hhhh

( لاليكاو 83اجتواع الجوؼيت الؼوىهيت )

– ICAO A/38 – 2013أكتىبر 01سيتوبر الى 20هىنترييال

لسالهت الجىيت القلين الشرق االوسطاالجتواع الرابغ للوجوىػت االقليويت ل

ريرقـت

( بوا فيها خدهاث ASBUالندوة حىل " حزم التحسيناث في هنظىهت الطيراى )

األرصاد الجىيت" بالتؼاوى هغ الوكتب اإلقليوي األوروبي والشوال األطلسي لونظوت

.(ICAO EUR/NATالطيراى الودني الدولي)

6006 سبتوبر 06و 05و 04يام ا

Cercle National de l’armé Beni messousبوقر

الجوهىريت الجزائريت الديوقراطيت الشؼبيت -الجزائر

منجزة من قبل:

املهندس /دمحم رجب، خبير املالحة والسالمة الجوية

6006 سبتوبر

1

تقرير( بما فيها خذماث األرصاد ASBUالنذوة حىل " حزم التحسيناث في منظىمت الطيران )

الجىيت" بالتعاون مع المكتب اإلقليمي األوروبي والشمال األطلسي لمنظمت الطيران المذني

.(ICAO EUR/NATالذولي)

2016 سبتمبر 06الى 04من الشعبيتالجمهىريت الجزائريت الذيمقراطيت -الجزائر

:مقذمت -1

باإلشارة إلى البرنامج المعتمد ألنشطة الييئة العربية لمطيران المدني في ميدان المالحة والمتضمن ــ"الندوة الخاصة بخطة الطوارئ" والتي تندرج ضمن حزم 6102الجوية لسنة

( وعطفا لتوصية المجنة العربية الدائمة ASBUالتحسينات في منظومة الطيران المدني )ألرصاد الجوية حول دعوة خبراء مرافق األرصاد الجوية العربية لممشاركة في ندوة عمل ل

( بما فييا خدمات األرصاد الجوية" ASBUتتناول "حزم التحسينات في منظومة الطيران )وحرصا من الييئة العربية لمطيران المدني عمى تبادل أفضل الممارسات الفنية بين الدول

العربية،

ذكرات اإلدارة العامة التالية:وعطفا لم الموجية إلى اإلدارة 2016أبريل 14/م ع بتاريخ 366/360المذكرة رقم

العامة لمطيران المدني واألرصاد الجوية الجزائرية لتنظيم الندوة المشار إلييا عاليو

والمتعمقة بتعميم الدعوة 2016يونيو 30/م ع بتاريخ 530/501 المذكرة رقم عمى جميع الدول األعضاء لحضور الندوة موضوع الحال

والموجية لألمانة 2016يونيو 30/م ع بتاريخ 531/502المذكرة رقمالعامة لجامعة الدول العربية )القطاع االقتصادي، إدارة البيئة واإلسكان

والتنمية المستدامة( قصد دعوة خبراء مرافق األرصاد الجوية والموارد المائية العربية لممشاركة في ىذه الندوة

2

عقد الندوة لمدني واألرصاد الجوية الجزائرية، تموبناءا عمى موافقة اإلدارة العامة لمطيران ا( بما فييا خدمات األرصاد الجوية"" ASBUحول " حزم التحسينات في منظومة الطيران )

التعاون مع المكتب اإلقميمي األوروبي والشمال األطمسي لمنظمة الطيران المدني بالجميورية الجزائرية -الجزائر -( بمركز المالحة الجويةICAO EUR/NATالدولي)

.1رقم المرفقالمصاحب ب عمالاألجدول وفق 6102سبتمبر 2-4 الديمقراطية الشعبية

:النذوة إنعقاد وتاريخ مكان -2

( بما فييا خدمات ASBUحول " حزم التحسينات في منظومة الطيران ) الندوة انعقدتاألرصاد الجوية" بالتعاون مع المكتب اإلقميمي األوروبي والشمال األطمسي لمنظمة الطيران

الجميورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية -الجزائر ب (ICAO EUR/NATالمدني الدولي) .6102 سبتمبر 12الى 14من

:ىرـــــــالحض -3

في ومؤسسات العربية المدني الطيران سمطات من شاركام 76 الندوة ىذه فعاليات في شاركخبراء وممثمي المنظمات االقميمية حضور عدد من جانب إلى .المدني الطيران مجال

التالية: والدولية لمطيران المدني الطيران المدني الدولي منظمة(ICAO EUR/NAT, ICAO MID). الجويةالمالحة لسالمةاألوروبية الوكالة (Eurocontrol). مراقبي الحركة الجوية لجمعياتالدولي االتحاد (IFATCA). مقدمي خدمات الحركة الجوية منظمة (CANSO). االتحاد ( الدولي لجمعيات الطيارينIFALPA.)

واألرصاد المدني لمطيران العام المدير السعادة أصحابتم تسجيل حضور كل من كما .لمقدمي خدمات الحركة الجوية الجزائري العام المديرالجوية و (.2 رقم بالمرفق بالندوة لممشاركين اإلسمية)القائمة

3

االفتتاح -4

رجب ، خبير المالحة والسالمة الجوية بالهيئة العربية للطيران محمد /الميندس السيد افتتحالمدير العام لمييئة ،احمد الشريف إبراهيمالمدني نيابة عن سعادة اللواء مهندس/ محمد

دنيمال لمطيران العربية الييئة دور مبرزا الندوة في بالمشاركين مرحبا ،العربية لمطيران المدني فيالعمل العربي المشترك الجامعة العربية والتي أنشأت لدعم منظمات إحدىباعتبارىا

تطوير الطيران العربي ليستجيب لحاجيات األمة العربية في لتنمية و لو المدني الطيران مجالومشارك في التنمية المستدامة وفي متناول شرائح مختمفة من نقل جوي آمن وسميم ومنتظم

ضمن الخطة االستراتيجية لمييئة ةرجالمندىذه الندوة مؤكدا لمحضور إطار .المجتمع العربيإلى تزويد المشاركين بممحة عامة عن منيجية االيكاو العربية لمطيران المدني والتي تيدف

لممشاركين التعرف عمى . ىذا كما تتيح (ASBU) لحزم التحسينات في منظومة الطيرانمن آخر المستجدات ي وعمى ية العالماستراتيجية االيكاو بشأن تحديث نظام المالحة الجو

ة ذات العالقة.االستراتيجي التوجياتالخطة العالمية لممالحة الجوية، فضال عن لطيران، مدير عام ايوسف عزيكل من سعادة السيد/ افتتاح الندوة خاللالكممة وتناولنائب مدير المكتب اإلقميمي ،السماوي محمد /السيدواألرصاد الجوية الجزائري و المدنيمسؤول عن إدارة الحركة سفان هالوالسيد/ (،ICAO/MID)بالشرق األوسط لإليكاو

تنفيذ حزم التحسينات الجوية بالمكتب اإلقميمي األوروبي لإليكاو مؤكدين عمى مدى أىمية

التي و محتوى مختمف حزم التحسينات والوحدات المرتبطة بيا وعلى في منظومة الطيران .تشكل تحسينات تشغيمية عديدة ترمي إلى اتساق وتحسين فعالية النظام المذكور

العروض ملخص -5

قدم السيد محمد رجب خبير المالحة والسالمة بالييئة العربية لمطيران المدني أىداف الندوة استعراض خالليا تم( Session) عمل جمسات ست والذي تضمن األعمال جدول برنامجو

:التالية المواضيع

4

6402 سبتمبري 40األول اليىم

Session 1: ICAO Global Air Navigation Plan

ICAO Performance based approach

ICAO Global Air Navigation Plan (Doc 9750)

The updated GANP for the ICAO 39th Assembly

ICAO Aviation System Block Upgrades

ASBU Blocks 0 and 1

ASBU Blocks 2 and 3

Session 2: Regional implementation experience ACAC Regional Implementation Activities

MID Region Air navigation Strategy

6402 سبتمبر40لثانياليىم ا

Session 3: States implementation experience

EUROCONTROL/ICAO Regional Monitoring Mechanism

EANPG ASBU Implementation Monitoring Report

MIDANPIRG ASBU Implementation Monitoring

Session 4: Monitoring the implementation status

Presentation of national implementation activities

Presentation of national implementation activities

ASBU Implementation Monitoring Questionnaire

Discussion with Aviation Stakeholders (Civil Aviation Authorities, Air Navigation Service Providers, Airport Operators and Airspace Users)

6402 سبتمبر 2الثالثاليىم

Session 5:Environmental benefits from implementation of operational

improvements

State’s Environmental Action Plans – General presentation

How to develop an action Plan

Mitigation Measures and EBT

APER and Carbon Calculator

IFSET presentation

Practical examples for States

Session 6: Symposium Closing

لممزيد من التفاصيل حول العروض المرئية المقدمة خالل أيام الندوة، الرجاء الرجوع إلى www.acac.org.maالرابط اإللكتروني التالي:

5

:النذوة تىصياث -6

خمصت الندوة إلى أىم التوصيات التالية:

حسينات تحزم اللوحدات خطط التنفيذ الوطنيةتشجيع الدول عمى تطوير/تحديث .1.6بالحزمة ذات العالقة حسيناتتالوحدات ، إذا لم تفعل حتى اآلن، وتنفيذ لمنظومة الطيران

باعتماد فاعمية دراسة ، (PIRGs)تتماشى مع االستراتيجيات اإلقميمية والتي (0الصفر )الجزائر والمغرب دول كل من . وحثليذه الحزمة واحتياجات ومتطمبات المستخدم الجدوى

قصد 2017مارس شير تاريخ أقصاهبيذه الوحدات إلى وتونس لتوفير البيانات الخاصة بالمكتب اإلقميمي األوروبي 2016 حزم التحسينات لمنظومة الطيران لسنة إدراجيا في تقرير

(.ICAO EUR/NATلمنظمة الطيران المدني الدولي )البيانات الالزمة سنويا عمى توفير العربية لمطيران المدنيأعضاء الييئة حث دول .2.6

بما في ذلك ( ASBUوحدات حزم التحسينات بمنظومة الطيران المدني )بشأن تنفيذ ى اإلقميمي عمى المستو والتابعة الرصد وذلك لتأمين عممية التحديات التي تم تحديدىا

.الطيران المدني الدولي ذات الصمةمنظمة ل إلى المكتب اإلقميميوالعالمي عمى حد سواء وحداتتنفيذ حولعمل عمى المستوى الوطني ورشاتتشجع الدول عمى تنظيم .3.6

بدعم ىا وذلكتنفيذ تسييل وتسريعحزم التحسينات لمنظومة الطيران المدني قصد معينة من .منظمة الطيران المدني الدوليالييئة العربية لمطيران المدني و من وضع حيز التنفيذ من المتأتيةتشجع الدول عمى تنفيذ نظم مراقبة األداء لقياس الفوائد .4.6

.بمنظومة الطيرانالتحسينات لوحدات حزمتشجيع التعاون بين جميع أصحاب المصمحة )مقدمي خدمات المالحة الجوية .5.6

الخ( بما في ذلك مصالح الدفاع الوطني، ومشغمي المطارات، ومستخدمي المجال الجوي بطريقة فعالة.وتنسيقيا التي تم تحديدىا بمنظومة الطيرانالتحسينات حزملتنفيذ وحدات

6

ـــ:حث الدول التي لم تفعل ذلك بعد ل .6.6 لمحد من انبعاثات عملالخطة وطني لتعين منسقاCO2 و بما كل بيانات توفيرمع

يران المدني الدولي طلمنظمة المكاتب اإلقميمية اإليميل،...( لم)رقم الياتف، في ذلك ذات الصمة

تطوير خطة عمل الدولة من أجل الحد من انبعاثاتCO2 من أجل تنفيذ ، A38-18 مقتضيات

متنسيق مع منظمة الطيران المدني دعوة اإلدارة العامة لمييئة العربية لمطيران المدني ل .7.6 لفائدة دول أعضاء الييئة. 2017خالل سنة تنظيم ندوة حول التدابير البيئية قصد الدولي

جدول أعمال الندوة-1

قائمة الحاضرين-2

ICAO EUR/NAT Office and ACAC

Global Air Navigation Plan (GANP) and Aviation System Block Upgrade (ASBU) Symposium 2016

(2 pages) ICAO ACAC GANP ASBU Symposium 2016 - WP01 Agenda v4_last version

(ICAO EUR NAT Office / ACAC, Algiers, Algeria, 4 - 6 September 2016)

DRAFT AGENDA

Time Subject Speaker

4 September 2016

09:00-09:15 Welcome Address Hosting Organisation Algeria

09:15-09:30 Symposium Opening ICAO / ACAC

09:30-10:00 Coffee/Tea Break

Session 1 ICAO Global Air Navigation Plan

10:00-10:30 ICAO Performance based approach Sven Halle (ICAO)

10:30-11:00 ICAO Global Air Navigation Plan (Doc 9750) Sven Halle (ICAO)

11:00-11:30 The updated GANP for the ICAO 39th Assembly Sven Halle (ICAO)

11:30-12:00 Q & A session ICAO / ACAC

12:00-13:00 Lunch Break Sponsor

13:00-14:00 ICAO Aviation System Block Upgrades Sven Halle (ICAO)

14:00-15:00 ASBU Blocks 0 and 1 Sven Halle (ICAO)

15:00-15:30 ASBU Blocks 2 and 3 Sven Halle (ICAO)

15:30-16:00 Coffee/Tea Break Sponsor

Session Regional implementation experience

16:00-16:20 ACAC Regional Implementation Activities Mohamed Rejeb (ACAC)

16:20-16 :40 MID Region Air navigation Strategy Mohamed SMAOUI/ICAO MID

17:00 End of Day 1

5 September 2016

Session 2 States implementation experience

09:00-09:30 EUROCONTROL/ICAO Regional Monitoring Mechanism Ms. Ana Paula Frangolho

EUROCONTROL

09:30-10:00 EANPG ASBU Implementation Monitoring Report Ms. Ana Paula Frangolho

EUROCONTROL

10:00-10:30 MIDANPIRG ASBU Implementation Monitoring Mohamed SMAOUI/ICAO MID

10:30-11:00 Coffee/Tea Break Sponsor

-2- GANP ASBU Symposium 2016 – WP/01

ICAO ACAC GANP ASBU Symposium 2016 - WP01 Agenda v4_last version

Time Subject Speaker

Session 3 Monitoring the implementation status

11:00-11:20 Presentation of national implementation activities GUELMAOUI

Abderrezak(Algeria)

11:20-11:40 Presentation of national implementation activities Akram Hydri

11:40-12:00 Presentation of national implementation activities TBD

12:00-13:00 Lunch Break Sponsor

13:00-13:30 ASBU Implementation Monitoring Questionnaire Ms. Ana Paula Frangolho

EUROCONTROL

13:30-14:30 Discussion with Aviation Stakeholders (Civil Aviation Authorities, Air Navigation Service Providers, Airport Operators and Airspace Users)

ICAO / ACAC

14:30-15:00 Q & A session ICAO / ACAC

15:00-15:30 Coffee/Tea Break Sponsor

15:30-17:00 ENNA ACC Visit ALL

17:00 End of Day 2

6 September 2016

Session 4 Environmental benefits from implementation of operational

improvements

09:00-10:00 State’s Environmental Action Plans – General presentation Blandine Ferrier (ICAO)

10:00-10:30 How to develop an action Plan Blandine Ferrier (ICAO)

10:30-11:00 Coffee/Tea Break Sponsor

11:00-12:00 Mitigation Measures and EBT Blandine Ferrier (ICAO)

12:00-13:00 Lunch Break Sponsor

13:00-14:00 APER and Carbon Calculator Blandine Ferrier (ICAO)

14:00-14:30 IFSET presentation Sven Halle (ICAO)

14:30-15:30 Practical examples for States ICAO / ACAC

15:30 Symposium Closing ICAO / ACAC /Algeria

Departure to Airport (flights back to Paris depart around 19:00)

— END —

Syposium on Global Air Navigation plan (GANP) and Aviation System Block Upgrade (ASBU) 2016

Algiers-Algeria 4-6 Septembre 2016

Participants 2016-09-04

Name and Surname Organization/profession E_mail

Ghazi Altaher Kuweit 9F.altaher@dgac.gov.kw

Khaled shuhaibi Kuweit

Khalda El Ansari Kuweit

Djamaa El kebir Samia Algerie

Ashraf Nour Shalabi League of arab state Ashref.shalaby@last.int

Rabie mohamed morsy METEO/Egypt Rabie_morsy@yahoo.com

El wasila El wasila abderhamane yousif Sudan civil aviation elwasilayousif@Gmail.com

Bennalkhal abdelkader DACM A_benkehela@yahoo.fr

Rafik chahed INM/Tunisia chahed@meteo.fr

Haitem fouzi DGAC/Tunisia Haitem.fouzi@meteo.fr

Akram hydri OACA/Tunisia Akram.haidri@oaca.nat.tn

Adel Aloufi Saudi Arabia aaloufi@gaca.gov.sa

HEDI CHARAFADI OACA/Tunisia Hedi.charfadi@oaca.nat.tn

Mohamed Rejeb ACAC mohamed.rejeb65@gmail.com

BOUKHALI Med Nassim CFDAT/Algérie

BOUDOUh youcef CFDAT

BELKAID Karim Air Algerie Belkaid.karim@airalgerie.dz

AZIZENZ Ahmed CFDAT

Akrache nassim Meteo/Algerie

Hamadache bachir Meteo/Algerie

Benrekta houaria Meteo/Algerie

Abbad belkacem Meteo Algerie

Mamoune aissa DSA Hassi Messaoud/ANNA

BOUDAOUD DSA Oran/ENNA

KALKOUL Djamel DSA Annaba/ENNA

DAOUDAOUA DSA Tamanrasset/ENNA

Zadi Omar DTNA/ENNA dtna@enna-dz.com

OACI/ACAC/ Septembre 2016

HASAIM Tafouk CFA

MEKHAZENI Mohamed Douane

BENARBIA Imen DGSN

BOUHI Mustapha DGSN mustaphabouhi@yahoo.fr

Boucebci mohamed Air express Mohamed.boucebci@airexpress.com

Hamri habir DGPC 0560061407

LAROUCI Mohamed DGPC DGPC 0770266148

MERDJI Mohamed DGPC 0540283715

BENALLACHE Malek Tassili airlines 0661941633

MEKKI Salah Verital 0770126413

BENNA Nassiba TTA/0655844220

Hadjar nabil Contrôleur/ENNA 05616260

Mohamed nabil hammou Verital 0770126389 divisionaronautique@verital/dz

Boukefoussa zerouk Verital 0770258909 boukefoussa@verital.dz

Faouzifethi ouali Tassili travail aérien/Safety

ELFAKIR Hadia DACM 055114066

BOUROUAIS Hana DACM 05528212

Samir kherchi PDGEA/ENNA Samir-kherchi@enna.zd.com

Djemmali mohamed DTNA/ENNA 0661649320

Kasoul redouane DTNA/ENNA 0661438087

Ould driss kamel DTNA/ENNA 05616149

CHERRARA Yazid DTNA/ENNA 0550645284

SALAA saberddine IFAACPA/Piot 0658006345

Djamel ait abdelmalek IFATCA Aadjamel2004 ;@yahoo.fr

Hamdi hassina CQRENA aqrena@enna-dz.com

LAMANI Nassima CQRENA

AISSAT YAhia SNESA Aissat84@hotmail.fr

Elaki houssam Royal Airmaroc 0561806772

Chenaoui nazim TTA 0555844220

Sven halle ICAO/EUR-NAT +33-1-46418524

Ferrier Blandine ICAO/EUR-NAT

Ana Paula Frangolho Eurocontrol

Mohamed Smaoui ICAO MID Msmaoui@ICAO.int

Hanan Qabartai CANSO Hanan.qabartai@canso.org

BOUOUINI Tarek IFATCA Tarik_bouini@yahoo.fr

BERRAH Chakir SGSIA c.berrah@aéroport alger.dz

Adnan el hendi SANS Aalhendi@caca-gov-sa

Abdullah alturkstani SANS aturkstani@SACA.gov.sa

LALOU Djamel DSA BEJAI/ENNA 0661930289

SEMMAR KARIM DDNA/ENNA 0661930241

GUELMAOUI ABDEREZAK Chef de projet PDGEA 0661930218

MOUHOUB REDHA Tassili airlines Redha.mouhoub@tassil airlines.com

DJAMAA TAHAR DSA ALGER/ENNA

Djemai med tayeb DENA/Algerie/ENNA Tayeb-djemai@enna-dz.com

KHIALI Nadjib DENA/Algerie/ENNA Dena-ccr@enna-dz.com

REZAGUI Walid DENA/Algerie/ENNA Walid-rezagui@enna-dz.com

BOUBEKEUR Nadira DENA/Algerie/ENNA

HADDOUR MAdjid DJRH/ENNA