主任委員序

「語言」不僅是一個族群延續之重要元素，更是人與人之間溝通之重要橋樑。

在這個豐富多元的臺灣本島，包含了原住民、新住民、閩南、客家、新移民等不同

族群，大家同心協力創造了臺灣的經濟奇蹟，並激盪出彼此包容、尊重的多元文化。

今年欣逢建國一百年，為將臺灣住民語言相互接納、運用與融合情形作一整理，

並納入活動呈現。經行政院客家委員會與教育部協調溝通後，由教育部辦理《原閩

客國互借詞對照語典》編輯計畫，客委會則辦理《客語外來語詞彙》編輯計畫。

行政院客家委員會於 99 年邀集四縣、海陸、大埔、饒平、詔安之學者專家，完

成編輯共 604 個客語外來語，包含詞彙、客語拼音、客語例句及國語翻譯、英文詞

義、日語詞義，並將上揭內容，建置於本會「臺灣客語詞彙資料庫」供參。

教育部於 100 年 4 月完成《原閩客國互借詞對照語典》編輯計畫，每族群蒐集

60 筆外來語詞彙，共計蒐集 227 筆，每個詞彙均加註標音、釋譯及用法、語例及國

語翻譯、說明等，客委會亦在 5 月 15 日至 22 日辦理之「臺灣客家魅力嘉年華」活

動中作展示。為提供國內各學術或文化研究機構參考運用，特將「客語外來語詞彙」、

「原閩客國互借詞」合輯成一冊，供學習推廣。

母語是一切的學習基礎，期藉由本書之出版，增進各族群間之瞭解及欣賞，並

期盼全國各界朋友，惠予支持指教。

行政院客家委員會

主任委員 謹誌

2011年9月

目 錄

主任委員序

1. 人際······························································································································· 1

2. 天文地理 ····················································································································· 3

3. 交通······························································································································· 7

4. 休閒娛樂 ···················································································································12

5. 行業生產 ···················································································································24

6. 形容性狀 ···················································································································26

7. 宗教信仰 ···················································································································28

8. 居處·····························································································································32

9. 服飾美容 ···················································································································35

10. 思維心態 ···················································································································40

11. 時間空間 ···················································································································42

12. 疾病醫療 ···················································································································43

13. 財政金融 ···················································································································48

14. 動作·····························································································································50

15. 動物·····························································································································53

16. 教育文化 ···················································································································54

17. 植物·····························································································································59

18. 飲食·····························································································································60

19. 稱謂·····························································································································70

20. 數詞量詞 ···················································································································73

21. 器物用品 ···················································································································76

22. 礦物氣體 ···················································································································85

附錄：

借詞說明······················································································································86

原閩客國（語）互借詞表····················································································87

書目參考····················································································································112 索引（客語／華語） ···························································································115

1

客語用字 華 語

人際 1-01 一級棒 idˋji bangˋ

四縣例句 佢寫个字一級棒。

► 華語辭義 一番（指最好的、一級棒的） ► 英語辭義 The best ► 日語辭義 一番（いちばん）

華語例句 他寫的字一級棒。

人際 1-02 奧嗨喲 oˇhai io

四縣例句 奧嗨喲！打早愛去哪？

► 華語辭義 早安 ► 英語辭義 Good morning! ► 日語辭義 おはよう

華語例句 早安！一大早要去哪？

人際 1-03 寬邦哇 konˊbangˋua

四縣例句 寬邦哇！食飽夜吂？

► 華語辭義 晚安 ► 英語辭義 Good night! ► 日語辭義 こんばんは

華語例句 晚安！吃過晚餐了嗎？

人際 1-04 哈囉 ha loˊ

四縣例句 哈囉！仰恁會早呢？

► 華語辭義 哈囉 ► 英語辭義 Hello ► 日語辭義 こんにちは

華語例句 哈囉！怎麼那麼早呢？

人際 1-05 莎喲娜拉 saˇio na laˋ

四縣例句 莎喲娜拉！天光朝晨正過聯絡。

► 華語辭義 莎喲娜拉；再見 ► 英語辭義 Good-bye! ► 日語辭義 さようなら

華語例句 再見！明天早上再連絡。

人際 1-06 拜拜 bai baiˊ

四縣例句 拜拜！有閒正來尞。

► 華語辭義 掰掰 ► 英語辭義 Bye!（Bye Bye!） ► 日語辭義 バイバイ

華語例句 掰掰！有空再來玩。

人際 1-07 摩西摩西 moˇxi mo xiˋ

四縣例句 摩西摩西！這係劉公館無？

► 華語辭義 喂喂 ► 英語辭義 Hello? ► 日語辭義 もしもし

華語例句 喂喂！這裡是劉公館嗎？

人際 1-08 阿里加多 aˇli ga doˋ

四縣例句 阿里加多！好得有你來拙帣手。

► 華語辭義 謝謝 ► 英語辭義 Thank you. ► 日語辭義 ありがとう

華語例句 謝謝！還好有你來幫忙。

2

客語用字 華 語

人際 1-09 斯里麻生 siiˇli ma senˋ

四縣例句 斯里麻生！借過下好無？

► 華語辭義 對不起；抱歉 ► 英語辭義 Sorry ► 日語辭義 すみません

華語例句 對不起！借過一下好嗎？

人際 1-10 囉多 loˋzoˋ

四縣例句 囉多！囉多！請入來坐。

► 華語辭義 請 ► 英語辭義 Please ► 日語辭義 どうぞ

華語例句 請！請！請進來坐。

人際 1-11 伊啦寫 iˇla xia iˋ

四縣例句 伊啦寫！歡迎來尞。

► 華語辭義 請進 ► 英語辭義 Come in! ► 日語辭義 いらっしゃい

華語例句 請進！歡迎來玩。

人際 1-12 馬鹿野郎 bagˋga ia loˋ

四縣例句 馬鹿野郎！講毋會聽！

► 華語辭義 混蛋 ► 英語辭義 bastard ► 日語辭義 馬鹿（ばか）

華語例句 混蛋，講不聽。

人際 1-13 大丈夫 daiˊjioˋbuˇ

四縣例句 這件事情係交分 厓仁

辦，大丈夫

啦！

► 華語辭義 沒問題 ► 英語辭義 No problem. ► 日語辭義 大丈夫（だいじょうぶ）

華語例句 這件事情如果交給我辦，沒問題

啦！

人際 1-14 所得斯 soˋdedˇsiiˋ

四縣例句 所得斯！就照你講个去做。

► 華語辭義 是的 ► 英語辭義 Yes ► 日語辭義 そうです

華語例句 是的，就照你說的去做。

人際 1-15 所嘎 soˋgaˇ

四縣例句 所嘎！原來佢兜兩儕係雙生仔。

► 華語辭義 原來如此 ► 英語辭義 I see. ► 日語辭義 そうか

華語例句 原來如此！原來他們兩個是雙胞胎。

3

客語用字 華 語

天文地理 2-01

米國／亞美利加 miˋguedˋ／aˇme li kaˋ

四縣例句 有機會 厓仁乜想愛去米國留學。

► 華語辭義 美國 ► 英語辭義 the United States

► 日語辭義 アメリカ

華語例句 有機會我也想要去美國留學。

天文地理 2-02

英吉利斯 idˋki li siiˋ

四縣例句 想愛了解英吉利斯个風土人

情，上網就尋得着。

► 華語辭義 英國 ► 英語辭義 England（Britain） ► 日語辭義 イギリス

華語例句 想要了解英國的風土人情，上網

就可以找得到資料。

天文地理 2-03

法蘭西 fuˇlanˋsiiˋ

四縣例句 厥倈仔這下在法蘭西留學。

► 華語辭義 法國 ► 英語辭義 France ► 日語辭義 フランス

華語例句 他兒子現在在法國留學。

天文地理 2-04

德意志／獨翼仔 doˊid ziiˋ／tug id eˋ

四縣例句 日本人喊德國安到獨翼仔。

► 華語辭義 德國 ► 英語辭義 Germany ► 日語辭義 ドイツ

華語例句 日本人稱德國叫做獨翼仔。

天文地理 2-05

巴西 baˊxiˊ

四縣例句 三年前，阿明歸家人就移民到

巴西去吔。

► 華語辭義 巴西 ► 英語辭義 Brazil ► 日語辭義 ブラジル

華語例句 三年前，阿明全家人就移民去巴

西了。

天文地理 2-06

印度 in tu

四縣例句 印度係全世界人口第二多个

國家。

► 華語辭義 印度 ► 英語辭義 India ► 日語辭義 インド

華語例句 印度是全世界人口第二多的國

家。

天文地理 2-07

巴黎 baˊliˇ

四縣例句 佢上隻月正去巴黎尞轉來。

► 華語辭義 巴黎 ► 英語辭義 Paris ► 日語辭義 パリ

華語例句 他上個月才去巴黎玩回來。

4

客語用字 華 語

天文地理 2-08

倫敦 lunˇdunˊ

四縣例句 阿秋嫂个妹仔係倫敦大學个

博士。

► 華語辭義 倫敦 ► 英語辭義 London ► 日語辭義 ロンドン

華語例句 阿秋嫂的女兒是倫敦大學的博

士。

天文地理 2-09

紐約 niuˊiog guˋ／niuˋiogˋ

四縣例句 阿明牯加兩日愛去紐約開會。

► 華語辭義 紐約 ► 英語辭義 New York ► 日語辭義 ニューヨーク

華語例句 阿明再過兩天要去紐約開會。

天文地理 2-10

奧奇那娃 oˇki na uaˋ

四縣例句 下隻月大家來去奧奇那娃旅

行好無？

► 華語辭義 沖繩 ► 英語辭義 Okinawa ► 日語辭義 沖縄（おきなわ）

華語例句 下個月大家來去沖繩旅遊好嗎？

天文地理 2-11

瑞士 sui sii

四縣例句 吾頭家在瑞士有一間別莊。

► 華語辭義 瑞士 ► 英語辭義 Switzerland ► 日語辭義 スイス

華語例句 我老公在瑞士有一間別墅。

天文地理 2-12

亞美利加 aˇme li kaˇ

四縣例句 英語講个亞美利加就係指歸

隻美洲地區。

► 華語辭義 美洲 ► 英語辭義 the Americas ► 日語辭義 アメリカ

華語例句 英語說的亞美利加就是指整個美

洲地區。

天文地理 2-13

新加坡 xinˇgaˇpoˊ

四縣例句 新加坡頭擺係英國个殖民地。

► 華語辭義 新加坡 ► 英語辭義 Singapore ► 日語辭義 シンガポール

華語例句 新加坡以前是英國的殖民地。

天文地理 2-14

露西亞／俄羅 loˇxi iaˋ／ngoˇloˇ

四縣例句 露西亞又安到俄羅。

► 華語辭義 俄羅斯 ► 英語辭義 Russia ► 日語辭義 ロシア

華語例句 露西亞又叫做俄羅斯。

5

客語用字 華 語

天文地理 2-15

意大利／義大利 iˇtai li

四縣例句 意大利麵當好食。

► 華語辭義 義大利 ► 英語辭義 Italy ► 日語辭義 イタリア

華語例句 義大利麵很好吃！

天文地理 2-16

加拿大 kaˇna daˋ

四縣例句 下隻月古教授愛去加拿大演講。

► 華語辭義 加拿大 ► 英語辭義 Canada ► 日語辭義 カナダ

華語例句 下個月古教授要去加拿大演講。

天文地理 2-17

紐西蘭 niuˋxiˊlanˇ

四縣例句 阿錦哥在紐西蘭開店，賺異多

錢。

► 華語辭義 紐西蘭 ► 英語辭義 New Zealand ► 日語辭義 ニュージーランド

華語例句 阿錦哥在紐西蘭開店，賺不少的

錢。

天文地理 2-18

洛山磯 log sanˇgiˊ

四縣例句 洛山磯有當多華僑。

► 華語辭義 洛杉磯 ► 英語辭義 Los Angeles ► 日語辭義 ロサンゼルス

華語例句 洛杉磯有很多的華僑。

天文地理 2-19

馬來西亞 maˊloiˇxiˊaˋ

四縣例句 李先生係馬來西亞个華僑。

► 華語辭義 馬來西亞 ► 英語辭義 Malaysia ► 日語辭義 マレーシア

華語例句 李先生是馬來西亞的華僑。

天文地理 2-20

香格里拉 xiang goˊliˇla

四縣例句 香格里拉係傳說中个人間仙

境。

► 華語辭義 香格里拉 ► 英語辭義 Shangri-La ► 日語辭義 シャングリラ

華語例句 香格里拉是傳說中的人間仙境。

天文地理 2-21

梵蒂岡 fanˋdiˋgang／

famˇdi gongˊ

四縣例句 梵蒂岡个教宗係世界天主教

个領袖。

► 華語辭義 梵蒂岡 ► 英語辭義 Vatican ► 日語辭義 バチカン

華語例句 梵蒂岡的教宗是世界上天主教的

領袖。

6

客語用字 華 語

天文地理 2-22

華爾街 huaˊerˇjie

四縣例句 恁久華爾街个股票當起。

► 華語辭義 華爾街 ► 英語辭義 Wall Street ► 日語辭義 ウォール街（がい）

華語例句 最近華爾街的股票正在漲。

天文地理 2-23

滑鐵盧 huaˊtieˇluˊ

四縣例句 拿破崙在滑鐵盧戰敗。

► 華語辭義 滑鐵盧（指比利時的地名） ► 英語辭義 Waterloo ► 日語辭義 ワーテルロー

華語例句 拿破崙在滑鐵盧戰敗了。

天文地理 2-24

觀霧 moˇki liˋ／gonˊvu

四縣例句 禮拜日來去觀霧遶遶啊，愛

無？

► 華語辭義 觀霧 ► 英語辭義 Guanwu ► 日語辭義 観霧（かんむ）

華語例句 星期天去觀霧逛逛，好嗎？

天文地理 2-25

福爾摩沙 foˇmo saˋ

四縣例句 歐洲人早期同臺灣安到福爾

摩沙。

► 華語辭義 福爾摩沙 ► 英語辭義 Formosa ► 日語辭義 フォルモサ

華語例句 歐洲人早期把臺灣叫做福爾摩

沙。

天文地理 2-26

幽浮 iu fuˊ

四縣例句 有兜人講佢看過幽浮，到底有

影無？

► 華語辭義 幽浮 ► 英語辭義 UFO（Unidentified Flying Object）► 日語辭義 ユーフォー

華語例句 有些人說他看過幽浮，到底是真

的嗎？

7

客語用字 華 語

交通 3-01 庫魯馬 kuˇlu maˋ

四縣例句 這下人愛買庫魯馬較簡單，停

車較難。

► 華語辭義 車 ► 英語辭義 automobile; vehicle ► 日語辭義 車（くるま）

華語例句 現在人要買車比較簡單，停車比

較困難。

交通 3-02 輕便車

kinˊpenˋ xiaˇ／

kinˊpien caˊ

四縣例句 去九份還做得看着頭擺个輕

便車路。

► 華語辭義 枱車 ► 英語辭義 mini train ► 日語辭義 カート

華語例句 去九份還可以看到以前的枱車

道。

交通 3-03 拖拉庫 toˇla guˋ

四縣例句 這條路有當多載砂石个拖拉

庫經過。

► 華語辭義 卡車 ► 英語辭義 truck ► 日語辭義 トラック

華語例句 這條路有很多載砂石的卡車經

過。

交通 3-04 自動車 jiˇdoˋxiaˇ／cii tung caˊ

四縣例句 厥該臺自動車講愛百零萬正

買得着。

► 華語辭義 汽車 ► 英語辭義 car ► 日語辭義 自動車（じどうしゃ）

華語例句 他那臺汽車說要一百萬才買得

到。

交通 3-05 里阿卡 liˇia kaˋ

四縣例句 吾哥用里阿卡拉豬菜去街項賣。

► 華語辭義 人力車（指兩輪搬運車） ► 英語辭義 push cart ► 日語辭義 リヤカー

華語例句 哥哥用人力車拉豬菜去街上賣。

交通 3-06 吉普

ji buˋ

〔zi buˋ〕

四縣例句 吾姊丈頭擺做兵係駛吉普个。

► 華語辭義 吉普車 ► 英語辭義 jeep ► 日語辭義 ジープ

華語例句 我姊夫之前當兵是開吉普車的。

交通 3-07 他庫西 taˇku xiˋ

四縣例句 佢駛他庫西怕有三十零年囉！

► 華語辭義 計程車 ► 英語辭義 taxi ► 日語辭義 タクシー

華語例句 他開計程車可能有三十多年囉！

8

客語用字 華 語

交通 3-08 奧多拜 oˇdo baiˋ

四縣例句 騎奧多拜愛記得戴安全帽。

► 華語辭義 摩托車；機車 ► 英語辭義 motorcycle; motorbike ► 日語辭義 オートバイ

華語例句 騎機車要記得戴安全帽。

交通 3-09 巴士 ba siiˋ

四縣例句 這下上街有巴士好坐當方便。

► 華語辭義 公共汽車 ► 英語辭義 bus ► 日語辭義 バス

華語例句 現在上街有公共汽車可以坐很方便。

交通 3-10 速克達 siiˇku daˋ

四縣例句 佢騎一輛速克達，當派頭。

► 華語辭義 速克達 ► 英語辭義 scooter ► 日語辭義 スクーター

華語例句 他騎一臺速克達，很派頭。

交通 3-11 賓士

benˋziiˇ 〔benˋsiiˇ〕

四縣例句 佢駛一輛當大个賓士。

► 華語辭義 賓士 ► 英語辭義 Mercedes-Benz ► 日語辭義 ベンツ

華語例句 他開一輛賓士很大臺。

交通 3-12 富豪 voˇlu voˋ／vo voˋ

四縣例句 有機會 厓仁

乜想愛換一輛富豪

來駛。

► 華語辭義 富豪（指汽車廠牌） ► 英語辭義 Volvo ► 日語辭義 ボルボ

華語例句 有機會我也想要換一臺富豪來

開。

交通 3-13 坦克 tanˋkuˇ

四縣例句 坦克係哪國人發明个？

► 華語辭義 坦克車 ► 英語辭義 tank ► 日語辭義 タンク車（しゃ）

華語例句 坦克車到底是那國人發明的？

交通 3-14 引擎

enˊjinˋ

〔enˊjin〕

四縣例句 這臺車仔个 引擎係德國製

个，當耐駛。

► 華語辭義 引擎 ► 英語辭義 engine ► 日語辭義 エンジン

華語例句 這部車的引擎是德國製的，很耐

開。

交通 3-15 扳把 banˋbaˇ

四縣例句 厥車仔分人碰着，後尾个扳把凹下去。

► 華語辭義 保險桿 ► 英語辭義 bumper ► 日語辭義 バンパー

華語例句 他的車子被人撞到，後面的保險

桿凹下去。

9

客語用字 華 語

交通 3-16 來令片 laiˊlinˋpienˋ

四縣例句 師父建議 厓仁來令片愛換過新个。

► 華語辭義 剎車皮 ► 英語辭義 brake pads ► 日語辭義 ブレーキパッド

華語例句 師父建議我，煞車皮要換過新的。

交通 3-17 太亞 tai iaˇ

四縣例句 車仔个太亞，風愛打足較安全。

► 華語辭義 輪胎 ► 英語辭義 tire ► 日語辭義 タイヤ

華語例句 車子的輪胎，氣要打足比較安全。

交通 3-18 馬達 mo daˋ

四縣例句 抽水機个馬達壞忒，水打毋上去。

► 華語辭義 馬達 ► 英語辭義 motor ► 日語辭義 モーター

華語例句 抽水機的馬達壞掉，水打不上。

交通 3-19 庫想 kud xiongˋ

四縣例句 路毋平，對車仔个庫想當損。

► 華語辭義 避震器 ► 英語辭義 shock absorber ► 日語辭義 ショックアブソーバー

華語例句 路不平，對車子的避震器很傷。

交通 3-20 庫拉濟 kuˇla jiˋ

四縣例句 駛車仔變速个時節，愛踏庫拉

濟。

► 華語辭義 離合器 ► 英語辭義 clutch ► 日語辭義 クラッチ

華語例句 開車變速的時候，要踩離合器。

交通 3-21 不力器 buˊled kiˋ

四縣例句 開車前，愛先檢查不力器有正

常無。

► 華語辭義 煞車器 ► 英語辭義 brake ► 日語辭義 ブレーキ

華語例句 開車前，要先檢查煞車器有沒有

正常。

交通 3-22 捍多路 hanˊdo luˋ

四縣例句 駛車仔个時節，捍多路愛捉好來。

► 華語辭義 方向盤 ► 英語辭義 steering wheel ► 日語辭義 ハンドル

華語例句 開車時，方向盤要抓穩。

交通 3-23 巴庫米亞 bagˋku mi iaˋ

四縣例句 車仔倒退个時節，愛緊看巴庫

米亞。

► 華語辭義 後視鏡 ► 英語辭義 rear-view mirror ► 日語辭義 バックミラー

華語例句 車子倒退時，要看著後視鏡。

10

客語用字 華 語

交通 3-24 飛行機

hiˇko kiˋ／biˊhangˊgiˊ

〔bi jangˇgi〕

四縣例句 這下去金門當遽，坐飛行機毋

使一點鐘。

► 華語辭義 飛機 ► 英語辭義 airplane ► 日語辭義 飛行機（ひこうき）

華語例句 現在去金門很快，坐飛機不用一

個小時。

交通 3-25 普羅配拉 puˇlo pe laˇ

四縣例句 直昇機个普羅配拉當大聲。

► 華語辭義 螺旋槳 ► 英語辭義 rotor ► 日語辭義 プロペラ

華語例句 直昇機的螺旋槳聲音很大。

交通 3-26 落下遮

lag ka saˋ／log haˇzaˊ

〔log haˇzaˊ〕

四縣例句 厓仁

跳過落下遮，當刺激。

► 華語辭義 降落傘 ► 英語辭義 parachute ► 日語辭義 パラシュート

華語例句 我曾經跳過降落傘，很刺激。

交通 3-27 運轉手 iun zonˋsuˋ

四縣例句 吾滿叔係遊覽車運轉手。

► 華語辭義 司機 ► 英語辭義 driver ► 日語辭義 運転手（うんてんしゅ）

華語例句 我叔父是遊覽車司機。

交通 3-28 伯古 bag guˋ

四縣例句 車仔伯古該下，愛注意脣項、

後尾。

► 華語辭義 倒車（指退車） ► 英語辭義 back a car ► 日語辭義 バック

華語例句 車子倒車，要注意旁邊、後面。

交通 3-29 波多 boˋdoˋ

四縣例句 石門水庫乜有波多好坐。

► 華語辭義 小船 ► 英語辭義 boat ► 日語辭義 ボート

華語例句 石門水庫也有小船好坐。

交通 3-30 刊等那 kanˊdenˋnaˋ

四縣例句 厥工廠生理當好，一隻月愛出

歸百隻刊等那个貨。

► 華語辭義 貨櫃 ► 英語辭義 cargo container ► 日語辭義 コンテナ

華語例句 他的工廠生意很好，一個月要出

上百個貨櫃。

11

客語用字 華 語

交通 3-31 新幹線 xinˊgon xien

四縣例句 你有坐過日本个新幹線無？

► 華語辭義 新幹線（指日本鐵路交通工具）► 英語辭義 the Shinkansen Bullet Train ► 日語辭義 新幹線（しんかんせん）

華語例句 你有坐過日本的新幹線嗎？

交通 3-32 驛 ed kiˋ／id

四縣例句 吾屋下就歇到後驛對面。

► 華語辭義 火車站 ► 英語辭義 train station ► 日語辭義 駅（えき）

華語例句 我家就在火車站對面。

交通 3-33 驛夫 id fuˊeˋ

四縣例句 厓仁後生時節，做過驛夫。

► 華語辭義 火車站務員 ► 英語辭義 train station staff ► 日語辭義 駅員（えきいん）

華語例句 年輕的時候，我做過火車站務員。

交通 3-34 號母 ho muˋ

四縣例句 你票買好，先過去號母等 厓仁。

► 華語辭義 月臺 ► 英語辭義 platform ► 日語辭義 ホーム

華語例句 你票買好，先過去月臺等我。

交通 3-35 虎米奇里 fuˇmi ki liˋ

四縣例句 經過虎米奇里个時節，愛細

義。

► 華語辭義 平交道 ► 英語辭義 crossing ► 日語辭義 踏切（ふみきり）

華語例句 經過平交道的時候，要小心。

交通 3-36 嗨亞 hai iaˋ

四縣例句 對這去車頭，坐嗨亞盡方便。

► 華語辭義 出租車 ► 英語辭義 rental car ► 日語辭義 ハイヤー

華語例句 從這去車站，搭出租車最方便。

交通 3-37

打馬膠 daˋmaˇgauˊ

〔da ma gauˊ〕

四縣例句 這條路正鋪過打馬膠，當好行。

► 華語辭義 瀝青 ► 英語辭義 asphalt ► 日語辭義 アスファルト

華語例句 這條路才鋪過瀝青，很好走。

交通 3-38 阿斯巴路多 aˇsii ba lu doˋ

四縣例句 頭擺个莊下全係石牯路，哪有

阿斯巴路多。

► 華語辭義 柏油路 ► 英語辭義 asphalt-paved road ► 日語辭義 アスファルト道路（どうろ）

華語例句 以前的鄉下全是石頭路，哪有柏

油路。

12

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-01

三溫暖 saˇu naˋ／

samˊvunˊnonˊ

四縣例句 寒天來去洗一下三溫暖，當暢快。

► 華語辭義 三溫暖 ► 英語辭義 sauna ► 日語辭義 サウナ

華語例句 冬天去洗一下三溫暖，很舒服。

休閒娛樂 4-02

梵亞鈴 vaiˊio linˋ

四縣例句 佢小學个時節，就開始學梵亞

鈴。

► 華語辭義 小提琴 ► 英語辭義 violin ► 日語辭義 バイオリン

華語例句 他小學的時候，就開始學小提琴。

休閒娛樂 4-03

哈摩尼卡 haˇmo ni kaˋ

四縣例句 這支哈摩尼卡係新買个。

► 華語辭義 口琴 ► 英語辭義 harmonica ► 日語辭義 ハーモニカ

華語例句 這支口琴是新買的。

休閒娛樂 4-04

皮阿諾 piˇa noˋ

四縣例句 阿松哥當會彈皮阿諾。

► 華語辭義 鋼琴 ► 英語辭義 piano ► 日語辭義 ピアノ

華語例句 阿松哥很會彈鋼琴。

休閒娛樂 4-05

吉他 giˋdaˋ

四縣例句 佢當慶，吉他擎啊着就會自彈

自唱。

► 華語辭義 吉他 ► 英語辭義 guitar ► 日語辭義 ギター

華語例句 他很厲害，吉他一拿來就會自彈

自唱。

休閒娛樂 4-06

薩克斯風 sag siiˇfongˋ／

sagˋkeˋsii fong〔sagˋko sii fongˋ〕

四縣例句 你還會唷！薩克斯風歕到恁

好聽。

► 華語辭義 薩克斯風 ► 英語辭義 saxophone ► 日語辭義 サクスフォーン

華語例句 你好棒哦！薩克斯風吹的這麼好

聽。

休閒娛樂 4-07

貝斯 beˋsiiˇ

四縣例句 貝斯係打毋準，弦板就會跈毋

着。

► 華語辭義 拍子 ► 英語辭義 beat ► 日語辭義 拍子（ひょうし）

華語例句 拍子要是打不準，唱的人就會配

不上。

13

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-08

卡通 kaˇtungˊ／kaˇtung

四縣例句 細人仔當好看卡通。

► 華語辭義 卡通 ► 英語辭義 cartoon ► 日語辭義 アニメ

華語例句 小孩子很愛看卡通。

休閒娛樂 4-09

哆啦 A 夢 doˇla e mongˋ

四縣例句 哆啦A夢係日本漫畫家个作品。

► 華語辭義 哆啦 A 夢（指卡通人物） ► 英語辭義 Doraemon ► 日語辭義 ドラえもん

華語例句 哆啦 A 夢是日本漫畫家的作品。

休閒娛樂 4-10

丘比特 qiu biˇterˋ

四縣例句 佢收集當多丘比特个人公仔。

► 華語辭義 丘比特（指卡通人物） ► 英語辭義 Cupid ► 日語辭義 ピカチュウ

華語例句 他收集很多丘比特的人偶。

休閒娛樂 4-11

加菲貓 jia fei mau

四縣例句 你該隻加菲貓係麼人送个？

► 華語辭義 加菲貓（指卡通人物） ► 英語辭義 Garfield ► 日語辭義 ガーフィールド

華語例句 你那隻加菲貓是誰送的？

休閒娛樂 4-12

史努比 siiˇnu biˋ

四縣例句 細孲仔當好看史努比个卡通。

► 華語辭義 史努比（指卡通人物） ► 英語辭義 Snoopy ► 日語辭義 スヌーピー

華語例句 兒童很愛看史奴比的卡通。

休閒娛樂 4-13

米老鼠 miˇlauˊsuˇ

四縣例句 吾倈仔當好聽米老鼠个故事。

► 華語辭義 米老鼠（指卡通人物） ► 英語辭義 Mickey Mouse ► 日語辭義 ミッキーマウス

華語例句 我兒子很愛聽米老鼠的故事。

休閒娛樂 4-14

凱蒂貓 kaiˇdiˋmau

四縣例句 百貨公司个凱蒂貓，一隻愛賣

幾下百箍。

► 華語辭義 凱蒂貓（指卡通人物） ► 英語辭義 Hello Kitty ► 日語辭義 キティー

華語例句 百貨公司的凱蒂貓，一隻要賣好

幾百塊。

14

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-15

跳闌斯 tiau lan siiˋ

四縣例句 佢兩公婆開間教室，專門教人

跳闌斯。

► 華語辭義 跳舞 ► 英語辭義 dance ► 日語辭義 ダンス

華語例句 他兩夫妻開一間教室，專門教人

跳舞。

休閒娛樂 4-16

布魯士 buˇlu siiˋ

四縣例句 有閒教 厓仁跳布魯士好無？

► 華語辭義 布魯士（指舞蹈名） ► 英語辭義 blues ► 日語辭義 ブルース

華語例句 有空教我跳布魯士好嗎？

休閒娛樂 4-17

吉魯巴 jiˇluˋbaˇ

四縣例句 這條歌仔來跳吉魯巴當合。

► 華語辭義 吉魯巴（指舞蹈名） ► 英語辭義 Jitterbug ► 日語辭義 ジルバ

華語例句 這首歌來跳吉魯巴很適合。

休閒娛樂 4-18

狄斯可 did siiˇ koˇ

四縣例句 莫看佢恁細，狄斯可跳到當好。

► 華語辭義 狄斯可（指舞蹈名） ► 英語辭義 disco ► 日語辭義 ディスコダンス

華語例句 別看他小，狄斯可跳得很好。

休閒娛樂 4-19

芭蕾舞 ba leiˊuˇ

四縣例句 佢從細就學跳芭蕾舞。

► 華語辭義 芭蕾舞（指舞蹈名） ► 英語辭義 ballet ► 日語辭義 バレエ

華語例句 他從小時候就學芭蕾舞。

休閒娛樂 4-20

阿哥哥 aˇgo goˋ

四縣例句 60 年代个後生人，當時行跳阿

哥哥。

► 華語辭義 阿哥哥（指舞蹈名） ► 英語辭義 a-go-go ► 日語辭義 ゴーゴーダンス

華語例句 60 年代的年輕人，很流行跳阿哥

哥。

休閒娛樂 4-21

恰恰 qia qiaˋ

四縣例句 恩仁兩儕共下來跳恰恰好無？

► 華語辭義 恰恰（指舞蹈名） ► 英語辭義 cha-cha-cha ► 日語辭義 チャチャ

華語例句 我們兩個人一起來跳恰恰好嗎？

15

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-22

倫巴 lunˋbaˇ

四縣例句 仁厓放一條倫巴舞曲分你欣賞。

► 華語辭義 倫巴（指舞蹈名） ► 英語辭義 rumba ► 日語辭義 ルンバ

華語例句 我放一首倫巴舞曲給你欣賞。

休閒娛樂 4-23

曼波 manˋboˇ

四縣例句 你幾時學會跳曼波？

► 華語辭義 曼波（指舞蹈名） ► 英語辭義 mambo ► 日語辭義 マンボ

華語例句 你什麼時候學會跳曼波？

休閒娛樂 4-24

康康舞 kang kang uˇ

四縣例句 吾公當好看康康舞。

► 華語辭義 康康舞（指舞蹈名） ► 英語辭義 can-can ► 日語辭義 フレンチカンカン

華語例句 我祖父很喜歡看康康舞。

休閒娛樂 4-25

探戈 tanˋgoˇ

四縣例句 探戈係國際標準舞比賽个項

目之一。

► 華語辭義 探戈（指舞蹈名） ► 英語辭義 tango ► 日語辭義 タンゴ

華語例句 探戈是國際標準舞比賽的項目之

一。

休閒娛樂 4-26

森巴 samˋbaˇ

四縣例句 聽講森巴舞在巴西盡流行。

► 華語辭義 森巴（指舞蹈名） ► 英語辭義 samba ► 日語辭義 サンバ

華語例句 聽說森巴舞在巴西很流行。

休閒娛樂 4-27

華爾滋 baˇ lo ziiˋ／huaˊerˇzii

四縣例句 華爾滋係目前當流行个社交舞。

► 華語辭義 華爾滋（指舞蹈名） ► 英語辭義 waltz ► 日語辭義 ワルツ

華語例句 華爾滋是目前很流行的社交舞。

休閒娛樂 4-28

黏巴達 nienˊba daˊ

四縣例句 黏巴達个舞步當難學。

► 華語辭義 黏巴達（指舞蹈名） ► 英語辭義 rambada ► 日語辭義 ランバダ

華語例句 黏巴達的舞步很難學。

16

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-29

霹靂舞 pi liˋuˇ

四縣例句 當多後生人會去跳霹靂舞。

► 華語辭義 霹靂舞（指舞蹈名） ► 英語辭義 break dance ► 日語辭義 ブレイクダンス

華語例句 很多年輕人會去跳霹靂舞。

休閒娛樂 4-30

那卡西 naˇka xiˋ

四縣例句 當多歌手係那卡西出身个。

► 華語辭義 那卡西（指飯店走唱的藝人） （或指隨車捆工）

► 英語辭義 Nakasi（Nagashi） ► 日語辭義 流（なが）し

華語例句 很多歌手是那卡西出身的。

休閒娛樂 4-31

好萊塢 hauˇlaiˊu

四縣例句 這下後生人盡暈好萊塢个電影

明星。

► 華語辭義 好萊塢（指世界電影之都-影城）

► 英語辭義 Hollywood ► 日語辭義 ハリウッド

華語例句 現在很多年輕人很迷戀好萊塢的

電影名星。

休閒娛樂 4-32

百老匯 baiˊlauˇhueiˋ

〔ba lauˇhuei〕

四縣例句 百老匯个歌舞表演當精采。

► 華語辭義 百老匯（指紐約劇院區） ► 英語辭義 Broadway ► 日語辭義 ブロードウェイ

華語例句 百老匯的歌舞表演很精采。

休閒娛樂 4-33

披頭四 pi touˊsiiˋ

四縣例句 披頭四樂團識來臺灣表演。

► 華語辭義 披頭四（指樂團） ► 英語辭義 the Beatles ► 日語辭義 ビートルズ

華語例句 披頭四樂團曾來臺灣表演。

休閒娛樂 4-34

嘉年華 jia nienˊhuaˊ／

gaˊngienˇfaˇ

四縣例句 佢正去巴西看過嘉年華會轉來。

► 華語辭義 嘉年華 ► 英語辭義 Carnival ► 日語辭義 カーニバル

華語例句 他才去巴西看過嘉年華會回來。

休閒娛樂 4-35

俱樂部 kuˇla buˋ

四縣例句 你有參加網球俱樂部無？

► 華語辭義 俱樂部 ► 英語辭義 club ► 日語辭義 クラブ

華語例句 你有參加網球俱樂部嗎？

17

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-36

脫口秀 tuo kouˇxiouˋ

四縣例句 拜六暗晡个脫口秀當好看。

► 華語辭義 脫口秀 ► 英語辭義 Talk Show ► 日語辭義 トークショー

華語例句 星期六晚上的脫口秀很好看。

休閒娛樂 4-37

使脫離布 siiˇdo li buˇ

四縣例句 吂成年个後生仔做毋得去看

使脫離布。

► 華語辭義 脫衣舞 ► 英語辭義 strip dance ► 日語辭義 ストリップ

華語例句 未成年的年輕人不可以去看脫衣

舞。

休閒娛樂 4-38

爵士 jieˋsiiˇ

四縣例句 有人當好爵士音樂。

► 華語辭義 爵士（指音樂類型的一種） ► 英語辭義 jazz ► 日語辭義 ジャズ

華語例句 有人很喜歡爵士音樂。

休閒娛樂 4-39

派對 pa tiˇ

四縣例句 下禮拜日請來參加仁厓个生日

派對。

► 華語辭義 派對 ► 英語辭義 party ► 日語辭義 パーティー

華語例句 下禮拜日請來參加我的生日派

對。

休閒娛樂 4-40

卡拉 OK kaˇla o kie

四縣例句 下晝大家係有閒，共下來去唱

卡拉 OK。

► 華語辭義 卡拉 OK ► 英語辭義 Karaoke ► 日語辭義 カラオケ

華語例句 下午大家如果有空，一起去唱卡

拉 OK。

休閒娛樂 4-41

瑜珈 iˊjia／iˇgaˊ

四縣例句 吾餔娘逐禮拜都會去學瑜珈。

► 華語辭義 瑜珈 ► 英語辭義 Yoga ► 日語辭義 ヨガ

華語例句 我老婆每禮拜都會去學瑜珈。

休閒娛樂 4-42

奧林匹克 oˇlim pid guˇ

四縣例句 上屆个奧林匹克運動會在哪

位舉辦？

► 華語辭義 奧林匹克 ► 英語辭義 the Olympics ► 日語辭義 オリンピック

華語例句 上屆的奧林匹克運動會在哪裡舉

辦？

18

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-43

奧斯卡 auˋsii kaˇ

四縣例句 這部片有得過奧斯卡獎。

► 華語辭義 奧斯卡 ► 英語辭義 the Academy Awards ► 日語辭義 オスカー

華語例句 這部片有得過奧斯卡獎。

休閒娛樂 4-44

馬殺雞 maˇsa jiˋ

四縣例句 馬殺雞做得解疲勞。

► 華語辭義 馬殺雞 ► 英語辭義 massage ► 日語辭義 マッサージ

華語例句 馬殺雞可以消除疲勞。

休閒娛樂 4-45

馬拉松 maˇla songˋ

四縣例句 佢後生个時節參加過馬拉松

比賽。

► 華語辭義 馬拉松 ► 英語辭義 Marathon ► 日語辭義 マラソン

華語例句 他年輕的時候參加過馬拉松比

賽。

休閒娛樂 4-46

高爾夫 gau erˇfu

四縣例句 聽講若个高爾夫打着當好。

► 華語辭義 高爾夫 ► 英語辭義 golf ► 日語辭義 ゴルフ

華語例句 聽說你的高爾夫打得很好。

休閒娛樂 4-47

桿弟 gan diˋ

四縣例句 佢後生時節識做過桿弟。

► 華語辭義 桿弟 ► 英語辭義 caddie ► 日語辭義 キャディー

華語例句 他年輕的時候曾做過桿弟。

休閒娛樂 4-48

保齡球 boˋlinˇkiuˇ

四縣例句 阿宏打保齡球个技術當好。

► 華語辭義 保齡球 ► 英語辭義 bowling ► 日語辭義 ボーリング

華語例句 阿宏打保齡球的技術很好。

休閒娛樂 4-49

乒乓 pinˊpongˋ

四縣例句 佢參加全縣个乒乓比賽，得着

冠軍。

► 華語辭義 乒乓球 ► 英語辭義 Ping-pong ► 日語辭義 ピンポン

華語例句 他參加全縣的乒乓球比賽，得到

冠軍。

19

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-50

特尼斯 teˇni siiˋ

四縣例句 吾先生係特尼斯个國手。

► 華語辭義 網球 ► 英語辭義 tennis ► 日語辭義 テニス

華語例句 我老師是網球的國手。

休閒娛樂 4-51

野球 iaˊkiuˇ

四縣例句 臺灣打野球个風氣當盛。

► 華語辭義 棒球 ► 英語辭義 baseball ► 日語辭義 野球（やきゅう）

華語例句 臺灣打棒球的風氣很盛行。

休閒娛樂 4-52

拉克多 laˇkied doˋ

四縣例句 你講愛打球，拉克多有帶來無？

► 華語辭義 球拍 ► 英語辭義 tennis racket ► 日語辭義 ラケット

華語例句 你說要打球，球拍有帶來嗎？

休閒娛樂 4-53

八打 bad daˋ

四縣例句 這支八打係新買个，材質當好。

► 華語辭義 球棒 ► 英語辭義 baseball bat ► 日語辭義 バット

華語例句 這支球棒是新買的，材質很好。

休閒娛樂 4-54

批借 pid jiaˇ

四縣例句 佢學生時代乜有做過批借。

► 華語辭義 投手 ► 英語辭義 pitcher ► 日語辭義 ピッチャー

華語例句 他學生時代也有當過投手。

休閒娛樂 4-55

蹶借 kied jiaˋ

四縣例句 做蹶借乜愛經過訓練，毋係見

人就會。

► 華語辭義 捕手 ► 英語辭義 catcher ► 日語辭義 キャッチャー

華語例句 當捕手要經過訓練，不是每個人

都會。

休閒娛樂 4-56

搏性古 bogˋxin guˋ

四縣例句 這場搏性古比賽，打到當激烈。

► 華語辭義 拳擊 ► 英語辭義 boxing ► 日語辭義 ボクシング

華語例句 這場拳擊比賽，打得很激烈。

休閒娛樂 4-57

狄斯耐 diˊsii naiˋ

四縣例句 寒假想愛渡細人來去狄斯耐尞。

► 華語辭義 狄斯耐 ► 英語辭義 Disney ► 日語辭義 ディズニー

華語例句 寒假想要帶小孩去狄斯耐玩。

20

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-58

古歌 gu goˇ

四縣例句 若係會上網，古歌有當多資料好尋。

► 華語辭義 谷歌 ► 英語辭義 Google ► 日語辭義 グーグル

華語例句 如果會上網，谷歌有很多資料好找。

休閒娛樂 4-59

奇摩 qiˊmoˊ

四縣例句 奇摩个網站做得查着當多資訊。

► 華語辭義 奇摩 ► 英語辭義 Kimo ► 日語辭義 奇摩（キモ）

華語例句 奇摩的網站可以查到很多資訊。

休閒娛樂 4-60

雅虎 iaˇhuˋ

四縣例句 仁厓有雅虎个電子信箱帳號。

► 華語辭義 雅虎 ► 英語辭義 Yahoo ► 日語辭義 ヤフー

華語例句 我有雅虎的電子信箱帳號。

休閒娛樂 4-61

臉書／面書 lienˇsu／mien suˊ

四縣例句 這下个人當時行上網寫面書。

► 華語辭義 臉書 ► 英語辭義 Facebook ► 日語辭義 フェイスブック

華語例句 現在的人很流行上網寫臉書。

休閒娛樂 4-62

人偶／人公 ninˊioˋ／nginˇgungˊeˋ

四縣例句 今年桐花祭个人偶當受歡迎。

► 華語辭義 娃娃公仔 ► 英語辭義 stuffed doll ► 日語辭義 人形（にんぎょう）

華語例句 今年桐花祭的娃娃公仔很受歡迎。

休閒娛樂 4-63

柏青哥 paˇjinˋgoˇ

四縣例句 先生再三交代，做毋得去搞柏

青哥。

► 華語辭義 柏青哥 ► 英語辭義 Pachinko ► 日語辭義 パチンコ

華語例句 老師再三交代，不可以去玩柏青

哥。

休閒娛樂 4-64

呼拉圈 hu la qiuen

四縣例句 佢當會搖呼拉圈。

► 華語辭義 呼拉圈 ► 英語辭義 Hula-Hoop ► 日語辭義 フラフープ

華語例句 他很會搖呼拉圈。

休閒娛樂 4-65

帕精哥 paˇjinˋgoˇ

四縣例句 做毋得拿帕精哥去打鳥仔。

► 華語辭義 彈弓 ► 英語辭義 slingshot ► 日語辭義 スリングショット

華語例句 不可以拿彈弓去打小鳥。

21

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-66

縈拳 jiangˊkienˋ

〔iangˇkianˇ〕

四縣例句 你兩儕縈拳看，贏个人就分佢。

► 華語辭義 猜拳 ► 英語辭義 rock-paper-scissors ► 日語辭義 じゃんけん

華語例句 你們兩個人猜拳看看，贏的人就

給他。

休閒娛樂 4-67

粉絲 fenˇsii

四縣例句 這個歌星老罔老，還當多粉絲。

► 華語辭義 粉絲 ► 英語辭義 fan ► 日語辭義 ファン

華語例句 這個歌星老歸老，還很多粉絲。

休閒娛樂 4-68

映畫 eˋgaˇ

四縣例句 天光暗晡來去看映畫好無？

► 華語辭義 電影 ► 英語辭義 movie ► 日語辭義 映画（えいが）

華語例句 明天晚上去看電影好嗎？

休閒娛樂 4-69

漫畫 mang gaˋ

四縣例句 仁厓從細就當愛看漫畫。

► 華語辭義 漫畫 ► 英語辭義 comics ► 日語辭義 漫画（まんが）

華語例句 我從小就很愛看漫畫。

休閒娛樂 4-70

雷普 lueˋpuˇ

四縣例句 你个雷普唱到當好。

► 華語辭義 饒舌歌 ► 英語辭義 rap songs ► 日語辭義 ラップ

華語例句 你的饒舌歌唱得很好。

休閒娛樂 4-71

寫真 xiaˇxinˋ

四縣例句 這張係吾婆後生時節个寫真。

► 華語辭義 照片 ► 英語辭義 photograph; photo ► 日語辭義 写真（しゃしん）

華語例句 這張是我祖母年輕時的照片。

休閒娛樂 4-72

刻濟邦 teˇji bangˋ

〔kie ji bangˋ〕

四縣例句 你去同仁厓買一付刻濟邦轉來，

好無？

► 華語辭義 撲克牌 ► 英語辭義 playing cards ► 日語辭義 トランプ

華語例句 你去幫我買一副撲克牌回來，好

嗎？

休閒娛樂 4-73

梭哈 so ha

四縣例句 佢過年搞梭哈，輸忒當多錢。

► 華語辭義 梭哈 ► 英語辭義 Show Hand ► 日語辭義 ファイブカードスタッド

華語例句 他過年玩梭哈，輸掉很多錢。

22

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-74

樂透 lerˋtouˋ

四縣例句 天光日樂透愛開獎，你有買無？

► 華語辭義 樂透 ► 英語辭義 lottery ► 日語辭義 ロト

華語例句 明天樂透要開獎，你有買嗎？

休閒娛樂 4-75

賓果 bin goˇ

四縣例句 佢學生時節當迷賓果遊戲。

► 華語辭義 賓果 ► 英語辭義 Bingo ► 日語辭義 ビンゴ

華語例句 他學生時代很愛玩賓果遊戲。

休閒娛樂 4-76

頂客族 dingˇkerˋzuˊ

四縣例句 佢兩公婆係頂客族，無細人仔。

► 華語辭義 頂客族 ► 英語辭義 DINK ► 日語辭義 ディンクス

華語例句 這對夫妻是頂客族沒有小孩。

休閒娛樂 4-77

沙比士 saˇbi siiˋ

四縣例句 這隻杯子係沙比士个送分你。

► 華語辭義 額外奉送 ► 英語辭義 bonus ► 日語辭義 サービス

華語例句 這個杯子是我額外奉送給你的。

休閒娛樂 4-78

案內 on nui

四縣例句 人客恁遠來到，愛好好同佢案內。

► 華語辭義 招待 ► 英語辭義 a treat ► 日語辭義 案内（あんない）

華語例句 客人這麼遠來到，要好好招待他。

休閒娛樂 4-79

嬉皮 xiˊpiˇ

四縣例句 佢个頭那毛恁長，又留鬚，像

嬉皮樣。

► 華語辭義 嬉皮 ► 英語辭義 hippie ► 日語辭義 ヒッピー

華語例句 他頭髮留的那麼長又留鬍鬚，像

嬉皮一樣。

休閒娛樂 4-80

嬉哈 hi ha

四縣例句 佢个樂團有嬉哈个風格。

► 華語辭義 嬉哈 ► 英語辭義 Hip-hop ► 日語辭義 ヒップホップ

華語例句 他的樂團有嬉哈的風格。

23

客語用字 華 語

休閒娛樂 4-81

龐克 pangˊkerˋ

四縣例句 你留龐克頭，當惹目。

► 華語辭義 龐克 ► 英語辭義 punk ► 日語辭義 パンク

華語例句 你留龐克頭，很亮眼。

休閒娛樂 4-82

酷索 ku soˇ

四縣例句 網路上有一段酷索个影片，當

多人上去看。

► 華語辭義 酷索 ► 英語辭義 Kuso（parody） ► 日語辭義 パロディ

華語例句 網路上有一段酷索的影片，很多

人上去看。

休閒娛樂 4-83

轟趴 hom pa

四縣例句 佢昨暗晡去參加同學个生日

轟趴。

► 華語辭義 轟趴 ► 英語辭義 home party ► 日語辭義 ホームパーティー

華語例句 他昨天晚上去參加同學的生日轟

趴。

休閒娛樂 4-84

摩登 moˊdeng

四縣例句 都市肚个細阿妹仔，大體都著

到較摩登。

► 華語辭義 摩登 ► 英語辭義 modern ► 日語辭義 モダン

華語例句 都市裡的小姐，大都穿得比較摩

登。

休閒娛樂 4-85

駭客 haiˋkerˋ

四縣例句 學校个網站分駭客侵入。

► 華語辭義 駭客 ► 英語辭義 hacker ► 日語辭義 ハッカー

華語例句 學校的網站被駭客入侵。

休閒娛樂 4-86

色多 sed doˋ

四縣例句 這場乒乓比賽，第一色多林校

長贏。

► 華語辭義 一場遊戲比賽 ► 英語辭義 a round ► 日語辭義 セット

華語例句 這場乒乓球比賽，第一場林校長

贏。

休閒娛樂 4-87

界母 gieˋ muˇ

四縣例句 這場比賽界母哩，毋好再過搞

咧。

► 華語辭義 遊戲結束-game end ► 英語辭義 game over ► 日語辭義 ゲームオーバー

華語例句 這場比賽結束了，不要再玩了。

24

客語用字 華 語

行業生產 5-01

OEM（字首縮寫字） ou i emˋ

四縣例句 佢在臺北專門同人做化妝品

个 OEM。

► 華語辭義 代工 ► 英語辭義 OEM ► 日語辭義 オーイーエム

華語例句 他在臺北專門和人做化妝品的代

工。

行業生產 5-02

做夜米 zo ia miˋ

四縣例句 做夜米（做闇）个頭路，做毋

會出頭。

► 華語辭義 地下交易；走私 ► 英語辭義 trafficking ► 日語辭義 密輸（みつゆ）

華語例句 走私的工作，沒有前途。

行業生產 5-03

目巠板 kanˊbangˋ

四縣例句 做生理目巠板愛吊出來，人客正

會知。

► 華語辭義 看板；招牌 ► 英語辭義 billboard; sign ► 日語辭義 看板（かんばん）

華語例句 做生意招牌要吊出來，客人才會

知道。

行業生產 5-04

阿卡波西 aˇka boˋxiˇ

四縣例句 後生時節，仁厓有做過阿卡波西。

► 華語辭義 腳夫 ► 英語辭義 porter ► 日語辭義 ポーター

華語例句 年輕的時候我做過腳夫。

行業生產 5-05

尼龍 naiˊlongˋ

四縣例句 你這領衫个質料係尼龍。

► 華語辭義 尼龍 ► 英語辭義 nylon ► 日語辭義 ナイロン

華語例句 你這件衣服的質料是尼龍。

行業生產 5-06

特多龍 tedˋdo longˋ

四縣例句 特多龍个布仔好洗又遽燥。

► 華語辭義 特多龍（指人造纖維商品） ► 英語辭義 Tetoron ► 日語辭義 テトロン

華語例句 特多龍的布容易洗又快乾。

行業生產 5-07

達克龍 daˊku longˋ／daˊkerˋlongˊ

四縣例句 達克龍係一種人造纖維。

► 華語辭義 達克龍（指人造纖維商品） ► 英語辭義 Dacron ► 日語辭義 ダクロン

華語例句 達克龍是一種人造纖維。

25

客語用字 華 語

行業生產 5-08

維尼亞板 veˇni iaˋ

四縣例句 這張桌仔係維尼亞板做个，盡

好用。

► 華語辭義 三合板 ► 英語辭義 veneer ► 日語辭義 ベニヤ

華語例句 這張桌子是三合板做的，很好用。

行業生產 5-09

康古力 kongˊgu liˋ

四縣例句 這下个屋，大體係用康古力起

个。

► 華語辭義 混凝土 ► 英語辭義 concrete ► 日語辭義 コンクリート

華語例句 現在的房子，大部分都是混凝土

建的。

行業生產 5-10

媒體 moiˇtiˋ

四縣例句 透過新聞媒體做得了解政府

个政策。

► 華語辭義 媒體 ► 英語辭義 media ► 日語辭義 メディア

華語例句 透過新聞媒體可以了解政府的政

策。

行業生產 5-11

斯拜 sii baiˋ

四縣例句 佢毋知係毋係別間公司派來

个斯拜無？

► 華語辭義 間諜 ► 英語辭義 spy ► 日語辭義 スパイ

華語例句 他不知道會不會是別間公司派來

的間諜？

行業生產 5-12

會社 fi sa

四縣例句 佢係該間會社个員工。

► 華語辭義 公司 ► 英語辭義 company ► 日語辭義 会社（かいしゃ）

華語例句 他是那間公司的員工。

行業生產 5-13

士敏土 seˇmenˋdoˇ

四縣例句 你知這下市面士敏土个行情

幾多無？

► 華語辭義 水泥 ► 英語辭義 cement ► 日語辭義 セメント

華語例句 你知道現在市面上水泥的價格多

少嗎？

26

客語用字 華 語

形容性狀 6-01

奧佢 oˊgiˋ

四縣例句 唉唷！你擇該條煙腸還奧佢

喔。

► 華語辭義 大 ► 英語辭義 big ► 日語辭義 大（おお）きい

華語例句 唉唷！你選的那條香腸很大。

形容性狀 6-02

迷你 miˊniˇ

四縣例句 佢畜个該隻狗仔當迷你。

► 華語辭義 迷你 ► 英語辭義 mini ► 日語辭義 ミニ

華語例句 他養的那條狗很迷你。

形容性狀 6-03

卡司 kaˇsii

四縣例句 這齣戲仔个卡司非常強。

► 華語辭義 卡司 ► 英語辭義 cast ► 日語辭義 キャスト

華語例句 這齣戲的卡司非常強。

形容性狀 6-04

卡哇伊 kaˇua iˇ

四縣例句 佢降隻嬰兒非常卡哇伊。

► 華語辭義 可愛 ► 英語辭義 cute ► 日語辭義 可愛（かわい）い

華語例句 他生個嬰兒非常可愛。

形容性狀 6-05

綺麗 kiˇleˋ

四縣例句 若妹仔生來還綺麗喔！

► 華語辭義 美 ► 英語辭義 beautiful ► 日語辭義 きれい

華語例句 他女兒長得很美哦！

形容性狀 6-06

蒙太奇 mongˊtaiˋqiˊ

四縣例句 蒙太奇其實就係電影鏡頭个

一種剪接藝術。

► 華語辭義 蒙太奇 ► 英語辭義 Montage ► 日語辭義 モンタージュ

華語例句 蒙太奇其實就是電影鏡頭的一種

剪接藝術。

形容性狀 6-07

歐普 o puˇ

四縣例句 歐普就係一種精心計算个視

覺藝術。

► 華語辭義 歐普藝術（指幾何圖型設計） ► 英語辭義 Op Art ► 日語辭義 オプ・アート

華語例句 歐普藝術就是一種精心計算的視

覺藝術。

27

客語用字 華 語

形容性狀 6-08

哥德式 ger derˊsiiˋ

四縣例句 去歐洲就做得看著當多哥德

式个建築。

► 華語辭義 哥德式（指建築形式的一種） ► 英語辭義 Gothic ► 日語辭義 ゴシック

華語例句 去歐洲就可以看到很多哥德式的

建築。

形容性狀 6-09

巴洛克式 ba luoˋkerˋsiiˋ

四縣例句 大溪个老街係巴洛克式建築。

► 華語辭義 巴洛克式（指建築形式的一種）

► 英語辭義 Baroque ► 日語辭義 バロック

華語例句 大溪的老街是巴洛克式建築。

形容性狀 6-10

馬賽克 maˇsaiˋkerˋ

四縣例句 當多人起屋會用馬賽克地磚。

► 華語辭義 馬賽克 ► 英語辭義 Mosaic ► 日語辭義 モザイク

華語例句 很多人蓋房子會用馬賽克地磚。

形容性狀 6-11

丸 ma luˋ

四縣例句 你認為著，就畫隻丸。

► 華語辭義 圓 ► 英語辭義 round ► 日語辭義 丸（まる）

華語例句 你認為對，就畫個圓。

形容性狀 6-12

卡拉 ka laˋ

四縣例句 有卡拉个電視畫面，較好看。

► 華語辭義 彩色 ► 英語辭義 color ► 日語辭義 カラー

華語例句 有彩色的電視畫面，比較好看。

28

客語用字 華 語

宗教信仰 7-01

釋迦牟尼 xidˋgaˊmeuˇniˇ

四縣例句 釋迦牟尼係佛教个始祖。

► 華語辭義 釋迦牟尼 ► 英語辭義 Shakyamuni Buddha ► 日語辭義 釈迦（しゃか）

華語例句 釋迦牟尼是佛教的始祖。

宗教信仰 7-02

達賴喇嘛 daˊlaiˋlaˇma

四縣例句 聽講達賴喇嘛想愛來臺灣訪問。

► 華語辭義 達賴喇嘛 ► 英語辭義 Dalai Lama ► 日語辭義 ダライ・ラマ

華語例句 聽說達賴喇嘛想要來臺灣訪問。

宗教信仰 7-03

舍利 sa li

四縣例句 該間佛寺有收藏佛祖个手指

舍利。

► 華語辭義 舍利（指佛的身骨） ► 英語辭義 Śarīra ► 日語辭義 舎利（しゃり）

華語例句 那間佛寺有收藏佛祖的手指舍

利。

宗教信仰 7-04

南無 naˇ moˇ／namˇvuˇ

四縣例句 南無阿彌陀佛个「南無」就係

皈依、服從个意思。

► 華語辭義 南無（指歸依） ► 英語辭義 Namo ► 日語辭義 南無（なむ）

華語例句 南無阿彌陀佛的「南無」就是皈

依、服從的意思。

宗教信仰 7-05

涅盤 nedˋpanˇ

四縣例句 涅盤係佛教修行个最高境界。

► 華語辭義 涅盤（指最高境界） ► 英語辭義 Nirvāṇa ► 日語辭義 涅槃（ねはん）

華語例句 涅盤是佛教修行的最高境界。

宗教信仰 7-06

般若 badˋngiaˊ

四縣例句 佢當誠心，有閒就唸般若波羅

密多心經。

► 華語辭義 般若（指智慧） ► 英語辭義 Prajñā ► 日語辭義 般若（はんにゃ）

華語例句 他很虔誠，有空就唸般若波羅密

多心經。

宗教信仰 7-07

菩薩 puˇsadˋ

四縣例句 這間廟服侍个係菩薩。

► 華語辭義 菩薩 ► 英語辭義 Buddha ► 日語辭義 菩薩（ぼさつ）

華語例句 這間佛寺供奉的是菩薩。

29

客語用字 華 語

宗教信仰 7-08

浮屠 fuˇtuˇ

四縣例句 救人一命，勝過七級浮屠。

► 華語辭義 浮屠 ► 英語辭義 Buddha ► 日語辭義 浮屠（ふと）

華語例句 救人一命，勝過七級浮屠。

宗教信仰 7-09

達摩 tad moˇ

四縣例句 這尊達摩祖師刻着還神喔！

► 華語辭義 達摩 ► 英語辭義 Dharma ► 日語辭義 達磨（だるま）

華語例句 這尊達摩祖師刻得很傳神喔！

宗教信仰 7-10

木乃伊 muˋnaiˇi

四縣例句 這駁仔博物館有木乃伊个展覽。

► 華語辭義 木乃伊 ► 英語辭義 mummy ► 日語辭義 ミイラ

華語例句 這陣子博物館有木乃伊的展覽。

宗教信仰 7-11

阿拉 a la／aˇlaˊ

四縣例句 回教徒信奉阿拉。

► 華語辭義 阿拉 ► 英語辭義 Allah ► 日語辭義 アラー

華語例句 回教徒信奉阿拉。

宗教信仰 7-12

可蘭經 koˋlanˇginˊ

四縣例句 可蘭經係回教个聖書。

► 華語辭義 可蘭經 ► 英語辭義 Koran（Qur'an） ► 日語辭義 コーラン

華語例句 可蘭經是回教的聖書。

宗教信仰 7-13

伊甸園 i dienˋienˊ／iˇtien ienˊ

四縣例句 伊甸園係《聖經》肚个故事。

► 華語辭義 伊甸園 ► 英語辭義 Eden ► 日語辭義 エデンの園（その）

華語例句 伊甸園是聖經裡的故事。

宗教信仰 7-14

伊斯蘭 i sii lanˊ

四縣例句 伊斯蘭教就係頭擺中國人講个

回教。

► 華語辭義 伊斯蘭教 ► 英語辭義 Islam ► 日語辭義 イスラム教（きょう）

華語例句 伊斯蘭教就是以前中國人說的回

教。

宗教信仰 7-15

慕罕默德 muˋhanˇmoˋderˊ

四縣例句 伊斯蘭教係慕罕默德創立个。

► 華語辭義 慕罕默德 ► 英語辭義 Muhammad ► 日語辭義 ムハンマド

華語例句 伊斯蘭教是慕罕默德創立的。

30

客語用字 華 語

宗教信仰 7-16

亞當 iaˇdang

四縣例句 亞當同夏娃个故事，你識聽過

無？

► 華語辭義 亞當（指聖經上的人物） ► 英語辭義 Adam ► 日語辭義 アダム

華語例句 亞當和夏娃的故事，你曾聽過

嗎？

宗教信仰 7-17

夏娃 xiaˋua

四縣例句 夏娃係人類第一个女性，有影

無？

► 華語辭義 夏娃 ► 英語辭義 Eve ► 日語辭義 イブ

華語例句 夏娃是人類第一個女性，真的

嗎？

宗教信仰 7-18

宙斯 zouˋsii

四縣例句 宙斯係古希臘神話中最高个

天神。

► 華語辭義 宙斯 ► 英語辭義 Zeus ► 日語辭義 ゼウス

華語例句 宙斯是希臘神話中最高的天神。

宗教信仰 7-19

阿波羅 a bo loˊ

四縣例句 阿波羅係希臘神話肚个太陽神。

► 華語辭義 阿波羅（指太陽神） ► 英語辭義 Apollo ► 日語辭義 アポロン

華語例句 阿波羅是希臘神話裡的太陽神。

宗教信仰 7-20

阿門 a menˇ

四縣例句 基督徒禱告之後，都會講「阿門」。

► 華語辭義 阿門 ► 英語辭義 Amen ► 日語辭義 アーメン

華語例句 基督徒禱告後，都會說「阿門」。

宗教信仰 7-21

哈利路亞 haˇli lu iaˇ

四縣例句 「哈利路亞，阿課惱主耶穌」。

► 華語辭義 哈利路亞 ► 英語辭義 Hallelujah ► 日語辭義 ハレルヤ

華語例句 「哈利路亞，讚美主耶穌」。

宗教信仰 7-22

聖母瑪麗亞 seng muˊmaˇliˋiaˇ

四縣例句 教堂裡肚有聖母瑪麗亞个畫像。

► 華語辭義 聖母瑪麗亞 ► 英語辭義 Virgin Mary ► 日語辭義 聖母（せいぼ）マリア

華語例句 教堂裡面有聖母瑪麗亞的畫像。

宗教信仰 7-23

耶和華 ie herˊhuaˊ

四縣例句 基督教書中个耶和華就係上帝。

► 華語辭義 耶和華（指上帝） ► 英語辭義 Jehovah ► 日語辭義 エホバ

華語例句 基督教書中的耶和華就是上帝。

31

客語用字 華 語

宗教信仰 7-24

基督 giˊdugˋ

四縣例句 基督徒認為基督係上帝个倈

仔。

► 華語辭義 基督 ► 英語辭義 Christ ► 日語辭義 キリスト

華語例句 基督徒認為基督是上帝的兒子。

宗教信仰 7-25

耶穌 iaˇsuˊ

四縣例句 上帝係耶和華，耶穌係厥倈仔。

► 華語辭義 耶穌 ► 英語辭義 Jesus ► 日語辭義 イエス

華語例句 上帝是耶和華，耶穌是他的兒子。

宗教信仰 7-26

猶太 iuˇtai

四縣例句 你知猶太个文化有哪兜特色無？

► 華語辭義 猶太 ► 英語辭義 Jew ► 日語辭義 ユダヤ

華語例句 你知道猶太的文化有哪些特色嗎？

宗教信仰 7-27

維納斯 ueiˊnaˋsii

四縣例句 佢生着當靚，大家講佢像維納

斯樣仔。

► 華語辭義 維納斯 ► 英語辭義 Venus ► 日語辭義 ヴィーナス

華語例句 她長得很漂亮，大家說她像維納

斯。

宗教信仰 7-28

奧尼 o niˋ

四縣例句 有人當無膽，見到暗晡頭就驚

奧尼。

► 華語辭義 鬼 ► 英語辭義 ghost ► 日語辭義 鬼（おに）

華語例句 有人很膽小，每到晚上就怕鬼。

宗教信仰 7-29

撒旦 sa danˋ

四縣例句 這隻人像撒旦恁壞。

► 華語辭義 撒旦 ► 英語辭義 Satan ► 日語辭義 サタン

華語例句 這個人像撒旦一樣壞。

宗教信仰 7-30

彌撒 miˊsaˋ

四縣例句 佢見禮拜都會去教堂做彌撒。

► 華語辭義 彌撒（指宗教儀式的一種） ► 英語辭義 Mass ► 日語辭義 ミサ

華語例句 他每逢禮拜天都會去教堂做彌撒。

32

客語用字 華 語

居處 8-01 好垤路 hoˇde luˋ

四縣例句 較好个好垤路，還係毋當自家

个狗竇。

► 華語辭義 飯店 ► 英語辭義 hotel ► 日語辭義 ホテル

華語例句 好的飯店，還是不如自己的狗窩。

居處 8-02 摩特魯 moˇte luˋ

四縣例句 這條路脣，開當多間摩特魯。

► 華語辭義 汽車旅館 ► 英語辭義 motel ► 日語辭義 モーテル

華語例句 這條路旁，開很多間汽車旅館。

居處 8-03 秀擠 xioˋjiˇ

四縣例句 你這秀擠做到異雅式。

► 華語辭義 和式推門 ► 英語辭義 Japanese sliding door ► 日語辭義 障子（しょうじ）

華語例句 你這和式推門做得很典雅。

居處 8-04 食堂 xiogˋdoˇ／siid tongˇ

四縣例句 阿義仔這下在湖口開間食堂。

► 華語辭義 食堂 ► 英語辭義 restaurant ► 日語辭義 食堂（しょくどう）

華語例句 阿義現在在湖口開一家食堂。

居處 8-05 便所 benˋjioˇ／pien soˋ

四縣例句 拜託！便所借用一下好無？

► 華語辭義 廁所 ► 英語辭義 toilet ► 日語辭義 トイレ

華語例句 拜託！廁所借用一下好嗎？

居處 8-06 酒吧 jiuˋbaˊ

四縣例句 去該間酒吧食酒，怕無便宜喔！

► 華語辭義 酒吧 ► 英語辭義 bar; pub ► 日語辭義 バー

華語例句 去那間酒吧喝酒，恐怕不便宜

喔！

居處 8-07 簞笥 tan siiˋ

四縣例句 吾爸結婚該時買个簞笥，到今

還好好。

► 華語辭義 衣櫥 ► 英語辭義 closet ► 日語辭義 タンス

華語例句 我爸結婚那時買的衣櫥，到現在

還好好的。

33

客語用字 華 語

居處 8-08 汗克治 hanˊ kad jiˇ

四縣例句 你有帶着汗克治無？

► 華語辭義 小手帕 ► 英語辭義 handkerchief ► 日語辭義 ハンカチ

華語例句 你有沒有帶小手帕嗎？

居處 8-09 計打

gie daˇ

〔se gie daˇ〕

四縣例句 仁厓還細該下，大家都係著計打。

► 華語辭義 木屐 ► 英語辭義 clogs ► 日語辭義 下駄（げた）

華語例句 我小的時候，大家都是穿木屐。

居處 8-10 斯履巴 siiˇ li baˋ

四縣例句 仁厓愛來去市場買雙斯履巴。

► 華語辭義 拖鞋 ► 英語辭義 slippers ► 日語辭義 スリッパ

華語例句 我要去市場買雙拖鞋。

居處 8-11 石鹼 sag gienˋ

四縣例句 石鹼無吔，上街个時節愛記得

買。

► 華語辭義 肥皂 ► 英語辭義 soap ► 日語辭義 せっけん

華語例句 肥皂沒了，上街的時候要記得買。

居處 8-12 他奧路 taˇo luˋ

四縣例句 他奧路愛各人用各人个，正較

衛生。

► 華語辭義 毛巾 ► 英語辭義 towel ► 日語辭義 タオル

華語例句 毛巾要各人用各人的，才比較衛

生。

居處 8-13 水道水 suiˋto suiˋ

四縣例句 這下莊下乜有水道水好用。

► 華語辭義 自來水 ► 英語辭義 tap water; running water ► 日語辭義 水道水（すいどうすい）

華語例句 現在鄉下也有自來水好用。

居處 8-14 沙龍 saˇlongˋ

四縣例句 禮拜日共下來去沙龍看畫展，

愛無？

► 華語辭義 沙龍 ► 英語辭義 salon ► 日語辭義 サロン

華語例句 禮拜天一起去沙龍看畫展，好

嗎？

34

客語用字 華 語

居處 8-15 卡丁 kaˇ denˋ

四縣例句 這卡丁異靚，係哪位買个？

► 華語辭義 窗簾 ► 英語辭義 curtain ► 日語辭義 カーテン

華語例句 這款窗簾很漂亮，是哪裡買的？

居處 8-16 榻榻米 taˇ ta miˋ

四縣例句 阿爸講：睡榻榻米比睡膨床較

贏。

► 華語辭義 榻榻米；塌塌米 ► 英語辭義 Tatami ► 日語辭義 畳（たたみ）

華語例句 爸爸說：睡榻榻米比睡彈簧床好。

居處 8-17 北多 bet doˇ

四縣例句 這北多壞忒吔，愛買過新个。

► 華語辭義 彈簧床 ► 英語辭義 spring mattress ► 日語辭義 ベッド

華語例句 這彈簧床壞掉哩，要買過新的。

居處 8-18 鳥居 toˇli iˋ

四縣例句 鳥居面前兩排个松樹生着還

靚。

► 華語辭義 神社的山門 ► 英語辭義 Torri gate ► 日語辭義 鳥居（とりい）

華語例句 神社的山門面前，兩排的松樹長

的好漂亮。

居處 8-19 神社 siinˇsa

四縣例句 桃園虎頭山下還有保存着日

本个神社。

► 華語辭義 神社 ► 英語辭義 Japanese shrine ► 日語辭義 神社（じんじゃ）

華語例句 桃園虎頭山下還有保存著日本的

神社。

35

客語用字 華 語

服飾美容 9-01

T 恤 ti xiˋ

四縣例句 蹶山著 T 恤當鬆爽。

► 華語辭義 T 恤 ► 英語辭義 T-shirt ► 日語辭義 ティーシャツ

華語例句 爬山穿 T 恤很鬆爽。

服飾美容 9-02

酷姬美麗 kudˋji me liˋ

四縣例句 細妹人膏兜酷姬美麗，看起來

加盡有精神。

► 華語辭義 口紅 ► 英語辭義 lipstick ► 日語辭義 口紅（くちべに）

華語例句 女孩子擦些口紅，看起來會很有

精神。

服飾美容 9-03

伴子 pan ziiˋ

四縣例句 等下，去街路同仁厓買兩條伴子

轉來，好無？

► 華語辭義 內褲 ► 英語辭義 underpants ► 日語辭義 パンツ

華語例句 等一下，去街上幫我買兩條內褲

回來好嗎？

服飾美容 9-04

閒到擘鼓 hanˊdo bag guˋ

四縣例句 若个閒到擘鼓愛記得拿喔！

► 華語辭義 手提包 ► 英語辭義 purse ► 日語辭義 ハンドバッグ

華語例句 你的手提包要記得拿到哦！

服飾美容 9-05

比基尼 biˇ ji niˊ／biˋgi niˇ

四縣例句 熱天時，海脣當多人著比基尼

在該搞水。

► 華語辭義 比基尼 ► 英語辭義 bikini ► 日語辭義 ビキニ

華語例句 夏天時，海邊有很多人穿比基尼

在玩水。

服飾美容 9-06

卡其 ka kiˋ

四縣例句 吾該條卡其褲仰會尋毋着。

► 華語辭義 卡其 ► 英語辭義 khaki ► 日語辭義 カーキ

華語例句 我那條卡其褲怎麼會找不到呢？

服飾美容 9-07

扒魯 pa luˇ

四縣例句 吾當毋慣膏扒魯。

► 華語辭義 髮霜 ► 英語辭義 pomade ► 日語辭義 ヘアクリーム

華語例句 我很不習慣擦髮霜。

36

客語用字 華 語

服飾美容 9-08

卡邦 kaˇ bangˋ

四縣例句 出國該下，自家个卡邦愛擐好。

► 華語辭義 手提袋 ► 英語辭義 handbag; tote bag ► 日語辭義 かばん

華語例句 出國時，自己的手提袋要拿好。

服飾美容 9-09

瀾您牯 lanˊnin guˋ／

lanˊnin nguˇ〔lan linˋguˋ〕

四縣例句 瀾您牯爛忒吔，愛買過領。

► 華語辭義 汗衫；男內衣 ► 英語辭義 men's undershirt ► 日語辭義 ランニング

華語例句 汗衫破掉了，要買過一件。

服飾美容 9-10

洗披羅 seˇpi loˋ

四縣例句 佢該身洗披羅怕愛幾下萬個銀。

► 華語辭義 西裝 ► 英語辭義 suit ► 日語辭義 背広（せびろ）

華語例句 他那套西裝恐怕要好幾萬元。

服飾美容 9-11

嗨卡啦 haiˊka laˇ

四縣例句 你留嗨卡啦看起來當派頭。

► 華語辭義 西裝頭 ► 英語辭義 Barber's Cut ► 日語辭義 ハイカラ

華語例句 你留西裝頭看起來很體面。

服飾美容 9-12

尖把 jiamˋbaˇ／jiaˊkoˋ

四縣例句 天時會轉寒吔，尖把愛帶等。

► 華語辭義 夾克 ► 英語辭義 jacket ► 日語辭義 ジャケット

華語例句 天氣會變冷了，夾克要帶著。

服飾美容 9-13

奇摩挪 kiˇmo noˋ

四縣例句 佢个奇摩挪當多，又還當好買。

► 華語辭義 衣服 ► 英語辭義 clothes ► 日語辭義 服（ふく）

華語例句 他的衣服很多，又還很愛買。

服飾美容 9-14

跡古 jiag guˋ

四縣例句 該條褲个跡古壞忒吔，愛換過。

► 華語辭義 拉鍊 ► 英語辭義 zip; zipper ► 日語辭義 ファスナー

華語例句 那條褲的拉鍊壞掉了，要換一條。

37

客語用字 華 語

服飾美容 9-15

襖偎可多 oˇva ko doˋ

四縣例句 六月天公還揹襖偎可多，你發

癲係無？

► 華語辭義 長大衣 ► 英語辭義 overcoat ► 日語辭義 オーバー

華語例句 六月天還穿長大衣，你發神經了

嗎？

服飾美容 9-16

恤子／歪恤子 xiad ziiˋ／vaiˊxiad ziiˋ

四縣例句 你這領恤子在哪買个？異好看。

► 華語辭義 襯衫 ► 英語辭義 shirt ► 日語辭義 シャツ

華語例句 你這件襯衫是哪買的？很好看。

服飾美容 9-17

洋服牯 ioˊfug guˋ／iongˇfug

四縣例句 這領洋服牯恁皺，愛小可熨一

下。

► 華語辭義 洋服 ► 英語辭義 western-style clothing ► 日語辭義 洋服（ようふく）

華語例句 這件洋服這麼皺，要熨一下。

服飾美容 9-18

耐龍 naiˊlongˋ

四縣例句 這領衫个料仔係耐龍个，無恁

集汗。

► 華語辭義 耐龍 ► 英語辭義 nylon ► 日語辭義 ナイロン

華語例句 這件衣服的質料是耐龍的，沒這

麼吸汗。

服飾美容 9-19

旁氏 pongˋsiiˇ

四縣例句 寒天時膏兜旁氏做得保養皮膚。

► 華語辭義 旁氏面霜 ► 英語辭義 POND'S cream ► 日語辭義 ポンズクリーム

華語例句 冬天時擦一些旁氏面霜，可以保

養皮膚。

服飾美容 9-20

壞偎 faiˋvaˇ

四縣例句 這領衫係壞偎个，應該毋會幾

貴。

► 華語辭義 紡織品（指較差的布） ► 英語辭義 textile fabrics ► 日語辭義 布（きれ）

華語例句 這件衣服是較差的紡織品，應該

不會很貴。

服飾美容 9-21

補啦姐 buˊla jiaˋ

四縣例句 百貨公司這下當在該拍賣補啦

姐。

► 華語辭義 胸罩 ► 英語辭義 bra; brassiere ► 日語辭義 ブラジャー

華語例句 百貨公司現在正在拍賣胸罩。

38

客語用字 華 語

服飾美容 9-22

迷你裙 miˇniˊkiunˇ

四縣例句 阿姆講佢後生時節毋識著過迷

你裙。

► 華語辭義 迷你裙 ► 英語辭義 mini skirt ► 日語辭義 ミニスカート

華語例句 媽媽說她年輕時不曾穿過迷你

裙。

服飾美容 9-23

散打路 sanˊda luˋ

四縣例句 熱天，著散打路當涼。

► 華語辭義 涼鞋 ► 英語辭義 sandals ► 日語辭義 サンダル

華語例句 夏天，穿涼鞋很涼快。

服飾美容 9-24

袈裟 gaˊsaˊ

四縣例句 著黃袈裟个和尚，就係住持。

► 華語辭義 袈裟 ► 英語辭義 Buddhist monk robe ► 日語辭義 袈裟（けさ）

華語例句 穿著黃袈裟的那位和尚，就是住

持。

服飾美容 9-25

完匹斯 vanˊpi siiˋ

四縣例句 你哪久又買一領完匹斯？

► 華語辭義 連身洋裝 ► 英語辭義 one-piece dress ► 日語辭義 ワンピース

華語例句 你何時又買一件連身洋裝？

服飾美容 9-26

埋卡契 maiˊka kieˋ

四縣例句 著紅色埋卡契个細孲仔就係

厥孫仔。

► 華語辭義 圍兜兜 ► 英語辭義 bib ► 日語辭義 前掛（まえか）け

華語例句 穿著紅色圍兜兜那個兒童，就是

他孫子。

服飾美容 9-27

赫本頭 herˋbenˇtouˊ

四縣例句 你剪个赫本頭會看得！

► 華語辭義 赫本頭（指女生短髮的髮型） ► 英語辭義 Hepburn hairstyle ► 日語辭義 ショートボブ

華語例句 你剪的赫本頭還不錯哦！

服飾美容 9-28

內固帶 neˇgu daiˋ

四縣例句 參加宴會，還係打內固帶較正

式。

► 華語辭義 領帶 ► 英語辭義 necktie ► 日語辭義 ネクタイ

華語例句 參加宴會，還是打領帶比較正式。

39

客語用字 華 語

服飾美容 9-29

酷子 kud ziiˋ

四縣例句 你這雙酷子好著無？

► 華語辭義 鞋 ► 英語辭義 shoes ► 日語辭義 靴（くつ）

華語例句 你這雙鞋好穿嗎？

服飾美容 9-30

色多 sed doˋ

四縣例句 你頭那毛色多到恁靚，愛去哪？

► 華語辭義 髮型設計 ► 英語辭義 hairstyling ► 日語辭義 ヘアセット

華語例句 你頭髮設計的這麼漂亮，要去

哪？

服飾美容 9-31

蕾絲 leˋsiiˇ

四縣例句 佢个衫有加蕾絲，當時髦。

► 華語辭義 蕾絲 ► 英語辭義 lace ► 日語辭義 レース

華語例句 她的衣服有加蕾絲，很時髦。

服飾美容 9-32

赫魯貝多／尿杓帽 heˇlu med doˋ／ngiau sog mo

四縣例句 佢戴頂赫魯貝多看起來，當威

風。

► 華語辭義 紳士帽 ► 英語辭義 Fedora hat ► 日語辭義 フェドラ

華語例句 他戴頂紳士帽看起來，很威風。

服飾美容 9-33

啾啾 lioˊjioˋ

四縣例句 小朋友結隻啾啾，當得人惜。

► 華語辭義 小領結 ► 英語辭義 bow tie ► 日語辭義 蝶（ちょう）ネクタイ

華語例句 小朋友打個小領結，很可愛。

40

客語用字 華 語

思維心態 10-01

幽默 iuˇmed

四縣例句 厥爸講話當幽默。

► 華語辭義 幽默 ► 英語辭義 humor ► 日語辭義 ユーモア

華語例句 他爸爸講話很幽默。

思維心態 10-02

克制 kied jiˋ

四縣例句 佢人當克制，愛喊佢請，千難

萬難。

► 華語辭義 吝嗇 ► 英語辭義 stingy ► 日語辭義 けち

華語例句 他很吝嗇，要叫他請客，千難萬

難。

思維心態 10-03

雅痞 iaˊpiˇ

四縣例句 佢係一個雅痞，派頭碌碌。

► 華語辭義 雅痞 ► 英語辭義 Yuppie ► 日語辭義 ヤッピー

華語例句 他是一個雅痞，派頭十足。

思維心態 10-04

酷 kuˋ

四縣例句 佢看起來當酷，無麼个笑容。

► 華語辭義 酷 ► 英語辭義 cool ► 日語辭義 クール

華語例句 他看起來很酷，沒什麼笑容。

思維心態 10-05

一等 idˋdenˋ

四縣例句 厥頭腦係一等个。

► 華語辭義 一等 ► 英語辭義 top-notch ► 日語辭義 一等（いっとう）

華語例句 他的頭腦是一等的。

思維心態 10-06

奇摩濟 kiˇmo jiˋ

四縣例句 恁久股票當跌，阿爸个奇摩濟

當毋好。

► 華語辭義 心情（指情緒，感覺） ► 英語辭義 mood ► 日語辭義 気持（きも）ち

華語例句 最近股票跌得很慘，爸爸的心情

很不好。

思維心態 10-07

卡歪所 kaˇvai soˋ

四縣例句 八八水災當多人無屋好轉，正

經卡歪所呢！

► 華語辭義 可憐 ► 英語辭義 sad; poor ► 日語辭義 かわいそう

華語例句 八八水災很多人沒房子回家，真

的很可憐呢！

41

客語用字 華 語

思維心態 10-08

優多 io doˋ

〔ioˊdoˋ〕

四縣例句 阿明這擺考試考到當優多。

► 華語辭義 好的 ► 英語辭義 good ► 日語辭義 いい

華語例句 阿明這次考試考得很好。

思維心態 10-09

歐卡西 oˇka xiˋ

四縣例句 歐卡西呢，一眨目佢就毋知走

到哪去！

► 華語辭義 奇怪 ► 英語辭義 strange ► 日語辭義 おかしい

華語例句 奇怪呢，一眨眼他就不知跑到哪

去！

思維心態 10-10

淨斯 qiangˋsiiˇ

四縣例句 這擺有恁好个淨斯，你愛好好

把扼。

► 華語辭義 恰巧；機會 ► 英語辭義 chance ► 日語辭義 チャンス

華語例句 這次這麼好的機會，你要好好把

握。

思維心態 10-11

烏魯賽 uˇlu saiˋ

四縣例句 佢恁樣个行踏，看着就烏魯

賽。

► 華語辭義 討厭 ► 英語辭義 dislike（動詞）; unlovable（形容詞）

► 日語辭義 嫌（いや）だ

華語例句 他這樣子的行為，看到就討厭。

思維心態 10-12

優勞西 ioˇlo xiˋ

四縣例句 這種布料來做衫，優勞西喔。

► 華語辭義 可行的 ► 英語辭義 feasible ► 日語辭義 よろしい

華語例句 這種布料來做衣服，可行的。

思維心態 10-13

羅曼蒂克 loˊmanˋdiˋkerˋ

四縣例句 這間餐廳看起來當羅曼蒂克。

► 華語辭義 羅曼蒂克 ► 英語辭義 romantic ► 日語辭義 ロマンチック

華語例句 這間餐廳看起來很羅曼蒂克。

思維心態 10-14

可麻魯 koˇma luˋ

四縣例句 落恁大水無帶着遮仔，還可麻

魯呢！

► 華語辭義 糟糕 ► 英語辭義 Oh, no! ► 日語辭義 困（こま）る

華語例句 下這麼大的雨沒帶到雨傘，真糟

糕！

42

客語用字 華 語

時間空間 11-01

奇挪 kiˇnoˋ

四縣例句 你奇挪去哪位？歸日無看着人。

► 華語辭義 昨天 ► 英語辭義 yesterday ► 日語辭義 昨日（きのう）

華語例句 你昨天去哪？整日都沒看到人。

時間空間 11-02

奇唷 kioˋ

四縣例句 奇唷，你愛去哪位尞？

► 華語辭義 今天 ► 英語辭義 today ► 日語辭義 今日（きょう）

華語例句 今天，你要去哪裡玩？

時間空間 11-03

阿西打 aˇxi daˋ

四縣例句 阿西打，來去臺北逛書店好無？

► 華語辭義 明天 ► 英語辭義 tomorrow ► 日語辭義 明日（あした）

華語例句 明天，來去臺北逛書店好嗎？

時間空間 11-04

阿沙垤 aˇsa deˋ

四縣例句 阿沙垤，仁厓愛來去轉妹家。

► 華語辭義 後天 ► 英語辭義 the day after tomorrow ► 日語辭義 あさって

華語例句 後天，我要回娘家。

時間空間 11-05

土曜／土喲比 tuˋieu／doˊioˋbiˇ

四縣例句 土曜， 恩仁來去三義尞，好無？

► 華語辭義 星期六 ► 英語辭義 Saturday ► 日語辭義 土曜日（どようび）

華語例句 星期六，我們去三義玩，好嗎？

時間空間 11-06

日曜／日喲比 ngidˋieu／nidˋji ioˋbiˇ

四縣例句 日曜，仁厓愛去開同學會。

► 華語辭義 星期日 ► 英語辭義 Sunday ► 日語辭義 日曜日（にちようび）

華語例句 星期日，我要去開同學會。

時間空間 11-07

月曜／月喲比 ngied ieu／iedˋzii ioˋbiˇ

四縣例句 月曜，阿爸愛去日本旅行。

► 華語辭義 星期一 ► 英語辭義 Monday ► 日語辭義 月曜日（げつようび）

華語例句 星期一，爸爸要去日本旅行。

43

客語用字 華 語

疾病醫療 12-01

樂普 lerˋpuˇ／log puˊ

四縣例句 頭擺當多婦人家裝樂普避孕。

► 華語辭義 樂普避孕器 ► 英語辭義 Lippes Loop IUD

► 日語辭義 子宮内避妊具（しきゅうないひにんぐ）

華語例句 以前有很多婦女裝樂普避孕器。

疾病醫療 12-02

凡士林 hanˊse linˋ／fanˊsiiˋlinˊ

四縣例句 皮膚係會必，做得膏兜凡士林。

► 華語辭義 凡士林 ► 英語辭義 Vaseline ► 日語辭義 ワセリン

華語例句 皮膚要是會龜裂，可以擦些凡士林。

疾病醫療 12-03

卡介苗 kaˇjieˋmiauˊ

四縣例句 一般个衛生所就會同細人仔打

卡介苗。

► 華語辭義 卡介苗 ► 英語辭義 BCG vaccine ► 日語辭義 ＢＣＧ

華語例句 一般的衛生所就會幫小孩打卡个

苗。

疾病醫療 12-04

可待因 koˇdai inˋ

四縣例句 寒着食个糖漿，有可待因个成份。

► 華語辭義 可待因 ► 英語辭義 Codeine ► 日語辭義 コデイン

華語例句 感冒吃的糖漿，有可待因的成份。

疾病醫療 12-05

古柯鹼 guˇker jienˇ

四縣例句 食古柯鹼會對人體造成傷害。

► 華語辭義 古柯鹼 ► 英語辭義 cocaine ► 日語辭義 コカイン

華語例句 吸食古柯鹼會對人體造成傷害。

疾病醫療 12-06

尼古丁 niˇko jinˋ／niˊguˇding

四縣例句 煙草裡肚有尼古丁，故所當難

戒煙。

► 華語辭義 尼古丁 ► 英語辭義 nicotine ► 日語辭義 ニコチン

華語例句 煙草裡面有尼古丁，所以很難戒

煙。

疾病醫療 12-07

休克 xiu kerˋ

四縣例句 佢休克吔，愛遽遽送醫院。

► 華語辭義 休克 ► 英語辭義 shock ► 日語辭義 ショック

華語例句 他休克了，要趕快送醫院。

疾病醫療 12-08

安非他命 an fei ta minˋ

四縣例句 買賣安非他命係違法个。

► 華語辭義 安非他命 ► 英語辭義 amphetamine ► 日語辭義 アンフェタミン

華語例句 買賣安非他命是違法的。

44

客語用字 華 語

疾病醫療 12-09

濕布 xid buˋ

四縣例句 肩頭會痠痛，用濕布貼看啊。

► 華語辭義 冷、熱敷（指貼布藥膏） ► 英語辭義 cold／hot pain relief patch ► 日語辭義 シップ

華語例句 肩頭會痠痛，用貼布藥膏貼看看。

疾病醫療 12-10

秀逗 xioˋdoˇ

四縣例句 佢食吔酒，就會秀逗亂講話。

► 華語辭義 腦筋短路 ► 英語辭義 the brain is short-circuited ► 日語辭義 頭（あたま）がショートする

華語例句 他酒喝下去，就會腦筋短路亂說

話。

疾病醫療 12-11

征露丸／洗羅邦 ziinˇlu ienˇ／seˇlo bangˋ

四縣例句 阿華去日本尞，買幾下罐征露

丸轉來。

► 華語辭義 征露丸 ► 英語辭義 Seirogan（an OTC drug for an upset

stomach）

► 日語辭義 正露丸（せいろがん）

華語例句 阿華去日本玩，買好幾罐征露丸

回來。

疾病醫療 12-12

嗨契揢牯 haiˊkie kag guˋ

四縣例句 係著着嗨契揢牯，愛遽遽治療。

► 華語辭義 肺結核 ► 英語辭義 Tuberculosis（TB） ► 日語辭義 肺結核（はいけっかく）

華語例句 得到肺結核，要趕快治療。

疾病醫療 12-13

阿斯匹靈 aˇsii pi linˋ

四縣例句 阿斯匹靈做得止痛消炎。

► 華語辭義 阿斯匹靈 ► 英語辭義 aspirin ► 日語辭義 アスピリン

華語例句 阿斯匹靈可以止痛消炎。

疾病醫療 12-14

阿滋海默 a zii haiˇmoˋ

四縣例句 叔公得着阿滋海默症，愛人服侍。

► 華語辭義 阿滋海默症 ► 英語辭義 Alzheimer's disease ► 日語辭義 アルツハイマー病（びょう）

華語例句 叔公得到阿滋海默症，要人服侍。

疾病醫療 12-15

柏金森 paˋjin siin

四縣例句 佢手會緊掣，毋知係得着柏金

森無？。

► 華語辭義 柏金森症 ► 英語辭義 Parkinson's disease ► 日語辭義 パーキンソン病（びょう）

華語例句 他手會一直扯，不知道是得到柏

金森症嗎？

45

客語用字 華 語

疾病醫療 12-16

阿卡進奇 aˇka jin kiˋ

四縣例句 細傷口仔用阿卡進奇膏膏啊就

做得。

► 華語辭義 紅藥水 ► 英語辭義 Mercurochrome ► 日語辭義 赤（あか）チン

華語例句 小傷口用紅藥水擦一擦就好。

疾病醫療 12-17

黴素 maiˊxinˋ

四縣例句 發赤目搽黴素當見。

► 華語辭義 黴素 ► 英語辭義 Erythromycin（紅黴素）;

aureomycin（金黴素）

► 日語辭義 抗生物質（こうせいぶっしつ）の一種（いっしゅ）

華語例句 急性結膜炎擦黴素很有效。

疾病醫療 12-18

面速力達母 menˊso li da muˋ

四縣例句 拜託你去藥房同仁厓買一盒面

速力達母好無？

► 華語辭義 面速力達母 ► 英語辭義 Mentholatum ► 日語辭義 メンソレータム

華語例句 拜託你去藥房幫我買一盒面速力

達母。

疾病醫療 12-19

海洛因 haiˇluoˋin

四縣例句 海洛因係毒品，絕對毋好惹佢。

► 華語辭義 海洛因 ► 英語辭義 Heroin ► 日語辭義 ヘロイン

華語例句 海洛因是毒品，絕對不要碰它。

疾病醫療 12-20

病院 bioˊinˋ

四縣例句 聽講阿元叔人毋好，去入病院。

► 華語辭義 醫院 ► 英語辭義 hospital ► 日語辭義 病院（びょういん）

華語例句 聽說阿元叔人不舒服，去住院。

疾病醫療 12-21

基因 ji in／giˊinˊ

四縣例句 人生來高矮，怕摎基因有關係。

► 華語辭義 基因 ► 英語辭義 gene ► 日語辭義 遺伝子（いでんし）

華語例句 人長的高矮，可能跟基因有關係。

疾病醫療 12-22

淋巴腺 limˇbaˊxien

四縣例句 淋巴腺係腫起來，愛去分醫生

看。

► 華語辭義 淋巴腺 ► 英語辭義 lymph glands ► 日語辭義 リンパ腺（せん）

華語例句 淋巴腺腫起來，要去給醫生看。

46

客語用字 華 語

疾病醫療 12-23

細菌 vaiˊkinˋ／se kiunˇ

四縣例句 桌布有當多細菌，毋好拿來捽嘴。

► 華語辭義 細菌 ► 英語辭義 bacteria ► 日語辭義 細菌（さいきん）

華語例句 抹布有很多細菌，不要拿來擦嘴。

疾病醫療 12-24

荷爾蒙 hoˇlu mongˋ

四縣例句 打荷爾蒙愛由醫生指示。

► 華語辭義 荷爾蒙 ► 英語辭義 hormone ► 日語辭義 ホルモン

華語例句 打荷爾蒙要由醫生指示。

疾病醫療 12-25

天狗熱 tienˊgieuˋngied

四縣例句 天狗熱流行个時節，愛特別加

強環境衛生。

► 華語辭義 登革熱 ► 英語辭義 Dengue fever ► 日語辭義 テング熱（ねつ）

華語例句 登革熱流行的時侯，要特別加強

環境衛生。

疾病醫療 12-26

愛滋 aiˋzii

四縣例句 若係得着愛滋盡難醫，大家愛

細義。

► 華語辭義 愛滋病 ► 英語辭義 AIDS ► 日語辭義 エイズ

華語例句 要是得到愛滋病很難治，大家要

小心。

疾病醫療 12-27

喲多進奇 ioˇdo jin kiˋ

四縣例句 有細傷口，膏喲多進奇乜盡有效。

► 華語辭義 碘酒 ► 英語辭義 iodine ► 日語辭義 ヨードチンキ

華語例句 有小傷口，擦碘酒也很有效。

疾病醫療 12-28

注射 jiuˋxiaˇ／zu sa

四縣例句 仁厓愛帶細人仔去注射。

► 華語辭義 打針 ► 英語辭義 injection ► 日語辭義 注射（ちゅうしゃ）する

華語例句 我要帶小孩子去打針。

疾病醫療 12-29

馬拉利亞 maˇla li iaˋ

四縣例句 佢去外國旅行轉來，著着馬拉

利亞。

► 華語辭義 瘧疾 ► 英語辭義 malaria ► 日語辭義 マラリア

華語例句 他去外國旅行回來，得到瘧疾。

疾病醫療 12-30

福馬林 fugˋku ma linˋ

〔fugˋmaˇlinˋ〕

四縣例句 實驗室个標本全都有浸福馬林

防腐。

► 華語辭義 福馬林 ► 英語辭義 formalin ► 日語辭義 ホルマリン

華語例句 實驗室的標本全部有泡福馬林防

腐。

47

客語用字 華 語

疾病醫療 12-31

維他命 viˊta minˋ

〔viˊda minˋ〕

四縣例句 亂食維他命，對身體有損無好。

► 華語辭義 維他命 ► 英語辭義 vitamin ► 日語辭義 ビタミン

華語例句 亂吃維他命，對身體有壞沒好。

疾病醫療 12-32

撒隆巴斯 saˇlong pa siiˋ

四縣例句 你个手骨做麼个貼等撒隆巴斯？

► 華語辭義 撒隆巴斯 ► 英語辭義 Salonpas ► 日語辭義 サロンパス

華語例句 你的手肘為什麼貼著撒隆巴斯？

疾病醫療 12-33

盤尼西林（抗生素） peˇni xi linˋ

四縣例句 體質毋合个人，毋好儘採打盤

尼西林。

► 華語辭義 盤尼西林（指抗生素的一種） ► 英語辭義 Penicillin ► 日語辭義 ペニシリン

華語例句 體質不合的人，不要隨便打盤尼

西林。

疾病醫療 12-34

碼啡 moˇfiˊ

四縣例句 碼啡係一種毒品，做毋得亂用。

► 華語辭義 碼啡 ► 英語辭義 morphine ► 日語辭義 モルヒネ

華語例句 碼啡是一種毒品，不可以亂用。

疾病醫療 12-35

鴉片 aˊpienˋ

四縣例句 清朝末年食鴉片當流行，故所

國家當弱。

► 華語辭義 鴉片 ► 英語辭義 opium ► 日語辭義 アヘン

華語例句 清朝末年吸鴉片很流行，所以國

家很弱。

疾病醫療 12-36

可列拉 koˇle laˋ

四縣例句 早期著着可列拉無藥醫，盡衰過。

► 華語辭義 霍亂 ► 英語辭義 cholera ► 日語辭義 コレラ

華語例句 早期得到霍亂沒藥醫，很可憐。

疾病醫療 12-37

好帶 hoˊdaiˋ

四縣例句 佢个手纏等好帶，食飯盡毋方便。

► 華語辭義 繃帶 ► 英語辭義 bandage ► 日語辭義 包帯（ほうたい）

華語例句 他的手纏著繃帶，吃飯很不方便。

疾病醫療 12-38

酷斯里 kuˇsii liˋ

四縣例句 出國愛準備多少仔常用个酷

斯里。

► 華語辭義 藥 ► 英語辭義 medicine; drug ► 日語辭義 薬（くすり）

華語例句 出國要準備一些常用的藥。

48

客語用字 華 語

財政金融 13-01

漬布 jib buˋ

四縣例句 在美國餐廳食飯，愛拿漬布分

服務生。

► 華語辭義 小費 ► 英語辭義 tip ► 日語辭義 チップ

華語例句 在美國的餐廳吃飯要拿小費給服

務生。

財政金融 13-02

小切手 koˇkid deˋ

四縣例句 這批貨做得開兩個月个小切手

無？

► 華語辭義 支票 ► 英語辭義 check ► 日語辭義 小切手（こぎって）

華語例句 這批貨可以開兩個月的支票嗎？

財政金融 13-03

月給 ngied gibˋ／gied kiuˋ

四縣例句 三十年前教書先生个月給正幾

千銀仔定定。

► 華語辭義 月俸 ► 英語辭義 salary ► 日語辭義 月給（げっきゅう）

華語例句 三十年前教書老師的月俸才幾千

元而已。

財政金融 13-04

可迷想 koˇmi xiongˋ

四縣例句 做採購个人毋好亂拿可迷想。

► 華語辭義 回扣 ► 英語辭義 commission ► 日語辭義 リベート

華語例句 做採購的人不要亂拿回扣。

財政金融 13-05

ATM ei ti emˋ

四縣例句 用 ATM 轉帳非常方便。

► 華語辭義 自動櫃員機 ► 英語辭義 ATM ► 日語辭義 ＡＴＭ

華語例句 用自動櫃員機轉帳非常方便。

財政金融 13-06

刷卡 sua kaˇ

四縣例句 去百貨公司買東西做得刷卡，

盡方便。

► 華語辭義 刷卡 ► 英語辭義 pay by credit card ► 日語辭義 カード払（ばら）い

華語例句 去百貨公司買東西可以刷卡，很

方便。

財政金融 13-07

披索 pi soˇ

四縣例句 去印尼尞，愛換兜仔披索來用。

► 華語辭義 披索（指貨幣單位） ► 英語辭義 peso（currency） ► 日語辭義 ペソ

華語例句 去印尼玩，要換些披索來用。

49

客語用字 華 語

財政金融 13-08

法郎 faˇlangˊ

四縣例句 最近法郎落價，去法國尞較合算。

► 華語辭義 法郎（指貨幣單位） ► 英語辭義 franc（currency） ► 日語辭義 フラン

華語例句 最近法郎下跌，去法國玩比較划算。

財政金融 13-09

英鎊 inˊbongˋ

四縣例句 仁厓在英國網球比賽，得着十萬

英鎊个獎金。

► 華語辭義 英鎊（指貨幣單位） ► 英語辭義 pound（currency） ► 日語辭義 ポンド

華語例句 我在英國網球比賽，得到十萬英

鎊的獎金。

財政金融 13-10

馬克 maˇkerˋ

四縣例句 佢對德國轉來，帶兜馬克分厥姆。

► 華語辭義 馬克（指貨幣單位） ► 英語辭義 mark（currency） ► 日語辭義 マルク

華語例句 他從德國回來，帶些馬克給他媽媽。

財政金融 13-11

郵便局 iuˇpien kiug

四縣例句 寄掛號信定著愛去郵便局辦

理。

► 華語辭義 郵局 ► 英語辭義 post office ► 日語辭義 郵便局（ゆうびんきょく）

華語例句 寄掛號信一定要去郵局才可以辦

理。

財政金融 13-12

切手 kid deˋ

四縣例句 這張切手係新發行个。

► 華語辭義 郵票 ► 英語辭義 stamp ► 日語辭義 切手（きって）

華語例句 這張郵票是新發行的。

財政金融 13-13

領收證 liangˊsuˊziin

四縣例句 買東西愛記得開領收證正做得

報帳。

► 華語辭義 收據 ► 英語辭義 receipt ► 日語辭義 領収書（りょうしゅうしょ）

華語例句 買東西要記得開收據才可以報

帳。

財政金融 13-14

沙比斯 saˇbi siiˋ

四縣例句 你交關恁多，這盤水果沙比斯啦！

► 華語辭義 額外服務 ► 英語辭義 extra services ► 日語辭義 追加（ついか）サービス

華語例句 你這麼捧場，這盤水果額外服務啦！

財政金融 13-15

VISA 卡 vi saˋ

四縣例句 佢有 VISA 金卡出門盡方便。

► 華語辭義 VISA 卡 ► 英語辭義 VISA card ► 日語辭義 ＶＩＳＡカード

華語例句 他有 VISA 金卡，出門很方便。

50

客語用字 華 語

動作 14-01 檔落 dang louˋ

四縣例句 有兜論文，網站就做得直接檔

落。

► 華語辭義 下載 ► 英語辭義 download ► 日語辭義 ダウンロード

華語例句 有些論文，網站就可以直接下載。

動作 14-02 出張 cudˋzongˊ

四縣例句 下隻月佢愛去新竹出張。

► 華語辭義 出差 ► 英語辭義 business trip ► 日語辭義 出張（しゅっちょう）

華語例句 下個月，他要去新竹出差。

動作 14-03 出勤 cudˋkiunˇ

四縣例句 佢逐日就愛出勤，哪有閒好同

你尞。

► 華語辭義 出外勤 ► 英語辭義 in the field; fieldwork ► 日語辭義 外回（そとまわ）り

華語例句 他每天都要出外勤，哪有時間跟

你玩。

動作 14-04 叩應 ko inˋ

四縣例句 若節目主持到當精彩，異多人

叩應。

► 華語辭義 叩應 ► 英語辭義 call in ► 日語辭義 コールイン

華語例句 你的節目主持得很精彩，很多人

叩應。

動作 14-05 紅不讓 hoˇmu lanˋ

四縣例句 還沙鼻哦，今晡日又拂一隻紅

不讓。

► 華語辭義 全壘打 ► 英語辭義 home run ► 日語辭義 ホームラン

華語例句 很得意哦，今天又揮一隻全壘打。

動作 14-06 休息 kiuˊkieˋ

四縣例句 天氣恁熱，大家休息一下正來

做。

► 華語辭義 休息 ► 英語辭義 rest ► 日語辭義 休憩（きゅうけい）

華語例句 天氣很熱，大家休息一下再來做。

動作 14-07 宅急便 zaiˊziˊbienˋ

四縣例句 你愛个東西，仁厓用宅急便寄過

去。

► 華語辭義 宅急便 ► 英語辭義 express delivery ► 日語辭義 宅急便（たっきゅうびん）

華語例句 你要的東西，我用宅急便寄過去。

51

客語用字 華 語

動作 14-08 安可 an koˇ

四縣例句 演奏了後，大家緊喊安可。

► 華語辭義 安可 ► 英語辭義 encore ► 日語辭義 アンコール

華語例句 演奏完後，大家一直喊安可。

動作 14-09 秀 xiouˋ／xiu

四縣例句 佢今晡日又毋知愛秀麼个分大

家看。

► 華語辭義 秀 ► 英語辭義 show ► 日語辭義 ショー

華語例句 他今天又不知道要秀什麼給大家

看。

動作 14-10 阿莎力 aˇsa liˋ

四縣例句 佢做事情盡阿莎力。

► 華語辭義 乾脆 ► 英語辭義 straightforward ► 日語辭義 率直（そっちょく）な

華語例句 他做事情很乾脆。

動作 14-11 拷貝

ko biˋ／kauˇ beˋ

〔ko biˋ〕

四縣例句 這張資料借仁厓拷貝一份好無？

► 華語辭義 拷貝 ► 英語辭義 copy ► 日語辭義 コピー

華語例句 這張資料借我拷貝一份好嗎？

動作 14-12 退勤 tui kiunˇ

四縣例句 佢逐日愛六點正退勤。

► 華語辭義 下班 ► 英語辭義 get off work ► 日語辭義 退勤（たいきん）する

華語例句 他每天要六點才下班。

動作 14-13 殺步 saˋbuˇ

四縣例句 這下輪着你殺步。

► 華語辭義 發球 ► 英語辭義 serve a ball ► 日語辭義 サーブする

華語例句 現在輪到你發球。

動作 14-14 奧比里 oˇbi liˋ

四縣例句 佢見擺考試都打奧比里，仰結

煞正好。

► 華語辭義 殿後 ► 英語辭義 fall to last place ► 日語辭義 びりになる

華語例句 他每次考試都殿後，要怎麼辦才

好。

52

客語用字 華 語

動作 14-15 瞎拼 xia pinˇ

四縣例句 出國係愛去遶尞，毋係去瞎拼。

► 華語辭義 血拼 ► 英語辭義 shopping ► 日語辭義 ショッピング

華語例句 出國是要去玩，不是去血拼。

動作 14-16 斯啦補 siiˇla buˋ

四縣例句 佢起个屋，天光日愛淋斯啦補。

► 華語辭義 灌漿 ► 英語辭義 grout ► 日語辭義 セメントを流（なが）し込（こ）む

華語例句 他蓋的屋，明天要灌漿。

動作 14-17 丟士 diuˋsiiˋ

四縣例句 這場比賽還精彩，一共丟士六

擺正有輸贏。

► 華語辭義 丟士（平手加賽） ► 英語辭義 deuce ► 日語辭義 デュース

華語例句 這場比賽很精彩，丟士六次才分

輸贏。

53

客語用字 華 語

動物 15-01 庫馬 ku maˋ

四縣例句 去動物園就看得着庫馬。

► 華語辭義 熊 ► 英語辭義 bear ► 日語辭義 熊（くま）

華語例句 去動物園就看得到熊。

動物 15-02 烏馬 u maˋ

四縣例句 去北方就看得着烏馬拉車仔。

► 華語辭義 馬 ► 英語辭義 horse ► 日語辭義 馬（うま）

華語例句 去北方就看得到馬拉車子。

動物 15-03 烏西 u xiˋ

四縣例句 這條烏西異大格，犁田拖車盡

好駛。

► 華語辭義 牛 ► 英語辭義 cow; cattle ► 日語辭義 牛（うし）

華語例句 這隻牛很壯碩，犁田拖車很適當。

動物 15-04 拖利 to liˋ

四縣例句 公園肚，拖利跳上跳下，當得

人惜。

► 華語辭義 小鳥 ► 英語辭義 bird ► 日語辭義 鳥（とり）

華語例句 公園裡，小鳥跳來跳去，很可愛。

動物 15-05 呢可 ne koˋ

四縣例句 厥屋下畜一條呢可盡煞鼠。

► 華語辭義 貓 ► 英語辭義 cat ► 日語辭義 猫（ねこ）

華語例句 他家裡養的貓很會抓鼠。

54

客語用字 華 語

教育文化 16-01

畢卡索 piˇka soˋ

四縣例句 來去臺北看畢卡索个畫展。

► 華語辭義 畢卡索 ► 英語辭義 Picasso ► 日語辭義 ピカソ

華語例句 去臺北看畢卡索的畫展好嗎？

教育文化 16-02

莎士比亞 sa siiˋbiˊiaˇ

四縣例句 莎士比亞係英國有名个文學家。

► 華語辭義 莎士比亞 ► 英語辭義 Shakespeare ► 日語辭義 シェークスピア

華語例句 莎士比亞是英國有名的文學家。

教育文化 16-03

達爾文 daˊerˇunˊ

四縣例句 達爾文係提出進化論个科學家。

► 華語辭義 逹爾文 ► 英語辭義 Darwin ► 日語辭義 ダーウィン

華語例句 逹爾文是提出進化論的科學家。

教育文化 16-04

華盛頓 huaˊsengˋdunˋ／

faˇsiin dunˋ

四縣例句 華盛頓係美國个第一任總統。

► 華語辭義 華盛頓 ► 英語辭義 Washington ► 日語辭義 ワシントン

華語例句 華盛頓是美國的第一任總統。

教育文化 16-05

林肯 limˇkienˋ

四縣例句 林肯係美國第十六任个總統。

► 華語辭義 林肯 ► 英語辭義 Lincoln ► 日語辭義 リンカーン

華語例句 林肯是美國第十六任的總統。

教育文化 16-06

羅斯福 loˇsiiˊfugˋ

四縣例句 羅斯福路係紀念美國个羅斯福

總統。

► 華語辭義 羅斯福 ► 英語辭義 Roosevelt ► 日語辭義 ルーズベルト

華語例句 羅斯福路是紀念美國的羅斯福總

統。

教育文化 16-07

麥克阿瑟 maiˋkerˋa serˋ

四縣例句 麥克阿瑟个〈為子祈禱文〉寫

到當感動人。

► 華語辭義 麥克阿瑟 ► 英語辭義 MacArthur ► 日語辭義 マッカーサー

華語例句 麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉寫得

很感動人。

教育文化 16-08

引得 inˇderˊ

四縣例句 用引得來查資料盡方便。

► 華語辭義 索引 ► 英語辭義 index ► 日語辭義 索引（さくいん）

華語例句 利用索引來查資料很方便。

55

客語用字 華 語

教育文化 16-09

牛頓 ngiuˇdun

四縣例句 「萬有引力」係牛頓發現个。

► 華語辭義 牛頓 ► 英語辭義 Newton ► 日語辭義 ニュートン

華語例句 「萬有引力」是牛頓發現的。

教育文化 16-10

史達林 siiˇda linˋ／siiˇdaˊlinˊ

四縣例句 史達林係俄羅斯个獨裁者。

► 華語辭義 史達林 ► 英語辭義 Stalin ► 日語辭義 スターリン

華語例句 史達林是俄羅斯的獨裁者。

教育文化 16-11

馬克斯 maˇkerˋsii

四縣例句 馬克斯係共產主義个理論家。

► 華語辭義 馬克斯 ► 英語辭義 Marx ► 日語辭義 マルクス

華語例句 馬克斯是共產主義的理論家。

教育文化 16-12

幼稚園 ioˊji enˋ／iu ciiˊienˇ

四縣例句 厥妹仔這下在幼稚園教書。

► 華語辭義 幼稚園 ► 英語辭義 kindergarten ► 日語辭義 幼稚園（ようちえん）

華語例句 他女兒現在在幼稚園教書。

教育文化 16-13

伊索寓言 I suoˇiˋienˊ

四縣例句 學生仔當好看伊索寓言。

► 華語辭義 伊索寓言 ► 英語辭義 Aesop's Fables ► 日語辭義 イソップ物語（ものがたり）

華語例句 學生們很愛看伊索寓言。

教育文化 16-14

伊媚兒 i meiˋerˇ

四縣例句 你知厥个伊媚兒無？

► 華語辭義 伊媚兒 ► 英語辭義 E-mail ► 日語辭義 Ｅメール

華語例句 你知道他的伊媚兒嗎？

教育文化 16-15

派司 pa siiˋ

四縣例句 上學期仁厓有兩科無派司，愛重

修。

► 華語辭義 合格；通行證 ► 英語辭義 pass ► 日語辭義 パス

華語例句 上學期我有兩科沒合格，要重修。

教育文化 16-16

托福 to fuˊ

四縣例句 佢當認真準備托福考試。

► 華語辭義 托福（指英語考試的一種） ► 英語辭義 TOEFL ► 日語辭義 ＴＯＥＦＬ

華語例句 他很認真準備托福考試。

56

客語用字 華 語

教育文化 16-17

多益 do iˋ

四縣例句 這下當多學校規定學生仔愛參

加多益測驗。

► 華語辭義 多益（指英語測驗的一種） ► 英語辭義 TOEIC ► 日語辭義 ＴＯＥＩＣ

華語例句 現在很多學校規定學生們，要參

加多益測驗。

教育文化 16-18

希特勒 xi terˋlerˋ

四縣例句 希特勒識做過德國个總統。

► 華語辭義 希特勒 ► 英語辭義 Hitler ► 日語辭義 ヒトラー

華語例句 希特勒曾當過德國的總統。

教育文化 16-19

辛巴達 xin ba daˊ

四縣例句 辛巴達係一則童話故事个主角。

► 華語辭義 辛巴達（指童話故事男主角） ► 英語辭義 Sinbad ► 日語辭義 シンドバッド

華語例句 辛巴達是一則童話故事的主角。

教育文化 16-20

拉丁 la din

四縣例句 拉丁个文字同英文無共樣。

► 華語辭義 拉丁（指一種民族） ► 英語辭義 Latin ► 日語辭義 ラテン民族（みんぞく）

華語例句 拉丁的文字跟英文不一樣。

教育文化 16-21

哈姆雷特 ha muˇleˊterˋ

〔ha muˇlei terˋ〕

四縣例句 「哈姆雷特」係莎士比亞四大

悲劇之一。

► 華語辭義 哈姆雷特 ► 英語辭義 Hamlet ► 日語辭義 ハムレット

華語例句 「哈姆雷特」是莎士比亞四大悲

劇之一。

教育文化 16-22

卡多錄古 kaˇdo log guˋ

四縣例句 若公司个卡多錄古借仁厓看一下。

► 華語辭義 型錄 ► 英語辭義 catalogue ► 日語辭義 カタログ

華語例句 你公司的型錄借我看一下。

教育文化 16-23

啦布咧打 laˇbu leˋdaˇ

四縣例句 佢當會寫啦布咧打。

► 華語辭義 情書 ► 英語辭義 a love letter ► 日語辭義 ラブレター

華語例句 他很會寫情書。

教育文化 16-24

莫札特 moˋzaˊterˋ

四縣例句 聽講莫札特三歲就會彈鋼琴，

還慶喔！

► 華語辭義 莫札特 ► 英語辭義 Mozart ► 日語辭義 モーツァルト

華語例句 聽說莫札特三歲就會彈鋼琴，好

厲害喔！

57

客語用字 華 語

教育文化 16-25

貝多芬 beiˋdo fen

四縣例句 貝多芬寫个交響樂當受歡迎。

► 華語辭義 貝多芬 ► 英語辭義 Beethoven ► 日語辭義 ベートーベン

華語例句 貝多芬寫的交響樂很受歡迎。

教育文化 16-26

巴哈 ba ha

四縣例句 今晡日先生紹介音樂家巴哈个

故事。

► 華語辭義 巴哈 ► 英語辭義 Bach ► 日語辭義 バッハ

華語例句 今天老師介紹音樂家巴哈的故

事。

教育文化 16-27

孟德斯鳩 mengˋderˊsii jio

四縣例句 孟德斯鳩係西方有名个教育

家。

► 華語辭義 孟德斯鳩 ► 英語辭義 Montesquieu ► 日語辭義 モンテスキュー

華語例句 孟德斯鳩是西方有名的教育家。

教育文化 16-28

部落格 buˋ luoˋ gerˊ

四縣例句 有閒上吾个部落格看看啊！

► 華語辭義 部落格 ► 英語辭義 blog ► 日語辭義 ブログ

華語例句 有空上我的部落格看看。

教育文化 16-29

麥克風 maiˋguˇ

四縣例句 拜託同麥克風關較細聲兜仔。

► 華語辭義 麥克風 ► 英語辭義 mic; microphone ► 日語辭義 マイク

華語例句 拜託把麥克風關比較小聲一些。

教育文化 16-30

特斯多 te siiˇdoˋ

四縣例句 天光日仁厓愛參加客家能力認證

个特斯多。

► 華語辭義 測試；考試 ► 英語辭義 test ► 日語辭義 テスト

華語例句 明天我要參加客語能力認證考

試。

教育文化 16-31

愛因斯坦 aiˋin sii tanˇ

四縣例句 愛因斯坦係二十世紀偉大个科

學家。

► 華語辭義 愛因斯坦 ► 英語辭義 Einstein ► 日語辭義 アインシュタイン

華語例句 愛因斯坦是二十世紀偉大的科學

家。

58

客語用字 華 語

教育文化 16-32

愛迪生 aiˋdiˊsiin

四縣例句 電火係愛迪生發明个。

► 華語辭義 愛迪生 ► 英語辭義 Edison ► 日語辭義 エジソン

華語例句 電燈是愛迪生發明的。

教育文化 16-33

當 dangˋ／dong

四縣例句 你係毋認真，就會分先生當忒。

► 華語辭義 不及格；被當 ► 英語辭義 fail; flunk（an exam or a course） ► 日語辭義 不合格（ふごうかく）

華語例句 你要是不認真，就會被老師當掉。

教育文化 16-34

落第 log ti

〔log tiˋ〕

四縣例句 你係毋認真讀書，就會落第喔。

► 華語辭義 留級 ► 英語辭義 retention ► 日語辭義 留年（りゅうねん）

華語例句 你要是不認真讀書，就會留級喔。

教育文化 16-35

福爾摩斯 fuˊerˇmoˊsii

四縣例句 吾爸當好看福爾摩斯个偵探小

說。

► 華語辭義 福爾摩斯 ► 英語辭義 Sherlock Holmes ► 日語辭義 ホームズ

華語例句 我的爸爸愛看福爾摩斯的偵探小

說。

教育文化 16-36

蒙娜麗莎 mengˊnaˋliˋsa

四縣例句 這張蒙娜麗莎个畫像係哪位買

个？

► 華語辭義 蒙娜麗莎 ► 英語辭義 Mona Lisa ► 日語辭義 モナリザ

華語例句 這張蒙娜麗莎的畫像是哪裡買

的？

教育文化 16-37

歐趴 o pa

四縣例句 佢上學期修个學分，歐趴。

► 華語辭義 全部過關 ► 英語辭義 all pass ► 日語辭義 オールパス

華語例句 他上學期修的學分，全部過關。

教育文化 16-38

年生 ngienˇsenˊ

四縣例句 厥倈仔這下讀高中一年生。

► 華語辭義 年級 ► 英語辭義 grade ► 日語辭義 学年（がくねん）

華語例句 他兒子現在讀高中一年級。

教育文化 16-39

邏輯 luoˊjiˊ／loˇxib

四縣例句 恁樣講法無幾合邏輯。

► 華語辭義 邏輯 ► 英語辭義 logic ► 日語辭義 論理（ろんり）

華語例句 這種講法不太合邏輯。

59

客語用字 華 語

植物 17-01 尤加利 iuˊga liˋ／iuˇgaˇli

四縣例句 門前該頭尤加利生到當靚。

► 華語辭義 尤加利 ► 英語辭義 eucalyptus ► 日語辭義 ユーカリ

華語例句 門前那顆尤加利長得很漂亮。

植物 17-02 巴拉松 baˇla songˋ

四縣例句 巴拉松係當強个農藥，毋好儘

採用。

► 華語辭義 巴拉松（指農藥） ► 英語辭義 Parathion ► 日語辭義 パラチオン

華語例句 巴拉松是很強的農藥，不能隨便

用。

植物 17-03 芬多精 funˊdoˊjinˊ

四縣例句 樹林肚个芬多精當多。

► 華語辭義 芬多精 ► 英語辭義 Phytoncide ► 日語辭義 フィトンチッド

華語例句 樹林中的芬多精很多。

植物 17-04 比尼奇 beˇni kiˋ

四縣例句 這頭比尼奇怕有幾下百年哩。

► 華語辭義 紅檜 ► 英語辭義 Formosan cypress ► 日語辭義 タイワンベニヒノキ

華語例句 這棵紅檜可能有幾百年了。

植物 17-05 康乃馨 kang naiˇxin

四縣例句 母親節到吔，康乃馨乜跈等起

價。

► 華語辭義 康乃馨 ► 英語辭義 carnation ► 日語辭義 カーネーション

華語例句 母親節到了，康乃馨也跟著漲價。

植物 17-06 希挪奇 hiˇno kiˋ

四縣例句 這張桌仔係希挪奇做个。

► 華語辭義 檜木 ► 英語辭義 cypress ► 日語辭義 ヒノキ

華語例句 這張桌仔是檜木做的。

60

客語用字 華 語

飲食 18-01 白塔 bad daˋ

四縣例句 麵包膏白塔當好食。

► 華語辭義 奶油 ► 英語辭義 butter ► 日語辭義 バター

華語例句 麵包塗奶油很好吃。

飲食 18-02 歐西禾里

oˇxi vo liˋ

〔ˇxi mo liˋ〕

四縣例句 去同仁厓買兜歐西禾里轉來好無？

► 華語辭義 餐巾紙 ► 英語辭義 napkin ► 日語辭義 テーブルナプキン

華語例句 去幫我買一些餐巾紙回來好嗎？

飲食 18-03 仁蔘 ninˊjinˋ

四縣例句 仁蔘當有營養，大家愛多食。

► 華語辭義 紅蘿蔔 ► 英語辭義 carrot ► 日語辭義 ニンジン

華語例句 紅蘿蔔很有營養，大家要多吃。

飲食 18-04 吐司 tuˇsii

四縣例句 佢朝晨頭慣食吐司同豆奶。

► 華語辭義 吐司 ► 英語辭義 toast ► 日語辭義 トースト

華語例句 他早晨習慣吃吐司和豆乳。

飲食 18-05 哈姆 ha muˋ

四縣例句 阿明當好食哈姆。

► 華語辭義 火腿 ► 英語辭義 ham ► 日語辭義 ハム

華語例句 阿明很愛吃火腿。

飲食 18-06 仙貝 xienˊbeˋ

四縣例句 該間店仔賣个仙貝當香。

► 華語辭義 仙貝；煎餅（指薄脆餅） ► 英語辭義 rice cracker ► 日語辭義 煎餅（せんべい）

華語例句 那間店賣的仙貝很香。

飲食 18-07 星巴克 xin ba kerˋ

四縣例句 下晝來去星巴克啉咖啡。

► 華語辭義 星巴克 ► 英語辭義 Starbucks ► 日語辭義 スターバックス

華語例句 下午去星巴克喝咖啡。

飲食 18-08 咖啡 gaˇ biˊ

四縣例句 有人下晝頭食咖啡，暗晡頭睡

毋忒。

► 華語辭義 咖啡 ► 英語辭義 coffee ► 日語辭義 コーヒー

華語例句 下午喝咖啡，整個晚上睡不著。

61

客語用字 華 語

飲食 18-09 咖啡因 ka fei in／gaˇ biˇinˊ

四縣例句 咖啡裡肚有咖啡因，毋好食恁多。

► 華語辭義 咖啡因 ► 英語辭義 caffeine ► 日語辭義 カフェイン

華語例句 咖啡裡面有咖啡因，不要喝這麼多。

飲食 18-10 卡布奇諾 kaˇbuˇqi noˋ

四縣例句 頭家！來一杯卡布奇諾。

► 華語辭義 卡布奇諾 ► 英語辭義 cappuccino ► 日語辭義 カプチーノ

華語例句 老闆！來一杯卡布奇諾。

飲食 18-11 拿鐵 naˊ tieˇ

四縣例句 咖啡當中，仁厓較愛食拿鐵。

► 華語辭義 拿鐵 ► 英語辭義 latte ► 日語辭義 ラテ

華語例句 咖啡當中，我比較愛拿鐵咖啡。

飲食 18-12 摩卡 moˊkaˇ

四縣例句 摩卡咖啡个電視廣告做到當大。

► 華語辭義 摩卡（咖啡） ► 英語辭義 mocha ► 日語辭義 モカ

華語例句 摩卡咖啡的電視廣告做得很大。

飲食 18-13 可可亞 koˇko aˋ

四縣例句 天時恁冷，來一杯燒个可可亞

較有精神。

► 華語辭義 可可 ► 英語辭義 cocoa ► 日語辭義 ココア

華語例句 天氣很冷，來一杯熱可可比較有

精神。

飲食 18-14 可樂 koˋlaˇ

四縣例句 細人仔當好食可樂。

► 華語辭義 可樂 ► 英語辭義 coke; cola ► 日語辭義 コーラ

華語例句 小孩子很愛喝可樂。

飲食 18-15 奶昔 naiˇxiˊ

四縣例句 奶昔又香又醇，害仁厓想着就會

緊流口涎。

► 華語辭義 奶昔 ► 英語辭義 milkshake ► 日語辭義 シェイク

華語例句 奶昔又香又醇害我想到就會一直

流口水。

飲食 18-16 聖代 siinˋdaiˋ

四縣例句 天時恁熱，來一份聖代，食啊

下去會透心涼。

► 華語辭義 聖代 ► 英語辭義 sundae ► 日語辭義 パフェ

華語例句 天氣這麼熱，來一份聖代，吃下

去透心涼。

62

客語用字 華 語

飲食 18-17 巧克力 qiauˇkerˋliˋ

四縣例句 佢去美國轉來，送仁厓一盒巧克

力。

► 華語辭義 巧克力 ► 英語辭義 chocolate ► 日語辭義 チョコレート

華語例句 他去美國回來，送我一盒巧克力。

飲食 18-18 布丁 buˋdin

四縣例句 帶兩隻布丁轉去分若孫仔食。

► 華語辭義 布丁 ► 英語辭義 pudding ► 日語辭義 プリン

華語例句 帶兩個布丁回去給我孫子吃。

飲食 18-19 沙西米 saˇxi miˋ

四縣例句 日本人當好食沙西米。

► 華語辭義 生魚片 ► 英語辭義 sashimi ► 日語辭義 刺身（さしみ）

華語例句 日本人很愛吃生魚片。

飲食 18-20 白蘭地 baiˊ lanˊ diˋ

四縣例句 暗晡夜過來，仁厓請你食白蘭地。

► 華語辭義 白蘭地 ► 英語辭義 brandy ► 日語辭義 ブランデー

華語例句 晚上過來，我請你喝白蘭地。

飲食 18-21 艾司庫淋 aiˊsii ku limˋ

四縣例句 天時恁熱，來去食艾司庫淋愛

無？

► 華語辭義 冰淇淋 ► 英語辭義 ice-cream ► 日語辭義 アイスクリーム

華語例句 天氣這麼熱，要去吃冰淇淋嗎？

飲食 18-22 削胖 xiog pangˋ

四縣例句 你愛食削胖無？

► 華語辭義 吐司 ► 英語辭義 toast ► 日語辭義 食（しょく）パン

華語例句 你要吃土司嗎？

飲食 18-23 胖 pangˋ

四縣例句 買恁多胖，仰會食得落？

► 華語辭義 麵包 ► 英語辭義 bread ► 日語辭義 パン

華語例句 買這麼多麵包，怎麼會吃得下？

飲食 18-24 阿伊西 oˇi xiˋ

四縣例句 這間食堂个料理，阿伊西喔！

► 華語辭義 好吃 ► 英語辭義 yummy ► 日語辭義 美味（おい）しい

華語例句 這間食堂的料理，好吃喔！

63

客語用字 華 語

飲食 18-25 時計果 toˇkie soˋ／siiˇgie goˋ

四縣例句 請問時計果一斤幾多錢？

► 華語辭義 百香果 ► 英語辭義 passion fruit ► 日語辭義 パッションフルーツ

華語例句 請問百香果一斤多少錢？

飲食 18-26 西打 saiˋlaˇ

四縣例句 仁厓無愛食酒，愛啉西打。

► 華語辭義 西打 ► 英語辭義 cider ► 日語辭義 サイダー

華語例句 我不要喝酒，要喝西打。

飲食 18-27 沙士 sa siiˋ

四縣例句 仁厓試着沙士比汽水較止渴。

► 華語辭義 沙士 ► 英語辭義 root beer ► 日語辭義 サーシ

華語例句 我覺得沙士比汽水止渴。

飲食 18-28 沙拉 sa la／saˊlaˊ

四縣例句 頭家！來一盤竹筍沙拉。

► 華語辭義 沙拉 ► 英語辭義 salad ► 日語辭義 サラダ

華語例句 老闆！來一盤竹筍沙拉。

飲食 18-29 沙拉油 saˊlaˊiuˇ

四縣例句 無沙拉油好炒菜哩！遽遽去買

一罐轉來。

► 華語辭義 沙拉油 ► 英語辭義 vegetable oil ► 日語辭義 サラダ油（あぶら）

華語例句 沒有沙拉油來炒菜了，趕快去買

一罐回來。

飲食 18-30 蘇打 soˋdaˇ

四縣例句 炒菜最好毋好放蘇打。

► 華語辭義 蘇打 ► 英語辭義 soda ► 日語辭義 ソーダ

華語例句 炒菜最好不要放蘇打。

飲食 18-31 味噌湯 miˇso xi luˋ

四縣例句 去食日本料理就做得食着味噌

湯。

► 華語辭義 味噌湯 ► 英語辭義 miso soup ► 日語辭義 味噌汁（みそしる）

華語例句 去吃日本料理就可以喝到味噌

湯。

飲食 18-32 咖哩 gaˊliˊ

四縣例句 下晝仁厓想愛食咖哩炒飯，你愛

無？

► 華語辭義 咖哩 ► 英語辭義 curry ► 日語辭義 カレー

華語例句 下午我想要吃咖哩炒飯，你要

嗎？

64

客語用字 華 語

飲食 18-33 奇異果 qiˊiˋgoˇ

四縣例句 奇異果个維他命 C 當多。

► 華語辭義 奇異果 ► 英語辭義 kiwi fruit ► 日語辭義 キウイ

華語例句 奇異果的維他命 C 很多。

飲食 18-34 披薩 pi saˋ

四縣例句 想愛食披薩，打一通電話就會

送到。

► 華語辭義 披薩 ► 英語辭義 pizza ► 日語辭義 ピザ

華語例句 想要吃披薩，打一通電話就會送

到。

飲食 18-35 泡芙 pauˋ fuˊ

四縣例句 吾个細孲仔當好食泡芙。

► 華語辭義 泡芙 ► 英語辭義 cream puff ► 日語辭義 シュークリーム

華語例句 我的小孩很愛吃泡芙。

飲食 18-36 肯德雞 kenˇderˊji

四縣例句 這條街个轉角有一間肯德雞。

► 華語辭義 肯德雞 ► 英語辭義 Kentucky Fried Chicken（KFC） ► 日語辭義 ケンタッキー

華語例句 這條街的轉角就有一間肯德雞。

飲食 18-37 哇沙米 vaˇ sa biˋ

四縣例句 食沙西米愛搵哇沙米正好食。

► 華語辭義 芥末 ► 英語辭義 mustard ► 日語辭義 わさび

華語例句 吃生魚片愛沾芥末才好吃。

飲食 18-38 阿華田 a huaˊtienˊ

四縣例句 愛食阿華田無？仁厓摝一杯分

你。

► 華語辭義 阿華田 ► 英語辭義 Ovaltine ► 日語辭義 オバルチン

華語例句 要喝阿華田嗎？我泡一杯給你。

飲食 18-39 野菜 iaˇ saiˋ

四縣例句 多食野菜比食肉較贏。

► 華語辭義 青菜 ► 英語辭義 vegetables ► 日語辭義 青菜（あおな）

華語例句 多吃青菜比吃肉好。

飲食 18-40 片栗粉 pienˋlid funˋ

四縣例句 屋下个片栗粉無吔，去摎仁厓買

一包轉來。

► 華語辭義 太白粉 ► 英語辭義 potato starch ► 日語辭義 片栗粉（かたくりこ）

華語例句 家裡的太白粉沒了，去幫我買一

包回來。

65

客語用字 華 語

飲食 18-41 便當 benˊdoˋ／pien dongˊ

四縣例句 仁厓逐日上班就帶便當，毋慣外

背食。

► 華語辭義 便當 ► 英語辭義 lunch box ► 日語辭義 弁当（べんとう）

華語例句 我每天上班就帶便當，不習慣在

外面吃。

飲食 18-42 威士忌 uiˊsii kiˋ

四縣例句 佢逐日睡目前，愛啉一杯威士忌。

► 華語辭義 威士忌 ► 英語辭義 whisky ► 日語辭義 ウィスキー

華語例句 他每天睡前會喝一杯威士忌。

飲食 18-43 威化餅 uei huaˋbingˇ

四縣例句 威化餅，有聽過無食過，毋知

味緒仰般。

► 華語辭義 威化餅 ► 英語辭義 wafer ► 日語辭義 ウエハース

華語例句 威化餅，聽過沒吃過不知道味道

怎麼樣。

飲食 18-44 派 paiˋ

四縣例句 仁厓試着派較好食，毋會輸雞卵糕。

► 華語辭義 派 ► 英語辭義 pie ► 日語辭義 パイ

華語例句 我覺得派比較好吃，不會輸蛋糕。

飲食 18-45

美乃妮滋 meiˊnaiˇzii／maiˇio neˋziiˇ

四縣例句 綠竹筍煠好切盤，搵兜美乃妮

滋當合味。

► 華語辭義 美乃滋 ► 英語辭義 mayonnaise ► 日語辭義 マヨネーズ

華語例句 綠竹筍燙好切盤沾些美乃滋很對

味。

飲食 18-46 酷林姆 kuˇlimˋmuˇ

四縣例句 膏兜酷林姆來保養皮膚。

► 華語辭義 面霜 ► 英語辭義 face cream ► 日語辭義 フェイシャルクリーム

華語例句 擦些面霜可以保養皮膚。

飲食 18-47 美農 meˇlongˋ

四縣例句 你哪位買个美農，靚又好食。

► 華語辭義 香瓜 ► 英語辭義 melon ► 日語辭義 メロン

華語例句 你哪裡買的香瓜，很漂亮又好食。

飲食 18-48 香檳 hiongˊbinˊ

四縣例句 聽著中華隊得着冠軍，大家就

開香檳來慶祝。

► 華語辭義 香檳 ► 英語辭義 champagne ► 日語辭義 シャンパン

華語例句 聽到中華隊得到冠軍，大家就開

香檳來慶祝。

66

客語用字 華 語

飲食 18-49 料理 liau liˊ

四縣例句 佢當會做日本料理。

► 華語辭義 料理 ► 英語辭義 cooking ► 日語辭義 料理（りょうり）

華語例句 他很會做日本料理。

飲食 18-50 昆布 konˋbuˇ／kunˊbu

四縣例句 聽講昆布多食，做得預防大

胲。

► 華語辭義 昆布 ► 英語辭義 kelp ► 日語辭義 昆布（こんぶ）

華語例句 聽說多吃昆布，可以預防甲狀腺

腫大。

飲食 18-51 烏龍 vuˇlongˋ

四縣例句 入來去食一碗烏龍愛無？

► 華語辭義 烏龍麵 ► 英語辭義 udon noodles ► 日語辭義 うどん

華語例句 進來吃一碗烏龍麵要嗎？

飲食 18-52 起士 qiˋsiiˇ

四縣例句 麵包夾起士，食多會大箍。

► 華語辭義 起士 ► 英語辭義 cheese ► 日語辭義 チーズ

華語例句 麵包夾起士，吃多會變胖。

飲食 18-53 馬丁尼 maˇdin niˊ

四縣例句 佢天光日開業，講愛準備馬丁

尼請大家。

► 華語辭義 馬丁尼 ► 英語辭義 martini ► 日語辭義 マティーニ

華語例句 他明天早上開業，說要準備馬丁

尼請大家。

飲食 18-54 乾杯 kanˊbaiˋ／gonˊbiˊ

四縣例句 大家共下來乾杯，祝福佢高票

當選。

► 華語辭義 乾杯 ► 英語辭義 cheers ► 日語辭義 乾杯（かんぱい）

華語例句 大家一起乾杯，祝福他高票當選。

飲食 18-55 啤露 bi luˋ

四縣例句 天時恁熱，食啤露就好哩！

► 華語辭義 啤酒 ► 英語辭義 beer ► 日語辭義 ビール

華語例句 天氣這麼熱，喝啤酒就好了。

飲食 18-56 培果 peˊgoˇ

四縣例句 你想愛食培果抑係胖？

► 華語辭義 培果（指一種麵包） ► 英語辭義 bagel ► 日語辭義 ベーグル

華語例句 你想要吃培果還是麵包？

67

客語用字 華 語

飲食 18-57 培根 peˊgen

四縣例句 吾个細人仔當好食培根。

► 華語辭義 培根 ► 英語辭義 bacon ► 日語辭義 ベーコン

華語例句 我的小孩很愛吃培根。

飲食 18-58 沙契 sa kieˋ

四縣例句 沙契係座燒來還較好食。

► 華語辭義 日本清酒 ► 英語辭義 sake ► 日語辭義 日本酒（にほんしゅ）

華語例句 日本清酒如果溫熱來比較好喝。

飲食 18-59 天婦羅 tenˊbu laˋ

四縣例句 該間店仔个天婦羅銷路當好。

► 華語辭義 甜不辣 ► 英語辭義 tempura ► 日語辭義 臺湾風（たいわんふう）おでん

華語例句 那間店的甜不辣很香很好吃。

飲食 18-60 雪茄 xieˇjia／xiedˋgaˊ

四縣例句 佢當有錢，專門食雪茄。

► 華語辭義 雪茄 ► 英語辭義 cigar ► 日語辭義 葉巻（はまき）

華語例句 他很有錢，專門抽雪茄。

飲食 18-61 他可 ta koˋ

四縣例句 來去魚市場買幾尾仔他可轉

來食。

► 華語辭義 章魚 ► 英語辭義 octopus ► 日語辭義 タコ

華語例句 來去魚市買幾尾章魚回來吃。

飲食 18-62 麥當勞 maiˋdang lauˊ

四縣例句 佢屋下就歇在麥當勞脣頭。

► 華語辭義 麥當勞 ► 英語辭義 McDonald's ► 日語辭義 マクドナルド

華語例句 他家就住在麥當勞旁邊。

飲食 18-63 阿沙打姆 aˇ sa da meˋ

四縣例句 你愛食阿沙打姆無？

► 華語辭義 淺田錠（喉糖的一種） ► 英語辭義 Kokei Asada-ame ► 日語辭義 浅田飴（あさだあめ）

華語例句 你要吃喉糖嗎？

飲食 18-64 妥瑪多 toˇma doˋ

四縣例句 妥瑪多炒卵，當有營養。

► 華語辭義 番茄 ► 英語辭義 tomato ► 日語辭義 トマト

華語例句 番茄炒蛋，營養很好。

68

客語用字 華 語

飲食 18-65 醢汁補 kieˊjiab buˋ

四縣例句 暗晡夜愛烤肉，準備一罐醢汁

補。

► 華語辭義 番茄醬 ► 英語辭義 ketchup ► 日語辭義 ケチャップ

華語例句 晚上要烤肉，準備一罐番茄醬。

飲食 18-66 萊姆 laiˊmuˇ

四縣例句 這萊姆酸酸仔異合嘴。

► 華語辭義 萊姆果 ► 英語辭義 lime ► 日語辭義 ライム

華語例句 這萊姆果酸酸的很合味口。

飲食 18-67 菲力 fe liˋ

四縣例句 來一份菲力牛排。

► 華語辭義 菲力 ► 英語辭義 fillet ► 日語辭義 ヒレ

華語例句 來一客菲力牛排。

飲食 18-68 他庫旺 taˇgu vangˋ

四縣例句 鐵路便當裡背一般有放他庫旺。

► 華語辭義 黃蘿蔔 ► 英語辭義 pickled turnip ► 日語辭義 たくあん

華語例句 鐵路便當裡面一般有放黃蘿蔔。

飲食 18-69 黑輪 oˇlenˋ

四縣例句 車頭脣盡多人賣黑輪。

► 華語辭義 黑輪 ► 英語辭義 oden ► 日語辭義 おでん

華語例句 車站邊很多人賣黑輪。

飲食 18-70 托勞 to loˋ

四縣例句 聽講托勞一垤就愛幾下百箍。

► 華語辭義 黑鮪魚 ► 英語辭義 bluefin tuna ► 日語辭義 クロマグロ

華語例句 聽說黑鮪魚一塊就要好幾百塊。

飲食 18-71 蛋塔 danˋtaˇ／lonˋtabˋ

四縣例句 轉角該間賣个蛋塔，愛排列正

買得着。

► 華語辭義 蛋塔 ► 英語辭義 egg tart ► 日語辭義 エッグタルト

華語例句 轉角那間的蛋塔，要排隊才買得

到。

飲食 18-72 壽司 su xiˋ

四縣例句 天光日蹶山，你愛帶壽司抑係

便當？

► 華語辭義 壽司 ► 英語辭義 sushi ► 日語辭義 寿司（すし）

華語例句 明天爬山，你要帶壽司還是便

當？

69

客語用字 華 語

飲食 18-73 壽喜燒 siiˇ ki a kiˋ

四縣例句 暗晡夜愛同朋友共下去食壽喜

燒。

► 華語辭義 壽喜燒 ► 英語辭義 sukiyaki ► 日語辭義 すき焼（や）き

華語例句 晚上朋友要和朋友一起去吃壽喜

燒。

飲食 18-74 慕思 muˋ siiˇ

四縣例句 母親節會到吔，買隻慕思卵糕

來慶祝一下。

► 華語辭義 慕思 ► 英語辭義 mousse ► 日語辭義 ムース

華語例句 母親節快到了，買個慕思蛋糕來

慶祝一下。

飲食 18-75 漢堡 hon boˋ

四縣例句 這下个後生人時行食漢堡。

► 華語辭義 漢堡 ► 英語辭義 hamburger ► 日語辭義 ハンバーガー

華語例句 現在的年輕人流行吃漢堡。

飲食 18-76 熱狗 lerˋgoˇ

四縣例句 熱狗盡像煙腸，毋過味緒無共樣。

► 華語辭義 熱狗 ► 英語辭義 hot dog ► 日語辭義 ホットドッグ

華語例句 熱狗非常像香腸，不過味道不一樣。

飲食 18-77 優酪乳 iu luoˋluˇ

四縣例句 辦桌盡肯出優酪乳。

► 華語辭義 優酪乳 ► 英語辭義 yogurt ► 日語辭義 ヨーグルト

華語例句 外燴辦桌經常有優酪乳。

飲食 18-78 檸檬 leˊmongˋ

四縣例句 檸檬汁酸酸仔，毋過對身體當好。

► 華語辭義 檸檬 ► 英語辭義 lemon ► 日語辭義 レモン

華語例句 檸檬汁酸酸的，不過對身體很好。

飲食 18-79 林檎 lin goˋ／limˇkimˇ

四縣例句 去看舅公愛帶兜林檎分佢食。

► 華語辭義 蘋果 ► 英語辭義 apple ► 日語辭義 りんご

華語例句 去看舅公帶些蘋果給他食。

飲食 18-80 糯利 no liˋ

四縣例句 嬰兒仔食糜攪糯利，方便又營養。

► 華語辭義 海苔 ► 英語辭義 dried seaweed ► 日語辭義 のり

華語例句 嬰兒吃粥拌海苔方便又營養。

70

客語用字 華 語

稱謂 19-01 先生 senˊseˋ

四縣例句 去學校讀書愛聽先生个話。

► 華語辭義 老師；醫生 ► 英語辭義 teacher; doctor ► 日語辭義 先生（せんせい）

華語例句 去學校讀書要聽老師的話。

稱謂 19-02 女中 jioˊjiuˋ／ngˋzungˊ

四縣例句 佢在旅館做女中。

► 華語辭義 女中（指女傭） ► 英語辭義 maid ► 日語辭義 女中（じょちゅう）

華語例句 她在旅館當女中。

稱謂 19-03 子供 koˇdo moˋ

四縣例句 厥子供下隻月愛結婚。

► 華語辭義 孩子 ► 英語辭義 child ► 日語辭義 子供（こども）

華語例句 他的孩子下個月要結婚。

稱謂 19-04 歐多桑 oˇdo sangˋ

四縣例句 若歐多桑今年幾多歲？

► 華語辭義 父親 ► 英語辭義 father ► 日語辭義 お父（とう）さん

華語例句 你父親今年幾歲？

稱謂 19-05 歐卡桑 oˇka sangˋ

四縣例句 若歐卡桑身體好無？

► 華語辭義 母親 ► 英語辭義 mother ► 日語辭義 お母（かあ）さん

華語例句 你母親身體好嗎？

稱謂 19-06 歐朵多 oˇdoˋdoˇ

四縣例句 吾歐朵多這下還讀大學。

► 華語辭義 弟 ► 英語辭義 younger brother ► 日語辭義 弟（おとうと）

華語例句 我弟弟現在還讀大學。

稱謂 19-07 歐巴桑 oˇba sangˋ

四縣例句 歐巴桑，借問一下去新竹愛仰

般行？

► 華語辭義 叔母伯母 ► 英語辭義 aunt; auntie ► 日語辭義 おばさん

華語例句 伯母，請問一下去新竹要怎麼

走？

71

客語用字 華 語

稱謂 19-08 歐吉桑 oˇzi sangˋ

四縣例句 歐吉桑，你這有賣掃把無？

► 華語辭義 叔叔伯伯 ► 英語辭義 uncle ► 日語辭義 おじさん

華語例句 叔叔，你這裡有賣掃把嗎？

稱謂 19-09 歐吉伊桑 oˇjiˋsangˇ

四縣例句 吾歐吉伊桑九十零歲吔，身體

還當健。

► 華語辭義 祖父 ► 英語辭義 grandfather; grandpa ► 日語辭義 おじいさん

華語例句 我的祖父九十歲了，身體還健康。

稱謂 19-10 歐巴阿桑 oˇbaˋsangˇ

四縣例句 吾歐巴阿桑三年前就無在哩。

► 華語辭義 祖母 ► 英語辭義 grandmother; grandma; granny ► 日語辭義 おばあさん

華語例句 我的祖母三年前就過世了。

稱謂 19-11 歐優桑 oˇioˋsangˇ

四縣例句 歐優桑，同仁厓掛號好無？

► 華語辭義 小姐 ► 英語辭義 miss; young lady ► 日語辭義 お嬢（じょう）さん

華語例句 小姐，幫我掛號好嗎？

稱謂 19-12 尼桑 ni sangˇ

四縣例句 厥尼桑這下在臺北食月給。

► 華語辭義 兄 ► 英語辭義 older brother ► 日語辭義 お兄（にい）さん

華語例句 他兄弟現在住臺北領月薪。

稱謂 19-13 妮桑 ne sangˋ

四縣例句 妮桑！仁厓下隻月愛出國尞。

► 華語辭義 姊 ► 英語辭義 older sister ► 日語辭義 お姉（ねえ）さん

華語例句 姊！我下個月要出國玩。

稱謂 19-14 伊摩多 iˇmo doˋ

四縣例句 你有幾多个伊摩多？

► 華語辭義 妹 ► 英語辭義 younger sister ► 日語辭義 妹（いもうと）

華語例句 你有幾個妹妹？

72

客語用字 華 語

稱謂 19-15 先輩 senˊ baiˋ

四縣例句 各位先輩，請大家指教。

► 華語辭義 前輩；先輩 ► 英語辭義 predecessor ► 日語辭義 先輩（せんぱい）

華語例句 各位前輩，請大家指教。

稱謂 19-16 目巠護婦 kon fu fu

四縣例句 佢在臺北做目巠護婦當多年哩。

► 華語辭義 看護婦 ► 英語辭義 nursing lady ► 日語辭義 看護師（かんごし）

華語例句 他在臺北做看護婦很多年了。

稱謂 19-17 頗羅 po loˋ

四縣例句 佢係財經方面个頗羅。

► 華語辭義 專家（行家） ► 英語辭義 expert ► 日語辭義 プロ

華語例句 他是財經方面的專家。

稱謂 19-18 媽媽桑 maˇma sangˋ

四縣例句 佢識做過酒家个媽媽桑。

► 華語辭義 媽媽桑 ► 英語辭義 club／restaurant hostess ► 日語辭義 ママさん

華語例句 她是做過酒店的媽媽桑。

稱謂 19-19 達令 da linˋ

四縣例句 達令，下禮拜日有閒無？

► 華語辭義 達令 ► 英語辭義 darling ► 日語辭義 ダーリン

華語例句 達令，下禮拜日有空嗎？

稱謂 19-20 模特兒 moˇde luˋ／ma doˇ

四縣例句 這個模特兒个身材當好。

► 華語辭義 模特兒 ► 英語辭義 model ► 日語辭義 モデル

華語例句 這個模特兒的身材很好。

稱謂 19-21 辯護士 pien fu sii

四縣例句 佢大學畢業後就考着辯護士。

► 華語辭義 律師 ► 英語辭義 lawyer ► 日語辭義 弁護士（べんごし）

華語例句 他大學一畢業就考到律師。

73

客語用字 華 語

數詞量詞 20-01

坪 piangˇ

四縣例句 你這間屋，總共有幾多坪？

► 華語辭義 坪 ► 英語辭義 Ping（one ping is equal to 3.305 square meters）► 日語辭義 坪（つぼ）

華語例句 你這間房子總共有多少坪？

數詞量詞 20-02

甲 gabˋ

四縣例句 佢這下還耕歸十甲田。

► 華語辭義 甲 ► 英語辭義 Chia; Jia（one chia is equal to 2,934 pings）► 日語辭義 甲（こう）

華語例句 他現在還耕將近十甲的田。

數詞量詞 20-03

賣那斯 maiˊna siiˋ

四縣例句 5 賣那斯 3 伸 2。

► 華語辭義 減法 ► 英語辭義 Subtraction ► 日語辭義 引（ひ）き算（ざん）

華語例句 5 減 3 剩 2。

數詞量詞 20-04

普拉斯 puˇla siiˋ

四縣例句 6 普拉斯 5 係 11。

► 華語辭義 加法 ► 英語辭義 Addition ► 日語辭義 足（た）し算（ざん）

華語例句 6 加 5 是 11。

數詞量詞 20-05

卡契路 kaˇkie luˋ

四縣例句 3 卡契路 4 係 12。

► 華語辭義 X（指符號或乘號） ► 英語辭義 X; multiplication sign ► 日語辭義 かける

華語例句 3 乘 4 是 12。

數詞量詞 20-06

米打 meˋdaˋ

四縣例句 這座橋怕有兩百米打長。

► 華語辭義 公尺 ► 英語辭義 meter ► 日語辭義 メートル

華語例句 這座橋約有兩百公尺長。

數詞量詞 20-07

古拉母 guˇla muˋ

四縣例句 這包茶米係兩百古拉母包裝。

► 華語辭義 公克 ► 英語辭義 gram ► 日語辭義 グラム

華語例句 這包茶是兩百公克包裝。

數詞量詞 20-08

奇勞 ki loˋ

四縣例句 佢正五十零奇勞定定，有較瘦

兜仔。

► 華語辭義 公里；公斤（指千的單位） ► 英語辭義 kilometer; kilogram ► 日語辭義 キログラム

華語例句 他才五十多公斤而已，有比較瘦

一些？

74

客語用字 華 語

數詞量詞 20-09

趴先多 paˇsenˋdoˋ

四縣例句 客家人在臺灣差毋多有 20 趴

先多。

► 華語辭義 百分比 ► 英語辭義 percentage ► 日語辭義 パーセンテージ

華語例句 客家人在臺灣差不多有百分之

20。

數詞量詞 20-10

加侖 gaˊlunˇ／jia lunˊ

四縣例句 佢个車仔當食油，一加侖正走

十過公里定定。

► 華語辭義 加侖 ► 英語辭義 gallon ► 日語辭義 ガロン

華語例句 他的車子很吃油，一加侖才走十

多公里而已。

數詞量詞 20-11

卡路里 kaˇlo liˋ

四縣例句 巧克力个卡路里當高，毋好食

忒多。

► 華語辭義 卡路里 ► 英語辭義 calorie ► 日語辭義 カロリー

華語例句 巧克力的卡路里很高，不要吃太

多。

數詞量詞 20-12

伏特 voˋdoˇ／fuˊterˋ

四縣例句 冷氣愛安220伏特个電正做得。

► 華語辭義 伏特 ► 英語辭義 volt ► 日語辭義 ボルト

華語例句 冷氣要裝 220 伏特的電才可以。

數詞量詞 20-13

安培 anˊbe luˋ

四縣例句 安培數越高，電球就越光。

► 華語辭義 安培（指計算電流強度的單位）► 英語辭義 ampere ► 日語辭義 アンペア

華語例句 安培數越高，燈泡就越亮。

數詞量詞 20-14

米釐米特 mi li mi terˇ／hoˇmiˋ

四縣例句 這下个奈米比米釐米特細加

盡多。

► 華語辭義 毫米 ► 英語辭義 millimeter ► 日語辭義 ミリメートル

華語例句 現在的奈米比毫米還要細。

數詞量詞 20-15

奈米 naiˋmiˇ

四縣例句 奈米科技係現代最先進个科技。

► 華語辭義 奈米 ► 英語辭義 nanometer ► 日語辭義 ナノメートル

華語例句 奈米科技是現代最先進的科技。

75

客語用字 華 語

數詞量詞 20-16

克拉 ka laˋ／kerˋla

四縣例句 你這隻鑽石怕有 5 克拉，愛不

少錢喔！

► 華語辭義 克拉 ► 英語辭義 karat ► 日語辭義 カラット

華語例句 你這顆鑽石可能有 5 克拉，要不

少錢喔！

數詞量詞 20-17

英吋 inˋjiˇ／inˊcun

四縣例句 一廿長大約有幾多英吋？

► 華語辭義 英吋 ► 英語辭義 inch ► 日語辭義 インチ

華語例句 一廿長大體有多少英吋？

數詞量詞 20-18

盎司 angˋsiiˇ

四縣例句 這下黃金一盎司毋知幾多錢？

► 華語辭義 盎司（指重量單位） ► 英語辭義 ounce（Oz） ► 日語辭義 オンス

華語例句 現在黃金一盎司不知道多少錢？

數詞量詞 20-19

赫茲 herˋziiˇ

四縣例句 收音機長短波个赫茲無共樣。

► 華語辭義 赫茲（指計算頻率的單位） ► 英語辭義 hertz（Hz） ► 日語辭義 ヘルツ

華語例句 收音機長短波的赫茲不一樣。

數詞量詞 20-20

歐姆 o muˋ

四縣例句 電爐个歐姆數當高當食電。

► 華語辭義 歐姆（指計算電阻的單位） ► 英語辭義 Ohm ► 日語辭義 オーム

華語例句 電爐的歐姆數很高很耗電。

數詞量詞 20-21

磅 bong

四縣例句 一公斤差毋多係是 2 點 2 磅。

► 華語辭義 磅 ► 英語辭義 pound ► 日語辭義 ポンド

華語例句 一公斤差不多是 2.2 磅。

數詞量詞 20-22

聲納 siin naˋ

四縣例句 潛水艇利用聲納來勘察海肚

个狀況。

► 華語辭義 聲納 ► 英語辭義 SONAR（Sound Navigation And Ranging）► 日語辭義 ソナー

華語例句 潛水艇利用聲納來勘察海中的狀

況。

數詞量詞 20-23

晒斯 saiˋsiiˇ

四縣例句 這領衫个晒斯忒大。

► 華語辭義 尺碼 ► 英語辭義 size ► 日語辭義 サイズ

華語例句 這件衣服的尺碼太大了。

76

客語用字 華 語

器物用品 21-01

秀逗 xioˋdoˇ

四縣例句 電火好恬恬停忒，電路怕有秀

逗。

► 華語辭義 短路 ► 英語辭義 short circuit ► 日語辭義 ショート

華語例句 電燈突然停掉，電路可能短路。

器物用品 21-02

休絲 hiuˋsiiˇ

四縣例句 電火毋會著，休絲怕燒忒哩。

► 華語辭義 保險絲 ► 英語辭義 fuse wire ► 日語辭義 ヒューズ

華語例句 電燈不亮了，保險絲可能燒掉了。

器物用品 21-03

瑞濟 suiˋjiˇ

四縣例句 用電忒多，瑞濟會自動跳開。

► 華語辭義 電器開關 ► 英語辭義 electrical switch ► 日語辭義 スイッチ

華語例句 用電太多，電器開關會自動跳開。

器物用品 21-04

貝斯 beˋsiiˇ

四縣例句 佢在樂隊專門歕貝斯。

► 華語辭義 低音喇叭；節奏 ► 英語辭義 bass speaker; rhythm ► 日語辭義 低音（ていおん）スピーカー；リズム

華語例句 他在樂隊專門吹貝斯。

器物用品 21-05

喇叭 lab baˋ

四縣例句 佢學生時節就當會歕喇叭。

► 華語辭義 喇叭 ► 英語辭義 horn（交通工具）; speaker（音樂器材）

► 日語辭義 ラッパ

華語例句 他學生時代就很會吹喇叭。

器物用品 21-06

挪簿可 no bugˋkerˇ

四縣例句 出門，帶挪簿可愛用當方便。

► 華語辭義 筆記型電腦 ► 英語辭義 notebook; laptop ► 日語辭義 ノートパソコン

華語例句 出門，帶筆記型電腦要用很方便。

器物用品 21-07

USB iu es bi

四縣例句 隨身帶等 USB 盡方便。

► 華語辭義 USB ► 英語辭義 USB（Universal Serial Bus） ► 日語辭義 ＵＳＢ

華語例句 隨身帶著 USB 很方便。

77

客語用字 華 語

器物用品 21-08

伺服器 siiˋfuˊqiˋ

四縣例句 今晡日个伺服器怕有故障，無

辦法上網。

► 華語辭義 伺服器 ► 英語辭義 server ► 日語辭義 サーバー

華語例句 今天的伺服器可能有故障，沒辦

法上網。

器物用品 21-09

滑鼠 vad cuˋ

四縣例句 吾這隻滑鼠用當慣，毋盼得

換。

► 華語辭義 滑鼠 ► 英語辭義 mouse ► 日語辭義 マウス

華語例句 我這支滑鼠用的很習慣，捨不得

換。

器物用品 21-10

土產 oˇmi a gieˋ／

tuˋsanˋ〔den lu〕

四縣例句 來新埔尞，買兜土產轉去。

► 華語辭義 禮物 ► 英語辭義 gift ► 日語辭義 プレゼント

華語例句 來新埔玩，買些禮物回去。

器物用品 21-11

螺絲扳仔 loˇsiiˊbanˊeˋ

四縣例句 螺絲扳仔借一下，仁厓想愛撙螺

絲仔。

► 華語辭義 扳手（指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具）

► 英語辭義 wrench ► 日語辭義 レンチ

華語例句 扳手借一下，我要轉螺絲。

器物用品 21-12

罔奇 mongˋkiˇ

四縣例句 撙大螺絲仔愛用罔奇。

► 華語辭義 大扳手（指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具）

► 英語辭義 big wrench ► 日語辭義 大きいレンチ

華語例句 轉大螺絲要用大扳手。

器物用品 21-13

片濟 penˋjiˇ

四縣例句 片濟放在哪位？仁厓尋毋得着。

► 華語辭義 鉗子 ► 英語辭義 pliers ► 日語辭義 ペンチ

華語例句 鉗子放在哪裡？我找不到。

器物用品 21-14

多拉把 doˇlaiˋbaˇ

四縣例句 這枝多拉把有帶嗋鋼，當好

用。

► 華語辭義 螺絲起子 ► 英語辭義 screwdriver ► 日語辭義 ドライバー

華語例句 這隻螺絲起子有磁鋼，很好用。

78

客語用字 華 語

器物用品 21-15

沙加滋奇 saˇga zii kiˋ

四縣例句 食好酒，愛用沙加滋奇慢慢仔

口集。

► 華語辭義 小酒杯 ► 英語辭義 small wine glass ► 日語辭義 さかずき

華語例句 喝好酒，要用小酒杯慢慢品嚐。

器物用品 21-16

阿不倒 aˇbud do

四縣例句 佢打扮到像阿不倒樣仔，真古

琢。

► 華語辭義 不倒翁 ► 英語辭義 tumbler ► 日語辭義 起（お）き上（あ）がり小法師（こぼし）

華語例句 他打扮得像不倒翁的樣子，真可

愛。

器物用品 21-17

斯丁咧斯 siiˇden leˋsiiˇ

四縣例句 這隻杯仔係斯丁咧斯做个。

► 華語辭義 不繡鋼 ► 英語辭義 stainless steel ► 日語辭義 ステンレス

華語例句 這個杯子是不繡鋼做的。

器物用品 21-18

懷中電燈 kaˇjiu len doˋ

四縣例句 停電个時節，係有懷中電燈，

就毋會打暗摸。

► 華語辭義 手電筒 ► 英語辭義 flashlight ► 日語辭義 懐中電灯（かいちゅうでんとう）

華語例句 停電的時候，要是有手電筒，就

不必摸黑。

器物用品 21-19

卡連打 kaˇlen daˋ

四縣例句 佢送仁厓一隻今年个卡連打。

► 華語辭義 月曆 ► 英語辭義 calendar ► 日語辭義 カレンダー

華語例句 他送我一份今年的月曆。

器物用品 21-20

好斯 hoˋsiiˇ

四縣例句 好斯拿來，愛抽水。

► 華語辭義 水管 ► 英語辭義 water pipe; hose ► 日語辭義 ホース

華語例句 水管拿來，要抽水。

器物用品 21-21

卡多 kaˋdoˇ

四縣例句 佢當認真，隨身帶等英文單字

个卡多。

► 華語辭義 卡片 ► 英語辭義 card ► 日語辭義 カード

華語例句 他很認真，隨身帶著英文單字的

卡片。

79

客語用字 華 語

器物用品 21-22

名刺 meˋxiˇ

四縣例句 仁厓有古校長个名刺，你愛同佢

連絡無？

► 華語辭義 名片 ► 英語辭義 name card ► 日語辭義 名刺（めいし）

華語例句 我有古校長的名片，你要和他連

絡嗎？

器物用品 21-23

賴打 laiˋdaˇ

四縣例句 你有賴打無？借用一下。

► 華語辭義 打火機 ► 英語辭義 lighter ► 日語辭義 ライター

華語例句 你有打火機嗎？借用一下。

器物用品 21-24

啦濟喲 laˇji ioˋ

四縣例句 這臺啦濟喲用二十年哩，還耐

聽哦！

► 華語辭義 收音機 ► 英語辭義 radio ► 日語辭義 ラジオ

華語例句 這臺收音機用二十年了，很耐用

哦！

器物用品 21-25

電蓄 denˊjig guˋ

四縣例句 這臺電蓄古个聲盡靚。

► 華語辭義 電唱機 ► 英語辭義 record player ► 日語辭義 レコードプレーヤー

華語例句 這臺電唱機的聲音很好聽。

器物用品 21-26

蓄音機 jigˋku ongˋkiˇ

四縣例句 這臺蓄音機變古董哩喲。

► 華語辭義 留聲機 ► 英語辭義 phonograph ► 日語辭義 蓄音機（ちくおんき）

華語例句 這臺留聲機變古董了。

器物用品 21-27

泵浦 pangˋpuˇ

四縣例句 水壓毋罅，愛用泵浦正打得上

樓頂去。

► 華語辭義 抽水機 ► 英語辭義 water pump ► 日語辭義 ポンプ

華語例句 水壓不夠，要用抽水機才打得上

頂樓去。

器物用品 21-28

卡麥拉 kaˇme laˋ

四縣例句 去旅行愛記得帶一臺卡麥拉，

翕兜相轉來做紀念。

► 華語辭義 照相機 ► 英語辭義 camera ► 日語辭義 カメラ

華語例句 去旅行要記得帶一臺照相機，照

些相片回來做紀念。

80

客語用字 華 語

器物用品 21-29

拍立得 pai liˋderˊ

四縣例句 用拍立得一翕，相就出來吔！

► 華語辭義 拍立得 ► 英語辭義 Polaroid ► 日語辭義 ポラロイド

華語例句 用拍立得一拍，相片就出來了！

器物用品 21-30

菲林母 fuˇlin muˋ

四縣例句 傳統个卡麥拉翕相，愛用着菲

林母。

► 華語辭義 底片 ► 英語辭義 negative（of a photo） ► 日語辭義 フィルム

華語例句 傳統的照相機照相，會用到底片。

器物用品 21-31

保麗龍 poˇle longˋ

四縣例句 保麗龍愛少用，係無，會造成

環境污染。

► 華語辭義 保麗龍 ► 英語辭義 Styrofoam ► 日語辭義 発泡（はっぽう）スチロール

華語例句 保麗龍要少用，要不然會造成環

境污染。

器物用品 21-32

指美綺麗 ziiˇme ki liˋ

四縣例句 你該支指美綺麗當好用。

► 華語辭義 指甲刀 ► 英語辭義 nail cutter ► 日語辭義 つめ切（き）り

華語例句 你那隻指甲刀很好用。

器物用品 21-33

時計 toˇkieˋ

四縣例句 時計毋會行吔，這下毋知幾多

點吔？

► 華語辭義 時鐘 ► 英語辭義 clock ► 日語辭義 時計（とけい）

華語例句 時鐘不會走了，現在不知道幾點

了？

器物用品 21-34

卡米 ka miˋ

四縣例句 列表機个卡米無吔，愛記得

買。

► 華語辭義 紙 ► 英語辭義 paper ► 日語辭義 紙（かみ）

華語例句 列表機的紙沒有了，要記得買。

器物用品 21-35

哈沙米 haˇsa miˋ

四縣例句 哈沙米愛擎好，毋好傷着人。

► 華語辭義 剪刀 ► 英語辭義 scissors ► 日語辭義 はさみ

華語例句 剪刀要拿好，不要傷到人。

81

客語用字 華 語

器物用品 21-36

确補 kog buˋ

四縣例句 去拿可布來斟茶分人客食。

► 華語辭義 杯子 ► 英語辭義 cup ► 日語辭義 コップ

華語例句 去拿杯子來倒茶給客人喝。

器物用品 21-37

馬克杯 maˇkerˋbe

四縣例句 這馬克杯係百貨公司周年慶

个贈送品。

► 華語辭義 馬克杯 ► 英語辭義 mug ► 日語辭義 マグカップ

華語例句 這馬克杯是百貨公司周年慶的贈

送品。

器物用品 21-38

麥古 mag guˋ

四縣例句 麥古拿來看一下，就知佢係哪

位出產个。

► 華語辭義 商標 ► 英語辭義 trademark ► 日語辭義 商標（しょうひょう）

華語例句 商標拿來看一下，就知道它是哪

裡出產的。

器物用品 21-39

望遠鏡 voˇenˋkioˋ

四縣例句 佢這隻望遠鏡看盡清楚。

► 華語辭義 望遠鏡 ► 英語辭義 telescope ► 日語辭義 望遠鏡（ぼうえんきょう）

華語例句 他這個望遠鏡看得很清楚。

器物用品 21-40

目鏡 meˇga neˋ

四縣例句 這係仁厓新配个目鏡，有派頭

無？

► 華語辭義 眼鏡 ► 英語辭義 glasses; eyeglasses ► 日語辭義 眼鏡（めがね）

華語例句 這是我新配的眼鏡，好看嗎？

器物用品 21-41

泰魯 tai luˋ

四縣例句 你這間屋舖个太路當新式。

► 華語辭義 磁磚 ► 英語辭義 ceramic tile ► 日語辭義 タイル

華語例句 你這間房子舖的磁磚很時髦。

器物用品 21-42

卡紗 ka saˋ

四縣例句 天烏陰烏陰，出門愛記得帶卡

紗。

► 華語辭義 傘 ► 英語辭義 umbrella ► 日語辭義 傘（かさ）

華語例句 天陰陰的，出門要記得帶傘。

82

客語用字 華 語

器物用品 21-43

米信 miˇxinˋ

四縣例句 這臺米信係吾姆个嫁妝。

► 華語辭義 裁縫車 ► 英語辭義 sewing machine ► 日語辭義 ミシン

華語例句 這臺裁縫車是我媽媽的嫁妝。

器物用品 21-44

萬年筆 van ngienˇbidˋ／vanˊnen bid ziiˋ

四縣例句 佢考着高中，厥公送佢一枝萬

年筆。

► 華語辭義 鋼筆 ► 英語辭義 fountain pen ► 日語辭義 万年筆（まんねんひつ）

華語例句 他考到高中，他祖父送他一枝鋼

筆。

器物用品 21-45

鉛筆 ienˇbidˋ／enˊbid ziiˇ

四縣例句 這枝鉛筆係麼人个，毋記得拿

著。

► 華語辭義 鉛筆 ► 英語辭義 pencil ► 日語辭義 鉛筆（えんぴつ）

華語例句 這枝鉛筆是誰的，不記得拿到。

器物用品 21-46

雷射 leiˊserˋ／luiˇsa

四縣例句 你有雷射筆無？借仁厓用一下。

► 華語辭義 雷射 ► 英語辭義 laser ► 日語辭義 レーザー

華語例句 你有雷射筆嗎？借我用一下。

器物用品 21-47

雷達 leiˊdaˊ／luiˇtad

四縣例句 佢做兵个時節，在雷達觀測站

服務。

► 華語辭義 雷達 ► 英語辭義 radar ► 日語辭義 レーダー

華語例句 他當兵的時候，在雷達觀測站服

務。

器物用品 21-48

八得力 bad de liˋ

四縣例句 八得力無法度充電吔，愛買過

新个。

► 華語辭義 蓄電池 ► 英語辭義 battery ► 日語辭義 バッテリー

華語例句 蓄電池沒辦法充電了，要買過新

的。

器物用品 21-49

磨輪牯 moˊlinˋguˇ

四縣例句 這引擎怕愛磨輪牯，係無，怕

拉毋贏。

► 華語辭義 彈鋼 ► 英語辭義 Gundam ► 日語辭義 ボールリンク

華語例句 這引擎可能要彈鋼了，要不然沒

有動力。

83

客語用字 華 語

器物用品 21-50

特補 ted buˋ

四縣例句 你有音樂發表會个踢補無？

借仁厓聽一下。

► 華語辭義 膠帶（錄音、影帶） ► 英語辭義 tape（for audio or video recording）► 日語辭義 テープ

華語例句 你有音樂發表會的錄音帶嗎？借

我聽一下。

器物用品 21-51

印奇 inˋkiˇ

四縣例句 萬年筆無水哩，去買一罐印奇

好無？

► 華語辭義 墨水 ► 英語辭義 ink ► 日語辭義 インク

華語例句 鋼筆沒水了，去買一罐墨水好

嗎？

器物用品 21-52

培斯多魯 peˇsii do luˋ

四縣例句 仁厓做兵个時節有打過培斯多

魯。

► 華語辭義 手槍 ► 英語辭義 handgun; pistol ► 日語辭義 ピストル

華語例句 我當兵的時候有打過手槍。

器物用品 21-53

機關銃 kiˇkanˋxiaˇ／

giˇguanˇcung

四縣例句 機關銃若係掃射，想愛逃命就

難。

► 華語辭義 機關槍 ► 英語辭義 machine gun ► 日語辭義 マシンガン

華語例句 機關槍若掃射，想要逃命就難。

器物用品 21-54

燒夷彈 seuˊiˇtanˇ

四縣例句 戰爭時節用燒夷彈盡無人道。

► 華語辭義 燃燒彈 ► 英語辭義 fire bomb ► 日語辭義 焼夷弾（しょういだん）

華語例句 戰爭時候用燃燒彈很無人道。

器物用品 21-55

壓克力 aˇku liˋ／ia kerˋliˋ

四縣例句 這張桌仔係壓克力做个。

► 華語辭義 壓克力 ► 英語辭義 Acrylic ► 日語辭義 アクリル

華語例句 這張桌子是壓克力做的。

器物用品 21-56

糯利 no liˋ

四縣例句 有糯利無？同該切手貼上去。

► 華語辭義 漿糊 ► 英語辭義 glue ► 日語辭義 のり

華語例句 有漿糊嗎？把郵票貼上去。

84

客語用字 華 語

器物用品 21-57

派司報到 paˇsii poˋdoˇ

四縣例句 吾个派司報到過期吔，愛申請

過。

► 華語辭義 護照 ► 英語辭義 passport ► 日語辭義 パスポート

華語例句 我的護照過期了，要重新申請過。

器物用品 21-58

賽路珞魯 saiˇlu loˋluˇ／

saiˋluˋluoˋ

四縣例句 這下人錄影，盡少用賽路珞魯

這種東西。

► 華語辭義 賽路珞（舊時攝影的）膠片 ► 英語辭義 Celluloid（old-time photographic）film► 日語辭義 セルロイドフィルム

華語例句 現在人錄影，很少用賽路珞這種

東西。

器物用品 21-59

乜打 meˋdaˇ

四縣例句 吾老弟係修理乜打个師父。

► 華語辭義 儀表 ► 英語辭義 meter ► 日語辭義 メーター

華語例句 我弟弟是修理儀表的師父。

器物用品 21-60

加啦斯 gaˇla siiˋ

四縣例句 愛較細義兜仔，毋好同該桌面

个加啦斯撳爛忒。

► 華語辭義 玻璃；遮水的塑膠布 ► 英語辭義 glass; waterproof plastic cloth ► 日語辭義 ガラス；防水ビニールシート

華語例句 要小心一些，不要把那桌面的塑

膠布壓壞掉。

器物用品 21-61

霓虹 neˇongˋ

四縣例句 暗晡頭个街路，霓虹熠熠聶

聶。

► 華語辭義 霓虹 ► 英語辭義 neon ► 日語辭義 ネオン

華語例句 晚上的街道，霓虹燈閃爍。

85

客語用字 華 語

礦物氣體 22-01

阿摩尼亞 aˇmo ni iaˋ

四縣例句 便所係無掃淨，阿摩尼亞味當

重。

► 華語辭義 阿摩尼亞（氨） ► 英語辭義 ammonia ► 日語辭義 アンモニア

華語例句 廁所若沒掃乾淨，阿摩尼亞味道

很重。

礦物氣體 22-02

瓦斯 ga siiˋ／ngaˋsiiˊ

四縣例句 這下家家屋屋就燒瓦斯。

► 華語辭義 瓦斯 ► 英語辭義 gas ► 日語辭義 ガス

華語例句 現在家家戶戶都燒瓦斯。

礦物氣體 22-03

加所輪 gaˇso linˋ

四縣例句 天光日加所輪愛起價，遽遽去

加。

► 華語辭義 汽油 ► 英語辭義 gasoline ► 日語辭義 ガソリン

華語例句 明天汽油要漲價，趕快去加油。

礦物氣體 22-04

磁石 ziˇxiag kuˋ

四縣例句 針跌到地泥下，用磁石來吸較

遽。

► 華語辭義 磁鐵 ► 英語辭義 magnet ► 日語辭義 磁石（じしゃく）

華語例句 針掉到地上，用磁鐵來吸比較快。

礦物氣體 22-05

阿路米 aˇlu miˋ

四縣例句 這隻鑊仔係阿路米做个。

► 華語辭義 鋁 ► 英語辭義 aluminum ► 日語辭義 アルミニウム

華語例句 這隻鍋子是鋁做的。

86

附錄 借詞說明（資料來源：教育部）

一、 目的：長期以來，臺灣各族群交流互動，茲藉建國百年之機會，研究整理各語彼此間之「借詞」，

以呈現臺灣多元社會中各族群接觸交流的現象。

二、編輯依據與流程： 依據：本辭典之編輯原則與方法，由教育部《原閩客國（語）互借詞》編輯小組決議。 流程：初撰（各語族蒐集資料撰寫）→會議討論（各語之間彼此討論稿件）→初審（各語稿件

皆經召集人與四語委員審查）→複審（各語稿件皆經召集人與四語委員複審）→定稿。

三、收詞方法及範圍：所收詞彙為各語學者專家訪查蒐集臺灣各語族之間互相借用的生活用語，再

經查詢相關資料，並研究討論，製成「原閩客國（語）互借詞表」。每語詞彙條數各約 60 筆，

總筆數為 227 筆。

四、借詞之選詞原則：（借詞需符合下列三項要素，方予以收入） (一) 能確定借詞之移借來源及方向者。 (二) 借詞之語音已轉換為借入語言的語音系統者。 (三) 具原借詞之本義或增生其他衍伸義者。

五、「書寫標準」：依照教育部公告之字辭典及注音、書寫符號書寫，如超出公告範圍，則從俗暫用。 國 語：教育部常用國字標準字體表、國語注音符號。 閩南語：〈臺灣閩南語推薦用字第一、二、三批〉、《臺灣閩南語常用詞辭典 試用版》用字、

〈臺灣閩南語羅馬字拼音方案〉。 客家語：〈臺灣客家語書寫推薦用字第一、二批〉《臺灣客家語常用詞辭典 試用版》用字、

〈臺灣客家語拼音方案〉。 原住民族語：〈原住民族語言書寫系統〉。

六、表格說明： (一) 語言：語言別 (二) 編號：流水號 (三) 詞目：依借入語言之書寫系統呈現 (四) 音讀：以各語言之標音系統標注詞彙音讀，惟原住民族語言書寫系統已具標音功能，不重

複標注。客家語之「方言註記」標示「各腔」時，則以「北四縣腔」呈現，若遇四縣腔沒

有此詞目，則標音以「海陸腔」呈現。 (五) 腔調方言註記：標示原住民各族語別或客家語各腔調別。 (六) 釋義及用法：解釋該詞彙之詞義、詞性、用法、使用場合等。 (七) 語例：盡量引用日常生活常用語句為例，並以呈現該借詞的語意為優先考量。除國語例句

外，閩南語、客家語、原住民族語之例句以該語拼音方案加注音讀，並翻譯為國語。原住

民族語另有逐詞註釋。 (八) 移借來源：呈現該條詞彙是從哪個語言移借而來。 (九) 「考證說明」：說明該詞彙是從何種語言之詞彙借入，指出該詞在來源語中的說法，並從

構詞方式、音韻分析、詞義演變或文化意涵等各方面說明該詞之移借過程，同時補充說明

移借過程中產生的音韻折合、語意轉變等現象。

87

原閩客國（語）互借詞表（資料來源：教育部） 原住民族語 編

號 詞目／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

1 bihung 賽德克語

Toda

米粉，一種食品。

用米磨成細末，加

水製成細長條，可

煮或炒。

malu balay uqun ka bihung holi. 好 非常／很 吃（助） 米粉 埔里（埔里米粉非常好吃。） 【借自閩南語「米粉」（bí-hún）。因為米粉在埔里最多，賣的通常是Holok人，平時只能到埔里街才吃得到，轉成賽德克語重音落在倒數第二音節。】

閩

南

語

2 bawan 賽德克語

Toda

肉圓，臺灣地區特

有的小吃。

psan cikoh lxi ka bawan. 放 一些 竹筍（助）肉圓（肉圓會放一些竹筍。） 【借自閩南語「肉圓」（bah-uân）。賣肉圓的通常是Holok人，族人很自然跟著用。】

閩

南

語

3 pinsyang 賽德克語

Toda

冰箱，一種家電用

品。

egu huda ka pinsyang ruma. 很多 冰 （助） 冰箱 裡面（冰箱裡面有很多冰。） 【借自國語「冰箱」（ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ）。冰箱進入到部落家庭於70年代中期，冰箱一詞以國語稱之。】

國

語

4 baykei 賽德克語

河流名及地名。位

於南投縣埔里鎮

及仁愛鄉。

knuwan musa su baykei? 什麼時候 去 你 眉溪？（你什麼時候去眉溪？） 【借自閩南語「眉溪」（bâi-khe）。因baykei的發音，不論聲調，和閩南語的bai-khe非常接近，而與國語的ㄇㄟ

ˊ ㄒㄧ和客家語的（mi hai/kie）相

差甚遠，故應為向閩南語移借。】

閩

南

語

5 bukun 賽德克語

Toda

官員，具一定職等

的政府工作人員。

miyah mita ita ka bukun Wenminwhei. 來 訪視 我們 （助） 官員 原民會 （原民會官員要來訪視我們。） 【借自閩南語「撫墾」（bú-khún）。源於清國時代「撫墾署」的「撫墾」二字。】

閩

南

語

6 maqay 賽德克語

Toda 客家人。

snkuxul thuy sediq maqay ka yaku. 喜歡 在一起 人 客家 （人）（助） 我 （我喜歡和客家人在一起。） 【借自客家語「什麼」（magˋ kai）。源自客家人說話時常出現magˋ kai（什麼 ~）之故，族人因而稱說這種話的人叫maqay，是makai族語化後的稱謂，專稱客家人。】

客

家

語

7 bacan 賽德克語

Toda

肉粽，用葉片裹糯

米和肉等佐料而

蒸煮製成的食品。

snalu dhquy ka bacan nii. 做的 糯米 （助） 肉粽 這個（這個肉粽是糯米做的。）

【借自閩南語「肉粽」（bah-tsàng）。holok人民俗節日飲食文化之一，因接觸沿用，沿用華／閩／客等，經過族語化後，重音皆落在倒數第二個音節。】

閩

南

語

8 tennaw 賽德克語

Toda 電腦。

snkuxul balay empulah tennaw ka laqi sayan. 喜歡 很 玩 電腦 （助） 小孩 現在 （現在小孩很喜歡玩電腦。） 【借自國語「電腦」（ㄉㄧㄢ

ˋ ㄋㄠˇ）。電腦學習是來自學校，學校以國語稱之而沿用。】

國

語

9 katon 賽德克語

Toda

卡通，一種誇張、

象徵性的美術畫

法，為英語cartoon的音譯，電影發達

後更將漫畫拍製

成連續動作的卡

通電影。

wunanaq katon qtan na swai mu. 只有 卡通 看 屬 弟弟 我的 （我的弟弟只看卡通。） 【借自國語「卡通」（ㄎㄚˇ ㄊㄨㄥ）。】

國

語

88

編

號 詞目／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

10 yangloto 賽德克語

Toda

養樂多，也用以統

稱乳酸菌飲品。

mhdu mkan idaw, kiya mimah yangloto da. 完了 吃 飯 然後 喝 養樂多 了 （吃完飯，然後就喝養樂多。） 【借自國語「養樂多」（ㄧㄤˇ ㄌㄜ

ˋ ㄉㄨㄛ）。--loto符合賽德克語音韻規則輔音／元音（CVCV）之結構，合於賽德克語的發音。】

國

語

11 pinciling 賽德克語

Toda

冰淇淋，一種半固

體的冷凍甜食。由

英語 ice cream翻

譯得名。

chiya mi malu uqun ka pinciling. 香甜 又 好 吃 （助）冰淇淋（冰淇淋香甜又好吃。）

【借自國語「冰淇淋」（ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣ

ˊ）。冰淇淋在部落是陌生的，通常是孩孫輩會買來吃的東西，通常以國語稱之。】

國

語

12 basu

賽德克語 Toda

公共汽車，一種大

眾運輸工具。

papa nami basu musa paran. 搭乗 我們 公車 去 霧社（我們搭公車去霧社。） 【借自閩南語「公車」（ba-suh）。holok人借自日語的詞，族人經接觸後也間接借用。】

閩

南

語

13 yakaw 賽德克語

Toda

牙膏，刷牙時所用

的軟膏狀物。

srusi yakaw ka rupun su. 刷洗 牙膏 （助） 牙齒 你的（用牙膏刷洗你的牙齒。）

【借自國語「牙膏」（ㄧㄚˊ ㄍㄠ）。通稱任何粉狀、膏狀牙膏。】

國

語

14 wesenso 賽德克語

Toda

衛生所，政府推行

衛生保健機構中最

小的行政單位。

nasi su mnalux , usa pbtaq Wesenso. 如果 你 生病 , 去 打針 衛生所 （如果你生病，就去衛生所打針。） 【借自國語「衛生所」（ㄨㄟ

ˋ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ）。在霧社街上，是公設的醫療機構，以國語發音。】

國

語

15 luinci 賽德克語

Toda 錄音機。

malu qbhangan ka uyas skuy ta luinci. 好 聽 （助）歌 收錄 我們 錄音機 （好聽的歌，我們收錄到錄音機。） 【借自國語「錄音機」（ㄌㄨ

ˋ ㄧㄣ ㄐㄧ）。因以國語稱之的錄音機一詞，可區別慣用日語的「ラジオ」（收音機）一詞。】

國

語

16 kalaoke 賽德克語

Toda

點唱機，一種存放

有多種曲目，讓使

用者點播的機器。

qrasi takman sayan pyasi ta kalaoke. 快樂 晚上 今天 唱吧 我們 卡拉ok （今晚快樂吧！讓我們歡唱卡拉ok！） 【借自閩南語「卡拉OK」（khah-la-ok）。凡是有使用麥克風的點唱機，都稱之。】

閩

南

語

17 owa-misuwa

賽德克語 Toda

蚵仔麵線，一種傳

統小吃。

wuna holi briyan nami owa-misuwa. 在 埔里 買的地方 我們 蚵仔-麵線 （只有在埔里才買的到蚵仔-麵線。） 【借自閩南語「蚵仔麵線」（ô-á-mī-suànn）。賣蚵仔麵線的通常是Holok人，族人很自然跟著用。】

閩

南

語

18 menpaw 賽德克語

Toda

麵包，一種食品。

於麵粉中加水、酵

母等調勻，捏成麵

糰，待發酵後烘烤

而成。

lnlamu menpaw ssalu daha. 各式各樣 麵包 製作 他們 （他們製作各式各樣的麵包。） 【借自國語「麵包」（ㄇㄧㄢ

ˋ ㄅㄠ）。賽德克語形容名詞時，形容詞放在名詞前面較自然。】

國

語

19 yeping 賽德克語

Toda

月餅，一種包餡的

糕餅點心，為中秋

節應時的食品。

ini knttu mkan ka yeping musa qthul. 不可 經常 吃 （助） 月餅 會 變胖 （月餅不可以經常吃，會變胖。） 【借自國語「月餅」（ㄩㄝ

ˋ ㄅㄧㄥˇ）。因部落較少吃到，在平地較容易吃，使用國語多。】

國

語

20 huatu 賽德克語

Toda 畫圖。

mkla balay huatu ka pawan. 善於 很 畫圖（助） 巴萬（巴萬很善於畫圖。） 【借自國語「畫圖」（ㄏㄨㄚ

ˋ ㄊㄨˊ）。因畫圖是在學校才有的課程，詞

彙以國語為主而沿用。】

國

語

21 konyo 賽德克語

Toda

工友，機關學校裡

擔任雜事的人員。

smsik gako qpahun na konyo. 打掃 學校 工作 屬 工友（工友的工作是打掃學校。）

【借自國語「工友」（ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ）。因學校有工友，多以國語稱之而沿用。】

國

語

89

編

號 詞目／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

22 cisuei 賽德克語

Toda

汽水，將碳酸氣溶

於水中，再加入糖

和果汁而成的飲

料。

scmuxing cisuei thuway mimah. 嗆鼻 汽水 慢慢 喝（汽水會嗆鼻，要慢慢喝。） 【借自國語「汽水」（ㄑㄧ

ˋ ㄕㄨㄟˇ）。以國語稱有氣泡的飲品，因而沿用。】

國

語

23 micuo 賽德克語

Toda

米酒，用米所釀製

成的酒。

naqah mahan ka micuo shapuy daha hpuyun. 不好 喝 （助） 米酒 煮 他們 料理 （米酒不好喝，他們用來煮料理。） 【借自國語「米酒」（ㄇㄧˇ ㄐㄧㄡˇ）。米酒為家庭常用的料理調味品之一，多以國語稱之而沿用。】

國

語

24 yocay 賽德克語

Toda 郵務士。

miyah kddiyax ka yocay hmaduc tegami. 來 天天 （助） 郵差 送 信（日語） （郵差天天來送信。） 【借自國語「郵差」（ㄧㄡ

ˊ ㄔㄞ）。包括現在的快遞員，任何送信／物品的人都被稱為國語的郵差。】

國

語

25 inni

賽德克語 Toda

印泥，蓋印時所用

的泥狀顏料。

metaq ta inkan asi ka pusa inni. 蓋印 我們 印章（日語）一定（助） 沾用 印泥 （我們蓋印章 一定要沾用印泥。） 【借自閩南語「印泥」（ìn-nî）。印泥是少用的物品，戶政單位會請族人沾一些印泥，就知道紅紅的東西稱為印泥。】

閩

南

語

26 panmasein

賽德克語 Toda

斑馬線。

nahary ta mksa panmasein kiya ta uhay daan mirik lulu. 快 我們 走 斑馬線 才 我們 不會 被 撞 車 （我們要快速走過斑馬線，才不會被車撞了。） 【借自國語「斑馬線」（ㄅㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢ

ˋ）。在部落並不會在馬路上畫上斑馬線，斑馬線是到城市／都市才會看到的交通號誌，所以有機會通過斑馬線時，都很緊張的通過。】

國

語

27 paicuso 賽德克語

Toda 派出所。

mplawa qnawan sediq knalang ka paicuso. 呼叫 電話 族人 全村人 （助） 派出所 （派出所會為全村接電話並呼叫接聽的工作。） 【借自閩南語「派出所」（phài-tshut-sóo）。過去部落即使到了80年代中期，還不是家戶都擁有的通訊工具，派出所都成為出外人聯絡家人的中心，派出所會廣播請家人來接電話。】

閩

南

語

28 kongien 賽夏語

SaySiyat 過年，指農曆年。

So: kongien noka moto: wa'ila ila kanman. 如果 過年 屬格 客家人 來 我這裡 （過年到我這裡來玩。） 【借自客家語「過年」（go ngienˇ）。此詞指的僅是過年，農曆年稱kongien noka moto:（客家年），新曆年稱做kongien noka ripon（日本年）。】

客

家

語

29 sako: 賽夏語

SaySiyat 肥皂。

Sa'ila ranaw! baehi' noka sako:! bazae' ay? 去 洗澡 洗 用 肥皂 聽 嗎 （去洗澡！用肥皂洗！聽見嗎？） 【借自客家語「茶箍」（caˇ guˊ）意指肥皂。】

客

家

語

30 sabun 排灣語 paiwan

肥皂。

azua sabun maqati a sipilima maqati a sipavanau.那個 肥皂 可以用來 洗手 可以用來 洗澡 （那個肥皂可以用來洗手和洗澡。） 【借自閩南語「雪文」（sap-bûn）。過去排灣族與平地人接觸後才開始使用肥皂，由於是Holok人傳進來，所以都以sabun表達肥皂。】

閩

南

語

31 safun 阿美語 Fata'an

洗衣的肥皂。

ira ko safun iso haw? 有 （助） 肥皂 你 嗎？（你有肥皂嗎？） 【借自閩南語「雪文」（sap-bûn）。過去阿美族與Holo人接觸後才開始使用肥皂，因為是Holo人傳進來的，所以都以safun表達肥皂。】

閩

南

語

32 loman 賽夏語

SaySiyat 頑皮。

hini korkoring lak loman a tomalan. 這 孩子 真是 頑皮 非常（這個孩子真是太頑皮了。）

【借自客家語「鱸鰻」（luˇ manˇ）。在客家語不只是頑皮的意思而已，且有點接近流氓的意思。不過在賽夏語就用來形容頑皮或愛開玩笑。】

客

家

語

90

編

號 詞目／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

33 Sokaw 賽夏語

SaySiyat 塑膠。

hini pongaeh noka Sokaw pinaskayzaeh. 這 花 是 塑膠 做（這朵花是塑膠製成的。）

【借自客家語「塑膠」（sogˋ gauˊ）。】

客家語

34 mohan 賽夏語

SaySiyat 沒時間。

yako mohan rima' kanSo'. 我 沒閒 去 你那裏（我沒時間去你那裏。） 【借自客家語「沒閒」（moˇ hanˇ）。相對「有時間」就是「閒閒」（hanˇ hanˇ）。】

客家語

35 hiyong 賽夏語

SaySiyat

香（祭拜時用的香）。

oka' ila ka hiyong nom paypay, Sa'ila baeiw ray tiyam.沒有 了 香 要 拜拜 去 拿 在 店鋪 （拜拜沒有香，去店裡買。） 【借自客家語「香」（hiongˊ），以前賽夏族並沒有「香」的名稱，與客家人接觸後才有「香」的名稱。】

客家語

36 pakong 賽夏語

SaySiyat 土地公。

koko' rima' paypay ray pakong. 阿媽 去 拜拜 在 土地公 （阿媽去土地公廟拜拜。） 【借自客家語「伯公」（bagˋ gungˊ），原意為土地公廟，pakong一詞是與客家人接觸後有的，也成為部分賽夏族人常去祭拜求平安的廟堂。】

客家語

37 Sinkaw 賽夏語

SaySiyat 擲杯。

baki' balong ray samiyen sizaeh Sinkaw ila. 爺爺 說 在 神明 完畢 擲杯 了 （爺爺在神明前說完即擲杯。） 【借自客家語的「聖筊」（siin gau）。原意為筊杯本身「聖筊仔」（siin gau eˋ），也指擲筊結果的「聖筊」（siin gau），皆為名詞用法，借入賽夏語後，名詞轉為動詞指擲筊的動作。】

客家語

38 lingking 賽夏語

SaySiyat 龍眼。

niya'om taew'an langi: hayza piza' ka lingking pinamowa'.我們 家 旁邊 有 幾棵 龍眼 種植 （我們家旁邊種了幾棵龍眼樹。） 【借自閩南語「龍眼」（lîng-gíng）。】

閩南語

39 papoSi' 賽夏語

SaySiyat 破布子。

papoSi' kayzaeh si'aele o 'aewhay kapaskayzaehen. 破布子 好 吃 但 不好 做 （破布子好吃，但是不好處理。） 【借自閩南語「破布子」（phuà-pòo-tsí）。】

閩南語

40 piyang 賽夏語

SaySiyat

餅，各種餅都稱piyang。

hini piyang pinaskayzaeh noka rokol. 這 餅 做成 用 芋頭（這個餅是用芋頭製成的。）

【借自客家語「餅」（biangˋ）。】

客家語

41 pa'kiyaw

賽夏語 SaySiyat

賭博。

hiza 'aehae' ma'iyaeh pa'kiyaw nanaw 'okay patawaw. 那 一 人 賭博 只有 沒有 工作 （那個人只會賭博，不工作。） 【借自閩南語「跋筊」（pua h-kiáu）。】

閩南語

42 tiyamsim

賽夏語 SaySiyat

點心。 yako rohanan kama somi'ael ka tiyamsim. 我 晚上 經常會 吃 點心（我晚上都會吃宵夜。）

【借自客家語「點心」（diamˋ simˊ）。】

客家語

43 payci 阿美語

Madawdaw 錢幣。

halipayci kora wawa. 愛錢 那個 孩子（那個孩子愛錢。） 【借自閩南語「牌仔」（pâi-á）和「錢」（tsînn）二個詞彙，借入阿美語構詞簡化為pay-ci，就是錢的意思。】

閩南語

44 paya 阿美語 Fata'an

票，車票，電影票等等。

icowa ko paya iso? 那裡 票 你的（你的票在那裡？） 【借自閩南語「牌仔」（pâi-á）。形狀類似「牌仔」如車票、機票等，都通稱為paya。】

閩南語

45 tawki 阿美語 Fata'an

老闆，頭家。

tatiih ko niyam a tawki. 不好 我的 太 老闆（我的老闆不太好。） 【借自閩南語「頭家」（thâu-ke）。臺灣原住民不會做生意，Holok人幾乎都會做生意，稱呼生意主人為tawki頭家。】

閩南語

91

編

號 詞目／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

46 towami 阿美語 Fata'an

食物。

patowami kami. 去吃 點心[吃麵] 我們（我們去吃點心[吃麵]。） 【借自閩南語「大麵」（tuā-mī）。阿美語借入後，延伸為吃麵或泛稱點心的意思。例句中的前綴pa-表動詞，去吃。】

閩

南

語

47 sinwon 阿美語 Fata'an

報紙。

misa'osi kako to no holam a sinwon. 看 我 新聞[報紙]（我在看新聞[報紙]。）

【借自閩南語「新聞」（sin-bûn）。阿美語沒有b音，而發w音。發音sinwon意指新聞 「報紙」。】

閩

南

語

48 supaw 阿美語 Fata'an

小學生書包。

makapah ko supaw no wawa. 好看 （助） 書包 （助） 孩子（孩子的書包好看。） 【借自國語「書包」（ㄕㄨ ㄅㄠ）。阿美語沒有書包，但是很多類似的東西是籐編的。】

國

語

49 soci 阿美語 Fata'an

手機。 ci soci ko tamdaw a ma^min. 手機 （助） 人人 都有（人人都有手機。） 【借自國語「手機」（ㄕㄡˇ ㄐㄧ）。新的名詞暫時用國語。】

國

語

50 kaotiy 阿美語 Fata'an

高鐵。 paka kaotiy kako a tayra I Taycong. 搭 高鐵 我 去 臺中（我搭高鐵去臺中。）

【借自國語「高鐵」（ㄍㄠ ㄊㄧㄝˇ）。交通新造語。】

國

語

51 ciyyun 阿美語 Fata'an

捷運。

o ciyyun ko pikalican ako a minokay. 是 捷運 （助） 坐 我 回家 （我是坐捷運回家。） 【借自國語「捷運」（ㄐㄧㄝ

ˊ ㄩㄣˋ）。交通新造語。】

國

語

52 wakong 阿美語 Fata'an

大的碗。 watah ka tata'ang ko wakong niira. 好大 （助） 碗 他的（他的碗好大。）

【借自閩南語「碗公」（uánn-kong）。】

閩

南

語

53 congtong

阿美語 Fata'an

總統。 awaay ko epoc noya malacongtongay. 無 （助） 力 治國 那位總統（那位總統無力治國。）

【借自國語的「總統」（ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ）一詞。】

國

語

54 kiciya 排灣語 paiwan

乞丐。

azua kiciya semetulutj aravac. 那個 乞丐 可憐 非常（那個乞丐非常的可憐。） 【借自閩南語「乞食仔」（khit-tsiàh-á）。經民族接觸後，很多現象是到平地才見識到，一般在街上看到流浪者乞討生活皆被稱為kiciya，而沿用。】

閩

南

語

55 mantu 排灣語 paiwan

饅頭。

mantu a niya kinan ta katjaman. 饅頭 我們 吃 今天 早上（今天早上我們吃饅頭。） 【借自國語「饅頭」（ㄇㄢ

ˊ ㄊㄡˊ）。饅頭是外省人的主食之一，早期就

有外省人娶原住民女子並居住在部落，外省伯就會做饅頭為生，饅頭也自然成為部落人會吃的食物之一。】

國

語

56 tauiyu 排灣語 paiwan

醬油。

sanguaq a ravac nuza pinu tauiyuan a tjamai. 好吃 非常 如果 加上 醬油 菜 （煮菜時，如果加上醬油，非常好吃。） 【借自閩南語「豆油」（tāu-iû）。最常用醬油的是Holok人的餐飲店，都以閩南語沿用之。】

閩

南

語

57 mingtiau

排灣語 paiwan

麵條。

tjenglai yaen a eman tua mingtiau. 喜歡 我 吃 那個 麵條（我喜歡吃麵條。）

【借自國語「麵條」（ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄠ

ˊ）。排灣族人吃麵條通常是外省人開的店，因而沿用。】

國

語

58 pakiyau 排灣語 paiwan

錢。

tjenlai timadju tua pakiyau. 喜歡 他 那個 錢（他很喜歡錢。） 【借自閩南語「跋筊」（puàh-kiáu）。早期排灣族無貨幣，常看Holok人賭博時拿錢來當賭注，於是就以此語稱「錢幣」。】

閩

南

語

92

閩南語

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源註記

1 打狗 Tá-káu

地名。即今高雄。

打狗是府城以南的大港口。Tá-káu sī hú-siânn í lâm ê tuā káng-kháu.（打狗是府城以南的大港口。） 【借自馬卡道族（平埔族）的「Tacoia」社名。今高雄市原為馬卡道族所在地，荷蘭人1636年地圖寫為Tancoia，或作Tacoia，或譯寫為「打狗牙」（此時「打、狗」二字都用文讀音），或約化為兩音節，譯寫為「打狗」，改讀為「Tá-káu」（此時「打」字用文讀音、而「狗」字用白讀音）。到了日治時代，日本人把「Tá-káu」改成日本讀音 「たかお」，對應的日語漢字即為「Taka（高）+o（雄）」，國語、閩南語及客家語分別以各語言來讀「高雄」二字並沿用至今。】

平

埔

族

語

2 阿猴 A-kâu

地名。 即今屏東市。

屏東市過去叫做阿猴。Pîn-tong-tshī kuè-khì kiò-tsò A-kâu.（屏東市以前叫做阿猴。） 【借自平埔族語「akau」，是西拉雅族的社名。至少在西元1722年的《康熙臺灣彩圖》（省立博物館藏）就有「呵猴社」（「猴」字中缺「亻」）之名，按即「阿猴社」，或作「阿緱」。1723年的《清初海疆圖說》有「阿猴社」，又有「阿猴林」，其地相當於今屏東市。】

平

埔

族

語

3 阿西 a-se

腦子不清楚的樣子。 用法：形容詞，表示狀態，但是通常無法直接聯接名詞，和一般形容詞不同。此外，此詞也經常重疊，形成「ABAB」式的「阿西阿西」，用來表示，有些「搞不清楚、不明就裡」的心智狀態。

你罵我阿西，抑無，你家己是咧偌精光？Lí mē guá a-se, ah-bô, lí ka-kī sī leh guā tsing-kong?（你罵我腦筋不靈光，那你自己有多聰明？） 【借自平埔族西拉雅語的「assey」，原意為「不、不清楚」之義。西拉雅語的「assey」是「不、不清楚」的意思，而「assey appa」是「尚未」之義（見於N.Murakami1933年的《新港語詞彙》，又見收於陳康的《臺灣高山族語言》），閩南語譯借為「a-se」，漢字寫為「阿西」。用來表示「腦子不清楚」的狀態，或用來表示尚未清醒的一種神智情態。由於西拉雅語的重音在末一音節，閩南語借入時經常以高平調或高降調來對譯平埔族語的重音，因此，用「阿西」兩字，記音相當準確。】

平

埔

族

語

4 屘（屘叔） ban（ban-tsik）

「屘」形容詞，是 「同輩同胞而最後

出生的 」之義；而

「屘叔」，名詞，

指 父 親最小 的 弟

弟。

屘叔比大兄加一歲爾爾，看起來像兄弟仔咧。Ban-tsik pí tuā-hiann ke tsi t huè niā-niā, khuànn--khí-lâi tshiūnn hiann-tī-á --leh.（最小的叔叔比大哥多一歲而已，看起來像兄弟一樣。） 【借自客家語「滿」（manˊ），或為閩客共同詞。原意是「同輩同胞而最後出生的叔叔」。《臺海使槎錄》說：「……所生少子，名曰『屘』，土音「滿」。」相似的詞，還有「屘姨」、「屘姑」、「屘（仔）囝」，都是 「生在最後」的意思。這個詞義，閩南語舊有「細漢阿姨」、「細漢阿姑」、「細漢囝」、「細漢的」等說法，在臺灣的閩南語使用區（以臺南市為例），「屘叔」、「屘姨」、「屘姑」、「屘（仔）囝」都比較少聽到，閩南地方亦然，所以《閩南語漳腔辭典》收錄「屘」字時，才會引用臺灣的《臺海使槎錄》。所謂「土音『滿』」，用閩南語來讀，音buán（文讀）或muá（白讀），不論本調、變調都和閩南語「屘」不合。倒是臺灣苗栗客家語有 「滿姨」（manˊ iˇ）（最小的阿姨）、「滿叔」（manˊ sugˋ）（最小的叔叔） ，其 「滿manˊ」為陰平調，對應於閩南語的陰平調（即第一調）為[55]調，正是閩南語「屘」音。因此，此「尾子」有可能是閩南語借自臺灣的客家語。】

客

家

語

5 艋舺 Báng-kah

地名，今臺北市的

萬華。

一府，二鹿，三艋舺。It Hú, jī Lòk, sann Báng-kah.（臺灣的開發，依次是：第一府城，第二鹿港，第三艋舺。） 【借自平埔族凱達格蘭語的「banka」，閩南語譯借為「Báng-kah」，語音大體相合，但是多了字調。漢字寫為「艋舺」，「艋舺」的文讀音為「bíng-kap」，口語中不用文讀，直接讀其譯借的音。日治時代，由於臺灣語的「báng」和日本語的「ばん（萬）」（ban）音近，「kah」和日本語的「か（華）」（ka）音近，而日本語又舊有「万化鏡（ばんかきょぅ）」又作「萬華鏡」一詞，因此改寫為「萬華」（manka），語音稍變（失去喉塞-h）。目前除了「Báng-kah」一音以外，開始有不少人根據「萬華」這兩個漢字，讀做國語的ㄨㄢ

ㄏㄨㄚ

ˊ，而閩南語讀做「bān-huâ」，客家語讀作「van faˇ」（四縣腔）或「van+ fa」（海陸腔）。】

平

埔

族

語

93

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源註記

6 （……

的）話 （……ê）uē

即國語「如果……

的話」之意。 假設用法，有時不

用連接「如果」一

詞 ， 直 接 說 成

「 （ 有）… … 的

話」。

若猶帶一點仔情意的話，就袂罵甲大細聲。Nā iáu tài tsi t-tiám-á tsîng-ì ê uē, tō bē mē kah tuā-sè-siann.（如果還有一點情意的話，就不會罵得如此大聲。） 【借自國語的「如果……的話」（ㄖㄨ

ˊ ㄍㄨㄛˇ……‧ㄉㄜ ㄏㄨㄚˋ）。

閩南語的「話」，本來只有「言語」的意思，接觸到國語之後，引進一種表示假設或條件的用法，和國語一樣，用於 「如果……的話」（jû-kó……ê-uē）或者「若準……的話」（nā-tsún……ê-uē）。閩南語表示假設或條件的說法，有「若準」（nā-tsún）、「若是」（nā-sī）、「若」（nā）等常用詞，用於句首，形成假設詞組或短句，末尾不用綴以「的話」（ê-uē）二字。但是，閩南語在國語的影響下，借入了國語的這個說法。】

國

語

7 牛罵頭 Gû-mā-thâu

地名，即今臺中縣

清水鎮。

牛罵頭若佮沙鹿、龍井連做伙，是一个大都市。Gû-mā-thâu nā kah Sua-lak, Liông-tsínn liân tsò-hué, sī tsi t ê tuā too-tshī.（牛罵頭如果和沙鹿、龍井合併，那會變成一個大都市。） 【借自平埔族語拍瀑拉（papora）族的gomach社名，此社位於沙轆社鹿寮以北。gomach社，或譯寫為「牛罵舌社」，或譯寫為「牛罵社」。到了現代，閩南語使用者大多取「牛罵」這一譯名，而且多數加上「頭」字，猶如大橋頭、樹林頭、古井頭之「頭」，成為最通行的「牛罵頭」一地名。日治時代大正9年則改名為「清水」（日本語為きょみず／せいすい），閩南語依漢字唸為「Tshing-tsuí/suí」，和「牛罵頭」（Gû-mā-thâu）並用。】

平

埔

族

語

8 如果 jû-kó

與國語「如果」意

思相同。 用法：連詞，表示

假設、或條件的語

氣。

如果你有九千萬，你欲按怎用？Jû-kó lí ū káu-tshing bān, lí beh án-tsuánn īng?（如果你有九千萬元，你想要怎麼用？） 【借自國語的「如果 」（ㄖㄨ

ˊ ㄍㄨㄛˇ）。閩南語的說法是 「若準……」或 「準講……」或 「若是……」或 「若準講……」，而「如果」這個語詞是源自國語的新興說法，目前已經有很多人使用了，但是還不普遍用於老年人。】

國

語

9 敲油 khà-iû

舞弊、取利、白占

便宜。 用法：動詞。

伊無錢，莫共伊敲油。I bô tsînn, mài kā ī khà-iû.（他沒錢，不要向他揩油。） 【借自國語的「揩油」（ㄎㄞ ㄧㄡ

ˊ，又讀ㄎㄚ ㄧㄡˊ），林本元說（1970a）。

依國語的「揩油」ㄧ詞，取其義，只略變其「揩ㄎㄞ」的韻母為kha，又變其平聲調（國語俗讀為第三聲）為去聲調。】

國

語

10 關渡 Kan-tāu

地名。即今臺北市

之關渡。

關渡大橋真媠。Kan-tāu-tāi-kiô tsin suí.（關渡大橋很美。） 【借自平埔族凱達格蘭語的地名「kantau」，或譯為「甘答門」，或譯為「干豆門」，又作「墘竇門」、「干豆」， 閩南語「干豆」音Kan-tāu，與原音讀相近，地名雅化為「關渡」，不唸Kuan-tōo，仍讀為Kan-tāu。（附以「門」字，大抵是由於兩邊有山似門的地形而增加。）】

平

埔

族

語

11 九層塔 káu-tsàn-thah

名詞。一種香菜，

或謂即「羅勒」。

其花像層層寶塔故

得名。

九層塔提來煎卵抑是參鹹酥雞攏真好食。 Káu-tsàn-tah theh lâi tsian nn g iah-sī tsham kiâm-soo-ke lóng tsin hóo-tsiah.（九層塔拿來煎蛋或加在鹽酥雞裡都很好吃。） 【借自客家語的「七層塔」（qidˋ cenˇ tabˋ＼cabˋ四縣腔），又名「七緣塔」。（「塔」字或作「插」，「插」字應該是前一字「層」cenˇ聲母的推衍，順同化所致，把t-變為c-。）在臺灣，使用「七層塔」為香菜的菜餚，被視為客家菜的特色（近一二十年閩南菜才略微採用此種香料）；臺灣閩南人的香菜是芫荽，除了和客家人有所接觸的地區以外，大多數的地區未聞有用「九層／棧塔」為香菜者，早期介紹閩南語飲食的書籍，不會攬入「九層／棧塔」相關的食譜，耆老或有聞見「九層塔」者，皆呼為「客家香菜」：因此應該是閩南語【借自客家語。借入後，閩南語再改「七層塔」的「七」為「九」，或改「層」為「棧」，「層」或「棧」（皆音tsàn），是閩南語的道地說法，都有「層次」的意思。】

客

家

語

12 基隆 Ke-lâng

地名。臺灣最北的

海港。

基隆是臺灣北部的大港口。Ke-lâng sī Tâi-uân pak-pōo ê tuā káng-kháu.（基隆是臺灣北部的大港口。） 【借自平埔族凱達格蘭語「ketangaran」。ketangaran一名共有四個音節，借入閩南語時，縮節其中間兩音節，同時略變其讀為kerang，轉讀為閩南語的Ke-lâng（閩南語沒有r-，所以用l-來轉讀），漢字寫為「雞籠」。清末改名為「基隆」，但閩南語仍讀為Ke-lâng，而不讀為Ki-liông。】

平

埔

族

語

94

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源註記

13 跤梢 kha-sau

低級的；最不入流的；爛貨。 用法：形容詞，貶詞。

彼無好，彼是跤梢的。He bô-hó, he sī kha-sau--ê.（那不好，那是低級的。） 或以為「跤梢」借出於花蓮原住民語。此詞借自原住民族語言之說，是父執輩的常言，見諸文字者，以林本元（1970）〈臺灣光復後念（廿）多年來的臺灣話大演變〉一文最為人重視。】

原

住

民

族

語

14 遶 lau

遊歷一番。 用法：動詞。但是指固定的用於「去遶遶咧」一詞組。

你若欲了解新竹市，就駛車四界去遶遶咧。Lí nā beh liáu-kái Sin-tik-tshī, tō sái-tshia sì-kè khì lau-lau--leh.（你如果想瞭解新竹市，就開車到處去逛逛。） 【借自客家語的「遶」（lauˊ），原意是 「遊歷」。，這個詞是臺灣北部閩南語使用者（以新竹為中心）借自當地客家語，音義大同而略有音變。以四縣客家語為例，「遊歷」說做 lauˊ，寫做「遶」，例如：「遶山花」（lauˊ sanˊ faˊ）、「遶尞」（lauˊ liau），而「逛一圈」說做「遶一轉」（lauˊ idˋ zonˋ）。閩南語借入此字時，直接取其音讀，同時依聲調對應規律，讀為第一調。】

客

家

語

15 馬西馬西 má-se-má-se

因酒醉而昏暈、神志不清的樣子。

昨暗伊閣佮朋友啉酒啉甲馬西馬西。Tsa-àm i koh kah pîng-iú lim-tsiú lim kah má-se-má-se.（昨晚他又和朋友喝酒喝得神志不清。） 【借自西拉雅語的「mesip」。平埔族西拉雅語把「昏暈」說為misbangat，把「昏睡」說為mesip，把「欲睡」說為marisig，這些類似的說法，在閩南語裡轉成má-se，這大抵是以mesip為主體，兼顧相關的數個來源詞，所譯借的結果，除聲調以外，譯借音算是相當準確的。借入閩南語之後，重疊其音節為má-se-má-se（馬西馬西）。】

平

埔

族

語

16 麻虱目 muâ-sat-bàk

一種海生魚，學名Chanos chanos，魚苗取自海中，飼養於魚塭。

麻虱目好食，毋過厚刺。Muâ-sat-bàk hó-tsiàh, m'-koh kāu tshì.（麻虱目魚好吃，但是多刺。） 【借自平埔族西拉雅語的「masamach」。此魚魚形優美、滋味香甜、深受喜愛，其名可能源出西拉雅siraya語masamach（有優美、深受喜愛之義）。連橫《臺灣語典》作「麻薩末muâ-sat-buàt」。臺灣之府志、縣志多記載此魚，例如《重纂福建通志》卷六十載有臺灣《物產》中有：「麻蝨目魚，塭中所產，夏秋盛出，狀類鯔，鱗細，臺為貴品。」「麻蝨目」或省略作「虱目」，後又衍生出「虱目魚」（sat-bàk-hî）、「虱目仔」（sat-bàk-á）、「虱目仔魚」（sat-bàk-á-hî）等名。】

平

埔

族

語

17 林菝仔 ná-pàt-á

番石榴、芭樂。

林菝仔有營養閣袂貴，是一種好果子。Ná-puat-á ū îng-ióng koh bē kuì, sī tsìt tsióng hó kué-tsí.（芭樂有營養又不貴，是一種好水果。） 【可能借自平埔族語，惟平埔族語現今已流失，但在原住民族語中仍保留此種說法，如：排灣語叫做navat，布農語叫做lapat。不過其漢字寫法，「林」或作「那」、「

卄

那」、「藍」，在閩南語裡，有ná-pàt、ná-puàt、niá-pàt、ná-pùt、ná-puàt-át、niá-pàt-á、puàt-á、pàt-á等各種說法，現代閩南語經過節縮，多寫成「菝仔」、「拔仔」、「茇仔」借入國語後寫為「芭樂」。】

平

埔

族

語

18 荖葉 láu-hiòh

胡椒科的植物名。或作「老葉」，其藤 名 「 荖 藤láu-tîn」。一種用來包檳榔以食用的植物葉子。又叫扶留藤、蔞藤。

臺灣檳榔攏用荖葉來包。Tâi-uân ping-nn g lóng iōng láu-hio h lâi pau.（臺灣檳榔都用荖葉包起來。） 【借自原住民族排灣語的「za-ngau」。道光同治年間丁紹儀的《東瀛識略》說：「蔞草，一名荖，又名扶留藤，蔓生，葉如桑，花如僵蠶，色綠，味辛。或云即蓽茇。根為荖藤，色白微紅，臺人取之，切片，長寸餘，和蠣灰夾檳榔棗食之。葉以斤論，運鬻內地，年以數百萬斤計。閩廣人食檳榔，多裹以荖葉，味尤辣。」】

原

住

民

族

語

19

媽媽 ma-ma,

má-mah, ma, mâ, mā-mâ

對母親的面稱或他稱。名詞，稱謂語。

阮媽媽無上班。Guán ma-ma bô siōng-pan.（我母親沒上班。） 【借自國語的「媽媽」（ㄇㄚ •ㄇㄚ）。閩南語裡對母親的稱呼，一般有「阿母」（a-bú）、「阿娘」（a-niâ）等，上世紀60年代左右產生了借自「國語」的父母稱謂「媽媽（ma-•ma）」，成為閩南語常用詞彙，讀為「媽媽」（ma-ma），或者簡稱為「媽」ma、「媽」mâ，又或音為「ma55 mah32」、「ma11 ma24」，這是直接借入的讀法。喉塞韻尾是詮釋國語輕聲的音。這個詞在1945年國語進入臺灣以前，未見使用，1945年以後逐漸使用於讀書人和公務人員的家庭，目前成為相當常用的借詞。不過，有許多中、老兩輩人士和閩南語學家認為此詞構詞法和閩南語語法有違，同時也尚未成為閩南語的詞彙。（附註一）】

國

語

95

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源註記

20 爸爸 pa-pa, pá-pah

稱謂語，對父親的

面稱或他稱。

阮爸爸是警察。Guán pa-pa sī kíng-tshat.（我爸爸是警察。） 【借自國語的「爸爸」（ㄅㄚ

ˋ ‧ㄅㄚ）。閩南語裡對父親的稱呼，一

般的有「阿爸」（a-pah）、「阿爹」（a-tia）等，上世紀60年代左右產生了借自「國語」的父母稱謂「爸爸」（pa-pa, pá-pah），逐漸成為閩南語常用詞彙，「爸爸」（pa-pa, pā-pâ）或者單呼為「爸」（pá）或「爸」（pa ），這是直接借其音其義（略有音讀上的變化），或進一步簡化活用。借入情形與「媽媽」一詞相仿。】

國

語

21 再見

tsài-kiàn；tsài-tsián

告別的話語；告

別。可以做為單詞

句，不在前後連接

主語或賓語，也不

接受修飾語。 死亡的代替語、委

婉語。

再見！明仔載才閣來。Tsài-kiàn! Bîn-á-tsài tsiah koh lâi.（再見！明天再來。） 【借自國語的「再見」（ㄗㄞ

ˋ ㄐㄧㄢˋ）。

此詞有兩種讀法，前一字「再」的閩南語（只有文讀音）讀tsài，做為前字時，其變調為「tsái」，其變調後的讀音與國語「再」讀音相同，因此難以分辨為國語或閩南語的音讀，今因「再」字非閩南語口語用詞，因此把tsài-tsián的tsái視為直接借取自國語的意義和聲音。至於國語的「見」和閩南語tsài-tsián的tsián（或音tsién,tsén），韻和調相同，聲母相近，是語音略作調整的借詞。國語的「再見」，部分人把它轉讀為閩南語的文讀音，讀為tsài-kiàn。（附註二）】

國

語

22 臺灣 Tâi-uân

地名。

臺灣的風景真媠，文化嘛真多元。Tâi-uân ê hong-kíng tsin suí, bûn-huà mā tsin to guân.（臺灣的風景很美，文化也很多元。）

【借自平埔族西拉雅語（siraya）。原指住在臺南外海沙洲一鯤鯓的平埔族人，其地相當於今臺南市的安平，荷蘭人記其音為Tayoan、Taiwan、Tayouan、Taoan、Tayovan。曾經譯為「臺窩灣」、「臺員」（福建泉州人周嬰的〈東番記〉一文有「臺員」一名）等名，今通用「臺灣」一名。以「臺」譯寫tâi，語音相當符合；以「灣」譯寫「uan」，韻母相當符合，但是「灣」字為第一聲，而實際讀第五聲，聲調不貼合。】

平

埔

族

語

23 大甲 Tāi-kah

地名。即今臺中縣

大甲鎮。

大甲是草帽的故鄉。Tāi-kah sī tshàu-bō ê kòo-hiong.（大甲是草帽的故鄉。） 【借自平埔族道卡斯族族名，也是社名「taokas」。平埔族道卡斯族分布地在臺灣中部，由大甲溪以北到新竹一帶，其族名荷蘭人記音為Taokais，今作Taokas，即用其社名為族名，閩南語使用者譯借為「大甲」（舊或譯為「大甲西」），使用至今。】

平

埔

族

語

24 饅頭 bán-thô

發酵後蒸熟的無餡

麵團，為大陸地區

北方人民的主食，

相 當 於南方 的 米

飯。

今仔日無食飯，干但食一粒饅頭爾爾。Kin-á-jit bô tsiah-pn g, kan-na tsiah tsit liap bán-thô niā-niā.（今天沒吃飯，只吃一顆饅頭而已。） 【借自國語「饅頭」（ㄇㄢ

ˊ ‧ㄊㄡ）。臺灣舊無「饅頭」之名，因此直接借用市街饅頭叫賣聲，把 man55 tho35（此記其實際調值），改稱為ban55 tho35或ban55 thoo35，至今已經成為口語中的一個常用詞了。】

國

語

25 嗎 mā

句 尾 的疑問 語 氣

詞。 用法：出現在常說

國語的臺灣人口中

的閩南語，這是一

種國語化的閩南語

疑問句。

敢講你毋去臺北嗎？Kám-kóng lí m khì Tâi-pak mā?（難道你不去臺北嗎？） 【借自國語的疑問詞「嗎」（‧ㄇㄚ）。閩南語的疑問句，最常見的是句前用一「敢」字，句末提高語調。舊時有借自近代官話的「嗎」音「mah」，但是只用於教會羅馬字聖經中（《廈門音新字典》所收的「嗎」，讀「má」和「mā」者，各另有詞義，不是疑問語氣詞。而另有「麼」，釋為「敢有影麼？」（拼音改為漢字），音mah，是喉塞入聲，第四調。此「麼」相當於聖經中的「mah」），或出現在極少部分的書面語中，未曾使用於民間口語。但是到了二十世紀九十年代以後，也就是國民政府來臺40餘年後，又再度出現了借自現代國語的「嗎」。這個借入閩南語的「嗎」，不讀舊有的「mah」而讀為第七聲的「mā」，實際調值為33。】

國

語

26 納涼 nà-liâng

到 涼 爽處乘 涼 一

下。放下工作，在

一旁休息。

人咧無閒，你咧納涼，傷過分啦。Lāng leh bô-îng, lí leh nà-liâng, siunn kuè-hūn--lah.（人家正忙碌著，你卻在納涼，太過分了。）

【借自國語的「納涼」（ㄋㄚˋ ㄌㄧㄤ

ˊ）。此直接取自國語「納涼」的

音譯，因此前一字無所謂本調或變調。此詞「納」字未讀成閩南語之la p，直取國語「納涼」之音義，是比較特別的借詞。】

國

語

96

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源註記

27 葩襶／ 馬襶

pha-tái/má-tái

頭腦不靈光。 無能。

伊頭殼葩襶／馬襶去，聽無你咧講啥。I thâu-khak pha-tái khì, thiann bô lí leh kóng siánn.（他腦袋壞了，聽不懂你在說甚麼。） 【借自原住民族語言。原住民族的「死亡」義，西拉雅語為mapatey（或作mapatei、mapatai）、阿美語為mapatai、布農語為matad、噶瑪蘭語為 pa:tai 、排灣語為 mácai 等 （ 以上依 Raileigh Ferrell 的 Taiwan Aboriginal Groups:Problems in Cultural and Linguistic Classification所記的音，不逐一列出）和馬來話詈罵語「馬底」（mati，有死亡、滅絕、麻木等義）音義相近。閩南語借用時，有的取其後兩音節，其中的前一音節又轉為送氣，讀為phā-tái，寫為「葩襶」（或可寫為 "拋滓"）；有的取其前後兩音節，省略其第二音節，讀為mā-tái，寫為「馬襶」（寫為「馬襶」是林本元之說）。此外，閩南語借用後，色彩和語意沒有原語言那麼惡劣。】

原

住

民

族

語

28 羅東 Lô-tong

地名， 即今宜蘭縣羅東鎮

羅東的夜市上出名。Lô-tong ê iā-tshī siōng tshut-miâ.（羅東的夜市最出名。） 此詞借自平埔族語「lotong」一詞，原意為「猴子」，臺灣閩南人記其音為「羅東」（Lô-tong），因為是記音，「東」字要讀為文讀音tong，而不讀白讀音tang。原住民民族阿美族、卑南族的猴子都叫「lotong」。】

平

埔

族

語

29 麻煩 mâ-huân

形容詞。 困 難 、需要 費 力

氣、不太好解決。 亦可作動詞使用。

要求這閣要求彼，真麻煩。Iau-kiû tse koh iau-kiû he, tsin mâ-huân.（要求這個又要求那個，真麻煩。） 【借自國語的「麻煩」（ㄇㄚ

ˊ ㄈㄢˊ），詞義相同。這個借詞不見於《廈

門音新字典》《臺日大辭典》等日治時代以前的臺灣語辭典，傳統的臺灣閩南語把「費事、不容易做」說做「真費氣」（tsin huì-khì）或「真囉嗦」（tsin lo-so）。約在二十世紀五十年代以後，閩南語借入國語的「麻煩」一詞來和傳統說法並用，改讀閩南語文讀音。】

國

語

30 報紙 pò-tsuá

印 出 新聞的 印 刷

物。

我看報紙了後，共報紙囥佇遐。Guá khuànn pò-tsuá liáu-āu, kā pò-tsuá khǹg tī hia.（我看完報紙以後，把報紙放在那裡。） 【借自國語的「報紙」（ㄅㄠ

ˋ ㄓˇ），詞義相同。「報紙」這個義項，在閩南語原來說作「新聞」（指「消息」）和「新聞紙」（指「登錄新聞的紙張」），在二十世紀五十年代以後，從國語借進「報紙」一詞，始有「新聞」（sin-bûn）與「報紙」（pò-tsuá）兩種說法。把「看新聞」說成「看報紙」，這是受到國語的影響所致。】

國

語

31 號碼 hō-bé/má

編序的數字。

坐位攏有號碼。Tsē-uī lóng ū hō-bé.（座位都有號碼。） 【借自國語的「號碼 」（ㄏㄠ

ˋ ㄇㄚˇ），詞義相同。閩南語把編了順序的數目字叫做「號頭」（hō-thâu）、「番號」（huan-hō）、「番」（huan），後兩詞借自日本語；近半世紀以來，「號碼」（hō-bé）一詞逐漸通行。

國

語

32 星期 sing-kî

七天為一星期。

寒假有三个星期。Hân-ká ū sann ê sing-kî.（寒假有三個星期。） 【借自國語的「星期」（ㄒㄧㄥ ㄑㄧ

ˊ），詞義相同。臺灣的明鄭之前由荷蘭人統治，那時已經引進基督教，由於七天一週期的信徒聚會，「禮拜」一詞成為常用詞彙。近五十年，又由國語借了「星期」（sing-kî）一詞，與「禮拜」（lé-pài）並用。循此，「拜一」（pài-it）也和「星期一」（sing-kî-it）並用，「拜二」（pài-jī）也和「星期二」（sing-kî-jī）並用，依此類推。】

國

語

33 電影 tiān-iánn

利用光電來呈現的

影像。

我愛看電影，無愛看電視。Guá ài khuànn tiān-iánn, bô ài khuànn tiān-sī.（我愛看電影，不愛看電視。） 【借自（國語）的「電影 」（ㄉㄧㄢ

ˋ ㄧㄥˇ）一詞，詞義相同。運用多圖連續造成的動畫，閩南語舊稱為「影戲」（iánn-hì）或「映畫」（借自日本語「映畫えいが」），近五十年來受到國語的影響，改稱為「電影」（tiān-iánn），取代舊稱。】

國

語

34 北投 Pak-tâu

臺北市北投，溫泉

遊覽休閒地。

北投的溫泉真有名。Pak-tâu ê un-tsuânn tsin ū-miâ.（北投的溫泉很有名。） 【借自平埔族凱達格蘭語的女巫kipatauw的譯音，kipatauw或記音為kippatauw、kipatou、kipatouw（參見張耀錡2003《臺灣平埔族社名研究》），借入時，刪棄其第一音節，成為兩音節的臺灣閩南語詞彙，並用漢字記其音為「北頭」或「北投」，今都用「北投」二字。】

平

埔

族

語

97

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源註記

35 沙鹿 sua-lak

即 今 臺中市 沙 鹿區。

沙鹿人講的是「海口腔」。Sua-lak lâng kóng--ê sī Hái-kháu khiunn.（沙鹿人講的是「海口腔」。） 此地名來自拍瀑拉族（papora）的sualach社名。「sualach」一詞，閩南語原譯為「沙轆」，以「沙」譯sua，以「轆la k」譯lach，韻尾雖有參差，整個說來，是個不錯的音譯。日本大正九年改「沙轆」為「沙鹿」，沿用至今。改「轆」為「鹿」，「鹿」讀為lok，與最早社名讀音較遠。】

平

埔

族

語

36 妹妹

me-me / mē-me

1. 稱謂語，對年紀小於自己的同父母所生女性的面稱 或 他 稱 。 這時，音me-me。

2. 稱 謂 語 ， 非 親屬、可以做為追求對象的年輕女子 的 代 稱 。 這時，音mē-me 。

1. 我有一個妹妹。Guá ū tsi t ê me-me.（我有一個妹妹。） 2. 伊是去奅（拋）妹妹，毋是去圖書館讀冊。I sī khì phānn mē-me ,

m -sī khì tôo-su-kuán thak-tsheh.（他是去把妹的，不是去圖書館讀書。）

【借自臺灣國語的「妹妹」（ㄇㄟˋ ‧ㄇㄟ），這個詞閩南語原來使用的

是「小妹」（sió-muē），近半世紀以來，逐漸有人（大多是年輕人）使用「妹妹」（me-me,mé-meh）這個借詞了。除了這個用法之外，非親屬而可以做為女伴的也稱為「妹妹」，讀為mē-me，如：奅妹妹phann33 me11 me35；這種用法也來自國語新生代的創新，和親屬中的「妹妹」（me-me,mé-meh），音讀不同，不可相混。】

國

語

37 赤崁樓

tshiah-khàm lâu

位於今臺南市民族路西段的古蹟。

赤嵌樓是遊覽臺南市一定著去的所在。Tshiah-khàm-lâu sī iû-lám Tâi-lâm-tshī it-tīng tio h khì ê sóo-tsāi.（赤嵌樓是遊覽臺南市一定要去的地方。） 【借自西拉雅族chakam社一名。轉譯為荷蘭語時，被記音為Saccam、Zaacam、Scakam、Tsiakam等（安倍明義，1992，頁173、174；石萬壽，1985，頁2），閩南人以漢字記為「赤嵌」。「嵌」或作「崁」。荷蘭人曾於其地建築「普羅民遮城」，明鄭、有清時期稱為「紅毛樓」，又稱為「赤嵌樓」。】

平

埔

族

語

38 大肚 tuā-tōo

地名。即今臺中市大肚區一帶。

大肚是地名，毋是腹肚大。Tuā-tōo sī tē-miâ, m sī pak-tóo tuā.（大肚是地名，不是肚子大。） 【借自平埔族語的拍瀑拉族社Tatuturo一名，閩南語把Tatuturo截取前二音節，譯為「大肚」，沿用至今。】

平埔族語

39 畢業 pit-giap

完成學校的課業。 不及物動詞。

大學著愛讀四冬才會當畢業。Tāi-hak tio h-ài thak sì tang tsiah ē-tàng pit-giap.（大學要讀四年才能畢業。） 【借自國語的「畢業」（ㄅㄧ

ˋ ㄧㄝˋ）。臺灣在日治時代和大約西元

1970年以前，把「學校的學習和課業完成了」叫做「出業」（tshut-gia p），西元1945以後，依從國語，改為「畢業」，但是「出業」和「畢業」兩詞並行，近年來才比較傾向於多用「畢業」，少用「出業」了。】

國

語

40 個 kô

表個數的量詞。

買甲這個遮爾大。Bè kah tsit kô tsiah-nī tuā.（買到這個如此大。）

【值為借自國語（國語）的「個」（‧ㄍㄜ）。閩南語一般用「个」（ê），偶或在某些表示大體積物品時，特別借用國語的「個」，而變其聲調為35調。此外，閩南人在划拳時也有「單操一個」、「單操兩個」（音值為liang52 ko24）的喝聲，明顯借自國語。】

國

語

41 火車站 hué-tshia-tsām

火車停靠以便上下旅客或載運貨物的建築物。

新年的火車站人甲夾甲夾甲夾。Sin-nî ê hué-tshia-tsām lâng kheh kheh kheh.（新年的火車站人山人海。） 【借自國語的「火車站」（ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄓㄢ

ˋ）。閩南語舊有的「火車頭」（hué-tshia-thâu）就是國語的「火車站」，國語的「火車頭」就是閩南語舊有的「火車母」（hué-tshia-bú）。由於國語「火車站」（hué-tshia-tsām）的借入，和舊有的「火車頭」（hué-tshia-thâu）形成兩詞並存的局面。近年「火車站」一詞漸有取代「火車頭」的趨勢。】

國

語

42 買票 bé phiò

購買車票。另有賄選買票之意。

今仔日買票愛排半日的時間。Kin-á-ji t bé phiò ài pâi puànn jit ê sî-kan.（今天買票要排半天的時間。） 【借自國語的「買票」（ㄇㄞˇ ㄆㄧㄠ

ˋ），借入後，讀以閩南語，與舊有的「拆車票」（thiah-tshia-phiò）並用。「買票」另有賄選買票之意，如：選舉買票是違法的。Suán-kí bé-phiò sī uî-huat--ê.】

國

語

43 上班 siōng-pan

到工作場所執行例行業務。亦指有工作、職業。 不及物動詞。

伊佇市政府上班。I tī tshī-tsìng-hú siōng-pan.（伊佇市政府上班。）

【借自國語的「上班」（ㄕㄤˋ ㄅㄢ）。今借入後，轉讀為閩南語，並

且排擠舊有的「出勤」（tshut-khîn）一詞。至於有工作、職業的第二義項，借入後與「食頭路」（tsia h-thâu-lōo）、「就職」（tsiū-tsi t）、「做工課」（tsò-khang-khuè）等傳統語詞並用。】

國

語

98

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源註記

44 地址 tē-tsí

住處的街巷門屋的

編號。

無地址，揣袂著。Bô tē-tsí, tshuē bē tio h.（沒有住址，找不到。） 【借自國語的「地址」（ㄉㄧ

ˋ ㄓˇ），借入後，讀以閩南語文讀音。

「地址」一詞不見於《臺日大辭典》《廈門音新字典》，借入後，與

原有的「住址」（tsū-tsí，少用）、「住所」（tsū-sóo，常用）等詞並

用。】

國

語

45 出差 tshut-tshai

外出辦公場所去辦

公事。

一個月，兩擺出差。Tsit kò gueh, nn g pái tshut-tshai.（一個月，

出差兩次。） 【借自國語的「出差」（ㄔㄨ ㄔㄞ），借入後，轉讀為閩南語，使原有

的「出張」（tshut-tiunn）罕見有人用。】

國

語

46 公司 kong-si

多人合夥的營利單

位。

公司需要好經理。Kong-si su-iàu hó king-lí.（公司需要好經理。） 【借自國語的「公司」（ㄍㄨㄥ ㄙ），借入後，轉讀為閩南語，並且排

擠舊有的「會社」（huē-siā）（此指株式會社而言）。】

國

語

47 郵局 iû-kio k

接 受 委辦郵 寄 信

件、匯款、物品之

處。名詞。

去郵局寄一張批。Khì iû-kiok kià tsit tiunn phue.（去郵局寄一封信。） 【借自國語的「郵局」（一ㄡ

ˊ ㄐㄩˊ），借入後，轉讀為閩南語，並且

取代舊有的「郵便局」（iû-piān-kio k）。】

國

語

48 馬馬虎虎 má-má-hu-hu

義為「隨隨便便」。

做工課愛頂真，毋通馬馬虎虎。Tsò khang-khuè ài tín-tsin, m-thang má-má-hu-hu.（執行工作要認真，不可馬馬虎虎。） 【借自國語的「馬馬虎虎 」（ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ），詞義相同。閩

南語把「隨便、不用心、不在意」說成「凊凊彩彩」（ tshìn-tshìn- tshái-tshái）、「潦潦草草」（ló-ló-tshó-tshó）、「譀譀仔」（hàm-hàm--á），1945年和國語接觸之後，很快的借用了國語「馬馬虎虎」這一語詞，

只略略折換國語音讀，一、二、四字皆為高平調，第三字讀為中平調。】

國

語

49 老闆 láu-pán

公司或商店的經營

者。

老闆對顧客真親切。Láu-pán tuì kòo-kheh tsin tshin-tshiat.（老闆

對顧客很親切。） 【借自國語的「老闆 」（ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ），或作「老板 」，原意為「對

商店主人的稱呼；行政機關單位主管。 」取其前一詞義。借入時，前

一字不取閩南語白讀音的第七調，直取國語的聲韻，並依其上聲，改

為閩南語的陰上聲，並且變調。傳統的閩南語說做「頭家」（thâu-ke），

1945年以後借入「老闆 」（láu-pán）一詞以後，和「頭家」並用。】

國

語

50 太太 Thài-thài

用來指稱自己或他

人 的妻子。

太太！今仔日是婦女節，毋免煮飯。Thài-thài! Kin-ná-jit sī hū-lú-tsiat, m bián tsú-pn g.（太太！今天是婦女節，不用煮飯。） 【借自國語的「太太 」（ㄊㄞ

ˋ ‧ㄊㄞ），原意為「對年長或尊貴婦

人的敬稱；僕人對主婦的稱呼：旗人稱其祖母；丈夫稱妻子 」（見《北

京土語辭典》《現代漢語多義詞詞典》）。1945年以後臺灣閩南語借

入「太太 」一詞，用為「丈夫稱妻子 」之義，在閩南語中逐見取得

穩固地位；亦用為「對他人的妻子的敬稱 」，並且排擠傳統臺灣閩南

語「夫人」（hu-jîn）一詞，而和「家後」（ke-āu）、「柴扒」（tshâ-pê），

分別為敬稱和謙稱。】

國

語

附註1. 和「媽媽」這一借詞相似，閩南語還借入「姊姊」「哥哥」「弟弟」等詞，茲分別敘述如下： 【姊姊】tse-tse/tsé-tseh，稱謂語，對年紀大於自己的同父母所生女性的面稱或他稱。例如：「阮姊姊咧讀高中。Guán tse-tse

leh tha k ko-tiong.（我姊姊正在讀高中）」此詞借自臺灣國語的「姊姊」（ㄐㄧㄝˇ ‧ㄐㄧㄝ），閩南語原來使用的是「阿

姊」（a-tsí/tsé），1945年以後，閩南語裡「姊姊」（tse-tse/tsé-tseh）逐漸使用於讀書人和公務人員的家庭，目前已經是一小部分人（大多是年輕人）採用的借詞了。

【哥哥】ko-ko、kó-koh，稱謂語，對兄長的面稱或他稱。例如：「阮哥哥咧讀大學。Guán ko-ko leh tha k tāi-ha k.（我哥哥正

在讀大學。）」此詞借自臺灣國語的「哥哥」（ㄍㄜ ‧ㄍㄜ），這個借詞比「姊姊」可能更早進入臺灣閩南語，在部分家庭中，逐漸取代舊有的「阿兄」（a-hiann）、「兄哥（仔）」（hiann-ko-á）等詞。

【弟弟】ti-ti、tī-tî，（1）稱謂語，對年紀小於自己的同父母所生男性的面稱或他稱。（2）用為男性生殖器的代稱。例如：「阮

弟弟咧讀國中。Guán ti-ti teh thak kok-tiong.（我弟弟在國中就讀）。）此詞借自國語的「弟弟」（ㄉㄧˋ ‧ㄉㄧ），這

個詞閩南語原來使用的是「小弟」（sió-tī），現在閩南語裡，已經有一少部分人逐漸使用「弟弟」（ti-ti）一詞了。 附註2.「再見」一詞，在借入閩南語之後，語義又有轉變，也就是說，做為告別語之外，更普遍的是做為「往生；死亡」的委婉

語。例如：「伊破病一年外就再見矣！I phuà-pēnn tsi t nî guā tō tsài-tsián--ah.（生病一年多他就去世了。）」

99

客家語

編

號 詞目／音讀／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

1 大箍

tai kieuˊ 各腔

形容人身體

肥胖。

阿文當大箍，緊行路緊敨大氣。aˊ vunˇ dongˊ tai kieuˊ，ginˋ hangˇ lu ginˋ teuˋ tai hi。（阿文很胖，一面走路一面喘氣。） 【借自臺灣閩南語「大箍」（tuā-khoo），原意為身體肥胖。因四縣、海陸客家語的祖地梅州、惠州形容人肥胖不說「大箍」而說「好肥」、「好壯」。】

閩

南

語

2 打爽

daˋsongˋ 各腔

形容浪費可

惜

還食得个菜就倒倒忒，當打爽。hanˇ siid dedˋ ge coi zu doˋ doˋ tedˋ，dongˊ daˋ songˋ。（還可以吃的菜就拿來倒掉，真可惜。） 【借自臺灣閩南語「拍損」（phah-sńg），原意為浪費。查梅州、惠州等地客家語不說「打爽」（daˋ songˋ），只有臺灣客家如此說。】

閩

南

語

3 插漦

cabˋxiauˇ 各腔

當動詞用，

理會、理睬

的意思。

該種人毋守信用，無愛插漦佢。ge zungˋ nginˇ mˇ suˋ xin iung，moˇ oi cabˋ xiauˇ giˇ。（那種人不守信用，不要理他。） 【借自閩南語「插潲」（tshap-siâu），原意為理睬、理會人。因為梅州、惠州等地客家語不說「插漦」（cabˋ xiauˇ），只有臺灣客家如此說，所以是借自臺灣閩南語。】

閩

南

語

4 浩漦

hauˊxiauˇ 各腔

說謊話誇大

不實，當形

容詞用。

細人仔講話就恁浩漦，大欸毋知會變麼个？se nginˇ eˋ gongˋ fa zu anˋ hauˊ xiauˇ，tai eˇ mˇ diˊ voi bien magˋ ge？（小孩子講話就那麼誇大不實，長大以後不知會變成什麼？） 【借自臺灣閩南語「嘐潲」（hau-siâu），原意為說謊不實在。因為梅州、惠州等地客家語不說「浩漦」，只有臺灣客家如此說，所以是借自臺灣閩南語。】

閩

南

語

5 敗勢 paiˇse 各腔

當 形 容 詞

用 ， 指 失

禮、不好意

思。

天吂光就打電話吵你，實在敗勢。tienˊ mangˇ gongˊ zu daˋ tien fa cauˇ nˇ，siid cai paiˇ se。（天未亮就打電話吵你，實在不好意思。） 【借自臺灣閩南語「歹勢」（pháinn-sè），原意為失禮、不好意思。因四縣、海陸客家語的祖地梅州、惠州不說「敗勢」（paiˇ se）而說「失禮」或「毋好意思」。】

閩

南

語

6

痴哥 ciiˊgoˊ四縣 chiˋgoˋ海陸 chiˇgoˇ饒平

形容男人好

色，若當名

詞時後面加

「牯」。

該隻痴哥牯看到細妹仔就合合上。ge zagˋ ciiˊ goˊ guˋ kon doˋ se moi eˋ zu hab hab songˊ。（那個色鬼看到女生就死纏不放。） 【借自閩南語「痴哥」（tshi-ko），語意由痴心男人整天追著女人跑，轉成好色之徒。】

閩

南

語

7 堵好 duˋhoˋ 各腔

當副詞或形

容詞，意指

剛 好 、 恰

巧。

厓仁正愛出去若該，恁堵好你又來尋 厓仁。ngaiˇ zang oi cudˋ hi ngiaˊ geˋ，anˋ duˋ hoˋ nˇ iu loiˇ qimˇ ngaiˇ。（我正準備要去你那裡，這麼剛好你又來找我。） 【借自臺灣閩南語「拄好」（tú-hó），原意為剛好、恰巧。客家語借閩南語原音，只是聲調折合成客家語而已。】

閩

南

語

8 好額

hoˋngiagˋ 各腔

形容富有。

你係好額人，食著就毋使愁。nˇ he hoˋ ngiagˋ nginˇ，siid zogˋ zu mˇ siiˋ seuˇ。（你是富有人家，吃穿都不用愁。） 【借自臺灣閩南語「好額」（hó-gia h），原意為好命富有。因福建、廣東、江西各地客家語都無「好額」（hoˋ ngiagˋ）的說法。所以是借自臺灣閩南語。「額」字客家語念ngiagˋ，把閩南語的聲母g-對換成ng-，其他入聲改讀-g尾，韻母及聲調也都合乎對應。】

閩

南

語

9

餡 aˋ海 各腔

（北四縣除外）

餡

粄圓無包餡顛倒較好吃。banˊ rhian mo bauˋ aˋ dienˋ doˇ kaˇ ho ˊ shidˋ。（湯圓沒包餡反而較好吃。） 【借自閩南語「餡」（ānn），指包在食物中心再蒸熟的餡，四縣粄圓、紅粄、元宵等都不包餡，所以無此用法，顯然是其他客家語借自閩南語，但客家語沒有鼻化音（-nn），所以丟掉鼻化音就變成（a+）。】

閩

南

語

10 萋 qiˊ 各腔

新鮮

這兜魚仔當萋，拿來煮湯一等好。iaˋ deuˊ ngˇ eˋ dongˊ qiˊ，naˊ loiˇ zuˋ tongˊ idˋ denˋ hoˋ。（這些魚很新鮮，拿來煮湯最好。） 【借自臺灣閩南語「鮮」（tshinn），指活生生很新鮮，由於客家語沒有鼻化音，所以把閩南語的tshinn說成tshi，很明顯的客家語「萋」（ qiˊ）是借自閩南語「鮮」。】

閩

南

語

100

編

號 詞目／音讀／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

11 暢

tiong 各腔

高興

佢一生人苦煎煎仔，這擺著著十萬銀，暢得奈毋得。giˇ idˋ senˊ nginˇ kuˋ jienˊ jienˊ eˋ，iaˋ baiˋ cog doˋ siib van ngiunˇ，tiong do nai mˇ dedˋ。（他一生苦哈哈，這次中了十萬元，高興得不得了。） 【借自臺灣閩南語「暢」（thòng），指高興的樣子，客家語「暢」應唸（cong）保留古音可以念（tiong），但臺灣以外的客家語大都沒有這種用法，所以四縣、海陸、大埔等客家語「暢」（tiong）是借自閩南語「暢」（thòng）。】

閩

南

語

12

悿 tiamˊ海 各腔

（四縣除外）

勞累

天光做到斷烏悿死了。tienˋ gongˋ zoˇ doˇ tonˋ vuˋ tiamˊ siˊ leˋ。（天亮做到天黑累死了。） 【借自閩南語「忝」（thiám），指勞累，因四縣海陸客家語的祖地梅州惠州形容勞累不說「悿」（tiam），很明顯的客家語「悿」（tiam）是借自閩南語「忝」（thiám）。】

閩

南

語

13

糜 moi海 各腔

（四縣除外）

稀飯

早期客家人食朝也食硬飯無食糜，就驚出去做事無罅力。zoˊ ki hag gaˋ ngin shidˋ zhauˋ rha+ shidˋ ngang+ fanˇ mo shidˋ moi，ciu+ giangˋ chud hiˇ zoˇ she+ mo la+ lidˋ。（早期客家人早餐也吃硬飯不吃稀飯，就怕出外工作沒力氣。） 【海陸大埔等地客家語說「食糜」（shidˋ moi海、shidˋ moiˇ大），四縣說「食粥」（siid zugˋ），可見海陸等地說「食糜」 借自閩南語「食糜」（tsia h-muâi）。】

閩

南

語

14 儘採

cinˋcaiˋ 各腔

隨便

無時間食朝，儘採買一隻包仔食食仔就好欸。moˇ siiˇ gienˊ siid zeuˊ，qinˋ caiˋ maiˊ idˋ zagˋ bauˊ eˋ siid siid eˋ zu hoˋ eˇ。（沒時間吃早餐，隨便買一個包子吃吃就好了。） 【借自閩南語「凊彩」（tshìn-tshái），意指隨便、不講究、馬馬虎虎。此詞無對應漢字，完全借音使用，連聲調都無法轉換，加上梅惠州客家語無此詞，足見是從臺灣閩南語借來的。】

閩

南

語

15 慶

kiang 各腔

很行、很能

幹

這班學生仔當慶，當會讀書。iaˋ banˊ hog sangˊ eˋ dongˊkiang，dongˊ voi tug suˊ。（這班學生很行，很會念書。） 【借自閩南語「勥」（khiàng），原意為能幹厲害。客家語常程度副詞加「當、儘、最」說成「當慶」（dongˊ kiang），查福建、廣東、江西各地客家語都無「當慶」的說法。所以是借自臺灣閩南語。】

閩

南

語

16 糊糊纏 goˇgoˇdiˇ

各腔 死纏不放

人毋肯賣你就算欸，做麼个同人糊糊纏。nginˇ mˇ henˋ mai nˇ zu son eˇ，zo magˋ ge tungˇ nginˇ goˇ goˇ diˇ。（人家不肯賣你就算了，為什麼和人糾纏不休。） 【借自閩南語「膏膏纏」（ko-ko-tînn），客家語不但借「義」，連「音」都完整借入，只有聲調轉換稍有不同而已。尤其陽調字（糊）念不送氣，違背客家語濁母清化全面送氣的音變規律，而「纏」（diˇ）字客家語一般念canˇ，不讀舌頭音d-，所以把他說成「糊糊纏」（goˇ goˇ diˇ），很明顯的是借自閩南語「膏膏纏」。】

閩

南

語

17 青瞑

qiangˊmiangˊ 各腔

瞎眼

該隻乞食仔出世就青暝，實在冤枉。ge zagˋ kiedˋ siid eˋ cudˋ se zu qiangˊ miangˊ，siid cai ienˊ vongˋ。（那個乞丐出生就眼睛瞎了，實在可憐。） 【借自閩南語「青盲」（tshenn-mê），原義指眼睛瞎了看不到，後來引申為罵人不懂事看不清事實為「青暝」（qiangˊ miangˊ），由於客家語沒有鼻化音，所以把閩南語的tshenn-mê轉換成qiangˇ miangˊ。】

閩

南

語

18 好空

hoˋkungˊ

各腔 好處

坐火車毋使買票，哪有恁好空个。coˊ foˋ caˊ mˇ siiˋ maiˊ peuˊ，nai iuˊ anˋ hoˋ kungˊ ge？（坐火車不必買票，哪有那麼好的？） 【借自閩南語「好空」（hó-khang），原意指有很多好處的地方或坑洞，客家語對應閩南語「khang」陰平調自然寫成「空」（kungˊ），而臺灣閩南語後來寫成「好空」，思維上有其不同之處。因四縣海陸客家語的祖地梅州惠州不說「好空」這樣的詞彙，所以「好空」（hoˋ kungˊ）應該是借自閩南語的常用詞。】

閩

南

語

19 鬥鬧熱

deu nau ngied 各腔

湊熱鬧

大家在該無閒，你莫在這鬥鬧熱。tai gaˊ di ge moˇ hanˇ，nˇ mog do iaˋ deu nau ngied。（大家都在忙，你不要在這裡湊熱鬧。） 【借自閩南語「鬥鬧熱」（tàu-lāu-jiat），原意指湊熱鬧，客家語對應閩南語說成「鬥鬧熱」（deu nau ngied），因四縣海陸客家語的祖地梅州有「鬧熱」但無「鬥鬧熱」，所以「鬥鬧熱」（deu nau ngied）是借自臺灣閩南語的常用詞。】

閩

南

語

20 一定 idˋtin 各腔

當副詞用

天光日你一定愛來。tienˊ gongˊ ngidˋ nˇ idˋ tin oi loiˇ。（明天你一定要來。）

【借自國語「一定」ㄧˊ ㄉㄧㄥ

ˋ，客家語聲韻調的對應就是四縣念id2 tin55 海陸念 rhid5 tin11，因為老一輩的客家人都說「定著」（tin cog），不說「一定」（idˋ tin），可見「一定」（idˋ tin）是借自國語。】

國

語

101

編

號 詞目／音讀／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

21

勞瀝 勞力

loˇlad大埔 loˋladˋ詔安

謝謝

打幫若个牽成，真勞力。da^ bongˊ ngiaˊ gaiˋ kienˊ shinˇ，zhinˊ loˇ ladˋ。（幸虧你的幫忙，真多謝。） 【借自閩南語「勞力」（lóo-la t），意指謝謝，此詞客家語四縣說恁仔細、海陸饒平說承蒙、六堆說多謝、梅州一帶也說多謝，只有臺灣的大埔、詔安腔說勞力。查臺灣歷史，今大埔、腔詔安腔所在地區豐原、臺中、彰化、雲林一帶，早期有很多漳州、潮州客、現在都變成福佬客，已完全使用閩南語。因此東勢、石岡、新社及二崙、崙背地區的客家語，他們的交際詞彙「謝謝」，自然採用

語閩南語相同的「勞力」（lóo-la t），轉讀為「勞力（瀝）」（lo 11 lad5）。】

閩

南

語

22 鱸鰻

luˇmanˇ 各腔

流氓。專指

好勇鬥狠不

務 正 業 的

人。

還細無學好，大欸就變鱸鰻。hanˇ se mˇ hog hoˋ， tai eˇ zu bien luˇ manˇ。（小時不學好，大了就變流氓。） 【借自閩南語「鱸鰻」（lôo-muâ），專指山澗溪河的兇狠鰻魚，後來用以比喻

兇狠好鬥的流氓，所以稱流氓為「鱸鰻」（luˇ manˇ）。查梅州、汀州等地客家

語都說流氓，不說「鱸鰻」（luˇ manˇ），只有臺灣客家語稱鱸鰻。因此臺灣客

家語「鱸鰻」是從臺灣閩南語借來的。】

閩

南

語

23 打拚

daˋbiang 各腔

努力進取，

專以形容人

積極進取努

力追求。

係愛賺錢就愛打拼。he oi con qienˇ zu oi daˋ biang。（若要賺錢就要努力。）

【借自閩南語「拍拚」（phah-piànn），形容人非常努力工作，客家語老一輩用

詞是「煞猛」（sadˋ mangˊ），近年來閩語「拍拚」（phah-piànn）很流行，於

是改用「打拚」（da31 biang55）。因此臺灣客家語的「打拚」是從臺灣閩南

語借來的。】

閩

南

語

24

肚枵 duˊiauˋ海

各腔 （四縣除外）

肚子餓

十二點个鐘仔一響， 厓仁就肚枵了。shibˋ ngi+ diamˊ gaiˇ zhungˋ er rhid hongˊ，ngai ciu+ duˊ iauˋ le。（十二點的鐘剛響，我就肚子餓了。） 【借自閩南語「腹肚枵」（pak-tóo iau），原意指肚子餓，海陸大埔饒平詔安客

家語對應閩南語說成「肚枵」（du iau），可是四縣客家語及祖地梅州只有「肚

飢」而無「肚枵」，所以「肚枵」是借自閩南語的常用詞。】

閩

南

語

25

菜頭 coiˇteu海 各腔

（四縣除外）

蘿蔔

過年定著愛打菜頭粄請人客。goˇ ngien tin＋ chogˋ oiˇ daˊ coiˇ teu banˊ ciangˇ ngin hag。（過年時一定要做蘿蔔糕請客。） 【借自閩南語「菜頭」（tshài-thâu），專指蘿蔔，海陸、大埔、饒平、詔安客家語對

應閩南語說成「菜頭」（ coiˇ teu海、coiˋ teuˇ大、coiˋ teu平、coiˆ teuˋ安），查四縣

客家語及祖地梅州只有「蘿蔔」（loˇ ped）的說法，為近十來年苗栗一帶客家語也漸

有「菜頭」（coi teuˇ）的說法。可見海陸等腔的「菜頭」是借自臺灣閩南語詞。】

閩

南

語

26 緣投

ienˇdauˇ 各腔

形容英俊帥

氣。

厥兄弟逐個都生來當緣投。giaˊ hiungˊ ti dagˋ ge zu sangˊ loiˇ dongˊ ienˇ dauˇ。（他的兄弟每個都長得相當英俊。） 【借自閩南語「緣投」（ian-tâu），形容男子英俊帥氣。臺灣各腔客家語都已借

用成習，查四縣客家語及祖地梅州只有「斯文」（siiˊ vunˇ）的說法，苗栗客家

語早期無「緣投」（ienˇ dauˇ）的說法，後來才大量跟進大都說「緣投」（ienˇ dauˇ）而少說「斯文」（siiˊ vunˇ）。可見客家語的「緣投」是借自閩語詞。】

臺

灣

閩

南

語

27 麻沙魚骨 maˇsad vad

各腔

虱目魚 專有名詞

天時冷到七度定定，難怪麻沙䱻死淨淨。tienˊ siiˇ langˊ do qidˋ tu tin tin，nanˇ guai maˇ sad vad xiˋ qiang qiang。（天氣冷到只剩七度，難怪虱

目魚死光光。） 【最早來源是平埔族西拉雅語的「masamach」，專指臺灣的淡水虱目魚，閩南

語先借入此詞，說成「麻虱目」（muâ-sat-ba k ）。客家語再從閩南語借來，說

成「麻沙䱻」maˇ sad vad。閩南語的另外說法是後來的演變，請參考閩南語第16條說明。】

閩

南

語

28

拔著 bad dauˇ

（bag dauˇ） 各腔

（詔安除外）

放蠱， 巫師畫符誥

使人中邪。

佢像分人拔著樣仔，看起來戇神戇神。giˇ qiong bunˊ nginˇ bad dauˇ（bag dauˇ）iong eˋ， kon hiˋ loiˇ ngongˇ siinˇ ngongˇ siinˇ。（它好像被人放蠱一般，看起來呆滯呆滯的。） 【借自平埔族道卡斯語pataw，原意指「巫師」，後來指「畫符放蠱」，凡被放蠱之人都無自主意識被人牽著鼻子走，客家地區以前有專擅畫符誥之人，所有被符誥所支配就叫「分人拔著」，後來客家區孩童玩「囥人尋」做鬼的捉到人就叫「拔著」（bad dauˇ/bag dauˇ），推其原始是應是借自道卡斯語。】

平

埔

族

語

102

編

號 詞目／音讀／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

29 多謝 doˊqia 南四縣

感謝

多謝若个照顧。doˊ qia ngiaˊ ge zeu gu 。（多謝你的照顧。） 【借自閩南語「多謝」（to-siā），意指謝謝，此詞客家語四縣說恁仔細（anˋ ziiˋ se）、海陸、饒平說承蒙（shin mung海、平）、六堆才說「多謝」（doˊ qia）、梅州一帶也說多謝，大埔、詔安說「勞力」（loˇ lad大、loˋ ladˋ安）。另外，現代梅州客家語已不說「恁仔細」而改說「多謝」（doˇ qia），只有松口、蕉嶺、陸河等地老一輩會說，反而苗栗一帶保留較古的說法「恁仔細」（anˋ ziiˋ se），以後趨勢會越來越多人用「多謝」。】

閩

南

語

30

開車 koiˊcaˊ 各腔

（大埔除外）

駕駛車子。

開車開忒遽盡會發生車禍。koiˊ caˊ koiˊ tedˋ giagˋ qin voi fadˋ senˊ caˊ fo 。（開車太快最容易發生車禍。） 【借自國語「開車」（ㄎㄞ ㄔㄜ），因為老一輩客家語都說「駛車」（siiˋ caˊ），可見「開車」（koiˊ caˊ）是借自國語。】

國

語

31 買票

maiˊpeuˊ 各腔

用在購買車

票船票機票

佢逐擺坐車都無先買票，故所輒常用企。giˇ dagˋ baiˋ coˊ caˊ zu moˇ xienˊ maiˊ peuˊ，gu soˋ jiab songˇ iung kiˊ。（他每次座車都不先買票，所以常常用站的。） 【借自國語「買票」（ㄇㄞ

ˇ ㄆㄧㄠˋ），因為老一輩客家語都說「打單」（daˋ danˊ），

可見「買票」（maiˊ peuˊ）是借自國語。「買票」後來在選舉時稱賄選行為也說「買票」（maiˊ peuˊ）。】

國

語

32

北上南下 bedˋsongˊ namˇhaˊ四縣 bed shongˋ

nam haˋ海陸 bed^shong+

namˇha+大埔

坐車往北或

往南

十二點个車係北上抑係南下？siib ngi diamˋ ge caˊ eˋ he bedˋ songˊ ia he namˇ haˊ？（十二點的車是北上還是南下？） 【借自國語「北上南下」（ㄅㄟ

ˇ ㄕㄤˋ ㄋㄢ

ˊ ㄒㄧㄚˋ），因為老一輩客家語都

說「上北下南」（songˊ pedˋ haˊ namˇ），語序與國語不同，修飾詞在被修飾詞後面，是南方漢語的早期特色，可見「北上南下」（bedˋ songˊ namˇ haˊ）的相反語序是是借自國語。】

國

語

33 遊覽 iuˇlam 各腔

往外地遊歷

暑假恁長个假日，有出國去遊覽無？cuˋ gaˋ anˋ congˇ ge gaˋ ngidˋ，iuˊ cudˋ guedˋ hi iuˇ lam moˇ？（暑假那麼長的假期，有出國去遊覽嗎？）

【借自國語「遊覽」（ㄧㄡˊ ㄌㄢ

ˇ），因為老一輩客家語都說「遊尞」（iuˇ liau），可見「遊覽」（iuˇ lam）是借自國語。】

國

語

34 介紹 gie seu 各腔

居中讓不相

識的雙方認

識。

你無頭路又無收入，仰無愛拜託請人介紹呢？nˇ moˇ teuˇ lu iu moˇ suˊ ngib，ngiongˋ moˇ oi bai togˋ nginˇ gie seu noˋ？（你沒工作又沒收入，為什麼不要拜託人幫你介紹呢？） 【借自國語「介紹」（ㄐㄧㄝ

ˋ ㄕㄠˋ），因為老一輩客家語都說「紹介」（seu gie），

語序與國語不同，修飾詞在被修飾詞後面，是南方漢語的早期特色，可見「介紹」（gie seu） 的相反語序是是借自國語。】

國

語

35 眼光

ngienˋgongˊ 各腔

對事情的看

法有一定的

水準。

若眼光還差哪！恁樣个壞人還同佢擔保。ngiaˊ ngienˋ gongˊ hanˇ caˊ naˊ！anˋ ngiongˇ ge faiˋ nginˇ hanˇ tungˇ giˇ damˊ boˋ。（你眼光真差啊！這樣的壞人還幫他作保。） 【借自國語「眼光」（ㄧㄢ

ˇ ㄍㄨㄤ），因為老一輩客家語都說「眼水」（ngienˋ suiˋ）、「目水」（mugˋ suiˋ），可見「眼光」（ngienˋ gongˊ）是借自國語。】

國

語

36 合作

hab zogˋ 各腔

相互幫忙使

事情更順利

完成。

做生理毋罅錢，僅可同人合作正做得。zo senˊ liˊ mˇ la qienˇ，giunˋ koˋ tungˇ nginˇ hab zogˋ zang zo dedˋ。（做生意不夠錢，只好和人合作才可以。）

【借自國語「合作」（ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛ

ˋ），因為老一輩客家語都說「拙 帣手」（ten suˋ），可見「合作」（hab zogˋ）是借自國語。】

國

語

37 重點

cung diamˋ 各腔

事情重要的

地方。

讀書考試愛背重點正有辦法考高分。tug suˊ kauˋ sii oi poi cung diamˋ zang iuˊ pan fabˋ kauˋ goˊ funˊ。（讀書考試要背重點才有辦法考高分。） 【借自國語「重點」（ㄓㄨㄥ

ˋ ㄉㄧㄢˇ）因為客家語中無重點這一類很文的辭彙，

且不識字的人不會說，只有書面語才會用它，可見「重點」（cung diamˋ）的說法是後期整個借自國語的語詞。】

國

語

38 月臺

ngied toiˇ 各腔

火 車 停 靠

時，讓旅客

上下車之用

的平臺。

臺灣有名个火車頭，差毋多就有兩隻月臺。toiˇ van ˋ iuˊ miangˇ ge foˋ caˊ teuˇ，caˊmˇ doˊ zu iuˊ liongˋ zagˋ ngied toiˇ。（臺灣有名的車站，差不多都有兩個月臺。） 【借自國語「月臺」（ㄩㄝ

ˋ ㄊㄞˊ）。指火車停靠時，供旅客上下車之用的平臺。】

國

語

103

編

號 詞目／音讀／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

39 火車頭 foˋcaˊteuˇ

各腔

專 指 火 車

頭。

火車司機日日都局在火車頭肚項，實在辛苦。foˋ caˊ siiˊ giˊ ngidˋ ngidˋ zu kiug do foˋ caˊ teuˇ duˋ hong，siid cai xinˊkuˋ。（火車司機天天都困在火車頭裡，實在辛苦。） 【借自國語「火車頭」（ㄏㄨㄛ

ˇ ㄔㄜ ㄊㄡˊ），因為老一輩客家語火車頭都說

「火車嫲」（foˋ caˊ maˇ），國語流行後才借來說成「火車頭」（foˋ caˊ teuˇ），可見「火車頭」是借自國語。】

國

語

40 車站 caˊzam 各腔

專指火車、

汽車站。

逐擺過年過節，車站就人尖人。dagˋ baiˋ go ngienˇ go jiedˋ，caˊ zam zu nginˇjiamˊnginˇ。（每次過年過節，車站就人擠人。） 【借自國語「車站」（ㄔㄜ ㄓㄢ

ˋ），因為老一輩的人稱火車汽車停車上車的地方叫「車頭」（caˊ teuˇ），國語流行後改用「車站」（caˇ zam），可見車站是後來從國語借入的新詞。】

國

語

41 招牌

zeuˊpaiˇ 各腔

專指商店的

看板。

歸條街哪就係賣酒个招牌，可見食酒个人當多。guiˊ tiauˇ gieˊ naiˋ zu he mai jiuˋ ge zeuˊ paiˇ， koˋ gien siid jiuˋ ge nginˇ dongˇ doˊ。（整條街到處都是賣酒的招牌，可見喝酒的人很多。） 【借自國語「招牌」（ㄓㄠ ㄆㄞ

ˊ），因為招牌是新興名詞，老一輩的人受日語影響說成「看板」（kanˊ bangˋ），國語流行後改用「招牌」（zeuˊ paiˇ），是後來從國語介入的新詞。】

國

語

42

池塘 ciiˇtongˇ 各腔

（詔安除外）

專指魚池或

集水處。

池塘个水溓了，但係共樣無看著魚仔。ciiˇ tongˇ ge suiˋ liamˋ leˊ，dan he kiung iong moˇ kon doˋ ngˇ eˋ。（池塘的水淺了但是依然沒看到魚。） 【借自國語「池塘」（ㄔ

ˊ ㄊㄤˊ），因為鄉間老一輩客家語都說「魚塘」（ngˇ tongˇ）

「陂塘」（biˊ tongˇ）不說池塘，可見「池塘」ciiˇ tongˇ 的說法是後來借自國語。】

國

語

43 割菜

godˊcoi^ 詔安

專指芥菜

今年雨多，割菜生來特別好。ginˇ neenˋ bbu^ dooˇ，godˊ coi^ sangˇ loiˋ zhinˇ hoo^。（今年雨多，芥菜生長得特別好。） 【借自閩南語「芥菜」（kuà-tshài），有人寫成「刈菜」，詔安客家語借自閩南語，說成「割菜」（godˊ coi^），但是其他客家語都說「大菜」（tai coi）或「芥菜」（gie coi）。】

閩

南

語

44 弄獅

nung saiˇ 詔安

專指舞獅

正月元宵鄉下弄獅真趣味。zhangˇ ngiedˋ ngienˋ sioˇ hiongˇ ha nung saiˇ zhinˇ ci bbi。（正月元宵節鄉下的舞獅真有趣。） 【借自閩南語「弄獅」（lāng-sai），原義指 節慶舞獅的表演，詔安客家語直接借自閩南語「弄獅」，對譯成弄獅（nung saiˇ），其他客家語都說「打獅」（daˋ siiˊ），只有詔安是用借自閩語的「弄獅」（lāng-sai）。】

閩

南

語

45 跌繳

dedˊgieuˋ 詔安

賭博

好跌繳一定無好結果。hau^ dedˊ gieu^ rhidˊ teen moo ˋ hoo^ giedˊ goo^。（喜歡賭博一定不會有好結果。） 【借自閩南語「跋筊」（pua h-kiáu），原義指賭博，但因為「跋」有「跌」之意，故借用成「跌繳」。臺灣其他腔調的客家語說「賭儌」（duˋ gieuˋ）。】

閩

南

語

46 番麥 fanˇma 詔安

玉米

今年種个番麥收成真好。ginˇ neenˋ zhung^ eˇ fanˇ ma shiuˇ shinˋ zhinˇ hoo^。（今年種的玉米收成真好。） 【借自閩南語「番麥」（haun-beh），指玉米，客家語四、海、大、平都說「包粟」（ bauˊ xiugˋ四、bauˋ siug海、bau+ siug^大、bauˇ siugˋ平），無「番麥」的說法，只有詔安客家語說成「番麥」（fanˇ maˊ），可見從閩南語對譯過來的借詞。】

閩

南

語

47 物件

miˇkien 詔安

物 品 、 東

西。

你買麼个好物件？henˋ miˇ moo gai hoo^ miˇ kien？（你買什麼好東西？）

【借自閩南語「物件」（mi h-kiānn），原義指「物品、東西」。詔安以外的客家語都說「東西」（dungˊ xiˊ四、dungˋ siˋ海、dung+ si+大、dungˇ siˇ平），可見詔安的「物件」（miˇ kien）是從閩南語借來。 】

閩

南

語

48 擔

damˇ 饒平、詔安

挑，當動詞

用。

你擔恁多大菜愛去坐車毋利便。henˋ damˇ ngin^ dooˇ godˊ coi^ oi^ kui^ coˇ chaˇ mˋ li pien。（你挑那麼多芥菜要去坐車真不方便。） 【借自閩南語「擔」（tann），原義指肩挑，漳州詔安客家語與臺灣四縣、海陸等客家語說「㧡」（kaiˊ），只有臺灣詔安腔說「擔」（damˇ），可見是借自閩南語的「擔」（tann）。】

閩

南

語

49 後生

heu sangˇ 詔安

兒子

你真好福氣，後生恁賢孝。 henˋ zhinˇ hoo^ fuˊ ki^，heu shangˇ ngin^ hienˋ hau^。（你真好福氣，兒子這麼孝順。） 【借自閩南語「後生」（hāu-senn），原義指兒子，客家語四、海、大、平都說「倈子」（ lai eˋ四、laiˇ er海、laiˋ大、laiˋ erˋ平），而「後生」是指較年輕的人，只有詔安客家語說成「後生」（heu sangˇ），是從閩南語對譯過來的借詞。】

閩

南

語

104

編

號 詞目／音讀／

腔調方言註記 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

50 吧 baˋ 各腔

當語尾助詞

用，表肯定

語氣。

怕毋係恁仔吧！pa mˇ he anˋ eˇ baˋ！（恐怕不是這樣吧！） 【借自國語「吧」（‧ㄅㄚ），因為客家老一輩的人或比較鄭重說客家語的時候都會說「naˊ ？」或「noˋ ？」，但年輕一輩的客家語經常說成「吧！」是國語流行以後國語借入的新詞。】

國

語

51 爸爸 ba baˋ 各腔

專稱父親

爸爸今年三十五歲，還異後生。ba baˋ ginˊ ngienˇ samˊ siib ngˋ se，hanˇ id heu sangˊ。（爸爸今年三十五歲，還很年輕。） 【借自國語「爸爸」（ㄅㄚ

ˋ ‧ㄅㄚ），目前在臺灣不管國語、閩南語、客家語、原住民語，都稱父親母親為「爸爸」「媽媽」，少用傳統的稱呼。而且擴及岳父、岳母也都稱爸爸、媽媽。客家語較多稱父親為「阿爸」（aˇ baˊ），大埔、饒平稱「阿爹」（aˇ da），現代的稱呼都簡化成「爸爸」（ㄅㄚ

ˋ ‧ㄅㄚ），是國語流行以後從國語借入的新詞。】

國

語

52 媽媽 ma maˋ 各腔

專稱母親

媽媽不管樣仔無閑都會煮三餐分屋家人食。ma maˋ budˋ gonˋ ngiongˋ eˇ moˇ hanˇ zu voi zuˋ samˊ conˊ bunˊ vugˋ kaˊ nginˇ siid 。（媽媽無論如何忙碌都會煮三餐給家人吃。） 【借自國語「媽媽」（ㄇㄚ ‧ㄇㄚ），目前在臺灣不管國語、閩南語、客家語、原住民語，都稱父親母親為「爸爸」、「媽媽」，少用傳統的稱呼。而且擴及岳、父岳母也都稱爸爸、媽媽。客家語較多稱母親為「阿姆」（aˇ meˊ）或「阿母」（aˇ mi），現代的稱呼都簡化成「媽媽」（ㄇㄚ ‧ㄇㄚ），是國語流行以後從國語借入的新詞。】

國

語

53 再見 zai gien 各腔

分手時的問

候語

再見！再見！無好無記得下隻月正過來。zai gien！zai gien！mˇ hoˋ mˇ gi dedˋ ha zagˋ ngied zang go loiˇ。（再見！再見！不要忘記下個月再來。）

【借自國語「再見」（ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢ

ˋ），目前在臺灣不管國語、閩南語、客家語、原住民語，在要離開的場合都會說「再見」，少用傳統的稱呼。客家語再見的用法一般是說「正來尞」（zang loiˇ liau），但現代的說法不是說「拜拜」（bai bai），就是說「再見」（zai gien），或直接用國語「再見」ㄗㄞ

ˋ ㄐㄧㄢˋ，是國語流

行以後從國語借入的新詞。】

國

語

54 聰明

cungˊminˇ 各腔

聰明

聰明人毋做糊塗事。cungˊ minˇ nginˇ mˇ zo fuˇ tuˇ sii。（聰明人不做糊塗事。）

【借自國語「聰明」（ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ），因為老一輩客家語都說「精」（jinˊ），

如「很聰明」說「當精」，可見「聰明」（cungˊ minˇ）是後期國語流行以後借自國語。】

國

語

55 貧窮

pinˇkiungˇ 各腔

貧窮或窮苦

貧窮人个子弟做事較煞猛。pinˇ kiungˇ ge ziiˋ ti zo se ka sadˋ mangˊ。（貧窮家的孩子做事比較努力。） 【借自國語「貧窮」（ㄆㄧㄣ

ˊ ㄑㄩㄥˊ），因為老一輩客家語都說「當苦」（dongˊ

kuˋ）或「無錢」（moˇ qienˇ），如「很貧窮」說「當苦」，「貧窮人」說「無錢人」。可見「貧窮」是後期國語流行以後從國語借來。】

國

語

56 烏斑

vuˊbanˊ 各腔

皮膚上的黑

點

生到歸面仔烏斑實在還難看。sangˊ do gui ˊ mien eˋ vuˊ banˊ siid cai hanˇ nanˇ kon。（長得滿臉黑斑實在很難看。） 【借自國語「黑斑」（ㄏㄟ ㄅㄢ），因為老一輩客家語說臉上的黑斑為「烏蠅屎」（vuˊ inˇ siiˋ），取其細小黑點似蒼蠅屎。國語流行後改用「烏斑」（vuˊ banˊ），語義稍有擴大，變成凡身體皮膚上的黑點斑痕都可稱烏斑」，可見「烏斑」（vuˊ banˊ）是後期國語流行以後從國語借入的。】

國

語

57 共年

kung neenˋ 詔安

同年次

兩共年恬恬作垺去釣魚。liong^ kung neenˋ diamˇ diamˇ zoˊ pu ^ kui^ deeu^

mˋ。（兩同年偷偷的一起去釣魚。） 【借自閩南語「共年」（kāng-nî），原義指同年次，客家語四、海、大、平都說「同年」（tungˇ ngienˇ四、tung ngien海、tungˇ ngienˇ大、tung ngien平），「共年」是指同一年，沒有同年紀的意思，只有詔安客家語說成「共年」kung neenˋ，是從閩南語直接借來的。】

閩

南

語

58 大舌

tai shedˋ詔安 taiˋshedˋ大埔

口吃

大舌興啼，見擺開會即真愛講事。tai shedˋ hinˇ teˋ，tu bai^ koiˇ fui zhinˇ oi^ gong^ su。（口吃又喜歡講話，每次開會都很愛發言。） 【借自閩南語「大舌」（tuā-tsih），原義指口吃，客家語四、海、大、平都說「結舌」（gied2 sad5），只有詔安客家語說成「大舌」（tai shedˋ），是從閩南語對譯過來的借詞。】

閩

南

語

59 耳鈎

ngi^ gieu+大埔 ngi^ gieuˇ詔安

耳環

阿姨戴耳鈎真好䀴。aˇ rhiˋ doi^ ngi^ gieuˇ zhinˇ hoo^ ngiang^。（阿姨戴耳環真好看。） 【借自閩南語「耳鈎」（hīnn-kau），專指耳環，客家語四、海、平都說「耳環」（ ngiˋ vanˇ四、ngiˊ van 海、ngiˋ van 平），只有詔安客家語與閩南語相同說成「耳鈎 」（ngi ˆ gieuˇ），可見是從閩南語對譯過來的借詞。】

閩

南

語

105

國語

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

1 好康 ㄏㄠ ㄎㄤ

好處、利益、好

運氣。 一般用作名詞

或形容詞。

有這麼好康的事，下次要記得通知我。 【借自閩南語「好空」（hó-khang）。原來只用於一句閩南語俗諺「好

空鬥相報」（hó-khang tàu sio-pò），意指有好處互相通報、彼此分享。

好康（ㄏㄠˇ ㄎㄤ）是閩南語「好空」（hó-khang）的國語借音，「康」

（ㄎㄤ）為諧音字，與字義無關。此語常用作近年廣告及海報之流行語，

例如「好康大放送」。】

閩

南

語

2 出頭天 ㄔㄨ ㄊㄡ

ˊ ㄊㄧㄢ

脫離困境、情況

轉好的時候。

他很努力工作，期待早日可以出頭天。 【借自閩南語「出頭天」（tshut-thâu-thinn）。閩南語「出頭」（tshut-thâu）原指使自己脫離困苦的環境，不受他人宰制；「天」（thinn）指時候。

客家語的「出頭天」（cudˋ teuˇ tienˊ）用法也完全相同。早期臺灣民主

運動，也常被民主人士譬喻為人民要出頭天。】

閩

南

語

3 三不五時 ㄙㄢ ㄅㄨ

ˋ ㄨ ㄕˊ

不定時（有時

候）、常常。 通常作副詞。

我們全家三不五時會一起去郊外踏青。 【借自閩南語「三不五時」（sam-put-gōo-sî），原意是不時、時而，偏

向時常義，次方言或地區也指偶爾。閩南語中常以三、五來表現多數，

如「三除四扣」（sann-tû-sì-khàu）、「十花五色」（tsa p-hue-gōo-sik）等，將三五穿插於表示常常的「不時」（put-sî），就構成「三不五時」，

國語直接移借這個詞，客家語詞形相近，作「三不二時」（samˊbudˋngi siiˇ），意指經常、時常。】

閩

南

語

4 速配 ㄙㄨ

ˋ ㄆㄟˋ

匹配、登對。

他們兩個郎才女貌，真是速配的一對。 【借自閩南語「四配」（sù-phuè），原意是指男女情人各方條件均甚相

當，比單純的郎才女貌、門當戶對更加完美的組合。國語以「速」代

「四」完全是諧音字，因「四」字閩南語音sù（讀變調後，與國語第4聲的速ㄙㄨ

ˋ相近），若直接念「四（ㄙˋ）配」反而音不近。】

閩

南

語

5 鬱卒 ㄩ

ˋ ㄗㄨˊ

心情鬱悶。 形容詞。

最近工作不順、身體又不舒服，覺得好鬱卒喔！ 【借自閩南語「鬱卒」（ut-tsut）。「鬱卒」似為連緜詞，兩字皆入聲，

「卒」是借音字，國語難有非常相近的諧音，故借用時逕讀為兩字的國

語音讀。】

閩

南

語

6 雞婆 ㄐㄧ ㄆㄛ

ˊ

多管閒事。 可做形容詞或

動詞。

這不是你該管的事，你不要雞婆。 【借自閩南語「家婆」（ke-pô），原意為「管家婆」，形容好管閒事之

人。因閩南語偏漳腔方言「雞」與「家」同音（ke），故在移借入國語

時，將「家婆」誤認為是「雞婆」。】

閩

南

語

7 切仔麵

ㄑㄧㄝ ㄗㄞˇ(ㄚ) ㄇㄧㄢ

ˋ

一種在臺灣夜

市常見的傳統

麵食小吃。

公園旁的小吃攤有切仔麵、炒米粉、摃丸湯、魚丸湯、蚵仔煎、

碗粿，應有盡有。 【借自閩南語「摵仔麵」（tshik-á-mī）。將生麵放在長柄竹漏斗，在滾

水中煮熟，提起竹漏幌掉麵中水分，再加入湯料中食用。上下晃的動作，

在閩南語叫「摵」（tshik8），國語借用此詞時，選擇以音近的「切」

（ㄑㄧㄝ）字取代摵（tshik），就按「切仔麵」的逐字音讀。】

閩

南

語

8 白目 ㄅㄞ

ˊ ㄇㄨˋ

搞不清楚狀況而說出不合宜的話。 用法：一般是特指因為搞不清楚狀況，或者對於人際之間的分 寸 拿 捏 不當，而說出讓人心裡不舒服的話或做出不合宜的舉動。

有些人講話不會因為場合不同而有所節制，所以常會讓人覺得白

目。 【借自閩南語「白目」（pe h-ba k），原指眼翳者之眼睛只露出眼白的部

分，沒有黑色瞳孔，看不到東西。引申為不擅察顏觀色因而言行不宜之

義。國語罕見相應的詞彙，因此就直接移借使用。】

閩

南

語

106

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

9 頭路 ㄊㄡ

ˊ ㄌㄨˋ

職業，謀生的工

作。

景氣尚未復甦，有人找了一年頭路，仍然未有眉目，生活都快成問題了。 【借自閩南語「頭路」（thâu-lōo）。在國語中，沿襲明清小說「頭路」，也有線索、頭緒、門路、對象等等的用法，但口語中並不常使用，專指職業、工作的用法當由閩南語移借而來。客家語「頭路」（teuˇ lu）用法與閩南語相同。】

閩

南

語

10 頭家 ㄊㄡ

ˊ ㄐㄧㄚ 老闆、雇主。

頭家對待我們這些員工很好，所以大家都很賣力工作。 【借自閩南語「頭家」（thâu-ke），原意即為老闆、雇主，相對於老闆的下屬，閩南語稱「辛勞」（sin-lô）。雖然老闆和員工國語都有相應的詞彙，但因為構詞方法不同，又是常見漢字，國語中亦偶見兩詞彙同時借用，例如：「尾牙宴就是頭家慰勞『辛勞』的年度大禮。」「辛勞」（ㄒㄧㄣ ㄌㄠ

ˊ）一語雙關。】

閩

南

語

11 老神在在

ㄌㄠ ㄕㄣˊ

ㄗㄞˋ ㄗㄞ

ˋ

形容人遇事態度

從容、神色自

若。

快開場了，大家都戰戰兢兢，只有他老神在在，一點兒也不緊張。

【借自閩南語「老神在在」（lāu-sîn-tsāi-tsāi）。閩南語的「在」（tsāi）有表示穩固的用法，如「徛予在」（khiā hōo tsāi）是叫人站穩，但國語沒有這樣的用法；另外，國語的形容詞疊詞會以「的」（‧ㄉㄜ）結尾，閩南語的形容詞疊詞可單獨使用，並表示一種「頗為」的程度，皆可證明此詞為國語向閩南語移借而來，而逕以國語發音。】

閩

南

語

12 辦桌 ㄅㄢ

ˋ ㄓㄨㄛ

設宴、辦酒席。

指外燴者到指定

場地掌廚，供應

酒菜宴客。

張家小兒結婚，就在巷口搭棚辦桌，非常熱鬧。 【借自閩南語的「辦桌」（pān-toh）。臺灣早期喜慶宴客多半不在餐館，而是擇在住處附近的空地、街道搭設棚架，請廚師到場外燴，稱為「辦

桌」（pān-toh）。赴宴用餐稱為「食桌」（tsia h-toh），與在餐廳宴客的形式不同。客家語的「辦桌」（pan zogˋ）用法相同。】

閩

南

語

13 打拼 ㄉㄚ ㄆㄧㄣ

努力、奮鬥。

看大家這樣打拼，我也要加把勁才行。 【借自閩南語「拍拚」（phah-piànn）。「拚」（piànn）字在閩南語中有努力、爭鬥等用法，構詞性很高，如拚生理（piànn sing-lí）、拚命（piànn-miā）、拚輸贏（piànn su-iânn）等。國語移借此詞，將「拍」（phah）對譯為「打」（ㄉㄚˇ），「拚」（piànn）則對應到口語的「拼命」取「拼」（ㄆㄧㄣ）字，組合成「打拼」（ㄉㄚˇ ㄆㄧㄣ）一詞。「拚」（piànn）字閩南語本有用力或摒除之義，故「拚命」（piànn-miā）合乎本義，國語的口語中常說成「拼命」（ㄆㄧㄣ ㄇㄧㄥ

ˋ），雖文獻中早有，卻是一種訛誤，但已積非成是。】

閩

南

語

14 黑白講 ㄏㄟ ㄅㄞ

ˊ ㄐㄧㄤ

無憑無據亂說

話。

捕風捉影的事情，你可別跟著別人黑白講。 【借自閩南語「烏白講」（oo-peh-kóng）。閩南語「烏白」（oo-peh）後可

接許多一般動詞，表示胡亂做某個動作，例如「烏白看（oo-peh-khuànn）、

烏白食（oo-pe h-tsia h）、烏白想（oo-pe h-siūnn）」等等，國語移借這個

用法，並將「烏白」（oo-pe h）對譯為「黑白」（ㄏㄟ ㄅㄞˊ），除了「黑

白講」，也組成其他構詞，如「黑白切」（指綜合小菜），但構詞範圍沒有閩南語那麼廣。】

閩

南

語

15 強強滾

ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄤ

ˊ ㄍㄨㄣ

人聲鼎沸、熱鬧

非凡的樣子。

今天天氣好，夜市裡強強滾、人擠人，非常熱鬧。 【借自閩南語「沖沖滾」（tshiâng-tshiâng-kún），原本是用來形容水沸騰時翻騰的樣子，引申形容場面熱鬧，國語移借的是引申義。其中「tshiâng」直接借用閩南語發音，因與國語的ㄑㄧㄤ

ˊ接近，通常寫為「強」，「滾」（kún）字則逕以國語讀為ㄍㄨㄣˇ，構成「強強滾」。】

閩

南

語

16 抓狂 ㄓㄨㄚ ㄎㄨㄤ

ˊ

因為憤怒或緊張

而情緒失控。 可做動詞或形容

詞。

在這緊要關頭，電腦一再當機，我都快抓狂了！ 【借自閩南語「掠狂」（lia h-kông）。閩南語的「掠」（lia h）對應於國

語的「抓」（ㄓㄨㄚ），「掠狂」（lia h-kông）即表示因為憤怒或緊張而情緒失控的狀態，國語對應「抓狂」（ㄓㄨㄚ ㄎㄨㄤ

ˊ）一詞，通常為動詞用法，也兼有形容詞的用法，如「很抓狂」。】

閩

南

語

17 QQ ㄎㄧㄨ ㄎㄧㄨ

食物柔軟而有韌

性。

珍珠奶茶的珍珠就是要QQ的才好吃。 【借自閩南語「飯丘」（khiū），用來形容食物柔軟而有韌性的口感。因為khiū音在國語中是個不存在的音節，卻剛好和英文字母Q的發音接近，故書寫時以「Q」來表記；其聲調則為國語所沒有的中平調，因此在口語使用時，也調整為國語所具有的高平調。】

閩

南

語

107

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

18 雄雄 ㄒㄩㄥ

ˊ ㄒㄩㄥˊ

突然、一時之

間。

雄雄想不起來他叫什麼名字。 【借自閩南語「雄雄」（hiông-hiông）。「雄」在閩南語中有「猛烈、急

躁」的意思，如「食傷雄」（tsia h siunn hiông）表示吃得太快太猛，疊詞「雄雄」（hiông-hiông）就表示一時之間，但國語的「雄」並沒有這樣的用法，乃向閩南語直接移借而來，而逕以國語發音。】

閩

南

語

19 怪咖 ㄍㄨㄞ

ˋ ㄎㄚ

奇怪的角色、人

物。

他行事風格特異，大家都覺得他是怪咖。 【借自閩南語「怪跤」（kuài-kha）。閩南語「跤」（kha）本為「腳」之意，借代為「人」，如「柱仔跤」（thiāu-á-kha）、「跤數」（kha-siàu），國語移借此用法，其音kha接近ㄎㄚ，因此常寫為「咖」或「喀」。這個語素再與其他形容詞組合，構成對於各類人物的形容用語，除了「怪咖」之外，常見的還有「大咖」、「小咖」（表示大人物和小人物），在國語中進一步創造出「A咖」、「B咖」（表示第一等或次等的人物）。】

閩

南

語

20 碎碎唸

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟ

ˋ ㄋㄧㄢ

ˋ

囉唆、喋喋不

休，重複說一樣

的話。

你不要再碎碎唸了，真的很令人厭煩！ 【借自閩南語「踅踅唸」（seh-seh-liām）。這個意思國語應該說成「囉唆」（ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ），但疊詞形式往往更具修辭效果。國語移借了這個用法，

但seh音是國語不存在的音節結構，故借用音讀稍微接近的「碎」（ㄙㄨㄟˋ）

字表記。聲母相同，韻母則比seh多了介音u及韻尾i，聲調因閩南語的變調

規則，seh讀為11，國語第4聲為51，都結束在低音）。而「碎」（ㄙㄨㄟˋ）

在國語又有零碎、細瑣之意，也大致符合詞義，而成為固定的講法。】

閩

南

語

21 凍蒜 ㄉㄨㄥ

ˋ ㄙㄨㄢˋ

當選。 用於選舉造勢時

呼喊口號，連用

兩個去聲字，取

其鏗鏘有力。

選舉造勢晚會上，大家高喊「凍蒜凍蒜」，表達對候選人的支持。

【借自閩南語「當選」（tòng-suán）的國語音譯。「當」（tòng）字變調後音同國語的去聲，音近ㄉㄨㄥ

ˋ，取「凍」字，「選」（suán）字音同國語的ㄙㄨㄢ

ˋ，取「蒜」字，媒體多以「凍蒜」兩字表現閩南語語音。通常不作一般動詞用，在描摹聲音時，可視為擬聲詞。】

閩

南

語

22 大車拼 ㄉㄚ

ˋㄔㄜ ㄆㄧㄣ

各方人馬之間的

激烈較勁。

兩組表演團隊大車拼，互別苗頭，非常精彩。 【借自閩南語「大捙拚」（tuā-tshia-piànn）。閩南語「捙」是翻滾的意思，「捙拚」就是輪番拚鬥，「大」是加強程度。國語借用此詞時，因tshia音亦為閩南語「車」的音讀，故直接用「車」字，「拚」（piànn）則對應為口語的「拼」（ㄆㄧㄣ），構成「大車拼」，語意則和閩南語一樣。】

閩

南

語

23 假仙 ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢ

假裝、虛偽做

作。

明明想吃，還說吃不下，別假仙了。 【借自閩南語「假仙」（ké-sian）。比起國語的「假裝」（ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄤ），「假仙」（ké-sian）多了幾分嘲笑他人的意味，閩南語還有「假仙假觸」（ké-sian-ké-tak）的講法。】

閩

南

語

24 參一腳 ㄘㄢ ㄧ ㄐㄧㄠ

參與一件事情或

團體。

他什麼事都要參一腳。 【借自閩南語「參一跤」（tsham-tsí.t-kha）或「插一跤」（tshap-tsí. t-kha）。閩南語「參」即參加、加入之意，「插」則是管、干涉的意思；「跤」是腳，在閩南語中也用來指稱互助會、賭局等特定群體。國語在借用此詞時，把「跤」（kha）義譯為腳（ㄐㄧㄠˇ），「參」或「插」的意思也都相近，直接構成「參一腳」或「插一腳」。】

閩

南

語

25 馬告 ㄇㄚ ㄍㄠ

ˋ

植物名，山胡

椒。為泰雅族和

賽夏族常用的烹

飪香料。

往烏來的路上，可看見許多賣馬告雞湯的店家。 【借自原住民族泰雅語「makaw」，是一種野生的山胡椒，可當作烹飪的調味料。此詞之移借常見於原住民風味的小吃店，直接用國語音讀相近的「馬告」（ㄇㄚˇ ㄍㄠ

ˋ）來書寫。位於宜蘭山區的「馬告生態公園」，乃結合原本的棲蘭、明池國家森林公園，直接以此命名。】

原住

民族

語

26 頭殼壞去

ㄊㄡˊ ㄎㄜ

ˊ ㄏㄨㄞ

ˋ ㄑㄩˋ

表現失態或異

常，通常用在譏

諷或不認同某人

的行為。

你是頭殼壞去嗎？居然做出這種違法的事！ 【借自閩南語「頭殼歹去」（thâu-khak pháinn--khì），是某個人突然做出不合常情的行為或舉止異於常人。閩南語「頭殼」（thâu-khak）可以指頭顱或頭腦，「歹去」（pháinn--khì）就是「壞掉」的意思。「頭殼」（thâu-khak）與「歹去」（pháinn--khì）本為閩南語的詞彙和語法，國語可以直接說為「腦袋壞掉」，但也移借了閩南語的說法，且移借時，把「歹」（pháinn）義譯為「壞」（ㄏㄨㄞ

ˋ），卻保留了閩南語的「去」（khì）而沒有對應到國語的「掉」（ㄉㄧㄠ

ˋ），而構成「頭殼壞去」的特殊形式，通常用於表示趣味或程度上的誇張。】

閩

南

語

108

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

27 走透透 ㄗㄡ ㄊㄡ

ˋ ㄊㄡˋ

走遍各地。

他熱愛旅遊，臺灣主要的旅遊景點，他幾乎都走透透了。 【借自閩南語「行透透」（kiânn-thàu-thàu）。閩南語「行」（kiânn）相當

國語的「走」（ㄗㄡˇ），閩南語「走」（tsáu）則是國語「跑」（ㄆㄠˇ）的

意思。古漢語的「走」即是奔跑，成語「東奔西走」「走馬看花」都還保留

「走」的本義，閩南語至今「走」仍只有跑的意思。閩南語常以疊字表示程

度，國語則不如此，故此詞為國語向閩南語移借而來。「行透透」

（kiânn-thàu-thàu）原詞並不強調奔走，因此借入國語時，「行」（kiânn）被替換為同義的「走」（ㄗㄡˇ），「透」（ㄊㄡ

ˋ）字則逕以國語發音。】

閩

南

語

28 沒路用 ㄇㄟ

ˊ ㄌㄨˋ ㄩㄥ

ˋ

不中用、沒用、

無濟於事。

他天天待在家裡，又不去找工作，真是個沒路用的人。 【借自閩南語「無路用」（bô-lōo-īng）。「路用」（lōo-īng）是閩南語詞彙，

意為用處，還可以構成「有路用」（ū-lōo-īng）（有用）、「有啥物路用」（ū siánn-mih lōo-īng）（有什麼用）等，國語沒有這個詞，向閩南語移借而以國

語發音；「無」（bô）對應到國語口語的「沒」（ㄇㄟˊ）而構成此詞。】

閩

南

語

29 逗陣 ㄉㄡ

ˋ ㄓㄣˋ

湊在一起。

歡迎大家來逗陣，共襄盛舉！ 【借自閩南語「鬥陣」（tàu-tīn）。國語的「逗陣」（ㄉㄡ

ˋ ㄓㄣˋ）與「一

起」的意思並無任何關連。閩南語「鬥」（tàu）有組合之意，「陣」（tīn）為「群體」，「鬥陣」就是湊在一起，表示共同從事，在口語中使用得

相當廣泛且頻繁。但借入國語時，因國語「鬥」字已無「組合」之意，

所以借音近的「逗」寫成「逗陣」，唸為ㄉㄡˋ ㄓㄣ

ˋ。】

閩

南

語

30 粄條 ㄅㄢ ㄊㄧㄠ

ˊ

客家傳統食物，

長而寬的白色條

狀米食。

粄條原本是客家食物，但在臺灣已經融入各種料理中了。 【借自客家語「粄條」（banˋ tiauˇ）。以米為原料做成的各式食品，客

家語都稱為「粄」（banˋ），國語的口語中多半說成「糕」或借用閩南

語的「粿」（kué）。其中的「粄條」（banˋ tiauˇ）南部客家人亦稱為「面

帕粄」（mien pa banˋ），廣東話說成「河粉」，閩南語稱「粿仔條」

（kué-á-tiâu），國語則多借用客家語的「粄條」（ㄅㄢˇ ㄊㄧㄠˊ）或廣東

話的「河粉」（ㄏㄜˊ ㄈㄣˇ）。】

客

家

語

31 福菜 ㄈㄨ

ˊ ㄘㄞˋ

醃製的芥菜。

我們家每次去客家餐館，都會點福菜肉片湯。 【借自客家語「覆菜」（pugˋ coi）。「覆」（pugˋ）是「覆蓋」的意思，

乃以芥菜為原料，醃製後晒成半乾擠入瓶甕裡，將開口封妥後，倒置保

存待其發酵，為客家料理常見的配菜。國語移借時，取「福」（ㄈㄨˊ）

的諧音雅意，稱其為「福菜」（ㄈㄨˊ ㄘㄞ

ˋ），其實本意與「福」無關。】

客

家

語

32 擂茶 ㄌㄟ

ˊ ㄔㄚˊ

以花生、芝麻、

茶葉等研磨沖泡

成的客家點心。

擂茶是有名的客家點心。 【借自客家語「擂茶」（luiˇ caˇ）。「擂」（luiˇ）是研磨的意思，把花生、

芝麻、茶葉等材料研磨成粉末狀，經研磨沖泡而成。國語的「擂」（ㄌㄟˊ）

雖亦有研磨之意，但在口語中較常使用「研磨」，稱「擂茶」（ㄌㄟˊ ㄔㄚ

ˊ）

是直接把客家語「luiˇ caˇ」的漢字「擂茶」逕以國語發音。】

客

家

語

33 鐵齒 ㄊㄧㄝ ㄔ

嘴硬、不信邪。

鬼神之事入境隨俗比較好，不要太鐵齒。 【借自閩南語「鐵齒」（thih-khí）。表示在言語上固執、倔強，國語說

成「嘴硬」；對於忌諱、習俗不予以採信，國語說成「不信邪」。這兩

個意思，閩南語都可以說成「鐵齒」（thih-khí），是閩南語的常用詞，

當為由閩南語移借至國語，並依其漢字讀為國語ㄊㄧㄝˇ ㄔˇ。】

閩

南

語

34 喬 ㄑㄧㄠ

ˊ

協調、居中斡

旋。

最近會議太多，可能要稍微喬一下，免得撞期。 【借自閩南語「撨」（tshiâu），原意為調整、挪移，如「撨椅桌」（tshiâu í-toh）為調整桌椅，引申為協調、商討，通常用於改變原計畫以達其他目

的的情況，在閩南語的口語中很常使用。其音讀tshiâu與國語ㄑㄧㄠˊ音

同，國語移借此詞，寫成「喬」僅取其音，與協調的意思並無關連，且

有時亦見橋、僑、樵等同音字的寫法，並不固定，可知其由閩南語移借

而來。】

閩

南

語

35 古早 ㄍㄨ ㄗㄠ

古時候、早期、

昔日。

這家麵攤使用古早的作法來調味，所以生意特別好。 【借自閩南語「古早」（kóo-tsá）。表示很久以前，國語說成早期、昔

日、以前等等，「古早」（kó-tsá）是閩南語的用法，也進一步構詞成「古

早味」（kóo-tsá-bī）、「古早厝」（kóo-tsá-tshù）等，可知是國語向閩

南語移借此詞，並逕以國語音讀ㄍㄨˇ ㄗㄠˇ來發音。】

閩

南

語

109

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

36 古意 ㄍㄨ ㄧˋ

形容人憨厚、老

實。

春暉伯人很古意，沒有心機，社區的小朋友都喜歡他。 【借自閩南語「古意」（kóo-ì）。國語的「古意」（ㄍㄨˇ ㄧˋ）指的是

懷舊風格的美感及趣味；閩南語的「古意」（kóo-ì），則是形容人憨厚

老實，兩語的詞義不相重疊。國語移借了閩南語的用法，稱人「古意」

（ㄍㄨˇ ㄧˋ），而閩南語則未移借國語的用法。】

閩

南

語

37 衰 ㄕㄨㄞ

倒楣。

我今天要什麼沒什麼、找誰誰都不在，有夠衰！ 【借自閩南語「衰」（sue）。國語的「衰」（ㄕㄨㄞ）只有由強至弱的減

退之意，閩南語的「衰」（sue）國語應說成「倒楣」（ㄉㄠˇ ㄇㄟˊ）。

國語向閩南語移借此詞，同樣書寫成「衰」字，但口語中多半讀為與sue相近的ㄙㄨㄟ。】

閩

南

語

38 水噹噹 ㄕㄨㄟ ㄉㄤ ㄉㄤ

形容人漂亮、美

麗。

他每次要去赴約，總是打扮得水噹噹的。 【借自閩南語「媠噹噹」（suí-tang-tang）。閩南語「媠」（suí）是美麗、

漂亮的意思，「媠噹噹」是常見的重疊形式，國語沒有相應的重疊說法，

故借用此詞。但國語沒有「sui/ㄙㄨㄧ」這樣的音節結構，故以相近的「水」

（ㄕㄨㄟˇ）來表現，「噹」則剛好同音，構成「水噹噹」（ㄕㄨㄟˇ ㄉㄤ ㄉㄤ）

這樣的講法。國語甚至於用「水水」（ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ）一詞，來稱呼愛

美的女性，常見於網路語言。】

閩

南

語

39 愛睏 ㄞ

ˋ ㄎㄨㄣˋ

形容想睡覺的感

覺。

昨天太晚睡了，現在覺得有點兒愛睏。 【借自閩南語「愛睏」（ài-khùn）。國語的「想睡」（ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄟ

ˋ）

語意偏向表達睡眠的意願，對應到閩南語應說為「想欲去睏」（siūnn-beh khì khùn）。閩南語的「愛睏」（ài-khùn）偏向表現一種缺乏睡眠而疲倦

的狀態，無關意願，國語沒有可以完全對應的詞彙，故借用此詞，讀成

國語，並已可依國語的句法靈活應用，如很愛睏、愛睏樣等等。】

閩

南

語

40 鴨霸 ㄧㄚ ㄅㄚ

ˋ 蠻橫不講理。

什麼事都要聽你的，也太鴨霸了吧！ 【借自閩南語「壓霸」（ah-pà）。這個意思國語可以說為蠻橫，閩南語

的「壓霸」（ah-pà）語意相近，通常特指行為專斷的人。國語移借此詞，

因閩南語「ah」音最容易聯想的即為「鴨」（ah），故借「鴨」（ㄧㄚ）

來表述，寫成「鴨霸」，實與鴨子沒有關連，純粹借音。】

閩

南

語

41 霧煞煞 ㄨ

ˋ ㄕㄚˋ ㄕㄚ

ˋ

看不清楚或一頭

霧水。

這個條例內文多達上百條，怎麼看都霧煞煞。 【借自閩南語「霧嗄嗄」（bū-sà-sà）。閩南語的「霧」（bū）除天氣現

象之外，也有模糊看不清楚的意思，如「霧霧」（bū-bū）。「霧嗄嗄」

（bū-sà-sà）則是常見的疊詞形式，國語應說成「模糊」（ㄇㄛˊ ㄏㄨ

ˊ）

或「一頭霧水」（ㄧˋ ㄊㄡ

ˊ ㄨˋ ㄕㄨㄟˇ），「霧煞煞」（ㄨˋ ㄕㄚ

ˋ ㄕㄚˋ）

是移借自閩南語，雖然不捲舌的聲母ㄙ比較接近sà，但一般多寫成

「煞」。】

閩

南

語

42 歹運 ㄉㄞ ㄩㄣ

ˋ 運氣不好。

出門就下雨，真是歹運。 【借自閩南語「歹運」（pháinn-ūn）。「歹」閩南語讀為pháinn，表示不

好的、壞的都可以用「歹」（pháinn）來形容。國語雖然也以「歹」字來

構詞，但使用範圍不像閩南語那麼廣，有些組合不存在於國語之中，如

歹運（ㄉㄞˇ ㄩㄣˋ）、歹命（ㄉㄞˇ ㄇㄧㄥ

ˋ），是由閩南語的「歹運」

（pháinn-ūn）、「歹命」（pháinn-miā）移借而來的。】

閩

南

語

43 沒法度 ㄇㄟ

ˊ ㄈㄚ ㄉㄨˋ

沒辦法。

他對那個沒出息的小兒子，真是沒法度。 【借自閩南語「無法度」（bô-huat-tōo）。閩南語的「法度」（huat-tōo）指

的是方法的意思，而現在國語口語中的「法度」（ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ）指的則是法

律制度。雖然「無法度」（bô-huat-tōo）國語應說成「沒辦法」（ㄇㄟˊ

ㄅㄢˋ ㄈㄚˇ），但也在特定語境中借用閩南語的這個詞彙，把「無」（bô）

義譯為「沒」（ㄇㄟˊ），而構成「沒法度」（ㄇㄟ

ˊ ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ）一詞。】

閩

南

語

44 三八 ㄙㄢ ㄅㄚ

罵人言行舉止不

正經或輕浮。 多用於女性。也

可作動詞使用。

現在大伙兒在講正經事，你別三八了。 【借自閩南語「三八」（sam-pat）。1932年出版之《臺日大辭典》已載

有此詞，在閩南語口語中使用度很高，但國語的相關文獻中找不到使用

的痕跡，故雖然不能確定其語源，從文獻來看，應是由閩南語進入國語

最有可能。】

閩

南

語

110

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

45 芭樂 ㄅㄚ ㄌㄜ

ˋ 番石榴的別名。

芭樂、柳丁、香蕉都是我愛吃的水果。 【借自閩南語「菝仔」（pat-á）。國語稱為「番石榴」（ㄈㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡ

ˊ），

對漢人來說是外來的水果，閩南語也是由原住民族語移借而來，發音多樣，

有ná-puat-á、ná-pat-á、puat-á、pat-á、ná-puat等，各有些許差異。魯凱族稱

navate，泰雅族稱pwar，布農族稱lapat，都和閩南語的發音有些相近。其中，

「pat-á」比較普遍，國語從閩南語移借，以音近的「芭樂」（ㄅㄚ ㄌㄜˋ）

表記之。也可引申為沒有價值的東西，例如：芭樂票（空頭支票）。】

閩

南

語

46 米苔目 ㄇㄧ ㄊㄞ

ˊ ㄇㄨˋ

以米製成，像麵

條一樣的食材。

炎熱的夏天來一碗冰涼的米苔目，真是清涼解暑。 【借自閩南語「米篩目」（bí-thai-ba k），俗寫作「米苔目」。其做法是

以在來米磨成漿，與太白粉混和後，擠壓過篩子的孔目，而成為圓長條

狀的食材，其名稱反映了原料和製法。客家語亦有「米篩目」（miˋqiˊmugˋ），

與閩南語的構詞相同，國語即照著其俗寫說成「米苔目」（ㄇㄧˇ ㄊㄞˊ

ㄇㄨˋ）。ㄊㄞ

ˊ和閩南語的thai音近，與客家語的qiˊ音異，可證明是向閩

南語移借而來的。】

閩

南

語

47 煞到 ㄕㄚ

ˋ ㄉㄠˋ

喜歡上。 主動與被動式都

可使用。

每次講到他你就結巴，我看你是被他煞到了吧！ 【借自閩南語「煞著」（sannh-tioh）。閩南語的「煞」（sannh）是受到迎

面的衝擊之意，也引申為受到某人的衝擊，其程度比喜歡還要強烈，差不多

是迷戀的意思，一般俗寫為「煞」字。這種具有動感的表現方式，在國語中

沒有相應的說法，因此借用閩南語的「煞」（sannh），且因為「煞」的國

語音讀ㄕㄚˋ也很接近sannh，因此直接用「煞」字來表記，並把動詞補語「著」

（tioh）義譯為「到」（ㄉㄠˋ），組成「煞到」（ㄕㄚ

ˋ ㄉㄠˋ）。】

閩

南

語

48 歹勢 ㄉㄞ ㄕˋ

不好意思。 用於道歉。

每次都向你借錢，實在很歹勢。 【借自閩南語「歹勢」（pháinn-sè）。國語應說成「不好意思」（ㄅㄨ

ˋ

ㄏㄠˇ ㄧˋ ‧ㄙ）或「抱歉」（ㄅㄠˋ ㄑㄧㄢ

ˋ），閩南語的「歹勢」（pháinn-sè）語意相同，都用於表示歉意或客氣。雖然國語有相應的說法，但有時為

了表現親切或趣味，會直接使用「歹勢」一詞而讀為ㄉㄞˇ ㄕˋ。】

閩

南

語

49 大尾 ㄉㄚ

ˋ ㄨㄟ

指幫派份子中具

有較重要地位

者。

別看他個頭小，據說在道上可是大尾的，讓警察很頭痛。 【借自閩南語「大尾」（tuā-bué）。幫派份子、流氓，閩南語說成「鱸

鰻」（lôo-muâ），且同時也是「鰻魚」（ㄇㄢˊ ㄩˊ）的意思，而計算「鱸

鰻」（lôo-muâ）的單位和魚類一樣是「尾」（bué），所以「大尾鱸鰻」

（tuā-bué lôo-muâ）就是體型大的鰻魚，以及流氓當中地位高或勢力大

者。由於這個說法簡明生動，國語直接借用並依其字讀為ㄉㄚˋ ㄨㄟˇ。】

閩

南

語

50 嗆聲 ㄑㄧㄤ

ˋ ㄕㄥ 出言挑釁。

你的脾氣要改一改，不要動不動就跟人嗆聲。 【借自閩南語「唱聲」（tshiàng-siann）。「唱」字對應到閩南語有tshiàng一讀，用於「走唱」（tsáu-tshiàng）與「唱聲」（tshiàng-siann），就是以

口發出很大的聲音之意，而「唱聲」（tshiàng-siann）特別用於以言語大聲

威嚇、撂狠話等挑釁的行為，國語沒有相應的詞彙，故移借此詞。「嗆」

（ㄑㄧㄤˋ）字在國語是用於形容刺激鼻腔的不舒服感受，這裡純粹是借音，

「唱」（tshiàng）變調後為高降調，與ㄑㄧㄤˋ剛好同音，所以寫成「嗆聲」。】

閩

南

語

51 起肖 ㄑㄧ ㄒㄧㄠ

ˋ 發瘋。

我上個禮拜打了好幾篇期中報告，打得快起肖了。 【借自閩南語「起痟」（khí-siáu）。國語應說成「發瘋」（ㄈㄚ ㄈㄥ），用法與閩南語相同，可以指精神上的瘋狂錯亂，也可以用來形容人的行為誇張不合理，近乎瘋狂。國語雖然有相應詞彙，但為了語言趣味的效果，或者想要表現閩南語的音讀，會用音讀相近的「起肖」（ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ

ˋ）來表述。國語的音節結構中，ㄍㄎㄏ不能加上ㄧ，khi是國語當中不存在的音節，用「起」（ㄑㄧˇ）只是音近，不若「肖」（ㄒㄧㄠ

ˋ）與「痟」（siáu）同音，因此，也有人為了更貼切表現音讀而寫為「key肖」。】

閩

南

語

52 尬車 ㄍㄚ

ˋ ㄔㄜ 競速飆車。

夜晚的臺北街頭，許多年輕人騎著改裝的車，在街上尬車。 【借自閩南語「較車」（kà-tshia），是指以機車或汽車在一段道路上相互競技爭速，是非常危險的行為。國語「飆車」（ㄅㄧㄠ ㄔㄜ）只有車速很快的意思，閩南語「較車」（kà-tshia）則包含相互較勁之意，國語沒有完全相應的說法，於是借用此詞。「較」（kà）變調後為高降調，音同「尬」（ㄍㄚ

ˋ），因此寫成「尬車」（ㄍㄚˋ ㄔㄜ），國語「尬」（ㄍㄚ

ˋ）僅用於「尷尬」，此處純為借音，於詞義無涉。】

閩

南

語

111

編

號 詞目／音讀 釋義及用法 語 例【說明】 移借

來源

註

記

53 有夠 ㄧㄡ ㄍㄡ

ˋ

很、非常。 程度副詞。

這場演講有夠無聊，大家都昏昏欲睡。 【借自閩南語「有夠」（ū-kàu）。這是閩南語特有的程度副詞，使用範圍廣泛，對應為國語應該說成「很」（ㄏㄣˇ）或「非常」（ㄈㄟ ㄔㄤ

ˊ）、「十分」（ㄕ

ˊ ㄈㄣ）等，但國語的口語中仍受到閩南語的影響而移借此詞，並直接讀這兩字的國語音讀「ㄧㄡˇ ㄍㄡ

ˋ」。早期仍被視為國語語法的錯誤，現在已逐漸普遍，許多年輕人已無法分辨。】

閩

南

語

54 便當 ㄅㄧㄢ

ˋ ㄉㄤ 即飯盒。

小時候上學最愛母親做的便當。 【借自閩南語「便當」（piān-tong）。此詞源自於日語「べんとう」，日語漢字寫為「弁当」，對應到正體漢字即為「便當」，而由於日語保留許多中古漢語的音韻，「べんとう」和閩南語的「便當」（piān-tong）音讀十分相近，在日治時期移入臺灣，被閩南語借用，後來又被國語移借，讀為「便當」（ㄅㄧㄢ

ˋ ㄉㄤ）。這個詞彙國語說「飯盒」（ㄈㄢˋ ㄏㄜ

ˊ），

閩南語說「飯包」（png-pau），客家語說「飯篼仔」（fan deuˊ eˋ），各有構詞，但現在卻以「便當」最通行。】

閩

南

語

55 阿兵哥 ㄚ ㄅㄧㄥ ㄍㄜ

指服兵役的士

兵，或泛指穿軍

服的人。

連日豪雨成災，阿兵哥的救援行動從不落後。 【借自客家語「阿兵哥」（aˊbinˊgoˊ）。客家語稱呼語中，「阿」為常見的字頭，「哥」亦可表現某種形象的人，以「阿兵哥」來稱呼「士兵」，流行於五、六○年代，因協助農事收割或救災而與一般民眾貼近，這種較為親切的說法便借入國語的口語中，至今仍十分常見。】

客

家

語

56 莊孝維 ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄠ

ˋ ㄨㄟˊ

裝瘋子或將人當

瘋子一樣耍弄。 多用於指責別人

愚弄自己。

你七早八早猛打電話給我，又跟我說沒事，你是莊孝維嗎？ 【借自閩南語「裝痟的」（tsng-siáu--ê）。借入國語可能起因於綜藝節目或網路討論對於「姓名諧音」所開的玩笑，「莊孝維」（ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄠ

ˋ

ㄨㄟˊ）這個姓名和閩南語「裝痟的」（tsng-siáu--ê）音近（「裝」、「莊」

國語同音，且閩南語亦都可讀為tsng；「孝」ㄒㄧㄠˋ則與siáu音同；「維」

與ê主要元音相同，多了介音和韻尾），其趣味性加速此語的傳播，因此也保留其姓名式的寫法，寫成「莊孝維」或「莊孝偉」。】

閩

南

語

57 掛保證 ㄍㄨㄚ

ˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ

保證某事必成。 用法：動詞，一

般用在向人承諾

時，常用來加強

承諾。

這件事你放心交給我，我可以向你掛保證，結果一定讓你滿意。

【借自閩南語「掛保證」（kuà-pó-tsìng）。這是一個動賓詞組，意思同國語「保證」（ㄅㄠˇ ㄓㄥ

ˋ），國語的「保證」一般可帶賓語，如保證你成功、發財等，但閩南語「掛保證」（kuà-pó-tsìng）本身即是由動賓組成的「併入結構」，有如「起草」、「畫圖」等詞，變成了不及物性，後面帶出結果補語並非賓語。】

閩

南

語

58 歹戲拖棚

ㄉㄞˇ ㄒㄧˋ

ㄊㄨㄛ ㄆㄥˊ

原指野臺戲演到

最後，沒有內

容，又不結束，

後廣泛用於各種

戲劇，指情節拖

沓。

這齣連續劇演了136集，已經無戲可演了還要繼續演，真是歹戲拖棚。 【借自閩南語「歹戲拖棚」（pháinn-hì-thua-pênn）。臺灣廟宇酬神做戲，常在廟口搭設棚架演出，舞臺稱為「戲棚」（hì-pênn），一齣戲叫做「一棚戲」（tsí.t-pênn hì）。早期戲曲「幕表戲」的形式，戲劇內容全憑演員臨場發揮，難免有「拖棚」（thua-pênn）的情況，也就是指劇情拖沓累贅，讓人覺得厭煩、不好看。國語借入此詞，直接以其漢字發音，且常用於形容近年來動輒數百集的連續劇，也用以比喻人際之間糾葛不清的感情或債務糾紛。】

閩

南

語

59 電火球 ㄉㄧㄢ

ˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ

形容禿頭徹底，

光亮如電燈泡。

他頂著一顆金光閃閃、瑞氣千條的電火球走進來，吸引了所有人

的目光。 【借自閩南語「電火球仔」（tiān-hué-kiû-á）。閩南語的「電火」（tiān-hué）就是國語的「電燈」（ㄉㄧㄢ

ˋ ㄉㄥ），閩南語的「電火球仔」

（tiān-hué-kiû-á），國語應說成「電燈泡」（ㄉㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄠ

ˋ）。為

了刻意表現閩南語的特色，便移借此詞，直接說成「電火球」（ㄉㄧㄢˋ

ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ），被候選人使用為個人禿頭特色的象徵之後，更助長

此詞之傳播。】

閩

南

語

60 加減 ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢ

或多或少。 副詞。

就算沒胃口，也加減吃一些，才有體力。 【借自閩南語的「加減」（ke-kiám）一詞。國語的「加減」（ㄐㄧㄚ

ㄐㄧㄢˇ）是數學運算，閩南語的「加減」（ke-kiám），則約略等同於國

語的「或多或少」，表示數量或程度不多也沒關係，比沒有來得好。概

念卻很相似，而閩南語的「加減」也是常用漢字，國語借入後直接就漢

字讀成ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˇ。】

閩

南

語

112

書目參考（資料來源：教育部）

一、原住民族語

BLUST Robert（白樂思），2003，《Thao Dictionary 邵語詞典》，臺北：中研院語言所。 EGEROD Soren（易家樂）. 1980 “Atayal-English Dictionary”. London: Curzon Press. FERRELL Raleigh（費羅禮）. 1982 “Paiwan dictionary”. Canberra: Dept. of Linguistics, Research School

of Pacific Studies, Australian National University for the Linguistic Circle of Canberra. FEY Virginia（方敏英），1986《阿美語詞典》，臺北：財團法人中華民國聖經公會。 Watan Diro，伊萬貝林，詹素娥，郭明正，2009，《賽德克民族族語圖解辭典》，南投縣政府原住

民族行政局。 小川尚義（著），李壬癸、豊島正之（編），2006《臺灣蕃語蒐錄》，東京：東京外国語大学アジ

ア・アフリカ言語文化研究所。 孔岳中，2010，《「原住民族語言字詞典編纂四年計畫－第 1 階段」成果報告：卡那卡那富語》（行

政院原住民族委員會委託） 臺北市立師範學院，2001，《「原住民族語言之語料與語彙彙編」期末報告：鄒族語言》（行政院

原住民族委員會委託） 白漾‧蘇羅曼，陳麗惠，何光亮，2008，《泰雅語圖解辭典》，南投縣政府原住民族行政局。 安振昌等，1996，《阿里山鄒語簡易字典》，阿里山：達邦國小。 江明清，2010，《四季泰雅族語言圖解式小辭典》，宜蘭：宜蘭縣原住民文教促進會。 江明清，莊仁實，吳元和，曹天瑞，2009，《宜蘭澤敖利泰雅語言圖解式小辭典》，宜蘭：宜蘭縣

政府。 何德華，《「原住民族語言字詞典編纂四年計畫－第 1 階段」成果報告：雅美語》（行政院原住民

族委員會委託） 吳明義，2000，《「原住民族語言之語料與語彙彙編」期末報告：阿美族語言》（行政院原住民族

委員會委託） 李壬癸，土田滋，2001，《巴宰語詞典》，臺北：中研院語言所籌備處。 李壬癸，土田滋，2006，《噶瑪蘭語詞典》，臺北：中研院語言所籌備處。 林生安，陳約翰，1995，《阿美語圖解實用字典》，板橋：臺北縣政府。 林春治，2008，《阿美族生活圖解小辭典》，板橋：臺北縣政府原住民族行政局。 阿諾‧伊斯巴利達夫，2009，《布農族生活圖解小辭典》，板橋：臺北縣政府原住民族行政局。 政治大學原住民族研究中心，2010，《國民中小學九年一貫課程語文學習領域原住民族語教材》，

臺北：教育部、行政院原住民族委員會。 張永利，2010，《「原住民族語言字詞典編纂四年計畫－第 1 階段」成果報告：阿里山鄒語》（行

政院原住民族委員會委託） 曾建次，1994，《卑南族母語教材》，臺東：知本天主堂。 曾建次，1998，《卑南族母語彙錄》，臺東：知本天主堂。 曾建次，2009，《卑南族簡易字典》，臺東：天主教臺灣主教團原住民牧靈委員會。 游仁貴，2008，《沙阿魯阿族語圖解小詞典》，桃源：高雄縣桃源鄉鄒族宗親會。 童春發，《「原住民族語言字詞典編纂四年計畫－第 1 階段」成果報告：太魯閣語》（行政院原住

民族委員會委託）

113

黃美金，2000，《「原住民族語言之語料與語彙彙編」期末報告：泰雅族語言》（行政院原住民族委員會委託）

葉美利，2009，《「原住民族語言字詞典編纂四年計畫－第 1 階段」成果報告：賽夏語》（行政院原住民族委員會委託）

廖英助，2003，《泰雅爾語辭典》，南投：自刊。 蔡恪恕，2000，《「原住民族語言之語料與語彙彙編」期末報告：南鄒沙阿魯阿語》（行政院原住

民族委員會委託） 蔡新明 Sasimi，2008，《阿美族語彙集》，高雄：高雄市原住民語言教育研究學會。 蔡豐念等，2006，《太鲁閣族語簡易字典》，秀林：秀林鄉公所。 鄭恆雄，2010，《「原住民族語言字詞典編纂四年計畫－第 1 階段」成果報告：布農語郡群方言》

（行政院原住民族委員會委託） 簡史朗，2010，《「原住民族語言字詞典編纂四年計畫－第 1 階段」成果報告：邵語》（行政院原

住民族委員會委託） 聶甫斯基（著），白嗣宏、李福清、浦忠成（譯），1933《臺灣鄒族語典》，臺北：臺原出版社。

二、閩南語

丁紹儀，1873，《東瀛識略》，臺灣文獻叢刊之二，臺北市：臺灣銀行。 小川尚義，1931，《臺日大辭典》，臺北市：臺灣總督府。 本局編輯部，1972，《日華大辭典》，臺北市：大新書局。 甘為霖，1913，《廈門音新字典》，臺南市：教會公報社。 安倍明義，1992，《臺灣地名研究》，臺北市：武陵出版社。 佚名，時代不詳（約西元 1640-62 年），新港語語彙，N.Murakami 1933 年日譯，陳康 1992 年漢譯。 林本元，1970，〈光復念多年來的臺灣話大演變〉，臺北文獻 13/14，頁 84-96。 林本元，1970，〈光復後臺灣的新名詞〉，臺灣風物 12:6，頁 3-15。 洪英聖，1995，《情歸故鄉－臺灣地名探索》，臺北市：時報文化出版公司。 洪敏麟，1985，《臺灣地名沿革》，再版，臺中市：臺灣省政府新聞處。 徐世榮，1990 ，《北京土語辭典》，北京：北京出版社。 袁暉，2001，《現代漢語多義詞詞典》，太原市：書海出版社。 張光裕，2005，《臺灣音外來語辭典》，臺中市：雙語出版社。 張耀錡，2003，《臺灣平埔族社名研究'》，臺北市'：南天出版社。 陳正統，2007，《閩南話漳腔辭典》，北京：中華書局。 陳康，1992，《臺灣高山族語言》，北京：中央民族學院出版社。 董忠司，2000，《臺灣閩南語辭典》，臺北市：五南圖書公司。 臺灣省文獻委員會，1951，《平埔族社名對照表》，文獻專刊第二卷第一、二期合刊。 蔡培慧等，2002，《臺灣的古地圖》，臺北縣：遠足文化公司。 蔡培慧等，2008，《臺灣的舊地名》，臺北縣：遠足文化公司。

三、客家語

楊政男等，1998，客語字音詞典，臺灣書店。 劉鎮發，1991，客語拼音字彙，中文大學出版社。 黃雪真，1995，梅縣方言辭典，江蘇教育出版社。

114

謝永昌，1994，梅縣客家方言志，暨南大學出版社。 楊時逢，1951，桃園客家方言，史語所集刊二十二本。 楊時逢，1971，美濃客家方言，史語所集刊四十二本三分。 黃基正，1961，苗栗縣志語言篇，人文志卷二。 李如能 張雙慶，1992，客贛方言調查報告，廈門大學出版社。 周長楫，1996，閩南話的形成發展及在臺灣的傳播，臺笠語文叢書（一）。 羅肇錦，2000，臺灣客家發展史－語言篇，臺灣省文獻委員會出版。 羅肇錦，1990，臺灣的客家話，臺原出版社。

藍小玲，1999，《閩西客家方言》，廈門大學出版社。 何石松，劉醇鑫主編，2003，現代客語詞彙彙編，臺北市政府客家事務委員會出版。 羅肇錦，2007，重修苗栗縣志語言志卷六上冊，苗栗縣政府出版。 劉增榮等，2007，重修苗栗縣志語言志卷六下冊，苗栗縣政府出版。 張耀錡，2003，臺灣平埔族社名研究，南天出版社。 林金鈔，1980，閩南語探原，竹一出版社。 洪惟仁，1992，臺灣方言之旅，前衛出版社。 張維耿主編，1995，客家話詞典，廣東人民出版社。 嘉應大學編，1995，客家話字典，廣州旅遊出版社。 行政院客家委員會，2011，客語能力認證本詞彙－中級、中高級暨語料選粹。 行政院客家委員會，2010，客語認證基本詞彙－99 年版

四、國語

周長楫，1992，〈略論閩南語詞匯與普通話詞匯的主要差異〉，《語言文字應用》1992 年第 3 期。 林金珠，2002，〈雲林縣國中校園流行新詞之調查研究〉，國立中正大學中國文學系碩士學位論文。 竺家寧，2009，《詞彙之旅》，臺北：正中書局。 金慧蘭，2006，〈現代漢語新詞研究〉，國立政治大學中等學校教師在職進修班碩士學位論文。 姚榮松，1990，《當代臺灣小說中的方言詞彙－兼談閩南語的書面語》，師大國文學報，19 期，

pp.223-264。 姚榮松，1992，〈當代的臺灣外來語問題〉，師大學報 37 期。 姚榮松，1996，〈從兩岸三地新詞的滋生類型看當代漢語的創新與互動〉，《法國首屆國際漢語教

學學術研討會論文集》，pp.87-99，巴黎：鳳凰書店。 姚榮松，2000，〈論臺灣閩南語方言詞進入國語詞彙的過程〉，《華文世界》。 陳聖欣，2008，〈臺灣客家話中的閩南語借詞〉，國立中央大學客家語文研究所碩士學位論文。 蔡秀華，2002，〈校園新詞探析－以雲嘉地區高中職為例〉，國立中正大學中國文學系碩士學位論

文。 盧昆郁，2007，〈臺灣國語中網路語言的閩南語及日語借詞：語音優先限制原則應用在漢字上的限

制〉，輔仁大學語言學研究所碩士學位論文。 謝菁玉，1993，〈從社會語言學的觀點看國語中的臺語借詞〉，輔仁大學語言學系碩士學位論文 林佳怡，2008，〈華語網路語言中的臺語借字分析〉，第七屆臺灣語言及其教學國際學術研討會。 網路資訊來源：

Yahoo 奇摩 http://tw.yahoo.com/；Google http://www.google.com.tw/；批踢踢實業坊 telnet://ptt.cc

115

索引（客語）

ATM 13-05 OEM（字首縮寫字） 5-01 T恤 9-01 USB 21-07 VISA卡 13-15

一劃 一級棒 1-01 一等 10-05

二劃 人偶／人公 4-62 八打 4-53 八得力 21-48 乜打 21-59

三劃 三溫暖 4-01 丸 6-11 凡士林 12-02 土產 21-10 土曜／土喲比 11-05 士敏土 5-13 大丈夫 1-13 女中 19-02 子供 19-03 小切手 13-02

四劃 不力器 3-21 仁蔘 18-03 內固帶 9-28 切手 13-12 天狗熱 12-25 天婦羅 18-59 太亞 3-17 尤加利 17-01 巴士 3-09 巴西 2-05 巴拉松 17-02 巴哈 16-26 巴洛克式 6-09

巴庫米亞 3-23 巴黎 2-07 引得 16-08 引擎 3-14 日曜／日喲比 11-06 月給 13-03 月曜／月喲比 11-07 木乃伊 7-10 比尼奇 17-04 比基尼 9-05 水道水 8-13 片栗粉 18-40 片濟 21-13 牛頓 16-09

五劃 丘比特 4-10 他可 18-61 他庫西 3-07 他庫旺 18-68 他奧路 8-12 仙貝 18-06 出張 14-02 出勤 14-03 刊等那 3-30 加侖 20-10 加所輪 22-03 加拿大 2-16 加啦斯 21-60 加菲貓 4-11 北多 8-17 卡丁 8-15 卡介苗 12-03 卡司 6-03 卡布奇諾 18-10 卡多 21-21 卡多錄古 16-22 卡米 21-34 卡邦 9-08 卡其 9-06 卡拉 6-12 卡拉OK 4-40

卡哇伊 6-04 卡契路 20-05 卡歪所 10-07 卡紗 21-42 卡通 4-08 卡連打 21-19 卡麥拉 21-28 卡路里 20-11 可可亞 18-13 可列拉 12-36 可待因 12-04 可迷想 13-04 可麻魯 10-14 可樂 18-14 可蘭經 7-12 古拉母 20-07 古柯鹼 12-05 古歌 4-58 叩應 14-04 史努比 4-12 史達林 16-10 奶昔 18-15 尼古丁 12-06 尼桑 19-12 尼龍 5-05 巧克力 18-17 布丁 18-18 布魯士 4-16 幼稚園 16-12 打馬膠 3-37 扒魯 9-07 瓦斯 22-02 甲 20-02 白塔 18-01 白蘭地 18-20 皮阿諾 4-04 目鏡 21-40 石鹼 8-11

六劃 丟士 14-17 乒乓 4-49

116

伊甸園 7-13 伊索寓言 16-13 伊啦寫 1-11 伊媚兒 16-14 伊斯蘭 7-14 伊摩多 19-14 休克 12-07 休息 14-06 休絲 21-02 伏特 20-12 先生 19-01 先輩 19-15 印奇 21-51 印度 2-06 吉他 4-05 吉普 3-06 吉魯巴 4-17 吐司 18-04 名刺 21-22 多拉把 21-14 多益 16-17 好垤路 8-01 好帶 12-37 好斯 21-20 好萊塢 4-31 宅急便 14-07 安可 14-08 安非他命 12-08 安培 20-13 尖把 9-12 年生 16-38 托勞 18-70 托福 16-16 汗克治 8-08 百老匯 4-32 米打 20-06 米老鼠 4-13 米信 21-43 米國／亞美利加 2-01 米釐米特 20-14 自動車 3-04 色多 4-86 色多 9-30 艾司庫淋 18-21 西打 18-26

七劃

伴子 9-03 伺服器 21-08 伯古 3-28 克制 10-02 克拉 20-16 妥瑪多 18-64 完匹斯 9-25 希挪奇 17-06 希特勒 16-18 批借 4-54 扳把 3-15 沙士 18-27 沙比士 4-77 沙比斯 13-14 沙加滋奇 21-15 沙西米 18-19 沙拉 18-28 沙拉油 18-29 沙契 18-58 沙龍 8-14 狄斯可 4-18 狄斯耐 4-57 秀 14-09 秀逗 12-10 秀逗 21-01 秀擠 8-03 貝多芬 16-25 貝斯 4-07 貝斯 21-04 辛巴達 16-19 那卡西 4-30 里阿卡 3-05 刻濟邦 4-72

八劃 亞美利加 2-12 亞當 7-16 使脫離布 4-37 來令片 3-16 刷卡 13-06 味噌湯 18-31 咖哩 18-32 咖啡 18-08 咖啡因 18-09 呼拉圈 4-64 呢可 15-05

坪 20-01 坦克 3-13 奇唷 11-02 奇挪 11-01 奇異果 18-33 奇勞 20-08 奇摩 4-59 奇摩挪 9-13 奇摩濟 10-06 奈米 20-15 妮桑 19-13 孟德斯鳩 16-27 宙斯 7-18 帕精哥 4-65 征露丸／洗羅邦 12-11 所得斯 1-14 所嘎 1-15 拉丁 16-20 拉克多 4-52 披索 13-07 披頭四 4-33 披薩 18-34 拍立得 21-29 拖利 15-04 拖拉庫 3-03 昆布 18-50 林肯 16-05 林檎 18-79 注射 12-28 波多 3-29 法郎 13-08 法蘭西 2-03 泡芙 18-35 罔奇 21-12 肯德雞 18-36 舍利 7-03 芭蕾舞 4-19 芬多精 17-03 虎米奇里 3-35 阿不倒 21-16 阿卡波西 5-04 阿卡進奇 12-16 阿伊西 18-24 阿西打 11-03 阿沙打姆 18-63 阿沙垤 11-04 阿里加多 1-08

117

阿拉 7-11 阿波羅 7-19 阿門 7-20 阿哥哥 4-20 阿莎力 14-10 阿斯匹靈 12-13 阿斯巴路多 3-38 阿滋海默 12-14 阿華田 18-38 阿路米 22-05 阿摩尼亞 22-01

九劃 便所 8-05 便當 18-41 保麗龍 21-31 保齡球 4-48 削胖 18-22 南無 7-04 哇沙米 18-37 哈利路亞 7-21 哈沙米 21-35 哈姆 18-05 哈姆雷特 16-21 哈摩尼卡 4-03 哈囉 1-04 威士忌 18-42 威化餅 18-43 幽浮 2-26 幽默 10-01 恰恰 4-21 恤子／歪恤子 9-16 拜拜 1-06 指美綺麗 21-32 拷貝 14-11 映畫 4-68 星巴克 18-07 柏金森 12-15 柏青哥 4-63 洋服牯 9-17 洗披羅 9-10 派 18-44 派司 16-15 派司報到 21-57 派對 4-39 洛山磯 2-18

泵浦 21-27 界母 4-87 紅不讓 14-05 美乃妮滋 18-45 美農 18-47 耐龍 9-18 耶和華 7-23 耶穌 7-25 胖 18-23 英吉利斯 2-02 英吋 20-17 英鎊 13-09 計打 8-09 趴先多 20-09 面速力達母 12-18 飛行機 3-24 食堂 8-04 香格里拉 2-20 香檳 18-48 哆啦A夢 4-09

十劃 俱樂部 4-35 倫巴 4-22 倫敦 2-08 哥德式 6-08 埋卡契 9-26 夏娃 7-17 庫拉濟 3-20 庫馬 15-01 庫想 3-19 庫魯馬 3-01 拿鐵 18-11 挪簿可 21-06 捍多路 3-22 料理 18-49 旁氏 9-19 時計 21-33 時計果 18-25 晒斯 20-23 案內 4-78 泰魯 21-41 海洛因 12-19 浮屠 7-08 涅盤 7-05 烏西 15-03

烏馬 15-02 烏魯賽 10-11 烏龍 18-51 特尼斯 4-50 特多龍 5-06 特斯多 16-30 特補 21-50 病院 12-20 盎司 20-18 神社 8-19 粉絲 4-67 紐西蘭 2-17 紐約 2-09 般若 7-06 起士 18-52 迷你 6-02 迷你裙 9-22 退勤 14-12 酒吧 8-06 馬丁尼 18-53 馬克 13-10 馬克杯 21-37 馬克斯 16-11 馬來西亞 2-19 馬拉利亞 12-29 馬拉松 4-45 馬殺雞 4-44 馬鹿野郎 1-12 馬達 3-18 馬賽克 6-10 高爾夫 4-46

十一劃 乾杯 18-54 做夜米 5-02 曼波 4-23 啦布咧打 16-23 啦濟喲 21-24 啤露 18-55 基因 12-21 基督 7-24 培果 18-56 培根 18-57 培斯多魯 21-52 康乃馨 17-05 康古力 5-09

118

康康舞 4-24 探戈 4-25 望遠鏡 21-39 梵亞鈴 4-02 梵蒂岡 2-21 桿弟 4-47 梭哈 4-73 殺步 14-13 淋巴腺 12-22 淨斯 10-10 畢卡索 16-01 細菌 12-23 脫口秀 4-36 莎士比亞 16-02 莎喲娜拉 1-05 莫札特 16-24 荷爾蒙 12-24 蛋塔 18-71 袈裟 9-24 速克達 3-10 部落格 16-28 野球 4-51 野菜 18-39 雪茄 18-60 頂客族 4-76 鳥居 8-18 麥古 21-38 麥克阿瑟 16-07 麥克風 16-29 麥當勞 18-62

十二劃 凱蒂貓 4-14 喇叭 21-05 喲多進奇 12-27 啾啾 9-33 媒體 5-10 富豪 3-12 散打路 9-23 斯丁咧斯 21-17 斯里麻生 1-09 斯拜 5-11 斯啦補 14-16 斯履巴 8-10 目巠板 5-03 目巠護婦 19-16

普拉斯 20-04 普羅配拉 3-25 森巴 4-26 猶太 7-26 菩薩 7-07 華盛頓 16-04 華爾滋 4-27 華爾街 2-22 萊姆 18-66 菲力 18-67 菲林母 21-30 郵便局 13-11 閒到擘鼓 9-04 雅虎 4-60 雅痞 10-03 黑輪 18-69 确補 21-36

十三劃 嗨卡啦 9-11 嗨亞 3-36 嗨契揢牯 12-12 奧比里 14-14 奧尼 7-28 奧多拜 3-08 奧佢 6-01 奧奇那娃 2-10 奧林匹克 4-42 奧斯卡 4-43 奧嗨喲 1-02 媽媽桑 19-18 意大利／義大利 2-15 愛因斯坦 16-31 愛迪生 16-32 愛滋 12-26 搏性古 4-56 新加坡 2-13 新幹線 3-31 會社 5-12 滑鼠 21-09 滑鐵盧 2-23 瑞士 2-11 瑞濟 21-03 瑜珈 4-41 當 16-33 萬年筆 21-44

聖代 18-16 聖母瑪麗亞 7-22 落下遮 3-26 落第 16-34 號母 3-34 補啦姐 9-21 跡古 9-14 跳闌斯 4-15 運轉手 3-27 達令 19-19 達克龍 5-07 達爾文 16-03 達摩 7-09 達賴喇嘛 7-02 鉛筆 21-45 雷射 21-46 雷普 4-70 雷達 21-47 電蓄 21-25

十四劃 嘉年華 4-34 壽司 18-72 壽喜燒 18-73 榻榻米 8-16 漬布 13-01 漢堡 18-75 漫畫 4-69 磁石 22-04 福馬林 12-30 福爾摩沙 2-25 福爾摩斯 16-35 綺麗 6-05 維他命 12-31 維尼亞板 5-08 維納斯 7-27 蓄音機 21-26 蒙太奇 6-06 蒙娜麗莎 16-36 賓士 3-11 賓果 4-75 赫本頭 9-27 赫茲 20-19 赫魯貝多／尿杓帽 9-32 輕便車 3-02 酷 10-04

119

酷子 9-29 酷林姆 18-46 酷姬美麗 9-02 酷索 4-82 酷斯里 12-38 頗羅 19-17 領收證 13-13

十五劃 嬉皮 4-79 嬉哈 4-80 寬邦哇 1-03 寫真 4-71 德意志／獨翼仔 2-04 慕罕默德 7-15 慕思 18-74 摩卡 18-12 摩西摩西 1-07 摩特魯 8-02 摩登 4-84 撒旦 7-29 撒隆巴斯 12-32 模特兒 19-20 樂透 4-74 樂普 12-01 歐巴阿桑 19-10 歐巴桑 19-07 歐卡西 10-09 歐卡桑 19-05 歐吉伊桑 19-09 歐吉桑 19-08 歐多桑 19-04 歐朵多 19-06 歐西禾里 18-02 歐姆 20-20 歐趴 16-37 歐普 6-07 歐優桑 19-11 熱狗 18-76 盤尼西林（抗生素） 12-33 瞎拼 14-15 磅 20-21 碼啡 12-34 賣那斯 20-03 鴉片 12-35

十六劃 機關銃 21-53 燒夷彈 21-54 磨輪牯 21-49 縈拳 4-66 賴打 21-23 霓虹 21-61 駭客 4-85

十七劃 優多 10-08 優勞西 10-12 優酪乳 18-77 壓克力 21-55 彌撒 7-30 檔落 14-01 濕布 12-09 爵士 4-38 聲納 20-22 臉書／面書 4-61 蕾絲 9-31 螺絲扳仔 21-11 賽路珞魯 21-58 黏巴達 4-28 醢汁補 18-65

十八劃 檸檬 18-78 簞笥 8-07 薩克斯風 4-06

十九劃 壞偎 9-20 龐克 4-81 懷中電燈 21-18 羅曼蒂克 10-13 羅斯福 16-06 襖偎可多 9-15 蹶借 4-55

二十劃 瀾您牯 9-09 糯利 18-80 糯利 21-56

蘇打 18-30 釋迦牟尼 7-01

二十一劃 轟趴 4-83 辯護士 19-21 霹靂舞 4-29 露西亞／俄羅 2-14

二十二劃 囉多 1-10

二十三劃 邏輯 16-39 驛 3-32 驛夫 3-33 黴素 12-17

二十五劃 觀霧 2-24

120

索引（華語）

T恤 9-01 USB 21-07 VISA卡 13-15 X（指符號或乘號） 20-05

一劃 一場遊戲比賽 4-86 一番（指最好的、一級棒的） 1-01 一等 10-05

二劃 人力車（指兩輪搬運車） 3-05

三劃 三合板 5-08 三溫暖 4-01 下班 14-12 下載 14-01 凡士林 12-02 口紅 9-02 口琴 4-03 大 6-01 大扳手（指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具） 21-12 女中（指女傭） 19-02 小手帕 8-08 小姐 19-11 小酒杯 21-15 小船 3-29 小鳥 15-04 小提琴 4-02 小費 13-01 小領結 9-33

四劃 不及格；被當 16-33 不倒翁 21-16 不繡鋼 21-17 今天 11-02 內褲 9-03 公尺 20-06 公司 5-12

公共汽車 3-09 公克 20-07 公里；公斤（指千的單位） 20-08 太白粉 18-40 尤加利 17-01 尺碼 20-23 巴西 2-05 巴拉松（指農藥） 17-02 巴哈 16-26 巴洛克式（指建築形式的一種） 6-09 巴黎 2-07 引擎 3-14 心情（指情緒，感覺） 10-06 手提包 9-04 手提袋 9-08 手電筒 21-18 手槍 21-52 支票 13-02 方向盤 3-22 日本清酒 18-58 月臺 3-34 月俸 13-03 月曆 21-19 木乃伊 7-10 木屐 8-09 比基尼 9-05 毛巾 8-12 水泥 5-13 水管 21-20 火車站 3-32 火車站務員 3-33 火腿 18-05 父親 19-04 牛 15-03 牛頓 16-09

五劃 丘比特（指卡通人物） 4-10 代工 5-01 仙貝；煎餅（指薄脆餅） 18-06 兄 19-12 出外勤 14-03

出差 14-02 出租車 3-36 加侖 20-10 加法 20-04 加拿大 2-16 加菲貓（指卡通人物） 4-11 卡介苗 12-03 卡片 21-21 卡司 6-03 卡布奇諾 18-10 卡車 3-03 卡其 9-06 卡拉OK 4-40 卡通 4-08 卡路里 20-11 可可 18-13 可行的 10-12 可待因 12-04 可愛 6-04 可憐 10-07 可樂 18-14 可蘭經 7-12 古柯鹼 12-05 叩應 14-04 史努比（指卡通人物） 4-12 史達林 16-10 奶昔 18-15 奶油 18-01 尼古丁 12-06 尼龍 5-05 巧克力 18-17 布丁 18-18 布魯士（指舞蹈名） 4-16 平交道 3-35 幼稚園 16-12 打火機 21-23 打針 12-28 母親 19-05 瓦斯 22-02 生魚片 18-19 甲 20-02 白蘭地 18-20 司機 3-27

121

六劃 丟士（平手加賽） 14-17 乒乓球 4-49 伊甸園 7-13 伊索寓言 16-13 伊媚兒 16-14 伊斯蘭教 7-14 休克 12-07 休息 14-06 伏特 20-12 全部過關 16-37 全壘打 14-05 冰淇淋 18-21 印度 2-06 吉他 4-05 吉普車 3-06 吉魯巴（指舞蹈名） 4-17 吐司 18-04 吐司 18-22 名片 21-22 合格；通行證 16-15 回扣 13-04 地下交易；走私 5-02 多益（指英語測驗的一種） 16-17 好吃 18-24 好的 10-08 好萊塢（指世界電影之都-影城） 4-31 宅急便 14-07 安可 14-08 安非他命 12-08 安培（指計算電流強度的單位）

20-13 年級 16-38 托福（指英語考試的一種） 16-16 收音機 21-24 收據 13-13 早安 1-02 汗衫；男內衣 9-09 百分比 20-09 百老匯（指紐約劇院區） 4-32 百香果 18-25 米老鼠（指卡通人物） 4-13 老師；醫生 19-01 自來水 8-13 自動櫃員機 13-05 血拼 14-15

衣服 9-13 衣櫥 8-07 西打 18-26 西裝 9-10 西裝頭 9-11

七劃 伺服器 21-08 低音喇叭；節奏 21-04 克拉 20-16 冷、熱敷（指貼布藥膏） 12-09 吝嗇 10-02 夾克 9-12 希特勒 16-18 弟 19-06 扳手（指旋轉螺絲或螺絲帽等的工具）

21-11 投手 4-54 沙士 18-27 沙拉 18-28 沙拉油 18-29 沙龍 8-14 沖繩 2-10 沒問題 1-13 汽車 3-04 汽車旅館 8-02 汽油 22-03 狄斯可（指舞蹈名） 4-18 狄斯耐 4-57 秀 14-09 谷歌 4-58 貝多芬 16-25 車 3-01 辛巴達（指童話故事男主角） 16-19 那卡西（指飯店走唱的藝人）（或指

隨車捆工） 4-30

八劃 亞當（指聖經上的人物） 7-16 刷卡 13-06 叔母伯母 19-07 叔叔伯伯 19-08 味噌湯 18-31 咖哩 18-32 咖啡 18-08 咖啡因 18-09

呼拉圈 4-64 和式推門 8-03 坪 20-01 坦克車 3-13 奇怪 10-09 奇異果 18-33 奇摩 4-59 奈米 20-15 妹 19-14 姊 19-13 孟德斯鳩 16-27 宙斯 7-18 底片 21-30 征露丸 12-11 拉丁（指一種民族） 16-20 拉鍊 9-14 招待 4-78 披索（指貨幣單位） 13-07 披頭四（指樂團） 4-33 披薩 18-34 抽水機 21-27 拍子 4-07 拍立得 21-29 拖鞋 8-10 昆布 18-50 明天 11-03 林肯 16-05 杯子 21-36 法郎（指貨幣單位） 13-08 法國 2-03 泡芙 18-35 肺結核 12-12 肥皂 8-11 肯德雞 18-36 舍利（指佛的身骨） 7-03 芭蕾舞（指舞蹈名） 4-19 芬多精 17-03 芥茉 18-37 長大衣 9-15 阿拉 7-11 阿波羅（指太陽神） 7-19 阿門 7-20 阿哥哥（指舞蹈名） 4-20 阿斯匹靈 12-13 阿滋海默症 12-14 阿華田 18-38 阿摩尼亞（氨） 22-01

122

青菜 18-39 便當 18-41 保險桿 3-15 保險絲 21-02 保麗龍 21-31 保齡球 4-48 俄羅斯 2-14 剎車皮 3-16

九劃 前輩；先輩 19-15 南無（指歸依） 7-04 哈利路亞 7-21 哈姆雷特 16-21 哈囉 1-04 型錄 16-22 娃娃公仔 4-62 威士忌 18-42 威化餅 18-43 孩子 19-03 幽浮 2-26 幽默 10-01 律師 19-21 後天 11-04 後視鏡 3-23 恰巧；機會 10-10 恰恰（指舞蹈名） 4-21 指甲刀 21-32 拷貝 14-11 是的 1-14 星巴克 18-07 星期一 11-07 星期六 11-05 星期日 11-06 昨天 11-01 柏油路 3-38 柏金森 12-15 柏青哥 4-63 洋服 9-17 派 18-44 派對 4-39 洛杉磯 2-18 玻璃；遮水的塑膠布 21-60 看板；招牌 5-03 看護婦 19-16 紅檜 17-04

紅藥水 12-16 紅蘿蔔 18-03 美 6-05 美乃滋 18-45 美洲 2-12 美國 2-01 耐龍 9-18 耶和華（指上帝） 7-23 耶穌 7-25 英吋 20-17 英國 2-02 英鎊（指貨幣單位） 13-09 計程車 3-07 降落傘 3-26 面速力達母 12-18 面霜 18-46 飛機 3-24 食堂 8-04 香瓜 18-47 香格里拉 2-20 香檳 18-48 哆啦A夢（指卡通人物） 4-09 枱車 3-02

十劃 倒車（指退車） 3-28 俱樂部 4-35 倫巴（指舞蹈名） 4-22 倫敦 2-08 原來如此 1-15 哥德式（指建築形式的一種） 6-08 夏娃 7-17 拳擊 4-56 拿鐵 18-11 捕手 4-55 料理 18-49 旁氏面霜 9-19 時鐘 21-33 海洛因 12-19 海苔 18-80 浮屠 7-08 涅盤（指最高境界） 7-05 烏龍麵 18-51 特多龍（指人造纖維商品） 5-06 留級 16-34 留聲機 21-26

盎司（指重量單位） 20-18 祖父 19-09 祖母 19-10 神社 8-19 神社的山門 8-18 粉絲 4-67 紡織品（指較差的布） 9-20 索引 16-08 紐西蘭 2-17 紐約 2-09 紙 21-34 胸罩 9-21 般若（指智慧） 7-06 討厭 10-11 起士 18-52 迷你 6-02 迷你裙 9-22 酒吧 8-06 馬 15-02 馬丁尼 18-53 馬克（指貨幣單位） 13-10 馬克杯 21-37 馬克斯 16-11 馬來西亞 2-19 馬拉松 4-45 馬殺雞 4-44 馬達 3-18 馬賽克 6-10 高爾夫 4-46 鬼 7-28

十一劃 乾杯 18-54 乾脆 14-10 剪刀 21-35 曼波（指舞蹈名） 4-23 商標 21-38 啤酒 18-55 基因 12-21 基督 7-24 培果（指一種麵包） 18-56 培根 18-57 專家（行家） 19-17 康乃馨 17-05 康康舞（指舞蹈名） 4-24 彩色 6-12

123

情書 16-23 探戈（指舞蹈名） 4-25 晚安 1-03 望遠鏡 21-39 梵蒂岡 2-21 桿弟 4-47 梭哈 4-73 毫米 20-14 涼鞋 9-23 淺田錠（喉糖的一種） 18-63 淋巴腺 12-22 混蛋 1-12 混凝土 5-09 猜拳 4-66 球拍 4-52 球棒 4-53 甜不辣 18-59 畢卡索 16-01 眼鏡 21-40 細菌 12-23 紳士帽 9-32 脫口秀 4-36 脫衣舞 4-37 莎士比亞 16-02 莎喲娜拉；再見 1-05 莫札特 16-24 荷爾蒙 12-24 蛋塔 18-71 袈裟 9-24 貨櫃 3-30 連身洋裝 9-25 速克達 3-10 部落格 16-28 雪茄 18-60 章魚 18-61 頂客族 4-76 麥克阿瑟 16-07 麥克風 16-29 麥當勞 18-62

十二劃 傘 21-42 凱蒂貓（指卡通人物） 4-14 喂喂 1-07 喇叭 21-05 圍兜兜 9-26

媒體 5-10 富豪（指汽車廠牌） 3-12 廁所 8-05 森巴（指舞蹈名） 4-26 棒球 4-51 減法 20-03 測試；考試 16-30 猶太 7-26 番茄 18-64 番茄醬 18-65 登格熱 12-25 發球 14-13 短路 21-01 窗簾 8-15 筆記型電腦 21-06 菩薩 7-07 華盛頓 16-04 華爾滋（指舞蹈名） 4-27 華爾街 2-22 萊姆果 18-66 菲力 18-67 裁縫車 21-43 郵局 13-11 郵票 13-12 間諜 5-11 雅虎 4-60 雅痞 10-03 飯店 8-01 黃蘿蔔 18-68 黑輪 18-69 黑鮪魚 18-70 掰掰 1-06

十三劃 圓 6-11 奧林匹克 4-42 奧斯卡 4-43 媽媽桑 19-18 愛因斯坦 16-31 愛迪生 16-32 愛滋病 12-26 新加坡 2-13 新幹線（指日本鐵路交通工具） 3-31 殿後 14-14 滑鼠 21-09 滑鐵盧（指比利時的地名） 2-23

照片 4-71 照相機 21-28 煞車器 3-21 瑞士 2-11 瑜珈 4-41 碘酒 12-27 義大利 2-15 聖代 18-16 聖母瑪麗亞 7-22 腳夫 5-04 腦筋短路 12-10 跳舞 4-15 遊戲結束-game end 4-87 達令 19-19 達克龍（指人造纖維商品） 5-07 達爾文 16-03 達摩 7-09 達賴喇嘛 7-02 鉗子 21-13 鉛筆 21-45 雷射 21-46 雷達 21-47 電唱機 21-25 電影 4-68 電器開關 21-03

十四劃 嘉年華 4-34 壽司 18-72 壽喜燒 18-73 對不起；抱歉 1-09 榻榻米；塌塌米 8-16 漢堡 18-75 漫畫 4-69 熊 15-01 瘧疾 12-29 磁磚 21-41 磁鐵 22-04 福馬林 12-30 福爾摩沙 2-25 福爾摩斯 16-35 網球 4-50 維他命 12-31 維納斯 7-27 蓄電池 21-48 蒙太奇 6-06

124

蒙娜麗莎 16-36 賓士 3-11 賓果 4-75 赫本頭（指女生短髮的髮型） 9-27 赫茲（指計算頻率的單位） 20-19 酷 10-04 酷索 4-82 領帶 9-28 儀表 21-59

十五劃 嬉皮 4-79 嬉哈 4-80 彈弓 4-65 彈鋼 21-49 彈簧床 8-17 德國 2-04 慕罕默德 7-15 慕思 18-74 摩卡（咖啡） 18-12 摩托車；機車 3-08 摩登 4-84 撲克牌 4-72 撒旦 7-29 撒隆巴斯 12-32 模特兒 19-20 樂透 4-74 樂普避孕器 12-01 歐姆（指計算電阻的單位） 20-20 歐普藝術（指幾何圖型設計） 6-07 漿糊 21-56 熱狗 18-76 盤尼西林（指抗生素的一種） 12-33 磅 20-21 碼啡 12-34 膠帶（錄音、影帶） 21-50 請 1-10 請進 1-11 輪胎 3-17 鋁 22-05 鞋 9-29 髮型設計 9-30 髮霜 9-07 鴉片 12-35 墨水 21-51

十六劃

機關槍 21-53 燃燒彈 21-54 貓 15-05 鋼琴 4-04 鋼筆 21-44 霍亂 12-36 霓虹 21-61 餐巾紙 18-02 駭客 4-85

十七劃 優酪乳 18-77 壓克力 21-55 彌撒（指宗教儀式的一種） 7-30 檜木 17-06 爵士（指音樂類型的一種） 4-38 糟糕 10-14 繃帶 12-37 聲納 20-22 臉書 4-61 蕾絲 9-31 螺旋槳 3-25 螺絲起子 21-14 謝謝 1-08 賽路珞（舊時攝影的）膠片 21-58 避震器 3-19 黏巴達（指舞蹈名） 4-28

十八劃 檸檬 18-78 禮物 21-10 薩克斯風 4-06 醫院 12-20 離合器 3-20 額外奉送 4-77 額外服務 13-14

十九劃 龐克 4-81 瀝青 3-37 羅曼蒂克 10-13 羅斯福 16-06

二十劃 藥 12-38 蘋果 18-79

蘇打 18-30 釋迦牟尼 7-01 饒舌歌 4-70 麵包 18-23 灌漿 14-16 護照 21-57

二十一劃 轟趴 4-83 霹靂舞（指舞蹈名） 4-29

二十二劃 襯衫 9-16

二十三劃 邏輯 16-39 黴素 12-17

二十五劃 觀霧 2-24

125

客語外來語

發 行 人／黃玉振

審查委員／何石松、邱坤玉、徐登志、徐貴榮、陳秀琪、彭欽清（以姓氏筆畫順序排列）

對譯委員／李坤錦、徐貴榮、劉醇鑫、蘇清守

發行單位／行政院客家委員會 地址／11010 臺北市信義區松仁路 3 號 8 樓 電話／02-87894567 網址／http://www.hakka.gov.tw

美術編輯／德伸文化事業股份有限公司

錄音審聽顧問／何石松、徐登志、徐貴榮、陳秀琪、彭欽清（以姓氏筆畫順序排列）

錄音配音人員／李坤錦、宋菁玲、林振洋、劉醇鑫、蘇清守（以姓氏筆畫順序排列）

原閩客國（語）互借詞（資料來源：教育部）

召 集 人／曹逢甫

編輯委員／林修澈、姚榮松、董忠司、羅肇錦（以姓氏筆畫順序排列）

編輯單位／教育部國語推行委員會 地址／10050 臺北市忠孝東路一段 172 號 2 樓 電話／02- 77367876 網址／http://www.edu.tw/mandr/

126