247

^ e ^fi . fi

d fi \60*

pi**

r a a e . fi a f fi e , , d e e d -e j fi d e , . ^ c , a e c a \60 d , b b c c , , f , b , a d e e - ^ fi f b e j e fi c ( \pi ,. \pi , \, , . , d d ). e , , a fi fi- a a d e e ^fi f b e j e fi , - d c d c c d fi f fi fi1. , , e e r

* e b : Le Pre Georges Florovsky et le renouveau de lathologie orthodoxe au 20e sicle, \fi e \pi ^ , ,27-28 2009. e e fi a e fi .

** ^ r . d c \ - ^pi. fi .

1. b fi (KALAITZIDIS, P., From the Return to the Fathers to the Needfor a Modern Orthodox Theology, St Vladimirs Theological Quarterly, 54/2010, . 6, . 4),

pi 4/2010

248

, a e e , a fi , fi a fi e ^fi, c c ^ f a c -fi, f c a \30, c d c - . b e , - c a a c c d c -fi \, d fi c bf , e e a , , a c -c c -fi d fi d . ^ , f a c f - a c 2, e d c c fi ^d fi , g d a -a f , a c , e c c f ee d e a fi f c fi e b b e - d c e fi \60, , . \pi j . , , b , a e e .

c a d a a a -a ^ fi e c a \60, - \pi d . \pi .

2. . pi, ., ^fi d \e \60, - c , , , 2008, . 249-286 pipi, ^ fi d e e c ca \60, e fi: . - . . - . \ (.), \- c c . ^ \60, . pi, \, 2009, .429-514. a c c fi \ .KALAITZIDIS, P., La relation de lglise la culture et la dialectique de leschatologie et delhistoire, Istina, 55/2010, . 15 ..

. pi pi pi pi \60

249

1. ^ . fi ^-

r fi, e \fi , e 1936 c\, fi a c c f d c - fi e - c , d d c c -3, fi , e fi, c fi, a a d 4. b -

3. . c e fi: FLOROVSKY, G., Westliche Einflsse in derrussischen Theologie, e fi: H. S. Alivisatos (.), Procs-Verbaux du Premier Congrsde Thologie Orthodoxe Athnes, 29 novembre-6 dcembre 1936, d. Pyrsos, Athnes, 1939,. 212-231 e d c : Kyrios, II, no 1, Berlin, 1937 b c fi-: b c c , e fi: . , 4: \ ^pi, . . . , , , 1979, . 183-211.

4. , ., b c c , .. . pipi, 5: d , . . (fi a e fi), ., , , 1986 (a . c - : Ways of Russian Theology, part I, transl. by R. L. Nichols, vol. five in theCollected Works of G. Florovsky, R. Haugh (ed.), Nordland, Belmont [Massachusetts], 1979,and part II, vol. six in the Collected Works of G. Florovsky, R. Haugh (ed.), Buchervertrie-bsastalt, Vaduz-Europe, 1987 d c : Les voies de la thologie russe,traduction et notes J.-L. Palierne, LAge dHomme, Lausanne, 2001). a c c d c fi e fi, . KAZARIAN, N., La notion depseudomorphose chez Oswald Spengler et Georges Florovsky ( e eb : Le Pre Georges Florovsky et le renouveau de la thologie orthodoxe au 20esicle, \fi e \pi ^ , , 27-28 2009, e e fi ). a c fia c fi, . WENDEBOURG, DOROTHEA, Pseudomorphosis: A TheologicalJudgement as an Axiom for Research in the History of Church and Theology, The GreekOrthodox Theological Review, 42/1997, . 321-342. ^ ^- e fi d e fi, fi, b fi d GAVRILYUK PAUL: ) Florovskys Christian Hellenism: ACritical Evaluation (e e b : -c c -; e c \, f e c\ b b e fi \fi Fordham University ^fi, c \fi Mnster d e e \pi -fi, - d -- (INTER-Cluj-Napoca), e fi, d 3-6 \pi 2010) d ) The Case of

pi 4/2010

250

, d b fi f e : fi 5, a a e 1937 e , fi a c a fi e ^fi - , fi e ee c \. \pif b b fi ee fi fi f a c :

a [. c ] e e e - ^. ^ ^fi, , - c \ \ c cc \ .a b e ^e fi ^- j \ e fi, f r - d d . \ b c c fi,b e ^e fi, , fi. c -, e e style e e , d a F

Westernization vs. Hellenization: the Methodological Limitations of Georges FlorovskysNeopatristic Synthesis (e e b : Orthodox Constructions of the West,f e e fi \fi Fordham, ^fi, 28-30 \pi 2010).

5. , ., fi , 4: \- ^pi, . . . , , , 1979, . 214-244. e - (b , , c d b e : ), - e e 1962 e e fi b : , \ d (.17-59), f e e \ \ fi c fi - \fi fi . \ a a c , fi d fi , a fi fi ( e c c ). r fi, , a e f , , b fi , fi ( e f c ^), e e : \, \,^e c \, e . 48, 1993, . 5-7 , ee : fi, , \. a b e , j d , e fi fi - a fi, e fi \60, j d e e bb d , a a fi dfi ^ d d \.

. pi pi pi pi \60

251

r . a , f r - c \, a r fi fi, - d d a d \ fi style;\d , ^e r fi e ee c \. fi a b r , e e \ e e \. ^ b - a r c a fi e ^fi. [...] \\ ^e c \ r -c . c ^- , e e , c - fi. ^ e ^fi, g q,r fi. ^ c r -fi, b fi, a fi . a d d e f e b a c fi - fi: fi d c , a fi, b b . fi- d fi, fi d ^e r fi e d .[...] \ c a q , - a , c fi fid .[...] ^ c . f e a d ja d e c c b e \pifi. ^ ^ c -c . ^ ^e c \ b e e fi. r , fi d e fi, a c ^. e e d ,d a c , fid a fi, e c ^-

pi 4/2010

252

, f f , f q e -d d , Hegel, Schelling, Baader d . (^ Khomiakov r a e F fi). -fi S d .[...] , , , b r a a a -a b , \ a a e fi , a c a r d a c c c fi. b -b j b b e ,, b . e (particularism). ^pi- d fi d fi d . ^ e e e ^-e b r fi fi, \ fi, ce a d d ^, fb r d e e b a a fi . ^ ee b q a fi e ee fi. r fi a af , a a e fi -e fi, a fi d a e e d , - e a e c c c d e fi c a d \-, d , c e . e r , c e a ^pifi e c\. a b ^ - e c , e c c , a e e . b a q e a - c \ e e , b e e f fi a e fi; [...] ^c b e c . ^,, e c d c fi f fi- c d fi. e -

. pi pi pi pi \60

253

e e fi e c c af fi a e fi c c c d c - , d r d b fi-. ^ a b c 6.

a e fi b , fi, a - fi d c fi e c c d e e ^fi ( c ), g e d c , () a fi, - b b . e fi () a fi7

d fi a c fi - e , d , b e f a , , d a c - a e e , c fi dfi ^pi, a c fi d c fi ^pi, e e e e , f r \, d \ c 8. ^ fi, ,e c c e a a d a a fi ^e , e efi, e e ^e fi ^ d \ d d a a , , b c c c - c j /c d e fi b -

6. . , fi , .., . 226-232.7. . c : a fi, d e fi f -

, BLANE, A., . fi. ^ c d e e fi, . ^. -, . \ , \, 2010, . 284.

8. , ., ^ , 2: ed fi, . . , , , 1982, . 81. ^ c fi, a e fi fi. a - , fi d fi ^pi c -c fi, . d pi, . ., d. ^ d c . . fi, ^ \ - . ^ c d , \ , \, 2008, . 97-112, d b a a fi.

pi 4/2010

254

d . ^ e ^fi fir ^e , d -, fi d fi. , , fi e c ()c c ^, fi e f e ^f c fi e d efi fi a e e \ d , a d ae e d e . e f a fi (a a fi) r \ d -fi b a a fi b f d b . fi d fi - a fi d i -fi a a \ a , a \fi- a b , a d fi a b d b a a , d f a b e e \, d e c a e ^-e a e fi r fi e ee c \, r b fi, d d fi f a d d a f e fi c , d f b d f - a e fi. ^ , c c d c ^ c , c d fi c ^ fi, d b c , a d - a d \ d fi b fi d f b a a r , b c d . ^ ^e r d c fi , c d fi -, e a c fi d fi ec \ d .

\ e d e c , \ d b fi (, fi , fi^pi, ..) d c a c fi

. pi pi pi pi \60

255

, a a e ^-fi d fi (d , , a d - fi), fi , fi e e a e fi, -fi e b d r fi e -, j fi d e - fi fi. ad . ,

e ^fi fi - e fi, e c b \- b e \ .\ d c c fi-. \ b c fi ^pi-, c fi d fi fi, b cfi e b fi fi 9.

\fi fi a r, , d e - fi e \fi \, e 193610, a - e ^e fi d -. e , fi a fi - d fi c fi d d fi b c ^, - , a b f d d , a c

9. pi, . ., d . ^ d c . . fi, . 120.

10. . FLOROVSKY, G., Patristics and Modern Theology, e fi: H. S. Alivisatos(.), Procs-Verbaux du Premier Congrs de Thologie Orthodoxe Athnes, 29 novembre-6 dcembre 1936, d. Pyrsos, Athnes, 1939, . 238-242, d b : Diakonia,4/1969, . 227-232 c fi: b b d , .\pi. , fi , 73/1990, . 735, . 803-809.

pi 4/2010

256

b d fi d , a c , d , a c d a c c d , :

a a a d r ^a j ^. e fi r, , . r e^fi. r c fi \, f - e a . ^ r c [...] e a F d a dfi . e r e d a d -. ^e \ r , r e fi, , \ fi, ^e r -c ... fi a F \ c e (,...) b d d\fi \ a e c - . d e e a eb a q : i fi a a \ a , a \fi11.

\c fi d fi, c \ dfi c e c fi, d e e fi f fi , d b a r e fi, e e e a efi b , c e - j .

fi, b a j d - e c fi a d\ , a c fi dfi (fi e -e d e e ), j d d d d \ d ^, j fi b -

11. , ., b b d , . 808-809. . de , The Christian Hellenism, Orthodox Observer, no 442, January 1957, . 10: Letus be more Hellenic in order that we may be truly Christian.

. pi pi pi pi \60

257

d a d d j d ^ , b e c c d , e -e , d d fi. d fi fi fi e fi/e ( -), a d c /c a - a c fi d e fi/e ^e d \-, a c d c (-) \12.

, q fi, c c - ^ fi, j , b f a c d c - ^ c a d dd b f fi fi, f - e c c c e c , c d cc ^ d fi \, f d b d , g e e fi d fi e 1453, - e , d -, a . o fi, -fi, fi , f fi f c ^- e d , a a d , fi d e f fi f b a fi a a j a fi13.

a a b d -fi b a e ^ - c c d . e f - a fi fi d fi 14, -

12. . d e , \ d ^e c ^, pi,\, 2011, e .

13. . e .14. . , GALLAHER, BR., Hellenism Under the Sign of the Cross: Orthodox

Identity and Polemicism in the Life and Work of Georges Florovsky (1893-1979) ( , b c c ).

pi 4/2010

258

g e fi e ) a d - f -e fi d e Ad. von Harnack e e : DasWesen des Christentums15, fi a c e e -fi, d fi, , b - f a e - f e f \-, e d fi d c fi (e r e d , a c c ) d ) e d fi j fi , g d d a c d - d , cc ( 4 .. ), e e e a c fi fi. ba , , a g fi a ab fi fi e ^fi, b e d bb b b e j ^. b a - c \, j fi j fi- j ^ fi.c a r e d b j d e d fi-, , f c d ^ d . f fi, , e

15. HARNACK, AD. VON, Das Wesen des Christentums, J. C. Hinrichs, Leipzig, 1900. Englishtranslation: What is Christianity, transl. by Th. B. Saunders, Introduction by R. Bultmann, Har-per, New York, 1957, . 217-245. d fi Harnack c fi- fi a f d e \ ,a d e : \, d , 3: d\, . . . , , , 1983, . 23-45. a e . d c WILLIAMS G. H., . fi. c c , . . [.] , , \, 1989, . 30, 37, 54. . c c , ., d fi fi, epi , , 1969, . 35 ..

. pi pi pi pi \60

259

c c f , e ^fi b b e()e j e ^e fi ^ j \ d i a e fi , a fi, e ^fi d b -/f j d f . e fi e a c fi d c , r c a e ,a , fi, d fi d fi, j d e , d . , -c fi d e d c fi - , d c \pi- ^ e 16. ^ , a d -fi , d - f c , e e fi e^e d c e 14 , - f fi fi c c e e ^17. b c . \pi , fi- fi b f , c fi a a d b , e b r e c c - d c b c 18.

16. . GALLAHER, BR., Hellenism Under the Sign of the Cross: Orthodox Identity andPolemicism in the Life and Work of Georges Florovsky (1893-1979), .. a a c - f fi d d a c c e e ,. a , WILLIAMS G. H., . fi. c c , .., . 50-52, BLANE, A., . fi. ^ c d e e -fi, .., . 98-114.

17. GALLAHER, BR., Hellenism Under the Sign of the Cross: Orthodox Identity and Po-lemicism in the Life and Work of Georges Florovsky (1893-1979), .., d -c b e e , b c d c .

18. MEYENDORFF J., Predislovie, fi: FLOROVSKII GEORGII, Puti Russkogo Bogosloviia,Vilnius Orthodox Diocesan Council, Vilnius, 1991, . i-vi, . ii, fi:GALLAHER, BR., Hellenism Under the Sign of the Cross: Orthodox Identity and Polemicism inthe Life and Work of Georges Florovsky (1893-1979), ..

pi 4/2010

260

\ c d e f fi b . fi, e e G. H Williams, -c fi, d a c - Harvard:

g d d e \pi- d \ e e , fifi d fi b fi e e Sergius Bulgakov d c . e f fia e f \fi c ( \pi), fi a b fi. \- c , () c d a - d 19 , fi b ee fi c f , a - fi e ^fi. fi fi, Bulgakov d fi c - d e ,a Bulgakov e e e e \pi d fi , fi fi c b e e , f a c c \fi (d a a - e ), c c d d -b . , Bulgakov q fe a f 19.

19. WILLIAMS G. H., . fi. c c , . 50-51. d - : ^ fi a c b e \pie f c c d be e e d c c sobornost d Narodniki, a e fi e ^fi ^ . -fi fi b , b c (. 54).. SCHMEMANN, AL., Russian Theology: 1920-1972. An Introductory Survey, St VladimirsTheological Quarterly, 4/1972, . 72-94 pipi, Roll of Honour, St. Vladimirs SeminaryQuarterly, vol. 2, number 1, Fall, 1953, . 6-7, 8. a . \- , c fi [ j ] a -

. pi pi pi pi \60

261

b , , . , a bd f e fi d fib ^ :

b a a e , f r e fi: c c f c e \, a - a fi , b , fi- . \d , c f - c , \ .a a a c [. \], \ e d e c c d ,a fi d d . ^\ b d - : ^ ^e r c 20.

b q, , fi a a f r \ fi d c b c ^, , a , d a e \ . a a c fi, c e \:

a a d . e e f a j ... ^ c - a d b e fi a -fi \ a . ^ \ -fi c c d d

[] e e , . fi a e a d e e , e c , a c . fi, c a e ee (e , . 6-7).

20. pi, . ., d . ^ d c . . fi, . 115-116 . . 121.

pi 4/2010

262

d ... ^ c c -c a -... ^ ^pi - a b e - , b --c . d c c , fi a - a a , \ q e - d c c d - e f fi ... ^ \, , [...] - j g - e f fi f c \fi d 21.

b fi a a - d a e e a a fi , cf , d - j a d e c d . b r ,, e fi a d fi- d fi a a d fi e fie ^fi, e c c c c cfi, d e fi d fi , j e e e b e -e d c fi d e c \-, a e d fi-22.

21. , ., b b d , . 805-806.22. . KALAITZIDIS, P., From the Return to the Fathers to the Need for a Modern

Orthodox Theology, St. Vladimirs Theological Quarterly, 54 (2010), . 11 .., d b : \e c f e a fi , , . 113, 2010, . 25-39.

. pi pi pi pi \60

263

\, , fi fi fi,r b (a d ) fi, b fi , f a - (, b ), a d -c d c c fi ( a a a d a b c , d e f b a fi b d -b d , d b c c ). e a fi b -e b c fi d ^,d b c a a e e , e b e a g a e b b b b fi, a fi fi (g fi a - a a f ) fi. fia , a fi, b c j e - , f , ac a c c , b c fi - b c , g c r a e fi , e d e e f e e - b . e e b e (. \fi - r , r c , . e a d a , g fi f d ^, . - c c a c ), d b - j d e e fi fi,a d a fi :

, e a r e a r , fi a r a e , c. e e a e b -b . e b a b c fi ^, a ^. e e a, e ^fi: e ^e

pi 4/2010

264

, e c c e fi, j . a r a c , d b a : da d a - b -, , , (, -, , , Teilhard de Chardin) d b . ^ ,, d , a e b r fi-23.

2. fi ^ d c fi- ;

^ c ^ d fi-, a , \ d ^ f - fi, b fi e d fi ,f d d c

23. BLANE, A., . fi. ^ c d e e fi, ..284. Andrew Blane, fi, fi - a a d fi b c c , d a a c c . a e fi Blane fi- fi, d c j (f a db 1970), e q f a ja a fi b c e e fifi .e , d a c (b c c - ), , b d c , fi , d d b . BLANE, A., . fi. ^ c d e e fi,.. 279-285 d c c fi, , . 64, 1997, . 7. B. Gallaher \ c , c fi : Hellenism Under the Sign of the Cross: Orthodox Identity and Po-lemicism in the Life and Work of Georges Florovsky (1893-1979), .., c fi c a fi a c c - f fi e c c c e1959, b c a f f a a 600 fi e c - .

. pi pi pi pi \60

265

a fi e ^fi, b e a a fi, d - e \ 1936. fi a e :\, d , e - d f a a e 1931, d ee Zwischen den Zeiten (\f )24, e f r e c c a e fi d d fi - fi K. Barth, Fr. Gogarten, E. Thurneysen, E. Brunner. e e ^ c fi c d , d -, a b c d c c c b c c c e e e . ^ , f , - a c fi, d fi d a\ , j - , f fi (g c \ c c f c a - a d c fi f e e c \,d f f j a a , d fi , c , . .)25,

24. FLOROVSKY, G., Offenbarung, Philosophie und Theologie, Zwischen den Zeiten, . 6,fi, 1931 d a : \, d , 3: - d \, . . . , , , 1983, . 23-45.

25. . d , , ., 1: ^ , \, , .. , , , 1976, . 35-36 pipi, a c c - ^, 3: d \, . 228-229. . pipi, 2:e d fi, . . , , , 1982, . 158,165, 166-167. . pi, . ., d . ^ d c . . fi, . 117-118, d pi ., \d b c , e fi: pi . (.). \ d\, \ , e fi 2000-01, \, -, 2003, . 346-349.

pi 4/2010

266

a b a fi d . , d a a - fi b fi i c e e fi (c d c c , a a -, a a ), j i d cfi . h \ c c c fi:

d a : \ e e - c b c , i : c e c ^, cd c a ^. e , a , . c fi, , q ( Verkirchlichung) ^. d a a f \ e e ,f a d a f fi e e q e d , d a f fi d f . r a fi . ^ a . ^ \pic b c fi- , b e e e fi fi f \. ^ \ r, e ,ecclesia ex gentibus ( \). a e e e e ^pi b -a c c , e e . d \ ^e - e e fi. \ e b c a b a \ fi. e ee b . ^-, e e e b da d b c c . \ c c e c fi d fi . fi, , b d b a , b r e a a e e a ^. d fi fi \ c ( -), d c c e e e \pi

. pi pi pi pi \60

267

(e f f fi) fi - fi e e \pi (\pi. ,22). fi c . d a q - a i a a r . c c ^ a d fi . ^, c ^ b fi b c. \ e c - d f c d 26.

e b fi r a a e fi . \ e d a a d e -fi: , , e fi e c fi c - e , e ,a c c , b c c fi, - a d fi . ^^fi, , fi, b a e - , b r a j a fi, a ef b c c fi, r ^e fi-, d fi. ^ , , c b df b fi, g -, c d c ^ c , b c -c d c ^ c e e e . e b fi f fi -a c fi e fi, g e e - fi e c , d - e c d ^-, d c - , c . d a

26. , ., \, d , . 35-36. e. fi, 8: d 5 , . . . , ,, 1992, . 47-48.

pi 4/2010

268

d c a a e - c c c \pi. 12:20-26, \pi b (: q b b fi F F [...] , e \pi . [...] b \pi- F e ), c a , a j d -a e f \ fi d 27, fi- c a f e e fi fi r c \pi. 4:22 (e c \pi b c): n n -, \pi .

e e f ^/ d \pi/ f e fi e f \pi, - c , fi , - a e d fi fi- a c fi c d fi fi e ^-fi. ^ c d fi c ^ d e e c c , c fi dfi , e c d b d b - e e b a e d e fi fi , c - fi f a a c \fi \, d g c \-c b b j fi . e b c ,

27. e f e : \ a d f d fi -fi ^ (....) b b c fi(...) e 1992, e ^fi 49 ( bf ) : a b c bf fi ^ c (. 68. . . 174, . . 28).

. pi pi pi pi \60

269

c f b c d c fi fi d f c fi - d a c \, fia , a c , b - \ d b 28. ^ fi, fi c a ^ j d , d f c c d fi - , g \ c c [. c ] e c fi d fi , b a fi, , b d b a, b r e a a e - e a ^.

3. c c e e j afi;

h fi d fi ^ d \- d c fi - f (, , b fi d e e , g d b d b fi ), c c b d bfi e fi fi. \, d , d d c d efi fi b c c -, a , , , , fi c , d f - , c , -

28. , ., 5: d , , . . -, , , 1986, . 298-304 pipi, b ^pi: e , 4: \ ^pi, . . . , -, , 1979, . 179-180. . , pi, . ., d . ^ d c . . fi, . 119-120.

pi 4/2010

270

f i d a e e ^fi, a b a , d 29.

c , . d e e - b b fi d c fi- fi d b c c. b r b , br d d a b . r , f r a -. e - e e e e c .e (pliilosophia perennis), e d fi c . \\ e b - fi e . a a e e , c -

29. c c ( e a b a - c b ), a e e \pi ( ), ^e d fi. ^ fi. ^ ^e d b b , ^pi ^- , . , . 519-559, d b e c \c ,\, 2003. a a e d ^ d , . : PELIKAN, J. Christianity and Culture.The Metamorphosis of Natural Theology in the Christian Encounter with Hellenism, YaleUniversity Press, New Haven-London, 1993. \pi c - pi, ., ^ e \pi d ^, ^-a , \, 1997, g c fi d \pifi.c a c (d ) a e r , ., ^ c c c , . \pi \, \, 1960, d b e , , \, 1989, a r f - c d , e e - . a a fi e . , ., fi d . ^e d e c c - , ^a , \, 2000. \e e -, c , , a e fi e fi, NARCY,M. REBILLARD, ER. (ed.), Hellnisme et Christianisme, Presses Universitaires de Septentrion,Villeneuve dAscq, 2004. . d pi, ., \ d fi. fi-, \ /pi, \, 2007, . 69 .., d fi - e .

. pi pi pi pi \60

271

c r e fi e fi . , a fi c c c fi b - c fi c . , d a a -fi fi . d e -fi f e f . ^fi e e d ^ a , , c d b a a a . d , b c - , , - . h d a d b , a r - e . \e e fi ^e e e a dfi, d e e q a f - ( b , . , 23)30.

\ fi f d e - 31 a a d fi g fa d fi d c c d c , e fi f fi a e d fi, c , a d b d , d ac c d . r , , b fi- a b c fi fi dfi b (, , -), f r fi c d fi d b c ( f a d -

31. . .30. , ., \, d , . 37-38. . pipi,

d 5 , . 48-49.

pi 4/2010

272

a e c c \ a e d e fi e f fi , d , c -c c , a fi)., , e e fi , j a c fi e , e , e f d b fi d fi, fic f d , d f c c c \ d a fi e fi. a, b fi, a c , b , f b r a a b fi fi. \a fi fi -, c a e e c c , \ d - ( d . d fi) d , e , fi d e f a e , - a fi a c fi (c b e e )32, fi -fi fi, a fi, f b c fi, -fi d ^ a c d c -fi c , a a e , , d f c e c c d 33. \

32. \ a a a . c c , ., d \ a e . c c -c d d \fi \-, \c \ ..., . 38 25

fi 1982, , 1984.33. a fi fi fi-

, g r fi d - . . d c e e : 7: \d , . . . , , , 1991,. 36-37.

. pi pi pi pi \60

273

e d , f - d e c c d , b r f a - b , fi e c a -. , , , d f e c c d - r f e , , d ^ c . fi, g d -, fi d fi, a fi a a , ad a d b fi d b , g d a c c d b b d b , b ea a fi fi e d e -fi b fi b .

fi d . - b e b e fi , e - , d d j d , a c :

^ fi g e c cfi a e fi d a \ eb e fi fi. , , -, fi , a fi-. e d e d b fi (.. e e \) ac c c , a a d fi- . \ a b f e .^ fi b a c c d fi a a . e c ,, b g b b a d (i ) a r . \ a c c i c () d fi () c

pi 4/2010

274

, a . c g c d c b a , c c , d , b c -fi. , c c , b fi, b -. e r f d b a . \-e r a e fi e d a d , a e a ^34.

fi a c a c -, b , , e , fi - d e , j fi c fi - b d b d - , b f b e ^fi, fi d e . e b fc fi c \ c fi d -fi c , fi, , fi- d (e a fi, f - e e fi fi)35, a r e f a fi a e e : a - f fi , e f a - r e d b d , d fi -b e c c ^ fi, fi- fi d , ^ b a fi, b .

a , , b r fi a -, d e f a e c - r e e e -

34. pi, . ., d . ^ d c . . fi, . 114-115.

35. , ., d 5 , . 225-226. . pi-, . ., d . ^ d c . .fi, . 115.

. pi pi pi pi \60

275

fi, e e d e fi,r e e d c fi, d ^pi d g d d . r - c ^pi d d , a d ^pi e .e f 36 r \ c a ^ d , fi b a - a b e fi,e ^e , a e -fi d b ( a e fi fi), \ e d a a - , c - d e fi e e .

r e a , c ^- (b fi c , a ) fi ( j ) -fi ^ b c d -c f i b f fi f d dfi e e e \ d e c c d \, f fi \ jfi r d f c ,c d a a e ^fi, - ( , a ) d a e ee d c c c , d\ e e e e d c c -c j d c c . e r g e -e fi b a c e e -e ^e j e c fi d fi , a f a e e fi, e fi

36. . c fi pi, . ., d . ^ d c . . fi, . 112-126.

pi 4/2010

276

d / , f - d , d f a d a a c d , d - a e , e fi e , e 188037.

4. fi \60 e ^-fi

\a e b f fi \60 d c b fi e ^fi . fi, a a b e , d b fie b e . , a e fi f - e ^e d c c c e c , d c c ^ g d c f e fi e f ^ e c , a -: fi , d , fi - d b a e a fi ,a c c fi e : e e ^e d e , d -c c , a fi a cc d c e e \. ^ , d , r f c a e , gb c e c c d c d , c d c fi d -

37. a e fi e , . d fi: d fi. e fi: pi: e , , pipi: -d , e (fi d ), --, . fi, , \, 1995 pi . ., fi a e -, , fi a a d a . . ,c . , , ^fi, \, 2001. a e -e c d , . c - , ^fi d \e \60, . 509-526, d c .

. pi pi pi pi \60

277

e e e fi, e -fi, e -e d c fi38.^, d f c - d e e e a c , e e e fid fi: d , b bb fi, , a e e fi, r b g a d e e fi, c b e fi, e fi d d , c d fi ,c 39.

\fi d c a c e e ^ e fi 40, - a c fi f \ d , d -, c a b - . , b a e a a fi

38. . d , pi, ., ^ fi d \, fi,\, 1986, . 90-94. ^ a a - e , ., , , \, 1980, . 59-61, - c b e fi d c a b e e fi, d d a - e fi d c c .

39. . d , pi, ., \ d c ^, . 26-28 pipi, \ d fi, , . 88, 2003, . 13-15 pipi, \ c, pi, \, 2006, . 144-146, 225-227.

40. . e e (e 2011) e e ^: ^ - a c fi e e ^ e fi -: fi c . . pi, .,^fi d \e \60, . 249-286 pipi, ^ fi d e e c c a \60,e fi: . - . . - . \ (.), \ c -c . ^ \60, . pi, \, 2009, . 488-495. a , a b e . , e e c c d e e e fi: \..., . d pi, ., \ d ^-e c ^, pi, \, 2011, e .

pi 4/2010

278

41, fi f e e c - , e a c fi e f , b c a e . a e er fi a c fi e e e d e -e fi . \ e d b r e a r - fi a b c f ^d , c e f - 4 .. ., d a b r b d - d , j fia b r c , - a c fi fi.

c d c ^ e e , d c -c \, b fi, a e d fi \ a c a - d a b fi d fi c a e -- a b f f f d f. ^ c c j a c fi db f e e e , c c d - . e , , b f a e e e fi, fi sine qua non fi c \ c e e a d fi f e e fi (\, \,..). \ e d g d fi d - a r b d - d ( d -), a fi42.^ fi c \ e

41. . d , pi, ., \ d fi, , . 88, 2003, .11-17.

42. pi, ., \ d fi, , . 88, 2003, . 13-14, 15, 17.

. pi pi pi pi \60

279

c ^ b e d - fi d fi, - d c ^ e .

, , c f a (1977)43, a -a b e , d a a e 1990 - 44, fi c fi d - d ^, ad a , fi c ffi ^e c fi \, e a a (d ) ^- e , b c ^ , f a e b r . e -, c c c c , - b c c fi fi bb d b , a d b . \e d a a fi, c d c fi - , a c a c d c / , c c fi \ - b d b c /c , b c d c c .r fi c a e , r fi - c fi, a i j c c , c c (ad a ) , e e efi c fi fi . e b c d c , b d . c \-

43. pi, ., \ d fi \, fi, \, 1977, . 273 .. pipi, ^ c fi, fi, \, 1978, . 8-9.

44. a a \ d fi, .., , fi, \-, , . 48, 1993, . 17-20.

pi 4/2010

280

-fi: e j e j \-fi b b d , b fi, -c fi45. ^ , , -, e e /- , b e e fi d -fi , a c d b e e fi d - \:

fi e d d \c fi, - d . fi, d c b c c -. a a e fi46.

fi b c c a ,

d - b c fi, - c : , , , . e - \ b r fi f e -fi c c , c b d b fi d e fi. e c c d fi fi- 47.

r e b b aa c e e fi, e fi fi, f a a d d a a d fi (, , , , , - d ), a a , a -

45. pi, ., \ d fi, .., . 12.46. pi, ., \ d fi, .., . 11. ^ b

c e , , fi, \, .., . 18.47. pi, ., , fi, \, .., . 18-19.

. pi pi pi pi \60

281

d a , a fi d , a a d , f - c fi. c fi r c fi (f e cc \), \ e c fi , b e d -fi d fi.

b e , d fi c d , . , - d \pi, e ^e fi, a - fi e , g e d e fi c fi, c c c c a c \pi b f d c fi a e e \ (\pi. 12: 20-26), e e ^ ,, ^: d c e c d fi fi, cc a e e d fi , c - d c e c , cc a , r fi, b b e d - fi . fi a c fi. -fi c a c 48. ^fi r a d a . e e fi a f - fi e e 49, b fi cf 50, d a fi a c -c e e e e e ^fi, a c , d fi -

48. \a b e e , . VASILEIOS, ARCH. [GONDIKAKIS], Europeand the Holy Mountain, transl. from the Greek by C. Kokenes, Montral, Alexander Press,21999, . 11-14. e e r a a c c :http://www.phys.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/tributes/basileios_gontikakhs

49. pipi, . [pi], ^ ^ d , .e , 18-1-2004.

50. pipi, . [pi], \e c c a c , , e fi, ^pi. c \pi, , 2000,. 18-19.

pi 4/2010

282

fi, e fi fi r c ^ . fi e a a - d fi, f a fi, a e , c ( e ), a d a - ^51! c c . a cfi fi b fi c c , fi . c c c e ^e fi , a c fi , r d d a . ^ fi c c . - e c ( -a e d ) d e , e c , . fi a d c d , c . , e e fi fi, a c c d c ^- e 52.

^ . \pi \ c , c . -fi c \c d a c d \fib b Holy Cross (), d Balamand(), a fi fi e c c da a c fi d \ d ( d i b , a -

51. pipi, . [pi], ^ ^ d , .e , 18-1-2004.

52. \ d e fi . - fi: pi, ., ^fi d \e \60, - c , ..., , 2008, . 111-152 pipi, ^ fi d e e c ca \60 e e fi . pi - . . pi - . pi(.), \ c c , \60, .., . 453-478.

. pi pi pi pi \60

283

, f , ^fi), b d d c e 1975 fi , c c e , f b e e c e c c , c - d , g d b - d -() . c . , - -, -, --c d -c , fi / d fi ( -d j ), fi fi (g a e ^- fi c d fi b rf /fi \ /, a f fi d fi e c -a d e c ), d fi- (a d d ), d d d d (d j b . \ e e fi), f fir d / ,a , , a c c fib d , d / d fi 53.

53. . , pi, pi. ., , , , , -, 1975 , , , 2002. ^ c fi fi a c , e -e , a . . ,ROMANIDES, J. S., Franks, Romans, Feudalism, and Doctrine. An Interplay between Theologyand Society, Holy Cross Orthodox Press, Brookline Massachusetts, 1981, d b c - c : http://www.romanity.org/htm/rom.e.04.fragkoi_romaioi_feoudalismos_kai_dogma.01.htm. . e fi . c (): e e ^, fi, \, 1989, . - d e b fi : c c d c fi - , e pi pi. -. pi , j d \: pi: ^b ^pi fi. a, , , 1984, . 11-33, 49-194. ^ e : d fi, fi , fi , 54/1971, . 273-

pi 4/2010

284

a c c c fi - ^ fi \60, a a - d , d a a d f c - ^ d ^ c - , c fi. r, , d b - , fi fi d b . - fi54: , c a e -, fi d c c c e e fi b c cc c e e e .

e f b fi r a fi d \60 a e fi,d e e , g a a - ( d fi d, d c d -, c , , c -fi f fi c \c d c -, ..). ^ , a a e , r g e e - c c d c fi ,g d e a d a fi, fi d fi b - a a fi, - fi ^ e ,a e fi55.

281. a fi b e . \pi , .pi, ., ^fi d \e c \60, -c , ..., , 2008, . 75-109 pipi, ^ fi d e e c c a \60,e e fi . pi - . . pi - . pi (.), \- c c , \60, .., . 439-453.

54. . , ., \, d , 3: d\, . 35-36. e . , 8: d 5 , . . . , , , 1992, . 47-48.

55. a a e fi : e , pi-, \, 2008, . 161-172, . c d c fi-

. pi pi pi pi \60

285

\, , b c fi a e fi f e \pie d e ^fi, e a c f e fi, e a c c d , a a -c a f fi d ^ -fi: d b d b c c a e a e e , b c fi a fi, fi a ee e d c , d \ ea a c c , e e d - d c c fi fi, d c - , j (- j ), \ e a - c fi b fi. - fi \60, , f r fi - e c , a c d , c c - fi d (j fi- d , b e . ), e e d d-b d fi- j d - .

b , , e c c -d b f a d fi e fi, d a c c c fi . ^ - \pi (), d , e bc ( \ fi f), i d e fi e e , d b f b e c c

fi a e fi ( b e fi-: e , 3: d \, . . . ,, , 1983, . 91-106). a c c fi ^ , . pi, ., \ d ^e c ^, pi, \, 2011.

pi 4/2010

286

(: ^ c \ d c . [...] b c - c b c , e -e e d b d c \-, b a f e d b fi- fi, c , c , ..56), b d fi , e fi , fi efi fi d fi e fi ,fi c fi \ - c /c c c e c , ec fi \ fi, \ a b a z fi, a c 57. b a \ F a c - (b c c ), a c - ^pi, f d , a , a d d . a a b a \, a \ a c , c fi d e a , r - a a , a a 58.

\, , b c fi a c d -c ^ e , a cc d fi f e -e \ d , f d e fi fi d f d e f - fi \60, f a d fi \ b a a d a - b fi d fi c a e - bf f f d f , a a - c , j d , e f

56. pi, (pi) , \ d , e fi: . (.), \ d \, \ , efi 2000-01, , \, 2003, . 37.

57. e , . 38.58. e , . 38.

. pi pi pi pi \60

287

fi fi e c f d , \-fi d ( ) . - (Khodr)59, \ \ . (-)60, j . \c e c ^fi cc 61.

g b c cfi d , b fi d fi, b c d , b e d -, c d - fi c ^, d b d f -. \a e r f a f e - d a 62.

\d \fi

r a a c d d f - e , fi b fi a a c . b , , e -

59. , pi, d ( ) (G. Khodr),e d \, . e a a pi. . fi, , . 88, 2003,. 19, 18, 20.

60. pi () \fi \, \fi \ \ e fi, e \. (.), \fi \ \ -e fi. e , . \. \, fi . , -, \, 2006, . 48-49.

61. CLAPSIS, EM., Gospel and Cultures: an Eastern Orthodox Perspective, e Ioan Sauca(.), Orthodoxy and Cultures: Inter-Orthodox Consultation on Gospel and Cultures, AddisAbaba, Ethiopia, 19-27 January 1996, WCC Publications, Geneva, 1996, . 8. e CLAPSIS,EM., Orthodoxy in Conversation. Orthodox Ecumenical Engagements, WWC Publications-HolyCross Orthodox Press, Geneva-Brookline (Massachusetts), 2000, . 153. . MEYENDORFF, J.,Christ as Word: Gospel and Culture, International Review of Mission, 74/1985, . 246-257.

62. \ e e , . KALAITZIDIS, P., From the Returnto the Fathers to the Need for a Modern Orthodox Theology, St Vladimirs TheologicalQuarterly, 54 (2010), . 5-36, d b : \e c c f - e a fi , , . 113, 2010, . 25-39.

pi 4/2010

288

, , fi e -, b d c fi b c d b ,b f b e ^fi, fi c . ,, , c fi a c fi d fi - c , fi c fi d ( a fi, a e fi fi), - a r , fi a a e e -: d a fi f c - , e f a , r fi fi d f a d b - d d , d fi b e b ^- fi.

e f , fi, r ^ a fi, -. c c d c fi -, b fi c /c fi d fi63, d fi j ()a d d - f , fi -fi e e d b a - b . a b c c d fi e ^fi d fi , fi b a , , a b e , b e ^, a , d a c fi - d b ( a fi e f fi \60), \c a c a fi e -fi f e fi e -e .

63. STOKOE, M., Christian Hellenism, thesis submitted in partial fulfilment of therequirements for the degree of Master of Divinity (St Vladimirs Orthodox TheologicalSeminary, April 17, 1981), e ^fi a a - f d d d .