2011_09 mein monat

Foto

: Offe

r

zeitschrift für den wirtschaftsraum telfs

■ »Fußballnarrische Damen«…sind Anna und Theresa Mederle aus Telfs, sie erzählen in mein monat von ihrer Liebe zum runden Leder

■ mein monat macht Schule!

■ Regisseurin Susi Weber immein monat-Porträt

■ Rückblick auf 30 Jahre Tiroler Volksschauspiele in Telfs und das neueProgramm 2011

■ „Frau Haundl« wird 90

■ Extra: »Stylisch & vital in den Sommer« und extra-monat Mieming

Österreichische Post AG / Postentgelt barbezahlt · Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 · Nr. 9 · 14. JULI 2011

Der frische Treffpunkt in Telfs ...

Eis und Kaffee vom Feinsten!

Der beste Service

ELEKTRO GMBHObermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 [email protected], www.elektrofalch.at

Elektrohandel

Elektroinstallationen

Hausgeräteservice

MM 09-11 Margit:Layout 1 08.07.2011 19:08 Uhr Seite 1

2 14. JULI 2011

Theater in Telfs ist Rock ’n Roll!

Neuer Sozialführer für Telfs präsentiert

Die »Väter und eine Mutter« des neuen Sozialführers der MarktgemeindeTelfs: v.l. Ewald Heinz, GR Hans Ortner, GV Doris Walser und der zu-ständige Gemeinde-Abteilungsleiter Arnold Wackerle

Mit Regisseurin Susi Weber istseit heuer eine ambitioniertejunge Theatermacherin »imBoot« der Tiroler Volksschau-spiele. Sie präsentiert sich mitder Regiearbeit »Die Räuber« ab22. Juli im Hosp’n Haus. meinmonat hat mit der gebürtigenBayerin, die eigentlich Germa -nis tik, Theaterwissenschaften,Philosophie und Psychologiestudieren wollte, über ihren Wer-degang als Regisseurin undihren Weg zu den Telfer Volks-schauspielen gesprochen.

Sie sind eigentlich mehr zufällig mit19 Jahren »übers Theater gestolpert«?

Ja, während des Studiums habe ichmehr aus Interesse heraus mit 19Jahren meine erste Hospitanz beiRuth Drexel gemacht und dachtemir im ersten Moment: Theater,das halte ich nicht aus. So viel Ver-rückte! Riesenbühnenbild, dreiMonate Proben, das war sehr an-strengend. Trotzdem habe ichmeine Sache scheinbar gut ge-macht, denn drei Wochen nachProduktionsende hat mich RuthDrexel wieder angerufen und ge-fragt, ob ich über den Sommer mitnach Telfs komme, um dort eineRegieassistenz zu machen, das war

1998, bei »Hamlet«. Und ich fandes hier auch grauenvoll! (lacht)Zudem hatte ich ein massives Ver-ständigungsproblem mit den Tiro-lern und war völlig hilf- und ori-entierungslos und die Tiroler hat-ten wahrscheinlich Angst vor mir,denn da hatte ich noch rosa Haare!Bis es zwei Wochen später »klick«

gemacht hat und dann ist soforteine tiefe Liebe sowohl zum Thea-ter wie auch zu Telfs entstanden.Es war ein Freilichtstück im Zobl -anger, ein wunderschöner Sommerund ein Mordsspektakel und habemich Hals über Kopf in das ver-liebt, was Theater alles machenkann.

Es folgte eine Zeit der »Elevenausbil-dung« bei Ruth Drexel in München.Haben Sie auch die Schaupspielereiangestrebt?

Nein, ich habe einmal gespielt undich habe es gehasst. Ich bleibe lie-ber auf meiner Seite des Theaters.In Telfs habe ich meine erste Re-giearbeit 2002 gemacht, »Ge-schlossene Gesellschaft« (mit RuthDrexels Tochter Cilly zusammen),dann kamen bald Regieangeboteauch von außerhalb. Ich arbeitesehr viel in Tirol, fast das halbeJahr, habe aber immer noch einenWohnsitz in München, weil ichmanchmal einfach von den Bergenweg muss. (lacht)

Wie beurteilen Sie die Telfer Volks-schauspiele? Ist das wie ein Ferienla-ger für Schauspieler, wie Sommerfri-sche mit Arbeit?

Ja, man ist in Telfs nicht so in derAlltagsmaschinerie, in der man

halt sonst in einem Theater ist.Telfs für mich immer Rock´n Roll,die Zeit wo mans krachen lässt –natürlich arbeiten wir fleißig, aberdie Stimmung ist lockerer, man istnicht so unter Druck und für michist es ein angenehmer Sommerur-laub, weil mir eh fad ist, wenn ichnichts zu tun habe..

Bisher haben Sie mehr Gegenwarts-stücke inszeniert, »die Präsidentin-nen« von Werner Schwab, »Haut-nah«, »Der Watzmann« oder die»Rocky Horror Picture Show, wiekommt man dann darauf, den Klas-siker »die Räuber« auf die Bühne zubringen?

Ich habe noch nie einen Klassikergemacht, aber »die Räuber« ist ein-fach ein Herzensstück von mir,weil es einem so reingeprügeltwurde in der Schule und man esnicht verstanden hat, weil ich mirmit der Zeit den geschichtlichen-Hintergrund erarbeitet habe undgesagt habe, wow, das hat derMann mit 19 Jahren geschriebenund es ist ja auch damals zumEklat gekommen. »Die Räuber«ist ein »Sturm-und-Drang-Teil«,das liegt mir. Die sind alle so inemotionalen Ausnahmezuständen,das ist richtig herausfordernd, auchzum Zuschauen. Nicht nur dasVerständnis für den Inhalt, auch

Der neue Sozialführer derMarktgemeinde Telfs umfasstetwa 130 Einträge aus dem Be-reich Soziales und Gesundheit,wird im Herbst mit dem TelferBlatt an alle Haushalte ver-schickt und ist ab sofort auf derGemeindehomepage abrufbar.Sozialausschuss-Obmann GR Jo-hann Ortner und der zuständigeGemeinde-Abteilungsleiter ArnoldWackerle präsentierten den neuenFührer. Er ersetzt das vor sechs Jah-ren aufgelegte Sammelwerk undwird in einer Auflage von 10.000Stück gedruckt. Durch Auflage beiÄrzten und in Sozialinstitutionen

sowie in den Gemeindeämtern derRegion soll der Führer unter dieLeute kommen. "Außerdem gebenwir ihn bei der Verteilung der sog.Babygutscheine und bei Neuan-meldungen im Meldeamt aus",kündigt Ortner an. Die Produk-tion war für die Gemeinde kosten-los, da von GV Doris Walser Inse-rate akquiriert wurden. „Wer ko-stenlos in das Adressverzeichnisaufgenommen werden will, kannsich in der Gemeinde melden undwird im Internet gleich und beimnächsten Sozialführer (wird in zweiJahren gedruckt) eingetragen,“ er-gänzt Arnold Wackerle.

Auf welcher Bühne kann man sonstschon Marillen vom Baum naschen?

Foto

: O

ffer

Foto

s : O

ffer

Taxi Förg e.U.

Taxi Förg e.U.


14. JULI 2011 3

Vita Susi Weber Susi Weber studierte an der LMU München Germanistik, Theater-wissenschaft, Philosophie, Psychologie und Geschichte. Von 1999 bis 2004 war sie als Regieassistentin am Münchner

Volkstheater bei Ruth Drexel, ab 2002 bei Christian Stückl enga-giert. Sie assistierte u.a. bei Franz Xaver Kroetz, Stephan Kimmigund Christof Schlingensief. Seit 2004 arbeitet sie als freie Regisseurin u.a. bei den TirolerVolksschauspielen (zuletzt „Shakespeare´s sämtliche Werke –leicht gekürzt“), am Theater Regensburg, am Tiroler Landesthea-ter (zuletzt „Rocky Horror Show“), außerdem regelmäßige Zu-sammenarbeit mit dem Staatstheater Innsbruck (u.a. „Präsiden-tinnen“, „Hautnah“, „Koala Lumpur“), sowie diverse freie Pro-duktionen (zuletzt Feinripp-Ensemble „Die Bibel- leicht gekürzt“).Seit 2011 ist Susi Weber neues Vorstandsmitglied bei den TirolerVolksschauspielen in Telfs.

für die Sprache muss sich ja auch alsZuschauer »einarbeiten«?

Es ist ein schweres Stück, ohneFrage. Man kann auch scheitern,wenn man es falsch aufbereitet.Die Gruppe der Räuber zum Bei-spiel, die muss für mich etwas Be-drohendes haben. Räuberromantikmit Rauschebärten hat da nix ver-loren. Ich habe »meine Räuber«vermummt, die Gesichter werdenausgelöscht und die Zuschauer sol-len sich mit der Frage auseinan-dersetzen, wieweit die eigene Ge-waltbereitschaft unter dem Deck-mantel einer gesichtslosen Gruppegeht. Da ist viel modernes Gedan-kengut drinnen, bzw. man kann esaus diesem alten Stück herausho-len…

Was sind für Regisseurin und Schau-spielerInnen die Herausforderungen

bei einer Freiluftaufführung wie hierin Telfs vor dem Hosp’n Haus?

Also, zunächst einmal, dass manbeim Proben täglich bis zu zehnStunden draußen ist, das ist schonanstrengend. Und am Tag kannman den »normalen Telfer Alltag«nicht ausblenden. Autos, Mopeds,alles dröhnt an der Straße vorbei.Außerdem bleiben immer wiederZaungäste stehen und schauen zu,aber das gefällt mir ganz gut, wenndie Leute hier direkten Anteil anunserer Arbeit nehmen. Auf alleFälle ist es eine wunderschöneSpielstätte, die Charly Steck dawieder entdeckt hat und wir wer-den bei unseren 23 Vorstellungenauch das ganze Haus als Bühnenutzen. Durch die sehr steile Zuschauertri-büne wird das Theatererlebnis si-cher für alle, ZuschauerInnen und

SchauspielerInnen, sehr intensiv.

Vielleicht verraten Sie uns noch, wel-che Visionen Sie als neues Vorstands-mitglied der Telfer Volksschauspielehaben? Ist das ein schweres Erbe,wurde man als »frischer Wind« insTeam geholt, um die Tiroler Volks-schauspiele zu entstauben?

Ich glaube schon, dass der Grund-gedanke war, mit Guntram Brat-tia, Markus Plattner und mir dreineue junge Theaterleute zu holen,die andere Gedanken hineinbrin-gen und ich dachte auch: Jetztkrempeln wir alles um! Aber es be-darf einer langsameren Mühle,man muss schon überlegen, wenn

so viele Menschen involviert sind.Aber zum Beispiel die Einführun-gen in die Stücke, die heuer erst-mals angeboten werden, sind einguter erster Schritt zu noch mehrPublikumsnähe.

Schuhhaus

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

SO

MM

ER

SC

HL

US

SV

ER

KA

UF

Michael RauthMarkus Lechner

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-RauthTelfs · Karl-Schönherr-Str. 7

Tel. 05262-62339Mo-Fr 7.30-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa 7.30-12 Uhr

P direkt vorm Haus

Jetzt geht ’s um die WurstSpontan Lust auf Grillen?

Kein Problem – mit Wurst und Würstln kann Ihr Grillfest starten.Wir bieten ein großes Sortiment an, durch das Sie sich

„durchwurstln” können.

• Käsekrainer• Knacker• Berner Würstln• Bratwurst• Rostbratwürstln• Grillrollen• Würstlspieß Au

s eig

ener

Erz

eugu

ng!


4 14. JULI 2011

macht Schule –Schule macht Schulschlusszeit ist »Projektzeit«.An der Neuen Mittelschule AntonAuer in Telfs wollte man in der 1 mKlasse (Medienkommunikations-Klasse) »hautnah« und authentischerfahren, wie eine Zeitung gemachtwird. Die Redakteurin von meinmonat Margit Offer, folgte gern derEinladung und stellte sich den zahl-reichen Fragen. „Sie erklärte alles,was man über die Zeitung wissenmuss, sehr interessant. Wir hörtenalle ganz aufmerksam zu.” Im An-schluss konnten sich die SchülerIn-nen der 1 m gleich gegenseitig in-terviewen und dabei Recherchierenüben. Der Projekttag wurde im»Teamteaching« von KV KlausNeuner und der DeutschlehrerinUlli Wegscheider vorbereitet. Zielwar es schlussendlich, diese Seitegemeinsam zu gestalten. mein monat als Unterrichtsmaterial: Margit Offer (r.) erzählte aus dem Arbeitsalltag einer Zeitungsredakteurin

»Rasende« KlassenreporterWenn eine Klasse SchwerpunktMedienkommunikation hat, istes schon fast Pflicht, dass es auchein Reporterteam gibt, das dieEreignisse während des Schul-jahres aufarbeitet.

Und es gab mehrere Highlights indiesem ersten Jahr als Hauptschü-lerInnen des neuen Schultyps »neuMittelschule Anton Auer«: „Toll

war die Erfindungunseres Klassen-namens: Aus den» 1 m - l i n g e n “«wurden auf-grund einer Aus-sage von Delandie »Flying Bana-nas«. Wir schrie-ben sogar einenSong über diesenNamen und stu-dierten ihn inMusik ein. Au-ßerdem wurdedas Tiroler Schul-netz (TSN) eifrigbedient: Klassen-chat, Schular-beitsvorbereitun-gen, Kalender,Links oder Ord-ner einfügen,H o m e p a g e b e -richte erstellen, Klassenchronikund eine Klassenzeitung schreiben, Wordarts, Tabellen, Dokumenteformatieren. Zusätzlich gibt es fürdie SchülerInnen ein Kommuni-

kationstraining: freies Sprechen,Präsentationen vorbereiten, Pla-kate designen und Fotos bearbei-ten. Und ein besonderer Spaß:Theater spielen!“

Das Klassenreporterteam v.l. vorne: Baris, Stefan, Selly,Selina; hinten: Elias, Elifnur, Dilara, Christoph, Max

Inhalt und Ziele des Schwer-punktes Medienkommuni -kation (1. bis 4. Klasse):

• Medien• Schwerpunkt Informatik ab der

1. Klasse• E-learning• eJunior-Zertifikat (= Vorberei-

tung auf den ECDL)• intensive Arbeit mit elektroni-

schen Medien und Printmedien• »Jungmedia«: digitale Foto -

grafie, Bildbearbeitung, Web-design

• Leseschwerpunkt• zweite Fremdsprache:

Italienisch oder Französisch • Winterschool: Intensivkurs

Englisch in der 3. Klasse• Englisch als Arbeitssprache ab

der 3. Klasse Kommunikation• Lerntraining• Kommunikationstraining• Persönlichkeitstraining• freies Sprechen und überzeu-

gendes Argumentieren• Präsentationstechniken

INFOBOXMedienkommunikationan der NMS Anton Auer

Foto

s : N

MS

Anto

n Au

er


14. JULI 2011 5

Vor dem Einkaufen ins kühle Nass? Oder doch lieber

zum After-Shopping-Schwimmen?

Von 21. Juli bis 31. August läuft die erfrischende

1+1 Gratis-Aktion mit dem Schwimmbad Telfs –

einmal bezahlen und zu zweit plantschen!

Erhältlich sind die Tickets in der Inntalcenter

Raiffeisen Filiale und in der Verwaltung.

Die passenden Badeaccessoires gibt’s bei

C&A, H&M, Fred Moreboards, Hervis

und Frechdax gleich dazu.

Inntalcenter Telfs 1+1 Gratis-Badespaß

www.sportzentrum-telfs.at

Roter Teppich für dieKundInnen ausgerollt

Der Kunde ist König und darf aufeinem roten Teppich schreiten –unter diesem Motto wurde vorkurzem in Telfs im Untermarkt derTeppich ausgerollt. Die TelferKaufleute präsentierten sich mit

besonderen Angeboten und vielService, die Unterhaltungsange-bote rundherum (wie die Hüpf-burg für die Kinder oder die musi-kalischen Darbietungen) trugenzusätzlich zur guten Laune am lan-

gen Einkaufssamstag bei. „DieKundInnen waren zufrieden unddie Geschäftstreibenden auch,“freute sich Aktionsgemeinschafts-obmann GR Sepp Köll, der denroten Teppich voraussichtlich auchim nächsten Jahr wieder für dieKundInnen ausrollen will.

20 Jahre Schulwegpolizei TelfsIm Februar 1991 begannen zwölfTelferInnen ihren Dienst zur Si-cherung des Schulwegs der Schü-ler/innen des Einberger-Schulzen-

trums. Zwei Schutzwege wurdenmit Genehmigung der BH Inns-bruck seither regelmäßig über-wacht. Morgens und mittags bei

der »Haaskreuzung« sowie zu Mit-tag beim Widum. Seit 2009 wirdstatt der Haaskreuzung die Kreu-zung Olympstraße – Gertraud-Fussenegger-Straße betreut. DieAusrüstung wurde durch das Ku-ratorium für Verkehrssicherheit zurVerfügung gestellt, die Schulungerfolgte durch den damaligen Po-stenkommandanten Josef Wieland.Seit 1991 wurden durch dieGruppe insgesamt ca. 6500 Über-wachungsstunden geleistet, ehren-amtlich und verlässlich bei jedemWetter. Organisiert wurde undwird die Schulwegpolizeitn vonHarald Larcher. Bgm. ChristianHärting dankte den HelferInnenbei einer Jubiläumsfeier.

Kindererlebnis-wochen in Telfsbis 28. AugustSeit vergangenem Wochenendebieten die beliebten Kindererleb-niswochen in Telfs wieder einspannendes und abwechslungsrei-ches Programm für Kinder und Ju-gendliche. Rund 150 Veranstal-tungen garantieren Action, Spielund Spaß. Das Programm enthältauch Spannendes und Wissenswer-tes zu den verschiedensten The-men, Veranstaltungen wie Brot-backen über Squashspielen bis zumLama-Reiten können besucht wer-den. Speziell für die Jugendlichenwurden weitere Highlights organi-siert, wie Go-Kart-Flitzen undAbenteuerklettern.Im Gemeindeamt (1. Stock) befin-det sich ein eigenes Erlebniswo-chen-Büro zur Anmeldung und In-formation. Anmeldung: Ab Mon-tag, 4. Juli 2011, im Erlebniswo-chen-Büro; jeweils Mo bis Do: 8-12 und 14-17 Uhr; Fr: 8-12 Uhr.Die Anmeldungen zu den Veran-staltungen können ausschließlichpersönlich im Büro erfolgen.Fo

to :

MG

T/D

ietric

hFo

to :

Prax

mar

er

Telfs, Obermarkt 4, 05262-62723

SALEO

Owww.zorzi-men.at


6 14. JULI 2011

Stollen stattHigh Heels

Kickertisch für PSPDie Klienten des PSP Telfs (Psy-chosozialer Pflegedienst Tirol)freuen sich über einen neuen Profi-Kicker, der dank Spenden derÖVP Frauenbewegung Telfs unddes ECI Endurosportclubs InntalTelfs angeschafft werden konnte.Auf geht’s zum ersten Match...

Noch drei Tage lang (Finale istam 17. Juli ab 20.45 Uhr) ist inDeutschland die Fußballwelt-meisterschaft der Frauen imGange, Deutschland wollte sei-nen Weltmeistertitel verteidigen.Anlass für mein monat, die fuß-ballspielenden Damen der Re-gion aufzuspüren: in Telfs gibt essogar fußballspielende Zwil-lingsmädels!

Anna und Theresa Mederle kicken,dribbeln und sprinten für ihrLeben gern – Fußball ist die Lei-denschaft, die die beiden 18-jähri-gen Schwestern teilen. Wie kommtman denn darauf, dass man alsMädchen Fußball spielen könnte?„Wir haben mit unseren zwei älte-ren Brüdern im Garten immerschon Fußball gespielt,“ erklärtAnna. „Vor etwa fünf Jahren haben

wir dann gehört, dass es in Hai-ming ein Mädchen-Fußball-Teamgibt, das haben wir ausprobiert.“Gleich im ersten Jahr werden diebeiden mit ihrem Team TirolerMeister U15 und »haben Blut ge-leckt«. „Fußball ist spannend undherausfordernd,“ meinen Annaund Theresa. „Es geht immer umTeamgeist und vollen Einsatz undman kann sich richtig schön aus-powern.“ Blaue Flecken amSchienbein können sie nicht ab-schrecken, zwei Mal in der Wochewird abends trainiert. Nach zweiJahren kommt ein Anruf vomWacker Innsbruck, ob Interessebestünde, dem FC Wacker Da-menteam beizutreten. Anna undTheresa wollten und nach einemProbetraining wurden sie in denKader für die Bundesliga aufge-nommen. Nun heißt es teilweise

vier Mal in der Woche nach Inns-bruck zum Training mit der 1.Mannschaft fahren und pro Saisonetwa 20 Vorbereitungs-, Freund-schafts- und Saisonspiele absolvie-ren – und das in ganz Österreich,da es ja nicht so viele Frauen-mannschaften gibt („z.B. mit demTeambus ins Südburgenland, dasdauert echt lange!“. Dazu kommtnoch das persönliche Ausdauer-training („Fitnesstraining und Jog-gen machen wir in Telfs.“) Theo-retisch ist es auch möglich, dassAnna und Theresa ins National-team gerufen werden, „aber für dieFußball-WM jetzt haben sich dieÖsterreicherinnen ja leider ehknapp nicht qualifiziert.“ Ist Fuß-ball schauen auch ein Thema odernur Fußball spielen? „Nein, natür-lich schauen wir uns jetzt auf Eu-rosport, ARD oder ZDF die Fuß-ball-WM der Damen in Deutsch-land an und den Film »Kick it likeBeckham« kennen wir auch aus-wendig.“ Hat man als fußballin-teressierte junge Dame eigentlichauch mit Vorurteilen zu kämpfen?„Na ja, manchmal reagieren dieLeute schon ungläubig, wenn wirerzählen, dass wir Fußball spielen.Aber wenn wir sagen, dass wir beiWacker spielen, dann heißt’s: dann

seids eh nicht schlecht!“ schmun-zelt Theresa. „In den letzten Jahrensind aber immer mehr Damen-mannschaften gegründet worden,da sind wird dann bald keine Exo-tinnen mehr,“ ist sich Anna sicher.Wird jetzt, frisch nach der Maturaam Meinhardinum in Stams, eineProfifußballkarriere gestartet?„Nein, um als Frau vom Fußballleben zu können, müsste manschon in Amerika spielen. Aber wirmöchten auf alle Fälle bei einemSportstudium das Fußballspielenbeibehalten.“ Davor geht es abernoch Ende Juli auf Maturareisenach Italien und der Fußballkommt natürlich ins Gepäck!

Anna und Theresa Mederle fühlen sich am grünen Rasen so richtig wohl

Foto

s : O

ffer

VERGELT’S GOTT!Der THEATERVEREIN RIETZ

möchte sich recht herzlich für

die tollen neuen Vereins -

jacken und T-Shirts, beim

Hauptsponsor Installationen

Kratzer Walter sowie für die

großzügige Unterstützung

der Firma Hoval und der

Gemeinde Rietz bedanken.


14. JULI 2011 7

Ungebetene Untermieter ma-chen Wohnungs- und Hausbesit-zern das Leben schwer. Das Un-ternehmen Schädling-Ex bietetdaher – neu in Tirol – von Telfsaus Hilfe bei Schädlingsbefall. Die Angebotspalette von Schäd-ling-Ex ist vielfältig: Ratten-,Mäuse-, Schaben-, Motten-, Wes-pen-, Ameisen-, Bettwanzen- , Kel-lerasseln-, Silberfische-, Fliegen-und Flohbekämpfung, Holz- und

Pflanzenschutz sowie Tauben-,Vogel- und Marderabwehr wirdangeboten. Dabei können Woh-nungen/Häuser, Gärten, Indus -triebetriebe, lebensmittelverarbei-tende Betriebe, Mülldeponien,Landwirtschaftsbetriebe oder öf-fentliche Einrichtungen und Gast-häuser/Hotels diskret, nachhaltigund umweltverträglich von Schäd-lingen befreit werden. WeitereInfos auf www.schädling-ex.at.

Aus für Maus und Co!

B e r n d l b a u e r M i c h a e lSchädlingsbekämpfung & HausmeisterservicePfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463w w w. s c h ä d l i n g - e x . a t

Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden• Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr• Lebensmittelhygiene-Verordnung• Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde• Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ostca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen 14 JAHR-JUBILÄUM –14% AUF ALLES!

DEKOMARKTGESCHENKE

herbert pflugrisa gewerbepark

tel 0664 - 33 75 220

Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

Hut ab……vor den Familien MarkusHeidegger, Werner Zunterer,Patrick Meinschad und denFirmen Höpperger, Mair-Bauund Landmaschinen Krug, dieuns einen spannenden Aben-teuerausflug ins Ötzi-Dorf er-möglichten. Auch ein Dankean Beate Bradlwarter und Da-niela Pfurtscheller, die unsnach der Kirchturmbesichti-gung mit einem leckeren Eisüberraschten,meinen die Rietzer Kindergar-

tenkinder und ihre Tanten.

Hut ab ……vor Klaus Springer, der auchdieses Jahr wieder die Würs -teln und Säfte für unser Som-merfest spendiert hat. Danke –du bist spitze,

meinen die Kinder und dasTeam vom Kindergarten Puite.

lob & dank

Foto

s : O

ffer

Don Bosco-Heim in Stams wird zu SPI

v.l. Aaron Latta, Sr. Regina Maxwald, Reingard Weissensteiner und LR Gerhard Reheis; Dankes-Pyramide (rechts)

Die Heimleitung des Don Bosco-Heims lud zum »Kick off«, dieNeuausrichtung des Mädchenin-ternats als SozialpädagogischesInternat (SPI Don Bosco) wurdegefeiert. Seit fast 60 Jahren bietet das DonBosco-Heim in Stams »besondereBegleitung für besondere Mäd-chen« an. Etwa 600 Mädchenhaben in den letzten sechs Jahr-zehnten in Stams gewohnt und not-wendige Unterstützung bekom-

men, die im familiären Umfeldnicht möglich gewesen wäre. In denletzten Jahren allerdings hatte dasHeim immer wieder mit Schwie-rigkeiten zu kämpfen und war kurzvor der Schließung. Sr. ReginaMaxwald (ehemalige Leiterin) ar-beitete daraufhin mit einem Teamein Konzept aus, wie das Heim wei-terbestehen könnte. In Zusammen-arbeit mit dem LR für Soziales Ger-hard Reheis wurde schließlich eineLösung gefunden: Sieben der insge-

samt 20 Plätze sind nun reserviertfür die Jugendwohlfahrt, dadurchübernimmt das Land einen großenTeil der Finanzierung. „Und wirkönnen jetzt auch mehr Elternar-beit, Einzelgespräche oder Schulbe-gleitung anbieten,“ freut sich derpädagogische Leiter Aaron Latta,der zur Feier zahlreiche Ehrengästeaus Politik und der Diözese sowieviele ehemalige Bewohnerinnen be-grüßte, die Mädchen des Internatsbedankten sich mit Showeinlagen.


8 14. JULI 2011

Mit Raiffeisen Wohn Bausparen denSommer genießen

Mit Raiffeisen Wohn Bausparenkann man nur gewinnen: Werbis 31. August 2011 die Raiffei-senbank-Regionalbank TelfseGen besucht, setzt den richtigenSchritt.

Zum einen gibt's die aktuellstenInfos über die ertragreiche und si-chere Sparform Bausparen. Zumanderen wartet das große Jubilä-umsgewinnspiel von RaiffeisenWohn Bausparen. Österreichweitwerden 50 eBikes der Marke efunvon KTM und 500 exklusive Pick-nick-Rucksäcke verlost.

Mit Raiffeisen Wohn Bausparenkönnen Sie nicht nur ertragreichsparen, sondern auch günstig undsicher finanzieren.

Fragen Sie Ihren Berater in derRaiffeisenbank – er informiert Siegerne über alle Möglichkeiten, dieRaiffeisen Wohn Bausparen bietet! Nähere Infos in jeder Tiroler Raiff-eisenbank!

www.raiffeisen-telfs.at

Martin Krismer, RRB Telfs, Bankstelle Oberhofen, Tel. 05262/62380-230,[email protected]

Foto

s : O

ffer

Radeln »unter Strom«

Immer wieder passiert es, dass manauf einer Bergstrecke von einemfröhlich strampelnden Mountain-biker überholt wird und sichdenkt: tja, ein E-Bike müsste manhaben. In Obsteig stehen seit Juni22 Bikes zum Ausleihen bereit,präsentiert wurden sie von FranzStierschneider vom Hotel Berg-land, wo sich außer der Ausleih-auch die Ladestation befindet, fürdie die Tiwag als Kooperations-partner ein Jahr kostenlosen Öko-strom zur Verfügung stellt. So kön-nen Gäste und auch Einheimische

die Naturschönheiten rund um dasMieminger Plateau mit hohemSpaß- und Erlebnisfaktor ohne all-zuviel Muskelkater erleben, meintder Innsbrucker TourismusdirektorFritz Kraft, „und bis Telfs zum Ei-kaufen geht es sich mit dem Akkuwahrscheinlich auch noch aus…“Vermehrt sollen auch Senioren an-gesprochen werden, die sich gerneaufs Rad schwingen, 15 der 22Mieträder sind bequem mit tiefemEinstieg, außerdem bietet der Tou-rismusverband Mieminger Son-nenplateau auch eine geführte E-

Bike-Tour jede Woche an. Infor-mationen über Ausleihkonditio-nen im Hotel Bergland in Obsteig,www.bergland-obsteig.at.

Die Raika-Banker vom Plateau ra-delten in Krawatte und Anzug

Prominente »Testfahrer«: Abt German Erd (2.v.l.), Fritz Kraft (Mitte) und Landtagspräsident Herwig van Staa (r.)

SommerlichesSchreiben unterObstbäumenIm August bietet das Atelier »imObstbangert« in Wildermiemingeine Schreibwerkstatt mit den Li-teratinnen Maria Koch aus Ob steigund Annemarie Regensburger ausImst an (25.8. – 27.8) Kurszeiten:Donnerstag bis Samstag, 9.30-12.30 und 13.30-17 Uhr, Kursbei-trag: € 120,-, Beschreibung derKursleiterinnen: in einer kreativenschreibwerkstatt wird dem sponta-nen verbalen ausdruck raum&zeitgegönnt. es werden schranken ge-öffnet, leistungslatten herunterge-holt, perfektionsansprüche zurück-gelassen, anleitungen und impulsezum eigenen schreiben geboten,bevorzugt im rahmen von prozess-orientiertem arbeiten. themen undschwerpunkte entstehen im tun. Mitzubringen: Lieblingsschreib-stift/zeug, Papier Anmeldung bei Barbara Cia-Egger, [email protected] oderPeter Dorner Tel. 05264/ 5941bzw. 0650/ 2712540.


14. JULI 2011 9

WaschmaschineGratis Zustellung,

Anschlussund Entsorgungder altenMaschine!

€350.-schon ab

Bei Großwaren-LieferungAnschluss + Entsorgung

der alten Maschine

GRATIS!Sie sparen ca. € 75,-!

Aktionen gültig solangeder Vorrat reicht!€ 7.90

Nasen-Ohr-schneider

BabyPhone

€24.90

Tisch-ventilator

€22.90

Zerkleinerer350 Watt

€22.90

Mixer1 l

€149.90

mieleAKTION

€199.90

tefal AKTION

ininMargret GamperAnton-Auer-Straße 96410 Telfs vis-à-vis BillaTel. 05262-62708 www.inprice-telfs.at

Öffnungszeiten:Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 UhrSamstags von 9–13 Uhr

Immer was Neues … reinschauen lohnt sich!

nur €25.90

statt 299.90

nur

Ab einem Einkaufüber € 50,- gibtes ein Geschenk

im Wert von€ 9,90 GRATIS!!

ab

Weltsensation eingetroffen!Nach 3 Jahren intensiver Vorbereitungszeit istes nun soweit: Mineraliengroßhandel Hausenpräsentiert erstmals weltweit Lamellenobsidian.Nur aufgrund unserer hervorragenden, weltwei-ten Kontakte ist es uns gelungen, ein bedeuten-des Vorkommen dieses seltenen Minerals aus-findig zu machen. Lamellenobsidian ist eine be-sondere Form des Obsidian und entsteht, indemüber tausend Grad heißflüssige Lava erstarrt. Diese Sonderform des Obsidian ist transparentmit einer einzigartigen Struktur von schwarzen,meist parallel verlaufenden Linien.

Die erste Lieferung der Lamellenobsidiane istsoeben bei uns eingetroffen! Sie können ab so-fort diese einzigartigen Steine bei uns ansehenund erwerben.www.mineraliengrosshandel.com

Zeigt her eure Gummistiefel! An einem heißen Sommertag gibt es nichts Besseres, als ein Projekt am Bach, finden nicht nur die SchülerInnen der 6 A desMeinhardinums Stams, sondern auch Biologielehrer Clemens Stecher (Foto rechts, Mitte)

Die 6 A Klasse des Meinhardi-nums Stams mit SchwerpunktNaturwissenschaften holte vorSchulschluss die Gummistiefelheraus und betätigte sich im Rah-men des Biologiepraktikums mitLebensformen und -bedingungenin Süß- (Bäche der Kalk- undZentralalpen) und Salzwasser.

Man nehme: einen Bach in der un-mittelbaren Umgebung der Schule(den Sturlbach in Obsteig), unter-suche mit dem sogenannten »Frei-landlabor« die Wasserchemie, Geo-logie, Hydromorphologie, die Vo-gelwelt am Bach und die Tiere imWasser sowie die Strömungsver-hältnisse und erhalte als Ziel: ein

ganz und gar nicht »trockener«Unterrichtstag! Das Programmwurde von MitarbeiterInnen desNationalparks Hohe Tauern (Ma-gnus Lantscher) und Biologiepro-fessor Clemens Stecher vom Mein-hardinum gemeinsam entwickelt.Die 25 SchülerInnen des Mein-hardinums waren dabei auch eine

Woche im »Haus des Wassers« inDefreggen in Osttirol, um dieBesonderheiten der Nationalpark-gewässer zu untersuchen. Mit vielEigenverantwortung (Datenerhe-bung, Auswertung und Präsenta-tion) waren sie im Einsatz, nundürfen sie sich als ausgewiesene»Gewässerökologen« bezeichnen.

Foto

s : O

ffer

Forscher mit nassen Füßen


10 14. JULI 2011

lob & dankHut ab……vor der Firma Dietrich, mitder wir wunderschöne Tage inKroatien erlebt haben. Beson-ders Chauffeur Andi undKatja, unsere Reiseleiterin,haben sich mit vollem Einsatzum uns bemüht und uns einenunvergesslichen Urlaub be-schert,

meinen Christl und Herta,Brigitte und Renate aus Telfs.

Hut ab……vor den Eltern, dem Sport-verein Pettnau und vielen Fir-men, die uns bei der Kinder-olympiade im KindergartenPettnau finanziell unterstützthaben,

meint die KindergartenmamaBrigitte Kraxner aus Pettnau.

Hut ab……vor Christl Wanner, die dieKinder von Toblaten jedenTag bei jedem Wetter dasganze Jahr hindurch sicher indie Volksschule nach Inzingbegleitet hat,

meinen Mütter und Kinder.

Hut ab……vor der tierliebenden Resivon Pettnau, die sich jedemkranken, verletzten Tier mitvoller Hingabe widmet,

meint Familie Kreuzer.

Hut ab……vor Toni Rattacher, der unsbei der Umsetzung des „Wald-Sitz-Kreises“ beim Wendelinustatkräftig unterstützt hat.Danke auch für das Organisie-ren der Holzlatten für das»Bohnenzelt« im Widumangerund noch ein Danke an dasSägewerk Neuner in der Sagl-straße für den kostenlosenBeitrag der Holzlatten für dasFamilienfest,

meint Gabriele Wolf vom Kindergarten Lumma.

Wollen Sie auch jemanden loben?Sie erreichen uns telefonischunter 05262/67491, per Mailan [email protected] und per-sönlich in der Bahnhofstraße 24in Telfs.

Schwimmbadlegende»Frau Haundl« feiert 90erJahrzehntelang war MagdalenaNeuner (vulgo Haundl) die Seeledes Telfer Schwimmbades. Beiihr kauften die Kinder Zucker-len, man holte sich den Garde-robenschlüssel oder bestellte einWannenbad. Nun wird sie 90und blickt mit mein monat aufdie ausgefüllten Jahre imSchwimmbad-Café zurück.

„Ich hab’ eigentlich immer nur ge-arbeitet,“ erzählt Magdalena Neu-ner, die mit ihrem Mann Erich(»Haundl Erich«) schon in den60er Jahren das alte Freischwimm-bad (wo heute das Inntalcentersteht) betreute und beim Neubaudes jetzigen Schwimmbades vor 40 Jahren das Hallenbadcafé über-nommen hat. Geboren im Banat(Österreich-Ungarn), flüchteteMagdalena Neuner im ZweitenWeltkrieg als junges Mädchen andie Ostsee. Dort lernte sie den Tel-fer Erich Neuner kennen, der siemit Erzählungen von den Bergen(„ich hatte vorher noch keine sohohen Berge gesehen“) 1945 nachTirol lockte. Vier Kinder, dreiMädchen und ein Junge, wurdengeboren und die Familie über-nahm die Betreuung des Frei-

schwimmbades mit Badehaus, dasimmer vom 1. Mai bis Ende Sep-tember geöffnet war. Frau»Haundl« war Kassierin beim Ein-

tritt, Saunawartin, Betreuerin derWannenbäder, Duschen und Gar-deroben und Verkäuferin von Eisund Süßigkeiten. „Es gab zweiWannen und zwei Duschen. EinBad kostete 5,- Schilling, eine Du-sche 3,- Schilling und einmalSauna 10,- Schilling.“ TochterVicky erinnert sich an die Kabi-nen: „Wir hatten »Dienst« hinterden Kabinen in einer Art Dunkel-kammer. Wenn bei einer Kabinedas Licht anging, mussten wirdurch eine Luke das Gewand ent-gegennehmen und es richtig able-gen.“ Es sei der Telfer Treffpunktfür alle gewesen, ist sich die Fami-lie einig. „Viele Schulschwänzersind schon um acht Uhr in derFrüh vor der Türe gestanden undwenn es wirklich heiß war, habensie auch manchmal die Gemeinde-ratssitzung ins Schwimmbad ver-legt,“ lacht Magdalena Neuner.Auch nach dem Neubau des Hal-lenschwimmbades und der Über-nahme des Hallenbadcafés durchdie Familie Neuner ist Magdalenain ihrem blütenweißen Arbeits-schurz hinter der Bar im Hallen-bad oder im Außenbuffet zu fin-den. Die Arbeitstage hatten 18Stunden und mehr. „Ich habe ge-kocht, geputzt, gewaschen, gebü-gelt und in der Nacht dann nochdie Kuchen für den nächsten Taggebacken.“ Schwimmen kann sieübrigens heute noch nicht, „dafürwar keine Zeit.“ Seit Sohn Anton

das Hallenbadcafé übernommenhat, bleibt Magdalena Neunermehr Zeit für ihre zweite Lieb-lingsbeschäftigung (nach dem Ar-beiten): täglich zwei Mal ging undgeht sie (elegant gekleidet) in dieKirche, morgens in die Klosterkir-che und abends in die PfarrkirchePeter und Paul. „Mir haben ja frü-her nichts gelernt außer beten undarbeiten,“ meint Magdalena Neu-ner. Doch – einige Sprachen hat siegelernt und beherrscht sie bisheute: serbisch, ungarisch unddeutsch, sie zitiert bisweilen serbi-sche oder deutsche Muttertags-und andere Gedichte fehlerfrei.„Auch bei der Polizei in Telfsmusste ich immer wieder einsprin-gen als Dolmetscherin, vor allemfür serbisch,“ erzählt sie. Die rüs -tige 90erin führt nach wie vor ihrenHaushalt, allem Anschein nach istArbeiten, Beten und Gehirntrai-ning also das Rezept für ein langesLeben… Wir wünschen alles Gute!

So kannte man die »Haundls«:Erich und Magdalena

Im alten Schwimmbad vor den Ka-binen (gleich links war das Becken)

Magdalena Neuner mit drei ihrer Kinder vor dem Schwimmbadcafé, v.l.Gabi, Anton (der nach wie vor das Café führt) und Vicky

Foto

: O

ffer

Foto

s(2) :

Priv

at


14. JULI 2011 11

ZUR GRILLSAISON:Grillfleisch, Bratwürstl, Grillwürstl

nach eigener Rezeptur!

Dr. ChristophHaidlen,Rechtsanwalt,Mediator

al les, was recht ist

Auf Grund des Tabakgesetzes bestehtfür Gastgewerbebetriebe mit mehr alseinem Gastraum die Verpflichtung,im „Hauptraum“ des Betriebes dasallgemeine Rauchverbot zu beachten,während im „Nebenraum“ gerauchtwerden kann.In einem vom Verwaltungsgerichts-hof nun entschiedenen Verfahrenwurde geklärt, wie der „Hauptraum“zu definieren ist. Grundlage des Ver-fahrens war eine Strafe gegen einenGastwirt, weil im Hauptraum seinesaus zwei Räumen bestehenden Be-triebes kein Rauchverbot bestand.Dieser Betrieb verfügt über zweiRäume, in denen Speisen oder Ge-tränke verabreicht werden. BeideRäume sind durch eine Glaswand ge-trennt. Im vorderen, größeren Gast-raum (40 m2, 26 Sitzplätzen) ist dasRauchen gestattet. Der dahinter gele-gene, kleinere Gastraum in dem dasRauchen verboten ist, ist zwar kleiner(30 m2), dieser Raum verfügt aller-dings über einen Sitzplatz mehr alsder vordere Raum. Im vorderenRaum („Raucherbereich") befindensich die Eingangstüre, die Schank,eine Kühlvitrine für Speisen, die Es-pressomaschinen und sind die Toilet-tenanlagen nur von dort aus erreich-bar. Außerdem verfügt der vordereRaum über große Fenster zur Gasse.Dagegen verfügt der hintere Raum(„Nichtraucherbereich") bloß überein undurchsichtiges Fenster in dendahinter liegenden Gang, eine mitVorhang verhängte Notausgangstüresowie zwei Oberlichten. Die Behörden haben in diesem Fallausgeführt, dass der vordere Raumflächenmäßig größer, durch den Ein-gangsbereich leichter zugänglich undauf Grund der Fenster gästefreundli-cher gestaltet ist. Dagegen ist der hin-tere Raum schwerer erreichbar, „un-freundlicher“ und können die Toilet-ten nur durch den vorderen Raum er-reicht werden.Daher haben die Behörden entschie-den, dass der vordere Raum als„Hauptraum“ zu definieren ist, indem das Rauchverbot beachtet wer-den muss.

Rechtsanwalt · MediatorDR. CHRISTOPH HAIDLEN6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12Tel: 05262-68640-11, Fax: -22E-Mail: [email protected]: www.haidlen.at

Rauchverbot im Gastlokal

Foto

: La

nd T

irol/P

loce

k

Telfer Olympioniken wieder zu Hause

Evi Anich (3.v.l. stehend) und Sonja Rajic (1. vorne r.) mit Landeshaupt-mann Günther Platter und den anderen Tiroler TeilnehmerInnen

Die Special Olympics in Athensind zu Ende und zwei Radlerin-nen von der Lebenshilfe-Werk-stätte Telfs haben dabei Top-Plat-zierungen geholt.Sonja Rajic (4. Platz Fünf-Kilome-ter Rad, 7. Platz Ein-KilometerRad) und Evi Anich (4. Platz Fünf-Kilometer Rad, 5. Platz Ein-Kilo-meter Rad) feierten mit TrainerinWaltraud Derflinger das gute Er-gebnis und ließen sich gerne vonLandeshauptmann Günther Plattergratulieren. Von den Tiroler Teil-nehmerInnen wurden insgesamtauch zehn Medaillen »heimgeholt«.

Kunst im Einkaufszentrum

Mystische Klänge von Harry Triendl (l.) klangen durchdas Inntalcenter, während sich David Schletterer undAnna Enzinger »hautnah« beim Bodypainting einsetzten

Im »family-pack« gibt es die Kunst bei Familie Pischl:Sohn Roderick produziert Musikgeräte (z.B. das Mono-chord), Isolde Pischl präsentierte intensive Naturbilder

»Shoppen und dabei Kunst genie-ßen« ist das Motto der Kunstmeileim Telfer Inntalcenter, die auchheuer wieder zahlreiche Schaulus -tige anlockte. Ausgestellt habenbildende Künstler ebenso wie an-dere kreative Köpfe, etwa eine

Glas- und eine Keramikkünstlerin,ein Bodypainting-Duo samt»Kunstklängen«, eine wortreicheBildschirmpräsentation und Spiel-szenen aus »die Räuber« und »Am-brosia«, den diesjährigen Stückender Tiroler Volksschauspiele.

ErfolgreicherAutoslalom Hausegger Martin aus Telfs gewannauf seinem Citroen Saxo VTS denfünften von insgesamt zehn Läufender Arbö Tiroler Meisterschaft imAutoslalom in Tarrenz (DrivingVillage). Somit übernahm er dieFührung in der Gesamtwertungund ist Kandidat für den Gesamt-sieg. Er ließ damit über 140 Teil-nehmer aus Österreich, Italien undDeutschland hinter sich.


12 14. JULI 2011

In diesen heimischen Gastbetrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken!

Wohin in der Mittagspause?

Hotel Schwarzer Adler

K★★★

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 [email protected] · www.grischeler.at

Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr € 6,90

Obermarkt 456410 TELFS

☎05262/64460

Bahnhofstr. 16422 STAMS

☎05263/51412

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) Außerhalb auf Anfrage möglich.

von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

freie Wahl aus unserer Speisekarte & 1 Getränk 0,3 l um € 6,90

www.pizzeria-altino.at

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

MONATSAKTION!Mo-Fr (ausg. Feiertag)

Telfs, Bahnhofstr. 28, Tel. 05262/62237, www.der-tirolerhof.at

Täglich 2 MENÜS zur Auswahl oder à la carteMo – Fr von 11.30 bis 14.00 Uhr

Sonntag RUHETAG!

Treppauf, treppab mit SchrägleFeiern Sie mit uns das 125-Jahr-Jubiläum!Massivholztreppen strahlen Wärmeaus und geben jedem Haus Persön-lichkeit. Dazu noch interessanteHölzer, handwerklich perfekt verar-beitet und die Kundenzufriedenheitist garantiert. Das ist das Erfolgsre-zept vom Unternehmen DominikusSchrägle in Unterthingau. EinHandwerksbetrieb, der bereits inder vierten Generation geführt wird,feierte sein 125-jähriges Firmenju-biläum. Informieren Sie sich im

Treppenstudio in Polling über dieVielfalt und Neuentwicklungen,etwa über die wieder entdecktenTreppenklassiker mit eingebautemKnarrschutz oder die neuen Trep-penmodelle, die mit kühlem Stahl,transparentem Glas oder puren Stu-fen den aktuellen unaufdringlichenWohnstil prägen. Terminvereinba-rungen sind telefonisch möglich:Tel. 05238/87007, Infos auch aufwww.schraegle-treppen.at.

Foto

: Pr

ivat

Foto

: M

GT/

Diet

rich

Foto

: O

ffer

Publikumsmagnet Carmina BuranaBeeindruckend voll war der Rat-haussaal Telfs anlässlich der Auf-führung der Carmina Buranavon Carl Orff – nicht nur im Pu-blikum, sondern auch auf derBühne. 120 SängerInnen des »Pitztalcho-res« und der »Chorwerkstatt Telfs«,dazu die »Sängervereinigung Mühl au« mit Solisten, Klavier undSchlagzeug unter der Leitung vonViktor Schellhorn brachten dasgroßartige Werk auf die Bühne.

Das Publikum lauschte begeistertden Gesängen teils in mittelalterli-chem Latein, teils in Mittelhoch-deutsch, die sich um Glück undden Frühling drehen. Auch Liebes-und Spottlieder, welche recht deut-lich die Machtgelüste und das fri-vole Leben der Herrschenden undder Kirchenmänner im Mittelalterbesingen, wurden mit viel Einfüh-lungsvermögen stimmgewaltigunter der Gesamtleitung von Vik-tor Schellhorn vorgetragen.

Willkommene SpendenSommerliches SingenMit dem Erlös ihrer Theatervorstel-lungen unterstützt die Volkstheater-gesellschaft Inzing immer wieder soziale Institutionen der Ge meinde,so konnte vor kurzem eine Spende an die VinzenzgemeinschaftSt. Peter Inzing und den Sozial- undGesundheitssprengel Inzing-Hat-ting-Polling übergeben werden.

Zum Patrozinium »Mariä Heimsu-chung« erklingen traditionell im ba-rocken Telfer Kirchl am BirkenbergMarienlieder, veranstaltet vom Hei-matbund Hörtenberg unter Ob-mann Johann Sterzinger und demTiroler Volksmusikverein (JosefKrug). Danach gab es ein gemütli-ches Beisammensein vor der Kirche.


14. JULI 2011 13

Ing. Mayr Haustechnik in der Tel-fer Bahnhofstraße 14a ist Ihr kom-petenter Partner für alle Belangerund um alternative Energien. DieAngebotspalette von Ing. Mayrumfasst unter anderem: • Solartechnik zur Warmwasser-

aufbereitung und Heizungs -unterstützung,

• Solaranlagen für nachträglichenEinbau

• sowie Gasheizungen mit Gas-

brennwertthermen, auch für dieSanierung und den nachträgli-chen Einbau.

Unser Team berät Sie gerne.Tel. 05262/62381 - Fax 62 381-27E-Mail: [email protected]

Ing. Mayr: Ihr Spezialistfür alternative Energien

I H R FA C H M A N N F Ü R• Solaranlagen

• Öl-Gasheizungen

• Bädersanierungen

• Reparaturdienst

HEIZUNG-SANITÄRE-LÜFTUNG-SOLAR-GASA-6410 Telfs - Bahnhofstraße 14a

Tel. 0 52 62 / 62 381 - Fax 62 381-27E-Mail: [email protected]

KESt neu, aufgeschoben istnicht aufgehoben

steuertipps vom profi

Wirtschaftstreuhänder GruberSteuerberatungs GmbHHauptstraße 14a, 6401 InzingTel. 05238/87374, Fax-DW: 20e-mail: [email protected]

Der Verfassungsgerichtshof hat kürz-lich die Einführung der neuen Ver-mögenszuwachssteuer zwar nichtaufgehoben, aber das Inkrafttretender neuen Regelung von Oktober2011 auf April 2012 verschoben. DieBanken wollten die Neuregelung zuFall bringen, konnten aber letztend-lich nur eine Verschnaufpause erwir-ken. Sie müssen nun doch ihre EDVan die neue Rechtslage anpassen,haben aber etwas mehr Zeit dazu.Die nun später inkrafttretende Be-stimmung möchte die bisher kom-plizierte Abgrenzung zwischen Zins-erträgen (Früchten) und Werterhö-hung des Stammes von bestimmtenWertpapierveranlagungen aufheben.Die Werterhöhung des Stammes warbisher nur im Rahmen der Spekula-tionsgewinne (innerhalb eines Jahres)steuerpflichtig, die Zinsen normalKESt pflichtig. Erfahrungsgemäßwurden erzielte Spekulationsgewinnevon den Steuerpflichtigen (auch voneinem Minister) häufig „vergessen“und nicht versteuert.Nach der neuen Regelung sollen pro-duktneutral sowohl Zinsen als auchWertsteigerungen KESt pflichtigwerden und das unabhängig von derLaufzeit einer Wertpapierveranla-gung. Die Versteuerung bei den Spe-kulationseinkünften fällt dafür weg.Für die Banken bedeutet das natür-lich eine zusätzliche Belastung, da siedie Anschaffungswerte über mehrereJahre hindurch evident halten müs-sen und die KESt einbehalten undabführen müssen. Das Steuerauf-kommen aus der KESt soll dement-sprechend steigen.Für „ Altveranlagungen“ (bereits be-stehende Depots etc) bleibt allesbeim Alten, ebenso auch bei norma-len Sparbuchzinsen.

Mag. HelmutWollrab, Steuerberater

Bürgermeister-tipps abgeholt…

… und gleichzeitig zum 72. Ge-burtstag gratuliert hat der TelferBürgermeister Christian Härtingbei seinem Vor-Vorgänger HelmutKopp. Bei Kuchen und Kaffee mitGattin Bella plauderte der Lang-zeitbürgermeister Helmut Koppaus seinem reichen Erfahrungs-schatz, war er doch 30 Jahre lang(1974-2004) Bürgermeister derMarktgemeinde und ist nach wievor sehr aktiv. Neben seiner Fami-lie kümmert er sich vor allem umden Telfer Seniorenbund »GrauePanther«, um das Kuratorium derFriedensglocke (als dessen Präsi-dent er oft Delegationen hin-führt) und seinen großen Garten.

Foto

: M

GT/

Diet

rich

Foto

: G

emein

de P

ettna

uFo

tos :

Offe

r

In Pettnau überreichte BH-Stv.Dr. Wolfgang Nairz vor kurzemdem Ehepaar Zita und Josef Lad-ner zu ihrer Goldenen Hochzeitdie Jubiläumsgabe des Landes.

Hinter der Schule beginnt der Strand

Bei der Eröffnung des neuen Beachvolleyballplatzes für das Bun-desschulzentrum Telfs im Junikommt fast schon Ferienfeelingauf: strahlendes Wetter, weicherSand unter den Füßen und sportli-cher Spaß im Freien. Nach drei-jähriger Vorbereitungszeit und we-nigen Wochen Bauzeit konnte dasneue Sportgelände südlich der ecoTelfs erstmals »bespielt« werden.Dabei jagten auch der Telfer Bgm.Christian Härting, BRG/BORGDirektorin Christine Speer undeco-Direktor Wolfgang Haupt denBällen hinterher. Neben demSandplatz wurde außerdem eine

Anlage für die Trendsportart Slack-line errichtet. „Die Gemeinde Telfsorganisierte dafür – kostenlos undvor allem schnell – Baumstämmeaus dem Gemeindewald, “ freutesich Direktorin Christine Speer.Die Kosten für die Adaptierungdes Geländes teilen sich Bund undLandesschulrat, die neue Sport-stätte soll aber auch für alle Sport-interessierten der Umgebung zurVerfügung stehen.

Die guten Slackliner – wie derSportlehrer – können auch hüpfen


14 14. JULI 2011

leute des monats

Das Telfer Sidecar-Team ist wiederauf weltmeisterlichem Kurs: BeimIDM-Lauf am Salzburgring konn-ten Bernhard Pichler und Ersatz-beifahrer Jens Lehnertz mit einem

9. Rang das bisher beste Ergebnisder Saison einfahren.Das nächsteRennen ist der WM-Lauf am kom-menden Wochenende (17. Juli) amLausitzring.

666 km in drei Tagen absolviertendie etwa 15 Radler, die unter demMotto »bike 4 help« von Obergurglaus bis nach Weiden am See (Bur-genland) in die Pedale traten.Dabei legten sie in Telfs vor Gerry´sPub in der Anton Auer Straßeeinen Stopp ein, um sich kurz zulaben und sehr gerne Geldspendenfür ihr Anliegen entgegenzuneh-men. Initiator Christian Anger-mair aus Pfaffenhofen, der die Ak-tion mit Rupert Scheiber aus demÖtztal heuer bereits zum zweitenMal organisierte, freute sich über

Geldbeträge von Wirt Gerry, derFirma Salcher Kaffee Polling undder Gemeinde Telfs. Mit dem Erlösder Aktion wird zwei Familien ge-holfen, die beide mit gesundheitli-chen Schicksalsschlägen zu kämp-fen haben. Infos (auch zum Spen-den) gibt es per mail: [email protected]. „Wir freuen unsüber jede Hilfe und das Spenden-konto (Raika Längenfeld Nr.44248, BLZ 36268) bleibt offen.Und wir machen sicher nächstesJahr weiter!“ meint Christian An-germair vom Team Radland Tirol.

Foto

: Priv

at

ehrungen in silz

benefizradler tourten quer durch österreich

garteln im stiftsgarten

Ausgeschiedene Gemeinderäte unddarüber hinaus ein verdienter Mul-tifunktionär standen im Mittel-punkt einer Ehrung, die in feierli-chem Rahmen im Silzer Gemein-desaal über die Bühne ging. Wäh-rend die ehemaligen Mandataremit einer Urkunde ausgezeichnet

wurden, erhielt Max Heinz denEhrenring der Gemeinde.

Am Foto: Erwin Althaler, JosefWagner, Bürgermeister HermannFöger (hinten v.l.); vorne: derfrischgebackene EhrenringträgerMax Heinz und Peter Föger (r.).

Foto

: ww

w.be

stund

partn

er.co

mFo

to :

www.

korn

-foto

.de

Foto

: O

ffer

Alles, was man im Garten brau-chen kann, wurde bei den 1.Gartentagen in Stift Stams ange-boten, der BesucherInnenan-drang war enorm.

Neben Blumen und Pflanzenkonnte man sich im stilvollen Am-biente des Stiftgartens über Land-schafts- und Gartenbau, Keramikund Kunsthandwerk, Gartenmö-

bel und vieles mehr informieren,die Veranstaltung wurde vom Mes-sezentrum Ingolstadt organisiertund soll aufgrund des Erfolges eineFortsetzung finden.

side-car-rennen ohne »seitenstechen«

Auch regionale Aussteller waren ver-treten: Karla Adam (l.)…

Ruth Haas (2.v.l.) freute sich mit Thomas Schanzer (M.) und VeranstalterMichael Müller über die zahlreichen BesucherInnen der Gartentage

…Rudi Rohowsky und Robert Trat-ter heizten den Pizzaofen an…

…und der »Herr des Stiftgartens«Abt German Erd genoss die Terrasse


STYLISCH&VITALdurch den Sommer

14. JULI 2011 15

Wenn sich Familientraditionmit Mode paart und das seit 75Jahren, dann steht dahinter dieErfolgsgeschichte von ModenZorzi in Telfs.

1936 gründete Großvater AlfredZorzi in der Untermarktstraße 20(heute Noaflhaus) das Geschäftfür »Herren-, Damen- und Kin-derkonfektion«, das nach dem

Krieg von Großmutter Olga wei-tergeführt wurde. 1959 über-nahm Roland Zorzi das Geschäftund verkaufte Strickwaren undWäsche für die ganze Familie. Als1966 seine Gattin WaltraudZorzi einstieg, wurde das Sorti-ment »verjüngt« und man spezia-lisierte sich weitgehend auf Da-menmode und »das Darunter«.Elegante Wäsche, Mode am Puls

der Zeit und persönliche undkompetente Beratung waren dieGarantie für den bleibenden Ge-schäftserfolg, als zunehmend Bil-liganbieter den Markt eroberten.Auch Ilse Zorzi, die seit 1999 dasGeschäft führt (nun im »Wit-ting-Haus Untermarkt 15), hat»das Händchen« für Mode geerbtund punktet bei ihren Stamm-

kundinnen mit modischem Ge-spür. Gefeiert werden die 75Jahre mit einem tollen Jubili -läumsrabatt (alles um die Hälfte!)und einem neuen »Outfit«(wegen Renovierung von 20.-23.Juli geschlossen) auch für das Ge-schäft. Am 25. Juli wird mit derneuen Herbstkollektion dannmodisch frisch durchgestartet.

Seit 75 Jahren - Moden Zorzi in Telfs

1936 und heute – ein Traditionsmodegeschäft im Wandel der Zeit

v.l. Waltraud, Ilse und Roland Zorzi

Jubiläumsrabatt vom 14. bis 19. Juli

von -50% bis -75%auf die aktuelle Sommerware

www.moden-zorzi.at

Foto

s: O

ffer (

2), R

epro

-Fot

o Li

nste

r


Permanent Make-up auf höchstem Niveau

OP OHNE OPmeso | Beauty Lifting®

Nicht jede Haut eignet sich für Hautunterspritzungen,Laser oder Skalpell. Angenehm hingegen ist das neuemeso | Beauty Lifting®. Mit computerunterstützter Tech-nik porotiert eine kompetente Kosmetikerin die Problem-zonen. Die Haut wirkt wie aufgepolstert – nicht nur strafferund jünger, auch reiner, feinporiger und glatter.

Kennenlern-Behandlung jetzt nur € 88,–inklusive Hauttest und Beautyberatung bei DaySpa

Schönheit, die bleibt!Permanent Make-up gibt jeder Frau die Möglichkeit, ihrenatürliche Schönheit zu unterstreichen. In einem Bera-

tungsgespräch werden die gewünschten Linien mit geübter Hand vorgezeichnet,um dann mit der Kundin das Ergebnis zu prüfen. Bei zu wenig oder gar nicht vor-handenen Augenbrauen werden z.B. feine Striche in die Haut gezeichnet, die op-tisch wie feine Härchen wirken und die eigenen Brauen vollendet aussehen lassen.Ebenso lassen sich schmale Lippen durch Ausformen der Konturen und anschlie-ßendes Ausschattieren zu schönen, geschwungenen und vollen Lippen auszeich-nen. Sehr schön lassen sich auch die dauerhaften Lidstriche gestalten.

Gut, dass es Dinge gibt,denen man vertrauen kann.Permanent Make-up auf höchs -tem Niveau mit neues ter Tech-nik, mineralische Farben, dievöllig unbedenklich sind. Auch die jährliche Hygienekontrolle mit Nachweis ist füruns selbstverständlich für die Sicherheit und Zufriedenheit unserer Kunden.

vorher nachher

Petra »schmückt« imneuen Atelier

Petra Haid (Foto oben, M.) begrüßteStammkundinnen aus Seefeld undviele andere Gäste bei der Eröffnungim »roten« Atelier (unten)

Nicht nur die Halsketten undArmbänder der Telfer Schmuck-künstlerin Petra Haid aus Silberkombiniert mit Rehkrickeln sindäußerst »schmuck«, sondern auchdas neue Atelier, in dem präsentiertund gearbeitet wird. Am Fuß derMunde in der Josef-Falkner-Straßezeigt sich die Werkstätte in leuch-tendem Rot. Auch eine neue Kollektion, Kettenaus Hornelementen, wurde vonPetra Haid vorgestellt. Infos auf www.petra-haid.at.

Foto

s : O

ffer

Die TCM – ein Schutz-schild gegen MigräneViele PatientInnen klagen vor allemin den Sommermonaten immerwieder über quälende Migränean-fälle. Die Traditionelle ChinesischeMedizin bietet in dieser Hinsichteine tolle Alternative zu Schmerz-mitteln. In der Sichtweise der TCMgehören Migräne und auch anderewiederkehrende Schmerzen undSchmerzanfälle zum FunktionskreisHolz-Leber. Das bedeutet: Alles,was schnell kommt und schnell wie-der geht, einen sich ändernden Cha-rakter aufweist, blitzartig „einfährt“,eine Art Spannungs-Charakter zeigtund nach oben „schießt“ (wie daswachsende Holz) ähnelt dem Wind!Und Wind ist der klimatische Fak-tor des Holzes, bzw. in organischerHinsicht der Leber. Somit gehörteine Migräne, wenn sie durch Föhnoder Stress (auch das ist eine Art„Spannung“) in der TCM nach demFunktionskreis Leber behandelt. Nun kann man nicht den Föhn ver-treiben, aber der TCM-Medizinerhat da einen Trick: Er vertreibt denWind direkt im Funktionskreis.Und wenn der Wind weg ist, ist derMensch gegen diesen nicht mehranfällig. So entsteht eine Art Schutz-schild: Der Föhn bläst weiter, aberder ehemals Schmerzgeplagte rea-giert künftig so wie jemand, demder Föhn nichts anhaben kann. DerSchmerzauslöser zieht im wahrstenSinne an einem vorbei. Das Ziel

einer solchenBehandlung istdie Dauerhaf-tigkeit, nichtnur eine vor-übergehendeLinderung. Die Kombina-tionsbehand-lung setzt sichzusammen ausAkupunktur,Shiatsu undeventuell Chi-nesischer Kräutertherapie. Denn esgibt Akupunkturpunkte, die z. B.lauten: „Vertreibt äußeren Wind“,oder: „Besänftigt die Leber“ oderauch: „Stärkt die Abwehrenergiegegen äußere krankmachende Fak-toren“, etc. Diese Alternative ist vorallem dann sinnvoll, wenn man re-gelmäßig Schmerzmittel zu sichnehmen muss, denn je mehr dieserMittel, um so schlechter der Magen.Ich wünsche allen LeserInnen einenschönen Sommer und ganz vielEnergie in Harmonie!

Dr. Stefan Ulmer,Praktischer Arzt und

TCM-Mediziner ChinaMed-Group Telfs

& Innsbruck

16 14. JULI 2011


14. JULI 2011 17

Frisur und Friseurin von Hair’n Style einfach top! Nachwuchsfriseurin Lisa Hof-bauer von Hair’n Style in Silz be-weist aufs Neue ihre Klasse:Nach ihrem Landessieg konntesie bei den Bundesmeisterschaf-ten in Graz erneut Topplatzie-rungen holen. Eine weitere Be-stätigung für den WohlfühlsalonHair’n Style, wo seit sieben Jah-ren bester Service rund umsHaar selbstverständlich ist.

Bei der Damenwertung – Abend-frisur mit Make-up – konnte sichLisa Hofbauer aus Haiming überden ausgezeichneten 3. Platzfreuen, unter den 25 besten Lehr-lingen aus ganz Österreich er-

reichte sie durch ihre Gesamtleis -tung (Herren-Fashion Platz 6) densensationellen 5. Platz und warsomit die beste Teilnehmerin ausTirol. Hinter dem Erfolg steht vielArbeit: Lisa Hofbauer trainiertemit ihren Trainerinnen Juniorche-fin Miriam Haueis und MarionCorradini über acht Wochen langvier Mal wöchentlich. Die Chefinnen Kordula und Mi-riam von Hair’n Style in Silzfreuen sich über das gute Ergebnisund werden auch weiterhin aufeine fundierte Ausbildung mit Ver-ständnis für die aktuellen Trendsvon Beginn an setzen, ganz nachdem Motto des Salons: „Beste Be-

treuung durch absolute Kunden-orientierung, laufende Weiterbil-dung und viel Spaß an der Arbeit!“Und damit ist Hair´n Style weitmehr als ein Friseur-Salon, gestyltwird »haargenau« nach den Wün-schen der KundInnen. Schnitt,Farbe, Haarverlängerung, Haar-verdichtung, Haarkosmetik oderVerwöhnprogramme – klassische,trendige und innovative »Kopfar-beit« unter Verwendung der besten

Markenprodukte – für Damen,Herren und natürlich auch fürKinder. Holen Sie sich Anregungen fürIhre perfekte und pflegeleichteSommerfrisur – am besten nochvor dem Betriebsurlaub vonHair’n Style vom 16. bis 20. August! Infos über den Wohl-fühl-Salon gibt’s auch auf www.hairnstyle.at, Terminreser-vierungen Tel. 05263/51391.

IN SILZTerminvereinbarung unter 05263 | 51391

[email protected] · www.hairnstyle.at

Wir freuen uns auf Sie!

TOP-WOHLFÜHLSALON

■ Top in Schnitt und Farbe

■ Haarverlängerung

■ Haarverdichtung■ Nageldesign■ Ballfrisuren

■ Brautfrisuren■ Maskenbildner■ Landessieger 2011

SEIT 7 JAHREN ERFOLGREICH!

Miriam, Kordula und Marion das erfolgreiche Trainerteam!

Foto

s: H

air’n

Sty

le

Betriebsurlaub vom 16. bis 20.8.


STEIGERVERMIETUNG

6414 MIEMINGSportplatzweg 15Tel. 05264/5400 - Fax 05264/6100Mobil 0664 / 91 58 449

Wir t des Monats

Heimeliges Traditionsgasthaus»mit Bodenhaftung« Traditionell und bodenständig verwöhntWirtin Bernadett Thaler mit Freund ThomasBlümel kulinarisch ihre Gäste im GasthofArzkasten in Obsteig. Auch die Neugestal-tung des Eingangsbereichs, der Terrasse mitKinderspielplatz und den Sitzplätzen unterden Obstbäumen wurde behutsam vorge-nommen und verstärkt den ursprünglichen

Charme. Allein in der Küche ist die neuesteTechnik eingezogen, wo die regionalen Köst-lichkeiten entstehen, die die Gäste von nahund fern anlocken. Die Geschichte als Gasthaus reicht weit zurück:Im späten 19. Jhdt., als der Wandertourismusaufgekommen ist, wurde der »Arzkasten« (vor-mals Zwischenlager für abgebautes Erz der Um-

gebung, Arz=Erz, Ka-sten=Lagerung) zum Mari-enberger Touristenhaus unddamit zu einer Unterkunfts-und Verpflegungsstationumfunktioniert. In den 30er Jahren hat derGroßvater das Traditions-gasthaus erstanden, seitdemwurde es zur »Familienange-legenheit« der Familie Tha-ler. Vor 12 Jahren hat nunBernadett Thaler das Gast-haus Arzkasten von ihremOnkel und ihrer Tante über-nommen und jetzt durchden Umbau noch »bediener-freundlicher« und gäste-freundlicher gestaltet. DieKüche wurde vergrößert, der

Eingangsbereich durch eine Bar ergänzt, dieWC-Anlagen erneuert. So wurde das Gasthaus Arz kasten, umgeben von blühenden Wiesenund Wald und Ausflugsziel und Ausgangspunktfür viele Wanderungen und Radltouren nochmehr zum heimeligen »Wohlfühlplatzl«. „Undallen beteiligten Firmen kann ich für die guteZusammenarbeit ein großes Lob aussprechen,“meint Wirtin Bernadett. Die tirolerische Gemütlichkeit und Gastlich-keit spiegelt sich auch auf der Speisekarte wider:„Mir ist wichtig, dass unsere Gäste traditionellund bodenständig verpflegt werden, so wie manhalt auch daheim kocht bzw. immer gekochthat,“ erklärt Bernadett Thaler. So sind auf derSpeisekarte selbstverständlich auch die vier Ti-roler Elementn’ – Knödel, Nudeln, Nockenund Plentn’ zu finden, die Zutaten sind aus derRegion oder aus dem Kräutergarten hintermHaus, dazu trinkt man einen selber angesetztenHolundersaft und danach gibt’s einen Buch-weizenkuchen, der wie der Mohnkuchen undalle anderen Strudel oder Torten natürlich auchselbst gebacken ist (die meisten nach wie vorvon Tante Hildegard). Verantwortlich für die Schmankerl ist Küchen-chef Martin Gstrein, der ebenfalls seit 12 Jahrenim Team dabei ist und seine Gerichte nicht nurHerzliche Gastlichkeit unter Obstbäumen: da bleibt man gerne länger

Arzkasten 136 · 6416 Obsteig · Tel. 05264-8121


Unterried 181 · 6444 Längenfeld

Tel. 05253/5727 oder 0664/4338117

alle sechs Monate an eine neue Karte (für Som-mer oder Winter) anpasst, sondern auch auf sai-sonale Gegebenheiten eingeht. »Weil’s eben ambesten schmeckt, wenn es frisch geerntet wird!“Von den Bauern aus der Umgebung kommenKartoffel, Gemüse, Joghurt oder Käse auf denTisch, Wildbret wird von der regionalen Jagdangeboten. Spezialitäten im Gasthaus Arzka-sten, die besonders großen Anklang finden, sindetwa der traditionelle Suppentopf, die Polentamit Steinpilzen oder Knödel in allen Variatio-nen. Dass die Küche damit genau den tiroleri-schen Geschmack trifft, beweist auch die Tatsa-che, dass die Kochbuchautorin Maria Drewes(»Tiroler Küche«, das Standardkochbuch seitüber 40 Jahren) gerne zum Essen vorbeikommt.

Viele Gäste schätzen auch, dass man im Gast-haus Arzkasten richtig satt wird. „Nach demWandern in der frischen Luft hat man ebenHunger, da will man etwas G’scheits am Tellerhaben,“ weiß Wirtin Bernadett Thaler, die auchselbst das Leben in den Bergen schätzt: ImSommer überwindet sie etliche Höhenmeter zuFuß, im Winter auf den Schiern. „Ich schätzedie Ruhe und die Schönheit der Natur, die unsumgibt. Das wollen wir im Gasthaus auch anunsere Gäste mitgeben – bei uns können sieentspannen.“ Wenn Sie Ihrer Familie oderIhren Freunden »eine kulinarische Entspan-nung« gönnen möchten, Wirtin Bernadett Tha-ler bietet als Geschenkidee Gutscheine vomGasthaus Arzkasten an.

Bereit, um Ihren Gaumen mit regionalen Köstlichkeiten zu verwöhnen:das Küchen- und Service-Team vom Gasthaus Arzkasten

Neu gestaltet wurde auch der Garten mit großzügiger Terrassse und Kinderspielplatz für die Kleinen

An der neuen Bar im Eingangsbereich kann sich auch die Chefin zwischen-durch von Agnes einen Kaffee servieren lassen

Die heimeligen Stuben laden seit jeher zum gemütlichen »Zammhockn« ein,Platz gibt es für 60 Personen

ÖFFNUNGSZEITEN: Geöffnet ab 9.30 Uhr, ganztägig warme Küche von11.30 Uhr bis 19.30 Uhr -sonntags bis 19.00 Uhr. Montag ist Ruhetag.Reservierungen: Tel. 05264/8121


20 14. JULI 2011

terminser vice

TELFS: 20 Uhr, Zeisele-Garten:Platzkonzert der Marktmusikka-pelle Telfs.

TELFS: 14 Uhr, Sportzentrum Se-minarraum: Wahrnehmen undHeilfühlen mit Willi Nehmeier.

HATTING: Landgasthof Neurau-ter: Chill & Grill.

MIEMING: 20 Uhr, Gemeinde-saal: »Ratten und Mörder« der Pla-teauniker Theatergruppe, KartenTel. 0681/20595933, Infos aufwww.plateauniker.at.

WILDERMIEMING: Konzert,veranstaltet vom TVb tirolmitteund Mieminger Plateau.

OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorf-platz: Platzkonzert der MK.

TELFS: 11 Uhr, Untermarkt-straße: Schmankerl-Samstag, ver-anstaltet von den Bäurinnen.

TELFS: 14 Uhr, Franziskanerklos -terkirche: Charismatischer Seg-nungsgottesdienst.

OBERHOFEN: 1. Oberhofer In-line-Slalom des Sportvereins Ober-hofen.

MIEMING: 20 Uhr, Gemeinde-saal: »Ratten und Mörder« der Pla-teauniker Theatergruppe.

PFAFFENHOFEN: 10 Uhr, Pfaf-fenhofer Alm: Almfest.

MIEMING: 11-18 Uhr, MiniDampf Tirol: Fahrbetrieb (auchMittwoch Nachmittag).


TELFS: 20 Uhr, Berghof St. Veit:Volksmusikstammtisch – alle Mu-sikerInnen sind willkommen.

MIEMING: 16-20 Uhr, Haupt-schule: Blutspendeaktion.

TELFS: Musikschule: 22. interna-tionale Horntage (bis 31. Juli).Infos auf www.tyrolhorn.com.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: Premiere »DieRäuber« der Tiroler Volksschau-spiele, Infos auf www.volksschau-spiele.at.

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,Haasgarten: Platzkonzert der MK.

FLAURLING: 20 Uhr, Gemein-dezentrum: Premiere »Das rotsei-dene Höserl«, Eintritt Erw. € 7,-Kinder (bis 15) € 4,-, Karten Tel.0664/7938138.

STAMS: 20.30 Uhr, Schulplatz:Platzkonzert der Musikkapelle.

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum:Flohmarkt.

TELFS: 17 Uhr, Wallnöferplatz:Telfer Wirtefest mit der Marktmu-sikkapelle und den Torpedos NG.

INZING: ab 10.30 Uhr, Start beiFa. Freudenthaler: »Tour de Tirol«,Benefizradtour für die Demenz-Hilfe-Tirol. Anmeldungen unterTel. 05238/53045.

WILDERMIEMING: Brentefest,veranstaltet von den Jungbauern.

RIETZ: Tennisanlage: Pfannentur-nier des TC Rietz.

FLAURLING: 20 Uhr, Gemein-dezentrum: Die Kanzingbühnezeigt »Das rotseidene Höserl«, Kar-ten Tel. 0664/7938138.

MIEMING: 11-18 Uhr, MiniDampf Tirol: Fahrbetrieb.

FLAURLING: 11 Uhr, FlaurlingerAlm: Almmesse.

HATTING: 9 Uhr, Sportplatz:Fahrzeugsegnung.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«der Tiroler Volksschauspiele, Infosauf www.volksschauspiele.at.

WILDERMIEMING: ab 13.30Uhr, Atelier Obstbangert: Plakat-kunst-Kurs mit Chryseldis, An-meldung Tel. 0650/2712540.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Pre-miere »Raub der Sabinerinnen« derTiroler Volksschauspiele, Infos aufwww.volksschauspiele.at.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«und 20 Uhr, Rathaussaal: »Raubder Sabinerinnen«.


MIEMING: 20.15 Uhr, GasthofNeuwirt: Platzkonzert der MK.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:»Raub der Sabinerinnen« der Tiro-ler Volksschauspiele, Infos aufwww.volksschauspiele.at.


TELFS/MÖSERN: 19.30 Uhr,beim Gasthof Dorfkrug: Feuer-wehrfest der FFT – OrtsgruppeMösern mit Schauübung, ab 20.30Uhr Tanz mit den »AlpenRowdies«, Eintritt € 5,-.


WILDERMIEMING: Konzert,veranstaltet vom TVb tirolmitteund Mieminger Plateau.

FLAURLING: 20 Uhr, Gemein-dezentrum: Die Kanzingbühnezeigt »Das rotseidene Höserl«.

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum:Flohmarkt.


FLAURLING: 20 Uhr, Gemein-dezentrum: Die Kanzingbühnezeigt »Das rotseidene Höserl«. Kar-ten Tel. 0664/7938138.

STAMS: 20 Uhr, Stift Stams:Kammerkonzert anlässlich der 15.Tiroler Tage der Kirchenmusik.

OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorf-platz: Sommernachtsfest der Land-jugend.

jul i30 sa

jul i29 fr

jul i28 do

jul i27 mi

jul i26 di

jul i25 mo

jul i24 so

jul i23 sa

jul i22 fr

jul i21 do

jul i17 so

jul i16 sa

jul i15 fr

jul i14 do

FLAURLING FREITAG, 22. JULI

Kanzingbühne Flaurling präsentiert

„Das rotseidene Höserl”ein Dreiakter von Josef Zeitler

Premiere: Freitag, 22. Juli - 20.15 Uhrim Gemeindesaal Flaurling

Weitere Termine:Sa, 23. Juli, Fr, 29. Juli und Sa, 30. Julijeweils 20.15 Uhr

Saaleinlass ab 19.30 Uhr - Freie Platzwahl.

Kartenvorbestellung unter Tel. 0664 / 79 38 138 ab Mo, 11. Juli von 9 bis 20 Uhr

Restkarten an der Abendkasse!

Eintritt: Erwachsene € 7,–; Kinder und Jugendliche bis zum voll. 15 Lj. € 4,–


14. JULI 2011 21

TELFS: 19 Uhr, Heiliggeistkirche:Abschlusskonzert der 22. interna-tionalen Horntage.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:»Raub der Sabinerinnen« der Tiro-ler Volksschauspiele.


WILDERMIEMING: 20.30 Uhr,Gemeindezentrum: Konzert von»International Brass«, Vorverkaufin den TVb-Büros Obsteig undMieming, der Erlös kommt der Ju-gendmusik zugute.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«.

TELFS: 20 Uhr, Wallnöferplatz:»Mannsbilder – ein public vie-wing« der Tiroler Volksschauspielezusammen mit dem MGV.

TELFS: 20 Uhr, Wallnöferplatz:»Mannsbilder« und 20 Uhr,»Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße:»Die Räuber«.

MIEMING: 20.15 Uhr, HausSpielmann: Platzkonzert der MK.

TELFS: 20 Uhr, Wallnöferplatz:»Mannsbilder – ein public vie-wing« und 20 Uhr, »Hosp’nHaus«, J.-Schöpf-Straße: »DieRäuber«.

WILDERMIEMING: ab 18 Uhr,Landhotel Jäger: Beginn des»Trenkwalder Bergsommerfests«.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:»Gregor Bloéb never come backshow« und 20 Uhr, Heilig-Geist-Kirche: »AIRstaunlich – WernerPirchner Gedenkkonzert« und 20

Uhr, »Hosp’n Haus«, J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«.

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,Haasgarten: Gastkonzert der Mu-sikkapelle Wald.

FLAURLING: 20 Uhr, GasthofKanzing: Platzkonzert der MK.

MIEMING: 20 Uhr, Greenvieh:»White Night« Sommernachtsfest.

TELFS: 11 Uhr, Untermarkt-straße: Schmankerl-Samstag.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:Premiere »Ambrosia« der TirolerVolksschauspiele.

STAMS: 18.30 Uhr, Schulplatz:Schmankerlfest der Musikkapelle.

TELFS: 17 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«der Tiroler Volksschauspiele und20 Uhr, Wallnöferplatz: »Manns-bilder – ein public viewing«.

PFAFFENHOFEN: 10 Uhr, Pfaf-fenhofer Alm: Almmesse.

WILDERMIEMING: 10 Uhr,Landhotel Jäger: Katerfrühstückund Frühschoppen anlässlich des»Trenkwalder Bergsommerfests«.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Ak-kosax« an Werner Pirchner und 20Uhr, Kranewitterstadl: »Ambrosia«der Tiroler Volksschauspiele.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:»Ambrosia« der Tiroler Volks-schauspiele und 20 Uhr, Wallnö-ferplatz: »Mannsbilder – ein publicviewing«.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:»Ambrosia« der Tiroler Volks-schauspiele und 20 Uhr, Wallnö-

ferplatz: »Mannsbilder – ein publicviewing«.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«der Tiroler Volksschauspiele und20 Uhr, Wallnöferplatz: »Manns-bilder – ein public viewing«.

MÖTZ: 20 Uhr, WallfahrtskircheLocherboden: Lichterprozessionund Pilgermesse mit Msgr. KarlSinger, Dekan i.R. Hall.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«.

FLAURLING: ab Mittag, Sport-platz: Abschlussfest der Sommer-sportwoche mit 25-Jahr-Feier desFIT-Clubs.

OBERHOFEN: 20.30 Uhr, Dorf-platz: Platzkonzert der Musikka-pelle Oberhofen.

TELFS: 20 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«und 20 Uhr, Kranewitterstadl:»Ambrosia«.

FLAURLING: 20 Uhr, Gemein-dezentrum: Skateboard-Video-Night des Kulturvereins.

STAMS: 20 Uhr, Stift Stams: Kon-zert Karl Senn anlässlich der 15.Tiroler Tage der Kirchenmusik.

TELFS: 17 Uhr, »Hosp’n Haus«,J.-Schöpf-Straße: »Die Räuber«und 20 Uhr, Kranewitterstadl:»Ambrosia«.

OBSTEIG: Almfest Marienberg.

WILDERMIEMING: Musikfestmit der Musikkapelle Burgstall.

STAMS: Thannrain: ThannerKirchtag der Jungbauernschaft.

jul i31 so

august14 so

august13 sa

august12 fr

august11 do

august10 mi

august9 di

august8 mo

august1 mo

august2 di

august4 do

august3 mi

august5 fr

august6 sa

august7 so

Kindersommerbetreuung in Rietz wieder da!Viele berufstätige Mütter wissen nicht wo sie ihre Kinder in den Sommerferien tags-über unterbringen sollten. Die Kinder sollten während der Ferien gut aufgehobensein. In Rietz wird heuer wieder die Kindersommerbetreuung angeboten.

Vier Wochen lang, vom 11. Juli bis 5. August, können Kinder im Alter von 2 – 10 Jahren an der Kindersommerbe-treuung teilnehmen. Von 7.30 – 13 Uhr haben die Kinder dieMöglichkeit, ihre Ferien mit Spaß zu ge-stalten. Da im Jahr 2010 keine Betreu-ung stattgefunden hat, lag es der Ge-meinde Rietz, vor allem dem Bürger -meis ter Ing. Gerhard Krug, am Herzen,

für die Kinder eine Einrichtung währendder Sommerferien zu finden. In diesemZuge gab er die Aufgabe an die GR Alex-andra Perkhofer und Simon Seiser über.Sie haben sich um die Erhebung und An-meldung sowie um sämtliche Arbeitengekümmert. Mit € 20,– pro Kind pro Woche kön-nen die Kosten relativ niedrig gehaltenwerden.

Die Kindergartenkinder freuen sich schon sehr auf die heurige Sommerbetreuung. V.l. Maria Haßlwanter (Sommerbetreuung), GR Seiser Simon, Seiser Barbara (Kindergartenhelferin), Spirk Kathrin (Sommerbetreuung), GR Perkhofer Alexandraund Verena Wolsegger (Sommerbetreuung).


22 14. JULI 2011

Was wäre der Sommer in Telfs ohne Wirte-fest? Jung und Alt freuen sich alljährlichauf das Sommerhighlight der Telfer Wirte,das heuer zum 16. Mal veranstaltet wird.Erstmals wird der Veranstaltungsbereichauch auf die Untermarktstraße ausge-dehnt. Dort spielen auf einer zweitenBühne vor dem Rathaus die „KANDIN-SKYS“, ein Trio, bekannt von ihren Auf-tritten im Stadtcafé. Am Wallnöferplatzöffnen die Bars wie gewohnt um 17:00Uhr, um 19:30 Uhr erfolgt der Einmarschder Marktmusikkapelle Telfs, im An-schluss daran wird Bürgermeister Chri-stian Härting des traditionelle „Bür-germeister-Fassl“ anzapfen, bevor um21:00 Uhr die „Haus- und Hofband“des Wirtefestes – die „TORPEDOS NG“– ihre Sound- und Lightshow starten.Der Eintritt beträgt wie in Vorjahren 5 Euro.

Telfer Wirte laden zum Fest

6406 Oberhofen · Franz-Mader-Str. 21

Kegelbahnen

DAS PUB IN TELFS

Anton-Auer-Str. 9Tel. 0650/28 15 238

[email protected]

ENTHOFMMMösern · Tel. 05212/4756

[email protected] · www.menthof.at

Mo - Sa: 16 – 23 Uhr

Wallnöfer Platz 6410 TelfsTel. 0650 - 27 00 [email protected]

Rathauscafé TelfsUntermarktstraße 7, TelfsTel. 0676-3737885www.rathauscafe-telfs.at

Öffnungszeiten:Mo-Sa von 9 – 23 UhrSonn- & Feiertag Ruhetag

Anton-Auer-Str. 11 · TelfsTel. 05262 / 63 [email protected]

Täglich von 11–23 Uhr geöffnet!MITTWOCH RUHETAG!

Telfs, Obermarktstraße 2a, Tel. 05262/67774

Jedes Quartal eine neue Speisekarte!


14. JULI 2011 23

Die Räubervon Friedrich Schiller

Wenn der Zweck jedes Mittel hei-ligt, kann kein Recht mehr helfen.Die Welt wird eine Räuberhöhle.Das Hosp’n Haus im Zentrumvon Telfs wird zum Schlachtfeldfür den Kampf der ungleichenBrüder um das väterliche Erbe undihren Platz in der Welt. Denn dop-peltes Unrecht ist noch lange keinRecht.Regie: Susi WeberPremiere: 22. Juli 2011weitere Vorstellungen: 25., 27., 29.und 30. Juli, 01., 03., 04., 05., 07.(17 Uhr), 11., 12., 13., 14. (17Uhr), 17., 18., 19., 20., 23., 24.,26., 27. und 28. August; Beginn: jeweils 20 Uhr, wenn nichtanders angegeben.Eintrittspreise: VVK Euro 19.-/ 22.-/ 26.-/ 30.-AK Euro 21.-/ 24.-/ 28.-/ 32.-

Ambrosiavon Roland Schimmelpfennig„AMBROSIA“, so sagt der My-thos, ist der Trank der Götter: EineGötterspeise, die nicht nur zuKräften bringt und in Rausch ver-setzt, sondern auch Unsterblich-keit verleiht. Schimmelpfennig’sOlymp ist eine Kneipe. SeineGäste sind Menschen von heute,Menschen aus der Mitte der Ge-sellschaft, keine Helden, aber auchkeine Ausgegrenzten. Ihnen ge-meinsam ist eine diffuse Ahnung,dass sich die Welt um sie herumverändert, dass ein Prozess in Gangist, bei dem es nicht nur Gewinnergeben wird. Und so wird ihr ge-meinsames Trinken zu einem Aktder Selbstvergewisserung in einer

Welt, in der die Sicherheiten ver-loren gehen und fur neue Visionendie Kraft fehlt. Und während sietrinken reden sie, denn wer redethat Recht – oder geht zumindestnicht verloren. Mit ehrlichem undsympathischem Realismus be-schreibt der Autor Figuren, die ihrLeben durch die Verdichtung Al-kohol als individuelles Drama ver-stehen. Gemeinsam ist ihnen dieAngst vor Veränderung, vor Ver-lust, vor Bewegung und die ge-normte Welt wird mal als Fluchund mal als Segen begriffen. Sowie’s gerade passt. Die Leberparteitagt. Ein Satyrspiel. Eine schnelle,partiturhafte, schwarze, böse Kiste.Im Kranewitter Stadl.Regie: Guntram BrattiaPremiere: 06. August 2011weitere Vorstellungen: 08., 09., 10.,13., 14., 15., 16., 20., 21., 22., 23.,25., 27., 29., 30. und 31. August;Beginn: jeweils 20 UhrEintrittspreise: VVK Euro 19.-/ 22.-/ 26.-AK Euro 21.-/ 24.-/ 28.-

Mannsbilder Ein Public ViewingDer Männergesangsverein und dieVolksschauspiele machen erstmalsgemeinsame Sache.Wir fassen eines der heißestenEisen unserer Zeit an und fragen:Ist ein artgerechtes Leben alsMann heutzutage überhaupt nochmöglich, beziehungsweise über-haupt legal? Ein musikalisch-szeni-scher Abend. Politisch unkorrekt,sexy - eben männlich! Am Eduard-Wallnöfer-Platz.Premiere: 02. August 2011weitere Vorstellungen: 03., 04., 07.,09., 10. und 11. August 2011Eintrittspreis: Euro 9.-

Der Raub der Sabinerinnenvon Franz und Paul von SchönthanDirekt vom Berliner Kurfürsten-damm nach Telfs kommt dieserGruß zum 30er der Volksschau-

spiele. Die hinreißende Komödieum den legendär gewordenenSchmierentheaterdirektor Ema-nuel Striese. Eine sprühend komi-sche Inszenierung von KatharinaThalbach mit den Stars aus „Zweiauf einer Bank“ und Markus Völ-lenklee, wie Sie ihn in Telfs nochnicht gesehen haben. Im GroßenRathaussaal.

Premiere: 26. Juli 2011weitere Vorstellungen: 27., 28., 29.,30. und 31. Juli 2011Eintrittspreise: VVK Euro 19.-/ 22.-/ 26.-/ 30.-AK Euro 21.-/ 24.-/ 28.-/ 32.-

Tiroler Volksschauspiele Telfs 2011

RahmenprogrammAIRstaunlich: Musik von J. S. Bachund W. P. Pirchner: 05. August 2011, Heiliggeistkirche;Eintritt frei!

Die Große Gregor Bloèb Never-Comeback-Show: 05. August 2011, 20 Uhr, Großer Rathaussaal; VVK Euro 19,– / AK Euro 21,–

AkkoSax: An Werner Pirchner.„…vom rauhen Leben“: 08. August 2011, 20 Uhr, Kleiner Rathaussaal; VVK Euro 19,– / AK Euro 21,–

RatzFatz-Fu r Erwachsene: Liederaus der unteren Schublade: 18. August 2011, 20 Uhr, Kranewitter Stadl; VVK Euro 19,– / AK Euro 21,–

Foto

s: K

athr

in S

chäf

er, J

oach

im H

iltm

ann

(Der

Rau

b de

r Sab

iner

inne

n)

DIE RÄUBER hinten v.l.: HannoWaldner, Manuel Maierhofer, JuliusDattenberger, Markus Oberrauch,Markus Plattner; Vorne v.l.: Mi-chael Pascher, Gerhard Kasal

Für weitere Informationen stehen wirIhnen gerne zur Verfügung unter derNummer 05262/ 620 14 oder unter [email protected]: Tel. 05262 / 620 13 oder über unsere Homepage www.volksschauspiele.at

AMBROSIA v.l.: Harald Windisch,Helmuth A. Häusler, Alexander M.Virgolini, Lorenz Gutmann

DER RAUB DER SABINERIN-NEN Markus Völlenklee und Ka-tharina Thalbach

DIE RÄUBER Katrin Daliot undMichael Pascher

Magic Afternoonvon Wolfgang BauerJunges Theater in Telfs: Das En-semble der Theatergruppe „Ju-gendland-Künstlerjugend“ gibt einGastspiel ihres Stückes „Magic Af-ternoon“: Die Magie von Gewaltund Rausch bringt vier Jugendli-che an einem Sonntagnachmittagauf die Idee, ihre Langeweile tot-zuschlagen. Und wer überlebt? ImKleinen Rathaussaal.Regie: Markus PlattnerPremiere: 22. August 2011weitere Vorstellungen: 24., 28., 29.,30. und 31. August 2011Eintrittspreise: VVK Euro 15.- / AK Euro 17.-


24 14. JULI 2011

TELFSM A R K T G E M E I N D E

RÜCKBLICK AUF 30 JAHRE T

Es war zwar nicht die Liebe auf den erstenBlick, da die Tiroler Volksschauspiele 1981in Hall gegründet wurden, doch dafür wurdedie Beziehung zwischen Telfs und den Volks-schauspielen dann eine innige – und vorallem eine anhaltende.

Theater hautnah – von Tirolern für Tiroler

Der Grundgedanke, den Kurt Weinzierl undDietmar Schönherr bei der Gründung hatten,ist bis heute den Tiroler Volksschauspielenureigen: sie wollten künstlerische Potenzenbündeln und im In- und Ausland wirkende Ti-roler Profischauspieler zu einem Theatersom-mer in ihrer Heimat Tirol zusammentrommeln.Die Idee ging auf, neben Kurt Weinzierl undDietmar Schönherr fanden auch andere Thea-tergrößen und finden den Weg nach Telfs, umauch gerne immer wieder zu kehren, etwa HansBrenner, seine Gattin Ruth Drexel, Tobias Mo-retti, Julia Gschnitzer, Gregor Bloéb, Felix Mit-terer oder Sigmar Bergelt, in letzter Zeit natür-lich auch die »Jungen«, etwa Guntram Brattia,der im Sommer gerne (nun auch als neues Vor-standsmitglied) »tirolerische« statt »deutsche«Theaterluft atmet.

Immer die Letzten oder die Ersten am Bau

Schon beim ersten Gastspiel in Telfs betätigtensich die Volksschauspieler, vor allem die Büh-nenbildner, als »Leichenfledderer«, wie es FelixMitterer treffend ausdrückte: Die Theaterleutemachten sich heftig am alten, der Spitzhackeüberantworteten Rathaussaal zu schaffen. FürKarl Schönherrs »Glaube und Heimat« wurdedie Nordwand des Saales herausgebrochen,damit der »tausendjährige Mief« des Saales ent-

Volksschauspielesind ein Stück Telfs

Heuer feiern dieTiroler Volks-schauspiele ihr30-Jahr-Jubi -läum. In diesendrei Jahrzehntenist das großes o m m e r l i c h eThea terereignislängst zu einemStück Telfs ge-worden.

Viele große Namen haben es geprägt, vorallem Hans Brenner, Ruth Drexel und FelixMitterer.Charakteristisch waren und sind die bunte, oftexperimentelle Mischung und die hohe künst-lerische Qualität. Eine Besonderheit ist dieKreativität bei der Auswahl der Spielstätten.Auch heuer beweisen die Volksschauspielemit dem Hosp‘n-Haus als Bühne für Schillers„Räuber“ gutes Gespür.Vielversprechend sind auch die übrigenStücke „Ambrosia“, „Der Raub der Sabine-rinnen“ und „Magic Afternoon“. Besondersfreut mich, dass es mit „Mannsbilder – einPublic Viewing“, eine Produktion in Zusam-menarbeit mit dem MGV Liederkranz Telfsgibt.Ich danke den Theatermachern für ihren Ein-satz und wünsche ihnen gutes Gelingen! DemPublikum wünsche ich spannende und unter-haltsame Theatererlebnisse!

Christian HärtingBürgermeister der Marktgemeinde Telfs

Die heimatliche »Sommer-Bühne« für T

Ein junger Kurt Weinzierl in seiner Rolle in „Totentanz“

Telfer Theater- und Baugeschichte: Der alte Rathaussaal (Foto links) wurde mit der Spitzhacke bear-beitet, auf im ehemaligen Bauhof (Foto rechts) hinterließen die Theaterleute ihre Spuren

Foto

: Er

ich N

ieder

may

erFo

to :

Kath

rin S

chäfe

r


14. JULI 2011 25

E TIROLER VOLKSSCHAUSPIELE TELFS

fleuchen konnte. Und damit wäre schon einHauptcharakteristikum dieses Theaters ins Tref-fen geführt: der Theatersommer ist meist sehreng verknüpft mit der Baugeschichte von Telfs.Ungewöhnliche Programme und ebensolcheAufführungsräume, unvergessliche Inszenie-rungen, kleine, intime Stücke und immer wie-der Experimente bestimmen das sommerlicheSchauspielfest in Telfs.

Legendäre Theatermomente in Telfs

Auf den »Brettern« von sprichwörtlicher Welt-bedeutung, die das Team um BühnenbildnerKarl Heinz Steck Sommer für Sommer inStadl´n, Garagen, in alten Angern, in Fabriks -hallen oder auch ganz brav im Telfer Rathaus-saal »verlegen«, stehen seit Anbeginn der Spieledie Großen der Schauspielkunst: Großartig undunvergesslich Hans Brenner, langjähriger Ob-mann der Volksschauspiele, 1998 in seiner letz-ten Rolle vor seinem Abschied von der Lebens-bühne in »Hamlet« im Zoblanger unter freiemHimmel. Berührend seine Gattin und amtie-rende Volksschauspiele-Obfrau Ruth Drexel1990 und 1991 in Karl Schönherrs »Frau Suit-ner« und seit 1997 alljährlich in »Späte Ge-

gend« von Lida Winiewicz, kongenial mit Chris tine Ostermayer im Rathaussaal. Nicht zu vergessen all ihre großen Regiearbei-ten in Telfs. Energiegeladen der junge TobiasMoretti 1986 in »Drachendurst« im ehemali-gen Woll-Magazin der Schindler-Fabrik im Tel-fer Obermarkt (heute »Bauwaren Haas«) undvier Jahre später im Mitterer-Stück »Munde«ebendort am Ostgipfel! Sein Bruder Gregor Bloéb, ebenfalls seit langemerfolgreicher Fernseh- und Filmschauspieler,gibt 1991 einen einzigartigen »Neptunus« in»Sündflut/Schreckstern« von Anton von Bu-cher in der Felsenarena im Obermarkt (heutewohn-verbaut) und kommt wieder 2001 in»Gaismair« von Felix Mitterer in der Landes-Feuerwehrschule in Telfs.Gründervater Kurt Weinzierl kehrt 2004 nachlangen Jahren Pause in »Die Beichte« als alter,schuldbeladener Pfarrer auf die Bühne des Rat-haussaales zurück, zwei Jahre später beehrt auchsein damaliger Mitstreiter Dietmar SchönherrTelfs mit einer grandiosen Lesung.

Zusammenarbeit mit TelferInnen

Für Obmann Markus Völlenklee eine Beson-derheit, die nur in Telfs zu finden ist: „Die Zu-sammenarbeit mit verschiedensten Telfer Insti-tutionen, Vereinen und Einzelmenschen habendie Spiele seit ihrem Bestehen mit geprägt.Heuer ist es ein ganzer Abend, den ich und Bar-bara Aschenwald mit dem Männergesangsver-ein Telfs und dem Pop- und Rockensemble derMusikschule Telfs gerade am Vorbereiten sind:„Mannsbilder - Ein Public Viewing“ am über-dachten Rathausplatz.

Volkstheater eben, das seit 30 Jahren am Pulsder Zeit ist. Um wieder einmal Karl Farkas zuzitieren (obwohl nicht Tiroler): Schaun’ Sie sichdas an!

ür Tiroler Theatergrößen bringt unvergessliche Momente

Von oben nach unten: Hans Brenner und RuthDrexel in „Angst und Bang“, Julia Gschnitzer in„Mein Ungeheuer“ und Christine Obermayer undRuth Drexel in „Späte Gegend“

Beim Stück „Munde“ ebendort, auf dem Ost gipfelder Hohen Munde: Felix Mitterer

Wir gratulieren den Tiroler Volksschauspielen Telfs zum 30-jährigen Bestehen.

Foto

: Se

pp D

reissi

nger

Foto

: Ru

pert

Larl

Foto

: Tiro

ler V

olks

scha

uspi

eleFo

to :

Kath

rin S

chäfe

r


26 14. JULI 2011

leute des monats

Beeindruckende Musik vor beein-druckender Kulisse in der Basilikades Stiftes Stams

Landtagspräsident Herwig Van Staa und Gattin Luise (Foto links) waren ebenso begeistert wie der Telfer Alt-Dekan Franz Saurer und Pfarrer Erich Frischmann (Foto rechts)

Das Tourismusbüro tirolmitte bedankte sich bei Friedl und Martha Abent-hung, Tamara und Dieter Drescher (v.l.) mit Urkunden und Geschenken

Musikkenner und -könner, v.l.: Manfred Duringer, Obmann des TirolerSängerbundes, musikalischer Leiter des Konzertes Georg Weiss, Abt GermanErd und der Telfer Musikschuldirektor Oliver Felipe-Armas

In Oberhofen feierte EleonoreBayer (Foto ganz oben, M.) ihren85. Geburtstag und MarthaSchumy (Foto oben, M.) ihren 80.Geburtstag, Bürgermeister PeterDaum und VizebürgermeisterinMaria Kranebitter gratuliertenden Jubilarinnen mit einem Ge-schenk. Der pensionierten Volks-schullehrerin Martha Schumystatteten außerdem Bezirksob-mann LA Toni Pertl, Alt-Bgm.und Ehrenbürger Helmut Kirch-mair sowie ÖVP/AAB-Ortsob-mann Peter Stockhauser einenGeburtstagsbesuch ab.

Zweimal 90 bei zwei Margarethenwurde im Juni in Telfs gefeiert:Margarete Hofer (Foto oberhalb)gratulierte Bgm. Christian Härtingim betreuten Wohnen in derLumma, Margarethe Jaud (Fotounten) wurde vom Vize-Bgm.Christoph Stock auf dem Jaud-Hofin der Rosengasse besucht. Die Alt-bäurin ist noch jeden Tag im Stall.

Tamara und Dieter Drescher ausHaan wurden anlässlich ihres 60.Urlaubes im Adelshof in Inzing ge-ehrt. Seit 27 Jahren freut sich Mar-tha Abenthung zwei bis drei Malim Jahr auf die Gäste aus Deutsch-land, die die Annehmlichkeitendes gemütlichen Feriendomizils in-mitten der Tiroler Berge zu schät-zen wissen. Für die ebenfalls lang-jährige Treue zur guten Küche imGasthof Stollhofer in Inzing wur-den sie von den Wirtsleuten, Fa-milie Markt, zu einem besonderenAbendessen eingeladen.

In memoriam Hilde Zach wurdein der Basilika des Stiftes Stams»Ein deutsches Requiem« von Jo-hannes Brahms aufgeführt. Mehr als 80 Sängerinnen und Sän-ger, insgesamt 120 Mitwirkende –

das Großprojekt wurde »grenz-überschreitend« vom Akademi-schen Chor und dem Orchesterder Universität Tübingen unter derLeitung von Philip Amelung unddem Universitätschor Innsbruckunter der Leitung von GeorgWeiß aus Telfs verwirklicht. AbtGerman Erd begrüßte das Publi-

kum. Die Besonderheit: Brahmsorientierte sich bei der Auswahlder Texte nicht am traditionellenKanon des Requiems als Toten-messe, sondern wählte aus Textendes Alten und Neuen Testamentesvor allem solche aus, in denen derTrost der Hinterbliebenen im Mit-telpunkt stand.

Foto

s : O

ffer

Foto

s : G

emein

de O

berh

ofen

Foto

s : M

G T

elfs/D

ietric

h

Foto

: Tou

rism

usbü

ro T

irolm

itte

treue gäste geehrt

ein deutsches requiem als konzerthighlight in stamsrunde geburtstage


14. JULI 2011 27

Schade……dass es in Telfs einige Ge-schäfte gibt, bei denen man alsKunde als Bittsteller behandeltwird. Ich wurde etwa in zweiGeschäften im Inntalcenter(größeren Ketten angehörend)bei Reklamationen beschimpftund leider passiert es auchimmer wieder, dass man beimBetreten des Geschäfts nichteinmal gegrüßt wird. Gott seiDank erfährt man ja oft auchein freundliches und aufmerksa-mes Kundenservice, was ich sehrzu schätzen weiß. Den vorhin an-gesprochenen Mitarbeiter Innenwürde ich aber zu einem»Freundlichkeitstraining« raten,

meint Katrin Gostner, Telfs.

(Die hier abgedruckten Zusen-dungen geben nicht die Ansichtder Redaktion, sondern nur dieMeinung des Verfassers wider.)

tadel & klageKanzingbühne verspricht LachschlagerTurbulent wird die neue Thea-tersaison in Flaurling allemal,denn wenn der Titel »Das rotsei-dene Höserl« hält, was er ver-spricht, wird der Bauern-schwank aus der Feder von JosefZeitler nichts für schüchterneGemüter.Der Inhalt in Kürze: Auf dem Leit-ner-Hof, einem Bauernhof in son-niger Lage auf dem Leitner-Lehen,

werden auch Zimmer an Gästevermietet. Die Bäuerin Vroni führtein sehr strenges Regiment mitdem Personal und den Familien-mitgliedern. Als plötzlich ein »rot-seidenes Damenhöschen« in derTasche von Vronis Vater auftaucht,geht alles drunter und drüber,sogar der auch im Urlaub befindli-che Herr Pfarrer verstrickt sich inMissverständnisse. Obmann der

Kanzingbühne Engelbert Kanei-der, der diesmal selbst auf derBühne steht, freut sich auf vieleBesucherInnen, die kräftig lachenwollen: „Unsere Schauspieler sindvoll motiviert, da bleibt kein Augetrocken!“ Premiere ist am 22. Julium 20.15 Uhr im GemeindesaalFlaurling, weitere Vorstellungenam 23., 29. und 30. Juli. KartenTel. 0664/7938138

Die Proben unter der Regie von Martha Waldhart und Toni Schatz sind in vollem Gange…

Foto

s : K

anzin

gbüh

ne


28 14. JULI 2011

Die Wanderausstellung »Vielfalt da-heim in Tirol, die vom FachbereichIntegration des Landes zusammen-gestellt wurde, machte in Telfs imBundesschulzentrum Station. Unddass sie hier genau am rechten Platzist, bewies der Integrationsbeauf-tragte Ewald Heinz, der zur Ausstel-lungseröffnung ein »Telfer Kaleido-skop« vom Zusammenleben derverschiedenen Bevölkerungsgrup-pen in Telfs demonstrierte. Elf ver-

schiedene Muttersprachen beherr-schen etwa schon allein die Schüle-rInnen des Borg Telfs, wie »Haus-herrin« Christine Speer in ihrer An-sprache erklärte. Viele kamen zuWort, denen Integration in Telfs einAnliegen ist. Vielfalt auch bei dermusikalischen Gestaltung vom Ob-steiger Chor Stimmquadrat, dem Si-tarspieler Turgut Ozan Keksin, einerBorg-Musikgruppe und einer jun-gen Tanztruppe.

Wie kann man Getränkekartonskreativ weiterverwenden? – Mitdieser Frage beschäftigten sich zweiKlassen der Volksschule Mötz mitihren LehrerInnen Eva MariaEgger und Norbert Fink im Rah-men des Projekt-Wettbewerbs desÖsterreichischen Jugendrotkreuzes»Gut für mich, gut für meine Um-welt«. Schachfiguren für ein be-gehbares Schachspiel, Kegel und

ein Fußballtor wurden in gemein-samer Arbeit produziert und vonder Jury honoriert – die Kinderkonnten sich tirolweit den 2. Platzsichern und bekamen bei einer Fei-erstunde am Sportplatz Mötz €300,- von BezirksschulinspektorThomas Eiterer (am Foto hintenrechts) überreicht. Auch Bürger-meister Bernhard Krabacher gra-tulierte den jungen »Recyclern«.

Es war ein weiter Umweg, denSängerin Nadine von ihrem erstenoffiziellen Auftritt beimSchwimmbadfest 2003 in Inzing(wie sich Ralf Puelacher erinnert)bis zu ihrem ersten Auftritt im Juniim Rathaussaal in Telfs genommen

hat. Nach der Starmania-Bühneund der Song-Contest-Mega-Showließ Nadine ihre beeindruckendeStimme nun zwar nicht vor einemMillionen-, dafür aber einem be-sonderen Publikum erklingen,halb Inzing war ausgerückt und

ließ sich nicht entgehen, was aus»ihrer« Nadine geworden ist. Na-dine präsentierte beim Konzertihre neue CD »I’ve got a voice«.Weitere Stationen in Tirol warenAutogrammstunden und ein Kon-zert in Innsbruck.

vielfältiges daheim in telfs

umweltbewusste mötzer volksschulkinder

nadine erstmals in telfs »on stage«

leute des monats

Borg-Dir. Christine Speer (l.) be-grüßte die Gäste, wie z.B. MehmetBaykal (ATIP) und GR Doris Walser

LR Gerhard Reheis, Bgm. ChristianHärting, GR Güven Tekcan und GRJosef Federspiel (v.r.)

Deutsch-Lehrerin Daniela Neurau-ter von der Volkshochschule Telfsstellte einige ihrer SchülerInnen vor

Die Breakdance-Gruppe MahmutKorkmak bei ihrem ersten Auftrittbei der Ausstellungseröffnung von»Vielfalt daheim in Tirol«

Freunde aus Sölden feierten mit Papa David(Mitte) und Opa Meinrad Beiler (rechts)

„Auf dieser CD sind einige Ohrwürmer!“ sind dieInzinger mit Ralf Puelacher (rechts) überzeugt

Fans der ersten Stunde: v.l. Mama Petra Beiler,Edith Huber aus Inzing und Barbara Beiler

Das fesche Mädel, auf dessenSchoß der Hund so herzhaft gähnt,ist Hilde Agerer, vulgo »Studl«, da-neben sitzt Luis Neuner, vulgo»Kassl« (Aufgenommen wurde dasBild 1939 im Hämmermoos). Aufdiesem Wege soll der Hilde herz-lich zum 80er gratuliert werden!

Foto

s : O

ffer

Foto

s : O

ffer

Foto

: Pr

ivat

Foto

: Pr

axm

arer

hilde agerer wird 80


14. JULI 2011 29


30 14. JULI 2011

extra-monat mieming

Neue Straßen-Kreuzung für MiemingEine neue Kreuzung wird balddas Ortsbild von Mieming ver-ändern und die Zu- und Abfahrtnach Untermieming erleichtern.

Schon lange sind die Mieminger -Innen mit der Verbindung vonUntermieming nach Obermie-

ming nicht mehr zufrieden: fährtman vom Feuerwehrhaus hinauf,passiert man zunächst eine un-übersichtliche Stelle, an der derStöttlweg (von rechts) als Vorrang-straße die Straße kreuzt, um sichgleich nachher durch die Parkwil-ligen vor der Raika und dem Ge-

meindehaus im Bogen auf dieBundesstraße zu schlängeln. Nunsoll der Stöttlweg geradeaus (überein Grundstück der Raika, das vonder Gemeinde abgelöst wird) di-rekt in die Bundesstraße münden.Damit werden zwei Fliegen miteiner Klappe geschlagen, meintBürgermeister Franz Dengg: „DieVersetzung der Straße bringt posi-tive Auswirkungen für die Ver-kehrssicherheit und die Ortsgestal-tung.“ Der durch die neue Stra-ßenführung »gewonnene Zwickel«in Richtung Raika soll dann in dieneue Ortsbildgestaltung rund umdas Gemeindehaus eingebundenwerden. Gesamtkostenschätzunggibt es keine, im Gemeindebud-geht sind dafür heuer 300.000Euro vorgeschrieben. In der Folgewird die Bundesstraße um dreiMeter Richtung Norden verlagert,so können entlang der Bundes-straße Gehwege und Grünstreifen

bei den Geschäften angelegt wer-den, die durch die Verschmälerungder Bundesstraße auch eine Ver-kehrsberuhigung bringen sollen.Derzeit läuft die straßenbaurecht-liche Prüfung, voraussichtlich imHerbst soll mit den Bauarbeitenbegonnen werden. Weitere Bautätigkeiten in Mie-ming: das Kinderhaus im ehemali-gen Altersheim in Untermiemingwird in diesen Tagen bezugsfertig.Der Sozialsprengel, der dort dieKinderkrippe betreuen wird undder Verein Spatzennest, die Kin-derbetreuung nach Montessori-richtlinien anbieten, werden abHerbst mit den Kindern das Hausbevölkern, die Gemeinde inves -tierte 450.000 Euro. In Obermieming ist ein Parkplatzfür Wanderer am Riegel (oberhalbder Stöttlbrücke) geplant, der lautSchätzungen 70.000 Euro kostenund 30 Autostellplätze bieten soll.

Foto

: O

ffer

Die Firma Scholl ist Ihr kompetenter Partner auch in Sachen Humus, Sand, Kies, Schotter und Bau-restmassen-Recycling. Dazu gehören Betonabbruch, Bauschutt und Asphaltaufbruch. Die Firma Erd-bau & Transporte Scholl inkl. Team freut sich über einen Erstkontakt mit Ihnen und unterbreitet gerneein unverbindlich freibleibendes Angebot über alle anfallenden Erdarbeiten inkl. deren Entsorgung.

➤ Kelleraushubarbeiten➤ Garten- bzw. Geländegestaltungen➤ Abbrucharbeiten

Scholl Erdbau & Transporte –Ihr Partner am Sonnenplateau

➤ Kanal-, Wasser- u. Wegebau➤ Transportarbeiten

Erdbau - TransporteSchotter - Recycling

A-6414 WildermiemingTel. 0664 - 3913831

[email protected]


14. JULI 2011 31

Neues Netzwerk»Mieming hilft«„Immer wieder gibt es in der Ge-meinde Anfragen von hilfsbereitenMenschen, die gerne etwas füreinen guten Zweck spenden wür-den,“ freut sich BürgermeisterFranz Dengg. „Allerdings ist esschwierig, dann gleich ein Projektzu finden. Deshalb wurde nunnach dem Vorbild des Netzwerks»Tirol hilft« die Initiative »Mie-ming hilft« gegründet.“ Die erstenSpendengelder kamen anlässlichdes 10-Jahres Jubiläums des Golf-parks Mieming in den Topf, mehrals 600 Euro wurden beim Jubilä-umsturnier erspielt. Der Bürger-meister fungiert als Schirmherr, dieGemeinde verwaltet die Gelder,um dann gezielte Soforthilfe beiSchicksalschlägen bieten zu kön-nen. „Vielleicht können wir auchandere Firmen am Mieminger Pla-teau animieren, bei »Mieminghilft« mitzumachen,“ meint SimonKnabl vom Golfpark Mieming.Ansprechpartner für das neueNetzwerk ist Bgm. Franz Dengg.

Salon Martha – immer für Sie da!Egal, ob Langhaar- oder Kurz-haarfrisuren, Nagelbehandlun-gen oder Haarverlängerungen,bei »haarigen« Angelegenheitensind Sie im Salon Martha in Mie-ming bestens aufgehoben.Perfekt erreichbar an der Bundes-straße mit Parkplätzen vor demSalon beginnt gleich hinter der Ge-schäftstür die »Erholungszone«, inder schon das Haare waschen aufden Massagestühlen zum Erlebniswird. Bei der individuellen Bera-tung für jeden Kopfhaut- undHaartyp kommen die neuestenTrends der Haarpflege zum Tragen.„Unser Team mit Gesellin Caround Lehrling Nadine bietet einenFrisuren-Rundumservice fürDamen, Herren und Kinder undist ständig dran, das Kundenservicezu optimieren,“ meint Chefin Mi-chaela Santer, die den Salon seit sie-ben Jahren betreibt und die Treueihres großen Stammkundenkreisessehr schätzt. „Für unsere Stamm-kunden und Stammkundinnen istbei jedem elften Friseurtermin der

Schnitt gratis dabei,“ erklärt Mi-chaela Santer, die nun auch ver-stärkt Neukunden die Möglichkeitgeben möchte, den Salon Marthazu testen. „Wir geben jedem dieChance, sich selbst von unsererQualität zu überzeugen und bietendaher bis Ende August die erste Fri-

sur für Neukunden zum halbenPreis an.“ Ortsansässige Betriebeschaffen Arbeitsplätze für ortsan-sässige Mitarbeiter und die Kun-dInnen kommen dadurch in denGenuss von persönlicher Beratungund bestem Service »vor Ort«, istMichaela Santer überzeugt.

Obermieming · Telefon 05264-5258Gültig bis 30. August 2011

SENSATIONELL!

Testen Sie uns!

Geben Sie bei Ihrer Termin-

vereinbarung das Kennwort

»Neukundin« an.

Wenn Sie noch nie bei uns

waren, erhalten Sie auf alle

Friseurleistungen einmalig

– 50%!

Suche TOP-SALONLEITERINund stundenweise AUSHILFE!


32 14. JULI 2011

Foto

: we

bsty

le

Foto

: O

ffer

Tourismus-Be-WerbungSozialsprengel alsEhrenamt-Vermittler Das Sonnenplateau Mieming

und tirolmitte ist seit der Fusioneigenständiger Teil von Inns-bruck und seinen Feriendörfern.Für den Werbeauftritt im Inter-net zeichnet die MiemingerAgentur Web-Style verantwort-lich, die sich mit diesem Projektgegen einige Agenturgrößendurchsetzen konnte. »Die Herausforderung war diegroße Informationsmenge, dieman übersichtlich und klar struk-turiert aufbereiten muss,“ erklärt

Geschäftsführerin Maria Thurn-walder, „und die ausgewogeneDarstellung von Stadt und Land.Deshalb haben wir besonderes Au-genmerk auf die Bildsprache gelegtund konnten auch durch »frische«und »ungezwungene« Ideen punk-ten, wie etwa die Schnittstellenan-bindung zu fix montierten Kame-ras. Dort können auch Innsbruck-Card-Besitzer Fotos machen unddiese über www.innsbruck.infoverschicken.“ Infos zum Unter-nehmen: www.web-style.at.

Bei einer Podiumsdiskussion zumThema »Freiwilliges Engagement –ein Gewinn für alle« im Gemein-desaal Mieming diskutierten eh-renamtliche Helfer in der Alten-pflege (Essen auf Rädern, Besuchs-dienst usw.) mit den Bürgermeis -tern der Plateaugemeinden, Mötzund Stams über die Notwendig-keit, die Anforderungen und dieSchattenseiten des Ehrenamts. DieZusammenarbeit mit dem profes-

sionellen Pflegepersonal (etwa ineinem Pflegeheim) und versiche-rungstechnische Fragen wurdenebenso angesprochen wie die zu-nehmende Zahl an älteren Men-schen, die in Zukunft auch mehrfreiwillige HelferInnen benötigenwerden. Der Sozialsprengel Mie-ming mit Geschaftsführerin Clau-dia Spielmann will eine Schnitt-stelle für ehrenamtliche Helfer sein,bei Fragen Tel. 05264/533542.

■ BUCHHALTUNG■ JAHRESABSCHLUSS■ LOHNVERRECHNUNG■ STEUERERKLÄRUNGEN■ JUNGUNTERNEHMERBERATUNG

Persönliche und individuelle BeratungUnverbindliches und kostenloses Erstgespräch

STEUERBERATER

MAG. BURKHARD MAIR

6414 WILDERMIEMING

HINTERLEHEN 1005264 / 20 343 oder0664 / 53 26 [email protected]

Ab sofort auch im Internet:www.steuerberater-mair.at

Die Popularität des Radsportes hältauch im Radsportclub Krug MiemingEinzug. So kann sich der Mountain-bikeclub über viele Neuzugänge, an-gefangen bei den Kleinsten, freuen.

Ambitioniert und komplett im Rennfie-ber setzen sich die Nachwuchsbiker biszu drei Mal in der Woche auf ihre Bikes,um bei den wöchentlichen Rennen dieNase (und das Radl) vorne zu haben.Nach hartem Training in der laufendenWettkampfsaison können auch schoneinige Siege sowie Podestplätze ver-zeichnet werden. Als Höhepunkt derSaison steht die Österreichische Meis -

terschaft in Vorarlberg am Rennkalen-der. Ihr Können unter Beweis stellenkönnen unsere Nachwuchsbiker auchbeim Heimrennen in Obsteig. Als Haupt-organisator des Tiroler Versicherungs -cups und Obmann des RadsportclubsKrug veranstaltet Georg Krug auchheuer wieder das erfolgreiche Nach-wuchscup-Rennen am Grünberglift.Jeder ist eingeladen teilzunehmen, Zu-schauer als lautstarke Unterstützungsind ebenfalls herzlich willkommen. FürSpeis und Trank wird gesorgt. Und für alle Vollblutradler gibt es heuereine Premiere: am 17. Juli wird beim er-s ten Mieminger Radtag auf die Miemin-

ger Almen im Gaistal geradelt. Nach denzwei Touren, die zur Auswahl stehen,wird Sie der Wirt der Seebenseealm mitbester traditioneller Küche verwöhnen.Das wird das Radl-Highlight der Saison– für ProfisportlerInnen wie auch fürHobbyradlerInnen. Um Voranmeldungwird gebeten: Tel. 05264/5858.

IHR SPEZIALIST FÜR DOWNHILL-, MOUNTAIN-BIKES, RENNRÄDER UND E-BIKES

Bergauf durchstarten mit RADSPORT KRUG

6414 Mieming · Obermieming 179Tel. 05264/5858 · www.radsportkrug.com


14. JULI 2011 33

Jodeln am Stundenplan…Unter dem Motto »Jodelschdu –jodlia« (frei übersetzt: wenn du jo-delst, jodel ich auch) setzten sichdie Kinder der Volksschule und desKindergartens Untermiemingkreativ mit dem eigenen volkskul-turellen Erbe auseinander. Ge-meinsames Singen, Musizierenund Tanzen wurde während desSchul- und Kindergartenjahres ge-

probt, »schiane Liadln und lustigeGstanzln« einstudiert und bei einerAbschlusspräsentation im vollenGemeindesaal vorgeführt. Volks-schuldirektorin Veronika Fritz undKindergartenleiterin Barbara Falchist es bestens gelungen, bei denKindern den Sinn für Bräuche undTraditionen zu wecken und Altund Jung zusammenzubringen. Fo

to :

Volk

sschu

le Un

term

iemin

g

In Barwies lädt die Familie Hasgülin den gemütlichen Gastgartenihres Restaurants Pizzeria Roman-tika ein. Dort können Gäste Pasta,

Pizza (über 30 verschiedene Varia-tionen), diverse leckere Kebap- undOfenkartoffelgerichte genießen.Das Beste ist: Der Chef kocht und

serviert persönlich! Reservierungen werdengerne entgegengenommen.Natürlich ist das Romantika

auch buchbar für Familien- undFirmenfeiern für bis zu 40 Perso-nen. Parkplätze sind ausreichend vor-handen, es gibt keinen Ruhetag.Alle Kartengerichte gibt es natür-lich auch zum Mitnehmen bzw.werden sie express gegen einen ge-ringen Aufpreis zugestellt.

Verschiedene Kebap-GerichtePasta- und KartoffelgerichteÜber 30 verschiedene Pizzen

Mieming - Barwies05264-40005durchgehend warme Küche

von 11–23 Uhr

Alle Kartengerichte auch zumMitnehmen

Schneller Zustelldienst von 17–22 Uhr

Obsteig, Mieming: pro Lieferung + € 1,–für Mötz, Wildermieming, Holzleiten und Weisland: Zustellung ab € 20,– + € 1,50

pro Lieferung

Ali und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch! DANKE FÜR IHRE TREUE!

Internationale Kulinarik am Mieminger Plateau

GROSSE, SONNIGE TERRASSE!


34 14. JULI 2011

extra-monat mieming

»Grenzenlose« FSeit acht Jahren pflegt dieHauptschule-Mieming eine le-bendige Partnerschaft mit derScuola media Damiano Chiesaaus Riva am Gardasee. Mit die-ser »Gemellaggi«“ sind die Schu-len Teil des EU-Projektes »Euro-paregion Tirol/Trentino«.

Beide Schulen »arbeiten« das ganzeSchuljahr aktiv an der Partner-schaft: die PartnerschülerInnentauschen Briefe, e-mails und smsaus, um sich kennenzulernen, diebeiden Mieminger Italienischleh-rerinnen Susanne Gantioler undBarbara Riser unterrichten eine

Woche an der PartnerschuleDeutsch und die zwei Deutschleh-rer aus Riva, Tina Ballirano undMauro Barberio, geben Unterrichtin ihrer Muttersprache in Mie-ming. Höhepunkt ist jeweils derBesuch der anderen Partnerschule. Den ItalienerInnen wurde EndeMai ein abwechslungsreiches Pro-gramm in Tirol geboten: Teil-nahme am Werk- und Kochunter-richt, Spielefest in der Turnhalle,der Besuch des SilberbergwerkesSchwaz und der Kristallwelten inWattens, sowie ein altbewährterTiroler Abend mit Volkstanz undVolksmusik. Einen besonderen

Fesch im Dirndl für die ItalienerInnen (Foto l.), die Verantwortlichen (Fotor., v.l.) Barbara Riser, Italienischlehrerin in Mieming, Tina Ballirano,Deutschlehrerin in Riva, Valerio Longhi, Vize-Dir. in Riva und HS-Dir.Reinhard Wieser

10 Jahre Greenvieh undGolfplatz MiemingSeit 10 Jahren können Golf-spieler kleine weiße Bälleübers Mieminger Plateauschlagen und sich anschlie-ßend im Golfrestaurant laben.Mit einem großen Jubiläums-fest und mehr als 400 Gästenwurde das vor kurzem mitShoweinlagen von ClaudiaJung und den Trenkwaldernim Greenvieh und mit einemGolfturnier am Platz gefeiert.

Foto

: Priv

at

Freuen sich über den Erfolg von Golfplatzund Restaurant: v.l. Golfpräsident ArminKogler, Bgm. Franz Dengg, Josef Pirktl undOtto Thaler (Mieminger Golf GmbH)

Fleisch und Spieße - auch mariniert

auf Bestellung!

SOMMERZEIT = GRILLZEIT

UNSEREFREITAG - SAMSTAGAKTION

bis 27. August

Freitag / SamstagNACHMITTAG

Haubi Semmelfrisch aufgebacken10 Stück 250

14501 Kiste

Stiegl Bierexkl. Pfand

099Pfanner EisteePfirsich oder Zitrone - 1,5 lim 6er Pack p. Fl.

099Arlberg Limonaden

Orange / Zitrone / Cola - 1,5 lim 6er Pack p. Fl.

045VöslauerMineralwasserim 6er Pack p. Fl.

299Tiedl Grüner Veltliner1 l Fl., exkl. Pfand ab 2 Fl. p. Fl.

199Bauernbratwurst3 Stück360 g

129Spitz Senf460 g1 Tube

109Elfin Essig-Delikatessgurkenab 2 Gläser p. Gl.


14. JULI 2011 35

« FreundschaftenHöhepunkt stellte diesmal die Ein-ladung aller 65 PartnerschülerIn-nen durch LandtagspräsidentHerrn Dr.Dr.Herwig van Staa dar.Die Tiroler SchülerInnen genossenAnfang Juni den Ausflug zum Gar-dasee nach Malcesine, Limone undauf den Monte Baldo. Das ab-schließende Schulfest in der Fest-halle der Partnerschule stand ganz

unter dem Jahresmotto des gesam-ten Schuljahres »Wir sind Europa«und sollte die SchülerInnen beiderLänder für Gemeinsames und Un-terschiedliches sensibilisieren undsie befähigen, über die eigenenDorfgrenzen hinauszublicken imBestreben um ein friedliches Mit-einander im gemeinsamen HausEuropa.

Die Mieminger ItalienischschülerInnen der 2.,3. und 4. Klassen in Riva

Foto

s (3)

: H

aupt

schu

le M

iemin

g

Ein Jahr Styling »on tour«mit Mobilfrisörin SabineGenau vor einem Jahr hat Sa-bine Juen sich entschlossen,mit Schere und Kamm im Ge-päck übers Mieminger Plateauzu fahren, um frisurenwilligeKundInnen in ihrem Zuhausemit Schnitttechnik und Frisu-renstyling zu verwöhnen.

„Meine Kunden und Kundinnenschätzen die Bequemlichkeit, dieein Friseurbesuch in den eigenenvier Wänden mit sich bringt –keine Wartezeiten, flexible Ter-mine und »in einem Aufwasch«kann der ganzen Familie ein fri-

scher »Look« verpasst werden,“erklärt Sabine Juen. Und auch somancher Feriengast kehrte imletzten Jahr frisch gestylt nachHause zurück, wenn Mobilfrisö-rin Sabine im Urlaubsdomizilmit der Schere am Werk war.Den Schritt zur mobilen Frisörinhabe sie nicht bereut, die Ange-bote wurden sehr gut angenom-men. „Daher möchte ich michauch bei allen Kunden und Kun-dinnen für ein tolles Jahr und dasVertrauen in mich bedanken.“Anrufen und ausprobieren: Tel. 0650/9241272.

Kreidweg 11 · 6416 Obsteig

Besonderes von Mobilfrisörin Sabine• Für die ganze Familie, ob Jung oder Alt – ich habe die

passende Frisur für Sie

• Sie können meine Dienstleistungen als Service auch inIhrem Hotel, Gasthof oder Ihrer Pension anbieten.

• Telefonisch bin ich unter Tel. 0650 / 9241272 erreichbarund nehme Ihre Termine gerne entgegen.

• Sie sparen sich Wartezeiten beim Frisör, da ich meine Arbeit direkt bei Ihnen zu Hause ausführe.

• Sie haben Interesse an einer selbstständigen Tätigkeit (haupt- oder nebenberuflich) mit freier Zeiteinteilung?

• Sind kontaktfreudig, verantwortungsvoll und besitzenunternehmerisches Denken mitFreude an Weiterbildung?

Dann melden Sie sich bei Franz Walch,

Tel. 0664-73 66 99 95


Gasthof

Stiegl6414 Untermieming 21 · Tel. 05264/5280

Gründung 1911 von „Regenus Seelos”

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 TelfsTelefon 05262-62339

Fleisch & Wurstspezialitäten

100 Jahre einkehren im Gasthof StieglIn Untermieming spielt sich das Dorflebenzu einem Großteil im »Stiegl« ab: das Tradi-tionsgasthaus ist seit 100 Jahren Treffpunktfür Jung und Alt. Nun wurde das besondereJubiläum kräftig gefeiert. 100 Jahre Gasthof Stiegl, 25 Jahre Partnerschaftmit der Salzburger Stiegl-Brauerei und 25 JahreMieminger Tanzlmusik – genaugenommenwaren es gleich drei Jubiläen, die beim großenFest im Gasthof und im Zelt vor dem Gasthofgefeiert wurden. Mit mehreren hundert Fest - gäs ten wurde zu den Klängen der MiemingerTanzlmusig getanzt und geschunkelt, Bgm.Franz Dengg meisterte seinen ersten Bieranstichmit Bravour und Helmut Happ, der zusammenmit Andreas Fischer auch für die frisch kom-ponierte »Stiegl-Polka« verantwortlich zeichnet,erzählte zudem während des Fests lustige An-

ekdoten aus der Chronik des Gasthofs und derFamilie Kranebitter. Regenus Seelos war es1911, der den Gasthof (damals noch Gasthofzum Kreuz, in dem es auch ein »Ladele« gab)kaufte und nach einigen Jahren in »GasthofStiegl« (Name abgeleitet von der markantenStiege in die Gaststube) umbenannte. Damalsführte noch die einzige Straße vom Inntal nachMieming direkt am Gasthaus vorbei. Seit vielenJahren prägen die Wirtsleute Hilde und Anton(Enkel von Regenus) Kranebitter vor allem mitHerzlichkeit und Musikalität den GasthofStiegl, beide spielen oft und gerne mit der Ziachorgel auf, auch der Volksmusikstamm-tisch der Musikschule Telfs ist immer wieder zuGast. Tochter Barbara Kranebitter führt nundie Tradition der »echten Tiroler Gastlichkeit«fort. Auf die nächsten 100 Jahre!

Würdenträger zu Gast: v.l. Pfarrer Paulinus, Ritaund Bgm. Franz Dengg, Alt-Bgm. Karl Spielmann

»Stiegl-Brigade« mit Chefin Barbara Kranebit-ter (l.) versorgte hungrige und durstige Gäste…

…und die »Koch-Brigade« sorgte für Spatzeln,Schnitzel und andere Köstlichkeiten

Die Wirtsleute Hilde und Anton Kranebitter(auch »Stiegl-Toni« genannt) feierten das Jubi-läum mit vielen Gästen

Foto

s (4)

: Offe

r

Folgende Firmen gratulieren zum 100-Jahr-Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg


14. JULI 2011 37

extra-monat mieming

25 Jahre TanzlmusigSitzenbleiben kommt nicht inFrage, wenn die MiemingerTanzlmusig aufspielt: seit dieFormation 1986 aus Mitgliedernder Musikkapelle entstanden ist,sorgt sie für volle Tanzbödenund viel Stimmung bei verschie-densten Anlässen. Gegründet wurde die MiemingerTanzlmusig (Foto unten) vonChristian Holzeis, Armin Falch,Siegfried Plattner und Helmut

Happ. 25 Jahre später sind zwarein paar Ensemble-Mitglieder aus-getauscht worden, aber die Liebezur Volksmusik ist geblieben. Ge-meinsam mit musikalischen Gäs -ten und einer Sängerin wurde vorkurzem anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums des Gasthofs Stiegl dievon Helmut Happ und AndreasFischer komponierte »Stiegl-Polka«einstudiert und dem begeistertenFestpublikum präsentiert.

Foto

: Offe

r

Tel. 05264-5381DAS SPORTFACHGESCHÄFT IN IHRER NÄHE

SUMMER SALE30%

50%70%

SPORT MODE TRACHT


38 14. JULI 2011

fenster in die vergangenheit

1. Reihe v.l.n.r.: Christl Fritz, Julia Neurauter, ??, Margit Egger, Marlene Schöffthaler, Christl Schranz, Heidi Krane-witter, Christl Braun, Erna Kranebitter, Anni Pirold, Hanni Mader2. Reihe: Doris Larcher, Waltraud Meinschad, Renate Grill, Rosi Maier, Hermann Hackl, Herbert Lechtaler, ??, ToniPerkhofer, Hanspeter Köll, Richard Fritz, Manfred Neururer3. Reihe: Albert Rappold, Rainhard Schöffthaler, Alfred Schuchter, Rudi Fritz, Alois Krug, Hansjörg Schneebauer,Manfred Prantl, Heinz Schöffthaler

Die Jahrgänge 1947 und 1948 inder 2. Klasse der Volksschule Rietzsehen wir diesmal beim »Fenster indie Vergangenheit«. Das Fotowurde uns von Christine Fritzer ausTelfs (vormals Christine Braun, 1.R. Mitte) zur Verfügung gestellt,vielen Dank dafür! An die Lehrper-sonen Hans Nagl (l.) und Frl. Klotz(r.) kann sie sich noch gut erinnern:„Vor allem Frl. Klotz haben meineFreundinnen und ich vergöttert! Siewar eine sehr beliebte Lehrerin.“Von ihren KlassenkameradInnenwohnen viele in Rietz und ein har-ter Kern von etwa fünf Damentrifft sich immer noch regelmäßigeinmal im Jahr. Erzählen auch Sie uns Ihre Erin-nerungen an die Schulzeit! Schi -cken Sie uns Ihr mindestens 25Jahre altes Klassenfoto (an meinmonat, Bahnhofstraße 24, 6410Telfs), Sie erhalten jedes Bild ver-lässlich zurück! Sie können unsauch ein Mail schicken an:[email protected].

Foto

: Priv

at

Die Wohn-Kompetenz-Center inden Geschäftsstellen der Volks-bank Tirol Innsbruck-Schwaz AGbieten allen Tiroler Bauherren, Sa-nierern oder Wohnungskäufern einumfassendes Service.• Top-Konditionen, bestmögliche

Kreditzinsen und ein kostengünsti-ges Baukonto

• Eine bis zu 20 Jahren garantierteZinsobergrenze (besser als beiBauspardarlehen) bei Wohntraum-Krediten

• Persönliche Beratung durch jähr-lich zertifizierte Wohnbau-Expertenin allen 21 Tiroler Geschäftsstellen

• Ein individueller Finanzierungsplanmit maßgeschneiderten Finanzie-rungsvarianten und einem kosten-losen Wohnbau-Check

• Ein umfassendes Wohnbau-Sicher-heits-Paket mit bis zu 800 EuroPrämien-Bonus

• Nutzung des Volksbank-Netzwer-kes (Notare, Architekten, Immobi-

lienmakler, Energieberatung, Wohn -bauförderung u.v.a.m.) – speziellfür Häuslbauer und Wohnungs -käufer

• www.wohntraumcheck.at – prak-tische Online-Informationen

Übrigens, zu jedem Wohnbau-Finan-zierungsangebot der Volksbank TirolInnsbruck-Schwaz AG gibt’s jetzt gra-tis einen USB-Stick mit interaktivenBauherren-Infos. Näheres dazu findetman auch im Internet unterwww.wohn-bank.at und wer gleicheinen Beratungstermin möchte, wähltam besten die kostenfreie Volks-bank-Hotline 0800 / 82 81 23.

Sie suchen einen kompetenten Finanzierungspartnerfür Ihre Wohnträume?

Volksbank - die Wohnbau-Bank für Tirol

Mario Scherl, Wohnbauberaterder Volksbank Telfs

Foto

: Vol

ksba

nk


14. JULI 2011 39

kleinanzeigenTelfs: 3-Zimmer-Wohnung 75 m2

mit großem Balkon und Garten,und zwei Autoabstellplätzen zuverkaufen. KP € 160.000,- oderganze Haushälfte, zwei ganze ab-geschlossene Wohnungen mit Kel-ler, Lager und Garten zu vermie-ten, Miete (kalt) €1.200,- Tel.0664/329 29 40.

Zu mieten gesucht! 2 1/2-Zim-mer-Wohnung in Telfs/Umgebungoder am Mieminger Plateau für äl-teres Ehepaar (ebenerdig, mit Gar-tenanteil). Tel. 0660/5598760.

Sonnige, ruhige 3-Zimmer-Wohnung (Einbauküche), 78 m2, abSeptember in Pettnau an maximaldrei Personen zu vermieten.Tel. 0650/830 80 64.

Gelegenheit: Ford Cabrio Roadster,XR3i, Bj. 93, Pickerl neu gemacht,130 PS, EFI-Motor, 157.000 km,Komfortausstattung, Recaro-Sport-ledersitze, acht Leichtmetallfelgen,werkmäßig tiefer gelegt, Sportge-triebe. Fixpreis €1.500,- Tel. 0660/1266656.

Verkaufe fast neues blaues kiddi-o-Kinder-Reisebett mit guter Ma-tratze und Tragetasche, VB € 35,-,Tel. 0676/6674914.

Achtung Schnäppchen! Verkaufegünstig Kofferradio mit CD-Player(neu), Bilderrahmen jeder Größe,Kelomat-Salatschleuder (orginal-verpackt) und Perserteppiche, Tel. 0664/5900780.

Was zu verkaufen, zu vermie-ten oder Sie suchen Personal?Eine Kleinanzeige in Ihrer Regionbringt Erfolg und kostet nur €7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Medieninhaber, Verleger:Oberländer Verlags-GmbH.;6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13� www.meinmonat.at

Herausgeber:Günther Lech nerWolfgang Weninger

Redaktion:Mag. Margit Offere-Mail: [email protected] 0676/84657318

Anzeigen:Günther LechnerMarina Praxmarere-mail: [email protected] 0676/84657316

Druck:Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten

Erscheinungsweise:16 x/Jahr; im WirtschaftsraumTelfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 11. August 2011Redaktions- und

Anzeigen schluss ist am 1. August!

impressum

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

wer suchet, f indet…

9500 Singles nutzen bereits die Möglichkeit, sich bei ausgewogenenDamen- und Herren-Wan derungen inpassenden Alters kategorien (25-45,40-59) einfach kennen zu lernen.

www.singlewandern.at0664-4556394

SingleWandern

INFO und ANMELDUNG:www.schwimmschule-telfs.at · Tel. 0660-2532294

Tauchkurs Telfs / Gardasee Termin: 22. /23. 7. und 29. /30. 7.jeweils 17.00 Uhr, Badeanlage Telfs

Aquabike Sommerkurs ab Freitag, 15. 7.Beginn: 17.00 und 18.00 Uhr


Weißenbachgasse 1 · Telfs · Tel. 05262-63633 · Mobil 0664-3561363 · [email protected]

moderne Küchen · klassische Küchen · innovative Küchen · intelligente Küchen · Küchen zum Träumen…

Jetzt zumSOMMERSCHLUSSABVERKAUF!

Modell Architec inkl.

Zubehör und Siemens-

Einbaugeräte

Inkl. MwSt, exkl. Montage

9.500,–

2000SUPERANGEBOTE


2011_09 mein monat

Documents