2012_03_26_rettungsdatenblaetter[1]

Stand: 11/2011, Volkswagen AG Seite 1 von 4

Mod

ellü

bers

icht

Ret

tung

sdat

enbl

ätte

r

Rettungsdatenblätter Volkswagen Modellübersicht

Modell-bezeichnung

Modell-zyklus

• Amarok (4-Türer) ab 2010Amarok (2-Türer) ab 2011Amarok (2-Türer)ab 2011

A

• Beetle 1998 - 2011Beetle ab 2011Beetle (Cabrio) ab 2003

• Bora (Limousine) 1998 - 2005Bora (Variant) 1999 - 2005

B

• Caddy (Kombi) 1996 - 2003Caddy (Pickup) 1997 - 2002Caddy (Kombi) ab 2004Caddy (Kombi EcoFuel) ab 2006Caddy ab 2010Caddy (EcoFuel) ab 2010Caddy Maxi 2007 - 2010Caddy Maxi (EcoFuel) 2007 - 2010Caddy Maxi ab 2010Caddy Maxi (EcoFuel) ab 2010

• Corrado 1988 - 1995

• Crafter ab 2006

C

• Eos ab 2006

E

• Fox ab 2005

F

• Golf 3 (3-Türer) 1991 - 1997Golf 3 (5-Türer) 1991 - 1997Golf 3 (Variant) 1993 - 1999Golf 3 (Cabrio) 1993 - 1998

• Golf 4 (3-Türer) 1997 - 2003Golf 4 (5-Türer) 1997 - 2003Golf 4 (Variant) 1999 - 2003Golf 4 (Cabrio) 1998 - 2002Golf 4 (Variant BiFuel) 2003 - 2006

G

• Golf 5 (3-Türer) 2003 - 2008Golf 5 (5-Türer) 2003 - 2008Golf 5 Plus 2005 - 2009Golf 5 (Variant) 2006 - 2009

• Golf 6 (3-Türer) ab 2008Golf 6 (5-Türer) ab 2008Golf 6 (3-Türer BiFuel) ab 2009Golf 6 (5-Türer BiFuel) ab 2009Golf 6 (Variant) ab 2009Golf 6 Plus ab 2009Golf 6 Plus (BiFuel) ab 2009Golf 6 (Cabrio) ab 2011

G

• Jetta 2005 - 2010Jetta ab 2010

J

• Lupo 1998 - 2005

L

• Passat B4 (Limousine) 1993 - 1996Passat B4 (Variant) 1993 - 1997

• Passat B5 (Limousine) 1996 - 2005Passat B5 (Variant) 1997 - 2005

• Passat B6 (Limousine) 2005 - 2010Passat B6 (Variant) ab 2005Passat B6 (Lim. EcoFuel) ab 2009Passat B6 (Var. EcoFuel) ab 2009

• Passat B7 (Limousine) ab 2010Passat B7 (Variant) ab 2010Passat B7 (Lim. EcoFuel) ab 2010Passat B7 (Var. EcoFuel) ab 2010

• Passat CC ab 2008

• Phaeton ab 2002

P

Modell-bezeichnung

Modell-zyklus


Mod

ellü

bers

icht

Ret

tung

sdat

enbl

ätte

r

Modell-bezeichnung

Modell-zyklus

• Polo A03 (3-Türer) 1994 - 2001Polo A03 (5-Türer) 1994 - 2001Polo A03 (Variant) 1994 - 2001Polo A03 (Stufenheck) 1994 - 2001

• Polo A04 (3-Türer) 2001 - 2009Polo A04 (5-Türer) 2001 - 2009Polo A04 (Stufenheck) 2001 - 2009

• Polo A05 (3-Türer) ab 2009Polo A05 (5-Türer) ab 2009Polo A05 (3-Türer BiFuel) ab 2009Polo A05 (5-Türer BiFuel) ab 2009

P

• Tiguan ab 2007

• Touareg 2002 - 2010Touareg ab 2010Touareg Hybrid ab 2010

• Touran 2003 - 2006Touran (EcoFuel) 2005 - 2006Touran 2006 - 2010Touran (EcoFuel) 2006 - 2010Touran 5-Sitzer ab 2010Touran 7-Sitzer ab 2010Touran 5-Sitzer (EcoFuel) ab 2010Touran 7-Sitzer (EcoFuel) ab 2010

• Transporter LT2 1997 - 2006

• Transporter T4 1991 - 2004Transporter T5 2004 - 2009Transporter T5 ab 2009

S

Rettungsdatenblätter Volkswagen Modellübersicht (Fortsetzung)

Modell-bezeichnung

Modell-zyklus

U

T

• Scirocco ab 2008

• Sharan 1995 - 2010Sharan (BiFuel) ab 2006Sharan ab 2010

• up! (3-Türer) ab 2011

V• Vento 1992 - 1998


Rettungsdatenblätter Volkswagen Hinweise

Hin

wei

se

Rechtlicher Hinweis:Diese Rettungsdatenblätter wurden ausschließlich für Rettungskräfte erstellt, die über eine spezielle Ausbildung auf dem Gebiet der technischen Hilfeleistung nach Verkehrsunfällen verfügen und damit die in diesen Datenblättern beschriebenen Tätigkeiten ausführen können. Ferner enthalten die Rettungsdatenblätter Informationen über Fahrzeuge, die zum Verkauf in der Europäischen Union bestimmt sind. Die Rettungsdatenblätter enthalten hingegen keine Informationen über Fahrzeuge, die zum Verkauf außerhalb der Europäischen Union bestimmt sind.Spezifikationen und Sonderausstattungen der Volkswagen Fahrzeuge sowie das Fahrzeugangebot der Volkswagen Aktiengesellschaft unterliegen stetig etwaigen Änderungen. Daher behält sich Volkswagen inhaltliche Anpassungen bzw. Änderungen an den Rettungsdatenblättern jederzeit ausdrücklich vor.

Beachten Sie bitte: Die in den Rettungsdatenblättern enthaltenen Informationen sind nicht für Endkunden und ebenfalls nicht für Werkstätten und Händler bestimmt. Endkunden können den Bordbüchern ihres jeweiligen Fahrzeuges der Volkswagen AG Informationen zu den Funktionen ihres Fahrzeuges sowie wichtige Sicherheitshinweise zur Fahrzeug- und Insassensicherheit entnehmen. Werkstätten und Händler erhalten Service- und Reparaturinformationen über die ihnen bekannten Bezugsquellen.

Einen allgemeinen Teil mit Hinweisen zur technischen Hilfeleistung finden Sie in den Rettungsleitfäden „Hinweise zur Unfallrettung aus verunfallten Fahrzeugen der Volkswagen AG mit Sicherheitssystemen“ (Artikel-Nr. 001.2200.50.00) und „Hinweise zur Unfallrettung aus verunfallten Fahrzeugen der Volkswagen AG mit alternativen Antrieben“ (Artikel-Nr. 000.2200.56.00). Die Rettungsdatenblätter sind in interaktiver Form auch in der Datenbank „Crash Recovery System“ enthalten. Weitere Informationen zu dieser Datenbank erhalten Sie unter www. moditech.com.

(Stand: November 2011)

Artikelnummer: 002.2200.51.00

HinweisIn den Rettungsdatenblättern ist immer die maximal mögliche Ausstattung eines Fahrzeuges gemäß der von Volkswagen vorgesehenen Ausstattungsvarianten eines Modells abgebildet.


Rettungsdatenblätter Volkswagen Typbezeichnungen in numerischer Reihenfolge

Typ-bezeichnung

Modell-bezeichnung

• 13 Scirocco

• 1E Golf 3 (Cabrio)

• 1F Eos

• 1G Jetta

• 1H Golf 3

• 1J Golf 4Golf 4 (Variant)BoraBora (Variant)

• 1K Golf 5Golf 6

• 1KM Golf 6 (Variant)

• 1KP Golf 5 PlusGolf 6 Plus

• 1T Touran

• 1T0 Touran (ab 2010)

• 1Y Beetle (Cabrio)

1

• 2DM Transporter LT2

• 2EC Crafter

• 2K Caddy

2

• 35 Passat B5 (Limousine)Passat B5 (Variant)

• 3A Passat B4 (Limousine)Passat B4 (Variant)

• 3C Passat B6 (Limousine)Passat B6 (Variant)

• 3CC Passat CC

• 3D Phaeton

3

• 53 Corrado

• 5N Tiguan

• 5Z Fox

5

• 6E(S) Lupo (3l)

• 6N Polo A03Polo A03 (Variant)Polo A03 (Stufenheck)

• 6R Polo A05

• 6X Lupo GTI

6

• 7D Transporter T4

• 7H Transporter T5

• 7J Transporter T5 (Pritsche)

• 7L Touareg

• 7M Sharan

• 7P Touareg (ab 2010)

7

• 9C Beetle

• 9N Polo A04

• 9U Caddy Pickup

9

Typ-bezeichnung

Modell-bezeichnung

Übe

rsic

htTy

pbe

zeic

hnun

gen


Legende

Airbag Karosserie-Verstärkung

Steuergerät

12V-Batterie

Gurtstraffer Kraftstofftank

AA

mar

ok (4

-Tür

er, a

b 20

10)

Amarok (4-Türer, ab 2010)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


AA

ma

rok

(2-T

ürer

, ab

2011

)

Amarok (2-Türer, ab 2011)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie

Gurtstraffer Gasdruck-dämpfer

Kraftstofftank

BB

eetle

(199

8-20

11)

Beetle (1998-2011)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

BB

eetle

(ab

2011

)

Beetle (ab 2011)


Legende


Steuergerät

Überroll-schutz

12V-Batterie


Kraftstofftank

BB

eetle

(Cab

rio,

ab

200

3)

Beetle (Cabrio, ab 2003)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

BB

ora

(Lim

ousi

ne, 1

998

- 20

05)

Bora (Limousine, 1998 - 2005)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

BB

ora

(Var

iant

, 199

9 -

200

5)

Bora (Variant, 1999 - 2005)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

CC

add

y (K

ombi

, 199

6 -

200

3)

Caddy (Kombi, 1996 - 2003)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


CC

add

y (P

icku

p, 1

997

- 20

02)

Caddy (Pickup, 1997 - 2002)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

CC

add

y (K

ombi

, ab

200

4)

Caddy (Kombi, ab 2004)


Caddy(Kombi EcoFuel, ab 2006)

Legende


Steuergerät

Gastank

12V-Batterie Sicherheits-ventil


Kraftstofftank

CC

add

y (K

ombi

Eco

Fuel

, ab

200

6)

Erdgasantrieb


Caddy(Kombi EcoFuel, ab 2006)

C

Cad

dy

(Kom

bi E

coFu

el, a

b 20

06)

Hinweise zur Erdgasanlage

Gastanks manuell absperren (bei Gasgeruch bzw. Austritt von Erdgas)

2. Absperrhähne lokalisieren • Jeder Gastank besitzt ein eigenes Flaschenventil mit einem

manuellen Absperrhahn.

• Falls einsatzbedingt erforderlich muss jeder Gastank separat abgesperrt werden.

3. Gastank von Hand schließen• Falls einsatzbedingt erforderlich muss jeder Gastank separat

abgesperrt werden.

• Mit einem 5er-Maul- bzw. Ringschlüssel lässt sich das manuelle Absperrventil am Vierkant durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag des Ventils verschließen.

1. Zugang zu den Erdgastanks• Der Zugang zu den Tanks erfolgt vom Unterboden aus.

• Die Gastanks sind durch eine Kunststoffabdeckung verkleidet.Um an die Erdgastanks zu gelangen, muss diese Abdeckung mit geeigneten Mitteln entfernt werden, ohne die darunter liegenden Bauteile der Gasanlage zu beschädigen.

elektromagnetische Absperr-ventile an den Gastanks

manueller Absperrhahn seitlich am Flaschenventil (bis 2008).

manueller Absperrhahn am Fuß des Flaschenventils.


Caddy (ab 2010)

Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

CC

add

y (a

b 20

10)


Caddy(EcoFuel, ab 2010)

Legende


Steuergerät

Gastank



Kraftstofftank

CC

add

y (E

coFu

el, a

b 20

10)

Erdgasantrieb


Caddy(EcoFuel, ab 2010)

C

Cad

dy

(Eco

Fuel

, ab

2010

)






abgesperrt werden.








Caddy Maxi(2007 - 2010)

Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

CC

add

y M

axi (

200

7 -

2010

)


Caddy Maxi(EcoFuel, 2007 - 2010)

Legende


Steuergerät

Gastank



Kraftstofftank

CC

add

y M

axi (

EcoF

uel,

200

7 -

2010

)

Erdgasantrieb


Caddy Maxi(EcoFuel, 2007 - 2010)

C

Cad

dy

Max

i (Ec

oFue

l, 20

07

- 20

10)






abgesperrt werden.








Caddy Maxi(ab 2010)

Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

CC

ad

dy

Ma

xi (a

b 20

10)


Caddy Maxi(EcoFuel, ab 2010)

Legende


Steuergerät

Gastank



Kraftstofftank

CC

add

y M

axi (

EcoF

uel,

ab 2

010

)

Erdgasantrieb


Caddy Maxi(EcoFuel, ab 2010)

C

Cad

dy

Max

i (Ec

oFue

l, ab

20

10)






abgesperrt werden.








Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

CC

orra

do

(1988

- 1

995)

Corrado (1988 - 1995)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

CC

raft

er (a

b 20

06)

Crafter(ab 2006)

ausstattungsabhängig 2. Batterie im Motorraum


C

Cra

fter

(ab

200

6)Crafter(ab 2006)

Batterie abklemmen

1. Batterieabdeckung im Fußraum vor dem Fahrersitz lokalisieren• Bodenbelag entfernen.

• 4 Verschraubungen lösen und Abdeckung abnehmen

Fahrzeug deaktivieren

2. Masseanschluss (-) an der Batterie abklemmen

Optionale Methode:Masseanschlussstecker (Sonderausstattung) entriegeln

• Masseanschlussstecker an der Spritzwand neben dem Gaspedal lokalisieren

• Stecker mit geeignetem Werkzeug entriegeln und abziehen

2

1


Legende


Steuergerät

Überroll-schutz

12V-Batterie


Kraftstofftank

EEo

s (a

b 20

06)

Eos (ab 2006)

2 Batterien hinten nur bei VR6-Motor


E

Eos

(ab

200

6)Eos (ab 2006)

Batterien abklemmen (nur bei Eos mit VR6-Motor)

1. Kofferraumboden entriegeln und hochklappen


2. Batterieabdeckungen lösen und abnehmen• Abdeckung rechts hinter der Rücksitzlehne abnehmen

• Abdeckung links hinter der Rücksitzlehne abnehmen

3. Beide Batterien abklemmen• Masseanschluss an der Batterie auf der rechten Fahrzeugseite

lösen und abziehen.

• Masseanschluss an der zweiten Batterie auf der linken Fahrzeugseite lösen und abziehen.

2

3

1


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

FFo

x (a

b 20

05)

Fox (ab 2005)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

3 (3

-Tür

er, 1

991

- 19

97)

Golf 3 (3-Türer, 1991 - 1997)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

3 (5

-Tür

er, 1

991

- 19

97)

Golf 3 (5-Türer, 1991 - 1997)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

3 (V

aria

nt, 1

993

- 19

99)

Golf 3 (Variant, 1993 - 1999)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


GG

olf

3 (C

abri

o, 1

993

- 19

98)

Golf 3 (Cabrio, 1993 - 1998)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

4 (3

-Tür

er, 1

997

- 20

03)

Golf 4 (3-Türer, 1997 - 2003)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

4 (5

-Tür

er, 1

997

- 20

03)

Golf 4 (5-Türer, 1997 - 2003)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

4 (V

aria

nt, 1

999

- 20

03)

Golf 4 (Variant, 1999 - 2003)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

4 (C

abri

o, 1

998

- 20

02)

Golf 4 (Cabrio, 1998 - 2002)


Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

GG

olf

4 (V

aria

nt B

iFue

l, 20

03

- 20

06)

Golf 4(Variant BiFuel, 2003-06)

Erdgasantrieb


Golf 4(Variant BiFuel, 2003-06)

G

Gol

f 4

(Var

iant

BiF

uel,

200

3 -

200

6)

Der Begriff „BiFuel“ wurde bei Einführung von gasbetriebenen Fahrzeugen auch für Erdgasfahrzeuge verwendet. Seit 2009 wird der Begriff „EcoFuel“ für Erdgasfahrzeuge und der Begriff „BiFuel“ für Autogasfahrzeuge (Flüssiggasfahrzeuge) benutzt.



2. Absperrhähne lokalisieren• Jeder Gastank besitzt ein eigenes Flaschenventil mit einem




abgesperrt werden.


1. Zugang zu den Erdgastanks• Sie sind unter dem Ladeboden im Kofferraum montiert.

• Zum Hochklappen des Ladebodens die beiden Arretierungsschrauben an der hinterenKante des Ladebodens gegen den Uhrzeigersinn lösen.

die Gastanks unter dem Ladebo-den



Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

5 (3

-Tür

er, 2

00

3 -

200

8)

Golf 5 (3-Türer, 2003 - 2008)

nur Golf 5 R32


G

Gol

f 5

(3-T

ürer

, 20

03

- 20

08)

Golf 5 (3-Türer, 2003 - 2008)

Batterie abklemmen (gilt nur bei Golf 5 R32)

1. Batterieabdeckung im Kofferraum entfernen• Batterieabdeckung im Kofferraumboden auf der rechten

Fahrzeugseite lokalisieren

• Befestigungsschrauben lösen und Abdeckung abnehmen



Optionale Methode:Massekontakt an der Karosserie lösen

• Massekontakt auf dem Kofferraumboden unter dem Bordwerkzeug lokalisieren

• Massekontakt mit geeignetem Werkzeug lösen und abziehen

2

1


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

5 (5

-Tür

er, 2

00

3 -

200

8)

Golf 5 (5-Türer, 2003 - 2008)

nur Golf 5 R32


G

Gol

f 5

(5-T

ürer

, 20

03

- 20

08)

Golf 5 (5-Türer, 2003 - 2008)

Batterie abklemmen (nur bei Golf 5 R32)

1. Batterieabdeckung im Kofferraum entfernen• Batterieabdeckung im Kofferraumboden auf der rechten





Optionale Methode:Massekontakt an der Karosserie lösen

• Massekontakt auf dem Kofferraumboden unter dem Bordwerkzeug lokalisieren

• Massekontakt mit geeignetem Werkzeug lösen und abziehen

2

3

1


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

5 Pl

us (2

00

5 -

200

9)

Golf 5 Plus(2005 - 2009)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

5 (V

aria

nt, 2

00

6 -

200

9)

Golf 5 (Variant, 2006 - 2009)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

6 (3

-Tür

er, a

b 20

08)

Golf 6 (3-Türer, ab 2008)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

6 (5

-Tür

er, a

b 20

08)

Golf 6 (5-Türer, ab 2008)


Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

GG

olf

6 (3

-Tür

er B

iFue

l, ab

20

09)

Golf 6 (3-Türer BiFuel, ab 2009)

Flüssiggasantrieb


G

Gol

f 6

(3-T

ürer

BiF

uel,

ab 2

00

9)Golf 6(3-Türer BiFuel, ab 2009)

Hinweise zur Flüssiggasanlage

Der Gastank der Flüssiggasanlage des Golf 6 BiFuel hat keine mechanische, manuelle Absperrmöglichkeit!

1. Flüssiggastank lokalisieren• Er ist unter dem Ladeboden in der Reserveradmulde montiert.

• Der Gastank verfügt nur über ein elektromagnetisches Absperrventil, das stromlos geschlossen ist.

Der Flüssiggastank in der Reserveradmulde


Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

GG

olf

6 (5

-Tür

er B

iFue

l, ab

20

09)


Flüssiggasantrieb



Der Gastank der Flüssiggasanlage des Golf 6 BiFuel hat keine mechanische, manuelle Absperrmöglichkeit!





G

Gol

f 6

(5-T

ürer

BiF

uel,

ab 2

00

9)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

6 (V

aria

nt, a

b 20

09)

Golf 6 (Variant, ab 2009)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

6 P

lus

(ab

200

9)

Golf 6 Plus(ab 2009)


Golf 6 Plus(BiFuel, ab 2009)

Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

GG

olf

6 P

lus

(BiF

uel,

ab 2

00

9)

Flüssiggasantrieb


Golf 6 Plus(BiFuel, ab 2009)

G

Gol

f 6

Plu

s (B

iFue

l, ab

20

09)

Der Gastank der Flüssiggasanlage des Golf 6 Plus BiFuel hat keine mechanische, manuelle Absperrmöglichkeit!






Legende


Steuergerät

Überroll-schutz

12V-Batterie


Kraftstofftank

GG

olf

6 (C

abri

olet

, ab

2011

)

Golf 6 (Cabriolet, ab 2011)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

JJe

tta

(20

05

- 20

10)

Jetta(2005 - 2010)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

JJe

tta

(ab

2010

)

Jetta(ab 2010)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

LLu

po

(1998

- 2

00

5)

Lupo (1998 - 2005)

nur Lupo 3L und Lupo GTI


Legende

Airbag Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPa

ssat

B4

(Lim

ousi

ne, 1

993

- 19

96)

Passat B4 (Limousine, 1993 - 1996)


Legende

Airbag Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPa

ssat

B4

(Var

iant

, 199

3 -

1997

)

Passat B4 (Variant, 1993 - 1997)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPa

ssat

B5

(Lim

ousi

ne, 1

996

- 20

05)



Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPa

ssat

B5

(Var

iant

, 199

7 -

200

5)

Passat B5 (Variant, 1997 - 2005)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank Gurtstraffer

PPa

ssat

B6

(Lim

ousi

ne, 2

00

5 -

2010

)


als 2. Batterie nur Passat R36 sonst ausstattungsabhängige Zusatzbatterie


P

Pass

at B

6 (L

imou

sine

, 20

05

- 20

10)


Batterie abklemmen (gilt nur bei Passat B6 R36)

1. Batterieabdeckung im Kofferraum entfernen• Batterieabdeckung im Kofferraum auf der linken





2

1


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie



PPa

ssa

t B6

(Var

iant

, ab

200

5)

Passat B6 (Variant, ab 2005)



P

Pass

at B

6 (V

aria

nt, a

b 20

05)








2

1


Passat B6 (Lim. EcoFuel, ab 2009)

Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator




PPa

ssat

B6

(Lim

ousi

ne E

coFu

el, a

b 20

09)

Erdgasantrieb




P

Pass

at B

6 (L

imou

sine

Eco

Fuel

, ab

200

9)







abgesperrt werden.







Passat B6 (Variant EcoFuel, ab 2009)

Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator




PPa

ssa

t B6

(Var

iant

Eco

Fuel

, ab

200

9)

Erdgasantrieb




P

Pass

at B

6 (V

aria

nt E

coFu

el, a

b 20

09)







abgesperrt werden.







Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie



PPa

ssat

B7

(Lim

ousi

ne, a

b 20

10)

Passat B7 (Limousine, ab 2010)



P

Pass

at B

7 (L

imou

sine

, ab

2010

)Passat B7 (Limousine, ab 2010)







2

1


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie



PPa

ssat

B7

(Var

iant

, ab

2010

)




P

Pass

at B

7 (V

aria

nt, a

b 20

10)








2

1



Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator




PPa

ssat

B7

(Lim

ousi

ne E

coFu

el, a

b 20

10)

Erdgasantrieb




P

Pass

at B

7 (L

imou

sine

Eco

Fuel

, ab

2010

)







abgesperrt werden.








Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator




PPa

ssat

B7

(Var

iant

Eco

Fuel

, ab

2010

)

Erdgasantrieb




P

Pass

at B

7 (V

aria

nt E

coFu

el, a

b 20

10)







abgesperrt werden.







Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPa

ssat

CC

(ab

200

8)

Passat CC (ab 2008)

Einbauort ausstattungsabhängig - keine 2. Batterie


P

Pass

at C

C (a

b 20

08)

Passat CC (ab 2008)


Batterie abklemmen (bei Einbauort Kofferraum)





2

1


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank Beckengurt-straffer

PPh

aeto

n (a

b 20

02)

Phaeton (ab 2002)

in jeder Ausstattung 2 Batterien im Kofferraum links und rechts.


P

Phae

ton

(ab

200

2)Phaeton (ab 2002)

Batterien abklemmen

1. Batterieabdeckungen im Kofferraum entfernen• Batterieabdeckung im Kofferraum auf der linken

und der rechten Fahrzeugseite lokalisieren

• Befestigungsschrauben lösen und beide Abdeckungen abnehmen


2. Masseanschluss (-) an beiden Batterien abklemmen

2

1


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

03

(3-T

ürer

, 199

4 -

200

1)

Polo A03 (3-Türer, 1994 - 2001)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

03

(5-T

ürer

, 199

4 -

200

1)

Polo A03 (5-Türer, 1994 - 2001)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

03

(Var

iant

, 199

4 -

200

1)

Polo A03 (Variant, 1994 - 2001)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

03

(Stu

fenh

eck,

199

4 -

200

1)

Polo A03 (Stufenheck, 1994 - 2001)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

04

(3-T

ürer

, 20

01

- 20

09)

Polo A04 (3-Türer, 2001 - 2009)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

04

(5-T

ürer

, 20

01

- 20

09)

Polo A04 (5-Türer, 2001 - 2009)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

04

(Stu

fenh

eck,

20

01

- 20

09)

Polo A04 (Stufenheck, 2001 - 2009)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

05

(3-T

ürer

, ab

200

9)

Polo A05 (3-Türer, ab 2009)

Polo A05 GTI Batterie im Kofferraum anstelle Motorraum


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12 V-Batterie


Kraftstofftank

PPo

lo A

05

(5-T

ürer

, ab

200

9)

Polo A05 (5-Türer, ab 2009)

mit 2. Batterie nur Polo A05 GTI 5-Türer


Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

PPo

lo A

05

(3-T

ürer

BiF

uel,

ab 2

00

9)

Polo A05 (3-Türer BiFuel, ab 2009)

Flüssiggasantrieb


P

Polo

A0

5 (3

-Tür

er B

iFue

l, ab

20

09)

Polo A05(3-Türer BiFuel, ab 2009)

Der Gastank der Flüssiggasanlage des Polo A05 BiFuel hat keine mechanische, manuelle Absperrmöglichkeit!



Der Flüssiggastank in der Reserveradmulde (Beispiel Golf)



Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

PPo

lo A

05

(5-T

ürer

BiF

uel,

ab 2

00

9)

Polo A05 (5-Türer BiFuel, ab 2009)

Flüssiggasantrieb


P

Polo

A0

5 (5

-Tür

er B

iFue

l, ab

20

09)

Polo A05(5-Türer BiFuel, ab 2009)

Der Gastank der Flüssiggasanlage des Polo A05 BiFuel hat keine mechanische, manuelle Absperrmöglichkeit!






Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

SSc

iroc

co (a

b 20

08)

Scirocco (ab 2008)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

SSh

aran

(199

5 -

2010

)

Sharan (1995 - 2010)

ausstattungsabhängig zusätzliche Batterie unter dem Beifahrersitz


Sharan (BiFuel, ab 2006)

Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

SSh

aran

(BiF

uel,

ab 2

00

6)

Flüssiggasantrieb

ausstattungsabhängig zusätzliche Batterie unter dem Beifahrersitz


Sharan (BiFuel, ab 2006)

S

Shar

an (B

iFue

l, ab

20

06)


Der Gastank der Flüssiggasanlage des Sharan 2006 BiFuel hat keine mechanische, manuelle Absperrmöglichkeit!





Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

SSh

aran

(ab

2010

)

Sharan (ab 2010)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTi

guan

(ab

200

7)

Tiguan (ab 2007)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTo

uare

g (2

00

2 -

2010

)

Touareg (2002 - 2010)

ausstattungsabhängige Zusatzbatterie im Kofferraum unter dem Reserverad


T

Toua

reg

(20

02

- 20

10)

Touareg (2002 - 2010)

Batterien abklemmen

1. Startbatterie abklemmen• Teppich vor dem Fahrersitz entfernen

• Masseanschluss der Startbatterie im Boden vor dem Fahrersitz lokalisieren

• Masseanschluss von der Karosserie trennen


2. Zusatzbatterie im Kofferraum lokalisieren• Nach Möglichkeit Information einholen, ob Zusatzbatterie

verbaut ist

• Ladeboden im Kofferraum anheben

• Reserverad entfernen

3. Zusatzbatterie am Masseanschluss (-) abklemmen

2

3

1


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTo

uare

g (a

b 20

10)

Touareg (ab 2010)


T

Toua

reg

(ab

2010

)Touareg (ab 2010)

Batterien abklemmen


1. Zugang zur Masseverbindung der 12V-Batterie lokalisieren.• Fahrersitz, falls möglich, zurückfahren.

• Abdeckung der Masseverbindung im Boden vor dem Fahrersitz lokalisieren

2. Abdeckung (Teppichausschnitt) lösenund aufklappen

3. Masseverbindung an der Verschraubung trennen

2

3

1


Legende


Steuergerät Hochvolt-batterie

Gas-generator

12V-BatterieHochvolt-leitung/-komponente


Kraftstofftank Trennstelle für Hochvolt

TTo

uare

g (H

ybri

d, a

b 20

10)

Touareg(Hybrid, ab 2010)

Hybridantrieb



T

Toua

reg

(Hyb

rid

, ab

2010

)

vorn im Kühlergrill

auf der Heckklappe auf den seitlichen Chromleisten

1. Gangwahlhebel in Stellung "P" bringen

2. Elektrische Feststellbremse betätigen• Schalter nach oben ziehen

1

2

auf der Designabdeckung

Fahrzeugidentifizierung

Fahrzeug gegen Wegrollen sichern


TTo

uare

g (H

ybri

d, a

b 20

10)


Antrieb und Hochvoltsystem deaktivieren (Zündung und 12V-Batterie zugänglich)

1. Bei laufendem Motor Zündschlüssel aus der Neutralstellung nach links oder rechts drehen, um Motor auszuschalten. Zündschlüssel nach Möglichkeit abziehen.

oder2. Start/Stop-Knopf bis zur zweiten Stufe durch-

drücken

3. Zugang zur Masseverbindung der 12V-Batterie lokalisieren.Fahrersitz, falls möglich, zurückfahren.

4. Teppichausschnitt lösen

5. Masseverbindung an der Verschraubung trennen

1

4

2

5

Das Hochvoltsystem ist nach dem Ausschalten der Zündung innerhalb von ca. 20 Sekunden spannungsfrei. Die passiven Sicherheitssysteme wie Airbags und Gurtstraffer sind deaktiviert.

3




T

Toua

reg

(Hyb

rid

, ab

2010

)

Hochvoltsystem deaktivieren (Zündung und 12V-Batterie NICHT zugänglich)

1. Ladeboden des Kofferraumes anheben

2. Trennstelle lokalisieren• Die zu trennende 12V-Steckverbindung befindet sich an der

E-Box auf der linken Seite der Hochvoltbatterie neben der Hochvoltleitung

3. Steckverbindung trennen

2

3

1

Das Hochvoltsystem ist nach dem Trennen der Steckverbindung innerhalb von ca. 20 Sekunden spannungsfrei.Die passiven Sicherheitssysteme wie Airbags und Gurtstraffer werden durch die 12V-Batterie weiterhin mit Spannung versorgt.

Bei Unfällen mit Airbag und/oder Gurtstraffer-auslösung wird das Hochvoltsystem automatisch deaktiviert.



Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTo

uran

(20

03

- 20

06)

Touran (2003 - 2006)


Touran (EcoFuel, 2005 - 2006)

Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

TTo

uran

(Eco

Fuel

, 20

05

- 20

06)

Erdgasantrieb


Touran(EcoFuel, 2005 - 2006)

T

Tour

an (E

coFu

el, 2

00

5 -

200

6)







abgesperrt werden.







Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTo

uran

(20

06

- 20

10)

Touran (2006 - 2010)


Touran (EcoFuel, 2006 - 2010)

Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

TTo

uran

(Eco

Fuel

, 20

06

- 20

10)

Erdgasantrieb


Touran(EcoFuel, 2006 - 2010)

T

Tour

an (E

coFu

el, 2

00

6 -

2010

)







abgesperrt werden.








Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTo

ura

n (5

-Sitz

er, a

b 20

10)

Touran (5-Sitzer, ab 2010)


Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTo

ura

n (7

-Sitz

er, a

b 20

10)

Touran (7-Sitzer, ab 2010)


TTo

ura

n (5

-Sitz

er E

coFu

el, a

b 20

10)

Touran (5-Sitzer EcoFuel, ab 2010)

Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

Erdgasantrieb


T

Tour

an

(5-S

itzer

Eco

Fuel

, ab

2010

)






abgesperrt werden.










TTo

ura

n (7

-Sitz

er E

coFu

el, a

b 20

10)


Legende


Steuergerät

Gastank

Gas-generator



Kraftstofftank

Erdgasantrieb


T

Tour

an

(7-S

itzer

Eco

Fuel

, ab

2010

)






abgesperrt werden.










Legende


Steuergerät

12V-Batterie


TTr

ansp

orte

r LT

2 (a

b 19

97)

Transporter LT2 (ab 1997)

ausstattungsabhängig zusätzliche Batterie unter dem Fahrersitz


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


TTr

ansp

orte

r T4

(199

1 -

200

4)

Transporter T4 (1991 - 2004)



Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTr

ansp

orte

r T5

(20

04

- 20

09)

Transporter T5 (2004 - 2009)



Legende


Steuergerät

Gas-generator

12V-Batterie


Kraftstofftank

TTr

ans

por

ter

T5 (a

b 20

09)

Transporter T5 (ab 2009)



Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

Uup

! (3-

Türe

r, ab

20

11)

up! (3-Türer, ab 2011)


Legende


Steuergerät

12V-Batterie


Kraftstofftank

VV

ento

(199

2 -

1998

)

Vento (1992 - 1998)

2012_03_26_rettungsdatenblaetter[1]

Documents