4

5

6

7

8

9

10

11

Actividades Recreativas e CulturaisRecreational and Cultural Activities

12

Actividades Recreativas e CulturaisRecreational and Cultural Activities

1313

14

15

瑜伽外功初階班

台山(MY1-M-11)

2/11 - 23/12晚上7時至8時30分

(逢星期二、四)

台山活動中心禮堂

100

50人

氹仔(MY1-T-11)

2/11 - 23/12晚上8時15分至9時45分

(逢星期二、四)

氹仔地堡街喜來登廣場

二樓40人

註：學員必須自備毛巾或地墊

各興趣班以廣東話授課；所有報名，除主辦單位取消外，不設退款。

查詢電話：2833 7676

暴雨、雷暴及颱風訊號

˙若上午7時仍懸掛暴雨、雷暴、三號或以上風球，上午之所有活動停課。

˙若中午12時仍懸掛暴雨、雷暴、三號或以上風球，下午之所有活動停課。

˙上課期間如天氣情況轉壞，將會隨時終止活動，以策安全。

Ioga - Classe de Iniciação

Toi Sán(MY1-M-11)

2/11 - 23/1219H00 - 20H30

(3ª e 5ª feira)

Auditório do Centro de Actividades de Tamagnini

Barbosa$100

50

Taipa(MY1-T-11)

2/11 - 23/1220H15 - 21H45

(3ª e 5ª feira)

Rua do Regedor, Edif. Hei Loi Tang, 2° andar,

Taipa40

Obs : Os alunos terão que utilizar tapete ou toalha própria

拉丁舞班 (編號：DL-11)

2/11–24/12 晚上8時30分至10時(逢星期二、五) 台山活動中心禮堂 50 30人

瑜伽修練班 － 台山 (編號：MYA-M-11)

5/11 - 24/12 晚上7時至8時30分(逢星期五) 台山活動中心禮堂 100 40人

註：學員必須完成初階班，並自備毛巾或地墊

智障人士活力健身班 (編號﹕GMDM-11)

9/11 - 18/12 下午5時30分至6時30分(逢星期二、四及六) 台山活動中心禮堂 免費 15人

Data Hora Local Taxa de inscrição Vagas

日期 時間 地點 費用 名額

16

Data Hora Local Taxa de inscrição Vagas

Dança Latina (Nº. DL-11)

2/11 - 24/12 20H30 - 22H00(3ª e 6ª feira)

Auditório do Centro de Actividades de Tamagnini Barbosa 50 30

Ioga - Classe de Aperfeiçoamento (Toi Sán) (Nº. MYA-M-11)

5/11 - 24/12 19H00 – 20H30(6ª feira )

Auditório do Centro de Actividades de Tamagnini Barbosa 100 40

Pré-requisito : Ioga (Iniciante)Obs : Os alunos terão que utilizar tapete ou toalha própria

Ginástica de Manutenção para Deficientes Mentais ( Nº. GMDM-11)

9/11 - 18/12 17H30 - 18H30(3ª, 5ª feira e sábado)

Auditório do Centro de Actividades de Tamagnini Barbosa Gratuito 15

As classes mencionadas são conduzidas em língua Cantonense. Apenas as classes recreativas canceladas pela entidade organizadora serão reembolsadas.

Informações : 2833 7676

Sinais de Chuva Intensa, de Trovoada e Tufão· Içado o sinal de chuva intensa, trovoada, sinal 3 ou outro sinal superior a este às 07H00, serão

canceladas todas as actividades da parte da manhã.· Içado o sinal de chuva intensa, trovoada, sinal 3 ou outro sinal superior a este às 12H00, serão

canceladas todas as actividades da parte da tarde.· Se o tempo piorar durante a realização das actividades, esta poderá ser cancelada a qualquer momento.

Yoga - Basic class

Toi San(MY1-M-11)

2/11 - 23/12 7 : 00pm - 8 : 30pm(Tues and Thurs)

Auditorium of Tamagnini Barbosa

Activity Centre100

50

Taipa(MY1-T-11)

2/11 - 23/12 8 : 15pm - 9 : 45pm(Tues and Thurs)

Rua do Regedor, Hei Loi Tang Building,

2nd floor, Taipa40

Note : Students need to bring towel or mat.

All classes are conducted in Cantonese. Only the recreational classes cancelled by the organizer are reimbursed.

Enquiries : 2833 7676

Rainstorm, Thunderstorm and Cyclone Signals• If the rainstorm, thunderstorm, tropical cyclone signal no.3 or superior signal is hoisted at 7 : 00 am,

all morning activities will be cancelled.• If the rainstorm, thunderstorm, tropical cyclone signal no.3 or superior signal is hoisted at 12 : 00 pm,

all afternoon activities will be cancelled.• If the weather worsens during the activities, they can be cancelled anytime.

Latin Dance (No. DL-11)

2/11 - 24/12 8 : 30pm - 10 : 00pm(Tue and Fri)

Auditorium of Tamagnini Barbosa

Activity Centre50 30

Yoga Practice Class - Toi San (No.MYA-M-11)

5/11 - 24/12 7 : 00pm - 8 : 30pm(Fri)

Auditorium of Tamagnini Barbosa

Activity Centre100 40

Prerequisite : Yoga (Beginners)Note : Students need to bring towel or mat.

Fitness Lessons for Mentally Disabled (No.GMDM-11)

9/11 - 18/12 5 : 30pm - 6 : 30pm(Tue, Thu and Sat)

Auditorium of Tamagnini Barbosa

Activity Centre

Free of charge

15

Date Time Venue Fee Class size

17

18

19

22

23

24

25

26

27

18/12/2010Carmo Hall Forum 2010 - The Crane’s Voice Series1. Topic : The origin of Chinese characters and its development in early stage

Time : 2 : 00pm - 3 : 40pm

2. Topic : Chronograph in Pre-Qin Dynasty and Origin of Reign Titles in Ancient China

Time : 3 : 50pm - 5 : 30pm

Guest Speaker : Prof. Dong Shan (Mandarin)

Venue : Carmo Hall, Av. De Carlos da Maia, Taipa

No. of participants : 80 individuals (Free of charge)

Enrollment or enquiries : 8394 3782 / 8988 4000

Online enrollment : www.iacm.gov.mo

25/12/2010Taste the Tasty Culture - Tea Culture Promotion ProgrammeTheme : Black tea appreciation (Cantonese)

Time and venue : 3 : 00pm - 5 : 00pm (Macao Tea Culture House)

No. of participants : 60 individuals (Free of charge)

Enrollment or enquiries : 8394 3783 / 8988 4000

Online enrollment : www.iacm.gov.mo

31/12/2010Countdown ShowVenue and time : 1) Macau - Sai Van Lake Plaza (9 : 30pm - 12 : 15am)

2) Taipa - Amphitheater of Avenida da Praia, Carmo Zone (8 : 00pm - 12 : 15am)

Free admission

Enquiries : 2833 7676 / 8988 4000

文康興趣班

日期 時間 地點 費用 名額

失聰人士長者書法班 (編號﹕CALDA-12)

2/12 - 21/12 上午10時至11時30分(逢星期二及四) 聾人服務中心 免費 10人

20 1 0年12月份興趣班的報名日期由11月8日(星期一)開始至11月12

日(星期五)止，所有興趣班皆採用「先登記後繳費」方式報名。有意

參加人士可於11月8日至12日致電2833 7676或8988 4189、傳真報

名表格至2832 9491或親臨下列報名地點遞交報名表格登記。如登記

人數超過限額，將採用「電腦抽籤」方式報名，市民可於11月16日瀏

覽民政總署網頁www.iacm.gov.mo或澳門文康網www.iacm.gov.mo/

scrweb。取錄者將由專人以短訊通知，並須於11月16至22日辦妥報名

手續及繳費，逾期作廢。

為了讓更多有興趣的市民能夠參與興趣班，以及善用資源，所有錄取後

不交費或交費後上課不足70%者，其日後登記只會待興趣班仍有空缺時

才獲取錄，敬請留意。

28

若為首次登記或報名之人士，則須要遞交身份證副本。各興趣班以廣東

話授課，每人最多可申請參與兩項不同時段之課程。如報名人數不足百

份之四十，將取消該興趣班。所有報名，除主辦單位取消外，不設退

款。

索取及遞交報名表格地點：1) 民政總署文化康體部 (南灣大馬路517號南通商業大廈19樓)；2) 中區服務站 (南灣大馬路762-804號中華廣場2樓)；3) 台山服務站 (台山巴波沙大馬路127號嘉翠麗大廈B座地下)；4) 下環服務站 (李加祿街下環街市市政綜合大樓四樓)；5) 北區市民服務中心 (黑沙環新街52號政府綜合服務大樓地下)；6) 離島區市民服務中心 (氹仔黑橋街平民新村75K號)。

查詢電話：2833 7676

Classes Recreativas e Culturais

Data Hora LocalTaxa de

inscriçãoVagas

Curso de Caligrafia Chinesa Para Deficientes Auditivos ( Nº. CALDA-12)

2/12 - 21/12 10H00 - 11H30(3ª e 5ª feira) Centro de Apoio a Surdos Gratuito 10

As inscrições para as aulas recreativas e culturais em Dezembro iniciam-se no dia 8 de Novembro (2ª feira). Os interessados poderão primeiro efectuar o registo e depois proceder ao pagamento da taxa de inscrição. As inscrições podem ser efectuadas entre os dias 8 e 12 de Novembro pela via telefónica nº.2833 7676 ou 8988 4189, através do envio da ficha de inscrição por fax nº.2832 9491, ou pessoalmente nos locais de inscrição abaixo mencionados. Se o número de inscrições exceder o limite estabelecido, os participantes serão sorteados por sistema de computador. O resultado do sorteio será anunciado no Website do IACM www.iacm.gov.mo ou de Culturais e Recreativos de Macau www.iacm.gov.mo/scrweb no dia 16 de Novembro. Os participantes sorteados serão contactados através mensagem do telemóvel, e terão de proceder à finalização do processo de inscrição e o respectivo pagamento entre os dias 16 e 22 de Novembro, caso contrário a inscrição será cancelada.

Para permitir que mais cidadãos possam participar nas aulas recreativas e para que não haja desperdício de recursos, todos aqueles que forem sorteados para as referidas aulas e que não obedeçem a um dos pontos abaixo discriminados serão colocados em lista de espera.1 - após o sorteio não procederam ao pagamento2 - mais de 70% das aulas não participadas

Caso a inscrição ou registo seja feito pela 1ª vez, é necessário proceder à entrega da fotocópia do documento de identificação. O idioma utilizado nas aulas recreativas é o cantonense. Os interessados só se poderão inscrever no máximo em 2 classes. Se o número de inscritos for inferior a 40% do número limite de vagas essa classe será cancelada. Apenas as classes recreativas canceladas pela entidade organizadora serão reembolsadas.

Locais de inscrição do IACM :Serviços Culturais e Recreativos (Av. da Praia Grande no 517, Edifício Comercial “Nam Tung”, 19° andar);Posto de Atendimento e Informação Central (Av. da Praia Grande, n° 762-804, Edifício China Plaza, 2° andar);Posto de Atendimento e Informação de Toi San (Av. de Artur Tamagnini Barbosa no 127 r/c, Edif. D. Julieta Nobre de Carvalho, BL B);Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço (Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4°andar);Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte (Rua Nova da Areia Preta, n o 52, Centro de Serviços da RAEM);Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas (Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n o 75K, Taipa).

Informações : 2833 7676

Recreational and Cultural ClassesDate Time Venue Fee Class size

Chinese Calligraphy for Auditive Deficient People (No. CALDA-12)

2/12 - 21/12 10 : 00pm - 11 : 30pm(Tue and Thu) Deaf Service Centre

Free of charge

10

29

30

Instalações Culturais e RecreativasCultural and Recreation Facilities

30

31

Instalações Culturais e RecreativasCultural and Recreation Facilities

32

Instalações Culturais e RecreativasCultural and Recreation Facilities

33

34

Instalações Culturais e RecreativasCultural and Recreation Facilities

35

36

Instalações Culturais e RecreativasCultural and Recreation Facilities

37

38

Instalações Culturais e RecreativasCultural and Recreation Facilities

39