2011_06 mein monat

■ Nadine soll Europa erobern!Daumen drücken heißt es im Mai für dieInzingerin Nadine Beiler (Titelbild) , dieÖsterreich beim Eurovisions Song Contestvertritt. mein monat stellt ihre Fans vor…

■ Alles Gute zum Muttertag!Wir haben Tipps für Sie

■ Wer profitiert vomInnkraftwerk?

■ Mieminger Pfarrer lädt zumAfrika-Fest

■ Silzer revitalisieren ihrenOrtskern

■ Extra: »Rundum G’sund«,»Ausflugsziele« und extra-monat Pettnau

Österreichische Post AG / Postentgelt barbezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs· ANZBL94A641006 Nr. 6 · 5. MAI 2011

Foto

: OR

F/H

ans L

eitn

er

Der beste Service

ELEKTRO GMBHObermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 [email protected], www.elektrofalch.at

Miele Kochvorführungam Freitag, 20. Mai 2011

um 18:30 UhrTesten Sie selbst Dampfgarer und Backofen.

Mit anschließender Verkostung!Anmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

Der frische Treffpunkt in Telfs ...

Für zu Hause ab 10 Kugeln nur €0,90pro Kugel !!

MM 11-06 MARGIT:Layout 1 29.04.2011 18:13 Uhr Seite 1

2 5. MAI 2011

Taxi Förg e.U.

Hol’ die zwölf Punkte, Nadine!

Falls Nadine bei der Vorausschei-dung am 12. Mai ein Ticket fürdas Finale beim Eurovisions SongContest in Düsseldorf löst, wirdam 14. Mai im Schulhof beim Pa-villon ordentlich mitgefiebert: dieGemeinde organisiert bereits denDaumen-Drück-Pflichttermin mitRiesenleinwand für das public vie-wing, die Sportvereine sorgen fürdie Ausschank und das Essen dazuund auch die Ö3 Disco mit Gün-

ther Tutschek wird zu Gast in In-zing sein. Ab 19 Uhr geht es imSchulhof los, die Live-Übertra-gung startet mit den Vorberichtenab 20.15 Uhr und mit der Showab 21.15 Uhr. Bis 0.30 Uhr solldie Übertragung dauern, anschlie-ßend kann man sich noch weiterdem Disco-Feeling hingeben undden Topplatz (da sind sich viele In-zingerInnen sicher) oder den Ge-winn (warum auch nicht?) von

Nadine bejubeln. Übrigens sindnoch zwei weitere Inzinger beimSongcontest dabei: die beiden Ö3Moderatoren Benny Hörtnagelund Andi Knoll. Benny Hörtnagelhat ja Nadine bereits bei der österreichischen Vorausscheidungals »Pate« unterstützt, Andi Knollführt seit Jahren mit launigenKommentaren durch die Übertra-gung. Zu verdanken haben denganzen Rummel aber die Inzinger

eigentlich dem »Spezial-Fanclub«(siehe unten r.) um ChristianMayer (l. auf dem Foto), der denStein mit der Songcontestteil-nahme von Nadine ins Rollen ge-bracht hat, indem er sie bei Ö3 mit30 Unterstützungsunterschriftenangemeldet hat und jetzt mit Na-dine-Fans auf der ganzen Weltüber Facebook kommuniziert –mittlerweile gibt es auch schoneinen Fanclub in Thailand…

Am 12. Mai wird’s ernst: da musssich Nadine Beiler aus Inzing beider Vorausscheidung beweisen,damit sie am 14. Mai dann beimFinale des Eurovisions SongContest 2011 in Düsseldorf an-treten darf. Zwei Inzinger habenda gar keine Zweifel, dass sie esschaffen wird: Oma Annemarieund Opa Meinrad Beiler sindFeuer und Flamme für ihre En-kelin.

Sie hätten zwar schon manchmalBedenken, ob Nadine der ganzeTrubel nicht zu viel wird mit In-terviews und Promotion-Tours inKiew, Bratislava oder Amsterdam„aber sie hat uns über ihren Papa,unseren Sohn David ausrichtenlassen, dass sie das ganz leicht der-packt,“ schmunzelt Meinrad Bei-ler. Und Annemarie Beiler ist sichsicher, dass Nadine alle mit ihrerNatürlichkeit um den kleinen Fin-

ger wickeln wird: „Sie hat nichtnur eine große Stimme, sondernauch ein großes Herz dahinter undmacht uns immer viel Freude,wenn sie bei uns in Inzing vorbei-schaut.“ Als Bühnentalent habe siesich ja schon mit zwei, drei Jahrenerwiesen. „Die hat sich bei Famili-enfesten hingestellt und losgesun-gen ohne einen Genierer!“ Auch ander Harfe habe Nadine von kleinauf ihre Musikalität bewiesen undihren sportlichen Ehrgeiz und ihrDurchhaltevermögen unter ande-rem beim Tennis spielen geschult.„Mich wundert’s nicht, dass sie soweit gekommen ist, die Zeit warjetzt reif,“ meint Meinrad Beiler,der nicht unschuldig an den musi-kalischen Genen ist. Mit seinerFrau Annemarie und den sechsKindern ist die Familie Beiler einstals Familienmusik aufgetreten (u.a.auch beim legendären Heinz Con-rads) und alle Familienmitglieder

Nicht nur Bgm. Kurt Heel (linkes Foto, 2.v.l.) drückt mit dem Team der Gemeinde Inzing die Daumen, sondern auch der »Spezial-Fanclub« (Foto rechts)

…und Inzing fiebert mit

Meinrad Beiler hat Nadines Presse-präsenz fein säuberlich in drei Hef-ten dokumentiert und blättert mitGattin Annemarie des Öfterendarin, am liebsten am Lieblings-platzl am Balkon

Foto

: Offe

r

Foto

: Priv

at


5. MAI 2011 3

spielten mindestens ein Instru-ment. Unter diesen Voraussetzun-gen wurde natürlich auch die mu-sikalische Entwicklung der Enkel-kinder genau beobachtet. „Die Na-dine hat ja nie Gesangsunterrichtgenommen, sie wollte ihre Stimmeganz natürlich selber weiterent-wickeln,“ erzählt Annemarie Bei-ler. Eine Stimme, die dann beiStarmania 2007 auch die Öffent-lichkeit erreichte. „Da haben wir

auch schon immer mitgefiebertund waren in Wien bei einer Sen-dung dabei, aber den wahren Vo-ting-Stress haben wir erst jetzt beider österreichischen Vorausschei-dung zum Songcontest bekom-men,“ lacht Meinrad. „Ja, ich hab’am Telefon gevotet und meinMann am Handy, bis die Fingergeraucht haben,“ schmunzelt auchAnnemarie. „Die Rechnung habenwir noch nicht bekommen…“

Opa Meinrad hat als ehemaligerVolksschuldirektor auch Kollegenaus nah und fern animiert, umseine Enkelin zu unterstützen,„und in Inzing haben auch RalfPuelacher vom Café Wintergartenund Christian Mayer viele mobili-siert. Jetzt im Mai haben wir denStress Gott sei Dank nicht mehr(Anm. man kann nicht für das ei-gene Land voten), da werden wireinfach den Auftritt von Nadinegenießen!“ Meinrad Beiler wirdsich dabei ins Festgetümmel amSchulhof stürzen (dort findet eineLive-Übertragung statt), Annema-rie wird es sich daheim vor demFernseher gemütlich machen.„Nach Düsseldorf möchte ich garnicht fahren, da geht’s nur drunterund drüber. Aber einige aus der Fa-milie werden schon live dabeisein.“ Direkt auf der Bühne wirdNadine ja auch Unterstützung voneiner anderen Tirolerin bekom-men: Maria Rerych, ebenfalls Star-mania-Teilnehmerin aus Pfaffen-hofen singt im Chor mit Nadine.Und? Wird Nadine als Siegerinheimkehren? „Da will ich keinePrognosen machen,“ gibt sich OpaMeinrad zurückhaltend, „es isteine Mordsleistung, dass sie Öster-reich vertritt und alles darüber hin-aus ist jetzt nur mehr Zugabe…“ Am 12. (und sicher auch am 14.)Mai heißt es Daumen drücken!

Kaum zu glauben: aus der zierlichenHarfenspielerin (linkes Foto, Nadineim Jahr 2002) wurde eine glamou-röse junge Dame (Foto oben), diebald vor Millionen von Fernsehzu-schauern »The secret is love« singenwird

Michael RauthMarkus Lechner

Ihre GeorgenmetzgereiLechner-RauthP direkt vorm Haus

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel. 05262-62339

• herzhafte Braten• Schnellgerichte• Menüvorschläge

Unsere Vorschläge machen es möglich:

Feiern mit Herz & ganz viel Liebe!

Grillspezialitäten

Rezepte inunsererMetzgerei

}Muttertag

Hut ab……vor Karl Schnegg für die zweiVorträge über das alte Rietz,

meinen Monika u. Peter König.

lob & dank Machen Sie mit!Wenn auch Sie jemanden lobenmöchten, lassen Sie es uns wis-sen. Tel. 05262/67491 oder perMail an [email protected].

Der beste Service


Hausgeräteservice

UNTERMARKTSTRASSE 2 · TELFS · TELEFON 05262-62114

Foto

: OR

F / H

ans L

eitn

er


4 5. MAI 2011

Ing. Jürgen AUDERERBarwies 274 · 6414 MiemingMobil 0664-1615 999

www.auderer.eu

FENSTER · TÜREN · WINTERGARTENSONNENSCHUTZ · PARKETT

SONNENSCHUTZ30 JAHRE

Sonnenschutz Auderer–30% Jubiläumsrabatt

Zum Muttertag Gesundheit schenken!

g’sund bleiben!

GANZ NEU: Auf der Homepageder ChinaMed-Group (www.china-med-group.at) gibt es Gutscheine für eine TCM-Diagnose (Dauer:1 Stunde) oder eine Shiatsu-Behand-lung (Dauer: 50 Minuten) zumselbst Downloaden. Einfach An - klicken und Ausdrucken. Ein idea-les Geschenk zum Muttertag!

Jetzt gegen Gräserpollen schützenAnfang Mai beginnt die volle Blüteder Gräser und damit ein neues „Be-lastungspaket“ für Pollenallergiker -Innen. Aber Nasenrinnen, Augen-brennen, Asthma & Co. müssennicht sein. Im Rahmen einer indivi-duellen Therapie mit den Methodender Traditionellen Chinesischen Me-dizin kann man diese Symptomewirksam bekämpfen und den Ursa-chen für die Überreaktionen desKörpers zu Leibe rücken – ohne An-tiallergika oder andere Medikamente!In der TCM geht es nämlich immerum Energieströme im Körper (dasQi, die Lebensenergie) und eventu-elle Störungen des Energieflusses.Mit einer Kombination der Metho-den (Akupunktur, Kräutertherapie,Shiatsu, Eigenbluttherapie, Ernäh-rung nach den 5 Elementen) kannman diese Ungleichgewichte harmo-nisieren, die Probleme werden alsoan der Wurzel gepackt. AllergikerIn-nen werden schnell und effektiv vonakuten Symptomen befreit und neu-erliche Anfälle können dank dernachhaltigen Methoden verhindertwerden Dies gilt auch für Nahrungs-mittelunverträglichkeiten und Into-leranzen wie bspw. gegenüber His -tamin. Hier kann die Toleranz-schwelle dank der TCM-Heilmetho-den stark angehoben werden, wasebenfalls einen großen Zugewinn anLebensqualität und –freude bringt. Termine gibt’s auch abends und amWochenende: 05262/ 67938, Mail:[email protected].

Dr. Stefan Ulmer, Prakt. Arzt undTCM-Mediziner,ChinaMed-Group,Telfs & Innsbruck

Trommeln für ein Halleluja…… und für Spenden für die Re-novierung der Pfarrkirche Bar-wies in Mieming. Pfarrer Pauli-nus Okachi lädt am 15. Mai ab18 Uhr zum Benefiz-Afrika-Festin den Gemeindesaal in Mie-ming. mein monat hat ihn beiden Vorbereitungen getroffen.

Pfarrer Paulinus wurde als NgozikaOkachi in Nigeria in der Biafra Re-gion als Angehöriger des Ibo-Stammes geboren, hat vier Schwe-stern und einen Adoptivbruderund ist betreut Mieming seit 2009als Seelsorger. Warum ist er Prie-ster geworden? „Wenn man inAfrika Sehnsucht nach Gerechtig-keit hat und für die Menschen dasein will, wird man Priester. Aberdort ist es anders als hier – es gibtso viele, die Priester werden wol-len, dass man sehr streng überprüftwird, ob man es auch wirklichernst meint,“ erzählt Pfarrer Pauli-nus. Er kam in den 90er Jahren insCanisianum nach Innsbruck, um

hier Theologie zustudieren. „Deutschwar sehr schwer fürmich und ist esnoch,“ schmunzeltPfarrer Paulinus.Nach seiner Priester-weihe arbeitete er inBrixlegg, Zams,Innsbruck undReith bei Seefeld,bis er schließlich inMieming landete.Beim Afrika-Fest am15. Mai ab 18 Uhrim GemeindesaalMieming will er vonseiner Heimat erzäh-len und die Festgästemit einer nigeriani-schen Spezialität bekochen. „Im»Fufu« sind Hühnerfleisch, Blatt-spinat und Sonnenblumenkernedrinnen, aber mehr verrate ichnicht…“ Noch mehr afrikanischesFeeling wird aufkommen, wennPfarrer Paulinus zur Trommelgreift. „Wenn Afrikaner feiern, ge-hört der Rhythmus dazu.“ Verstär-kung bekommt er dabei von einerTrommelgruppe aus Landeck undder Chor Stimmquadrat aus Obst-eig wird afrikanische Lieder singen.Das Ziel von Pfarrer Paulinus ab-seits der Spenden für die Kirche:„Ich will, dass sich die zwei Kultu-ren näher kommen und Gemein-samkeiten finden.“

Schulterschluss der GegnerKein Einlenken war bei einer Pres-sekonferenz der Gegner des ge-planten Innkraftwerks bei Telfs zuspüren: „Das Land Tirol soll dieRechnung nicht ohne den Wirt

machen", hieß es da vonseiten derBürgermeister von Stams (FranzGallop) und Rietz (Gerhard Krug),des Fischereiverbandes Tirol (Eve-lyn Holzer) und des WWF (Chris -

toph Walder). Man wolle errei-chen, dass andere Standorte ge-prüft werden, damit der Inn wei-ter frei an Telfs vorbei fließen kann(120 km natürlicher Flusslauf ).

Die Bürgermeister von Rietz und Stams sowie Fischereiverband und WWF

»Fufu-Probekochen« im Widum:„Beim Fest ist der Topf größer…“

Foto

: Offe

rFo

to: O

ffer


5. MAI 2011 5

Telfs, Obermarkt 4, 05262-62723

www.zorzi-men.at

ALLDAYLIFE STYLE

Cheese! Beim herzigen Muttertags-Fotoshooting

im Inntalcenter Telfs erhalten alle Kids ein

Gratis-Portraitfoto!

Einfach Freitag von 13:00 bis 18:00 Uhr und

Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr im 1. OG

vor dem Prima Pick in Pose werfen und

knipsen lassen. Schon hat man fur Sonntag

ein tolles Geschenk fur die beste

Mami der Welt!

Meine Mami ist die Beste!6. und 7. Mai

kurz notier t

Maifest Auftakt fürNeustart

Vizebgm. Günther Porta wurde beider Jahreshauptversammlung derSPÖ Telfs einstimmig zum neuenVorsitzenden gewählt. Er bedanktesich bei seinem Vorgänger PeterGritsch und startete gleich mit denVorbereitungen zum Maifest derSPÖ (Anm: voriges Jahr fand kei-nes statt, die Gemeinde übernahmdann die Organisation). Wichtigsind dem neuen Telfer SPÖ-Chefauch Signale für die junge Bevöl-kerung, etwa die 26-jährige NicoleBonini, die zu einer seiner Stellver-treterinnen gewählt wurde.

Was bringt dasInnkraftwerk?

Foto

: SPÖ

/May

r

GF Christian Mader bezieht klar Stellung für das Innkraftwerk, allerdingswird bei den Gemeindewerken auch der Ausbau der Sonnenenergie forciert

Viel diskutiert wird derzeit wie-der über das geplante Innkraft-werk in Telfs. Doch was würde eswirklich für Telfs oder für dieRegion bringen? mein monatspricht mit dem Geschäftsführerder Gemeindewerke Telfs, Chri-stian Mader, über Zahlen undFakten.

mein monat: Für die Gemeinde-werke bzw. für die MarktgemeindeTelfs wäre ein Innkraftwerk wahr-scheinlich lukrativ, da eine Optionauf eine Beteiligung besteht?

Christian Mader: Ja, es gibt eineOption, dass wir uns bis zu einerGrößenordnung von 25 % beteili-gen könnten. Das bedeutet zu-nächst zwar eine große Investition,bei den ersten Plänen war die Redevon fünf bis sechs Mio Euro, die

wir einbringen sollten, aber bringtdanach dann auch Bares für dieGemeindekassa.

Gibt es Schätzungen, wieviel konkretzurückfließen könnte?Prognostiziert wären etwa 6 Pro-zent der Investitionssumme, diedann jährlich wieder hereinkom-men würden, über konkrete Sum-men wurde noch nicht gespro-chen. Allerdings haben auch an-dere Gemeinden vom Gemeinde-verbund Salzstraße den Wunscheiner Beteiligung geäußert, dannkönnte man sich die 25 Prozentauch aufteilen und das Kraftwerkwürde so der ganzen Region zu-gute kommen. Konkret für Telfshätte es außerdem den Vorteil, dassein neu gebautes Schwimmbad mitder Abwärme beheizt werdenkönnte. Da würde sich die Ge-

meinde Telfs auch pro Jahr einensechsstelligen Euro-Betrag sparen.

Telfs hat ja schon sechs Wasserkraft-werke?Ja, und die fallen niemandem auf(lacht). Mit den KraftwerkenStraßberg, Apfertal, Griesbach,Dorfbach, Weiher und Angerbachwerden insgesamt pro Jahr 12 MiokWh Strom erzeugt. Dagegenwürde das geplante Innkraftwerk70 Mio kWh – also in etwa denJahresverbrauch von Telfs – produ-zieren, das ist dann schon um eini-ges mehr.

Wie schaut es bei den Gemeindewer-ken mit alternativen Energiegewin-nungsformen aus?Wir haben seit 2010 einen Solar-Mover am Dach, der 100.000kWh pro Jahr erzeugt und wirhaben bereits vier Photovoltaik-Anlagen in Telfs für Privatpersonenverwirklicht. Heuer sollen weiterezehn installiert werden. Und wirbenötigen auch Alternativen, dennunser Energiebedarf wird auch inden nächsten Jahren nicht sinken,sondern kontinuierlich steigen.


Vermessungspräzision

Drei Vermesser, für die die drei Buchstaben X, Y und Z als Koordinaten die Welt bedeuten, haben sich im Risa-Areal im Telfer Sagl niedergelassen, um ihren Kunden bei Vermessun-gen aller Art zur Seite zu stehen: DI Peter Rittinger, ValentinoEspa und Mario Pickelmann feierten die Neueröffnung vonGEOSYS TEM mit Freunden aus vielen Bereichen.

Präzision ist ihr zweiter Vorname, ver-messenkommt nicht in Frage: wenn die drei Vermesserder Tachymeter und andere Vermessungsgerätezum Einsatz bringen, werden Kataster-, Bau-oder technische Vermessungen durchgeführt,Geoinformationen erhoben oder Hilfestellun-gen bei Grundstückserwerb oder Eigentumsi-cherung angeboten. „Wir beraten bei allen An-liegen im Bereich der Vermessung, egal ob essich um Grundteilungen, Grenzverhandlungen,Profil- und Höhenmodelle oder Deponiedoku-mentationen handelt,“ erklärt Peter Rittinger,der mit seinen Geschäftspartnern jahrelange Er-fahrung einbringt. Der volle Einsatz für dieFirma war auch bei der Eröffnungsfeier zu spü-

ren: neben musikalisch Jazzigem vom Saxo-phonquartett »Sax und Pfeffer« war auch eineBilderausstellung von Irene »Guggi« Wallnöferaus Imst sowie das orangerote Firmenlogo vonGeosystem auf blanker Haut zu bestaunen –angebracht und aufgetragen vom Telfer Body-painter und Künstler Bernhard Witsch. Bür-germeister Christian Härting würdigte in sei-ner Ansprache den positiven Impuls für die Tel-fer Wirtschaft, Dekan Peter Scheiring segnetedie Firma und die Büroräumlichkeiten und derehemalige Chef und Partner DI Franz-JosefFlorian gratulierte gemeinsam mit Architektenund anderen Geschäftspartnern aus verschiede-nen Branchen zur Neueröffnung.

Unternehmerehepaar Erwin und Brigitte Ganner genossen die ausgestellte Kunst vonIrene Wallnöfer ebenso wie die Eröffnungsfeier

Ließen die Firma Geosystem hochleben: v.l. Harald Larcher(Raika Telfs), RA Ruben Steiner, Bgm. Christian Härting undDekan Peter Scheiring, der auch die Segnung vornahm

v.l. »Guggi« Wallnöfer, Model Julia mit Geosystem amKörper und in Metall an der Wand und Bernhard Witsch,der die zwei Logos künstlerisch umsetzte

Leistungen von Geosystem Ziviltechniker-Vermessungsbüro:■ Katastervermessung (z.B. Grundteilungen, Grenzfeststellungen,

Gebäudeeinmessungen, Servitutspläne)■ Bauvermessung (z.B. Bestandsaufnahmen in Lage und Höhe, Höhen-

kontrollen, Bestätigungen an die Gemeinde für Bauvollendungsanzeige)■ Technische Vermessung (z.B. Spezialvermessungen im Industriebau,

Straßenvermessung, Kubaturberechnungen, Parifizierungen)■ Geoinformationssystem (z.B. Kanal-, Leitungs- oder Lichtkataster,

Datenverwaltung und -konvertierung)■ Beratung und ergänzende Dienstleistungen (z.B. Sichtfeldsimulationen,

Sonnenstandskarten oder Pegelmessungen – etwa vor einem Grundstückserwerb oder einem Bauvorhaben)

Ein Prost in orange auf das orange-rote Unternehmen: (v.l.) Peter Rittinger, Valen-tino Espa und Mario Pickelmann starten im neuen Büro von Geosystem durch

Auch Ex-Chef und Frisch-Pensionist Franz-Josef Flo-rian gratulierte gemeinsam mit Bgm. Klaus Stockeraus Wildermieming

Foto

s: O

ffer

m 0 6 7 6 8 4 7 0 8 0 5 0 0 · 6410 telfs untermarkt 23

www.studio-1.at

WIR planen für SIE • WIR installieren für SIE • WIR betreuen SIE

elektro

installation

planung


5. MAI 2011 7

Wir sagen’s euch!

Machten beim Bezirksredewettbewerb ordentlich den Mund auf und nah-men sich kein Blatt davor: die RednerInnen des BRG/BORG Telfs

v.l. Felix Hell (Moderator) und Thomas Zettinig organisierten, die Jury beurteilteFo

tos:

Offe

r

GESCHENKEIM T R E N D

herbert pflugrisa gewerbeparktel 0664 - 33 75 220

Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ostca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen DEKORATIONEN DER BESONDEREN ART

Der Bezirksredewettbewerb vomAmt für Jugend und Familieunter dem Motto »Sag’s ihnen«lockte redegewaltige Jugendlicheins BRG/BORG nach Telfs.

Organisator Thomas Zettinigfreute sich über die Rekordteilneh-merzahl von 34 Mädchen undJungen zwischen 14 und 18 Jahrenaus dem BRG/BORG Telfs, derHUM Pfaffenhofen oder derHLFS Kematen, die ihre persönli-chen Ansichten und Meinungenüber Klischees, Vorurteile, gen-technisch manipulierte Lebensmit-tel oder Drogen präsentierten. Ineiner eigenen Kategorie konntenzudem Gruppen zu einem gewis-sen Thema Sketche oder Kabarettsgestalten. Musikgruppen des Gym-nasiums Telfs umrahmten das ge-sprochene Wort musikalisch. Mo-

deriert wurde der Bezirksredewett-bewerb von Schulsprecher FelixHell, der vor einem Jahr zum Bun-dessieger gekürt wurde (außerdemgab es voriges Jahr auch zwei Lan-dessieger am BRG/BORG Telfs). Gewinner diesmal: Anna-MariaKluckner (HUM Pfaffenhofen),Maximilian Ribis und StefanGindu (BRG/BORG Telfs).

Merina Corbo sprach eloquent überVorurteile und widersprach damitdem »Klischee der Blondine«


8 5. MAI 2011

Bob Dylan-Abend imZeiselestadl in Telfs

Pflichttermin für Fans von RobertZimmermann alias Bob Dylan:Anlässlich des 70. Geburtstags desFolk- und Rockmusikers treffensich vier prominente TirolerDylan-Fans, um gemeinsam »demMeister zu huldigen«. Der Schau-spieler Günter Lieder (Tiroler Lan-destheater) der Journalist MartinSailer (ORF Tirol), der Schriftstel-ler und Illustrator Hubert Flattin-ger und der Musiker und Lieder-finder Frajo Köhle singen, plau-dern, musizieren und referierenüber ihren Zugang zum PhänomenDylan – am 21. Mai im entspann-ten Ambiente des Zeiselestadels(Brennerei Kranewitter, Unter-markt 22, Telfs). Beginn: 20 Uhr,Eintritt freiwillige Spenden.

Supermoto in Ötztal-Bhf.: Spaß am Bike!Am 21. und 22. Mai trifft sich inder Motorsport Arena Ötztal-Bhfam AVE-Gelände die nationaleund internationale Supermoto-Szene aus Deutschland, Österreichund Italien zum 2. Lauf der G-Cup Meisterschaft. Bei heißenDrifts wird um den Meistertitel ge-kämpft. Auch Lokalmatador Prax-marer Florian aus Haiming-Berg,sowie die Jüngsten in der Kinder-klasse bis hin zu den Crazy-Old-Boys gehen an den Start. Vollgas gibt’s am Samstag undSonntag von 9 - 18 Uhr.

kurz notier t

Foto

: Mar

tin P

etzt

Foto

: And

reas

Fisc

her

Foto

s: Pr

ivat

, Offe

r (2)

Foto

s: O

ffer

TELFS 12./13. MAI

Die Musik passt sich dem süß-scharfen Thema an. Prinz Nougat wird von süßen, ruhigen Klängen begleitet, hingegen Prinzessin Olivia von der Chili-Insel, lieber Feuriges und Rhythmisches liebt.Ein wunderbarer Farbklang, der das Publikum mindestens gleich aufrüttelt und mitreißt wie diejungen Künstler des Kindergesangsstudios DO-RE-MI unter der Leitung von Irina Golubkowa.

Termine: 12. 5. 2011 – 17.00 Uhr13. 5. 2011 – 19.00 Uhr

Preise: Erwachsene: € 8,- / € 10,-; Kinder bis 14 Jahre: € 6,- / € 8,-

Tickets sind an der Abendkassa oder an der Musikschule Telfs erhältlich.

Tel. 05262 - 62199 · www.kindergesangsstudio-doremi.com

Das Kindergesangsstudio DO-RE-MI spielt

KÖNIG KEKS Ein „süß-scharfes“ Musical für die ganze Familie

Sanierung A 12 beiTelfs-OstIm Rahmen der Bauarbeiten wer-den Sperren der Auf- und der Ab-fahrtsspuren der Anschlussstelle inbeiden Richtungen (Bregenz undInnsbruck) wechselseitig notwen-dig sein, für die Zeit dieser Sperrenwird eine Umleitung über die An-schlussstelle Telfs-West zur Verfü-gung eingerichtet und auf der Um-leitungsstrecke B171 angekündigt.Die Arbeiten sollen bis Ende Sep-tember abgeschlossen sein.

Eröffnungsfest im Mundegarten

Bilanz der Dorferneuerung Silz

Im Mundegarten scharrt man – imwahrsten Sinne des Wortes – inden Startlöchern: Unkraut wirdbeseitigt, Erdreich aufgelockertund von Wurzeln befreit. Die ers -ten Maßnahmen machen Lust aufmehr, sagt Initiatorin Doris Haid-len: „Am »Anmeldetag« haben sich

etwa 20 interessierte Erwachseneeingeschrieben und etwa dieHälfte davon hat auch schon sel-ber Hand angelegt.“ Mittlerweilesteht ein Bauwagen beim Munde-garten, der als Büro und Lager fürSchaufeln, Hacken usw. fungiert.„Falls jemand Gartenkleingeräte

daheim hat, die er nicht braucht,wie wären dankbar dafür…“ Die offizielle Eröffnung des Mun-degartens am Fuchsbühel findetam 13. Mai um 15 Uhr statt, dortwerden dann die Beete verteilt unddie Geräteschuppenschlüssel an dieGärtnerInnen ausgegeben.

Viel Arbeit wartet auf die GärtnerInnen (l.), Doris Haidlen sind alle Gärtner herzlich willkommen (Mitte und r.)

Seit 2004 führt die Dorferneue-rung Tirol ein Vorzeigeprojektzur Ortskernrevitalisierung inSilz durch. Schon vorhandeneBausubstanz soll schonend mo-dernisiert und dadurch dörflicheZentren wieder belebt werden.

Im Rahmen der Tagung »Revitali-sierung – Neue Impulse für unsereDörfer«, wurde dieses Projekt vonden Verantwortlichen präsentiertund durch einen Rundgang durchSilz auch praktisch veranschau-licht. Außerdem wurde über dieHerausforderungen an die Ge-meinden bei einer Ortskernrevita-lisierung oder die Fördermöglich-keiten referiert und innovativeEnergiekonzepte für »Häuser mitGeschichte« aufgezeigt. 80 Pro-jekte wurden seit 2004 in Tirolverwirklicht, dafür investierte dasLand Tirol insgesamt 2 Mio Euro,auch die Gemeinde Silz hat Bau-herren, die durch den Erhalt alterBausubstanzen den Dorfkern wie-der belebten, in diesen Jahren85.000 Euro ausbezahlt.

v.l. Nikolaus Juen, DorferneuerungTirol, Architekt Peter Knapp, StefanSchöpf und Johann Zauner

Bgm.-Informationsaustausch: FranzDengg (Mieming), Hermann Föger(Silz), Bernhard Krabacher (Mötz)


10 5. MAI 2011

eine offene tür für spirituelle lebensplanung leute des monats

Lydia Zangerl (l.) hat auch bei ihrer Familie viel Verständnis für Empfin-dungen, die Töchter Kathrin (2.v.l.) und Andrea (r.) sowie Ehemann Wilfriedwissen das zu schätzen

Die selbst entworfenen Energiekartenvon Karin Riener (r.) sollen Tanja ausNassereith Lösungen präsentieren

Tanztherapeutin Claudia Habringer(l.) brachte alle in Schwung, IsabellaFalbesoner erklärte Bachblüten

Foto

s: O

ffer

Welche Heilkraft Symbole habenoder wie man sich den Rat derEngel holt – über all das undnoch viel mehr konnte man sichbeim Tag der offenen Tür anläss-lich des 10-Jahres-Jubiläums desSeminarzentrums Shekaina inStams informieren. Lydia Zangerl, die das Seminar-zentrum für Bewusstseinsbildung2001 gründete, freute sich überviele Interessierte und »alte Be-kannte«, die in den letzten Jahrenbei ihr behandelt wurden und teil-weise selbst in die spirituelle Arbeit

eingestiegen sind. Mehr als zwan-zig verschiedene Vorträge, Grup-penarbeiten und Einzelberatungenwurden beim Tag der offenen Türzum Kennenlernen kostenlos an-geboten und mehr als 300 Besu-cherInnen strömten herbei, umihre Aura lesen zu lernen, Jenseits-Kontakte zu hinterfragen, das per-sönliche Seelenbild zu malen oderbeim Tarot mit Numerologie undKabbalah Erkenntnisse zu gewin-nen. „Die Fähigkeiten sind bei vie-len sehr tief gelagert, weil man oftnur funktioniert und nicht in sichhineinhört. Bei den Ausbildungen,die ich bei Shekaina anbiete, ver-suche ich anderen zu helfen, dieseverschütteten Dinge wahrzuneh-men und zuzulassen,“ erzähltLydia. Und anscheinend gibt esviele, die den Weg nach Stams zuLydia Zangerl suchen, um zu sichselbst zu finden…(Informationenzu Lydia Zangerl und den Ange-boten bei Shekaina auf www.she-kaina.at. oder Tel.0664/3813357.)

Mit Roswitha Stocker (l.) konnteman sein persönliches Seelenbildmalen und analysieren


5. MAI 2011 11

GRATIS Strom tanken in der CYTA

Ganz neu in der CYTA ist die top-moderne Elektroladestation beimEingang Parkdeck. Hier könnendie Kunden ihre ElectroDrive-Fahrzeuge ganz praktisch währenddes Einkaufs oder Shoppingbum-mels gratis aufladen. Feierlich eröffnet wurde die Elek-trotankstelle von SPAR-Geschäfts-führer für Tirol und Salzburg Dir.

Mag. Christoph Holzer, Geschäfts-führer der ÖKO Energie Tirol Ing. Mag. Johannes Steinlechner, ElectroDrive Tirol-GeschäftsführerIng. Roland Schwaiger MBA,CYTA Geschäftsführer Erich Pech-laner, Geschäftsführer der ÖKOEnergie Tirol Mag. Thomas Tratt-ler MBA und Mag. Bernhard Beyervon der TIWAG (Bild v.li.).

Ing. Jürgen AUDERERBarwies 274 · 6414 MiemingMobil 0664-1615 999

www.auderer.eu

FENSTER · TÜREN · WINTERGARTENSONNENSCHUTZ · PARKETT

SONNENSCHUTZ30 JAHRE

Sonnenschutz Auderer–30% Jubiläumsrabatt

Dr. ChristophHaidlen,Rechtsanwalt,Mediator

al les, was recht ist

Wird ein Fußgänger, Radfahrer, etc.auf Grund des schlechten Zustandseines Weges verletzt, so haftet dafürgrundsätzlich der Halter des Weges.Das ist derjenige, der für die Erhal-tung dieses Weges zuständig ist, derdie Kosten dafür trägt (man sprichtvom „wirtschaftlichen Eigentü-mer“). „Halter“ eines Weges ist ent-weder der Grundeigentümer selbst,oder eine Gemeinde, ein Touris-musverband, eine Weggenossen-schaft, der Alpenverein, ein Päch-ter, etc., die für diesen Weg verant-wortlich sind. Als „Weg“ gilt aucheine Skipiste oder eine Loipe.Der Wegehalter haftet allerdingsnicht für jeden Unfall, sondern nurdann, wenn er den schlechten Zu-stand des Weges grob fahrlässig(d.h. „auffallend sorglos“) verschul-det hat. Das wäre z.B. dann derFall, wenn er eine Gefahrenstelleauf dem Weg nicht beseitigt oderabsichert, obwohl er diese Gefahrschon seit längerer Zeit kennt oderwenn er seine Baugrube mitten imWeg nicht absichert. Den Geschä-digten selbst kann jedoch auch einMitverschulden treffen, wenn er dieGefahr erkennen hätte können. Ineinem solchen Fall kann er nureinen Teil seines Schadens einfor-dern.Keine Haftung besteht, wenn derGeschädigte den Weg unerlaubt be-nützt (z.B. Befahren des gesperrtenForstweges). Dabei ist eine deutli-che Beschilderung, Absperrung etc.notwendig, damit jedermann soforterkennen kann, dass die Benützungdieses Weges nicht erlaubt ist.Muss für die Benützung des Wegesein Entgelt bezahlt werden (z.B.Mautstraße, Loipen-Gebühr), istdie Haftung für den Wegehalterstrenger und der Halter haftetschon bei leichter Fahrlässigkeit, dain diesem Fall ein Vertrag zwischendem Benutzer und dem Wegehalterbesteht.

Rechtsanwalt · MediatorDR. CHRISTOPH HAIDLEN6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12Tel: 05262-68640-11, Fax: -22E-Mail: [email protected]: www.haidlen.at

Wegehalterhaftung»Schlagfertige« TelferSquash-Geschwister

Der erst 10-jährige Dominik (Fotolinks), der jetzt das dritte Jahr denBall gegen die Wand schlägt, istvor kurzem zum dritten MalÖsterreichischer Meister imSquash bei U 11 geworden, die 13-jährige Sabrina wurde im U-15 Be-werb Zweite. Außerdem wurdenbeide Tiroler Meister in ihren Al-tersklassen. Grund zur Freude fürden Obmann des SquashClubsTelfs, Christian Mader: „Ich stauneimmer, wie bewusst die beiden ihreSchläge setzen und welche Kraft dadahinter steht.“ Für die Mitgliederdes Squash Clubs hat der Sport

einen besonderen Reiz, weil es aufdie Kombination von Reaktion,Ausdauer und Konzentration an-kommt. In den drei Squashhallenim Sportzentrum Telfs wird wö-chentlich trainiert, acht der etwa20 Kinder und Jugendlichen spie-len zusätzlich auch im Tiroler Leis tungszentrum in Innsbruck.„Von den 20 sind zehn gerade erstdazugekommen,“ freut sich Chri-stian Mader über den Squash-Nachwuchs. Sein Sohn Florian istbereits in der Bundesliga im Ein-satz und haut dem Papa regelmä-ßig die Bälle um die Ohren…

Sie squashen (to squash=zer-quetschen) den Ball beim Spielgenauso wie ihre Gegner – Sa-brina und Dominik Gstrein ausTelfs sind derzeit nicht aufzuhal-ten und sammeln Titel.

Positiver Abschlussfür AltenwohnheimTelfs Der Gemeindeverband Alten-wohnheim Telfs hat die abgangs-trächtigen Jahre hinter sicher ge-lassen und einen posiviten Jahres-abschluss für das Jahr 2010 erwirt-schaftet. Verbandsobmann Bgm.Christian Härting erklärt: „Daswirkt sich auch auf die Finanzender zehn Verbandsgemeinden aus,da auf die Vorschreibung von Be-triebsbeiträgen zur Gänze verzich-tet werden konnte.“ Unter ande-rem informierte Bgm. Härting dieMitglieder der Verbandsversamm-lung über den Abschlussbericht desRechnungshofes. In der Verbands-versammlung betonte Pflegedirek-torin Erika Fuchs: „Die Pflege-teams sind laufend darum bemüht, den Bewohnern ein Umfeld zuschaffen in dem es sich zu lebenlohnt.“ Deshalb ist 2011 eine Qua-litätszertifizierung im Gange.


leidenschaftliches leiden und sterben christi – die telfer passionleute des monats

Zwei Mal wurde im April in derTelfer Heilig-Geist-Kirche Chris -tus verhöhnt, gegeißelt, verur-teilt und ans Kreuz gehängt,zwei Mal trafen sich viele Inter-essierte zu dieser vorösterlichenBesinnungsstunde in der abge-dunkelten Kirche.„Es ist alles gut gegangen und allehaben vollen Einsatz gezeigt,“freute sich Spielleiter Harald Lar-cher nach der gelungenen Pre-miere. Fast 50 Personen waren ander Verwirklichung der Telfer Pas-sion« beteiligt: mehr als 30 Schau-spielerInnen, acht MusikantInnenund ein Beleuchter (Gustav»Gustl« Stangl) bei den Auffüh-rungen, außerdem etwa zehnSchneiderinnen, Näherinnen undOrganisatorInnen hinter den Ku-lissen. Seit Anfang Jänner wurdeText gelernt, geprobt und vorbe-

reitet, der Telfer Künstler HansGapp gestaltete das Plakat. „1999haben wir in der Auferstehungs-kirche gespielt, da gab es die Hei-lig-Geist-Kirche noch nicht,“ er-klärt Harald Larcher. „Aber derneue Spielort hat sich ebenso be-währt.“ Bgm. Christian Härtingließ sich die ruhigen Stunden derBesinnung auf die Ostergeschichte(deshalb wurde am Ende auch aufden Applaus verzichtet) ebensowenig entgehen wie Bgm.a.D.Helmut Kopp, LA a.D. AlfonsKaufmann, mehrere Telfer Ge-meinderäte und einige Brüder ausdem Franziskanerkloster Telfs. Indrei Jahren soll die Telfer Passion-wieder aufgeführt werden.

Waren 1986 die »Gründungsväter«bei der Wiederaufnahme der TelferPassion: v.l. Ferdinand Reitmaier,

Pfarrer Erich Frischmann und Alt-Dekan Franz Saurer

Peter Reitmeir (l.) ist seit Beginn alsmusikalischer Leiter dabei, diesmalmit dem Kohlbrünndl Viergesang

Souffleur Felix Hell (linkes Foto) undPauken und Trompeten hatten zu tun

Foto

s: O

ffer

In diesen heimischen Gastbe-

trieben können Sie genießen &

sich für den Tag stärken!

Wohin in der Mittagspause?

Hotel Schwarzer Adler

K★★★

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 [email protected] · www.grischeler.at

Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr € 6,90

Jeden Mi–Sa ab 21 Uhr Tanz bei Oldies und Schlager

Mittagsmenüs ab € 5,90 · 2 Menüs zur AuswahlMo bis Fr von 11.30 Uhr - 13.30 Uhr, tägl. ab 10 Uhr geöffnet!

Rietz · Bundesstraße 16 (vis-à-vis vom Bahnhof)Tel. 05262-66 6 69 · [email protected] · www.rietzerhof.at

Obermarkt 456410 TELFS

☎05262/64460

Bahnhofstr. 16422 STAMS

☎05263/51412

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) Außerhalb auf Anfrage möglich.

von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

freie Wahl aus unserer Speisekarte & 1 Getränk 0,3 l um € 6,90

www.pizzeria-altino.at

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

MONATSAKTION!Mo-Fr (ausg. Feiertag)

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 05262/67774

Täglich 3 MENÜSzur Auswahl

Montag-Freitag von 11.30 bis 14.00 Uhr

Sonntag RUHETAG!GEMÜTLICHE TERRASSE!


5. MAI 2011 13

Foto

s: O

ffer

HOL SIE DIR JETZT! SIE WIRD DICH

VERÄNDERN!

Entzückende Muttertag-Geschenk-ideen in der CYTAVäter und Kinder aufgepasst!Wer sich heuer am Muttertag beiseiner Frau oder der liebenMama mit einem ganz besonde-ren Geschenk bedanken möchte,dem bietet die CYTA Shopping-welt in mehr als 100 Shops über1.000 entzückende Geschenk-ideen.Neben den beliebten Geschenks-Klassikern, wie köstliche Pralinenoder schöne Blumensträuße bietetdie CYTA Shoppingwelt in Völs

auch viele originelle Geschenk-ideen für den kleinen und großenGeldbeutel. In der CYTA gibt esnicht nur die angesagtesten Früh-jahrs- und Sommerkollektionen,sondern auch die neuesten Make-up-, Düfte- oder Schmucktrendszu entdecken. Sehr beliebt und be-sonders praktisch sind die CYTAGeschenk-Gutscheine, die bei derCYTA Centerleitung und bei Elek-tro Schuler am CYTA Freigeländeerhältlich sind.

Der eigenen Kreativität sommerli-chen Freiraum geben kann manauch heuer wieder in Wildermie-ming bei den 4. Kunst-Werk-Tagen 2011 im Atelier »im Obst-bangert« Wildermieming. DieKursteilnehmerInnen können imJuli (25.-29.) mit der in Wilder-mieming lebenden KünstlerinChryseldis Hofer-Mitterer Plakateentwerfen. Mitte August (15.-19.)

wird der Untermieminger Bild-hauer und Maler Walter Resch indie Bearbeitung von Stein einwei-sen. Sprachkünstlerisch wird esdann Ende August (25.-27.) beiden Literatinnen Maria Koch(Obsteig) und Annemarie Regens-burger (Imst). Kosten: € 120,- jeKurs, Anmeldung per email: [email protected] oder Tel.0650/2712540.

Kunst-Frucht im Obstgarten

Telfs ist sauber!

300 TelferInnen aus 35 Vereinenund Organisationen halfen bei derAktion »sauberes Telfs« mit, ihreGemeinde von Dreck und Müll zubefreien. „Etwa fünf Tonnen habenwir letztes Jahr gesammelt, sovielist es sicher heuer auch geworden,“meinte Umweltausschuss-ObfrauCornelia Hagele und bedanktesich bei allen Privatpersonen undVereinen (Rettung, Taekwondo-Verein, Turnverein, Naturfreunde,Schützen und viele mehr) für dieUnterstützung, vor allem beimOldtimer- und Traktorverein, diedie Müllsäcke abtransportierten

und der Bergwacht Telfs mit Ein-satzleiter Klaus Liebmann, dieebenso wie die Feuerwehr oder derSV Raika Fahrzeuge zur Verfügungstellten. Zum Abschluss wurde imMcDonald’s Restaurant auch dieKooperation mit Markus Bock be-siegelt, der sich als Chef vonMcDonald’s der Müllproblematik(auch der hausgemachten) bewusstist und sich mit seinen Mitarbei-tern dafür einsetzt, die Situation zuverbessern. Bald will die Gemeindeauch Aktionen in den Schulen setzen, um bereits bei den Kinderndas Bewusstsein zu wecken.

Nathalie, Michelle und Nadja holten sich ihre verdienten Gutscheine (Fotolinks), auch die jungen Herren (r.) wurden fürs »Mull-raggeln« belohnt

Das Team der Gemeinde versorgte die HelferInnen mit Jause und traf sichzum resümierenden Gespräch bei Markus Bock (r.) im McDonald’s


„Wissen, woher’s kommt“ wird inZeiten globaler Umweltkatastrophenimmer wichtiger, denn gerade beiLebensmitteln ist das Vertrauen aufdie Qualität besonders wichtig. DieBauernkiste, ein bäuerlicher Zustell-dienst, wurde im Raum Innsbruckvor fast 14 Jahren ins Leben geru-

fen. Seit April 2007 gibt es auch imOberland die Möglichkeit, sich bäu-erliche Produkte aus der Region vordie Haustür liefern zu lassen.Rund 200 Haushalte werden derzeit wö-chentlich mit frischen, saisonalen undregionalen Nahrungsmitteln von derBauernkiste Oberland beliefert. Und das

funktioniert ganz einfach: alle Bestellun-gen, die bis Montag 19 Uhr eingehen (imInternet-Shop, telefonisch, per Fax oderper E-Mail), werden am Donnerstag-abend – also gerade rechtzeitig vor demWochenende - ausgeliefert.

Vielfältiges Angebot, Produkte aus der RegionOhne eine dauerhafte Verpflichtungeinzugehen, kann man aus einemreichhaltigen Sortiment an Gemüse,Obst, Brot, Milchprodukten, Fleisch-und Wurstwaren, frischem Fisch, Mar-meladen, Säften, … auswählen. Über-raschend für viele ist, was die Bauernaus ihrer Region so alles zu bietenhaben! Auch werden immer wieder be-sondere Highlights passend zur Saisonangeboten, wie zum Beispiel frischeGartenkräuter im Topf, Spargel, Beerenund Obst zum Einkochen, Einlage-rungsaktionen für Getreide und Mehl,verschiedene Fleisch-Mischpakete.

Ganz einfach von zu Hause ausDie Einkäufe bei der Bauernkiste wer-den am Schreibtisch oder Telefon erle-digt. Das spart Zeit und vermeidet Au-tofahrten. Die Produkte werden frisch

geliefert und legen nur kurze Trans-portwege zurück. Den Bauern – haupt-sächlich aus dem Tiroler Oberland –bietet die Bauernkiste Oberland eineMöglichkeit, ihre Produkte ohne großenzusätzlichen Aufwand, wie Verkauf,Werbung, Abrechnung oder Zustellungzu vermarkten.

Stärkung bäuerlicherStrukturen und ArbeitsplätzeKunden der Bauernkiste tragen auchdazu bei, die bäuerlichen Strukturen inihrer Region zu stärken. Nur so kannauch in Zukunft eine große Vielfalt anProdukten erzeugt werden. Zudemschafft der Absatz von bäuerlichen Pro-dukten Arbeitsplätze in der Umgebung– auch ein wichtiger Grund, regionaleProdukte zu kaufen.

Die Bauernkiste macht’s möglich: jede Woche frische Bauern-produkte aus der Region vor Ihrer Haustür!

Weitere Infos: www.bauernkiste.at oder Tel. 0650/8889412(Bürozeiten: Mo 9–12 und 15–19 Uhr)

Hofladen mit bäuerlichen Spezialitäten:Speck- & Wurstprodukte

(aus eigener Produktion – oftmals prämiert)

Käse, Schnäpse, Nudeln, Tee, HonigGeschenkkörbe, Natur- und Fruchtjoghurt

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:Dienstag von 16 - 19 Uhr Freitag von 16 - 19 Uhr

bzw. »Auf gut Glück« (außerhalb der Geschäftszeiten, wenn jemand zuhause ist)

Am 27. Jänner2011 fand imRahmen derMesse Wiesel-burg zum 8. Maldie Prämierungzum „Speck Kai-ser 2011“ statt. Bewertet wurdenneben Ge-schmack undWürze selbstver-ständlich auchKonsistenz, Farbeund Reinheit.Der Speck vom Dismas Hofla-den hat überzeugt und wurde je-weils mit der Silbermedaille aus-gezeichnet. Vor allem der feineGeschmack des Schinkenspeckswurde von der Jury lobend her-vorgehoben. Seit 2004 nehmenMartin und Helga jährlich beitirol- bzw. bundesweiten Wett-bewerben teil. Nicht nur Speck-sondern auch einige Wurstpro-

dukte wurden bereits mit Preisenbedacht, darunter die begehrteGenusskrone Österreich. ImDismas Hofladen finden Genie-ßer neben den prämierten Pro-dukten vom eigenen Hof auchviele weitere bäuerliche Speziali-täten wie Nudeln, Bergkäse, Jo-ghurt, feine Teemischungen, edleSchnäpse, echten Honig, Ge-schenkkörbe u. v. m.

Alber Martin gewinnt Silbermedaillebeim Speck Kaiser 2011in Wieselburg

Der Dismas Hofladen in Zein ist Dienstag und Frei-tag von 16-19 Uhr geöffnet sowie auf „gut Glück“.

genuss pur aus der region


rundumgsund & schönmit

5. MAI 2011 15

MAI18. Mi., 18. Mai 2011

Rot-Kreuz-Heim TelfsBeginn: 20.00 UhrEintritt: freiwillige Spenden

Munde-Med-Vortrag Gesund mit Sport – gesunder Sport?

Schon Paracelsus wusste es: „DieDosis macht das Gift“.Warum soll ich mich überhauptbewegen? Bringt sportliche Betäti-gung nur mehr Kondition oder hatsie auch weitere Auswirkungen aufunseren Körper?Gibt es eine optimale „Dosis“? Auf diese und mehr Fragen wirdim Vortrag eingegangen, neueDaten aus Wissenschaft und For-schung werden präsentiert.

Referent: Dr. RolandFUSCHELBERGER, stv.ärztl. LeiterGesundheitszentrum Lanserhof

Parkmöglichkeit:Ärztehausgarage, Inntalcenter

WELLNESS CHECKWas ist IHR Ziel?➤ In Ihre geliebte Jeans passen?

➤ Über mehr Energie verfügen?

➤ Sich ausgewogen ernähren?

➤ Fitter fühlen? ……

PROGRAMM für 12 WOCHEN:➤ Regelmäßige Bio-Impedanz-Analyse➤ Persönliches Coaching & Betreuung➤ Individuelle Ernährungstipps & Rezepte

Kosten für kompletten 12-Wochen-Kursinklusive Unterlagen nur € 59,–

Personal Wellness CoachDaniela Schennach0699-107 40 [email protected]

Die Zukunft ist das, was DU daraus machst!!

6 Termine von 17.5. - 21.6. jeden Dienstag von 17.00 - 17.40 Uhr

für Kids zwischen 6 und 12 Jahren, € 32,–

in der Volksschule Wildermieming

Anmeldungen erbeten an [email protected] odertelefonisch bei Veronika Offer 0664/1390306

ZUMBATOMIC!Zumbatomic ist ein speziell für Kinder entwickeltes

Programm auf der Grundlage der Zumba Tanz- und Fitnessphilosophie –einfach zu erlernende Steps zu abwechslungsreichen Rhythmen.Zumbatomic fördert neben Ausdauer, Balance und Koordination genausoMerkfähigkeit, Kreativität, Disziplin und Teamwork und bei allem steht derSpaß im Vordergrund. Alle Tänze sind in Art und Umfang denBewegungen der Kinder angepasst. Zumbatomic ist ein rundumexplosives und energiegeladenes Konzept, das mit fröhlich, fetziger Musikund coolen Tänzen jeden vom Hocker reißt.

»bleib GSUND tirol« präsentiert


16 5. MAI 2011

Untermarktstraße 10 · 6410 Telfs · Tel: 05262/ 62809MO– FR 09-12:30 Uhr · 14-18 Uhr · SA 09-12:30 Uhr

Stylische Trachtenmode für Sie & Ihn

NEUE Dirndln und Jacken eingetroffen!

Wir wären nie gewaschenund meistens nicht gekämmt,die Strümpfe hätten Löcherund schmutzig wär’ das Hemd.

(...) Wir äßen Fisch mit Honigund Blumenkohl mit Zimt,wenn du nicht täglich sorgtest,dass alles klappt und stimmt.

Wir hätten nasse Füßeund Zähne schwarz wie Rußund bis zu beiden Ohrendie Haut voll Pflaumenmus.

Wir könnten auch nicht schlafen,wenn du nicht noch mal kämstund uns, bevor wir träumen,in deine Arme nähmst.

Wer lehrte uns das Sprechen?Wer pflegte uns gesund?Wir krächzten wie die Krähenund bellten wie ein Hund. (...)

Und trotzdem sind wir alleauch manchmal eine Last,doch was wärst du ohne Kinder,sei froh dass du uns hast.

Zum Muttertag (Eva Rechlin)

Que

lle: w

ww

.dei

nged

icht

.de

Ob Wohn- oder Esszimmer, Vorraum oder Wintergarten,

Hotel oder Geschäft, lassen Sie sich von meinen Ideen in-

spirieren! Geradlinige Formen und ausgesuchte Materia-

lien stehen im Einklang mit klassisch anmutenden Pflan-

zen und dekorativen Elementen. Stimmige Dekorationen

schaffen eine erholsame Atmosphäre.

Geschenke für den MAMA- & PAPA-TAG

MuttertagEs ist wieder Zeit, „Danke, liebe Mama!“ zu sagen. Auf den nächsten Seiten haben wir einigeTipps für Sie, wie Sie Ihrer Mutter garantierteine Freude bereiten können. Einen schönen Muttertag!


Que

lle: w

ww

.dei

nged

icht

.de

Dass Kinder krank werden ist nor-mal: sowohl die »Kinderkrankhei-ten« als auch Erkältungen undMagen-Darm-Grippen kommenhäufig vor. Wenn die Mutter be-rufstätig ist, stellt sich die Frage:Wer bleibt beim Kind zu Hause?Der Verein KiB organisiert Betreu-ungshilfen für kranke Kinder da-heim, sodass diese in Ruhe und inder gewohnten Umgebung gesundwerden können, versteht sich als

solidarisches Netzwerk für Fami-lien und organisiert Betreuung fürerkrankte Kinder zu Hause, berätzu den Rechten von Kindern imKrankenhaus und unterstützt Fa-milien finanziell. KiB zählt mehrals 10.000 Mitglieder in Öster-reich, ist an sieben Tagen derWoche 24 Stunden erreichbar. Der Verein KiB sucht immer wie-der vertrauensvolle, nachbarschaft-lich engagierte Personen, die flexi-

bel und stundenweise, auf Abrufbereit sind, erkrankte Kinder zuHause zu betreuen (in Imst oderim Raum Innsbruck gibt es bereitsMitglieder). Bei Interesse gibt es weitere Infosunter KiB children care, Tel. 07672/8484, für Familienauch rund um die Uhr Tel.0664/6203040. Adresse: 4841 Un-genach 51, email: [email protected],www.kib.or.at.

Verein für kranke Kinder hilft Mamas

Foto

: KiB

chi

ldre

n ca

re

Permanent Make-up gibt jeder Frau die Möglichkeit, ihrenatürliche Schönheit zu unterstreichen. Doch gerade aufdiesem sensiblen Gebiet ist Vertrauen eine wichtige Kom-ponente. Sie sollten sich ausschließlich den Händen qua-lifizierter Fachexperten anvertrauen – lassen Sie nur ge-übte Hände an Ihr wertvolles Gesicht! Die diplomierte Kos-metikerin Edith Mörwald berät Sie sehr gerne in allen Fra-gen rund um das Thema Permanent Make-up.

Permanent Make-up auf höchstem Niveau

Dipl. KosmetikerinEdith Mörwald

Nie wieder rasieren!Die sanfte Art der dauerhaften Haarentfernung• Sicher und natürlich• Keine Nebenwirkungen• Dauerhafte Ergebnisse

Streichelzarte und seidige Haut• Sanft zur Haut

Keine Chemikalien oder GelsKostenlose Beratung

Beauty LiftingZehn Jahre jünger wirken ohne Skalpell und Nadel• So liftet man heute schnell und angenehm• Aufbau von innen, sichtbare Verjüngung

von außen• Ein Lifting, das die Gesichtszüge natürlich

aussehen läßt und die Gesichtsmuskelnstrafft.

• Die Haut wird mit Wirkstoffen und Feuch-tigkeit aufgefüllt und hauteigene Repara-turwirkstoffe werden aktiviert.

• Wirkt gegen Falten

Vereinbaren Sie einen Termin für Beratung und Testbehandlung zum Sonderpreis

Gutscheine für Muttertag bei DAY-SPA BEAUTY

vorher

nachher


18 5. MAI 2011

Muttergefühlevervielfacht

Foto

s: O

ffer

Vorteile gibt’s natürlich auch für dieKinder: ein paar Geschwister alsDraufgabe!

„Da bin ich schon als Baby drauf,“erzählt Lin bei der Galerie der elf Ta-geskinder im Vorzimmer

Von der Aktion Tagesmütter desKatholischen FamilienverbandesTirol Zweigstelle Telfs/Seefeldwurden im Jahr 2010 132 Kin-der von 26 Tagesmüttern be-treut. Passend zum Muttertagsoll in mein monat deshalb dies-mal eine der »professionellen«Mütter zu Wort kommen – Ca-rina Schindler ist eine von etwazwölf Tagesmüttern in Telfs.

Elf Tageskinder hat Carina in denbisher sechs Jahren als Tagesmutterschon betreut, anfänglich Schul-kinder, „die waren dann etwagleich alt wie meine beiden SöhneJohannes und Andreas“, jetzt sindes drei, die Geschwister Lin undChantrea und die zweieinhalbjäh-rige Sophie. „Lin und Chantrea

sind oft schon um sieben Uhr zumFrühstück da, Sophie bleibtmanchmal auch bis abends. Ichrichte mich da ganz nach den Ar-beitszeiten der Eltern.“ Flexibilitätist eine der wichtigsten Vorausset-zungen für Tagesmütter, dafürkann man auch die Vorteile nut-zen: der Arbeitsplatz ist zu Hauseund man kann immer für die eige-nen Kinder da sein. Und mussman besonders gerne Mutter sein?„Man muss Kinder einfach gernemögen,“ meint Carina, die das alsehemalige Kindergärtnerin schonvor den eigenen Kindern erprobthat. „Und Lin zum Beispiel be-treue ich jetzt schon das fünfteJahr, da wächst man richtig zu-sammen und die Muttergefühlevermehren sich automatisch,“lacht Carina. Gemeinsames ba-steln, spielen und über den Spiel-platz toben gehört da ebenso dazuwie das Trösten beim aufgeschlage-nen Knie oder das in den Mittags-schlaf Wiegen. Das Mittagessenwird nach den Vorlieben (oderauch nach den Allergien) abge-stimmt und zwischendurch wirdStreit geschlichtet – eben alles, waseine Mama so macht. Der Unter-

schied zu den eigenen Kindern?„Interessanterweise kann ich oftbei den Tageskindern manchmalleichter Dinge durchsetzen, meinewaren da oft widerspenstiger,“schmunzelt Carina. Johannes(heute 14) und Andreas (12) ste-hen aber jetzt auch manchmal als»große Brüder« zur Verfügung undbeweisen, dass die Erziehungsar-beit doch etwas genützt hat… Infos zur Aktion Tagesmütter beiUrsula Paulus Tel. 0650/5832688.

v.l. Oliver (ehemaliges Tageskind), Andreas (Sohn von Carina), Lin, Sophia,Carina (Mama) und Chantrea.

Schuhhaus

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

WaschmaschineGratis Zustellung,

Anschlussund Entsorgungder altenMaschine!

€350.-schon ab

Bei Großwaren-LieferungAnschluss + Entsorgung

der alten Maschine

GRATIS!Sie sparen ca. € 75,-!

Aktionen gültig solangeder Vorrat reicht!€ 29.90

Sauagürtel

€24.90

Mixer mitschüssel

€24.90

Wasserkocher

€9.90

Spiegel

€29.90

Mixer

€79.90

Staub-sauger

SOLAC

€249.90

SpedemKaffemaschineVollautomat

€199.90

tefal AKTION

ininMargret GamperAnton-Auer-Straße 96410 Telfs vis-à-vis BillaTel. 05262-62708 www.inprice-telfs.at

Öffnungszeiten:Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 UhrSamstags von 9–13 Uhr

Geschenke für Muttertag … reinschauen lohnt sich!


5. MAI 2011 19

Together. A passion for hair

WELT- PREMIERE BEI UNS IM SALONBesuchen Sie uns und erleben Sie die erste permanente Haarfarbe, die von Dermatologen empfohlen wird und besondersFÜR PERSONEN MIT EMPFINDLICHER KOPFHAUT geeignet ist.*

*empfohlen von unabhängigen Dermatologen

Tirol Q, das Qualitätsgütesiegel derWirtschaftskammer für Hygiene-betriebe, wurde in einem feierlichenRahmen in Innsbruck an das KOS.MED. INSTITUT Beauty & Styleaus Rietz verliehen. Das Qualitätsgü-tesiegel wird an Betriebe verliehen,die einen außergewöhnlich hohenQualitätsstandard in Arbeitsleistung,Warenangebot, Hygiene, Kundenbera-tung und Service aufweisen.Beauty & Style KOS.MED. INSTITUThat sich auf Pflegeprodukte und Be-handlungsmethoden für Gesicht undKörper spezialisiert, die mit Gerätenund Produkten an der Grenze zur Me-

dizin arbeiten. Das Beratungs- undBehandlungskonzept wird ganzheit-lich, d.h. sowohl mit Pflegeproduktenund Behandlungen, als auch mit ge-sundheitsunterstützenden Maßnah-men von innen, für jeden Kunden per-sönlich, nach einem genauen dreifa-chen Hauttest erstellt.Das Beauty & Style-Team vonSieglinde Greil-Spirk wird laufendauf Fortbildungen über die neuestenBehandlungskonzepte geschult.Besonders hervorzuheben sind die in-novativen Anti Aging-Behandlungenwie MESO-Therapie, Sauerstoff-Kurenoder Radiofrequenz-Behandlungen.

beauty & styleKOS.MED. INSTITUT

A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9FON 0 52 62 / 63 1 90

FAX 0 52 62 / 64 1 90MOBIL 0664 / 52 32 596e-mail: beauty_style@tirol. com

www.beautyundstyle.at

Qualität hat einen Namen

8. Mai Muttertag! Zeit schenken - Gutscheine zum Verwöhnen!

Sieglinde Greil-Spirk hat sich als er-fahrene Anti Aging Spezialistin undFachfrau für Hautprobleme eine hoheReputation erarbeitet.Ihre Tochter Hannah Greil ist Make UpSpezialistin und berät jede Kundin miteinem persönlichen und typgerechtenMake Up. Sie ist auch Fachfrau fürWimpernverlängerung, Kosmetik- undFußpflegemeisterin.Evelyn Scheiring und Nicole Perk hofermachen sowohl Gesichtsbehand -lungen als auch Fußpflege, aber ihre Leidenschaft ist das Körperstyling –sie behandeln mit Fachkenntnis Figurprobleme.

Beauty & Style KOS.MED. INSTITUTein Name und eine Reputation fürQualität, Fachkenntnis und persön -licher Beratung.

v.l. Sieglinde Greil-Spirk und Hannah Greil, Nicole Perkhofer und Evelyn Scheiring

v.l. Spartenobmann Georg Steixner, Sieglinde Greil-Spirk, Hannah Greil, LR Patrizia Zoller-Frischauf und Tirol Q-Initiator Joseph Gärtner


20 5. MAI 2011

terminser vice

TELFS: 16 Uhr, Rathaussaal: »DieZauberflöte« (Version für Sprecher,Chor, Ballett und Orchester) dermusikschule telfs, Info und KartenTel. 05262/62199 oder www.mu-sikschuletelfs.at.

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: »DieZauberflöte« (Version für Sprecher,Chor, Ballett und Orchester) dermusikschule telfs, Info und KartenTel. 05262/62199 oder www.mu-sikschuletelfs.at.

STAMS: Seminarzentrum She-kaina: »Familienaufstellung« mitLydia Zangerl, Infos auf www.she-kaina.at.

STAMS: Museum Stift Stams: Be-ginn der Ausstellung »Im Lebens-wind« von Edgar Lorig (Dauer bis20. Juni).

SILZ: 18-21 Uhr, Gemeindesaal:Bürgerinformationsmesse derTIWAG.

INZING: 20.15 Uhr, Mehrzweck-saal der Volksschule: Premiere »Dieüberfüllte Wohngemeinschaft« derVolkstheatergesellschaft Inzing,Infos auf www.vgti.at..

MÖTZ: 20.30 Uhr, Wirtshaus Lo-cherboden: Musikantentreff derbesonderen Art, alle Musikbegeis -terten sind eingeladen!

POLLING: Vereinshaus: »Jazz andWine«.

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum:Flohmarkt.

TELFS: Sportzentrum: Offene Tel-fer Clubmeisterschaft Frühjahr,veranstaltet vom Bahnengolfsport-club Raika Telfs.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Premiere der Komödie »Das Prä-mienkind« der Volksbühne Telfs,Infos auf www.volksbuehne-telfs.at, Tel. 0681/20520860 (13-18 Uhr).

WILDERMIEMING: 20 Uhr,Gemeindesaal: Feuerwehrball,Karten Tel. 0664/5488310.

STAMS: 11-16 Uhr, Montessori-schule: Pflanzen(tausch)markt.

STAMS: Seminarzentrum She-kaina: »Familienaufstellung« mitLydia Zangerl, Infos auf www.she-kaina.at.

STAMS: 20 Uhr, Meinhardinum:Muttertagskonzert der Musikka-pelle Stams.

RIETZ: Gemeindesaal: Mutter-tagskonzert der ChorgemeinschaftRietz.

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,Haasgarten: Frühjahrskonzert derMusikkapelle.

PETTNAU: 20.15 Uhr, Kultur-saal: Frühjahrskonzert der Musik-kapelle Pettnau unter dem Motto»Musik ist Trumpf«, Infos aufwww.mk-pettnau.at.

OBERHOFEN: Muttertagsfeierder Senioren.

FLAURLING: Muttertagsfeier derSPÖ.

INZING: 20.15 Uhr, Mehrzweck-saal der Volksschule: »Die über-

füllte Wohngemeinschaft« derVolkstheatergesellschaft Inzing.

RIETZ: 11 Uhr, Gemeindevor-platz: Motorradweihe und an-schließende gemeinsame Ausfahrt.

MIEMING: 11-18 Uhr, MiniDampf Tirol: Gartenbahn beischönem Wetter in Betrieb.

HATTING: Muttertagskonzert.

TELFS: 19 Uhr, Mehrzwecksaalmusikschuletelfs: Fachgruppen-konzert der Saiten- und Zupfin-strumente, Interessierte sind herz-lich eingeladen!

STAMS: Seminarzentrum She-kaina: »Aura Reading« mit HeleneKatharina Giner, Infos aufwww.shekaina.at.

TELFS: 15 Uhr, Rathaussaal: »Diefaulste Katze der Welt«, TirolerLandestheater für Kinder ab 6, ver-anstaltet vom Schulgarten Telfs.

TELFS: 19 Uhr, Noaflhaus: Vor-trag »Es grünt so grün…« vonDoris Haidlen-Birnbaumer, veran-staltet von der öffentl. Bücherei.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Komödie »Das Prämienkind« derVolksbühne Telfs, Infos auf

mai11 mi

mai10 di

mai9 mo

mai8 so

mai7 sa

mai6 fr

mai5 do

FRÜHJAHRSKONZERTder Musikkapelle Pettnauam Samstag, 7. Mai 2011Beginn: 20.15 Uhr im Kultursaal Pettnau

PETTNAU 7. MAI

Unter dem Motto:Musik ist TrumpfKapellmeister: Herbert ZangerlObmann: Gerhard ScheiringVerbindende Worte: Claudius Schlenck

Eintritt: freiwillige Spendenwww.mk-pettnau.at


5. MAI 2011 21

www.volksbuehne-telfs.at, Tel.0681/20520860.

SILZ: 8-16 Uhr, Schulstraße: Mai-markt.

MÖTZ: 20 Uhr, WallfahrtskircheLocherboden: Lichterprozessionund Nachtwallfahrt mit WolfgangMeixner, Diözesanjugendseelsorgervon Innsbruck.

TELFS: 17 Uhr, Rathaussaal:»König Keks« mit dem DoremiKindergesangsstudio der musik-schule telfs, Info und Karten Tel.05262/62199 oder www.musik-schuletelfs.at.

INZING: 17 Uhr, TreffpunktParkplatz Schwimmbad: VHS-Wanderung zum Weiler Hof, Infound Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs.

MIEMING: 18.30 Uhr, vonFiecht zur Nothelferkapelle: Bitt-gang.

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal:»König Keks« mit dem DoremiKindergesangsstudio der musik-schule telfs, Info und Karten Tel.05262/62199 oder www.musik-schuletelfs.at.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Komödie »Das Prämienkind« derVolksbühne Telfs, Infos aufwww.volksbuehne-telfs.at, Tel.0681/20520860.

STAMS: 20 Uhr, Festsaal DonBosco: Premiere Theaterauffüh-rung der Stamser Dorfbühne.

SILZ: 9.30 Uhr, Jugendheim: In-fovormittag »Getragen ins Leben«,veranstaltet vom EKIZ Silz.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: »Tanzins Wochenende«, veranstaltet vonden ÖVP Frauen.

INZING: 20.15 Uhr, Mehrzweck-saal der Volksschule: Premiere »Dieüberfüllte Wohngemeinschaft« derVolkstheatergesellschaft Inzing.

PETTNAU: 21 Uhr, GasthofKöll: »Rock am Hof« mit Genera-tion Clash und Maria Hofer.


TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Komödie »Das Prämienkind« der

Volksbühne Telfs, Infos aufwww.volksbuehne-telfs.at, Tel.0681/20520860.

MIEMING: 9-20 Uhr, Eduard-Wallnöfer-Schießstand: 5. EduardKettner Jägerschießen.

WILDERMIEMING: Gemeinde-saal: Frühlingskonzert Musikka-pelle.

OBERHOFEN: 11 Uhr, Mehr-zwecksaal: Fachgruppenkonzertder Holzbläser der musikschule-telfs, Interessierte sind herzlich ein-geladen!

STAMS: 20 Uhr, Festsaal DonBosco: Theateraufführung derStamser Dorfbühne.

INZING: ab 19 Uhr, Schulhof:Übertragung Eurovisionsongcon-test mit Ö3 Disco.

HATTING: Beachopening desBeachvolleyballclubs (Ersatztermin21. Mai).

FLAURLING: ab 13 Uhr, Bren-nerei Mair: Edelbrandverkostung.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: »DieBeste(n) im Westen«, ein musika-lisch clowneskes Programm.

RIETZ: 20 Uhr, Gemeindesaal:musikalischer Charity-Abend zu-gunsten von Simon Schnegg, frei-willige Spenden erbeten.

TELFS: ab 8 Uhr, Sportzentrum:42. Internationales Mundeschäfer-turnier, veranstaltet vom Bahnen-golfsportclub Raika Telfs.


MIEMING: 9-16 Uhr, Eduard-Wallnöfer-Schießstand: 5. EduardKettner Jägerschießen.

Fortsetzung auf S.22

mai15 so

mai13 fr

mai12 do

mai14 sa

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen beiLydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357www.shekaina.at

KURSE MAI/JUNI9. MaiAura Reading Helene Katharina Giner20. MaiKräutergarten, Karin Riener21. MaiTransformationswelleUlrika und Ursula Falbesoner

1. JuniHeilung des Inneren Kindes Lydia Zangerl

A

Die Stamser Dorfbühne spielt

»Der irre Theodor«Lustspiel in 3 Akten von Emil Stürmer

Premiere: 20. Mai 2011Spieltermine:21. Mai 201127. Mai 201101. Juni 201103. Juni 2011 mit Übersetzung in GebärdenspracheOrt: Saal des Don Bosco HeimesBeginn: jeweils 20:00 UhrKartenvorverkauf ab 2. Mai, Mo und Di 16 – 19 Uhr Don Bosco HeimInfo & Reservierungen: 0680-2175891

STAMS 20./21./27. MAI & 1./3. JUNI

INZING 6., 7., 13., 15. MAI

Eine turbulente Verwechslungskomödie von Wolfgang Bräutigam

Bearbeitung und Regie: Peter Schatz

Vorverkauf: Erwachsene € 6,- Kinder € 5,-Abendkassa: Erwachsene € 7,- Kinder € 6,- www.vtgi.at

Volkstheatergesellschaft Inzing „Die überfüllte Wohngemeinschaft“

Premiere: Freitag, 6. Maiweitere Termine:

Samstag, 7. Mai · Freitag, 13. Mai · Sonntag, 15. Mai

Beginn: 20.15 UhrOrt: Mehrzwecksaal der Volksschule Inzing

Eintrittskartenvorverkauf bei der Raika InzingRestkarten an der Abendkassa


22 5. MAI 2011

terminser vice

Fortsetzung von S.21

MIEMING: ab 18 Uhr, Gemein-desaal: »Afrikafest« von PfarrerPaulinus zugunten der Renovie-rung der Pfarrkirche Barwies.

WILDERMIEMING: Tag der of-fenen Büchereitür.

POLLING: Schützenheim: Floria-nifeier.

RIETZ: Brunnensingen und Ein-weihung des Platzlbrunnens, ver-anstaltet von der Chorgemein-schaft.

INZING: 20.15 Uhr, Mehrzweck-saal der Volksschule: Premiere »Dieüberfüllte Wohngemeinschaft« derVolkstheatergesellschaft Inzing.

TELFS: 19 Uhr, Rot-Kreuz-Heim:Beginn des Großen Erste Hilfe-Kurses (16 h) und 20 Uhr: mun-

demed-Vortrag von Dr. RolandFuschelberger »Gesund mit Sport,gesunder Sport?«, Infos aufwww.munde-med.at.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Komödie »Das Prämienkind« derVolksbühne Telfs, Infos aufwww.volksbuehne-telfs.at,

TELFS: 20 Uhr, Zeisele-Stadl:Volksmusikstammtisch, SängerIn-nen, MusikerInnen und Zuhörer -Innen sind herzlich eingeladen!

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:»Lucy in the Sky«, die Schauspiel-gruppe der musikschule telfs prä-sentiert ihr Theaterstück, Kartenim Musikschulbüro.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:»Lucy in the Sky«, die Schauspiel-gruppe der musikschule telfs prä-

sentiert ihr Theaterstück, Kartenim Musikschulbüro.

HATTING: Bücherei: Kinder-nachmittag (Ersatztermin 27.Mai).

MIEMING: ab 18 Uhr, Green-vieh: Jubiläumsnacht »10 JahreGreenvieh« mit den Trenkwaldernund Claudia Jung.

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerk-Raum Untermieming: Vernissagezur Ausstellung von Greta Glatter(Dauer der Ausstellung bis 5. Juni).

MIEMING: 18 Uhr, Gemeinde-saal: Fachgruppenkonzert Gesangder musikschuletelfs, Interessiertesind herzlich eingeladen!

STAMS: Seminarzentrum She-kaina: »Kräutergarten« mit KarinRiener, Infos auf www.shekaina.at.

STAMS: 20 Uhr, Festsaal DonBosco: Theateraufführung.


TELFS: 14 Uhr, Franziskanerkir-che: Charismatischer Segnungs-gottesdienst.

TELFS: 20 Uhr, Zeiselestadl:Abend für und über Bob Dylan.

STAMS: 10.30-15 Uhr, FreieMontessorischule, Dorfstraße 16:Tag der offenen Tür mit Führun-gen, Austausch, Information undDiskussion.

STAMS: 14 Uhr, Tennisplatz:Pfannenturnier der TS Stams, Sek-ton Tennis.

STAMS: Seminarzentrum She-kaina: »Transfomationswelle« mitUlrike und Ursula Falbesoner,Infos auf www.shekaina.at.

STAMS: 20 Uhr, Festsaal Don

mai21 sa

mai18 mi mai20 fr

mai19 do

EDGAR LORIGIm Lebenswind

anlässlich seines70. Geburtstags

6. Mai bis20. Juni 2011IM STIFT STAMS

Öffnungszeiten:Di bis Fr14 – 17 UhrSa, So & Feiertag14 – 19 UhrMo geschlossen

Zur Ausstellung erscheintauch ein Katalog

AUSSTELLUNGAOBERHOFEN THEATERSOMMER AM REASNHOF 2011

„DIE ACHT FRAUEN“Krimi mit Hochspannung von Robert Thomas

Regie: Markus Plattner

Premiere: Freitag 10. Juni 2011, 20 Uhr Ort: Reasnhof, Oberhofen

Weitere Vorstellungen:12./17./18./21./22./28. und 29. Juni sowie 2.und 8. Juli

Zum Inhalt: 8 Frauen sind in einem Anweseneingeschlossen. Der Hausherr liegt mit einemMesser im Rücken in seinem Zimmer.Gegenseitige Anschuldigungen und Strei -tereien sind vorprogrammiert, da jede einMordmotiv und Gelegenheit zu dieser Tathatte.

Kartenreservierung: 0664-36 86 707 [email protected]

Kartenpreis: Euro 12,– (freie Platzwahl)

Es spielen: Tamara Baumann, Andrea Breit, Isabella Pöham, Sabine Brlozanovic,Helene Steinhauser, Marina Stockner, Ulli Wegscheider und Elisabeth Wöss

www.theatergruppe-oberhofen.atTIPP zum Muttertag:

Eintrittskarten als Gutscheine ab

sofort bei Raika Oberhofen erhältlich!


5. MAI 2011 23

Bosco: Theateraufführung derStamser Dorfbühne.

PFAFFENHOFEN: 14 Uhr, Kin-derspielplatz am Seiserweg: Spiel-platzfest.

OBERHOFEN: 19 Uhr, Mehr-zwecksaal: Frühlingskonzert derJungmusi der Musikkapelle.

FLAURLING: FahrzeugsegnungKLF neu und Florianifeier.

MIEMING: 19 Uhr, Haus derMusik: »Jugend macht Töne«,Konzert der Jugendkapelle der MKMieming, anschließend Tag der of-fenen Tür im Haus der Musik.

WILDERMIEMING: Kirche:Mariensingen.

TELFS: 9 Uhr, Sportzentrum: Ti-roler Einzellandesmeisterschaftenim Minigolf, veranstaltet vom Bah-

nengolfsportclub Raika Telfs.


RIETZ: 10 Uhr, Gemeindessaalund -vorplatz: Großes Traktor-und Oldtimertreffen mit Fahr-zeugsegnung (11 Uhr) und Früh-schoppen, Geschicklichkeitsfahren(14 Uhr), Infos auf www.traktor-oldies.at.

RIETZ: Rettungsgebäude: Seg-nung des neuen Rettungsfahrzeu-ges.

POLLING: Feuerwehrhalle: Be-werbsvorbereitungstraining.

TELFS: 19 Uhr, Chorraum (Par-terre) der musikschuletelfs: Fach-gruppenkonzert Pop, Interessiertesind herzlich eingeladen!

Fortsetzung auf S.24

mai25 mi

mai22 so

Feuerwehrball der Superlativeam 7. Mai 2011im Gemeindesaal Wildermieming

Für Stimmung sorgen die

Alpenrowdies und eine große Bar.

Großes Schätzspiel mit tollenSachpreisen.

Es wird streng auf den Jugendschutzgeachtet. Kein Einlass unter 16 Jahren.

Tischreservierungen unter Tel. 0664-5488310

WILDERMIEMING 7. MAI 2011

Großes Traktor- & Oldtimertreffen Rietzam Sonntag, 22. Mai 2011

RIETZ 22. MAI

INFOS unter:www.traktor-oldies.at

Am Sonntag, 22. Mai findet ab 10 Uhr wieder eingroßes Traktor- und Oldtimertreffen in Rietz statt.

Um 11 Uhr ist Fahrzeugsegnung am Gemeinde -platz und anschließend Frühschoppen mit den„Lausbichlern“.

Ab 14 Uhr wird ein lustiges Geschick lichkeits -fahren veranstaltet.

Muskelprotze können beim Steinheben ihreKräfte zeigen.

Alle Traktor- und Oldtimerfahrer erhalten netteErinnerungen.

TELFS HIGHLIGHTS IM MAI

5./6. Mai Die Zauberflöte

TAG DER OFFENEN TÜR

27. Mai ab 14 Uhr

in der Musikschule Telfs

Es präsentieren sich die Gruppen und

Ensembles und mann kann jedes

Instrument selber ausprobieren!

Kinderchöre, Ballettklasse und das Orchester der Musikschule RegionTelfs bringen dieses reizvolle Stück in einer Bearbeitung von Ger hardBucher auf die Bühne des Telfer Rathaussaales.Die Aufführungen sind am 5. Mai um 16 Uhr und am 6. Mai um 18 Uhr im Rathaussaal Telfs. Karten gibt es im Musikschulbüro.

12./13. Mai König Keksein süß-scharfes Musical - wird heuer wiederaufgenommen!Mit dem Konzertchor DOREMI Kindergesangsstudio und dem Orchesteraus Schülern und Lehrern der Musikschule Region Telfs und derMusikschule Mittleres Oberinntal.Die Aufführungen sind am 12. Mai um 17 Uhr und am 13. Mai um 19 Uhr im Rathaussaal Telfs.Karten sind im Musikschulbüro und an der Abendkassa erhältlich.

19./20. Mai LUCY in the SKYEin Theaterstück, das im heurigen Unterricht mit den Schülern derSchauspielklasse aus Improvisation entstanden ist.Die Aufführungen sind am 19. und 20. Mai um 20 Uhr im KleinenRathaussaal in Telfs. Karten sind im Musikschulbüro erhältlich.

Zu folgenden Fachgruppenkonzerten sindInteressierte herzlich eingeladen:Saiten- und Zupfinstrumente – 9. Mai18 Uhr, Mehrzwecksaal der Musikschule Telfs

Holzbläser – 14. Mai11 Uhr, Mehrzwecksaal in Oberhofen

Gesang – 20. Mai18 Uhr, Gemeindesaal Mieming

Pop – 25. Mai19 Uhr, Chorraum (Parterre) der Musikschule Telfs

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen: www.musikschuletelfs.at

Der Volksmusikstammtischfindet am 19. Mai um 20 Uhr imZeisele-Stadl in Telfs statt!

Mit Unterstützung von Sponsoren, vielen Freunden und freiwilligen Helfern findet am Sams-tag, dem 14. Mai 2011 um 20.00 Uhr, im Gemeindesaal in Rietz ein Charity-Abend, veran-staltet von der Familie Unterwaditzer, statt.Ein paar Worte, warum wir diese Veranstaltung organisiert haben. Ein paar Worte zu unseremCousin Simon Schnegg. Nachdem bei unserem Cousin Simon vor vier Jahren ein Gehirntumor ent-fernt werden musste, ist er vollkommen gelähmt und kann nur durch Augenbewegungen mit sei-ner Umwelt kommunizieren. Seine Frau Manuela hat es nach einem wahren Hürdenlauf durch Ämter und Behörden geschafft,dass ihrem Mann zuhause eine 24-Stundenpflege ermöglicht wird und diese Pflege ist sehr sehrliebevoll. Dafür müssen jedoch monatlich mehr als € 4.000,– aufgewendet werden. Simon braucht auch Therapien, die enorm viel Geld kosten. Wir haben uns die Frage gestellt, wie wir angesichts so viel Leid helfen können. Da wir alle in ir-gendeiner Weise mit Musik verbunden sind, haben wir den Entschluss gefasst, mit einem Kon-zert etwas Geld zu sammeln.


24 5. MAI 2011

Fortsetzung von S.23

MIEMING: 19 Uhr, von Unter-mieming nach Obermieming: Bitt-gang Hl. Urban – Bachsegen.

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal:»Thema Pflege«, Informations-abend der Tiroler Volkspartei.

TELFS: ab 14 Uhr, musikschule-telfs: Tag der offenen Tür, es prä-sentieren sich Gruppen und En-sembles der musikschule und jedesInstrument kann von Interessier-ten ausprobiert werden!

TELFS: 15 Uhr, Rathausaal: Kas-perltheater mit »LariFari«, veran-staltet von der Kopffüßlerbande.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Komödie »Das Prämienkind« derVolksbühne Telfs, Infos aufwww.volksbuehne-telfs.at, Tel.0681/20520860.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Kon-zert Piccadilly Circus: »One NightOnly«.

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum Se-minarraum: »Rendezvous mitGott«, veranstaltet vom Gebets-kreis Telfs.

STAMS: 20 Uhr, Festsaal DonBosco: Theateraufführung derStamser Dorfbühne.

TELFS: 9.30 Uhr, Hauptschule:VHS-Seminar: »Der Körper lügtnicht«, Grundbegriffe der Körper-

sprache, Info und Anmeldung aufwww.vhs-tirol.at/telfs.

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum:Flohmarkt, Standgebühr € 10,-(Größe egal), Kinder bis 14 Jahrekönnen ihre Kindersachen gratisverkaufen.

TELFS: 13.30 Uhr, Sportzentrum:9. Telfer Sparkasse Schülerlauf.

TELFS: 18.30 Uhr, Rathaussaal:»We are the world«, Turn- undTanzshow des Turnvereins Telfs.

TELFS: Noaflhaus: Lange Nachtdes Spiels, veranstaltet von der öf-fentlichen Bücherei.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Komödie »Das Prämienkind« derVolksbühne Telfs, Infos aufwww.volksbuehne-telfs.at,

STAMS: 19 Uhr, Widum: Ausstel-lung der Zirmgeister.

OBERHOFEN: Dorfolympiade2011 – Ballspiele für Gemeinde-bürger, veranstaltet vom Sportaus-schuss der Gemeinde.

POLLING: Bauhof: Bataillons-schützenfest.

TELFS: 10.30 Uhr, Klosterkirche:Messe mit den »Kärntner SängernInnsbruck« mit anschließendemKurzkonzert vor der Kirche.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Or-chesterkonzert unter der Leitungvon Stefan Laube.

HATTING: 19 Uhr, Hattinger-berg: Maiandacht.

mai26 do

mai28 sa

mai27 frmai29 so

terminser vice

Bühnenreife »Kinderproduktion« Nein, es sind nicht die Nach-wuchssorgen, die die TelferVolksbühne in ihrem 75-jähri-gen Jubiläumsjahr in ein Gebur-tenwettrennen einsteigen lassen,sondern der höchst vergnüglicheSchwank „Das Prämienkind«,der ab diesem Samstag im Kra-newitterstadl aufgeführt wird. Klaus Mayerhofer, der schon eini-gen Produktionen der VolksbühneRegieanweisungen verpasst hat,freut sich, dass die Komödie nachmonatelangem Proben bald prä-sentiert wird. „Erstmals verlassen

wir den Rathaussaal als Auffüh-rungsort, aber man muss ja einmaletwas Neues ausprobieren.“ Expe-rimente hat es in den vergangenenJahrzehnten einige gegeben, z.B.wurde für Tiroler Abende Panto-mime gespielt (für Engländer).Klaus Mayerhofer ist selbst seit1961 bei der Telfer Volksbühne,Hilde Auer und Max Klieber, dieauch beim »Prämienkind« auf derBühne stehen, schon seit 1955.„Immer noch mit der gleichenTheaterleidenschaft im Blut wiedamals,“ versichert Hilde Auer.

Das Kind werden wir schon schaukeln, denkt sich die Volksbühne Telfs anläss-lich ihres 75-Jahr-Jubiläums, das im Juli noch ausgiebig gefeiert wird

ATELFS 7./11./13./14./18./27./28. MAI

„DAS PRÄMIENKIND“Ein Schwank in 3 Akten

von Maximilian Vitus

PREMIERE:

Samstag, 7. Mai 2011Ort: Telfer Kranewitterstadl

Weitere Vorstellungen:Mi. 11. / Fr. 13. / Sa. 14. / Mi. 18. / Fr. 27. / Sa. 28. Mai

Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr)

Zum Inhalt: Die beschauliche Gemeinde Erlbach möchte einen Bahnhof, um sichals Tourismusort zu etablieren. Allerdings lehnt die Bahndirektion das Ansuchenab, da ein eigener Bahnhof nur für Gemeinden mit mindestens 3000 Einwohnerngenehmigt werden kann.Weil aber Erlbach nur mehr wenige Geburten von der magischen 3000Einwohnergrenze entfernt ist, beschließt der Gemeinderat, nachzuhelfen. Der3000. Erlbacher wird mit einer stolzen Geldprämie belohnt und gleichzeitig zumEhrenbürger ernannt.Das Geburten-Wettrennen, das dabei allerdings ausgelöst wird, stürzt dasbeschauliche Erlbach in ein wahres Chaos.....

Kartenreservierung: Tel. 0681 20 52 08 60Eintritt: VVK € 9,– / Abendkasse € 10,–


5. MAI 2011 25

Auszeit für Körper und GeistDie Firma Rotaflex lädt alle Interessierten herzlich zu ihrer Hausmesse nach Mötz ein.

Vom 5. bis 10. Mai werden Softub-Whirlpools, Wasserbetten und

Tiefenwärme-Infrarotkabinen präsentiert.

Im Mittelpunkt stehen die komplett wet-terfesten Whirlpools, die sich auch nach-träglich ganz ohne aufwändige Installati-onsarbeiten perfekt integrieren lassen.

Gartenzeit ist PoolzeitLeicht, leise, sauber, energiesparend und100%ig wetter- und winter fest – das istder Softub-Whirlpool. Er ist optimal fürden Ganzjahresbetrieb auf der Terrasse,im Garten oder Wellness-Bereich geeig-net. Dank eines enorm geringen Eigenge-wichts zwischen 20-45 kg kann der Whirl-

pool jederzeit an einen beliebigen Ort ver-schoben werden. Zur Inbetriebnahme istlediglich eine Standard-Steckdose erfor-derlich.Bis zu 40°C warmes Wasser und ange-nehme Strömungsmassagen fördern dieDurchblutung, die Entschlackung des Bindegewebes und lösen Muskelverspan-nungen. Eine LED-Farblichttherapie sorgtfür zusätzliche Entspannung.Der ökologische und ökonomische Softub-Whirlpool verbindet Funktionalität mitedlem Design. Das spezielle Obermate-

rial in Lederoptik ist in fünf Farben er-hältlich. Der hoch isolierende Korpus ausSpezialschaum gibt dem Pool den unver-wechselbar weichen Sofa-Komfort undgarantiert extrem niedrigen Energiever-brauch. Umrandungen aus Holz oder Polyrattan sorgen zusätzlich für einenganz außergewöhnlichen Look. LassenSie sich ausführlich vor Ort beraten undschaffen Sie sich Ihre ganz individuelleOase der Erholung.


leute des monats

Gönner und Fans von Wolfgang Bün-ten (r.) sind Klaudia und HermannHausberger

Foto

s: O

ffer

Es ist doch so: wenn italienischeLieder erklingen, denkt man un-weigerlich an eine Fahrt durchwarmen Sommerwind RichtungGardasee oder Toskana. Dieses»Italofeeling« konnte kürzlichein ausgewähltes Premierenpu-blikum im Bistro Höll oberhalbvon Pfaffenhofen verspüren, diezur CD-Präsentation des Opern-Tenors Wolfgang Bünten gela-den waren.Der gebürtige Münchner, der mitseiner Partnerin Monika Duringer(aus Telfs) seit fünf Jahren in Zirllebt und schon auf den großenBühnen im europäischen Raumsein Können unter Beweis stellte,präsentierte mit »Questa PiccolaGrande Italia« seine erste Solo-CD.Und die ist – bis auf die gesungeneSprache – eine echt tirolerischeAngelegenheit: aufgenommen beiThommy Tschuggnall im Studio

in Telfs unter Mitwirkung des Tel-fer Musikers Hermann Schwaizer-Riffeser (Teil von Ratz Fatz, spieltMandoline auf der CD), der Süd-tirolerin Margit Rubatscher (Vio-line), Walter Singer (Kontrabass)und der zweite Wahlzirler imBunde Martin Köhler (percus-sion). Bei der Präsentation übernahmEx-Starmaniac und Ex-DancingStar und ebenfalls Telfer Musiker

Michi Tschugnall den »Bass-Teil«mit der Bassgitarre. Außerdem seider Wirt der Höll’, Helmut Valen-tin, die Inspiration für ihn gewe-sen, die CD zu verwirklichen,meint Wolfgang Bünten. Und soschmetterte er mit beeindrucken-der Stimmgewalt italienische (zumgrößten Teil neapolitanische) Lie-der von Claudio Baglioni, PaoloConte oder Renato Carosone.„Die italienische Sprache ist wun-derbar zum Singen, außerdem willich hinter die Klischees blickenund das Temperament bringe ichals süddeutscher Bayer auchmit…“ Die italienischen Texte wurden zu-sätzlich vom Mieminger Dreh-buchautor Ulli Brée übersetzt undlaunig vorgetragen. Live ist Wolf-gang Bünten jeden letzten Don-nerstag im Monat in der Höll’ zuhören.

Die »Väter« und eine Mutter der CD: v.l. Helmut Valentin, Martin Köh-ler, Margit Rubatscher, Wolfgang Bünten, Michi Tschuggnall und Ulli Brée

Verwandt- und Bekanntschaft (auchmusikalisch): v.l. Günter Tschuggnall,Martina Schwarz, SilviaTschuggnall, Karin und Fred Stecher

BlühendeFrühlingsfreude

Der Kirschbaum steht in Arnold Wackerles Gartenam Steinbühel in Telfs undwurde vor 24 Jahren zurGeburt der Tochter Anna-Magdalena gepflanzt. „Soschön wie heuer war ernoch nie!“ ist sich Arnold sicher.

Gingen bei den italienischen Klän-gen auf Kuschelkurs: Andrea undFlorian Überall aus Telfs

sommerklänge in der höll’


6410 Telfs · Moosweg 6a · Tel. 05262 / [email protected] · www.wolf-boeden.at

Qualitativ hochwertiger Sonnenschutz

Hallerstraße 125a · 6020 InnsbruckTel. 0512/58 88 28 · [email protected] · www.markise24.at

Ihr FACHMANN fürElektroinstallationen, Sat-Anlagen, Lichtgestaltung, Netzwerkein Telfs, Niedere-Munde-Str. 15d, Mobil 0676-53 08 652

I B E T R E UWirtschaftstreuhand GesmbH

Steuerberatung, JahresabschlüsseBuchhaltung u. Lohnverrechnung

Unternehmensnachfolge

Maximilianstraße 2, 6020 InnsbruckTel. 0512/59459-0, [email protected]

Eröffnung der neuen Büroräumlichkeiten Immobilien Granzer KG erweitertIm 10. Jahr erfolgreicher Geschäftstätig-keit verlegt die Immobilien Granzer KGihren Standort in Telfs in die Anton-Auer-Straße 9. Nach einigen Wochen Umbauphase erfolgteam 1. April die feierliche Einweihung durchHerrn Dekan Dr. Peter Scheiring und an-schließend die offizielle Eröffnung. Die Immobilien Granzer KG ist seit annä-hernd 10 Jahren als konzessionierte Haus-verwaltung und Immobilienmakler sowie ge-richtlich beeidete Sachverständige vorwie-gend im Großraum Hall bis Imst tätig und

überzeugt in erster Linie durch ihre Seriosi-tät und das offene Ohr für die Anliegen ihrerKunden und Wohnungseigentümer/Mieter inden diversen verwalteten Liegenschaften. Um den Wünschen der Kunden noch mehrzu entsprechen, wurde nun auf ca. 80 m2 einangenehmes und großzügiges Ambiente ge-schaffen und unterstützt darüber hinaus zu-künftig die neue Mitarbeiterin, Frau DagmarMair-Thanei, das Team der Immobilien Gran-zer KG. Die neuen Öffnungszeiten in der Anton-Auer-Straße 9 (neben Gerry`s Pub und InPrice /Margret Gamper) sind MO, DI, DO und FR,jeweils von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowienach vorheriger telefonischer Vereinbarung.

Die Immobilien Granzer KG dankt allen ausführenden Firmen für die rasche und kompetente Leis - tung, insbesondere den angeführten Firmen für die angenehme unkomplizierte Zusammenarbeit.

Der Firma Ibetreu, der Raiffeisen RegionalbankTelfs und allen Geschäftspartnern danken wirfür die langjährige gute Zusammenarbeit.

Ing. Sylvio Granzer und Mag. Dagmar Granzer

Hr. Dekan Dr. Peter Scheiring segnete feierlichdie Büroräumlichkeiten und wünscht der Im-mobilien Granzer KG alles Gute im neuen Büro!

Unser Immobilientreuhand-Unternehmen bietet an:• Immobilienverwaltung zur ordentlichen

Verwaltung und Werterhaltung Ihrer Im-mobilie – engagiert und zuverlässig

• Immobilienmakler zur optimalen Ver-marktung Ihrer Immobilie – freundlich, zu-vorkommend, unkompliziert

• Liegenschaftsbewertung zur raschenVerkehrswertermittlung Ihrer Immobilie –ehrlich und kompetent

• Gerichtssachverständige bei Erbschafts -angelegenheiten, bei Scheidungen, beiAbgabenverfahren / Finanzämter, bei Si-cherstellung von Krediten – verbindlichund seriös

■ LINOLEUM + PARKETT■ TEPPICHE + VORHÄNGE■ MÖBELSTOFFE■ INDUSTRIEBESCHICHTUNGEN■ BETONGLÄTTTECHNIK

WOLF-BÖDEN GmbH

RAUMAUSSTATTUNG


28 5. MAI 2011

Miele KochvorführungFreitag, 20. Mai, 18:30 UhrTesten Sie Dampfgarer und Backofen.Mit anschließender Verkostung!Anmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

Der beste Service


leute des monats

Zum dreitägigen Nachbar-schafts- und Familienfest lud derVerein ATIB vor die Moschee amGießenweg und viele TelferInnen(auch nicht türkischstämmige)ließen sich das nicht entgehen.Ab 6 Uhr früh wurde an den Fest-tagen vorbereitet: Teig für Fladen,Kuchen, Brote oder süße Köstlich-keiten, alles wurde selber zuberei-tet und den Festgästen angeboten.Viel Arbeit für die Frauen des Ver-eins ATIB, die übrigens in einem

Frauenverein (mit 72 aktiven Mit-gliedern, Obfrau ist Meryem Kilic)organisiert sind. Die Kinder tob-ten auf der Hüpfburg, während dieEhrengäste, z.B. in Vertretung desLandeshauptmannes BundesratGeorg Keuschnigg oder vom tür-kischen Generalkonsulat in Salz-burg Religionsattaché Sabri Capund Vizekonsulin Pinar Deniz Ya-pici die Darbietungen des anatoli-schen Folkloreclubs bestaunten.

ATIB-Obmann Mehmet Baykal mitseiner kleinen Tochter

Integrationsbeauftragter EwaldHeinz (l.) ließ sich’s schmecken

v.l. GR »Vitz« Derflinger und Bar-bara und Minh Nguyen

GR Güven Tekcan mit seiner FrauFatma (l..) und Tante Gökdemir (r.)

Viele Kilos Teig wurden von denFrauen vom Verein ATIB zu türki-schen Köstlichkeiten verarbeitet

Im April wurde die Neueröffnungvon Milla’s Tenniscafé am Birken-berg gefeiert. Zahlreiche Gästeüberzeugten sich gleich am Eröff-nungsabend vom guten Service beiMilla Scheiring und ihrem Team

und schunkelten beim GransteinEcho mit. Milla freut sich, außerden Tennisspielern auch Wandererbewirten zu können, die einenEinkehrschwung bei ihr bei Kaffeeund Kuchen machen.

Im Veranstaltungssaal des Rot-Kreuz-Heimes Telfs begrüßte Dr.Max Zimmermann die interessier-ten Anwesenden zum Vortrag »Be-schwerden der Halswirbelsäule«.Michael Gabl aus Telfs, Facharztfür Neurochirurgie im Wirbelsäu-lenzentrum Sanatorium Ketten-brücke referierte über Ursachen,Erscheinungsbilder und Behand-lungsmöglichkeiten dieser Erkran-kungen und beantwortete an-schließend Fragen. Der Sozial- undGesundheitssprengel Telfs und

Umgebung bedankt sich bei denkooperierenden Ärzten sowie demRoten Kreuz Telfs mit Bezirksstel-lenleiter DI Mederle Anton für dieperfekte Zusammenarbeit. Dernächste Vortrag ist am 18. Mai.

türkische kermes: mit döner ist’s schöner!

aufschlag für das tennisstüberl

wenn das genick zum kreuz wird…

SchülerInnen der 2B des BRGTelfs beteiligten sich am öster-reichweiten Wettbewerb »Ein Tagin Carnuntum«. Dabei ging esdarum, im Anschluss an die Lek-türe des Jugendromans »Mord inCarnuntum« eine Zeitung zu ge-stalten, die die SchülerInnen unterdem Titel »Nuntii Carnunti«(zwölf Seiten dick) einreichten.170 Schulen mit insgesamt mehrals 5000 SchülerInnen haben andiesem Wettbewerb des Buchklubsteilgenommen, die Telfer konntensich ganz vorne platzieren. EinQuerschnitt durch die Projekte deranderen Schulen: es wurden römi-sche Mosaike geklebt und gemalt,eine römische Nachrichtensen-dung wurde aufgenommen und

sogar eine Römerdisco organisiert.Die Besten – also auch die 2 B ausTelfs – dürfen nun das RömerlandCarnuntum der Niederösterreichi-schen Landesausstellung besuchen.

Foto

s: O

ffer

Foto

: BRG

/BO

RG T

elfs

Foto

s: Pr

ivat

Foto

: Priv

at

Foto

: Priv

at

Bei der letztenSitzung desBundesverban-des der Privat-vermieterver-bände in Salz-burg wurde derTelfer ThomasSchanzer einstimmig zum geschäfts-führenden Bundesobmann der Pri-vatorganisationen Österreichs ge-wählt (ist bereits Landesobmann).

leben und zeitung schreiben wie die römer

bundesobmann


5. MAI 2011 29

Raus aus dem ALLTAG –unterwegs mit der Familie

Unternehmen Sie alles, was Ihnen gut tut, entspannen Sie beim Wandern, beim Radeln oder auf einer lauschigen Terrasseund tanken Sie Sonne und Energie!

Greenvieh feiert 10 Jahrjubiläum mit tollem Programm10 Jahre Greenvieh-Jubiläumsnachtmit den „Trenkwaldern“ und Stargast Claudia JungInfos und Tischreservierung unter www.greenvieh.at, Tel. 05264/5212-61

Eventvorschau19.06. Frühschoppen mit den Trenkwaldern05.08. White-Night mit Tischreservierung erbeten!

Jeden DonnerstagLive-Musik ab 21 Uhr, Happy Hour von 21 bis 23 Uhr

Jeden Sonntag Gourmetbuffet bis 12. 6. von 12.00 Uhr bis 14.00 Uhrpro Person € 21,–, Kinder bis 12 Jahre € 10,–, Kinder bis 3 Jahre gratisTischreservierung erbeten!

Sie planen ein EventDas Greenvieh bietet den idealen Rahmen für Geschäftsessen, Firmenfeiernsowie private Feiern und Parties bis zu 100 Personen

Öffnungszeiten: täglich 10.00 Uhr - 01.00 UhrWarme Küche 12.00 Uhr - 22.00 Uhr

GUTSCHEINE

für Muttertag

oder einen

besonderen Anlass

Der Trend der letzten drei bis vierJahre tendiert zu E-Bikes für Be-reiche wie City- oder Mountain-

bike. »Bei den verschiedenen An-triebssystemen empfiehlt sich na-türlich eine umfangreiche und er-fahrene Beratung«, berichtet

Georg Krug (Bild). Zum Saison-start bietet Radsport Krug in Mie-ming ein perfektes Service fürFahrräder aller Marken.

Nähere Infos erhalten Sie bei Rad-sport Krug in Mieming, Obermie-ming 179, Tel. 05264/5858 oderwww.radsportkrug.com.

Bikes for women � Fachkundige Beratung � Reparatur-werkstätte � Elektrofahrräder � Kinder- und Jugendräder

IHR SPEZIALIST FÜR MOUNTAINBIKES UND RENNRÄDER

Elektro Bikesvon KTM

Auch zum Testen.

Trend zu E-Bikes - Perfekter Service bei Radsport Krug

A-6414 Mieming · Obermieming 179 · Tel. 05264/5858 · www.radsportkrug.com


30 5. MAI 2011

Berghof: dort mundet’s mir!

Dass man im Berghof kulinarischeKöstlichkeiten verkosten kann, istlängst in aller Munde und dassman dabei auch den schönstenBilck auf die Munde genießenkann, können Sie gleich selbst aus-

probieren: Die Familie Hieber-Tiesverwöhnt Sie mit regionalerKüche, die der Juniorchef persön-lich zubereitet. Der Berghof ist»Genußwirt« und Mitglied bei»Culinarium Alpenraum« und bietet sich für alle Feiern wie Geburtstags-, Familien- und Fir-menfeiern an. Von der sonnigenTerrasse aus hat man nicht nur dieKinder auf dem Spielplatz imAuge, sondern auch die beein-druckende Bergwelt.

Für den versierten Mountainbiker

Stattpreis € 1.799,–

Aktionspreis € 1.549,-

Bestückung: Shimano XT / SLX30 GängeRahmen: Scale Alloy 6061, superleichte Custom-Butted RohreGabel: Rock Shox Reba RLGewicht: 11 kg

SCOTT Scale 40 Aktionen!Viele

Bahnhofstraße 16 6410 TelfsTelefon und Fax 05262/65770

In ausführlichen und leicht ver-ständlichen Wegbeschreibungenstellen Ihnen die Autoren dieschönsten Flecken der Nord-und Osttiroler Bergwelt vor,unter anderem die Kogelsee-spitze im Herzen derLechtaler Alpen, dasJochkreuz im Stubai-tal oder die Zwil-lingsberge in denTuxer Alpen. Zum Innehalten ladendie kurzen besinn -lichen Texte zu jeder

Tour ein: Sie schärfen unsereSinne für das Besondere, das oftim Verborgenen liegt, und ma-chen das Gehen der stillen Wegezum ganzheitlichen Erlebnis.

Stille Wege in TirolBesinnliche Wanderungen

h ift für den wirtschaftsraum telfs

verlost 2 Exemplare!Schicken Sie eine Postkarte

mit Adresse und Telefonnummer an

meinmonat, 6410 Telfs, Bahnhofstr. 24

176 SeitenloewenzahnverlagISBN 978-3-7066-2468-8€ 19,95

Claudia PaganiniSimon PaganiniDominik Markl

• 40 Wege durch idyllische undunberührte Landschaften

• viele Geheimtipps

• stimmungsvolle Farbfotos

• detaillierte Kartenausschnitte

• übersichtliche Tourenbeschrei-bungen

• Besinnungsimpulse zu jeder Tour

Wo kann man besser neue Kraft und Energie tan-ken, als in der Ruhe und Einsamkeit der Natur?Durch eindrucksvolle Landschaften abseits über-laufener Pfade führen Sie die begeisterten Wan-derer Claudia und Simon Paganini sowie DominikMarkl in diesem Buch.


Im Garten zu GastSommerzeit ist Gartenzeit. Endlich können wir die Türen aufstoßenund unseren Lebensraum auf Balkon, Garten und Terrasse erwei-tern. Ob daheim beim Grillen oder beim Einkehren im gemütlichenGastgarten: Ihr Raumtextil Bilgeri Team unterstützt Sie auch, wennes um Tischwäsche, Sitzauflagen und Kissen für Ihre Terrasse geht.Damit Ihr Grilltisch hübsch dekoriert ist und Ihre Gäste bequem sitzen.

Raumtextil aus Profihand• Vorhänge • Tischwäsche • Polsterungen• professionelle Beratung• hauseigene Näherei und Tapeziererei• große Auswahl an günstigen Vorhängen und Möbelstoffen

Raumtextil BILGERI · Obermarktstr. 41, 6410 Telfs · Tel. 05262 / 62 570 · Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr

Große Auswahl für

Gastronomie & Privat

■ Tischdecken

■ Sitzauflagen

■ Spezielle Outdoorstoffe

Der Kaiserhof in Mösern:Günstig Gutes genießenHerzliches Ambiente, liebevolleDekoration und nette Menschen –das alles gibt´s im Kaiserhof inMösern. Und dazu eine traum-hafte Aussicht ins Inntal auf derPanoramaterrasse, während mandie bekannt gute Küche des Hau-ses unter dem Motto »Gutes mussnicht teuer sein« genießt. ZumBeispiel im Rah-men des Mutter-tagsfestes oderanlässlich derSpargelwochenim Mai! Der Kaiserhof istauch Ausgangs-und Zielpunktschöner Wande-rungen, zum Bei-spiel der MösererSee-Wanderungoder der Frie-densweg-Wande-rung. Auch nacheinem Besuchder Friedens-

glocke, die täglich um 17 Uhr läu-tet, sollte man einen kulinarischenBesuch im Kaiserhof unbedingteinplanen. Ruhetag gibt es übri-gens keinen!Reservieren Sie rechtzeitig einenTisch für diverse Feierlichkeiten. Auf Ihren Besuch freut sich die Fa-milie Weiss mit ihrem Team.

Foto

: Kai

serh

of

Lebe deinen Traum ...Ferien im

Kaiserhof✭ ✭ ✭ ✭

Gutes muss nicht teuer sein!Genießen Sie Ihr Muttertagsfest...... in wunderschönem Ambiente... bei traumhafter Aussicht ins Inntal auf

unserer PanoramaterrasseTischreservierung erbeten.

UNSERE SPEZIALITÄTEN IM MAI:"Spargel in seinen besten Variationen"...aus unserer Spargelkarte...Duett von grünem und weißem Spargelauf Spinat nudeln mit Shrimps undeiner Sauce Hollandaise € 13.90

KAISERHOF · 6100 Seefeld / Mösern · Albrecht-Dürer-Weg 9Tel. 05212 / 52509 · Fax 9

e-mail: [email protected] · www.vitalhotel-kaiserhof.at

Erika und Roman Erlacher heißen euch ab 21. MAI wieder herzlichauf der Pfaffenhofer Alm willkommen.Die Alm bietet sich an als erwanderbares Ausflugs -ziel für die ganze Familie, wie auch als Ausgangs-punkt für Wanderungen oder Mountainbiketouren.Wer`s lieber gemütlich mag, fährt mit dem Auto hinaufund genießt die herzhafte Schmankerlküche.Aus eigener Erzeugung erhalten Sie:Butter, Joghurt, Frisch- und Graukäse sowie einen herzhaften Almkäse,selbstgebackenes Brot und Kuchen

Übernachtungsmöglichkeiten vorhandenTel. 0664-23 30 220 oder 0664-12 08 680

SAISONERÖFFNUNG am 21. Mai Pfaffenhofer Alm

XZ

X


32 5. MAI 2011

• Beste Beratung!

• Tolle Angebote!

• Super Preise!

• Flughafen-Transfer!

6410 TELFSObermarktstraße 32Tel. [email protected]

Seit 2 Jahren!

FLUGHAFENTRANSFERS:TELFS – MÜNCHEN oder MÜNCHEN – TELFS um EUR 35,– (one way)TELFS – MÜNCHEN – TELFS um EUR 70,–

Keine Buchungsgebühr!

ANTALYA & BELEKInnova Resort & Spa, Belek7 Tage im DZ, All Inclusiveab München am 20.5.2011

pro Person ab€ 503,–

KORFUCalimera Gelina Village, Acharavi7 Tage Appartement, All Inclusiveab München am 17.5.2011

pro Person ab

MALLORCAAlzinar Mar, Can Picafort7 Tage Appartement TypB , All Inclusiveab München am 16.5.2011

pro Person ab€ 307,–

4★★★★4★★★★4★★★★

SuperSonnenSchnäppchen…SuperSonnenSchnäppchen…

Maihighlights der LöwenbühneSamstag, 7. MaiMuttertagsspecialHARRY & THE NICKNAMESSechs Männer, sechs StimmenHarry & the Nicknames sindkeine A-Cappella-Band im her-kömmlichen Sinn. Fernab des gän-gigen Klischees der „Kleiner grü-ner Kaktus“-trällernden Bardensorgen die sechs Sänger ohne Ins -trumente ausschließlich mit ihrenStimmen bei ihren Auftritten fürBegeisterungsstürme und Gänse-haut-Feeling pur.Beginn: 19.30 UhrPreise inkl. Buffet, VVK: €28,-AK: € 30,-

Freitag, 20. Mai.ZU HEISZder Löwen-Talk mit Irene Heiszund Reinhard PilgeriIllustre Gäste aus Sport, Kultur,

Wirtschaft und Geistesleben ste-hen Rede und verweigern Antwor-ten. Ein schräger Abend mutigerFragen und überraschender Wen-dungen.ZU HEISZ - quasi ein „Frühstückbei mir" nur ohne Frühstück, ohneStöckl und ohne Werbeunterbre-chungen. Außerdem ist es amAbend. Und live. Hat also inWahrheit nicht das Geringste mitÖ3 zu tun. Eher schon mit Phett-bergs Frucade oder Eierlikör.Wobei die Heisz doch um einigesschärfer ist als der Eierlikör. Alsoist ZU HEISZ eigentlich so etwaswie die Harald Schmidt Show, nurohne Schreibtisch und ohneSchmidt. Oder so etwas wie Beck-mann, nur ohne Heidi Klum undohne… Sie wissen schon!Mit anderen Worten: ZU HEISZist HEISZ und jedenfalls etwas Ei-genes. Ein Abend zum Einschal-ten, mit Menschen, die nicht aufKnopfdruck funktionieren.Beginn: 19.30 UhrPreise ohne Buffet, VVK: €18,-AK: € 20,-

€ 446,–


5. MAI 2011 33

Inntalcenter TelfsTel. 050 884 286-0und in jedem anderen Tiroler LRB

TERMIN:

10. bis 28. Oktober 2011 ab € 1.750.- pro Person

Das sagenumwobene „Land der1000 Pagoden“ empfängt denReisenden mit einer unvergleich-lichen Herzlichkeit. Auf derSuche nach den Schätzen der Vergangenheit begegnet er tief-gläubigen Buddhisten, überlie-ferten Traditionen und noch un-berührten Landstrichen.

Unsere Reise beginnt in Yangon.Hier scheint die Zeit seit der Unab-hängigkeit von den Briten im Jahre1948 still zu stehen. Breite Alleenund spätkoloniale englische Archi-tektur prägen das Stadtbild der Mil-lionenmetropole, die im fruchtba-ren Delta des Ayeyarwadys liegt.Schon von Weitem sichtbar ist derüber und über mit Gold verzierteund mit Edelsteinen besetzte Stupader Shwedagon-Pagode, der zuEhren Buddhas errichtet wurde.Schier überwältigt werden Sie sein,wenn Sie nach dem Erklimmen derStufen, die zur Pagode hinauf füh-ren, den heiligen Bezirk betretenund die im Sonnenlicht glänzendenSchreine und bunt geschmücktenStatuen erblicken.Unser Bus bringt uns nach Bago,eine uralte Stadt nordöstlich vonYangon. Genauso bedeutend wiedie Shwedagon-Pagode ist die im-posante Shwemawdaw-Pagode in

Bago. Sie ist mit 114 m sogar nochhöher als ihr berühmtes Gegen-stück in Yangon. Einen Besuch wertist auch der Hintagone-Hügel oderdie einzigartige Kyaikpun-Pagodemit ihren vier riesigen Buddhas,die, Rücken an Rücken sitzend, er-haben in die vier Himmelsrichtun-gen blicken. Bago ist der Ausgangs-punkt für unseren Ausflug zum sa-genumwobenen Goldenen Felsenvon Kyaiktiyo. Diese nur schwer er-reichbare, mit Blattgold bedeckteFelsnase schwebt über einem tiefenAbgrund. Mit dem Strom der Pil-ger wollen wir den Berg erklimmen.Auf dem Felsen steht eine kleine Pa-gode, in der eine HaarreliquieBuddhas angeblich exakt so plat-ziert wurde, dass der Felsen imGleichgewicht gehalten und vordem Sturz bewahrt wird. Ganz inder Nähe dieses Heiligtums werdenwir übernachten.Von Yangon fliegen wir anschlie-ßend nach Heho, um von dort ausin die naturbelassene Landschaftdes langgestreckten Inle-Sees zu rei-sen. Sofort fallen die Beinrudererauf, die zum Fischfang auf den ma-lerischen See hinaus fahren. Ebensotypisch sind die Häuser, die aufPfählen im Wasser erbaut wurdenund die schwimmenden Gärten, indenen Gemüse angepflanzt wird.

Die nächste Station ist Kalaw.Kalaw liegt auf 1.320 m Höhe undwar für die britischen Kolonialher-ren eine beliebte Sommerresidenz,um der Hitze des Flachlandes zuentfliehen. Als ehemalige Hauptstadt der britischen Kolonie genießt Man dalay immer noch großes kul turelles Ansehen. Bei einemAusflug, der zu verschiedenenTempeln und Buddhabildnissenauf den 236 m hohen MandalayHill führt, hat man eine prächtigeAussicht auf den königlichen Palast, die Stadt und das Umland.

Abhängig von den örtlichen Gege-benheiten ist eine Bootsfahrt überden Ayeyarwady in die Tempel-stadt Bagan anstelle eines Bustrans-fers möglich. Auch ein fakultativerAusflug zum Mount Popa, derHeimat der Mahagiri-Nats, bietetsich an. Diese Geister werden seitmehr als 1.600 Jahren verehrt undgalten den Königen von Bagan alsSchutzpatrone. Ein Flug bringt uns zurück nachYangon, von wo aus die Teilneh-mer der 19-tägigen Reise nacheiner weiteren Nacht zurücknach Deutschland fliegen.

Myanmar - Buddhismus und Tempel


34 5. MAI 2011

auto- & bikeshow 2011 im inntalcenter telfs

Pferdestärken am Präsentierteller Neueste Trends bei der Auto-und Bikeshow im Inntalcenter

Vor kurzem hatten die neuestenAuto- und Bikemodelle wiederihren glänzenden Auftritt vor undim Inntalcenter. Außerdemkonnte man bei einer zusätzli-chen Oldtimer-und Harley David-son-Show auch Bolliden aus frü-herer Zeit bestaunen.Egal, ob Single oder Familie, Sonn-tagsfahrer oder Offroader, bei derAuto- und Bikeshow konnte sichjeder beraten lassen und das Autooder Bike seiner Träume finden.Viele Traditionsautomarken präsen-tierten »facegeliftete« Modelle, diesich, ganz der »aktuellen Auto-mode« entsprechend, durch schnit-

Versammelte Kompetenzen rund ums Auto: v.l. Philipp Ploner, Helmut Lang,Centermanager Stefan Föger, Petra Prantl, Peter Specht jr. und Michael Mayr

tige Außenansichten, einen kleinenDurst und verbesserte Emissions-werte auszeichnen.

Autopark – die Erfolgsgeschichte geht weiter!Es ist mehr als 85 Jahre her, dass die Fam.Köllensperger den ersten Fordhändlervertragabgeschlossen hat. Mittlerweile führt der Tel-fer Mag. Michael Mayr seit 2002 die Ge-schicke des Autoparks - mit Erfolg!„Das Motto lautete: »Sanierung durch Ex-pansion!« Von 2002 bis 2010 konnten wirden Umsatz auf 60 Mio € verdoppeln, unse-ren Mitarbeiterkreis um mehr als 50% stei-gern, die Marken Ford und Mazda um Suzukiund Volvo ergänzen und auch mit unserenStandorten Innsbruck, Vomp und Wörgl ex-pandieren. Dafür gilt ein besonderer Dankmeinen tollen Mitarbeitern!“ meint GF Mag.Michael Mayr dazu. Und für die Fortsetzungder Erfolgsgeschichte wird besonderer Wertauf den Nachwuchs, also die Lehrlingsaus-

bildung gelegt: „Wir bilden derzeit 30 Lehr-linge in vier Berufen aus. In den letzten Jah-ren konnten sie einige Male das »GoldeneLeistungsabzeichen« gewinnen.“ Und mit be-währter Freundlichkeit, verkäuferischer undtechnischer Kompetenz wird der Autoparkauch in Zukunft bei den KundInnen punkten.

Der neue FORD FOCUS.Starten Sie mehr als ein Auto.Jetzt in Ihrem Autopark.

ab € 18.350,–• Torque Vectoring Control• Fahrspur-Assistent• EcoBoost Motorentechnologie• Active City Stop System

4 Jahre Garantie www.ford.at


5. MAI 2011 35

UNTERBERGER SalesPoint Telfs: Zeigt her eure Autos!

Ein voller Erfolg war wieder diediesjährige Auto & Bike-Show imInntalcenter Telfs für Helmut LangUnterberger SalesPoint Telfs (TelferAutohaus), es wurden die neuestenModelle von Hyundai und Mitsub-ishi präsentiert, darunter auch daserste Großserien Elektroauto iMievvon Mitsubishi.

SalesPoint Telfs(beim Telfer Autohaus)Telfs, Wildauweg 1Tel. 05262-62855www.unterberger.cc

Wahre Schmuckstücke wie der iX20 von Hyundaiwurden von Helmut und Elisabeth Lang präsentiert

Über das Elektroauto iMiev freut sich nicht nur derFahrer, sondern auch die Umwelt!

Mit Mitsubishi und Hyundai kommen Sie sicher inFahrt! Vorbeischauen und Probe fahren lohnt sich!

MitsubishiColt 1,1 TopEdition ab € 9.990,- mit VollausstattungASX ab € 19.990,-

Aktuelle Angebote ....Hyundaii30 ab € 11.490,–und als Kombi ab € 12.490,–ix35 ab € 19.990,-

MS Design macht Autos noch schöner – und Sie mobil

MS Automobile der Fiat PartnerOberland hat seinen Fiat optischnoch ein wenig verschönert.

Einmal außen mit Airo-Teilen von MS Design und auch innen, jetztneu, mit hochwertiger Lederaus-stattung von MS Design.

Auch mit in Telfs hatte die Firma MS Automobile dieneuen E-Biks von EH-Line. Von Einsteiger E-Bike umEuro 1.090,- bis zum High End E-Mountain Bike.


36 5. MAI 2011

extra-monat pettnau

Anti-Lärm Bestre-bungen gehen in dienächste Runde

Schon seit einiger Zeit steht Bgm.Johann Kleinhans in Verhandlun-gen mit der Asfinag, um sein gro-ßes Anliegen, eine Lärmschutzver-bauung bei Pettnau zu verwirkli-chen. Im März wurden nun inLeiblfing, Mitterpettnau undOberpettnau Lärmmessungen un-ternommen, um die tatsächlicheLärmbelastung zu dokumentieren.Im Mai sollten die Ergebnisse vor-liegen, dann werden die weiterenSchritte geplant, so Bgm. JohannKleinhans.

Raumerweiterungim KindergartenFür die Kinderbetreuung, die von-seiten der Gemeinden ab Herbst2011 verpflichtend angeboten wer-den muss, wird nun auch in Pett-nau der Kindergarten adaptiert.„Wir werden einfach Räumlichkei-ten im Gemeindehaus anders nut-zen,“ erklärt Bgm. Johann Klein-hans. Die Bücherei, die derzeit imKindergarten untergebracht ist,wird ins Erdgeschoß übersiedeln,aus den ehemaligen Räumen wirddanach ein Ruheraum entstehen,außerdem wird eine Küche instal-liert. Die Nachmittagsbetreuungim Kindergarten werden ab Herbstauch die Volksschüler in Anspruchnehmen können.

Bauarbeiten amMellauner HofDie Messerschmitt-Stiftung mitSitz in München gestaltet imDachgeschoß des jahrhunderteal-ten Traditionsgasthauses Seminar-räume und Zimmer.

Volksschule neu und gruselig

Ob das schmeckt? Spaß macht’s auf jeden Fall, denken sich die SchülerInnen bei der Zaubernacht in der Volksschule

Rundherum saniert und hochhinaus präsentiert sich die Volks-schule Pettnau seit dem Umbau.Bei der Innensanierung wurdenBöden ersetzt, Elektroanlageninstalliert, die Heizungsanlageverbessert, Brandschutztüren ad-aptiert und ein Lift eingebaut.Mit diesem gelangt man u.a. indas neue Stockwerk der Volks-schule. Werkraum und Musik-zimmer »schweben« in einemluftigen Aufsatz mit viel Aus-blick rundherum auf der Schule.

1,1 Mio Euro wurden dafür vonder Gemeinde (55 %) und vomLand (45%) investiert. 32 Schü ler -Innen freuen sich über ihr neuesSchulhaus. Der anschließende

Theater- und Kultursaal, der auchder Turnsaal der Volksschule ist,muss allerdings noch einige Zeitauf seine Sanierung warten.Und weil sich im neuen Schulhausalle SchülerInnen und LehrerIn-nen so wohlfühlen, wurden dieKlassenräume auch schon als Her-berge benutzt. Bei der Lesenachtunter dem Motto »Zauberschule«verwandelte sich die Volksschule ineinen sehr gruseligen, zauberhaftenOrt. 18 Kinder der 3./4. Klasse,Klassenlehrerin Astrid Krepperund Lehrerin Cornelia Zangerle,trafen sich um 18 Uhr zur »Ab-schlussprüfung« der Zauberschule.Die SchülerInnengruppen muss-ten bei 16 Stationen im ganzenSchulhaus ihr Zauberwissen be-

weisen. Es gab Lesespiele, Leserät-sel, eine Bastelstation zum Zau-berstab basteln, eine Hexenküche,wo man gruselige Gerichte kostenund geschmacklich bewertenmusste (Spinnenbeine, Mäuse-dreck, Drachenblut,...) oder eineStation für Zaubertrankzutaten-kunde, wo man Spiegelschrift ent-ziffern musste. Nach einer ge-meinsam erlernten Zaubertrickund einer Hexengeschichte ging

die Jagd nach einem Codewort imdunklen Schulgarten weiter. Undspätestens nach einem Stopp in der magischen Verwandlungs-Schmink-Station waren alle nichtmehr zu erkennen. Nach einer vonden Eltern mitgebrachten Jausetrafen sich alle im »Versammlungs-saal«, die SchülerInnen zeigten diegelernten Zaubertricks, gaben ihrAuftragsbuch ab und bekameneine Urkunde von der „MeisterinCrepperata“ und der „OberhexeLady Cornelia“ überreicht. Da-nach wurden die Betten hergerich-tet, die Kinder konnten noch beimLicht ihrer Taschenlampen lesen,es wurden Gruselgeschichten er-zählt, bis die Schüler endlich ein-schliefen (und die Lehrer mehroder weniger gut schliefen..) Miteinem Frühstück (dankenswerter-weise auch von den Eltern) endetedie Zaubernacht.

Von außen und auch von innenherzeigbar: das neue Dachgeschoßder Volksschule Pettnau

Fotoshooting im hellen und freund-lichen Stiegenhaus der Schule

Foto

s (2)

: Vol

ssch

ule

Pettn

auFo

tos:

Offe

r

Der beste Service


Hausgeräteservice


Wir t des MonatsGASTHOF KÖLLkultig kulturell Der »Roppnerhof« in Pettnau hat in seiner über 600-jährigen Geschichte schon viele Menschen beheimatet und bewirtet.Seit 2009 Doris Köll die Geschicke des Traditionsgasthauses ihres Gattens Georg Köll – seit 100 Jahren im Familien-besitz - und die des angeschlossenen Camping Tiefental´s übernommen hat, erschüttern auch jazzige, rockige oder ti-rolerische Klänge die alten Mauern, außerdem wird Kunst ausgestellt – ganz nach dem Motto »musik & kunst am hof«.

„Wir mögen Musik und jungeLeute,“ erklären Wirtin Doris und(zusätzlich Land-)Wirt Georg Köllauf die Motivation, ihr Gasthaus derMusik und der Kunst zu öffnen.Einmal im Monat werden daher aufder Bühne im Saal verschiedensteMusikrichtungen präsentiert: vonFunk über Rock und Country, imSommer auch Volksmusik für dieFeriengäste. Gerade ist die 2. Pett-nauer Jazznacht mit großer Musi -ker Innen- und Zuschauerbeteili-gung über die Bühne gegangen, wosieben Gruppen vom Duo bis zumGroß-Ensemble ihr jazziges Könnenpräsentierten. »Koordinator« derPettnauer Jazznacht ist CharlyHuber aus Hatting, selbst begnade-ter Musiker verschiedenster Stilrich-tungen. Immer wieder sind Junge

aus den Musikschulen Telfs oderZirl dabei, die »Auftrittserfahrung«sammeln können. Bildende Künst-ler sind jedes Jahr bei einer großenAdventausstellung oder mit Objek-ten zu Gast (derzeit sind auch Holz-skulpturen des Leiblfinger KünstlersJosef Haselwanter zu sehen). All daskann man im Gasthof Köll – zu-sammen mit köstlichen Kleinigkei-ten und genug Flüssigem – genie-ßen, für größere Feste bietet DorisKöll eine Kooperation mit dem be-währten Team von Creative-Cate-ring Christoph Witting in Zirl an. Neuester »Kunstpartner« ist der Tel-fer Metallkünstler Bernhard Witsch,der seinen Metallskulpturengartennach Pettnau verlagert hat und dortauch Freiluftveranstaltungen in Zu-sammenarbeit mit den Wirtsleuten

ausrichten will. Für die nächste Zeitsind Events, wie eine mystische Dra-chenlesung (mit dem Telfer MusikerHarry Triendl und dem InnsbruckerSchriftsteller Paul Fülöp) oder einTheater über den AfrikaforscherDavid Livingstone mit dem Mie-minger Autor Hubert Flattinger ge-plant: „Es soll eine Plattform fürGastkünstler sein,“ meint BernhardWitsch, als frischgebackener 50erschon auf 25 Jahre künstlerischesSchaffen zurückblickt und schon ei-nige Kunstinitiativen aus der Taufegehoben hat, etwa den »Kunstbo-gen« 2004 oder die »Kunstkanzlei«in Telfs. Im neuen Skulpturengar-ten beim Gasthof Köll Pettnau sindübrigens auch Schulen jederzeit fürFührungen willkommen, die vonDoris Köll oder Bernhard Witsch

begleitet werden. Weitere Pläne desumtriebigen Künstlers: von 3.-5.Juni soll es ein Bodypainting-Festauf der Rauth-Hütte geben. Musikim Gasthof Köll gibt es wieder am13. Mai um 21 Uhr: die Band ausInnsbruck »Generation Clash«bringt rockige Eigenkompositionen,vertont u.a. mit der PettnauerStimme Maria Hofer. Beim letztenKonzert der Innsbrucker Band „Tirolinstones“ in Pettnau wurdegerockt und getanzt bis zum Mor-gen, deshalb werden sie im Juni wie-derkommen! Interessierte Künstlerund Musikgruppen können sichmelden: email: [email protected]. Öffnungszeiten des kultig kultu-rellen Gasthauses: Mi, Fr, Sa 9-24Uhr, Do 16-24 Uhr, Sonn- undFeiertag 9-12 Uhr.

Georg und Doris Köll freuen sich mit KellnerinHermelinde auf Ihren Besuch!

Bernhard Witsch fühlt sich unter seinen eigenen »Groß-kopferten« im neuen Skulpturengarten in Pettnau wohl

Bei »musik am hof« wird oft ge-tanzt, dass sich die Bretter biegen!

EDELBRENNEREI

Friedl MairAuweg 54 · 6403 Flaurling · 0664 / 795 80 23

Große EDELBRANDVERKOSTUNGam 14. Mai ab 13 Uhr


38 5. MAI 2011

fenster in die vergangenheit

1. Reihe vorne (v.l.): Laura Gstrein, Maria Schöffthaler, Heinz Stroj, Christine Prantl, Elisabeth Geiger, Edith Weiss steiner

2. Reihe: Albin Mair, Johann Kratzer, Gerbert Bichler, Johann Plank, Peter Bradlwarter, Arthur Schuchter3. Reihe: Irmgard Meinschad, Anna Prantl, Elfriede Schöpf, Max Klotz, Egon Mair, Klaus Schreier4. Reihe stehend: Othmar Muglach, Siegfried Schuchter, Gabriele Prantl, Helga Mader, Dagmar Volgger, Eva Prantl,

Marlene Graf , Margit Lehermeier, Gisela Baumann, Angela Grill, Günther Schuchter, Engelbert Fritz, VS-Direktor Karl Höpperger

Heute öffnen wir das »Fenster indie Vergangenheit« in Rietz: DieJahrgänge 1950-53 lachen da imSchuljahr 1964/65 der Volksschulein die Kamera. Das Foto wurde unsvon Johann Kratzer (2.R.2.v.l.) zurVerfügung gestellt, vielen Dankdafür! Seine Erinnerungen an dieSchulzeit: „Wir hatten eine guteKlassengemeinschaft und das hatauch die Jahre überdauert. DerJahrgang 1951 trifft sich immernoch alle fünf Jahre zu einem Jahr-gangstreffen.“ Heuer ist es übrigenswahrscheinlich im Juni soweit,dann können einige der ehemaligenKlassenkameradInnen auch ge-meinsam auf den 60er anstoßen.Alles Gute zum »Runden«!Vielleicht wollen auch Sie mit unsIhre Schulerinnerungen teilen?Schicken Sie uns Ihr Klassenfotomit den Namen dazu. Sie erhaltenjedes Bild verlässlich zurück! Auchper Mail: [email protected] an mein monat, Bahnhof-straße 24, 6410 Telfs.

Foto

: Priv

at

Erst vor wenigen Tagen hat EZB-Präsi-dent Jean-Claude Trichet die Anhebungdes Leitzinses um 25 Basispunkte auf1,25% bekanntgegeben. Ein Handeln derEZB war auch durchaus gerechtfertigt,denn im Februar 2011 ist die Inflation inÖsterreich erstmals auf 3 % gesprungenund im Jahresdurchschnitt 2011 erwar-tet das WIFO eine Inflationsrate von rund2,8 %. Preistreiber Nr. 1 sind die starkgestiegenen Energie- und Rohstoffpreisein der jüngsten Vergangenheit.Die Zinsen werden weiter steigenViele Experten sind sich einig: Wir stehenerst am Anfang der Zinsspirale – weitereErhöhungen werden noch folgen, um diedrohende Inflationsgefahr in den Griff zubekommen. Wir von der Volksbank emp-fehlen unseren Kunden, insbesondereallen Kreditnehmern: „Schützen Sie IhreFinanzierung langfristig, und zwar miteiner festgelegten Zinsobergrenze.“ TIPP 1: Ein Zins-Cap für eine bereitsbestehende FinanzierungMit einem sogenannten Zins-Cap (Zins-obergrenze) kann auch eine bereits be-stehende Finanzierung nachträglich nochabgesichert werden. Die Volksbank bie-tet Ihnen individuelle Zins-Caps – zubestmöglichen Konditionen. Nutzen Siediese Gelegenheit jetzt, bevor die Zinsen

weiter steigen und eine Absicherung da-durch teurer wird. TIPP 2: Neue Kredite nur mit garan-tierter ZinsobergrenzeWer jetzt eine neue Finanzierung ab-schließt, sollte sich unbedingt für einenKredit mit garantierter Zinsobergrenzeentscheiden. Damit ist man in jedem Fallauf der sicheren Seite, da bereits bei Ab-schluss der Finanzierung die maximaleRatenbelastung für die gesamte Kredit-laufzeit bekannt ist und man daher fixkalkulieren kann.Übrigens, zu jedem Wohnbau-Finanzie-rungsangebot der Volksbank Tirol Inns-bruck-Schwaz AG gibt’s jetzt gratis einenUSB-Stick mit interaktiven Bauherren-Infos. Näheres dazu findet man auch im Internet unter www.wohn-bank.atund wer gleich einen Beratungsterminmöchte, wählt am besten die kostenfreieVolksbank-Hotline 0800 / 82 81 23.

Günstige Zinsen jetzt noch absichern!

Mario Scherl, Wohnbau-Experteder Volksbank Telfs:„Sichern Sie sichjetzt gegen stei-gende Zinsen ab.“

Foto

: Vol

ksba

nk


5. MAI 2011 39

Medieninhaber, Verleger:Oberländer Verlags-GmbH.;6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13� www.meinmonat.at

Herausgeber:Günther Lech nerWolfgang Weninger

Redaktion:Mag. Margit Offere-Mail: [email protected] 0676/84657318

Anzeigen:Günther LechnerMarina Praxmarere-mail: [email protected] 0676/84657316

Druck:Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten

Erscheinungsweise:16 x/Jahr; im WirtschaftsraumTelfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 26. Mai 2011Redaktions- und

Anzeigen schluss ist am 16. Mai!

impressumkleinanzeigenKüchenhilfe ganztägig (nur Tag-dienst, Sonn- und Feiertage frei)im Raum Telfs gesucht! Tel.Nr.0664/73659363.

Warmblut-Vielseitigkeitssattelaus Leder, braun, inkl. Steigbügelund WINTEC-Sattel, schwarz, inkl.Steigbügel, günstig in Telfs zu ver-kaufen. Tel. 0676/6674910.

Suche Musikstücke für Zither inder Violinschlüssel-Notation in denFreisaiten (werden kopiert und re-tourniert). Tel. 05262/61551.

Was zu verkaufen, zu vermie-ten oder Sie suchen Personal?Eine Kleinanzeige in Ihrer Regionbringt Erfolg und kostet nur €7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Kleinstgarconniere im Raum Telfszu mieten gesucht. Tel. 0512/396920.

Verkaufe Superfit Sandalen fürJungs, Größe 27, ungetragen, VB€25,-, Tel. 0676/6674914.

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

wer suchet, f indet…

Foto

: MEV

Suchen flexible(n)

VerkäuferInzum Anlernen für

Schmuckgeschäft in Telfs.

Tel. 0664-631 3333

8500 Singles nutzen bereits die Möglichkeit, sich bei ausgewogenenDamen- und Herren-Wan derungen inpassenden Alters kategorien (25-45,40-59) einfach kennen zu lernen.

www.singlewandern.at0664-4556394

SingleWandern

BABYSCHWIMMEN Telfer Bad bzw. SeefeldBeginn: Freitag, 6. 5., 10.40 Uhr, späterer Kurseintritt möglichInfo & Anmeldung: www.schwimmschule-telfs.atoder Tel. 0660-2532294

Letzter KINDERSCHWIMMKURSvor der Hallenbadschließung3x wöchentlich; ab 5 JahrenBeginn: Montag, 9. 5., 17.00 UhrInfo & Anmeldung: 0699-19046805


2011_06 mein monat

Documents