2011 2012 cisa term french

CISA Exam Terminology List

ENGLISH FRENCH Acceptable use policy politique dutilisation acceptable Acceptance testing test(s) de recette Access control contrle d'accs Access path chemin d'accs Access rights droits d'accs Address Adresse Administrative controls contrles administratifs Adware logiciel publicitaire Alternative routing routage alternatif Analogue, analog Analogique Annual loss expectancy (ALE) esprance de perte annuelle

Anonymous File Transfer Protocol (FTP) protocole de transfert de fichiers (FTP) accs anonyme

Antivirus software logiciel antivirus Application control contrle d'application Application layer couche applicative Application program programme d'application Application programmer programmeur dapplication

Application service provider (ASP) fournisseur de services applicatifs (ASP)

Application tracing and mapping traage logique et de cartographie de programmes applicatifs

Artificial intelligence (AI) intelligence artificielle (IA) Asymmetric key (public key) Cl asymtrique (cl publique) Asynchronous transmission transmission asynchrone Attenuation Attnuation Attribute sampling chantillonnage par attribut

Audit evidence

preuve d'audit, vidence d'audit, matrialit de l'audit, lment probant

Audit objective objectif de l'audit Audit program programme d'audit Audit risk risque d'audit Audit trail piste d'audit (chemin de rvision) Authentication Authentification Authorization Autorisation Backbone rseau dinfrastructure Backup sauvegarde, secours Badge Badge

CISA Exam Terminology List (continued)

2011 ISACA All rights reserved.

2

ENGLISH FRENCH Balanced scorecard tableau de bord prospectif quilibr Bandwidth largeur de bande Barcode code barres Baseband bande de base Baseline donnes de base Bastion host bastion Internet Batch control contrle de lots Batch processing traitement par lots Baud Baud Benchmark point de rfrence, banc d'essai Binary code code binaire Biometric locks verrous biomtriques Biometrics Biomtrie Black box testing Test de bote noire Blade server serveur lame Bridge passerelle, pont Broadband large bande Brownout chute partielle de tension Browser Navigateur Browser caches caches du navigateur Brute force attack attaque par force brute Buffer mmoire tampon, intermdiaire Buffer capacity capacit de la mmoire tampon Buffer overflow dpassement de mmoire tampon Business continuity plan (BCP) plan de continuit de l'entreprise

Business impact analysis (BIA) analyse de l'impact des risques de l'entreprise

Business process reengineering (BPR) ringnierie des processus de l'entreprise

Business resumption plan plan de reprise des activits de l'entreprise

Business risk risques de l'entreprise Business unit unit commerciale Bypass label processing (BLP) traitement sans contrle du label

Capability maturity model (CMM) modle de maturit des capacits (CMM)

Capacity stress testing Test d'effort, test de charge

Card key systme d'accs par carte, cl numrique par carte

Card swipes lecteur de cartes

Central communication processor processeur central de communication

Central processing unit (CPU) unit centrale (UC) Centralized data processing traitement centralis des donnes Certificate authority autorit de certification Certification authority (CA) autorit de certification



3

ENGLISH FRENCH

Certification revocation list (CRL) liste de rvocation des certificats (LRC)

Chain of custody chane de possession Challenge/response token jeton d'interrogation/rponse Change control log journal de contrle des modifications Check digit chiffre de contrle

Check digit verification (self-checking digit) vrification du chiffre de contrle (chiffre d'autocontrle)

Checklist Liste de contrle

Checkpoint restart procedures procdure de redmarrage au point de contrle

Checksum technique technique du total de contrle

Chief information officer (CIO) Direction des Systmes d'Information DSI

Ciphertext texte chiffr Circuit-switched network rseau commutation de circuits Circular routing routage circulaire Client-server client/serveur Closed circuit television (CCTV) tlvision en circuit ferm (CCTV) Cloud computing informatique en nuages Cluster controller contrleur de grappes Clustered architecture architecture en grappes Coaxial cable cble coaxial Cold site salle blanche Common gateway interface (CGI) interface de passerelle commune Communications controller contrleur de communications Compensating control contrle compensatoire Compiler Compilateur Completeness check contrle d'intgrit Compliance tests tests de conformit Comprehensive audit audit tendu

Computer emergency response team (CERT) quipe d'intervention d'urgence informatique (CERT)

Computer forensics informatique judiciaire Computer fraud fraude informatique Computer sequence checking Contrle de squence informatique Computer virus virus informatique

Computer-aided software engineering (CASE)

atelier de gnie logiciel (AGL) / gnie logiciel assist par ordinateur (CASE)

Computer-assisted audit technique (CAAT) technique d'audit assiste par ordinateur

Concentrator Concentrateur Concurrency control contrle d'accs simultans Concurrent access control contrle d'accs simultans Confidentiality Confidentialit



4

ENGLISH FRENCH Configuration configuration

Console log journal de pupitre, console, journal machine

Contingency plan plan de secours Continuous auditing approach audit permanent Control Contrle Control risk risque de contrle Control self-assessment Contrle dauto-valuation Cookies Cookies Core dumps vidage de la mmoire Corporate governance gouvernance de l'entreprise Corrective control Contrle correctif Cost-effective controls contrle des cots-efficacit Critical path method (CPM) mthode du chemin critique

Customer relationship management (CRM) gestion des relations avec la clientle

Cyclic redundancy checks Contrle par redondance cyclique Data center centre de traitement de linformation Data custodian responsable des donnes Data dictionary dictionnaire de donnes Data diddling falsification de donnes

Data Encryption Standard (DES) standard de chiffrement des donnes (DES)

Data flow flux de donnes Data leakage vol de donnes, fuite de donnes

Data mirroring mise en miroir des donnes (mirroring)

Data owner propritaire des donnes Data repository dpt de donnes Data sanitization dsinfection des donnes Data structure structure de donnes Database base de donnes Database administrator (DBA) administrateur de base de donnes

Database management systems (DBMS) systme de gestion de base de donnes (SGBD)

Database replication duplication de base de donnes Database specifications description de base de donnes

Data-oriented systems development dveloppement de systmes axs sur les donnes

Deadman door porte blocage automatique Decentralization Dcentralisation Decision support systems (DSS) systme d'aide la dcision Decryption Dchiffrement Decryption key cl de dchiffrement Degauss Dmagntisation



5

ENGLISH FRENCH Demilitarized zone (DMZ) zone dmilitarise Demodulation Dmodulation Denial of service attack attaque par dni de service Detection risk risque de non dtection Detective control contrle de dtection Dial-up ligne commute Digital certificate certificat numrique Digital signature signature numrique

Direct inward system access (DISA) accs direct au systme interne (DISA)

Disaster recovery plan plan de secours Discovery sampling chantillonnage par acceptation Diskless workstations postes de travail sans disque Distributed data processing network rseau d'informatique rpartie Domain name server serveur de nom de domaine Download tlcharger (rception) Downtime report rapport de temps d'arrt

Dry-pipe fire extinguisher system systme d'extinction d'incendie par colonne sche

Dry-pipe sprinkler system systme sprinkler colonne sche Due diligence diligence raisonable Duplex routing routage duplex

Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)

protocole de configuration dynamique de stations de rseau (DHCP)

Earned value analysis analyse de la valeur acquise Eavesdropping coute clandestine Echo checks contrles par cho E-commerce commerce lectronique Edit controls contrles de validation Editing Validation Electronic cash argent lectronique Electronic funds transfer (EFT) transfert lectronique de fonds (TEF) E-mail courrier lectronique, courriel Embedded audit modules modules d'audit intgrs Encapsulation Encapsulage Encapsulation (objects) encapsulage (objets) Encryption Chiffrement Encryption key cl de chiffrement Enterprise resource planning (ERP) Progiciel de Gestion Intgre (PGI) Enterprise risk management gestion du risque de lorganisation Environmental control contrles environnementaux Escrow agent agent de squestre Escrow agreement accords de squestre Ethernet Ethernet Exception reports rapports par exception



6

ENGLISH FRENCH Executable code code excutable Expected error occurrence taux prvu d'erreurs Exposure exposition aux risques

Extensible Markup Language (XML) langage de balisage extensible (XML)

Failover service service de basculement Fallback procedures Procdures de secours False authorization accs indu False enrollment enrlement faux Fault-tolerant insensible aux dfaillances Feasibility study tude de faisabilit Fiber optic cable cble fibre optique Fiber optics fibres optiques File Fichier File allocation table (FAT) table d'allocation des fichiers (FAT) File layout description de fichier File server serveur de fichiers

File Transfer Protocol (FTP) protocole de transfert de fichiers (FTP)

Filter Filtre Financial audit audit financier

Firewall pare-feu (rseau, tlcommunications)

Firmware microprogramme Forensic Scientifique Format checking vrification de format

Frame relay assembler/disassembler (FRAD) device

Equipement d'assemblage et de dsassemblage de relais de trame (FRAD)

Frame-relay relais de trame Fraud risk risque de fraude

Full duplex duplex intgral, bidirectionnel simultan

Function point analysis analyse de points de fonction GANTT chart diagramme de GANTT Gap analysis analyse de lcart Gateway passerelle, point d'entre Generalized audit software logiciel gnral d'audit Governance Gouvernance Hacker pirate (informatique) Hacking piraterie (informatique) Half duplex semi-duplex Handover transfert automatique intercellulaire Handprint scanner scanner anthropomtrique



7

ENGLISH FRENCH

Hardening (the operating system) durcissement (le systme dexploitation)

Hardware matriel, quipement Hash totals totaux de contrle Help desk centre d'appel Heuristic filter filtre heuristique Hexadecimal Hexadcimal Hierarchical database base de donnes hirarchique Honeypot pot de miel Host Hte

Hot site centre informatique de secours quip

Hotline service dassistance tlphonique

Hypertext Markup Language (HTML) HTML (code langage de balisage hypertexte)

Image processing traitement des images Incident Incident Incremental testing test incrmentiel Independence Indpendance Indexed sequential access method (ISAM) mthode d'accs squentiel index Indexed sequential file fichier squentiel index Inference engine moteur d'infrence

Information processing facility (IPF)

centre informatique, centre de traitement informatique (CTI), centre de traitement des informations

Information technology (IT) technologies de linformation (TI) Inherent risk risque inhrent Inheritance (objects) hritage (objets)

Initial program load (IPL) chargement du programme initial (IPL)

Input controls contrles de saisie Instant messaging messagerie instantane

Integrated service digital network (ISDN) rseau numrique intgration de services (RNIS)

Integrated test facility (ITF) mcanisme de test intgr Integrity Intgrit Interface Interface Interface testing test d'interface Internal control contrle interne Internal storage stockage interne Internet Internet Internet packet (IP) spoofing contrefaon de paquet Internet Internet protocol protocole internet Internet service provider (ISP) fournisseur de services Internet Interval sampling chantillonnage par intervalles Intranet Intranet



8

ENGLISH FRENCH Intrusion detection system (IDS) systme de dtection dintrus Intrusion prevention system (IPS) systme de prvention d'intrusion Irregularities Irrgularits Issues management management des problmes

IT balanced scorecard tableau de bord prospectif quilibr des TI

IT governance

gouvernance des technologies de l'information (matrise des systmes d'information), gouvernance des TI

IT infrastructure Infrastructure des TI IT synergy synergie des TI Judgmental sample chantillon discrtionnaire Key stakeholders principaux intervenants Knowledge management gestion des connaissances Leased lines lignes loues Lessons-learned exercise exercice de tirer des leons Librarian Bibliothcaire Limit check contrle de valeur limite Link editor (linkage editor) diteur de liens Literals Littraux Load balancing quilibrage de charge Local area network (LAN) rseau local (LAN) Log Journal Logic bombs bombes logiques Logical access accs logique Logical access controls contrles d'accs logique Logical access right droit d'accs logique Logoff fin de session, sortie du systme

Logon dbut de session, entre dans le systme

Magnetic card reader lecteur de cartes magntiques Malicious code code malicieux Malware programme malveillant Mapping Cartographie Masking Masquage Master file fichier matre Materiality Matrialit Maturity models modles de maturit Maximum tolerable outages (MTOs) tolrance de panne maximum Mean time between failures (MTBF) temps moyen entre pannes Media access control (MAC) contrle d'accs au support (MAC) Media oxidation oxydation des mdias Memory dump vidage de mmoire Message switching commutation de message Metadata Mtadonne Meta-tags marqueurs Mta



9

ENGLISH FRENCH Metering software logiciel de comptage Microwave transmission transmission par micro-ondes Middleware programme / logiciel intermdiaire Mission-critical application application vitale Modem (modulator-demodulator) modem (modulateur-dmodulateur) Modulation Modulation

Monetary unit sampling chantillonnage selon les units montaires

Multiplexing Multiplexage Multiplexor Multiplexeur Multiprocessing Multitraitement Network address translation (NAT) traduction d'adresse rseau (NAT) Network administrator administrateur de rseau Network hubs concentrateurs de rseau Network protocol protocole de rseau Network topology topologie d'un rseau Node Nud Noise Bruit Noncompliance non-conformit Nondisclosure agreements accords de non-divulgation Nonrepudiation non-rpudiation Normalization Normalisation Numeric check contrle numrique Object code code objet Objectivity Objectivit Object-oriented orient objet Offsite storage stockage hors site On-demand computing informatique la demande Online data processing traitement en temps rel Open source code source libre Open system systmes ouverts Operating system systme d'exploitation Operational audit audit oprationnel Operational control contrle oprationnel Operator console console oprateur

Optical character recognition (OCR) reconnaissance optique des caractres

Optical scanner scanner (optique) Outbound data transmission transmission sortante des donnes Output analyzer analyseur de rsultats Outsourcing sous-traitance Packet Paquet

Packet assembly/disassembly (PAD) device quipement d'assemblage et de dsassemblage de paquets (PAD)

Packet switching commutation de paquets Parallel run exploitation en parallle



10

ENGLISH FRENCH Parallel simulation simulation parallle Parallel testing test en parallle Parity check contrle de parit Partitioned file fichier partitionn Passive assault assaut passif Password mot de passe Patch management gestion des patches Payroll system systme de paie Penetration test test de pntration Performance measurement mesure du fonctionnement Performance testing test de performance Peripherals Priphriques

Personal identification number (PIN) PIN (Numro d'identification personnel)

Phishing Hameonnage

Piggybacking substitution d'identit, usurpation, superposition d'accs

Pilot pilot Plaintext texte en clair

Platform for Internet Content Selection (PICS) plateforme pour la slection du contenu internet (PICS)

Point-of-sale (POS) systems systmes de terminaux de point de vente (TPV)

Polymorphism (objects) polymorphisme (mthode, objet) Port port (point d'accs) Post-implementation review revue postimplantation Posting enregistrement, criture Power conditioning conditionnement de courant Preventive control contrle prventif Private branch exchange (PBX) PBX (autocommutateurs privs)

Private key cryptosystems systmes cryptographiques cl prive

Privileged mode mode privilgi Production programs programmes de production Production software logiciel de production

Program change request (PCR) demande de modification de programme

Program evaluation and review technique (PERT) mthode de chemin critique Program flowcharts organigramme de programme

Program narratives commentaires de programme (explications)

Project management gestion de projet Project portfolio Portefeuille de projets Protocol Protocole Protocol converter Convertisseur de protocole



11

ENGLISH FRENCH Prototyping Prototypage Proxy server serveur proxy

Public key cryptosystem systme cryptographique cl publique

Public key infrastructure (PKI) infrastructure cl publique (ICP) Public switched network (PSN) Rseau public commut Quality assurance assurance qualit

Quality management system) (QMS) systme de gestion de la qualit (SGQ)

Queue file d'attente Random access memory (RAM) mmoire vive Range check contrle des limites Real-time processing traitement en temps rel Reasonable assurance assurance raisonnable Reasonableness check contrle de vraisemblance Reciprocal agreement accord rciproque Reconciliation rconciliation (rapprochement) Record Enregistrement

Recovery point objective (RPO) objectif du point de rcupration (RPO)

Recovery testing test de reprise

Recovery time objective (RTO) objectif de temps de rcupration (RTO)

Redundancy Redondance Redundancy check contrle par redondance

Redundant array of inexpensive disks (RAID) ensemble redondant de disques indpendants

Reel backup sauvegarde de bande Reengineering Ringnierie Reference check vrification des rfrences Referential integrity intgrit rfrentielle Registration authority (RA) autorit denregistrement (AE) Regression testing test de rgression

Remote access service (RAS) connexion par service daccs distance

Remote job entry (RJE) chargement de travaux distance Remote logon connexion distante, distance Replay attack attaque par rejeu Repository Logithque Request for proposal (RFP) appel d'offres Requirements definition dfinition des besoins Residual risk Risque rsiduel Return on investment (ROI) rendement du capital investi (RCI) Reverse engineering Ringnierie Right-to-audit droit l'audit Risk Risque



12

ENGLISH FRENCH Risk analysis analyse du risque

Role-based access control (RBAC) contrle d'accs bas sur les rles (RBAC)

Rounding down arrondissement par dfaut Router Routeur Router rule Rgle routeur

RSA

RSA (algorithme de chiffrement asymtrique utilisant une cl prive et une cl publique)

Run-to-run totals totaux intermdiaires Salami technique technique du saucissonnage Scalability volutivit Scanning scanrisation, analyse par balayage Scheduling Ordonnancement Scope creep cart d'objectif

Screened subnet architecture de rseau trois niveaux d'interfaces de scurit

Screening routers routeurs de filtrage

Secure Sockets Layer (SSL)

protocole de scurisation des changes SSL (Secure Sockets Later)

Security administrator administrateur de la scurit Security software Logiciel de scurit Security testing test de scurit Segregation of duties Sparation des responsabilits Sensitive Sensible Separation of duties Sparation des tches Sequence check contrle de squence Sequential file fichier squentiel

Service bureau faonnier, centre de traitement faon

Service set identifiers (SSIDs) identifiant de rseau (SSID, Service Set Identifiers)

Service-oriented architecture (SOA) architecture oriente services (SOA) Service level agreement (SLA) accord de niveaux de service Shield twisted cable cble blind paires torsades Simple Object Access Protocol (SOAP) protocole SOAP Simultaneous peripheral operations online (Spool) spool (file d'attente d'impression)

Single sign-on process processus d'ouverture de session unique

Slack time dlai de marge Smart card carte puce, carte mmoire Sniffing reniflage (forme d'attaque) Social engineering ingnierie sociale



13

ENGLISH FRENCH Source code code source

Source code compare programs programmes de comparaison des codes sources

Source documents Documents source Spam Pourriel Spoofing program programme espion Spooling program programme d'impression diffre Spyware logiciel espion Statistical sampling (SP) chantillonnage statistique Steering committee comit directeur Stop or go sampling chantillonnage arrt-dpart Storage area network (SAN) rseau de stockage Strategic alignment Alignement stratgique Stratified sampling chantillonnage stratifi Stripped disk array ensemble de disques multiples Structured programming Programmation structure

Structured Query Language (SQL) langage structur d'interrogation (SQL)

Substantive test test de corroboration Succession planning plan de relve Surge protector Parasurtenseur Surge suppression protection contre les surtensions Symmetric key encryption Chiffrement par cl symtrique Synchronous Synchrone Synchronous data link liaison de donnes synchrone Synchronous transmission transmission synchrone System flowcharts organigrammes du systme System initialization log journal d'initialisation du systme System software logiciels systmes System testing test de systme

Systematic sampling/selection chantillonnage/slection systmatique

Systems analyst analyste systmes

Systems development life cycle (SDLC) cycle de vie du dveloppement de projets

Table look-ups consultation de table Tape library Bandothque Tape management system (TMS) systme de gestion des bandes Telecommunications Tlcommunications Telecommunications network rseau de tlcommunications Teleprocessing Tltraitement Televaulting sauvegarde distance Template Modle Terminal Terminal Test data donnes de test Test generators gnrateurs de tests



14

ENGLISH FRENCH Test programs programmes de test Thin client architecture architecture client lger Third-party reviews vrification par une tierce partie Throughput dbit, capacit de traitement Throughput index valeur de rfrence du dbit Time bomb bombe retardement Token Jeton Transaction Transaction, opration Transaction log journal des transactions Transmission Control Protocol (TCP) protocole de contrle de transport

Transport layer security (TLS) protocole de transport scuris des changes (TLS)

Trap door porte drobe, porte de service Trojan horse cheval de Troie Trunks Lignes Tunneling Tunnelisation Twisted pairs paires torsades Twisted pairs cable paire de cbles torsade Uninterruptible power supply (UPS) alimentation non interruptible (UPS) Unit testing test unitaire Uploading tlcharger (mission) User awareness sensibilisation des utilisateurs User service levels niveaux de service aux utilisateurs Utility programs programmes utilitaires Utility script script utilitaire Vaccine Vaccin Validity check contrle de validit Value added activity activit de valeur ajoute Value added chain chane de valeur ajoute Value added network (VAN) rseau valeur ajoute Value delivery valeur de livraison Variable sampling chantillonnage de variables Variables estimation estimation par variable Verification Vrification Version stamping estampillage de version Virtual memory mmoire virtuelle Virtual private network (VPN) rseaux privs virtuels

Virtual storage access method (VSAM) mthode d'accs squentiel en mode virtuel (VSAM)

Virus Virus Voicemail messagerie vocale Vulnerability scan analyse de vulnrabilit Watermark Filigrane Web server serveur Web Wet-pipe sprinkler system systme splinkler en charge



15

ENGLISH FRENCH White box testing test structurel Wide area network (WAN) rseau tendu

Wi-Fi Protected Access (WPA) protocole WPA (Wi-Fi protected access)

Wired Equivalency Privacy (WEP) protocole WEP (Wired Equivalent Privacy )

Wiretapping coute tlphonique Worm program programme virus de type vers X.25 interface interface X.25