Fecskeára: 40 din

2009. december - 2010 január BÁCSFEKETEHEGYI HAVILAP 6. ÉVF. 11-12. SZÁM(62-63)

Minden helyi, vidéki és külföldön élő olvasónknak,támogatónknak, munkatársunknak és barátunknakkellemes ünnepeket, erőt, egészséget kíván a Fecske

szerkesztősége és a Zöld Dombok.

FECSKE

2

ADVENTI GONDOLATOK„Mert egy gyermek születik nékünk, fiú adatik nékünk, és az uralom az ő vállán lészen és hívják nevét:csodálatosnak, tanácsosnak, erős Istennek, örrökévalóság atyjának, békesség fejedelmének!“ Ézs 9, 6

Az egyházi év advent első vasárnapjával kezdődik. Eztköveti még három adventi vasárnap, amelyen a hívő lelkekKrisztus eljövetelére készülnek. Majd karácsonyon, virág-vasárnapján, nagypénteken, húsvéton, áldozócsütörtökönés pünkösdön át újból meglátjuk Krisztus egész életét,meghalljuk teljes üzenetét. Mindezekből azt akövetkeztetést vonhatjuk le, hogy mi valójában két időbenélünk. Az egyiket jelzi a polgári naptár, január elsejétőldecember harmincegyedikéig, a másikban benne él azegyház és annak időszakait beosztja a Krisztus életénekdöntő eseményeire való hívő emlékezés által, hogy így ateljes Krisztust megismerve, őt mindenben követhessük.Ezt nevezzük egyházi évnek.

Bennünket most ez az utóbbi idő, egészen pontosanannak kezdete, érdekel közelebbről. Adventi napokatélünk decemberben, amelyeknek végével érkezik elkeresztyénségünk legnagyobb ünnepe: a karácsony. Az ÚrJézus Krisztus születésének ünnepe, az Isten irántunkállandóan megnyilvánuló szeretetének az ünnepe, azegyik legszebb és legszentebb ünnepünk. Isten igéreteiben

bizakodva teljes hittel vallja a próféta is: „...mert egy gyer-mek születik nekünk, Fiú adatik nekünk...“ Ez egy na-gyon komoly ígéret mindannyiónk számára, Isten kijelen-tésének vigasztalása a nyomorúság és a megpróbáltatá-sokkal teli életet élő bűnös ember számára. Arról értesít,hogy a rossz és megromlott világba belép és mostantólkézzelfoghatóan beavatkozik a megígértFiú által az Isten emberszeretete és ezérta Fiú mindent átformál, megtisztít éshatalmába vesz. Ez a Fiú nem más, minta békesség fejedelme. Már mi is tudjuk,már mi is hallottuk az angyali seregekujjongó énekét: „Dicsőség a magasság-ban az Istennek, békesség legyen földönembereknek és jóakarat mindenfélenépnek és nemzetségnek“..., mertmegszületett a Fiú, az Isten egyszülöttFia.

Ez a csodálatos az ő jövetelében, hogy a hívő szívek-ben állandósul és szüntelenül megújul az ő jövetele, jelen-léte. Erről szól az adventi várakozás ideje is elsősorban,nem a hagyományról és a külsőségekről. Az a kérdés ismeg kellene, hogy fogalmazódjon bennünk legalább ígyadvent tájékán, hogy vajon miért fontos és miért szük-séges befogadnunk az eljövendő Úr Jézus Krisztust?Azért, hogy minden dolgainkban tanácsot tőle kérjünk;hogy mindenre erőnk legyen; hogy életünk a Szentírásáltal tanított jó szerint kiteljesedjék. És végül azért, hogy„aki benne hisz, el ne vesszen, hanem örökélete legyen“.

Ezért valahányszor az ige hallgatása által várakozó éskészséges szívvel járulunk elébe és így, őt hallgatjuk, min-denkor testet ölt, megszületik bennünk és nekünk. Ezértebben az adventben is hívő és szomjúhozó vágyakozássalkészüljünk a karácsonyi evangélium meghallgatására,befogadására és cselekvésére, hogy boldog szívvel örven-dezhessünk: Fiú adatott nekünk. Aki által van már lelkibékességünk, aki által egyedül lehetséges abékességteremtés, és aki által s kizárólag csak általa lehet

békesség a földön.Istennek a Fiúban adott szeretetének el nem fogadása

a bűnben, bajokban és halálban való megmaradást és aromboló erőknek a fennmaradását jelenti. Nyissuk megszívünket és szemeinket és érezzük meg, lássuk meg kifekszik a karácsonyi jászolban. Ez a gyermek bizonyára

az Úr Jézus, Isten Fia.

Ezekkel a gondolatokkal kívánokolvasóinknak és közösségünk mindentagjának áldott adventi várakozást,kegyelemben gazdag karácsonyt és

békés, boldog új esztendőt!Orosz Attila

ref. lelkipásztor

AZ IZIDA HÍREI

VV II SS SS ZZ AA PP II LL LL AA NN TT ÓÓ

3

FECSKE

Köszönve a választásoknak és azok előtti ígéreteknek,mint ezek megvalósulása, meghozták Kishegyes községszociálvédelmi programjának stratégiai tervét. Ez indirek-ten kihatott az Izida munkájára is, mivel az invaliditássallevő polgárok felé megváltoztatta a környezet tradi-cionális megítélését a társadalomban, a társadalmiszférákban való beilleszkedésük intezitását is megindítot-ta, de a jelenlegi helyzet még mindig nem kielégítő.Megvalósítva a tervezett programokat, tisztelve az alapemberi jogokat reméljük, hogy társaságunk tagjai egyen-rangúan be tudnak majd kapcsolódni társadalmi életünkminden szférájába.A központban történő aktivitások többrétegűek, így itttagjaink megismerkedhetnek, és előkészítést kapnak azönálló élethez való legalapvetőbb tevékenységekkel.Aktívan részt vesznek megfelelő „műhely” munkákban,mint a szövés, varrás, főzés, korongozás, ahol sajátötleteikkel is gazdagítják a munkafolyamatokat. Újabbangyógy és fűszernövények termesztését is megpróbáltuk. Amunkánknak köszönve szabadabbak a többi emberekközött, akár az utcán, társaságban, színpadon.

Több új kapcsolat született a nem invalidus generációbelipolgárokkal is. Nagyon sokszor anyagilag hátrányoscsaládi környezetből származnak, munkanélküli szülők,alkoholfogyasztó szülők, vagy önellátó elvált anyákgyerekei, akik minden támogatás nélkül nevelik őket.Sokszor előfordul, hogy az ilyen gyereket a szülőelőítéletek miatt nem engedi ki az utcára, a társadalomba.

Eredményeinkről:

A gazdasági válság, sajnos súlyosan megnehezítette aszervezet munkáját, mi mégis a következő eredményekkeltudunk dicsekedni:Tagjaink közül 8 megtanult főzni, 10 kézimunkázni, 5szőni, 10 gyógynövényt termeszteni, 2 villanyvarrógépenvarrni, többen, szabni, vasalni,Ezt mind műhelyfoglalkozásokkal értük el, ahol főztünk,kézimunkáztunk szőttünk, gyógynövényt termesztettünk,

varrtunk díszpárnákat, fűztünk gyöngyöt, táskákat,szemüvegtartókat, játékokat csináltunk. Ez mellett méghitoktatásban is részesültünk.Kulturális tevékenységeink a szavalónapokon,színielőadásokon, falunapon volt jelentős. KirándultunkBelgrádba, Zentára, Szenttamásra, Kanizsára, táboroztunka Ludasi tó partján.Tagságunk 90%-a aktív volt minden tevékenységünkben.Köszönetet mondunk a segítségekért aMinisztériumoknak, titkárságoknak, községi tanácsnak,tisztségviselőknek, a szavalóknak, a hollandiai, ma-gyarországi, németországi és sok más támogatóinknakbarátainknak.

P.J.

4

A HELYI KÖZÖSSÉG HÍREISZEMÉTTELEP

Úgy tűnik célravezető lesz a Helyi Közösség azontörekvése, mellyel rendezettséget szeretnénkteremteni a szemétlerakónk területén és környékén.Október elején beindítottuk, a szemét irányított le-rakását, így a szeméttelep egyenlőre hozzáférhető. Ahulladék lerakása zökkenőmentesen megoldható ésmegközelíthető a tiszta platón keresztül.Természetesen mindez az erre a feladatra alkalma-zott személy irányításával történik. A szennyvízürítése is az erre a célra kijelölt helyen történik.Elmondhatjuk azt is, hogy a polgárok többségeegyüttműködik, eddig még nem kellett szankciókatalkalmaznunk.

E hónap elején elkezdődött egy új „gödör” ásása, azelpusztult állati tetemek részére, a már meglévőirányában, mivel az már telítődik.

Köszönjük a polgárok együttműködését.

FELÚJÍTÁS

1-3 napos késéssel (kivitelezési - technikai okokmiatt) kezdetét veszi a 2009.12.01-re tervezett adap-tálási munkálatok, a Dózsa György utcai Krivajahídon. A hídra való feljárórész platója és támrend-szere nagymértékben rongálódott az évek során.Ezekkel a munkálatokkal szeretnénk e sérüléseketmegjavítani. Lehetőségeinkhez mérten új korláttal isellátnánk e hidat. A tervezett adaptálási időtartamelőreláthatóan 7-8 nap. Erre az időre várhatóan a jár-műforgalom felfüggesztése lép érvénybe a híd sza-kaszán.A környék lakóinak megértését kérjük!

NÉPKONYHA

2009.12.01.-én a kishegyesi Vöröskeresztszervezetének jóvoltából, helyi szervezetünkrészvételével, kezdetét vette a „Népkonyha” el-nevezésű program. A tervek szerint az elkövetkezőmintegy másfél hónapos időszakban a rászorulókhetenként két alkalommal juthatnak élelmiszercso-maghoz. A szükséges feltételeket megteremtve, azelkövetkezőkben a terv szerint egytál ételhez juthat-nak majd a rászorulók.A kezdeti élelmiszercsomagok kiosztása egyenlőre ahelyi közösség együttműködésével, a helyi közösségépületében történik, a rászorulók értesítésétkövetően.

Közösségünk polgárainak (és az átutazóknak is)Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog ÚjévetKívánunk.

Pusztai János/Bíró Csaba

X,Y (mi tudjuk ki) a tulajdonosa a képen látható szemétnek. Folyikellene a megfelelő eljárás.

Új „gödör” ásása, az elpusztult állati tetemek részére

Irányított szemét lerakás

FECSKE

5

BOROK ÉS BORBARÁTOK

Etájon némelyek akár még fer-dén is néznek az egészségesnedűt ízlelgető hölgyekre,

pedig cigányútra futott bírálat ez!Nehezen akaródzik bevonulni atudatunkba, hogy a borokat kedvelőktáborának ma már nem csupán férfiképviselőkből kell összetevődnie.Mint valaha, Sápi bácsi olajozottpadlózatú vegyes boltjának, a bor-baráti körnek is van lelkülete. Együtttanuljuk a boritalt tisztelni éskultúráltan fogyasztani. Többekközött a bácskai borrendtevékenysége nyomán nálunk is meg-jelentek az igazán élvezhető borok sezzel egyidejűleg a borbarátok és aborbarátnők száma pedigmegemelkedett.

A borokat elsősorban teltségük,finom savaik, gazdag illatuk észamatuk miatt kedveljük. A borfo-gyasztás megszokott, hagyományosváltozata fokozatosan átalakult és azutóbbi években egy tudatos, igényesfogyasztói réteg lépett előtérbe.Észrevettük, hogy a borok megfelelőbemutatása megnöveli akelendőségüket. Az ilyen bemu-tatókon megismerhetjük a borkós-tolás szabályait, a bor minőségénekszakkifejezéseit valamint a külön-böző alkalmakhoz, ételekhez illőborokat.A boroknak kedvező élettanihatása van, érdemes fogyasz-tani. Az elfogyasztott men-nyiség függvényében viszont abor táplálék, gyógyszer,élvezeti cikk, de egyarántméreg is lehet!Borrendünk címére felkérésérkezett, egy a Kárpát medenceborvidékeit bemutató ren-dezvénysorozaton valórészvételre. A meghívást nagymegtiszteltetésként fogadvavállaltuk el. November derekánléptünk át az északi határon ésegy szép őszi délutánt töltöt-tünk el Újszegeden, aMűvelődési Házban. Közelszáz vendég előtt sorakoztattukfel a bácskai borokat.Temerinből a Vincenapi bor-verseny főszervezője, HorváthLászló, Feketicsről a Feketepincészet háziasszonya Márta,Bajsáról pedig a Kadarkaegyesület elnöke, ViljanacMilisav vonultatta fel a

szegediek előtt a tavalyi év díjazottborait. A történelmi Magyarországborvidékeinek bebarangolása egy úti-film vetítésével kezdődött , melyet aszlovéniai Lendván és környékénMód László valamint Dr. SimonAndrás egyetemi adjunktusfelvételeztek. A beszámoló eszünkbejuttatta a muravidéken élő ma-gyarokat, közelebb hozta hozzánk azott élők szokásait és jókat mosolyog-tunk a helybéli püspök úr szimpatikushozzáállásán, amint a borfogyasztáselőnyeiről, majd a túlbuzgó italozáshátrányairól prédikált félig-meddigviccesen, a Márton napi vigasságokalkalmából egybegyűlt falubelieknek. Ezután az érdeklődő szegediek előttbemutatkozott a borrendi csapatunk.Elmeséltük a településeink történetét,szóltunk a fennmaradt és megtartottnépszokásainkról, elmondtuk, hogyjelenleg milyen nálunk a szőlész-borászok helyzete, azután felvázoltukaz évi rendezvényeink sorát.Megemlítettük, hogy a legújabbbortörvényből hiányoljuk a kister-melők számára előnyös, háztól valókimérés lehetőségének jogbiztosításáts legalább a kurta-kocsmák idejébőlránkmaradt, félévig tartó szabadeladás gondolatát szedjék elő atörvények íródeákjai. Falvaink

múltjának ismertetése új vizekre vittea közönséget, a finom borok pedigelismerő véleményt és nagy sikertarattak. A bemutató végére világossávált, hogy az üde boraink titka annyi,hogy a mustot szőlőből nyerjük ésnem pancsolunk.

Az előadás és a bemutatkozásunkemlékezetes eseményként vonult be aKárpát medence borvidékeit bemu-tató sorozatba, mert a határon túl élőembertársaink megismerték a múlt ésa jelen egy a számukra kevésbéismert részét, meggyőződhettek arról,hogy a Duna – Tisza között fekvő,kötött talajú, sík és száraz vidéken islehet kitűnő minőségű borokat előál-lítani. Megalapozódott a gondolat,hogy érdemes hozzánk ellátogatni ésa vidékünkkel, az itt élők ha-gyományaival, a szokásainkkal mégalaposabban megismerkedni. MásnapKelebián, a magyarországi oldalonpersze, borlovagot avattunk a tavalyátadott Szerb – MagyarAgrárkereskedelmi központban,melyet Kishegyes és Kelebia össze-fogása nyomán megnyert pályázatbólépítettek a kelebiaiak. Ebben afaluban sok borosgazda él és dolgo-zik. Az otthon készített boraikatsűrűn teszik közös asztalra és a kor-tyolgatás közben megbeszélik az

ügyes–bajos dolgaikat. E szorgal-mas emberek számára nyújtunktámogatást, hogy a ma már fel-cseperedett borrendi mozgalomkeretében készítsenek ők is finomitókát, az emberek közötti kapcso-latokat pedig együtt műveljük.

Természetesen Idehaza is akad ten-nivaló bőven. A turisták mozgásátelőidéző okozatok tárházába,megannyi más dolog mellett aborok kóstolgatása is beletartozik.Mindannyiunk számára lényeges,hogy a hozzánk betérő utas szépemlékeket vigyen magával és tartsaszem előtt, hogy érdemes vissza-térni. Jó italokat kell felsorakoztat-nunk, hogy a turisztikai fejlődésegyik pilléreként a jóirányútörekvéseket mi is erősítsük.Egy cikkben olvasom, hogy a bor isvéd az influenza ellen. Nosza,akkor éljünk egészséges életet!

Tóth János

FECSKE

6

MM AA NN AA PP SS ÁÁ GG

KÖZVILÁGÍTÁSTöbb mint két évvel ezelőtt adta átKishegyes község a TartományiNagyberuházás Alapnál aközvilágításra igényelt keretkérelmét. Az elmúlt évek alatt a közvilágításértfelelős projektvezető Hallgató Sándorvolt, az idei évtől pedig SzügyiIstván, vele beszélgettünk arról,hogyan alakulnak a munkálatok ésmikorra fejeződik be Bácsfeketehegyközmegvilágítása.

- 2007-óta folynak a munkálatok,kisebb nagyobb megszakításokkal azegész község területén. Az első fázisban a cél az volt, hogyenergiatakarékos villanyégőketszereljünk be a lámpatestekbe. Sajnosaz anyagi keretünk csupán aztengedte meg, hogy minden másodikvillanykaróra tudtuk ezeket felszerel-ni.

Az idén jutott újra támo-gatáshoz a község és ígymegkezdődhettek a teljeslámpatest és izzók cseréi.Ez Bácsfeketehegyennagyjából 370 villanykarótjelent, melynek felét már fel-szerelték az új lámpa-testekkel. A másik felévelvárhatóan kéthéten belülvégeznek.

Ezek a lámpatestek megfelel-nek az európai normáknak,működésükben és kinézetük-ben is. A beszerelt izzókOSRAM típusúak, a főútmellett 125 watt erősségűek,míg a mellékutcákban 75wattosak. Ezekre 3 év garan-ciát adott a gyártó.

Miután befejeződnek a fel-szerelési munkálatok,megkezdődik községünkben

egy új közvilágítási szabályozáskialakítása. Ez abból áll, hogy ameglévő 47 darab trafóállomásra egybiztonságos dobozban lévőirányítórendszert szerelnek fel, mel-lyel szabályozni lehet a világítás beés kikapcsolását akár havi szintrelebontva. Erre azért van szükség, merta villamos energiaszolgáltató általbeszerelt érzékelők fényérzékelőkkelvannak ellátva, - egy részük 15-20éves,- és ezekhez bárki hozzáférhetettés kárt tehetett bennük akár bekor-mozva, leragasztva az érzékelőjét.Ilyenkor történt az, hogy akár egésznap égtek a lámpák, - rosszabb eset-ben nem is gyúltak ki,- vagy nyárközepén egy átvonuló borulásnálbekapcsoltak a fények.

Mivel a közvilágításnak azüzemeltetője a község, ezen belülpedig a helyi közösségek, így ők egykarbantartási szerződés megkötésévelmegbízhatnak majd valakit, akiévente párszor körbejárva a trafóál-lomásokat beidőzíti és leellenőrzik ahónapokhoz megfelelő be és kikap-csolást. Ezeket akár percre pontosanbe lehet állítani. A jövőbeli terveink pedig természete-sen azok az energiatakarékos égők, -úgynevezett led,- melyekkel afogyasztás tényleg töredéke lesz amostaninak.

fekete h.

MEZŐŐR JELENTI...A fűtési szezon, már igaz elkezdődött, de a java még hátravan.

Ezért is érezzük azt, még nemkéső a lakosságot figyelmeztetni,hogy az idei télen sem változnaka mezőőrök hozzáállásaiazokhoz a lakosokhoz, akik–elsősorban,- a pernyét ésszemetet, az utcai járdára szór-ják, illetve a kapcsolhatómezőgépeket az utcán hagyják. A Mezőőr jogosan szólítja fel azilletékeseket szóban, majd írás-ban,- fényképpel bizonyítva, aközterület felügyeletnél.

Ezek után a bejelentést átadják a kihágási bírónak kivizs-gálásra, mely, ha bizonyságot nyer, pénzbüntetést von

maga után.

Az idei évben is engedélyezett lesz aKis- és Nagytemetőben az ecetfákkivágása, az-az a temető tisztítása.Erről először a Helyi Közösségbenkell engedélyt kérni.

Az erdősávok és tanyák körüli fákattovábbra is tilos kivágni.

Garai Péter/F.H.

FECSKE

7

FECSKE

BALKANIZÁLÓDUNKvagy csak afféle bújtatott betelepítés folyik vidékünkön

Pár évvel ezelőtt, egy kül-földre szakadt ismerősöm, akivalamelyik nyugati egyetemen poli-tológiát vagy szociológiát tanult,miközben az unióról és az unióstámogatásokról beszélgettünk, azttalálta mondani, hozzunk a falubacigányokat, mert a jövőben az unióőket fogja leginkább támogatni.Előbb megdöbbentem, majd mindjártel is vetettem még a gondolatát is azajánlatnak.

Akkor már itt lakott egy-kétalbán cigány család, de ők még nemsok vizet zavartak, nálunk pedig nemvolt cigánytelep, mint példáulKishegyesen. A rég múltban ide-vetődött cigány származású emberek,családok már régóta beolvadtak a falulakosságába, mint egyszerű dolgosemberek.

Nem sokkal a fenti beszél-getésünk után, híre ment, hogyfelvásárolják az üres házakat amenekültek részére. A horvátországimenekültek ekkora már megtaláltákhelyüket. Aki akart maradt, akitehette, vagy nem találta itt fel magát,tovább ment.

A híresztelések hatására a KözségiKépviselő Testület határozatot hozott,hogy ellenzi a szervezett betelepítést.Úgyszintén határozatot hoztunk azEurópából visszatoloncolt, Szerbiadéli részéről származó polgárokközségünkbe történő telepítése ellen,mivel ez megváltoztatná a Községnemzetiségi összetételét.Aki innen származik, az visszajöhet,mondtuk. Hát jönnek, de ezek neminnen származnak. Uniós pénzekből,Finn, Holland, stb. vásárolják megnekik a házakat. És pont ez a gond.Uniós támogatásokkal olyan népcso-portokat telepítenek be, akik mindvallás, mind kultúra területén azáltalunk elfogadhatótól teljesen másértékrendet képviselnek. Az elmúltévekben is de ma talán még nagyobbfelhajtással, hangzatos szólamokkíséretében jelentik be a különbözőfelzárkóztatási programokat az előbbemlített népcsoportok részére. Az

eredmény persze elmarad. A segé-lyeket, támogatásokat elfogadják, deaz itteni kulturális normákhoz miértnem alkalmazkodnak, ezáltal nem isintegrálódnak a közösségbe. A szá-mukat már hozzávetőleg sem tudjukmeghatározni. Segélyből élnek.Egyesek elég jól, mivel itt-ott egy-egy Mercedest is látni náluk.Nemigen dolgoznak. Az is igaz, nincsis hol. Most még van támogatás.Vannak, akik tudni vélik, az újonnanjöttek, vagy jószágot, vagy traktort,vagy más gépezetet is kapnak. Ezszép és jó, csak mi a fenének, hanincs földjük. Mivel eteti a tehenet,mire használja a traktort? Sok be-csületes helybeli, félúton a nyugdíjfelé csak tengődik. A fene nagy priva-tizáció megtette a hatását. A földekmásnak teremnek, a kisüzemekbezártak, munka szinte semmi, hapedig van, akkor leginkább éhkop-pért. Sok ember soha semmilyentámogatást nem kapott, de az elmúltévtizedekben annál többet támogat-tunk. Támogattuk Crna Gora-t,Macedóniát, Koszovót pedig mégmindig, mármint a koszovói szer-beket. Hogy az idős földműveseket,kisnyugdíjasokat ki támogatja? Taláncsak a Jóisten.

Visszatérve a témához,eszembe jutott, hogy nem régen azthallottam, a község hívja ide ezeketaz embereket. Nos ezt azért határo-zottan cáfolom. A gond inkább abbanrejlik, hogy a község nem tud mitkezdeni az idetóduló betelepülőkkel.Sokszor hallani, hogy a demokráciá-ba nem lehet különbséget tenni emberés ember között. Nem lehet korlá-tozni a szabad költözködést. Egyezekvele. Egyénileg nem, de amikor ezintézményes formában történik,akkor reagálni kell. Megítélésemszerint a község már nemigen bír elnagyobb szociális terheket. Valaholmeg kellene húzni egy határt, hogyeddig és nem tovább. A közbiztonságis romlik. Szaporodnak a besurranólopások, de megjelentek a zsebmet-szők is. Lehet, hogy nem kell

feltétlenül az újonnan jöttekre muto-gatni, de ilyesmi is megtörténik.Sokszor kérdezem magamtól, néhamásoktól is, hogy a demokráciábanjoga van-e egy közösségnek(községnek) megvédeni magát a szo-ciális, morális, gazdasági és egyébleépüléstől. Végbevihető-e mindez éshogyan. Azt hiszem, hogy ez csakszéleskörű összefogással, egymásttámogatva lehetséges, mert mi nemfogunk segélyeket kapni. Ezért lenne szükségünk kiválóvezetőkre, akik nemcsak maradékta-lanul elvégzik a rájuk bízott munkát,hanem valamilyen módon túlteljesítikazt. Sok, nagyon sok minden múlikazon, hogy egy-egy vezető milyentalpraesett, hogyan tudja mozgatni aszálakat. Sokan mondják, hogy avezetőnek merni kell nagyokatálmodni. A tespedt tunyaságbólnehéz kimozdítani a dolgokat. A maivilágban, főleg itt mifelénk, mindenlehetőséget meg kell ragadni, amivalamilyen módon előrehaladásteredményez. Értetlenül állok olyandolgok előtt, amikor kihagyják a ked-vező alkalmat, elszalasztva a jólehetőségeket. Pedig a „van”-tólritkábban fáj az ember feje, mint a„nincs”-től.

Sajnálom az olyanközösségeket, ahol nem döbbentekrá, hogy a világ változik. Megértem,hogy az idősebb korosztály nem igenérti a mai finanszírozási, pályázatistb. rendszereket, de ezt már vis-szafordítani nem lehet. Így, csakis azösszefogás lehetősége marad, azösszefogás azokkal, akik járatosakezekben a dolgokban, ezek pedig afiatalabb nemzedékek. Ezzel nem aztakarom mondani, hogy az idősebbekmár semmire sem valók, hanem azt,hogy be kell vonni a fiatalabbakat is,mert ez a világ rendje és amint ezmegtörténik az eredmény sem maradel.

Sárándi István

8

KÖZSÉGNAP - KISHEGYES KÖZSÉG 50 ÉVES

November 26-án Kishegyesközség fennállásának 50.évfordulójátünnepelték.

Ebből az alkalomból a Képviselő-testület díszülést tartott, melyet PálKároly a Képviselő-testölet elnökenyitott meg és üdvözölte a jelen lévőTápi Lajost a Magyar Köztársaságszabadkai főkonzulátusának vezetőkonzulját, Milo Jankovićtestvérközségünk, a montenegróiCetinje polgármesterét és Crmiceküldöttségét, Soko Banja-iKépviselő-testület elnökét RadmiloAnđelković-ot. Szilágyi Balázst, aki

a belgrádi magyar nagykövetségképviseletében volt jelen, illetve ameghívott Önkormányzatok vezetőités küldötteit, az egyházak képviselőités a meghívott polgárokat.

Tápi Lajos elmondása szerint, azutóbbi években egyre szorosabbegyüttműködést lát a két országközött,- melyen nagy örömére, adecember 19-én megszűnő beutazásivízumkényszer csak lendíthet.Milo Janković Cetinje polgármestereis a további együttműködésben látjaKishegyes és Cetinje illetve aSzeghegyi montenegróiaklehetőségei.

Az üdvözlő beszédek után CsóréRóbert polgármester köszönte azegybegyűlteket. A 2009-es évben elkezdett és befe-jezett projektek bemutatása előttmegköszönte mindazok támogatását,akik tudásukkal, munkájukkal éstámogatásukkal kiálltak azok a tervekmellett, melyek a község modern-izálásához, előrelépéséhez vezethet, -de kihangsúlyozta, - hogy ebben az

évben is voltak a községnekkerékkötői, akik a jelen gazdaságihelyzet mellett megnehezítettékugyan, de nem tudták elle-hetetleníteni azok megvalósítását.

Csóré Róbert, Sinkovics ErzsébetÖnkormányzati és KözségköziTartományi Titkárhelyettest kérte felaz Ügyfélszolgálati központ hivatalosmegnyitására, melynek meg-valósításához e titkárság és aSzülőföld Alap iroda nyújtotta atámogatást.

fekete h.

CSAKIS LELKIISMERETESEN…II.rész

Megígértük a múlt havi számunkban,hogy igyekszünk egy bővebb infor-mációt adni az újKözlekedésbiztonsági törvényből,így, mindjárt, hogy ne legyen a dologunalmas, kezdjük a büntetésekkel:•Aki legkirívóbban, erőszakosvezetéssel, nem tartja be a szabá-lyokat, büntethetik 30-60 nap szabad-ságvesztéssel , és ez mellett, ha evvela tevékenységével balesetet okoz 15-17 pontot elveszíthet,•Legalább 15 napi elzárással és 14pont elveszítésével büntetik azt aszemélyt, 1. aki nem a megfelelő jogosítvánnyalirányítja az adott közlekedési eszközt,vagy a vérében 2, 00 ‰ alkoholttalálnak,2. vagy megtagadja az alkoholtesztet,3. aki járműt irányít, míg ő, vagy ajármű törvényes letiltás alatt áll,4. aki, ha túllépi a megengedettsebességet lakott területen 70km/h-val, lakott területen kívül 80 km/h-val, sebesség korlátozásnál, pedig 50

ill. 60km/h-val,5. aki nem megfelelő látási vi-szonyoknál nem használ fényszórót,6. aki nem ad elsőbbséget agyalogátkelőn átkelni szándékozógyalogosnak (még, ha csak egy isvan), ha a továbbhaladása fényjel,vagy rendőri irányítással meg van tilt-va7. aki, nem tiszteli a vasúti átkelőkfényjelzését, vagy sorompót, ami aközeledő vonatot jelzi és a járműben12 évesnél fiatalabb utas utazik, +6pont8. aki, nem várja be a szerencsétlen-ség előidézésekor a vizsgálatot végzőügyintéző szervetAkik e szempontokból büntetve van-nak, azok 9-10 hónapra el lesznektiltva a hajtási jogosítványukhasználatától, tehát új vizsga, újengedély, ha a bizottság egyáltalánengedélyezi.15.000-30.000 dinárig való büntetéstkap:1. ha a járműben radart jelző beren-

dezés van alkalmazásban +6pont2. aki az első ülésen ülve, 12 évnélfiatalabb személyt tart az ölében +6pont3. aki nem a megfelelő közlekedésisávot használja +6 pont4. aki 21-50km/h hajt gyorsabban amegengedettnél +4 pont5. szabálytalan előzésnél +6 pont6. aki nem használ megfelelő fényt,megfelelő látási viszonyoknál +6pontaki nem adott előnyt a gyalogosnak agyalogátkelőhelyen +3-6 pont

Tekintettel, hogy a törvény csak mostlép életbe, és még nem döntöttek abüntetőpontok elvonásának módjáról,az ünnepekben óvatosan és biztonsá-gosan, szeszmentesen közlekedjenek,nehogy a boldog Újévet kívánáshelyett, tragikus rettegések legyenek.

Folytatjuk!Szerk.

FECSKE

9

MEGNYÍLT AZ ÜGYFÉLSZOLGÁLATI KÖZPONT

November 26-án hivatalosan is megnyílt a községházaföldszintjén az új Ügyfélszolgálati Központ.Megvalósulását az Önkormányzati és KözségköziTartományi Titkárság és a magyarországi SzülőföldAlap Iroda támogatta.

Sinkovics Erzsébet Tartományi Titkárhelyettes, akitfelkértek a hivatalos megnyitóra elmondta, hogy aTartomány célja, a pályázat kiírásakor a hatékony ésügyfélbarát ügyintézés volt, amit remél, hogy meg is való-sul községünkben.Mi Csóré Róbert polgármestert kértük, hogy mutassa bea központ működését.- Egy mondatban talán úgy lehetne összefoglalni, hogyazok a lakosok, akik eddig a községházán, irodáról irodárajártak, hogy ügyeiket intézzék, mindezt most egy helyentudják véghezvinni.A hatékony, gyors és egyben ügyfélbarát ügyintézés nap-jainkban kötelező, mint ahogy azt a szabadkai, topolyai éskúlai önkormányzatok is már megtették. Az idei évben

egy kis csapatnak az volt a feladata, hogy azokat apályázatokat figyelje és kövesse, majd pályázza meg,melyekkel támogatást tudunk szerezni a mi Ügyfélszol-gálati Központunkhoz. Az idei év tavaszán az Önkormányzati és Községközi

Tartományi Titkárság kiírt egy – a mi községünkre is ráil-lő – 50%-os önfinanszírozású pályázatot, melyen nemegész kétmillió dinárt nyert a község. Majd a SzülőföldAlap Irodánál megnyert pályázat útján 500.000,00 dinárt.Ezekből az összegekből és természetesen Önkormányzatitámogatással készült el a községi ÜgyfélszolgálatiKözpont.A munkálatok októberben kezdődtek. A községháza teljesföldszintjén a villamossági kábeleket kicseréltük, a men-nyezetet leeresztettük, majd a járólapokat cseréltük ki, ésa földszinti lépcsőket is kijavítottuk. A folyosón szük-ségessé váltak a régi, huzatos ablakok cseréi, ezeket váku-umos üvegűekre cseréltettük. Öt új ajtó készült el–fontosnak tartom megemlíteni, hogy ezek üvegajtók, azátláthatóságuk miatt az ügyfél tudja, hogy hova érkezik éskivel fog ott találkozni. Így november 26.-tól itt várják munkatársaink azügyfeleket. Az információs pultnál már a belépés után kézhez kapjákazokat a nyomtatványokat, melyet kényelmesen kitölthet-nek az erre a célra kialakított várakozóhelyen. Az Ügyfél-szolgálati Központ egy légterű. Az egyes munkaasztalokparavánnal vannak elválasztva. A régi folyosón kapotthelyet az információs pult és az iktató részleg, az irodák-ban a községi adóügyosztály, az anyakönyvi hivatal, agyermekvédelem, a harcos szövetség és a mezőgazdaságiosztály. Eltűntek a hatalmas, ódon faajtók mögött ülőköztisztviselők. Hatékonyságot az ügyiratok intézésében,abban látjuk, hogy nem kell egy-egy iratért irodárólirodára járni, hisz minden egy helyen van.

Tervünk még a közeljövőben, egy földszinti akadály-mentesített bejárat kiépítése a mozgássérültek számára,mely az udvarfelőli bejáratról lesz megközelíthető, illetvetervezzük az illemhelyek átépítését a mozgássérültekrészére. Hangsúlyozom, hogy ekkor leszünk csak igazánkészek a munkálatokkal, mellyel remélem, egy már sok-szor emlegetett ügyfélbarát, gyors, hatékony és némilegEU-konform Ügyfélszolgálati Központban tudjuk fogadnia lakosokat.

fekete h.

FECSKE

10

LEGALIZÁCIÓGyakran hallottuk a médiában azelmúlt napokban ezt a szót. Mit isjelent, mi is áll ez a szó mögött? Szeptemberben új építésügyi és ter-vezési törvényt kaptunk, amely nyolcnap után hatályba lépett. A törvénytartalmazza az engedély nélkül építettfő- és melléképületek utólagosengedélyeztetésének módját, azazlegalizációját. Ezzel a törvénnyelmég egy lehetőséget – lehet, hogy azutolsót - kaptak a tulajdonosok azengedély nélkül felépített épületekutólagos engedélyeztetésére. Mindenolyan engedély nélkül felépült épület,hozzáépítés, vagy melléképület melynem szerepel a telekkönyvi nyilván-tartásban csak a legalizációs eljárás-sal jegyeztethető be. Az eljárási folyamatot a tulajdonos-nak kell megkérnie a községi építésü-gyi felügyelőségen. A törvény itthathónapos határidőt szabott, amelyszeptember 11.-től számítódik. Erreszeretném felhívni azon polgártár-

saim figyelmét, akik az elmúltidőszakban engedély nélkül

építkeztek.Az eljárás, mint a beruházás befejezőrésze bizonyos költségekkel jár.Lehet, hogy ezek a költségek mostsoknak tűnnek, de meggyőződősem,hogy sokkal kevesebb, mint egykellemetlen hatósági eljárás lefoly-tatása, vagy bonyodalom a be-jegyzetlen épület öröklése, vagyadásvétele folyamán.Nem lehet minden épületet legalizál-ni és van épület amelyet nem is kell.A törvény ezen a téren pontosít. Eztaz adatot is pontosan megtudhatjuk afelügyelőségen. Az engedély nélkül építkezőkrebüntetés vár, a legalizálatlanépületeket a törvény szerint a tu-lajdonos köteles lesz lebontani.

Javaslom mindenkinek aki azelmúlt időszakban építkezett nézzenutána, hogy a felemelt épülete körülminden rendben van-e.

Hallgató Imre okl. építőmérnök

EGY ÉV SABÁCONfolytatás

Így a szerb órákat sem kellett látogat-nom, szabad voltam, ami a kötelezőtanulást illeti. Ám, sokkal többet ta-nultam remek szaktanáraimtól,akiknek szinte a nyakán lógtam.Állandó ügyeletesként, dél előtt, délután is dolgoztam, füleltem és gyako-roltam. Ellestem az ügyes tanáraimmesterfogásait. Az állatorvosi gya-korlat lényegeit ismertem meg. Atanáraim bíztak bennem, rám bízták abeavatkozások végzését.Segédkeztem az összetettebb sebészibeavatkozásoknál. Megtanultam aműszerek használatát, nem csakelméletben, hanem gyakorlatban is,kézbe véve azokat. A rendelő fer-tőtlenítése is az én dolgom volt, bár afiatalabb tanulók végezték, de ügyel-nem kellet rájuk. Ők még komolyta-lanok voltak, játszadozók. Engemmár „megcsípett a dér”, de felelősnekéreztem magam, mint idősebb kollé-ga, a „kicsik” előtt. Ezt szó szerintkell érteni, mert a mi generációnk, ésaz előttünk végzettek „háborús ge-nerációk” voltak. Sokan közülükfrontot megjárt, nősek, családosok,akik tényleg komolyan fogták fel ta-nulást is, és a gyakorlati feladatokelsajátítását. Velük, az idősebbekkel

nem lehetett tréfálkozni, egy kicsit énis közéjük tartoztam, már azért is,mert „student»-nak hívtak, féligtréfásan, félig elismerve, az idősebbtudását. Hiszen, önzetlenül segítet-tem a fiatal tapasztalatlan tanulókon.Már az első gyakorlati órákon, el kel-lett sajátítani a különböző állatokhozvaló közelítést, a jószágokhoz valóviszonyunkat. Viselkedésünkkel vagymegnyugtattuk az állatokat, vagymég nagyobb félelmet kiváltva, azokveszélyessé váltak. Úgy ránk nézve,mint önmagukra, esetleg társaikra,(kocsiba fogott párjukra, lovakra gon-dolok). Tanáraim is valószínűleg, raj-tam tartották szemüket, mert azosztályozó órákon sem vallottam szé-gyent. Kitűnő osztályzat alá nemengedtem! Az ügyeletes tanáraiméjszakai ügyeleteik alatt is mindenpillanatban számolhattak velem.Szülés levezetése, elletés, vagy mássürgős beavatkozásokra szívesenmentem, segítettem. Érdeklődő, tágszemekkel figyeltem mit, hogyan kelltenni. Rájöttem, ezek beavatkozásokmajd rám is várnak, ezeket nekem isel kell végeznem majd az adott pil-lanatban, amikor azok szükségesséválnak. A városi könyvtárt azért még

továbbra is látogattuk Kokával, mostmár nem gyűjtve az anyagot „beszá-molókhoz”, hanem bejártunk olvasni.Nagy örömömre szolgált, hogy aszerb tanárom, a ”rettegett” Tomo V.mellénk ült a könyvtárban, hozzám ésKokához. Nagyokat beszélgettünknéha irodalmi dolgokról, néhahétköznapiakról. Ezek a beszél-getések bátorítottak arra, hogypótvizsgám gyászos szereplésétszóvá tegyem. Azzal kezdtem, hogynagyon szégyelltem magam a nemtudásomért és azért a kísérletért, hogyátmenő osztályzatot kapjak.Bocsánatot kértem tanáromtól, ésködös tekintettel reményemetfejeztem ki, hogy jóváteszem azegykori nem tudásomat! Most is előt-tem, van a kép, érzem amint az asz-talon, keresztül megfogta a kezem, aző rokkant kezével, és az egészséges-sel megszorította az enyémet, majdkissé rekedt hangon, mondta: -Szemem láttára, előttem értél férfivá,örülök, hogy megismertem ezt azoldaladat is.

folyt.köv.Molnár Károly

FECSKE

11

AZ IPARI PARK 2009-BENAz idei évet eseménydúsnaknevezném az ipari park kialakításá-nak szempontjából.A 2008-as évben befejezett 20 hek-táros terület kialakítása és átparcel-láztatása után, idén hozzákezdtünk apark infrastrukturális felszereléséhez.2009 elején elkészült a kútfúrás terveés megérkeztek a hozzá szükségestartományi engedélyek is. A SmallSteps Kft. és Kishegyes Községközös pályázási eredményeként si-került támogatást kapnunk aTartományi Mezőgazdasági,Erdészeti és Vízgazdálkodásititkárságtól, így májusban el tudtukvégeztetni az egyik kút kifúrását.Megfelelő mennyiségű és minőségűvizet találtunk. Ezt követte a kútházfelszerelésének főterve, melyetszeptemberben fejeztünk be. Szinténpályáztunk a fentemlített tartományititkárságnál akivitelezésre és újbólvisszanemtérí tendőtámogatást kaptunk,melyből az időjárásiviszonyoktól függőentalán még idénmegkezdhetjük akútház elkészítését ésfelszerelését. Elkészülta vízvezeték hálózattervrajza is és jól beváltmódszerrel természete-sen ennekkivitelezésére is pályáztunk a tar-tománynál.Az elektromos áram biztosítása azipari parkban szintén nagyon fontostényező. A Szerbiai Áramelosztó általelkészíttetett terv alapján, augusztus-ban sikerült elhelyezni a földalattikábeleket. A Becsei úti trafótól azipari park központjáig, 1 km hosszan.Ezen alkalmat kihasználva, azáramvezeték mellé elhelyeztünk együres vezetéket is, melynek funkciója

csak a későbbiekben fogm e g m u t a t k o z n i .Terveink között szerepelegy optikai kábel bele-helyezése, mely számta-lan előnnyel járhat azipari park lakói számára.Az út építése volt azinfrastruktúra azonrésze, amely sajnos nemteljes egészében a ter-veink szerint alakult. A

tavalyi évben befejeződött a bekötőútfőtervének elkészítése, idén pedig ahozzá szükséges engedélyeket,jóváhagyásokat igyekeztünk be-szerezni. Mivel a bekötőút egy kör-forgalommal fog lecsatlakozni az M22.1. (régi út) útról, így különengedélyek voltak szükségesek ehhezis, hiszen Vajdaság első nemzetköziúton elhelyezett, lakott területenkívül eső körforgalmáról beszélünk.Az út építéséhez szükséges anya-giakat a Vajdasági NagyberuházásiAlap támogatja, melytől ajóváhagyás ugyan megérkezett, de apénzre még várnunk kell! Várhatóanjövő év tavaszán az alap teljesítenitudja a vállaltakat és hozzá tudunkkezdeni az út építéséhez.Szükségmegoldásként a meglévőföldes utat használjuk majd abekötőút kiépítéséig. A földes út,vagyis új nevén Malom út viszontszanálásra szorul, hiszen azépítéshez szükséges gépek csak úgy

tudnak majd bejutni telephelyeikre.Elkészült ennek az útnak is a főterve,melynek kivitelezésére szinténpályáztunk a TartományiMezőgazdasági titkárságnál.

A Község elvégezte azekspropriációs folyamatot, melyszintén hosszadalmas és bonyolultfeladat. Ezzel megteremtve a tiszta ésrendezett jogi viszonyokat az út és atrafóállomás kiépítéséhez.

A 2009-es évben végeztünkmég faültetést az ipari park területén.A már elhelyezett 400 facsemetemellé, további 200 facsemetét ültet-tünk el.

Immár 3. alkalommalnovemberben részt vettünk az éventemegszervezésre kerülő újvidékiInvestexpo-n, valamint októberbenegy bécsi tanulmányi kirándulásonvoltunk.

A befektetőket illetőentovábbra is egy megkötött üzletrőlbeszélhetünk, akik elégedettségüknekadtak hangot Kishegyes Község ügy-intézési gyorsaságát illetően. Folynaka tárgyalások további két befektető-jelölttel, akik az építési és mezőgaz-dasági szektorban érdekeltek, desajnos a gazdasági válság jelei ezesetben is nagyon megmutatkoznak.

A Small Steps Kft. által befektetettpénzek mellé, a Községgel megpályá-zott állami pénzek jelentős részétképezték idei költségvetésünknek. ATartomány és a Nagyberuházási Alapidén közel 60 millió dinárral támogat-ta a Small Steps ipari parkot!Ezúton is köszönjük a támogatást!

Nagy Zita

FECSKE

12

PÁLYÁZAT = SIKER = SZÁMÍTÓGÉPEK

Híve vagyok a korral való haladás-nak. Főleg ha az oktatásról van szó,hisz az oktatás hosszú távú befek-tetés. Ezért is volt öröm számomra aza hír, hogy iskolánk sikeresen pályá-zott a Szülőföld Alapnál aminekk ö s z ö n h e t ő e nötszázezer Ft. érték-ben felújíthatta infor-matikai rendszerét.Így mára hat újs z á m í t ó g é p„költözött” az iskolainformatikai tanter-mébe.Azonban a dologjelentőségét tekintvetöbbre voltam kívánc-si, így kérdéseimreválaszért iskolánkigazgatójához, BojtosBélához fordultam.

Beszélne-e bővebbena pályázatról?- Előfinanszírozásospályázatról van szó. Anyert összeget márelköltöttük, ebből vet-tük meg a hat darab számítógépet. Apályázatra tavasszal jelentkeztünk,visszaigazolás pedig szeptember 1.-én volt. A számítógépek már fel is

vannak szerelve, hálózatba vannakkötve. Így a diákok nagy örömére márdolgozni is lehet rajtuk.Erős volt-e a konkurencia?- Nagyon erős konkurencia volt.Egymillió forintra pályáztunk,amiből ötszázezret sikerült meg-nyernünk. Számunkra ez nagy öröm,mert más eszközökből ezt nem tudtukvolna megtenni. Ez a pályázat volt azegyetlen lehetőség és szerencsére si-keres is volt.Van-e még elbírálásra várópályázat?- Jelen pillanatban az Oktatásititkárságnál van egy pályázat.Valójában ez egy projektum,

„Megértsük barátainkat” elnevezésselés ezen projektum alatt fut a pályázat.Azt a célt szolgálja, hogy az elsős ésmásodikos szerb tagozatos gyerekek,szüleik kérésére magyar nyelvet ta-nulhassanak. Ez egyedülálló dolog,hogy vajdasági szinten a szülőkaláírásukkal kérték, hogy gyerekeikmagyar nyelvet tanulhassanak. A pro-jektum finanszírozását a VajdaságiOktatási Titkárság, a KishegyesiÖnkormányzat és a bácsfeketehegyiÁltalános iskola biztosítja. Tavalytizennégyen, az idén pedig hu-szonöten kérték gyerekeik számára amagyar nyelv tanítását. Célunk az,

hogy ez a projektum továbbra isműködjön, hogy azok, akik ezt kértékés mindaddig amíg kérik, biztosítanitudjuk számukra a lehetőséget.További pályázat nincs folyamatban.

A jövőben melypályázatokon tervezmég részt venni?- Iskolánk folya-matosan megpályázminden olyanlehetőséget, ami azoktatás minőségétjavítja vagy jobbkörülményeket teremta diákok és az itt dol-gozók számára. Ígyérdemesnek tartommegemlíteni, habárnem pályázatról,hanem névtelenadományról van szó,hogy megfigyelő-kamerákat szereltünkfel az iskola területénés természetesen aziskola bejáratánál is,hogy követni tudjukaz idegenek belépését

és mozgását az iskola területén ezzelis biztosítva a diákok biztonságát.

sz.a.

RR II PP OO RR TT OO KK II NN NN EE NN OO NN NN AA NN

FECSKE

13

JÖVEL JÉZUS LÉGY VENDÉGÜNK…

Azt mondják sokan, és sokhelyen, hogy a december a számvetésés a várakozás időszaka. Az a hónap,amikor mindannyian kicsit megál-lunk, körülnézünk, majd pedigelégedetten, vagy kényszeredettenmosolyogva, rosszabbik esetbenlemondóan sóhajtva, megrázvamagunkat továbbmegyünk a nagybetűs Élet útján. Megyünk, hiszentudjuk, hamarosan itt az újreménységet hozó karácsonyi és újéviünnepkör, amikor, ha akarjuk, fejethajtva leróhatjuk tiszteletünket aszületendő Megváltó bölcsőjénél,majd pedig milliónyi jókívánságotútnak eresztve, szívünk mélyén talánpicit reménykedve is azok igazában,nekivágunk a minden élők útjábatorkoló, számunkra kijelölt csapás-nak.

Csapást mondok, és nemutat, hiszen felgyorsuló világunkbanegyre kevesebbeknek adatik meg aszerencse, hogy váratlanmeglepetések nélkül tudják élni, leél-ni az életüket. Csak a szépreemlékezem, mondja aslágeríró agyából rég kipat-tant andalító gondolat,miközben tudjuk és érez-zük, hogy nem érdemesazon töprengeni, amielmúlt, hiszen a reggelenteránk törő új napok rendre számtalannem várt meglepetéssel tarkítgatjákmindennapjainkat. Pedig nincs szebb annál, mint amikorvisszaemlékezünk azokra az elmúlt,sokszor réges-régen elmúlt időkre,amikor, ezért vagy azért, boldognakéreztük magunkat. Gyerekként,fiatalként, vagy pedig sokat tapasztaltezüstös hajúként, mindannyianőrzünk ilyen emléket a lelkünkmélyén, és boldogak vagyunk, haelőtörnek, bearanyozzák gyakranmosolytalanná vált napjainkat. Pedigbizony sokszor fájóvá torzulnak ezekaz akaratunkat megmásító csalafin-tasággal előtörő szép emlékek, hiszenolyan kedves személyhez kötődnek,aki már célba ért, vár bennünket,miközben mi nem mehetünk hozzá,mert a Teremtőnk még nem nyitottameg számunkra a megváltó vakítófényt eltakaró kapunkat. C'est la vie, ilyen az élet, mondjuknagyvonalúan legyintve a sokattapasztalt sanzoníróval, miközben

érezzük, hogy bajban vagyunk,hiszen ki-ki a saját mókuskerekébengyötrődve, nem, vagy csak igen ritkántudunk megállni, körülnézni, ésrádöbbenni arra, hogy másként isélhetnénk, vagy élhettük volnaéletünket. Talán jobb is, hogy így vanez, hiszen sokszor megnyugtató elfo-gadni a járt útról szóló közmondásbiztonságot sugalló igazságát, annakellenére, hogy mi tudjuk legjobbanmennyire szorít a mindenki általszépnek mondott csizmánk.Ilyen az élet. Vannak játékszabályai,amik ellen fiatalon lázadunk, sokszormegkeserítve az értünk remegők min-dennapjait, majd az évek multával,szép lassan, mi leszünk azok, akikkétségek közt vergődve, majd pedigbelenyugodva a változtathatatlanba,nem értik a mai fiatalokat.A tőlem okosabbak szerint sok időtfecsérelek feleslegesen olyan dol-gokra, amelyek nélkül vígan megle-hetnék. Normális, mindennapiészjárással nézve, életem számtalan

óráját és napját, mások megoldhatat-lannak tűnő gondjainak orvoslásáratett kísérlet tölti ki, miközben jóltudom, hogy mennyire hiányzik ez azidő önmagam és családom életéből.Persze eközben azt is tudom, hogysokan felszisszennek az ilyen meg-gondolatlan kijelentésemre, mond-ván, hogy könnyű nekem, és soroljákvég nélkül az okokat, ami miatt nemlehet okom a panaszra.Na de elég ennyi a bevezetőből, idejerátérnem írásom igazi témájára, azadventi várakozás reménykeltőhónapjában, szinte váratlanul ránk-törő csodára, ami számomra, szá-munkra abban nyilvánul meg, hogy adélvidéki magyar emberek döntőtöbbsége úgy határozott, hogy feli-ratkozik a Szerbiában kialakulóbanlevő magyar választói névjegyzékre. Az idei advent első vasárnapjáigBácsfeketehegyen, és Kishegyesközségben, nem egész két hét alatt, amagyar választópolgároknak mártöbb mint fele kitöltötte és aláírta a

VMSZ aktivistái által házhoz vittkérdőívet. Nem kétséges, hogyKarácsonyra nagyon kevés olyanmagyar ember marad községünkbenaki, ők tudják mi okból, nem élnektörvényes jogukkal, hogy vállalvamagyarságukat, részt vegyeneknemzeti tanácsunk megválasztásában.Pedig jövő év derekán MagyarNemzeti Tanácsot fogunk választaniSzerbiában, amelynek feladatkörébeolyan, bennünket, magyarokat érintődolgok tartoznak, amelyekről a többi,Trianonban leszakított országrészbenélő nemzettársaink jelenleg még csakálmodozhatnak.Ismerve az aláírásgyűjtés Vajdaságmagyarok által lakott településéneddig elért eredményét, örömmelnyugtázom, hogy a VMSZKözgyűlésén kitűzött határidőig, aMegváltó születésnapjáig, mindenbizonnyal meglesz a törvény általmegkövetelt minimum, azaz alegalább 117 ezer magyar aláírás.Szinte naponta gyarapodik azon

településeink száma ahol márbefejeződött talpra állásunkrólés magyarként való meg-maradásunk iránti mérhetetlenakaratról szóló névjegyzékösszeállítása. Jövő év márciuselejéig pedig még lesz időarra, hogy bővüljön a névsor,

mindazok nevével, akik magyarnakérzik magukat ezen a tájon.Itt mondom el azt is, hogy annak ide-jén, amikor a magyar igazolványtigényelhettük, a Kárpát medencébenszintén mi voltunk a legelszántabbmagyarok, hiszen mintegy 110 ezrenváltottuk ki ezt a dokumentumot,amelyet legtöbben csak arra használ-tuk, hogy gondosan elzárjuk féltveőrzött emlékeink közzé.Jövel Jézus légy vendégünk…, ezt acímet adtam a bácsfeketehegyiFecske decemberi számába készítettírásomnak, de a szándékom ezzel azétkezés előtt mondott keresztyénimádságból kiragadott pár szóval nemaz volt, hogy hétköznapi, vagy ünnepiterített asztalainkról szóljak.Gróf Wass Albert, magyar nemzetünkegyik legmeghurcoltabb életű kiválóirodalmárának gondolataira bukkan-tam nemrég a Magyar Szó interneteskiadásának sokak által szennyezettfórumán, amellyel a kommunistauralom alatt szenvedő romániai ma-

„a Kárpát medencében szintén mivoltunk a legelszántabb magyarok...”

FECSKE

14

FECSKEgyarságot jellemezte. Íme az idézet:

„Háromféle ember van ebben azországban, háromféle magyar. Mind ahárom egyezik abban, hogyelégedetlen a világgal, a kormánnyal,ami ennek a világnak a nyakán ül, arendszerrel, mindennel.Panaszkodnak, morognak, kesereg-nek, átkozódnak.

Aztán egy részük úgy próbáljamegoldani a maga bajait, hogy kiszol-gálja a hatalmon lévőket. Csatlakozikhozzájuk. Hasán csúszik, farkátcsóválja, s ha odalöknek neki egy kon-cot, s befogadják cselédnek, akkorveszettebb lesz a veszett kutyánál,marósabb a vad farkasnál,kegyetlenebb az ellenségnél, kommu-nistább a kommunistánál, csakhogybebizonyítsa a maga hűségét, ésnagyobb koncot kapjon érte.

Egy másik részük az ellenkezőjétteszi: feláll a két lábára és verekszik.Védi azt, amiről úgy érzi, hogy az övé.A maga jussát az élethez. A magajussát a szabadsághoz. A maga jussátehhez a földhöz, melyen született, smely a hazája. Verekszik másokért is,mindenkiért. A mások jussáért, amások szabadságáért. A még csakmeg sem születettekért is verekszik.Mindenkiért és mindenki helyett.

Aztán van a harmadik csoport, a nagycsoport, amit úgyis nevezhetünk: a

nép. Akinek nincsen arca, sem rossz,sem jó. Sem szép, sem csúnya. Se nemhős, se nem áruló. Senki és semmi.Tömeg. Nyáj. Nem tesz se jót, serosszat. Semmit se tesz. Csakmeghúzódik és vár. És mint a fű arátaposó láb alatt, meghajlik, meg-görbed tűr, mindent eltűr, s amikor

tovább lép a nagy láb, akkor lassanfelegyenesedik megint. De sohasemegészen. Egy kissé mindég meghajol-va marad, készen arra, hogy újra lela-puljon egy másik láb alatt. Érted?Eszébe sem jut, hogy tegyen valamit arátaposó láb ellen, megvágja,megszúrja, küzdjön ellene, kockázatotvállaljon jussáért, a szabadságáért,bármiért, érted? Ez a nagy tömeg. Ez

a nép.”(Wass Albert) Jövel Jézus légy vendégünk, mondjaaz imádság, és tudom, hogy nem sokjogom van hozzá, de ezzel az imád-sággal szeretnék a minden élők útjáneltávozott Wass Albertnek, a megta-posott, meghurcolt, megalázott, ésmegkeseredett nagy költőnknek,innen a Délvidékről, üzenetetküldeni. Szeretném elmondani Nekiazt, hogy ebben a változó világban amagyar nép, itt a Délvidéken élniakar. Élni akar, és meg akar maradni ma-gyarnak. Még mindég vannak közöttünk szol-gák és lázadók, de közömbösek issokan. Sokfélék vagyunk. Illik ránk isa fenti idézet, a lehangoló igazság, deúgy tűnik, hogy már nem reménytelena helyzetünk. Kezd beérni agyümölcs, változunk, és átalakulá-sunkkal mintha kicsit szebbé válna abennünket körülvevő valóság. Kezdünk hasonlítani őseinktőlátörökölt önmagunkra, hiszen aláírá-sunkkal tudattuk mindenkivel, hogytenni akarunk magyarként való meg-maradásunkért, gyermekeink magyargyermekeinek szebb, emberhezméltóbb életéért.Jövel Jézus légy vendégünk, áldd megamit adtál nékünk!

Pál Károly

(Wass Albert 1908-1998)

Felhívjuk kedves olvasóink figyelmét, hogy ismétmódjukban áll apróhirdetéseiket ingyenesen meg-

jelentetni a Fecskében. Szóval, ha eladnánakvalamit, netán megvételre keresnek valamit, eset-leg csak a figyelmet szeretnék felhívni valamire,a megfogalmazott szöveget az elérhetőségükkelfeltüntetve dobják be a “Fecske” postaládájába a

Helyi közösség udvarán (Testvériség utca 30.)

Továbbra is várjuk írásaikat, receptjeiket a: feketicsifecske@gmail.com címre

Aki nem rendelkezik Internet kapcsolattal az, azírását a fent említett postaládába dobhatja bele.

szerk.

Értesítés

ApróhírdetésMagyar és szerb nyelvű képregényeket

vennékTel: 024/714-503

Általános és középiskolás tanulók részérematematika órát tartok hétvégenként

Érdeklődni: 065-411-30-71

15

PP ÁÁ LLYYÁÁ ZZ AA TT FF II GG YYEE LL ŐŐ

Kiíró intézmény: Gazdasági és Regionális Fejlesztési Minisztérium

Beadási határidő: 2009. december 20.

Pályázók köre: Vállalkozók

Elnyerhető pályázati összeg: Havonta 23.807-től 29.850dinárig (a végzettségtől függően) a gyakornoki idő alatt.

Összefoglaló:Munkáltatók pénzbeli támogatása 30 évnél fiatalabb,munkatapasztalat nélküli, bejegyzett munkanélkülifoglalkoztatása esetén.

Szubvenció gyakornokok alkalmazására meghatározott időre

Projektek támogatása a sport és ifjúság területén

Kiíró intézmény: Tartományi Sport- és Ifjúságügyi Titkárság

Beadási határidő: 2009. december 31.

Pályázók köre:Projektek a sport területén: •Sportklubok•Sportszövetségek•Sporttal foglalkozó szervezetek•Sporttevékenység végzésére bejegyzett gazdaságiszervezetek•Intézmények•Helyi önkormányzat, községek, helyi közösségek

Projektek az ifjúság területén: •Ifjúsági és egyetemista szervezetek, ifjúsággalfoglalkozó szervezetek•Helyi önkormányzat•Oktatási-nevelési és kulturális intézmények, szervezetek

Összefoglaló:

Projektek az ifjúság területén: •az Ifjúsági akcióterv célkitűzéseit megvalósító projektek(fiatalok képzése, foglalkoztatása, egészségügy, kultúra,szabadidő, társadalmi bekapcsolódás, polgári társadalomkiépítése, volontőrizmus, mobilitás, tájékoztatás, ökoló-gia és fenntartható fejlődés, szociális politika)•edukációs táborok szervezése •helyi ifjúsági akciótervek kidolgozása és megvalósítása•tehetséges egyetemisták és tanulók támogatása

Projektek a sport területén: •meglévő sportlétesítmények javítása, adaptálása és fel-szerelése•sportversenyek, rendezvények szervezése vagy azokonvaló részvétel•a sport fejlesztését elősegítő programok, különösen azalábbi csoportokra vonatkozó programok: gyermekek,ifjúság, nők, fogyatékkal élők•sportszövetségek rendes programjai•élsportolók - olimpiai jelöltek támogatásaHivatkozás: http://www.sio.vojvodina.gov.rs/Sport/Konkursi/KonkursZajednicki_2009.htm

További információért keresse fel irodánkat! Minden munkanapon 07,30-14,30 között, vár-juk az érdeklődőket, földműveseinket ésgazdálkodóinkat.

A Prowag csapataPályázatfigyelés, Tanácsadás,Pályázatírás, Üzleti tervek készítésetelefon: 024/731-424e-mail: prowag@gmail.com

A Prowag Fejlesztési Alap támogatásbanrészesült a Szekeres Lálszló Alapítvány

októberben megjelent pályázatán mellyel hozzájárult a Fecske

nyomdaköltségeinek biz-tosításához.

Köszönjük!

FECSKE

16

FECSKE

AA KK KK OO RR GG OO NN DD OO LL KK OO ZZ ZZ UU NN KK

A kommunikáció, információcserefolyamata, általában egy közös jel-rendszer segítségével. Latin eredetű,közzétételt, teljesítést jelent, maközlést, tájékoztatást.

Ezt mondja a lexikon, de Önök, (atisztelt olvasó) nem tudományoseszmefuttatást kívánnak, hanem egy,ha már nem csak szórakoztató, deinkább a mai elfásultságból felrázó,megszokottan provokáló írást várnakezen a helyen. Megpróbálok ennekeleget tenni, ahogy szoktam, a magammódján.Az elmúlt hónapban, elég sok,érdekes dolog történt, a SzerbPravoszláv Egyház feje, Pál Pátriárka,halálától a Parlamentben való cipő-dobáláson keresztül a hágaibíróságig. Így, ahogy mondaniszokás, „kimazsolázhatjuk” ked-vünkre a kínálkozó témákat a kom-munikáció különböző szempontjaialapján.Először is, mi Emberek, meg vagyunkáldva egy isteni csodával, hogytudunk gondolkozni, és még egynagyobbal, hogy ezt tudatni tudjukmással is, és ami a legcsodálatosabb,hogy, egymás gondolatát meg tudjukérteni, sajátunké tenni, ha jók, vagyelvetni és elvetetni annak kiötlőjével,ha az nem jó. Mi is szükséges, hogymegértsük egymást, hogy kommu-nikáljunk egymás közt? Először isegy rendszer, amit legalább két emberismer, és tud rajta keresztül kapcsola-tot teremteni egymás között. Ez anyelv, legtöbbször az Anyanyelv(azért nagybetűvel, mert soha semlehet eléggé kihangsúlyozni a jelen-tőségét, fontosságát az életünkben),vagy pedig egy idegen nyelv, amitminden, a kommunikációbanrésztvevő egyén ismer. Mivel ennekmég nem vagyunk eléggé atudatában, így az idegen nyelvekismeretére, tanulására, nem fektet-tünk, fektetünk megfelelő hangsúlyt.Ezért keresnek jól a fordítók, mi meg,mivel „savanyú a szőlő” kerülünkmindent, ami idegen, nekünk nemérthető. A baj, nem az idegen nyelvek nemismerésével kezdődik, pedig márősidőktől ismert a mondás, hogy

ahány nyelvet tudsz, annyi embervagy, hanem ott, hogy egyáltalán,nem figyelünk a másikra/másokra,azokra, akikkel kommunikálunk,kommunikálnánk. Nem beszél-getünk, nem cserélünk véleményt,csak úgy elsiklanak a gondolatainkegymás mellett. Így csak elmondjuk amagunkét, mással nem is törődünk.Ez történhet akarattal, mivel, hogyígy akarjuk ország-világ előtt, min-denki tudtára hozni, milyen is amásokról alkotott véleményünkmagunkhoz viszonyítva, vagy egyál-talán nincs kommunikációskultúránk, ami egy fokkal megenged-hetőbb, de ez sem bocsánatos bűn. Azegész lehet véletlen, nem akaratunkirányítása alatt álló hiba is. Ez sembocsátható meg, de megfelelő odafi-gyeléssel, a beszélgetőtárs, vagyis aközönség megtisztelésével ki lehetküszöbölni. Ha oda tudunk figyelnimásra, ránk is oda fognak másokfigyelni, így nem csak azt tudják meg,hogy mi az a jó, fontos, „eget rengetőés világmegváltó” a mi gondo-latainkban, de megtudhatjuk mi is azt,az őszinte embertársainktól, hogy minem tetszik másnak, min szeretnék,ha javítanánk, vagy mit iktathatnánkki a viselkedésünkből. Ez már, tulaj-donképpen a kétoldalú kommuniká-ció. Ez a civilizált demokrácia.Már az ókorban is megvolt, hogyhallgassák meg a másik félt is(audiatur et altera pars), de a mairohanó világban már nem lehet ígykommunikálni, mert, ha az embermegáll a beszédében, akkor már amagasabb szintű ügyintézők nemhallgatják meg, ezután dol-gavégezetlenül kell távoznia. Újabbesély meg ritkán kínálkozik, meg hát„elmegy a vonat”. Így erőszakosan

kell fellépni, nem szabad addigmegállni a beszédben, míg a dol-gunkat el nem végeztük……. Sajnose rossz szokás beidegződik. Amagánéletünkben sem vigyázunk,okoskodóknak, mást nem megbe-csülőknek fogunk látszani akaratunkellenére. Hiába tudás, jóakarat. Kész,oda a becsület, az embert nem fogjáktöbbé megbecsülni…..Kommunikálunk minden szinten,értelmesen, értelmetlenül, jól,rosszul. Ha meg is hallgatnak ben-nünket, az nem jelenti azt, hogy megis hallanak, vagy, ha meghallanak, aztmeg is értik, vagy, ha megértették, azérdekli is Őket. Ez van ma az ún.nagypolitikában, minden szinten, máraz utcán is, így ahelyett, hogy halad-nánk sorsunk jobbulása felé, legjobbesetben csak topogunk egyhelyben.Lehet, hogy azért, mert már hátrábbnem is nagyon juthatunk??Községünk a gazdasági mutatókalapján nincs valami előkelő helyensemmilyen ranglétrán, így nem értema civakodást, ami a kommunikációhiányát jelenti, olyan lerágott cson-tokon, amik már nem is léteznek. Hanincs lehetőség a jobb életre, sorsra,akkor miért fontos, hogy ki az, akinem adhat munkát, keresetilehetőséget…..? Valamikor negyvenévvel ezelőtt, még az egypárti rend-szerben volt errefelé politikai vállság,amit a két tábor jelöltje helyett egyharmadikkal oldottak meg (de errőlaz akkori média nem sokat kommu-nikált), de úgy látszik, ma már „felől-ről” a demokrácia nevében, nem istörődnek velünk.Régebben együtt dolgoztunk,sportoltunk, szórakoztunk, meg-voltunk egymással. Ma elfordulunkegymástól, és, ha nem teszünkegymás ellen, egymásért sem.Szerencsére vannak kivételek, tehátvan valamilyen remény, ha nagyonkicsi is, de van.A jövőben kívánom, hogy jól kom-munikáljanak, nehogy megkommu-nikálják Önöket kis és nagybetűs dol-gokkal, hatalmi, többségi, elvi,erkölcsi, gazdasági kommuniká-ciókkal.

B. Ú. É. K.BÍRÓ CSABA

A KOMMUNIKÁCIÓRÓL

17

FECSKE

Röviden a bácsfeketehegyi villanyszerelők, vagyis a szakmához közeli szakemberek évenkénti találkozójáról

1973. őszénkezdődött. Azelőttnem sok villany-szerelő egyén,mester foglalkozottvillanyszereléssel,mivel veszélyesszakmának tartot-ták. Az első vil-lanyszerelők azutcai hálózat kar-bantartói voltak.

Számukra sok veszélyt okozott a gyönge, korhadt favil-lanykarók mászása, különösen viharok után. Ez több órás,néha több napos javítást igényelt. A lakóházak villa-mosítása is nehezebb volt, sokat kellett kézzel falat vésni,a Bergman csövek hajlítását szigorúan nézték, és az akko-ri 110-220V-os áram is már rázott.

Eleinte kevesen voltunk a találkozón, név szerintidősek: Margit Bálint, Hadadi András, Őri László (ők aházakat villamosították), Burai János, Bojtos Béla(hálózat karbantartók voltak). Tőlük mi fiatalok sokat

tanultunk, hallottunk a régi időkről, a falu villa-mosításáról, Huncinger áramfejlesztő szikicsi telepről.Abban az időben a jobbmodú lakóházakba-pausál egy-két(5-10W-os) égő bevezetését ünnepi ebéd, vagy vacsora ésborozgatás követte.

Az első találkozó abból az okból lett tartva, hogy1953 őszén fejeztem be Szabadkán a hároméves inas-iskolát, mint „elektroinstalater” segéd. 1961 őszénSzabadkán „VK zanatski radnik” mesterként vizsgáztam.

Az első három találkozó az új félig befejezettházunknál (Lenin utca 14-ben) volt. Itt megjelentek máraz új fiatal villanyszerelők is: Botlik István, KerekesSándor, Csoma Mihály, Id. Molnár Sándor és a felsoroltidősek. Mi akkoriban a szakmáról, a bográcsban főttpaprikás izéről, és a borok minőségéről beszélgettünk.Később évenként más-más házaknál „szakiknál” jöttünkössze 15-20 évig. Mivel szaporodott a társaság, házaknálnem fértünk el, így az utóbbi időben vendéglőben tartjuk.Jelenlegi névjegyzékünkön 41 név szerepel, sajnos azelhunyt szakik névsora is hosszú, 16. 2009 október 16-ána 37-ik (harminchetedik) találkozót tartottuk a „Jela”vendéglőben.

Jelenlegi névsor:Botlik István, Bede Róbert, Braskó István, Horkai József,Hallgató Sándor, Harangozó Zsolt, Id. Molnár Sándor, If.Molnár Sándor, Molnár János, Miljković Zoran, Gombos

Győző, Gogolák László, If. Őri János, Papp László, PappZoltán, Pál István, Id. Paczal Lajos, If. Paczal Lajos,Kerekes Sándor, Kerekes Árpád, Kalmár János, KerekesZoltán, if. Koncz László, id. Kórizs Lajos, If. KórizsLajos, Kovács Károly, Tóth Sándor, Tóth János, TóthAndrás, Id Tarkó Béla, If. Tarkó Béla, Szolga Sándor, If.Szabó József, Szombati Lajos, Szakács Róbert, SzarkaLászló, Simonyi József, Simonyi Dénes, Simon Csaba,Simon Gábor, Schwaner Imre.

Elhunytak névsora:Burai János, Id. Bojtos Béla, Bordás János, BaloghLászló, Margit Bálint, Hadadi András, Id. Molnár Sándor,Őri László, Kollár János, Klárics Ilija, Id. Tóth Sós József,Németh Miklós (rádiós), Tisza Szabó József, KántorLajos, Csoma Mihály, If. Lódi Lajos.

Id. Paczal Lajos

18

EELLSSŐŐ AAZZ EEGGÉÉSSZZSSÉÉGG

ORVOSI TÉNYEK A H1N1 INFLUENZÁRÓLElőrebocsátom olvasóimnak, hogy

az influenzáról, beleértve H1N1 cso-portot is lehetetlen minden kérdéstmegválaszolni egy újságcikkkeretében. Arra korlátozódom tehát, ami alegtöbb kérdést okozza a gyakorlatiéletben. Tisztázzuk először is: létezikszezonális (humánnak is nevezzük) ésH1N1 influenza, amit mexicóinak, új,vagy sertésinfluenzának is hívnak. Azelső, vagyis a szezonális, mindenévben megjelenik, amikor októberbenhidegre, esősre fordul az idő.Terjesztői az A, B, vagy C típusúvírusok, egyenként, vagy keveredveegymással. A védőoltás készen állmár minden év októberében ellene, azEgészségügyi Világszervezet (WHO)utasítását követve. Nálunk nincs nagykultúrája ennek a védőoltásnak, jó, ha200.000 elfogy egész Szerbiában.Pedig ez az oltás is emeli az emberáltalános ellenálló képességétHabár a virusológusok még nemmondták ki az utolsó szót, mi azértpróbáljuk mai tudásunk alapjánösszefoglalni, a különbségeket aszezonális és a H1N1 vírus okoztainfluenza típusú megbetegedésekközött. A leglátványosabb eltérést aszezonalításban észleljük. A humáninfluenza kifejezettem őszi és télihónapokhoz kötött: októberközepétől februárig támad. A H1N1 aszezonalításra fittyet hány, akár a télihónapokban, úgy trópusikörülmények, tehát 30-35 fokosmelegben is fertőzőképes. Míg ahumán influenza szövődményei azidősebb korosztályra jelentenek halá-los veszélyt, a H1N1 elsősorban a 40év alatti fiatal egészséges emberekrejelent veszélyt. A szövődményekelhalálozás, elhalálozási arányábanviszont ez a helyzet: a szezonálisinfluenza esetében a betegek 0,1százaléka hal meg, a H1N1 kevésbéagresszív, legalább is, amíg nemmutálódik ebbe az irányba: azelhalálozás 0.007 és 0,045 % közötti.A H1N1 az elmúlt nyár folyamánrészleges mutálódáson esett át: avírus burkán lévő nyúlvány hosszab-bodott meg, amellyel kapcsolódik azember vörösvérsejtjeihez. Ezzel a„trükkel”, sokkal nagyobb eséllyeltapad rá, - most már szinte polip-

szerűen - az emberi vérsejtekre s ígyfertőzőkepeségben messze magamögött hagyta a szezonális törzset.Igaz, ez a mutáció csak a vírusfer-tőzési hányadosát emeli, és még nembizonyos, hogy ezzel agresszívabbá isvált. A szakemberek azonban rosszjelnek tartják, mondván, ha ezt teszinyár közepén, mit tesz majd abban aközegben, ahol jól érzi magát, nullafok körül. Igazi ravasz hamiskártyás,vagy a bankrabló Arsen Lupin juteszünkbe, ha ezt „A” vírus törzzselismerkedünk, amelynek tagja a miH1N1-ünk is. Az 1919-es mutációjakülönösen hatásos volt: spanyolnáthanéven mintegy 40 millió emberál-dozattal járt. Ellentétben az fentjelzett élesen kiütköző különb-ségekre, a betegség megjelenési for-májában nincsenek nagy válaszfalak:mindkét influenzánál az inkubációsperiódus (a fertőzés pillanatától abetegség kiütközéséig terjedő idő)rövid, 2-3 napos. A betegség tüneteimindkét típusnál egyformák, hirtelenlázas állapot, orrfolyás, hidegrázás,torokfájás, izomfájdalom, köhögés ésgyöngeség. Ha valaki a fentitüneteket észleli magán, azonnal for-duljon orvosához.A két fajta influenza közötti különb-ség a hasmenésben és a hányásbanütközik ki, ezek ugyanis a H1N1-néljóval gyakoribbak. Egyszerű orvosivizsgálattal nehéz, mondhatnámlehetetlen laboratóriumi teszt nélkülkülönbséget tenni a két influenzaközött. Ma a legkorábban döntő aSvájcban kidolgozott teszt, 36 óramúlva eredményes. Ha az a kérdés,hogyan fertőződünk meg, a válaszegyértelmű: cseppfertőzés révén. Akét fajta influenza elleni védekezés-ben sincs elvileg nagy különbség,kivéve az oltóanyagot, amiről későbbszólok. A fertőződés esélye csökken-thető, ha elkerüljük a szoros érin-tkezéseket, és ha betartjuk azáltalános személyi higiénés szabá-lyokat, különös tekintettel a kéz-mosásra és a köhögés-tüsszentés jólbevált ettiketjére. A kézmosás melegvízzel és szappannal történjen, éslegalább 20 másodpercig tartson, éslehetőleg ne textilzsebkendőbe vagy akezünkbe tüsszentsünk: használjunkpapír zsebkendőt, amelyet ezt

követően a szemetesbe dobunk. Hanincs kéznél víz, a különbözőantibakteriális kéztisztító gélek ismegteszik. Ezekre az egyszerű szabá-lyokra gyermekeinket is érdemesmegtanítanunk, hiszen ők az egyiklegveszélyeztetettebb csoport. Asokak által használt felületeketnaponta fertőtlenítsük. Ennivalóvalnem lehet elkapni. Így az új influen-zát nem kaphatjuk meg disznóhúsfogyasztásával. Különben is 70 fokona vírus elpusztul. A vitaminpótlás avédekezés egyik alappillére. A C-vitamin nem gyógyít, hanem azimmunrendszert erősíti. Mennyitnaponta? Nehéz kérdés: az orvosivélemények 0, 5 és 18 gramm közöttmozognak. Túladagolási lehetőségnem létezik ennél a vitaminnál. Havalaki sok alkoholt fogyaszt, szen-nyezett levegőjű városban él, rendsz-eresen szed szalicilsav-szár-mazékokat tartalmazó gyógyszert,dohányzik, s az életét egyébként ismeghatározza a stressz, tanácsos azadagot akár 10 grammra is növelniinfluenzás megbetegedésnél.Dohányosoknak cigarettánként 50milligramm C-vitamint kellenemegenniük.

A maszk viselése leginkább afélelem ellen jó, mivel legtöbbszörnem úgy kapjuk el a vírusokat, hogyvalaki az arcunkba köhög, vagytüsszög. Általában az történik, hogy afertőzött személy a kezébe köhögvagy tüsszög, aztán hozzányúl a ki-lincshez, kezet fog stb. Pár percmúlva pedig a vírus már azon van,aki a fertőzött beteg után hozzáértugyanezekhez a tárgyakhoz. A H1N1sokkal kisebb a maszk pórusainál,tehát könnyedén átjut azokon.Mindenesetre a semminél több védel-met nyújt, de elbizakodásra nincs ok amaszk viselőinek. A fertőzött szemé-ly közvetlen közelében az is segíthet,ha nem közelítünk felé egy méterenbelül, és ha jobb híján akár egy póló-val, eltakarjuk az arcunk.

Kik a fokozatosan veszélyeztettek?Úgy lehetne ezt röviden összefoglal-ni, hogy az, aki nem bírja a 39 fokoslázat. Például a szívbetegek, asztmá-sok, cukorbetegek, frissen operáltak,

FECSKE

19

FECSKE

várandós anyák, a második, har-madikharmadban. A kockázati cso-portok közötti különbséget márrészben érintettem: a humán influen-zánál elsősorban gondolok a 60-65éven felüli idősebbekre, és a hathónap és 3 év közötti kisgyer-mekekre. Életkortól függetlenülazonban, mindenképpen ajánlom méga védőoltás felvételét az idült szív-,keringési, légzőszervi, vese-, illetvecukorbajban szenvedőknek, azápolást, gondozást nyújtóintézmények lakóinak, rendőrségnek,egészségügyi személyzetnek. Ezutóbbiak különleges védelmetélveznek mindkét influenza esetében,hiszen az ő munkájukon áll vagybukik a védekezési stratégia. A sertés-influenza leginkább a 6 hónaptól 25éves korosztályt, a kismamákat és akrónikus betegeket (asztma, dia-bétesz, szív-és tüdőbetegség)fenyegeti. Nekik mindenképpen aján-lott a mihamarabbi védőoltás.Visszatérve a várandós asszonyokra,tekintet nélkül egyes orvosokvéleményezésére, akik a kockázaticsoport élére helyeznék őket,maradok az óvatos orvosi döntés mel-lett, amely szerint mindkét influenzaesetében legjobb bevárni a nőgyó-gyász és a háziorvos együtteselbírálását. Még mindig nincs ele-gendő tudományos munka, mitörténik a megfogant gyermekkel, haaz anya az első három hónapbankapja az oltásokat. A terhességmásodik és harmadikharmadában vi-szont erősen ajánlatos mindkét oltás

felvétele.

A tökéletes védekezés az idejében (amegbetegedés előtt legalább 10 nap-pal) felvett oltás. Ellentétben avilághálón keringő, a bűnözés határátsúroló irományokkal, már ma kijelen-thetjük, hogy a védőoltás tökéletesenbiztonságos és esetleges érzékenység,lobosságon kívül semmi komolyabbreakciót az elölt vírus nem váltott ki.A két fajta oltás egyszerre is felve-hető, ha úgy jutunk hozzá. Sokankérdezik, mi van a vakcinában? Avakcina gyártása során a WHO-tólkapott vírusokat nagy mennyiségbenszaporítják, majd elölik, elpusztítják.A vírusnak az immunrendszertaktiváló tulajdonságai azonban meg-maradnak, de emberbe beoltva márnem képes szaporodni. A gyártásfolyamán folyamatosan ellenőrzik azelölés, (inaktiválás) hatékonyságifokát, de a gyártónak tesztekkelbizonyítani is kell a vírusállomány100 százalékos elpusztítását. Ezutánönkénteseken tesztelik tovább, majdmeggyőződve a biztonságosságrólbocsátják forgalomba. Ellentétbentehát a világhálón keringő, a bűnözéshatárát súroló irományokkal, amelyeka védőoltás mérgező voltára utalnak,kijelenthetjük, hogy a védőoltástökéletesen biztonságos és esetlegesérzékenység, lobosságon kívül semmikomolyabb reakciót az elölt vírusnem váltott ki. A formaldehídra és atojásra érzékenyek is felvehetik avédőoltásokat fokozott figyelem mel-lett, ha ezt ismertetik az orvossal. A

két fajta oltás egyszerre is felvehető,ha úgy jutunk hozzá. AMagyarországon kifejlesztettvédőoltás kitűnő osztályzatot kapott aVilágszervezettől épp a napokban.Kiadják- eladják- a magyar patikák aSzerbiából hozott receptre is.Mindkét influenza megbetegedésesetben a szövődmények je-lentkezésére utal a megfelelő kezelésmelletti hosszadalmas betegeskedés,az erőteljes mellkasi fájdalom és avéres köpet. A legsúlyosabb szövőd-ményt, a tüdőgyulladást egy pneumo-coccus baktérium okozza, amely akárhalálos is lehet. A betegen kapkodólégzést és az ajkakon kékeselszíneződést (cianózist) észlelünk.Emellett felléphet homlok-, arcüreg–, és középfülgyulladás. Egyenlőrepánikra nincs ok, jelenleg tízezer fer-tőzöttből egynél lép fel komolyszövődmény.A súlyosan érintett betegeknek ter-mészetesen van két nagyon hatékonygyógyszer is, amelyek életet tudnakmenteni. Naponta be kell venni kétkapszulát, mielőtt a láz eléri a 39fokot, és akkor még lázcsillapítórasem lesz szükség. De a gyógyszercsak akkor ér valamit, ha a 39 fokotelérő láznál rögtön elkezdik szedni:másnap már csak a betegek felénélhasznál, harmadnap már hatástalan.Megelőzésre nem alkalmas egyikgyógyszer sem. Tilos vírusellenesgyógyszerek és antibiotikumokindokolatlan használata akármegelőzés akár öndiagnózisesetében. Kockázattal jár ugyanis atúl hamar megkezdett gyógyszerezés- ilyen például a rezisztenciakialakulása, amikor az adott készít-mény hatástalan marad a betegnél.Fontos, hogy a beteg sokat pihenjen,sok folyadékot igyon, a C-vitaminmellett az aszpirin is segít a feleslege-sen magasra szökkenő láz esetében. Amagas láz nem kedvez a vírus sza-porodásának, 38, 5 C fokig gyógyítótényezőként számol vele az orvostu-domány. Ezen az értéken felül azon-ban több kárt okozhat, mint hasznot,vegyünk be lázcsillapítót. Még egy-szer hangsúlyozom: az öndiagnózisés önkezelés katasztrófához vezethet.Semmiféle ismertető stb. nemhelyettesítheti az orvosi tapasztalatot!

Dr. Kerekes József az intenzív terápia ny. főorvosa

20

****MMIITT,, MMIIVVEELL??**** ""AA FFŰŰSSZZEERREEKK BBIIRROODDAALLMMÁÁBBAANN""

Újból eljött a disznóvágások névnapok és a téli klasszikusünnepek, a Karácsony, Újév és a farsang ideje. Ezekkülönböző szokásokat rejtenek magukban, más-másnemzeteknél, vallásoknál. Ma már több helyen vannak aszokásoknál bizonyos áthangzások, vagyis kipróbáljuk, hatetszik, átvesszük egymás, vagyis szomszédjaink szoká-sait, majd magunkénak valljuk őket. Böjtölünk, nemböjtölünk. Karácsonykor babot, halat, vagy pulykáteszünk. Szilveszterkor, lencsét, darált húsból készítünkvalamit, majd malacpecsenyét fogyasztunk. Az újévi szár-ma, rétes, vagy a vízkereszti farsangi fánk, meg már úgy-mond ki sem felejthető.

A disznótorok elenged-hetetlen menüje asültvértől az aba kóstol-gatásán és a kol-bászminta sült vagy főttváltozatán keresztül asavanyú leveses, toros

káposztás, pecsenyésvacsoráig, amiben azértott van a dunct, a feke-ticsi meggy, de ez van adesszertnek felszolgálthájas kifliben is lekvárformájában. Az egészet,hogy nehogy azt hig-gyük, hogy aSzaharában vagyunk, amár megforrt újborral öblögetjük.

Ennyi nehéz borzadalom után, ha nem is igazábólböjtölünk, ajánlanám a laskagombát, ami biológiailagvetélkedik a borjúhússal, de mint tudjuk, azért a hús, azhús. Hamarosan az Izidában is hozzáférhetünk e kitűnőgombához, mivel már, legalább is nekem a csiperke egykicsit unalmas.

szerk.

Elkészítési idő: 30 perc Hozzávalók: kb.25 dkg laskagomba, 2 gerezd fokhagyma, 30 dkgspagetti, 1-2 evőkanál olívaolaj, 1 teáskanálételízesítő, 25 dkg paradicsom, 2 csokorrukola saláta, őrölt fekete bors,4 dkgreszelt parmezán sajt, só

Elkészítés: A megtisztított laskagombátfalatnyi darabokra vágjuk. Af o k h a g y m a g e r e z d e k e tfinomra aprítjuk. A spagettitkifőzzük a szokott módon,bő, forrásban lévő sósvízben. A teflonserpenyőbenfelhevített olajban meg-pirítjuk a gombát.Hozzáadjuk a fokhagymát ésrövid ideig együtt pirítjuk. Azételízesítővel elkeverünk 3 dlvizet, és a serpenyőbe öntjük.Felforraljuk, és közepes hőmérsékletenlegalább 5 percig főzzük. A paradicsomotapró kockákra vágjuk. A rukolából néhány leveletfélreteszünk a díszítéshez, a többit felaprítjuk. A tésztátjól lecsöpögtetjük, majd a paradicsomkockákkal és a

rukolával együtt a gombásszószba forgatjuk. Sóval,borssal ízesítjük. Megszórjuk parmezánnal, és rukolávaldíszítjük.

Ön is elkészítheti e finomságot az ünnepekre!Ebben segít az „Izida” Anya és gyer-

mekvédelmi társulat tagjai, ugyanisdecember 10.-től laskagombát vásárol-

hatnak Feketicsen is a Testvériségutca 20.h.sz.alatt. Az üvegházbantermeljük a laskagombát, ami igenérdekes látványt is nyújt mindentagunknak és látogatónak is. Aprogramban nagy örömünkre,részt vesznek a „NikolaGyurkovics” Általános iskola ta-nulói is.

Várunk mindenkit, a szakácsokatlegjobban, akik meglephetik család-

jaikat az ünnepekre.

Egyben minden kedves olvasónak KELLEMES KARÁCSONYI

ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJ ÉVET kívánunk

p.j.

Karácsony, Újév, mindenki megajándékoz valakit, ígykedves olvasóink, ezt a fűszertanácsadót, fogadjákszeretettel. Nem Miatyánk, nem kőbevésett igazság e kistáblázat. Ez mellett tudjuk, hogy ahány ház, annyi aszokás, evvel csak szeretetünket, tiszteletünket szeretnék

kimutatni azok felé, kik a konyhában sürögve-forogva,elkészítik a mindennapit, de hiszem, hogy a kevésbé járta-soknak a konyhaművészetben, vagy kísérletezés ked-velőinek segítségükre is lehet.

LASKAGOMBÁS SPAGETTI

FECSKE

21

FECSKE

22

LUCA – BÚZA

KK EE RR TT II TT ÖÖ RR PP EE

Luca napján egykor számos szokásvolt divatban. Mindenekelőtt az úgy-nevezett Luca-búza keltetése. A falusiasszonyok lapos tálakban búzasze-meket kezdtek csíráztatni a kemenceközelében, amelyek karácsony tájárazöldültek ki. Ebből a jövő évi ter-mésre következtettek.

Szent LúciaNeve a Lux=fény, fényesség, vilá-gosság szóból ered. A legendákszerint Lúcia egy fiatal szűzlány voltaz ókeresztény időkben. Mikor édes-anyja nagyon megbetegedett, együttelmentek segítséget remélve SzentÁgota sírjához. A lány ott elaludt, sálmot látott. Ennek hatásáraelhatározta, hogy Jézus menyas-szonya lesz. Édesanyja meg is gyó-gyult, de ennek ellenére sem fogadtael lánya elhatározását. Pogányvőlegényhez akarta adni, s pogánybálványok hódolatára kényszeríteniLúciát. Mivel Lúcia nem tágítottelhatározásától, ezért elítélték. Igásállatokkal akartak keresztülhajtatnitestén. Az állatok azonban megtor-pantak a lány lekötözött teste előtt.Végül megégették Lúciát, így lett vér-tanúvá. A legenda szerint csak akkorhalt meg, amikor befejezte imáját.Egy másik hagyomány szerint saját-maga szúrta ki a szemét, hogy netetsszen kérőjének. Ezért is lett akésőbbi szent a szemfájósok, és avakok védelmezője.

A magyar néphit LucájaA magyar néphitben Luca egyáltalánnem hasonlít Szent Lúcia alakjára.Nálunk Luca kísértetszerű, kitaláltlény. Külseje: csúnya öregasszony,máshol fehérleples alak. Bár néhalucaboszorkának is mondják, alakjanem azonos a néphit boszorkányával.Míg ugyanis a boszorkány általábanélő személy, akinek vannak ter-mészetfeletti adottságai, képes átvál-tozásra, de van emberi alakja, addigLuca nem egy a faluban lakó ember,hanem kitalált alak.

Luca a büntetőLuca büntető, rontó lény, napjáhoztilalmak kapcsolódnak. Megbüntetipéldául azt, aki fon, kenyeret süt,vagy mos december 13-án.

Kölcsönadni sem volt ajánlottilyenkor semmit, mert az elvitt dologboszorkányok kezére kerülhetett.

Luca a gonoszA gonoszjáró nap azt jelenti, hogyilyenkor a boszorkányok, bűbájosok,rontó lények szabadon tevékenyked-hettek, és tevékenykedtek is.Megrontották - azaz betegségeket,fájdalmat, bajt vagy bosszúságotokoztak - az embereknek, állatoknak.A gonosz ellen fokhagymával lehetettvédekezni, méghozzá úgy, hogy azember megette, vagy bekente vele azajtófélfáját, vagy az ablakkeretet.Arra is jó volt a fokhagyma, hogy azállatokat megvédjék a rontástól.Ilyenkor az istállót kenték meg.

Lucaszék: Luca napja arra is alkal-mas volt, hogy ki-ki elkezdjenkészülődni a boszorkányok kará-csonyi leleplezésére. Ilyenkor kellettugyanis elkezdeni készíteni aLucaszéket, amire aztán a karácsonyesti szentmisén a gazdája felállt, smegláthatta onnan a boszorkányokat.Azoknak ugyanis ilyenkor szarvatlehetett látni a fején, máselképzelések szerint lángokat lövell-tek. Nem volt azonban veszélytelenaz akció, ugyanis a boszorkányok ismeglátták a lucaszéken ágaskodót, s anéphit szerint ilyenkor a nyomábaeredtek. Ezért kellett a "boszorkány-figyelő akcióra" indulónak előre gon-doskodni mákról. Amikor ugyanis aboszorkányok már majdnem beérték,akkor hátra kellett hajítani a mákot, sazt üldözői elkezdték szedegetni.

Amíg pedig a boszorkányokszedegettek, addig az illető hazaért.Gyorsan elégette a lucaszéket és azajtó elé tette keresztbe a seprűt. Alucaszék nem készülhetettakárhogyan. Csak akkor volt kel-lőképpen hatékony, ha készítője azelőírásoknak megfelelően járt el.Meg volt például, hogy hányfélefából kell készíteni. Kökény, boróka,jávor, körte, som, jegenyefenyő, akác,cser, rózsafa.

Készülődés a karácsonyra: Nemcsak így készülődtek ettől a naptólfogva a karácsonyra faluhelyen. Lucanapján hozták be meleg helyre a ter-mőágat (meggyfa, vagy cseresznyefaágát), hogy az karácsonyig kizöldell-jen. Ilyenkor ültették el az úgyn-evezett luca-búzát is, ami későbbmágikus erejű lett. Naponta kellettöntözni a tányérba, pohárba, cserépbetett búzát, s az karácsonyra kizöldellt.Ezzel a jó termés biztosítása volt acél. Karácsony után a kizöldellt búzátaz állatoknak adták, hogy ter-mékenyek legyenek. Jó ellenszernektartották a tojás és a tejrontás ellen is.Lányoknak pedig a mosdóvizébe rak-ták, hogy attól szebbek legyenek.Máshol azért, hogy ne fájjon majd aszemük. Fontos volt még, hogy nőültesse a búzát. Ez a termékenység-varázslásra utal.Jósló, mágikus eljárások: A legnép-szerűbb jóslási forma azonban alányok leendő férjeinekmegjövendölése volt. A majdani férjfoglalkozását mutatta meg a vízbeöntött ólom formája, nevét pedig agombócokba főzött cetlik közül az,amelyik először feljött főzéskor afazékban. Azt is ki lehetett ilyenkorderíteni, hogy még hány évet kell vár-nia a lánynak a férjhezmenetelre.Egyszerűen oda kellett menjen ahajadon a disznóólhoz, s abba egy jónagyot belerúgni. Ahányat röffentaztán a disznó, annyi esztendő múlvament férjhez a lány.Időjárást is lehetett jósolni Luca-nap-kor. Erre szolgált az úgynevezetthagymakalendárium. A hagymát 12héjra bontották, s rá sót szórtak.Amelyik hagymadarab nedves lettezután, az évnek annyiadik hónapjalesz esős a jóslat szerint.

Z.Tatjana

FECSKE

23

XX IIRROODDAALLOOMM KKUULLTTÚÚRRAA SSZZÍÍNNHHÁÁZZ

Novemberben is zajlott az élet aKultúrotthonban. November 5-énOrosz Attila református lelkipásztor„Keresztyén felelősségünk aKárpát-medencében“ címmel tartottelőadást a könyvtár szervezésében anagyszámú érdeklődőnek. "AVajdaság területén élő magyarság -tartozzon bármelyik keresztyénfelekezethez is - az ún. maradékszórvány jellegzetességeit hordozzamagán. Általános jellegzetességkéntmegemlíthetjük a szülőföldelhagyásának indokolt és több eset-ben indokolatlan megnyilvánulásiformáit. Súlyosabb esetben öntu-datvesztésről is beszélhetünk, amely-nek egyik következménye, hogy aperemvidék szórványhelyzetében azember feladja önmagát és beleolvad atöbbségibe. Véleményem szerint avallás és az egyházak továbbra iskulcsszerepet játszanak a magyarazonosságtudat megőrzésében.Református lelkipásztorként azt val-

lom, hogy - egyházi szinten - a mielsődleges feladatunkaz igehirdetési szol-gálatunk javítása azigeszerűség, hite-lesség és időszerűségs z e m p o t j a i n a kfigyelembevételével.Fontos továbbá azegyházi és iskolai hit-t a n o k t a t á shatékonysága, ezenbelül a hitoktató-szülő- tanár- taní tós z o r o s a b be g y ü t t m ű k ö d é s e .Elengedhetet lenülfontos a különbözőfelekezetű egyházakösszefogása és azegyházak összefogásaazonos felekezetenbelül is. Munkánk

nem kifizetődő, számítanunk kellarra, hogy sokszor sem anyagi, semerkölcsi elismerésben nemrészesülünk. Isten azonban megadhat-ja, hogy egyszer-egyszer sik-erélményeink legyenek, szolgálatunkgyümölcse egy idő után beérik. Jó,hogy figyelünk egymásra, hogy amásik gondjában felismerjük amagunkét, hogy többrendbeli mássá-gunk ellenére testvérekként fogadjukel egymást." (Orosz Attila)

November 13-14-én könyvvásártszervezett a könyvtár a kiselejtezett éstöbbes példányokból. November 14-én Papp p Tibor tartott előadást: Akisebbségi helyzet tudatosodásánakfolyamata a vajdasági magyarsajtóban a Säemann/Magvető(1920-1944) német/magyar ikerlappéldáján szemléltetve. Az estvendége Orosz Attila reformátuslelkipásztor volt. A lapot ÁgostonSándor püspök szerkesztette. Aszórványgyülekezetekkel valóállandó törődés folyamán a reformá-tus egyház a kisebbségi tudat kérdésétis hamarabb megértette és szervezeti-leg is próbált alkalmazkodni hozzá."Előadásunk során a közép-bácskai(Bácsfeketehegy/Újverbász) kiadású,országos (Szerb—Horvát—Szlovén-,majd Jugoszláv Királyság)vonatkozású, egyházi lapok példájánmutattuk be a kisebbségi helyzetnéhány alapvonatkozását. Ennektaglalása előtt, a probléma lényegimegragadásához körbe kellett járnunk

a kisebbségi helyzet történetikialakulásának háttérmozgatóit is. Abemutatandó lapokat igyekeztünkelhelyezni a korabeli bácskai kiad-ványok médiarendszerében, s – amagyar és a külföldi (német, szerb)sajtó- és kiadványkutatás múltbeli és

jelenkori rokoníthatópéldáinak szám-bavételét követően --támpontokat adtunk akisebbségi médiak u t a t h a t ó s á g n a kmegreformálásához."(Papp p Tibor)

November 25-én dr.Magyar Lóránt, orvos-m e n t á l h i g i é n é slelkigondozó Aboldogság 5 alapkövecímmel tartottelőadást: „Sok min-dent lehetne felsorolni,ami a boldogságunkatszolgálja, de meglátá-som szerint akövetkező 5 min-denképpen az alapot

FECSKE

FECSKE

24

képezi. Ha ezek bárme-lyike hiányzik, boldogságunk

esélytelen. Boldogság alatt pedig azigazi, mélységi boldogságot értem,amikor összhangban vagyunk ember-voltunk minden vetületével, kifelé,befelé és „fölfelé” is egyaránt.Hogyan határozza meg életünket apozitív életszemlélet, az aktív-cse-lekvő és felelős hozzáállás az élethez,az önmagunkkal való megbékélés, azemberek felé való önzetlen odafor-dulás és segítőkészség, valamint alegbenső hazatalálás létünk gyökerei-hez? Ezekkel a fontos témákkalfoglalkozunk, amelyeknek amegértésével biztos irányt vehetéletünk. Mindenkit szeretettel várok,akit érdekel saját és mások boldogsá-ga, lehetőségünk a változás - a pozitívváltozás irányába.” (dr. Magyar Lóránt)

November 21-22-én tartotta meg aVajdasági Magyar VersmondókEgyesülete a Dudás Kálmán Vers- ésPrózamondó TalálkozótBácsfeketehegyen. A Találkozó idénrendkívül népes volt, ötven benevezésérkezett Vajdaság minden részéből, sismét köreinkben üdvözölhettük anagykanizsai és a lendvaiversmondókat is. Az ünnepélyes meg-nyitón közreműködött a kishegyesiDombos Kamarazenekar Gál Józsefvezetésével. A versenyt SzatmáriMelitta, a VMVE alelnöke nyitottameg. A zsűri tagjai: Barta Júliaóvónő, Magyar Életfa-díjas, KrekityOlga Radnóti-díjas versfelkészítőpedagógus, Kovács Frigyes, CsernikÁrpád, Pálfi Ervin színművészek,

Pataki András rendező voltak.Délután került sor a Palikatúrák -Kismagyar délvidéki panoptikum el-nevezésű karikatúra kiállításraLéphaft Pál alkotásaiból. A “szerzőt”megnyitotta Heinermann Péterhivatásos jótevő. Este a színházbanfolytatódott a program, a budapestiTrainingSpot Társulat előadásáttekinthettük meg. Az Emeletek címűelőadás középpontjában Zend RóbertBérház című verse áll: az emeletekenfelfelé haladó én végig önmagátfigyeli, érzékeli, elemzi. 20 óraikezdettel pedig sor került az idén 15éves Vajdasági Magyar VersmondóEgyesület Versben élek címűszületésnapi gálaműsorára. HajvertÁkos elnök köszöntötte az egybe-gyűlteket, Krekity Olga az Egyesületés a Találkozó megalapítójaemlékezett a kezdetekre, majd DudásKároly, a Vajdasági MagyarMűvelődési Szövetség elnöke díszok-levelet adott át az Egyesületnek. AzEgyesület pedig egy rendkívül prak-tikus ajándékkal köszönte meg PálKárolynak, a Művelődési Egyesületelnökének, tiszteletbeli versmondó-nak az eddigi támogatását. Majdátengedték a terepet a költészetnek.A gálaműsorban közreműködtek azegyesület egykori és jelenlegi tagjai,köztük a bácsfeketehegyiek is:Farkas Hajnalka, Fekete Ágnes,Kasza Zsanett, Kormos Irén, PálÁgnes, Simonyi Lili, Szarka Ákos,Tamás Kriszta és Tóth Anita. Volt ottmeghatódás, elkomolyodás, móka,újból könnyezés, ismét kacagás.Vers, próza, népballada, népdal,mese, nosztalgiázás, énekszó, tánc ésmozgás. És taps, és végül vastaps,meghajlás. Másnap folytatódott adöntőbe jutottak “vetélkedése”, snagynehezen megszületett a zsűridöntése is. Gyermek kategóriában alegjobb Petrás Ármin (Topolya) lett,második Varga Döniz (Nagykanizsa),harmadik pedig Csőke László(Hajdújárás). Itt két különdíjat osz-tottak ki, Kancsár Larissa

(Kishegyes) és Kúti István (Mohol)kapta. Ifjúsági kategóriában első GálDesiré (Lendva), a második SimonyiLili (Bácsfeketehegy), a harmadikpedig Szarka Ákos (Bácsfeketehegy).Ebben a kategóriában is két különdí-jat osztottak ki, Rókus Zoltán(Óbecse) és Csőke Dóra (Hajdújárás)A felnőttek kategóriájában mind-három benevezett különdíjbanrészesült: Tóth Péter(Kunszentmiklós), Vass Veronika(Nagykanizsa) és Kapornyai Lívia(Szabadka). A legjobb felkészítőnekjáró különdíjat gyermek kategóriábanHajvert Ákos (Topolya) kapta, ifjúsá-gi kategóriában pedig Schmidt István.Támogatónk volt a Timp Kiadó, aForum Kiadó, és sokan mások,köztük a bácsfeketehegyi szülők is,akiknek mégegyszer megköszönjük asegítséget.

borka

December 12-én (szombat), 16 óra. IrodalmiKaraván - A lendvai Muratáj folyóiratbemutatkozó délutánja. A matiné vendégei:Bence Lajos költő, tanulmányíró, publicista,pedagógus, szerkesztő; Halász Albert költő,irodalmár, néprajzkutató; Kepe Lili felelőskiadó, a Magyar Nemzetiségi MűvelődésiIntézet igazgatója; Zágorec-Csuka Juditköltő, tanár, könyvtáros. A beszélgetéstGruik Ibolya, a Magyar Szó újságírója vezeti.

December 23-án (szerda) 17 órától, dr.Magyar Lóránt előadássorozata folytatódik.Ki vagyok én? - az önismeret fontossága.“Ez az egyik legnehezebb kérdés. De önma-gunk megismerése az egyik legnagyobbnyeremény is egyben. Annyi sok mindentmegtanulunk életünk során, de az iskola alegfontosabb dolgokra nem tanít meg. Nemtanuljuk meg, hogyan lehet érvényesülni,hogyan kell szeretni, kapcsolatokat építeni,az időt beosztani, jövőt tervezni, vagycélokat kitűzni és elérni. Gondolom, egyetértünk abban, hogy ezek fontos kérdések.Nos, ami közelebb visz a megoldáshoz, az azönismeret. Mondhatnám, enélkül nincsválasz ezekre a kérdésekre, lévén, hogy ezeknem függetlenek tőlünk, hanem egyenesösszefüggésben vannak, azzal, hogy „kivagyok én?” A kapcsolataink, a jövőnkalakulása, a döntéseink és a boldogulásunkattól függ, milyenek vagyunk és ebből men-nyit ismerünk.” (dr. Magyar Lóránt)

A Kozma Lajos Könyvtár decemberi programja

FECSKE

25

TT RR EE NN DD II

CSÚNYA FOLTOK VAGY SZEXI SZEPLŐK?Az első tavaszi napsugár érintésérecsupa pici pötty lesz arcunk?Nagyanyáink ezért hordtak kalapot,közlekedtek napernyővel. A század-fordulón az újságok tele voltak olyanhirdetésekkel, melyek különbözőkrémeket kínáltak a szeplők eltün-tetésére. A görög mitológia legendás jósaMelampusz, a szeplőkről a következőmegfigyeléseket tette: szeplő azember homlokán vagyont ésboldogságot; a szemöldök körülboldog házasságot; az orrnyergenbujaságot és szertelenséget, azorrcimpán állandó utazást szim-bolizál. A férfiak és nők ajakszeplőifalánkságról árulkodnak, az állontalálható szeplők azt jelzik, hogy azillető aranyra vagy ezüstre tesz szert afül és a nyak szeplői szerencsés elő-jelűek; vagyont és hírnevet jósolnak;a tarkón megjelenők viszontlenyakazásról informálnak. A vállonmegjelenő szeplők rabságot ésboldogtalanságot; a mellenszegénységet jelölnek; a kézen sokgyereket; a hónaljon, pedig gazdag ésjóképű férjet vagy feleséget ígérnek. A keblen és a hason lévő szeplők tel-hetetlenségről; a lábszáron láthatókgazdagságról beszélnek; a gyomoralsó részén található szeplők, férfiakesetében mértéktelenségről, a nőknél,pedig az ellenkezőjéről tudósítanak.Hogy ebből mennyi igaz, azt perszenem tudhatjuk, ami biztos, manapságmár nem harcolunk a szeplők ellen,sőt, divatba is jöttek talán az elmúltévek során. Azt viszont soha nemszabad elfelejtetnünk, hogy legyenbőrünk bármely típusú, a megfelelővédelemről mindig gondoskodnunkkell.A szeplők kis, kerekded formájúfoltocskák a bőrön, melyek a bőrszín-nél sötétebb árnyalatúak. Vannakkisebbek és nagyobbak, kevesebbvagy több. Ez egy alkati tulajdonság,mely születésünktől kezdve jelen vanaz életünkben, s bár kisgyermekkor-ban alig-alig van belőlük, az évekelőrehaladtával egy bizonyos szintignövekszik a számuk. Olyan ez, mintaz anyajegy, csak nem emelkedik ki abőrfelszínből, hanem teljesenegyvonalban van vele.

Sajnos a szeplők kedvelik a nap-sütést, és tavasszal az első napsugarakmegjelenésével ők is előbújnak, leg-erőteljesebben nyáron vannak jelen abőrön, télen sokkal halványabbaklesznek. A szeplő meglétének az oka az, hogya bőr festékanyagának a termeléseegyes területeken fokozottabb, mintmáshol. Leggyakrabban a szőke ésvörös hajú, ugyanakkor világos bőrűgyerekeknél, felnőtteknél jelentkezik. Léteznek lézeres szeplőeltávolítómódszerek is. Ha valakinek éveken átnem sikerül elfogadni magánszeplőit, vagy oly mértékben vannakjelen a bőrén, mely már zavarószámára, annak talán ez a legszeren-csésebb megoldás.Nyáron napozás közben a kezdetektőlfényvédőkrémet kell kenni az arcra ésmás bőrfelületekre, ezzel valamelyestcsökkenteni lehet a szeplők számát éserősségét. Léteznek ugyanakkor úgy-nevezett fehérítő krémek. De mégis, talán a legjobb, ha min-denkinek sikerül elfogadnia magátolyannak, amilyennek született. Mertmindenki azzal a külsővel szép, amiadatott neki, s ha belülről sugárzik,akkor a szerinte szépséghibánakszámító szeplői is megszépítik majd.

Mit tegyünk a pattanások ellen?

Bizonyára mindenki találkozott márvalamely bőrterületén pattanással, ésgondolkodott azon, hogy mit is lehettenni a pattanás ellen. Néhány módsz-ert gyűjtöttünk csokorba, mely hatá-sos lehet a pattanás ellen.Táplálkozzunk helyesen! Kerüljük azsíros, olajos ételeket. Kerüljük a piz-zát és a sült krumplit. És számtalan-szor lehet hallani, hogy a csokoládé iserőteljesen kerülendő, mert másnapaz arcon már meg is látszódik az atábla finom csoki. Tehát pattanásellen a legjobb, ha száműzzük acsokoládét az étrendünkből.Fogyasszunk helyette sok vitamindúszöldséget, gyümölcsöt, amik erősítikaz immunrendszert. Ha valakinekugyanis gyenge az immunrendszere,szervezete sokkal kevésbé tudvédekezni a pattanás ellen. És nemutolsó sorban kerüljük a stressz, a fe-

szültséget, mert a pattanás ellen ez isjót tesz, ugyanis a stressz, a feszültségbefolyásolja a hormontermelést, amiközre játszik a pattanáskialakulásában. Tartsuk mindigtisztán a bőrünket. Reggel is, és estelefekvés előtt tisztítsuk meg a bőrün-ket megfelelő arctisztítóval. Soha nefeküdjünk le sminkkel, alapozóval azarcunkon!Házi praktikák-nagyon jó, ha reggelés este a nedves arcunkra ecetestormapakolást teszünk, és 10 percighagyjuk ezt az arcunkon. Az arcrólleszedett tormát tegyük egy lyukasfedelű műanyag tartóba, öntsük lebor- vagy gyümölcsecettel (pl. almae-cettel), és hagyjuk így 10 napig. Ezután újra használható pakolásként.Pattanás ellen jó az alma is! Azalmasav jó hatással van a pattanásellen, így ha úgy érezzük, hogy egypattanás van kialakulóban abőrünkön, akkor egy szelet almáraöntsünk forró vizet, hagyjuk néhánypercig puhulni, majd hűtsük le, végül20 percig tegyük ezt az érintett bőr-felületre. Paradicsommal a pattanásellen! A paradicsomban is, épp úgy,mint az almában, található gyümölc-ssav, mely fertőtlenítő és hámlasztóhatású. Így ez is sokat segít a pattanásellen. Jó érett paradicsomotszeleteljünk fel, és negyed órárategyük az arcunkra. És pattanás ellenjöjjön hát az uborka! Már régóta köz-tudott, hogy az uborka nagyon jóttesz a bőrnek. 3 cm hámozott uborkátaprítsunk össze botmixerrel, 1 csepprozmaring-olajt tegyünk bele (ez akárel is maradhat), és keverjük bele egyhabbá vert tojásfehérjébe. Bő negyedórára pakoljuk ezt az arcunkra, ezgarantáltan jót tesz a pattanások ellen.

Fekete Tímea

26

FF EE CC SS KK EE TT OO LL LL

Júda Betlehemében, valamikor rége,talán őszidőben, vagy talán télen,beteljesedett egy megírt prófécia.Lejött közénk a földre Isten Szent Fia.

Betlehemnek pusztáján, egy pásztor tanyán,született meg a Dicső Király.Isten Szava régtől szólott Róla,hogy Ő lesz a világ Megváltója.

Sokan felismerték és boldogok voltak.De még többen voltak a csalódottak,mert úgy jött a világra mint szegény gyermek,pedig az írások Királyt ígértek.

Szegényen született, és úgy is éltmint szegény ember, bár bölcsen beszélt.Azután hagyta, hogy keresztre feszítsék, s hitték – talán nem is Ő a mennyei segítség.

Kétezer éve immár ennek,de Jézus még most is mint kicsiny gyermekél a néphitben, így emlegetik Nevét,és lelkesedve várják az év Decemberét.

Ünnepel sok ember a világon szerte,mert akkor van a szeretet ünnepe.Ember – embertársát öleli keblére,ez szép és jó, de mért csal Decemberben?

Isten Szent Szava minket arra tanít,szeresse mindenki embertársait,

Az évnek mind a tizenkét hónapjában,hónapoknak, heteknek minden napjában.

Nem kell ahhoz ajándék és szeretet ünnepe,hogy ember – embertársát őszintén szeresse.Csak Jézus lábnyomában kellene járni,és nem kellene egészen Decemberig várni.Ha a szívben szeretet csak Decemberben ébred,gondolkodj róla testvérem, milyen az az élet?Drága ajándékot kapunk és veszünk másoknak,s Ki érettünk vérét adta, mit adunk Jézusnak?

Drága testvérem, a szeretet nagy erő.Szíved rejtekéből minden nap hívd elő.Kedvesebb lesz Neki szívünk szeretete,mint egy évben egyszer a szeretet ünnepe.

Hiszen ez az ünnep nem is az Övé.Ünnepi asztalhoz nem hívjuk közénk.Talán bővelkedünk, jókat iszunk, eszünk,s a szegény Jézusról el is feledkezünk.

Akkor lenne igazán boldog minden ünnep,ha a szegények számára megnyitnánk szívünket.Ha mindenki árvát, szegényt hozna asztalához,az lenne csak igazán a „boldog karácsony”!

Jézus azért jött szegényen erre a világra,mert Ő az elhagyottnak is Megváltó Királya.Engedjük meg Neki, szívünket lakja,Szeretet ünnepe lesz akkor életünk minden napja.

SZERETET ÜNNEPE

FECSKE

Bájos és bágyadt napfény ül az ágon,Nincs többé levél, nincsen mire szálljon.A nyár utolsó kedves melegsége,A lehulló levelek kicsiny reménysége.Egyedül van, didereg és fázik,A többi napfény pajtás immár úgy hiányzik.A színes levelek, mint halott takaró lepik el a tájat,Borús szürke ködfelleg takar el minden csupasz ágat.Nem hallik semerre a természet vidám kacagása,Ellep mindent az őszi hideg fáradt hallgatása.

V.H.

ŐSZI PILLANATKÉP

27

Martinović Bojan és Violeta kisfiuk DMITAR

Pavlović Radovan és Snežana kislányuk NIKOLINA

Víg Mihály és Gabriella kislányuk NIKOLETTA

Kormos Béla és Melinda kisfiuk BENCE

Fecske. Kiadja a Zöld Dombok környezet - és közösségfejlesztési szervezet, Bácsfeketehegy, JNA 24. Tel/fax: 024/739-063. E-mail: feketicsifecske@gmail.com Folyószámlaszám: 310-8659-38. www.feketics.comTördelés: Bácsi Róbert. Munkatársak voltak: Bácsi (Vajda) Sára, Bíró Csaba, Bordás Katalin, Fekete Tímea, Kaszás Éva, Dr. Kerekes József, Lódi Andrea, MolnárKároly, Nagy Zita, Orosz Attila, Papp Julianna, Pál Károly, Pusztai János, Sárándi István, Szukola Béla, Szitás Angéla, Tóth János, Zečević Tatjana. KészültSzabadkán a Grafoprodukt nyomdában 2009. december.

AANNYYAAKKÖÖNNYYVVII HHÍÍRREEKK

Az anyakönyvi hírek adatait a helyi orvosi rendelőből, az anyakönyvvezetői irodából, valamint a “Tiho” temetkezési vállalattól kaptuk.

Andrijašević Marija november 8, 80 évében

Papp Rozália született Cser november 21, 86 évében

Danilović Momčilo november 26, 70 évében

Id. Lukács Imre november 29, 83 évében

Csilingelnek a szánok.Messziről érkező, múltbéli hangok,régi elmosódott képek,gyermeki évek.Mind-mind fehéren ártatlanok.Angyalok lebegnek a táj felett.Csengettyű hangjára nyílnak az égikapukés táncra kelnek a hópelyhek.Táncukkal a kopott sötétségcsillogó fehérre festi a falu fölött azéjfélt.Kobakjukon bélelt kucsmákkal,mesealakokká elevenednek a házakés mint úri emberek,a fák fehér kesztyűkkel integetnek.

Csalogató a látvány.A táj igazi téli csodákat ígér.Egy emlék kísér.

Havas lejtőn, mint bohóc fejtetőn,siklok a képzelet szárnyán.Utamon ismert gyermeki arcok,sárgarépa orrú, mókás, dagadt figura,jeges golyózápor, önfeledt kacajok.Egy ideig ugrándoznak, futkároznakbennem,majd csizmáik belesüppednek a hóbaés lemaradnak a múltban.Én itt állok árván a jelenben.

Láthatatlan utakon eltéved a lábnyom,kanyargós mintákkal díszített a kép,belefagy a hóba,mint rideg, nem átélt élmény.Tűnődöm: hova tűnt a régi gyermekiérzés?

HÓBA FAGYOTT ÉRZÉSEK

FECSKE

Bácsi (Vajda) Sára

ÉBREDÉS

Oly bánatos most a világ, A nap nem bújik már előRideg, fagyos téli reggel,Didereg minden felkelő,

Szürkévé meredt az élet,Ezen a haldokló hajnalon,Mindenki begubózva itten,Állnak a választó vonalon.

Induljanak előre végre?Vagy talán maradjanak?Kinéznek a fáradt égre,S visszabújnak, hogy aludjanak

V.H.

Elhunytak Újszülöttek

KEDVES OLVASÓINKÚjra egy decemberi számot tarthatnak a kezükben. Köszönjük!

Köszönjük Önöknek, sokkal inkább most, mint eddig bármikor. A válságos időkben az emberekkevésbé ragaszkodnak a megszokásaikhoz, a luxushoz. De Önök, hűek maradtak magukhoz és a

„Fecskéhez”. Köszönjük. Fennmaradtunk idén is. Köszönjük, hogy a „Fecske” már része az életüknek, és így együtt örülhetünk a jó híreknek, együtt

érezzük a keserűséget, és együtt veszünk tudomást visszafordíthatatlan veszteségeinkről. A „Fecske” ország-világnak bemutat bennünket, az újság messzire eljut, a hír nem áll meg. Távolélő rokonaink, barátaink, elszármazottaink az interneten is tájékozódhatnak rólunk, a falunkról,

az életünkről, a mindennapjainkról. A „Fecske” viszi el a világba, hogy mi szeretjük, óvjuk,szépítjük, gyarapítjuk falunkat, - utódaink számára.

Ezért számítunk Önökre, írjanak továbbra is a „”Fecske hasábjaira. Írják meg véleményüket,kérésüket, kívánságukat. Mi pedig ígérjük, mint az elmúlt 5 évben, jövőre is Önökért fogunk dol-

gozni.

Békés Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új esztendőt kívánunk.Szerk.