ציון 70 שנה לגטו טרזיינשטאט )טרזין(24.11.1941 - 24.11.2011

במעמד שר החינוך, מר גדעון סער

יום חמישי 24.11.2011, כ”ז בחשוון תשע”במוזיאון הפלמ”ח, חיים לבנון 10

רמת אביב, תל אביב

תכנית הארוע:

17:00 - תערוכת מוזיאון הפלמ”ח פתוחה לבאי האירוע

18:00 - התכנסות 19:00 - טקס פתיחה וברכות

19:30 המופע טרזין “העיר כאילו”

הנחיה: אלי גורנשטייןעריכה ובימוי: יוליה פבזנר

ניהול מוזיקלי: רפי קדישזוןעיצוב: דפנה טליתמן

בהשתתפות תלמידי סמינר היסטוריה, מוזיקה וזיכרון 2011

הכניסה לארוע הינה ללא תשלום, אולם עם כרטיסי כניסה ומחייבת רישום מוקדם

בבית טרזין

ההרשמה בטלפון 04-6369515 או דרך אתר האינטרנט של בית טרזין:

www.bterezin.org.il

כרטיסים ניתן יהיה לקבל בדואר, או בכניסה לאולם.

מוזיאון הפלמ”ח פתוח לרשות הבאים החל משעה 17:00

של החניה במגרשי )בתשלום( חניה וחניון אביב תל ישראל, ארץ מוזיאון

“ברושים” אוניברסיטת תל אביב.

Terezin: The Town “as if”70 Years Since the Establishment of

Ghetto Theresienstadt

November 24 1941 – November 24 2011

In presence of Minister of Education

Mr. Gideon Sa'ar

On Thirsday, November 24, 2011

The Palmach House

10 Levanon St, Ramat Aviv, Tel Aviv

Schedule:17:00 – Palmach Museum exhibits

are open for the attendees

18:00 – Social Gathering

and Registration

19:00 – Ceremony Opening and Greetings

19:30 – Terezin: The Town “as if”

MC: Eli GornsteinStage Director: Julia PevznerMusic Director: Rafi KadishsonDesigner: Daphna TalithmanComposers, Actors and Singers : “History, Music and Memory” 2011 workshop

Entrance to the event is free, but a ticket is required. Please register beforehand with Beit Theresienstadt: By Phone - 04-6369515 Or through the Beit Theresienstadt website - www.bterezin.org.il

Tickets can be received by mail or at the entrance to the hall. The Palmach Museum is open for participants from 17:00 p.m. Paid Parking:“Eretz Israel” Museum, Tel Aviv, or “Broshim” parking, Tel Aviv University

המבצר לעיר מפראג בדרכם צעירים גברים 340 יצאו ,1941 בנובמבר 24 ה- בבוקר טרזיינשטאט, לשמש כחיל חלוץ לרבבות יהודי הפרוטקטוראט של בוהמיה ומוראביה ב-4 זעם. יעבור עד לילה” “מקלט מעין יהודית”, “עיר האמינו, כך שם, להקים כדי בדצמבר 1941, יצאה מפראג קבוצה נוספת של 17 גברים צעירים ו- ארבע נשים צעירות, בראשותו של יעקב אדלשטיין, שאמורה הייתה להיות ההנהגה היהודית העתידה של גטו טרזיינשטאט. אדלשטיין, בן ה-38, שערב הנסיעה מונה על-ידי הגרמנים כ”זקן-היהודים” מיהודי חלק לפחות יציל להקים, עומד שהוא הגטו כי האמין טרזיינשטאט, גטו של בוהמיה ומוראביה מפני גירוש ל’מזרח’. לגרמנים, לעומת זאת, היו תכניות אחרות. כגודל גודל הזעזוע: “כשננעלו מאחורינו בפעם הראשונה שערי הקסרקטין התקוות, כך היה

הבינונו שמתכוונים יותר לבית-סוהר מאשר לעיר יהודית”.

“האדם נושא עימו את תרבותו”, ועל כן, משגורשו אחרוני הקיבוצים היהודיים הללו לגטו טרזיינשטאט, הגטו היחיד שהוקם במרכז-אירופה, הביאו לפריחה תרבותית בלב השאול,

תחנתם האחרונה בטרם הכיליון.

On the morning of November 24, 1941, three hundred and forty young men went on their journey from Prague to the fortified town Theresienstadt, a vanguard for tens of thousands of Jews of the Protectorate, to erect there – so they believed – “a Jewish town”, a sort of “night asylum” until the storm blows over. On December 4, 1941, a second group left Prague with 17 young men and 4 young women, headed by Yaakov Edelstein; they were to be the future Jewish leadership of ghetto Theresienstadt. Edelstein – who before the journey was nominated by the Germans as Jewish elder of ghetto Theresienstadt, believed that the ghetto he was about to establish would save at least part of the Jews of Bohemia and Moravia from deportation to the “East”. The Germans, on their part, had other plans. The shock was as big as the hope had been: “When the doors of the barracks were closed behind us for the first time, we understood that the intent was rather a prison than a Jewish town”. “Men carries his culture with him”, and therefore, when the last of these Jewish communities were deported to ghetto Theresienstadt, the only ghetto established in Central Europe, they caused a cultural blossoming in midst of destruction, at their last stop before annihilation.

ארגון יוצאיצ’כוסלובקיה

המשרד לאזרחיםמשרד החינוךותיקים

קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזיינשטאט )ע”ר( . עמק חפר 38935 נ ד, ד. ים איחו , גבעת חי ן י בית טרז04-6369793 04-6369894 פקס. ,04-6369515 טל’ info@bterezin.org.il www.bterezin.org.il