلى تحسين المياه واإلصحاح؛البرامج

تعزيز الروابط بين السياسات الخاصة بالمياه واإلصحاح والعادات الصحية والصحة والبيئة؛ -

بالميـاه، ذات الصلة إذكاء الوعي بين األطراف المعنية باألخطار التي تسببها األمراض والكوارث - . ان، وغير ذلكق اإلنسووكذلك تأثيرها على االقتصاد والصحة وحق

والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية واألفرادوالعمدالسلطات المحلية : 3اإلطار

اإللحاح على السلطات لكي تقدم خدمات أفضل؛ -

بالقضايا الخاصة بالمياه واإلصحاح والصحة والتنميـة ي على مستوى المجتمع المحل يتكوين الوع - ن القضايا؛ ذلك مشابه والبيئة وما

التأثير على السياسات المحلية والوطنية، وجعل السلطات مسؤولة عن اإلجراءات التي تتخذها وعن - .الخدمات التي تقدمها

الموظفون المسؤولون عن الصحة البيئيةوالعاملون الصحيون واالجتماعيون؛ : 4اإلطار

تعزيز االعتراف باألخطار الرئيسية المتعلقة بالمياه؛ -

؛أكثر توفيرا للظروف الصحية أماكن تهيئةمساعدة مجموعات المجتمع المحلي على -

.تقييم أثر اإلجراءات المتخذة -

القطاع الخاص: 5اإلطار

إشراك القطاع الخاص في أنشطة التأهب والحد من سرعة التأثر، وذلك عن طريق إقامة شـراكات - بين القطاعين العام والخاص؛

عملية استجابة فعالة عند وقوع كارثة ياقات مؤسسية وإدارية تكفل إشراك القطاع الخاص ف إبرام اتف - .تضر بإمدادات المياه والبنية التحتية لإلصحاح

األنشطةتنظيم

المسابقات التي تـستخدم يـوم الميـاه واللقاءات في الشوارع وبرامج والمسابقاتمن شأن تنظيم العروض يوصل الرسالة إلى أعداد غفيرة من الناس بطريقة مـسلية و اهتمام وسائل اإلعالم أن يولد 2005 العالمي

17

وتلك طريقة جيدة من طرق الوصول إلى من ال تجتذبهم األحداث األكثر تقليديـة، مثـل الحلقـات . وشيقة . الدراسية أو االجتماعات

ـ إشراك المشاهير كمتحدثين، ولكن عليكم تذكر اومن األفكار الجيدة أيض ا وجهـد ا أن ذلك يـستغرق وقت

.6انظر اإلطار . للتحضير إلشراك المشاهير

إشراك المشاهير: 6اإلطار

االهتمـام وبإمكانهم اسـترعاء اختيار أشخاص معروفين يحظون باحترام داخل البلد أو المجتمع • ؛ليوم المياه العالميبشكل إيجابي

والسياسة إلى التحدث عن ة والسينما والرياض دعوة الشخصيات المشهورة في مجاالت الموسيقى • المسائل المطروحة؛

يمكـن أن إشراك أشخاص مشهورين أو ساسة يعيشون في مناطق مجاورة أو مـن منطقـتكم، و • الذي تنظمونه؛للنشاط" ا محليادعم"يقدموا

م التأكد مـن بأسباب وعواقب الموضوع المطروح، لذا عليك ي ما ال يكون المشاهير على وع اكثير •مديري أعمالهم بوضـوح كيـف / ، وحددوا لهم أو لوكالء اإطالعهم على المعلومات الالزمة مسبق

. الرسالة التي تأملون في أن يبلغوهاا وحددوا بوضوح أيض،النشاطتريدونهم أن يسهموا في

العمل مع وسائل اإلعالم :اسادس

أن تعرفوا كيف يقتضي مع وسائل اإلعالم العملأية رسالة، ولكن قد تكون وسائل اإلعالم أفعل أداة لتبليغ

. الموجزة تعطي أفضل الرسائلالصوتية لديهم هو الوقت، لذا فإن التسجيالت شيءفأهم . تعمل تلك الوسائلوبراعـة ولعنوان العرض . سيدور حولها الحديث التيوقبل التحدث مع وسائل اإلعالم عليكم تحديد النقاط

، ألنهما سيحددان ما إذا كنتم تجذبون أم ال اهتمام المستمعين والقراء وتشجعونهم الخاصة أهميتهماه استهاللبوجه عـام، وأن " الماء من أجل الحياة "صرين لعقد وينبغي أن تكونوا منا . القراءة/ على مواصلة اإلصغاء

. نوا معهم صورة واحدةوتكأن مع الشركاء ويكون لكم الفضل في األمر

أي المعلومات الجديـدة أو ( بالمعلومات ذات األهمية اإلخبارية اوسيكون المراسلون الصحفيون أكثر اهتمام عليكم التيقن مـن أن القـصة و). الجمهور وقع لدى المدهشة أو المعلومات التي تفرض نفسها أو التي لها

.7انظر اإلطار . اريةإخباإلخبارية التي تودون عرضها على وسائل اإلعالم هي قصة ذات أهمية

"ما الذي يجعل القصة ذات أهمية إخبارية؟ ": التاليسؤالالالتفكير في عليكم : 7اإلطار

القصة الشخصية التي ترتبط بحـدث إخبـاري : لجمهور المقصود لالقصة ذات األهمية اإلخبارية • من اإلحصاءات الجافة؛اتكون أكثر تشويق

ينبغي التحقق مـرتين : دقيقة اتتضمن إال وقائع وأرقام ينبغي أن ال اإلخباريةذات األهمية القصة • .التأكد من مصدر موثوق فيهسم وتاريخ ومعلومة وامن كل

18

المؤتمر الصحفي الـذي للنـشاط قد يكون عقد مؤتمر صحفي هو أفعل وسيلة تكفل بمفردها الحصول على تغطية إعالميـة

8انظر اإلطار . يوم المياه العالميتنظمونه بشأن

ة الصحفيات للمؤتمرمرجعيةقائمة : 8اإلطار

إرسال دعوات إلى الصحف المطبوعة واإلذاعة والتلفزيون وغير ذلك؛ •

؛ االتصال باإلعالميين المدعوين من أجل تأكيد حضورهممعاودة •

منافسة؛أنشطةمراجعة الوقت والمكان للتحقق من عدم وجود أي تعارض محتمل مع •

صحفية؛بالغاتإصدار •

إتاحة التقاط الصور؛ •

والنشرات الصحفية لإلعالنات الرئيسية والسير الذاتية الخطبإعداد مجموعة مواد إعالمية تشمل • الوقائع والصور، وغير ذلك؛وصحائف والمعلومات العامة

توقع األسئلة المحتمل طرحها من قبل وسائل اإلعالم، وإعداد اإلجابات عليها؛ •

ثالث رسـائل علـى سـبيل ( على عدد قليل من الرسائل الرئيسية واإلجاباتتركيز كل العروض • .)المثال

وعليكم اتخاذ ترتيبات في الموقع تشمل استئجار الغرف في الفنادق للمشاركين في األنشطة، ووضع األسماء

.م دورات تجديد المعلوماتوالعالمات على منصة المتحدثين، وتوفير المعدات السمعية البصرية وتنظي

الموجزة الصوتية التسجيالت

.إلى مصادر المياه المحسنة) ٪ من سكان العالم17( مليار نسمة 1.1يفتقر -يحصل ما يزيد على نصف سكان العالم على المياه المحسنة عن طريق توصيالت الميـاه فـي -

.أفنية المنازلالمنازل أو الصنابير الموجودة في يعـيش مليار نسمة، 1.1، والبالغ عددهم بين الذين ال يحصلون على مصادر المياه المحسنة من -

. في آسياالثلثيننحو ٪ من السكان محرومين من إمدادات المياه 42في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مازال -

.المحسنة ي أن يتاح لعـدد إضـاف يأللفية ينبغ الخاصة بإمدادات المياه في األهداف اإلنمائية ل الغايةلبلوغ -

. الحصول على مصادر المياه المحسنة2015حتى عام و ا نسمة يومي260 000قدره مليـون نـسمة 74.8 بمقـدار أن يزيد عدد سكان العالم 2015و 2002من المتوقع بين عامي -

.اسنوينة ومرافـق اإلصـحاح اإلسهال إلى إمدادات المياه غير المأمو اإلصابة بمرض ٪ من 88يعزى -

.غير المالئمة والعادات الصحية غير المناسبة٪ 6تؤدي إمدادات المياه المحسنة إلى الحد من المراضة الناجمة عن اإلسهال بنسبة تتراوح بين -

. العواقب الوخيمةإذا ما احتسبت٪ 25و .٪32بة يؤدي اإلصحاح المحسن إلى تخفيض معدالت المراضة الناجمة عن اإلسهال بنس -

19

إلى الحد مـن ، بما فيها التوعية الصحية وتعزيز غسل اليدين ،يمكن أن تؤدي التدخالت الصحية - .٪45حاالت اإلصابة باإلسهال بنسبة تبلغ

عن طريق معالجـة تحسين نوعية مياه الشرب من خالل معالجة المياه المنزلية، ييمكن أن يؤد - سبيل المثال، إلى الحد من نوبات اإلسهال بنسبة تتـراوح في نقاط االستخدام على المياه بالكلور

.٪39و٪ 35بين لسدود ومشاريع الري إلى زيـادة سـريعة فـي انتقـال المالريـا ل التخطيط غير السليم ييفض -

بلهارسيا، فعلى سبيل المثال قفز معدل انتشار البلهارسيا في المناطق النامية من حوض نهـر الو .٪ في فترة ال تتجاوز عامين90السنغال من صفر إلى

ال تهملوا تلك الوكاالت: وكاالت األنباء الجديدةوكاالت بث ك ا الوطنية والتي تعرف أيض بوكاالت األنباء الصحف والمجالت عليكم االتصال إلىباإلضافة

كل جريدة إلى ستصل القصة اإلخبارية يوم المياه العالمي وإذا قامت هذه الوكاالت ببث تقرير عن . األنباء .وشبكة تلفزيون في بلدكمومجلة ومحطة إذاعة

قائمة بعشر من أهم المؤسسات اإلعالمية

وكالة فرانس برس األسوشياتيد برس هيئة اإلذاعة البريطانية إن. إن. سي سبانيةألا" El Pais"جريدة جريدة الهيرالد تربيون الدولية ة لوموندجريد إذاعة فرنسا الدولية وكالة رويترز لألنباء وكالة األنباء األسبانية

االتصال عن طريق الصوت والصورة: البثوسائل

التلفزيون واإلذاعة

. اإلذاعة والتلفزيون قنوات لى إجراء مقابالت مع الناس في إ البرامج الحوارية قدمو ضيوف وم ايسعى دائم

ـ برلى المنتج المنفذ لل إالمحلية وأن تطلبوا التحدث ليس عليكم إال االتصال بمحطة إذاعتكم لذا ف الـذي امجن ينبغي أن يكون هذا الشخص ذا اليةمن الناحية المث (تهتمون به، وأن تقترحوا أحد األفراد إلجراء مقابلة معه

). على التشديد على الرسالةاشخصية مؤثرة وقادر

أمام الميكروفون، سواء في محطة إذاعة أو تلفزيون يكون عليكم أن ثوان أمامكم إال بضع وعندما ال يكون تظل في حافظة جمهوركم لمدة طويلة بعد ، الموجزة الصوتية تذكرها، كالتسجيالت سهلتستخدموا عبارات ي

لـب المـشكلة الموجزة هي التسجيالت التي تدخل في الصوتية وأفضل التسجيالت .ينتهي بث البرنامج أن

20

ـ . مسهبدون شرح تظـل فـي أذهـان المـستمعين اوال يستطيع منتجو برامج البث مقاومتها، كما أنه تركها لدى الجمهور تودونالموجز الرسالة الرئيسية التي الصوتي ينبغي أن يشمل التسجيل و. والمشاهدين

الموجز بطـرق الصوتي التسجيل وحاولوا تكرار . وأن يوصلها لهم حتى إذا لم يتذكر الجمهور شيئا سواها .مختلفة لتأكيد الرسالة أثناء المقابلة مع وسائل اإلعالم

!يوم المياه العالميتسليط الضوء على لهماوالدعايةخمسون طريقة لالحتفال باليوم والعقد

" نقذوا مياهناأ"تنظيم حفل موسيقي بعنوان -1 إنتاج فواصل إعالنية في التلفزيون -2 يوم المياه العالميداد عناوين رئيسية تضمن رسالة قوية بخصوص إع -3 إعداد كتيبات وكراسات بشأن الموضوع -4 تقديم تبرعاتإلى في الصحفتوجيه الدعوة -5 تنظيم مسابقات للرسم لألطفال -6 يوم المياه العالمي فكاهية بشأن اإعداد كتب تتضمن قصص -7 في الصحفتذكاريةنشر إعالنات -8 تذكاريةبيع فناجين كبيرة أو أكواب -9

خاص بالمياهتجميع كتاب لألغاني يتعلق بموضوع -10 قراءة فقط ذاكرةإعداد وتوزيع أقراص مضغوطة ذات -11 إعداد بطاقات معايدة خاصة بالمياه والصحة -12 يوم المياه العالميإنتاج مسرحيات تؤديها فرق درامية بشأن -13 بشأن المياه والصحةسينمائية إنتاج عروض -14 عالم للدعاية لليوم في مدينتكم أتصميم -15 تركز على اليوم ورقيةتصميم بطاقات -16 حكومات من أجل إصدار بياناتالالضغط على -17 تنظيم لقاءات إعالمية في أماكن العمل -18 إشراك طلبة الطب في البحوث -19 ب أفضل مقالة بشأن المياه والصحةرعاية جائزة للصحفيين تمنح لكات -20 ي تفضلها لجنتكمتإعداد مجموعة من األغاني الخاصة بالمياه وال -21 ، وتوفير الرعاية لهاحضورهاتنظيم سباقات للعدو وفرض الرسوم على -22 التخطيط لعقد حلقات عمل إعالمية للصحفيين والدعاية لها -23 موسيقيةيديوإعداد شرائط ف -24 د إصدارات جديدة من الكتب إعدا -25 تشجيع التعاون بين الشمال والجنوب -26 تنظيم عروض يؤديها الموسيقيون والفنانون لجمع األموال أو التوعية -27 التصوير تنظيم مسابقات في -28 بالمياهالمتعلقةتنظيم معارض للصور بشأن المسائل -29 لمحلي للدعاية لليومإنتاج دبابيس وملصقات توزع داخل المجتمع ا -30 لى أعضاء البرلمان إطبع بطاقات بريدية وإرسالها -31 تنظيم معارض للملصقات اإلعالنية في المصارف والمدارس والمراكز المدنية -32 وثائقي فيلمإنتاج -33

21

إنتاج إعالنات للصالح العام تبث في اإلذاعة -34 يون إنتاج إعالنات للصالح العام تبث في التلفز -35 من خالل تنظيم حفل يرتدي فيه الحاضرون أزيـاء بـاللونين األزرق الدعاية ليوم المياه العالمي -36

واألبيض يكتبها ويمثلها الطلبة" من أجل الحياةالماء"بموضوع أداء أدوار مسرحية بشأن المسائل الخاصة -37 اهتنظيم مباحثات موائد مستديرة بشأن موضوع محدد يتعلق بالمي -38 جوائز للفائزينالجهات الراعية تنفيذ برامج مسابقات بشأن المياه مع تقديم -39 التخطيط لعقد مؤتمرات علمية -40 تنظيم مسابقات لتصميم شعار -41 إنتاج طوابع بشأن الماء من أجل الحياة -42 إنتاج فيلمرعاية -43 يوم المياه العالميطبع ملصقات عليها شعار -44 م مسابقات في السباحة للدعاية للحدثتنظي -45 تقديم محاضرة جامعية بشأن الماء من أجل الحياة -46 العالميالمياه وإنشاء مواقع على اإلنترنت تتضمن معلومات عن يوم تعزيز -47 على اإلنترنتللمواقع المفضلةإعداد دليل -48 العالمي للسنوات العشر القادمةليوم المياهالترويج -49 .باستمرارتقييم التقدم المحرز -50

ثار جهودكمآتقييم :اسابع

الدروس المستفادة

. ما خلفته جهودكم من أثر وتقييم النجاح الذي أحرزه اليومتبينمن أجل التخطيط ألعمال المتابعة عليكم

نشطة ملخص لألإعداد

فهم ما الذي تم انجازه وما الذي يقتـضي عليكم استعراض النجاحات والتحديات مع لجنة التخطيط من أجل وعليكم نشر الملخص على نطاق واسع بين الشركاء في .متابعة فورية وما الدروس التي يمكن الخروج بها

ويمكن أن تكون هذه المعلومـات مفيـدة فـي . جانب المجموعات األخرى إلى ،لجنة التخطيط التابعة لكم . في المستقبلنشطةالتخطيط لأل

استبيان موجز إعداد

: ما يليبالتخطيطتشمل األسئلة الرئيسية التي تطرح عن جهودكم الخاصة

ما العناصر التي أسهمت في نجاحكم؟ • ما العقبات الرئيسية التي اعترضت سبيل نجاحكم؟ • ؟مكم عدد من وصلتم إليه • ما إجراءات المتابعة الرئيسية؟ •

22

.نية في التلفزيون وبرامج البث اإلذاعي، وغير ذلكتجميع قصاصات الصحف والفواصل اإلعال

افذلك أيض . ألغراض التسجيل وتقييم نجاح اليوم عليكم جمع قصاصات الصحف وسائر المصادر اإلعالمية .أمر مفيد للتخطيط في المستقبل

توجيه الشكر إلى لجنة التخطيط

يـوم تلك وسيلة من وسائل االعتماد على نجـاح تعد و. عليكم تنظيم لقاء لتوجيه الشكر إلى أعضاء اللجنة

مكن أن يرسي ذلك األسـاس الـالزم للتعـاون فـي وي. قوية العالقات بين أعضاء اللجنة المياه العالمي وت .المستقبل

!االحتفاظ بقوة الدفع الخاصة بالعقد: يوم المياه العالميما بعد :اثامن

!هد الدعوي الوحيد خالل السنة الجيوم المياه العالميال ينبغي أن يكون

يحفز تجميع شركاء جدد ويجذب اهتمام وسائل اإلعـالم ويحـشد ال عام يوم المياه العالمي ينبغي أن يكون

على مـدار الـسنة يوم المياه العالميويمكن أن يستمر . الموارد التي يمكن االعتماد عليها على مدار السنة !يوم المياه العـالمي وليوجد قوة الدفع الالزمة للتقدم نحو تنظيم هتمام،االليجعل القضايا المعنية في صدارة

الهتمامـات واسع النطاق بما يكفي لتطويعه مع ا ا موضوع ا يظل دائم ه ولكن ،ففي كل عام يتغير الموضوع .الخاصة المتعلقة بالمياه

!2015-2005ات أن تجعلوا من العقد الدولي للمياه صورة ساطعة على مدار السنوال تنسوا

:طالع على مزيد من المعلومات يرجى االتصال على العنوان التاليالل

أمانة لجنة األمم المتحدة للموارد المائية إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم المتحدة

شعبة التنمية المستدامة2024Room , 2DC , UN Plaza2

New York, NY 10017 USA

1 212 963 4340 :فاكس رقم unwater@un.org: البريد اإللكترونيعنوان

:المراجع المشار إليها في الدليل الدعوي

Bartram J. "Focusing on improved water and sanitation for health." Lancet, 18 January 2005, Lancet stock 05/art/1020. International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations (UN). Ideas for Water Awareness Campaigns. http://www.collinsassoc.ca/water/contents.htm.

23

United Nations (UN). Second Committee recommends proclamation of International Decade on "Water for Life, 2005-2015. New York, UN. 9 December 2003. Press release GA/EF/3068. World Health Organization (WHO). Advocacy Guide to Organizers, World Water Day 2001. Geneva, WHO, 2001. World Health Organization (WHO). Facts and Figures: Water Sanitation and Hygiene Links to Health. November 2004. WHO. Mimeo. World Health Organization (WHO) and United Nations Children's Fund (UNICEF). Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation; Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Target. A Mid-Term Assessment of Progress. Geneva, New York, WHO/UNICEF, 2004.

"ألف "استمارة التعليقات

يليوم المياه العالم هذه االستمارة إلبالغ الوكالة الرئيسية بحصيلة األنشطة المخطط لتنفيذها استيفاءالرجاء 2005.

_________________________________ :سم المنظمةا _________________________________ : سم مسؤول االتصالا

_________________________________ :العنوان _________________ :هاتف رقم _________________ :فاكس رقم

_________________ :عنوان البريد اإللكتروني

:نشاط موجز للوصف ومعـدل ، ونوع النشاط والجمهور المحدد الذي تـم تنظيمـه مـن أجلـه ،الرجاء ذكر الموضوع المتناول

.الحضور___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________

: ا النشاط في منطقتناالتغطية اإلعالمية التي تلقاه

مكنكم إرفاق قصاصات الصحف لكي نرجع إليهاي___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________

ال □ نعم □ : المتابعةةنحن نخطط لتنفيذ نشاط من أنشط

org.un@nwateruرسل هذه االستمارة بالبريد اإللكتروني إلى ت

24

"لفأ"الملحق 2015-2005" الماء من أجل الحياة"العقد الدولي للعمل

تصميمال :الأو

. يبين نافورة من المياه مرسـومة بـاللون األزرق الـداكن "الماء من أجل الحياة " الشعار المصور لعقد إن وبأسـلوب الخطـوط . وتتألف النافورة من يدين متقابلتين تنبثقان من خطين مموجين أفقيـين وعريـضين

."من أجل الحياة"سخرة المياه من النافورة في كال االتجاهين مبينة المياه المتتدفقالمنقوطة

".2015-2005الماء من أجل الحياة "وترد أسفل العمل الفني عبارة

العربيـة : باللغات الست الرسمية لألمم المتحدة ا متاح " من أجل الحياة الماء"لعقد وسيكون الشعار المصور .والصينية واإلنكليزية والفرنسية والروسية واألسبانية

. ترجع إلى الـسياقات الوطنيـة الختالفات "الماء من أجل الحياة "ر المصور لعقد يخضع الشعا ويجوز أن

أن يحتفظ الشعار المصور بتصميمه األساسي، ولكن الراجع إلى السياق الوطنيوينبغي مهما كان االختالف نبغـي أن يو) سم مدينة أو منطقة محلية داخل ذلك البلـد اأو (سم البلد ايمكن أن يضاف إلى أعاله أو أسفله

. للسياق الوطني أو المحليا للعقد ومناسبايكون الشعار المكتوب مالئم

استخدامات الشعار المصور :اثانياالسـتخدام : لثالثة أنواع من االسـتخدام الـدعائي ا أعد أساس "الماء من أجل الحياة "الشعار المصور لعقد

: قبل كيانات تجارية على النحو المبين أدناهاإلعالمي واالستخدام في جمع األموال واالستخدام من االستخدامات اإلعالمية للشعار المصور -أ

:فيما يلي بيان االستخدامات اإلعالمية للشعار المصور حييكرسم توض الشعار المصور يستخدمأن - أال يكون الهدف من االستخدام هو جمع األموال - أال يتولى تنفيذه أي كيان تجاري - ألغراض إعالمية أن تتقـدم بالماءبغي لجميع الكيانات المهتمة باستخدام الشعار المصور للعقد الخاص وين

.لجنة األمم المتحدة للموارد المائيةبطلب للحصول على موافقة أمانة

:ولدى طلب الموافقة ينبغي أن تتقدم الكيانات المعنية بما يلي ؛)هداف، وغير ذلكالعضوية واأل( هويتها يحددبيان قصير - . المصور كيف وأين سيتم استخدام الشعار توضيح-

على المصور وقبل استخدام الشعار في أغراض إعالمية يجب أن يوقع الكيان الذي يطلب استخدام الشعار . أدناها للفرع ثالثا طبق)الرجاء االطالع على النص الوارد أدناه(بيان إلخالء المسؤولية

الشعار المصور في جمع األموال استخدامات -ب

تكون استخدامات الشعار المصور في جمع األموال هي االستخدامات التي يقصد منها جمع الموارد الالزمة وال يحـق إال .2015-2005" الماء من أجل الحيـاة "لتغطية تكاليف األنشطة الخاصة بالعقد الدولي للعمل

.المصور في جمع األموال استخدام الشعارللكيانات غير التجارية

25

ألغراض جمع األمـوال "الماء من أجل الحياة "وينبغي لكل الكيانات المعنية باستخدام الشعار المصور لعقد ولدى طلب الحصول على . لحصول على موافقتها ا بطلب لجنة األمم المتحدة للموارد المائية تتقدم ألمانة أن

: ما يليبع األموال ينبغي أن تتقدم الكيانات المعنية اإلذن باستخدام الشعار المصور ألغراض جم ؛) وغير ذلك،العضوية واألهداف( بيان قصير يحدد الهوية - كيف وأين سيتم استخدام الشعار المصور؛توضيح - كيف سيتم جمع األموال؛ توضيح - ملخص للميزانية؛-شطة الخاصة بالعقد الدولي للماء مـن أجـل العائدات لتغطية تكاليف األن توضيح كيف سيتم تخصيص -

.2015-2005الحياة

الـشعار اسـتخدام استخدام الشعار المصور ألغراض جمع األموال يجب أن يوقع الكيان الذي يطلب وقبل . أدناه3 للفرع ا طبقبيان إلخالء المسؤوليةالمصور على

استخدامات الشعار المصور من قبل كيانات تجارية -ج

مات الشعار المصور من قبل كيانات تجارية هي كل االستخدامات التي تقوم بها كيانات تجاريـة أو استخدا .تشارك فيها، وكذلك أي استخدام يقصد منه تحقيق ربح تجاري أو شخصي

أن تتقدم إلـى "الماء من أجل الحياة "بغي لجميع الكيانات التجارية المعنية باستخدام الشعار المصور لعقد نويولدى تقديم طلب الحـصول علـى . بطلب الحصول على موافقتها لجنة األمم المتحدة للموارد المائية انة أم :ذن باستخدام الشعار المصور ينبغي للكيانات أن توضح ما يليإلا

طبيعة الشركة أو المؤسسة؛ - االستخدامات المقترحة للشعار المصور؛ - ستخدام الشعار المصور فيها؛األقاليم التي سيتم ا/ أسماء البلدان - المناطق؛تلكيبيعها الكيان في / الخدمات التي ينتجها/ طبيعة المنتجات- ؛2015-2005 كيف تتعلق المنتجات بتعميم الرسائل على خلفية العقد الدولي للماء من أجل الحياة - األرباح التي يتوقع الكيان تحقيقها من استخدام الشعار المصور؛- النفقات وأية عائدات أو مساهمات مقترحة يتوقع الكيان أن يحققها في األنـشطة خص للميزانية يبين مل -

-2005الوطنية أو الدولية الخاصة باألعمال التحضيرية للعقد الدولي للماء مـن أجـل الحيـاة المحلية أو .2015-2005أو لصالح تنفيذ األنشطة الخاصة بالعقد الدولي للماء من أجل الحياة ، 2015

لجنـة األمـم المتحـدة وقبل استخدام الشعار المصور من قبل أي كيان تجاري يجب توقيع عقد مع أمانة

ا طبق إخالء المسؤولية تخص ا ويجب، على وجه الخصوص، أن تتضمن هذه العقود أحكام .المائيةللموارد فصلة تخص استخدام الشعار المصور، ما وأحكاما أن تتضمن هذه العقود شروطاويجب أيض. أدناه3لفرع ل

.بما في ذلك تفاصيل المعلومات المعدودة أعاله

. عن هذا يجب أن تتضمن هذه العقود شروط العقود العامة لألمم المتحدةالوفض المسؤولية :اثالث

غـراض لأل "الماء من أجل الحياة " لها باستخدام الشعار المصور لعقد المصرحيجب أن توافق كل الكيانات :المحددة هنا على األحكام التالية بشأن إخالء المسؤولية

26

للقانون الساري وعن ضمان توفير التأمين المناسب ا عن ضمان تنفيذ األنشطة طبق ال يكون الكيان مسؤو - لتغطية المخاطر الناشئة عن تلك األنشطة؛

؛ع أدناهق ال تتحمل األمم المتحدة أية مسؤولية عن أنشطة المو- نتيجـة اسـتخدام هم أي إجراء قد يتخذ ضد يبرئ الكيان ذمة األمم المتحدة وموظفيها ويدافع عنهم إزاء -

.الشعار المصور

ولدى استخدام الشعار المصور لألغراض اإلعالمية وأغراض جمع األموال يجب أن يوقع الكيـان علـى .استمارة إخالء المسؤولية

قبل أي كيان تجاري يجب إدراج األحكام المذكور أعاله بـشأن إخـالء ولدى استخدام الشعار المصور من

.المسؤولية في أي عقد يوقع من قبل هذا الكيان

كل استمارات إخالء المسؤولية الموقعـة حـسب لجنة األمم المتحدة للموارد المائية ويجب أن تتلقى أمانة .األصول المرعية، وذلك قبل تنفيذ األنشطة المقترحة

االستعالمات :ارابع لجنة األمم المتحدة للموارد المائيةأمانة

رية الصغيرة الناميةزرئيس قسم المياه والموارد الطبيعية والدول الج إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم المتحدة

شعبة التنمية المستدامة 2 UN PLAZA, DC2, Room 2024 New York, N.Y. 10017 USA

+1 212 963 4340: قمفاكس ر org.un@unwater: عنوان البريد اإللكتروني

27

إخالء المسؤولية عن استخدام الشعار المصور 2015-2005" الماء من أجل الحياة"للعقد الدولي للعمل

على النحو المبـين "ةالماء من أجل الحيا "الموقع أدناه بأنه، لدى استخدام الشعار المصور الخاص بعقد يقر :المائيةلجنة األمم المتحدة للموارد إلى أمانة _________ في الطلب الذي تقدم به بتاريخ

للقانون الساري وعن ضمان توفير التأمين المناسـب ا يتحمل المسؤولية عن ضمان تنفيذ األنشطة طبق -أ

لتغطية المخاطر الناشئة عن تلك األنشطة؛ ع أدناه؛قمم المتحدة أية مسؤولية عن أنشطة المو ال تتحمل األ-ب نتيجـة هم أي إجراء قد يتخذ ضـد ع أدناه ذمة األمم المتحدة وموظفيها ويدافع عنهم إزاء ق يبرئ المو -ج

.الستخدام الشعار المصور

_____________________________________ التوقيع

___________________ )بالحروف المنفصلة(االسم بالكامل

______________________ )بالحروف المنفصلة(االنتساب

__________________________________ظمة منالاسم

__________________________ عنوان البريد اإللكتروني

_____________________________________ التاريخ

: أمانة لجنة األمم المتحدة للموارد المائيــة، فـاكس رقـم : الرجاء إرسال استمارة إخالء المسؤولية إلى 4340-963 )212( 1+

28

شكر وتقدير

الـصحة العالميـة، من وحدة المياه واإلصحاح والصحة بمنظمة عسيرانهذا الدليل من إعداد السيدة ندى لجنة األمم المتحدة وبإسهام من ، منسق وحدة المياه واإلصحاح والصحة ، بارترام جيميبتوجيه من الدكتور

وإدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم المتحدة في نيويورك، وذلك كمـشاركة فـي للموارد المائية وقامـت . 2005 ، ويوم المياه العـالمي 2015-2005 "ياةالماء من أجل الح ": االحتفال بالعقد الدولي للعمل

. جوليان وقام بتصميمها السيد جان كلود فاتيير من منظمة الصحة العالميةانبتحرير هذه الوثيقة السيدة أفيز

:المائيةدور لجنة األمم المتحدة للموارد تعزيز االتساق في إجراءات منظومة األمم المتحدة وتعزيز تنسيقها؛ - إشراك الشركاء واألطراف المعنية؛ - في إعالن األلفية؛الخاصة بالمياهدعم البلدان في بلوغ األهداف - .اتخاذ ما يلزم من إجراءات على كل من الصعيد العالمي واإلقليمي والمحلي -

:أعضاء منظومة األمم المتحدة إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم المتحدة -1فرقة العمل المعنيـة باالعتبـارات : رة الشؤون االقتصادية واالجتماعية باألمم المتحدة إدا -2

الخاصة بالجنسين والمياه لجنة األمم المتحدة االقتصادية ألفريقيا -3 لجنة األمم المتحدة االقتصادية ألوروبا -4 يبيلجنة األمم المتحدة االقتصادية ألمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكار -5 لجنة األمم المتحدة االقتصادية آلسيا والمحيط الهادئ -6 لجنة األمم المتحدة االقتصادية واالجتماعية لغرب آسيا -7 منظمة األغذية والزراعة -8 الوكالة الدولية للطاقة الذرية -9

الصندوق الدولي للتنمية الزراعية -10 اتفاقية األمم المتحدة للتنوع البيولوجي -11 ؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنميةم -12 برنامج األمم المتحدة اإلنمائي -13 برنامج األمم المتحدة للبيئة -14 النظام العالمي للرصد البيئي/ برنامج األمم المتحدة للبيئة -15 منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة -16 الموئل-برنامج األمم المتحدة للمستوطنات البشرية -17 األمم المتحدة لشؤون الالجئينيةمفوض -18 )اليونيسيف(منظمة األمم المتحدة للطفولة -19 منظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعية -20 األمم المتحدة الدولية للحد من الكوارثستراتيجيةا -21 جماعة األمم المتحدة -22

29

جنة األمم المتحدة للموارد المائيةللالبرنامج العالمي لتقييم المياه التابع -23 منظمة الصحة العالمية -24 المنظمة العالمية لألرصاد الجوية -25 البنك الدولي -26 :الشركاء

جامعة كولومبيا -27 المبادرة األوروبية للمياه -28 الشراكة العالمية للمياه -29 الهيدرولوجياالرابطة الدولية ألخصائي -30 لوجيةرولية للعلوم الهيدالرابطة الدو -31 الرابطة الدولية للمياه -32 البرنامج الدولي للبحوث التكنولوجية من أجل الري والصرف -33 االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية -34 المعهد الدولي إلدارة المياه -35 اللجنة الدولية للري والصرف -36 الهيئة الدولية للخدمات العامة -37 أمانة اتفاقية األراضي الرطبة -38 المجلس التعاوني إلمدادات المياه والصرف الصحي -39 مجلس المياه العالمي -40