2008 sommer preis und informationsteil

2

LES HIRONDELLES Reiseangebot Früh buchen - viel sparen! Die ausgeschriebenen Preise gelten für Buchungen mit Reiseantritt ab dem 01/05/2008. Die meisten Hotels bieten besonders attraktive Frühbucherpreise und hohe Kinderermäβigungen. Sichern Sie sich den Preisvorteil, Ihr Wunschhotel und Ihren Wunschtermin! Und vergessen Sie nicht ab 02/05/2008 wird es Direkte Flüge nach Volos-Pilion von Berlin, Hamburg, Düssel-dorf, Nürnberg oder Wien geben! Am besten gleich buchen-es lohnt sich! IHR LES HIRONDELLES TEAM

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Die griechische Halbinsel Pilion

2 Inhalt - LES HIRONDELLES Reiseangebot

3 Kultur Natur und Erlebnis

4-5 Die Pilion Sorglos Karte

6-9 Gut zu wissen - wichtige Informationen

10 Griechenland

12-17 Magnesien-Pilion

18 Wichtige Informationen für das richtiges Verstehen der Flugtabellen

19 Flüge ,Transfer,Jahressaison –Auswahl von Preisen für Ihre Reise.

21-47 Preistabellen

48 Hotel Pur– nur Hotelbuchung

49-51 Hotel Pur Preistabellen

52 Mietwagen Preise

53 Taxi & Transfer Preise

54-56 Preise Ausflüge und alle “Outdoor Aktivitäten” 57-68 Argonautische Park

69 Boot , Motorrad & Mountain Bike Vermietung Preise 70-73 Allgemeine Vertragsbedingungen zur Teilnahme an einer organisierten Reise

11 Air Berlin

20 Wichtige Informationen für das richtiges Verstehen der Preistabellen

1.Ausgabe Ausgabe der Preisliste Donnerstag, 27. Dezember 2007

Die letzte Ausgabe unserer Preisliste macht alle vorherigen ungültig. Buchungen und Dienstleistungen, die bestätigt wur-den bis zur Ausgabe einer neuen Preisliste, bleiben preislich unverändert..

.

3

Kultur Natur und Erlebnis Wir stillen Ihre Neugier! Mit den Angeboten, die Sie in unserem Katalog finden, können Sie die Halbinsel Pilion kennen und lieben lernen. Unsere Experten haben für Sie faszinierende Reisen zusammengestellt, die zu den interessantesten und schönsten Plätzen führen. Pilion ist ein idealer Ort um der Natur nahe zu sein, denn er kombiniert das Gebirge mit dem Meer. Naturliebhabern und Sportbegeisterten bieten wir in einigen Urlaubsgebieten reizvolle Aktivprogramme. Meisstens können Sie diese Reisearrangements mit einem Verlängerungsaufenthalt im “Traumhotel” Ihrer Wahl kombinieren. LES HIRONDELLES bietet in der Sommersaison Programme zum östlichen Pilion von der Seite der Ägäis und auch zum südli-chen und zentralen Teil des Pilion auf dem ruhigen Meer des Pagasitischen Golfes. Urlaubsgebiete, Rundreisen, und Aktivprogramme (siehe Tabelle). Ausführliche Beschreibungen finden Sie im jeweiligen Preis-/Infoteil. Fly & Drive Für alle, die gerne unabhängig unterwegs sind, aber auf die Vorzüge eines Pauschalarrangements nicht verzichten möchten. Wir küm-mern uns um Hin -und Rückflug, Mietwagen, sorgfältig ausgearbeitete Routen und die Unterkünfte. Ihre Tagestouren können Sie nach eigenem Geschmack gestalten – mit mehr oder weniger Sightseeing, mit längeren oder kürzeren Pausen. Aktivprogramme Routinierte Profis begleiten Sie beim Wandern, Mountainbiking oder Walking. Erleben Sie faszinierende Naturlandschaften auf abwechs-lungsreichen Strecken fernab großer Straßen. Dabei erhalten Sie auch viele interessante Informationen zu Kultur, Land und Leuten. Oder wollen Sie lieber im Pagasitischen Golf - einem der schönsten Tauchreviere des Landes - abtauchen?

4

Im Pilion geboren, dort lebend, kennen wir uns aus und sind seit mehr als einem halben Jahrhundert im Fremdenverkehr tätig. Wir verfügen über das fachliche Wissen, das unseren Kunden zuverlässig qualifizierte Dienstleistungen garantiert. Im Vertrauen auf die Stärke unseres Fami-lenbetriebs und um den Erfordernissen unse-rer Zeit entsprechen zu können, haben wir im Pilion ein Kundendienstnetz errichtet, mit dem wir von den lokalen Büros unserer Ge-sellschaft aus Gäste optimal betreuen und uns ihrer Bedürfnisse annehmen können. Mit neuen Produkten der Tourismusbranche, die auf die aktuellen Bedürfnisse unserer Gäste zugeschnitten sind, wenden wir uns an inzwischen mehrere tausend zufriedene Kunden sowie an alle potentiellen Besucher unserer Region. Eine neue Pionierleistung ist unser Angebot: „Die Pilion-Sorglos-Karte“, „Rundum Pilion genießen“, durch die Ih-nen die Möglichkeit geboten wird, mittels eines neuen eigens für Sie konzipierten elektronischen Vouchers unter den vielfälti-gen Dienstleistungen im Pilion die von Ihnen gewünschten auszuwählen. Dieser „e- Vou-cher“ wird eine Liste unserer Zulieferer ent-halten und jeder unserer Gäste wird die an-gebotenen Dienstleistungen zu Vorzugsprei-sen in Anspruch nehmen können. Unsere Agentur LES HIRONDELLES hat das „Rundum Pilion Genießen“ Servicepa-ket entwickelt, das jedem je nach seiner Un-terbringung in den von uns geleiteten Unter-künften vor Ort verschiedene zusätzliche Leistungen bietet, unter denen er seinen Bedürfnissen entsprechend eine Auswahl unter den verschiedenen Verpflegungsmög-lichkeiten treffen kann. Die mit diesem Servi-cepaket verbundenen Leistungen umfassen auch Reiseführungen, Wanderungen in der Natur, Transport von und zu den Flughäfen, Auto-, Motorrad- und Bootsvermietungen und viele andere Leistungen, so dass auf die individuellen Bedürfnisse eines jeden einge-gangen werden kann. Wir haben das Paket „Rundum Pilion ge-nießen“ und im Rahmen dessen „Die Pili-on-Sorglos-Karte“ entwickelt, durch die wir jedem Kunden die freie Wahl zur Gestaltung seines Aufenthalts in der Pilion-Region ge-währen möchten: Er kann so aus den ihm angebotenen Vorschlägen auswählen, ob er seine Ferien am Strand oder in den Pilion-Bergen, in einem traditionellen Patrizierhaus oder in einem von einer Familie geführten Hotel verbringen, ob er sein Abendessen oder Mittagessen in einer Taverne einneh-men oder auch an bestimmten Erlebnisaktivi-täten teilnehmen möchte.

Wir laden Sie also zum Besuch der Pilion-Region ein, in der Meer und Bergwelt auf einmalige Weise miteinander kombiniert sind: die Ägäis- und der Pagasitikos, die piliotische Architektur und Tradition, die Folk-lore ihrer Bewohner und die Zivilisation die-ser Region, die seit der Steinzeit bis zu den heutigen Sitten und Gebräuchen reicht. Wir laden Sie ein, uns zu besuchen und alle Vorteile zu nutzen, die durch den Erwerb der „Pilion-Sorglos-Karte“ und des Pakets „Rundum Pilion genießen „den Nutzen der freien Auswahl unter allen in der gesamten Region angebotenen Dienstleistungen ha-ben, und dies zu einem festgelegten und attraktiven Preis, den Sie im voraus kennen. Wir ermöglichen es Ihnen sich bei Ihrer Wahl frei zu fühlen und Ihre Ferien nach Ihren Bedürfnissen zu gestalten, ohne dass Sie sich nach den Regeln und Zeiten wie in großen Hotels richten müssen. Wir schlagen Ihnen vor, zusammen mit uns oder allein die freie Natur der Pilion-Region mit ihren Bergen und dem Meer zu erkun-den. Es ist uns ein Anliegen, Ihnen die Pili-on-Region näher zu bringen und zwar so, wie Sie es wünschen. Wir werden Ihnen da-bei jederzeit hilfreich zur Seite stehen.

Unsere Firmen - Philosophie

5

Was umfasst das Paket «Rundum Pilion genießen» Sommer Spezial 2008 mit der «Pilion-Sorglos-Karte» Flugticket: Der Preis des Flugtickets von einem Flughafen von Deutschland zum Flughafen Volos, der

auf der Flugtabelle angezeigt wird, ist etwas günstiger als bei normalen Flügen.

Pro Person angebotene Dienstleistung

Frühstück - Mahlzeiten: Eine Mahlzeit pro Tag in ausgewählten Tavernen oder Restaurants in der gesamten Pilion-

Region mit der Möglichkeit der Auswahl unter einer großen Vielfalt von piliotischen Gerich-

ten und Getränken z. B.. örtlichen Weinen.

Für unsere in Appartements oder Zimmern untergebrachten Gäste, in denen kein Frühstück

serviert wird, bieten wir die Möglichkeit eines reichhaltigen Frühstücks in der Nähe.


Ausflüge: Ein Ausflug Ihrer Wahl, der von unserem Büro pro Woche Ihres Aufenthalts organisiert wird.

Nach ΜETEORA (Besuch der berühmten Felsen von Meteora mit ihren Felsenklöstern).

Rundfahrt mit der alten Eisenbahn von Pilion (Pionierstrecke von ANO LECHONIA nach

MILIES).


Unternehmungen in der freien Natur: Einmal pro Woche bieten wir Ihnen die Möglichkeit mit einem Transportmittel Ihrer Wahl die Pilion-Region zu erkunden. Sie können wählen zwischen einer Bootsfahrt, einer Fahrt

mit dem Motorrad oder dem Auto oder einer Fahrradtour mit einem Mountain Byke. Sie kön-

nen sich Ihren Freizeitaktivitäten aber auch im Argonauten-Park des Golfes von Pagasitiko

widmen, der sich an der Kalifteri-Küste bei Afissos befindet. Der Argonauten-Park ist ein

organisierter Freizeitpark für viele Wassersportarten wie Segeln, Wind Surfing, Kanu- Kajak,

Sea Fun Park, Water Power Sports. Qualifizierte Ausbilder ermöglichen das Erlernen dieser

Sportarten, ein Training mit Spaß dabei. Rettungsteams garantieren für die Sicherheit der

Badegäste. Eine Beach Bar und andere Bequemlichkeiten, wie sie für einen organisierten

Strand Standard sind, sind selbstverständlich vorhanden.

Die im Paket inbegriffenen und unseren Gästen gebotenen Freizeitbetätigungen umfassen:

1 Stunde Segeln bzw. 1 Stunde Wind Surfing bzw. 1 Stunde Kajak-Kanu, oder 1 Stunde

Vergnügen im Sea Fun Park, welcher insbesondere für Familien mit Kindern geeignet ist.

Nicht einbegriffen sind die für Benzin und Versicherung anfallenden Kosten ( Boote, Autos

und Motorräder).

Zur Wahl stehen Motorräder, Boote und Autos der preisgünstigsten Kategorie für 2 bis 4

Personen.

Die Teilnahme an den Freizeitaktivitäten im Argonauten-Park ist entweder pro Person oder

pro Personengruppe möglich.

Getränke – Erfrischungstrunk: Einmal täglich bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihren Kaffee oder Ihren Erfrischungstrunk in

einem Cafe bzw. einer Bar Ihrer Wahl in einem der mit der Pilion-Sorglos-Karte zusam-

menarbeitenden Lokale einzunehmen.


Transfer vom und zum Flughafen Volos Für Ihre Anreise bzw. Abreise steht Ihnen ein Kleinbus unserer Gesellschaft zur Verfügung,

der Sie vom Flughafen in die Pilion-Region bzw. von dort zum Flughafen bringt.

Pro Person angebotene Dienstleistung.

6

BUCHUNGEN - INFORMATIONEN Wenn Sie sich entschieden haben, ein Ferienpaket der LES HIRONDEL-

LES zu buchen, benachrichtigen Sie uns telefonisch oder schriftlich (Brief Fax

E-Mail),

Sie können Informationen über unser Programm auch in Ihrem Reisebüro

erhalten, wenn Sie nach dem Reiseziel Pilion mit den von LES HIRONDELLES

angebotenen Programmen verlangen.

In DEUTSCHLAND können Sie ein Ferienpaket der LES HIRONDELLES bei

dem nachgenannten, mit uns kooperierenden Reisebüro buchen:

HEUREKA HELLAS REISEN Tauentzienstraße 2 10789 Berlin

Auskünfte über unsere Programme sowie Kataloge und Prospekte in elektroni-

scher Form können Sie auf der Homepage der Agentur LES HIRONDELLES

unter folgender Adresse erhalten: www.holidays-in-pelion.gr

Alle Bedingungen und Voraussetzungen für die Buchung eines Ferienpakets

sind im Preiskatalog aufgeführt.

Wenn Sie für weitere Informationen lieber persönlich per Telefon Kontakt auf-

nehmen wollen, brauchen Sie uns nur in unserem Büro anzurufen.

ZAHLUNG DES FERIENPAKETS - ZAHLUNGSMODALITÄTEN Erforderliche Anzahlung in Höhe von 30 % des Gesamtbetrags bei Buchungs-

bestätigung. Die restlichen 70% bis 3 Wochen vor Ihrer Ankunft, damit Sie den

Zahlungsnachweis (e- Voucher), Ihre erforderlichen Reisedokumente wie Flug-

tickets erhalten. Sie können die Zahlung des Ferienpakets mit Ihrer persönli-

chen Kreditkarte entweder auf der Webseite www.holidays-in-pelion.gr mittels

einer sicheren Verbindung vornehmen oder indem Sie uns per Fax den Auftrag

senden, Ihre Kreditkarte um den von Ihnen gewünschten Betrag zu belasten.

Falls Sie uns Ihre Angaben per Fax zusenden, müssen Sie uns eine Kopie

Ihres Reisepasses sowie der Vorder- und Rückseite Ihrer Kreditkarte senden.

Sie können die Zahlung auch durch einen Banküberweisungsauftrag von Ihrer

Bank auf das nachgenannte Konto bei unserer Bankverbindung in Griechen-

land vornehmen:

NATIONAL BANK OF GREECE:

IBAN GR390110 2010 0000 201 47032351 SWIFT CODE:ETHNGRAA

Kontoinhaber: XENODOCHIAKI TAXIDIOTIKI TOURISTIKI- LES HIRONDEL-

LES GmbH

RÜCKTRITTSGEBÜHREN / Rücktritt durch den Reisenden vor Reisean-tritt Im Falle der Buchungsannullierung des Ferienpaktes, das die Flugtickets die

Unterbringung je nach Vereinbarung und den Transport umfasst, gelten die

folgenden Annullierungsbedingungen:

Bei Annullierung bis zu 50 Tagen vor dem Anreisetag € 30,00 pro Buchung.

Bei Annullierung von 49 bis zu 40 Tagen vor dem Anreisetag 25% des Ge-

samtbetrags des Ferienpakets.





Bei Annullierung von 20 bis zu 7 Tagen vor dem Anreisetag 60% des Gesamt-

betrags des Ferienpakets.

Bei Annullierung ab dem 6. Tag vor dem Anreisetag 80% des Gesamtbetrags

des Ferienpakets.

Bei Nichterscheinen 90% des Gesamtbetrags des Ferienpakets. (Der Nach-

weis nicht entstandener oder geringerer Kosten bleibt Ihnen unbenommen)

KATEGORIEN VON UNTERKÜNFTEN LES HIRONDELLES beurteilt die Unterkünfte und die dort jeweils angebotenen

Dienstleistungen nach einem eigenen, sehr strengen Bewertungsmaßstab, der

oft zu einer anderen Kategorienzuordnung als derjenigen des GRIECHISCHEN

FREMDENVERKEHRSVERBANDS (EOT) führt, sei es ob die Zuordnung nach

dem Sterne-Prädikat oder nach einem Schlüssel-Prädikat erfolgt.

Zwecks einer einheitlichen Kategorienzuordnung und zum besseren Verständ-

nis haben wir bei der Bewertung der Unterkünfte die Gebäudeanlagen, ihr

Mobiliar und die Qualität der angebotenen Dienstleistungen berücksichtigt.

Sie können sich davon ein einfaches Bild machen, indem Sie auf die Zahl der

SCHWALBEN achten, die unserer Beurteilung entspricht.

Für diese Bewertung haftet ausschließlich LES HIRONDELLES

BEWERTUNGKATEGORIEN DES REISEBÜROS LES HIRONDELLES Einfache Unterkünfte für Gäste, die keine besonderen Ansprüche an die

Gebäudeanlagen, das Mobiliar und die angebotenen Dienstleistungen während

ihres Aufenthalts i stellen.

Unterkünfte der mittleren Kategorie mit zufriedenstellenden Gebäude-

anlagen, Ausstattung mit bestimmten und zweckmässigen Möbeln, so dass die

angebotenen. Dienstleistungen zufrieden stellend sind.

Unterkünfte der höheren Kategorie mit Gebäudeanlagen auf einem

guten Niveau, wobei sich alle Anlagen entsprechend der beschriebenen Land-

schaft an ausgewählten Orten befinden, leicht zugänglich und von einer

freundlichen Atmosphäre und einer angenehmen Umgebung geprägt sind.

Das Mobiliar ist von sehr guter Qualität und die Unterkünfte sind sowohl im

Innern wie im sie umgebenden Raum besonders gestaltet, wobei den Kunden

zusätzliche Dienstleistungen angeboten werden, die im Falle einer einfachen

Unterkunft nicht geboten werden.

Unterkünfte der höchsten Kategorie, die alle Dienste für den Gast

hervorragend bieten. Die Gebäudeanlagen befinden sich auf einem außeror-

dentlich hohen Niveau, sie fügen sich harmonisch in die Landschaft und verfü-

gen sowohl im Innern wie im Äußern über geschmackvolle Dekors. Sie sind

von einer besonders freundlichen Atmosphäre und Umgebung geprägt,. Sie

besitzen in der Regel sehr stark die Charakteristiken der örtlichen Architektur

oder sind sowohl im Hinblick auf die Anlagen als auch hinsichtlich ihrer Einrich-

tung luxuriös ausgestattet.

UNTERKUNFTSARTEN NACH TYPENKLASSEN LES HIRONDELLES bezieht sich in seinem Preiskatalog sowie in seinem

Prospekt zwecks besserem Verständnis der Räumlichkeiten der Appartements

und der Häuser auf die nachgenannten Typenklassen:

TYP A besitzt die Charakteristiken eines Ein-Zimmer-Appartements (STUDIO),

wobei sich das Schlafzimmer und, falls vorhanden, die Sitzecke im gleichen

Raum befinden. Es gibt eine Schlafstelle, sowie eine voll eingerichtete Kochni-

sche, mit Unterkunftsmöglichkeit für 2-3 Personen (in unserem Preiskatalog

wird Entsprechendes vermerkt).

TYP B weist die Charakteristiken eines Zwei-Zimmer-Appartements auf. Es

besteht aus einem Schlafzimmer und einem weiteren Raum, der bei einigen

Unterkünften als Sitzecke mit einer Kochnische eingerichtet ist, zu dem eine

Dusche mit WC gehört, während er bei anderenUnterkünften als weiterer

Schlafraum mit Sofabetten für zwei Personen, sowie einer Kochnische und

einer Dusche mit WC gestaltet ist. In beiden Fällen sind die beiden Zimmer

In GRIECHENLAND LES HIRONDELLES

Koumoundourou 19,

38221 Volos

Tel.: 0030 2421 032171

Fax: 0030 2421 035030,

E-Mail: [email protected].

Bürozeiten:

Montags bis Freitags: 09:00 - 21:00

In DEUTSCHLAND HEUREKA HELLAS REISEN Tauentzienstraße 2

10789 Berlin

Tel.: 030 / 693 1096

Fax: 030 / 694 13 47

E-Mail: [email protected]

www.heureka-hellas.de

[email protected]

www.poseidon-reisen.de

Bürozeiten:

Montags bis Freitags: 09:30 -19:00,

Samstags: 10:00-14:00

7

durchgängig miteinander verbunden. Die Unterkunftsmöglichkeit dieser Appar-

tements ist für 2-4 Personen vorgesehen. Entsprechendes ist in unserem

Preiskatalog vermerkt.

TYP C besitzt die Charakteristiken eines in zwei Räume aufgeteilten Apparte-

ments, das aus zwei Schlafzimmern besteht, während Küche, Dusche und WC

sich in einem abgetrennten Raum befinden. Es gibt keine Sitzecke und die

beiden Zimmer sind getrennt. Diese Appartements können 4-5 Personen Un-

terkunft gewähren. Entsprechendes ist in unserem Preiskatalog vermerkt.

TYP D weist die Charakteristiken eines dreigeteilten Appartements auf, das

aus zwei Schlafzimmern und einer Sitzecke mit Kochnische, sowie Dusche mit

WC besteht. Die Zimmer sind getrennt. Dort können 4-6 Personen Unterkunft

finden. Entsprechendes ist in unserem Preiskatalog vermerkt.

TYP E Appartement, das aus 3 Schlafzimmern, einer Sitzecke mit Kochnische,

Dusche und WC besteht. Die Zimmer sind getrennt. Dort können 6-8 Personen

Unterkunft finden.

Entsprechendes ist in unserem Preiskatalog vermerkt.

TYP EINZELHAUS oder VILLA Gesonderte unabhängige Einzelhäuser, die nur von den Kunden benutzt wer-

den. Der Vermieter wohnt nicht darin, noch hat er andere zum Haus gehörende

Räumlichkeiten an Dritte vermietet. Einzelhaus und Villa unterscheiden sich

durch ihren jeweiligen SERVICE und das Mobiliar.

TRADITIONELLER STIL Es handelt sich um restaurierte Häuser, die im traditionellen piliotischen Stil

erbaut und dekoriert sind.

ANGEBOTE / VORTEILE Ein Sonderangebot von 5 % Preisnachlass auf den Katalogpreis für Reservie-

rungen, die bis zum 31.03.2007 vorgenommen werden, bietet Ihnen das Som-

merprogramm Die griechische Halbinsel Pilion.

SPARTERMINE 7=6 /14=12 Sonderangebote je nach Dauer der Unterkunft werden im Preiskatalog für

bestimmte

Zeitabschnitte gewährt. So zahlen Sie für eine 7-Tage-Reise nur 6 Tage, für

eine 14-

Tage-Reise nur 12 Tage. Entsprechendes ist im Preiskatalog vermerkt.

PREISNACHLASS FÜR KINDER- KINDERPREISE (KI, KX) Sonderangebote für Kinder werden auf der Preisliste eines jeden Hotels oder

Appartements sowie im Preiskatalog angegeben.

Familien mit Kindern von 2 bis maximal 12 Jahren erhalten bei der Buchung

von

Appartments,Studios, Bungalows oder Doppelzimmern den gûnstigen Kinder-

preis.Dieser wird

KX und KI symbolisiert.

KI= Dieser Festpreis gilt fûr ein Kind, der sich nach der Aufenthaltsdauer richtet

und ist unabhangig von der Aufenthaltsdauer. Beim Kinderfestpreis sind noch

etwaige

Verpflegungszuschläge für Frühstuck, Halbpension, Vollpension (was auf dem

Preiskatalog steht) oder das Angebot " Die Pilion-Sorglos-Karte"

ÊX=In besimmten Unterkunften wird ein besonderer Preis für Kinder (KX)

angeboten, der sich nach der Aufenthaltsdauer richtet. Dieser Preis beinhaltet

auch die angegebenen Verpflegungsleistungen.Den Festpreis KX finden Sie in

der Preistabelle unter den Erwachsenenpreisen.

Kinder unter 2 Jahren bezahlen einen Teil der Flugkosten.

Sonderangebote fur Kinder , die in den Preistabellen jeder Unterkunft beschrie-

ben werden, werden im beigelegten Preiskatalog vermerkt.

DOPPELZIMMER SINGLE MIT KIND(ERN)

1 Kind von 2 bis 12 Jahren erhält in vielen Hotels- Appartemens in Begleitung

von einer voll zahlenden Person,die ein Doppelzimmer bucht eine Ermäßigung.

Bestimmte Unterkünfte geben sogar auch eine Ermäßigung für zwei Kinder.

BONUS LES HIRONDELLES Zusätzliche Ermäßigungen in der Verpflegung die das les hirondelles in Pilion

bietet (Seite 32,33).Die Ermäßigungen, in den beiliegenden Preiskatalogen

erwähnt, gelten für Kunden, die das Urlaubspaket "Die Pilion-Sorglos-Karte,

rundum Pilion genießen" benutzen.

GRUPPENREISEN Wenn Sie mit Freunden Bekannten, im Verein oder im Club reisen möchten

und Sie die Mindestteilnehmerzahl von 10 voll zahlenden Personen erreichen,

stehen wir mit Rat und Tat zur Seite.

ERMÄSSIGUNG FÜR STAMMKUNDEN 5% Ermäßigung gilt für Stammkunden, die für Ihre Unterkunft aus dem LES

HIRONDELLES Katalog unter dem Symbol Privileges wählt.

ALLGEMEINE VERTRAGSBEDINGUNGEN ZUR TEILNAHME AN EINER ORGANISIERTEN REISE BZW. BUCHUNG EINES FERIENPAKETS Die allgemeinen Buchungsbedingungen für sämtliche Ferienpakete sind im

beigelegten Preiskatalog unter der Kategorie Allgemeine Bedingungen zur

Teilnahme an einer organisierten Reise oder einem Ferienpaket enthalten. Mit

Ihrer Teilnahme an einem Ausflug oder mit Ihrer Inanspruchnahme eines Fe-

rienpakets, das durch unser Reisebüro organisiert wird, erklären Sie automa-

tisch, dass Sie alle allgemeinen Teilnahmebedingungen, die mit der Richtlinie

90/314 EWG und des Präsidialdekrets 339/1996 übereinstimmen und die Sie

bitte sorgfältig durchlesen, zur Kenntnis genommen und vorbehaltlos akzeptiert

haben.

HOTEL PUR Alle Hotels mit dem Hinweis ''Hotel-pur'' können zu attraktiven Preisen für eine

beliebige Aufenthaltsdauer gebucht werden . Diese werden Sie im beigelegten

Preiskatalog finden. Wir empfehlen Flug und Mietwagen oder Ihren Transfer

mit uns dazuzubuchen.

PILION VERBAND Unterkünfte die das Zeichen ''Pelion Union'' haben, gehören dem ''Verband der

Unternehmer des Pelion'' .

ISO 9001:2000 In allen ihren Dienstleistungsangeboten für die Kunden und die in den genutz-

ten Unterkünften, einschließlich der im Hotel KENTRIKON untergebrachten

Gäste befolgt die Gesellschaft Les Hirondelles die strengen Auflagen zur Ge-

währleistung des Qualitätsnachweises gemäß der Standardnorm ISO 9001:2000.

8

Sparvorteile Spartipps für bestimmte Termine Viele Hotels bieten Spartipps zu bestimmten Terminen. ( siehe Preistabellen ). Alle Spartipps beziehen sich auf den Ankunftstag im Hotel und nur auf den Hotelpreis. Sie gelten nur für die angegebene Aufenthaltsdauer (ohne Unterbre-chung) und finden bei einem länger gebuchten Aufenthalt keine Anwendung.

Es gibt folgende Spartipp-Varianten: Die Spartipps: 7=5, 14=10, 14=11 etc. In diesem Hotel bezahlen Sie zu bestimmten Terminen z.B. bei einer 14-tägigen Reise nur 10 bzw. 11 Tage. Sie erhalten also eine Ermäβigung von 4 bzw. 3 Tagen. Den zu zahlen-den Spartipp-Spezialpreis für 2 Wochen errechnen Sie bei-spielsweise so:

Spartipp 14=10 2-Wochen-Preis € 500 Verlängerungsnacht € 50 =Minus 4 x €50 - €200 (= Preis Verlängerungstag) =Spartipp- Spezialpreis 14=10 €300

Kinderermäβigungen Juniorermäβigung Familien mit Kindern von 12 bis 16 Jahren erhalten diese Ermäβigung in den entsprechend gekennzeichneten Häusern. Die Höhe der Ermäβigung entnehmen Sie der Spalte „Juniorermäβigung“, die Altersbegrenzung der Hotelzeile aus der Preista-belle des Urlaubslandes. Single mit Kind(ern) Singles mit Kind(ern) erhalten mindestens die Basisermäβigung. In Studios oder Appartements wird der Kinderfestpreis berech-net. Kinder unter zwei Jahren Ein Kind unter zwei Jahren fliegt in Begleitung von einer voll zahlenden Person kostenlos. Ein Anspruch auf einen Sitzplatz oder eigene Gepäckbeförderung besteht nicht. Eventuell anfallende Kosten für Unterbringung und Verpflegung sind am Urlaubsort zu zahlen. .

Zuschläge für die Verpflegung Etwaige Verpflegungzuschläge für Frühstück, Halb-pension, Vollpension oder “die Pilion –Sorglos-Karte Rundum Pilion genießen Pakete” sind bei den Kinderermäβigungen zu berücksichtigen. Bei Kinder Festpreisen kommt der eventuelle Verpflegungszu-schlag der Kinder hinzu. Bei der prozentualen Kinderermäβigung gilt diese auch für die Verpflegung-zuschläge (auf den Erwachsenenpreis). In unseren Preistabellen finden Sie zusätzliche Ver-pflegungsvarianten als Tagespreise übersichtlich unter den Hotelpreisen .Möchten Sie z.B. Halbpension bu-chen , der Hotelpreis ist aber mit Frühstück darge-stellt, dann addieren Sie gewünschten Urlaubstage multipliziert mit dem Zuschlag für Halbpension zu Ih-rem Reisepreis hinzu. Beispiel: Der Reisepreis zum gewünschten Termin (Frühstück) beträgt für 2 Wochen € 399 . Der Zuschlag für Halbpension ist € 6 pro Reisetag. Für 2 Wochen beträgt der Zuschlag für Halbpension also €84 (14x € 6) .Der Endpreis für Halbpension beträgt dann € 483).

Das Frühstück bei den Programmen DIE PILION SORGLOS KARTE bieten die Hotels im Frühstücks-raum an und in den Appartements oder Häusern im nahegelegensten Café oder Restaurant, mit denen LES HIRONDELLES zusammen arbeitet. Bei Appartements, in deren Nähe sich kein Café oder Restaurant befindet werden wir den Kühlschrank ein-mal in der Woche je nach Personenzahl mit Lebens-mitteln auffüllen.

9

Frühbucher-Vorteil Früher buchen – Geld sparen. Je früher Sie buchen, desto größer ist natürlich die Chance, dass wir genau Ihren Reisewunsch erfüllen können. Die frühzeitige Reiseentscheidung lohnt sich jetzt - viele Hotels bieten besondere Vorteile für Frühbucher. Diesen Vorteil gibt es in verschiedenen Varianten. Dabei handelt es sich um einen ermäßigten Reisepreis, der bereits im Preisteil für die betroffenen Reisetermine angegeben ist. In Ausnahmefällen steht in manchen Ferienanlagen nur ein begrenztes Kontingent an Zimmern mit Frühbucher-Vorteil zur Verfügung. Es gibt 2 Varianten von Frühbucher-Vorteilen: Ermäßigte Preise Sie erhalten einen ermäßigten Reisepreis, der für die entsprechenden Termine in den Preistabellen angegeben ist. Verpflegungsbonus In einigen Hotels erhalten Sie einen Verpflegungsbonus/Wertgutschein, d.h. pro Erwach-senen bzw. pro Wohneinheit (siehe Hotelbeschreibung) erhalten Sie eine Gutschrift (Betrag siehe Preistabelle bzw. Hotelbeschreibung) auf die Ausgaben, die Sie während Ihres Aufenthaltes innerhalb der Hotelanlage für Getränke und/oder Essen getätigt haben (Bargeldauszahlungen sind nicht möglich, der Gutschein ist nicht übertragbar). In den meisten Häusern gelten die angebotenen Frühbucher-Vorteile auch in Kombination mit den angebotenen Spartipps (Ausnahmen siehe Preistabellen)

Sommerkalender 2008 Ferienkalender 2008

Mo Di Mi Do Fr Sa So

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

April


1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30

Juni


1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 2930 31

Juli


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

August


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

September


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Oktober

Bundesland Ostern 2008

Pfingsten 2008

Sommer 2008

Herbst 2008

Baden - Württemberg 17.03 - 28.03 13.05 - 23.05 24.07 - 06.09 27.10 - 30.10

Bayern 17.03 - 29.03 13.05 - 24.05 04.08– 15.09 03.11 - 05.11

Berlin 17.03 - 29.03 02.05/13.05-16.05 16.07./17.07 - 29.08 20.10 - 31.10

Brandenburg 19.03 - 28.03. 13.05-16.05 17.07 - 30.08 20.10 - 30.10

Bremen 10.03 - 25.03 13.05-16.05 10.07 - 20.08 13.10 - 25.10

Hamburg 10.03 - 20.03 02.05/13.05-17.05 17.07 - 27.08 13.10 - 25.10

Hessen 25.03 - 05.04 - 23.06 - 01.08 06.10 - 18.10

Mecklenburg - Vorpommern 17.03 - 26.03 09.05 - 13.05 21.07 - 30.08 27.10 - 01.11

Niedersachsen 10.03 - 26.03. 02.05.+13.05. 10.07 - 20.08 13.10 - 25.10

Nordrhein - Westfalen 17.03 - 29.03 13.05 26.06. - 08.08 29.09 - 11.10

Rheinland - Pfalz 12.03 - 28.03 - 23.06 - 01.08 06.10 - 17.10

Saarland 17.03 - 29.03 - 30.06 - 09.08 04.10 - 18.10

Sachsen 20.03 - 28.03 02.05/10.05-13.05 14.07 - 22.08 20.10 - 30.10

Sachsen - Anhalt 17.03 - 20.03 13.05 - 23.05 10.07 - 22.08 13.10 - 17.10

Schlewig - Holstein 20.03 - 05.04 - 21.07 - 30.08 13.10. - 25.10

Thüringen 22.03 - 28.03 13.05 - 16.05 10.07 - 20.80 13.10 - 24.10


1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 7 28 29 30 31

Mai

All inclusive oder «Die Pilion-Sorglos Karte» «Rundum Pilion genießen»

Les Hirondelles bietet seinen Kunden die freie Auswahl an Dienstleistungen an, die sie während der Ferien nutzen wollen. Dafür gibt es „Die Pilion-Sorglos Karte - Rundum Pilion genießen.“ Sie bietet alle Vorteile des all inclusive , die eine große Hotelanlage zur Verfügung stellt

und konzentriert sich vor allem auf die Vorteile in der Urlaubsumgebung von Pilion. Unsere Kunden suchen sich ihr Restaurant oder ihre Taverne aus, die Art der Unterhal-

tung, ihr Ausflugsziel und die Aktivitäten die sie möchten.

10

Wichtige Informationen – Ein offenes Wort Besonderheiten: Als Reiseland oben auf der Beliebtheitsskala deutscher Urlauber zieht Griechenland jedes Jahr eine Vielzahl von Touristen an. Aus diesem Grund kommt es gerade in der Hochsaison und an Feiertagen bei der Abfertigung an den Flughäfen häufiger zu Wartezeiten. Für Liegestühle und Sonnenschirme am Strand wird oft eine Gebühr erhoben. In manchen Fällen gilt dies auch am Pool. Strände, die außerhalb des Hotelbereiches liegen, sind weitgehend naturbelassen und öffentlich, Witterungseinflüsse kön-nen die Strandbeschaffenheit verändern. Da es sich teilweise um Kiesstrand handelt, empfehlen wir die Mitnahme von Ba-deschuhen. Sollten Sie ein Zustellbett in Ihrem Zimmer benötigen, kann es manchmal etwas eng werden. Diese kleine Unbequemlich-keit wollen wir mit hohen Kinderermäßigungen wieder ausgleichen. In einigen Hotels gibt es in den Badezimmern keine Duschvorhänge. Einzelzimmer sind trotz der Zuschläge häufig recht einfach eingerichtet. Die Klimaanlagen werden nur in den heißen Sommermonaten in Betrieb genommen und laufen dann nur stundenweise. Zu bestimmten Jahreszeiten müssen Sie mit Mücken rechnen, wir empfehlen daher die Mitnahme eines Insektenschutzes. Fotografieren: Foto- und Filmmaterial sollten Sie besser aus Deutschland mitbringen. Das Filmen und Fotografieren an kulturellen Stätten ist meist nur gegen Gebühr gestattet. Gesundheit: Auf den meisten Inseln gibt es englisch, zum Teil auch deutsch sprechende Ärzte. Krankenhäuser entspre-chen nicht deutschem Standard. Wir empfehlen den Abschluss einer Reise-Krankenversicherung. HOW IS IT IN PILION? Klima & Kleidung: Im Frühjahr und Herbst kühlt es abends ab. Eine warme Jacke oder ein Pullover sollten daher in Ihrem Reisegepäck nicht fehlen. Bitte achten Sie bei den Mahlzeiten, vor allem in vielen Hotels und Restaurants der gehobenen Klasse, auf angemessene Bekleidung, d.h. lange Hosen für den Herren. Beim Besuch von Kirchen und Klöstern ist auf dezente Kleidung zu achten. Schultern und Knie sollten bedeckt sein. Kulinarisches: Aufgrund des Klimas werden in den Hotels und Restaurants die Speisen nicht so heiß serviert wie bei Ih-nen zu Hause. Das traditionelle griechische Frühstück ist einfach und entspricht oft nicht unserer Norm. Es besteht meist aus Kaffee oder Tee, Weißbrot, etwas Butter, Marmelade oder Honig, teilweise auch Saft oder einem Stück Kuchen. Taxen: Sind im Gegensatz zu Deutschland verhältnismäßig preiswert. Oft werden Zuschläge für das Gepäck erhoben. Auch ist es üblich, dass die Taxifahrer an der Straße wartende Gäste, die die gleiche Richtung haben, mitnehmen. Sollten Sie längere Strecken zurücklegen wollen, sollten Sie vorher den Preis aushandeln. Verkehr: Linienbusse sind recht preiswert und das Verkehrsnetz ist gut. Oft muss man sich nur an die Straße stellen und dem Bus winken, damit er hält. Wasserversorgung: Die Warmwasserversorgung erfolgt bei einigen Hotels durch Solarenergie, deshalb ist in der Vor- und Nachsaison eine ausreichende Versorgung mit heißem Wasser nicht immer gewährleistet. Nicht alle Swimmingpools verfügen über eine Hochleistungs-Umwälzanlage und müssen deshalb auch während der Saison entleert und neu aufgefüllt werden. Je nach Größe des Pools kann es vorkommen, dass dieser dann für ein bis zwei Tage nicht benutzbar ist. Wir weisen darauf hin, dass es in manchen Hotels aufgrund des teilweise veralteten Kanalisationssystems erforderlich ist, das Toilettenpapier in einem separaten Eimer zu entsorgen

12

MAGNESIA Die Präfektur Magnesien liegt am Ostrand Thessaliens und umfasst u.a. die gleichnamige

Halbinsel mit dem Kap Trikeri an ihrem äußersten Ende, die sich wie ein schützender Arm

um den Pagasitischen Golf legt. Zum Verwaltungsbereich der Präfektur gehören auch die

Nördlichen Sporaden (Skiathos, Alonnisos, Skopelos). Man wird von den Reizen dieses

Landstrichs, der sich über eine Fläche von gerade 2602 qkm erstreckt, in der Tat verzau-

bert, von der Fülle der Eindrücke und der Verschiedenartigkeit der Landschaften, die man

wohl in keinem anderen Departement findet. Zwischen den gepflasterten Gässchen eines

verträumten Bergdorfes auf Piliongebirge und dem Trubel eines Strandbads, einer verwun-

schenen Sandbucht an der Ägäis und einer Ski - Piste im Gebirge liegen immer nur ein

paar Kilometer. Das vielbesungene Piliongebige mit den malerischen Bergdörfern, Volos

mit seinem Hafen , der modernen "Argonauten", das auch heute noch Entdeckungsreisen

voller Abenteuer verspricht, die Küstenlandschaft mit den windgeschützten Buchten und

endlos weiten Stränden an der Ägäis - all das sind nur einige der unvergesslichen Eindrü-

cke, die der Reisende von hier mitnimmt. Kiefern, Buchen, Tannen, wilde Olivenbäume,

Kastanien und tausende verschiedener Sträucher und Pflanzen - die meisten davon Heil-

kräuter - überziehen die Berge Magnesiens, Pelion, Tisseo, Orthris, Mavrovouni, die den

größten Teil der Oberfläche bedecken und damit Schönheit mit wirtschaftlichem Reichtum

verbinden. Die Präfektur Magnesiens ist außerdem für sein gesundes Klima berühmt. Der

milde Winter und frische Sommer sind dem wohltätigen Einfluss des Meeres zu verdanken,

das das Land im Süden und Osten begrenzt.

Die Küstenlinie ist im Inneren des großen, geschlossenen Pagasitischen Golfes Buchten

reich und zerklüftet, während sie an der Halbinsel zum offenen Meer hin durchweg regel-

mäßig verläuft. Ein weiteres, Charakterisierung der Pilion-Region ist ihr hoch entwickeltes

sozio - kulturelles Niveau, das seinen Ausdruck nicht nur darin findet, dass das überlieferte

architektonische Erbe gepflegt und instand gehalten wird, sondern auch darin, dass die hier

verwurzelten. Sitten und Gebräuche und vor allem auch die Volkskunst im weitesten Sinne

zu neuem Leben erweckt werden. So ist die Volkskunst, deren Schöpfungen man nicht nur

in den Museen sonder auch in den Volkskunstgeschäften bewundern kann, heute wieder -

oder immer noch - unmittelbarer Ausdruck der Lebensweise der Menschen hier.

GESCHICHTLICHER RÜCKBLICK Magnesien gehört zu den am frühesten besiedelten Landschaften des griechischen Raums.

Archäologische Ausgrabungen haben sowohl Funde aus der mittleren Steinzeit (in der

Sarakinos Grotte) zutage gefördert wie auch aus der jüngeren Steinzeit wie die Siedlungen

“Dimini und Seklo“. Aber auch Reste mykenischer Städte, die in prähistorischer Zeit eine

bedeutende Rolle gespielt haben können heute bewundert werden. Daraus lässt sich

schließen, dass sich seit der Frühzeit um das heutige Volos größere Städte entwickelt

hatten, die in mykenischer Zeit ihre Blütezeit erlebten. Eine dieser Städte war das sagen-

umwobene Iolkos an der Stelle des heutigen Volos, Hauptstadt des mykenischen Thessa-

liens. In der Sage ist es die Heimat Jasons, der von hier mit den Argonauten zu den fernen

Ländern am Schwarzen Meer auszog, um das „goldene Vlies“ an sich zu bringen. Mit die-

ser abenteuerlichen Expedition stießen die tollkühnen Iolker zu neuen Grenzen vor und

festigen gleichzeitig ihre Herrschaft über die Meere.

Von Homer erfahren wir außerdem, dass Iolkos auch unter den Städten war, die am Troja-nischen Krieg teilnahmen, ebenso wie andere Städte Magnesiens darunter Pythia, die Heimatstadt Achilles. In nachmykenischer Zeit begann der Niedergang der Städte Magnesi-as. Sie verloren zunehmend an Macht und Einfluss und endeten im 4.Jhr, v.Chr. als unbe-deutende Landstädte, denen allen gemeinsam die Lage am Pagasitischen Golf war. Noch einmal an den Glanz vergangener Zeiten anschließen könne der Hafen Pagasai, der im 5.Jhr. v.Chr. von großer Bedeutung war, Demetrias, eine Gründung des 3.Jhr.v.Chr. Fthioti-dai Thebai, das aus frühchristlicher Zeit bekannt ist, und Almiros ein im 12.Jhr. blühendes Handelszentrum. Eine Besonderheit der Türkenherrschaft in Magnesien war die Tatsache, dass es den Türken nicht gelang, an den schwer zugänglichen Osthängen des Pilions Fuss zu fassen, was zur Folge hatte, dass die Einwohner der Küstenstädte sich in die sicheren Bergdörfer des Pilions zurückzogen, die nun ihrerseits eine für diese dunkle Zeit erstaunli-che kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung nahmen. Mit dem Berliner Vertrag von 1881 wurde Magnesien wie ganz Thessalien dem neuen griechischen Staat zugesprochen und war von Anfang an mit seiner großartigen Landschaft und hoch entwickelten Wirtschaft und Kultur eine der vitalsten Regionen im freien Griechen-land.

13

Der Mythos Der Argonautenzug

Aison, der König von Iolkos, erwarb mit Polymede, Enkelin des Hermes, einen Sohn, Diomedes. Um seinen Sohn

vor seinem Halbbruder Pelias zu schützen, der nach der Herrschaft über Iolkos trachtete, übergab er Diomedes an

den Zentauren Chiron, der seine Ausbildung übernahm.

Diomedes zeigte ein besonderes Interesse für die Botanik und Heilkunde, und erhielt daher von Chiron den Namen

Iason (Iasis = Heilung). Später kehrte Iason nach Iolkos zurück, wo mittlerweile Pelias König war.

Pelias hatte von dem Orakel von Delphi die Prophezeiung erhalten, dass er die Herrschaft an einen mit einer San-

dale bekleideten Mann verlieren werde. Als er Iason eben so bekleidet sah, kam ihm der Gedanke, ihn auf eine

schwierige Mission zu schicken und ihn so beiseite zu schaffen. Daher forderte er Iason dazu auf, nach Kolchis, das

Land des Aietes, zu fahren um die Überreste des Phrixos und das goldene Vlies zurück nach Iolkos zu bringen.

An Bord der „Argo“ gingen alle mythischen Helden jener Zeit (Herakles, Hylas, die Dioskuren, Laertes, Telamon,

Orpheus u.a.). Nach zahlreichen Abenteuern und Schwierigkeiten (Einweihung in die Mysterien der Kabeiren, Be-

freiung des Sehers Phineus, Durchfahrt durch die Symplegaden usw.) gelangten sie in das ferne Kolchis. Mit der

Hilfe von Medea, Tochter des Aietes, die sich in Iason verliebte, gelangte Iason in den Besitz des goldenen Vlieses

und kehrte nach Iolkos zurück.

In der Zwischenzeit hatte Pelias alle eventuellen Anwärter auf den Thron, einschließlich der Eltern von Iason, getö-

tet. Iason wollte sich an Pelias rächen, und die Argonauten stellten sich zwar auf seine Seite, waren jedoch über die

genaue Vorgehensweise uneinig. In jenem Augenblick übernahm es Medea, Pelias zu töten. Sie verzauberte seine

Töchter, die ihn zerstückelten. Im Anschluss daran landeten die Argonauten in Iolkos und zogen in den Palast der

Stadt ein. Iason setzt seinen Cousin Akastos, Sohn des Pelias, auf den Thron, der ihn auf dem Argonauten-Feldzug

begleitet hat.

Nachdem er Akastos zum König von Iolkos ernannt hatte, stach Iason, von Medea begleitet, mit der Argo in Rich-

tung Korinth in See. Das tragische Ende von Iason und Medea wird in Euripides’ Tragödie Medea beschrieben,

einem der vielen Werke, die den Argonautenzug behandeln.

Die „ARGO“

Iason bat seinen Cousin, den Schiffsbaumeister Argos, darum, das Schiff zu bauen, das ihn nach Kolchis bringen

sollte. Argos verwendete dazu Holz, das die Göttin Athene in den Wäldern des Pilion fällte, und zimmerte daraus

die „Argo“, ein schnelles und leichtes Schiff mit 50 Rudern.

Der Mythologie nach soll Athene selbst das Schiff entworfen haben. Außerdem soll die Göttin in seinen Bug ein

Stück der heiligen redenden Eiche von Dodona eingefügt haben, die über die Fähigkeit verfügte, die Zukunft vorher-

zusagen.

PΙLION Im Nordosten von Volos erhebt sich das Piliongebirge dicht bewaldete Heimat der sagenumwobenen Zentauren, wo

die Götter des Olymp ihre Feste feierten und ihre Hochzeiten begingen. Hier hauste der weise Zentaur "Chiron" und

unterwies Halbgötter und Heroen in der Zucht des Geistes und des Körpers, hier kam es zur ersten Schönheitskon-

kurrenz der Geschichte zwischen "Thetis" und "Eris". Der waldgrüne Pilion (Pilio) hat sowohl Homer, Pindar und

Euripides, als auch die Barden des Freiheitskrieges inspiriert, für die der Pilion Sinnbild der Sehnsucht des griechi-

schen Volkes nach Freiheit war. Der höchste Gipfel des Pilions liegt im Nordmassiv (Pliassidi 1.548m.)

Die Ostflanke des Gebirges, von wo aus die weite Ägäis wie ein Spiegel herauf scheint, ist unwegsam und fällt steil

ins Meer ab. Im Gegensatz zu dieser wildromantischen aber unzugänglichen, felsigen Ostküste bietet die Westküste,

wo sich der Pilion sanft und Buchtenreich zum Pagasitischen Golf hinabsenkt, den Fischern und Seeleuten überall

sichere Ankerplätze. So haben sich hier eine Reihe geschäftiger Häfen entwickeln können. Die malerischen Bergdör-

fer des Pilions, einmal in die Flanken des Berges eingegraben, ein anderes mal wie Adlerhorste auf schroffen Gipfeln

festgekrallt und dann wieder versteckt im dunklen Ufergrün eines Wildbachs, sind so verwachsen mit ihrer Umge-

bung, dass sie von weitem betrachtet aussehen wie aus dem Berg "herausgewachsen", wie auch die Wälder ringsum.

Ein typisches Bergdorf im Pilion sieht aus wie im Bilderbuch. Trutzige Steinhäuser mit schmalen Fensterluken und

Ornamenten an den Außenwänden, aus Stein gehauene Treppen und gekantete Dächer aus grauen oder grünlichem

Schiefer, byzantinische Kirchen mit wunderbaren Wand-Malereien und Chorschranken, verschlungene enge Pflaster-

gässchen, steinerne Brunnen, Innenhöfe, in denen es nach Basilikum und Gardenien duftet, ein mit Steinplatten

ausgelegter Dorfplatz und da und dort ein rauschender Bergbach.

DER NORDOSTEN DES PΙLION Wenn man von Volos die Strasse nach Nordosten nimmt, kommt man zunächst zu dem malerischen Vorort

Ano Volos (5km) mit dem steilen Episkopi-Hügel an seinem Ostrand.

14

In den Nachbargemeinden Anakassia und Alli Meria, wo es noch Wandmalereien des naiven Malers Theophilos

gibt, sollte man sich etwas Zeit nehmen, um den herrlichen Ausblick auf den Pagasitischen Golf auf der einen Seite

und die thessalische Ebene auf der anderen zu genießen. Die Strasse windet sich in Serpentinen bergan, wo wir

nach 13km und 600m. Höhe Portaria erreichen. Dieser Ort ist eine mittlerweile touristisch erschlossene Sommerfri-

sche mit klaren Wildbächen, einem malerischen Dorfplatz und einer Kapelle (Panagia Portarea) mit Wandmalereien

aus dem 16. Jahrhundert.

Von Portaria führt eine Abzweigung in westlicher Richtung zu einem Plateau mit hohen Platanen, von wo man das

schöne alte Bergdorf Makrinitsa sehen kann (17km, 750 m. Höhe), das sich im Halbrund einen steilen Berghanges

hinaufzieht und einen weiten Blick über den Golf bietet. Pflastergassen schlängeln sich zwischen typischen Pilion-

häusem mit Holzveranden, die infolge des Neigungswinkels der Bergflanke an der Vorderseite dreistöckig und an

der Rückseite einstöckig sind. Einige dieser architektonisch äußerst reizvollen Wohnhäuser hat die Griechische

Zentrale für Fremdenverkehr (G.Z.F.) renovieren und zu Herbergen einrichten lassen. Wenn man Anfang Mai hier-

her kommt, gehört auch das Volksfest "Maide" mit seinen dionysischen Anklängen zu den unvergesslichen Eindrü-

cken dieser Reise. Wieder zurück auf der Hauptstrasse geht es in kurvenreicher Fahrt bergauf nach Hania (26 km.

1.200 Höhe), das sich zu einem Wintersportzentrum entwickelt hat- die nahe gelegene Ski-Anlage "Agholefkes"

verfügt über eine Schutzhütte, Sessellifts, eine große und eine Anfängerpiste und alles, was Wintersportler sonst

noch erwarten. Auch von Hania hat man einen weiten Blick über die Ägäis und den Pagasitischen Goff. Von nun an

geht es in Serpentinen durch dichte Buchen- und Kastanienwälder wieder bergab, nach Zagora (47km. 480m. Hö-

he), dem größten Piliondorf, mit fantastischem Blick auf das ägäische Meer. Man sollte sich das berühmte

"Schulhaus" ansehen, das viele der geistigen Väter der Revolution durchlaufen haben, die historische Bibliothek mit

einer Sammlung seltener Bücher und Handschriften und die byzantinischen Kirchen Agios Georgios und Agia Kiriaki

mit ihren kunstvollen Chorschranken. Wenn man Glück hat, findet gerade eine Hochzeit mit allen ihren alten Sitten

und Gebräuchen statt. Man sollte auch nicht vergessen, sich mit saftigen Äpfeln, dem Hauptexportartikel dieser

Gegend zu versorgen.

Der Hafen von Zagora, 8km. östlich von hier, ist Horefto (55km.), mit sehr sauberem Wasser und schönem Sand-

strand. 6 km. nördlich von Zagora liegt Pouh (63km, 400m. Höhe) ein in drei Terrassen angelegter Dorfplatz, dem

"Balkon zur Ägäis", wo der Blick bei guter Sicht bis nach Chalkidiki reicht. Die erste Station an der Strasse, die von

Zagora nach Süden führt, ist Makhrachi (46km. 300m. Höhe), das ein sehr gesundes Klima hat und jedem zu emp-

fehlen ist, der Ruhe und Erholung sucht. Eine wildromantische tiefe Schlucht trennt das Dorf vom gegenüberliegen-

den Anilio, einem typischen Pilion- Bergdörfchen. Auf der Weiterfahrt sollte man rechts abbiegen und nach Kisson

hinauffahren (52km., 550m Höhe), einem der höchstgelegenen Dörfer im Ostmassiv des Pilions versteckt in üppiger

Vegetation.

Ein weiterer lohnender Abstecher von der Hauptstrasse führt links hinunter zum Küstendorf Agios loannis (57km.).

Von der Küste geht es nun wieder auf die Hauptstrasse zurück in die Berge, nach Mouressi (59km, 370m Höhe),

das eingebettet in Apfelbaumhaine und Kastanienwälder am Hang liegt. In der Kirche "Kimissis tis Theotokou" ist

ein sehr schöner holzgeschnitzter Chorschrank zu sehen. Von Mouressi ist es nicht weit bis zum Kieselstrand von

Damouchari ca. 5km. Von hier entfernt liegt Tsagarada (54km, 450m Höhe), einer der schönsten Ferienorte Grie-

chenlands, für den Fremdenverkehr gut gerüstet. Die Häuser des Dorfes, weit auseinander stehend und jedes fast

überwuchert von üppigem Grün, hohen Platanen und Kastanien, verteilen sich über vier Terrassen. Berühmt sind

die vielen Patrizierhäuser des Dorfes, die mit Steinplatten ausgelegten Plätze, die malerischen Kopfsteinpflaster-

Gassen und der herrliche Blick auf die Ägäis.

Das Wahrzeichen von Tsagarada ist die tausendjährige Platane auf dem Dorfplatz (Durchmesser 14m.). Zu den

Spezialitäten der Tavernen gehören auch hier "Spetzofai" und Bohnensuppe. Eine asphaltierte Strasse führt nach

8km zum Hafen von Tsagarada, Milopotamos, mit seinem windgeschützten Kieselstrand, den man über eine Reihe

malerischer Stufen über Felsen hinweg erreicht. Nicht weit von hier liegt der märchenhaft schöne Strand von Fa-

kistra.

ENTLANG DEM PAGASITISCHEN GOLF

Die Strasse von Volos in südöstlicher Richtung führt zunächst nach Agria (8km.), einen Vorort am Meer mit langem

Strand, schöner Umgebung -Olivenhainen, Obstplantagen -und einer guten Auswahl an Hotels und Restaurants.

Sehenswert sind die Kirche "Panagia Goritsa" und die holzgeschnitzte Chorwand in der Kapelle "Timios Stavros",

die mit Szenen aus den täglichen Leben bemalt ist. Auf der anderen Seite entlang der Küste des Pagasitischen

Golfes sieht der Besucher die kleine Kirche von Goritsa mit der Kapelle des hl. Kreuzes mit holzgeschnitzten Tem-

pel und Szenen aus dem täglichen Leben. Hinter Agda biegt man links ab und erreicht nach 12 km Bergfahrt das im

Grünen versteckte Dorf Drakia ( 17,5 km, 500m Höhe), das mit seinen einzigartigen Wohntürmen, ein beliebtes

Ausflugsziel ist. Das Triantafillou -Herrenhaus gehört mit seinen Wandmalereien aus dem 18. Jhr. den mit Schnitze-

reien verzierten Türen und der holzgeschnitzten Decke zu dem bemerkenswertesten Haus seiner Art.

15

Auf dem Dorfplatz, der laut historischen Quellen der älteste im ganzen Piliongebiet ist, findet am 23

August ein Volksfest mit alten Trachten und Volkstänzen statt. Nach kurzer Fahrt, wieder auf der

Hauptstrasse, kommt man durch Kato Lechonia den " Blumendörfern" des Pilions, mit großen

Beeten voll duftender Gardenyen, Hortensien, Kamelien. Im Hafen von Alo Lechonia, Platanidia

( 13km) gibt es immer frischen Fisch. Der Strasse folgend nördlich von Ano Lechonia begegnet

man den Dörfrn Agios Vlasios, Agios Georgios Nilias und Pinakates. Agios Georgios ist

amphitheatrisch zwischen den Bergen gebaut in Pinakates befinden sich viele traditionelle Häuser.

Über eine Seitenstrasse kommt man zum Agios Lavredios wo sich laut der Mythologie die Höhe

des Zentauren "Chiron" befindet. Die Küstenstrasse führt nun am lang gestreckten Badestrand von

Malaki vorbei nach Kato Gatzea (17km), einem Küstendorf mitten in einem ausgedehnten Oliven-

hain gelegen, mit schönen Stränden, und nach Kala Nera (20km), mit breitem Sandstrand, riesigen

Platanen, Obstbäumen und frischen Quellbächen. Auf einer 7 km langen, in die Berge führende

Nebenstrasse erreicht man nun eines der malerischsten großen Dörfer im Pilion, Milies ( 28 km,

360 m Höhe), das immer auch eines der geistig-kulturellen Zentren der Region gewesen ist. Davon

zeugt noch die Bibliothek mit ihrer reichen Sammlung seltener Ausgaben. Die Vergangenheit wird

auch in dem lokalen Museum wieder lebendig sowie am verträumten alten Bahnhof, einst Endstati-

on der kleinen Lokalbahn Volos-Milies. Die G.Z.F. hat einige der traditionellen Wohnhäuser reno-

viert, die jetzt als Herbergen dienen. Nachdem wir die Spezialität des Dorfes, das "Tiropsomo" (mit

Käse überbackenes Brot) probiert und uns mit "Firikia", den hiesigen knackigen Äpfeln eingedeckt

haben, fahren wir weiter nach Vizitsa (32km, 450m. Höhe) einem von riesigen Platanen beschatte-

tem Dorf, das wegen seiner einmalig schönen Wohntürme und Herrenhäuser in unverfälschtem

Pilion -Baustil als Ganzes unter Denkmalschutz gestellt wurde. Einige der Wohnhäuser dienen jetzt,

nach ihrer Renovierung, als Herbergen der G.Z.F.

Ein empfehlenswertes heimisches Produkt ist hier der scharfe, hausgebrannte "Tsipouro".

Die Hauptstrasse führt dann durch ausgedehnte Olivenhaine und Obstbaumplantagen nach Koropi,

an derselben Stelle, wo die gleichnamige antike Stadt mit dem berühmten Orakel des Koropaios

Apollon lag. Bei Kilometer 24 biegt eine Seitenstrasse zum Meer ab und führt nach 2 km zum Küs-

tendorf Afissos (26km), dessen Häuschen sich im Halbrund um einen fantastischen Sand -

Kieselstrand scharen. Die Hauptstrasse, die nun den Pilion bergauf führt, teilt sich nach Afetes in

zwei Arme: die Nordroute nach Neochori läuft über Lambinou mit einem herrlichen Blick auf die

Aegaeis nach Tsagarada. Die Südroute führt nach Argalasti (40km. 250m. Hoehe), Marktflecken

der Region zu einer fruchtbaren Hochebene, berühmt für die Qualität seiner Oliven. Von Argalasti

gehen verzweigende Nebenstrassen ab zu den Küstendörfern Kalamos und Paou am Pagasiti-

schen Golf und den Bergdörfern Kallithea, Xinovrissi und Paltsi an der Ägäisflanke des Pilion. Die

Hauptstrasse, die nach einer schönen Fahrt entlang den Sandbuchten des Golfs ursprünglich in

Milina, einem beliebten Ferienort endete, ist kürzlich bis Trikeri (82km) ausgebaut worden, ein

ansehnliches Dorf mit schönen alten Herrenhäusern. Trikeri, Agia Kiriaki und Agios loannis, ein

kleines Fischerdorf auf der vorgelagerten Insel Palio Trikeri, bilden zusammen eine Gemeinde.

Von Milina kann man Abstecher nach Lavkos im Osten und weiter nach Promiri machen, einem

typischen Piliondorf in einem Olivenhain. Den südlichsten Punkt erreicht die Hauptstrasse, dann im

malerischen Fischerdörfchen Platania.

VOLOS Volos (326 km von Athen, 215 km von Thessaloniki) entfernt, Hauptstadt und Wirtschaftzentrum

der Präfektur, ist auf Grund seiner Lage am Pagasitischen Golf und zu Füssen des Pilions ein

idealer Ausgangspunkt für Ausflüge über Land und Meer und ins Gebirge. Aber die Herkunft des

Namens, der nach einem byzantinischen Historiker des 14 Jhr. ' Golos" gelautet haben soll, gibt es

verschiedene Annahmen von denen die wahrscheinlichste ist, dass es sich um eine Umformung

des Namens lolkos handelt, der Stadt, die im Altertum an derselben Stelle gelegen hat.

Im 19 Jhr. erbaut ist Volos mit seinen heute 120.000 Einwohnen eine heitere, lebendige Stadt, mit

großzügiger Straßenführung und breiten Boulevards. Immer noch beliebtester Treffpunkt für Einhei-

mische wie Fremde ist die Uferpromenade mit ihren vielen Eiscafes, Restaurants und Cafeterias.

Vom Vorort Ano Volos, der sich im Halbrund den Hang hinaufzieht, hat man einen sehr schönen

Blick auf den Golf und die Stadt.

Das eigentliche Herz von Volos, ist der Hafen, Hauptumschlagplatz.

UMGEBUNG VON VOLOS Für jeden der sich gern auf die Suche nach Vergangenheit macht, bietet das grüne Umland von

Volos reichlich archäologische Schätze.

16

WESTLICH VON VOLOS Von der Nationalstrasse Volos-Larisa führt eine kleine Abzweigung zu den prähistori-

schen Siedlungen Dimini ( 6,5 km), mit Resten einer Akropolis, verfallenen Stadtmauern

und Kuppelgräbern aus der Zeit 4000-1200 v. Chr., sowie Sesklo (13,5 km), mit Resten

der frühesten Akropole Griechenlands ( 6000 v.Chr.) und Fundamenten von Palästen

und Wohnhäusern, die zu den bedeutendsten Zeugnissen der Jungsteinzeit gehören.

Ein wenig weiter westlich liegt, an derselben Stelle wie das antike Pherai, das Dorf Ve-

lestino (17 km). Heimat des berühmten Freiheitskämpfers Rigas Fereos.

SÜDWESTLICH VON VOLOS An der Küstenstrasse, die in südwestlicher Richtung aus Volos herausführt, kann man

auf einem mit Kiefern bewachsenen Gelände die Reste der bedeutenden hellenischen

Stadt Demetrias (4km) besichtigen, die 293 v.Chr von Demetrios Poliorketes (dem Bela-

gerer) gegründet wurde. Auf dem ungewöhnlich weitläufigen Ausgrabungsgelände sind

Reste eines Tempels, eines Palasts und eines Theaters mit erstaunlicher Akustik erhal-

ten. Teile der Stadtmauer hat man auf einem Hügel rechts der Strasse gefunden, und bei

Arbeiten an den Mauertürmen der Akropolis entdeckte man die berühmten bemalten

Grabstellen, die heute im archäologischen Museum von Volos zu bewundern sind. Etwas

weiter östlich, bei Pefkakia, befinden sich Reste einer mykenischen Siedlung, wohl des

homerischen Neleia. Die Strasse führt weiter nach Nees Pagasses (5km), heute eine

Sommerfrische mit guter Infrastruktur; hier lag im Altertum Pagasai, Handelszentrum von

großer Bedeutung im 5. Jhr und Hafen von Pherai.

NORDWESTLICH VON VOLOS Ein Abstecher in den Norden von Volos führt uns nach 26 km zum Dorf Kanalia, das vom

Anbau des Mandelbaums lebt und jedes Jahr im März das "Fest des blühenden Mandel-

baums" feiert. Außerdem gibt es hier noch einen Handwerksbetrieb, der bronzene Ge-

genstände nach alten Mustern der Volkskunst herstellt. Die Ferienorte Marathos (13km)

und Hrisi Akti (15km) etwas weiter südlich sind sehr beliebt wegen des durchsichtig

klaren Wassers und der Tavernen mit immer frischem Fisch. Die nächste größere Stadt

an der Strasse entlang dem Golf ist Nea Anchialos (18km), das in fruchtbarer Umgebung

an derselben Stelle liegt wie das antike "Pyrassos", mit dem benachbarten "Fthiodita-

Theben" das wichtigste Handelszentrum am Pagasitischen Golf. In dem kleinen Museum

der Stadt sind Funde aus der Jungsteinzeit, Hellenischer und aus Mikrothives (25km),

Nachfolger des antiken Fthiotidai Theben (Thivai). Auf einem nahegelegenen Hügel sind

Teile der Befestigungsmauer eines Tempels, eines Theaters und einer Stadt erhalten.

Almiros (35km) ist das Agra -und Viehzuchtzentrum der Region mit einem sehenswerten

archäologischen Museum. Lohnende Ausflüge führen in der näheren Umgebung zum

"Kuri" Park, zu den Ausgrabungen des antiken Alos und zum Kloster "Panagia Xenia" im

Othris Gebirge. Das kleine Fischerdorf Amaliapoli (57km) kurz vor dem Kap Almirou ist

eine sehr beliebte Sommerfrische.

Eines der größten Dörfer in der Umgebung von Almiros ist Sourpi mit seinen weiten

Olivenhainen. Bei einer Rast sollte man unbedingt die Spezialität des Dorfes, 'kokoretsi"

probieren (am Spieß gebratene Innereien). Die besonders malerische Küstenstrasse

führt nun durch das südliche Magnesien, mit schönen Dörfern am Wegenstrand, an

denen man nicht einfach vorbeifahren sollte Pteleos (60km),ein historisches Dorf mit

Olivenhainen und sein Hafen Pigadi, ein stilles Fischerdörfchen am kristallklaren Meer,

wo man immer frischen Fisch findet, Achillio (67km), mit seinem weiten Strand an der

idyllischen Bucht ein idealer Zufluchtsort vor der Hitze des Maliakischen Golf, mit weiten

weißen Sandstränden.

DIE KLEINBAHN VOM PILION

Die historische Kleinbahn vom Pilion, ein Schmuckstück aus dem vergangenen Jahrhun-

dert, mit der qualmenden Dampflock-Werk des "Evaristo de Kiriko"- welche bis zum

Jahre 1971 zwischen Volos und Milies hin und herdampfte, ist seit dem Sommer 1996

wieder in Betrieb. Die Fahrt ist traumhaft schön. Die Schienen, die an manchen Stellen in

einer Entfernung von 2 km parallel zur Küste laufen, verleihen dem Passagier das einzig-

artige Gefühl auf einem Schiff zu sein.

17

Dann verlassen sie die Küste und nehmen den steilen Weg zwischen Olivenhainen, Obstplanta-

gen und malerischen Dörfern bis hinauf zur Endstation in Milies, die umnngt von der Kleinbahn

auf ihre Passagiere wartet. Diese Kleinbahn also, mit ihren restaurierten, Dampfmaschinen und

den kleinen Waggons klettert wieder keuchend jeden Samstag und Sonntag zu ihren Liliputstati-

onen, traumhaft schöne Stein -und Eisenbrücken, durch atemberaubende Schluchten und Hän-

ge entdeckt der Gast einmalige Natur-Schönheiten und ein maisches Gefühl.

WANDERN UND REITTOURISMUS In unserem Verwaltungsbezirk sind zwei neue Arten von Tourismus entwickelt die sich an alle

wenden, die sich aktiv im Wandern oder Reiten in der sauberen Umwelt betätigen wollen.

Der Pilion ist eines der wenigen Plätze in Griechenland, der Wandern und Reitausflüge anbietet.

Bei der Wanderung durch die reichlich bewachsenen Waldabhänge, durch Schluchten mit saube-

ren Gewässern der Gast Zufriedenheit und und Begeisterung für die Natur. Auf Fußwegen kann

man den sagenhaften Berg der Zentauren durchqueren.

.

Außer Wandern -und Reittouren bietet der Tourismus in der Region im Sommer Schwimmen,

Fische , Wasserski , Surfen in den keistallklaren Gewässern und den sauberen Küsten des

Pilion- im Winter Skilaufen, Bergsteigen und Ausflüge zu den schneebedeckten Gipfeln.

CHRISTLICHE PRÄSENZ IN MAGNESIEN Schriftliche Zeugenerklärungen und Funde Christlicher Anwesenheit in Magnesien existieren seit

dem 5 Jhr.n. Chr. In der Prozessakten der Dritten Ökumenischen Synode im Jahre 430 n.Chr.

erscheint die Unterschrift des Bischofs Dimitrias Kleonikos. In Nea Anchialo stehen fünf Basili-

kas, die die religiöse Blüte der Gegend in diesen Jahren beweisen. Der Besucher der Ausgra-

bungsstätten in N. Anchialos im Freien und im Museum kann die dynamische Rolle der orthodo-

xen Kirche dieser Zeit feststellen. In den nachfolgenden Jahren zeigt sich der Einfluss der Religi-

on auf das Alltagsleben der Bewohner. Das Piliongebirge weist eine Reihe von Kirchen, Klöstern

und Kapellen auf. Es handelt sich um Architektur-Meisterwerke, die im Zeitlauf die Frömmigkeit

und die Liebe zum traditionellen Baustil der alten und neuen Generationen lebendig halten. Im

Pilion befinden sich die Klöster von St. Gerasimos in Makrinitsa, von St. Taxiarchis in Ag. Georgi-

os Nilias, vom heiligen Laurentius in Ag. Lavrentios, von St. Prodromos in Siki und von Ag. Spiri-

don in Promiri.

Das bekannteste ist das Mönchskloster von Flamoud erbaut im 16. Jahrhundert vom heiligen

Simeon in einer zauberhaften Ortschaft über dem Dorf Veneton. In der Provinz von Almiros auf

dem Berg Othris, stehen 2 Klöster, ein Mönchskloster Ano Panagia Xenia, und ein Nonnenkloster

Kato Panagia Xenia. Es sind historische Denkmäler der Provinz aus dem 12 Jahrhundert, dekora-

tionsreich mit Fresken, anderen Kleinoden und Bibliothek.

Alle vorgenannten Klöster sind von archäologischem, historischem und künstlerischem Interesse.

Im Kloster von Flamouri ist Frauen der Besuch untersagt. Informationen darüber sind über den

Bischofssitz Dimitrias in Volos Telefon: 2421-60047) zu erhalten.

Jedes Dorf, jede Bergschlucht, jeder Abhang im Pilion, wird von einer Kirche bekränzt. Sehr

schöne Kirchen in Basilika Stil (mit Außenvorhalle und gemaltem Innendekor mit einzigartigem

Altargeländern) beeindrucken Gläubige und Verehrer des Schönen. In Zagora sind alle Kirchen

Kunstwerke mit holzgeschnitzten kostbaren Altargeländern, Ikonen aus byzantinischer Zeit und

kostbaren Sakralgeräten. In Kissos ist der Altar Agia Marina, einzigartig und wertvoll. In Milies

verfügt die Kirche am Hauptplatz über ein wertvolles Altargeländer sowie Ikonen aus dem 18

Jahrhundert. Vor einigen Jahren wurde die Kirche innen und außen gereinigt und renoviert. Be-

deutende Altargeländer findet man in Timios Stavros, inn Anemoutsa von Agria, in Ag. Dimitrios

des Dorfes Ag. Lavrentios, in der Kirche Taxiarches von Tsagarada, in Ag. Triada von Mouressi,

in Ag. Dimitrios von Neochori, in Ag.Triada von Achillio. Es lohnt sich ein Besuch der Heiligen

Jungfrau von Makrinitsa in Episkopi und in Ag. Triada von Ano Volos. Hier kann man die ausge-

zeichneten byzantinischen Skulpturen des alten Klosters von Oxia Episkevis sowie dis volkstümli-

chen Fresken von Pagonis in Ag. Marina in Kissos und Ag. Dimitrios in Neochori bewundern.

Weiterhin lohnt sich auch ein Besuch in der Kapelle der Heiligen Jungfrau von Portaria, erbaut im

Jahre 1273. All dies bietet dem Besucher neben schöner Aussicht Möglichkeiten geistiger und

psychischer Einkehr

18

Flüge Die Sitzplätze der Fluglinie AB = AIR BERLIN startet jeden Montag und Freitag von sämtlichen Flughäfen Deutschlands aus (Berlin,

Düsseldorf, Hamburg, Nürnberg, Wien ) , die sich auf der nebenstehenden Tabelle auf den Flughafen Volos-Pilion in Griechenland be-

zieht.

Mit der Buchung bekommen Sie alle wichtigen Informationen für Ihre Flugzeiten mitgeteilt, zusätzlich sollten Sie einen Tag vor Ihrem

Abflug mit Ihrem Reisebüro bei welchem Sie nach Pilion gebucht haben, in Kontakt treten damit Sie überprüfen können, dass mit Ihrer

Buchung alles stimmt.

Am Flughafen Volos-Pilion warten wir bei den Ankünften mit dem Schild LES HIRONDELLES –PILION auf Sie und kümmern uns um

Ihren Transfer nach Pilion.

Für Ihren Abflug von Griechenland nach Deutschland werden wir Sie von Ihrem Hotel abholen und Sie zum Flughafen Volos-Pilion brin-

gen.

Transfer Ihr Transfer findet durch die Busse von LES HIRONDELLES statt. Die gesamte Reisedauer inklusive Haltestationen wird ungefähr 45 -

120 Minuten dauern.

Saisonzeiten. Für die Flugtabellen und die Unterkunftstabellen haben wir vier verschiedene Saisonzeiten A,B,C,D die mit unterschiedlichen Farben

gekennzeichnet sind.

A 02/05-08/06/2008 & 15/09-31/10/2008 B 09/06-29/06/2008 & 01/09-14/09/2008 C 30/06-20/07/2008 D 21/07-31/08/2008 Durch die Wahl des Abflugsdatums von der Flugtabelle (Seite 20), folgen Sie auch derselben Saison (A, B; C; D;). Mit dem dazu pas-

senden Buchstaben und der Farbgebung werden durch die Unterkunftstabellen die Ferienpaketpreise für Appartements oder Zimmer

angegeben. Die Preise gelten pro Person.

Die Farbe der entsprechenden Zeile beim Abflug bestimmt den Reisepreis.

Kommt es zu einer Saisonüberschneidung gelten die Preise der jeweiligen Reisezeit entsprechend Ihres Aufenthaltes z.B.

Buchung : 1 Doppelzimmer von 06/06 bis 23/06/2008 in Hotel Bungalows Kentrikon

In jeder Saisonspalte findet eine Unterteilung in 1 Woche, 2 Wochen und zusätzlicher Tag .

Für jede Woche gibt es eine Spalte mit dem Preis pro Person, entweder für eine Woche oder mit dem Preis für zwei Wochen.

Vorsicht: Alle Angaben im Katalog entsprechen dem Stand Dezember 2007. Änderungen / Druckfehler vorbehalten.

Wichtige Informationen für das richtige Verstehen der Flugtabellen

06/06-08/06 89,13€

09/06-19/06 385,00€

20/06-23/06 102,00€

06/06-23/06 1152,26€

Von A Period 2 Wochen(839,00€)-1 Woche(631,00€) / 7 Tage (29,71€) X 03 Tage

Von B Period 2 Wochen(916,00€)-1 Woche(671,00€) / 7 Tage (35,00€) X 11 Tage

Verlängerungs Tag von B Period (34,00€) X 3 Tage

Total Für 2 Personen 576,13€ X 2

19

Griechenland Transfer Pilion - Flughafen Volos

Flugtage:Montag & Freitag

Flugtag/ Abflughä-fen

EDV-Code

Flugdauer

Via

Fluglinie

Flugzeiten Mai Juni Juli August September October

Montag 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27

Berlin -Tegel TXLVOL VOLTXL

3:10 NUE AB 6413 AB 3011

06:30-11:50 12:40-17:00

A

A A A A B B B C C C D D D D D D B B A A A A A A A

Düsseldorf DUSVOL VOLDUS

3:15 NUE AB 6770 AB 3011

06:30-11:50 12:40-16:20

A A A A A B B B C C C D D D D D D B B A A A A A A A

Hamburg HAMVOL VOLHAM

3:20 NUE AB 6707 AB 3011

06:30-11:50 12:40-17:10


Nürnberg NUEVOL VOLNUE

2:15 AB 3010 AB 3011

08:35-11:50 12:40-14:10


Wien VIEVOL VOLVIE

3:20 NUE AB 8375 AB 3011

06:10-11:50 12:40-16:55


Freitag 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31

Berlin -Tegel TXLVOL VOLTXL

3:10 NUE AB 6413 AB 3011

06:30-11:50 12:40-17:00

A A A A A B B B B C C C D D D D D D B B A A A A A A A

Düsseldorf DUSVOL VOLDUS

3:15 NUE AB 6770 AB 3011

06:30-11:50 12:40-16:20


Hamburg HAMVOL VOLHAM

3:20 NUE AB 6707 AB 3011

06:30-11:50 12:40-17:10


Nürnberg NUEVOL VOLNUE

2:15 AB 3010 AB 3011

08:35-11:50 12:40-14:10


Wien VIEVOL VOLVIE

3:20 NUE AB 8375 AB 3011

06:10-11:50 12:40-16:55


Montag Flugdauer Mai Juni Juli August September October

5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27

Berlin -Tegel 3:10 +12

0 0 0 0 0 0 -16 -16 -16 +12 +24 0 0 0 0 +24 +24 +24 0 0 0 0 - - -

Düsseldorf 3:15 0 0 0 0 0 0 0 +25 +24 +24 0 0 0 0 0 0 0 +24 +24 0 +36 0 0 - - -

Hamburg 3:20 +12 +12 0 0 0 0 0 -8 -16 -16 0 +24 0 0 0 0 0 +24 +24 0 0 0 0 - - -

Nürnberg 2:15 -24 -16 -24 -24 -24 -24 -24 -40 -40 -40 -40 -24 -24 -24 -24 -24 -24 -8 -8 -24 -24 -24 -24 - - -

Wien 3:20 +12 +12 +12 +12 +12 +12 -8 -8 +12 +12 +12 +12 +12 12 12 12 12 +36 +36 +12 +12 +12 +12 - - -

Freitag 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31

Berlin -Tegel 3:10 0 +24 0 0 0 0 0 -16 -16 -16 0 +24 0 0 0 0 0 +24 +24 +24 0 0 0 0 +24 - -

Düsseldorf 3:15 0 0 0 0 0 0 0 0 +24 +24 +24 0 0 0 0 0 0 +24 +24 0 +12 +12 0 0 0 - -

Hamburg 3:20 0 +24 0 0 0 0 0 0 -8 -16 -16 +24 0 0 0 0 0 0 +24 +24 0 0 0 +24 0 - -

Nürnberg 2:15 -24 +12 -24 -24 -24 -24 -24 -24 -40 -40 -40 -24 -24 -24 -24 -24 -24 -8 -8 -8 -24 -24 -24 -24 -24 - -

Wien 3:20 +12 +12 +12 +12 +12 +12 +12 -8 +12 +12 +12 +12 +12 +12 +12 +12 +12 +36 +36 +12 +12 +12 +12 +12 +12 - -

Flugtabelle : Zu-/Abschlag nach Flughafen in € pro Person

20

Preise in Euro pro Person ab Deutschland Zielflughafen Volos / Transfer Pilion

Wichtige Informationen für das richtige Verstehen der Preistabellen

Tabellespalten Verpflegung:In dieser Spalte wird festgelegt, was das Ferienpaket beinhaltet, außer des Fluges und des Transfers, das bedeutet ÜN

Übernachtung, ÜF Übernachtung/Frühstück, HB Halbpension SK Die Pilion-Sorglos-Karte

Vollzahlende Personen: In dieser Spalte wird festgelegt, die Personen, die das Recht haben diese Art von Zimmer oder Appartements

zu benutzen und die Personen, die unbedingt bezahlen müssen, damit dieser Preis pro Saison gilt.

Max. Kinderbelegung : In dieser Spalte wird festgelegt welche maximale Anzahl von Kindern diese Art von Zimmern oder Apparte-

ments benutzen können.

Kinder bis 5 Jahre : In dieser Spalte wird der Preistyp festgelegt, der für die Kinder berechnet wird, KX oder KI.

Der Preis wird entsprechend der Alterskategorie des Kindes festgelegt mit dem Hinweis Festpreis für Kinder

Zu jeder Tabelle für Unterkünfte, steht eine entsprechende Spalte für die Jahressaison dazu.

Kinder bis 12 Jahre : In dieser Spalte wird der Preistyp festgelegt, der für die Kinder berechnet wird, KX oder KI.

Der Preis wird entsprechend der Alterskategorie des Kindes festgelegt mit dem Hinweis Festpreis für Kinder.

Zu jeder Tabelle für Unterkünfte steht eine entsprechende Spalte für die Jahressaison dazu.

Zeilen der Tabelle SPAREN : Sonderangebote je nach Dauer der Unterkunft werden im Preiskatalog für bestimmte .Zeitabschnitte gewährt. So zahlen Sie

für eine 7-Tage-Reise nur 6 Tage, für eine 14-Tage-Reise nur 12 Tage. Entsprechendes ist im Preiskatalog vermerkt. In dieser Zeile der

Tabelle kennzeichnen wir durch das Wort „sparen“, das jedes Hotel anbietet.

Zuschläge pro Pers./Tag = Für jeden zusätzlichen Tag und damit jedes zusätzliche Essen fallen extra Kosten pro Person an, wenn

man die Verpflegung SK (die Pilion Sorglos-Karte) hat.

Weitere Informationen finden Sie in unserem Katalog und auf unserer Preisliste auf den Seiten Gut zu wissen.

Verpflegung Es gibt für Unterkünfte meistens zwei Tabellen.

Die eine Tabelle ist für die Verpflegung mit SK (Die Pilion –Sorglos Karte), die alle Dienstleistungen umfasst, die auf Seite 5 der Preis-

liste für die Pilion Sk beschrieben werden einschließt, die auf Seite 5 des Preiskatalogs für die die Pilion Sorglos Karte.

beschrieben werden.

Die andere Tabelle mit Verpflegung mit UN oder UF oder HP oder wie es in der Tabelle anders genannt wird, umfasst der Preis des

Flugtickets den Transfer vom Flughafen Makedonia Thessaloniki bis zur Unterkunft nach Pilion und ebenso die Rückfahrt.

Die Preise, die in den Tabellen folgen, sind für eine Person pro Woche oder zwei Wochen und je nach Verpflegung.

In einer anderen Spalte wird der Preis des zusätzlichen Tages festgelegt, die für die speziellen Preise ‘sparen”und Verlängerung

der Woche gelten.

21

Preise in Euro pro Person ab Deutschland Zielflughafen Volos-Pilion/Transfer Pilion

Verpflegung ÜN Übernachtung ÜF Übernachtung/ Frühstuck HB Halbpension VP Vollpension SK Die Pilion Sorglos -Karte GA Gemäß Ausschreibung

Ausstatung DU Dusch BD Bad HA Hammam HM Hydro Massage BK Balkon TE Terrasse MB Meerblick SM Seit Meerblick KL Klimaanlage IN Internet TV Fernsehen

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

EDV-Code, Unterbrigung, Ausstattung 1 2 1 2 1 2 1 2

Kinderfestpreis (in €) KI

Festpreis (in €) KX Siehe Preistabellen des jeweiligen Hotels

PIL010001 Hotel Bungalows Kentrikon

Katalogeseite 13

Frühbucher-Vorteil Diese Preise gelten für Buchungen ab dem 01/05/2008

DA Doppelz. zur Alleinnutzung DU,BK-TE,KL,SM,IN,TV ÜF 1 810 1187 52 889 1342 62 929 1419 68 969 1496 73

DZ Doppelzimmer DU,BK-TE,KL,SM,IN,TV ÜF 2 631 839 29 671 916 34 703 978 38 731 1032 42

DZM Doppelzimmer Meerblick DU,BK,KL,MB,IN,TV ÜF 2 651 877 31 699 970 37 731 1032 42 770 1109 47

ZE2 Zimmer Executive DU,BK-TE, KL,SM,HA,HM,IN,TV ÜF 2 810 1187 52 889 1342 62 929 1419 68 1008 1574 78

ZE3 Zimmer Executive m. Kind DU,BK-TE, KL,SM,HA,HM,IN,TV ÜF 2 1 KX KX 810 1187 52 889 1342 62 929 1419 68 1008 1574 78

SUS4 Suite Superior 4 Erwachsene DU,BK,KL,MB,HA, HM,IN,TV ÜF 4 611 800 26 651 877 31 671 916 34 711 993 39

SUS4 Suite Superior 2 Erwa + 2 Kinder

DU,BK,KL,MB,HA, HM,IN,TV ÜF 2 2 KX KX 810 1187 52 889 1342 62 929 1419 68 1008 1574 78


SUS3 Suite Superior 2 Erwa m. 1 Kind

DU,BK,KL,MB,HA, HM,IN,TV ÜF 2 1 KX KX 810 1187 52 889 1342 62 929 1419 68 1008 1574 78


SUE6 Suite Exec 6 Erwachsene DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV ÜF 6 604 786 25 643 861 30 661 897 33 684 941 35

SUE6 Suite Exec 4 Erwa + 2 Kinder DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV ÜF 4 2 KX KX 700 973 38 758 1086 45 785 1139 49 819 1205 53


SUE5 Suite Exec 4 Erwa m. 1 Kind DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV ÜF 4 1 KX KX 700 973 38 758 1086 45 785 1139 49 819 1205 53


SUE5 Suite Exec 2 Erwa + 2 Kinder DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV ÜF 2 2 KX KX 987 1532 75 1103 1758 90 1158 1865 98 1225 1996 106

KX Festpreis für Kinder Kinder (2- 5 J.) Suite Superior & Zimmer Executive Kinder (6-12 J.) Suite Superior & Zimmer Executive

543 543

666 666

17 17

566 566

711 711

20 20

589 589

755 755

23 23

611 611

800 800

26 26

SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008

Zuschläge pro Pers./Tag Halbpension : Erwachsene 15,00 € Kind : 8,00 €


Festpreis (in €) KX Siehe Preistabelle des jeweligen Hotels

ZE3 Zimmer Executive m. 3 Er-wachsene

DU,BK-TE, KL,SM,HA,HM,IN,TV ÜF 3 678 929 35 731 1032 42 757 1084 45 810 1187 52

22




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag





Katalogeseite 13


DA Doppelz. zur Alleinnutzung DU,BK-TE,KL,SM,IN,TV SK 1 1016 1721 52 1095 1876 62 1135 1953 68 1175 2030 73

DZ Doppelzimmer DU,BK-TE,KL,SM,IN,TV SK 2 837 1373 29 877 1450 34 909 1512 38 937 1566 42

DZM Doppelzimmer Meerblick DU,BK,KL,MB,IN,TV SK 2 857 1411 31 905 1504 37 937 1566 42 976 1644 47

ZEK Zimmer Executive DU,BK-TE, KL,SM,HA,HM,IN,TV SK 2 1016 1721 52 1095 1876 62 1135 1953 68 1214 2108 78

ZEE Zimmer Executive m. Kind DU,BK-TE, KL,SM,HA,HM,IN,TV SK 2 1 KX KX 1016 1721 52 1095 1876 62 1135 1953 68 1214 2108 78

SUS4 Suite Superior 4 Erwachsene DU,BK,KL,MB,HA, HM,IN,TV SK 4 818 1334 26 857 1411 31 877 1450 34 917 1527 39

SUS4 Suite Superior 2 Erwa + 2 Kinder

DU,BK,KL,MB,HA, HM,IN,TV SK 2 2 KX KX 1016 1721 52 1095 1876 62 1135 1953 68 1214 2108 78


SUS3 Suite Superior 2 Erwa m. 1 Kind

DU,BK,KL,MB,HA, HM,IN,TV SK 2 1 KX KX 1016 1721 52 1095 1876 62 1135 1953 68 1214 2108 78


SUE6 Suite Exec 6 Erwachsene DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV SK 6 810 1320 25 849 1396 30 867 1431 33 890 1475 35

SUE6 Suite Exec 4 Erwa + 2 Kinder DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV SK 4 2 KX KX 906 1507 38 964 1620 45 991 1673 49 1025 1739 53


SUE5 Suite Exec 4 Erwa m. 1 Kind DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV SK 4 1 KX KX 906 1507 38 964 1620 45 991 1673 49 1025 1739 53


SUE5 Suite Exec 2 Erwa + 2 Kinder DU-BD,BK,KL, MB,HA,HM,IN,TV SK 2 2 KX KX 1193 2066 75 1309 2292 90 1364 2399 98 1431 2530 106

KX Festpreis für Kinder Kinder (2- 5 J.) Kinder (6-12 J.)

749 749

1200 1200

17 17

772 772

1245 1245

20 20

795 795

1289 1289

23 23

818 818

1334 1334

26 26

SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




ZEE Zimmer Executive m. 3 Er-wachsene

DU,BK-TE, KL,SM,HA,HM,IN,TV SK 3 884 1463 35 937 1566 42 963 1618 45 1016 1721 52

23

KENTRIKON **** HOTEL & BUNGALOWS AGIOS IOANNIS 01-0001 Lage: Die Bungalows liegen direkt hinter dem Hotel und wurden idyllisch am grünbewachsenen Hang erbaut. Die ganze

Anlage liegt im Zentrum des Dorfes, so dass alle drei Strände der Ortschaften leicht erreichbar sind.

Ausstattung: Ohne den traditionellen pilioritischen Stil zu verlieren, verfügt das Hotel 2 exekutive Zimmer für 2 bis 3 Perso-

nen in das Hauptgebäude, eine exekutive Suite (Chefetage) mit 2 Doppelzimmer und 13 Zimmer in dem Bungalows und

eine Superior Suite. Im Erdgeschoss des Hotels befindet sich die Rezeption mit Safe, zwei Aufenthaltsräume mit Fernseh-

ecke, einer mit Kamin, sowie eine kleine Bar und Restaurant. Die Aufenthaltsräume im Erdgeschoss des Hotels Kentrikon

zusammen mit dem benachbarten Gebiet des Hotels Galini können auch für Sitzungen von 80-100 Personen genutzt wer-

den. Die wunderschöne mit Blumen bewachsene Terrasse bietet unsere Gäste während den Sommermonaten die Möglich-

keit das Frühstück oder Ihre Mahlzeit draußen an der frischen Meeresluft zu genießen. Gegenüber der Terrasse liegt der

Garten vom Hotel Galini. Im Restaurant dieses Hotels können Sie sich von der einheimischen und internationalen Küche

verwöhnen lassen. Genießen Sie Ihren Drink an der Poolbar und erfrischen

Sie sich am Swimmingpool, der von Mai bis Oktober geöffnet ist.

Eine äußere Treppe mit Blumen geschmückt, führt zu den fünf verschiedenartige Etage, wo die drei zweistockigen Gebäu-

de amphiteatrikal gebaut sind.

Ihre Zimmer: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Du/WC, Musik, Telefon, Haartrockner, Minibar, Zentralheizung, Klimaanla-

ge, Internetanschluss und Farbfernseher. Die exekutive Suite (70 m²) besteht aus zwei Schlafzimmern ein mit Doppelbett,

ein mit zwei Einzelbetten und einem Wohnzimmer mit zwei Sofas, Kamin, WC und ein großes Badezimmer mit Bad, Du-

sche und WC. Die etwas superior Suite (35m²) hat ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, Wohnzimmer mit zwei Sofas,

Kamin, kleine Bar, WC und ein großes Badezimmer mit Bad-Sauna - Hydro-Massage - WC.

2 exekutive Zimmer für 2 bis 3 Personen mit einem Doppelbett- Sofa für 1 Person ein großes Bad mit Du/WC – Hydro-

Massage – Sauna.

Dienstleistungen: Das Hotel bietet ein reichhaltiges Frühstück in Büffetform an. Für traditionelle pilioritische Spezialitäten

lassen Sie sich von der Küche des benachbarten Hotels Galini verzaubern. Zur Aufbewahrung Ihrer Wertgegenstände ver-

fügt das Hotel über einen Safe. Weiter steht den Gästen ein vollausgestattetes Büro mit Computer, E-Mail, Fax und Kopier-

automat zur Verfügung.

Sauna und Hydro-Massage in allgemeiner Verwendung.

In Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Les Hirondelles bieten wir Ihnen Ausflüge, Rundreisen, sowie Auto-, Boots-, Motor-

radvermietung usw. an.

Hotel Bungalows Kentrikon JANUAR 2008

Mit dem Ziel, die angebotenen Leistungen zu verbessern bzw. noch mehr Leistungen anbieten zu kön-

nen, wird zur Zeit die in Agios Ioannis, in Pilion liegende Hotel- und Bungalowanlage „Kentrikon“ von

Grund auf renoviert.

Geplant sind zusätzliche Gemeinschaftsräume wie Aufenthaltsräume, eine Bar und einzelne Zimmer mit

hohen Standards z.B. in den Kategorien executive Zimmer, executive Suiten, Superior Suiten.

Auch die Außenanlagen werden neu gestaltet.

Mit Beendigung der Umbauarbeiten im April 2008 werden die strengen Auflagen der griechischen Frem-

denverkehrszentrale für den Erhalt der Drei-Sterne-Kategorie erfüllt sein.Damit sind auch die Vorausset-

zungen für die vier Schwalben geschaffen, die als Kategorisierung von Unterkünften in Pilion durch den

Reiseveranstalter „Les Hirondelles“ vergeben werden.

24




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL010009 Hotel Galini

Katalogeseite 13


DZ Doppelzimmer Front View DU,BK,KL ÜF 2 581 741 22 629 835 28 653 882 32 750 1069 44

DZ Doppelzimmer Back View DU,BK,KL ÜF 2 547 674 18 595 768 24 619 815 27 715 1002 40


SPAREN





Katalogeseite 13


DZ Doppelzimmer Front View DU,BK,KL SK 2 787 1275 22 835 1369 28 859 1416 32 956 1603 44

DZ Doppelzimmer Back View DU,BK,KL SK 2 753 1208 18 801 1302 24 825 1349 27 921 1536 40


SPAREN




25




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL011700 Appartements Garden House

Katalogeseite 14


AB2 Appartement Typ B Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV ÜN 2 663 901 32 684 941 35 699 971 37 756 1083 39

AB3 Appartement Typ B Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV ÜN 2 1 KI KI 663 901 33 684 941 35 699 971 37 756 1083 39


AB3 Appartement Typ B Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV ÜN 3 580 738 22 594 765 24 604 785 25 642 859 30


AD2 Appartement Typ D Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV ÜN 2 705 982 38 746 1063 44 756 1083 45 833 1231 55

AD3 Appartement Typ D Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV ÜN 2 1 KI KI 705 982 38 746 1063 44 756 1083 45 833 1231 55











SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008


Kinderfestpreis (in €) KI 413 413 413


413

26




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag





Katalogeseite 14


AB2 Appartement Typ B Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV SK 2 869 1435 32 890 1475 35 905 1505 37 962 1617 39

AB3 Appartement Typ B Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV SK 2 1 KI KI 869 1435 33 890 1475 35 905 1505 37 962 1617 39


AB3 Appartement Typ B Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV SK 3 786 1272 22 800 1299 24 810 1319 25 848 1394 30


AD2 Appartement Typ D Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV SK 2 911 1516 38 952 1597 44 962 1617 45 1039 1766 55

AD3 Appartement Typ D Meerblick DU oder BD,BK,MB,IN,TV SK 2 1 KI KI 911 1516 38 952 1597 44 962 1617 45 1039 1766 55











SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008


Kinderfestpreis (in €) KI 619 947 619 947 619 947 619 947


27




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL011200 Studios & Appartements Panorama

Katalogeseite 14


ST2 Studio Typ A1 Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV ÜN 2 563 706 20 580 738 22 601 779 25 621 819 27

ST3 Studio Typ A1 Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV ÜN 2 1 KI KI 563 706 20 580 738 22 601 779 25 621 819 27

AB4 Appartement Typ B Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV ÜN 4 534 649 16 549 677 18 559 697 19 580 738 22


AB4 Appartement Typ B Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV ÜN 3 1 KI KI 574 727 21 594 765 24 608 792 25 635 846 29





SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




PIL011200 Studios & Appartements Panorama

Katalogeseite 14


ST2 Studio Typ A1 Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV SK 2 769 1240 20 786 1272 22 807 1313 25 827 1353 27

ST3 Studio Typ A1 Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV SK 2 1 KI KI 769 1240 20 786 1272 22 807 1313 25 827 1353 27

AB4 Appartement Typ B Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV SK 4 740 1183 16 755 1211 18 765 1232 19 786 1272 22


AB4 Appartement Typ B Meerblick BD,BK,TE ,KL,IN,TV SK 3 1 KI KI 780 1261 21 800 1299 24 814 1326 25 841 1380 29





SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




413

28




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL011200 Studios & Appartements Kima

Katalogeseite 15


ST2 Studio Typ A Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV ÜN 2 596 771 24 601 779 25 630 836 28 655 884 32

AB3 Appartement Typ B Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV ÜN 3 621 819 27 635 846 29 649 873 31 663 901 33

AB4 Appartement Typ B Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV ÜN 3 1 KI KI 621 819 27 635 846 29 649 873 31 663 901 33

AB2 Appartement Typ B Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV ÜN 2 726 1022 41 746 1063 44 767 1104 46 788 1144 49




SPAREN 7=6/14=12 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




PIL011200 Studios & Appartements Kima

Katalogeseite 15


ST2 Studio Typ A Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV SK 2 802 1305 24 807 1313 25 836 1370 28 861 1418 32

AB3 Appartement Typ B Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV SK 3 827 1353 27 841 1380 29 855 1408 31 869 1435 33

AB4 Appartement Typ B Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV SK 3 1 KI KI 827 1353 27 841 1380 29 855 1408 31 869 1435 33

AB2 Appartement Typ B Meerblick BD oder DU,BK,KL,MB,IN,TV SK 2 932 1556 41 952 1597 44 973 1638 46 994 1678 49




SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




413

29




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL011300 Studios & Appartements Papa Nero

Katalogeseite 15


ST2 Studio Typ A Meerblick DU,BK -TE,MB,IN,TV ÜN 2 598 774 24 617 811 27 642 860 30 663 901 33

ST3 Studio Typ A Meerblick DU,BK-TE,MB,IN,TV ÜN 2 1 KI KI 598 774 24 617 811 27 642 860 30 663 901 33

ST2 Studio Typ A1Meerblick DU,BK-TE,MB,IN,TV ÜN 2 598 774 24 617 811 27 642 860 30 663 901 33

ST3 Studio Typ A1 Meerblick DU,BK-TE,MB,IN,TV ÜN 2 1 KI KI 598 774 24 617 811 27 642 860 30 663 901 33

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,IN,TV ÜN 4 559 697 19 580 738 22 601 779 25 621 819 27


AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,IN,TV ÜN 3 1 KI KI 608 792 25 635 846 29 663 901 33 691 955 36





SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




PIL011300 Studios & Appartements Papa Nero

Katalogeseite 15


ST2 Studio Typ A Meerblick DU,BK -TE,MB,IN,TV SK 2 804 1308 24 823 1345 27 848 1394 30 869 1435 33

ST3 Studio Typ A Meerblick DU,BK-TE,MB,IN,TV SK 2 1 KI KI 804 1308 24 823 1345 27 848 1394 30 869 1435 33

ST2 Studio Typ A1Meerblick DU,BK-TE,MB,IN,TV SK 2 804 1308 24 823 1345 27 848 1394 30 869 1435 33

ST3 Studio Typ A1 Meerblick DU,BK-TE,MB,IN,TV SK 2 1 KI KI 804 1308 24 823 1345 27 848 1394 30 869 1435 33

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,IN,TV SK 4 765 1232 19 786 1272 22 807 1313 25 827 1353 27


AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,IN,TV SK 3 1 KI KI 814 1326 25 841 1380 29 869 1435 33 897 1489 36





SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008


Kinderfestpreis (in €) KI KI 619 947 619 947 619 947 619 947

Festpreis (in €) KX KX Siehe Preistabelle des jeweligen Hotels

413

30




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL050530 Studios Flowers

Katalogeseite 16


ST2 Studio Typ A Meerblick BD,BK,KL ÜN 2 629 835 28 653 882 32 798 1163 50 798 1163 50

ST3 Studio Typ A Meerblick BD,BK,KL ÜN 2 1 KI KI 629 835 28 653 882 32 798 1163 50 798 1163 50


SPAREN





Katalogeseite 16


ST2 Studio Typ A Meerblick BD,BK,KL SK 2 835 1369 28 859 1416 32 1004 1697 50 1004 1697 50

ST3 Studio Typ A Meerblick BD,BK,KL SK 2 1 KI KI 835 1369 28 859 1416 32 1004 1697 50 1004 1697 50


SPAREN




413

31




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL011650 Charikleia Maisonetten

Katalogeseite 16


AB4 Appartement Typ B DU,TE,KL,SM,IN,TV ÜN 4 538 657 16 549 677 18 569 718 20 601 779 25


AB4 Appartement Typ B DU,TE,KL,SM,IN,TV ÜN 3 1 KI KI 580 738 22 594 765 24 621 819 27 663 901 33




AB4 Appartement Typ B1Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV ÜN 4 598 775 24 619 815 27 642 860 30 661 896 32

AB3 Appartement Typ B1 Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV ÜN 3 660 895 32 688 949 36 719 1009 40 744 1058 43

AB4 Appartement Typ B1 Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV ÜN 3 1 KI KI 660 895 32 688 949 36 719 1009 40 744 1058 43

AB2 Appartement Typ B1 Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV ÜN 2 784 1136 49 826 1217 54 871 1307 60 909 1380 65




SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




413

32




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL011650 Charikleia Maisonetten

Katalogeseite 16


AB4 Appartement Typ B DU,TE,KL,SM,IN,TV SK 4 744 1191 16 755 1211 18 775 1252 20 807 1313 25


AB4 Appartement Typ B DU,TE,KL,SM,IN,TV SK 3 1 KI KI 786 1272 22 800 1299 24 827 1353 27 869 1435 33




AB4 Appartement Typ B1Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV SK 4 805 1309 24 825 1349 27 848 1394 30 867 1431 32

AB3 Appartement Typ B1 Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV SK 3 866 1429 32 894 1483 36 925 1543 40 950 1592 43

AB4 Appartement Typ B1 Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV SK 3 1 KI KI 866 1429 32 894 1483 36 925 1543 40 950 1592 43

AB2 Appartement Typ B1 Meerblick DU,BK-TE,KL,MB,IN,TV SK 2 990 1670 49 1032 1751 54 1077 1841 60 1115 1914 65




SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




33



Ausstatung DU Dusch BD Bad HA Hammam HM Hydro Mas-sage BK Balkon TE Terrasse MB Meerblick SM Seit Meerblick KL Klimaanlage IN Internet TV Fernsehen

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL050015 Hotel Kentavros

Katalogeseite 17


DA Doppelz. zur Alleinnutzung DU,BK ÜF 1 733 1037 42 747 1064 44 761 1091 46 775 1118 47

DZ Doppelzimmer DU,BK ÜF 2 617 812 27 626 829 28 635 846 29 644 864 30

DZE Doppelz. m. Extra Bett DU,BK ÜF 2 1 KX KX 617 812 27 626 829 28 635 846 29 644 864 30

KX Festpreis für Kinder Kinder (2- 5 J.) Kinder (6-12 J.) 558 697 19 565 709 20 571 721 21 577 733 22

SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008





Katalogeseite 17


DA Doppelz. zur Alleinnutzung DU,BK SK 1 939 1571 42 953 1598 44 967 1625 46 981 1652 47

DZ Doppelzimmer DU,BK SK 2 823 1346 27 832 1363 28 841 1380 29 850 1398 30

DZE Doppelz. m. Extra Bett DU,BK SK 2 1 KX KX 823 1346 27 832 1363 28 841 1380 29 850 1398 30

KX Festpreis für Kinder Kinder (2- 5 J.) Kinder (6-12 J.) 764 1231 19 771 1243 20 777 1255 21 783 1267 22

SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




34




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL060002 Traditionelles Herrenhaus Drakopoulou

Katalogeseite 17


DSK Doppelz.Single m.Kind DU,BK ÜF 1 703 979 38 732 1035 42 761 1092 46 786 1141 49

DZ Doppelzimmer DU,BK ÜF 2 599 775 24 617 811 27 636 847 29 652 878 31

DZE Doppelz. m. Extra Bett DU,BK ÜF 2 1 KX KX 599 775 24 617 811 27 636 847 29 652 878 31


543 543

666 666

17 17

543 543

666 666

17 17

650 650

874 874

31 31

650 650

904 904

33 33

SPAREN





Katalogeseite 17


DSK Doppelz.Single m.Kind DU,BK SK 1 909 1513 38 938 1569 42 967 1626 46 992 1675 49

DZ Doppelzimmer DU,BK SK 2 805 1309 24 823 1345 27 842 1381 29 858 1413 31

DZE Doppelz. m. Extra Bett DU,BK SK 2 1 KX KX 805 1309 24 823 1345 27 842 1381 29 858 1413 31


749 749

1200 1200

17 17

749 749

1200 1200

17 17

871 871

1438 1438

31 31

871 871

1438 1438

33 33

SPAREN




35




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL050020 Hotel & Appartements Aglaida

Katalogeseite 18

Frühbucher-Vorteil Diese Preise gelten für Buchungen ab dem 01/05/2008 DZ Doppelzimmer DU,BK,KL ÜF 2 658 891 32 669 912 34 680 933 35 792 1152 50

DZS Doppelz. m. Sofa Bed DU,BK,KL ÜF 3 610 797 26 618 813 27 627 830 28 701 974 38

DZS Doppelz. m. Sofa Bed DU,BK,KL ÜF 2 1 KI KI 658 891 32 669 912 34 680 933 35 792 1152 50

FZ Familienzimmer * DU,BK,KL ÜF 2 2 KI KI 586 750 23 593 764 24 601 779 25 655 884 32

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,KL ÜF 4 602 781 25 610 797 26 618 813 26 674 921 34

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,KL ÜF 2 2 KX KX 690 953 36 702 977 38 714 1000 39 825 1217 54




Appartement Typ B Appartement Typ B

520 520

621 621

14 14

528 528

636 636

15 15

535 535

651 651

16 16

543 543

666 666

17 17

SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008

Familienzimmer* Bei Belegung mit 2 Erwachsenen und 2 Kindern

Kinderfestpreis (in €) KI 413 413 413 413


PIL050020 Hotel & Appartements Aglaida

Katalogeseite 18

Frühbucher-Vorteil Diese Preise gelten für Buchungen ab dem 01/05/2008 DZ Doppelzimmer DU,BK,KL SK 2 864 1425 32 875 1446 34 886 1467 35 998 1686 50

DZS Doppelz. m. Sofa Bed DU,BK,KL SK 3 816 1331 26 824 1348 27 833 1364 28 907 1508 38

DZS Doppelz. m. Sofa Bed DU,BK,KL SK 2 1 KI KI 816 1331 26 824 1348 27 833 1364 28 907 1508 38

FZ Familienzimmer * DU,BK,KL SK 2 2 KI KI 792 1284 23 799 1298 24 807 1313 25 861 1418 32

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,KL SK 4 808 1315 25 816 1331 26 824 1347 26 880 1455 34

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,KL SK 2 2 KX KX 890 1475 35 902 1498 37 914 1521 39 1022 1733 53




Appartement Typ B Appartement Typ B

726 726

1156 1156

14 14

734 734

1170 1170

15 15

741 741

1185 1185

16 16

749 749

1200 1200

17 17

SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008


Kinderfestpreis (in €) KI KI 619 619 619

Festpreis (in €) KX KX Siehe Preistabelle des jeweligen Hotels

619 947 947 947 947

36




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL200001 Hotel Maistrali

Katalogeseite 22


DA Doppelz. zur Alleinnutzung BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 1 662 898 33 733 1037 42 875 1313 61 895 1353 63

DZ Doppelzimmer BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 2 572 723 21 617 812 27 708 989 39 721 1014 40

DZE Doppelz. m. Extra Bett BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 2 1 KX KX 572 723 21 617 812 27 708 989 39 721 1014 40

SU4 Suite 2 Erwa +2 Kinder BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 2 2 KI KI 822 1211 54 867 1299 60 1049 1653 83 1100 1753 90


550 550

681 681

18 18

589 589

755 755

23 23

596 596

770 770

24 24

604 604

785 785

25 25

SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008





Katalogeseite 22


DA Doppelz. zur Alleinnutzung BD oder DU,BK,KL,MB SK 1 868 1432 33 939 1571 42 1081 1848 61 1101 1887 63

DZ Doppelzimmer BD oder DU,BK,KL,MB SK 2 778 1257 21 823 1346 27 914 1523 39 927 1548 40

DZE Doppelz. m. Extra Bett BD oder DU,BK,KL,MB SK 2 1 KX KX 778 1257 21 823 1346 27 914 1523 39 927 1548 40

SU4 Suite 2 Erwa +2 Kinder BD oder DU,BK,KL,MB SK 2 2 KI KI 1029 1746 54 1073 1833 60 1255 2187 83 1306 2287 90


756 756

1215 1215

18 18

795 795

1289 1289

23 23

802 802

1304 1304

24 24

810 810

1319 1319

25 25

SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




619 947 947 947 947

37




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL190001 Hotel Saily Beach

Katalogeseite 22


DA Doppelz. zur Alleinnutzung BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 1 655 884 32 703 979 38 752 1073 44 784 1136 49

DZ Doppelzimmer BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 2 568 714 20 599 775 24 629 835 28 650 875 31

DZB Doppelz. m. extra Bett

BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 3 559 698 19 571 722 21 604 785 25 617 810 27

DZK Doppelz. mit Extra Bett für Kind

BD oder DU,BK,KL,MB ÜF 2 1 KX KX 585 748 23 604 785 25 642 859 30 661 897 33


505 505

592 592

12 12

505 505

592 592

12 12

528 528

636 636

15 15

528 528

636 636

15 15

SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008





Katalogeseite 22


DA Doppelz. zur Alleinnutzung BD oder DU,BK,KL,MB SK 1 861 1419 32 909 1513 38 958 1607 44 990 1670 49

DZ Doppelzimmer BD oder DU,BK,KL,MB SK 2 774 1248 20 805 1309 24 835 1369 28 856 1409 31

DZE Doppelz. m. Extra Bett BD oder DU,BK,KL,MB SK 3 765 1232 19 777 1256 21 810 1319 25 823 1344 27

SU4 Suite 2 Erwa +2 Kinder BD oder DU,BK,KL,MB SK 2 1 KX KX 791 1282 23 810 1319 25 848 1394 30 867 1431 33


711 711

1126 1126

12 12

711 711

1126 1126

12 12

734 734

1170 1170

15 15

734 734

1170 1170

15 15

SPAREN 7=6/14=12, 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




38




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL190002 Zimmer Seralis

Katalogeseite 23


DA Doppelz. zur Alleinnutzung KL,DU ÜF 1 685 943 36 753 1076 45 855 1274 58 875 1313 61

DZE Doppelzimmer KL,DU ÜF 2 587 752 23 630 837 28 695 964 37 708 989 39

DSK Doppelz.Single m.Kind KL,DU ÜF 1 1 KX KX 685 943 36 753 1076 45 855 1274 58 875 1313 61


474 474

532 532

8 8

489 489

562 562

10 10

520 520

621 621

14 14

528 528

636 636

15 15

SPAREN





Katalogeseite 23


DA Doppelz. zur Alleinnutzung KL,DU SK 1 891 1477 36 959 1610 45 1061 1809 58 1081 1848 61

DZE Doppelzimmer KL,DU SK 2 793 1286 23 836 1371 28 901 1498 37 914 1523 39

DSK Doppelz.Single m.Kind KL,DU SK 1 1 KX KX 891 1477 36 959 1610 45 1061 1809 58 1081 1848 61


680 680

1066 1066

8 8

695 695

1096 1096

10 10

726 726

1156 1156

14 14

734 734

1170 1170

15 15

SPAREN




39




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL222430 Häuser Waterside

Katalogeseite 23


HA2 Häus Typ A BD,BK,KL ÜN 2 521 711 28 610 883 41 781 1139 54 791 1158 55

HA3 Häus Typ A BD,BK,KL ÜN 3 455 581 19 514 696 27 656 894 36 662 907 37

HA4 Häus Typ A BD,BK,KL ÜN 2 1 KI KI 521 711 28 610 883 41 781 1139 54 791 1158 55


SPAREN



PIL222430 Häuser Waterside

Katalogeseite 23


HA2 Häus Typ A BD,BK,KL SK 2 688 990 28 777 1162 41 948 1418 54 958 1437 55

HA3 Häus Typ A BD,BK,KL SK 3 622 860 19 681 975 27 823 1173 36 829 1186 37

HA4 Häus Typ A BD,BK,KL SK 2 1 KI KI 688 990 28 777 1162 41 948 1418 54 958 1437 55


SPAREN



230

40




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

28/04-30/06/2008

&

10/09-31/10/2008

01/07-19/07/2008

&

01/09-09/09/2008

20/07-31/08/2008

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL232001 Hotel - Studios & Appartements Leda

Katalogeseite 24


ST2 Studio Typ A Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 2 597 772 24 699 971 37 842 1250 56

ST3 Studio Typ A Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 3 549 679 18 617 812 27 713 997 39

ST3 Studio Typ A Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 2 1 KX KX 597 772 24 699 971 37 842 1250 56

ST2 Studio Typ A1Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 2 617 812 27 760 1090 46 883 1329 62

ST3 Studio Typ A1 Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 3 563 705 20 658 891 32 740 1051 43

ST3 Studio Typ A1 Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 2 1 KX KX 617 812 27 760 1090 46 883 1329 62

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 4 556 692 19 617 812 27 760 1090 46

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 2 2 KX KX 658 891 32 781 1130 48 1067 1688 86






467 467

517 517

7 7

467 467

517 517

7 7

474 474

532 532

8 8

SPAREN




41




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

28/04-30/06/2008

&

10/09-31/10/2008

01/07-19/07/2008 &

01/09-09/09/2008 20/07-31/08/2008

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag





Katalogeseite 24


ST2 Studio Typ A Meerblick DU,BK,MB,KL SK 2 803 1306 24 905 1505 37 1048 1784 56

ST3 Studio Typ A Meerblick DU,BK,MB,KL SK 3 755 1213 18 823 1346 27 919 1532 39

ST3 Studio Typ A Meerblick DU,BK,MB,KL SK 2 1 KX KX 803 1306 24 905 1505 37 1048 1784 56

ST2 Studio Typ A1Meerblick DU,BK,MB,KL SK 2 823 1346 27 966 1625 46 1089 1864 62

ST3 Studio Typ A1 Meerblick DU,BK,MB,KL SK 3 769 1239 20 864 1425 32 946 1585 43

ST3 Studio Typ A1 Meerblick DU,BK,MB,KL SK 2 1 KX KX 823 1346 27 966 1625 46 1089 1864 62

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL SK 4 762 1226 19 823 1346 27 966 1625 46

AB4 Appartement Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL SK 2 2 KX KX 864 1425 32 987 1664 48 1273 2222 86






673 673

1051 1051

7 7

673 673

1051 1051

7 7

680 680

1066 1066

8 8

SPAREN




42




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL242260 Häuser Agios Andreas

Katalogeseite 25


HB3 Häuser Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 3 608 792 25 635 846 29 663 901 33 691 955 36

HB4 Häuser Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 3 1 KI KI 608 792 25 635 846 29 663 901 33 691 955 36

HB2 Häuser Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 2 705 982 38 746 1063 44 788 1144 479 830 1225 55



HD4 Häuser Typ D Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 4 601 779 25 621 819 27 663 901 33 705 982 38


HD4 Häuser Typ D Meerblick DU,BK,MB,KL ÜN 3 1 KI KI 663 901 33 691 955 36 746 1063 44 802 1171 51








SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




413

43




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag





Katalogeseite 25


HB3 Häuser Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL SK 3 814 1326 25 841 1380 29 869 1435 33 897 1489 36

HB4 Häuser Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL SK 3 1 KI KI 814 1326 25 841 1380 29 869 1435 33 897 1489 36

HB2 Häuser Typ B Meerblick DU,BK,MB,KL SK 2 911 1516 38 952 1597 44 994 1678 479 1036 1760 55



HD4 Häuser Typ D Meerblick DU,BK,MB,KL SK 4 807 1313 25 827 1353 27 869 1435 33 911 1516 38


HD4 Häuser Typ D Meerblick DU,BK,MB,KL SK 3 1 KI KI 869 1435 33 897 1489 36 952 1597 44 1008 1705 51








SPAREN 7=5/14=10, SPAREN 7=6/14=12,

02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008 02/05-13/06/2008 & 16/09-31/10/2008




44




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL080008 Hotel Alkistis

Katalogeseite 24


DA Doppelz. zur Alleinnutzung DU,KL ÜF 1 832 1230 55 832 1230 55 832 1230 55 832 1230 55

DZ Doppelzimmer DU,KL ÜF 2 675 924 34 675 924 34 675 924 34 675 924 34

DZE Doppelz. m. Extra Bett DU,KL ÜF 2 1 KX KX 675 924 34 675 924 34 675 924 34 675 924 34

FZ Familienzimmer* DU,KL ÜF 2 2 KI KI 810 1187 52 810 1187 52 810 1187 52 810 1187 52


Doppelz. m. Extra Bett Doppelz. m. Extra Bett 520 621 14 520 621 14 520 621 14 520 621 14






Katalogeseite 24


DA Doppelz. zur Alleinnutzung DU,KL SK 1 1038 1764 55 1038 1764 55 1038 1764 55 1038 1764 55

DZ Doppelzimmer DU,KL SK 2 881 1458 34 881 1458 34 881 1458 34 881 1458 34

DZE Doppelz. m. Extra Bett DU,KL SK 2 1 KX KX 881 1458 34 881 1458 34 881 1458 34 881 1458 34

FZ Familienzimmer* DU,KL SK 2 2 KI KI 1016 1721 52 1016 1721 52 1016 1721 52 1016 1721 52

KX Festpreis für Kinder Kinder (2–12 J.) Doppelz. m. Extra Bett 726 1156 14 726 1156 14 726 1156 14 726 1156 14





45




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

05/05-12/06/2008 &

15/09-01/10/2008

13/06-11/07/2008, 25/08-14/09/2008

& 29/04-04/05/2008

12/07-24/08/2008 &

24/04-28/04/2008

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL071980 Hotel Aeolos


ST2 Studio Typ A DU,BK,KL ÜN 2 595 767 24 663 900 33 776 1121 48

ST3 Studio Typ A Meerblick DU,BK,KL ÜN 2 1 KI KI 595 767 24 663 900 33 776 1121 48

AB4 Appartement Typ B DU,BK,KL ÜN 2 2 KI KI 640 856 30 730 1030 41 913 1387 65

AB3 Appartement Typ B DU,BK,KL ÜN 2 1 KI KI 640 856 30 730 1030 41 913 1387 65

AB3 Appartement Typ B DU,BK,KL ÜN 2 640 856 30 730 1030 41 913 1387 65



AEOLOS**-*** STUDIOS & APPARTEMENTS HOREFTO 07-1980 Lage: Idyllisch zwischen den grünbewachsenen Hängen und dem kilometer-langen freien Sandstrand, am Ortsrand von Horefto wurde diese Ferienwohn-anlage mit ihren kleinen, zweistöckigen Häusern erbaut. Die Gebäude liegen hübsch verteilt innerhalb eines großen, abgeschlossenen Grundstückes in-mitten von Blumen und Bäumen. Es trennen Sie nur wenige Schritte vom Badevergnügen im kristallklaren Wasser der Ägäis. Für die täglichen Einkäu-fe und Ihre Unterhaltung finden Sie alles in direkter Nähe (ca. 100m Entfer-nung) vor. Parkmöglichkeit am Haus. Ihre Unterkunft: Die gepflegte, im Pilionstil erbaute Kleinanlage verfügt über eine Rezeption, und Süßwasserswimmingpool mit Pool-Bar (Betriebszeit: 01.05 - 01.09). Die vier zweistöckigen Ferienhäuser gruppieren sich um Re-zeption und Poolbereich und sind durch gepflasterte Wege miteinander ver-bunden. Typ A: Alle, 7 Studios sind ideal für zwei Personen. Sie verfügen über ein Zimmer mit eingemauertem Doppelbett, Küchenecke, Kamin, Telefon, TV, Du/WC und Balkon oder Veranda. Typ B: Alle, 7 Appartements sind ideal für 2-4 Personen. Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit eingemauertem Doppelbett, einem Wohn-/Schlafraum mit zwei gemauerten Einzelbetten, Kamin, TV, Telefon, Küchenecke, Du/WC sowie Balkon oder Veranda. Typ B1: Drei kleine Zweizimmer-Appartements (33-45m²) für 2-4 Personen. Sie verfügen über ein Schlafzimmer mit eingemauertem Doppelbett und ei-nen Wohn-/Schlafraum mit zwei eingemauerten Einzelbetten, Kamin, TV, Telefon, Küchenecke, Du/WC sowie Balkon oder Veranda. Unsere Meinung: Ideal für den erholsamen Familienurlaub.

46




Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max. K

inderbelegung

Kinder bis 5 Jahre

Kinder bis 12 Jahre

A B C D

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag

Wochen Verl. Tag




PIL010015 Aegean View Rooms

Katalogeseite


DSK Doppelz.Single m.Kind DU,BK,MB,KL ÜF 1 680 934 35 741 1053 43 795 1157 50 879 1321 61

DZ Doppelzimmer DU,BK,MB,KL ÜF 2 581 741 22 615 807 26 653 882 32 702 976 38


SPAREN




PIL010015 Aegean View Rooms

Katalogeseite


DSK Doppelz.Single m.Kind DU,BK,MB,KL SK 1 886 1468 35 947 1587 43 1001 1691 50 1085 1855 61

DZ Doppelzimmer DU,BK,MB,KL SK 2 787 1275 22 821 1341 26 859 1416 32 908 1510 38


SPAREN




47

AEGEAN VIEW ROOMS AGIOS IOANNIS 01-0015 (3 Schlüssel)

Lage: Eine kleine Familienanlage mit Mietzimmern, bestehend aus zwei

130 Meter vom Meer entfernten Gebäuden, im Zentrum des Dorfes Agios

Ioannis direkt an der Einfahrt des Dorfes gelegen (von der Umfahrungsstra-

ße Ai Gianni kommend). 20 Meter von der Anlage entfernt verläuft der Fußpfad hin zum Strand von

Ai Gianni. Der Markt des Dorfes mit Restaurants und Geschäften ist 150

Meter entfernt.

In einer Entfernung von 700 Metern liegt der andere berühmte Strand Papa

Nero, und zum Strand Plaka sind es 600 Meter. Beschreibung: Die Anlage verfügt insgesamt über 14 Zimmer in den zwei

Gebäuden. Jedes Gebäude hat außerdem eine Rezeption, einen Aufent-

haltsraum mit Kamin und Fernseher sowie einen Frühstücksraum. Auf der

großen Veranda mit ihren Möbeln und ihrem Blumenschmuck können Sie

mit Blick auf die unendlichen Weiten der Ägäis Ihr Frühstück oder Ihren

Kaffee genießen. Beschreibung der Zimmer: Jedes Zimmer ist mit Fernseher, kleinem

Kühlschrank, Bad / Dusche, Zentralheizung mit Klimaanlage und Balkon

mit Meerblick ausgestattet. Alle Zimmer verfügen außerdem über einen

Haartrockner, einige außerdem über einen Wertsachensafe. Unsere Meinung: Ein Familienbetrieb, der alle Serviceleistungen für einen

angenehmen Aufenthalt bietet. Die Besitzer betreiben außerdem das Re-

staurant Akti am Strand des Dorfes, in dem Sie Spezialitäten des Pilion

genießen können.

Neu

48

Hotel pur –viele Hotels jetzt auch ohne Flug & Transfer buchbar ! Alle Hotels mit dem Hinweis “Hotel pur” können zu attraktiven Preisen für eine beliebige Aufenthaltsdauer gebucht wer-

den .Wir empfehlen,Flug und Mietwagen bei uns dazuzubuchen. Beratung und Buchung in Ihrem Reiseburo.

Unser gesamtes Angebot finden Sie unter www.holidays-in-pelion.gr

In der Preisliste steht der Hinweis “Hotel pur” , Infoteil in den Tabellen, die folgen.

Hotel pur—Preisberechnung

Bei Hotel-Buchungen setzt sich der Endpreis Ihres Aufenthaltes aus tageweise angegebenen, saisonbedingten Einzelprei-

sen zusammen. Vollzieht sich während Ihres Aufenthaltes ein Saisonwechsel, gelten die Preise der jeweiligen Reisezeit

entsprechend Ihres Aufenthaltes. Kinderermäßigungen: Prozentuale Angaben sind Ermäßigungen auf den

entsprechenden Erwachsenenpreis, absolute Werte bezeichnen den jeweils zu zahlenden Preis in EUR.

49

Pilion-Agios Ioannis

Verpflegung

Voll zahlende

Personen

Max.K

inderbelegung Hotel pur

Erläuterungen zu Spartipps siehe Seiten 6, 7, 8. Weitere Informationen siehe Seite 48

Preise in € bei eigener Anreise pro Person und Tag im Zeitraum

A B C Unterbrinngung/Ausstattung

D


DA Doppelz. zur Alleinnutzung ÜF 1 65 78 85 91

DZ Doppelzimmer ÜF 2 36 42 47 52

DZM Doppelz.Meerblick ÜF 2 39 47 52 59

DZE Zimmer Executive ÜF 3 43 52 56 65

SU4 Suite Superior ÜF 4 33 39 42 49

SU2 Suite Superior ÜF 2 65 78 85 98

SU4 Suite Executive ÜF 4 47 57 61 67

SU6 Suite Executive ÜF 4 2 47 57 61 67

Kinder (2-5 J.)

Kinder (6-12 J.)

Frühbucher-Vorteil Alle Preise sind Frühbucher-Preise ab dem 01/05/2008

A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008


Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur


Preise in € bei eingener Anreise pro Person und tag im Zeitraum

A B C Unterbrinngung/Ausstattung D


AB3 Appartement typ B Meerblick

ÜN 3 1 27 30 34 41


ÜN 2 2 41 44 51 62

AD3 Appartement typ D Meerblick

ÜN 3 3 32 36 41 50


ÜN 2 4 48 55 62 75

Kinder (2-5 J.) Free Free Free Free



A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008


ÜN 4 2 24 27 31 38


Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




PIL011300 Studios und Appartements Papa Nero

ST2 Studio Typ A Meerblick ÜN 2 30 33 38 41

ST2 Studio Typ A1Meerblick ÜN 2 30 33 38 41

AB3 Appartement Typ B Meerblick ÜN 3 32 36 41 46


Kinder (2-5 J.)

Kinder (6-12 J.)


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008



DZ Doppelz. Front View ÜF 2 25 32 35 49

DZ Doppelz. Back View ÜF 2 20 27 30 44

Kinder (2-5 J.)

Kinder (6-12 J.)


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008


Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




D

PIL011400 Studios und Appartements Kima




Kinder (2-5 J.)

Kinder (6-12 J.)


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008


Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




D

PIL011200 Studios und Appartements Panorama





Kinder (2-5 J.)

Kinder (6-12 J.)


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008


Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




D

50

Pilion– Tsagarada

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur







Kinder (2-5 J.) 12 12 12 12

Kinder (6-12 J.) 14 14 14 14


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

DZE Doppelz. m. Extra Bett ÜF 3 26 28 29 30

Pilion– Zagora

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur







DZE Doppelz. m. Extra Bett ÜF 2 1 27 30 32 35

Kinder (2-5 J.)

13 13 13 13

Kinder (6-12 J.) 15 15 15 15


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

Pilion - Lefokastro

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K






DA Doppelz. zur Alleinnutzung 1 ÜF 0 0 0 0

DZ Doppelzimmer 2 ÜF 25 32 41 43


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

Pilion– Koropi

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur







DZE Doppelz. m. Extra Bett ÜF 3 18 21 25 28

Kinder (2-5 J.)

Kinder (6-12 J.)


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

Pilion-Mouresi

Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




D


ST2 Studio Typ A ÜN 2 32 35 56 56


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

Pilion– Ntamouhari

Verpflegung

Voll zahlende

Personen

Max.K





D

PIL011650 Maizonetten Charikleia

AB4 Appartement Typ B Meerblick

ÜN 4 20 22 26 31


ÜN 3 27 30 34 41


ÜN 2 41 44 51 61

Kinder (2-5 J.)

Free Free Free Free


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

AB4 Appartement Typ B1 Meerblick

ÜN 4 30 34 38 41



ÜN 3 40 45 50 54


ÜN 2 61 68 75 81

Pilion - Horefto

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




PIL071980 Hotel Aeolos

ST2 Studio Typ A ÜN 2 26 36 53

AB4 Appartement Typ B ÜN 2 2 33 46 73

Kinder (2-5 J.)

Free Free Free

Kinder (6-12 J.) Free Free Free


A 05/05-12/06/2008, 15/09-01/10/2008

B 13/06-11/07/2008,25/08-14/09/2008,29/04-04/05/2008

C 12/07-24/08/2008,24/04-28/04/2008

51

Pilion– Afissos

Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




D





Kinder (2-5 J.) Kinder (6-12 J.)

18 20

23 25

24 26

25 27


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

SU2 Suite 2 Erwachsene ÜF 2 2 60 66 93 100

Kinder Suite 2 Erwachsene Free Free Free Free

Pilion– Milina

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur





AB2 Häus Typ B Meerblick ÜN 2 2 48 55 61 68

AB3 Häus Typ B Meerblick ÜN 3 1 32 36 41 46

AD4 Häus Typ D Meerblick ÜN 2 2 62 69 82 96



A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

AD3 Häus Typ D Meerblick ÜN 4 2 31 34 41 48


Pilion– Lefokastro

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




PIL222430 Houses Waterside

HA2 Häus Typ A Meerblick ÜN 2 2 28 41 54 55

HA3 Häus Typ A Meerblick ÜN 3 19 27 36 37




A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

Pilion– Tsagarada

Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




PIL232001 Hotel & Apartments Aglaida



ÜF 2 2 40 42 44 60

Kinder (2-5 J.) 14 15 18 19

Kinder (6-12 J.) 16 17 20 21


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008


ÜF 3 32 33 35 46

Pilion– Portaria

Verpflegung

Voll zahlende P

er-sonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur




D



FZ Familienzimmer ÜF 2 2 28 28 28 28


SU2 Suite 2 Erwachsene ÜF 2 107 107 107 107

SU4 Suite 2 Erwa +2 Kinder ÜF 2 2 107 107 107 107

Kinder (2-5 J.) Familienzimmer Kinder (6-12 J.) Familienzimmer

28 28 28 28

Kinder (2-5 J.) Extra Bed Kinder (6-12 J.) Extra Bed

32 32 32 32


A 28/04-12/06/2008, 15/09-09/10/2008

B 17/06-03/07/2008, 01/09-14/09/2008, 10/10-23/10/2008

C 04/07-24/07/2008, 01/04-27/04/2008

D 13/06-16/06/2008, 25/07-31/08/2008

Kinder (2-5 J.) Suite Kinder (6-12 J.) Suite

Free Free Free Free

Pilion– Horto

Verpflegung

Voll zahlende P

ersonen

Max.K

inderbelegung

Hotel pur





ST2 Studio typ A Meerblick ÜN 2 1 27 42 62

ST3 Studio typ A Meerblick ÜN 3 20 30 44

ST2 Studio typ A1Meerblick ÜN 2 1 30 51 68

ST3 Studio typ A1 Meerblick ÜN 3 22 36 48

AB4 Appartement typ B Meerblick ÜN 4 21 30 51

AB3 Appartement typ B Meerblick ÜN 3 26 38 65

AB3 Appartement typ B Meerblick ÜN 2 2 36 54 95

Kinder (2-5 J.) 9 9 10

Kinder (6-12 J.) 11 11 12


A 28/04-30/06/2008, 10/09-31/10/2008

B 01/07-19/07/2008, 01/09-09/09/2008

C 20/07-31/08/2008

52

UNSERE MIETWAGENPARTNER INFORMATIONEN

Mietwagen Remes-Les Hirondelles Volos-Ppilion

Kategorie Personen 01.04.-30.06.08 und 01.10.-31.10.08 01.07.-30.09.08

1-2 Tage 3-5 Tage 6-13 Tage Ab 14 Tage 1-2 Tage 3-5 Tage 6-13 Tage Ab 14 Tage

A 4 21 18 17 17 25 21 21 20

B 4 25 22 21 20 30 26 25 24

C 4 33 28 27 26 38 33 31 31

D1 4 40 34 33 32 47 40 38 37

D2 4 42 36 35 34 50 43 41 40

E 4 50 42 41 40 58 50 48 47

F 4 57 49 47 45 67 57 55 53

G 4 71 61 58 57 83 71 68 67

Eingeschlossene Leistungen bei Buchung eines Mietwagens / zusätzliche Leistungen zahlbar vor Ort : Leistung Remes-Les Hirondelles

Mehrwertsteuer 19% MwSt Inklusive

Betrag für Anlieferung oder Abholung außerhalb der Bürozeiten Ca. 25,00 €

Unbegrenzte Kilometer Inklusive

Haftpflicht und Feuer Inklusive

Auto—Diebstahl (Gepäck nicht inklusive) Inklusive

24h-Pannenhilfe Inklusive

Ein weiterer Fahrer 2,20€ pro Tag+VAT

Weitere zusätzliche Fahrer -

Vollkasko mit Selbstbeteiligung (ohne Reifen, Unterboden, alle Scheiben und Innen-ausstattung) Inklusive

Selbstbeteiligung Ca. 322,00€ (A,B,C,M) Ca. 387,00€ (D,E,G,T,F,W) Ca. 484,00€ (L,S,K,N,J,P,U,Z)

Insassenversicherung 4,50€+VAT pro Tag

Babysitz (bitte gleich bei Buchung anfragen) 3,68 €+VAT pro Tag

Schneeketten 4,73€ +VAT pro Tag

Fahrermindestalter 23 Jahre 25 Jahre (N,J,P,U)

Fahrerhöchstalter 70 Jahre

Führerschein 1 Jahr

Remes –Les Hirondelles Preise pro Tag

Mietwagengebühr für Zustellung /Abholung 0,50 €/Km+VAT

Buchungsbedingungen: √ Die Buchung des Mietwagens soll 21 Tage vor Ihrer Ankunft werden.

√ Bei Mietwagenübergabe muss eine gültige und gängige Kreditkarte vorgelegt werden.

√ Übergabe und Rückgabe im Volos-Anchialos Flughafen

53

TRANSFER TRANSFER EINFACH VON /NACH

TAXI 1-3 PAX

KLEIN BUS

4-6 PAX

KLEIN BUS

7-9 PAX

KLEIN BUS

10-14 PAX

KLEIN BUS

15-20 PAX

KLEIN BUS

21-30 PAX

KLEIN BUS

31-50 PAX

VON THESSALONIKI NACH

PILION 186,53 € 229,33 € 287,48 € 319,30 € 414,76 € 557,40 € 679,20 €

VOLOS 164,59 € 170,07 € 215,06 € 237,01 € 308,33 € 409,27 € 528,87 €

LARISSA(AGIOKAMPOS) 142,64 € 173,37 € 219,45 € 241,40 € 313,81 € 409,27 € 528,87 €

TRIKALA(ELATI,METEORA) 164,59 € 211,77 € 267,73 € 294,06 € 351,12 € 460,85 € 580,45 €

KARDITSA (PLASTIRA SEE) 164,59 € 209,57 € 265,53 € 291,87 € 351,12 € 441,09 € 560,69 €

VON ATHEN NACH PILION

243,59 € 314,91 € 399,40 € 438,90 € 493,76 € 719,80 € 788,92 € VOLOS

186,53 € 267,73 € 340,15 € 373,07 € 438,90 € 559,60 € 679,20 € LARISSA(AGIOKAMPOS)

219,45 € 340,15 € 431,22 € 475,11 € 493,76 € 619,95 € 739,55 € TRIKALA(ELATI,METEORA)

233,71 € 301,74 € 381,84 € 420,25 € 493,76 € 659,45 € 780,14 € KARDITSA (PLASTIRA SEE)

216,16 € 278,70 € 353,31 € 388,43 € 493,76 € 618,85 € 738,45 € VON VOLOS NACH PILION

48,28 € 58,15 € 109,73 € 153,62 € 175,56 € 240,30 € 359,90 € VOLOS LARISSA(AGIOKAMPOS)


111,92 € 131,67 € 217,26 € 219,45 € 252,37 € 320,40 € 440,00 € KARDITSA (PLASTIRA SEE)

128,38 € 142,64 € 217,26 € 219,45 € 252,37 € 320,40 € 440,00 € VON ANCHIALOS FLUGHAFEN NACH PILION

80,10 € 87,78 € 148,13 € 164,59 € 197,51 € 300,65 € 420,25 € VOLOS

38,40 € 54,86 € 109,73 € 131,67 € 142,64 € 181,05 € 300,65 € LARISSA(AGIOKAMPOS)


153,62 € 175,56 € 219,45 € 252,37 € 252,37 € 320,40 € 440,00 € KARDITSA (PLASTIRA SEE) FÄHRE UND TRAGFLÄCHENBOOT TICKET PREIZE

ZUG UND BUS TICKET PREISE

VON VOLOS NACH TRAGFLÄCHENBOOT FÄHRE VON THESSALONIKI NACH BUS ZUG

SKIATHOS 24,50 € 14,70 € VOLOS 14,30 € 7,10 € 14,00 € I/C 23,50€ I/CE

SKOPELOS 31,50 € 18,90 € VON ATHEN NACH

ALONISSOS 31,50 € 18,90 € VOLOS 21,30 € 11,30 € 19,90€ I/C 37,90 € I/CE

VON SKIATHOS NACH VON VOLOS NACH

SKOPELOS 12,30 € 7,40 € AGIOS IOANNIS 5,10 €

ALONISSOS 14,70 € 8,80 € AFFISSOS 1,50 €

AGIOS CONSTANTINOS 26,00 € KALA NERA 1,40 €

VON SKOPELOS NACH HORTO 3,40 €

ALONISSOS 7,70 € 4,60 € HOREFTO 4,00 €

AGIOS CONSTANTINOS 35,40 € MILINA 3,60 €

TSANGARADA 4,00 €

MAKRINITSA 1,10 €

WEB SITE Die Preise für das Fähreboot, Tragflächenboot, Zug und Buskarten sind pro Person, einen Weg und betreffen Jahr 2007. Während für das Jahr 2007 eine Zunahme von ungefähr 8-10 % erwartet wird. Die Anmeldung von Gebühren wird 10 % auf Preisen der Jahres-zeit 2007 sein.

55

OFFICE SERVICES-ALL DAY EXCURSIONS

P64 826-1 Meteora “der Felsenwald” Auf Anfrage 65,00€ 60,00€ Auf

Anfrage 65,00€ 60,00€

P64 836-1 Pilion Rundfahrt “der Kentaur Chiron” Auf Anfrage 65,00€ 60,00€ Auf

Anfrage 65,00€ 60,00€

P64 831-1 Schiffausflug auf dem Pagassäischen Golf Auf Anfrage 55,00€ 50,00€ Auf

Anfrage 55,00€ 50,00€

P64 827-1 Die kleine Pilionbahn und Milies Auf Anfrage 60,00€ 55,00€ Auf

Anfrage 60,00€ 55,00€

PSD PELION DIVING PROGRAM

P59 902-3 Let’s Dive! NO O/N 3 Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage

PSD KRÄUTER DES PILION

P43 903-3 Entdecken Sie die Kräuter des Pilion NO O/N 3 Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage Auf

Anfrage

P64 835-1 Die modernen Argonauten Auf Anfrage 60,00€ 55,00€ Auf

Anfrage 60,00€ 55,00€

PROGRAMME

KO

DE

DE

R P

RO

GR

AM

M-

SE

ITE

OFFIZIELLE PREIS LISTE pro Person im Doppelzimmer

Dienstleistungen

Dauer

Kinder %

AN

ME

RK

UN

GE

N

NEBENSAISON

1/4/2008-30/06/08 & 1/9/2008-31/10/2008

HAUPTSAISON

1/7/2008-31/8/2008 Beschreibung der Programm Unterkunft

VON 2

PERSONEN BIS 5

PERSONEN

VON 6

PERSONEN BIS 10

PERSONEN

VON 11

PERSONEN BIS 14

PERSONEN

VON 2

PERSONEN BIS 5

PERSONEN

VON 6

PERSONEN BIS 10

PERSONEN

VON 11

PERSONEN BIS 14

PERSONEN

PWT PILION WANDERN & TREKKING PROGRAMM

P54 101-7 Wandern & Trekking auf den Spuren der Zentauren O/N 7 20% 936,90€ 683,10€ 499,50€ 1019,25€ 764,10€ 580,50€

P54 102-7 Wanderwege des Pilion O/N 7 20% 1066,50€ 729,00€ 540,00€ 1147,50€ 810,00€ 621,00€

P57 103-8 Wandern & Trekking auf den Spuren der Zentauren O/N 8 20% 1161,00€ 945,00€ 661,50€ 1242,00€ 1053,00€ 742,50€

P57 105-8 Begegnung mit der Pflanzenwelt und den Traditionen des Pilion O/N 8 20% 405,00€ 364,50€ 324,00€ 486,00€ 445,50€ 405,00€

P56 106-8 Entdecken Sie das Land der Zentauren O/N 8 20% 850,50€ 810,00€ 621,00€ 945,00€ 891,00€ 715,50€

VON

1 PERSON

BIS 2

PERSONEN

VON 3

PERSONEN BIS 4

PERSONEN

VON 1

PERSON BIS 2

PERSONEN

VON 3

PERSONEN BIS 4

PERSONEN

PCI PILION FLY-DRIVE & SLEEP PROGRAMM

P59 202-14 Die Herrliche Süd Rundreise O/N 14 20% ANK.-ABF. ATHENS

FLUGHAF. 877,50€ 729,00€ 985,50€ 823,50€

ANK.-ABF. ANCHIALOS FLUGHAF.

823,50€ 702,00€ 945,00€ 796,50€

P60 203-14 Die Herrliche Nord Rundreise O/N 14 20% ANK.-ABF.

ANCHIALOS FLUGHAF

823,50€ 702,00€ 945,00€ 796,50€

ANK.-ABF. THES/KIS FLUGHAF.

877,50€ 729,00€ 985,50€ 823,50€

PCI KOMBI FLY&DRIVE PROGRAMM

P58 402-14 14-Tägiges-Kombi-Programm O/N 14 20% - - - - - -

PJS OLYMPOS KISAVOS-PILION SAFARI PROGRAMM

P58 501-7 4 x 4 in Pelion und Kissavos O/N 7

ANK.-ABF. ANCHIALOS FLUGHAF.

378,00€ 324,00€ 459,00€ 378,00€

ANK.-ABF. THES/KIS FLUGHAF.

445,50€ 364,50€ 513,00€ 418,50€

PHR REITEN IN PILION PROGRAMM

P56 601-8 Reiten im Pilion (Katigiorgis-Argalasti) O/N 8 - - - - - -

PSE DOIT-AKTIVITÄTEN IN DER NATUR

P55 702-8 Das Erlebnis-Thessalien O/N 8 20% 1201,50€ 1026,00€ 1269,00€ 1093,50€

20%

VON

2 PERSONEN

BIS 5

PERSONEN

VON 6

PERSONEN BIS 10

PERSONEN

VON 11

PERSONEN BIS 14

PERSONEN

VON 2

PERSONEN BIS 5

PERSONEN

VON 6

PERSONEN BIS 10

PERSONEN

VON 11

PERSONEN BIS 14

PERSONEN

*Flugtickets sind nicht in der Preise eingeschlossen

56

WELCHE PREISE OUTDOOR AKTIVITÄTEN EINSCHLIESSEN: Transport vom Abfahrtstreffpunkt mit welchem Transportmittel auch immer (Bus, Boot). Transport der benötigten Ausrüstung (Mountain bike, Kayak, Boot) und ebenfalls benötigtes Zubehör (Rettungswette, Tasche, Helm, Erste Hilfe Kasten, etc) Versicherung der teilnehmenden Personen. Begleitung durch ausgebildetes Personal von LES HIRONDELLES Vorhandensein von Notfall Ausrüstung, Material, Transport (Meer oder Gebirge). Ebenfalls gibt es jederzeit die Möglichkeit Kontakt zu LES HIRONDELLES auf zu nehmen. Erfrischungen und Essen werden für Ganztags-Aktivitäten und für alle anderen Aktivitäten zur Verfügung gestellt. Steuern.

WAS SIE ÜBER OUTDOOR AKTIVITÄTEN WISSEN SOLLTEN : Die Aktivitäten werden von einer speziellen Abteilung des “Les Hirondelles outdoor excursions”, das 1996 eingeführt wurde, organisiert und durchgeführt. Diese Abteilung ist an Aktivitäten wie Wandern und Trekking beteiligt, so wie Mountain biking, Kayak fahren, Pferde reiten und die Natur beobachten. Ebenfalls organisiert Tagesaktivitäten oder Aktivitäten die mehrere Tage dauern und Exkursionen beinhalten. Alle Exkursionen finden unter strikten Sicherheits-Regeln statt und mit Englischsprachigen oder Deutschsprachigen Begleitern die die nötigen Fähigkeiten und Wissen haben, die jede Aktivität braucht. Die Teilnehmer müssen zu Ihrer Aktivität passend bekleidet sein und müssen die benötigte Ausrüstung mitbringen (Wander-Schuhe, Hut, zwei T - shirts, Sonnencreme, Sonnenbrille, Wasser, extra Socken, eine warme Bluse, Handtuch).

AKTIVITÄTEN IN DER NATUR

DAUER

KINDER %

ANMERKUNGEN

VON 3

PERSONEN BIS 5

PERSONEN

VON 6

PERSONEN BIS 8

PERSONEN

VON 9

PERSONEN BIS 12

PERSONEN

VON 13

PERSONEN BIS 17

PERSONEN

VON 18

PERSONEN BIS 25

PERSONEN

VON 26

PERSONEN BIS 35

PERSONEN DOA Aktivitäten in der Natur Gaztageprogramm

800-1 GROSSE ODYSSEE 1 50% 72,00 € 61,00 € 57,00 € 53,00 € 51,00 € 50,00 €

801-1 KLEINE ODYSSEE 1 50% 72,00 € 61,00 € 57,00 € 53,00 € 51,00 € 50,00 €

802-1 BIG BLUE 1 50% 72,00 € 61,00 € 57,00 € 53,00 € 51,00 € 50,00 €

803-1 DIE SEELE DES BERGES 1 50% 76,00 € 72,00 € 67,00 € 56,00 € 51,00 € 49,00 €

804-1 NATUR UND TRADITION 1 50% 66,00 € 62,00 € 55,00 € 52,00 € 49,00 € 47,00 €

805-1 ESCAPE 1 50% 72,00 € 61,00 € 57,00 € 53,00 € 51,00 € 50,00 €

806-2 MEERESKAJAK 1 50% 72,00 € 61,00 € 57,00 € 53,00 € 51,00 € 50,00 €

AKTIVITÄTEN IN DER NATUR

DAUER

KINDER %

ANMERKUNGEN

VON 3

PERSONEN BIS 5

PERSONEN

VON 6

PER-SONEN

BIS 8

PER-SONEN

VON 9

PERSONEN BIS 12

PERSONEN

VON 13

PERSONEN BIS 17

PERSONEN

VON 18

PERSONEN BIS 25

PERSONEN

VON 26

PERSONEN BIS 35

PERSONEN

807-1 MOUNTAINBIKE 1 HANIA-KISSOS-AGIOS IOANNIS 47,00 € 46,00 € 36,00 € 36,00 € 32,00 € 31,00 €

808-1 MOUNTAINBIKE 2 HANIA-ZAGORA-HOREFTO

50,00 € 46,00 € 36,00 € 36,00€ 32,00 € 31,00 €

809-1 MOUNTAINBIKE 3 HANIA-LAVRENTIOS-GATZEA-KALA NERA

50,00 € 46,00 € 36,00 € 36,00,€ 32,00 € 31,00 €

810-1 MOUNTAINBIKE 4 POURI-FLAMOURI-ANO/KATO KERASIA

56,00 € 52,00 € 46,00 € 46,00 € 35,00 € 35,00 €

811-1 MOUNTAINBIKE 5 MAKRINITSA-PORTARIA-AGRIA-GATZEA

56,00 € 52,00 € 46,00 € 46,00 € 35,00 € 35,00 €

812-1 TREKKING 1 AGIOS IOANNIS DAMOUCHARI

18,00 € 17,00 € 13,00 € 13,00 € 12,00 € 12,00 €

813-1 TREKKING 2 KISSOS-HANIA

35,00 € 33,00 € 29,00 € 29,00 € 25,00 € 23,00 €

814-1 TREKKING 3 TSANGARADA-DAMOUCHARI-AG IOANNIS

31,00 € 29,00 € 25,00 € 25,00 € 24,00 € 24,00 €

815-1 TREKKING 4 MILINA PLATANIA

35,00 € 33,00 € 28,00 € 28,00€ 23,00 € 21,00 €

816-1 TREKKING 5 LAFKOS MILINA

35,00 € 33,00 € 28,00 € 28,00€ 23,00 € 21,00 €

817-1 TREKKING 6 HORTO KALAMOS

35,00 € 33,00 € 28,00 € 28,00€ 23,00 € 21,00 €

818-1 MEERES-KAJAK 1 AGIOS IOANNIS-HOREFTO

27,00 € 25,00 € 24,00 € 24,00 € 23,00 € 21,00 €

819-1 MEERES-KAJAK 2 DAMOUCHARI-FAKISTRA

27,00 € 25,00 € 24,00 € 24,00 € 23,00 € 23,00 €

820-1 MEERES-KAJAK 3 EVENING IN AGIOS IOANNIS AREA

27,00 € 25,00 € 24,00 € 24,00 € 23,00 € 23,00 €

821-1 MEERES-KAJAK 4 MILINA ROUND ALATAS PROGRAM

47,00 € 44,00 € 40,00 € 36,00 € 34,00 € 34,00 €

822-1 MEERES-KAJAK 5 EVENING IN MILINA AREA

47,00 € 44,00 € 40,00 € 36,00 € 34,00 € 34,00 €

823-1 MEERES-KAJAK 6 HORTO KALAMOS

47,00 € 44,00 € 40,00 € 36,00 € 34,00 € 34,00 €

824-1 MEERES-KAJAK 7 AFISSOS-PAO-AFISSOS

47,00 € 44,00 € 40,00 € 36,00 € 34,00 € 34,00 €

825-1 MEERES-KAJAK 8 PELION-SKIATHOS VON KATIGIORGIS

47,00 € 44,00 € 40,00 € 36,00 € 34,00 € 34,00 €

57

Tanz

kuns

t &

Gesu

ndhe

it

Sege

ln f

ür A

lle

Sege

ln

Familien

prog

ramme

Pow

er W

eeke

nd

Sege

lver

anst

altu

ngen

Arg

onau

tisc

he

Aka

demia

r a i n i n g C e n t e r

ARYA

58

Tanzkunst & Gesungheit

Tanz

kuns

t &

Gesu

ndhe

it

Danceart & Health Geniessen Sie ein neuartiges Urlaubspaket mit Tanz, Technik Kunst und Gesundheit, und schenken Sie sich selbst ein einzigartiges Sommererleb-nis. Eine wirklich belebende Erfahrung in Zusammenarbeit mit Danceart ( www.dancea a rt.gr) kombinieren Sie die Unterhaltung mit gleichzeitigem Unterricht in Lateinamerikanischen Tanzen sowie Hip-Hop und traditionellen griechischen Tδnzen von erfahrenen Lehrern betreut. Erlernen Sie die tän-zerischen Bewegungen und begeistern Sie das Publikum in den wöchentlich stattfindenden Tanzparties im Argonautischen Park. Üben Sie die Technik Pilatis, Yogilatis, Yoga und Poweryoga in einer phantastischen Umgebung unter den dichten schattenspenden Walnuίbδumen neben dem kristallklaren Wasser des Pagasitischen Golfes. Kombinieren sie Ihren Urlaub mit geistig inspirierenden und körperlichen Seminaren. Die gut ausgebildeten und erfahrenen Ausbilder stehen Ihnen im Unterricht unabhängig von Ausbildungsgrad und Alter zur Verfügung. Vervollständigen sie ihre Erlebnisse mit einer therapeutischen und entspanndenden Massage: Führen Sie Ihren Körper mit einem reinigenden aromatischen lymphatischen, klassischen, athletischen und entspannenden Massagen ins Gleichgewicht, ausgeführt von erfahrenen Masseuren. Zur Entspannung und zur Beruhigung besuchen Sie unseren einmaligen Wellnessbereich mit Jacuzzi und Hamam. Genießen Sie eine phantasti-sche und natürliche Umgebung mit absoluter Entspannungsgarantie. Das Angebot Tanzkunst und Gesundheit, bietet Ihnen eine einmalige Flucht vom Druck und dem Stress des Alltagslebens der Stadt. Kombinieren Sie Ihre Urlaubsaktivitäten mit belebenden geistigen und körperlichen Übun-gen und genießen Sie die perfekte Harmonie von Übung und Entspannung.

DAUER 1 WOCHE

2 WOCHEN

KODE H1 H2

5-Mai 362 710 12-Mai 410 750 19-Mai 475 825 26-Mai 510 915 2-Jun 530 915 9-Jun 535 970

16-Jun 540 970 23-Jun 570 975 30-Jun 570 975

7-Jul 570 995 14-Jul 590 995 21-Jul 625 1010 28-Jul 625 1010 4-Aug 630 1100

11-Aug 635 1100 18-Aug 630 1030 25-Aug 600 1000 1-Sep 570 975 8-Sep 525 950

15-Sep 485 910 22-Sep 475 890 29-Sep 435 760

6-Okt 425 760 13-Okt 415 720 20-Okt 375

Tanzkunst & Gesundheit € pro Person

* Es findet kein Tanzunterricht und kei-ne Tanzprobe statt für diesen Zeiträume Inklusive: √Volles Programm

√Mittagessen zum Mitnehmen, Tee/Kaffee und Snack/Wassermelone im Park

√Transport von den Hotels zum Zentrum mit dem Mini-Bus, Speed-Boot oder Moun-tainbike

√Yacht-Tagesausflüge

√Clubs für Kinder verfügbar

√unbegrenzter Zugang zum Sea-Fun-Park für die gesamte Dauer des Programms

√Transfer von und zum Flughafen von Vo-los**

√10 % Ermäßigung für die Argonautischen Aktivitäten

√alle Aktivitäten, einmal täglich gratis (sailing boats, windsurfs, and Canoe/ Kayak)

√Mountainbiking

√Sonnenliege den ganzen Tag lang für die gesamte Dauer des Programms

**Transfers sind gültig für die Unterkunfte in Kala Nera, Koropi und Afissos.

Für den restlichen Unterkunfte wird es ein Zuschlag geben

59

Segeln für Alle DAUER 1

WOCHE 2

WOCHEN

KODE SL1 SL2


16-Jun 770 1175 23-Jun 790 1180 30-Jun 790 1185



15-Sep 675 1170 22-Sep 655 1110 29-Sep 595 1060

6-Okt 575 990 13-Okt 562 960

20-Okt 510

Segeln für Alle € pro Person

Das Maistrali Segeln Club @ das Argonautische Park ist das einzige Segelurlaubszentrum in Griechenland, der es shafft ein vollständi-ges Segelprogramm für Anfänger oder Behinderte anzubieten. Das Segeln ist einer der wenigen Sportarten, bei der Menschen mit Be-hinderungen gleichwertig mit anderen Seglern konkurrieren und teilneh-men können. Das Programm beinhaltet Ausbildung von Behinderten und deren Begleiter und die Unterstützung von offiziellen anerkannten Ausbil-dern der International Federation Disable Sailing (IFDS). Unsere Besu-cher lernen in sicherer Umgebung und genießen das Segeln vom ersten Moment in unserer Anlage mit dem warmen und flachen Gewässern des Pagasitischen Golfes. Der Argonautische Park organisierte im Jahr 2007 das International IFDS IMC für Menschen mit Behinderung. 2008 wird zum ersten Mal in Grie-chenland ein Segel-Urlaubsprogramm für Menschen mit Behinderung in dem einzigen behindertengerechten Segel-Urlaubszentum in Griechen-land, dem Argonautischen Park in Afissos von Pelion, angeboten.

Sege

ln f

ür A

lle

Inklusive: √Volles Programm

√Kostenlose Nutzung aller Aktivitäten, Segelboote, Windsur-fen und Kanus/Kajaks im Park



√Unbegrenzter Zugang zum Sea-Fun-Park für die gesamte Dauer des Programms

√Transfer von und zum Flughafen von Volos*


√Der Transport Hotel-Stadtzentrum erfolgt mit eigenem Klein-bus für Menschen mit Behinderung

Inklusive fortsetzen:

√Schutzkleidung und Sicherheitsausrüstung

√Spezielle Trimaran Boote, Typ-Challenger für Menschen mit Behinderung

√Speziell ausgebildetes Personal für den Umgang mit Menschen mit Behinderung

√Spezialisierte Segeltrainer

√Schutzkleidung und Sicherheitsausrüstung für Menschen mit Behinderung

√Physiotherapie

√Segeltraining in allen Bereichen durch spe-zialisiertes Personal

√Kostenlose Tanzkunst - und Gesundheits – Programme

√Sonnenliege den ganzen Tag lang für die gesamte Dauer des Programms.

*Transfers sind gültig für die Unterkunfte in Kala Nera, Koropi und Afissos.


60

Sege

ln Segeln DAUER 1

WOCHE 2

WOCHEN

KODE S1 S2


16-Jun 540 970 23-Jun 570 975 30-Jun 570 975



15-Sep 485 910 22-Sep 475 890 29-Sep 435 760

6-Okt 425 760 13-Okt 415 720

20-Okt 375

Segeln € pro Person

Inklusive fortsetzen: √Dinghy Segeln Gebühr


√Zertifikat für das Segeln in Internation-alen Systemen (RYA, ARYA, VDWS) und die Möglichkeit, ein anerkanntes Segeldip-lom für Hochsee-Segeln MSC zu erlan-gen. Mit dem „Segeldiplom“ können Sie ein Boot von bis zu 20 Metern Länge mi-eten und segeln.


√Unbegrenzter Zugang zum Sea-Fun-Park für die gesamte Dauer des Pro-gramms

√Transport von und zum Flughafen von Volos

√10 % Ermäßigung für die Argonau-tischen Aktivitäten

√alle Aktivitaeten, einmal taeglich gratis (sailing boats, windsurfs, and Canoe/ Kayak)


ABFAHRTSDATUM 1 WOCHE

2 WOCHEN

2MAY-7JUL - 210 - 350 14JUL-25AUG - 300 - 450 1SEP-20 OCT - 210 - 350

KINDER-RABBATT: Kinder von 2-14 Jahren bekommen Rabbatt für alle Segel-Programme. Die folgenden Preise sind Rabbatte, die von den Kosten der entsprechenden Preisen oben abgezogen werden müssen.

Die oberen Preise gelten für bis zu zwei Kinder von 2-14 Jahren, die ihre Unter-kunft mit zwei Erwachsenen teilen.

SEGELN Das erlernen des Segelns ist ein großes Erlebnis und bietet Ihnen und Ihrer Familie einen unfangreichen Bereich von neuen und aufregenden Freiland Aktivitäten. Sie haben die Wahl zwischen einem einfachem Se-gelausflug an einem sonnigen Nachmittag oder Extremsegeln mit Kata-maran oder Trimeran mit hoher Geschwindigkeit oder Segeln auf dem offenen Meer mit einer Ozeanjacht. Das Programm des Argonautischen Parks beeinhaltet Segeln mit 16 ver-schieden Bootstypen Unterricht von Ausbildern die alle das Segeldiplom besitzen (RYA, VDWS, EIO, ARYA), ein Angebot an großen Windsurfmöglichkeiten, Ta-gesausflügen auf dem Pagasitischen Golf mit Trimeran, Virus Magnum und dem Erwerb des Segelscheins für jede Stufe. Dieses bietet der Argo-nautische Park kostenlos und täglich für alle Teilnehmer des Sai-lingsprogramms an. Die Anlage des Argonautischen Parks wurde im Jahr 2005 vom Maistrali Wildwind und von RYA (RoyalYachting Association) anerkannt.


√Kostenlose Nutzung aller Aktivitäten, Segelboote, Windsurfen und Kanus/Kajaks im Park.


√Transfer von den Hotels zum Zentrum mit dem Mini-Bus, Speed-Boot oder Mountainbike *

√Ein Tag lang kostenlose Nutzung des Danceart & Gesundheitsprogramms

√Windsurfen Gebühr

*Transfers sind gültig für die Unterkunfte in Kala Nera, Koropi und Afissos. Für den restlichen Unterkunfte wird es ein Zuschlag geben

61

Familienprogramme Das Familienprogramm bezieht sich auf Familien oder Paare die den Wunsch haben, ihren Urlaub in einer dynamischen Umgebung voller Energie und Aktivitäten, unter dem Thema Wind und Meer, zu verbrin-gen. Segelspiele aus der ganzen Welt und ausgebildete Betreuer leiten vier Kinderclubs, so dass für die Eltern die Möglichkeit besteht die eige-nen Aktivitäten voll in Anspruch nehmen zu können: z.B. Segelturns mit qualifizierter Begleitung, Kanu, Kajak und Fahradausflüge an malerische Strände, Entspannung und Spiel für Groß und Klein. Kinderclub Der Kinderclub bietet eine sichere Umgebung für Kinder jeglichen Al-ters. Die Kinder können den Seafunpark erleben sowie diverse Wasser-sportarten ausprobieren oder erlernen. Außerdem werden auch Spiele und kreative Unterhaltung in unserer speziell für Kinder gestalteten Bib-liothek und Innenbereichen des Parkes angeboten. Für die Eltern ergibt sich so die Möglichkeit ihre Freizeitaktivitäten zu genießen und ihre Kin-der in sicherer Obhut zu wissen

Krabenclub (4-23 Monaten) Im Krabenclub finden Ihre Kinder eine sichere Um-gebung mit geschultem Personal, damit auch die Eltern ihren Aufenthalt in unseren Anlagen genie-ßen können. Oktopusclub (2-4 Jahre) Im Oktopusclub erleben die Kinder Gruppenspiele und Bastelspaί unter Beaufsichtigung von geschul-ten Personal. Delphinclub (5-7 Jahre) Im Dephinclub werden die Kinder durch trivia oder Laser RC und durch das Benutzen von posiven Spieleinheiten die speziell von uns entwickelt wur-den, spielerisch an das Segeln herangeführt.

Schwertfischclub (8-12 Jahre) Im Schwertfischclub bekommen die Kinder einen ersten Eindruck vom wirklichem Segeln mit Bootstypen wie Optimist, unter dem geschulten Personal der international anerkannten Segelorganisation.

Familienprogramme

Familien

prog

ramme



√Transfer von den Hotels zum Zentrum mit dem Mini-Bus, Speed-Boot oder Mountain-bike*

√Ein Tag lang kostenlose Nutzung des Danceart & Gesundheitsprogramms


√unbegrenzter Zugang zum Sea-Fun-Park für die gesamte Dauer des Programms

√Transfer von und zum Flughafen von Vo-los*



√Ein - Tag – Segelprogramm



DAUER 1 WOCHE

2 WOCHEN

KODE F1 F2


16-Jun 260 490 23-Jun 260 520 30-Jun 260 520



15-Sep 260 520 22-Sep 245 490 29-Sep 230 460

6-Okt 230 460 13-Okt 230 460

20-Okt 205

Familienprogramme

€ pro Person

62

Pow

er W

eeke

nd

inklusive Power Sports: Powerboating - Wasserski Aktivitäten & Skuba Diving

Powerweekend Power Weekend ALLES FREI € pro Person

Hier erleben Sie das verrückteste Wochenende gefüllt mit Wasserski, Extremwindsurfing Bootsstrandbar und einer Party in der magischen Umgebung von unserem Argonautischen Park. Kommen sie und ler-nen sie das Meer um unsere Anlage kennen, den Wind von Afissos und alle angebotenen Wassersportarten in allen Schwierigkeitsgra-den.

DAUER 1 WOCHE

2 WOCHEN

KODE H1 H2

5-Mai 410 12-Mai 410 19-Mai 410 26-Mai 410 2-Jun 410

15-Sep 360 22-Sep 360 29-Sep 360

6-Okt 360 13-Okt 360

20-Okt 360

63

Segelveranstaltungen

Sailing

Eve

nt

Segelveranstaltungen

Verbindung von Segelbeziehungen Wenn sie selber Veranstaltungen organisieren oder wenn sie ein Motto für Ihre Veranstaltungen brauchen, können wir einen professionellen unvergesslichen Event für Sie organisieren. Firmenevents Das Parkwochenende das wir organisieren, betrifft den Segelpokal für die Fir-menangestellten und Familien und Ihre Freunde. Sie hat das Ziel den Sport der Öffentlichkeit näher zu bringen und einen schönen Ausflug zu erleben. Dieses Parkwochenende ist auch dazu konzipiert, die Angestellten zu motivieren und das Arbeitsklima zu verbessern. Segelcamps, Schule und Kollegien :

Wir organisieren ebenfalls für sie eventuelle Sommercamps oder Schulcamps und bereiten Ihre Camps in der Weise vor, dass sie Segelkurse dort anbieten können. Für mehrere Informationen senden sie uns ein E-Mail an : [email protected] Internationale Regatten

Jedes Jahr organisieren wir im Argonautischen Park für jeden und alle Länder und auch für Griechenland eine große Regatta.

Korporatives Mannschaft Zu-sammensetzung und Events € pro Person

Zuschlag für die Dienstleis-tungen Event Preise, Konkur-renz - Komitee u.s.w.

DAUER 1 WOCHE

2 WOCHEN

KODE H1 H2


16-Jun 540 970 23-Jun 570 975 30-Jun 570 975



15-Sep 485 910 22-Sep 475 890 29-Sep 435 760

6-Okt 425 760 13-Okt 415 720

20-Okt 375

Inklusive fortsetzen: √Clubs für Kinder verfügbar.

√Unbegrenzter Zugang zum Sea-Fun-Park für die gesamte Dauer des Programms

√Transfer von und zum Flughafen von Vo-los*





Inklusive : √Volles Programm

√Kostenlose Nutzung aller Aktivitäten, Segelboote, Windsurfen und Kanus/Kajaks im Park


√Transfer von den Hotels zum Zentrum mit dem Mini-Bus, Speed-Boot oder Mountain-bike*

.

Inklusive fortsetzen: √Ein Tag lang kostenlose Nutzung des Danceart & Gesundheitsprogramms.


√Dinghy Segeln Gebühr


√Zertifikat für das Segeln in Internation-alen Systemen (RYA, ARYA, VDWS) und die Möglichkeit, ein anerkanntes Segeldip-lom für Hochsee-Segeln MSC zu erlan-gen. Mit dem „Segeldiplom“ können Sie ein Boot von bis zu 20 Metern Länge mi-eten und segeln.

64

Segelunterricht: 5 Tage skipper 160 mile Segeln 4 Stunden Nachtsegeln Diese Segelprogramm ist sowohl für Anfänger konzipiert, wie auch für Segler mit Segelerfah-rung und für alle diejenigen, die das Segeln professionell lernen wollen. Das Segelpro-gramm bietet einen Segelschein, der in einer Woche erlangt werden kann und mit dem der Teilnehmer die Gewässer von Griechenland besegeln darf, die sich nach den Gesetzen der RYA Coastal Skipper richten. Die Teilnehmer des Kurses sind für 4 Stunden am Tag, fünf Tage in der Woche in der praktischen Ausbil-dung, das heißt auf dem Meer in jeder Lernperi-ode. Auf diese Weise bekommt der Teilnehmer/

Schüler eine professionelle praktische Ausbildung. Der erste Lernabschnitt beinhaltet das absolvieren von 4 Stunden Nachtsegeln und der zweite Lern-abschnitt 8 Stunden Nachtsegeln. Skipper program 5 Tage skipper course 7 Tage Übernachtung Lehrerausbildung Ab März 2008 organisiert die Argonautische Akademie Ausbildungsseminare über zehn Tage für Windsurfer, Drachensurfen und dinghy Ausbildung das auf dem deutschen System basiert (VDWS) und auf das griechische System übertragen wurde. Das erste Seminar was auf dem griechischen System basiert findet vom 5 bis15 März 2008 statt. Das zweite Seminar was auf dem VDWS System basiert findet vom 1 bis 10 April 2008 statt.

Argonautische Akademia Argonautische Akademia € pro Person

DAUER 1 WOCHE

2 WOCHEN

KODE H1 H2


16-Jun 780 1425 23-Jun 790 1425 30-Jun 800 1425



15-Sep 800 1475 22-Sep 800 1475 29-Sep 790 1425

6-Okt 790 1425 13-Okt 780 1400

20-Okt 775 1360 Inklusive fortsetzen:

√Transfer von den Hotels zum Zentrum mit dem Mini-Bus, Speed-Boot oder Mountain-bike.*

√Ein Tag lang kostenlose Nutzung des Danceart & Gesundheitsprogramms.


√Dinghy Segeln Gebühr


√Zertifikat für das Segeln in Internationalen Systemen (RYA, ARYA, VDWS) und die Möglichkeit, ein anerkanntes Segeldiplom für Hochsee-Segeln MSC zu erlangen. Mit dem „Segeldiplom“ können Sie ein Boot von bis zu 20 Metern Länge mieten und segeln.

√Clubs für Kinder verfügbar.

√unbegrenzter Zugang zum Sea-Fun-Park für die gesamte Dauer des Programms.

√Transfer von und zum Flughafen von Vo-los.*

√10 % Ermäßigung für die Argonautischen Aktivitäten.


Aca

demy

Inklusive: √Volles Programm.

√Kostenlose Nutzung aller Aktivitäten, Segelboote, Windsurfen und Kanus/Kajaks im Park

√Mittagessen zum Mitnehmen, Tee/Kaffee und Snack/Wassermelone im Park.



65

Aktivitäten Informationen dazu finden Sie auf der Internetseite des Argonautischen Parks: www.maistrali.net oder im Sekretariat des Parks. Bereichern Sie Ihr Programm mit zusätzlichen Aktivitäten, mit den Angeboten die unsere Basis- Pakete (Argonautischen - Karten) beinhalten. Tages Segelausflüge – Yacht und dinghy: Segeltouren in kleinen Segelbooten, See- Kajak und schönen Yachten. Kanu- Kajak: Rudern Sie in den kristallklaren Wasser des Golfes, Sie haben die große Auswahl an Kajaks und Kanus. Tauchen: In der Tauchschule des Argonautischen- Parks findet das Tauchen unter hohem Sicherheitsformat statt. Dieses wird garantiert mit dem zeitgemäßen Vorbild der Ausbildungsprogramme IANTD. Einführungs-Kurse für Anfänger (Tauchen zum kennen lernen/ Resort Diver). Dynamische Sport- Wasserski Aktivitäten: Im Park bieten wir dynamischen Sport und Wasserski Aktivitäten an, für An-fänger und Fortgeschrittene. Sea Fun Park: In unserem Meeres Spielplatz können Ihre Kinder schwimmende Trampoli-ne, Moonwalk Katapulte, Gleit/ Schwank- und Gleichgewichtsspiele im Was-ser genießen natürlich immer unter der Aufsicht von Rettungsschwimmer. Vier Kinder Clubs: Die Kinder Clubs bieten eine sichere Umgebung für Ihre Kinder, das jeweils dem Alter des Kindes angepasst ist. Die Kinder haben die Möglichkeit den Sea Park zu erleben, Wassersportar-ten zu erlernen oder sich in der speziell für Kinder eingerichteten Räumlich-keiten/ Bibliothek sich aufzuhalten und kreativ zu gestalten. Während die Eltern in Ruhe dem eigenen Vergnügen nachgehen können. Ferngesteuertes Segeln mit Booten des Typs laser: In unserem Park verfügen wir über einen Pool mit Wind Generatoren. Dort können Sie mit unseren Ferngesteuerten ModelBooten, innerhalb weniger Minuten die Grundregeln des Segelns und den richtigen Umgang mit dem Wind erlernen. Segel Unterricht: Der Argonautische Park ist ein bevollmächtigtes Zentrum der Internationalen Segel Organisation, wo Diplom-Ausbilder Lehr- Programme jeder Lernstufe durchführen. Windsurfing: Es gibt keinen geeignet und schöneren Ort um in das Windsurfen eingewie-sen zu werden in den sauberen, warmen und flachen Gewässer des Pagasi-tischen Golfes. Jeden Mittag, lassen wir uns vom warmen einheimischen Wind dazu verführen mit 6er Segel hinauszuziehen. Segeln mit 16 verschiedenen Bootstypen: Optimist, Pico, Pico Race, Laser Stratos, Laser 5000, Casty, Hobie 15, Ho-bie 16, Fox, Challenger, Windrider 17, Windrider Rave, Virus Trimaran, Offs-hore Trimaran, Sailing Yacht (First 42 S7) & Wind surf. Der Argonautische Park ist die einzige Trimaran Basis in Griechenland und das einzige Zentrum in Griechenland wo sich Menschen mit Behinderung ohne Schwierigkeiten Annähern können. Sport House: Im Sport House des Argonautischen Parks befindet sich das Sekretariat, indem Sie jegliche Informationen über die Programme des Parks erhal-ten.Zur Entspannung bieten wir zusätzlich noch Therapien im Jacuzzi, Ha-mam und Massagen an und in unseren Kitchen Bar erwartet Sie ein einzigar-tiges Gastronomisches Erlebnis. Argonautischer Shop (On line): Im Argonautischen Park gibt es einen Shop wo Sie verschiede Artikel bezie-hen können z.b. jegliche Strand-Artikel, Sonnemilch, Sonnenbrillen, Strand-laken, Segel- Ausstattung sowie eine große Auswahl an Argonautischen Artikel: Hüte/Kappen, T-Shirts, Badekleidung usw...bis hin zu Ihrem eigenen Surfbrett. Skipper Strandbar: Es erwartet Sie eine etwas anderer Reise- Genuss am Meer, mit Musik und Cocktails. DJ entführen Sie auf eine Reise des Rhythmus und der Musik. Nicht umsonst bedeutet Urlaub Vergnügen … Musikalische Nächte: Nach einen Aktiven Tag auf dem Wasser gibt es auch Zeit für Unterhaltung. Im den Sommermonaten finden jede Woche Barbecue Abende und Musik-veranstaltungen statt. Ausgesuchte Bands spielen für Sie live von Rock bis Reggae und von Pop bis hin zur Griechischen Musik. Wir vom Argonauti-schen Park haben es uns zur Aufgabe gemacht Sie zu Überaschen und zwar nicht nur im Aktiven-Bereich.

66

Tanzkurs& Gesundheit Segeln für Alle Segeln Familienprogrmme Argonautische Akademia Segelveranstaltungen Power Weekend

DAUER KODE 1 WOCHE 2 WOCHEN 1 WOCHE 2 WOCHEN 1 WOCHE 2 WOCHEN 1 WOCHE 2 WOCHEN 1 WOCHE 2 WOCHEN 1 WOCHE 2 WOCHEN DAUER

5-Mai 537 1058 671 1148 537 1058 357 728 950 1710 537 1058 5-Mai 450

12-Mai 603 1134 754 1242 603 1134 413 784 968 1786 603 1134 12-Mai 450

19-Mai 685 1244 856 1380 685 1244 455 854 977 1809 685 1244 19-Mai 450

26-Mai 735 1370 919 1537 735 1370 455 910 1005 1840 735 1370 26-Mai 450

2-Jun 775 1390 969 1562 775 1390 455 910 1015 1890 775 1390 2-Jun 450

9-Jun 785 1440 981 1625 785 1440 455 910 1043 1926 785 1440 9-Jun N/A

16-Jun 840 1530 1050 1737 840 1530 490 980 1070 1985 840 1530 16-Jun N/A

23-Jun 870 1560 1089 1774 870 1560 490 980 1098 2000 870 1560 23-Jun N/A

30-Jun 870 1590 1089 1812 870 1590 490 980 1108 2066 870 1590 30-Jun N/A

7-Jul 905 1660 1131 1900 905 1660 525 1050 1135 2125 905 1660 7-Jul N/A

14-Jul 905 1660 1131 1900 905 1660 525 1050 1155 2150 905 1660 14-Jul N/A

21-Jul 940 1730 1175 1987 940 1730 560 1120 1173 2190 940 1730 21-Jul N/A

28-Jul 1010 1730 1262 1987 1010 1730 630 1120 1190 2230 1010 1730 28-Jul N/A

4-Aug 1010 1870 1262 2162 1010 1870 630 1120 1225 2300 1010 1870 4-Aug N/A

11-Aug 1040 1870 1300 2162 1040 1870 640 1120 1260 2350 1040 1870 11-Aug N/A

18-Aug 1050 1800 1262 2075 1050 1800 630 1050 1295 2395 1050 1800 18-Aug N/A

25-Aug 940 1700 1175 1950 940 1700 560 980 1260 2370 940 1700 25-Aug N/A

1-Sep 860 1610 1075 1837 860 1610 525 910 1225 2310 860 1610 1-Sep N/A

8-Sep 805 1530 1006 1737 805 1530 525 910 1180 2275 805 1530 8-Sep N/A

15-Sep 750 1450 937 1637 750 1450 490 840 1180 2210 750 1450 15-Sep 400

22-Sep 720 1380 900 1550 720 1380 490 840 1153 2150 720 1380 22-Sep 400

29-Sep 645 1180 806 1475 645 1180 455 770 1090 2090 645 1180 29-Sep 400

6-Okt 600 1110 750 1312 600 1110 420 700 1025 1975 600 1110 6-Okt 400

13-Okt 590 1070 737 1262 590 1070 420 700 990 1850 590 1070 13-Okt 400

20-Okt 550 687 550 385 970 1805 550 20-Okt 400

Preise mit Übernachtung in den Unterkünften des Argonautischen Parks (Hotel Maistrali, Hotel Katia, Hostel Dafni, Hostel Myrto)

√ KINDER-RABBATT: Kinder von 2-14 Jahren bekommen Rabbatt für alle Segel-Programme. Die folgenden Preise sind Rabbatte, die von den Kosten der entsprechenden Preisen oben abgezogen werden müssen.

√ Die oberen Preise gelten für bis zu zwei Kinder von 2-14 Jahren, die ihre Unterkunft mit zwei Erwachsenen teilen. √ Kinder können den Club Krabbe und den Club Krake kostenlos besuchen, wenn ihre Begleiter ein Segel-Programm gebucht haben. √ *Tanzprogramm: Es findet kein Tanzunterricht und keine Tanzprobe statt im Zeitraum vom 5 Mai - 9 Juni & 29 Sep - 20 Okt.

LES HIRONDELLES Reiseangebot

10% Rabbat

Wenn Sie Ihren Ferien in einer von Les Hirondelles Unterkünfte verbringen möchten, haben Sie die Möglichkeit ein 10 prozentigen Rabbat zu kriegen von den Hotel Pur Preisliste (Seite : 48-51) und den Preis von dem erwünschten

Programm des Argonautischen Park (Seite: 57-65) hinzuzufügen.

67

Inklusive: Tanzkurs& Gesundheit

Segeln für Alle

Segeln Familien-

progrmme

Argonau-tische Akade-

mia

Segelveran-staltungen

Power Weekend

Volles Programm √ √ √ √ √ √ √

Kostenlose Nutzung aller Aktivitäten, Segelboote, Windsurfen und Kanus/Kajaks im Park

√ √

√ √ √

Unterbringung in Zwei-/Drei-Bett-Zimmern mit Bad oder Stu-dios √ √ √ √ √ √ √

Frühstück, Mittagessen zum Mitnehmen, Tee/Kaffee und √ √ √ √ √ √ √

Transport von den Hotels zum Zentrum mit dem Mini-Bus, Speed-Boot oder Mountainbike √

√

√ √ √

Ein Tag lang kostenlose Nutzung des Danceart & Gesund-heitsprogramms

√ √ √

√

Windsurfen Gebühr

√

√ √ √

Dinghy Segeln Gebühr

√

√ √ √

Yacht-Tagesausflüge √

√

√ √ √

Zertifikat für das Segeln in Internationalen Systemen (RYA, ARYA, VDWS) und die Möglichkeit, ein anerkanntes Segeldiplom für Hochsee-Segeln MSC zu erlangen. Mit dem „Segeldiplom“ können Sie ein Boot von bis zu 20 Metern Länge mieten und segeln.

√

√ √ √

Clubs für Kinder verfügbar √ √ √ √ √ √ √

unbegrenzter Zugang zum Sea-Fun-Park für die gesamte √ √ √ √

√ √

Transport von und zum Flughafen von Volos √ √ √ √ √ √ √

10 % Ermäßigung für die Argonautischen Aktivitäten √ √ √ √ √ √ √

alle Aktivitaeten, einmal taeglich gratis (sailing boats, wind-surfs, and Canoe/ Kayak) √

√

Mountainbiking √

√

Der Transport Hotel-Stadtzentrum erfolgt mit eigenem Klein-bus für Menschen mit Behinderung

√

√

Schutzkleidung und Sicherheitsausrüstung

√

√

Spezielle Trimaran Boote, Typ-Challenger für Menschen mit Behinderung Challenger.

√

Speziell ausgebildetes Personal für den Umgang mit Men-schen mit Behinderung

√

Spezialisierte Segeltrainer .

√

Schutzkleidung und Sicherheitsausrüstung für Menschen mit Behinderung

√

Physiotherapie

√

Segeltraining in allen Bereichen durch spezialisiertes Per-

√

Kostenlose Tanzkunst - und Gesundheits - Programme

√

Sonnenliege den ganzen Tag lang für die gesamte Dauer des

√

√

Ein - Tag – Segelprogramm

√

Powerboating – Wasserski-Aktivitäten

√

Skuba-Tauchen

√

68

Erleben Sie die “Filoxenia” / Gastfreundlichkeit Filoxenia ist das griechische Wort für Gastfreundlichkeit. Es gibt keinen besseren Ort, sie kennen zu lernen, als unsere vier Hotels. Unse-re Hotels, Maistrali, Dafni Studios, Mirto Appartments und Hotel Katia, werden von lokalen Familien geleitet, die ihnen eine warme und freundliche Atmosphäre verleihen. Das gesamte Personal ist sehr freundlich und wartet darauf, Ihre Bedürfnisse zu befriedigen, auch nach der ausgezeichneten lokalen Küche.

Sie werden begeistert sein von der entspannenden warmen Atmosphäre. Natursteine und Holz, ergänzend kombiniert, fügen sich mühe-los in das natürliche Umfeld ein. Alle Zimmer haben ein eigenes Bad sowie einen Balkon mit Meerblick, Farbfernsehen und Telefon.

Unsere Hotels befinden sich alle nahe am Meer mit einem Blick auf den Pagasitischen Golf und sind allesamt im besonderen Stil der typischen Pelion-Architektur erbaut.

Maistrali (Zimmer mit Frühstück) - Hotel Qualität ***, Afissos, Griechenland MAISTRALI HOTEL – Luxuriöse Unterkunft Ihre erste Wahl, um im Pagasitischen Golf zu segeln Ein Boot wartet auf Sie unter Ihrem Balkon. Steigen sie auf ein Schnellboot oder fahren Sie ein Fahrrad zum Argonautischen Park. Ein-zigartige Gastfreundlichkeit im traditionellen Pelion-Stil und schöne Aussichten auf den Pagasitischen Golf in dem zauberhaften Dorf Afissos. 25km entfernt von Volos und 50km von dem Flughafen von Nea Aghialos befindet sich das Maistrali Hotel. Es ist in traditionel-lem Pelion-Stil gebaut, allerdings besitzt es alle Bequemlichkeiten eines modernen Hotels. Warme, gastfreundliche Räume, kühle Veran-den und einen fabelhaften Ausblick auf den Pagasitischen Golf. Maistrali überblickt den Abovos Strand, der am südlichen Ende des Dor-fes liegt. Traditionelle griechische Küche sowie ausgezeichnete europäische Gerichte bieten ein einzigartiges gastronomisches Erlebnis.

Hostel Dafni Hostel Dafni befindet sich beim Argonautischen Park. Es ist in traditionellem Pelion-Stil gebaut und bietet Drei-Bett-Studios und alternativ ein viertes Bett. Alle Zimmer besitzen einen Balkon mit einem atemberaubenden Ausblick auf den Pagasitischen Golf, Satellitenfernse-hen, Klimaanlage, Kühlschrank, eine Küche, ausgerüstet mit allen Kochutensilien, ein Badezimmer mit Dusche, Zugang zu einem Innen-hof, wo die Kindern sicher spielen können. Und natürlich steht Ihnen der Argonautische Park mit allen Anlagen zur Verfügung.

Hostel Myrto Myrto befindet sich im Herzen des Dorfs Afissos am baumbewachsenen Dorfplatz. In der Nähe des traditionellen Hafens, wo sie mit Ih-rem Boot vor Anker gehen können. Familiengeführt und freundlich, eine grüne Oase in Afissos, bietet Myrto Zwei-Bett-Studios und Zwei-Zimmer-Apartments an. In allen Zimmern finden Sie einen Fernseher, Klimaanlage, eine voll ausgestattete Küche und einen Balkon mit Blick auf den frischen und sehr grünen Garten. Dieses Familienunternehmen freut sich darauf, Ihnen die volle Bedeutung des Wortes „Gastfreundschaft“ zeigen zu dürfen.

Hotel Katia Das Hotel Katia befindet sich am Dorfplatz von Afissos, rechts neben der traditionellen Kirche mit steingepflasterten Wegen typisch für Pelion. Es hat Ein-, Zwei- und Drei-Bett-Zimmer, alle ausgestattet mit Fernseher, Minibar, Badezimmer mit Dusche, Sicherheitsbox und Zimmerservice. Das Hotel Katia kann Ihnen alles für einen unvergesslichen Aufenthalt bieten. Im Erdgeschoss finden Sie die Cafeteria, einen angenehmen Ort mit einem ganz besonderen Geschmack, wo Sie sich eine Zeit lang entspannen können nach einem intensiven und abenteuerlichen Tag.

Sailability Hotels Pegasus Hotel

Enareti Hotel Enalion Studios & Apartments Saily Hotel Alle Sailability Hotels befinden sich einem Umfeld von fünf Kilometern zum Argonautischen Park.

69

BOOT VERMIETUNG

GRUPPE: MOTOR PS

MAX ANZAHL PERSONEN

KOSTEN PRO TAG

KOSTEN PRO WOCHE

ZUSÄTZL. TAG ANMERKUNGEN

Α 15-20 4 persons 75,00 € 367,50 € 52,50 €

Β 30-40 4-5 persons 90,00 € 441,00 € 63,00 € Fahrlizenz wird benötigt

C 130 4-6 persons 190,00 € 931,00 € 133,00 € Fahrlizenz wird benötigt

Web site

BOOT VERMIETUNG Alle Preise beinhalten nicht die 19% MwST. Für alle ihre Zielorte bieten wir ihnen Boote für bis zu 5 Personen an. Unsere Kunden fin-den, dass diese Boote jeden Urlaubsort sehr verschönern können, weil man sie als “Wassertaxis” benutzen kann –einige schneller als andere- sodass man viele einsame Strände und leere Höhlen entdecken kann. SO BUCHEN SIE: Prüfen sie die Verfügbarkeit mit unserem Buchungspersonal in unserem Hauptbüro “Les Hi-rondelles” und reservieren sie ihr Boot für die Zeitspanne die sie wünschen. DER SERVICE SCHLIESST MIT EIN: -Versicherungsschutz –Erfahrene Mechaniker warten und überprüfen die Boote regelmäßig.- Schwimmwesten, Leuchtraketen, Ruder und Anker befinden sich auf jedem Boot.- Kurze Einführung in die Funktions-weise des Motors und empfehlenswerte Vertäungstechniken.- Ratschläge für interessante Orte, die man mit dem Boot besuchen kann. –Regelmäßige Überprüfung der Wetterbedingungen. -Rettungsboote die ihnen zu Hilfe kommen, falls sich das Wetter plötzlich verschlechtert oder sie sich in Schwierigkeiten befinden. –Zu ihrer Sicherheit bitten wir sie, dass sie jeden Tag ihr Boot an den passenden Hafen nach 18:00 Uhr anlegen, sodass wir überprüfen können das sie sicher angekommen sind, oder informieren sie die Person die das Boot übergeben hat, das sie das Boot an einem anderen Hafen anlegen. Das Benzin ist in den oben genannten Prei-sen nicht enthalten. Wenn sie ihren Boottrip stornieren, werden ihnen dieselben prozentualen Kosten angerechnet, wie sie bei abgesagten Unterkünften Dienstleis-tungen angerechnet werden; für weitere Informationen, schauen sie bitte auf den Stornierungsparagraph von den Buchungsbedingungen. Keine Kostenrückerstattung für verlorene Tage aufgrund von schlechter See. “Les Hirondelles” behält sich das Recht vor, die Kreditkarte an dem Tag zu beanspruchen an dem die Bootvermietung beginnt, als Sicherheit für die unversehrte Rückgabe des Bootes und des Motors. Bedenken sie, dass der Kunde verantwortlich für jeglichen Schaden am Boot oder am Motor ist. Sonderangebot:10% Nachlass falls: a) sie eine privilegierte Unterkunft gebucht haben, b) die Reservierung länger als eine Woche beträgt.

MOTORRAD / MOUNTAIN BIKE VERMIETUNG

GRUPPE: MOTOR PS PRO TAG KOSTEN PRO WOCHE

ANMERKUNGEN

B 101 CC 25,00€ 140,00 € Yamaha CRYPTON 110 CC

C 125 CC 30,00€ 168,00 € KYMCO 125 CC

D 250 CC 35,00€ 196,00 € KAWASAKI 225CC

F 50 CC 35,00 € 196,00 € Kymco 4 Räder

G 250 CC 45,00 € 252,00 € Kymco 4 Räder

M1 10,00 € 49,00 € MOUNTAIN BIKE Einfach

M2 15,00 € 73,50 € MOUNTAIN BIKE

Web site MOTORRAD/MOUNTAIN BIKE VERMIETUNG: Alle Preise beinhalten nicht die 19% MwST. SO BUCHEN SIE: Für alle ihre Zielorte bieten wir ihnen Motorräder/ Mountain Bikes wie oben beschrieben. Prüfen sie die Verfügbarkeit mit unserem Buchungspersonal in unserem Hauptbüro “Les Hirondelles” und reservieren sie ihr Rad für die Zeitspanne die sie wünschen. Der Service schließt mit ein : -Versicherungsschutz: Die Motorräder betreffend, bei Tod oder Körperverletzung eines Dritten (ausgenommen Passagiere von “Les Hirondelles” Motorrädern) deckt dieser den Mindestbetrag nach dem griechischen Gesetz. Bei Eigentumsbeschädigung Dritter (ausgenommen “Les Hirondelles” Motorräder) deckt dieser den Mindestbetrag nach dem griechischen Gesetz. –Erfahrene Mechaniker warten und überprüfen die Mo-torräder/ Bikes regelmäßig. Für Benzin und Verkehrsverletzungen ist der Mieter verantwortlich und haftbar. Wenn sie ihr Motorrad/Bike stornieren, werden ihnen diesel-ben prozentualen Kosten angerechnet, wie sie bei abgesagten Unterkünften/Dienstleistungen angerechnet werden; Schauen sie bitte auf den Stornierungsparagraph von den Buchungsbedingungen. .“Les Hirondelles” behält sich das Recht vor, die Kreditkarte an dem Tag zu beanspruchen an dem die Motorrad/Bike Vermie-tung beginnt, als Sicherheit für die unversehrte Rückgabe des Motorrades oder Mountain Bikes. Bedenken Sie, dass der Kunde für jeglichen Schaden am Motorrad oder Bike verantwortlich ist. Sonderangebot:10% Nachlass falls: a) sie eine privilegierte Unterkunft gebucht haben, b) die Reservierung länger als eine Woche beträgt.

70

Allgemeine Vertragsbedingungen zur Teilnahme an einer organisierten Reise (`package

tour´) bzw. Buchung eines Ferienpakets Mit Ihrer Teilnahme an einem Ausflug oder mit Ihrer Inanspruchnahme eines Ferienpakets, das durch unser Reisebüro organisiert wird, erklären Sie automatisch, dass Sie alle allge-

meinen Teilnahmebedingungen, die mit der Richtlinie 90/314 EWG und des Präsidialdekrets 339/1996 übereinstimmen und die Sie bitte sorgfältig durchlesen, zur Kenntnis genommen

und vorbehaltlos akzeptiert haben.

Es handelt sich um die Bedingungen, die jede Reisevereinbarung zwischen dem Kunden einer-seits und den jeweiligen Gesellschaften, Hotels etc. andererseits regeln, die durch die Vermittlung des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES getroffen wird. Zur Erläuterung wird hier darauf hingewiesen, dass die Rolle des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES darin besteht, namens und im Auftrag der Kunden und der übrigen Leistungsträger (Reisebüros, Beförderungsgesell-schaften, Hotels, etc.) so zu vermitteln, dass den Reisenden ganz und gar die durch unser Büros gebotenen Leistungen gewährt werden. Jeder Reisende, die Mitglieder seiner Familie und die Mitreisenden, für die er finanziell aufkommt, sowie auch die vermittels Gesellschaften, Vereinen, Verbänden, Schulen und sonstigen Trägern teilnehmenden Reisenden akzeptieren durch ihre Teilnahme automatisch die nach genannten Vertragsbedingungen, die sie gelesen, verstanden und einzuhalten zugestimmt haben. Unter dem Begriff „Reisender“ als Vertragspartner sind im folgenden auch diejenigen Träger zu verstehen, die für Mitglieder, Schüler, Arbeitnehmer oder andere, mit ihnen sonst in Beziehung stehenden Personen finanziell aufkommen und für die sie in Bezug auf die Einhaltung und Annahme der nach genannten Vertragsbedingungen haften. Eben-falls akzeptieren alle Reisenden auf Grund der entsprechenden Regelungen, die den Reiseveran-stalter LES HIRONDELLES als Vermittler verpflichten die besonderen Vertragsbedingungen einzuhalten, die für Sonderreisen, Ausstellungen, Kongresse, Skitouren, Charter- Reisen, Kreuz-fahrten etc. gelten, die unter den jeweiligen bestimmten Reiseveranstaltungen im einzelnen be-schrieben sind.

Unter dem Begriff „organisierte Reise“ bzw. „Ferienpaket“ ist eine vorbestimmte Kombination von mindestens zwei der folgenden Elemente zu verstehen: genannt seien Transport-, Unterkunfts- und andere touristische, nicht den Transport oder die Unterkunft ergänzende, aber einen bedeu-tenden Teil der organisierten Reise repräsentierende Leistung, insofern die besagte Leistung die Dauer von 24 Stunden überschreitet oder eine Übernachtung mit einschließt und zu einem Pau-schalpreis verkauft oder zum Verkauf angeboten wird.

Als organisierte Reise oder Ferienpaket gilt auch, wenn für die erbrachten Teilleistungen einer und derselben organisierten Reise eine getrennte Rechnungsstellung erfolgt.

Mit dem Begriff „Veranstalter“ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die gewerbsmäßig

organisierte Reisen veranstaltet und diese entweder direkt oder vermittels eines Verkäufers ver-

kauft oder zum Verkauf anbietet.

Mit dem Begriff „Verkäufer“ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die eine vom Veran-

stalter organisierte Reise verkauft oder zum Verkauf anbietet.

Mit dem Begriff „Verbraucher“ ist die Person gemeint, die eine organisierte Reise kauft oder zu

kaufen übernimmt (Hauptkontrahent), oder jede andere Person, in deren Namen und Auftrag der

Hauptkontrahent es übernimmt, die organisierte Reise zu kaufen (andere Berechtigte), oder jede

andere Person, an welche der Hauptkontrahent oder einer der anderen Berechtigten die organi-

sierte Reise abtritt (Übernahmen).

2. DIE PLATZRESERVIERUNG FÜR IHRE REISE bzw. DIE BUCHUNG IHRES FERIENPAKETS

Wenn Sie direkt oder mittels Ihres Reisekaufmanns Ihre Teilnahme erklären und einen oder

mehrere Plätze für eine seitens des Reisebüros LES HIRONDELLES veranstaltete Reise oder

Ferienpaket buchen wollen, müssen Sie den BUCHUNGSSCHEIN ausfüllen, bzw. diesen mittels

eines Bestätigungsschreibens per E-Mail an unsere elektronische Anschrift oder per Fax an die

telefonische Adresse unseres Unternehmens senden, ihn unterschreiben und eine Vorauszahlung

in Höhe von 30% des Gesamtwerts der Reise bzw. des Ferienpakets überweisen. Mit Ihrer Unter-

schrift unter den Buchungsschein oder die Entsendung einer Bestätigung per E-Mail an unsere

elektronische Adresse oder eines Fax an die Telefonadresse unseres Unternehmens bestätigen

Sie zugleich, dass Sie die Allgemeinen Vertragsbedingungen zur Teilnahme an der organisierten

Feriereise gelesen haben und dass Sie diesen Reisebedingungen, die einen integralen Bestandteil

des zwischen dem Reiseveranstalter LES HIRONDELLES und Ihnen geschlossenen Reisever-

trags darstellen, zustimmen. Dieser Reisevertrag richtet sich nach den griechischen Gesetzen und

Gesetzesvorschriften und im Falle gerichtlicher Auseinandersetzung sind ausschließlich die

griechischen Gerichte in Volos zuständig. Telefonische oder anderweitig vorgenommene Buchun-

gen, die nicht durch eine entsprechende Vorauszahlung bestätigt werden, verpflichten den Reise-

veranstalter nicht zur Reservierung von Plätzen.

3. IHRE REISE bzw. IHR FERIENPAKET

Ihr Reisevertrag wird vermittels des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES GmbH abgeschlos-

sen, der sich verpflichtet, Ihnen die verschiedenen Leistungen anzubieten, die Bestandteil Ihrer

Reise bilden, wie dies in Ihrem Reisevertrag im einzelnen ausgeführt ist. Eine Buchung wird dann

als gültig erachtet, wenn die diesbezügliche Vorauszahlung gezahlt worden ist, wie dies in den

Allgemeinen Vertragsbedingungen bestimmt ist. Die Teilnahme kann direkt in unserem Reisebüro

oder in einem der mit dem Reiseveranstalter LES HIRONDELLES in ganz Europa zusammenar-

beitenden Reisebüros erklärt werden. Die Kunden können sowohl die Vorauszahlung als auch die

Restzahlung entweder bar oder auch vermittels einer VISA – MASTERCARD – EUROCARD

Kreditkarte leisten.

Damit die Teilnahme gültig ist, muss die Restzahlung mindestens 30 Tage vor dem Reisean-

tritt oder dem Beginn des Ferienpakets oder je nachdem, wie dies für jede einzelne Reise oder

Ferienpaket festgelegt ist, bezahlt werden. Wenn die Restzahlung für Ihre Reise nicht zu dem

für Sie festgelegten Termin vor dem Antritt der Reise vorgenommen worden ist, behält sich der

Reiseveranstalter LES HIRONDELLES das Recht vor, die Reservierung zu annullieren. Kun-

den, die Ihre Teilnahme an einer Reise innerhalb von weniger als 30 Tagen vor dem Antrittder

Reise erklären, müssen bei Buchung den Gesamtwert der Reise bezahlen. Unsere Kunden

und die mit unserem Unternehmen zusammenarbeitenden Reisebüros außerhalbGRIECHEN-

LANDS können ihre Teilnahme durch die Überweisung des jeweils erforderlichen Geldbetrags

an eine der folgenden mit uns zusammenarbeitenden Banken

NATIONAL BANK OF GREECE: IBAN GR39 0110 2010 0000 201 47032351

SWIFT CODE:ETHNGRAA Adresse: iasonos -ipirou, 382 21 Volos

ALPHA BANK: IBAN GR76 0140 3100 3100 0200 2013 153

SWIFT CODE:CRBAGRAA Adresse: 60 iasonos str. , 382 21 Volos

EFG- EUROBANK: IBAN CODE: GR77 026 0018 0000060 2000 83747

SWIFT CODE:EFG BGRAA Adresse: 62 iasonos str. , 382 21 Volos

PIRAEUS BANK: IBAN CODE:GR 47 0172 6100 0056 1000 4919 867

SWIFT CODE:PIRBGRAAXXX Adresse: iasonos 66-70-k. kartali, 382 21 Volos

auf den Namen: JENODOCHIAKI TAXIDIOTIKI TOURISTIKI EPE -LES HIRONDELLES

zugunsten des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES rechtsgültig verbuchen. In diesem Fall

ist eine Kopie des Überweisungsbelegs zusammen mit den Angaben zu den Reisenden und

zur Reise, an welcher diese teilnehmen, an unser Fax +30 24210 35030 oder unsere E-Mail

Adresse: [email protected] zu senden.

4. LEISTUNGSÄNDERUNGEN VOR bzw. NACH ANTRITT DER REISE Wir sind davon überzeugt, dass wir Ihnen alle von uns für jede Reise oder jedes Ferienpaket

geplanten Leistungen, sowie diejenigen, die Sie bei Ihrer Buchung und Ihrer Teilnahmeerklä-

rung ausgewählt haben, gewährleisten können. Da wir jedoch die verschiedenen Leistungen,

die wir Ihnen bieten, lange vor Ihrem Reiseantritt vorbereitet und programmiert haben und da

wir auch die Leistungen vieler dritter, voneinander unabhängiger Leistungsträger bzw.

Leistungsbesorger wie Fluggesellschaften, Hotels, Schifffahrtsgesellschaften etc. in Anspruch

nehmen, die nicht unserer direkten Kontrollmöglichkeit unterliegen, können Änderungen

eintreten, die wir gezwungenermaßen zu berücksichtigen haben. Diese Änderungen sind

gewöhnlich nur von geringer Bedeutung. Sollte jedoch eine gewichtige Änderung eintreten,

werden wir versuchen, uns vor Ihrem Reiseantritt mit Ihnen in Verbindung zu setzen, um Sie

darüber zu unterrichten. Als gewichtige Änderung erachten wir es, wenn sich Tag und Stunde

des Reiseantritts (um mehr als 12 Stunden), die Zwischenstationen Ihrer Reise oder die

Kategorie der Hotels, Schiffe etc. ändern. In einem solchen Fall bieten wir Ihnen folgende drei

alternative Lösungsvorschläge: a) Sie können die Änderung akzeptieren, oder b) eine andere

Reise bzw. ein anderes Ferienpaket zum gleichen oder einem höheren Kaufpreis von dem

Reiseveranstalter LES HIRONDELLES erwerben,- in diesem Falle zahlen Sie den Preisunter-

schied , oder c) die Reise annullieren und die Rückerstattung aller von Ihnen bereits geleiste-

ten Zahlungen verlangen.

Der Reiseveranstalter LES HIRONDELLES haftet nicht, wenn nach dem Reiseantritt ein

Linienflug einer Fluggesellschaft nicht durchgeführt wird. Er haftet auch nicht für andere Vor-

kommnisse, auf die er keinen Einfluss auszuüben vermag und die trotz aller durch ihn aufge-

brachten Mühe und Sorgfalt unvermeidlich eintreten können, wie z.B. wenn die Flugreise statt

in dem geplanten in einem Flugzeug mit geringerem Fassungsvermögen durchgeführt wird,

oder für Verspätungen auf Grund von Kriegsereignissen, terroristischen Aktionen, sozialen

Unruhen, durch Naturgewalt eintretenden Katastrophen, Streiks in verschiedenen Bereichen,

Naturereignissen, Epidemien, Blockaden, etc.. In Fragen des Transports auf Schiffen, in

Flugzeugen und Zügen sowie auch in Fragen der Sicherstellung der Unterbringung beschränkt

sich die Haftung des Reiseveranstalters auf die Fälle, die im Rahmen der Internationalen

Transportbedingungen geregelt sind. Es ist möglich, dass Verspätungen und Änderungen der

Flüge oder Reiserouten auf Entscheidungen zurückzuführen sind, die von Regierungsorganen

oder anderen Einrichtungen getroffen werden, welche der Reiseveranstalter LES HIRONDEL-

LES weder vorhersehen noch abwenden kann und für die er folglich auch keine Haftung

übernehmen kann.

5. REISEDURCHFÜHRUNG – REISEANNULLIERUNG Zur Durchführung der Reisen, an denen Sie Ihre Teilnahme erklärt haben, ist eine Mindestteilnahme von

15 Personen erforderlich, andernfalls gilt die in unseren Reiseprogrammen jeweils angegebene Teilneh-

merzahl. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, eine Reise nicht durchzuführen, wenn die Beteili-

gung

71

als unzureichend befunden wird, oder wenn andere unüberwindliche Hindernisse der Durchfüh-

rung entgegenstehen. Die Absagefrist für eine Reise endet 7 Tage vor Ihrem Reiseantritt, es sei

denn gewichtige, von uns nicht zu beeinflussende Gründe (wie die in Artikel 4 des vorliegenden

Vertrags genannten) sind eingetreten. Falls wir gezwungen sind, eine Reise abzusagen, stehen

Ihnen zwei Alternativen offen: a) Sie können Ihre Teilnahme an einer anderen Reise erklären,

wobei wir uns das Recht vorbehalten, wenn die von Ihnen gewählte Reise teurer ist, von Ihnen,

dem Kunden, die Zahlung des Preisunterschieds zu verlangen, oder Sie können b) die volle

Rückerstattung der Geldbeträge verlangen, die Sie zur Begleichung Ihrer vertraglichen Verpflich-

tungen bereits an den Reiseveranstalter LES HIRONDELLES bezahlt haben. In letzterem Fall

gelten nach der Rückerstattung alle Verpflichtungen von LES HIRONDELLES Ihnen gegenüber

als erfüllt. Die Regelung von Zahlungsverpflichtungen aus der Nichterfüllung des Vertrags infolge

der Annullierung von Reisen oder Ferienpaketen wird durch unser Büro nicht vor Ablauf von

mindestens 30 Tagen nach dem Tag der Annullierung vorgenommen.

6. RÜCKTRITT VON DER TEILNAHME bzw. ANNULLIERUNG DURCH DEN TEILNEHMER Falls Sie oder jemand aus Ihrer Familie bzw. Personengruppe von der Reise zurücktritt, so muss

uns dieser Entschluss schriftlich mitgeteilt werden. Die Annullierung gilt ab dem Tag, an dem wir

(nachweisbar) von Ihrem Rücktritt an der Teilnahme Kenntnis erhalten. In diesem Fall werden Sie

mit einer Stornogebühr (pro Person) wie folgt belastet:

Ι. Bei Annullierung der Teilnahme innerhalb des Zeitraums von Ihrer Buchung bis 50 Tage vor

dem Reiseantritt fallen folgende Stornogebühren an: a) Bei Europa- oder Mittelmeerreisen 30 €

pro Person; b) Bei exotischen Reisen 40 € pro Person; c) Bei Reisen im Inland 25 € pro Person.

ΙΙ. Bei Annullierung der Teilnahme von 30 Tagen bis 12 Tagen vor dem Reiseantritt wird ein

Betrag in Höhe von 30% des Gesamtwerts der Reise einbehalten.

ΙΙΙ. Bei Annullierung der Teilnahme von 12 Tagen bis 1 Tag vor dem Reiseantritt wird ein Betrag in

Höhe des Gesamtwerts der Reise einbehalten. Was die Transportmittel, Charterflüge, Kreuzfahr-

ten, Skitouren, Ausstellungen, Kongresse und ähnliche internationale Veranstaltungen betrifft, so

können sich die Stornierungsgebühren bei Annullierung der Teilnahme unabhängig vom Zeitpunkt

der Annullierung bis auf 100% ihres jeweiligen Gegenwerts belaufen. Wechsel der Fluggesell-

schaften bzw. von Flügen (z.B. Verschiebung des Flugs vom Morgen auf den Abend und derglei-

chen) gelten nicht als Vorkommnisse, die den Charakter der Reise ändern und werden nicht als

Grund für die Annullierung der Teilnahme erachtet. Wenn diese Änderungen jedoch während der

Reise für erforderlich erachtet werden, sind die Reiseteilnehmer verpflichtet, sie zu akzeptieren. In

Bezug auf den Reiseantritt während der Oster- und Weihnachtszeit und allgemein während der

Hochsaison kann es eventuell zu Änderungen im Reiseprogramm kommen, falls dies der Reise-

veranstalter LES HIRONDELLES für angebracht hält.

Wir empfehlen unseren Kunden wärmstens, eine entsprechende Reiseversicherung abzuschlie-

ßen, welche die häufigsten Ursachen aus denen eine Annullierung erfolgt versicherungsmäßig

deckt, aber auch wegen anderer nützlicher Versicherungsleistungen.

Insbesondere für das Ferienpaket mit dem Reiseziel Pilion gelten bei Annullierung der Buchung,

welche Flugtickets und Unterbringung entsprechend der jeweiligen Vereinbarung über die Unter-

bringung und den Transport umfasst, gleich von welchem Ort aus in Europa die Abreise nach

Pilion erfolgt, die nach genannten Stornogebühren:

Bis zu 50 Tage vor dem Reiseantritt 30,00 € pro Buchung. Von 49 Tagen bis zu 40 Tagen vor dem Reiseantritt 25% des Gesamtwerts des Ferienpa-kets. Von 39 Tagen bis zu 30 Tagen vor dem Reiseantritt 30% des Gesamtwerts des Ferienpa-kets.

Von 29 Tagen bis zu 21 Tagen vor dem Reiseantritt 35% des Gesamtwerts des Ferienpa-kets.

Von 20 Tagen bis zu 7 vor dem Reiseantritt 60% des Gesamtwerts des Ferienpakets. Von 6 Tagen und danach 80% des Gesamtwerts des Ferienpakets. Bei Nichterscheinen 90% des Gesamtwerts des Ferienpakets. 7. ABTRETUNG DES ANSPRUCHS AUF REISELEISTUNG/ ERSATZPERSON Der Reisende kann seinen Leistungsanspruch auf Reiseleistung (Buchung) an eine andere Person abtreten, die sich für die Reise interessiert und alle Bedingungen für die organisierte Reise erfüllt, nachdem er jedoch den Reiseveranstalter oder Verkäufer mindestens 21 Werktage vor dem Reiseantritt hiervon unterrichtet hat. Bei Transport auf dem Seeweg beträgt die Mittei-lungsfrist für die Abtretung 10 Tage. Der den Leistungsanspruch Übernehmende und der An-fangsteilnehmer (der den Leistungsanspruch Abtretende) haften in gleichem Maße gegenüber dem Reiseveranstalter oder dem Verkäufer für die gegebenenfalls geschuldete Zahlung des Restbetrags sowie für die anfallenden zusätzlichen Kosten, die gegebenenfalls infolge der Abtre-tung entstanden sind. Jegliche Änderung hat immer im gleichen Vertragsrahmen zu erfolgen und wird wirksam insofern sie durch den Reiseveranstalter und dritte Leistungsbesorger (Fluggesellschaften, Hotels) akzeptiert wird. So die Änderung akzeptiert wird, fällt eine

zusätzliche Gebühr von 30 € pro Person an. Obige Gebühr wird unabhängig von anderen Gebüh-

ren erhoben, die eventuell von den verschiedenen dritten Leistungsbesorgern im Einzelfall vorge-

sehen sind.

Gebühr von 30 € pro Person an. Obige Gebühr wird unabhängig von anderen Gebühren erho-

ben, die eventuell von den verschiedenen dritten Leistungsbesorgern im Einzelfall vorgesehen

sind.

8. ÄNDERUNGEN BEZÜGLICH DER URSPRÜNGLICHEN BUCHUNG Nach der Bestätigung ihrer Buchung durch uns, können Sie eine Änderung dieser bis zu 30

Tagen vor dem Reiseantritt vornehmen. Bei kurzfristigeren Änderungen, d.h. bei Änderungen die

innerhalb von 30 Tagen vor dem Reiseantritt verlangt werden, wird zuerst die Teilnahme unter

Anlastung der in dem Paragraphen über den Teilnahmerücktritt bzw. die Annullierung vorgesehe-

nen Stornogebühren annulliert und sodann eine neue Buchung vorgenommen. Der Reiseveran-

stalter LES HIRONDELLES behält sich das Recht vor, für die durch die Änderungen anfallenden

Kosten einen Betrag von 45 € pro Person zu Ihren Lasten zu erheben.

9. PREISÄNDERUNGEN Alle in der Preisliste der Sonderbeilage angegebenen Preise, sowie die im Buchungsschein

genannten Preise wurden auf der Grundlage der Kostenelemente und der Wechselkurse berech-

net, die zur Zeit der Veröffentlichung der Preisliste Geltung besitzen. Es ist möglich, dass sich

diese Preise auf Grund außerordentlicher Erhöhung der Transportkosten, Aufwertungen der

ausländischen Währungen gegenüber dem Euro pro Wechselkurseinheit, oder infolge sonstiger

Wechsel der Kostenfaktoren im Hinblick auf die ursprüngliche Kostenberechnung unvorhergese-

hen erhöhen. Eine Preisänderung kann bis zu 10 Tagen vor dem Reiseantritt erfolgen und stellt

keinen Grund für den Rücktritt von der Teilnahme bzw. deren Annullierung dar.

10. HAFTUNG DES REISEVERANSTALTERS

Für die Durchführung der Reiseveranstaltung fungiert das Reisebüro LES HIRONDELLES als

Vermittler und bedient sich namens und im Auftrag seiner Kunden der Zusammenarbeit mit

Fluggesellschaften und anderen Transportgesellschaften, Hotels, örtlichen Reisebüros und

anderen Leistungsbesorgern, über die es keine direkten Kontrollmöglichkeiten ausübt. Es ist

folglich weder möglich noch rechtens, es für die Anomalien bei den Dienstleistungen obiger

Besorger haftbar zu machen, wie die im folgenden genannten Änderungen, Verspätungen oder

Aussetzung geplanter Fahrten jeder Art sowie den damit mittelbar verbundenen Folgen. Des

Weiteren: Unfälle, Erkrankungen oder unangenehme organische Folgen klimatischer Verhältnis-

se, Unvermögen sich an die unterschiedlichen Zeitzonen (JET LAG) oder Höhenunterschiede

anzupassen, Epidemien, Lebensmittelvergiftungen oder ungenügende hygienische Verhältnisse.

Eine jegliche Ungemächlichkeit, die durch unvorhersehbare Situationen verursacht werden kann,

wie ungünstige Wetterverhältnisse, Streiks, Demonstrationen, Staatsstreiche, Kriege, Flugzeug-

entführungen, Brände, Erdbeben, Überschwemmungen und durch höhere Gewalt verursachte

Katastrophen. Beschädigung, Verlust und Diebstahl von Gepäck, persönlichen Wertgegenstän-

den, Geld oder Reisedokumenten sowie jegliche Folgewirkung von kriminellen oder sonstigen

strafbaren Handlungen zum Nachteil seiner Kunden. Dahingegen ist LES HIRONDELLES dazu

verpflichtet, bei Anomalien und Verspätungen, die zusätzliche Kosten z.B. für die Verpflegung,

Hotelkosten, Transportkosten, etc. bereiten können, von seinen Kunden, für die es als Vermittler

tätig ist, vor Ort die Zahlung der zusätzlich anfallenden Kosten zu fordern, die im ursprünglichen

Reiseprogramm nicht vorhersehbar waren. Der Umstand, dass LES HIRONDELLES zur Befriedi-

gung seiner Kunden sich dazu bereit erklärt, solche zusätzlichen Kosten wegen deren temporärer

finanziellen Unvermögen zu übernehmen, kann nicht missverständlich so ausgelegt werden, dass

es dadurch indirekt die Haftung für diese Anomalien übernimmt und nicht von seinen Kunden

nach ihrer Rückkehr und dem Ende der Reise die Rückerstattung dieser Beträge gesetzlich

erwirken wird.

11. PFLICHTEN DER REISENDEN bzw. DER KUNDEN Die wesentlichste Pflicht aller an einer Gruppenreise teilnehmenden Personen ist das rechtzeitige

Eintreffen zu den im Programm aufgeführten Reiseveranstaltungen. Die Unzuverlässigkeit eines

Teilnehmers berechtigt den Reiseleiter zur Durchführung des Reiseprogramms die Reise mit

den übrigen Reiseteilnehmern anzutreten - mit der Folge, dass der verspätet eingetroffene

Reiseteilnehmer der Reiseleitung, Transport - oder sonstiger Leistung verlustig geht, und LES

HIRONDELLES von jeglicher Entschädigungsverpflichtung für die entgangenen Dienstleistungen

befreit ist. Die Reisenden sind selbst für die rechtzeitige Besorgung und Aufbewahrung ihrer

Reisedokumente (Reisepass, Impfbescheinigungen, Ausreiseerlaubnis etc.) sowie für die Gültig-

keit ihrer Erklärungen gegenüber den griechischen Behörden verantwortlich. Die Teilnehmer an

Gruppenreisen haben nicht die Option der freien Wahl ihrer Unterbringung in einem anderen

Hotel als demjenigen, in dem die gesamte Gruppe untergebracht ist, selbst wenn sie sich dazu

bereit erklären, den Preisunterschied zu zahlen. Jeder Reisende ist während der gesamten Dauer

der Reise für die Aufbewahrung seines Reisepasses, seines Geldes, seiner Flugscheine etc. an

einem sicheren Ort verantwortlich. Sollten Sie etwas verlieren, so werden wir Ihnen bei der best-

möglichsten und schnellstmöglichsten Lösung des Problems behilflich sein. Dabei entstehende

Kosten gehen zu Ihren Lasten. Insbesondere in Hotels ist es international geübte Praxis, keinerlei

Haftung für Geldbeträge oder Wertsachen zu

72

Abreise dem Reiseveranstalter LES HIRONDELLES mitzuteilen, welcher seinerseits dazu verpflichtet

ist, das Problem im Rahmen des Möglichen zu lösen.

Im Falle der Nicht-Informierung der örtlichen Filiale des LES HIRONDELLES, welche für den Betrieb

der Gebäudeanlage zuständig ist, in welcher Sie untergebracht sind, sollten Sie sich dessen bewusst

sein, dass der Reiseveranstalter LES HIRONDELLES keinerlei Verantwortung trägt für Probleme, von

denen er nicht vor Ort in seinen Filialen in der Pilios-Region schriftlich unterrichtet worden ist, und

dass er folglich nach Ihrer Abreise von dort diese nicht anerkennen wird, noch das Recht auf Rücker-

stattung von Geldbeträgen sei es an Sie oder an Dritte, die für die Buchung der Unterkunft als Ver-

mittler tätig waren.

16. GELTUNG DES REISEPROGRAMMS UND DER PREISLISTE

Die Reiseprospekte und gedruckten Veranstaltungsprogramme gelten für die dort angegebenen

Zeitperioden. Entsprechend gelten die dort jeweils angeführten Preislisten und in Verbindung damit

auch die dort angegebenen eventuellen Änderungen, Berichtigungen und Reiseinformationen, die für

alle Reisenden verbindlich sind. Als endverbindliche Reisegestaltungen, Reiseleistungen und Preise

gelten diejenigen, die im Reisevertrag angeführt sind, den beide beide Vertragspartner, also das

Unternehmen und der Reisende unterschreiben und gegenseitig billigen. Als letztgültiges Reisepro-

gramm gilt dasjenige, das die Reisenden auf den Informationstreffen angenommen und zusammen

mit den Reisedokumenten erhalten haben.

17. VERSICHERUNG

Der Reiseveranstalter LES HIRONDELLES hat mit einer Versicherungsgesellschaft eine Berufshaft-

pflichtversicherung und eine Versicherung zur Deckung der Rückholkosten der Reisenden abge-

schlossen, deren Umfang und sonstige Bedingungen gesetzesgemäß im Reisevertragstext aufge-

druckt sind. BEACHTEN SIE BITTE: Das Unternehmen empfiehlt den Reisenden, für die von ihnen

gewünschten Deckungen und Deckungssummen, Lebens-, Unfall- und Gepäckversicherung eine

Privatversicherung abzuschließen, da davon auszugehen ist, dass die üblichen internationalen

Versicherungsverträge die Haftung der Transportträger beschränken und nur unzureichende Ent-

schädigungen leisten. Wir setzen unser Vertrauen generell auf die Individualversicherung und emp-

fehlen vorbehaltlos den Abschluss einer solchen für jeden möglichen Risikofall. Allein das Wissen

darum, dass man versichert ist, verleiht demjenigen, der sie erworben hat, das für den Genuss einer

Reise unerlässliche Sicherheitsgefühl.

18. GENAUIGKEIT UNSERER REISEPROSPEKTE Für das korrekte Verzeichnis aller Angaben und Details in unseren Reiseprospekten bringen wir

unser größtes Bemühen auf. Dies gilt sowohl im allgemeinen als auch im besonderen für die Ferien-

orte, Hotels, Reiserouten, Fahrpläne und sonstigen Daten. Trotzdem ist es durchaus wahrscheinlich,

dass die Eigentümer und Manager von Hotels, nächtlichen Vergnügungszentren und Restaurants

sowie staatliche Leistungsträger (Museen, archäologische Stätten und andere sehenswerte Einrich-

tungen) eine oder mehrere Details ihrer Besuchszeiten, Veranstaltungsprogramme etc. ändern. Auch

ist es möglich, dass sich Flugzeiten ändern. Das gleiche gilt für Exkursionen, Fremdenführungen,

Kreuzfahrten und Safaris, die stark von den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten abhängen. In Abhän-

gigkeit von den örtlichen und klimatischen Gegebenheiten, Jahreszeiten etc. kann es auch zu Ände-

rungen einzelner, von uns verzeichneter Leistungsangebote kommen, die dazu führen, dass diese für

die Allgemeinheit nicht zur Verfügung stehen oder nicht angeboten werden können (wie z.B. dass ein

Schwimmbad ist aus technischen Gründen außer Betrieb ist) und deren Beschreibung in unserem

Reiseprospekt mit der Wirklichkeit (z.B. wegen der Umgestaltung der Räumlichkeiten, Änderung der

Straßen etc.) nicht übereinstimmt. Soweit man uns von gewichtigen Änderungen unterrichtet, werden

wir diese Ihnen vor Reiseantritt mitteilen.

19. NÜTZLICHE REISEINFORMATIONEN

Hotels Unser Unternehmen arbeitet nur mit Hotels erster Wahl zusammen. Unsere Auswahlkriterien sind die

Qualität der angebotenen Leistungen, die Lage des Hotels und je nach dem Reisepaket die vernünfti-

ge Gestaltung der Preise. Da es jedoch keine einheitliche internationale Bewertungsskala gibt, ist es

durchaus möglich, dass die Qualität der Hotelleistungen von Land zu Land verschieden ist, obwohl

die jeweiligen Hotels der gleichen Gütekategorie zugeordnet wurden. Bei der Unterbringung in einem

Doppelzimmer bemüht sich unser Unternehmen darum, für den Alleinreisenden eine zweite Person

zu finden, mit welcher er sich das Doppelzimmer teilt, aber daraus kann keine Verpflichtung etwa

dahingehend abgeleitet werden, dass der Alleinreisende berechtigt ist, nur für die Hälfte des Preises

aufzukommen. Folglich ist jede Buchung für ein halbes Doppelzimmer spätestens 15 Tage vor dem

Reiseantritt in ein Einzelzimmer umzubuchen oder zu annullieren. Ebenfalls möchten wir Sie darauf

hinweisen, dass es sich bei Drei-Bett-Zimmern in der Regel um Doppelzimmer handelt, bei denen

man durch Hinzufügung eines zusätzlichen Bettes improvisiert hat. Diese sind natürlich weniger

bequem, deshalb empfehlen wir auch, solche Buchungen wenn möglich zu vermeiden. Die Unterbrin-

gung erfolgt in allen Hotels in sogenannten Standard Rooms, wo eine andere Unterbringung nicht

ausdrücklich erwähnt wird. Auf der ganzen Welt kann (unabhängig von der Ankunftszeit des Reisen-

den) über die Hotelzimmer ab 15:00 Uhr verfügt werden. Zugleich ist der Reisende dazu verpflichtet,

übernehmen, die man im Hotelzimmer belässt und nicht im Safe aufbewahrt. .

In Betreff der oben genannten Leistungen des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES in Pilion und insbe-

sondere bezüglich der Unterbringung in Appartements, die auf der Grundlage der Selbstversorgung beru-

hen, sowie bezüglich der Anmietung von Autos, Booten, Motorrädern, Fahrrädern, Ausrüstungsgegenstän-

den zur Teilnahme an den verschiedenen Aktivitäten sollte der Reisende sich folgender Verfahrensweisen

gewärtig sein: Hat der Kunde Unterbringung in einem Appartement , Anmietung eines Autos, Motorrades,

Bootes, Fahrrades oder anderer Ausrüstungsgegenstände zur Teilnahme an verschiedenen

Aktivitäten gebucht , müssen bei Ankunft bzw vor Beginn der Inanspruchnahme die erforferlichen Formula-

re ausgefüllt und entsprechende Kautionen hinterlegt werden ( Kreditkarte genügt ) Bei Verlassen oder

Rückgabe in ordnungsgemässen Zustand wird die Kaution erstattet.

Dessen unbenommen besteht bei einzelnen Leistungen (Anmietung von Motorrädern, Booten, Autos) die

Pflicht zum Abschluss einer Haftpflicht- und / oder Unfallversicherung, was für jede Leistung gesondert

vermerkt ist.

12. REISEPÄSSE, VISAS, GESUNDHEITSPOLIZEILICHE FORMALITÄTEN Es obliegt allein Ihnen selbst dafür Sorge zu tragen, dass Ihr Reisepass gültig ist und dass Sie sich mit den

für die Reise erforderlichen Visen versehen haben. Der Reisepass ist für jede Reise notwendig. Wir emp-

fehlen ihn selbst für Reisen innerhalb der Europäischen Union, auf denen häufig der Amtliche Personal-

ausweis nicht ausreicht. Der Reisepass muss entsprechend Ihrem Reiseziel beim Reiseantritt eine Gültig-

keit von mindestens 3 oder 6 oder 12 Monaten haben. Die Richtlinien für Visen beziehen sich auf die

Besitzer von griechischen Reisepässen.

13. GESUNDHEIT

Wenn Sie an einer Behinderung leiden, über die Sie uns vor dem Reiseantritt nicht unterrichtet haben, oder

die für die anderen Reiseteilnehmer sowie bei Ihrem Transport Probleme verursacht, so behält sich unser

Unternehmen das Recht vor, Ihre Reise ohne irgendeine Verpflichtung zur Rückerstattung von Geldbeträ-

gen abzubrechen. Wenn Sie allgemeine Gesundheitsprobleme haben, empfehlen wir Ihnen, Ihren Arzt zu

Rate zu ziehen. Erklären Sie ihm genau, in welches Land Sie zu reisen beabsichtigen, mit welchem Trans-

portmittel (z.B. Flugzeug, Reisebus) die Reise erfolgt, und wie lange die Reise dauert. Wenn Sie in irgend

einer Weise behindert sind, so teilen Sie uns dies bitte schriftlich bei Ihrer Buchung mit. Wir werden jede

erdenkliche Mühe aufbringen, Ihrem Fall gerecht zu werden. Unser Unternehmen ist allerdings nicht in der

Lage, eine Haftung für jegliches Missgeschick oder für eventuelle Beschwerden zu übernehmen, die auf

Ihren Gesundheitszustand zurückzuführen sind. Informieren Sie sich bei unserem Unternehmen oder bei

den örtlich zuständigen Gesundheitsbehörden, ob für die Länder, die Sie zu besuchen beabsichtigen, eine

Schutzimpfung erforderlich ist, und führen Sie immer die Nachweise der von Ihnen erhaltenen Impfungen

bei sich. Unabhängig von den eventuellen Eigenheiten Ihres Organismus besteht in verschiedenen Regio-

nen das relativ häufige Phänomen, dass selbst einfaches Wasser je nachdem kleine oder große Verdau-

ungsprobleme bereitet. Trinken und gebrauchen Sie Mineralwasser in Flaschen, wobei Sie sich an den

Erfahrungen orientieren sollten, die Sie in Bezug auf Ihren eigenen Körper gemacht haben. Schließlich

sollten Sie sich eine kleine Reiseapotheke mit Medikamenten für all diejenigen Gesundheitsbeschwerden

erstellen, die bei einer Reise auftreten können, wie z.B. Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Darmbeschwer-

den, etc..

14. SONDERWÜNSCHE Haben Sie einen besonderen Wunsch, wie z.B. nach einer Spezialdiät, nach einer besonderen Lage des

Hotelzimmers oder besonderen Dienstleistungen des Hotels, und dies als eine wichtige Einzelheit für die

Buchung einer Reise ihrerseits erachtet wird, müssen Sie bei der Buchung den Reiseveranstalter LES

HIRONDELLES schriftlich davon in Kenntnis setzen. Es werden dann alle erforderlichen Mühen aufge-

bracht, Ihren besonderen Wünschen, soweit sie rationell sind, Rechnung zu tragen, allerdings ohne dass

unser Büro dafür Gewähr leisten kann

15. REKLAMATIONEN

Wenn Sie während einer Reise Grund zur Beschwerde haben, müssen Sie dies sofort dem Reiseleiter

bzw. unserem Vertreter vor Ort oder dem Hotel mitteilen, welche versuchen werden, Ihrer Beschwerde

abzuhelfen. Es ist unvernünftig, dass Sie mit Ihrer Beschwerde bis zu Ihrer Rückkehr warten, wo Sie uns

bei einer Reklamation während der Reise die Möglichkeit hätten geben können, dass wir uns um dasjenige

kümmern, was Sie stört und dem mit uns abgeschlossenen Reisevertrag widerspricht. Auf jeden Fall

müssen Sie dann, wenn auftretende Probleme nicht gelöst werden konnten, den Reiseveranstalter LES

HIRONDELLES mittels einer schriftlichen Reklamation innerhalb von 7 Tagen nach Ihrer Rückkehr unter-

richten. Teilen Sie uns darin bitte auch die Codenummer Ihrer Buchung mit.

Insbesondere für unsere Kunden, die das Ferienpaket für die Pilion-Region gebucht haben und in den

Zimmern bzw. Appartements des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES untergebracht sind, welche im

Katalog des LES HIRONDELLES beschrieben sind, gelten folgende Bestimmungen: Wenn sie während

der Dauer ihres Aufenthalts irgendeine Betriebsstörung feststellen, sind sie verpflichtet, dies vor ihrer

73

das von ihm gemietete Zimmer (unabhängig vom Zeitpunkt seiner Abreise aus dem Hotel) zwi-

schen 10:00 und 12:00 Uhr zu übergeben. In Einzelfällen ist es möglich, dass man sein Zimmer

auch noch zu einem späteren Zeitpunkt als 12:00 Uhr übergeben kann, insofern es weiterhin zur

Verfügung steht und man den entsprechenden Mietpreis bezahlt. In vielen Hotels und Ferienorten

ist man unaufhörlich um die Melioration von Gebäudeanlagen und Räumlichkeiten bemüht. Sie

werden zugestehen, dass es für uns sehr schwierig ist, im Voraus zu wissen, zu welchem Zeit-

punkt die diesbezüglichen Arbeiten getätigt werden, welchen Umfangs sie sind, wie lange sie

dauern, welcher Natur sie sind und welche Auswirkungen die jeweiligen Arbeiten für den Reisen-

den mit sich bringen.

Insbesondere für die Pilion-Region verwendet LES HIRONDELLES für die von ihm gebotenen

Unterkünfte und Dienstleistungen seine eigenen, sehr strengen Bewertungskriterien, die sehr

häufig nicht mit denen des Griechischen Fremdenverkehrsverbands (EOT) übereinstimmen,

unabhängig davon ob letzterer für seine Gütekategorien nun Sternchen- oder Schlüssel-Symbole

verwendet.

Über unser Bewertungssystem können Sie sich schnell ein Bild machen, wenn Sie auf die Anzahl

der Schwalben hinter jeder angebotenen Unterkunftsmöglichkeit achten. Mit diesem Symbol

bewerten wir das Güteprädikat derselben, wobei wir jeweils die Gebäudeanlagen, ihre

Ausstattung und die Qualität der angebotenen Serviceleistungen berücksichtigt haben.

Für diese Bewertung tragen wir die ausschließliche Verantwortung. Genauere Informationen

finden Sie in unseren Reiseprospekten.

Kost & Verpflegung

Alle unsere Reiseleistungen umfassen die Möglichkeit der Verpflegung (Halbpension), sei dies in

Form eines Abendessens oder eines Mittagessens, je nach dem Tagesprogramm, so dass gera-

de unternommene Aktivitäten nicht unterbrochen werden müssen. Die Mahlzeiten bestehen

gewöhnlich aus einem „Table d´Haute“ - Menü, d.h. einem Menü mit festgelegten Wahlmöglich-

keiten. Eine Rückerstattung von Geldbeträgen für nicht konsumierte Mahlzeiten ist nicht vorgese-

hen. Die Frage nach besonderen Menüs, z.B. für Vegetarier, konnte bisher zufriedenstellend

geregelt werden, obwohl wir uns nicht dafür verbürgen können, da dies nicht von uns abhängt.

Getränke sind nicht im Preis der Halbpension oder Vollpension inbegriffen, es sei denn es wird

ausdrücklich erwähnt. Wir erinnern daran, dass Sie vor Ihrer Abreise aus dem Hotel eventuell

bestehende persönliche Rechnungen (Telefonate, Getränke, etc.) begleichen müssen. LES

HIRONDELLES kann unter keinen Umständen die persönlichen Rechnungen seiner Kunden

begleichen.

Flüge

Flüge innerhalb Europas und in die Mitellemeerregion sind gewöhnlich von kurzer Dauer. Sehr

wahrscheinlich sind die Flugzeuge voll ausgebucht und Paare sitzen oft nicht nebeneinander. Wir

bemühen uns jedenfalls immer darum, alle Wünsche zu befriedigen. Eventuell handelt es sich

nicht um Direktflüge, so dass die Reisenden auf einem Zwischenflughafen in eine andere Maschi-

ne umsteigen müssen. Die von uns gemieteten Flüge und, wenn erforderlich, die Zwischenflughä-

fen, wo Sie umsteigen müssen, werden Ihnen vor dem Reiseantritt bekannt gegeben. Auch

können wir uns nicht für den Flugzeugtyp verbürgen, da die Luftfahrtgesellschaften sich das

Recht auf Änderungen im letzten Augenblick ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten.

Charterflüge

Charter-Flüge werden dann eingesetzt, wenn es nicht genug Plätze gibt, um unseren Bedarf zu

decken, und wenn ihre Anmietung entweder aus Gründen der Flugkosten oder der Flugpläne-

und Flugzeiten angezeigt ist. Charterflüge ermöglichen es gewöhnlich preisgünstiger und schnel-

ler ans Reiseziel zu gelangen. Sie unterscheiden sich von den Linienflügen durch ihre Sitzanord-

nung, denn der Abstand zwischen den Sitzplätzen ist geringer als bei den Linienflügen und häufig

müssen die Fluggäste für Erfrischungsgetränke, Kopfhörer für Musik- oder Filmvorführungen

bezahlen.

Gepäck Unabhängig von der Reiseart (Flug, Schiff oder Reisebus) übernimmt das Reisebüro den Trans-

port eines Koffers von normaler Größe und bis zu 20 kg Gewicht pro Kunde und bezahlt, falls

erforderlich, die Gepäckträgergebühren, sofern Gepäckträger vorhanden sind. Außer ihrem Koffer

können die Reisenden bei ihrer Reise auch einen kleinen Handkoffer der Größe von 53x26x23

cm bei sich führen. Bei Übergepäck muss - sofern die Beförderung möglich ist.- ein Aufpreis pro

Kg bezahlt werden. In Bezug auf den Inhalt des Handkoffers kommen die jeweils geltenden

Reisesicherheitsvorschriften zur Anwendung.

Reisedokumente Vor dem Antritt der Reise erhalten Sie die für Ihren Flug, Ihre Reiseroute, Ihr Hotel etc. erforderli-

chen detaillierten Reisedokumente. In den Fällen verspäteter Buchung (oder Bezahlung) erhalten

Sie die Reisedokumente am Flughafen. Die dort angegebenen Uhrzeiten beruhen auf der offiziel-

len 24-Stundenanzeige (13:00 Uhr statt 1:00 p.m.).

Insbesondere für das Ferienprogramm in der Pilion-Region erhalten Sie bestimmtes Informations-

material entweder durch Ihren Reisekaufmann oder über unsere Internetseiten oder bei Ihrer

Ankunft dort.

Zusätzliche Kosten Sie sind in der Preisliste angegeben und betreffen: Flughafengebühren in Griechenland und im

Ausland, Gebühren für Visen, Hafen- und Zollgebühren (Kreuzfahrten), saisonbedingte Sonder-

zuschläge (Hochsaison).

Lesen Sie aufmerksam die Preisliste und die Erklärung der Zeichen und Symbole.

Gewöhnlich ist jedem Prospekt des LES HIRONDELLES eine Preisliste beigefügt bzw. davon

Abweichendes wird gesondert beschrieben.

Weitere wichtige Informationen

Eine Gruppenreise setzt ihrer Natur gemäß voraus, dass bei den Mitreisenden die Bereitschaft

zur Zusammenarbeit nach den Vorgaben des Reiseleiters ein gewisserTeamgeist vorhanden ist.

Das gegenseitige Verständnis und gute Laune während der gesamten Dauer der Reise sind ein

Abbild der hohen Qualität und der Kultur der Griechenland - Reisenden und sichern den unge-

störten Verlauf einer Reise. Unser Unternehmen trägt Sorge für die bestmögliche Organisation

der Reise. Es ist jedoch möglich, dass einige, den Reisenden genannte Daten sich insbesondere

an Fest- und Feiertagen (z.B. die Besuchszeiten von Museen, die Geschäftszeiten von Banken,

etc.) geändert haben. Die Reisebegleiter und unsere Vertreter werden die Reisenden während

der Reise über eventuelle Änderungen informieren. sch Üblicherweise schlagen Reiseführer für

die Freizeit Extra-Reiseveranstaltungen wie z.B. Exkursionen vor, die nicht im Reiseprogramm

erwähnt sind. Die Kosten für diese Veranstaltungen werden von den Reiseführern ( je nach

Teilnehmerzahl ) festgesetzt und sind am Ort zu zahlen. Der Reiseveranstalter LES HIRONDEL-

LES trägt für Einkäufe sowie für fakultative Ausflüge keine Verantwortung, selbst wenn sie in

Begleitung des Reiseführers unseres Unternehmens stattfinden.

Die Einzelreise setzt voraus, dass der/die Reisende entweder direkt beim Reiseveranstalter LES

HIRONDELLES oder aber beim Reisekaufmann, bei dem er die Buchung vorgenommen hat, alle

erforderlichen Reiseinformationen gesammelt hat. Für gegebenenfalls erforderliche weitere

Erklärungen stehen wir dem/der Reisenden vor der Abreise jederzeit zur Verfügung.

Insbesondere was die Ferienpakete in der Pilion-Region betrifft, so sind das Reisebüro LES

HIRONDELLES oder die mit diesem zusammenarbeitenden Reisebüros mit dem Reiseprospekt

unseres Unternehmens versorgt worden, in welchem wichtige Informationen über die Ferienpake-

te, den Ferienaufenthalt, die Beschreibung der Unterkünfte und der angebotenen Reiseleistungen

enthalten sind. Jeder Prospekt des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES enthält als Beilage

eine Preisliste.

Les Hirondelles verfügt ebenfalls über eine Berufshaftpflichtversicherung für Reise-unternehmen nach Maßgabe der EU-Richtlinie 90/134 und der nationalen Richtlinie vom

05.09.1996.

Alle oben ausgeführten Allgemeinen Vertragsbedingungen des Reisevertrags zur Teilnahme an

einer organisierten Reise (`package tour´) bzw. Buchung eines Ferienpakets gelten auch für die

vermittels der Internetseite des Reiseveranstalters LES HIRONDELLES vorgenommenen Bu-

chungen.

2008 sommer preis und informationsteil

Documents