Notcias 1Janeiro 2013 | www.fnlij.org.brD

ES

DE

19

68

Mensagem do DILI 2013

2 Notcias - Janeiro 2013

Pat Mora uma escritora conhecida por preservar suas lnguas: espanhola (Mxico) e americana (EUA) em suas poesias e livros infantis. Uma ora-dora popular nacional moldada pela fronteira EUA/Mxico, onde nasceu e passou parte da sua vida.

Ashley F. Bryan escritor e ilus-trador conhecido por seus livros infantis a partir da experincia afri-cano-americana. Em 1962, ele foi o primeiro africano-americano a pu-blicar um livro infantil com texto e ilustraes de sua autoria.

Dia Internacional do Livro Infantil - DILIA cada ano uma seo nacional do

International Board on Books for Young People IBBY cria e divulga a men-sagem do Dia Internacional do Livro Infantil DILI comemorado em 02 de abril, data de aniversrio de Hans Christian Andersen, patrono mundial da literatura infantil e juvenil.

Este ano o texto e a imagem que formam a mensagem veem da seo americana United States Board on Books for Young People USBBY. O texto Alegria dos livros! Ao redor do mundo de Pat Mora e a ilustrao de Ashley F. Bryan.

Leia mais sobre a seo americana do IBBY no site www.usbby.org

Ao publicar antecipadamente a mensagem do DILI, a FNLIJ espera motivar os educadores, principalmente os professores, a inclurem em seus planejamentos a valorizao da litera-tura para crianas e jovens. O IBBY e

as suas sees nacionais acreditam que os livros de literatura lidos para e por crianas e jovens de todo o mundo contribuem para a paz.

Conhecer culturas diferentes por

meio das histrias escritas para cri-anas semear o respeito pelo outro.

Leia as mensagens do IBBY que foram traduzidas e publicadas nos Notcias do ms de janeiro de 2005 (ndia), 2006 (Eslovquia), 2007 (Nova Zelndia), 2008 (Tailndia), 2009 (Egito), 2010 (Espanha), 2011 (Est-nia), e que esto tambm disponveis no site da FNLIJ: www.fnlij.org.br

Alegria dos livros! Ao redor do mundo*

Alegria dos livros! Ao redor do mundoNs podemos ler, voc e eu

Ver letras tornando-se palavrase palavras tornando-se livrosque seguramos em nossas mos.

Ns ouvimos sussurrosE caudalosos rios em suas pginasUrsos cantandomelodias engraadas para a lua.

Adentramos castelos sombrios e assustadores, E em nossas mos rvores floridas sobemat as nuvens. Meninas corajosas voam;meninos pescam estrelas cintilantes.

Voc e eu lemos, voltas e mais voltas, Alegrias dos livros! Ao redor do mundo.

* Traduzido por Luciana Branquinho.

Por Pat Mora

3 Notcias - Janeiro 2013

O primeiro livro dos Irmos Grimm

E m 1812, os irmos Ja-cob e Wilhelm Grimm lanaram o primeiro volume do livro Kinder

und Hausmrchen - Contos da infn-cia e do lar, a primeira obra destinada s crianas escrita pela dupla. O livro de contos espalhou-se pelo mundo, ganhando novas verses e tradues para diferentes lnguas, chegando a milhares de crianas. A obra tinha como pblico alvo os acadmicos e os intelectuais daquela poca. A primei-ra traduo foi feita na lngua inglesa e destinava-se no s ao pblico adul-to, como tambm pretendia chegar s crianas. Era uma edio ilustrada e causou um grande impacto naquele tempo. O segundo volume da obra foi lanado trs anos depois.

Jacob e Wilhelm Grimm nasceram na Alemanha em 1785 e 1786, respec-tivamente, em uma famlia de nove ir-mos. Os dois pesquisadores tiveram a ideia de registrar as histrias conta-das pela populao das regies ger-mnicas com o propsito de preservar a tradio oral de seu pas. Contando com a colaborao das pessoas, a du-pla recolheu cerca de 200 contos, dez lendas e 600 cantigas folclricas en-tre outros. As histrias eram contadas para as crianas pelos mais velhos, passando de gerao para gerao, baseadas na memria dos contado-res. A maior parte dos contos escritos pelos irmos Grimm foi contada por Dorotea Viehmman, uma idosa do povoado de Kassel, no qual a famlia Grimm viveu por trs dcadas e onde foram coletadas as histrias.

O resultado incentivou outros escritores a registrarem em livros as histrias contadas em seus pases, como no Brasil. De acordo com Ana Maria Machado em sua monografia, premiada pelo Instituto Goethe, em 1986, no concurso comemo-rativo do bicentenrio dos irmos Grimm e publicada no livro Silenciosa Algazarra: reflexes sobre livros e

prticas de leitura, de sua autoria, publicado pela editora Companhia das Letrinhas, a escritora cita nomes como Guimares Rosa, Slvio Romero e Monteiro Lobato como exemplos de autores que resgataram num trabalho de suma importncia a cultura brasileira. Por isso, mesmo sem ter as qualidades de estilista de Wilhelm Grimm, que soube reinventar a linguagem do povo sem imit-la, numa lngua viva mas limpa e depurada, nosso Slvio Romero teve o grande mrito de perceber a importncia do imenso tesouro que era o conto popular brasileiro, e nele coletar um bom nmero de exemplos. Tal iniciativa pioneira foi fecunda e permitiu numerosos trabalhos posteriores complementares. Seja no delicioso recontar que Monteiro Lobato fez em seu Histrias de Tia Nastcia, seja na minuciosa anlise e classificao que Cmara Cascudo empreendeu do conto popular, a partir, em grande parte, do material coletado por Romero. (pag. 127).

No ano passado, como parte das comemoraes o bicentenrio da famosa publicao de contos dos irmos Grimm, o Museu dos Irmos Grimm e a Sociedade dos Irmos Grimm (Kassel/Alemanha) organizaram a exposio Os irmos Grimm vida e obra. A mostra retratou o percurso deles e a repercusso inter-

nacional da obra, especialmente em Portugal. Apresentada nas cidades de Coimbra e Lisboa, a mostra contou com o patrocnio da Associao Portuguesa de Estudos Germansticos, do Centro de Inves-tigao em Estudos Germansticos, do Instituto Goethe, da Fundao Marion Ehrhardt, da Universi-dade de Aveiro e da Embaixada da Alemanha em Lisboa.

Maria Tereza Cortez, do depar-tamento de Lnguas e Culturas da Universidade de Aveiro - Portugal, afirma, que a partir da primeira traduo do livro Kinder und Hausmrchen para a lngua inglesa que comeou a seleo dos con-tos e a publicao em livros infan-tis, imortalizando histrias como Branca de Neve, Gata Borralheira, Bela Adormecida, Gato de Botas, Chapeuzinho Vermelho entre muitos outros. Em 1937, Branca de Neve foi a primeira adaptao de Walt Dis-ney para o cinema de um dos con-tos dos Grimm.

O bicentenrio do primeiro livro dos Grimm foi celebrado no Brasil com o lanamento de novas edies de livros contendo contos escritos por eles, como por exemplo: Cha-peuzinho Vermelho (Companhia das Letrinhas), A Bela e a Fera (Editora Caramelo), O Gato de Botas (Edi-tora Moderna) e Contos de Grimm (Editora tica).

Em outubro de 2012, o caderno Verso e Prosa do jornal O Globo pu-blicou uma matria sobre um dos maiores xilogravuristas do pas: o pernambucano Jos Francisco Borges, conhecido por J. Borges. Segundo a reportagem de Letcia Lins, ele foi escolhido para ilustrar os dois volumes dos Contos mara-vilhosos infantis e domsticos, uma edio especial da Cosac Naify para celebrar o bicentenrio da obra dos Grimm. Para Borges, de

Notcias - Janeiro 20134

77 anos, a tarefa no ficou muito dis-tante do universo mgico dos folhetos de cordel que povoaram sua infncia (Bezerros/PE) e lhe ensinaram a lei-tura, rima e a mtrica. De acordo com a reprter, o Memorial J.Borges, em Bezerros, construdo por ele para perpetuar o seu trabalho, evidncia a escolha do artista para ilustrar a obra dos Grimm. as paredes so cober-tas por suas ilustraes fantsticas, de cavalos alados e peixes voadores ou com pernas, de sapos de chifres e sereias no serto, de cavaleiros en-

cantados e fadas a prncipes ser-tanejos.

Segundo o site da Cosac Naify, o pernambucano J. Borges conse-guiu captar o maravilhoso dos tex-tos e as metamorfoses da histria por meio da xilogravura. Muito diferente das ilustraes tradicio-nais das obras dos irmos Grimm, o trao do cordelista abraa com naturalidade e humor a excentri-cidade e o maravilhoso da narra-tiva. Escritores brasileiros de re-

nome como Monteiro Lobato, Ana Maria Machado e Walcyr Carrasco traduziram e/ou adaptaram alguns dos contos de Grimm, assim como os ilustradores Suppa, Ricardo Leite, Maringela Haddad, Cludia Scatamacchia e Tatiana Belinky de-ram traos s histrias.

A FNLIJ possui diversas obras dos Grimm em seu acervo, dis-ponveis para pesquisa. Consulte os ttulos no site www.fnlij.org.br

Primavera dos Livros 2012 - RJ

O rganizada pela Liga Brasileira de Editores LIBRE, a 12 Primavera dos Livros

do Rio de Janeiro ocorreu no jardim do Museu da Repblica, Zona Sul da cidade, entre os dias 27 e 30 de setembro de 2012. O francs Roger Chartier, um dos reconhecidos histo-riadores da atualidade, foi o convidado internacional.

O evento contou com a presena de editoras independentes de vrias cidades brasileiras. Este ano o tema foi Rio: patrimnio e plataforma cultural do pas, e o homenageado foi o economista e biblifilo Carlos Lessa, responsvel por uma das maiores bibliotecas privada do Brasil.

No dia 27 de setembro, na Tenda dos Professores, realizou-se o

Encontro Anual dos Professores de Sala de Leitura e Bibliotecrios. A mesa de abertura foi composta pela secretria municipal de Educao do Rio de Janeiro, Claudia Costin, o presidente da LIBRE, Haroldo Carevolo e a diretora do Museu da Repblica, Magaly Cabral. Em seguida, Chartier proferiu em portugus a palestra sobre Do livro tela: ruptura, continuidade ou complementaridade?. Em seguida, respondeu as perguntas de uma plateia interessada.

tarde, no mesmo local, houve o Painel Escolas de Leitores, mediado por Simone Monteiro, diretora da Diviso de Mdia e Educao SME-RJ, com a presena da se-cretria geral da FNLIJ, Elizabeth Serra e os representantes das sete escolas que venceram o 2 Concurso Escola de Leitores, promovido pelo Instituto C&A. So eles: Solange Andrade e Audrei Alonso (CIEP Armindo Marclio Doutel de Andrade), Eliane Machado Pimenta e Vnia Lucia Machado de Feu (CIEP Oswald de Andrade), Rosa Maria Coelho e Lilian dos Santos de Mello Gonalves (E.M. Baro da Taquara), Solange Braga de Oliveira e Aline Santos de Lima (E.M. Maranho), Ivane Silva Sales e Angela Aparecida Pereira (E.M.

Princesa Isabel), Regina Celi Pedro Fidalgo Blanco e Ivanete de Oliveira Santos (E.M. Rio Grande do Norte) e a Martha Maria Gomes e Brbara Portilho (E.M. Rivadvia Corra).

Simultaneamente foi exibido no cinema do Museu da Repblica o documentrio A palavra conta, de Duto Sperry, produzido pelo Movi-mento por um Brasil Literrio - MBL, seguido de um debate com Marisa Borba, membro do Conselho Diretor da FNLIJ, representando o MBL. O pblico formado por pro-fessores da rede municipal, lotou o local. O encontro durou cerca de uma hora entre a projeo e o bate-papo.

Nos quatro dias da Primavera dos Livros 2012 o jardim do Museu da Repblica serviu de cenrio para as tendas montadas onde ocorreram encontros, seminrios, bate-papos com autores, performance de ilustra-dores, lanamentos de livros e a feira de livros com a presena de aproxi-madamente 85 editoras.

Leia mais sobre o evento no site www.primaveradoslivros.com.br

5 Notcias - Janeiro 2013

Roger Mello: Tempo e Transformaes

C omo ilustrador, escritor e dramaturgo, Roger Mello trouxe encantamento para

crianas e adultos, ilustrando mais de cem ttulos, sendo tambm o autor de vinte desses livros. Nascido no Brasil em 1965, Roger Mello cresceu apaixonado pela leitura, escrita e desenho. Suas ilustraes so caminhos para explorar a histria e a cultura do Brasil. A fora motriz por trs do trabalho de Roger Mello a sua necessidade de dizer algo, contar uma histria. Ele consegue isso sem se impor ou dar lies de moral. Ele no subestima a capacidade cognitiva das crianas de reconhecer fenmenos culturais atravs das imagens. Suas ilustraes ativam o imaginrio infantil ao longo das histrias (Palavras e Imagens de Roger Mello). Viagens e descobertas so importantes aspectos da expresso artstica de Roger Mello. Suas ilustraes com grande contedo cultural e geogrfico refletem sua paixo pelo folclore e pelas produes culturais e pela explorao de novos mundos. Incorporado a vrias famosas ilustraes de Roger est o contedo cultural que permite aos seus jovens observadores realizarem fugas para terras e civilizaes desconhecidas. As crianas podem interagir com sua prpria cultura e com a de outras crianas leitoras ao redor do mundo atravs das ilustraes dos livros de histria. As imagens, que so ao mesmo tempo exticas e relacionadas entre si,

A edio de outubro de 2012 da revista Book-bird, produzida pelo IBBY, publicou diver-

sos artigos sobre a obra de alguns dos autores finalistas ao Prmio Hans Christian Andersen 2012. Entre eles, est um texto de Samantha Chris-tensen e Erin Peters intitulado Roger Mello: Time and transformations, des- crevendo a trajetria do brasileiro Roger Mello, duas vezes finalista ao prmio, na categoria ilustrador.

Samantha Christensen aluna da faculdade de Ingls e Filmes da Uni-versidade de Alberta (Canad). Suas reas de interesses incluem estudos sobre a mulher e sobre a literatura infantil do sculo XIX e Erin Peters aluna do programa cientfico de Biblioteca e Informao da Univer-sidade British Columbia (Canad), onde pesquisa sobre prmios da lite-ratura infantil. com satisfao que publicamos o artigo, traduzido por Luciana Branquinho.

encorajam as crianas a conhecerem novas experincias sociais e diferentes modos de vida, desenvolvendo respeito e apreo por diferentes culturas. Este texto vem salientar o j conhecido aspecto histrico e cultural das ilustraes para crianas de Roger, bem como os traos de influncias internacionais em sua arte de incluso

cultural para os jovens leitores.

Em 2012, em entrevista com Gabriela Romeu, Roger fala da importncia de cultivar o interesse das crianas pela literatura e pela contao de histrias. Ele encoraja o senso de respeito e confiana nas habilidades das crianas de entender e de se embrenhar

6 Notcias - Janeiro 2013

no imaginrio cultural e coloca respon-sabilidade em seus jovens observadores para eles pensarem criticamente sobre o contedo cultural implcito e para formularem questionamentos baseados em seus prprios insights. O seu livro de ilustraes A flor do lado de l conta a histria de uma anta a procura de uma flor particularmente deliciosa, mas para encontr-la dever superar vrios obstculos naturais. A flor do lado de l um livro de ilustraes sem palavras que leva a criana leitora a conhecer e reconhecer a fauna e flora brasileiras e que permite que a criana questione e pense criticamente sobre a jornada da anta. Roger observa que fora do Brasil livros de imagens so entendidos como livros de histrias com ilustraes, mas que no Brasil, livros de imagens so compostos apenas de ilustraes, se os livros de imagens tiverem palavras so chamados de livros ilustrados. Como ele sugere na entrevista, um livro sem palavras no traz respostas, mas perguntas e notadamente ao incorporar animais, vegetao e material cultural em suas histrias, ele lana o seu leitor numa experincia brasileira. A flor do lado de l um livro sem palavras, portanto pode ser apropriado por crianas de todo o mundo, mas como Roger publicou-o inicialmente em portugus para o pblico jovem do Brasil, as crianas brasileiras esto mais aptas a identificar as ilustraes da vida selvagem da Amrica do Sul de Roger. Contudo, como estimula que seus pequenos leitores-observadores a desenvolverem a sua prpria compreenso das ilustraes e a observar entorno dos personagens e tem a maestria de criar imagens relacionveis a todas as culturas, Roger consegue cativar e aproximar seus leitores-observadores de qualquer parte do mundo.

Alm de representar aspectos da geografia e da natureza com profundo conhecimento e respeito aos detalhes, Roger tambm mostra um grande apreo pelo folclore identificado em sua arte. Suas ilustraes apresentam um profundo significado sobre assuntos locais e de identidade

nacional, e mesmos os seus desenhos, frequentemente acompanhados por texto, no necessitam de explicao textual para passarem sua mensagem. Na ilustrao de Jorge da Capadcia, Roger traz a figura folclrica de So Jorge em um poema que desperta o imaginrio das crianas. O poema descreve a famosa batalha de So Jorge em um estilo infantil e traz a figura de uma criana vestida e armada como So Jorge. O uso de Roger das cores, texturas e elementos culturais evoca uma experincia brasileira nica e incorpora aspectos da cultura contempornea do Brasil, mesmo quando narrando contos histricos e tradicionais. Em Jorge da Capadcia, o olhar do leitor viaja atravs de ricas cores no drago, na crina do cavalo, no olhar determinado de Jorge e absorvido pelo cu de uma noite estrelada no seu escudo. Este escudo o ponto central da gravura e relembra ao leitor-obser-vador as possibilidades imaginrias do poema. Possibilidades estas que do s crianas o interesse por sua cultura. Roger um mestre no uso das cores e d s suas ilustraes a qualidade de serem como um sonho. Azuis, amarelos e verdes incorporados do cena uma caracterstica tipicamente brasileira, enquanto a bola de futebol sugere uma situao de imaginao de uma criana. O poema em si parece retratar um momento de brincadeira infantil e a bola de futebol remete o observador a um momento de diverso infantil, porm com traos de um Brasil contemporneo. Esta imagem totalmente relacionada s crianas ao mesmo tempo em que o futebol um importante aspecto da infncia no Brasil e de envolvimento cultural, a bola de futebol um objeto mundialmente reconhecido. Esta imagem, em um certo aspecto, est relacionada a todas as crianas do mundo, vindas de todas as culturas. O ilustrador usa materiais para levar a todos os seus leitores-observadores mirins a cultura brasileira conseguindo, porm, ao mesmo tempo alcanar uma audincia universal atravs da trama que ele faz com todas as culturas existentes.

O interesse cultural de Roger Mello no est simplesmente limitado ao Brasil, apresentar um vasto interesse na cultura e na maneira de viver de outros povos um importante aspecto de sua carreira. Em entrevista, ele diz que viajar uma arte por si s e que sua paixo em descobrir culturas e rituais desconhecidos alimenta sua expresso artstica. Ele est ciente e ativista de assuntos internacionais, especialmente em termos de impacto pessoal e resposta emocional para questes polticas. Em Zubair e os Labirintos, Roger conta uma histria emocionante sobre a vida de uma criana em Bagd em 2003. Atravs de um texto eloquente e com imagens ricas e provocativas, Roger capaz de trazer para o universo infantil assuntos de adultos, alm de criar um cenrio enriquecido pela experincia iraquiana. Zubair precisa navegar pelo labirinto em que sua vida se transformou e, ao longo da aventura, o leitor mirim vai se aprofundado na histria e capaz de descobrir os mistrios do livro e a usar a lgica intrincada das ilustraes de Roger para se aproximar do garoto iraquiano. O ilustrador usa de cores ricas, como amarelos, laranjas e verdes na capa, que se remetem tradicional arte de tapearia do Iraque e com toques de cubismo, o que captura o sentimento de medo e de melancolia encontrados nessa nao. A guerra do Iraque, suas rebelies e outras consequncias so realmente assuntos de adultos, o autor assume os riscos de revel-los para seus pequenos leitores, confiando na capacidade de seu pblico em reconhecer e tirar valiosas lies de suas imagens. Ele novamente deixa um grande nmero de imagens para serem decifradas pelos leitores-observadores e coloca uma quantidade de mistrio e ambiguidade em suas ilustraes. Roger respeita seu pblico jovem e mantm o poder da imaginao em seus trabalhos, mesmo quando ele explora assuntos internacionais de conturbaes e crises polticas. Porm, nem s de crises vive Roger, que tambm se foca na beleza e se aprofunda em aspectos significativos da cultura internacional. Ele acredita que a paz mundial poder ser atingida

7Notcias - Janeiro 2013

atravs da Biblioteca internacional para crianas de Munique e gosta muito da capacidade da biblioteca de integrar contedos culturais de todo o mundo, ao mesmo tempo, que convida as crianas a aprenderem e a discutirem sobre culturas que, de outra forma, no teriam contato.

Assim como a Biblioteca, Roger desperta o interesse e a curiosidade das crianas leitora pela viagem ao redor do mundo. Atravs de seus contos instigantes com suas ilustraes incrivelmente coloridas, ele encoraja seus jovens leitores a explorar o que eles no conhecem e fornece uma grande e extensiva compreenso cultural. Maria Teresa, um dos livros de ilustraes mais populares de Roger Mello, narra a histria de um barco com uma carranca na proa que viaja Rio So Francisco abaixo. Enquanto Maria Teresa permanece em seu pas de origem, Roger defende a viagem e a explorao cultural mantendo um

mistrio e senso de aventura atravs da narrao. Com calor, cores brilhantes os sensos infantis so constantemente estimulados e Roger desperta a curiosidade pela jornada de Maria Teresa a novos territrios. Ignorando regras de perspectiva, tamanho e escala enquanto continuamente incorpora cores fantsticas, vai criando uma fantasia baseada em viagens e explorao.

As ilustraes para crianas de Roger so inovadoras e inclusivas e suas habilidades de incorporar contedo cultural em suas imagens promovem relaes tolerantes e de respeito entre os indivduos de diferentes culturas e tradies. Por realmente acreditar que viagens so uma arte por si s, Roger Mello desperta o interesse por culturas estrangeiras e por formas de arte tradicionais, o que afeta a viso da criana-leitora desde tenra idade. Ilustraes como as encontradas em A flor do lado de l, Jorge Capadcia,

Zubair e os labirintos e Maria Teresa estimulam a curiosidade em matrias culturais, sendo pela do Brasil ou por qualquer outra, e continua a exercer um papel importante nas vidas dos jovens leitores. Com sua capacidade de ilustrar e seu respeito pela infncia, podemos esperar muito em breve ver o trabalho de Roger Mello publicado e traduzido por todo o mundo.

A Revista Bookbird uma publicao trimestral, em forma de revista, produzida pelo International Board on Books for Young People - IBBY - que trata da literatura infantil no mundo, promovendo debates, por meio de artigos e reportagens escritos por autores internacionais.

A Biblioteca FNLIJ possui diversos exemplares da Bookbird para pesquisa-dores de literatura infantil e juvenil. Caso o leitor queira ser um assinante da revista Bookbird, pode fazer atravs do site www.press.jhu.edu/journals

Livro de Nelson Cruz em Portugal

O livro Alice no telhado, de Nelson Cruz foi o nico representante brasileiro dentre os 21

convidados pela dupla de especialistas em ilustrao, os portugueses Ju Godinho e Eduardo Filipe, a participar da exposio comemorativa dos 150 anos do livro Alice no Pas das Maravilhas, de Lewis Carrol.

A mostra Tea with Alice Ch com Alice, apoiada pela Fundao Gulben-kian, do Reino Unido, apresenta cerca de 100 ilustraes originais de algumas edies do livro, est em Portugal, de-pois de ter sido apresentada no Museu de Histria, em Oxford, Inglaterra.

A exposio Tea with Alice Ch com Alice mostra, por meio da viso de cada ilustrador, episdios e personagens recriados sob diversas influncias culturais, descobrindo novas interpretaes para celebres cenas guardadas na memria do leitor (a). Um catlogo e os livros originais completam a mostra.

A FNLIJ contemplou o livro Alice no telhado, de Nelson Cruz, da Edies SM, com o selo Altamente Recomendvel FNLIJ 2012 Produo 2011 e para o Catlogo de Bolonha 2012. A Biblioteca FNLIJ disponibiliza a obra para pesquisa.

8 Notcias - Janeiro 2013

Participe! Concursos FNLIJ 2013

E sto abertas as inscries para os Concursos FNLIJ, promovidos anu-almente, com o propsito

de incentivar os projetos e a produo literria para crianas e jovens. As inscries so gratuitas e podem ser fei-tas at o dia 31 de maro de 2012.

O 18 Concurso FNLIJ - Os Melhores Programas de Incentivo Leitura Junto a Crianas e Jovens de todo o Brasil, tem como objetivos: iden-tificar e dar publicidade aos diversos programas de incentivo leitura junto aos pblicos infantil e juvenil j exis-tentes no Brasil, buscando conhecer quem, como e com que dificuldades, solues e metas lidam as pessoas, fsicas e/ou jurdicas, responsveis por estes programas; estimular o desen-volvimento de novos programas como os mencionados no item anterior; e, com isto, gerar subsdios tcnico-cientficos para o desenvolvimento de polticas, pblicas ou privadas, de incentivo leitura no Brasil. Podero inscrever-se pessoas fsicas ou jurdicas, de forma individual ou coletiva.

O 12 Concurso FNLIJ Leia Comigo! possui duas categorias: Relato em forma de fico, cujo tema seja uma situao de leitura partilhada e Relato de uma situao real, com a apresentao da leitura partilhada entre adultos e crianas e/ou jovens. A FNLIJ tem procurado incentivar nas famlias o interesse pela leitura, acreditando que o adulto , efetivamente, o mediador desse interesse da criana e do jovem pelos livros. Podero participar adultos brasileiros ou estrangeiros residentes no Brasil.

Para o 10 Concurso FNLIJ/INBRAPI - Tamoios de Textos de Escritores Indgenas, podero participar indgenas adultos brasileiros residentes no Brasil, que tiverem sua filiao indgena apresentada. O texto inscrito deve ser indito e fruto de uma produo literria para o pblico de crianas e/ou jovens, podendo ser de autoria coletiva.

O 10 Concurso FNLIJ Curumim Leitura de Obras de Escritores

Indgenas dirigido aos professores e educadores brasileiros residentes no Brasil que estejam vinculados a uma escola ou instituio. O texto inscrito deve ser fruto de um trabalho de leitura dos livros de literatura para crianas e jovens de autoria de escritores indgenas. A FNLIJ apresenta uma sugesto de obras de autores indgenas, feita em parceria com o escritor Daniel Munduruku, para a pesquisa e o trabalho dos professores. Alm dessas, podero ser trabalhadas outras obras de autoria indgena, que no foram contempladas na lista sugerida.

Os vencedores tero os seus trabalhos publicados no Notcias e sero agraciados com um acervo de livros selecionados pela FNLIJ. Os regulamentos dos quatro Concursos FNLIJ se encontram disponveis no site www.fnlij.org.br.

Divulgue! Participe!

9 Notcias - Janeiro 2013

Sylvia Orthof: do teatro para a literatura

N o dia 03 de setembro de 2012, a escritora Sylvia Orthof completaria 80 anos de nascimento.

Para homenage-la, a editora Rovelle organizou o Seminrio A viagem de um barquinho - Silvia Orthof: do teatro para a literatura, realizado nos dias 24 a 26 de setembro, no auditrio da editora, no Rio de Janeiro. Foram trs dias nos quais escritores, atores, ilustradores, parentes e amigos (re) lembraram o trabalho e o jeito de conduzir a vida de Sylvia Orthof. Os presentes tiveram a oportunidade de visitar a exposio da autora realizada pela editora, como parte das comemoraes. Marisa Borba e Elizabeth Serra, membro do Conselho Diretor e secretria geral, respectivamente, representaram a FNLIJ na solenidade e no coquetel oferecido pela editora aos convidados.

Pedimos ao escritor Luiz Raul Machado, um dos convidados do seminrio para escrever sobre a escritora e o evento:

Se no tivesse partido h 15 anos, Sylvia Orthof teria feito em setembro passado, 80 anos. Para comemorar a data e as reedies de seus livros, a editora Rovelle (j com 12 ttulos da autora) realizou entre 24 e 26 de setembro o Seminrio Sylvia Orthof: a viagem de um barquinho, do teatro para a literatu-ra. Foram encontros emocionantes com a vida e a obra de uma escritora que sinnimo de alegria na literatura para crianas no Brasil.

No painel 1, Maria Isabel Iorio (tese e site), Z Zuca (histrias, msica e teatro), Gustavo Barbosa (primeiro editor) e Rosa Amanda Strausz (escritora). No painel 2, Jos Luiz Prado (editor), Laura Sandroni (crtica), Luiz Raul Machado (poesia) e Graa Lima (ilustradora). No painel 3, Ricardo Benevides (trans-gresso), Ninfa Parreiras (simbolismo), Mrio Feij (adaptaes) e Leo Cunha (humor). No painel 4, os ilustradores das

novas edies Christiane Mello, Renato Alarco, Ivan Zigg e Marilia Pirillo. No painel 5, Fernando Vianna (ator), Mariana Rosa (neta de Sylvia, profes-sora) e G Orthof (filho e ilustrador). A Rovelle pretende disponibilizar o mate-rial gravado no seminrio.

Todos os painis foram encerrados com a apresentao da Companhia Teatro do Livro Aberto, grupo criado e dirigido por Sylvia, com textos e msicas contando um pouco da trajetria de Sylvia. No dia 26, uma celebrao com Fanny Abramovich (escritora e grande amiga), G e Claudia Orthof (filhos) e a fala emo-

cionante de Sofia (neta), que s conheceu a av atravs de relatos e dos livros. Na ocasio, houve a abertura festiva de uma exposio com fotos e objetos da escritora, que vo ter lugar permanente numa sala da editora. Durante o seminrio foi anunciada a publicao de inditos de Sylvia, alm das reedies com novas ilustraes. Alm dos ttulos da Rovelle, a Nova Fronteira est lanando novas edies de Uxa, ora fada ora bruxa, Se as coisas fossem mes e outros clssicos. Uma comemorao altura da importncia de Sylvia Orthof.

A partir do dia 18 de fevereiro estar aberta ao pblico, na sede da editora Rovelle, uma exposio apresentando o acervo pessoal de Sylvia Orthof. So pertences, como sua segunda mquina de escrever, quadros pintados por ela e por seu pai, bonecos e cartazes produ-zidos por Sylvia e Tato, fotos, dentre muitos outros itens. As visitas sero guiadas e previamente agendadas pelo telefone (21) 2206-3500. Leia mais no site: www.rovelle.com.br

A exposio montada na sede da Editora Rovelle.

10 Notcias - Janeiro 2013

Feira de Bolonha 2013 50 anos

A maior feira de livros para crianas, a Feira de Bolonha, comemora cinquenta edies em 2013 (1964 2013). A FNLIJ j confirmou presena e est em fase de finalizao do Catlogo FNLIJ 2013, preparado anualmente para

o evento. A publicao traz uma entrevista com Laura Sandroni, fundadora da FNLIJ, contando um pouco da trajetria dos 45 anos da instituio, a relao com o IBBY e a presena no evento. A capa uma ilustrao de Angela-Lago.

Os livros escolhidos sero expostos no estande organizado pela FNLIJ, que conta com a participao de algumas editoras de LIJ, da Cmara Brasileira do Livro e da Fundao Biblioteca Nacional. Ao fim da Feira de Bolonha os livros so doados Internacionale Jungend Bibliothek - Biblioteca Internacional da Juventude, de Munique, seo alem do IBBY.

No prximo ano, o Brasil ser o pas homenageado da Feira e a FNLIJ estar comemorando 40 anos de presena, divulgando a literatura brasileira para crianas e jovens.

Um ano sem Bartolomeu Campos de Queirs

N o dia 16 de janeiro, completa um ano que o escritor, educador, autor do manifesto do

Movimento por um Brasil Literrio, Bartolomeu Campos de Queirs nos deixou. A saudade e o vazio do poeta ainda so enormes, mas aos poucos percebemos que o seu ideal de militante literrio cresce a cada dia. Mesmo sem Bartolomeu, o seu nome tem batizado espaos de leituras e bibliotecas, como a recm-inaugurada Sala de Leitura Bartolomeu Campos de Queirs, na Universidade Federal do Oeste do Par UFOPA- na cidade de Santarm, organizada pelo professor e votante FNLIJ, Luiz Percival Leme de Brito.

As homenagens e reconhecimentos de sua obra foram muitos ao longo do ano. Um dos fatos marcantes em 2012 foi a conquista do Prmio de Literatura

do Governo de So Paulo, pelo livro Vermelho Amargo.

Recentemente foi inaugurada a Associao Cultural Bartolomeu Campos de Queirs - ACBCQ, sediada na Casa de Cultura Dona Pepita, Praa Alexandre Maciel, 86, sede da Secretaria Municipal de Cultura de Papagaios Minas Gerais

terra eleita do autor.

O acervo de mveis, livros, documentos, objetos de decorao e de coleo doados pela famlia grande. Rosinha Filgueiras, secretria de Educao e Cultura, Maria das Graas Queirs Seabra e Juliana Queirs Seabra, respectivamente irm e sobrinha do escritor, trataram do acervo e reproduziram ambientes do autor, como a sala e o escritrio.

A ideia de um local aberto ao pblico, com a exposio dos objetos pessoais, publicaes sobre o autor, realizao de seminrios e oficinas, alm de um acervo itinerante so partes de um projeto que o prprio Bartolomeu iniciou junto ao Governo de Minas Gerais. Ao lado da ACBCQ ser inaugurado o Teatro Bartolomeu Campos de Queirs.

11 Notcias - Janeiro 2013

Brasil homenageado da Feira de Frankfurt

E ste ano, o Brasil ser o homenageado da Feira de Frankfurt, considera-da a maior feira do

mercado editorial do mundo, realizada anualmente no ms de outubro, na Alemanha. a segunda vez que a cultura brasileira ser o tema central.

Em 1994, o Brasil mostrou a sua variedade cultural e a literatura brasilei-ra infantil e juvenil ganhou destaque no evento. A FNLIJ foi responsvel pelo livro O livro para crianas no Brasil, uma edio bilngue, apresentando os 36 escritores e 24 ilustradores seleciona-dos pela instituio para a exposio Uma festa para os olhos, apresentada na Kinder und Jugenbibliothek KiBi, alm de incentivar os autores a viagem por conta prpria para a Alemanha. Estiveram pressentes 29 autores, alguns custeados pela editora Melhoramen-tos, que participaram de atividades com crianas, jovens, professores e bibliotecrios alemes.

A presena brasileira na Feira de Frankfurt 2013 est sendo coordenada pela Fundao Biblioteca Nacional

FBN que convidou FNLIJ para indicar dois autores de literatura infantil e juvenil brasileira para se juntarem delegao brasileira que esteve no evento em outubro passado. Os nomes indicados pela instituio foram os de Marina Colasanti e Roger Mello.

Alm dos dois autores de literatura infantil e juvenil, a comitiva brasileira era formada tambm pelos autores: Alberto Mussa, Luiz Ruffato, Cristovo Tezza, Andrea Del Fuego, Michel Laub Milton Hatoum e Joo Paulo Cuenca. A ida do grupo a Frankfurt contou com o apoio do Ministrio da Cultura, Fundao Biblioteca Nacional FBN, Cmara Brasileira do Livro CBL, Ministrio das Relaes Exteriores MRE, Sindicato Nacional dos Editores de Livros SNEL e Brazilian Publisher (projeto de incentivo s exportaes de livros brasileiros).

Com o apoio da Feira do Livro de Frankfurt, o IBBY organizou uma mesa-redonda para comemorar o prmio Hans Christian Andersen HCA-IBBY, tendo a lurea como

Mesa-redonda do Ibby - Junko Yokota, Wally de Doncker, Miriam Gabriela Mllers, David Almond e Roger Mello.

tema central. Roger Mello, duas vezes finalista na categoria ilustrador do prmio, participou, juntamente com Junko Yokota, ex-jurado do prmio HCA, Wally de Donker, ex-vice-presidente do IBBY, David Almond, vencedor do prmio HCA escritor em 2010 e Miriam Gabriela Mllers, especialista em literatura para crianas e jovens, como mediadora. O evento aconteceu no dia 12 de outubro, como atividade do Forum fr Kinder - und Jugendmedien programme.

Assista o pequeno clipe da mesa-redonda pelo link: http://youtu.be/gG6jfgDgIEc

Marina Colasanti

Rua da Imprensa, 16 - 12 andar cep: 20030-120 Rio de Janeiro - Brasil Tel.: (0XX)-21-2262-9130 Fax: (0XX)-21-2240-6649 E-mail: fnlij@fnlij.org.br

EXPEDIENTE - Editor: Elizabeth DAngelo Serra Jornalista: Claudia Duarte Diagramao: Horacio Costa Design Reviso: Anna Paula Ribeiro da Costa Fotolito e Impresso: PwC Gesto: FNLIJ 2011-2014 Conselho Curador: Alfredo Gonalves, Laura Sandroni, Silvia Negreiros, Suzana Sanson e Wander Soares. Conselho Diretor: Ana Ligia Medeiros, Isis Valria (Presidente) e Marisa de Almeida Borba. Conselho Fiscal: Henrique Luz, Marcos da Veiga Pereira e Terezinha Saraiva. Suplentes: Anna Maria Rennhack, Jorge Carneiro e Regina Bilac Pinto. Conselho Consultivo: Alfredo Weiszflog, Annete Baldi, Bia Hetzel, Cristina Warth, Eduardo Portella, Eny Maia, Jos Alencar Mayrink, Jos Fernandes Ximenes, Lilia Schwarcz, Lygia Bojunga, Maria Antonieta Antunes Cunha, Paulo Rocco, Regina Lemos, Rogrio Andrade Barbosa e Silvia Gandelman Secretria Geral: Elizabeth DAngelo Serra.

APOIO

Associe-se FNLIJ e recebamensalmente o Notcias, em verso impressa.

telefone: 21 2262-9130e-mail: fnlij@fnlij.org.br

www.fnlij.org.br

MANTENEDORES DA FNLIJ

A Girafa Editora Ltda; Abacate Editorial Ltda; Ao Social Claretiana; Artes e Ofcio Editora Ltda; Autntica Editora Ltda; Associao Brasileira de Editores de Livros; Berlendis Editores Ltda; Brinque-Book Editora de Livros Ltda; Callis Editora Ltda; Cmara Brasileira do Livro; Ciranda Cultural Edit. e Dist. Ltda; Cortez Editora e Livraria Ltda; Cosac Naify Edies Ltda; DCL - Difuso Cultural do Livro Ltda; Edelbra Ind. Grfica e Editora Ltda; Edies Escala Educacional Ltda; Edies SM Ltda; Ediouro Publicaes S/A; Editora 34 Ltda; Editora tica S/A; Editora Bertrand Brasil Ltda; Editora Biruta Ltda; Editora Dedo de Prosa Ltda; Editora Dimenso Ltda; Editora do Brasil S/A; Editora FTD S/A; Editora Fundao Peirpolis Ltda; Editora GHV Ltda; Editora Globo S/A; Editora Guanabara Koogan S/A; Editora Iluminuras Ltda; Editora Jos Olympio Ltda; Editora Lafonte Ltda; Editora L Ltda; Editora Manole Ltda; Editora Melhoramentos Ltda; Editora Moderna Ltda; Editora Mundo Jovem 2004 Ltda; Editora Nova Alexandria Ltda; Editora Nova Fronteira S/A; Editora Objetiva Ltda; Editora Original Ltda; Editora Planeta do Brasil Ltda; Editora Positivo Ltda; Editora Projeto Ltda; Editora Prumo Ltda; Editora Pulo do Gato Ltda; Editora Record Ltda; Editora Rideel Ltda; Editora Rocco Ltda; Editora Scipione Ltda; Editora Shwarcz Ltda; Elementar Publicaes e Editora Ltda; Fundao Cultural Casa de Lygia Bojunga Ltda; Gerao Editorial Ltda; Girassol Brasil Edies Ltda; Grfica Editora Stampa Ltda; Global Editora e Distribuidora Ltda; Imperial Novo Milnio Grfica e Editora Ltda; Inst. Bras de Edies Pedaggicas -IBEP (RIO); Instituto Cultural Aletria Ltda; Jorge Zahar Editora Ltda; Jujuba Editora; Larousse do Brasil Participaes Ltda; Livraria Martins Fontes Editora Ltda; Livros Studio Nobel Ltda; Manati Produes Editorais Ltda; Marcos Pereira; Martins Editora Livraria Ltda; Livros Studio Nobel Ltda; Mazza Edies Ltda; Meneghettis Grfica e Editora Ltda; Noovha Amrica Editora Distrib. de Livro Ltda; Pallas Editora e Distribuidora Ltda; Paulinas - Pia Soc. Filhas de So Paulo; Paulus - Pia Soc. de So Paulo; Pinakotheke Artes Ltda; Publibook Livros Papeis S/A L± Publicao Mercuryo Novo Tempo; PwC; RHJ Livros Ltda; Rovelle Edies e comrcio de Livros; Salamandra Editorial Ltda; Saraiva S/A Livreiros Editores Ltda; Sindicato Nacional dos Editores de Livros SNEL; Texto Editores Ltda; Uni Duni Editora de Livros Ltda; Universo dos Livros Editora Ltda; Verus Editora Ltda.

O escritor e editor Naumim Aizen morreu no dia 20 de junho, aos 72 anos, porm somente em outubro a notcia foi divulgada. Junto com seu pai Adolfo, seu irmo Paulo Adolfo e Fernando Albagli, Naumim foi um dos diretores da Editora Brasil-Amrica Ebal, que durante muitos anos publicou no Brasil os melhores quadrinhos europeus, brasileiros e norte-americanos. Fundada em 1945, a Ebal foi soberana nas bancas no segmento de quadrinhos durante muito tempo, segundo os especialistas, graas dedicao e ao carinho com os leitores da famlia

Naumim Aizen (1940 2012)Aizen. No auge da falncia da editora, ele doou todo o acervo, contendo originais e colees inteiras, para a Biblioteca Nacional.

A editora Ebal foi parceira da FNLIJ na execuo do projeto Ciranda de Livros, garantindo a linha de montagem dos kits e a distribuio deles por todo o pas, inclusive em lugares de difcil acesso.

Naumim Aizen escreveu livros infantis, sendo premiado logo na estreia com a obra Era uma vez duas avs, ilustraes de Eliardo Frana, ed. Record, 2003 (Prmio Jabuti de autor revelao 1980) e publicou textos sobre quadrinhos em diversos livros.

All PrintMas... e o zero? Ana Cristina Silva

Abreu. Il. Shun

ticaA ascenso dos Vesper. Rick

Riordan, Peter Lerangis, Gordon Korman, Jude Watson. Trad. Clara Allain

O Ateneu. Raul Pompeia. Roteiro e arte de Marcello Quintanilha

O dirio perdido de Pernambuco. Luis Eduardo Matta. Il. Mauro Souza

Evocao. Marcia Kupstas. Il. Adams Carvalho

O invencvel Antnio e seu cavalinho de pau. Michele Iacocca. Il. Michele Iacocca

Os melhores inimigos: uma histria das relaes entre os Estados Unidos e o Oriente Mdio: primeira parte: 1783-1953. Jean-Pierre Filiu e David B.Trad. Julia da Rosa Simes. Il. David. B.

O quinze. Raquel de Queiroz. Roteiro e arte de Shiko

Sem mais nem menos. Lus Dill. Il. Fido Nesti

Brinque-BookCorina Curiosa e o maior buraco do mundo. Marie-Louise Gay. Trad. Gilda de Aquino. Il. Marie-Louise Gay.

O jornal. Patricia AuerbachO maior, o mais perigoso e outros animais interessantes. Jozua Douglas. Trad. Arthur Diego van der Geest. Il. Loes Riphagen

Visitando um zoolgico. Reina Ollivier. Trad. Arthur Diego van der Geest. Il. Madeleine van der Raad

CallisAtrs do olho fechado. Alessandra

Roscoe. Il. Camila CarrossineBichano. Tino FreitasBrinquedos cantados. Mnica

Simas e Vera Lcia Dias. Il. Romont Willy

Intimidao. Lia Zatz e Gabriela Brioschi

O livro das bolhas de sabo. Tino Freitas

Numa tarde quente de vero. Tino Freitas

Pedfilos e malficos. Lia Zatz e Gabriela Brioschi

Pssssssssssssiu! Silvana Tavano. Il. Daniel Kondo

Que clima este? Lia Zatz e Gabriela Brioschi

Sep Tiaraju e a Guerra Guarantica. Lus Rubira. Il. Sandro Andrade

Voo em portugus: uma viagem pelos pases de lngua portuguesa. Cristina Von. Il. Thiago Lopes

CarameloA Bela e a Fera. Ursula Jones. Il.

Sarah Gibb meu! Rachel Bright. Trad. Mila

DezanO espetculo. Tatiana Belinky. Il.

Mariana NewlandsMinha irm um ET. Rachel

Bright. Trad. Alethea BatistaO que o papai faz? Rachel Bright.

Trad. Alethea Batista

Claro EnigmaDe olho em Mrio de Andrade: uma descoberta intelectual e sentimental do Brasil. Andr Botelho

A Odisseia de Homero adaptada para jovens. Frederico Loureno. Il. Richard de Luchi

Companhia das LetrasNo restaurante submarino: contos fantsticos. Vrios autores

O casamento da lua: contos de amor. Vrios autores

A linguagem dos animais: contos e crnicas sobre bichos. Vrios autores

Verso livre: poemas. Vrios autoresFreud: uma biografia em quadrinhos. Corinne Maier. Trad. Sandra M. Stroparo. Il. Anne Simon

Cosac NaifyL em casa somos... Isabel Minhs

Martins. Il. Madalena MatosoVov. John Burningham. Trad.

Claudio Alves Marcondes. Il. John Burningham

EdelbraUm jardim de A a Z. Glucia de

Souza. Il. Taline SchubachUm pomar de A a Z. Glucia de

Souza.. Il. Taline SchubachInventando nmeros. Gianni

Rodari. Trad. Michele Iacocca. Il. Alessandro Sanna

O livro dos porqus. Gianni Rodari. Trad. Michele Iacocca. Il. Giulia Orecchia

Uma jornada para Deus. Louis Jensen. Trad. Elosa Lemos Fochi. Il. Otto Dickmeiss

Com afeto e alfabeto. Dilan Camargo. Il. Jacobo Muiz

O menino que no queria ser prncipe e outras histrias encantadas. Georgina Martins. Il. Laura Michell

Edies SMO misterioso ch das nuvens.

Mal Peet e Elspeth Graham. Trad. Luciano Vieira Machado. Il. Juan Wijngaard

Aisja. Peter van Oudheusden. Trad. Cristiano Zwiesele do Amaral. Il. Stefanie de Graef

Vincent van Gogh e as cores do vento. Chiara Lossani. Trad. Mauricio Santana Dias. Il. Octavia Monaco

O homem de gua e sua fonte. Ivo Rosati. Trad. Denis Araki. Il. Gabriel Pacheco

Sem flego. Brian Selznick. Trad. Claudio Figueiredo. Il. Brian Selznick

A coisa perdida. Shaun Tan. Trad. Srgio Marinho. Il. Shaun Tan

Rumo a Galpagos: uma semana no Pacfico. Laurie Krebs. Trad. Cludia Ribeiro Mesquita e Heitor Ferraz Mello. Il. Grazia Restelli

Um passeio na Floresta Amaznica. Laurie Krebs. Trad. Cludia Ribeiro Mesquita e Heitor Ferraz Mello. Il. Anne Wilson

No sobe e desce dos Andes. Laurie Krebs. Trad. Cludia Ribeiro Mesquita e Heitor Ferraz Mello. Il. Aurlia Fronty

O dom da infncia: memrias de um garoto africano. Baba Wagu Diakit. Trad. Marcos Bagno. Il. Baba Wagu Diakit

N 01/2013

Nesta edio da Biblioteca FNLIJ, encarte do Notcias 01/2013, estamos publicando a terceira relao de livros enviados pelas editoras para a 39 Seleo Anual do Prmio FNLIJ 2013 Produo 2012 at o dia 04 de outubro de 2012. Total de 285 livros.

Sem rumo na selva. Monique Zepeda. Trad. Marcos Bagno

O coelho que no sabia gats. Thiago Irley. Il. Orlandeli

Agora. Alain Serres. Trad. Marcos Bagno. Il. Olivier Tallec

Bumba-boi. Fabiana Ferreira LopesFesta da Taquara. Fabiana Ferreira

LopesFormas e padres na natureza. Org.

Laure Maj. Trad. Fabio WeintraubA mquina do poeta. Nelson Cruz.

Il. Nelson CruzO nascimento: as crianas e o amor. Agns Rosenstiehl. Trad. Lara Christina de Malimpensa

Mangas e bananas: conto de esperteza do folclore indonsio. Nathan Kumar Scott. Trad. Srgio Marinho. Il. T. Balaji

Papai urso. Cecilia Eudave. Trad. Fabio Weintraub. Il. Jacobo Muiz

Dunas de gua. Javier Sobrino. Trad. Joana Autuori. Il. Alfonso Ruano

A sagrada folha da bananeira: conto de esperteza do folclore indonsio. Nathan Kumar Scott. Trad. Srgio Marinho. Il. T. Balaji

assim. Paloma Valdivia. Trad. Graziela R.S. Costa Pinto. Il. Paloma Valdivia

esquerda, direita. Jimmy Liao. Trad. Lin Jun e Cong Tangtang. Il. Jimmy Liao

Bichos da cidade. Heitor Ferraz Mello. Il. Be Meira

Mrio. Latifa Alaoni M. Trad. Fabio Weintraub. Il. Stphane Poulin

A caminho de casa. Jairo Buitrago. Trad. Fabio Weintraub. Il. Rafael Yockteng

Esperando mame. Lee Tae-Jun. Trad. Yun Jung Im. Il. Kim Dong-seong

Um av, sim. Nelson Ramos Castro. Trad. Cludia Ribeiro Mesquita. Il. Rmon Pars

Numa e os nosquitos. Kurusa. Trad. Joana Autuori. Il. Isabel Ferrer

Nina e Rosrio. Aguinaldo Gonalves. Il. Renato Moriconi

Vamos ver o papai! Lawrence Schimel. Trad. Cludia Ribeiro Mesquita. Il. Alba Marina Rivera

Onde as rvores cantam. Laura Gallego Garca. Trad. Paloma Vidal

EdurNo. Mirian S. Pires. Il. Gabriel

Castilho e Rogrio Simonetti

Escrita FinaMaria Luiza e a banheirinha.

Ivna Chedier Maluly. Il. Camila Carrossine

Clarice v estrelas. Letcia Pires. Il. Kammal Joo

FormatoCada macaco no seu galho. Anna

Flora. Il. Cludio MartinsUsando a cabea. Lus Pimentel. Il.

Gilberto Tom

GeraoMilly, Molly e eu amo voc. Gill

Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

Milly, Molly e amigos especiais. Gill Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

Milly, Molly e Meg. Gill Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

Milly, Mollly e as sementes de Jimmy. Gill Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

Milly, Molly socorrem os animais. Gill Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

Milly, Molly e papais diferentes. Gill Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

Milly, Molly e Melasno. Gill Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

Milly, Molly e o chapu de sol. Gill Pittar. Trad. Tatiana Belinky e Ricardo Gouveia. Il. Cris Morrell

O leo e a joia. Wole Soyinka. Trad. William Lagos

Hitler: retrato de uma tirania. Fernando Jorge

A dolorosa raiz do micond: poesia. Conceio Lima

Malcia. Chris Wooding. Trad. Lidia Luther. Il. Dan Chernett

O guardio. Daniel Polansky. Trad. Ricardo Gozzi

Branca de Neve. Irmos Grimm. Trad. William Lagos. Il. Camille Rose Garcia

O pequeno prncipe pido. Walther Moreira Santos. Il. Thiago Laurentino

Quem vai subir no trem do saci? Walther Moreira Santos. Il. Thiago Laurentino

No hospital de brinquedos. Domingos Pellegrini. Il. Cludio Martins

E por que no? Maria Elisa Alves. Il. Cludio Martins

Uma viagem inesquecvel. Marta Reis. Il. Thais Linhares

Isa Rosa. Roberto Weigand. Il. Roberto Weigand

GloboA rvore da famlia. David McPhail.

Trad. Fernando NunoO beb da cabea aos ps. Victoria

Adler. Trad. Rosemarie Ziegelmaier. Il. Hiroe Nakata

O cozinho sem nome. Gabriel Chalita. Il. Mauricio de Sousa

Cores divertidas!: um livro interativo. Romero Britto. Trad. Rosemarie Ziegelmaier

J sou grande! Olha o que sei fazer. Maria Carluccio. Trad. Silvana Salerno

Jeremias desenha um monstro. Peter McCarty. Trad. Rosemarie Ziegelmaier. Il. Peter Mc Carty

GraaAqui ou l, onde est? Cludia

Motta. Il. Moacir LourenoDe casa em casa. Cludia Motta. Il.

Morvan NetoA rede e o anzol. Cludia Motta. Il.

Cludia Motta

JujubaO casamento do rato com a filha do besouro. Rosinha. Il. Rosinha

KalandrakaQuer ser meu amigo? Eric Carle.

Trad. Janette Tavano. Il. Eric Carle

KelpsFormigo Jorjo e sua turma. Ronan

Tadeu de Mendona. Il. Fres

LO submarino enferrujado. Walther

Moreira Santos. Il. Thiago Laurentino

LeyaO ciclo do arroz. Cristina Quental e

Mariana Magalhes. Il. Sandra SerraO ciclo do leite. Cristina Quental e

Mariana Magalhes. Il. Sandra Serra O ciclo do ovo. Cristina Quental e

Mariana Magalhes. Il. Sandra SerraComo passa o tempo? Ana Vicente.

Il. Madalena MatosoAs consultas do dr. Serafim e a bronquite da senhora Adriana. Rosrio Alada Arajo. Il. Afonso Cruz

O dia em que a barriga estourou. Jos Fanha. Il. Maria Joo Gromicho

O dia em que o mar desapareceu. Jos Fanha. Il. Maria Joo Gromicho

O dia em que a mata ardeu. Jos Fanha. Il. Maria Joo Gromicho

O elefante diferente que espantava toda a gente. Manuela Castro Neves. Il. Madalena Matoso

Esdrxulas, graves e agudas, magrinhas e barrigudas. Jos Fanha. Il. Afonso Cruz

Eu quero saber: os alimentos. Graziela Marcolin de Freitas

Eu quero saber: o corpo humano. Miriam de Carvalho Abes

Eu quero saber: o meio ambiente. Graziela Marcolin de Freitas

Figuras figuronas. Maria Alberta Menres. Il. Rui Truta

3Guga e Lo em busca da poo fantstica. Roteiro. Shun Izumi. Arte Benson Chin, Breno Ferreira, Shun Izumi

O livro das adivinhas. Antnio Mota. Il. Elsa Fernandes

O livro dos trava-lnguas. Antnio Mota. Il. Elsa Fernandes

A melhor motorista do mundo. Antnio Mota. Il. Sandra Serra

O primeiro dia de escola. Antnio Mota. Il. Paulo Galindro

O meu primeiro Fernando Pessoa. Manuela Jdice. Il. Pedro Proena

O meu primeiro livro. Pedro Reisinho. Il. Raquel Pinheiro

Onde acaba o arco-ris? Ana Vicente. Il. Madalena Matoso

Onde est o Mi? Ana Vicente. Il. Madalena Matoso

A zebra Zez. A. Ventura. Il. Alberto Faria

ModernaContos de Andersen. Hans Christian

Andersen. Recontados por Walcyr Carrasco. Il. Alexandre Rampazo

Eu, meu av, a pipa e a guerra dos gatos. Srgio Capparelli. Il. Amilcar Pinna

O marqus dinamarqus. Christiane Gribel. Il. Claudio Souza

A melhor banda do mundo. Tnia Alexandre Martinelli. Il. Marlon Tenrio

A menina exagerada. Eliana Pougy. Il. Sonia Esplugas

A menina rabiscadeira. Eliana Pougy. Il. Sonia Esplugas

O menino barulhento. Eliana Pougy. Il. Sonia Esplugas

O menino irrequieto. Eliana Pougy. Il. Sonia Esplugas

No justo!: um livro para aprender a compartilhar. Sue Graves. Trad. Camila Aline Zanon. Il. Desideria Guicciardini

No estou feliz!: um livro sobre a tristeza. Sue Graves. Trad. Camila Aline Zanon. Il. Desideria Guicciardini

Palhaaria. Wagner Costa. Il. Al Stefano

Por que no posso?: um livro sobre regras. Sue Graves. Trad. Camila Aline Zanon. Il. Desideria Guicciardini

Que roupa legal! Ruth Walton. Trad. Camila Aline Zanon

Rimas juninas. Csar Obeid. Cermicas de Ana Souza. Fotografias de Luna Vicente.

Quando o sol encontra a lua. Renata Tufano. Il. Lcia Hiratsuka

Que susto! um livro sobre o medo. Sue Graves. Trad. Camila Aline Zanon. Il. Desideria Guicciardini

A Rainha da Neve. Hans Christian Andersen. Recontado por Walcyr Carrasco. Il. Alexandre Rampazo

Uma rede de casas encantadas. Ana Maria Machado

Somos iguais mesmo sendo diferentes! Marcos Ribeiro. Il. Isabel de Paiva

Vamos brincar no parque? Ruth Walton. Trad. Camila Aline Zanon

Vamos fazer um bolo? Ruth Walton. Trad. Camila Aline Zanon

O zum-zum-zum das letras. Silvana Tavano. Il. Guto Lacaz

Nova Fronteira50 poemas e um prefcio interessantssimo. Mrio de Andrade

A literatura na leitura da infncia. Ftima Miguez. Il. Rui de Oliveira

A arte de cantar e contar histrias: narrativas orais e processos criativos. Bia Bedran

Histrias para jovens de todas as idades. Org. Laura Sandroni. Il. Allan Rabelo

Quando Maria encontrou Joo. Rui de Oliveira

O menino que foi ao Vento Norte. Bia Bedran. Il. Sandra Ronca

Ponto. Patricia Intriago. Trad. Janana Senna

Mar de sonhos. Dennis Nolan. Il. Dennis Nolan

O rouxinol e outras histrias. Hans Christian Andersen. Adapt. Ana Maria Machado. Il. Vini Wolf

As frangas. Caio Fernando Abreu. Il. Suppa

O corao de Henry: um menino, seu corao e uma amiga do peito. Clarise Mericle Harper. Trad. Janana Senna

Cantigamente. Leo Cunha. Il. Marilda Castanha e Nelson Cruz

Em boca fechada no entra estrela. Leo Cunha. Il. Roger Mello

Moa Lua e outras lendas. Walmir Ayala. Il. Simone Matias

Sapo Ivan e a piscina nova. Henfil. Il. Henfil

Sapo Ivan e a nuvem de chuva. Henfil. Il. Henfil

Sapo Ivan e a serpente. Henfil. Il. Henfil

Psiu! Ivan e MarcelloChifre em cabea de cavalo. Luiz

Raul Machado. Il. Ana FreitasJogo do bichim. Luiz Raul Machado.

Il. Daniel BuenoO palhao de Deus. Luiz Raul

Machado. Il. Salmo DansaOlha, um livro! Libby Gleeson. Trad.

Viviane Diniz. Il. Freya BlackwoodAlice no Pas das Maravilhas.

Jennifer Adams. Trad. Janana Senna. Il. Alison Oliver

Romeu e Julieta. Jennifer Adams. Trad. Janana Senna. Il. Alison Oliver

Orgulho e preconceito. Jennifer Adams. Trad. Janana Senna. Il. Alison Oliver

OctavoHistrias assim. Rudyard Kipling.

Trad. Myriam Campello

PlanetaAlice. Lenice Gomes. Il. Nina

AndersonA bala perdida e o violino. Regina

Gulla. Il. Andrea EbertCad o bicho, cad? Elias Jos. Il.

rico EliasOs diamantes fantasmagricos.

G.P. Taylor. Trad. Sonia Pinheiro O dirio de Dan: dane-se! Dan

Kirchner. Trad. Clene Salles. Il. Yvon Wong

tica para meu filho. Fernando Savater. Trad. Monica Stahel

Hunf! Quero, quero... porque quero! Graciela Repn. Trad. Clene Salles. Il. Viviana Garfoli

A importncia da escolha. Fernando Savater. Trad. Paulo Anthero Barbosa

Jack o desenhista solidrio. Jack Henderson. Trad. Luciano Machado. Il. Jack Henderson

Jardim de menino poeta. Maria Valria Rezende. Il. Maurcio Veneza

Lendas urbanas, 2. Jorge Tadeu. Il. Rodrigo Abrahim

A nau dos insensatos. G.P. Taylor. Trad. Sonia Pinheiro

Operao Galpagos. Luciana Savaget

Poltica para meu filho. Fernando Savater. Trad. Eduardo Brando

O pote mgico. Ferrz. Il. Rodrigo Abrahim

Quando os bichos faziam cena: fbulas de Esopo adaptadas para o teatro. Jos Carlos Arago. Il. Luciana Carvalho

O rei do baio: do nordeste para o mundo. Arievaldo Viana. Il. J Oliveira

Tela plana: crnica de um pas telemanaco. Leo Cunha. Il. Edith Derdyk

Tribo adolescente: sexo, namoro, camisinha, gravidez e outras dvidas. Marcos Ribeiro e David Lucas

Ui! Que vergonha! Graciela Repn. Trad. Clene Salles. Il. Viviana Garfoli

Urgh! No quero tomar banho! Graciela Repn. Trad. Clene Salles. Il. Viviana Garfoli

O valor de educar. Fernando Savater. Trad. Monica Stahel

Xii! Meu corpo est crescendo! Graciela Repn. Trad. Clene Salles. Il. Viviana Garfoli

PapirusLuz e sombra. Nye Ribeiro. Il.

Karen ElisRindo escondido. Joo Proteti

PositivoTempo de rosas. Tnia Alexandre

Martinelli. Il. Rogrio BorgesAlgum para amar a vida inteira.

Roniwalter Jatob. Il. Theo Szczepanski

Visita baleia. Paulo Venturelli. Il. Nelson Cruz

Cocorico. Marisa Nez. Trad. Lo Cunha. Il. Helga Bansch

A caixa de lembranas. Anna Castagnoli. Trad. Marcos Bagno. Il. Isabelle Arsenault

A princesa Maribel. Patacra. Trad. Leo Cunha. Il. Javier Solchaga

A mscara do leo. Margarita del Mazo.Trad. Adriano Messias. Il. Paloma Valdivia

A grande viagem. Anna Castagnoli. Trad. Maurcio Santana Dias. Il. Gabriel Pacheco

PrumoNana. Roseana Murray. Il. Bebel

Callage

Pulo do GatoCad o pintinho? Mrcia Leite. Il.

Anita PradesComo se fizesse um cavalo. Marina

ColasantiOs dias e os livros: divagaes sobre a hospitalidade da leitura. Daniel Goldin.Trad. Carmem Cacciacarro

Juca e Chico: histria de dois meninos em sete travessuras. Wilhelm Busch. Traduo Olavo Bilac. Il. Wilhelm Busch.

Ler e brincar, tecer e cantar: literatura, escrita e educao. Yolanda Reyes. Trad. Rodrigo Petronio

O mar e outras coisas de que tambm me lembro. Mnica Gutirrez Serna. Trad. Mrcia Leite. Il. Monica Gutirrez Serna.

Mari e as coisas da vida. Tine Mortier. Trad. Cristiano Zwiesele do Amaral. Il. Kaatje Vermeire

A mulher gigante da casa 88. Geert De Kockere.Trad. Cristiano Zwiesele do Amaral. Il. Kaatje Vermeire

Um outro pas para Azzi. Sarah Garland. Trad. rico Assis. Il. Sarah Garland.

Ouvir entrelinhas: o valor da escuta nas prticas de leitura. Ceclia Bajour. Trad. Alexandre Morales

Por uma literatura sem adjetivos. Mara Teresa Andruetto. Trad. Carmem Cacciacarro

RecordBiscoitinho chins. Antonio

Skrmeta. Trad. Julin Fuks. Il. Walter Lara

RoccoO desfile da zebra. Paula BrowneEu quero ver a lua. Louis Baum.

Trad. Leonardo Villa-Forte. Il. Renato Alarco

Viveiro de pssaros. Braguinha (Joo de Barro). Il. Tatiana Paiva

Herana, ou, O cofre das almas. Christopher Paolini. Trad. Ana Deir

O dirio de Pandora e as confuses do primeiro amor. Drica Pinotti

Perigosas. Sara Shepard. Trad. Fal Azevedo

De bichos e pessoas: crnicas para jovens. Clarice Lispector. Org. Pedro Karp Vasquez

A ilha. Flvio Carneiro

SalamandraAlameda da Abbora, 76. Chris

Mould. Trad. Lenice Bueno. Il. Chris Mould

Os amigos do Marcelo. Ruth Rocha. Il. Alberto Llinares

Bliss. Kathryn Littlewood. Trad. Camila Aline Zanon

O corao e a garrafa. Oliver Jeffers. Trad. Tatiana Maciel. Il. Oliver Jeffers

Crnio do esqueleto. Tommy Donbavand. Trad. Marcos Maffei

O crocodilo Dino. Laila HillsDuda Dentes Nervosos. Polly

Dunbar. Trad. Lenice Bueno. Il. Polly Dunbar.

O elefante Dante. Laila HillsGarra do lobisomem. Tommy

Donbavand. Trad. Marcos MaffeiKokeshis. Corinne DemuynckLeleco. Francesca FerriMonstros espaciais. Lara Jones.

Trad. Lenice BuenoOl, Tilly. Polly Dunbar. Trad.

Lenice Bueno. Il. Polly Dunbar. Oliver Twist. Charles Dickens.

Roteiro Loc Dauvillier. Trad. Luciano Vieira Machado. Il. Oliver Deloye

Onde a lua e a montanha se encontram. Grace Lin. Trad. Tatiana Maciel

Onde est Mimi? Katherine Lodge. Trad. Lenice Bueno. Il. Katherine Lodge

Outra vez! Emily Gravett. Trad. Lenice Bueno. Il. Emily Gravett.

Para Norman. Elizabeth Cody Kimmel. Baseado no roteiro de Chris Butler. Trad. Renata Tufano. Il. Ross Stewart

Para Norman: o ataque dos peregrinos zumbis. Adapt. Annie Averbach. Baseado no filme de Chris Butler. Trad. Renata Tufano.

Pedro, o pinguim: um livro pop-up! Kes Gray. Trad. Lenice Bueno. Il. Mary McQuillan

O pintinho. Francesca FerriPru Pimpona. Polly Dunbar. Trad.

Lenice Bueno. Il. Polly Dunbar.Pulinha. Francesca FerriSegredos da coroa. Adam Jay Epstein

e Andrew Jacobson. Trad. Luciano Vieira Machado. Il. Peter Chan e Kei Acedera

Tem sempre um diferente. Blandina Franco. Il. Jos Carlos Lollo

Tem uma janela na minha boca. Blandina Franco. Il. Jos Carlos Lollo

O tesouro enterrado. Lara Jones. Trad. Lenice Bueno

A volta ao mundo em 80 dias. Jlio Verne. Roteiro Loc Dauvillier. Trad. Luciano Vieira Machado. Il. Aude Soleilhac

Zuza, a zebra: um livro pop-up! Kes Gray. Trad. Lenice Bueno. Il. Mary McQuillan

SeguinteA seleo. Kiera Cass. Trad. Cristian

Clemente o primeiro dia de aula...sempre!

R.L.Stine. Trad. Andr Czarnobai

SextanteNate est com tudo. Lincoln Peirce.

Trad. Ana BanNate vai para o tudo ou nada.

Lincoln Peirce. Trad. Ana BanPrimeiras palavras. Jo Rigg e Simon

Mugford. Trad. Viviane Diniz

ScipioneCaada. Fernando VilelaDecifrando ngelo. Lus DillO diabo era mais embaixo. Manu

Maltez. Il. Manu MaltezGanhei uma menina! Tereza

Yamashita e Luiz Bras. Il. Laura Prez

Histrias do pr-modernismo. Seleo de Ivan Marques. Il. Carlos Fonseca

Maldito Peter Pan. Daniel Antnio. Il. Odilon Moraes

Onde est a bruxa? Ilan Brenman. Il. Evelyn Daviddi

Pula, boi! Marilda Castanha. Il. Marilda Castanha

A sala de aula e outros contos. Marlia Lovatel. Il. Ana Maria Moura

A trgica escolha de Lupicnio Joo. Maria Jos Silveira. Il. Kako