2010 ckespf ta&sutm&s urÇmhpd;ygm;a&zkd&rf tvkyfoabm … · 9-6-2010...

12345678901234567890123456781234567890123456789012345678123456789012345678901234567812345678901234567890123456781234567890123456789012345678

1372 ckESpf? e,kefvjynfUausmf 13 &uf? Ak'¨[l;aeh? (9-6-2010) (6424)

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU InterContinental Asiana Saigon Hotel, Plenary Hall üüüüüusif;yonfh rJacgifa'owGif; zGHUNzdK;wdk;wufrIESif husif;yonfh rJacgifa'owGif; zGHUNzdK;wdk;wufrIESif husif;yonfh rJacgifa'owGif; zGHUNzdK;wdk;wufrIESif husif;yonfh rJacgifa'owGif; zGHUNzdK;wdk;wufrIESif husif;yonfh rJacgifa'owGif; zGHUNzdK;wdk;wufrIESif h

OD;aqmifrI tcef;u@qkdif&m aqG;aEG;yGJwGif aqG;aEG;OD;aqmifrI tcef;u@qkdif&m aqG;aEG;yGJwGif aqG;aEG;OD;aqmifrI tcef;u@qkdif&m aqG;aEG;yGJwGif aqG;aEG;OD;aqmifrI tcef;u@qkdif&m aqG;aEG;yGJwGif aqG;aEG;OD;aqmifrI tcef;u@qkdif&m aqG;aEG;yGJwGif aqG;aEG;

ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef

2010 ckESpf ta&SUtm&S ur Çmh pD;yGm;a&;zkd&rf tvkyfoabmaeY v,fpmpm;yGJESifU rJacgifa'owGif; zGHY NzdK;wdk;wufrIESifUOD;aqmifrItcef;u@qkdif&m aqG;aEG;yGJwufa&muf

123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012

123456789012345678901212345678901234567890121234567890123456789012EkdifiHa&; OD;wnfcsuf (4) &yf� EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh

w&m;Oya'pkd;rkd;a&;� trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;� ckdifrmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&;� jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHk tajccHOya'opfESifh tnD

acwfrDzGHY NzdK;wkd;wufaom EkdifiHawmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;

pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf (4)&yf� pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukd

vnf; bufpHkzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;� aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGm jzpfay:vma&;� jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;

zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;

� EkdifiHawmf pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;ukd zefwD;EkdifrI pGrf;tm;onf EkdifiHawmfESifU wkdif;&if;om;jynfolwkdY\vuf0,fwGif&Sda&;

vlrIa&; OD;wnfcsuf (4)&yf� wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifh tusifhpm&dwÅ jrifhrm;

a&;� trsKd;*kPf? Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;rI tarGtESpf

rsm;? trsKd;om;a&; vu©Pmrsm; raysmufysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;

� rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;� wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHUckdifa&;ESifh ynm&nfjrifhrm;a&;

aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8

jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif AD,uferfqkd&S,fvpf

or®wEkdifiH [kdcsDrif;NrdKU Inter Continental Asiana Saigon Hotel, Plenary Hall ü usif;yonfh urÇmhpD;yGm;a&;zkd&rf trIaqmif

Ouú| Dr. Klaus Schwab u wnfcif;{nfhcHaom tvkyfoabm aeYv,fpmpm;yGJESifh rJacgifa'owGif; zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh

OD;aqmifrItcef;u@qkdif&maqG;aEG;yGJokdY wufa&mufonf/

pmrsufESm 3 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 3 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 3 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 3 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 3 aumfvH 1 odk Y �

aqG;aEG;ajymMum;

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH0efBuD;csKyf H.E. Mr. Nguyen Tan Dzung ESifU awGY qHkaqG;aEG;

EdkifiHawmf0eEdkifiHawmf0eEdkifiHawmf0eEdkifiHawmf0eEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh AD,uferffBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh AD,uferffBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh AD,uferffBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh AD,uferffBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh AD,uferf

qdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf H.E. Mr. Nguyen Tan

Dzung wdkY [dkcsDrif;NrdKU&Sd wdkY [dkcsDrif;NrdKU&Sd wdkY [dkcsDrif;NrdKU&Sd wdkY [dkcsDrif;NrdKU&Sd wdkY [dkcsDrif;NrdKU&Sd Inter Continental Asiana

Saigon Hotel ü awGUqHkaqG;aEG;MupOf/ü awGUqHkaqG;aEG;MupOf/ü awGUqHkaqG;aEG;MupOf/ü awGUqHkaqG;aEG;MupOf/ü awGUqHkaqG;aEG;MupOf/

(owif;pOf)


AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUü a&muf&Sdaeaom jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf- EdkifiHawmf0efBuD;csKyf

OD;odef;pdefonf AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf H.E. Mr. Nguyen Tan Dzung tm; ZGef 6 &uf nae 4 em&D 45

rdepfwGif [dkcsDrif;NrdKU&Sd Inter Continental Asiana Saigon Hotel &Sd tcef;trSwf (2010)odkY oGm;a&mufawGUqHkaqG;aEG;onf/

pmrsufESm 4 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 4 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 4 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 4 aumfvH 1 odk Y pmrsufESm 4 aumfvH 1 odk Y �

(9-6)01.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 29-6-20109-6-20109-6-20109-6-20109-6-2010

jynfolYoabmxm;

� jynfytm;ukd; ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;tm; qefYusifMu/� EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiHawmf wkd;wufa&;ukd aESmiUf,SufzsufqD;olrsm;tm; qefYusifMu/� EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;tm;qefYusifMu/� jynfwGif; jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

99999-----66666-20-20-20-20-201010101010

(((((Ak'¨[l;aeYAk'¨[l;aeYAk'¨[l;aeYAk'¨[l;aeYAk'¨[l;aeY)))))

tdrfeD;csif;aumif; oHwrefqufoG,fqufqHjrefrm-w½kwf cspfMunf&if;ESD;rI ckdifrmNrJNrH

jrefrmEkdifiHESihf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwkdYonf wlnDaoma&ajr

obm0awmawmifrsm; qufpyfvsuf&Sdonf/ tdrfeD;csif;aumif;EkdifiH

rsm;jzpfMuonfESihftnD ESpfaygif;&SnfMum cspfMunf&if;ESD;onhf orkdif;

aMumif; tpOftvm&SdcJhonf/

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHESihf jrefrmEkdifiHwkdYtMum; oHwref

qufoG,fxlaxmifchJonfrSm 2010 ckESpf ZGef 8&ufwGif ESpf(60)jynfh

ajrmufcJhayNyD/ oHwrefqufoG,fonhf ESpf(60)jynfh tcgor,wGif

ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;? tpkd;&tzJGUtBuD;tuJrsm;ESifh EkdifiHjcm;a&;

0efBuD;rsm;tMum; o0PfvTmrsm; tjyeftvSefay;ydkY EIwfcGef;qufo

Muonf/

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf- EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf

zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TxHrS w½kwfjynfolY

or®wEkdifiH or®w rpöwm[lusifaxmif;xHokdY ay;ykdYonhfo0PfvTmwGif

]]Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwJGaexkdifa&;]]Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwJGaexkdifa&;]]Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwJGaexkdifa&;]]Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwJGaexkdifa&;]]Nidrf;csrf;pGmtwl,SOfwJGaexkdifa&; rlBuD;(5)csufukd rlBuD;(5)csufukd rlBuD;(5)csufukd rlBuD;(5)csufukd rlBuD;(5)csufukd ueOD;pwifueOD;pwifueOD;pwifueOD;pwifueOD;pwif

azmfxkwfí pOfqufrjywf usifhoHk;cJhMuaom rdrdwkdYESpfEkdifiH\azmfxkwfí pOfqufrjywf usifhoHk;cJhMuaom rdrdwkdYESpfEkdifiH\azmfxkwfí pOfqufrjywf usifhoHk;cJhMuaom rdrdwkdYESpfEkdifiH\azmfxkwfí pOfqufrjywf usifhoHk;cJhMuaom rdrdwkdYESpfEkdifiH\azmfxkwfí pOfqufrjywf usifhoHk;cJhMuaom rdrdwkdYESpfEkdifiH\ qufqHqufqHqufqHqufqHqufqH

a&;rSm vGefchJonhfa&;rSm vGefchJonhfa&;rSm vGefchJonhfa&;rSm vGefchJonhfa&;rSm vGefchJonhf (10)(10)(10)(10)(10)pppppkESpfrsm;twGif; wpf&Sdefxkd; wkd;wufjzpfxGef;vmcJhkESpfrsm;twGif; wpf&Sdefxkd; wkd;wufjzpfxGef;vmcJhkESpfrsm;twGif; wpf&Sdefxkd; wkd;wufjzpfxGef;vmcJhkESpfrsm;twGif; wpf&Sdefxkd; wkd;wufjzpfxGef;vmcJhkESpfrsm;twGif; wpf&Sdefxkd; wkd;wufjzpfxGef;vmcJh

ygonf/ ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;ESihf jynfolrsm;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;ygonf/ ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;ESihf jynfolrsm;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;ygonf/ ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;ESihf jynfolrsm;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;ygonf/ ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;ESihf jynfolrsm;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;ygonf/ ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;ESihf jynfolrsm;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;

aMumifh ESpfEkdifiHtMum;aMumifh ESpfEkdifiHtMum;aMumifh ESpfEkdifiHtMum;aMumifh ESpfEkdifiHtMum;aMumifh ESpfEkdifiHtMum; u@toD;oD;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;u@toD;oD;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;u@toD;oD;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;u@toD;oD;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;u@toD;oD;wGif yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;

qwufxrf;ydk;qwufxrf;ydk;qwufxrf;ydk;qwufxrf;ydk;qwufxrf;ydk; jr§ihfwifaqmif&GufEkdifcJhNyD; rMumao;rDjr§ihfwifaqmif&GufEkdifcJhNyD; rMumao;rDjr§ihfwifaqmif&GufEkdifcJhNyD; rMumao;rDjr§ihfwifaqmif&GufEkdifcJhNyD; rMumao;rDjr§ihfwifaqmif&GufEkdifcJhNyD; rMumao;rD umvrsm;twGif;umvrsm;twGif;umvrsm;twGif;umvrsm;twGif;umvrsm;twGif;

u ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm r[mAsL[majrmufu ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm r[mAsL[majrmufu ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm r[mAsL[majrmufu ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm r[mAsL[majrmufu ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm r[mAsL[majrmuf qufqHa&;tajctaeokdYqufqHa&;tajctaeokdYqufqHa&;tajctaeokdYqufqHa&;tajctaeokdYqufqHa&;tajctaeokdY

a&muf&SdcJhygonf}}a&muf&SdcJhygonf}}a&muf&SdcJhygonf}}a&muf&SdcJhygonf}}a&muf&SdcJhygonf}}[lí azmfjyyg&Sdonf/

xkdenf;wl jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmfat;csrf;

om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TxHokdY

w½kwfjynfolYor®wEkdifiH or®w rpöwm[lusifaxmif;xHrS o0PfvTm

ay;ykdY&mwGif ]]ESpfEkdifiHtMum;xm;&Sdonhf aqGrsKd;aygufazmfqufqHa&;udk]]ESpfEkdifiHtMum;xm;&Sdonhf aqGrsKd;aygufazmfqufqHa&;udk]]ESpfEkdifiHtMum;xm;&Sdonhf aqGrsKd;aygufazmfqufqHa&;udk]]ESpfEkdifiHtMum;xm;&Sdonhf aqGrsKd;aygufazmfqufqHa&;udk]]ESpfEkdifiHtMum;xm;&Sdonhf aqGrsKd;aygufazmfqufqHa&;udk

w½kwfEdkifiHtaejzihf rsm;pGmwefzkd;xm;&Sdygonf/ w½kwfEkdifiHESifw½kwfEdkifiHtaejzihf rsm;pGmwefzkd;xm;&Sdygonf/ w½kwfEkdifiHESifw½kwfEdkifiHtaejzihf rsm;pGmwefzkd;xm;&Sdygonf/ w½kwfEkdifiHESifw½kwfEdkifiHtaejzihf rsm;pGmwefzkd;xm;&Sdygonf/ w½kwfEkdifiHESifw½kwfEdkifiHtaejzihf rsm;pGmwefzkd;xm;&Sdygonf/ w½kwfEkdifiHESifh h h h h jrefrmjrefrmjrefrmjrefrmjrefrm

EkdifiHwkdYtMum; EkdifiHwkdYtMum; EkdifiHwkdYtMum; EkdifiHwkdYtMum; EkdifiHwkdYtMum; ykdrkdckdifrmzGHUNzdK;wkd;wufNyD;ykdrkdckdifrmzGHUNzdK;wkd;wufNyD;ykdrkdckdifrmzGHUNzdK;wkd;wufNyD;ykdrkdckdifrmzGHUNzdK;wkd;wufNyD;ykdrkdckdifrmzGHUNzdK;wkd;wufNyD; wnfNidrfí a&&SnfckdifNrJrI&SdaomwnfNidrfí a&&SnfckdifNrJrI&SdaomwnfNidrfí a&&SnfckdifNrJrI&SdaomwnfNidrfí a&&SnfckdifNrJrI&SdaomwnfNidrfí a&&SnfckdifNrJrI&Sdaom

cspfMunf&if;ESD;onfh qufqHa&;onf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHcspfMunf&if;ESD;onfh qufqHa&;onf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHcspfMunf&if;ESD;onfh qufqHa&;onf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHcspfMunf&if;ESD;onfh qufqHa&;onf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHcspfMunf&if;ESD;onfh qufqHa&;onf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH\\\\\

tdrfeD;csif;aumif; oHwrefqufqHa&;wGif t"duusaom tcsuftdrfeD;csif;aumif; oHwrefqufqHa&;wGif t"duusaom tcsuftdrfeD;csif;aumif; oHwrefqufqHa&;wGif t"duusaom tcsuftdrfeD;csif;aumif; oHwrefqufqHa&;wGif t"duusaom tcsuftdrfeD;csif;aumif; oHwrefqufqHa&;wGif t"duusaom tcsuf

wpfcsufjzpfygonf/ EkdifiHwumtajctaersm; rnfokdYyif ajymif;vJwpfcsufjzpfygonf/ EkdifiHwumtajctaersm; rnfokdYyif ajymif;vJwpfcsufjzpfygonf/ EkdifiHwumtajctaersm; rnfokdYyif ajymif;vJwpfcsufjzpfygonf/ EkdifiHwumtajctaersm; rnfokdYyif ajymif;vJwpfcsufjzpfygonf/ EkdifiHwumtajctaersm; rnfokdYyif ajymif;vJ

apumrl w½kwfjynfolYor®wEkdifiHonf apumrl w½kwfjynfolYor®wEkdifiHonf apumrl w½kwfjynfolYor®wEkdifiHonf apumrl w½kwfjynfolYor®wEkdifiHonf apumrl w½kwfjynfolYor®wEkdifiHonf ,if;rl0g'ukd ,if;rl0g'ukd ,if;rl0g'ukd ,if;rl0g'ukd ,if;rl0g'ukd rqkwfrepfrqkwfrepfrqkwfrepfrqkwfrepfrqkwfrepf

qufvuf usifhoHk;oGm;rnfjzpfygonf}}qufvuf usifhoHk;oGm;rnfjzpfygonf}}qufvuf usifhoHk;oGm;rnfjzpfygonf}}qufvuf usifhoHk;oGm;rnfjzpfygonf}}qufvuf usifhoHk;oGm;rnfjzpfygonf}} [líazmfjyyg&Sdonf/

oHwrefqufqHa&;xlaxmifcJhonfh ESpfaygif;(60)ausmfrS pwifí

ESpfEkdifiHqufqHa&; pOfqufrjywf wkd;wufckdifrmvsuf&Sdonf/ pD;yGm;

a&;ESihf ukefoG,fa&;? pGrf;tif? o,f,lykdYaqmifa&;? ynma&;ESihf

,Ofaus;rIu@tygt0if u@aygif;pHk tjyeftvSefzvS,frIESihf

yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; acsmarGUwkd;wufaeonf/ ESpfEkdifiH EkdifiHjcm;

a&;0efBuD;Xme tcsif;csif;taejzihf a'owGif;ESihf tjynfjynfqkdif&m

e,fy,fwdkYü eD;uyfpGm yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wnfaqmufEkdifcJhonf/

odkYjzpf&m jrefrmEkdifiHESihf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwdkYtMum;

jzpfwnfxGef;um;aeonfh cspfMunf&if;ESD;rIrsm; ykdrkdwdk;wufckdifrm NrJNrH

vsuf&Sd&m a'owGif;zGHUNzdK;wdk;wufa&;? wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh ESpf

EkdifiHjynfolrsm; tusKd;jzpfxGef;apa&;wdkYtwGuf ckdifckdifNrJNrJ vufwGJ

aqmif&GufoGm;EkdifMurnf jzpfygonf/ /

weoFm&Dwdkif; at;csrf;om,ma&;ESif h zG H Y Nzd K;a&;aumifpDweoFm&Dwdkif; at;csrf;om,ma&;ESif h zG H Y Nzd K;a&;aumifpDweoFm&Dwdkif; at;csrf;om,ma&;ESif h zG H Y Nzd K;a&;aumifpDweoFm&Dwdkif; at;csrf;om,ma&;ESif h zG H Y Nzd K;a&;aumifpDweoFm&Dwdkif; at;csrf;om,ma&;ESif h zG H Y Nzd K;a&;aumifpD

Ouú| urf;½dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfcifaZmfOD;Ouú| urf;½dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfcifaZmfOD;Ouú| urf;½dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfcifaZmfOD;Ouú| urf;½dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfcifaZmfOD;Ouú| urf;½dk;wef;a'owkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfcifaZmfOD;

ZGef 2 &ufu usif;yonfh urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;ZGef 2 &ufu usif;yonfh urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;ZGef 2 &ufu usif;yonfh urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;ZGef 2 &ufu usif;yonfh urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;ZGef 2 &ufu usif;yonfh urÇmhaq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;

trSwf tcrf;tem;wGif aq;vdyfuif;pifa&; pHjyausmif;rsm;tm;trSwf tcrf;tem;wGif aq;vdyfuif;pifa&; pHjyausmif;rsm;tm;trSwf tcrf;tem;wGif aq;vdyfuif;pifa&; pHjyausmif;rsm;tm;trSwf tcrf;tem;wGif aq;vdyfuif;pifa&; pHjyausmif;rsm;tm;trSwf tcrf;tem;wGif aq;vdyfuif;pifa&; pHjyausmif;rsm;tm;

qkcsD;jr§if hpOf/ qkcsD;jr§if hpOf/ qkcsD;jr§if hpOf/ qkcsD;jr§if hpOf/ qkcsD;jr§if hpOf/ (wdkif;jyef^quf)

jr0wD½kyfjrifoHMum; tpDtpOf

eHeufykdif;eHeufykdif;eHeufykdif;eHeufykdif;eHeufykdif;

7;00 1/ jr0wDtzGifh

7;05 2/ w&m;awmf

7;10 3/ "r®ylZmaw;

7;20 4/ rsKd;cspfwyfrawmf

7;25 5/ jrefrmjynfwpf0ef;

a&mifpkHrSwfwrf;

7;30 6/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if

7;40 7/ om,moDa<u;

acwfqef;aw;

7;55 8/ trsKd;om;a&;

aw;uAsm

8;00 9/ jr0wD½kyfjrifoHMum;

owif;

8;10 10/ trsKd;om;a&;aw;uAsm

8;15 11/ tydwfEIwfqufpum;

8;16 12/ NyD;ygNyD/

nydkif;nydkif;nydkif;nydkif;nydkif;

4;00 1/ jr0wDtzGifh

4;05 2/ tzGifhoDcsif;



r*¾Zif;u@

4;50 5/ &ifrSmpGJvrf;awmf0ifyef;

4;55 6/ rsKd;cspfwyfrawmf

5;05 7/ usef;rmBuHhcdkif wdkYEdkifiH

5;15 8/ &ifckefpD;qif;

tcspfoDcsif;

5;25 9/ wdkif;usKd;jynfjyK

wnfaxmifrI

5;35 10/ om,moDa<u;

acwfqef;aw;

5;50 11/ arQmfvifhapmifhpm;

urÇmhzvm;

-Mexico and Portugal


owif;


6;25 14/ vQyfwpfjyuf½dkufcsuf

6;35 15/ Mail Box6;45 16/ umwGef;tpDtpOfumwGef;tpDtpOfumwGef;tpDtpOfumwGef;tpDtpOfumwGef;tpDtpOf

- pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m- pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m- pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m- pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m- pGefYpm;olwdkYaysmfpH&m

(tydkif; -19)(tydkif; -19)(tydkif; -19)(tydkif; -19)(tydkif; -19)

7;00 17/ &opHkvif&opHkvif&opHkvif&opHkvif&opHkvif

½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;

-&ifESpfonf;csm-&ifESpfonf;csm-&ifESpfonf;csm-&ifESpfonf;csm-&ifESpfonf;csm

(tykdif;-36)(tykdif;-36)(tykdif;-36)(tykdif;-36)(tykdif;-36)


owif;

19/ EkdifiHwumowif;

20/ rkd;av0oowif;

21/ trsKd;om;a&;aw;uAsm

22/ &,f&Tifp&m[moya'om

-----racsmoHk;a,muf

udk,fwpfa,muf

ol&vif;? {&m? tkef;oD;?

aA'g? pdkajy? &D&DyGifhjzL?

yGifh? upfupf? MuLMuLoif;?

['g½dkufwm-armifjynfh0

(yef;a0oD)]23/ tdkifpDwDokw

24/ ,aeYntwGuf jr0wD\

aw;vufaqmif

25/ &opHkvif&opHkvif&opHkvif&opHkvif&opHkvif

½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;½kyfjrifZmwfvrf;

- urÜnf;wGifr,fh- urÜnf;wGifr,fh- urÜnf;wGifr,fh- urÜnf;wGifr,fh- urÜnf;wGifr,fh

csifol&Jaumif;csifol&Jaumif;csifol&Jaumif;csifol&Jaumif;csifol&Jaumif;


26/ oifhtwGufreufjzef

27/ tydwfEIwfqufpum;

28/ NyD;ygNyD/

9-6-2010 (Ak'¨[l;aeY)

rsKd;qufyGm;usef;rma&;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kefjr§ihfwifjcif;qdkif&mA[dktqifUq&mjzpfoifwef; zGifUyGJtcrf;tem;usif;y


jrefrmEdkifiH rdcifESifhuav; apmihf

a&Smufa&;toif;? usef;rma&;OD;pD;

XmeESihf UNFPA wdkY yl;aygif;aqmif&Guf

onhf jynfolvlxktajcjyK rsKd;qufyGm;

usef;rma&;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kef

jr§ihfwifjcif;qdkif&m ouf&G,f tkyfpkwl

twGif;ynmay;ol A[dktqifhq&m

jzpfoifwef; zGihfyGJtcrf;tem;ukd ZGef

7 &uf eHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf

&Sd jrefrmEdkifiH rdcifESihfuav; apmifh

a&Smufa&;toif; tpnf;ta0;cef;r

ü usif;yonf/

tcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiH rdcifESihf

uav; apmihfa&Smufa&;toif; Ouú|

a':eDvmaomfu oifwef;zGihf trSm

pum;ajymMum;onf/ (atmufyH k)(atmufyH k)(atmufyH k)(atmufyH k)(atmufyH k)

qufvufí toif;'kwd,Ouú|

a'gufwma':a0a0omu oifwef;

ydkYcs&jcif;taMumif;udk today;

&Sif;vif;ajymMum;onf/

tqdkyg oifwef;okdY ppfudkif;wdkif;

(a&Tbdk? jrif;rl)? &efukefwkdif; (arSmfbD)?

yJcl;wdkif;(ta&SU) (jzL;)? rGefjynfe,f

(oxHk)? rauG;wdkif; (rauG;NrdKU) NrdKUe,f

wdkYrS oifwef;om;? oifwef;ol 30

wufa&mufMuNyD; oifwef;udk ZGef 7

&ufrS 9 &uf txd oHk;&ufwm oif

Mum;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif; owif;

&&Sdonf/ (owif;pOf)

&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8

urÇmhywf0ef;usifaeY txdrf;trSwf

tjzpf pkaygif;opfyifpkdufyGJukd ZGef 5

&ufu r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f

jrefrmEkdifiH a[mfuDtzGJUcsKyf jrufcif;wk

uGif;ywfvnfü usif;yonf/ jrefrm

EkdifiH a[mfuDtzGJUcsKyf 'kwd,Ouú|

OD;ausmfausmfvIdif? twGif;a&;rSL;

OD;cifarmifvwfwkdY OD;pD;í trIaqmif

tzGJU0ifrsm;? a[mfuDupm;orm;rsm;?

0goem&Sifrsm; pkpkaygif;tiftm; 150

wkdY puúLyef;yifESifh o&ufyif pkpkaygif;

tyif 120 pkdufysdK;cJhMuonf/ (tay:ykH)(tay:ykH)(tay:ykH)(tay:ykH)(tay:ykH)

wmarGNrdKUe,fwmarGNrdKUe,fwmarGNrdKUe,fwmarGNrdKUe,fwmarGNrdKUe,f

tvm;wl wmarGNrdKUe,f usdKuúqH

vrf;&Sd tvkyform;aq;½kHBuD; &efukef

0if;twGif; t&dyf&opfyif ca&?

uHhaumfESifh yef;tvSyif? pHy,f?

ausmufcuf? yGifhwl&Gufwlyifa& 200

ukdvnf; pkdufysdK;cJhMuonf/

(32)

jrefrmEdkifiHAdokumtoif;ynm&yfqdkif&m

aqG;aEG;yGJusif;yrnf


jrefrmEdkifiH Adokumtoif;u pDpOfusif;yaom ynm&yfqkdif&maqG;aEG;yGJ

(14^2010)udk ZGef 12 &uf (paeaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif jrefrmEdkifiHtif*sifeD,m

toif; taqmufttHk(vdIifwuúodkvfe,fajr0if;) ajrnDxyf Seminar Roomü usif;yrnfjzpf&m ,if;aqG;aEG;yGJwGif ''Commercial Hotel Planning"acgif;pOfjzifh OD;pnfoljrifhaqGu a[majymaqG;aEG;rnfjzpfonf/ CPD Talkjzpfojzifh registered architects rsm; rysufruGuf wufa&muf&efESifh pdwfyg

0ifpm;olrnfolrqdk wufa&mufEdkifNyD; tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;-09-8763500?

09-5116982ESifh 01-723104 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; od&onf/

(aMu;rHk)

urÇmhywf0ef;usifaeh txdrf;trSwf

pkaygif;opfyifpkdufysKd;yGJrsm; usif;y

1234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901123456789012345678901234567890112345678901234567890123456789011234567890123456789012345678901

ouf&SdavmuwnfNrJzdkhobm0awmawG xdef;odrf;pdkh

(9-6)02n.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1


� a&SUzHk;rS a&SUzHk;rS a&SUzHk;rS a&SUzHk;rS a&SUzHk;rS

tqkdyg tcrf;tem;okdY AD,uferf

qkd&S,fvpfor®wEkdifiH 0efBuD;csKyf

rpöwmik,ifwefZGef;? uarÇm'D;,m;

EkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmqrf'uf[Gef

qef? vmtkdjynfolU'Drkdu&ufwpf

or®wEkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmbkd0g

qGefbkzm0rf;? xkdif;EkdifiH 0efBuD;csKyf

rpöwmtyDqpf0JhcsmcsD0? urÇmhpD;yGm;a&;

zkd&rftrIaqmif Ouú| Dr. Klaus

Schwab? xkdif;EkdifiH ukefoG,fa&;

ukd,fpm;vS,frsm;Ouú| Mr. Kiat

Sittheemorn? w½kwfjynfolYor®w

EkdifiH National Committee of theChinese People's Political Con-

sultative Conference 'kwd,Ouú|

Ms. Wang Zhizhen? jynfaxmifpk

jrefrmEkdifiHawmf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;

Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;? trsKd;om;

pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI

0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? AD,uferf

qkd&S,fvpfor®wEkdifiHqkdif&m jrefrm

EkdifiH oHtrwfBuD; OD;cifarmifpkd;ESifh

zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf

Muonf/

a&S;OD;pGm urÇmhpD;yGm;a&;zkd&rf

trIaqmifOuú| Dr. Klaus Schwab

u wnfcif;{nfhcHaom 2010 ckESpf

ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;zkd&rf tvkyf

oabm aeYv,fpmpm;yGJukdusif;y&m

EkdifiHhtBuD;tuJrsm;? tpkd;&tzGJU

tBuD;tuJrsm;? oufqkdif&mEkdifiHrsm;rS

tzGJUtpnf;tBuD;tuJrsm;ESifh zdwf

Mum;xm;olrsm; wufa&mufí

aeYv,fpmtwlwuG okH;aqmifMu

onf/

,if;aemuf rJacgifa'owGif; zGHUNzdK;

wk d ;wufrIESi f h OD;aqmifrItcef;

u@qkdif&m aqG;aEG;yGJukd qufvuf

usif;y&m tcrf;tem;rSL;tjzpf

urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf tm&Sa&;&mXme

ñTefMum;a&;rSL; Mr. Sushant

Palakurthi Rao u aqmif&Gufonf/

a&S;OD;pGm urÇmhpD;yGm;a&;zkd&rf

trIaqmifOuú| Dr. Klaus Schwab?

AD,uferfqkd&S,fvpf or®wEkdifiH

0efBuD;csKyf rpöwmik,ifwefZGef;ESifh

xkdif;EkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmtyDqpf0Jhcsm

csD0wkdYu aqG;aEG;ajymMum;Muonf/

xkdYaemuf EkdifiHawmf0efBuD;csKyf

OD;odef;pdefu aqG;aEG;ajymMum;&mwGif

rJacgifa'ocGJ zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh

obm0 o,HZmw t&if;tjrpfrsm;

xdef;odrf;umuG,fa&;wkdYtMum; bufnD

rQwatmif b,fvkd vkyfaqmif

rvJqkdwJhudpöESifh ywfoufí yg0if

aqG;aEG;vkdygaMumif;/

rJacgifa'otwGif;&Sd EkdifiHrsm;onf

EkdifiHtcsif;csif; ykdrdkaygif;pnf;a&;ESifh

a'otwGif; pD;yGm;a&; zGHUNzdK;

wkd;wufa&;wkdYtwGuf rJacgifa'ocGJ

(*sDtrftufpf)pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif

&GufrI tpDtpOft& OD;pm;ay;vkyfief;

u@(9)&yfukd vkyfief;pDrHcsufrsm;csrSwf

taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf

&SdaMumif;/

zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf EkdifiHtoD;

oD;wGif ukd,fykdif pDrHudef;rsm;?tpDtpOf

rsm;ukd oD;jcm;csrSwfvkyfaqmifaerI

rsm; &SdouJhokdY a'ocGJwpfckvkH;\

tusKd;pD;yGm;twGuf a'ocGJtqifh

vkyfief;pDrHcsufrsm;wGif yl;aygif;aqmif

&GufrIrsm; &SdygaMumif;? a'ocGJtqifh

vkyfief;pDrHcsufrsm;ukd oufqkdif&m

EkdifiHtoD;oD;wkdY\ zGHUNzdK;wkd;wufrI

pDrHudef;rsm;wGif xnfhoGif;taumif

txnfazmf aqmif&GufrIrsm;vnf; &Sdyg

aMumif;/

rJacgifa'oonf a&? ajr? awm

awmif? tif;tkdifrsm;ESifhtwl obm0

o,HZmw ayg<u,f0onfh a'oBuD;

jzpfygaMumif;? EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufrI

twGuf aqmif&Gufonfhtcg Natu-

ral resources rsm;ukd xkwf,ltokH;jyKrI

rsm;&SdygaMumif;? tokH;jyKonfh obm0

o,HZmw t&if;tjrpfrsm;wGif

topfjyefvnfjzpfxGef;Ekdifonfh (re-

plenish) t&if;tjrpfrsm;ESifh ukefcef;

oGm;rnfh (depleted) t&if;tjrpfrsm;

[lí &SdaMumif;/

obm0t&if;tjrpfrsm;ukd &SmazG

xkwf,lokH;pGJMu&mwGif tcsKdUrSm jyefvnf

jynfhNzdK;onfh oabm&Sdaomfvnf;

tcsdKUrSm okH;pGJrI pepfwusr&SdvQif

wjznf;jznf; avsmhyg;oGm;rnfjzpf

ygaMumif;? okdYygí obm0ywf0ef;usif

ESifh qDavsmfnDnGwfrnfh enf;ynmrsm;

ukd tokH;jyKjcif;jzifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;

wkd;wufrItwGuf obm0t&if;tjrpf

rsm; a&&SnfwnfwHhpGm tokH;jyKa&;ESifh

t&nftaoG;jynfh0aom obm0

ywf0ef;usifqkdif&m pDrHcefYcGJrIwkdYukd

wpfNydKifeufwnf; aqmif&Gufoifhyg

aMumif;/

rJacgifa'ocGJ EkdifiHrsm;taeESifh

zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh ywf0ef;usif

xdef;odrf;rIukd o[Zmwjzpfatmif

aqmif&GufEkdifrSom a&&SnfwnfwHhrIukd

xdef;odrf;EkdifrnfjzpfygaMumif;? pD;yGm;

a&; zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf BudK;yrf;

aqmif&GufMu&mwGif obm0ywf0ef;

usif rysufpD;a&;ukd tav;*½kjyKMu

&ef vkdtyfrnfjzpfygaMumif;/

EkdifiHrsm;onf pD;yGm;a&; zGHUNzdK;

wkd;wufrI&&Sda&;twGuf taumif

txnfazmfaeonfh vkyfief;pDrHcsuf

rsm;teuf obm0o,HZmwt&if;

tjrpfrsm;ukd tokH;jyKí vkyfaqmifae

onfh vkyfief;rsm;ESifh okH;pGJrI yrmP

rnfrQ&Sdonfukd owdjyK&ef vkdtyf

aMumif;/

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI &&Sdap&ef

twGuf ukefcef;oGm;rnfh obm0

t&if;tjrpfrsm;ukd tokH;jyKjcif;onf

topfwpfzef jyefvnfí r&&SdEkdifawmh

ojzifh EkdifiHrsm;taeESifh pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wkd;wufrI&&Sda&; vkyfaqmif&m

wGif &Sdonfho,HZmwyrmPESifh

xkwf,ltokH;jyKEkdifonfh twkdif;twm

wkdYukd csdefqcsifhcsdefí aqmif&Guf&ef

vkdtyfaMumif;/

taqGawmfwkdYtm;vkH; od&SdNyD;

jzpfonfhtwkdif; rJacgifa'ocGJEkdifiH

wpfEkdifiHjzpfonfh jrefrmEkdifiHonf

o,HZmw ayg<u,f0onfh EkdifiHjzpfyg

aMumif;/

jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;

wkd;wufrI &&Sdap&ef aqmif&GufrIESifh

obm0o,HZmwrsm; xdef;odrf;EkdifrI

tajctaewkdYukd tusOf;csKyf&Sif;jyvkdyg

aMumif;/

jrefrmh pD;yGm;a&;onf v,f,mukd

t"du tajccHaeao;onfukd awGUjrif

EkdifygaMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh

v,f,m? om;ig;? opfawmu@wkdY

yg0ifonfh v,f,mu@BuD;\ a&&Snf

wnfwHhrIukd xdef;odrf;xm;ygaMumif;/

v,f,mu@wGif tom;wifpkduf

{&d,mrSm pkdufysdK;Ekdifonfh ajr{&d,m\

67 'or 3&mckdifEIef;&Sdojzifh pkdufysdK;

ajr{&d,m wkd;csJU&ef tvm;tvm

rsm;pGm usef&SdaeygaMumif;? jrifom

onfh tem*wfumvrsm;wGif v,f,m

u@BuD;ukd tajccHí jrifhrm;onfh

zGHUNzdK;wkd;wufrIEIef;&&Sdatmif aqmif

jrefrmEkdifiHonf wkdif;jynfzGHY NzdK;wkd;wufrIukd BudK;yrf;aqmif&Guf&mwGif jyKef;wD;oGm;EkdifonfU (Non renewable re-

sources) ukd tokH;jyKrI enf;yg;NyD; jyefvnfjznfUqnf;EkdifonfU (Replenishable or Renewable resources)

ukdom tajcjyKvsuf&Sd? xkdhaMumifU jrifomaom tem*wfwGifNatural resources ukefcef;rItwGuf pkd;&drfzG,fr&Sd/

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef [kdcsDrif;NrdKU Inter Continental

Asiana Saigon Hotel, Plenary Hall ü usif;yonfh urÇmhpD;yGm;ü usif;yonfh urÇmhpD;yGm;ü usif;yonfh urÇmhpD;yGm;ü usif;yonfh urÇmhpD;yGm;ü usif;yonfh urÇmhpD;yGm;

a&;zkd&rf trIaqmifOuú| a&;zkd&rf trIaqmifOuú| a&;zkd&rf trIaqmifOuú| a&;zkd&rf trIaqmifOuú| a&;zkd&rf trIaqmifOuú| Dr. Klaus Schwab u wnfcif;{nfhcHaomu wnfcif;{nfhcHaomu wnfcif;{nfhcHaomu wnfcif;{nfhcHaomu wnfcif;{nfhcHaom

tvkyfoabm aeYv,fpmpm;yJGokdY wufa&mufpOf/ tvkyfoabm aeYv,fpmpm;yJGokdY wufa&mufpOf/ tvkyfoabm aeYv,fpmpm;yJGokdY wufa&mufpOf/ tvkyfoabm aeYv,fpmpm;yJGokdY wufa&mufpOf/ tvkyfoabm aeYv,fpmpm;yJGokdY wufa&mufpOf/ (owif;pOf)

&GufEkdifonfh tajctae&SdygaMumif;?

Horizontal Growth ESifh Vertical

Growth ESpfrsdK;pvkH;ukd wkd;csJUEkdifOD;rnf

jzpfygaMumif;? v,f,mu@BuD;wGif

a&&Snf wnfwHhrI&Sdí jyKef;wD;rIrjzpfbJ

zGHUNzdK;wkd;wufatmif aqmif&GufEkdifyg

aMumif;/

om;ig;u@wGif avhvmrIjyKvkyfí

wpfESpfvQif trsm;qkH; zrf;Ekdifonfh

ig;wefcsdefukd owfrSwfxm;NyD; ,if;

owfrSwfcsuftwGif;om zrf;qD;apyg

aMumif;? om;ig;? o,HZmw a&&Snf

wnfwHhrI&Sdapa&;twGuf xdef;odrf;

xm;ygaMumif;/

tvm;wl opfawmu@wGifvnf;

a&&SnfwnfwHhrI&Sda&;twGuf ESpfpOf

owfrSwfxm;onfh ta&twGuf

ukdom ckwfvSJcGifhjyKygaMumif;? EkdifiH

wpf0ef; pdrf;vef;pkdjynfa&;pDrHcsufrsm;?

opfawmjyKpkysdK;axmifa&;? jyefvnf

xdef;odrf;a&;ESifh pkdufysdK;a&;tpDtpOf

rsm;ukd taumiftxnfazmf aqmif

&GufcJhygaMumif;/

obm0o,HZmw jyKef;wD;Ekdifonfh

u@rSm pufrIvufrIu@ jzpfygaMumif;?

pufrIvufrIu@onf wkdif;jynf

pD;yGm;a&;\ 17 &mckdifEIef;ausmf yg0if

ygaMumif;? owÅ K? a&eHtp&Sdonfh jyKef;

wD;Ekdifonfh o,HZmwukd tokH;jyKonfh

vkyfief;rsm; rsm;pGm r&Sdao;ygaMumif;?

jyKef;wD;Ekdifrnfh o,HZmwukd tajccH

onfh owåK? a&eHESifh tjcm;aom pufrI

vkyfief;rsm;\ xkwfvkyfrIwefzkd;rSm

pufrIvufrIu@ xkwfvkyfrIwefzkd;\

4 'or 1 &mckdifEIef;cefYom &Sdyg

aMumif;/

vQyfppfxkwfvkyfrI u@wGifvnf;

a&tm;vQyfppfxkwfvkyfrIonf t"du

jzpfNyD; obm0ywf0ef;usifjyKef;wD;rI

rjzpfay:ap&ef opfawmrsm; jyefvnf

jyKpkysdK;axmifjcif; (Reforestation)?

a&a0a&vJa'o xdef;odrf;xm;&Sdjcif;

(Conservation of Water Shed) rsm;

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/

xkdYaMumifh jrefrmEkdifiHonf wkdif;jynf

zGHUNzdK;wkd;wufrIukd BudK;yrf;aqmif&Guf

&mwGif jyKef;wD;oGm;Ekdifonfh (Non re-

newable resources)ukd tokH;jyKrI

enf;yg;NyD; jyefvnfjznfhqnf;Ekdifonfh

(Replenishable or Renewable

resources)ukdom tajcjyKvsuf&Sdyg

aMumif;? xkdYaMumifh jrifomaom

tem*wfwGif Natural resources

ukefcef;rItwGuf pkd;&drfzG,fr&Sdyg

aMumif;? aemifvmrnfh jrifomaom

tem*wfwGif obm0o,HZmw

tajctaersm;ukd jyKef;wD;rIr&Sdatmif

qufvufxdef;odrf;xm;&if; wkdif;jynf

\ zGHUNzdK;wkd;wufrIukd aqmif&GufoGm;Ekdif

rnf jzpfygaMumif;? wpfzufwGifvnf;

o,HZmw jyKef;wD;rIryg0ifaom

0efaqmifrIu@ukd EkdifiHpD;yGm;zGHUNzdK;a&;

twGuf wkd;jr§ifhaqmif&GufoGm;&rnf

jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/

xkd Yaemuf uarÇm'D;,m;EkdifiH

0efBuD;csKyf rpöwmqrf'uf[GefqefESifh

vmtkdjynfolY'Drkdu&ufwpf or®w

EkdifiH 0efBuD;csKyf rpöwmbkd0gqGefbk

zm0rf;wkdYu aqG;aEG;ajymMum;MuNyD;

tcrf;tem;ukd ½kyfodrf;vkdufonf/

tcrf;tem;tNyD;wGif EkdifiHawmf

0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf tcrf;tem;

okdYwufa&mufvmMuaom EkdifiHtBuD;

tuJrsm;? tpkd;&tzGJUtBuD;tuJrsm;?

oufqkdif&m EkdifiHrsm;rS tzGJUtpnf;

tBuD;tuJrsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif

"mwfykH½kdufonf/

(owif;pOf)

jrefrmEkdifiHtaejzifU v,f,m? om;ig;? opfawmu@ a&&SnfwnfwHUrIukd xdef;odrf;xm;

tem*wfumvrsm;wGif v,f,mu@BuD;ukd tajccHí jrifh rm;onfh zGHU NzdK;wkd;wufrI EIef;&&Sdatmif aqmif&GufEkdifonfh tajctae&Sd

(9-6)03.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789


ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf&ef e,fy,f 12 ckudk a&G;cs,fBudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdESpfEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; t&Sdeft[kef&&Sdvmatmif nd§EdIif;aqmif&Gufrnf

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef

jrefrmEdkifiH wnfNidrfat;csrf;rIjr§ifh wifa&;ESifh ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufapa&;twGuf ulnD&eftoifh &SdjrefrmEdkifiH\ a&G;aumufyGJ atmifjrifpGm usif;yEdkifa&; BudK;yrf;aerIrsm;udk axmufcH&yfwnfoGm;rnf

AD,uferf0efBuD;csKyf rpöwm ik,ifwefZGef;

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; AD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiHEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; AD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiHEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; AD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiHEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; AD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiHEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; AD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH

0efBuD;csKyf 0efBuD;csKyf 0efBuD;csKyf 0efBuD;csKyf 0efBuD;csKyf H.E. Mr. Nguyen Tan Dzung [dkcsDrif;NrdKU&S d [dkcsDrif;NrdKU&S d [dkcsDrif;NrdKU&S d [dkcsDrif;NrdKU&S d [dkcsDrif;NrdKU&S d Inter Con-

tinental Asiana Saigon Hotel ü &if;&if;ES D;ES D; EIwfqufpOf/ü &if;&if;ES D;ES D; EIwfqufpOf/ü &if;&if;ES D;ES D; EIwfqufpOf/ü &if;&if;ES D;ES D; EIwfqufpOf/ü &if;&if;ES D;ES D; EIwfqufpOf/

(owif;pOf)

� EdkifiHawmf0efBuD;csKyfrSEdkifiHawmf0efBuD;csKyfrSEdkifiHawmf0efBuD;csKyfrSEdkifiHawmf0efBuD;csKyfrSEdkifiHawmf0efBuD;csKyfrS

xdkodkYawGUqHk&mwGif EdkifiHawmf0efBuD;csKyfESihftwl EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme

0efBuD; OD;ÓPf0if;? trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme

0efBuD; OD;pdk;om? AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiHqdkif&m jrefrmEdkifiH oHtrwfBuD;

OD;cifarmifpdk;ESihf wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/

wufa&mufwufa&mufwufa&mufwufa&mufwufa&muf

xdkYtwl AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf H.E. Mr. Nguyen

Tan Dzung ESihftwl wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/

a&S;OD;pGm EdkifiHawmf0efBuD;csKyfESihftzGJUtm; AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH

0efBuD;csKyf rpöwm ik,ifwefZGef;u oD;oefY{nhfcef;aqmif tcef;trSwf (2010)rS

BudKqdkEIwfqufNyD;aemuf aqG;aEG;yGJudk qufvufusif;yMuonf/

aqG;aEG;yGJwGif AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm

ik,ifwefZGef;u ajymMum;&mü ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY taqGawmf

0efBuD;csKyf yg0ifwufa&muf aqG;aEG;onfhtwGuf aus;Zl;wif&SdygaMumif;?

rJacgifa'owGif; EdkifiHwpfEdkifiHjzpfonhf jrefrmEdkifiHrS taqGawmf0efBuD;csKyfvnf;

yg0ifwufa&mufrIaMumifh rdrdwdkY pD;yGm;a&;zdk&rfatmifjrifa&;twGuf taxmuf

tuljyKaponhftjyif ydkrdkt"dyÜm,f&Sdonhf aqG;aEG;yGJwpf&yfjzpfapcJhygaMumif;/

atmifjrifrIrsm;&&SdatmifjrifrIrsm;&&SdatmifjrifrIrsm;&&SdatmifjrifrIrsm;&&SdatmifjrifrIrsm;&&Sd

rdrd jrefrmEdkifiHodkY {NyDvu oGm;a&mufcJhonfh c&D;pOftwGif; EdkifiHawmf

tBuD;tuJ AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESihf taqGawmf0efBuD;csKyfwdkYu vufcHawGUqHk

aqG;aEG;ay;cJhjcif;twGuf vnf;aumif;? aEG;axG;pGm BudKqdk{nhf0wfjyKcJhrIrsm;

twGufvnf;aumif; aus;Zl;wif&SdygaMumif;? taqGawmfwdkYbufrS ulnDyHhydk;

pDpOfaqmif&Gufay;rIrsm;aMumifh rdrd\c&D;pOf atmifjrifrIrsm; &&SdcJhygaMumif;/

jrefrmEdkifiHESihf AD,uferfEdkifiHwdkYrSm cspfMunf&if;EDS;rI&SdNyD; EkdifiHrsm;jzpfMu

ygaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif taumiftxnfazmfaeonhf tqifh (7)qifhyg

EdkifiHawmfa&SUqufoGm;rnfh rl0g'vrf;pOfrsm; atmifjrifapa&;twGuf qkrGef

aumif;rsm; awmif;ay;aeygaMumif;? ,cktcg rdrdwdkYESpfEdkifiHtMum; oHwref

qufqHa&;? ukefoG,fa&;? pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm; txl;wdk;wuf

aumif;rGefvsuf&SdaeygaMumif;jzihf ajymMum;onf/

aus;Zl;wif&Sdaus;Zl;wif&Sdaus;Zl;wif&Sdaus;Zl;wif&Sdaus;Zl;wif&Sd

xdkYaemuf EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefu ajymMum;&mwGif AD,uferf

EdkifiHtaejzihf zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;wGifom usif;yavh&Sdonhf ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;

zdk&rfukd tdrf&Siftjzpf yxrqHk; vufcHusif;yay;Edkifjcif;twGuf rsm;pGm*kPf,l

ygaMumif;? jrefrmESifh AD,uferfwdkYrSm cspfMunf&if;ESD;onhf EdkifiHrsm;jzpfMuNyD;

EdkifiHwumESihf a'owGif;rsufESmpmrsm;wGif tjyeftvSef ulnDaxmufcHrIrsm;

ay;vsuf&SdMuygaMumif;? jrefrmEdkifiHbufrS axmufcH&yfwnfay;aerIrsm;twGuf

rsm;pGmaus;Zl;wif&SdygaMumif; OD;pGmajymMum;onf/

qufvufí ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf&ef e,fy,f 12 ckudk

a&G;cs,fBudK;yrf; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf

rIrsm; t&Sdeft[kef&&Sdvmatmif nd§EdIif;aqmif&GufoGm;rnf jzpfygaMumif;?

jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;EdkifiHa&; wdk;wufrItajctaeudk tusOf;rQ&Sif;jyvdk

ygaMumif;? ,ckESpf usif;yrnhf a&G;aumufyGJtwGuf vdktyfonfh Oya'rsm;

xkwfjyefcJhNyD; a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sifukdvnf; zGJUpnf;NyD;jzpfygaMumif;?

,cktcg ygwDrsm; zGJUpnf;wnfaxmifrIrsm;udk vufcHpdppfaqmif&Gufay;ae&m

wGif ,aeYtxd EdkifiHa&;ygwDwnfaxmifcGifhESihf qufvufwnfaxmifcGifh

avQmufxm;onfhygwD 42 ygwD &SdNyDjzpfygaMumif;jzihf &Sif;vif;aqG;aEG;onf/

tqifoihf&Sdtqifoihf&Sdtqifoihf&Sdtqifoihf&Sdtqifoihf&Sd

,if;aemuf AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyfu ESpfEdkifiH

qufqHa&;? tjyeftvSef yl;aygif;aqmif&Gufa&;rsm;udk a'owGif; tzGJUtpnf;

rsm;wGifomru EdkifiHwum rsufESmpmwGifyg jyKvkyfvsuf&SdMuygaMumif;? rdrdwdkY

taejzihf qufvufulnDyHhydk;axmufcHrIrsm; ay;tyfoGm;&ef tqifoihf&Sd

ygaMumif;/

jyefvnfajymMum;jyefvnfajymMum;jyefvnfajymMum;jyefvnfajymMum;jyefvnfajymMum;

jrefrmEdkifiH wnfNidrfat;csrf;rIjr§ihfwifa&;ESihf ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvmapa&;

twGuf ulnD&ef toifh&SdygaMumif;? rdrdwkdYtaejzihf EdkifiHwumrsufESmpmwGif

jrefrmEdkifiH\ a&G;aumufyGJatmifjrifpGm usif;yEdkifa&;twGuf BudK;yrf;aqmif&Guf

aerIrsm;udk axmufcHajymMum; &yfwnfoGm;rnfjzpfygaMumif; jyefvnfajymMum;NyD;

awGUqHkyGJudk ½kyfodrf;vkdufonf/ (owif;pOf)

usef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmausmfjrifhtm; MopaMw;vsEdkifiHtpdk;& tultnDay;a&;at*sifpDrSusef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmausmfjrifhtm; MopaMw;vsEdkifiHtpdk;& tultnDay;a&;at*sifpDrSusef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmausmfjrifhtm; MopaMw;vsEdkifiHtpdk;& tultnDay;a&;at*sifpDrSusef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmausmfjrifhtm; MopaMw;vsEdkifiHtpdk;& tultnDay;a&;at*sifpDrSusef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD; a'gufwmausmfjrifhtm; MopaMw;vsEdkifiHtpdk;& tultnDay;a&;at*sifpDrS

Assistant Director General, Mr. Michael Wilson vma&mufawGUqHkpOf/vma&mufawGUqHkpOf/vma&mufawGUqHkpOf/vma&mufawGUqHkpOf/vma&mufawGUqHkpOf/ (owif;pOf)

vma&mufawGYqHk

usef;rma&;0efBuD; a'gufwmausmfjrifUtm;MopaMw;vs"eo[m,EdkifiHrS {nfUtzGJY vma&mufawGYqHk


usef;rma&;0efBuD;Xme 0efBuD;

a'gufwmausmfjrifhtm; MopaMw;vs

EdkifiHtpdk;& tultnDay;a&;at*sifpD

(AUS AIDS)rS Assistant DirectorGeneral, Mr. Michael Wilsononf jynfaxmifpk jrefrmEdkifiHawmf

qdkif&m MopaMw;vs"eo[m,EdkifiH

oHtrwfBuD; H.E Ms. Michelle Su-Wen Chan ESifhtwl ,aeYnae 3

em&DwGif aejynfawmf&Sd usef;rma&;

0efBuD;Xme 0efBuD;\ {nfhcef;rü

vma&mufawGUqHkí MopaMw;vsEdkifiH

tpdk;& tultnDay;a&; at*sifpD

taejzifh usef;rma&;0efBuD;XmeESifh

yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh vkyfief;

tajctaersm;ESifh jrefrmEdkifiH olemjyK

wuúodkvfü zGifhvSpfoifMum;&ef&Sdonfh

yg&*lbGJUoifwef;udpö&yfrsm; tygt0if

qufvufaqmif&Gufrnfh vkyfief;

tpDtpOfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/

,if;odkY awGUqHk&mü usef;rma&;

0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;rsm;jzpfMu

onfh a'gufwmjrOD;ESifh a'gufwmydkifpdk;?

ñTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef

&Sdolrsm; wufa&mufMuaMumif;

owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

ar 28 &ufwGif ajryHkNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdKUwGif;vrf;ar 28 &ufwGif ajryHkNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdKUwGif;vrf;ar 28 &ufwGif ajryHkNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdKUwGif;vrf;ar 28 &ufwGif ajryHkNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdKUwGif;vrf;ar 28 &ufwGif ajryHkNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS NrdKUwGif;vrf;

wpfavQmuf a&Ekwfajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefapa&;twGufwpfavQmuf a&Ekwfajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefapa&;twGufwpfavQmuf a&Ekwfajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefapa&;twGufwpfavQmuf a&Ekwfajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefapa&;twGufwpfavQmuf a&Ekwfajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefapa&;twGuf

NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 0efxrf;rsm; a&Ekwfajrmif;rsm; wl;azmfaqmif&GufNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 0efxrf;rsm; a&Ekwfajrmif;rsm; wl;azmfaqmif&GufNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 0efxrf;rsm; a&Ekwfajrmif;rsm; wl;azmfaqmif&GufNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 0efxrf;rsm; a&Ekwfajrmif;rsm; wl;azmfaqmif&GufNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 0efxrf;rsm; a&Ekwfajrmif;rsm; wl;azmfaqmif&Guf

aerIudk trIaqmift&m&Sd OD;oef;xGef; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/aerIudk trIaqmift&m&Sd OD;oef;xGef; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/aerIudk trIaqmift&m&Sd OD;oef;xGef; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/aerIudk trIaqmift&m&Sd OD;oef;xGef; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/aerIudk trIaqmift&m&Sd OD;oef;xGef; BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

(9-6)04.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1


aejynfawmf ZGef 8

jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf ----- EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf n 7 em&DwGif AD,uferfqdk&S,fvpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf n 7 em&DwGif AD,uferfqdk&S,fvpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf n 7 em&DwGif AD,uferfqdk&S,fvpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf n 7 em&DwGif AD,uferfqdk&S,fvpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf n 7 em&DwGif AD,uferfqdk&S,fvpf

or®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKU&Sd or®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKU&Sd or®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKU&Sd or®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKU&Sd or®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKU&Sd Reunification Palace üusif;yonfh AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuüusif;yonfh AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuüusif;yonfh AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuüusif;yonfh AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuüusif;yonfh AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfu

wnfcif;{nfhcHaom 2010 ckESpf (19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfzGifhyGJ txdrf;trSwf npmpm;yGJodk Ywnfcif;{nfhcHaom 2010 ckESpf (19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfzGifhyGJ txdrf;trSwf npmpm;yGJodk Ywnfcif;{nfhcHaom 2010 ckESpf (19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfzGifhyGJ txdrf;trSwf npmpm;yGJodk Ywnfcif;{nfhcHaom 2010 ckESpf (19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfzGifhyGJ txdrf;trSwf npmpm;yGJodk Ywnfcif;{nfhcHaom 2010 ckESpf (19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfzGifhyGJ txdrf;trSwf npmpm;yGJodk Y

wufa&mufonf/wufa&mufonf/wufa&mufonf/wufa&mufonf/wufa&mufonf/

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®wik,ifrifuspfu wnfcif;{nfUcHaomta&SY tm&S urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfzGifUyGJtxdrf;trSwfnpmpm;yGJodkh wufa&muf

a&S;OD;pGm 2010 ckESpf ta&SUtm&S

urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf aqG;aEG;yGJodkY

wufa&mufvmMuonfh EdkifiHtBuD;

tuJrsm;? tpdk;&tzGJU tBuD;tuJrsm;

onf AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH

or®wik,ifrifuspftm; wpfOD;csif;

awGUqHkEIwfqufMuonf/

,if;aemuf AD,uferfqdk&S,fvpf

or®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfu

Phong hop hoi Dong Noi CacThe Cabinet tpnf;ta0;cef;r

aqmifü 2010 ckESpf ta&SUtm&S

urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf aqG;aEG;yGJodkY

wufa&mufvmMuonfh EdkifiHtBuD;

tuJrsm;? tpdk;&tzGJU tBuD;tuJ

rsm;?wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;

aom {nfhonfawmfrsm;tm; BudKqdk

EIwfcGef;qufpum; ajymMum;onf/

xdkYaemuf EdkifiHawmf0efBuD;csKyfESifh

2010 ckESpf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;

zdk&rfaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvmMu

onfh EdkifiHtBuD;tuJrsm;? tpdk;&tzGJU

tBuD;tuJrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESifh

zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmf

rsm;onf n 7 em&DwGif [dkcsDrif;NrdKU&Sd

Reunification Palace ü AD,uferf

qdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w

ik,ifrifuspfu wnfcif;{nfhcHonfh

npmpm;yGJodkY wufa&mufí npm

twlwuG oHk;aqmifMuonf/

npmpm;yGJwGif npmroHk;aqmifrD

ESifh oHk;aqmifaepOftwGif; AD,uferf

qdk&S,fvpfor®wEdkifiH ½dk;&m,Ofaus;rI

tzGJUu ½dk;&m,Ofaus;rItqdk? tursm;

jzifh {nfhcHazsmfajzMuonf/ (owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef vmtdkjynfolY 'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH0efBuD;csKyf rpöwm bdk0gqGefbkzm0rf;ESifh awGYqHkaqG;aEG;

aejynfawmf ZGef 8

AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUüa&muf&Sdaeaom jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf-EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf rGef;vGJAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUüa&muf&Sdaeaom jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf-EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf rGef;vGJAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUüa&muf&Sdaeaom jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf-EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf rGef;vGJAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUüa&muf&Sdaeaom jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf-EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf rGef;vGJAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUüa&muf&Sdaeaom jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf-EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf ZGef 6 &uf rGef;vGJ

2 em&D 2 em&D 2 em&D 2 em&D 2 em&D 45 rdepfwGif 45 rdepfwGif 45 rdepfwGif 45 rdepfwGif 45 rdepfwGif Inter Continental Asiana Saigon Hotel, Plenary Hall &Sd oD;oefY{nhfcef;ü vmtkdjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf&Sd oD;oefY{nhfcef;ü vmtkdjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf&Sd oD;oefY{nhfcef;ü vmtkdjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf&Sd oD;oefY{nhfcef;ü vmtkdjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf&Sd oD;oefY{nhfcef;ü vmtkdjynfolY'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm rpöwm rpöwm rpöwm rpöwm

bdk0gqGefbkzm0rf;ESihf awGUqHkaqG;aEG;onf/bdk0gqGefbkzm0rf;ESihf awGUqHkaqG;aEG;onf/bdk0gqGefbkzm0rf;ESihf awGUqHkaqG;aEG;onf/bdk0gqGefbkzm0rf;ESihf awGUqHkaqG;aEG;onf/bdk0gqGefbkzm0rf;ESihf awGUqHkaqG;aEG;onf/

xdkodkYawGUqHk&mwGif EdkifiHawmf

0efBuD;csKyfESihftwl EdkifiHjcm;a&;0efBuD;

Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;? trsKd;om;

pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI

0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pdk;om? AD,uferf

qdk&S,fvpfor®wEdkifiHqdkif&m jrefrm

EdkifiH oHtrwfBuD; OD;cifarmifpdk;ESihf

wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/

xdkYtwl vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpf

or®wEdkifiH 0efBuD;csKyfESihftwl wm0ef&Sd

olrsm; wufa&mufMuonf/

aqG;aEG;yJGwGif ESpfEdkifiH0efBuD;csKyfwdkY

onf ESpfEdkifiH&if;ESD;cspfMunfrI wdk;jr§ifh

cdkifrma&;? ESpfEdkifiH tusKd;wludpö&yfrsm;

yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESihf jrefrmEdkifiH\

jynfwGif;jzpfay:wdk;wufrIrsm;tay:

&if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;MuNyD;

aqG;aEG;yGJudk ½kyfodrf;vdkufonf/

(owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; [dkcsDrif;NrdKU&Sd EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; [dkcsDrif;NrdKU&Sd EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; [dkcsDrif;NrdKU&Sd EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; [dkcsDrif;NrdKU&Sd EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; [dkcsDrif;NrdKU&Sd ReunificationPalace ü AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuü AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuü AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuü AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfuü AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspfu

&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/&if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

(owif;pOf)

AD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspf 2010 ckESpfAD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspf 2010 ckESpfAD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspf 2010 ckESpfAD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspf 2010 ckESpfAD,uferf qdk&S,fvpfor®wEdkifiH or®w ik,ifrifuspf 2010 ckESpf

(19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf zGifhyGJtxdrf;trSwf npm(19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf zGifhyGJtxdrf;trSwf npm(19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf zGifhyGJtxdrf;trSwf npm(19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf zGifhyGJtxdrf;trSwf npm(19)Budrfajrmuf ta&SUtm&SurÇmhpD;yGm;a&;zdk&rf zGifhyGJtxdrf;trSwf npm

pm;yGJwGif BudKqdkEIwfcGef;qufpum; ajymMum;pOf/pm;yGJwGif BudKqdkEIwfcGef;qufpum; ajymMum;pOf/pm;yGJwGif BudKqdkEIwfcGef;qufpum; ajymMum;pOf/pm;yGJwGif BudKqdkEIwfcGef;qufpum; ajymMum;pOf/pm;yGJwGif BudKqdkEIwfcGef;qufpum; ajymMum;pOf/

(owif;pOf)

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpfEdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefESifh vmtdkjynfolY'Drdku&ufwpf

or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm bdk0gqGefbkzm0rf;wdkY [dkcsDrif;NrdKU or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm bdk0gqGefbkzm0rf;wdkY [dkcsDrif;NrdKU or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm bdk0gqGefbkzm0rf;wdkY [dkcsDrif;NrdKU or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm bdk0gqGefbkzm0rf;wdkY [dkcsDrif;NrdKU or®wEdkifiH 0efBuD;csKyf rpöwm bdk0gqGefbkzm0rf;wdkY [dkcsDrif;NrdKU InterContinental Asiana Saigon Hotel ü ü ü ü ü awGUqHkaqG;aEG;MupOf/awGUqHkaqG;aEG;MupOf/awGUqHkaqG;aEG;MupOf/awGUqHkaqG;aEG;MupOf/awGUqHkaqG;aEG;MupOf/

(owif;pOf)

awGYqHkaqG;aEG;

&if;&if;ESD;ESD; EIwfquf

(9-6)05.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6 9-6-20109-6-20109-6-20109-6-20109-6-2010

0efBuD; OD;pdk;omtm; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHonfUAD,uferf &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif; Ouú| vma&mufawG hqHk

aejynfawmf ZGef 8

AD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUü usif;yonfh ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&mufcJhonfhAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUü usif;yonfh ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&mufcJhonfhAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUü usif;yonfh ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&mufcJhonfhAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUü usif;yonfh ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&mufcJhonfhAD,uferfqdk&S,fvpfor®wEdkifiH [dkcsDrif;NrdKUü usif;yonfh ta&SUtm&S urÇmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&mufcJhonfh

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf\ c&D;pOfwGif tzGJU0iftjzpf vdkufygvmaom trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;XmeEdkifiHawmf0efBuD;csKyf\ c&D;pOfwGif tzGJU0iftjzpf vdkufygvmaom trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;XmeEdkifiHawmf0efBuD;csKyf\ c&D;pOfwGif tzGJU0iftjzpf vdkufygvmaom trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;XmeEdkifiHawmf0efBuD;csKyf\ c&D;pOfwGif tzGJU0iftjzpf vdkufygvmaom trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;XmeEdkifiHawmf0efBuD;csKyf\ c&D;pOfwGif tzGJU0iftjzpf vdkufygvmaom trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme

0efBuD; OD;pkd;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif; Ouú|ESifh tzGJUonf0efBuD; OD;pkd;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif; Ouú|ESifh tzGJUonf0efBuD; OD;pkd;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif; Ouú|ESifh tzGJUonf0efBuD; OD;pkd;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif; Ouú|ESifh tzGJUonf0efBuD; OD;pkd;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferf&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif; Ouú|ESifh tzGJUonf

ZGef 6 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif [kdcsDrif;NrdKU ZGef 6 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif [kdcsDrif;NrdKU ZGef 6 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif [kdcsDrif;NrdKU ZGef 6 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif [kdcsDrif;NrdKU ZGef 6 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif [kdcsDrif;NrdKU Sheraton Hotel &Sd oD;oefY {nfhcef;rü vma&mufawGUqHkonf/&Sd oD;oefY {nfhcef;rü vma&mufawGUqHkonf/&Sd oD;oefY {nfhcef;rü vma&mufawGUqHkonf/&Sd oD;oefY {nfhcef;rü vma&mufawGUqHkonf/&Sd oD;oefY {nfhcef;rü vma&mufawGUqHkonf/

xdkodkY awGUqHk&mwGif 0efBuD; OD;pdk;om

ESifhtwl tpdk;&tzGJU½Hk; ñTefMum;a&;

rSL;csKyf OD;oefY&Sif;? EdkifiHjcm;a&;

0efBuD;Xme oHwrefa&;&mOD;pD;Xme

ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmfausmf? EdkifiH

a&;&mOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf

OD;ausmfwif? trsKd;om;pDrHudef;ESifh

pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme

pDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;Xme ñTefMum;

a&;rSL;csKyf a':vJhvJhodef;ESifh wm0ef&Sd

olrsm; wufa&mufMuNyD; jrefrmEdkifiH

wGif &if;ESD;jr§KyfESHonfh AD,uferf &if;EDS;

jr§KyfEHSolrsm;toif;Ouú| Mr. Tran

Bac Ha ESifhtwl AD,uferf &if;ESD;jr§KyfEHS

rIbPf Ouú|? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;

ESifh wm0ef&Sdolrsm;vnf; wufa&muf

Muonf/

,if;odkY awGUqHkaqG;aEG;&mü

ESpfEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh pD;yGm;a&;

yl;aygif;aqmif&GufrI jr§ifhwifa&;

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef 2010 ckESpf ta&SU tm&S ur ÇmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdYwufa&mufNyD; aejynfawmfokdh jyefvnfa&muf&Sd

aejynfawmf ZGef 8

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH [kdcsDrif;NrdKUü usif;yonfh 2010 ckESpf ta&SUtm&SjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH [kdcsDrif;NrdKUü usif;yonfh 2010 ckESpf ta&SUtm&SjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH [kdcsDrif;NrdKUü usif;yonfh 2010 ckESpf ta&SUtm&SjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH [kdcsDrif;NrdKUü usif;yonfh 2010 ckESpf ta&SUtm&SjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf-EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdefonf AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH [kdcsDrif;NrdKUü usif;yonfh 2010 ckESpf ta&SUtm&S

urÇmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdY wufa&mufcJhNyD;aemuf trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl AD,uferfurÇmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdY wufa&mufcJhNyD;aemuf trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl AD,uferfurÇmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdY wufa&mufcJhNyD;aemuf trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl AD,uferfurÇmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdY wufa&mufcJhNyD;aemuf trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl AD,uferfurÇmhpD;yGm;a&;zkd&rfokdY wufa&mufcJhNyD;aemuf trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme 0efBuD; OD;pkd;om? wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl AD,uferf

qkd&S,fvpfor®wEkdifiHrS jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHokdY jyefvnfxGufcGm&ef ZGef 7 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DcGJwGif acwåwnf;ckdonfh qkd&S,fvpfor®wEkdifiHrS jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHokdY jyefvnfxGufcGm&ef ZGef 7 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DcGJwGif acwåwnf;ckdonfh qkd&S,fvpfor®wEkdifiHrS jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHokdY jyefvnfxGufcGm&ef ZGef 7 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DcGJwGif acwåwnf;ckdonfh qkd&S,fvpfor®wEkdifiHrS jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHokdY jyefvnfxGufcGm&ef ZGef 7 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DcGJwGif acwåwnf;ckdonfh qkd&S,fvpfor®wEkdifiHrS jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHokdY jyefvnfxGufcGm&ef ZGef 7 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DcGJwGif acwåwnf;ckdonfh Sheraton Saigon

[kdw,frS [kdcsDrif;NrdKU [kdw,frS [kdcsDrif;NrdKU [kdw,frS [kdcsDrif;NrdKU [kdw,frS [kdcsDrif;NrdKU [kdw,frS [kdcsDrif;NrdKU Tan Son Nhat tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY txl;,mOfwef;jzifh a&muf&SdMuonf/tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY txl;,mOfwef;jzifh a&muf&SdMuonf/tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY txl;,mOfwef;jzifh a&muf&SdMuonf/tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY txl;,mOfwef;jzifh a&muf&SdMuonf/tjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY txl;,mOfwef;jzifh a&muf&SdMuonf/

EkdifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdeftm; AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH [dkcsDrif;NrdKU jynfolUaumfrwDt&m&SdcsKyf Mr. Vo Van Luan ESihf wm0ef&Sdolrsm;?

AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiHqkdif&m jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD; OD;cifarmifpkd;? ppfoHrSL; AkdvfrSL;BuD;wifxGef;at;ESifh oH½kH;0efxrf;rsm;u Tan Son Nhat avqdyfü

ykdYaqmifEIwfqufMuonf/

xkdYaemuf EkdifiHawmf0efBuD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf txl;av,mOfjzifh AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH [kdcsDrif;NrdKU Tan Son Nhat avqdyfrS a'opHawmfcsdef

eHeuf 10 em&DwGif jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHokdY jyefvnfxGufcGmcJhMu&m aejynfawmfokdY rGef;vGJykdif;wGif a&muf&SdMuonf/ (owif;pOf)

MRTV-4 ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf9-6-2010 (Ak'¨[l;aeY)9-6-2010 (Ak'¨[l;aeY)9-6-2010 (Ak'¨[l;aeY)9-6-2010 (Ak'¨[l;aeY)9-6-2010 (Ak'¨[l;aeY)

AM & PM

5;00 MRTV-4 tzGifh Logo?

y|mef;ygVdawmf+cEokwf?

arm&okwf? 0¥okwf

5;15 MRTV-4 owif;

6;00 ]]tyg,fEIwfcrf;vGwfvrf;udk&Sm}}

w&m;awmf

(q&mawmfb'EÅaombe)

6;50 xl;jcm;aomblrdtaetxm;ESifh

zl;r0aom usKdufxD;½dk;apwD

7;00 MRTV-4 owif;

7;45 MRTV-4 umwGef;tpDtpOf

8;00 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ½kyfoHZmwfvrf;wGJ½kyfoHZmwfvrf;wGJ½kyfoHZmwfvrf;wGJ½kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]ajymif;vJr&wJhtcspf}}]]ajymif;vJr&wJhtcspf}}]]ajymif;vJr&wJhtcspf}}]]ajymif;vJr&wJhtcspf}}]]ajymif;vJr&wJhtcspf}}

(tydkif;-11)(tydkif;-11)(tydkif;-11)(tydkif;-11)(tydkif;-11)

8;30 Sports World

8;55 Activities In the City

-txu(4)wmarG

jrwfq&mylaZmfyGJ

-International School of

Myanmar yef;csDNydKifyGJ

9;20 tm;upm;jrifuGif;pkH

10;15 Raffles Medical Group Raffles

aq;½kHBuD;rS ESvkH;txl;uk

q&m0efBuD;ESifhaqG;aEG;jcif;

(tydkif;-2)

10;40 omoem\txGwf

rSefuif;&SifjyKjcif;

10;50 Praram-9 Hospital (tydkif;-3)

11;15 Industrial Talk

11;45 pkaygif;nDnmatmifaMumif;jzm

12;00 "mwfykHxJrS trSwfw&rsm;

(Bambino)

12;30 vQyfppfvIdif;rsm;jzwfoef;

pD;qif;ap&m (tydkif;-1)

12;50 ajrvwfa'o\vufaqmif

1;00 ]]tyg,fEIwfcrf;vGwfvrf;udk&Sm}}

w&m;awmf

(q&mawmfb'EÅaombe)

2;00 MRTV-4 owif;

2;45 pum;eyef;

(tacsmif&wmaumif;w,f?

tacsmifr&wmaumif;w,f)




4;15 Activities In the City

-txu(4)wmarG

jrwfq&mylaZmfyGJ

-International School of

Myanmar yef;csDNydKifyGJ

4;45 omoem\txGwf

rSefuif;&SifjyKjcif;

4;55 vSrf;cJhygaqG ]]raemajr}}

5;05 &efukefjrifuGif;us,f

(Lucky Bird Group of

Companies \ 2010 ESpfvnf

uHprf;rJzGifhyGJESifh TOSHIBA

rdwåLul;puf

ypönf;opfrdwfqufyGJ)

5;20 pkaygif;nDnmatmifaMumif;jzm

5;35 oDcsif;aumif;aumif;

oDcsif;awmif;

6;00 MRTV-4 owif;

6;20 "mwfykHxJrS trSwfw&rsm;

(Bambino)

6;45 Praram-9 Hospital (tydkif;-3)

7;15 acwfNydKif*DwrSwfwdkifrsm;

(&S,fvDxGm;)

8;00 MRTV-4 owif;

8;30 pum;eyef;

(tacsmif&wmaumif;w,f?

tacsmifr&wmaumif;w,f)




10;00 Raffles Medical Group Raffles

aq;½kHBuD;rS ESvkH;txl;uk

q&m0efBuD;ESifhaqG;aEG;jcif;

(tydkif;-2)

10;25 AD'D,dkjycef;

10;40 oDcsif;aumif;aumif;

oDcsif;awmif;

11;05 &efukefjrifuGif;us,f

(Lucky Bird Group of

Companies \ 2010 ESpfvnf

uHprf;rJzGifhyGJESifh TOSHIBA

rdwåLul;puf

ypönf;opfrdwfqufyGJ)

11;15 Industrial Talk

11;40 Say It In English

11;55 u@pHkviftm;upm;tpDtpOf

1;00 tpDtpOfNyD;/

trstrstrstrstrsKKKKK d;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;d;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;d;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;d;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;d;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;

zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme 0efBuD;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme 0efBuD;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme 0efBuD;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme 0efBuD;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0efBuD;Xme 0efBuD;

OD;pkd;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;OD;pk d;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;OD;pk d;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;OD;pk d;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;OD;pk d;omtm; jrefrmEdkifiHü &if;ESD;

jr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferfjr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferfjr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferfjr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferfjr§KyfESHonfh AD,uferfEdkifiH AD,uferf

&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif;Ouú|ESifh&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif;Ouú|ESifh&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif;Ouú|ESifh&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif;Ouú|ESifh&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;toif;Ouú|ESifh

tzGJU [kdcsDrif;NrdKU tzGJU [kdcsDrif;NrdKU tzGJU [kdcsDrif;NrdKU tzGJU [kdcsDrif;NrdKU tzGJU [kdcsDrif;NrdKU Sheraton Ho-

tel ü vma&mufawGUqHkpOf/ü vma&mufawGUqHkpOf/ü vma&mufawGUqHkpOf/ü vma&mufawGUqHkpOf/ü vma&mufawGUqHkpOf/

(owif;pOf)

e,fy,frsm;jzpfonfh c&D;oGm;vkyfief;

u@? avaMumif;ydkYaqmifa&;u@?

ukefoG,fa&;u@? pufrIu@?

qufoG,fa&;vkyfief;u@? owåK

aejynfawmf ZGef 8

,aeYeHeuf 9 ,aeYeHeuf 9 ,aeYeHeuf 9 ,aeYeHeuf 9 ,aeYeHeuf 9 em&DcGJxd rkd;av0owkdif;xGmcsuftusOf;csKyfem&DcGJxd rkd;av0owkdif;xGmcsuftusOf;csKyfem&DcGJxd rkd;av0owkdif;xGmcsuftusOf;csKyfem&DcGJxd rkd;av0owkdif;xGmcsuftusOf;csKyfem&DcGJxd rkd;av0owkdif;xGmcsuftusOf;csKyf

vGefcJhaom24 em&DtwGif;u rauG;wkdif;wGif wdrftoifhtwifhjzpfxGef;

cJhNyD; csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? u,m;jynfe,f? rEÅav;wkdif;ESifh yJcl;wkdif;

wkdYwGif ae&muGufusm;? ppfudkif;wdkif;ESifh &efukefwdkif;wdkYwGif ae&musJusJ? &Srf;

jynfe,f? rGefjynfe,fESifh {&m0wDwdkif;wdkYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefjynfe,fESifh

wkdif;wdkYwGif ae&mtESHUtjym; rdk;xpfcsKef;&GmcJhum rEÅav;wkdif;wGif ae&muGufí

rdk;BuD;cJhonf/ rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm rkd;ukwfNrdKUwGif 3 'or 51

vufr? bD;vif;NrdKUwGif 2 'or 09 vufr? aumhu&dwfNrdKUwGif 1 'or 61

vufr? oDaygNrdKUwGif 1 'or 42 vufr? [kr®vif;NrdKUwGif 1 'or 38 vufrESifh

Aef;armfNrdKUwGif 1 'or 22 vufr? vm;½dI;NrdKUESifh uomNrdKUwdkYwGif 1 'or 10

vufrpDwkdYjzpfMuonf/

b*Fvm;yifv,fatmftajctae/ b*Fvm;yifv,fatmftajctae/ b*Fvm;yifv,fatmftajctae/ b*Fvm;yifv,fatmftajctae/ b*Fvm;yifv,fatmftajctae/ / / / / / uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,f

atmfwkdYwGif trsm;tm;jzifh rkwfoHkav tm;toifhtwifh&Sdaeonf/

ZGef 9 &uf naexdcefYrSef;csuf/ /ZGef 9 &uf naexdcefYrSef;csuf/ /ZGef 9 &uf naexdcefYrSef;csuf/ /ZGef 9 &uf naexdcefYrSef;csuf/ /ZGef 9 &uf naexdcefYrSef;csuf/ / u,m;jynfe,fESifh rauG;wkdif;wkdYwGif

ae&muGufusm;? &Srf;jynfe,f? csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;

atmufydkif;ESifh rEÅav;wkdif;wkdYwGif ae&musJusJ? ppfudkif;wdkif;txufydkif;? yJcl;

wdkif;ESifh {&m0wDwdkif;wdkYwGif ae&mpdyfpdyfESifh usefjynfe,fESifhwkdif;wkdYwGif ae&m

tESHUtjym; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/

jrefrmhyifv,fjyifwGif/ /jrefrmhyifv,fjyifwGif/ /jrefrmhyifv,fjyifwGif/ /jrefrmhyifv,fjyifwGif/ /jrefrmhyifv,fjyifwGif/ / vIdif;toifhtwifh&Sdrnf/

aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ /aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ /aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ /aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ /aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ / jrefrmEdkifiHawmifydkif;a'orsm;wGif

rdk;ykdvmEdkifonf/

aejynfawmfaejynfawmfaejynfawmfaejynfawmfaejynfawmfESifh teD;wpf0kdufwGif ,aeY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/

&Gm&ef&mEIef; 80 jzpfonf/

&efukefNrdKU&efukefNrdKU&efukefNrdKU&efukefNrdKU&efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGif ,aeY rkd;wpfBudrfESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/


rEÅav;NrdKUrEÅav;NrdKUrEÅav;NrdKUrEÅav;NrdKUrEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0kdufwGif ,aeY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/


jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif½Hk;rdk;&moD opfyifpdkufysKd;yGJ usif;y

Ouú| OD;odef;pdk; wufa&mufí pdefwpfvHk;o&ufyifudk

pdkufysKd;ay;onf/

opfyifpdkufysKd;yGJwGif jynfaxmifpka&G;aumufyGJ

aumfr&SiftzGJU0ifrsm;?aumfr&Sif½Hk;rS Xmeqdkif&m 0effxrf;rsm;

wufa&mufMuNyD; owfrSwfae&mtoD;oD;ü opfyifrsm;udk

pdkufysKd;Muonf/ ,aeY pdkufysKd;aom t&dyf&yifESifh ESpf&Snf

yifrsm;rSm o&ufyif? ydEéJyif? wnfyifESifh ukuúdKyif pkpkaygif;

126 yif jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)


jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif½Hk;\ rdk;&moD

opfyifpdkufysKd;yGJudk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif tqdkyg½Hk;0if;

twGif;ü usif;y&m jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

jynfaxmifpkjynfaxmifpkjynfaxmifpkjynfaxmifpkjynfaxmifpk

a&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJ

aumfr&Sif Ouú|aumfr&Sif Ouú|aumfr&Sif Ouú|aumfr&Sif Ouú|aumfr&Sif Ouú|

OD; odef; pdk;OD; odef; pdk;OD; odef; pdk;OD; odef; pdk;OD; odef; pdk;

jynf axmif pkjynf axmif pkjynf axmif pkjynf axmif pkjynf axmif pk

a&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJa&G; aumuf yGJ

aumf r &Sif ½H k;aumf r &Sif ½H k;aumf r &Sif ½H k;aumf r &Sif ½H k;aumf r &Sif ½H k;

\ rdk; &m oD\ rdk; &m oD\ rdk; &m oD\ rdk; &m oD\ rdk; &m oD

opf yif pd kufopf yif pd kufopf yif pd kufopf yif pd kufopf yif pd kuf

ysK d; yG J ü pdefysK d; yG J ü pdefysK d; yG J ü pdefysK d; yG J ü pdefysK d; yG J ü pdef

wpfvHk; o&ufwpfvHk; o&ufwpfvHk; o&ufwpfvHk; o&ufwpfvHk; o&uf

yifudk pd kufysK d;yifudk pd kufysK d;yifudk pd kufysK d;yifudk pd kufysK d;yifudk pd kufysK d;

ay;pOf/ay;pOf/ay;pOf/ay;pOf/ay;pOf/

(owif;pOf)

vkyfief;u@rsm;ESifh pyfvsOf;í vuf&Sd

aqmif&GufrI tajctaersm;ESifh wdk;jr§ifh

aqmif&GufoGm;rnfh vkyfief;pOfrsm;

tay: aqG;aEG;Muonf/ (owif;pOf)

MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGiftpDtpOfrsm;ukd &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGiftpDtpOfrsm;ukd &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGiftpDtpOfrsm;ukd &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGiftpDtpOfrsm;ukd &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGif

½dk;½dk;½dk;½dk;½dk;½dk;½dk;½dk;½dk;½dk;VHF wDAGDtifwifemjzifh tvG,fwul zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/wDAGDtifwifemjzifh tvG,fwul zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/wDAGDtifwifemjzifh tvG,fwul zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/wDAGDtifwifemjzifh tvG,fwul zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/wDAGDtifwifemjzifh tvG,fwul zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/

rEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rEÅav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif UHF wDADGtifwifemjzifh wDADGtifwifemjzifh wDADGtifwifemjzifh wDADGtifwifemjzifh wDADGtifwifemjzifh

zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/

jrefrmEdkifiHydkufausmfjcif;tzGJ hcsKyfOuú|zvm;ykdufausmfjcif;NydKifyGJusif;yrnf


2010 ckESpf tdkvHypfaeY txdrf;

trSwf jrefrmEdkifiHykdufausmfjcif; tzGJU

csKyf Ouú|zvm; ydkufausmfjcif;NydKifyGJ

tm; &efukefNrdKU ok0PÖ ydkufausmfjcif;

tm;upm;NydKifyGJ½Hkü ZGef 20 &ufrS 26

&uftxd usif;yrnfjzpfNyD; NydKifyGJwGif

trsKd;om;tvGwfwef;? vlopfwef;ESifh

trsKd;orD;tvGwfwef; oHk;a,mufwGJ?

ESpfa,mufwGJ NydKifyGJrsm; usif;yrnfjzpf

onf/ yg0if,SOfNydKifvdkaom toif;

rsm;onf ZGef 17 &uf nae 4 em&D

aemufqH k;xm;í jrefrmEd ki fiH

ydkufausmfjcif;tzGJUcsKyf (ok0PÖ) zkef;-

577461 odkY qufoG,f pm&if;ay;

oGif;EdkifNyD; qkaMu;aiGrsm;udkvnf;

xkdufwefpGm csD;jr§ifhay;rnfjzpfonf/

(jrefrmEdkifiH ydkufausmfjcif;tzGJUcsKyf)

vma&mufawG hqHk

Owk&moDawmudkrDS\

jrefrmEdkifiHawmiffykdif; rdk;ykdvmEdkif

(9-6)06.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1


rtlyif-a&vJuav;-a&Tawmifarmf-usKdufyd-armfvNrdKifuRef;vrf;ay: &Sd&mZl'dkifwHwm; trSwf(1) tNyD;owfoHaygifa&TrlvDwyfqifjcif; tcrf;tem;usif;y

aejynfawmf ZGef 8

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; txl;pDrHudef;BuD;rsm; wnfaqmufa&;tzGJU(5)uaqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; txl;pDrHudef;BuD;rsm; wnfaqmufa&;tzGJU(5)uaqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; txl;pDrHudef;BuD;rsm; wnfaqmufa&;tzGJU(5)uaqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; txl;pDrHudef;BuD;rsm; wnfaqmufa&;tzGJU(5)uaqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief; txl;pDrHudef;BuD;rsm; wnfaqmufa&;tzGJU(5)u

wm0ef,lwnfaqmufaeaom {&m0wDwdkif; rtlyif-a&vJuav;-a&Tawmifarmf-usKdufyd-armfvNrdKifuRef;vrf;ay:&Sdwm0ef,lwnfaqmufaeaom {&m0wDwdkif; rtlyif-a&vJuav;-a&Tawmifarmf-usKdufyd-armfvNrdKifuRef;vrf;ay:&Sdwm0ef,lwnfaqmufaeaom {&m0wDwdkif; rtlyif-a&vJuav;-a&Tawmifarmf-usKdufyd-armfvNrdKifuRef;vrf;ay:&Sdwm0ef,lwnfaqmufaeaom {&m0wDwdkif; rtlyif-a&vJuav;-a&Tawmifarmf-usKdufyd-armfvNrdKifuRef;vrf;ay:&Sdwm0ef,lwnfaqmufaeaom {&m0wDwdkif; rtlyif-a&vJuav;-a&Tawmifarmf-usKdufyd-armfvNrdKifuRef;vrf;ay:&Sd

&mZl'dkifwHwm; trSwf(1) tNyD;owf oHaygifa&TrlvDwyfqifjcif; tcrf;tem;udk ZGef 7 &uf eHeuf 10 em&DcGJwGif tqdkyg&mZl'dkifwHwm; trSwf(1) tNyD;owf oHaygifa&TrlvDwyfqifjcif; tcrf;tem;udk ZGef 7 &uf eHeuf 10 em&DcGJwGif tqdkyg&mZl'dkifwHwm; trSwf(1) tNyD;owf oHaygifa&TrlvDwyfqifjcif; tcrf;tem;udk ZGef 7 &uf eHeuf 10 em&DcGJwGif tqdkyg&mZl'dkifwHwm; trSwf(1) tNyD;owf oHaygifa&TrlvDwyfqifjcif; tcrf;tem;udk ZGef 7 &uf eHeuf 10 em&DcGJwGif tqdkyg&mZl'dkifwHwm; trSwf(1) tNyD;owf oHaygifa&TrlvDwyfqifjcif; tcrf;tem;udk ZGef 7 &uf eHeuf 10 em&DcGJwGif tqdkyg

wHwm;ay:&Sd r*Fvmr@yfü usif;y&m {&m0wDwdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHwHwm;ay:&Sd r*Fvmr@yfü usif;y&m {&m0wDwdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHwHwm;ay:&Sd r*Fvmr@yfü usif;y&m {&m0wDwdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHwHwm;ay:&Sd r*Fvmr@yfü usif;y&m {&m0wDwdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHwHwm;ay:&Sd r*Fvmr@yfü usif;y&m {&m0wDwdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUUUUU NzdK;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwdkif;NzdK;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwdkif;NzdK;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwdkif;NzdK;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwdkif;NzdK;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwdkif;

ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfausmfaqG? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh? c½dkifESifh NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfausmfaqG? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh? c½dkifESifh NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfausmfaqG? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh? c½dkifESifh NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfausmfaqG? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh? c½dkifESifh NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfausmfaqG? aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifh? c½dkifESifh NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&m

wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/

tpDtpOft& wdkif;rSL; AdkvfcsKyf

ausmfaqGESifh 0efBuD; OD;cifarmifjrifh

wdkUu &mZl'dkifwHwm; trSwf(1)wGif

tNyD;owf oHaygifa&TrlvDrsm;udk

wyfqifay;MuNyD; tarT;eHHHHHUom&nfrsm;

yufzsef;ay;Muum tcrf;tem;udk

½kyfodrf;vdkufonf/

tcrf;tem;tNyD;wGif wdkif;rSL;?

0efBuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;onf wHwm;

ay:rS jzwfoef;í wHwm;Murf;cif;rsm;

cif;NyD;rIESifh wHwm;vuf&rf;rsm;

aqmif&GufaerItajctaewdkYudk Munfh½I

ppfaq;NyD; wm0ef&Sdolrsm;tm; owfrSwf

umvtwGif; tcsdefrDNyD;pD;a&;twGuf

aqmif&GufoGm;&ef rSmMum;onf/

&mZl'dkifwHwm; trSwf(1)rSm ,mOf

wpfvrf;oGm; oHrPdoHaygif tcef;ig;

cef;yg&Sdí wHwm;t&Snf 1955 ay

&SdNyD; ,mOfoGm;vrf;tus,fay 20?

vloGm;vrf; wpfzufvQifESpfaypD yg&Sd

um ,mOfwpfpD;csif; cGifhjyKtav;csdefrSm

wef (60) jzpfonf/

,cktcg &mZl'dkifwHwm; trSwf

(1)wGif oHaygifig;cef;yg&Sdonfhteuf

tNyD;owf oHaygifwyfqifNyD;jzpfí

usef&Sdonfh wHwm;qufpyfvkyfief;rsm;

udk owfrSwfumvtwGif; tcsdefrDNyD;pD;

a&;twGuf aeY nrjywfaqmif&Guf

vsuf&SdNyD; &mZl'dkifwHwm; trSwf(1)

NyD;pD;oGm;ygu &efukefNrdKUrS armfvNrdKif

uRef;NrdKUodkY rtlyif - a&vJuav;-

a&Tawmifarmf-usKdufyd-armfvNrdKifuRef;

vrf;rSwpfqifh tcsdefwdktwGif;

tvG,fwul qufoG,foGm;vmEdkifrnf

jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

ausmif;tajcjyK ab;tEå&m,favsmUyg;a&;OD;aqmifaqG;aEG;olrsm; oifwef;zGifUvSpf

&efukef ZGef 8

jrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;ESifh tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtoif;ESifhjrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;ESifh tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtoif;ESifhjrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;ESifh tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtoif;ESifhjrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;ESifh tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtoif;ESifhjrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;ESifh tjynfjynfqdkif&m MuufajceDtoif;ESifh

vjcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;wdk Y yl;wGJpDpOfaom ausmif;tajcjyKvjcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;wdk Y yl;wGJpDpOfaom ausmif;tajcjyKvjcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;wdk Y yl;wGJpDpOfaom ausmif;tajcjyKvjcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;wdk Y yl;wGJpDpOfaom ausmif;tajcjyKvjcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;wdk Y yl;wGJpDpOfaom ausmif;tajcjyK

ab;tEÅ&m,favsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olrsm; oifwef;zGifhyGJudk ,refaab;tEÅ&m,favsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olrsm; oifwef;zGifhyGJudk ,refaab;tEÅ&m,favsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olrsm; oifwef;zGifhyGJudk ,refaab;tEÅ&m,favsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olrsm; oifwef;zGifhyGJudk ,refaab;tEÅ&m,favsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olrsm; oifwef;zGifhyGJudk ,refaeeeeeYeHeuYeHeuYeHeuYeHeuYeHeuff ff f

8 em&DcGJwGif &efukefNrdKU yef;bJwef;NrdKUe,f AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd pifx&,f8 em&DcGJwGif &efukefNrdKU yef;bJwef;NrdKUe,f AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd pifx&,f8 em&DcGJwGif &efukefNrdKU yef;bJwef;NrdKUe,f AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd pifx&,f8 em&DcGJwGif &efukefNrdKU yef;bJwef;NrdKUe,f AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd pifx&,f8 em&DcGJwGif &efukefNrdKU yef;bJwef;NrdKUe,f AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd pifx&,f

[dkw,f ywåjrm;cef;rü usif;yonf/[dkw,f ywåjrm;cef;rü usif;yonf/[dkw,f ywåjrm;cef;rü usif;yonf/[dkw,f ywåjrm;cef;rü usif;yonf/[dkw,f ywåjrm;cef;rü usif;yonf/

tpDtpOft& jrefrmEdkifiH MuufajceD

toif;Ouú| ygarmu© a'gufwm

omvSa&TESif h tjynfjynfqdkif&m

MuufajceDtoif;ESifh vjcrf;eDtoif;

rsm; zuf'a&;&Sif;rS Mr. Brend Shell

wdkYu tzGifhtrSmpum;ajymMum;Mu

onf/

tqdkygoifwef;udk ab;tEÅ&m,f

usa&mufEdkifonfha'o&Sd ausmif;rsm;

wGif a'ocHq&m? q&mrrsm;tm;

qifhyGm;oifwef;rsm; aqmif&Gufa&;

twGuf avhusifhoifMum;ay;&efESifh

ausmif;tajcjyK ab;tEÅ&m,favsmhyg;

a&;tzGJU (SBDRRT Team)rsm;

zGJUpnf;um xda&mufatmifjrifpGm

taumiftxnfazmf aqmif&Guf&ef

&nf&G,fí zGifhvSpfjcif;jzpfNyD; oifwef;

ig;NrdKUe,fwdkYrS ynma&;rSL;? vufaxmuf

ynma&;rSL;? MuufajceD'kwd,wyf&if;

rSL;? wyfcGJrSL;? a'ocHq&m? q&mr

ESpfOD;pDjzifh {&m0wDwdkif;rS 30 ESifh

yJcl;wdkif; (ta&SUydkif;) rS 30 pkpkaygif;

60 wkdY wufa&mufMuonf/

jrefrmEdkifiH MuufajceDtoif;onf

a&SUvkyfief;pOftjzpf pDrHcsufausmif;

rsm;wGif ausmif;MuufajceDtoif;rsm;

zGJUpnf;NyD; ausmif;wGif; ab;'ku©

BudKwifjyifqifa&;ESifh avsmhyg;a&;

vkyfief;rsm;udk qufvufaqmif&Guf

rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

{&m0wDwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;{&m0wDwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;{&m0wDwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;{&m0wDwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;{&m0wDwkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú| taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;

AkdvfcsKyfausmfaqGESifh aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifhwkdY &mZl'kdifwHwm; trSwf(1)ay:rS jzwfoef;AkdvfcsKyfausmfaqGESifh aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifhwkdY &mZl'kdifwHwm; trSwf(1)ay:rS jzwfoef;AkdvfcsKyfausmfaqGESifh aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifhwkdY &mZl'kdifwHwm; trSwf(1)ay:rS jzwfoef;AkdvfcsKyfausmfaqGESifh aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifhwkdY &mZl'kdifwHwm; trSwf(1)ay:rS jzwfoef;AkdvfcsKyfausmfaqGESifh aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;cifarmifjrifhwkdY &mZl'kdifwHwm; trSwf(1)ay:rS jzwfoef;

Munfh½Ippfaq;pOf/ Munfh½Ippfaq;pOf/ Munfh½Ippfaq;pOf/ Munfh½Ippfaq;pOf/ Munfh½Ippfaq;pOf/ (aqmufvkyfa&;)

qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJ usif;yrnf&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8

jrefrmEkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;u BuD;rSL;í qeftxl;jyKukrÜPDrsm;\ yxrtBudrf tvkyf½kHaqG;aEG;yGJukd ZGef

12 &ufESifh 13 &ufwkdYwGif aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf;&Sd

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI Office Tower ) yxrxyf&Sd

r*Fvmcef;rü usif;yrnfjzpfonf/

tvkyf½kHaqG;aEG;yGJokdY qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh qefpyg;vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMu&ef

zdwfMum;xm;aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

uGrf;NcHukef;NrdKUe,f pnfyifom,muGrf;NcHukef;NrdKUe,f pnfyifom,muGrf;NcHukef;NrdKUe,f pnfyifom,muGrf;NcHukef;NrdKUe,f pnfyifom,muGrf;NcHukef;NrdKUe,f pnfyifom,m

a&;tzGJUu 2010-2011 b@ma&;a&;tzGJUu 2010-2011 b@ma&;a&;tzGJUu 2010-2011 b@ma&;a&;tzGJUu 2010-2011 b@ma&;a&;tzGJUu 2010-2011 b@ma&;

ESpf aus;vufa&&&Sda&;twGufESpf aus;vufa&&&Sda&;twGufESpf aus;vufa&&&Sda&;twGufESpf aus;vufa&&&Sda&;twGufESpf aus;vufa&&&Sda&;twGuf

rmvumukef;aus;&GmwGif wGif;wdrfrmvumukef;aus;&GmwGif wGif;wdrfrmvumukef;aus;&GmwGif wGif;wdrfrmvumukef;aus;&GmwGif wGif;wdrfrmvumukef;aus;&GmwGif wGif;wdrf

wl;azmfNyD;pD;rIudk ar 22 &ufuwl;azmfNyD;pD;rIudk ar 22 &ufuwl;azmfNyD;pD;rIudk ar 22 &ufuwl;azmfNyD;pD;rIudk ar 22 &ufuwl;azmfNyD;pD;rIudk ar 22 &ufu

trIaqmift&m&Sd OD;oefYZifOD;trIaqmift&m&Sd OD;oefYZifOD;trIaqmift&m&Sd OD;oefYZifOD;trIaqmift&m&Sd OD;oefYZifOD;trIaqmift&m&Sd OD;oefYZifOD;

Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/

(NrdKUe,fpnfyif)

a&Tul ZGef 8a&Tul ZGef 8a&Tul ZGef 8a&Tul ZGef 8a&Tul ZGef 8

a&TulNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu 2010-2011 b@ma&;ESpfwGif

jyKjyif&efvsmxm;aom trSwf(4) &yfuGuf atmufqGJa&bHkykdifwGif;tm; (6_6_

25 ay) tkwfpDeH&HjyKvkyfrIESifh bHkydkiftopfwyfqifrIvkyfief;ukd ZGef 2 &ufu

trIaqmift&m&Sd OD;cifatmifeD BuD;Muyfppfaq;&m ti,fwef;tif*sifeD,m-3

OD;yefxGef;rdk; &Sif;vif;wifjycJhaMumif; od&onf/

(NrdKUe,fpnfyif)

aoG;vGefwkyfauG; umuG,fa&;aqmif&GufjrpfBuD;em; ZGef 8jrpfBuD;em; ZGef 8jrpfBuD;em; ZGef 8jrpfBuD;em; ZGef 8jrpfBuD;em; ZGef 8

ucsifjynfe,f usef;rma&;OD;pD;

Xme\ aoG;vGefwkyfauG;a&m*g BudKwif

umuG,fa&; t&Sdeft[kefrjywf

aqmif&Gufa&;pDrHcsufjzifh jrpfBuD;em;

NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerS OD;aqmif

vsuf rdcifESifhuav; usef;rma&;XmerS

usef;rma&;q&mrrsm;u teD;uyf

BuD;MuyfNyD; 'luaxmif&yfuGuf wm0efcH

om;zGm;q&mr a':vGrf;aemESifh om;zGm;

q&mrrsm;? wm0efcH om;zGm;q&mr

a':vSvSrif;ESifh olemjyK^om;zGm;

oifwef;ausmif;rS olemjyK^om;zGm;

oifwef;olrsm;? 'luaxmif&yfuGuf

at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;

aumifpDOuú| OD;qdkif;cGrfESifh tzGJU0if

rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm; pkpkaygif;

tiftm; 50 jzifh ZGef 5 &ufwGif

aoG;vGefwkyfauG;a&m*g BudKwif

umuG,fa&;vkyfief;pOfrsm;twdkif;

'luaxmif&yfuGuftwGif; aexdkifMu

aom tdrfajcaygif; 790? vlOD;a&

7516 OD;wkdYtwGuf aqmif&Gufay;cJh

Muonf/

xkdYtjyif &yfuGuftwGif;&Sd a&wGif;?

a&uefrsm;ESifh aetdrfrsm;twGif; a&

odkavSmifxm;&Sdonfh ypönf;rsm;xJodkY

vnf; (tbdwf)ydk;owfaq;rIefYrsm;

cwfay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

anmifa&TNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu trsm;jynfolrsm;anmifa&TNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu trsm;jynfolrsm;anmifa&TNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu trsm;jynfolrsm;anmifa&TNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu trsm;jynfolrsm;anmifa&TNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu trsm;jynfolrsm;

oefY&Sif;aomaomufoHk;a&jywfvyfrIr&Sdapa&;twGuf ar 17 &ufwGifoefY&Sif;aomaomufoHk;a&jywfvyfrIr&Sdapa&;twGuf ar 17 &ufwGifoefY&Sif;aomaomufoHk;a&jywfvyfrIr&Sdapa&;twGuf ar 17 &ufwGifoefY&Sif;aomaomufoHk;a&jywfvyfrIr&Sdapa&;twGuf ar 17 &ufwGifoefY&Sif;aomaomufoHk;a&jywfvyfrIr&Sdapa&;twGuf ar 17 &ufwGif

tzGJUykdifa&o,f,mOfjzifh eE0ef&yfuGufae jynfolrsm;tm; wpfaeY a&*gveftzGJUykdifa&o,f,mOfjzifh eE0ef&yfuGufae jynfolrsm;tm; wpfaeY a&*gveftzGJUykdifa&o,f,mOfjzifh eE0ef&yfuGufae jynfolrsm;tm; wpfaeY a&*gveftzGJUykdifa&o,f,mOfjzifh eE0ef&yfuGufae jynfolrsm;tm; wpfaeY a&*gveftzGJUykdifa&o,f,mOfjzifh eE0ef&yfuGufae jynfolrsm;tm; wpfaeY a&*gvef

3600 a3600 a3600 a3600 a3600 a&&&&& jzefYa0ay;aerIudk jzefYa0ay;aerIudk jzefYa0ay;aerIudk jzefYa0ay;aerIudk jzefYa0ay;aerIudk trIaqmift&m&Sd trIaqmift&m&Sd trIaqmift&m&Sd trIaqmift&m&Sd trIaqmift&m&Sd OD;vif;xG#fESifh wm0efcHtif*siOD;vif;xG#fESifh wm0efcHtif*siOD;vif;xG#fESifh wm0efcHtif*siOD;vif;xG#fESifh wm0efcHtif*siOD;vif;xG#fESifh wm0efcHtif*siff ff f

eD,mwdk Y BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ eD,mwdk Y BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ eD,mwdk Y BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ eD,mwdk Y BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ eD,mwdk Y BuD;Muyfaqmif&GufpOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

zsmyHkNrdKUe,fzsmyHkNrdKUe,fzsmyHkNrdKUe,fzsmyHkNrdKUe,fzsmyHkNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu zsmyHkNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUu zsmyHkNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUu zsmyHkNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUu zsmyHkNrdKUpnfyifom,ma&;tzGJUu zsmyHkNrdKU a&pD;a&vmaumif;rGefapa&pD;a&vmaumif;rGefapa&pD;a&vmaumif;rGefapa&pD;a&vmaumif;rGefapa&pD;a&vmaumif;rGefap

a&;twGuf yifra&qdk;ajrmif;rsm;ESifh a&ajrmif;oG,frsm; wl;azmf&Sif;vif;jcif;a&;twGuf yifra&qdk;ajrmif;rsm;ESifh a&ajrmif;oG,frsm; wl;azmf&Sif;vif;jcif;a&;twGuf yifra&qdk;ajrmif;rsm;ESifh a&ajrmif;oG,frsm; wl;azmf&Sif;vif;jcif;a&;twGuf yifra&qdk;ajrmif;rsm;ESifh a&ajrmif;oG,frsm; wl;azmf&Sif;vif;jcif;a&;twGuf yifra&qdk;ajrmif;rsm;ESifh a&ajrmif;oG,frsm; wl;azmf&Sif;vif;jcif;

vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m ar 25 &ufu a&Tewfulbk&m;vrf;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m ar 25 &ufu a&Tewfulbk&m;vrf;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m ar 25 &ufu a&Tewfulbk&m;vrf;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m ar 25 &ufu a&Tewfulbk&m;vrf;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd&m ar 25 &ufu a&Tewfulbk&m;vrf;

a&ajrmif;wl;azmfjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2) a':pkpkatmifa&ajrmif;wl;azmfjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2) a':pkpkatmifa&ajrmif;wl;azmfjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2) a':pkpkatmifa&ajrmif;wl;azmfjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2) a':pkpkatmifa&ajrmif;wl;azmfjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2) a':pkpkatmif

wm0ef,laqmif&GufaerIudk tif*sifeD,mrSL; OD;wifarmifpdk; BuD;Muyfaqmifwm0ef,laqmif&GufaerIudk tif*sifeD,mrSL; OD;wifarmifpdk; BuD;Muyfaqmifwm0ef,laqmif&GufaerIudk tif*sifeD,mrSL; OD;wifarmifpdk; BuD;Muyfaqmifwm0ef,laqmif&GufaerIudk tif*sifeD,mrSL; OD;wifarmifpdk; BuD;Muyfaqmifwm0ef,laqmif&GufaerIudk tif*sifeD,mrSL; OD;wifarmifpdk; BuD;Muyfaqmif

&GufpOf/ &GufpOf/ &GufpOf/ &GufpOf/ &GufpOf/ (383)

jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;

Ouú| ygarmu© a'gufwmomvSa&TOuú| ygarmu© a'gufwmomvSa&TOuú| ygarmu© a'gufwmomvSa&TOuú| ygarmu© a'gufwmomvSa&TOuú| ygarmu© a'gufwmomvSa&T

ausmif;tajcjyK ab;tEÅ&m,fausmif;tajcjyK ab;tEÅ&m,fausmif;tajcjyK ab;tEÅ&m,fausmif;tajcjyK ab;tEÅ&m,fausmif;tajcjyK ab;tEÅ&m,f

avsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olavsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olavsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olavsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;olavsmhyg;a&; OD;aqmifaqG;aEG;ol

rsm; oifwef;zGifhyGJwGif trSmpum;rsm; oifwef;zGifhyGJwGif trSmpum;rsm; oifwef;zGifhyGJwGif trSmpum;rsm; oifwef;zGifhyGJwGif trSmpum;rsm; oifwef;zGifhyGJwGif trSmpum;

ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/ajymMum;pOf/

(MuufajceD)

umvrSm ZGef 7 &ufrS ZGef 13 &uf

txd jzpfonf/

wufa&mufwufa&mufwufa&mufwufa&mufwufa&muf

oifwef;wGif em*pfrkefwdkif;oifh

a'oig;NrdKUe,fESifh yJcl;wdkif;(ta&SUydkif;)

NrdKY jy

a&wHkuifwGif;

jyKjyifrIBuD;Muyf

aus;vufa&&a&;

(9-6)07.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1

9-6-20109-6-20109-6-20109-6-20109-6-2010aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 8aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 8aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 8aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 8aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 8

pmayorm;wdkh\ pum;0dkif;[def;jrifU

(,refaeYrStquf)(,refaeYrStquf)(,refaeYrStquf)(,refaeYrStquf)(,refaeYrStquf)

]]trIaqmifaumfrwDopfqkdvkd Y rif;wkd YpmaynDvmcH

taMumif;vnf; tusOf;csKH;NyD; qufajymygOD;}}

]]pmaynDvmcH tzGifhaeYrSm twGif;a&;rSL;(1)eJY jyefMum;a&;]]pmaynDvmcH tzGifhaeYrSm twGif;a&;rSL;(1)eJY jyefMum;a&;]]pmaynDvmcH tzGifhaeYrSm twGif;a&;rSL;(1)eJY jyefMum;a&;]]pmaynDvmcH tzGifhaeYrSm twGif;a&;rSL;(1)eJY jyefMum;a&;]]pmaynDvmcH tzGifhaeYrSm twGif;a&;rSL;(1)eJY jyefMum;a&;

0efBuD;Xme0efBuD;wkdYu0efBuD;Xme0efBuD;wkdYu0efBuD;Xme0efBuD;wkdYu0efBuD;Xme0efBuD;wkdYu0efBuD;Xme0efBuD;wkdYu vrf;nTeftrSmpum;ajymw,f/ twGif; vrf;nTeftrSmpum;ajymw,f/ twGif; vrf;nTeftrSmpum;ajymw,f/ twGif; vrf;nTeftrSmpum;ajymw,f/ twGif; vrf;nTeftrSmpum;ajymw,f/ twGif;

a&;rSL;(1)u pmaypme,fZif;tzGJUBuD;taeeJY orkdif;ay;wm0efeJYa&;rSL;(1)u pmaypme,fZif;tzGJUBuD;taeeJY orkdif;ay;wm0efeJYa&;rSL;(1)u pmaypme,fZif;tzGJUBuD;taeeJY orkdif;ay;wm0efeJYa&;rSL;(1)u pmaypme,fZif;tzGJUBuD;taeeJY orkdif;ay;wm0efeJYa&;rSL;(1)u pmaypme,fZif;tzGJUBuD;taeeJY orkdif;ay;wm0efeJY

tnD trsKd;om;a&;qkdif&mvkyfief;awGrSm &&SdcJhNyD;wJh tpOftvmtnD trsKd;om;a&;qkdif&mvkyfief;awGrSm &&SdcJhNyD;wJh tpOftvmtnD trsKd;om;a&;qkdif&mvkyfief;awGrSm &&SdcJhNyD;wJh tpOftvmtnD trsKd;om;a&;qkdif&mvkyfief;awGrSm &&SdcJhNyD;wJh tpOftvmtnD trsKd;om;a&;qkdif&mvkyfief;awGrSm &&SdcJhNyD;wJh tpOftvm

aumif;awGukd qufvufBudK;yrf;xdef;odrf;aqmif&GufzkdY? jynfolaumif;awGukd qufvufBudK;yrf;xdef;odrf;aqmif&GufzkdY? jynfolaumif;awGukd qufvufBudK;yrf;xdef;odrf;aqmif&GufzkdY? jynfolaumif;awGukd qufvufBudK;yrf;xdef;odrf;aqmif&GufzkdY? jynfolaumif;awGukd qufvufBudK;yrf;xdef;odrf;aqmif&GufzkdY? jynfol

awGukd rSefuefwJhtawG;tac:awG? rsKd;cspfpdwf"mwfawG&SdzkdY?awGukd rSefuefwJhtawG;tac:awG? rsKd;cspfpdwf"mwfawG&SdzkdY?awGukd rSefuefwJhtawG;tac:awG? rsKd;cspfpdwf"mwfawG&SdzkdY?awGukd rSefuefwJhtawG;tac:awG? rsKd;cspfpdwf"mwfawG&SdzkdY?awGukd rSefuefwJhtawG;tac:awG? rsKd;cspfpdwf"mwfawG&SdzkdY?

EkdifiHawmfwnfaqmufa&;eJY trsKd;om;a&;vkyfief;awGrSm jynfolEkdifiHawmfwnfaqmufa&;eJY trsKd;om;a&;vkyfief;awGrSm jynfolEkdifiHawmfwnfaqmufa&;eJY trsKd;om;a&;vkyfief;awGrSm jynfolEkdifiHawmfwnfaqmufa&;eJY trsKd;om;a&;vkyfief;awGrSm jynfolEkdifiHawmfwnfaqmufa&;eJY trsKd;om;a&;vkyfief;awGrSm jynfol

awG Ekd;Mum;pGmyg0ifapzkdY? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfrIukdawG Ekd;Mum;pGmyg0ifapzkdY? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfrIukdawG Ekd;Mum;pGmyg0ifapzkdY? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfrIukdawG Ekd;Mum;pGmyg0ifapzkdY? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfrIukdawG Ekd;Mum;pGmyg0ifapzkdY? wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfrIukd

zsufvkdzsufqD;jyKaewJh tzsuform;awGukd wGef;vSefz,f&Sm;zkdY?zsufvkdzsufqD;jyKaewJh tzsuform;awGukd wGef;vSefz,f&Sm;zkdY?zsufvkdzsufqD;jyKaewJh tzsuform;awGukd wGef;vSefz,f&Sm;zkdY?zsufvkdzsufqD;jyKaewJh tzsuform;awGukd wGef;vSefz,f&Sm;zkdY?zsufvkdzsufqD;jyKaewJh tzsuform;awGukd wGef;vSefz,f&Sm;zkdY?

jynfyaoG;xkd;rIaMumifh EkdifiHtrsm;BuHKawGUae&wJh ted|m½kHawGukdjynfyaoG;xkd;rIaMumifh EkdifiHtrsm;BuHKawGUae&wJh ted|m½kHawGukdjynfyaoG;xkd;rIaMumifh EkdifiHtrsm;BuHKawGUae&wJh ted|m½kHawGukdjynfyaoG;xkd;rIaMumifh EkdifiHtrsm;BuHKawGUae&wJh ted|m½kHawGukdjynfyaoG;xkd;rIaMumifh EkdifiHtrsm;BuHKawGUae&wJh ted|m½kHawGukd

jynfoltrsm; oifcef;pm,lMuapzkdY? pwkw¬r@dKiftjzpfjynfoltrsm; oifcef;pm,lMuapzkdY? pwkw¬r@dKiftjzpfjynfoltrsm; oifcef;pm,lMuapzkdY? pwkw¬r@dKiftjzpfjynfoltrsm; oifcef;pm,lMuapzkdY? pwkw¬r@dKiftjzpfjynfoltrsm; oifcef;pm,lMuapzkdY? pwkw¬r@dKiftjzpf

usefOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifBuD;rsm;usefOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifBuD;rsm;usefOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifBuD;rsm;usefOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifBuD;rsm;usefOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifBuD;rsm;

wnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zkdY tJ'gawGtwGuf pmaywnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zkdY tJ'gawGtwGuf pmaywnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zkdY tJ'gawGtwGuf pmaywnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zkdY tJ'gawGtwGuf pmaywnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zkdY tJ'gawGtwGuf pmay

usifh0wfeJYtnD a&;om;NyD; pmaypGrf;tm;jzifh pnf;½kH;vusifh0wfeJYtnD a&;om;NyD; pmaypGrf;tm;jzifh pnf;½kH;vusifh0wfeJYtnD a&;om;NyD; pmaypGrf;tm;jzifh pnf;½kH;vusifh0wfeJYtnD a&;om;NyD; pmaypGrf;tm;jzifh pnf;½kH;vusifh0wfeJYtnD a&;om;NyD; pmaypGrf;tm;jzifh pnf;½kH;vIHUI HUI HUI HUI HUaqmfay;aqmfay;aqmfay;aqmfay;aqmfay;

MuygvkdY rSmMum;vrf;ñTefoGm;w,f}}MuygvkdY rSmMum;vrf;ñTefoGm;w,f}}MuygvkdY rSmMum;vrf;ñTefoGm;w,f}}MuygvkdY rSmMum;vrf;ñTefoGm;w,f}}MuygvkdY rSmMum;vrf;ñTefoGm;w,f}}

]][kwfwmayghuGm? pmaypGrf;tm;qkdwm tifrwefvnf;

xufjrufw,f/ pGrf;tm;vnf;tvGefBuD;rm;ygw,f/trsKd;om;a&;

tusKd;pD;yGm;ukdom a&S;½IwJh pmayorm;awG&JU uavmifwHu

xGufay:vmwJh pmaytusKd;jyKpGrf;tm;[m EkdifiHeJY jynfolawG

twGuf tusdK;aus;Zl;BuD;rm;pGm ay;Ekdifovkd tzsuftarSmifh

orm;awG vufxJrSm&SdwJh uavmifwHu pmaytzsufpGrf;tm;

[m EkdifiHeJY jynfolukd ab;'ku©tEÅ&m,fBuD;rm;pGmeJY MuHKawGUapEkdif

ygw,f/ 'gaMumifh trsKd;om;a&; tusKd;pD;yGm;bufu tpOf

&yfwnfwJh pmaypme,fZif;tzGJUBuD;taeeJY pmaypGrf;tm;eJY

tzsuform;awG&JU vkyf&yfawGukd &Sif;vif;z,f&Sm;oGm;&rSmjzpf

ovkd jynfolawG&JUtawG;tac: t,ltqawG rSefuefatmif?

jyKrlajymqkdvkyfaqmifcsufawG rSefuefatmif? trsKd;om;a&;

vrf;aMumif;ay:u aoGznfroGm;atmiftwGufvnf; ynmay;

pnf;½kH;vIHUaqmfoGm;Mu&r,fav}}

]]'Drkdua&pDEkdifiHawmftjzpf wnfaqmuf&mrSmvnf; pmay

pme,fZif;tzGJUBuD;[m pwkw¬r@dKifjzpfwJh rD'D,morm;awGukd

OD;aqmifaewJh tzGJUBuD;jzpfwmrdkY ukd,fukd,fwkdifuvnf;

trsKd;om;a&;tusdK;pD;yGm;ukd tpOfpGJukdifxm;NyD; pmayusifh0wfeJY

tnD a&;om;Mu&r,f/ aemifay:aygufvmawmhr,fh Oya'jyK

a&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifawGudk wnfhrwfrSefuef

atmif xdef;ausmif;ay;Mu&r,fh wm0ef&SdvmNyDrdkY pmay

pme,fZif;tzGJU&JUwm0efu tvGefBuD;av;vmwmukd owdjyKNyD;

jyifqifxm;zkdYvJvkdr,f}}

]]iguawmh wkdif;jynfat;csrf;rI&JUwefzkd;? wkdif;&if;om;]]iguawmh wkdif;jynfat;csrf;rI&JUwefzkd;? wkdif;&if;om;]]iguawmh wkdif;jynfat;csrf;rI&JUwefzkd;? wkdif;&if;om;]]iguawmh wkdif;jynfat;csrf;rI&JUwefzkd;? wkdif;&if;om;]]iguawmh wkdif;jynfat;csrf;rI&JUwefzkd;? wkdif;&if;om;

pnf;vkH;nDñGwfrI&JUwefzkd;ukd ykdNyD;tav;xm;w,f/ wkdYEkdifiHpnf;vkH;nDñGwfrI&JUwefzkd;ukd ykdNyD;tav;xm;w,f/ wkdYEkdifiHpnf;vkH;nDñGwfrI&JUwefzkd;ukd ykdNyD;tav;xm;w,f/ wkdYEkdifiHpnf;vkH;nDñGwfrI&JUwefzkd;ukd ykdNyD;tav;xm;w,f/ wkdYEkdifiHpnf;vkH;nDñGwfrI&JUwefzkd;ukd ykdNyD;tav;xm;w,f/ wkdYEkdifiH

rat;csrf;rDumvu jynfolawGcHpm;cJh&wJh 'ku©qif;&JawGrat;csrf;rDumvu jynfolawGcHpm;cJh&wJh 'ku©qif;&JawGrat;csrf;rDumvu jynfolawGcHpm;cJh&wJh 'ku©qif;&JawGrat;csrf;rDumvu jynfolawGcHpm;cJh&wJh 'ku©qif;&JawGrat;csrf;rDumvu jynfolawGcHpm;cJh&wJh 'ku©qif;&JawG

ukdvnf; rsufjrifukd,fawGU BuHKcJh&wmrdkY ukd,fcsif;pmw,f/ukdvnf; rsufjrifukd,fawGU BuHKcJh&wmrdkY ukd,fcsif;pmw,f/ukdvnf; rsufjrifukd,fawGU BuHKcJh&wmrdkY ukd,fcsif;pmw,f/ukdvnf; rsufjrifukd,fawGU BuHKcJh&wmrdkY ukd,fcsif;pmw,f/ukdvnf; rsufjrifukd,fawGU BuHKcJh&wmrdkY ukd,fcsif;pmw,f/

'gaMumifh tzsuform;awG&JUvkyf&yfawGukd azmfxkwfwGef;vSef'gaMumifh tzsuform;awG&JUvkyf&yfawGukd azmfxkwfwGef;vSef'gaMumifh tzsuform;awG&JUvkyf&yfawGukd azmfxkwfwGef;vSef'gaMumifh tzsuform;awG&JUvkyf&yfawGukd azmfxkwfwGef;vSef'gaMumifh tzsuform;awG&JUvkyf&yfawGukd azmfxkwfwGef;vSef

z,f&Sm;zkdY vkdovkd pnf;vkH;jcif;&JU wefzkd;? Nidrf;csrf;jcif;&JU wefzkd;z,f&Sm;zkdY vkdovkd pnf;vkH;jcif;&JU wefzkd;? Nidrf;csrf;jcif;&JU wefzkd;z,f&Sm;zkdY vkdovkd pnf;vkH;jcif;&JU wefzkd;? Nidrf;csrf;jcif;&JU wefzkd;z,f&Sm;zkdY vkdovkd pnf;vkH;jcif;&JU wefzkd;? Nidrf;csrf;jcif;&JU wefzkd;z,f&Sm;zkdY vkdovkd pnf;vkH;jcif;&JU wefzkd;? Nidrf;csrf;jcif;&JU wefzkd;

ukd wkdif;&if;om;jynfolawG? Nidrf;csrf;a&;,lxm;wJh tzGJUtpnf;ukd wkdif;&if;om;jynfolawG? Nidrf;csrf;a&;,lxm;wJh tzGJUtpnf;ukd wkdif;&if;om;jynfolawG? Nidrf;csrf;a&;,lxm;wJh tzGJUtpnf;ukd wkdif;&if;om;jynfolawG? Nidrf;csrf;a&;,lxm;wJh tzGJUtpnf;ukd wkdif;&if;om;jynfolawG? Nidrf;csrf;a&;,lxm;wJh tzGJUtpnf;

awG em;vnfoabmaygufatmif? jynfaxmifpk pdwf"mwfukdawG em;vnfoabmaygufatmif? jynfaxmifpk pdwf"mwfukdawG em;vnfoabmaygufatmif? jynfaxmifpk pdwf"mwfukdawG em;vnfoabmaygufatmif? jynfaxmifpk pdwf"mwfukdawG em;vnfoabmaygufatmif? jynfaxmifpk pdwf"mwfukd

t&if;cHNyD; trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;ukdom wufnDvufnDt&if;cHNyD; trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;ukdom wufnDvufnDt&if;cHNyD; trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;ukdom wufnDvufnDt&if;cHNyD; trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;ukdom wufnDvufnDt&if;cHNyD; trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;ukdom wufnDvufnD

aqmif&GufEkdifatmifvnf; pmayavmuom;awGu pmayaqmif&GufEkdifatmifvnf; pmayavmuom;awGu pmayaqmif&GufEkdifatmifvnf; pmayavmuom;awGu pmayaqmif&GufEkdifatmifvnf; pmayavmuom;awGu pmayaqmif&GufEkdifatmifvnf; pmayavmuom;awGu pmay

pGrf;tm;eJY todynm? A[kokwawGay;NyD; pnf;½kH; vIyf&Sm;Mu&rSmpGrf;tm;eJY todynm? A[kokwawGay;NyD; pnf;½kH; vIyf&Sm;Mu&rSmpGrf;tm;eJY todynm? A[kokwawGay;NyD; pnf;½kH; vIyf&Sm;Mu&rSmpGrf;tm;eJY todynm? A[kokwawGay;NyD; pnf;½kH; vIyf&Sm;Mu&rSmpGrf;tm;eJY todynm? A[kokwawGay;NyD; pnf;½kH; vIyf&Sm;Mu&rSm

trSefygyJ}}trSefygyJ}}trSefygyJ}}trSefygyJ}}trSefygyJ}}

]]twGif;a&;rSL;(1)vrf;ñTefrSmMum;ovkdyJ EkdifiHBuD;tcsKdUu

0ifa&mufpGufzufjc,fvS,fcJhMuvkdY awGUBuHKcJh&wJh ted|m½kHawG?

tckvuf&Sdvnf; tJ'Dted|m½kHawGeJY awGUBuKHae&qJ EkdifiHawG

trsm;tjym;yJav/ 'gawGukd 'kdYjynfoltm;vkH;odatmif? txl;

ojzifh wkdif;&if;om; jynfolawG odatmif? owd&SdMu&atmif?

qifjcifEkdifMu&atmif pmaypGrf;tm;eJY tNrJrD;armif;xkd;NyD;

axmufjy? csjy? ynmay;MueJY vkyfaqmifMu&rSm rif;wkdYigwkdY

pmayorm;awG&JU wm0efyJr[kwfvm;/ ordkif;ay;wm0efawGvkdUyJ

qkd&rSmaygh}}

]][kwfwmayghuGm? 'gukd pmaypme,fZif;tzGJUawG tm;vkH;?

pmayavmuom;rsm;tm;vkH;? txl;ojzifh pmayavmuom;

awGukd OD;aqmifaewJh A[kdtrIaqmifaumfrwDu vufiif;

ta&;BuD;wm0efwpfcktaeeJY vkyfief;pOfcsrSwfNyD; aqmif&Guf

oifhw,f/ oufqkdif&m wkdif;&if;om;bmomeJY jyefqkdxkwfa0

ynmay;EkdifzkdY wkdif;&if;om;rsm; aexkdif&m a'orSm&SdMuwJh NrdKUe,f

pmaypme,fZif;tzGJUawGeJY pepfwus pDrHoifhw,fvkdYxifw,f}}

]]jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;&JU vrf;ñTefrSmMum;csufawGudk

ajymjyygOD;}}

]]jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;u yxrOD;qHk;vrf;ñTefcsuf]]jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;u yxrOD;qHk;vrf;ñTefcsuf]]jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;u yxrOD;qHk;vrf;ñTefcsuf]]jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;u yxrOD;qHk;vrf;ñTefcsuf]]jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;u yxrOD;qHk;vrf;ñTefcsuf

taeeJY apwem? 0goem? tepfemcH aqmif&GufaeMuolawGtaeeJY apwem? 0goem? tepfemcH aqmif&GufaeMuolawGtaeeJY apwem? 0goem? tepfemcH aqmif&GufaeMuolawGtaeeJY apwem? 0goem? tepfemcH aqmif&GufaeMuolawGtaeeJY apwem? 0goem? tepfemcH aqmif&GufaeMuolawG

tcsif;csif; pnf;vHk;nDñGwfpGmeJY tzGJUBuD;&JU*kPfudk xdef;odrf;tcsif;csif; pnf;vHk;nDñGwfpGmeJY tzGJUBuD;&JU*kPfudk xdef;odrf;tcsif;csif; pnf;vHk;nDñGwfpGmeJY tzGJUBuD;&JU*kPfudk xdef;odrf;tcsif;csif; pnf;vHk;nDñGwfpGmeJY tzGJUBuD;&JU*kPfudk xdef;odrf;tcsif;csif; pnf;vHk;nDñGwfpGmeJY tzGJUBuD;&JU*kPfudk xdef;odrf;

jr§ifhwifaqmif&GufaeMuzdkYrSmovdk aemufqHk;ydwfvrf;ñTefcsufjr§ifhwifaqmif&GufaeMuzdkYrSmovdk aemufqHk;ydwfvrf;ñTefcsufjr§ifhwifaqmif&GufaeMuzdkYrSmovdk aemufqHk;ydwfvrf;ñTefcsufjr§ifhwifaqmif&GufaeMuzdkYrSmovdk aemufqHk;ydwfvrf;ñTefcsufjr§ifhwifaqmif&GufaeMuzdkYrSmovdk aemufqHk;ydwfvrf;ñTefcsuf

rSmvnf; tcsif;csif;pnf;vHk;nDñGwfrIudk r@dKifjyKNyD; tpOf&SifoefrSmvnf; tcsif;csif;pnf;vHk;nDñGwfrIudk r@dKifjyKNyD; tpOf&SifoefrSmvnf; tcsif;csif;pnf;vHk;nDñGwfrIudk r@dKifjyKNyD; tpOf&SifoefrSmvnf; tcsif;csif;pnf;vHk;nDñGwfrIudk r@dKifjyKNyD; tpOf&SifoefrSmvnf; tcsif;csif;pnf;vHk;nDñGwfrIudk r@dKifjyKNyD; tpOf&Sifoef

aewJh? tiftm;awmifhwif;oGufvufxufjrufwJh tzGJUBuD;jzpfaewJh? tiftm;awmifhwif;oGufvufxufjrufwJh tzGJUBuD;jzpfaewJh? tiftm;awmifhwif;oGufvufxufjrufwJh tzGJUBuD;jzpfaewJh? tiftm;awmifhwif;oGufvufxufjrufwJh tzGJUBuD;jzpfaewJh? tiftm;awmifhwif;oGufvufxufjrufwJh tzGJUBuD;jzpf

atmif atmif atmif atmif atmif pnf;½Hk;vIyf&Sm;jr§ifhwifoGm;MuzdkY pnf;½Hk;vIyf&Sm;jr§ifhwifoGm;MuzdkY pnf;½Hk;vIyf&Sm;jr§ifhwifoGm;MuzdkY pnf;½Hk;vIyf&Sm;jr§ifhwifoGm;MuzdkY pnf;½Hk;vIyf&Sm;jr§ifhwifoGm;MuzdkY rSmygw,f/ rSmygw,f/ rSmygw,f/ rSmygw,f/ rSmygw,f/ pnf;vHk;pnf;vHk;pnf;vHk;pnf;vHk;pnf;vHk;

nDñGwfrI&SdzdkYudk tav;xm;rSmMum;wJh oabmawGU&ygw,f}}nDñGwfrI&SdzdkYudk tav;xm;rSmMum;wJh oabmawGU&ygw,f}}nDñGwfrI&SdzdkYudk tav;xm;rSmMum;wJh oabmawGU&ygw,f}}nDñGwfrI&SdzdkYudk tav;xm;rSmMum;wJh oabmawGU&ygw,f}}nDñGwfrI&SdzdkYudk tav;xm;rSmMum;wJh oabmawGU&ygw,f}}

]]pnf;vHk;nDñGwfrI[m tiftm;yJr[kwfvm;? pmayavmu

om;rsm;tm;vHk; pmaypme,fZif;tzGJUBuD;&JU xD;&dyfatmufrSm

a&muf&Sdaeatmif us,fus,fjyefYjyefYeJY aZmufcsNyD; pnf;½Hk;zkdY

vdkr,f/ A[dktrIaqmifaumfrwDtwGif;rSm a&yufr0ifwJhpnf;vHk;

]]tJ'Dvrf;ñTefrSmMum;csufawGudkMunfh&if tuGufaphapheJY

rSmMum;xm;wmudk awGU&ovdkyJ pmayorm;awGtay: tav;

xm;rI? tm;udk;rIudkvnf; awGUEdkifw,fa[h}}

]]at;...[kwfw,f...pmayavmuom;wdkY tusKd;pD;yGm;

zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk azmfaqmifay;ygvdkYqdk½Hkru azmfaqmif

ay;&r,fhenf;vrf;yg ay;xm;wmawGUEdkifw,f/ pmayaps;uGufudk

aus;vuftxdajcqefYzdkYeJY EdkifiHwumudk xdk;azmufzdkYqdkNyD; ñTefjy

w,f/ aus;vuftxd aps;uGufcsJUEkdifzdkYtwGuf aus;vufjynfol

awG pmzwfEdkifwJhtqifheJY udkufnDwJh qGJaqmifrIvnf;&Sd? ynmay;

&mvnf;a&mufwJh pmtkyfpmapmifawGudk oifhwifhrQwwJhaps;EIef;eJY

a&;om;xkwfa0jzeYfcsdygwJh? aus;vufjynfolawG pmzwfvm

atmifvnf; pmzwfwJh0goem ygvmatmif? pmzwfwJh tavh

tusifh &Sdvmatmif? vHIUaqmfpnf;½Hk;ay;ygwJh? aus;vufpmMunfh

wkdufawG a&&SnfwnfwHhouf0ifvIyf&Sm;aeatmifvnf; azmif

a';&Sif;&JU vkyfief;awGudk atmifjrifatmif yl;aygif;yg0ifvkyfudkif

ygwJh? tcsif;csif;pnf;vHk;nDñGwfpGmeJY vkyfudkifMuygwJhuGm? wpfquf

wpfpyfwnf; tuGufaphaph rSmMum;oGm;w,fav}}

]]aemufNyD; EdkifiHawmftydkif;uvnf; EdkifiHwumudk xkd;azmuf

EdkifzdkY pmtkyfrSmMum;jcif;? jzefYa0jcif;awGrSm tDvufx&GefepfpepfeJY

toHk;jyKEdkifzdkY International Standard Book Number (ISBN)

pepfudk ul;ajymif;Edkifatmif aqmif&Gufay;aeNyDuG/ tckqdk&if

International ISBN Agency u jrefrmEdkifiHudk tzGJU0iftjzpf

vufcHcJhNyD;NyDwJhav}}

]]'ghtjyif 0efBuD;u pwkw¬r@dKifeJY ywfoufNyD;awmhvnf;]]'ghtjyif 0efBuD;u pwkw¬r@dKifeJY ywfoufNyD;awmhvnf;]]'ghtjyif 0efBuD;u pwkw¬r@dKifeJY ywfoufNyD;awmhvnf;]]'ghtjyif 0efBuD;u pwkw¬r@dKifeJY ywfoufNyD;awmhvnf;]]'ghtjyif 0efBuD;u pwkw¬r@dKifeJY ywfoufNyD;awmhvnf;

rSmMum;oGm;ao;w,fuG/ 'Drdkua&pDeJY ywfoufNyD; twdwfordkif;rSmMum;oGm;ao;w,fuG/ 'Drdkua&pDeJY ywfoufNyD; twdwfordkif;rSmMum;oGm;ao;w,fuG/ 'Drdkua&pDeJY ywfoufNyD; twdwfordkif;rSmMum;oGm;ao;w,fuG/ 'Drdkua&pDeJY ywfoufNyD; twdwfordkif;rSmMum;oGm;ao;w,fuG/ 'Drdkua&pDeJY ywfoufNyD; twdwfordkif;

u 'Drdkua&pDacwfrSm pwkw¬r@dKifjzpfwJh pme,fZif;orm;awG&JUu 'Drdkua&pDacwfrSm pwkw¬r@dKifjzpfwJh pme,fZif;orm;awG&JUu 'Drdkua&pDacwfrSm pwkw¬r@dKifjzpfwJh pme,fZif;orm;awG&JUu 'Drdkua&pDacwfrSm pwkw¬r@dKifjzpfwJh pme,fZif;orm;awG&JUu 'Drdkua&pDacwfrSm pwkw¬r@dKifjzpfwJh pme,fZif;orm;awG&JU

tm;enf;csufawGtay: oHk;oyfoifcef;pm&,lNyD; tem*wfrSmtm;enf;csufawGtay: oHk;oyfoifcef;pm&,lNyD; tem*wfrSmtm;enf;csufawGtay: oHk;oyfoifcef;pm&,lNyD; tem*wfrSmtm;enf;csufawGtay: oHk;oyfoifcef;pm&,lNyD; tem*wfrSmtm;enf;csufawGtay: oHk;oyfoifcef;pm&,lNyD; tem*wfrSm

wnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zdkY? 'Drdkua&pDusifhoHk;&mrSmwnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zdkY? 'Drdkua&pDusifhoHk;&mrSmwnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zdkY? 'Drdkua&pDusifhoHk;&mrSmwnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zdkY? 'Drdkua&pDusifhoHk;&mrSmwnfhrwfrSefuefatmif xdef;odrf;ay;zdkY? 'Drdkua&pDusifhoHk;&mrSm

jynfolawGu t"duuswmrdkY ]]jynfolYr@dKif}}udkyg wnfhrwfjynfolawGu t"duuswmrdkY ]]jynfolYr@dKif}}udkyg wnfhrwfjynfolawGu t"duuswmrdkY ]]jynfolYr@dKif}}udkyg wnfhrwfjynfolawGu t"duuswmrdkY ]]jynfolYr@dKif}}udkyg wnfhrwfjynfolawGu t"duuswmrdkY ]]jynfolYr@dKif}}udkyg wnfhrwf

trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajctrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajctrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajctrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajctrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajc

ua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;ua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;ua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;ua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;ua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;

Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfOya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyf

wnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifawnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifawnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifawnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifawnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifa

vrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfrvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfrvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfrvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfrvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfr

xdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,xdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,xdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,xdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,xdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,

jynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrjynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrjynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrjynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrjynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjr

trSm;trSef? taMumif;tusKd;? trSm;trSef? taMumif;tusKd;? trSm;trSef? taMumif;tusKd;? trSm;trSef? taMumif;tusKd;? trSm;trSef? taMumif;tusKd;?

odjrifEdkifatmif A[kokwynmawodjrifEdkifatmif A[kokwynmawodjrifEdkifatmif A[kokwynmawodjrifEdkifatmif A[kokwynmawodjrifEdkifatmif A[kokwynmaw

pmayorm;awG&JU wm0efawGu pmayorm;awG&JU wm0efawGu pmayorm;awG&JU wm0efawGu pmayorm;awG&JU wm0efawGu pmayorm;awG&JU wm0efawGu

awGU&w,f}}awGU&w,f}}awGU&w,f}}awGU&w,f}}awGU&w,f}}

]]rif;ajymwm rSefygw,f/ 'ga

w,f/ pmaypme,fZif;tzGJUtae

tcgrSm pmaypme,fZif;usifh0wfeJ

tay:rSm tpOf&yfwnfzdkYudkyg xn

xifwmyJ}}

]][kwfw,f[ ... tem*w

ydkrdkBuD;av;wJh wm0efudk ,lMu&rSmjz

NyD; rD'D,morm;awGudk avhusifho

]]uJ ... rif;wdkY pmaynDvm

]]xl;xl;axGaxG r&Sdawmhygbl

umvu aqmif&GufcJhrItpD&ifcHpma

awGu tjyKoabmeJY tm;omc

a0zefaxmufjyNyD; wnDwñGwfw

a&SUvkyfief;pOfawG csrSwfNyD; t

trIaqmifaumfrwDta[mif;awG

trIaqmifaumfrwDtopfudk rJq

w,f}}

]]A[dkaumfrwDtopftaMumi

]]em,ursm;tjzpf t&ifaumfr

BuD;&ifhNyD; pmaytpOftvm&SdMuwJh

w,f/ pmaytpOftvmvnf;&Sd usef

aqmif&GufEdkifwJh Ouú|topfudk a

a&;rSL;tzGJU0ifawGudkvnf; wufw

wJh? vkyfcsifudkifcsifpdwf&SdwJh vl&G,f

w,f/ tzGJU0ifawGuawmh vla[

awGU&ygw,f/ 'gaMumifh A[dktrIaq

pepfwuseJY pDrHcefYcGJ vkyfaqmifEdkif

]]aumif;ygw,fuGm? vlopfpd

us&mwm0efawGudk wufwuf<u<u

BuD;rm;us,fjyefY rsm;jym;vmwJh p

wm0efawGudk atmifjrifatmif x

pdwfeJY vkyfwwfukdifwwf&dSr,f?

uGyfuJMuyfrwfrIoabmukd usifhokH;

wpfOD;csif;wm0ef,lr,f? tjyeft

apwemxm;aqmif&Gufr,f? onf

nDnDñGwfñGwf aqmif&GufMur,fq

r&Sd atmifjrifatmif aqmif&GufEkdif

aumfrwDtopftaeeJY ukd,fpGrf;

rmefwuf xrf;aqmifNyD; wm0ef[lo

aqmif&GufEkdifMuvdrfhr,fvkdYyJ ,kHMu

]]uJ---pum;0kdif;uvnf;aumi

aumif;ayr,fh tcsdeftcgvifhvkdY tdrf

cGifhjyKygOD;uGm? aus;Zl;vnf;wifMu

xkdokdY pmayorm;wpfokduf EIwf

uRefawmf\tawG;tm½kHü jrefrmEdkifi

rsm;jym;BuD;av;aomwm0efrsm;ukd

avmuom;rsm;ESifh pmayavmuBu

zGHUNzdK;wkd;wufa&;? pnf;vkH;nDñGwfa&

tpOf&SifoefxufjrufoGufvufao

rsm;jym;vSpGmaom trsKd;om;tus d

Mu&rnfh wm0efwkdYyifjzpfaMumif;

xkdwm0efrsm;ukd A[kdtrIaqmifau

nDñGwfpGmjzifh atmifjrifatmifaq

tusKd;? jynfolYtusKd;ESifh pmayavm

a&S;½Ií aqmif&GufEkdifMuygapaMum

pmMunfhwkdufazmifa';&Sif;BuD;\

atmifjrifygapaMumif; qE´jyKaerd

rI&Sdatmif? A[dkeJY NrdKUe,ftzGJUawGMum;rSmvnf; tjyeftvSef

av;pm;rIudktajccHNyD; pnf;vHk;rI&Sdatmif? NrdKUe,fpmaytzGJU

twGif;rSmvnf; pnf;vHk;rI&Sdatmif vkyfaqmifMuzdkYvdkr,f/ 'grS

pmaypme,fZif;&JUpGrf;tm;? pGrf;yum;awG[m EdkifiHeJYjynfolawG

twGuf tm;udk;&r,fh? tusKd;jzpfapr,fh t"dupGrf;tm;awG

jzpfvmr,f/ trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk azmfaqmifEdkifr,fh

tzGJUBuD;tjzpf tpOf&yfwnfEdkifr,fav}}

]]0efBuD;u pmayavmuom;wdkY&JU tusKd;pD;yGm;udk azmfaqmif

ay;MuzdkY? oufomacsmifcsdrIawGudk qufvufaqmif&Gufay;MuzdkY

azmifa';&Sif;vkyfief;awGrSm tm;wufoa&m ulnDMuzdkYvnf;

rSmao;w,f}}

]]pmayavmuom;tm;vHk;eJY pmayavmuwpf&yfvHk;&JU

tusKd;pD;yGm;twGuf pmayaps;uGufudk aus;vufa'ota&muf

ajcqefYNyD; us,fus,fjyefYjyefYvkyfaqmifMuzdkY ñTefjycJhovdkyJ/

EdkifiHwumudk xkdk;azmufEkdifzdkYtwGufvnf;&SdNyD; pmaumif;ayrGef

awGudk t*Fvdyfvdk bmomjyefxkwfa0wmwdkY? t*FvdyfbmomeJY

wkduf½dkuf a&;om;xkwfa0wmwdkY vkyfaqmifMuygvdkY rSmygw,f}}

]]aemufNyD; pmayorm;rsm; t&nftaoG; wdk;wufjrifhrm;vm

zdkYtwGuf bmomjyefoifwef;wdkY? aqG;aEG;a[mjymyGJwdkYvkyfNyD; jyKpk

ysKd;axmifay;MuzdkYeJY pme,fZif;ynmoifwef;awG? pma&;enf;

tajccHoifwef;awGudkvnf; qufvufzGifhvSpfay;oGm;zdkY rSmyg

w,f}}

rSefuefpGm usifhoHkkk;Edkifatmif? usifhoHk;wwfatmif? todynm?rSefuefpGm usifhoHkkk;Edkifatmif? usifhoHk;wwfatmif? todynm?rSefuefpGm usifhoHkkk;Edkifatmif? usifhoHk;wwfatmif? todynm?rSefuefpGm usifhoHkkk;Edkifatmif? usifhoHk;wwfatmif? todynm?rSefuefpGm usifhoHkkk;Edkifatmif? usifhoHk;wwfatmif? todynm?

A[kokwawGay;NyD; xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkY? 'Drdkua&pDudkA[kokwawGay;NyD; xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkY? 'Drdkua&pDudkA[kokwawGay;NyD; xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkY? 'Drdkua&pDudkA[kokwawGay;NyD; xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkY? 'Drdkua&pDudkA[kokwawGay;NyD; xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkY? 'Drdkua&pDudk

rSefrSefuefuef tESpfom&&dS&Sd usifhoHk;Edkifatmif t"dutiftm;pkrSefrSefuefuef tESpfom&&dS&Sd usifhoHk;Edkifatmif t"dutiftm;pkrSefrSefuefuef tESpfom&&dS&Sd usifhoHk;Edkifatmif t"dutiftm;pkrSefrSefuefuef tESpfom&&dS&Sd usifhoHk;Edkifatmif t"dutiftm;pkrSefrSefuefuef tESpfom&&dS&Sd usifhoHk;Edkifatmif t"dutiftm;pk

oHk;&yfjzpfwJh jynfol&,f? ygwDtoD;oD;eJY EdkifiHa&;orm;awG&,f?oHk;&yfjzpfwJh jynfol&,f? ygwDtoD;oD;eJY EdkifiHa&;orm;awG&,f?oHk;&yfjzpfwJh jynfol&,f? ygwDtoD;oD;eJY EdkifiHa&;orm;awG&,f?oHk;&yfjzpfwJh jynfol&,f? ygwDtoD;oD;eJY EdkifiHa&;orm;awG&,f?oHk;&yfjzpfwJh jynfol&,f? ygwDtoD;oD;eJY EdkifiHa&;orm;awG&,f?

pmaypme,fZif;orm; (rD'D,morm;)awG&,fu tjyeftvSefpmaypme,fZif;orm; (rD'D,morm;)awG&,fu tjyeftvSefpmaypme,fZif;orm; (rD'D,morm;)awG&,fu tjyeftvSefpmaypme,fZif;orm; (rD'D,morm;)awG&,fu tjyeftvSefpmaypme,fZif;orm; (rD'D,morm;)awG&,fu tjyeftvSef

xdef;ausmif;azmfaqmifMuzdkY? azmfaqmif&mrSm udk,fwdkifuvnf;xdef;ausmif;azmfaqmifMuzdkY? azmfaqmif&mrSm udk,fwdkifuvnf;xdef;ausmif;azmfaqmifMuzdkY? azmfaqmif&mrSm udk,fwdkifuvnf;xdef;ausmif;azmfaqmifMuzdkY? azmfaqmif&mrSm udk,fwdkifuvnf;xdef;ausmif;azmfaqmifMuzdkY? azmfaqmif&mrSm udk,fwdkifuvnf;

rSefrSefuefuef usifhoHk;ae&rSm jzpfovdk? tcsif;csif;vnf; tjyefrSefrSefuefuef usifhoHk;ae&rSm jzpfovdk? tcsif;csif;vnf; tjyefrSefrSefuefuef usifhoHk;ae&rSm jzpfovdk? tcsif;csif;vnf; tjyefrSefrSefuefuef usifhoHk;ae&rSm jzpfovdk? tcsif;csif;vnf; tjyefrSefrSefuefuef usifhoHk;ae&rSm jzpfovdk? tcsif;csif;vnf; tjyef

tvSef xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkYawGudk vrf;ñTefrSmMum;cJhw,f/tvSef xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkYawGudk vrf;ñTefrSmMum;cJhw,f/tvSef xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkYawGudk vrf;ñTefrSmMum;cJhw,f/tvSef xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkYawGudk vrf;ñTefrSmMum;cJhw,f/tvSef xdef;ausmif;wnfhrwfay;zdkYawGudk vrf;ñTefrSmMum;cJhw,f/

wpfqufwnf; bmyJvkyfvkyf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk tajccHwpfqufwnf; bmyJvkyfvkyf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk tajccHwpfqufwnf; bmyJvkyfvkyf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk tajccHwpfqufwnf; bmyJvkyfvkyf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk tajccHwpfqufwnf; bmyJvkyfvkyf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk tajccH

vkyfaqmifMuzdkY? 'Drdkua&pDazmfaqmif&mrSmvnf; trsKd;om;vkyfaqmifMuzdkY? 'Drdkua&pDazmfaqmif&mrSmvnf; trsKd;om;vkyfaqmifMuzdkY? 'Drdkua&pDazmfaqmif&mrSmvnf; trsKd;om;vkyfaqmifMuzdkY? 'Drdkua&pDazmfaqmif&mrSmvnf; trsKd;om;vkyfaqmifMuzdkY? 'Drdkua&pDazmfaqmif&mrSmvnf; trsKd;om;

tusKd;pD;yGm;udk tajccHMuzdkY 0efBuD;u vrf;ñTefrSmMum;cJhw,fav}}tusKd;pD;yGm;udk tajccHMuzdkY 0efBuD;u vrf;ñTefrSmMum;cJhw,fav}}tusKd;pD;yGm;udk tajccHMuzdkY 0efBuD;u vrf;ñTefrSmMum;cJhw,fav}}tusKd;pD;yGm;udk tajccHMuzdkY 0efBuD;u vrf;ñTefrSmMum;cJhw,fav}}tusKd;pD;yGm;udk tajccHMuzdkY 0efBuD;u vrf;ñTefrSmMum;cJhw,fav}}

]]at; wpfacwfwpfcgu 'dkYEdkifiH&JU 'Drdkua&pDusifhoHk;cJhrIrSm

pwkw¬r@dKifjzpfwJh rD'D,morm;awGu trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;

tay: r&yfwnfcJhbJ udk,fhESpfouf&mygwDtay: bufvdkuf

a&;om;rIawG? pmayusifh0wfeJYrnDwJh a&;om;rIawG pwJh

tm;enf;csufawG &SdcJhovdkyJ EdkifiHa&;ygwDawG? EdkifiHa&;orm;awG

uvnf; EdkifiHtusKd;xuf udk,fhygwDtusKd;? udk,fhtusKd;udkom

a&S;½IvkyfaqmifcJhMuwmrdkY EdkifiHawmfBuD; NydKuGJ&awmhr,fh tajc

taetxd usa&mufcJhwm 'dkYtm;vHk;&JU udk,fawGUyJav/ 'gaMumifh

tckwpfBudrf 'Drdkua&pDpepfudk toGiful;ajymif;NyD; EdkifiHawmfudktckwpfBudrf 'Drdkua&pDpepfudk toGiful;ajymif;NyD; EdkifiHawmfudktckwpfBudrf 'Drdkua&pDpepfudk toGiful;ajymif;NyD; EdkifiHawmfudktckwpfBudrf 'Drdkua&pDpepfudk toGiful;ajymif;NyD; EdkifiHawmfudktckwpfBudrf 'Drdkua&pDpepfudk toGiful;ajymif;NyD; EdkifiHawmfudk

wnfaqmufMu&mrSm twdwfu tm;enf;csKdU,Gif;cJhwJh jzpfpOfawGwnfaqmufMu&mrSm twdwfu tm;enf;csKdU,Gif;cJhwJh jzpfpOfawGwnfaqmufMu&mrSm twdwfu tm;enf;csKdU,Gif;cJhwJh jzpfpOfawGwnfaqmufMu&mrSm twdwfu tm;enf;csKdU,Gif;cJhwJh jzpfpOfawGwnfaqmufMu&mrSm twdwfu tm;enf;csKdU,Gif;cJhwJh jzpfpOfawG

udk oifcef;pm,lMu&r,f/ pmaypme,fZif;orm;awGtaeeJYudk oifcef;pm,lMu&r,f/ pmaypme,fZif;orm;awGtaeeJYudk oifcef;pm,lMu&r,f/ pmaypme,fZif;orm;awGtaeeJYudk oifcef;pm,lMu&r,f/ pmaypme,fZif;orm;awGtaeeJYudk oifcef;pm,lMu&r,f/ pmaypme,fZif;orm;awGtaeeJY

wkdhEkdifiH rat;csrf;rDumvu jynfolawGcHpm;cJU&wJU 'ku©qif;&JawGukdvnf;rsufjrifukd,fawGY BuHKcJU&wmrdkh ukd,fcsif;pmw,f/ 'gaMumifU tzsuform;awG&JYvkyf&yfawGukd azmfxkwfwGef;vSefz,f&Sm;zkdhvkdovkd pnf;vkH;jcif;&JYwefzkd;? Nidrf;csrf;jcif;&JYwefzkd;ukd wkdif;&if;om;jynfolawG? Nidrf;csrf;a&;,lxm;wJUtzGJYtpnf;awGem;vnfoabmaygufatmif? jynfaxmifpkpdwf"mwfukdt&if;cHNyD; trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;ukdom wufnDvufnD aqmif&GufEkdifatmifvnf; pmayavmuom;awGu pmaypGrf;tm;eJh todynm? A[kokwawGay;NyD; pnf;½kH;vIyf&Sm;Mu&rSmtrSefygyJ/

(9-6)08.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1

123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901

9-6-20109-6-20109-6-20109-6-20109-6-2010 aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 9aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 9aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 9aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 9aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 9

phapheJY

tav;

pD;yGm;

qmif

uGufudk

ñTefjy

jynfol

nmay;

;EIef;eJY

wfvm

tavh

Munfh

azmif

yfudkif

pfquf

azmuf

pepfeJY

ISBN)

qdk&if

tjzpf

vnf;vnf;vnf;vnf;vnf;

ordkif;ordkif;ordkif;ordkif;ordkif;

awG&JUawG&JUawG&JUawG&JUawG&JU

wfrSmwfrSmwfrSmwfrSmwfrSm

&mrSm&mrSm&mrSm&mrSm&mrSm

nfhrwfnfhrwfnfhrwfnfhrwfnfhrwf

trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajccHNyD; rdrdudk,fwdkifvnf; 'DrdktrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajccHNyD; rdrdudk,fwdkifvnf; 'DrdktrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajccHNyD; rdrdudk,fwdkifvnf; 'DrdktrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajccHNyD; rdrdudk,fwdkifvnf; 'DrdktrsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;udk tajccHNyD; rdrdudk,fwdkifvnf; 'Drdk

ua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;wwfzdkYvdkovdk tjcm;aomua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;wwfzdkYvdkovdk tjcm;aomua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;wwfzdkYvdkovdk tjcm;aomua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;wwfzdkYvdkovdk tjcm;aomua&pDudk rSefrSefuefuef usifhoHk;wwfzdkYvdkovdk tjcm;aom

Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifrsm;udkvnf;Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifrsm;udkvnf;Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifrsm;udkvnf;Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifrsm;udkvnf;Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;? tkyfcsKyfa&;r@dKifrsm;udkvnf;

wnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifapzdkY? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;wnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifapzdkY? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;wnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifapzdkY? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;wnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifapzdkY? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;wnfhrwfrSefuefpGm aqmif&GufEdkifapzdkY? trsKd;om;tusKd;pD;yGm;

vrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfroGm;EdkifapzdkY pmaypGrf;tm;eJYvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfroGm;EdkifapzdkY pmaypGrf;tm;eJYvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfroGm;EdkifapzdkY pmaypGrf;tm;eJYvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfroGm;EdkifapzdkY pmaypGrf;tm;eJYvrf;aMumif;rSefay:uae aoGznfroGm;EdkifapzdkY pmaypGrf;tm;eJY

xdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,f/ aemufNyD; t"dujzpfwJhxdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,f/ aemufNyD; t"dujzpfwJhxdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,f/ aemufNyD; t"dujzpfwJhxdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,f/ aemufNyD; t"dujzpfwJhxdef;ausmif; wnfhrwfay;Mu&r,f/ aemufNyD; t"dujzpfwJh

jynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif?jynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif?jynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif?jynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif?jynfolawG&JU vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufvmatmif?

trSm;trSef? taMumif;tusKd;? taumif;tqdk;udk cGJjcm;trSm;trSef? taMumif;tusKd;? taumif;tqdk;udk cGJjcm;trSm;trSef? taMumif;tusKd;? taumif;tqdk;udk cGJjcm;trSm;trSef? taMumif;tusKd;? taumif;tqdk;udk cGJjcm;trSm;trSef? taMumif;tusKd;? taumif;tqdk;udk cGJjcm;

odjrifEdkifatmif A[kokwynmawG ay;Mu&r,f/ 'gaMumifhodjrifEdkifatmif A[kokwynmawG ay;Mu&r,f/ 'gaMumifhodjrifEdkifatmif A[kokwynmawG ay;Mu&r,f/ 'gaMumifhodjrifEdkifatmif A[kokwynmawG ay;Mu&r,f/ 'gaMumifhodjrifEdkifatmif A[kokwynmawG ay;Mu&r,f/ 'gaMumifh

pmayorm;awG&JU wm0efawGu tifrwefBuD;av;vmwmpmayorm;awG&JU wm0efawGu tifrwefBuD;av;vmwmpmayorm;awG&JU wm0efawGu tifrwefBuD;av;vmwmpmayorm;awG&JU wm0efawGu tifrwefBuD;av;vmwmpmayorm;awG&JU wm0efawGu tifrwefBuD;av;vmwm

awGU&w,f}}awGU&w,f}}awGU&w,f}}awGU&w,f}}awGU&w,f}}

]]rif;ajymwm rSefygw,f/ 'gaMumifh igtBuHwpfckay;csif

w,f/ pmaypme,fZif;tzGJUtaeeJY oifwef;awG zGifhvSpfwJh

tcgrSm pmaypme,fZif;usifh0wfeJY trsKd;om;a&;tusKd;pD;yGm;

tay:rSm tpOf&yfwnfzdkYudkyg xnfhoGif;oifMum;ay;oifhw,f

xifwmyJ}}

]][kwfw,f[ ... tem*wfumvrSm pwkw¬r@dKifu

ydkrdkBuD;av;wJh wm0efudk ,lMu&rSmjzpfvdkY tckuwnf;u BudKwif

NyD; rD'D,morm;awGudk avhusifhoifMum;ay;oifhw,faemf}}

]]uJ ... rif;wdkY pmaynDvmcHtaMumif; qufygOD;}}

]]xl;xl;axGaxG r&Sdawmhygbl;/ ,cifav;ESpfoufwrf;

umvu aqmif&GufcJhrItpD&ifcHpmawGudk nDvmcHudk,fpm;vS,f

awGu tjyKoabmeJY tm;omcsuf? tm;enf;csufawGudk

a0zefaxmufjyNyD; wnDwñGwfwnf; twnfjyKcJhMuygw,f/

a&SUvkyfief;pOfawG csrSwfNyD; twnfjyKcJhMuw,f/ aemuf

trIaqmifaumfrwDta[mif;awGu EkwfxGufay;NyD; A[dk

trIaqmifaumfrwDtopfudk rJqE´ay;NyD; a&G;cs,fEdkifcJhMu

w,f}}

]]A[dkaumfrwDtopftaMumif; ajymygOD;[}}

]]em,ursm;tjzpf t&ifaumfrwDa[mif;u touft&G,f

BuD;&ifhNyD; pmaytpOftvm&SdMuwJh yk*¾dKvfav;OD;udk cefYtyfcJh

w,f/ pmaytpOftvmvnf;&Sd usef;rma&;aumif;NyD; tcsdefay;

aqmif&GufEdkifwJh Ouú|topfudk a&G;cs,fcefYtyfcJhNyD; twGif;

a&;rSL;tzGJU0ifawGudkvnf; wufwuf<u<ueJY vkyfudkifEkdifpGrf;&Sd

wJh? vkyfcsifudkifcsifpdwf&SdwJh vl&G,fvlvwfawGudk wm0efay;cJh

w,f/ tzGJU0ifawGuawmh vla[mif;&m? vlopfyg yg&Sdwm

awGU&ygw,f/ 'gaMumifh A[dktrIaqmifaumfrwDtopftaeeJY

pepfwuseJY pDrHcefYcGJ vkyfaqmifEdkifMur,fvdkY xifygw,f}}

]]aumif;ygw,fuGm? vlopfpdwfopfeJY? nDnDñGwfñGwfeJY

us&mwm0efawGudk wufwuf<u<u xrf;aqmifMur,fqdk&if

BuD;rm;us,fjyefY rsm;jym;vmwJh pmaywm0ef? trsKd;om;a&;

wm0efawGudk atmifjrifatmif xrf;aqmifEkdifrSmyg/ vkyfcsif

pdwfeJY vkyfwwfukdifwwf&dSr,f? pDrHcefYcGJrIaumif;aumif;eJY

uGyfuJMuyfrwfrIoabmukd usifhokH;Ekdifr,f? pkaygif;OD;aqmifNyD;

wpfOD;csif;wm0ef,lr,f? tjyeftvSefav;pm;rIeJY t&m&mukd

apwemxm;aqmif&Gufr,f? onf;cHem;vnfNyD; cGifhvTwfrIeJY

nDnDñGwfñGwf aqmif&GufMur,fqkd&if t&m&mukd tcuftcJ

r&Sd atmifjrifatmif aqmif&GufEkdifygvdrfhr,f/ A[kdtrIaqmif

aumfrwDtopftaeeJY ukd,fpGrf;ÓPfpGrf;&SdorQ tm;BudK;

rmefwuf xrf;aqmifNyD; wm0ef[lorQukd ausyGefatmifjrifpGm

aqmif&GufEkdifMuvdrfhr,fvkdYyJ ,kHMunfygw,f}}

]]uJ---pum;0kdif;uvnf;aumif;? tpm;taomufuvnf;

aumif;ayr,fh tcsdeftcgvifhvkdY tdrfjyefoifhMuNyDrkdY wkdYwpfawGukd

cGifhjyKygOD;uGm? aus;Zl;vnf;wifMuw,f}}

xkdokdY pmayorm;wpfokduf EIwfqufí jyefoGm;MucsdefwGifrl

uRefawmf\tawG;tm½kHü jrefrmEdkifiH pmayESifh pme,fZif;tzGJU\

rsm;jym;BuD;av;aomwm0efrsm;ukd tESpfcsKyfvkdufygu pmay

avmuom;rsm;ESifh pmayavmuBuD;wpf&yfvkH;\ tusKd;pD;yGm;

zGHUNzdK;wkd;wufa&;? pnf;vkH;nDñGwfa&;ESifh tiftm;awmifhwif;NyD;

tpOf&SifoefxufjrufoGufvufaomtzGJUBuD;jzpfa&;? wm0efESifh

rsm;jym;vSpGmaom trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf vkyfaqmif

Mu&rnfh wm0efwkdYyifjzpfaMumif; okH;oyfqifjcifrdygonf/

xkdwm0efrsm;ukd A[kdtrIaqmifaumfrwDopftaejzifh pnf;vkH;

nDñGwfpGmjzifh atmifjrifatmifaqmif&GufEkdifMuygap/ EkdifiHh

tusKd;? jynfolYtusKd;ESifh pmayavmuom;wkdY\tusKd;ukkd tNrJ

a&S;½Ií aqmif&GufEkdifMuygapaMumif; qEjyKrdovkd aus;vuf

pmMunfhwkdufazmifa';&Sif;BuD;\ vkyfief;rsm; tpOf&Sifoef

atmifjrifygapaMumif; qE´jyKaerdygonf/ /

ynm?ynm?ynm?ynm?ynm?

&pDudk&pDudk&pDudk&pDudk&pDudk

tm;pktm;pktm;pktm;pktm;pk

wG&,f?wG&,f?wG&,f?wG&,f?wG&,f?

tvSeftvSeftvSeftvSeftvSef

vnf;vnf;vnf;vnf;vnf;

tjyeftjyeftjyeftjyeftjyef

w,f/w,f/w,f/w,f/w,f/

tajccHtajccHtajccHtajccHtajccH

K;om;K;om;K;om;K;om;K;om;

,fav}},fav}},fav}},fav}},fav}}

cJhrIrSm

pD;yGm;

uvdkuf

pwJh

m;awG

udkom

tajc

Mumifh

wmfudkwmfudkwmfudkwmfudkwmfudk

OfawGOfawGOfawGOfawGOfawG

taeeJYtaeeJYtaeeJYtaeeJYtaeeJY

nf;wG&JYsrf;wGa&;om;rSm

aejynfawmf ZGef 8

jrefrmEdkifiH\ t"duqefpyg;pdkufysKd;&ma'ojzpfaom {&m0wDwdkif;twGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udkjrefrmEdkifiH\ t"duqefpyg;pdkufysKd;&ma'ojzpfaom {&m0wDwdkif;twGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udkjrefrmEdkifiH\ t"duqefpyg;pdkufysKd;&ma'ojzpfaom {&m0wDwdkif;twGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udkjrefrmEdkifiH\ t"duqefpyg;pdkufysKd;&ma'ojzpfaom {&m0wDwdkif;twGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udkjrefrmEdkifiH\ t"duqefpyg;pdkufysKd;&ma'ojzpfaom {&m0wDwdkif;twGif;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udk

wdkuf½dkuftaxmuftuljyK&ef &nf&G,fvsuf trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;tm; pGrf;tif0efBuD;Xmewdkuf½dkuftaxmuftuljyK&ef &nf&G,fvsuf trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;tm; pGrf;tif0efBuD;Xmewdkuf½dkuftaxmuftuljyK&ef &nf&G,fvsuf trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;tm; pGrf;tif0efBuD;Xmewdkuf½dkuftaxmuftuljyK&ef &nf&G,fvsuf trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;tm; pGrf;tif0efBuD;Xmewdkuf½dkuftaxmuftuljyK&ef &nf&G,fvsuf trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;tm; pGrf;tif0efBuD;Xme

jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;u {&m0wDwdkif; ykodrfc½dkif uefBuD;a'gifhNrdKUe,fü wnfaqmufvsuf&Sd&m pDrHudef;jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;u {&m0wDwdkif; ykodrfc½dkif uefBuD;a'gifhNrdKUe,fü wnfaqmufvsuf&Sd&m pDrHudef;jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;u {&m0wDwdkif; ykodrfc½dkif uefBuD;a'gifhNrdKUe,fü wnfaqmufvsuf&Sd&m pDrHudef;jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;u {&m0wDwdkif; ykodrfc½dkif uefBuD;a'gifhNrdKUe,fü wnfaqmufvsuf&Sd&m pDrHudef;jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;u {&m0wDwdkif; ykodrfc½dkif uefBuD;a'gifhNrdKUe,fü wnfaqmufvsuf&Sd&m pDrHudef;

vkyfief;rsm; NyD;pD;rItajctaeudk pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX;onf ZGef 5 &ufwGif oGm;a&mufvkyfief;rsm; NyD;pD;rItajctaeudk pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX;onf ZGef 5 &ufwGif oGm;a&mufvkyfief;rsm; NyD;pD;rItajctaeudk pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX;onf ZGef 5 &ufwGif oGm;a&mufvkyfief;rsm; NyD;pD;rItajctaeudk pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX;onf ZGef 5 &ufwGif oGm;a&mufvkyfief;rsm; NyD;pD;rItajctaeudk pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX;onf ZGef 5 &ufwGif oGm;a&muf

Munhf½Ippfaq;onf/Munhf½Ippfaq;onf/Munhf½Ippfaq;onf/Munhf½Ippfaq;onf/Munhf½Ippfaq;onf/

trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½HkpDrHudef;'kwd,0efBuD; OD;oef;aX; MunfU½Ippfaq;

pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX; trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;vkyfief;cGiftwGif;pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX; trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;vkyfief;cGiftwGif;pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX; trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;vkyfief;cGiftwGif;pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX; trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;vkyfief;cGiftwGif;pGrf;tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;oef;aX; trSwf(5) "mwfajrMoZmpuf½Hk pDrHudef;vkyfief;cGiftwGif;

Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/Munfh½Ippfaq;pOf/

(owif;pOf)

a&S;OD;pGm wm0ef&Sdolrsm;u pDrH

udef; &Sif;vif;aqmifü vkyfief;

aqmif&GufaerIrsm;udk &Sif;vif;

wifjyMu&m 'kwd,0efBuD;u pufrI

qdkif&m t&nftaoG;jynhfrDa&;?

owfrSwfcsdefumvtwGif; NyD;pD;

a&;ESihf a&&Snftm;jzihf obm0

ywf0ef;usif xdcdkufysufpD;rI r&Sd

atmif xdef;odrf;aqmif&GufMu&ef

aqG;aEG;rSmMum;NyD; vkyfief;cGiftwGif;

Munhf½Ippfaq;onf/

tqdkyg puf½HkpDrHudef;onf ,ck

tcg pufwyfqifrIvkyfief;rsm; 90

&mcdkifEIef;ausmf NyD;pD;vsuf&SdNyD;

pufprf;oyfvnfywf&ef jyifqif

aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ puf½Hk wnf

aqmufNyD;pD;ygu wpf&ufvQif

"mwfajrMoZmwef 500 cefY xkwfvkyf

jzefYjzL;ay;EdkifrnfjzpfaMumif; owif;

&&Sdonf/

(owif;pOf)


jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfqdkif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;

cH&aom b&mZD;vfEdkifiH oHtrwfBuD;tjzpf rpöwm [dkaq;umvdkYpf

'gzGefaq;um; *sLeD,mtm; cefYtyf&ef jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmftpdk;&

u oabmwlnDNyD;jzpfonf/

rpöwm[dkaq;umvdkYpf 'gzGefaq;um; *sLeD,monf 1960 jynfhESpf

rwf 2 &ufwGif arG;zGm;cJholjzpfonf/ ¤if;onf 1982 ckESpfwGif b&mZD;vf

EdkifiH oHwrefausmif;awmfrS bGJU&&SdcJhonf/ ¤if;onf rmylwdkESifh reDvmwdkY

wGif oH½Hk;,m,Dwm0efcHtjzpfvnf;aumif;? 0g&Sifwef'DpDwGif 'kwd,

twGif;0efESifh yxrtwGif;0eftjzpfvnf;aumif;? tbl'gbdkifwGif oH½Hk;

,m,Dwm0efcHtjzpf vnf;aumif;? atmfwm0gESifh 0g&Sifwef'DpD ('kwd,

tBudrf)wGif yxrtwGif;0eftjzpfvnf;aumif; toD;oD;wm0efxrf;

aqmifcJhonf/ xdkYtjyif ¤if;onf EdkifiHa&;ESifh jynfolYtkyfcsKyfa&; vkyfief;

rsm;wGif ta&;ygaomwm0efrsm;udk xrf;aqmifcJhonf/ ¤if;onf trsdK;om;

Oya'jyKvTwfawmf 'kwd,tBuD;tuJrsm;tzGJUwGif tufpfy&Dwdkpefwdk

jynfe,f\ jynfaxmifpkudk,fpm;vS,ftjzpf vnf;aumif;? tufpfy&Dwdk

pefwdkjynfe,f b@ma&;0efBuD;tjzpf vnf;aumif;? tufpfy&Dwdk

pefwdkjynfe,f\ bPfBuD;Muyfa&;bkwftzGJUESifh jynfe,fzGHUNzdK;a&;bPf

BuD;Muyfa&;bkwftzGJUwdkYwGif Ouú|tjzpf vnf;aumif; toD;oD;wm0ef

xrf;aqmifcJhonf/ vuf&SdwGif tdEd,EdkifiH&Sd b&mZD;vfEdkifiHoH½Hk;ü oHrSL;BuD;

tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/ ¤if;onf tdrfaxmif&SifwpfOD;jzpfNyD;

om;orD; ESpfOD;&Sdonf/

(owif;pOf)

rpöwm[dkaq;umvdkhpf 'gzGefaq;um;*sLeD,mtm;

b&mZD;vfEdkifiH oHtrwfBuD;tjzpf cefYtyf&efoabmwlnD

&efukefwkdif;rf*sme,f xGuf&Sd&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8&efukef ZGef 8

,ckwpfywfxkwf &efukefwkdif;rf

*sme,f twGJ(6)? trSwf(22)wGif

"Political Times" txl;tcsyfyk d

tygt0if ]]jynfolawGvkdvm;wJh

ygwDESifh jynfolukd tusKd;jyKr,fhygwD}}

rsufESmzkH;okH;oyfaqmif;yg;? jynfwGif;

EkdifiHa&;owif;rsm; a0a0qmqmjzifh

&efukefwkdif;rf*sme,f xGuf&SdvmNyDjzpf

onf/

,if;tjyif q&marmifpl;prf;

a&;om;onfh e,l;a,mufrS ukdvH

bwf(pf)okdY rxGufrD a&G;aumufyGJ

w&m;? q&marmifomEka&;om;onfh

a&G;aumufyGJESifh EkdifiHa&;ygwDrsm;?

ygwDrdwfqufu@ ponfh EkdifiHa&;

okH;oyfaqmif;yg;rsm;ESifh owif;rsm;?

jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;

wkd;jr§ifhoGm;rnf[k tdEd, ul;oef;

a&mif;0,fa&;0efBuD;uajym? tem

*wfrSm tqifhjrifhaps;BuD;awGukd

b,fvkdwnfaqmufMurvJ? ig;

avmif;NydKifvlowfrIukd yvyfxm;

jcif;r&SdbJ qufvufpkHprf;vsuf&Sd

aMumif; &JcsKyfajymMum;? rD;oifhcJhonfh

aq;? tvSukefESifhpma&;ud&d,mqkdif

rsm; r*Fvmaps;opfwGif jyefvnf

ae&mcs? ukd&D;,m;-jrefrm vkyfom;

apvTwfa&;tpDtpOf vmrnfh Ekd0if

bmtwGif; jyefvnfpwifEkdifzG,f

&Sd[kqkd? aw;oH&Sifrsm; tcGefa<u;usef

ukd owfrSwf&uftwGif; ray;aqmif

u &mEIef;jynfh tcGefxyfrHay;aqmif

&rnf? jrefrmhv,f,mvkyfief;wGif

&if;ESD;jr§KyfESH&ef xkdif;qefpyg;ukefonf

toif; *kPfxl;aqmifOuú| pdwf0if

pm;? 'D&moDqkd owdxm; ul;puf

a&m*g&Sdaew,f? a&atmufurÇmokdY

a&muf&Sdjcif; ukd&D;,m;c&D;oGm;

aqmif;yg;? rkd;&moDrSmjzpfwJh a&m*g

b,awGukd b,fvkdBudKwifumuG,f

rvJ Yangon Forum u@opf?

ajyma&;qkdcGifh&yfuGufrS vli,fESifh

EkdifiHa&;todtjrif? xGufaewJh

aumvm[vawGu wpfckrS r[kwf

ygbl; 0wfrIHa&T&nfESifh vkdwkdAsL;

ponfh azsmfajza&;u@ tygt0if

owif;pkHvifpGmjzifh xGuf&SdvmNyD

jzpfonf/

ao'PfESifhywfoufí tvG,f

wul pD&ifcsufcsrSwfjcif;rjyKEkdifonfh

Oya'pnf;rsOf;opf w½kwfxkwfjyef?

awmifukd&D;,m;EkdifiH\ umuG,fa&;

wkd;jr§ifh&ef a&&Snfr[mAsL[mwpf&yf

tar&duefpDpOf aqmif&Gufvsuf&Sd?

csrf;omausmfMum;olwkdY w½kwfukd

pGefYcGmvmMu? tifwmeufpGJaom

ukd&D;,m;ZeD;armifESHaMumifh arG;uif;

puav;i,faoqkH;? auomtvS

jyKjyifvGef;ygu qHEG,fukd ysufpD;ap

Ekdif? uGefysLwmAkdif;&yfpfu vlukd

ul;pufjcif;jzifh tjcm;jyóemrsm;

jzpfay:Ekdif? pifumylolckd;aps;

twdwfykH&dyftwkdif; ,aeYwkdif

wnf&Sdae? vlwpfOD;aoqkH;NyD; okH;OD;

'Pf&m&&Sdonfh vlowfrI pifumyl

wGifjzpfyGm; rIcif;a&;&mu@? [mo

u@? EkdifiHwumazsmfajza&;u@?

pD;yGm;a&;u@? enf;ynmu@rsm;

pkHvifpGmyg&Sdonf/ (owif;pOf)

jrefrmU½kyfjrifoHMum; tpDtpOf9-6-2010 (Akk'¨[l;aeY)9-6-2010 (Akk'¨[l;aeY)9-6-2010 (Akk'¨[l;aeY)9-6-2010 (Akk'¨[l;aeY)9-6-2010 (Akk'¨[l;aeY)

eHeufykdif;eHeufykdif;eHeufykdif;eHeufykdif;eHeufykdif;

7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\

y&dwfw&m;awmf

7;15 2/ t*¾HZ,r*FvH

(,Ofa0,HxGef;? aw;a&;-

*DwpmqkdrsdK;EG,faqG)

7;25 3/ usef;rmzdkY twlupm;pdkY

7;30 4/ eHeufcif;owif;

7;40 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;

7;55 6/ jrL;jrL;<u<u,Ofaus;rItu

8;05 7/ jynfaxmifpkwkdif;&if;om;

½kd;&maw;oHom

8;15 8/ twD;NydKifyGJ

8;25 9/ aw;*DwtpDtpOf

8;40 10/ International News8;45 11/ ]]ig;&pfrsdK;ig;wkdYrpm;}}

9;00 12/ tpDtpOfNyD;\/

nydkif;nydkif;nydkif;nydkif;nydkif;

3;30 1/ Myanmar National

League MNL (2010)

abmvkH;NydKifyGJxkwfvTifhrI

tpDtpOf

( aejynfawmf F.C ESifh

Oóm,lEkdufwuf F.C )

5;00 2/ ta0;oifwuúodkvfynma&;

½kyfjrifoHMum;oifcef;pm

-yxrESpf ("mwkaA'? ½lyaA'?

owåaA'? ½ku©aA'

txl;jyKrsm;) ("mwkaA')

5;15 3/ rsKd;cspfpdwf"mwf

&Sifoefxufjrufa&;aw;rsm;

5;20 4/ oDcsif;BuD;ya'om

5;30 5/ &ifckefapmifhpm;urÇmhzvm;

(tkyfpk-G)

5;45 6/ ½IzG,fpkHviftmqD,HtpDtpOf

6;00 7/ naecif;owif;

6;15 8/ rdk;av0otajctae

6;20 9/ jrefrmh"avh½kd;&mvufa0SY

6;35 10/ xufjrufaysmf&Tif

tdrfaxmif&Sif

7;00 11/ &oay:vGif

o½kyfaqmifvGifjyif

7;30 12/ tvuFmausmfpGma&Tjynfat;

ESpf(100)jynfh

aw;*DwtpDtpOf(tykdif;-1)

8;00 13/ jynfwGif;owif;

14/ EkdifiHwumowif;rsm;

15/ rkd;av0otajctae

16/ a&Tjr&Hjc,f

«aw;qkd-pkd;pEmxGef;ESifhtzGJU?

aw;a&;-armifarmifat;

(tvuFm0wf&nf)»

17/ EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJEk difiHjcm;Zmwfvrf;wGJEk difiHjcm;Zmwfvrf;wGJEk difiHjcm;Zmwfvrf;wGJEk difiHjcm;Zmwfvrf;wGJ

]]cspfaw;oHom}}]]cspfaw;oHom}}]]cspfaw;oHom}}]]cspfaw;oHom}}]]cspfaw;oHom}}


18/ jrefrm-w½kwfoHwrefqufjrefrm-w½kwfoHwrefqufjrefrm-w½kwfoHwrefqufjrefrm-w½kwfoHwrefqufjrefrm-w½kwfoHwrefquf

oG,fa&;xlaxmifonfhoG,fa&;xlaxmifonfhoG,fa&;xlaxmifonfhoG,fa&;xlaxmifonfhoG,fa&;xlaxmifonfh

ESpf(60)jynfhtxdrf;trSwfESpf(60)jynfhtxdrf;trSwfESpf(60)jynfhtxdrf;trSwfESpf(60)jynfhtxdrf;trSwfESpf(60)jynfhtxdrf;trSwf

tcrf;tem;ESifh ,Ofaus;rItcrf;tem;ESifh ,Ofaus;rItcrf;tem;ESifh ,Ofaus;rItcrf;tem;ESifh ,Ofaus;rItcrf;tem;ESifh ,Ofaus;rI

ya'omuyGJya'omuyGJya'omuyGJya'omuyGJya'omuyGJ

19/ tpDtpOfNyD;\/

vSnf;ul;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS aqmif&Gufaom rvpfvSnf;ul;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS aqmif&Gufaom rvpfvSnf;ul;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS aqmif&Gufaom rvpfvSnf;ul;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS aqmif&Gufaom rvpfvSnf;ul;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS aqmif&Gufaom rvpf

a&ausmfwHwm; aqmufvkyfaerIudk ZGef 2 &ufu &efukefwkdif; pnfyifa&ausmfwHwm; aqmufvkyfaerIudk ZGef 2 &ufu &efukefwkdif; pnfyifa&ausmfwHwm; aqmufvkyfaerIudk ZGef 2 &ufu &efukefwkdif; pnfyifa&ausmfwHwm; aqmufvkyfaerIudk ZGef 2 &ufu &efukefwkdif; pnfyifa&ausmfwHwm; aqmufvkyfaerIudk ZGef 2 &ufu &efukefwkdif; pnfyif

om,ma&;tzGJU 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;rif;pdk; uGif;qif;ppfaq;&mom,ma&;tzGJU 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;rif;pdk; uGif;qif;ppfaq;&mom,ma&;tzGJU 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;rif;pdk; uGif;qif;ppfaq;&mom,ma&;tzGJU 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;rif;pdk; uGif;qif;ppfaq;&mom,ma&;tzGJU 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;rif;pdk; uGif;qif;ppfaq;&m

vufaxmuftif*sifeD,m OD;pdef0if; vkyfief;aqmif&GufaerIudk vdkufvHvufaxmuftif*sifeD,m OD;pdef0if; vkyfief;aqmif&GufaerIudk vdkufvHvufaxmuftif*sifeD,m OD;pdef0if; vkyfief;aqmif&GufaerIudk vdkufvHvufaxmuftif*sifeD,m OD;pdef0if; vkyfief;aqmif&GufaerIudk vdkufvHvufaxmuftif*sifeD,m OD;pdef0if; vkyfief;aqmif&GufaerIudk vdkufvH

&Sif;vif;jyopOf/&Sif;vif;jyopOf/&Sif;vif;jyopOf/&Sif;vif;jyopOf/&Sif;vif;jyopOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

uRef;vS ZGef 8uRef;vS ZGef 8uRef;vS ZGef 8uRef;vS ZGef 8uRef;vS ZGef 8

ppfukdif;wkdif; uRef;vSNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUonf NrdKUjyom,mvSya&;ESifh

zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sd&m bk&ifhaemifvrf; ausmufacsmcif;jcif;

vkyfief;ukd 2010-2011 b@ma&;ESpf aiGvkH;aiG&if; cGifhjyK&efykHaiGjzifh pnfyifom,ma&;

tzGJUu tus,f 12 ay? t&Snfay 1800 ukd vnf;aumif;? jynfolvlxkxnfh0ifaiGjzifh

tus,f 12 ay? t&Snfay 1280 ukd vnf;aumif; pkpkaygif; ay 3080 ausmufacsm

cif;jcif;vkyfief;wGif trIaqmift&m&Sd OD;ausmfausmf teD;uyfBuD;Muyfaqmif&Gufay;NyD;

¤if;vrf;onf uRef;vSNrdKUokdY t0ifvrf;rBuD;wpfcktjzpf tusKd;jzpfxGef;ay:aygufvmrnf

jzpfaMumif; od&Sd&onf/ (NrdKUe,fpnfyif)

uRef;vSNrdKYbk&ifUaemifvrf;ausmufacsmcif;usif;


OD;wifhvGifonf upm;azmfrsm;jzpfMuaom OD;atmifaZmf[def;?

OD;oefYZif? OD;wifaomif;? Mr. FRANCIS AU wdkYESifhtwl ZGef 5 &uf

naeydkif;wGif &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD NrdKUawmf

a*gufuGif; (aiGaomfwmuGif;)ü a*guf½dkufupm;pOf SRIXON NO.(2)

abmvHk;udk KATANA SWORD SNIPER IRON.(8) oHwkwfjzifh

½dkufvkduf&m 133 udkuftuGmwGif&Sdaom usif;trSwf(16)odkY wpfcsufwnf;

jzifh usif;0ifoGm;aMumif; od&onf/

(aMu;rHk)

wpfcsufwnf; usif;0if

(9-6)09.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1

123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567123456789012345678901234567890121234567890123456712345678901234567890123456789012123456789012345671234567890123456789012345678901212345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012123456789012345678901234567890121234567890121234567890123456789012345678901212345678901212345678901234567890123456789012123456789012

123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456123456789012345678901234567890121234567890123456


[lpwef ZGef 8[lpwef ZGef 8[lpwef ZGef 8[lpwef ZGef 8[lpwef ZGef 8

tar&duefjynfaxmifpk wuúqufjynfe,f *Refqif

c½dkifwGif wevFmaeYu tiftm;jyif;xefaom obm0

"mwfaiGUydkufvkdif; aygufuGJrIjzpfyGm;&m vlwpfOD; aoqHk;í

vl 10 OD;cefY aysmufqHk;aeaMumif; owif;rsm;wGif

azmfjyxm;onf/

wuúqufjynfe,f taemuftv,fydkif; uvDbef;NrdKU

teD;wGif a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&D rdepf 40cefYu

,if;aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD; vl ajcmufOD;vnf; 'Pf&m&&Sd

tpövmr®mbwf ZGef 8tpövmr®mbwf ZGef 8tpövmr®mbwf ZGef 8tpövmr®mbwf ZGef 8tpövmr®mbwf ZGef 8

ygupöwefEkdifiH awmifykdif; yifv,f

urf;½kd;wef;a'orsm;twGif; qdkifu

vkef;rkefwdkif;zufof 0ifa&muf

arTaESmufoGm;cJh&m vl 15OD; aoqkH;cJh

NyD; 'gZifaygif;rsm;pGm xdcdkuf'Pf&m&

&SdaMumif; od&onf/ rkefwkdif;'Pf

aMumifh vlaxmifaygif;rsm;pGm tkd;rJh

tdrfrJh jzpfcJh&aMumif; wm0ef&Sdol

rsm;u wevFmaeYwGif ajymMum;onf/

tm;aysmhysufjy,ftm;aysmhysufjy,ftm;aysmhysufjy,ftm;aysmhysufjy,ftm;aysmhysufjy,f

,if;rkefwkdif;onf wevFmaeYu

tdE´ d,Ek difiH &m*sufpwefjynfe,f

urf;½kd;wef;vGifjyifa'ookdY 0ifa&muf

cJ h NyD; tm;aysmhysufjy,foGm;NyD jzpf

aMumif; rkd;av0oXme ñTefMum;a&;

rSL;csKyf umrm½kZmrefacsmuf'l&D

uajymMum;onf/

urf;½kd;wef;a&jyiftajctaeonf

wnfNidrfoGm;NyDjzpf&m wHigonfrsm;

tar&duefwGif obm0"mwfaiGY ykdufvdkif; aygufuGJvlwpfOD;aoqkH;í 10 OD; aysmufqkH;vsuf&Sd

ygupöwefü qkdifuvkef;rkefwdkif;zufof wdkufcwf15 OD; aoqHk;í axmifaygif;rsm;pGm tdk;tdrfrJUjzpf

a*s½kqvif ZGef 8a*s½kqvif ZGef 8a*s½kqvif ZGef 8a*s½kqvif ZGef 8a*s½kqvif ZGef 8

*gZmurf;ajrmifa'ookdY axmufyHh

a&;ypönf;rsm; oGm;a&mufay;ykdYrnfh

oabFmtkyfpkukd tpöa&;uGefref'kdrsm;

u 0ifa&mufpD;eif;wkdufckdufcJhonfh

jzpf&yfESifh pyfvsOf;í pkHprf;ppfaq;Ekdif

a&;twGuf EkdifiHwumpkHprf;ppfaq;

a&;aumfr&Sif wpf&yfzGJUpnf;&ef ukv

or*¾ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf

*gZmaxmufyHh a&;oabFmjyóem ppfaq;a&;tqkdjyKcsuf tpöa&;jiif;y,f

b*Fvm;a'h&SfwGiful;wkdhoabFmepfjrKyf12 OD; aoqkH;'gum ZGef 8'gum ZGef 8'gum ZGef 8'gum ZGef 8'gum ZGef 8

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH ta&SUajrmufykdif;

wGif c&D;onftjynfhwifaqmifvm

aom ul;wkdYoabFmwpfpif; epfjrKyf

oGm;&m uav; 10OD;tygt0if vl 12

OD;xufrenf; aoqkH;oGm;NyD; trsm;

tjym; aysmufqkH;vsuf&SdaMumif; ouf

qkdif&mu t*FgaeYwGif ajymMum;onf/

b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 'gumNrdKUawmf

ajrmufbuf 85rdkifcefYuGma0;aom

qlerf *rfc½kdifwGif ,if;okdYjzpfyGm;jcif;

jzpfaMumif; c½k diftkyfcsKyfa&;rSL;u

attufzfyDowif;XmeokdY ajymMum;

onf/

0efykdwifaqmif0efykdwifaqmif0efykdwifaqmif0efykdwifaqmif0efykdwifaqmif

a&epfoGm;olrsm;teuf uav; 10

OD;ESifh trsKd;orD; ESpfOD;wkdY\ ½kyf

tavmif;rsm;ukdom&SmazGawGU&Sd ao;

aMumif;? ,if;ul;wkdYoabFmonf 0efykd

rsm; rwefwqwifaqmifvmaMumif;

c½kdiftkyfcsKyfa&;rSL;u ajymMum;onf/

ul;wkdYoabFmay:wGifvkdufygvmaom

c&D;onftrsm;tjym; aysmufqk H;

aeqJjzpf&m &SmazGu,fq,fa&; vkyfief;

rsm;ukd vkyfaqmifvsuf&Sdonf/

b*Fvm;a'h&SfEkdifiHü jzpfyGm;aom

a&,mOfrawmfwqrIrsm;onf a&,mOf

\ ab;tEÅ&m,fvkHjcKHrIqkdif&m pnf;rsOf;

rsm;avsmh&Jjcif;ESifh 0efykdwifaqmifrI

rsm;aMumifh jzpfyGm;avh&Sdonf/

trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/

befuDrGef;\ tqkdjyKcsufukd tpöa&;

0efBuD;csKyf aewef,m[ku we*FaEGaeY

wGif jiif;qkdcJhonf/

aumfr&Sifukd yifv,fa&aMumif;

Oya'uRrf;usifol e,l;ZDvef0efBuD;csKyf

a[mif;a*smhz&Dygvfrmu OD;aqmifí

tzGJU0ifrsm;tjzpf tar&duef

jynfaxmifpk? wl&uDESifh tpöa&;wkdYrS

ukd,fpm;vS,frsm; yg0ifrnfjzpfonf/

aewef,m[ku ¤if;ESifh befuDrGef;

wkdY\ tjyeftvSefajymMum;csufrsm;ukd

tpöa&;tpkd;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;tm;

&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ ,if;okdY pkHprf;

ppfaq;&mwGif wm0efododESifh "r®

"d|mefususjzpf&ef vkdtyfaMumif;

aewef,m[ku befuDrGef;ukd

ajymMum;cJhonf[k qkdonf/

tpöa&;umuG,fa&; wyfzGJUrsm;ESifh

tpöa&;EkdifiH\ trsKd;om; tusKd;pD;yGm;

ukd wnfNrJapa&;twGuf ¤if;jzpf&yfukd

*½kwpkdufESifh qifjcifwkHw&m;xm;&Sdí

pOf;pm;&ef vkdtyfaMumif; tpöa&;

0efBuD;csKyfu ajymMum;onf/

trftifat?½kdufwm/ trftifat?½kdufwm/ trftifat?½kdufwm/ trftifat?½kdufwm/ trftifat?½kdufwm/

oGm;aMumif; uvDbef;NrdKUrS wm0ef&SdwpfOD;u a'ocH½kyfjrif

oHMum;XmeodkY ajymMum;onf/

rsufjrifawGU&Sdolrsm;u rkd;csKef;oHuJhodkY us,favmif

aomaygufuGJoHBuD;udk nae 3 em&D 15 rdepfu Mum;cJh&

aMumif; ajymMum;onf/

aygufuGJrIrS xGufay:vmaom rD;awmufrD;vQHrsm;ESifh

rD;cdk;vHk;BuD;rsm;tjyif rD;avmifuRrf;aeaom um;wpfpD;udk

vnf; ½kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;wGif jyocJhonf[k od&

onf/ tifwmeuf/tifwmeuf/tifwmeuf/tifwmeuf/tifwmeuf/

b*¾'uf ZGef 8b*¾'uf ZGef 8b*¾'uf ZGef 8b*¾'uf ZGef 8b*¾'uf ZGef 8

2007ckESpftwGif; tD&wfEkdifiHü tar&duefppfbuf &[wf,mOfwpfpif;\

ypfcwfrIaMumif h ½k dufwmowif;XmerS 0efxrf;ESpfOD;aoqkH;cJ h&jcif;ESif h

ywfoufonfh AD'D,kdwdyfacGukd jyifyodkYxkwfazmfcJhaom tar&duefwyfzGJU0if

wpfOD;tm; tD&wf EdkifiHrS tar&duefppfbufqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;u zrf;qD;

xdef;odrf;xm;aMumif; wevFmaeYu owif;rsm;wGifazmfjyonf/

tar&duefppfbuf\ tqkdt& xdyfwef;vQKdU0Suf tqifhowfrSwfxm;

aom tqkdygAD'D,kdacG jyifyodkYaygufMum;rIESifhywfoufaeaMumif; ,lq&olrSm

trSwf(10) awmifay:wyf&if;rS wyfzGJU0if b&uf'favrif;eif;qkdoljzpfaMumif;

od&onf/ ¤if;ukd ½kH;wifppfaq;rI rjyKvkyfrD ul0dwfEkdifiHwGif xdef;odrf;

xm;onf[k qkdonf/

touf 22ESpft&G,f tqkdygtar&duefwyfzGJU0ifonf ,if;AD'D,kdacGukd

{NyDvtwGif;u tifwmeufrSwpfqifh jyifyokdY xkwfazmfcJhonf/ tar&duef

&[wf,mOfu ½kdufwmowif; Xme0efxrf;ESpfOD;ukd ypfcwfaeykHtm; ,if;

AD'D,kdacGxJwGif rSwfwrf;wif½kduful; xm;onf/

aygufMum;ygu trsKd;om;vkHjcHKa&;ukd xdyg;apEkdifrnfh xdyfwef;vQKdU0Suf

owif;tcsuf tvufrsm; pDrHcefYcGJrIukd tav;teufvkyfaqmif&rnfjzpfaMumif;

tar&duefppfbufu qkdonf/ tifwmeuf/ tifwmeuf/ tifwmeuf/ tifwmeuf/ tifwmeuf/

xdyfwef;vQKdU0Suftqifh AD'D,kdwdyfacG jyifyokdY aygufMum;rItar&duefwyfzGJY 0ifwpfOD;ukd ppfbufuzrf;qD;

wwd,tBudrf tm&S,HkMunfrIwnfaqmufa&;nDvmcH pwif

tpöwefblvf ZGef 8tpöwefblvf ZGef 8tpöwefblvf ZGef 8tpöwefblvf ZGef 8tpöwefblvf ZGef 8

wl&uDEdkifiHtpöwefblvfNrdKUü tm&S

,HkMunfrI wnfaqmufa&; tzGJU0if

EdkifiHrsm; xdyfoD;tpnf;ta0;udk t*Fg

aeYu usif;y&m EdkifiHaygif; 40cefYrS

EdkifiHtBuD;tuJrsm;ESihf tqifhjrifht&m&Sd

rsm; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/

tm&Sa'o tjyeftvSefaygif;pnf;

a&;ESihf ,HkMunfrIwnfaqmufa&;tzGJU

nDvmcH(pDtdkifpDat)udk wwd,tBudrf

ajrmuf usif;yjcif;jzpfonf/ *gZm?

ta&SUtv,fydkif;ESihf udk&D;,m;

uRef;qG,fpaoma'orsm;ü jzpfyGm;ae

onfh jyóemrsm;udk ,if;nDvmcHwGif

aqG;aEG;Murnfjzpfonf/

tqdkyg nDvmcHwGif tD&wfESihf

AD,uferfEdkifiHwdkYudk pDtdkifpDattzGJU

tpnf;twGif;odkY 0ifa&mufcGifhjyK

aMumif; aMunmcsufudkvnf; xkwfjyef

cJhonf/

wl&uDEdkifiHonf pDtdkifpDattzGJU\

tvSnfhus Ouú|wm0efudk &,lcJhNyD;

2012ckESpfxdwdkif ,if;wm0efudk xrf;

aqmifrnfjzpfonf/ pDtdkifpDattzGJU\

wwd,tBudrf nDvmcHwGif *gZm

*sKd[efeufpfbwf ZGef 8*sKd[efeufpfbwf ZGef 8*sKd[efeufpfbwf ZGef 8*sKd[efeufpfbwf ZGef 8*sKd[efeufpfbwf ZGef 8

awmiftmz&duEdkifiHonf tmz&du

wdkuf\ yxrqHk;aom jrefEIef;jrifh

&xm;vrf;udk t*FgaeYu pwifzGifhvSpf

vdkufaMumif; owif;rsm;wGif azmfjy

onf/

urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJodk Y vm

a&mufMunfh½IMurnfh y&dowfrsm;udk

*sKd[efeufpfbwfavqdyfrS NrdKUwGif;odkY

tvG,fwuloGm;a&mufEdkif&ef tqdkyg

jrefEIef;jrihf &xm;vrf;udk wnfaqmuf

cJhjcif;jzpfonf/

urÇmhzvm;abmvHk;y&dowfrsm; oGm;vmrI tqifajya&;jrefEIef;jrifh &xm;vrf;opf awmiftmz&du zGifh vSpf

axmufyHha&;a&,mOfrsm;udk tpöa&;

a&wyfu pD;eif;wdkufcdkufrIESihf

ywfoufí ½IwfcsaMumif; aMunmcsuf

xkwfjyef&ef wl&uDEdkifiHu qE´&Sdae

aMumif; od&onf/

trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/trftifat?qif[Gm/

a':vm 3 bDvD,H ukefuscJhaom

tqdkyg &xm;vrf;pDrHudef;udk 2006

ckESpfwGif pwifcJhNyD; tcuftcJtrsKd;rsKd;

Mum;rS wnfaqmufcJh&jcif;jzpfonf/

urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJudk awmif

tmz&duEdkifiHü ZGef 11 &uf wGif

pwifusif;yrnfjzpfNyD; urÇmwpf0ef;rS

abmvkH;y&dowf 300000 cefY

vma&mufMunfh½Irnf[k cefYrSef;xm;

onf/ y&dowftrsm;pkonf *sKd[ef

eufpfbwfNrdKU atmfwrfygavqdyfodkY

avaMumif;c&D;jzihf qdkufa&mufrnf[k

qdkonf/

avqdyfrS *sKd[efeufpfbwfNrdKUwGif;

odkY tiSm;um;jzihf oGm;ygu tcsdef

wpfem&DcefYMumrnfjzpfNyD; jrefEIef;jrifh

&xm;pD;eif;oGm;a&mufygu 15 rdepfrQ

omMumjrifh rnfjzpfonf/tifwmeuf/tifwmeuf/tifwmeuf/tifwmeuf/tifwmeuf/

EkdifiHwum owif;rsm;

ig;zrf;qD;&ef yifv,fjyifokdY xGufcGmEkdif

NyD [kqkdonf/

'Pf&m&'Pf&m&'Pf&m&'Pf&m&'Pf&m&

ygupöwefEdkifiHwGif u&mcsdNrdKUESifh

tjcm;aom yifv,furf;ajcNrdKUrsm;

wGif zufofrkefwdkif; wdkufcwfrIaMumifh

we*FaEGaeYu tenf;qkH; 15OD;

aoqkH;cJh&m trsm;pkrSm "mwfvkdufí

aoqkH;&jcif;jzpfonf/ ,if;rkefwkdif;

onf yifv,f urf;ajcwpfavQmuf

arTaESmufwkdufcwf cJh&m trsm;tjym;

'Pf&m&&SdcJhaMumif; owif;wGif

azmfjyonf/

ygupöwefppfbufu rkefwkdif;'PfcH

cJh&aom yifv,furf;½kd;wef;NrdKUrsm;okdY

apmifrsm;? acgif;tkH;rsm;ESifh &GufzsifwJ

rsm; tygt0if u,fq,fa&;ypönf;

rsm;ukd avaMumif;rSwpfqifh ykdYaqmif

ay;cJhonf/ trftifat?½kdufwm/trftifat?½kdufwm/trftifat?½kdufwm/trftifat?½kdufwm/trftifat?½kdufwm/

qkdifuvkef;rkefwkdif;zufof\ tEÅ&m,frS a&Smifwdrf;vmaom ygupöwefEkdifiH uDwDbef'ga'orS 'ku©onfqkdifuvkef;rkefwkdif;zufof\ tEÅ&m,frS a&Smifwdrf;vmaom ygupöwefEkdifiH uDwDbef'ga'orS 'ku©onfqkdifuvkef;rkefwkdif;zufof\ tEÅ&m,frS a&Smifwdrf;vmaom ygupöwefEkdifiH uDwDbef'ga'orS 'ku©onfqkdifuvkef;rkefwkdif;zufof\ tEÅ&m,frS a&Smifwdrf;vmaom ygupöwefEkdifiH uDwDbef'ga'orS 'ku©onfqkdifuvkef;rkefwkdif;zufof\ tEÅ&m,frS a&Smifwdrf;vmaom ygupöwefEkdifiH uDwDbef'ga'orS 'ku©onf

rdom;pkukd ZGef 6 &ufu awGU&pOf/rdom;pkukd ZGef 6 &ufu awGU&pOf/rdom;pkukd ZGef 6 &ufu awGU&pOf/rdom;pkukd ZGef 6 &ufu awGU&pOf/rdom;pkukd ZGef 6 &ufu awGU&pOf/

("mwfykH-tifwmeuf)

tDwvDEkdifiH zavm&ihfNrdKU&Sd *,fvDvDF,kd odyÜHjywkdufü jyoxm;aomtDwvDEkdifiH zavm&ihfNrdKU&Sd *,fvDvDF,kd odyÜHjywkdufü jyoxm;aomtDwvDEkdifiH zavm&ihfNrdKU&Sd *,fvDvDF,kd odyÜHjywkdufü jyoxm;aomtDwvDEkdifiH zavm&ihfNrdKU&Sd *,fvDvDF,kd odyÜHjywkdufü jyoxm;aomtDwvDEkdifiH zavm&ihfNrdKU&Sd *,fvDvDF,kd odyÜHjywkdufü jyoxm;aom

17 &mpk eu©wåaA'ynm&Sif *,fvDvD,kd *,fvDav\ ,mbufvufrS17 &mpk eu©wåaA'ynm&Sif *,fvDvD,kd *,fvDav\ ,mbufvufrS17 &mpk eu©wåaA'ynm&Sif *,fvDvD,kd *,fvDav\ ,mbufvufrS17 &mpk eu©wåaA'ynm&Sif *,fvDvD,kd *,fvDav\ ,mbufvufrS17 &mpk eu©wåaA'ynm&Sif *,fvDvD,kd *,fvDav\ ,mbufvufrS

vufrESihf vufcv,fudk ZGef 8 &ufu awGU&pOf/vufrESihf vufcv,fudk ZGef 8 &ufu awGU&pOf/vufrESihf vufcv,fudk ZGef 8 &ufu awGU&pOf/vufrESihf vufcv,fudk ZGef 8 &ufu awGU&pOf/vufrESihf vufcv,fudk ZGef 8 &ufu awGU&pOf/

(*,fvDvD,dkonf 1642 ckESpfwGif aoqkH;cJhNyD; ¤if;udk av;pm;ol

wpfOD;u ,if;vufacsmif;rsm;ukd 1737 ckESpfwGif ,laqmifxdef;odrf;cJhonf

[k qkdonf/)

("mwfykH-tifwmeuf)

urÇmhzvm; abmvkH;yJ G MunfhurÇmhzvm; abmvkH;yJ G MunfhurÇmhzvm; abmvkH;yJ G MunfhurÇmhzvm; abmvkH;yJ G MunfhurÇmhzvm; abmvkH;yJ G Munfh

y&dowfrsm; oGm;vma&;tqifajyy&dowfrsm; oGm;vma&;tqifajyy&dowfrsm; oGm;vma&;tqifajyy&dowfrsm; oGm;vma&;tqifajyy&dowfrsm; oGm;vma&;tqifajy

ap&ef ZGef 8 &ufu zGifhvSpfcJhaomap&ef ZGef 8 &ufu zGifhvSpfcJhaomap&ef ZGef 8 &ufu zGifhvSpfcJhaomap&ef ZGef 8 &ufu zGifhvSpfcJhaomap&ef ZGef 8 &ufu zGifhvSpfcJhaom

awmiftmz&duEdkifiH\ yxrqkH;awmiftmz&duEdkifiH\ yxrqkH;awmiftmz&duEdkifiH\ yxrqkH;awmiftmz&duEdkifiH\ yxrqkH;awmiftmz&duEdkifiH\ yxrqkH;

jrefEIef;jrifh &xm;vkdif;ukd awGU&pOf/jrefEIef;jrifh &xm;vkdif;ukd awGU&pOf/jrefEIef;jrifh &xm;vkdif;ukd awGU&pOf/jrefEIef;jrifh &xm;vkdif;ukd awGU&pOf/jrefEIef;jrifh &xm;vkdif;ukd awGU&pOf/

("mwfykH-tifwmeuf)

(9-6)10.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1


uefhuGufEdkifaMumif; trsm;odap&ef aMunmjcif;1/ csif;jynfe,f? rwlyDNrdKUe,f? vkdifvif;yD? tdrftrSwf(t^91)wGif ygwD½Hk;csKyfwnf&Sdaom wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;

zGHUNzdK;a&;ygwDzGHUNzdK;a&;ygwDzGHUNzdK;a&;ygwDzGHUNzdK;a&;ygwDzGHUNzdK;a&;ygwD Ethnic National Development Party (ENDP) u EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif; Oya'yk'fr

5 t& EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhjyK&ef 8-6-2010 &ufaeYwGif avQmufxm;vmygonf/ ,if;odkY

avQmufxm;&mwGif ygwDtrnf? tvHESifh wHqdyfwdkYudk azmfjyygtwkdif; toHk;jyKrnfjzpfaMumif; wifjyvmygonf/

2/ ,if;tzGJUtpnf;u toHk;jyKrnfh ygwDtrnf? tvHESifh wHqdyfwdkYudk uefYuGufvdku ,ckaMunmonfhaeYrSpí

(7)&uftwGif; cdkifvHkaom taxmuftxm;rsm;jzifh jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY vma&mufuefYuGuf

EkdifygaMumif; EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif;enf;Oya'rsm; 14 (C)t& trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/

wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwD

Ethnic National DevelopmentParty (ENDP) \ wHqdyfyH kpH\ wHqdyfyH kpH\ wHqdyfyH kpH\ wHqdyfyH kpH\ wHqdyfyH kpH

wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwDwkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; zGHUNzdK;a&;ygwD

Ethnic National DevelopmentParty (ENDP) \ tvH yHkpH\ tvH yHkpH\ tvH yHkpH\ tvH yHkpH\ tvH yHkpH

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

Concordia Int'l Co., Ltd. u "mwfcGJprf;oyfpufypönf;opfrsm; rdwfqufyGJusif;yrnf

tqkdyg tcrf;tem;wGif Mindray

(Shen Zhen) rS Sales Representa-

tive (Southeast Asia) Mr. Nash

Zou u "mwfcGJcef;okH;ypönf;opfrsm;

ESifh pyfvsOf;í rdwfquf&Sif;vif;

ajymMum;rnf jzpfonf/

Mindray ukrÜPDrSm w½kwfjynf\

tBuD;qkH;aom aq;½kHokH;ESifh "mwfcGJcef;

okH;ypönf;rsm;xkwfvkyfonfh ukrÜPD

wpfckjzpfNyD; tjcm;Oa&myEkdifiHrsm;

okdYvnf; ypönf;rsm; wifoGif;a&mif;csae

aom ukrÜPDvnf; jzpfonf/ Mindray

(Shen Zhen) rS xkwfvkyfaom aq;½kH

okH;ESifh "mwfcGJcef;okH;pufypönf;rsm;

onf ISO vufrSwf&ypönf;rsm;

jzpfonf/

&efukef ZGef 8

Concordia Int'l Co., Ltd. u wifoGif;jzefYcsda&mif;csaom u wifoGif;jzefYcsda&mif;csaom u wifoGif;jzefYcsda&mif;csaom u wifoGif;jzefYcsda&mif;csaom u wifoGif;jzefYcsda&mif;csaom Mindray trSwfwHqdyf aq;½kH? aq;cef;trSwfwHqdyf aq;½kH? aq;cef;trSwfwHqdyf aq;½kH? aq;cef;trSwfwHqdyf aq;½kH? aq;cef;trSwfwHqdyf aq;½kH? aq;cef;

"mwfcGJcef;okH; "mwfcGJprf;oyfpufypönf;opfrsm; rdwfqufyGJukd rEÅav;NrdKU "mwfcGJcef;okH; "mwfcGJprf;oyfpufypönf;opfrsm; rdwfqufyGJukd rEÅav;NrdKU "mwfcGJcef;okH; "mwfcGJprf;oyfpufypönf;opfrsm; rdwfqufyGJukd rEÅav;NrdKU "mwfcGJcef;okH; "mwfcGJprf;oyfpufypönf;opfrsm; rdwfqufyGJukd rEÅav;NrdKU "mwfcGJcef;okH; "mwfcGJprf;oyfpufypönf;opfrsm; rdwfqufyGJukd rEÅav;NrdKU Sedona Hotel tr&yl&cef;rü ZGef 11tr&yl&cef;rü ZGef 11tr&yl&cef;rü ZGef 11tr&yl&cef;rü ZGef 11tr&yl&cef;rü ZGef 11

&ufwGif vnf;aumif;? &efukef &ufwGif vnf;aumif;? &efukef &ufwGif vnf;aumif;? &efukef &ufwGif vnf;aumif;? &efukef &ufwGif vnf;aumif;? &efukef Traders Hotel ukef;abmifwaumif;cef;rü ZGef 13 &ufwGif vnf;aumif; usif;yrnfukef;abmifwaumif;cef;rü ZGef 13 &ufwGif vnf;aumif; usif;yrnfukef;abmifwaumif;cef;rü ZGef 13 &ufwGif vnf;aumif; usif;yrnfukef;abmifwaumif;cef;rü ZGef 13 &ufwGif vnf;aumif; usif;yrnfukef;abmifwaumif;cef;rü ZGef 13 &ufwGif vnf;aumif; usif;yrnf

jzpfonf/jzpfonf/jzpfonf/jzpfonf/jzpfonf/

tao;pdwfod&Sdvkdygu 3-5 vTm?

a&T*kHyvmZm(a&T*kHwkdifrD;yGdKifhteD;) urÇm

at;apwDvrf; A[ef;NrdKUe,f &efukef

NrdKU zkef;-01-540026? 549444?

73009220? Fax-544199? E-mail-

Concordia @ myanmar. com. mm?

rEÅav;NrdKU trSwf(5)ajrnDxyf SY

taqmufttkH vrf; 30? 77 vrf;ESifh

78 vrf;Mum;? csrf;at;ompHNrdKUe,f?

zkef;-02-36478? 09-5067172? 02-

91001965? Fax-02-89571? E-mail - Cilmdy @ myanmar. com.mm? aejynfawmf trSwf(144)

oD&d&wem Shopping Complex zkef;-067-240819? 067-421362 wkdYokdY

qufoG,far;jref;EkdifaMumif; od&

onf/ (owif;pOf)

123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890

urÇmh zvm;NydKifyGJ0if t*FvefESifUtm*sifwD;em;wkdh taetxm;

Edkif iH w um tm; u pm; o wif; rsm;

wpfurÇmvkH;&Sd abmvkH;0goem&Sif

y&dowfrsm; arQmfvifhapmifhpm;ae

onfh urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyGJBuD;

rSm rMumcif pwifawmhrnf

jzpfonf/ ZkefajcmufZkefrS wufvm

ajcppfyGJumvwGif þokdY ajcpGrf;

xufcJhonfh t*Fveftoif;onf

tkyfpk(C)wGif tar&duef? t,fvf*sD;

&D;,m;? qvkdaA;eD;,m;wkd YESif h

wpftkyfpkwnf; usa&mufaeí tkyfpk

acsmifvSonf/ okdYtwGufaMumifh

t*Fveftoif;rSm tkyfpkAkdvfjzifh aemuf

wpfqifhwuf&ef aocsmaeonf[k

qdk&rnfjzpfonf/ tu,fí t*Fvef

toif; tkyfpkAkdvf&cJhygu ½IH;xGuf

tqifhwGif tkyfpk (D) u 'kwd,

toif;ESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpfNyD;

,if;tqifh ausmfvGefEkdifcJhygu

uGmwm;zkdife,fukdvnf; qufvuf

ausmfjzwfEkdifzG,f&m&Sdaejyefonf/ yGJpOf

rsm; taetxm;t& t*Fveftoif;

rSm tenf;qkH; qDrD;zkdife,fokdY a&muf&Sd

&ef &mEIef;rsm;aeonf/

t*Fvefvlpm&if;t*Fvefvlpm&if;t*Fvefvlpm&if;t*Fvefvlpm&if;t*Fvefvlpm&if;

*kd;-a&mbwf*&if; (0ufpf[rf;)?

*sKd;[wf(bmrif*rf)? a';Apf*sdrf;pf

(ykdYpfarmuf)? aemufwef;-uma&*g

(vDAmyl;)? tuf&Sfavukd;(cs,fvfqD;)?

rkdufu,fa':qif(pyg;)? *vif;*Refqif

(vDAmyl;)? vuf'avuif; (refpD;wD;)?

*Refw,f&D(cs,fvfqD;)? tyfqef (0ufpf

[rf;)? 0gaemhcf(ADvm)? tv,fwef;-

b,f&D(refpD;wD;)? rkdufu,fum&pf

(ref,l)? *sKdukd;vf(cs,fvfqD;)? *s&wf

(vDAmyl;)? vrf;ywf(cs,fvfqD;)? vifEGef

(pyg;)? arvfem(ADvm)? zdvpf(refpD;

wD;)? a&SUwef;-yDwmca&mhcsf(pyg;)? 'Dzkd;

(pyg;)? [wfpuD;(ADvm)ESifh 0def;&Gefae;

(ref,l)wkdY jzpfonf/

tm*sifwD;em;tm*sifwD;em;tm*sifwD;em;tm*sifwD;em;tm*sifwD;em;

urÇmhzvm;NydKifyGJukd (15)Budrf

0ifa&muf,SOfNydKifxm;onfh tm*sif

wD;em;toif;onf 1978 urÇmhzvm;

ESifh 1986 urÇmhzvm;NydKifyGJwdkYwGif

ESpfBudrfAkdvfpGJcJhonf/ enf;jy rm&m

'kdemukdifwG,faeonfh tm*sifwD;em;

toif;onf tkyfpk (B)wGif Ekdif*sD;&D;

,m;? awmifukd&D;,m;? *&dwkdYESifh

usa&mufaejcif;aMumifh tkyfpkAkdvf

jzpf&ef aocsmaeonf/

taumif;qkH;wkdufppftaumif;qkH;wkdufppftaumif;qkH;wkdufppftaumif;qkH;wkdufppftaumif;qkH;wkdufppf

2010 urÇmhzvm;NydKifyGJ0if tm*sif

wD;em;toif;\ wkdufppfwGif t*l½kd?

[D*Gm&if? rufqD? rDvDwkd? rmwif

ygvmrdkESifh wdAufZfwdkY &Sdaejcif;

onfh NydKifyGJ0iftoif; 32 oif;xJrS

AkdvfvkyGJa&muf&ef taumif;qkH;

taetxm;wGif&Sdaeonfh toif;

rsm;\ taetxm;ukd wifjyoGm;rnf

jzpfonf/

urÇmhzvm;ESifh t*FvefurÇmhzvm;ESifh t*FvefurÇmhzvm;ESifh t*FvefurÇmhzvm;ESifh t*FvefurÇmhzvm;ESifh t*Fvef

t*Fveftoif;taejzifh urÇmh

zvm;NydKifyGJukd (12)Budrf 0ifa&muf

,SOfNydKifxm;zl;NyD; tdrf&Siftjzpf

vufcHusif;ycJhonfh 1966 urÇmh

zvm;NydKifyGJwGif AkdvfpGJcJhzl;onf/

1990 ckESpf qmabmfbDa&mhqif

vufxuf tDwvDwGif usif;ycJhonfh

urÇmhzvm;NydKifyGJwGif pwkw¬ &&SdcJh

onf/ ,if;aemufykdif;wGif t*Fvef

toif;onf 1998 urÇmhzvm;wGif

½IH;xGuftqifh? 2002 ESifh 2006

urÇmhzvm;wkdYwGif uGmwm;zkdife,f

txdom wufa&mufEkdifcJhonf/

t*Fvef\ vuf&Sdtaetxm;t*Fvef\ vuf&Sdtaetxm;t*Fvef\ vuf&Sdtaetxm;t*Fvef\ vuf&Sdtaetxm;t*Fvef\ vuf&Sdtaetxm;

vuf&Sd 2010 urÇmhzvm;NydKifyGJ0if

t*Fveftoif;ukd enf;jy umy,fvkd

ukdifwG,fcJh&m ajcppfyGJ 10 yGJupm;&m

,lu&def;wpfoif;ukdom ta0;uGif;

wGif wpf*kd;-*kd;r&Sdjzifh ½IH;edrfhcJhzl;onf/

t*Fveftoif;\t*Fveftoif;\t*Fveftoif;\t*Fveftoif;\t*Fveftoif;\ ol&Jaumif;ol&Jaumif;ol&Jaumif;ol&Jaumif;ol&Jaumif;

jzpfvmEdkifonfhjzpfvmEdkifonfhjzpfvmEdkifonfhjzpfvmEdkifonfhjzpfvmEdkifonfh 0def;&Gefae;/0def;&Gefae;/0def;&Gefae;/0def;&Gefae;/0def;&Gefae;/

aMumifh urÇmhtaumif;qHk; wkdufppf

twGJudk ykdifqdkifxm;onf[k qdk&rnf

jzpfonf/ uGif;v,fwGif bdkvufwD?

'Drpfcs,fvD? 'Drm&D,m? *lwD&ufZf?

rma&S,mEdk? rufpD½dk'&D*GufZfESifh

AD&GefwkdY &SdaeNyD; aemufwef;cHppfwGif

bm'pfqdk? *gpD? [defYZf? atmfwmref'D?

½dk'&D*GufZf? qifjrL&,fwdkY &Sdaeonf/

*dk;orm;ae&mwGif vufpGrf;jyae

onfh tef'l*sm? 'Da,*dkykdZdkESifh qm*sD

,dk½dkzD,dkwdkY &Sdaejcif;aMumifh awmif

tar&duZkefrS tm*sifwD;em;toif;

rSm AdkvfpGJ&ef a&yef;tpm;qHk;

jzpfvsuf &Sdaeayonf/

tm*sifwD;em;twGuf *dk;oGif;tm*sifwD;em;twGuf *dk;oGif;tm*sifwD;em;twGuf *dk;oGif;tm*sifwD;em;twGuf *dk;oGif;tm*sifwD;em;twGuf *dk;oGif;

ay;&ef tqifoifhjzpfaeonfhay;&ef tqifoifhjzpfaeonfhay;&ef tqifoifhjzpfaeonfhay;&ef tqifoifhjzpfaeonfhay;&ef tqifoifhjzpfaeonfh

wdAufZf/wdAufZf/wdAufZf/wdAufZf/wdAufZf/

0if;wif(aMu;rHk)aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8aejynfawmf ZGef 8

&efukefNrdKU awmifOuúvmyNrdKUe,f

(11) &yfuGufü ZGef 7 &uf eHeuf 9

em&DcGJausmfcefYwGif aetdrfrD;<uif;

rD;usefrSwpfqifh rD;avmifrIjzpfyGm;

awmifOuúvmyNrdKUe,fü aetdrfESpfvHk; rD;avmifqHk;½IH;cJhaMumif;? rD;avmifrIaMumifh aetdrf

ESpfvHk; rD;avmifqHk;½HI;NyD; tdrf&Sif\

ajr;awmfol avjzwfaeonfh touf

(40) ceYf trsKd;om;wpfOD; aoqHk;cJh

aMumif;? tdrf&Siftm; awmifOuúvmy

&wemrif;(vkHcsnfqdkif)

r*Fvmaps;? ajrnDxyf (405?

356) &Sdqdkifudk 7-6-2010&ufrSpí

r*FvmrGefaps;? yxrxyf (148^

149)odkU ajymif;a&TUzGifhvSpf a&mif;cs

ay;aeygonf/

&wemrif;vkHcsnfqdkif (r*Fvmaps;)

qdkifzkef;-01 73008872

tdrfzkef;-01 293828

&Jpcef;u trIzGihfta&;,lxm;aMumif;

owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf


&efukefwuúodkvf(yifr) 1996 - 2002 ckESpf

twGif; Oya'bGJU& ausmif;om;? ausmif;ola[mif;

rsm;\ yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfyGJtcrf;tem;

udk ZGef 27 &uf(we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DcGJrS 11

em&DcGJtxd a&Twd*Hkbk&m;vrf;(awmifbufrkcfteD;)

&efukefNrdKUawmfpnfyif"r®m½Hkü usif;yrnfjzpfygí

q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol

a[mif;rsm; rysufruGuf wufa&mufMuyg&ef wdkuf

wGef;EdI;aqmfxm;onf/

(aMu;rHk)

tm;upm;jr§ifUwifpdwfvef;&Tif

qefhusifrl;,pfaq;

a&To&zD txnfqdkif

(r*Fvmaps;)

r*Fvmaps; yxrxyf (449^

450)&Sd qdkifudk ,kZeyvmZm ajrnD

xyf(O-9)okdY ajymif;a&TUzGifhvSpf

vdkufygonf/ 0ifayguf 22 rS0ifyg/

awmf0ifyvmZm yxrxyf

(113? 123) wGif 1-7-2010 1-7-2010 1-7-2010 1-7-2010 1-7-2010

&ufü zGifhvSpfa&mif;csygrnf/

tdr fz ke f ;-543692? 09-515tdr fz ke f ;-543692? 09-515tdr fz ke f ;-543692? 09-515tdr fz ke f ;-543692? 09-515tdr fz ke f ;-543692? 09-515

8759? 09-5067659? 09 5408759? 09-5067659? 09 5408759? 09-5067659? 09 5408759? 09-5067659? 09 5408759? 09-5067659? 09 540

18331833183318331833

rD;ab;a&SmifrD;ab;a&SmifrD;ab;a&SmifrD;ab;a&SmifrD;ab;a&Smif

ravmifcifwm;ravmifcifwm;ravmifcifwm;ravmifcifwm;ravmifcifwm;

(9-6)11.pmd 6/9/2010, 1:45 AM1

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20 9-6-20109-6-20109-6-20109-6-20109-6-2010

� rif;rJUp½dkufjzifU 'Drdkua&pDr&Edkif/� qlylrIjzifU 'Drdkua&pDr&Edkif/� tajccHOya'jzifUom 'Drdkua&pD&Edkifonf/

� VOA, BBC - &efwkdufay;aeonf/

� RFA, DVB - aoG;xkd;aeonf/

� cavmufqef taumufBuH

avvIdif;oH vlowform; -

em;ra,mifaveJh owdxm;/

� wnfNidrfat;csrf;rS wkdif;jynf zGHY NzdK;wkd;wufrnf/�

wnfNidrfat;csrf;rS 'Drkdua&pD azmfaqmifatmifjrifEkdifrnf/

jynfolYqEoabmxm;

� wnfNidrfat;csrf;rIukd vkdvm;onf/� zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/� qlyltMurf;zufrIukd rvkdvm;/� qlyltMurf;zufrI zefwD;olrsm; -

0kdif;0ef;z,f&Sm;/


jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu aMunmcsuftrSwf (73^2010)ukd ,aeY

&ufpGJjzifh xkwfjyefaMunmvkdufonf/

tqkdygaMunmcsuftjynfhtpkHrSm atmufygtwkdif;jzpfonf-

jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfjynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifjynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

aejynfawmfaejynfawmfaejynfawmfaejynfawmfaejynfawmf

aMunmcsuftrSwf(73^2010)aMunmcsuftrSwf(73^2010)aMunmcsuftrSwf(73^2010)aMunmcsuftrSwf(73^2010)aMunmcsuftrSwf(73^2010)

1372 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 12 &uf1372 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 12 &uf1372 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 12 &uf1372 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 12 &uf1372 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 12 &uf

(2010 jynfhESpf? ZGefv 8 &uf)(2010 jynfhESpf? ZGefv 8 &uf)(2010 jynfhESpf? ZGefv 8 &uf)(2010 jynfhESpf? ZGefv 8 &uf)(2010 jynfhESpf? ZGefv 8 &uf)

jynfaxmifpkBujynfaxmifpkBujynfaxmifpkBujynfaxmifpkBujynfaxmifpkBuHH HH Hhh hh h cdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtm;cdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtm;cdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtm;cdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtm;cdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtm;

EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcGifhjyKjcif;EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcGifhjyKjcif;EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcGifhjyKjcif;EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcGifhjyKjcif;EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcGifhjyKjcif;

aejynfawmf? 'ud©PoD&dNrdKUe,f? &mZo*F[vrf;ESifh ]]pD}} vrf;axmifh? ajruGuf

trSwf(5) wGif ygwD½kH;csKyfzGifhvSpfxm;&Sdaom jynfaxmifpkBujynfaxmifpkBujynfaxmifpkBujynfaxmifpkBujynfaxmifpkBuHH HH Hhh hh h cdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDtm;

2010 jynfhESpf? ZGefv 8 &ufaeYrSpí EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif; Oya'yk'fr 9

ESifhtnD rSwfykHwifcGifhjyKvkdufaMumif; aMunmtyfygonf/

jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD\ rSwfykHwiftrSwfrSm (32) jzpfygonf/

trdef Yt& trdef Yt& trdef Yt& trdef Yt& trdef Yt&

(yk H) 0if;ukd (yk H) 0if;ukd (yk H) 0if;ukd (yk H) 0if;ukd (yk H) 0if;ukd

twGif;a&;rSL; twGif;a&;rSL; twGif;a&;rSL; twGif;a&;rSL; twGif;a&;rSL;

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

jynfaxmifpkBuHh cdkifa&;ESifh zGH Y NzdK;a&;ygwDtm;EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwifcGifUjyK

EdkifiHa&;ygwD rSwfyHkwifcGifUrsm;pdppfcGifUjyKay;vsuf&Sd


EdkifiHa&;ygwD wnfaxmifcGifhjyKNyD;jzpfaom ygwDrsm;teuf wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;

zGHUNzdK;a&;ygwD Ethnic National Development Party (ENDP) u jynfaxmifpk

a&G;aumufyGJaumfr&SifodkY EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhudk 2010 ckESpf ZGef 8 &ufwGif

vma&muf avQmufxm;cJhonf/

,if;odkY EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifhavQmufxm;onfhygwD(33)ygwDteuf

jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDonf EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif;Oya'? enf;

Oya'rsm;ESifh nDñGwfaMumif; pdppfawGU&Sd&ojzifh jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu 2010

ckESpf ZGef 8 &ufwGif EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGifh jyKvdkufonf/

,aeYtxd EkdifiHa&;ygwD wnfaxmifcGifhESifh qufvufwnfaxmifcGifh avQmufxm;

onfh ygwD(42)ygwD&SdNyD; EkdifiHa&;ygwD rSwfyHkwifcGifh avQmufxm;onfhygwD (33)ygwDteuf

ygwD(32)ygwDudk rSwfyHkwifcGifhjyKcJhNyD;jzpfaMumif;ESifh usefavQmufxm;onfh ygwDrsm;udkvnf;

pdppfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

rSwfom;zG,f&mrdk;a&csdefrsm;(8-6-2010)(8-6-2010)(8-6-2010)(8-6-2010)(8-6-2010)

rdk;ukwf3 'or 51 vufr

bD;vif;2 'or 09 vufr

aumUu&dwf1 'or 61 vufr

oDayg1 'or 42 vufr

[kr®vif;1 'or 3 vufr

Aef;armf1 'or 22 vufr

z

(9-6)20.pmd 6/9/2010, 1:46 AM1

2010 ckespf ta&sutm&s urÇmhpd;ygm;a&zkd&rf tvkyfoabm … · 9-6-2010...

Documents