QUALITYOF

INNOCENCE

rotaryThailand

โรต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

30 ฉ

บบท

151

มนาค

ม -

เมษา

ยน 2

557

Mar

ch -

Apr

il 20

14

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster :

First. The development of acquaintance as an opportunity for service;

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร โรตารมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลกโดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชนและการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตนเพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตวธรกจและชมชน

สการเพมพนความเขาใจไมตรจตและสนตสขระหวางชาตดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

At a Glance สถต ถง 30 กนยายน 2013 (*ถง 30 มถนายน 2013)

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

“ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน 1. เปนจรงหรอไม? 2. เปนธรรมแกทกฝายทเกยวของหรอไม? 3. จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม?4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย?”

โรตารคอองคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลก ซงบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพพรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสขในโลก

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwillandpeaceintheworld”

ROTARY

Members:

1,220,115*

Clubs:

34,558*

ROTARACT

Members:

140,990

Clubs:

6,130

INTERACT

Members:

370,208

Clubs:

16,096

RCCs

Members:

178,526

Clubs:

7,762

วตถประสงคของโรตาร

บททดสอบสแนวทาง

โรตาร คออะไร ?

สารประธานโรตารสากล

ผมเตบโตในเมองดนแคน รฐโอคลาโฮมา สหรฐอเมรกา และผมกภมใจทไดเหนทกคนนนอานหนงสอไดในโรงเรยนประถมศกษาของผมเองนนพวกเราเดกๆวย7-8ขวบไมเพยงแตจะอานไดเทานนแตเรายงจะตองอานแบบพลกกลบหวใหไดอกดวยเราแตละคนจะตองผลดกนอานใหทกคนในหองไดฟงดวยแนนอนครบวาเมอเราจะตองอานดงๆใหเพอนทงหองฟงโดยใหดรปภาพประกอบจากหนงสอเราจะตองอานใหไดโดยพลกกลบหวหนงสอดวย พวกเราจะท�าแบบนกนทกสปดาหตลอดการเรยนชนประถมศกษาจนกระทงแมวาเราจะถอหนงสอแบบใดเรากไมมปญหาในการอานเลย การมทกษะทกลาวในขณะนนผมมไดเคยคดจดจ�ามากนกแตเมอสองสามเดอนมานผมไดไปเยยมโครงการของโรตารเมองเดกาตรรฐอลาบามาผมเดนเขาไปในหองเรยนชนประถมหนงและถกเชญใหอานหนงสอใหเดกๆวย6ขวบในหองไดฟงซงแนนอนวาผมยนดท�าใหอยางเตมใจผมจงนงลงเปดหนงสอทเขาเลอกมาอานใหเดกเลกๆ ราว 30คนในหองฟง โดยผมอานแบบพลกกลบหว เชนเดยวกบทผมเคยท�าเมอผมยงเปนนกเรยนชนประถมสอง ความรสกขณะนนผมคดวาก�าลงท�าตามวธทผมไดเรยนรเมอ50กวาปกอนนนแตวาในฐานะผใหญและเปนโรแทเรยนดวยผมมองประสบการณนในวธการทแตกตางผมก�าลงอานหนงสอใหเดกเลกๆกลมหนงซงก�าลงเรยนรหนงสอดวยตวเองพวกเราไปนงอยในหองเรยนในโรงเรยนทโรแทเรยนมาอานหนงสอใหเดกแตละคนฟงทกสปดาหโดยเฉพาะเดกๆทตองการใหชวยเปนพเศษเลกนอยเราจงไมสงสยเลยวาเดกแตละคนในหองนนจะเตบโตขนเปนผใหญทรหนงสอดและเดกๆทกคนกตงใจฟงผมอานอยางภมใจจรงๆพวกเขายงภมใจดวยวายงมผใหญทมจตอาสามาอานหนงสอใหฟงใหดรปภาพแมวาจะตองอานกลบหวดวย พวกเราคงทราบดวา ยงมเดกในโลกอกนบลานๆ คนทไมโชคดแบบน นกเปนเหตผลทเราตองก�าหนดใหการศกษาขนพนฐานและการรหนงสอเปนสงส�าคญล�าดบตนๆในการบ�าเพญประโยชนของโรตารเราจงไดก�าหนดเดอนแหงการรหนงสอไวในโรตารเพอเตอนใจเราในสงทเราจะมอบเปนของขวญเมอใดทเราชวยเดกอานหนงสอไดไมวาจะเปนเดกทอยในอกซกโลกหนงหรอเดกทอยในบานเมองของเราเองกตาม

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากลป2556-2557

รอน ด. เบอรตน มนาคม 2557

02 Rotary Thailand

การอานนตยสารโรตารเปนสงทส�าคญสวนหนงของการแบงปนประสบการณในการเปนโรแทเรยนเชนเดยวกบการเขาประชมสโมสรโรตาร เมอใดททานหยบนตยสารโรตารฉบบใดไมวาจะเปนRotaryDownUnderของออสเตรเลยและนวซแลนดหรอTheRotary-No-Tomoของญปนทานจะพบวาในนตยสารแตละฉบบนนจะมสงทจ�าเปนตองมกลาวคอแจงขาวสารและสรางแรงจงใจใหขอมลขาวสารโรตารทเปนปจจบนใหทานไดมแนวคดใหมๆส�าหรบการท�างานบ�าเพญประโยชนโรตารบอกเรองทส�าคญและมคณคาแกทานส�าหรบตวผมเองแลวนตยสารจากทวโลกเหลานเปนการแสดงถงพลงยงใหญทสดทจบตองไดของโรตารนนกคอแตละสโมสรเปนองคกรของชมชนทองถนทรวมในเครอขายระดบโลกอยางแทจรง องคกรนยงใหญและมความแตกตางหลากหลายอยางแทบไมนาเชอและแมวาเราทกคนในโรตารมสงอนๆทเหมอนกนแตเรากมใชองคกรททกคนจะมาอยไดนตยสารของเราไดรบการคาดหวงวาในดานภาษาและวฒนธรรมยอมแตกตางกนไปเปนธรรมดาในนตยสารของแตละประเทศแตละพนทโรแทเรยนในบลแกเรยจะสามารถทราบเรองราวของโรตารในบลแกเรยและทอนๆ ในโลกโรตาร ตลอดจนขาวลาสดจากส�านกงานใหญ เอฟแวนสตนนตยสารโรตารทกฉบบรวมเปนครอบครวของนตยสารโรตารนตยสารแตละฉบบเสมอนสโมสรโรตารแตละแหงทเปนของชมชน เปนของประเทศของตนอยางสมบรณ และมเอกลกษณรวมกนในความเปนสากลอยางแทจรง การเปนประธานโรตารสากลผมไดรบเกยรตทยงใหญสงหนงทดมากคอการทไดพดกบทานแตละคนโดยตรงทกๆเดอนพรอมๆกบโรแทเรยน1.2ลานคนของเรานคอแรงบนดาลใจทดมากส�าหรบผมขณะ ทเขยนสารนผมคดวาบางทานอาจนงอานอยในหองนงเลนทบานบนโตะอาหารเชาหรออยบนรถไฟไปท�างานเมอทานอานสารของผมนแลวพลกอานหนาตอไปเพออานขาวใหมๆในโรตารชางนาประหลาดใจมากททกคนท�าแบบเดยวกน ไมเพยงเพราะวารอใหนตยสารโรตารมาอยในตจดหมายของทาน หรอเพราะทานรสกวาทาน จะตองอาน แตเพราะวานตยสารโรตารเปนนตยสารทด ผมหวงวาเมอทานหยบนตยสารฉบบททานก�าลงอานขณะนทานจะรสกภมใจและมงมนเชนเดยวกบทผมรสกดวย นตยสารโรตารเตอนใจเราในฐานะโรแทเรยน เราทกคนเปนสวนหนงของสงทยงใหญกวาตวเราเองนตยสารโรตารจะแสดงใหเราเหนวาเราสามารถท�าไดมากเพยงใดโดยอาศยโรตารเราจะเหนวาเงนทนจากมลนธไปสนบสนนอะไรบางเราจะเหนวามตรโรแทเรยนของเราก�าลงท�าอะไรแลวเราจะรวมใจโรตารเปลยนสงดๆแกชวตไดมากยงขน

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากล2556-2557

สารประธานโรตารสากลรอน ด. เบอรตน เมษายน 2557

นบแตกอตงโรตารไดมงมนตงใจกระท�าสงดๆทยงใหญทสดทจะท�าไดไมวาสถานทใดกตามสโมสรโรตารทองถนซงขนอยกบองคกรระหวางประเทศไดมงมนทจะท�าใหโครงการของโรตารสรางผลกระทบทงตอชมชนในประเทศและชมชนระดบโลกดวย ขณะทโรตารมองไปในอนาคตขางหนา เชนเดยวกบมลนธโรตารทสรางบนรากฐานทไดวางไวอยางดแลว เรายอมตระหนกถงความตองการหาวธสรางสรรคแบบใหมๆ ส�าหรบใชสนองตอบปญหาตางๆดวย สโมสรโรตารในสหรฐจ�านวนมากไดมอบพจนานกรมส�าหรบเดกนกเรยนแบบอยางนเปนวธหนงทดมากในการสงเสรมสนบสนนการรหนงสอแกเดกแตถามวาการใชเงนซอพจนานกรมจะยงเปนวธทดทสดในยคสมยทนกเรยนชอบทไปจะคนควาหาความหมายทางออนไลนตอไปอกหรอไมยงจะมโครงการอนๆทสามารถไปสนบสนนการรหนงสอในรปแบบใหมทจะสรางความแตกตางทยงใหญขนยงยนขนอกหรอไม ในขนตอนน�ารองใชทนสนบสนนแบบใหมของมลนธโรตาร มการพฒนารวมเปนหนสวนทนาสนใจระหวางสโมสรโรตารและองคกรอนๆอกหลายกลมมหนสวนกลมหนงทผมชอบมากคอการรวมมอกนของโรตาร2ภาคภาคหนงในคาลฟอรเนยและอกภาคหนงในประเทศยกนดาซงไดรวมมอกบองคกรทไมใชของรฐบาลในยกนดาอก2องคกรภาคทงสองนใชโครงสรางของทมฝกอาชพแบบใหมจดสงโรแทเรยนและผประกอบการอาชพไปยงเมอง เอนกอนโด (Nkondo)ชวยกนสรางระบบน�าสะอาดจดเจาหนาทสาธารณสขทใหรบการฝกอบรม อกหนงคนภาครฐของทองถนนนมความประทบใจมากและใหการสนบสนนอยางเตมท ทมผฝกอาชพนไดสรางแรงจงใจใหมหนสวนกนกบองคกรไมแสวงหาผลก�าไรในยกนดาแหงหนงซงไปจดการฝกอบรมดานสนเชอรายยอยและการควบคมดแลและหนสวนอกองคกรหนงซงท�างานกบชาวนาชาวไรเพอการท�าใหไดผลผลตจ�านวนสงขนโรแทเรยนจากยกนดาและเคนยาไดเดนทางไปยงภาค5340แคลฟอรเนยเพอศกษาเรยนรการเกษตรกรรมและระบบชลประทานแบบยงยนตลอดจนการท�างานธรกจทดดวย ในกรณน มลนธของเราสามารถจดใหบรการทไมเพยงแตสนองความตองการของชมชนหมบานเพยงแหงเดยว แตไดสรางพลง แรงจงใจ ใหกบกลมองคกรอนๆ ในทองถนนนๆ ในรปแบบของโรตารเองเทานน ทสามารถกระท�าได โรตารไดรวมมอในการเปนหนสวนส�าคญรวมกบองคกรอนๆและรฐบาลตางๆทวโลกหากมใชหนสวนระดบโลกของเราแลวการกวาดลางโปลโอคงอาจเปนเพยงแคความฝนขณะทปจจบนเราก�าลงใชทนสนบสนนแบบใหม หนสวนส�าคญๆ ของเราจะไดใชโอกาสทมเครอขายรอบโลกของโรตารระดบทองถนนนเปนศนยรวมความส�าเรจของเรายงขน

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล มนาคม 2557

04 Rotary Thailand

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล เมษายน 2557

เฉลมฉลองเดอนแหงนตยสาร ทกวนนสโมสรสมาชกของโรตารแพรออกไปในกวา200ประเทศและดนแดนภมศาสตรเอกสารสงพมพของโรตารจงมความส�าคญมากยงขนกวาแตกอนคณะกรรมการบรหารโรตารสากลไดก�าหนดเดอนเมษายนของทกปเปนเดอนแหงนตยสารโรตาร ดงนนเดอนนจงเปนเวลาใหเรานกถงบทบาทของนตยสารสงพมพโรตาร ในชวตของเราชาวโรตารและบทบาทของเราเองทควรมสวนรวมในนตยสารของเราดวย นตยสาร The Rotarian ซงท�าการผลตณ ส�านกงานใหญโรตารสากล เมองเอฟแวนสตน มลรฐอลลนอยสสหรฐอเมรกามยอดการผลตหมนเวยนประมาณ500,000เลม/เดอนและในประเทศตางๆทวโลกมนตยสารโรตารอกมากกวา31ฉบบจดพมพขนในภาษาตางๆมากกวา20ภาษาเมอรวมกนแลวนตยสารทง32ฉบบนถกจดสงไปใหสมาชกกวา1.2ลานคนในโลก การทจะท�าเชนนได จ�าตองมผลงานทดๆ ของบรรดาโรแทเรยนมากยงกวาผลงานของคณะท�างาน กองบรรณาธการอยางเดยวผมมความรสกเสมอวาสงทดทสดเวลาทผมอานนตยสารของโรตารคอมโอกาสทราบวาสโมสรอนก�าลงท�าอะไรกนอยนตยสารแตละฉบบแตละเรองจะเปดโอกาสใหเราไดรบรขอมลขาวสารและมแรงบนดาลใจดวย ในยคการสอสารทางอเลกทรอนกสมอยทกแหงหนนบทบาทของนตยสารทใชกระดาษพมพยงคงมความส�าคญส�าหรบองคกรของเราแตเรากตองเปดใจส�าหรบการใชรปแบบใหมๆในการแพรกระจายขาวดวยนคอเหตผลส�าหรบเดอนเมษายนนทผมขอเชญชวนทกๆทานเปดอานนตยสารTheRotarianรปแบบดจตอลใหมwww.therotarianmagazine.com โปรดอเมลเรองราวตางๆนไปใหเพอนๆและครอบครวหรอแบงปนลงในFacebookและTwitterเวลานคอโอกาสดทจะไดใชเผยแพรแนวคดและผลงานดๆของบรรดาโรแทเรยนใหแพรหลายออกไปและสรางแรงบนดาลใจใหคนรนใหมในอนาคตไดกระท�าเชนเดยวกน

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

ค�าศพท ค�าแปล หมายเหต

Area เขต,พนท

AvenuesofService แนวทางแหงการบ�าเพญประโยชน

BequestSociety ชมรมผบรจาคจากผลประโยชน เดมใช“ชมรมผบรจาคจากมรดก”

BoardofDirectors คณะกรรมการบรหาร

ClubAdministrationCommittee คณะกรรมการบรหารจดการสโมสร

ClubCommittee คณะกรรมการสโมสร

ClubOfficer เจาหนาทสโมสร

CodeofConduct ประมวลจรรยาบรรณของโรตาร

DistrictGovernor ผวาการภาค(ผวภ.)

DistrictGovernor-Elect ผวาการภาครบเลอก(ผวล.) เพอความชดเจนวาเปนผวภ.

ในปถดไป–บก.

DistrictGovernor-Nominee ผวาการภาคนอมน(ผวน.) เพอความชดเจนวาเปนผวภ.

ใน2ปถดไป–บก.

DistrictGovernor-NomineeDesignate ผวาการภาคเดสซกเนท(ผวด.) เพอความชดเจนวาเปนผวภ.

ใน3ปถดไป–บก.

DistrictGrants DistrictGrants ใชทบศพท

DistrictTrainingAssembly การอบรมภาคประจ�าป การอบรมภาคxxxxประจ�าป0000

EndGame ยตโปลโอ

EndPolioNow หยดโปลโอ

GlobalGrants GlobalGrants ใชทบศพท

Interact อนเทอรแรคท

Interactor อนเทอรแรคเทอร

MajorDonor เมเจอรโดนเนอร

Letters to the Editorปญหาทผมมกจะถกสอบถามอยเสมอประกอบกบการทผมเดนทางไปมากทหลายแหงในภาคตางๆของประเทศไทยเพอรวมประชมตางๆของภาค และทส�าคญในฐานะบรรณาธการของนตยสารโรตารประเทศไทยซงมกจะไดรบขอมล ขาวสารรปภาพบทความฯลฯซงใชศพทโรตารในภาคภาษาไทยแตกตางกนไปอกทงโรตารเรามศพทใหมๆ เกดขนอยเสมอจงมความรสกวานาจะท�าใหเปนไปในแนวทางเดยวกน แตศพทโรตารมอยมากมาย ยากทจะช�าระในคราวเดยวได ผมจงไดเสนอใหมการบญญตศพทบางค�าเพอใหใชเปนไปในทางเดยวกนคณะกรรมการบญญตศพทฯจงไดมการประชมเมอวนท 22มกราคม2557ทผานมาเพอพจารณาค�าทถกเสนอและไดมการพจารณาศพททเหนวาส�าคญและมปญหาขอถกเถยงมากเพมขนมาดวย โดยม รายละเอยดดงตารางดานลางน

ค�าศพท ค�าแปล หมายเหต

MajorGift เมเจอรกฟท

Monitor ดแลก�ากบ

PackagedGrants PackagedGrants ใชทบศพท

Rotaract โรทาแรคท

Rotaractor โรทาแรคเทอร

RYLA ไรลา ไมมไมเอก

SatelliteClub สโมสรโรตารในเครอ เชนสโมสรโรตารบางปะหน

ในเครอสโมสรโรตารอยธยา

Section(Bylaw) ขอ เดมใช“มาตราหรอหมวด”

ServiceAboveSelf บรการเหนอตนเอง

ServiceProject โครงการบ�าเพญประโยชน

Stewardship การดแล

YouthService บรการดานเยาวชน

อผภ.รศ.ดร.เสาวลกษณรตนวชชภาค3350โรตารสากล

ปบรหาร2546-47

06 Rotary Thailand

แนนอนวาการบญญตศพทใหมขนมายอมมทงผทเหนดวยและไมเหนดวยแตหากเมอใชไปในระยะหนงแลวยอมเกดความเคยชนและคนเคยศพทเหลานนกจะเปนทยอมรบ แตหากเมอใชไปสกระยะหนงเกดความไมสะดวกหรอไมเปนทยอมรบกยอมทน�ามาซงการทบทวนซงถอไดวาเปนเรองธรรมดาเพราะแมแตพจนานกรมหรอหลกเกณฑการทบศพทของราชบณฑตยสถานกมการทบทวนอยเสมอครบ

หมายเหต : ผมไดรบทราบจากโรตารสากลวาไดมการประกาศลงวนท4มนาคม2557เรองผลการลงคะแนน(ballot)เพอคดเลอกใหเปนกรรมการบรหารโรตาร(BoardofDirectors)สากลโซน6บประจ�าป2015-2017วาอผภ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชชเปนผไดรบการคดเลอกโดยจะมการน�าเขาทประชมใหญโรตารสากลทซดนยเพอพจารณามมตรบรองในระหวางวนท1-4มถนายน2557นครบ

พบกนเชนเคยครบกบโรตารประเทศไทยฉบบประจ�าเดอนมนาคม-เมษายน2557ซงนตยสารโรตารประเทศไทยของเราเปนหนงในนตยสารโรตารในภมภาคจ�านวน31ฉบบทเผยแพรทกภมภาคของโลกโรตารนอกเหนอจากTheRotarian ซงเปนนตยสารทางการของโรตารสากล โดยเมอปลายเดอนกมภาพนธทผานมานผมในฐานะบรรณาธการไดเขาไปรวมสมมนากบบรรณาธการทานอน ซงมการแลกเปลยนประสบการณกนอยางกวางขวางโดยนตยสารของเราไดรบค�าชมเชยวามพฒนาการทดมากจนมาอยในระดบตนๆของนตยสารโรตารในภมภาคดวยกนจนไดถกน�าไปท�าเปนแผนคทเอาทตดไวท ชน1ของโรตารสากลทใครไปใครมากจะไดเหนครบ แตอยางไรกตามเรายงมจดทเราจะตองพฒนากนตอไปกคอการจดท�าเปนนตยสารในระบบดจตอล ซงหลายฉบบไดเรมท�ากนแลว ของเราคงยงตองท�าควบคกนไปเชนนกอน โดยถอเอาฉบบท ตพมพเปนหลกไปกอนแลวจงน�าไปลงในเวบไซต ในเนอหาเดยวกน แตบางทเขาท�าแยกกนไปเลย โดยจดรปแบบใหมหมด ส�าหรบเนอหาของโรตารประเทศไทยฉบบนนอกจากจะมเรองราวทนาสนใจมากมายอาทบทสมภาษณของประธานโรตารสากลรบเลอกแกรฮวงฯลฯแลวยงมเรองเกยวกบระเบยบพธการโรตารซงมการแกไขลาสดจากมตทประชมคณะกรรมการบรหารโรตารสากลซงผมน�ามาลงแทรกอยางเสนยาแดงผาแปดกอนขนแทนพมพทงนเพอความเขาใจทถกตองจะไดปฏบตไปในแนวทางเดยวกนนะครบซงมหลกจ�างายๆวาปจจบน-อดต-อนาคตโดยกลบไปใชหลกเดมหลงจากทเปลยนไปใชปจจบน-อนาคต-อดตอยระยะหนง สวนภาพปกหนานนเปนภาพถายทถายตอนผมไปทสตรงแตรงตอนเหนอของกมพชาตดกบจ�าปาสกตอนใตของลาวเมอปลายปทแลว เปนภาพทผมชอบมากเพราะเดกทดเหมอนจะไรเดยงสาแตกมความเขมแขงอยในตวเองผมจงตงชอภาพวาQualityofInnocenceทานผอานทานใดทถายภาพไวแลวเหนวาสวยและมความหมายสงมาใหชนชมกนบางสครบ จะไดน�าลงพมพเชนภาพน แตตองเปนภาพททานถายเองนะครบถาน�ามาจากทอนอาจท�าใหมปญหาดานลขสทธครบ พบกนใหมฉบบหนาครบ

ช�านาญจนทรเรองบรรณาธการ

บทบรรณาธการชำ นาญ จนทรเรอง

08 Rotary Thailand

Thailandนตยสารโรตาร ประเทศไทยrotary

สารประธานโรตารสากล 1-2

สารประธานทรสตฯ 3-4

LetterstotheEditor 5-6

บทบรรณาธการ 7

SpecialScoop 10-14

การประชมใหญโรตารสากล 15

แกรซเคฮวง 17-23

ระเบยบพธกรของโรตาร 24-27

อานแลวใหเผาท�าลายทนท 28-35

สงละอนพนละนอย 36-37

โรตารสากล:จากอดตสปจจบน 38-39

สรปขาวโรตารทวโลก 41-42

RotaryinAction 43-45

ช�านาญจนทรเรองChamnan Chanruang

สรกจเกดสงกรานตSurakit Kerdsongkran

ดนชาภมถาวรDanucha Bhumithaworn

พเชษฐรจรตนPichet Ruchirat

อภศกดจอมพงษApisak Jompong

จตราพรสนตธรรมเจรญ

Jittraporn Santithamcharoen

กองบรรณาธการ

สารบญ Content

นตยสารรายสองเดอน ปท 30 ฉบบท 151 มนาคม - เมษายน 2557

March - April 2014

สถานทตดตอ29/10หม2ต.ชางเผอกอ.เมองจ.เชยงใหม50300

29/10Mu2,ChangPuak,Muang,ChiangMai,THAILAND50300Tel+66815957999 Fax+6653357345

Email: chamnan@rotarythailand.org

สมภาษณ โดย อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน

มโรแทเรยนมากมายหลายทานทมความสามารถและมชอเสยงในระดบประเทศหรอระหวางประเทศแตมนอยคนนกทเขยนหนงสอ.. โรแทเรยนดร.อเลกซานเดอรเพาฟเลอรแหงสโมสรโรตารกรงเทพภาค3350เขยนหนงสอทนกธรกจนอยคนจะเขยนได แมเรองทเขยนจะใกลตวและขาดไมไดส�าหรบผน�าในยคปจจบน“Creativity GYM for Innovative Leaders” เปนผลงานอกชนหนงของโรแทเรยน ดร.เพาฟเลอร ทเนนการน�าเอาหลกการงาย ๆในการคดสรางสรรคไปใชในทก ๆ เรองของชวต บทสมภาษณน เชอวามคณคากบ โรแทเรยนทกทานและโดยเฉพาะอยางยงกบประธานประชาสมพนธของทกสโมสร

Creativity GYM forInnovative Leaders

Author of "CREATIVITY GYM for Innovative Leaders"Dr. Alexander Paufler

DPR :ทงๆ ทมงานในหนาทความเปนผน�าในภารกจทางธรกจอะไรเปนแรงบนดาลใหคณเขยนหนงสอเลมน

AP :มเหตผลสองประการทผลกดนใหผมตองการนงเขยนหนงสออกหนงเลมและตองคอยท�าตามขนตอนการเขยนตาง ๆ เชนการรางตนฉบบ อานตรวจทาน และอานตนฉบบครงแลวครงเลา

ประการทหนง ผมท�าตามหนงในแปดขอของสวนผสมส�าคญของการจดการการเปลยนแปลงในเรองความคดสรางสรรคหลายปทผานมานผมเรยนรวาความคดสรางสรรคเปนหวใจส�าคญของทกๆ เรองทเราปฏบตและเปนสงจ�าเปนทเราตองเรยนร ผมถงไดออกแบบชดเตรยมความพรอมเพอใหผน�าทดสามารถน�าไปใชใหตดเปนนสยประการท สอง ตอนท ผม เดนทาง เข ามาประเทศไทยนนเปนชวงวกฤตการณซบไพรมผมไมไดน�าพาบรษทฝาฟนวกฤตนนตรง ๆ เพราะผมใสใจกบการส�ารวจความคดทสนบสนนการท�าใหเกดรายไดเปนล�าดบแรก เปาหมายของผมคอหลกเลยงการคดคนออก เพราะนนเปนเพยงหนทางทจะท�าใหคนเกงๆ ของเราตองลดลงและมผลกระทบกบครอบครวของเขาดวยนนกน�ามาสค�าถามวาผมจะจางพนกงานทกคนใหอยตอไปไดอยางไรโดยแลกเปลยนกบการดงความคดของเขาออกมาและเปลยนมนเปนค�าปรกษาทสรางสรรค มนสมองมนษยเปนเหมองทองของบรษท และความคดตาง ๆ คอหวใจส�าคญทจะท�าใหบรษทอยรอดไดในสภาพตลอดทเปลยนแปลงรวดเรวและมความไมแนนอนสงเชนในปจจบน สภาพเดยวดเดยวรายทเกดจากการแขงขนห�าหนกนของค แขงขน ความไมเดยงสาและขาดความ รบผดชอบท�าใหการเปลยนแปลงเกดขนรวดเรวเหลอเกนดงนนทางรอดทางเดยวทยงยนคอการหาทางออกโดยใชความคดสรางสรรคของผบรหารสงสดขององคกรและทมงานของเขา DPR :มความเชอกนวาการท�างานของโรตารนนเปนแบบอนรกษนยมและมการวางแผนจากสวนกลาง คณจะแนะน�าใหโรแทเรยนประยกตความคดสรางสรรคในการท�างานโรตารอยางไร

AP : ความคดสรางสรรคเปนเรองสนก เพราะฉะนนมนเหมอนเปนออกซเจนใหกบการท�างานบรหาร ซงนบรวมถงองคกรทเปนแนวอนรกษนยมดวยเราตองท�าใหสมาชกในองคกรรสกสนก

10 Rotary Thailand

Special Scoop

กบความคดสรางสรรคและนวตกรรมใหมๆ เพอความยงยนขององคกรโรตารเปนองคกรทประสบความส�าเรจดวยสมาชกทมากกวาหนงลานสองแสนคนทเปนผน�านกธรกจและเจาหนาทระดบสงทมอยในทกชมชนทวโลกมสโมสรโรตารอยมากกวา33,000แหงใน200ประเทศและพนทภมศาสตร ตองนบวาความส�าเรจทยงใหญนเกดจากพนฐานของการท�างานกนอยางหนกของคนทมจตอาสา "ไมมความลมเหลวอะไรยงไปกวาการยดตดความส�าเรจ" ประโยคอมตะทเตอนสตไดดนกลาวโดยนกประวตศาสตรอารโนลดทอยนบซงไดศกษาประเทศและองคกรทลมเหลว ปรากฏการณเชนนท�าใหผ น�าโรตารทงหลายตองหนมาใหความส�าคญกบการคดอยางสรางสรรคและยอมรบนวตกรรมใหมๆ กอนทสโมสรจะพบกบความตกต�าและตองใชยาขนานหนกและแรงในการบ�าบดรกษากาลเวลาเปลยนแปลงสงตางๆ เรากตองเปลยนดวยการเปลยนแปลงหมายถงการสรางนวตกรรม สดๆ ใหมๆ หนงสอทผมเขยนนนชวยไมใหผอานมองขามความคดสรางสรรคดๆ ไปชวยใหทานรวาจะหาความคดสรางสรรคไดจากทไหนและจะเอาไปใชอยางไรหนงสอยงระบเสนเรมตนของการคดอยางสรางสรรคปรบความคดทเปนประโยชนใหเปนนวตกรรมและอกทงยงชวยการท�างานของผประกอบการธรกจดวย

DPR : จ�าเปนเสมอไปหรอไมทความคดใหมตองฆา(เพอเขาแทนท)ความคดเดม

AP :ความคดใหมๆหลอเลยงสถานภาพปจจบนความคดใหม ๆ ชวยปรบสภาพของความคดปจจบน และใชครบ บางทมนกฆาความคดเกาทลาสมย นคอเหตผลทท�าใหเราสามารถผานวกฤตตมย�ากงป 2540 ความลมสลายธรกจดอทคอมในป2544เหตการณซบไพรมทออฉาวระดบโลกในป2551ทสงผลใหเกดวกฤตการทางการเงนโลก เราตองจดการกบวกฤตดวยความคดใหม ๆ ทเกดขนเหมาะเจาะกบเวลา วกฤตการณเหลานเกดขนจากปญหาความชวรายทเราไมอาจมองเหนวแวววาจะเปนปญหารายแรง แตบางครงเราอาจมองเหนสญญาณ ของปญหาแตรรอทจะจดการเปลยนแปลงหรอคณอาจหาจงหวะทเหมาะสมอย เพราะฉะนนการเตรยมตวรบ

สถานการณวกฤตครงใหมและฝกความสามารถในการปรบตวจงมความจ�าเปนเมอวกฤตการณเกดขนดทสดคอการยอมรบในสงทผมขอยกค�าพดของผก�ากบภาพยนตร โจเซฟแมนควคซทวา"ความแตกตางระหวางหนงกบชวตจรงคอในภาพยนตรเรามบททเขยนขนตามหลกเหตผลแตในชวตจรงนนมนไมใช"การเตรยมความพรอมทเหนอชนนน ความล�าลกของอลเบรต ไอสไตนเปนสงทนาเอาอยางเพราะทานใหค�าแนะน�าไววา"ปญหาส�าคญๆ ทเราประสบนนไมอาจจะแกไขไดดวยระดบความคดปกตเหมอนตอนทเราท�าใหปญหานนๆ เกดขน" การฝกฝนและการเตรยมพรอมจะชวยใหเราสามารถสรางความคดในระดบใหมและสามารถประดษฐเครองมอใหม ๆ เพอใชเปนวธการแกไขปญหาแบบใหมๆดวย DPR : อะไรท�าใหงานทเกดจากความคดสรางสรรคหรอความคดใหมๆลมเหลว

AP : เพราะยดแนวทางความส�าเรจแบบเกาๆมากเกนไปตกหลมพรางของมมมองปญหาแบบเกาๆประมาทและขาดส�านกในความเรงดวน

DPR : ในขณะทคณเผยแพรหลกการและวธปฏบตในหนงสอ Creativity GYM นนคณแบงงานธรกจและชวตสวนตวแบบสรางสรรคไดอยางไร

AP : แมชองวางทอยระหวางธรกจและครอบครวจะหาไมไดกตามผมกยงมเวลาใชความคดทเปนไปตามหลกการ27ขอของการคดสรางสรรคตามทเขยนในหนงสอเลมนดวยเหตทผมเปนคนตนเชาผมมกใชเวลาระหวาง5-11นาฬกาเปนเวลาแหงความคดและใชเวลาชวงบายจนถง6โมงเยนเปนเวลาแหงการปฏบตงานในชวงแหงเวลาใชความคดผมมกจะแยกตวเองออกจากทกสงทกอยางและเพงคดในงานสรางสรรค เชน การเขยนหนงสอ เตรยมหวขอบรรยายเตรยมสนทรพจนและคดแกไขปญหาทซบซอน สงรบกวนทอาจเกดขนจากอนเตอรเนต โทรศพท ทว แอปสตาง ๆและของเลนดจตอลตาง ๆ จะตองปดทง มผลงานวจยทระบวามนษยเรามกถกรบกวนจากสงรอบขางทก ๆ 3.5นาทและเราจะตองใชเวลารวบรวมสมาธเพอกลบไปท�างาน

ภาคภาษาจนแบบจนอกษรโบราณและแบบอกษรรนใหมจะจดพมพโดยวหนานบคองคเลขท106ไทเปประเทศไตหวนประวต : การเดนทางรอบโลกเปนประสบการณทเกดกบดร.อเลกซานเดอรเพาฟเลอรตงแตยงเดกเลกๆอยเขาตองจากบานเกดทบาดเฮอรเฟลดโตเทอบงเจนประเทศเยอรมนนเพราะตองตดตามบดาทตองยายไปตามงานไปถงเมองโคโมแถบทะเลสาบโคโมในประเทศอตาลตอไปยงดสเซลดอรฟและทอนๆ เขาศกษาเศรษฐศาสตรและการบรหารธรกจจากหลายมหาวทยาลยไดแกเทอบงเจนซารเบรกเคนและดลสเบรกจบการศกษาเขาไดรบปรญญาโทเอมบเอและปรญญาเอกในตอนหลงเมอท�างานแลวเขายงสอบเพอเปนทปรกษากฎหมายภาษรบอนญาตอกดวย การท�างานเปนทปรกษาภาษ และการเขยนหนงสอกฎหมายภาษประเทศญปนของ ดร.เพาฟเลอร สงผลใหเขาเดนทางไปประเทศญปนในปพ.ศ.2530และไดเรมงานในภาคปฏบตอยางเปนทางการกบเมอรซเดซเบนซประเทศญปนในปพ.ศ.2533ในต�าแหนงซเอฟโอ/ซไอโอ(เจาหนาทการเงนสงสด/เจาหนาสารสนเทศสงสด)และเมอเดมเลอรเขารวมทนกบมตซบชมอรเตอร เขา ไดรบต�าแหนงเจาหนาบรหารอาวโส (ฝายการเงนและภาษ)และหลงจากทกลบเขารวมงานกบเมอรซเดซเบนซในต�าแหนงซอโอประจ�ากรซระหวางปพ.ศ.2547-2551จงเปนเหตใหเขาไดรบความไววางใจใหเขาดแลกจการของบรษทนในประเทศไทยตงแตป พ.ศ.2552 เปนตนมาโรแทเรยนอเมลกซานเดอร เพาฟเลอรเปนสมาชกสโมสรโรตารกรงเทพ(อนเคราะห น�าเสนอประวต ดร. เพาฟเลอร โดย อน.ลนดาเชง)

คดไดเหมอนเดมอกถง27นาทดวยเหตนผมจงตองปดเครองมอสอสารทกชนดกอนทจะนงอานหนงสอคดหรอเขยนงานตาง ๆ การปดเครองเหลานนหมายถงการได พกผอน การสอสาร การรบฟง และการมสมดลในชวตคณตองหยดการหลงไหลเขามาอยางไมยอมหยดของของเลนสอสารและโทรศพท

DPR : คณจะบอกเพอนโรแทเรยนใหมชวตแบบสรางสรรคไดอยางไร

AP : ผมกจะบอกเรองทตอบค�าถามคณไปกอนหนาน5ขอ และถาจะใหชดขนกสามารถอานไดจากหนงสอทผมเขยน ซงเปนการรวบรวมความคดของคนอน ๆ อกกวา800คนทกอยางเรยนรไดและท�าใหเปนจรงไดแตทกคนตองเชอและยอมรบวาการเรยนรเรองความคดสรางสรรคนนเปนความคดทดทควรลงทน แนนอนวา ทกคนชอบความคดดๆและยงกวานนพวกเราชอบการคนพบความคดใหมๆ ผมอยากพดวาความคดสรางสรรคนนถกสรางบนพนฐานของความอยากรอยากเหนความคดสรางสรรคจากความอยากรอยากเหนนนเปนหนทางแหงการสรางความพงพอใจใหกบตวเอง ยงไปกวานนผมยงเชอในสงทลโอเอฟ.บสคาเกลยทพดวา"คนทมความสขทสดคอคนทรกสงตางๆอยางคลงไคลจรงจง"คนทมความสขคอคนทมมมมองกวางขวางกวาคนทฉลาดซงมกสนใจเรองใดเรองหนงเทานนแตความสขทแทนนตองมความหลากหลายใหเลอกได ขณะนหนงสอมจ�าหนายเปนภาษาองกฤษทงในรานหนงสอชนน�าในประเทศไทยและในระบบออนไลนของอเมซอนดอทคอม ส�าหรบภาษาไทย จดพมพโดยนานมบคส มจ�าหนายแลวตงแตเดอนพฤศจกายน 2556 อกไมนาน

12 Rotary Thailand

"คนไขเดกทเพงมาถงส�านกงานคณะกรรมการตอบสนองผปวยโปลโอระหวางประเทศ ณ นครคนชาซาประเทศสาธารณรฐประชาธปไตยคองโก"

Q&A 1. Aside from busy works in your leading role in business, what inspired you to write the book? Two things were the main motivators for me to write again a book and undertake the long frustrating process to draft, write. edit and read again and again the script: Firstly, as one of eight ingredients for change management I identifiedandusecreativity.OvertheyearsIlearnedtoseethat creativity is the key to everything we do and thus must be learned. I designed a preparation kit to make it a habit of a good leader.Secondly, when I arrived in Thailand the recession resulting from subprime mortgage scandals hit. In order to steer the company through crisis my attention was on how to create

andcollectideassupportingtherevenueflow-thetop line. My goal was to avoid headcount cut which only hit heads that count such as our employees and their families. That led to the question: How can I engage all employees, tap their brains and turn them into innovation consultants. Brains are the gold mines of the company and the ideas are key for the survival in today's fast and instable global markets. Ups and downs triggered by fierce competition,stupid mistakes and a lack of responsibility take turns faster and faster. Therefore, idea creation is a survival must for any CEO and his team in order to ensure sustainability.

2. It is said that Rotary is rather conservative and centrally planned, how do you suggest Rotarians can implement CREATIVITY in Rotary's work?

Creativityisfunandthereforeoxygenforperformancemanagement. Even leaders of a conservative organization must engage its members to enjoy creativity and innovation for sustainability sake. Rotary is a successful organization of more than 1.2 Million business, professional and community leaders.Thereare33,000RotaryClubsinmorethan200countriesandgeographicalareas.Thatisabigsuccess based on hard work and service mindedness. "Nothingfailslikesuccesswhenyourelyonittoomuch"isathoughtprovokinglinebythehistorianArnold Toynbee studying failing countries and entities. This phenomenon must make all Rotary leaders think about creativity and innovation before the club goes into a downturn and needs a serious turnaround for rescue. Times are changing and so we have to do. Change means innovation with new and fresh ideas. The book helps avoiding idea killers, helpsfindingideasandimplementingideas.Thebookshows a line starting at creativity for ideas, turning useful ideas into innovations and both enable entrepreneurship.

3. Is it necessarily so that the adoption of new ideas 'kill' (completely replace) the existing practices?New ideas enrich a status quo, new ideas improve thestatusquoandyesnew ideasmay "kill"asituation which is out of date. Going through the Asiancrisis(1997),thedot-com-crash(2001)andthesubprimemortgagescandal(2008)triggeredaglobalfinancialcrisiswestilltrytofix.Rigorousnew ideas are needed to manage global crisis. Such crisis is triggered by wicked problems you don't see coming or you may see the signs but you may procrastinate change and you cannot figureout the timing .Prepare foranewcrisisand train the ability for adaptability. When crisis hitsitisbesttoacceptJosephMankiewicz'(filmdirector) insight. “The difference between life and the movies is that a script has to make sense, and…lifedoesn’t".Tobeprepareproactively,theinsightofAlbertEinsteinisagoodadvice:"Thesignificantproblemswefacecannotbesolvedat the same level of thinking we were at, when wecreatedthem".Trainingandpreparationwillcreate ideas for a new level of thinking and for inventing new tools for new solutions.

4. What makes the work of new ideas or creativity fail? Relying on old success too much, getting stuck in old perceptions, complacency, lack of urgency.

5. In spreading the principle and practices in your Creativity GYM book, how do you creatively handle business and private life, apart from publishing the book? In spite of seamless fusion between business and home I do have my thinking time following the 27aspectsforcreativitydescribedinthebook.Since I am an early bird my thinking time is from 5-11amandmyexecutiontimeintheafternoonup to 6pm. During think time I like to isolatemyself and focus on creative tasks like writing a

book, preparing lectures, speeches and think how to solve wicked problems. Distractions coming frominternet,telephone,TV,appsande-gadgetsneed to be shut down and closed out. Research foundthatwearedistractedevery3,5minutesandweneed27minutestogetbackintothinkingmode. Therefore, I switch off gadgets and sit down to read, think and write. Switching off stands for relaxation,communication,listeningandworklifebalance. Stop the negative spill over of non stop 'gadgeting' and 'phoning'.

6. Howwill you say to Rotarians to live a life creatively?I said it with the answers to your five priorquestions. My book shows the details, my ideas and the ideas ofmore than 800 people. All islearnable and doable, but everybody needs to be convinced and persuaded that it is a good idea to invest time in learning creativity. For sure everybody enjoys getting a good idea and even more so we enjoy realizing ideas. I also will say, that creativity is built on curiosity. Curious creativity is a very satisfying process. Furthermore, I strongly believe in Leo F. Buscaglia's saying, "that thehappiest people are those who love many things with a passion - intensely. Happy people havea wider focus than geniuses who often are only concentrating on one thing, however, happiness comes with variety and choices.

- Currently, thebook isavailable inEnglishas paperback in Thailand and as ebook on Amazon.com- TheThailanguageversionhasbeenpublished by Nanmee Books and released November 2013.- Soon a Chinese language version will be available both in traditional and simplified ChinesepublishedbyWU-NANBOOKINC.,106 Taipeh, TAIWAN

14 Rotary Thailand

การประชมใหญโรตารสากลมาเลน “ฟตต” กนเถอะ ออสเตรเลยมส�าเนยงภาษาของตวเองมต�ารบอาหารการกนของตวเอง และกมทวปของตวเองนอกจากนแลวยงมสไตลฟตบอลของตวเองอกดวย–การเลนฟตบอลตามกตกาแบบออสเตรเลยหรอรจกกนดวา“กฎออสซ”หรอฟตตมตรโรแทเรยนทไปรวมประชมใหญโรตารสากล2014ระหวาง1-4มถนายนจะมโอกาสทจะไดลองเลนกฬาพนบานนกบการเลนครกเกต ทสนามครกเกตซดนยในวนท 29 พฤษภาคม ระหวางทมยอดนยม ซดนย สวอนสและกลอง(วคทอเรย)แคทส ผชมทงหลายจะพบวาไมวาจะเรยกรกบหรอซอคเกอรหรอเกมกเปนทรจกกนดในหมชนอเมรกาเหนอเรยกรวมๆวา“ฟตบอล”ซงทงหมดทวานมนอาจจะดคลายๆกนแตทวาจรงๆมนมความแตกตางกน"ลกบอล"รปรางเหมอนลกบอลแบบอเมรกนฟตบอลอาจจะมการเตะหรอถอวงไดแตจะไมโยนผเลนสามารถเขาปะทะหรอบลอกไดแตไมมการสวมเกราะหรอหมวกกนกระแทกส�าหรบสนามกกลมๆ เหมอนลกบอล(แบบอเมรกนฟตบอล)คอเปนรปวงรแบบรปทรงไขและปกตแลวมกจะยาวประมาณ150เมตรและกวางประมาณ135เมตรใชผเลน18คนในแตละทมประจ�าต�าแหนงตางๆ เชนfullforward,leftwingและbackpocketแตสามารถเลนหรอวงไปไดทวสนามไมมกฎล�าหนาจะมประตสองแหงททายสดของสนามทงสองฟากผเลนสามารถท�าประตหรอได“goal”หากท�าไดหกคะแนนหรอได“behinds”หากท�าไดหนงคะแนนซงขนอยกบลกษณะการเคลอนของลกบอลและแตละจดทบอลเคลอนผาน กรรมการฝายเจาภาพ (HOC) ทซดนย ไดมการส�ารองทนงส�าหรบการเขาชมเกมน ทานสามารถ ดรายละเอยดไดทwww.rotary2014.com.au ลงทะเบยนเขาประชมใหญโรตารสากล ซดนย 2014 ภายใน 31 มนาคมน ในราคาพเศษไดท www.riconvention.org

ConventionLet’s play footy Australia has its own accent, its own cuisine, its own continent. It also has its own style offootball–Australianrulesfootball,alsoknownas“Aussierules”or“footy.”Rotariansattendingthe2014RIConvention1-4JunewillhavethechancetotakeinthishomegrownsportwithagameattheSydneyCricketGroundon29Maybetweenthetop-ratedSydneySwansandGeelong(Victoria)Cats. Spectators will see a sport that’s neither rugby nor soccer nor the game known to North Americansas“football.”It’srelatedtothose,buttherearedifferences:Theball,shapedlikeanAmerican football, may be kicked or carried but not thrown. Players can tackle or block, butthey wearnopadsorhelmets.Thefield,liketheball,isoval,anditusuallymeasuresabout150meterslongand135meterswide.The18playersoneachteamhavepositions–suchasfullforward,leftwing,andbackpocket–butcanplayanyspotonthefield;thereisnooffsidesrule.Therearetwosetsofgoalpostsateachendofthefield;playerscanscore“goals”(sixpoints)or“behinds”(onepoint),dependingonhowtheballmovesandwhichsetofpostsitpassesthrough.

16 Rotary Thailand

แกร ซเค ฮวง ประธานรบเลอกของโรตารสากลตองการเพมสมาชกเพอใหทรพยากรทมอยถกใชอยางเตมทในการสนองความตองการของโลก แกร ซเค ฮวง จะเรมปฏบตหนาทประธานโรตารสากลในวนท 1 กรกฎาคม เขาเปนโรแทเรยนมาตงแตป 2519 สงกดสโมสรโรตารไทเป ประเทศไตหวน เขาไดปฏบตหนาทในโรตารมามากมายหลายบทบาทเชนรองประธานและกรรมการบรหารโรตารสากลกรรมการมลนธโรตารผน�าการอภปรายกลมในการอบรมสมมนาผวาการภาคผประสานงานเฉพาะกจและประธานคณะกรรมการ ในด านธรกจ ฮวงได เคยด�ารงต�าแหน งประธานบรษทประกนชวตมาลายนโอเวอรซและเปนเลขาธการกอตงสภาพฒนาอตสาหกรรมและพาณชยแหงไตหวน นอกจากนยงเปนทปรกษาของบรรษทอตสาหกรรมหวาลและธนาคารปนซงผบรหารบรษทหวาฮงอนดสเตรยล และกรรมการบรษทเฟดเดอรลและซนตพฒนาจ�ากด ฮวงไดเขยนหนงสอชอ "แกไข ไมแกตว" โดยรวบรวมจากประสบการณในธรกจและโรตาร ผลงานของเขาในโรตารสงผลใหไดรบรางวลบรการเหนอตน ของโรตารสากล เกยรตบตรส�าหรบการบ�าเพญประโยชนเกยรตคณ (Citation for MeritoriousService) และรางวลการบ�าเพญประโยชนดเดน(DistingnishedServiceAward)จากมลนธโรตาร เขาและภรรยาคอรนนาเหยามบตรดวยกน3คน นกเขยนสนทรพจนโรตารแอบบบรทสไตนไดสมภาษณฮวงในเดอนพฤศจกายนณนครเยรซาเลมในการประชมโรตารอนสตตวทของโซน14,19และ20เดอะโรแทเรยน : อะไรท�าใหคณคดบรรจเรองสมาชกภาพในแผนประธานโรตารสากลฮวง :สมาชกของเราลดลงเรอยๆผมจงตงเปาหมายเพมสมาชกใหได50,000คนและผมรวาทมงานของเราสามารถบรรลเปาหมายนไดเรามโอกาสขยายสมาชก

เขาไปในประเทศจนและถาในรสเซยยงมสมาชกมากถง1,300คนแลวท�าไมเราจะมสมาชกในประเทศจนเปนจ�านวนมากไมได เจาหนาทของประเทศจนบอกผมวาพวกเขารวาโรตารท�าแตสงด ๆ แตกฎหมาย ของประเทศจนควบคมและจ�ากดการท�างานขององคกรนอกภาครฐ (เอนจโอ) และคณะกรรมการบรหารโรตารสากลอนมตสโมสรชวคราวไวเพยงทปกกงและเซยงไฮเทานน เราควรเปดสโมสรเพมเตมแมจะเปนสโมสรชวคราว และเมอกฎหมายทองถนมการเปลยนแปลงเราจะสามารถน�าสโมสรเหลานน จดทะเบยนใหถกตองไดทนทผมมความรสกวาอเมรกาไมตองการใหประเทศจนเปดโอกาสนน ผมเองกไมทราบเหตผลแตประเทศในแถบเอเชยตองการเดอะโรแทเรยน :มกลมคนทมศกยภาพมากเปนพเศษทจะเปนสมาชกหรอไมฮวง : เราควรเพงความสนใจไปทศษยเกาโรตาร เชนผทเคยไดรบทนในกลมศกษาแลกเปลยน ตอนนเราเหนวาโรทาแรคเทอรทมอายเกนกวา 30 ป จบการศกษาแลวควรเชญมาเปนโรแทเรยนพวกโรทาแรคเทอร มพนฐานความเขาใจและประสบการณในงานของโรตารดหลายคนไปเรยนตอตางประเทศ หรอถกเกณฑเปนทหารแลวกเลยลมโรตารไป หรอไมกยงเกนไป เราจะตองเกบขอมลคนเหลานไว หากเรามสโมสรแบบประชมกนสน ๆ ไมตองรบประทานอาหารมอใหญกนบางทเราสามารถรกษาพวกเขาใหอยกบสโมสรไดเราเคยท�าอยางนแลวประสบความส�าเรจในไตหวนผแทนและอดตนายกสโมสรโรทาแรคทสามารถเปนโรแทเรยนทดไดเดอะโรแทเรยน : คณบอกคนทวไปยงไง เพอใหเขาสนใจเขารวมกบโรตารฮวง : ผมบอกพวกเขาวาโรตารเปนสงพเศษเปนท ทเพอนชวยเพอน และคนทนมความสนก อยรวมกนอยางเพอนรก ผทมความเหมาะสมเปนสมาชกบางคนบอกวาเขามงานยงมากเกนกวาทจะเขารวมประชม

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

ทกสปดาหกขอใหบอกพวกเขาวามนไมจ�าเปนตองรวมประชมทกครงขอใหมการรวมกจกรรมบางเปนบางครงเทาทโอกาสอ�านวยและยงไงเขากตองทานอาหารอยแลวนกแค(สปดาหละ)มอเดยวผมจะบอกเขาวาเมอเขาเดนทางไปตางประเทศ เขาสามารถรบประทานอาหารมอถกๆ ไดจากการเขารวมประชมชดเชยกบสโมสรโรตารและไดอยทามกลางคนพดภาษาทองถนแสดงออกตามวฒนธรรมทองถนดวยความเปนมตรเดอะโรแทเรยน :การหาสมาชกใหมมอปสรรคอะไรบางฮวง :มคนอกเปนจ�านวนมากเขาใจวาเราเปนสโมสรของผชายเทานน โรแทเรยนบางคนยงตองการใหเปนอยางนนดวยซ�า ผมกอยากถามวา "คณแนใจหรอวาภรรยาของคณไมเหมาะทจะเปนโรแทเรยน"ถาหากไมตองการใหภรรยาของคณอยในสโมสรของคณกไมเปนไรแตอยาบอกวาเธอไมมคณสมบตทจะเปนโรแทเรยนเธอสามารถรวมกบสโมสรอนๆ กได"กลมคนทวานเปนพวกอนรกษนยมเกนไปนเปนเหตผลวาสมาชกภาพในประเทศญปนลดลงแตเกาหลไตหวนและอนเดยก�าลงเปลยนแปลงเพราะขณะนเรามสดสวนของสมาชกสภาพสตรเพมมากขน และสมาชกอายนอยกเพมขนเชนกน เราตองใหโอกาสกบสตรและคนหนมสาว เพราะพวกเขาคออนาคตของเรา ไมกปตอจากนไปพวกเขาอาจมฐานะดและประสบความส�าเรจมากกวาเรากไดเดอะโรแทเรยน : คณมความมนใจเพยงใดวาโรตารสามารถดงดดสมาชกใหมไดคณมยทธศาสตรดานพฒนาสมาชกภาพหรอไมฮวง : ปทก�าลงมาถงน เราจะเนนกนในเรองการเชญคสมรสและสมาชกในครอบครวมารวมกบโรตาร ถาคณท�าแคนไมได กไมตองมาบอกผมวาคณจะเชอเชญคนอนๆได มนไมไดยากเลยทจะเชญคนทผกพนกบโรตารอยแลวในประเทศออสเตรเลยในการประชมอนสตตวททแคนเบอรราผมไดเชญวทยากรสองทานและทงสองทานยอมเปนสมาชกดวยคนหนงเปนสภาพสตร มต�าแหนง ซอโอ(ประธานเจาหนาทบรหาร)ธนาคารใหญแหงหนงตอนทผมชวนเธอนน เธอบอกวาไมแนใจวาตวเองจะมคณสมบตเหมาะสมหรอไม เปนถงประธานเจาหนาทบรหารธนาคารจะไมเหมาะไดอยางไร ไมนาเปนค�าถามเลยผมถงกบถอดเขมของตวเองทตดอยบนปกเสอนอกใหกบเธอและท�าพธรบเธอเปนสมาชกในค�าคนนนเลยนนคอวธปฏบตทพวกเราควรลองท�ากนด เพราะผมได

ท�าส�าเรจมาแลว ผมไดเชญผบรรยายพเศษหรอบางครงแขกผมเกยรตทมารวมประชมใหเปนสมาชกพวกเราคดวาคนพวกนไมมเวลาหรอมงานทส�าคญกวาตองท�าไมนาจะมเวลาใหกบโรตารแตความคดเชนนนอาจไมถกตองนกเดอะโรแทเรยน : คณมความสามารถสวนตวหรอจดแขงทจะชวยใหการท�างานในหนาทประธานโรตารสากลอยางมประสทธภาพไดบางฮวง : เมอผมตกลงใจวาจะท�าอะไรผมตองท�าใหไดดไมวามนจะยากเพยงใด ผมจะใชพลงงานทงหมดทม ขอความชวยเหลอจากคนทรจกทงหมดและใชเครองมอทมอยทงหมด ผมจะขอค�าแนะน�า แตกมวธคดของ ตวเองทจะพจารณา ผมเอาสองอยางนมาหลอมรวมกนถาใครสามารถโนมนาวผมไดดวยเหตผลผมจะยอมเปลยนแปลงปกตผมเปนคนหวแขงแตกไมใชแขงจนเกนไป ผมท�างานอยางหนกในโรตารกเพราะผมไดรบโอกาสในการท�างานซงถอเปนเกยรตผมเปนคนมความอดทน ยนดทจะเรยนรสงใหม ผมคดวาตวเองเปนคนเขาถงงาย ผมคดวาผมสามารถสรางแรงบนดาลใจใหแกเพอนโรแทเรยน ทงหมดนคณอาจเรยกไดวาเปนจดแขงของผมเดอะโรแทเรยน :อะไรคอสงทดงดดคณมาสโรตารฮวง :ตอนผมอยในโรงเรยนมธยมผมไดรบรางวลจากโรตารตอนนนคดวา"วาว!มคนส�าคญๆในองคกรนแสดงวาตองเปนองคกรทดมากแนเลย" ผมถกปฏเสธสามครงในการเปนสมาชกเพราะอายนอยเกนไป แตกดส�าหรบผม เพราะมนท�าใหผมไดเรยนรวาการเปนโรแทเรยนนนมคณคาจรงๆเดอะโรแทเรยน :เมอคณเปนประธานโรตารสากลแลวคณตองเดนทางอยเกอบตลอดเวลาคณคดวาจะมพนทไหนทจะตองใหความใสใจเปนพเศษหรอไมฮวง : แอฟรกาคงเปนพนท ทตองการการเอาใจใสเปนพเศษ มอะไรนาสนใจทจะท�าไดอกมากมายทนนนอกจากนนประเทศอนเดยทก�าลงเตบโตอยางรวดเรวแตชองวางความแตกตางระหวางคนรวยกบคนจนยงกวางอยมากผมเองกยงอยากทจะชวยดานการพฒนาสมาชกภาพใหกบประเทศญปนซงยงมปญหาอย ตองเปลยนแปลงอะไรบางอยางคนญปนเปนโรแทเรยนทดมากอกประเทศหนงคอจนเมอใดกตามทประเทศนเปดเตมทปญหาสมาชกภาพจะถกลดความรนแรงไปได

18 Rotary Thailand

กวาครงเลยทเดยว แตนนหมายความวาเรามนใจวาสโมสรตงใหมในประเทศจนจะตองมสโมสรอปถมภทดจรง ๆ แถบลาตนอเมรกามประเทศทนารกอยมาก ผคนกโอบออมอาร ผมจงตงใจจดประชมใหญโรตารสากลณนครเซาเปาโล ประเทศบราซล ผมจะไดมขออางไปประเทศนนบอย ๆ และผมจะดใจถาแตละครงทไปเยยมประเทศในแถบนนจะมสโมสรเกดใหมขนเรอยๆเดอะโรแทเรยน :มประเทศไหนทคณจะไมไปเยยมบางไหมฮวง :ไมมครบทกทๆผมไปผมไดพบโรแทเรยนดๆ ผมชอบชมอาหารแปลก ๆ เยยมชมสถานทใหมๆรจกเพอนใหมๆไมมทไหนทผมไมอยากไปภรรยาของผมตงขอสงเกตวาผมมกพดวา"หากคณตงสโมสรใหม ผมจะกลบมาดสโมสรนนปหนา" ผมพดอยางนกบหลายสโมสรแลว ภรรยาเตอนวา "อยาไปใหค�าสญญากบอนาคตทยงอกยาวไกล เพราะคณอาจ ไมไดกลบไปเยยมกได" เธอออกจะอยในโลกแหงความเปนจรงมากกวาผมทจรงผมกแคอยากใหก�าลงใจสโมสรเหลานนเทานนเดอะโรแทเรยน : ทมาของค�าขวญวา "LIGHTUPROTARY" (รวมใจจดประกายโรตาร) มาจากไหนและคณคดวาจะมความหมายตอโรแทเรยนอยางไรฮวง : เมอตอนทผมไดปฏบตหนาทรองประธานโรตารสากลผมกเรมคดถงค�าขวญของตวเอง ตอนนนเปนหวงเวลาทล�าบากเพราะเราเพงผานวกฤต11 กนยายนพ.ศ. 2544 ผมคดไววาหากตวเองไดเปนประธานโรตารสากลผมอาจใชค�าขวญเดยวกบหนงสอทตวเองเขยน"แกไขไมแกตว"และไดปรกษาหารอกบเพอนอดตผวาการภาคในไตหวนเรามการประชมระดมสมองกนและในทสดผมกเลอก"LIGHTUPROTARY"(รวมใจจดประกายโรตาร)เปนค�าขวญดวยเหตผลทวาพวกเรายงแสดงตนใหสาธารณชนรจกไมมากพอโรตารไดท�าสงดๆในแกชมชนตางๆทวโลก เราควรแสดงความภาคภมใจในผลงานนน

20-30ปกอนเราเกบตวคอนขางออนนอมถอมตนเรารสกวาเราไมควรพดวา "ฉนชวยเหลอผคน ฉนบรจาคเงน" นเปนวธคดแบบเกาเดยวนไมเหมอนเดมแลวเพราะเมอเราท�าความดเราควรบอกผคนใหรบรเพราะนจะเปนหนทางชวยใหพวกเขามารวมกบเราท�าความดเพอคนอนๆตอไปเดอะโรแทเรยน : ประธานบางทานเปนพวกยดประเพณบางทานแหวกมานประเพณคณเปนพวกไหนและคณคดวาโรตารตองการเปลยนแบบหนามอเปนหลงมอ หรอแคปรบโฉมนดหนอยฮวง :ผมตองการท�าบางอยางทจะท�าใหคนจ�าไดตลอดไปแตผมมเวลาแคปเดยวมนคงไมพอส�าหรบการเปลยนแปลงครงใหญและคณกไมควรจะเปลยนแปลงอะไรเพยงเพอใหไดเหนวามการเปลยนแปลงแตผมไมกลวสงทาทายตางๆ เมอเหนอะไรทไมถกตอง ผมจะท�าทกอยางเพอใหแนใจวาสงตาง ๆ เดนไปในทศทางทถกตอง หนาทของประธานโรตารสากลไมใชคอยไปเปลยนแปลง มอะไรตงเยอะทเราจะปรบปรงใหดขนได เราตองใชเวลาและความอดทนหนาทของผมคอท�าใหองคกรแหงนด�าเนนไปไดอยางราบรนพวกเขาเลอกผมมารบใชองคกรแหงน และผมจะท�าหนาทท�าใหดทสด เพราะนคอโอกาสทผานเขามาไดครงเดยว ในชวตผมตองปหนทางใหราบเรยบส�าหรบผทจะมาท�างานตอจากผมดวยเดอะโรแทเรยน :คณจะมอบมรดกอะไรใหกบคนรนตอไปฮวง : ผมเปนคนจนคนแรกทไดรบต�าแหนงน เปนงานทหนกถาท�าไดส�าเรจลลวงอยางด คนจนคนอนๆหรอคนเอเชยกจะมโอกาสดยงขนถาผมท�างานไดไมดอนาคตของพวกเขากถกกระทบไปดวยผมตองการใหคนมองยอนอดตกลบมาวนนแลวคดวาพวกเขาเลอกคนดมความสามารถมาท�าหนาทน ผมอยากเปนคนทท�าใหบรรดาโรแทเรยนรวมท�างานมากขนและไดรบประสบการณทสนกสนานจนสมาชกในครอบครวอยากมสวนรวมดวยโรตารชวยคนมามากแตเรากยงเปนคนกลมเลกๆ ถาเราสามารถดงดดความสนใจของสาธารณชน คนอกเปนจ�านวนมากจะมารวมกบเราท�าใหโลกนนาอยยงขน

20 Rotary Thailand

otary’s president-elect wants to increasemembership so we can match our resources to the world’s needs.

Gary C.K. Huang, who begins his term as president on 1 July, has been a Rotarian since 1976.AmemberoftheRotaryClubofTaipei,Taiwan,he has served Rotary in a number of roles, including RI vice president and director, Rotary Foundation trustee, International Assembly group discussion leader, task force coordinator, and committee chair. In his business career, Huang has served as president of Malayan Overseas Insurance Co. and charter secretary-general of the Council for Industrial andCommercial Development in Taiwan. He is an adviser for Wah Lee Industrial Corp. and Bank of Panhsin, a supervisor for Wah Hong Industrial Corp., and a director of Federal Corporation and Sunty Development Co. Ltd. Huang has written about his experiences inbusiness and Rotary in his book, Finding Solutions, Not Excuses. His work for Rotary has earned him the RIService Above Self Award, a Presidential Citation, and The Rotary Foundation’s Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award. He and his wife, Corinna Yao, have three children. Rotary speechwriter Abby Breitstein interviewed Huang in November in Jerusalem, at the Rotary institute forzones14,19,and20.THE ROTARIAN :Howdoesmembershipfigureintoyourpresidential plans?HUANG : Our membership has declined. My goal is to increasemembershipby50,000.Iknowthatmyteamcanmakethathappen.IseeanopportunitytoextendintoChina.IfRussiacanhave1,300Rotarians,thenwhynotChina?ChineseofficialshavetoldmetheythinkRotaryis doing good things. But China’s NGO law is restrictive, and the RI Board has approved clubs only in Beijing and Shanghai. We should open more provinces to start provisional clubs. Then, if their local laws change, we caneasilyturntheseclubsintoofficiallyregisteredclubs.I have the impression that Americans don’t want China open, but I don’t know why that would be. Most of the Asian countries do want it.

FOR THE RECORD

As he looksahead to his

presidential year,he plans ways

to makeRotary biggerand brighter

GARYC.K.

HUANG

TR :IsthereaspecificgroupofpotentialmembersRotary should be targeting?HUANG :We should focus on alumni – peoplewhowere in Group Study Exchange and formerRotaractors. We currently see Rotaractors who are over 30 as graduates. They should becomeRotarians. Rotaractors already have the basic knowledge and experience of Rotary. Many ofthem go overseas or into military service, or study, and they forget about Rotary or become too busy. We should keep track of these people. If we can sponsor clubs with short meetings and no big meals, that will help keep them. We’ve been doing this successfully in Taiwan. Past Rotaract presidents and representatives become good Rotarians.TR : What do you tell people about Rotary to encourage them to join?HUANG : I tell them that Rotary is special. It’s people helping people, and they are having fun, like good friends.Somequalifiedpeoplesaytheyaretoobusyto attend weekly meetings. We should tell them that they don’t have to attend all the meetings, that they can participate in service whenever they can. And they have to eat anyway, and it is only one meal. I tell them that, when they travel abroad, theycaneatwellandcheaplyatRotarymake-upmeetings and be among friendly people who know the local language and customs.TR : What are the obstacles to recruiting new members?HUANG : So many people still think this is only a men’s club. And some Rotarians think it should be. I ask them, “Are you sure your wife is not qualified?Ifyoudon’twantyourwifeinyourownclub,that’sOK.Butdon’tsaysheisnotqualifiedtobe aRotarian. She can join adifferent club.”These people are too conservative. This is one of the reasons that Japan is losing membership. But Korea,Taiwan,India–it’sallchanging,nowwehavemore female members. It’s the same with younger people. We have to give them the opportunity. They are our future. In a few years, they may be wealthier and more successful than we are.

TR :HowconfidentareyouthatRotarycanattractnew members? Do you have a strategy to make that happen?HUANG : This coming year, we are going to emphasize that Rotarians should invite their spouses and other family members to join Rotary. If you can’t do that, don’t tell me you’re going to invite somebody else! It is not that difficult to invitepeople who interact with Rotary. In Australia, at the Canberra institute, I invited two of the speakers. They both joined. One of them was the female CEO of a major bank. When I invited her, she said she wasn’tsureifshewasqualified.TheCEOofamajorbank? That’s ridiculous. I gave her my pin. I took it right off my jacket, and I inducted her that night.That’s somethingwe should all try – somethingI have done with success. I invite speakers, or sometimes even guests of honor, at meetings to join Rotary. Many Rotarians think those people are too busy, or too important, that they don’t have time for Rotary. But it’s wrong to assume that.TR : Which of your personal skills and strengths will you rely on to be an effective Rotary president?HUANG : When I decide I want to do something, Iwanttodoitwell,nomatterhowdifficult.Iuseall of my energy, all of my connections, every tool I have. I will ask people for advice, but I also have my own thinking to consider. I will combine the ideas, and if something or someone persuades me, I will change my view. I am stubborn, but not that stubborn. I work hard in Rotary because I have this opportunity to serve, and that is an honor. I can be patient, and I’m willing to learn. I think I am easy to getalongwith.IthinkIcaninspireRotarians–thatmay be what you would call my strength.TR : What attracted you to Rotary?HUANG : When I was in high school, I won a prize from Rotary and thought, “Wow, so many important people belong to this organization, it must be good.”Iwasrejectedformembershipthreetimesbecause I was too young, but that was good for me, because I learned that being a Rotarian is a special opportunity.

22 Rotary Thailand

TR : During your term, you will be traveling much of the time. Which areas do you think need your special attention?HUANG : Africa is the place that needs the most attention. There’s so much interest in getting involved, and there’s so much work that needs to be done. After that, India. The country is growing so fast, but there is such a disparity between rich and poor. And I really want to help Japan. The membership is in trouble there, and that needs to change. The Japanese have been very good Rotarians. And, of course, there is China. If one day China opens up, that will solve half of our membership problem. But we have to make sure that good clubs sponsor new clubs. Latin America has lovely countries, very warm people. The convention for my year will be in São Paulo, Brazil, so I will have a chance to be there a few times. I am pleased to see that every time I go to that region, they have organized new clubs.TR : Are there places you won’t go?HUANG : No. All the places I go, I meet good Rotarians. I like trying new food, seeing new places, making new friends. There is no place I don’t want to go. My wife points out that I always say, “If you charter a new club,Iwillcomebacknextyear.”I’vesaidthattoomany places already. My wife reminds me, “Don’t promisethat!It’sfaraway,andyouprobablycan’tgoback.”She’smorepracticalthanIam.Ijustwantto encourage them.TR : How did you come up with the theme Light Up Rotary, and what do you hope it will mean to Rotarians?HUANG : I started thinking about a theme when I became vice president of Rotary. That was such a difficult year, 2001, because of September 11.I thought then, “If someday I become president, whatthemeshould Iuse?” I thoughtaboutusingthetitleofmybook,FindingSolutions,NotExcuses.And I consulted with a few of my good friends, past governors in Taiwan. We had a few brainstorming meetings. I decided on Light Up Rotary because we have not done enough to show Rotary to the public.

Rotary has been doing so many good things in so many communities all over the world. We should beproudofwhatwehavedone.Twentyor30yearsago,wekeptalowprofile,wewerehumble,wefeltweshouldn’tsay,“Ihelppeople,Idonatemoney.”That is old thinking. Today is different. We’re doing something good, we should tell people about it, and that will help get more people to join in and help those who need help.TR : Some presidents are traditionalists, some are iconoclasts. Which are you? Do you think Rotary needstobeshakenupormerelyfine-tuned?HUANG : I want to do something that people will remember. But the job lasts only one year. There’s not enough time to make big changes, and you shouldn’t change things just for the sake of change. But I am not afraid of a challenge, and when I see somethingthatisdefinitelywrong,Iwilltrytomakesure things go in the right direction. It’s not the job of president to change everything. There are lots of things we can improve, but we need time and patience. My job is to make sure the organization runs smoothly. People selected me to serve this organization, and I will do my best, because I know itisaonce-in-a-lifetimeopportunity.Iwillpavetheway for my successor.TR : What would you like your legacy to be?HUANG : IamthefirstChinesewhohashadtheopportunity to serve in this capacity, so I have a heavy burden. If I do well, other Chinese or Asians will have a better chance. If I don’t, that may hurt their future chances in Rotary. I want people to be able to look back and think they chose the right person. I would like to be someone who made Rotarians getmoreinvolved,andmadetheexperiencemorefun–that,andpersuadedmorefamiliestobecomeinvolved. Rotary helps so many people, but we are still a small minority. If we can create more public attention, more people would join. We can make the world better.

ระเบยบพธการของโรตาร(Rotary Protocol and Decorum)

ช�านาญ จนทรเรองอดตผวาการภาค 3360

ในทกๆ สโมสรโรตารจะมการจดกจกรรมหรอการประชมในหลายรปแบบซงโรตารจะมระเบยบพธการในการกลาวถงหรอการรบรองตามล�าดบต�าแหนงทส�าคญๆเพอแสดงใหเหนถงความรกและความเคารพนบถอขององคกร ซงระเบยบพธการทเหมาะสมจะชวยท�าใหผทเกยวของไดรบการยกยองและชวยท�าใหการด�าเนนรายการเปนไปดวยความเรยบรอยสงางามโดยมแนวปฏบตทงภาษาไทยและภาษาองกฤษดงน 1) ในการประชมโรตารทจดโดยสโมสรทกครง (รวมถงการประชม Intercity, RYLA ฯลฯ) และ/หรอ การประชมประจ�าสปดาหของสโมสร ควรจะตองด�าเนนการโดยมนายกสโมสรเปนประธานเสมอ การเปดประชม หรอการเรยกประชมจะตองกระท�าโดยนายกสโมสร มใชโดยพธกรหรอบคคลอนใด (พดงายๆกคอไมตองใหพธกรหรอคนอนเชญนายกกลาวเปดประชมแตนายกจะตองเปนผกลาวเรม ดวยตนเอง) 2) ในการประชมทจดโดยภาค หรอคณะกรรมการภาคทด�าเนนการในนามผวาการภาคเปนประธาน ผวาการภาคหรอผแทนจะเปนผกลาวเปดประชมซงในระหวางนนกจะมการเคาะระฆง(หรอกระดง/ ฆองฯลฯ)เพอเปดประชมและประกาศวาบดนการประชมไดเรมขนแลวและการปดประชมกกระท�า ในท�านองเดยวกน 3) ล�าดบพธการกลาวนามหรอการจดล�าดบทนงโดยหลกทวไปแลวต�าแหนงปจจบนจะมาในล�าดบแรก กอนต�าแหนงในอดตและต�าแหนงในอดตจะมากอนต�าแหนงในอนาคต(มตกรรมการบรหารโรตารสากล เมอ20-23มกราคม2557)เชนผวาการภาคในปจจบนตามดวยอดตผวาการภาคตามล�าดบอาวโส (วาใครเปนกอน)แลวจงมาเปนผวาการภาครบเลอกผวาการภาคโนมนนายกสโมสรปจจบนกรรมการภาค อดตนายกสโมสรนายกสโมสรรบเลอกฯลฯและหากมผน�าของฝายบานเมองในพนท(firstcitizen) เชนนายกเทศมนตร(หรอผวาราชการจงหวด/นายอ�าเภอ)อยในทประชมนนดวยเราควรจะใหเกยรตกอน

24 Rotary Thailand

4) การจดล�าดบแขกของเราทเปนบคคลส�าคญระดบสงทไมใชโรแทเรยนจะขนอยกบประเพณทองถน ซงหากเรามความจ�าเปนทจะตองกลาวถง หรอจดล�าดบโรแทเรยนเรากอนบคคลส�าคญระดบสง ในพนท(ทไมใชโรแทเรยน)เราควรทจะแจงใหแขกของเราทราบกอนเสมอ 5) ในการประชมระดบภาค โรแทเรยนทมาจากตางประเทศจะอยในล�าดบทมากอนโรแทเรยนในพนท ทอยในระดบเดยวกน 6) หากมการด�าเนนการตามล�าดบขางตนแลวไมตองมการกลาวตามล�าดบซ�าอก คงกลาวแตเพยง “มวลมตรโรแทเรยนและแขกผมเกยรตทกทาน”กพอซงจะชวยประหยดเวลาและหลกเลยงการกลาว ผดกลาวถก 7) ในการประชมโรตาร ซงจดโดยสโมสรหรอภาคกตาม หากผวาการภาคปจจบนอยในทประชมดวยใน ฐานะผบรรยายพเศษผวาการภาคจะเปนคนกลาวหรอคนบรรยายสดทายเสมอโดยจะไมมผบรรยาย อนใดตามมาอกและไมตองมการกลาวสรปค�าบรรยายหรอค�ากลาวของผวาการภาคอกสงทจะมได กอาจเปนเพยงการกลาวยกยองหรอกลาวขอบคณเทานน และหากเปนการเยยมสโมสรอยาง เปนทางการของผวาการภาค ไมควรมผบรรยายพเศษ หรอผบรรยายหลก (chef guest) อนใดอก คงมเฉพาะผวาการภาคเทานนทจะเปนผบรรยาย(หรอกลาวสนทรพจน)และสโมสรไมควรมผบรรยาย พเศษหรอผบรรยายหลกเกนกวา1คนในพธสถาปนาหรอในกจกรรมของโรตารหรอในระหวางการ เยยมสโมสรอยางเปนทางการของผวาการภาคดงทไดกลาวมาแลว

Rotary Protocoland Decorum Every Rotary Club has to organise many functions and meetings. There is certain protocol to be observed to recognise dignitaries, to show them love and respect of the organisation. A proper observance of protocol enhances the prestige of the concerned and also brings decorum to the function. Below are certain hints as to how one can observe this protocol : 1) AllRotarymeetingshostedbyaclub(including IntercityForum,RYLA,etc.)and/or a regular meeting of the Club should be presided over by the President of the Club. The meeting will be called to order by him and not by the Master of Ceremonies or such other functionary. 2) A Rotary meeting hosted by District or District Committee will be presided over by the serving District Governor. He will call the meeting to order. Whilst calling the meeting toorder,thegavelisfirstgentlybangedonthetableandthenthePresidingOfficer says, This meeting is called to order. Similarly whilst adjourning the meeting the Presiding Officerannounces,Thismeetingisadjournedandthereaftergentlybangsthegavel on the table. 3) The protocol to be observed in order of precedence for greetings is as under : As a general rule, present functionary will precede past, and past will precede future (RIBoardResolution20-23January2014).ServingDistrictGovernor,PastDistrictGovernors starting from seniormost, DGN, serving President, DistrictOfficers, Past Presidents, President-Electandsoon.IftheMayororthefirstcitizenofthetownispresentin aRotarymeeting,heshouldbeinvitedtothedaisandshouldberecognisedfirst.

4) High-rankingnon-Rotariansmaybegivenprecedenceinrankingaccordingtolocal custom.Clubs and districts are encouraged to advise guests if protocol places Rotarians beforenon-Rotarians.

26 Rotary Thailand

5) At districtmeetings,Rotarians visiting from foreign countrymay be place before local Rotarians of the same rank,as a courtesy toward guest. 6) Onceprotocol isobserved in ameeting initially, the subsequent speakersneednot repeat the protocol but get down to business by addressing "Fellow Rotarians and Guests".Thiswillhelpsavetimeandnottosaythe least,avoidpossible foulupof protocol. 7) WhichevermaybeTheRotarymeeting,hostedeitherbytheCluborbytheDistrict, the serving Governor, if present and as the Chief Guest, will speak last. After the speech of the Governor, there should be no further speeches or for that matter summing of the speech. The only item on the agenda will be acknowledgements and a vote of thanks. During the official visit of the Governor to the clubs, there should be no additional Chief Guest, Governor being the only one. Clubs are discouraged to have more than one Chief Guest at the installation function or such other Rotary function orduringGovernorsOfficialVisit.

หมายเหต–RotaryCodeofPoliciesลาสด(January2014)

26.080.RIProtocolThe following order of protocol is recommended for introducing, presenting, and seating all current, past,andfutureofficersofRIanditsFoundation,committeemembers,andtheirspousesatallRImeetings, functions, and receiving lines, and for listing in all RI publications: President(orpresident’srepresentative)Pastpresidents(inorderofseniority)President-electPresident-nomineeVice-presidentTreasurerDirectorExecutivecommitteechairOther directorsTrustee chairTrusteechair-electTrusteevice-chairOther trusteesGeneral secretaryPastdirectors(inorderofseniority)

Directors-electPasttrustees(inorderofseniority)Incoming trusteesDirectors-nomineePastgeneralsecretaries(inorderofseniority)President, immediate past president, vice-president, and honorary treasurer of RIBIDistrict governorsPastdistrictgovernors(inorderofseniority)Rotary coordinators, Rotary public image coordinators, and regional Rotary Foundation coordinatorsandendowment/majorgiftadvisersDistrictgovernors-electDistrictgovernors-nominee

เรอง เบรนแดน แมคเนลลรทร.อภศกด จอมพงษ สร.แมจน แปล

เชนเดยวกบผชายหลายคนทไดผานสงครามโลกครงทสองมา บอบ เฟอรแมน ไมคอยเอยถงประสบการณในชวงสงครามของเขามากนก เขาทงทกอยางไวขางหลงแลวหนไปจดจอกบสงทเขาเคยตองการอยากจะท�าอยเสมอ ไดแกการเปดบรษทกอสรางของเขาเอง เขาไดตงรกรากอยในเบเทสดา แมรแลนด ในยคเฟองฟของการกอสรางทอยอาศยหลงชวงสงครามและอาศยอยทนนไปอกถงหกทศวรรษเขาเปนคนทประสบความส�าเรจมากคนหนงทงไดมธรกจสวนตว ไดสรางครอบครวไดมโอกาสเลนเทนนสบอยเทาทตองการ ไดไปรองเพลงเสยงบารโทนในวงประสานเสยงสคน (barbershop quartets) และไดชวยงานของครสตจกร รวมทงงานในสโมสรโรตารเบเทสดา-เชว เชสซงเขาไดรบต�าแหนงนายกสโมสรในป1982-1983คนทรจกเขาตางคดวาเขาเปนผชายทแสนดเปนมตรเขากบผอนไดดใจกวางและออนนอมถอมตน แตในชวงปลายทศวรรษ 1980 เมอเอกสารลบสดยอดนบหมนชนในชวงสงครามถกเปดเผยท�าใหสงทบอบเฟอรแมนท�าในอดตเรมถกแสดงตอสาธารณชนใชแลวเขาเปนทงเพอนบานทดและโรแทเรยนทมความทมเทแตนอกจากนนเขายงเปนผทมบทบาทส�าคญทงในการสรางอาคารเพนตากอนและระเบดปรมาณ การกอสรางเพนตากอน–อาคารส�านกงานใหญทสดในโลก–ซงใชเวลา16เดอนในป1941-1943อาคารทไดรบการยกยองวาเปนความส�าเรจทางวศวกรรมทยอดเยยมแตในระหวางนนมนอยคนทรและหลงจากเสรจสนการกอสรางเพนตากอนพลตรเลสล โกรฟ (พนเอกในตอนนน) นายทหารผรบผดชอบโครงการไดรบค�าสงใหท�างานทยงใหญกวาไดแกโครงการแมนฮตตน:โครงการลบสดยอดในการสรางระเบดปรมาณผพนโกรฟเปนคนทชอเสยงไมดนกเกยวกบการบงคบบญชาและอตราความขดแยงในหมผใตบงคบบญชาของเขากอยในระดบทสงโตง แตโกรฟกมความเปนอจฉรยะในดานการมอบหมายงานเมอเขาพบคนทสามารถท�างานใหส�าเรจตามทเขาตองการเขาจะมอบความรบผดชอบทใหญหลวงลงบนบาของคนเหลานนทนทลกนองคนส�าคญล�าดบท3ของเขาในโครงการขนาดใหญอยางการสรางเพนตากอนคอรอยตรอาย25ปชอโรเบรตเฟอรแมนซงเปนคนทอยทนนในทกวนและทกคนเพอดแลทกสงทกอยาง

อานแลวใหเผาท�าลายทนท กอนทจะมาเปนโรแทเรยน

บอบ เฟอรแมนเคยเปนสดยอดสายลบมากอน

28 Rotary Thailand

ในขณะทบรรดานกวจยหลาย ๆ คนไดพยายามคนควาถงบทบาททไมถกเปดเผยของเฟอรแมนเกยวกบการกอสรางอาคารเพนตากอนอนเปนเอกลกษณ นกประวตศาสตรอกคนหนงกก�าลงขดคยถงเรองราวทถกปกปดเกยวกบการสรางระเบดปรมาณซงในทสดจะไดผลลพธออกมาเหมอนกนทอมพาวเวอส ก�าลงท�าในสงทจะกลายเปนผลงานทขายดทสดของเขาในอนาคตไดแก“Heisenberg’sWar”ซงเปนเรองราวเกยวกบความพยายามของนาซในการสรางระเบดปรมาณ และเขาตองการทราบวาฝายอเมรกา รเรองมากนอยแคไหนเกยวกบโครงการนของฝายเยอรมนเขาร วาหนวยสบราชการลบอเมรกาพยายามทจะสบวาเยอรมนมความกาวหนาไปขนาดไหน และชอหนงทมกจะโผลขนมาในรายงานตางๆคอพนตรโรเบรตเฟอรแมน เมอพาวเวอสท�าการตรวจสอบใหลกลงไปจงเรมจะเขาใจถงขอบเขตของการมสวนรวมของเฟอรแมนนอกจากการเดนทางไปทวประเทศสหรฐอเมรกาเพอสบวาบรรดานก

ฟสกสในประเทศรอะไรบางเกยวกบเพอนรวมงานของพวกเขาทอยในประเทศเยอรมนแลว เฟอรแมนยงถกสงเขาไปปฏบตการในสวตเซอรแลนดเพอเกบตวอยางน�าจากทะเลสาบคอนสแตนซและแมน�าไรนตอนบนมาวเคราะหหารองรอยของกมมนตภาพรงส ท�าใหเพาเวอสนกถงบคคลในเงามดคนหนงทมกถกเรยกวา“พนตรลกลบ”ซงถกกลาวถงอยบอยครงในบนทกประจ�าวนของนกฟสกสชอ ซามเอล กจดสมท เกยวกบภารกจอลซส (AlsosMission) ในป 1985 ซงเปนภารกจททมหนวยสบราชการลบฝายเทคนคถกสงเขาไปท�าหนาทภาคสนามเพอแยงชงนกฟสกสชาวเยอรมน,ยเรเนยมและเทคโนโลยทางนวเคลยรมากอนทฝายรสเซยจะไดไป เปนไปไดหรอไมทเฟอรแมนและ "พนตรลกลบ" จะเปนคนๆเดยวกน ถงแมวาจะมชอของเฟอรแมนปรากฏขนมาซ�าแลวซ�าอกในแฟมลบทถกเปดขนมาใหม เพาเวอสกลบตดสนใจ

30 Rotary Thailand

ทจะมงไปหาแหลงขอมลโดยตรง"ผมโทรหาเขาและบอกวา‘ผมอยากจะคยกบคณ’”เขาเลา"ผมไปพบเขาหลายครงทเดยว"นกวจยคนอนๆ กท�าแบบเดยวกนสตฟวอเกลนกขาวจากวอชงตนโพสตทก�าลงเขยนหนงสอเกยวกบประวตศาสตรของเพนตากอน โทรหาเฟอรแมนและเฟอรแมนกเชญเขาไปพบ"ทกครงทผมโทรหาเขา เขากจะมน�าใจชวยเหลอเปนอยางดเขาเปนคนทเปนมตรเปนผชายทตดดนหลกแหลมมอารมณขนและออนนอมถอมตน" เฟอรแมนไดเกบตวเงยบอยถงเกอบครงคอนศตวรรษโดยไมบอกใครเกยวกบประสบการณของเขาเขาคดวาตวเองคอ"ผอยเบองหลง"เพราะเขาไมเคยไปตอสในสมรภมลกชายของเขาเดวดเฟอรแมนจ�าไดวาพอของเขาเคยบอกวา"ผมไมตองการทจะพดวาผมไดรบชยชนะในสงคราม เพราะคนอนๆ ทอยรอบขางนนอาจจะมบางคนทมาขนฝงทชายหาดโอมาฮากได" อกเหตผลหนงกคอโครงการแมนฮตตนเปนโครงการทถกก�าหนดใหเปนความลบสดยอด

หนากอนหนาน : ภาพพนตรบอบ เฟอรแมนลงชอ "วศวกรแมนฮตตน"จากซาย : ซามเอลกจดสมททเขยนไดอารระบถงเฟอรแมนในฐานะ"พนตรลกลบ"กบเพอนสมาชกในทมอลซส เฟรดเดอรกวารเดนเบรก,เอรคเวลสและรเพรตเซซลดานลาง : เฟอรแมน ไดรบเหรยญกลาหาญจากพลตรเลสลโกรฟในป1945

ดงนนเฟอรแมนจงถกผกมดตามค�าสาบานใหตองเกบความลบไปจนสน ค.ศ.1970แตถงแมวาจะพนจากชวงนนมาแลว นสยของการเกบความลบกลบถกฝงแนนเกนกวาทเขาจะเลาใหใครฟงได วอเกล ผคนควาเรองเพนตากอนพบวาเฟอรแมนมขอมลดๆ อยมากมายและพรอมทจะดงเรองราวเหลานนซงเขาไมเคยนกถงมนมากวาครงศตวรรษออกมาจากสวนลกของความทรงจ�าแตส�าหรบเพาเวอสในการคนหาเรองราวของโครงการทเปนความลบทสดในประวตศาสตรอเมรกนจากเฟอรแมนทดอบอนและเปนมตรกลบแตกตางออกไป"เขาเปนคนทมความลกลบโดยธรรมชาต"เพาเวอสกลาว "ไมใชเปนคนทพยายามจะปกปดเรองราวตางๆ แตเปนแบบคนทถกปลกฝงมาตงแตวยเดกวา ‘อยาใหคนอนรวาเราท�าอะไร’”จนแมชวงหลงสงครามเวลาทเขาจะสงซอวสดกอสรางในโครงการกอสรางของเขาเอง เขากไมเคยสงซอทกอยางในคราวเดยว เขาจะทยอยสงเพอจะไมใหใครรวาก�าลงจะสรางอะไร

32 Rotary Thailand

เขาบอกผมวาเขารวามนเปนเรองทบาและไรเหตผล แตกเปนนสยทเขาเองกแกไมได" เฟอรแมนมกจะไมใหขอมลหรอใหค�าตอบโดยตรง เพาเวอสเลา"แตผมจะตองถามเขาและเขาอาจจะตอบวา'นนไมจรง'หรอ'นนไมเคยเกดขน’ซงเปนสงทเขาไดชวยเปนอยางมากในการยนยนในสงทผมรอยแลวเปนสวนใหญ” เพาเวอสเรยนร ทจะท�างานรวมกบเฟอรแมนไดดในการหาขอมลเกยวกบแผนการทจะสงเจาหนาทลงไปในภาคใตของเยอรมนเพอลกพาตวเวอรเนอร ไฮเซนเบรก นกฟสกสชาวเยอรมนเจาของรางวลโนเบลผรบผดชอบโครงการสรางระเบดปรมาณของเยอรมนเพาเวอรเลาวา"ผมถามเขาเกยวกบการพบปะกบอลเลนดลเลสและเขาตอบวา'เทาทผมจ�าไดคอดลเลสกนเบยรสองแกวกอนอาหารค�า’ โดยทเขาไมจ�าเปนตองบอกอะไรเพม แตนนหมายถงสงทเขาจะบอกคอ “ใชครบเราไดพบกนในเมองนนๆและนนคอสงทผมก�าลงพดถง'" ในทายทสดแลวไฮเซนเบรกกไมไดถกลกพาตวไป แตสายลบชาวยวระดบต�านานผมความสามารถรอบดาน และเคยเลนเบสบอลในเมเจอรลกชอโมเบรกไดรบค�าสงใหไปทซรคเพอพบกบไฮเซนเบรกทการประชมของบรรดานกฟสกส และหากเบรกประเมนวาพวกนาซก�าลงมความคบหนาในกระบวนการสรางระเบดปรมาณกใหลอบสงหารไฮเซนเบรกในทนทโดยเบรกปลอมตวเปนนกศกษาจบใหมทไปหาไฮเซนเบรกเพอพดคยเกยวกบเรองฟสกสนวเคลยร โชคดของไฮเซนเบรก เมอเบรกพบวาความกาวหนาของเยอรมนยงหางไกลจากของอเมรกา และยงไมถงขนเปนภยคกคามทจะเกดขนได หลงจากทพนธมตรบกยโรปในป1944เฟอรแมนไดเขาไปท�างานภาคสนามในภารกจอลซสหลายครงมมากกวาหนงครงทเขาและทมไดคนพบแหลงสะสมแรยเรเนยมแปรรปของเยอรมนซงพวกเขาไดสงกลบไปยงสหรฐอเมรกาเพอใชในการผลตระเบดปรมาณ ในเดอนกรกฎาคมป 1945 เฟอรแมนไดน�าระเบดลกหนงไปทเกาะไทเนยนโดยเรอยเอสเอสอนเดยนาโพลส (ซงภาย

หลงถกยงดวยตอรปโดจากเรอด�าน�าญปนเพยงสวนตอมาเมอวนท30กรกฎาคม1945ท�าใหเกดการสญเสยไพรพลทางทะเลครงยงใหญทสดในประวตศาสตรของกองทพเรอสหรฐ) วนท 6 สงหาคม 1945 ระเบดลกดงกลาวถกบรรจในเครองบนB-29ชออโนลาเกยและถงแมจะมเจาหนาทจไอหลายรอยคนทยนดอโนลาเกยทยานขนสทองฟาเพอมงหนาไปยงฮโรชมาในเชาวนนนแตเฟอรแมนอาจจะเปนเพยงคนเดยวในขณะนนทรวาก�าลงจะเกดอะไรขน ส�าหรบชวงทผานมาของชวตบอบเฟอรแมนไมเคยลงเลในความเชอของเขาทวาการทงระเบดนวเคลยรเปนสงจ�าเปนส�าหรบการยตสงครามแตเมอคนวนผานไปเขาเรมเปนกงวลมากขนเกยวกบอนตรายของสงครามนวเคลยรและการแพรกระจายของอาวธนวเคลยรในทวโลกค�าพดหนงของเขากอนทจะเสยชวตในป 2008กลาววาปาฏหารยทยงใหญทสดของชวตทผานมาตลอด60ปกคอการทไมมอาวธนวเคลยรอนๆ ไดใชงานอกเลยหลงจากอนทเขาไดชวยสรางมนขนมา "ในประวตศาสตรของหนวยสบราชการลบอเมรกา บอบเฟอรแมนเปนเจาหนาททยอดเยยมทสดคนหนงนบตงแตยคสงครามมาจนถงวนน"เพาเวอสกลาว"และเขากไมเคยไดรบการยกยองจากใครเลยไมมใครเคยใหเหรยญรางวลหรอใหความส�าคญอยางทเขาควรจะไดรบ" แตเฟอรแมนเคยบอกลกชายของเขาวา"การไดถกจารกในประวตศาสตรวาเปน ‘พนตรลกลบ’กถอไดวาเปนคนทไมมชอเสยงทไมเลวนก" หลงจากทไดมโอกาสสมผสกบดานทถกซอนเรนของเขา เพาเวอสเชอวาเฟอรแมนอยากเปนสายลบมากกวาท�างานกอสรางบาน/โบสถและอาคารส�านกงานแตเดวดเฟอรแมนและสตฟวอเกลไมเหนดวยพวกเขาเชอวาบอบเฟอรแมนท�าเพอรบใชประเทศชาตแลวจงกลบมาไลตามความฝนของเขาแนนอนทอมเพาเวอสอาจจะพดถกแตถาเปนอยางนนกหมายความวานนเปนความลบอกอยางทบอบเฟอรแมนปกปดกบตวเอง

ซายบน :เฟอรแมนในระหวางการกอสรางเพนตากอนซายลาง : สมาชกทมอลซสชาวองกฤษและอเมรกนชวยกนรอเครองทดลองปฏกรณในไฮเกอรลอคเยอรมนในเดอนเมษายนป1945

Like a lot of guys who'd been in World War II, Bob Furman nevertalkedmuchabouthiswartimeexperiences.Hecamehome from the war, put it behind him, and focused on what he'd always wanted to do, which was running his own construction company. He settled in Bethesda, Md., got in on the postwar housingconstructionboom,andforthenextsixdecades,hedidwell for himself. He raised a family, played tennis as often as he could, sang baritone in barbershop quartets, and stayed active inhischurchandintheRotaryClubofBethesda-ChevyChase,ofwhichhewaspresidentin1982-83.Thepeoplewhoknewhim thought he was a great guy : friendly, outgoing, generous, and humble. BUTINTHELATEI980S,tensofthousandsofformerlytop-secret wartime documents were declassified, and BobFurman's role in history began coming to light. Yes, he was a good neighbor and a devoted Rotarian. He also was a key player in the building of both the Pentagon and the atomic bomb. The construction of the Pentagon-theworld's largestofficebuilding-in16months, from1941to1943,alwayshasbeen regarded as a great engineering feat, but for years, the storywaslittleknown.Andaftercompletingit,theArmyofficerincharge,MajorGeneral(thenColonel)LeslieGroves,wasputin command of an even bigger effort : the Manhattan Project, thesuper-secretprogramtobuildanatomicbomb.Groveswasanotoriouslydifficultmantoworkunder,andtheattritionrateamong his staff was brutally high. But Groves was a genius at delegating, and when he found people who could do the job, he'd place enormous responsibility on their shoulders. His No.3manonthemassivePentagonprojectwasa25-year-oldlieutenant named Robert Furman, who was always there, day and night, overseeing everything.

BurnafterreadingBY Brendan Mcnally

Before he wasa Rotarian, Bob Furman was a superspy

While Pentagon researchers were learning about Furman's uncelebrated role in the construction of that iconic building,anotherhistorian,digging intohithertounexaminedaspects of the atomic bomb, was making a similar discovery. TomPowerswasworkingonhisfuturebest-sellerHeisenberg's War, about the Nazi efforts to build an atomic bomb, and he wantedtofindouthowmuchtheAmericanshadknownaboutthe German program. He learned that American intelligence had a good idea of how far the Germans had progressed, and one name that kept popping up on the reports was that of an Army major named Robert Furman. As Powers investigated further, he started to realize theextentofFurman's involvement. Inadditiontotravelingall over the United States to see what physicists knew about their colleagues in Germany, Furman dispatched operatives into Switzerland to take water samples from Lake Constance and the upper Rhine, looking for telltale traces of radiation. Then Powers remembered a shadowy character, referredtoonlyasthe"MysteriousMajor."whowasfrequentlymentioned ina1985memoirbyphysicistSamuelGoudsmitabout the Alsos Mission. This was a secret technical intelligence groupsentintofieldtosnatchGermanphysicsts,uranium,andnuclear technology before the Russians could get their hands onthem.CouldFurmanandthe"MysteriousMajor."beone and the same? Although Furman's name came up repeatedly in the newlydeclassifiedfiles,Powersdecidedtogostraighttothesource."Icalledhimupandsaid, 'Iwanttotalktoyou",herecalls."Iwenttoseehimmanytimes."Otherresearchersweredoing the same : Washington post reporter Steve Vogel, who

34 Rotary Thailand

was writing a book about the history of the Pentagon, called Furman,andFurmaninvitedhimover."EverytimeIcalledhimon the phone, he was gracious and helpful. He was a friendly, down-to-earthguy,verysharp,greatsenseofhumor,humble."Furman had gone nearly half a century without telling any one about his experiences. He considered himself a "behind-the-lines"guybecausehehadneverbeenincombat.Hisson,DavidFurman,remembershisfathertellinghim,"Idon'twanttobetalking like I won the war when the guy across the table might besomebodywhocameashoreatOmahaBeach." There was another reason. The Manhattan Project had been a program of such extreme secrecy that Furmanwasboundbyoathstosilenceuntilwellintothe1970s.Butevenafter that, the habit of secrecy was too ingrained for him to start telling stories. Vogel, researching the Pentagon, found that Furman had lots of great anecdotes and would readily plumb the depths of his memory for details he hadn't thought about in half a century. But for Powers, investigating what likely had beenthemostsecretprojectinAmericanhistory,Furman-thoughoutwardlywarmandfriendly-wasamuchdifferentperson."Hewasanextremelysecretivemanbynature,"Powerssays."Notinthe style of a man who is trying to hide things, but the style of a man who'd had it burned into him at an early age: 'Don't let people know what you're up to.' Even after the war, when he was ordering building materials for his contraction projects, he never ordered everything at once. He dribbled it out so people wouldn't know what he was doing. He told me he knew it was crazyandmadenosense,buthecouldn'tstophimself." Furman rarely volunteered any information or gave direct answers,Powersrecalls."Instead,Iwouldaskhimquestions,and

he might say, 'That's not right,' or 'That didn't happen.' For the most part,hewashelpfulinconfirmingthingsIalreadyknew." Powers learned to work with Furman'sidiosyncrasies.Tofindoutabout a plan to send someone into southern Germany to kidnap Werner Heisenberg, the Nobel Prize winning German physicist who was in charge of that country's atomic bomb program, Powers we calls:"I'daskhimaboutameetingwith Allen Dulles, and he would say, 'All I remember is that Dulles had two beers before dinner.' He wouldn't necessarily add more to the story, but he was basically

saying, ‘Yep, we met in such and such a town, and that was what Iwastalkingabout.'" In the end, Heisenberg wasn't kidnapped. Instead, the now-legendaryJewishsuperspy,polymath,andonetimemajor-league baseball player Moe Berg went to Zurich with orders to get into a conversation with Heisenberg at a physics conference. If Berg should conclude that the Nazis were making real progress on their bomb program, he was to assassinate Heisenberg on the spot. Berg pretended to be a graduate student, went up to Heisenberg, and chatted him up about nuclear physics. Luckily forHeisenberg,BergfiguredoutthattheGermaneffortwasfarbehind the American one and posed no immediate threat. AftertheAlliedinvasionofEuropein1944,FurmanwentintothefieldwiththeAlsosMission.Onmorethanoneoccasion,he and the team discovered stockpiles of German processed uranium, which they shipped back to the United States for use in theatomicbombsthenunderconstruction.InJuly1945,Furmanaccompanied one of the bombs to Tinian Island aboard the USS Indianapolis(whichwastorpedoedbyaJapanesesubmarinefourdayslater,on30July,resultinginthegreatestlossoflifeatseain U.S. Navy history). On6August1945,ThebombwasloadedaboardaB-29,the Enola Gay. Perhaps hundreds of GIs watched the Enola Gay take off for Hiroshima that morning, but Furman was probably the only persontherewhoknewexactlywhatwasgoingtohappen. For the rest of his life, Bob Furman never wavered in his belief that dropping the bomb was necessary to end the war. But as the years passed, he grew increasingly worried about the dangers of nuclear war and the spread of nuclear weapons around the globe. In a speech he gave shortly before his death in2008,hesaidthebiggestmiracleofthepast60yearswasthatno other nuclear weapons had been used since the ones he'd helped create. "InthehistoryofAmericanintelligence,BobFurmanhadoneof themostextraordinary careersof anybody goingbackto the RevolutionaryWar," Powers says. "And hewas neverrecognized. Nobody ever gave him a medal or a pat on the back inanimportantway,whichtheyshouldhavedone." But as Furman once told his son, "Being known tohistory only as the 'Mysterious Major' is not a bad way of being anonymous." Having gotten to know his secret side. Powers believes Furman would have preferred a career in intelligence over building homesandchurchesandofficebuildings.DavidFurmanandSteveVogel disagree. They'll tell you Bob Furman served his country and then went back to pursue his dreams. Of course, Tom Powers could be right. but if he is, then that is one of the secrets Bob Furman kept to himself.

สงละอน พนละนอยเกษมชย นธวรรณากลผวาการภาคป น�าทาง สรางผลงาน

หมอต�าแยชวยใหกาวพนยคการสอนดวย Chalk & Talk หากจะน�าพาระบบการเรยนรกาวพนรปแบบการสอนโดยอาศยเพยงแคเสยง + กระดานด�า (Chalk & Talk ในฉบบทแลว) ระหวางครกบนกเรยนนน คณครผสอนจ�าเปนตองใฝฝกฝนทกษะพรอมปฏบตตนเปนผอ�านวยการเรยนร(Facilitator)เพมเตมอกภารกจหนงอยางจรงจงในหองเรยน มคนเปรยบเปรยวาผอ�านวยการเรยนรทสมบรณแบบท�าหนาทของตนเสมอนหมอต�าแย นนคอเปนเพยงผชวยใน ขนตอนการท�าคลอดแตมใชเปนแมผคลอดลกแตประการใด ลองมาเปรยบเทยบบทบาทของคณครมความแตกตางจากผอ�านวยการเรยนรอยางไรบาง คณครคอผเปยมดวยความรความช�านช�านาญในสาขาวชาใดวชาหนง ถายทอดความรและทกษะ หรอความเขาใจใหมๆใหนกเรยนผานวธการสอนทหลากหลาย สวนผอ�านวยการเรยนรเปรยบไดเปนสารหลอลนเชนน�ามนหลอลนเครองยนต จารบ เปนผตงค�าถามทเหมาะสม ถกตองเพอใหผเรยนคด หาขอแกไขปญหา เปนผตอยอด จากฐานความรของกลมผเรยนสามารถหาขอทางออกคนหาค�าตอบตอบโจทยไดดวยตนเอง ชวยใหการเรยนรลนไหลบรรลในสงทผเรยนรวมท�างานเปนทมเปนกลม ทงสองบทบาทสนองตอวตถประสงคทตางกนฟมฟกนกเรยนดวยโอกาสในการเรยนรจากคณครและดวยสมองตนเอง เมอคณครอยในหองเรยนคณครรบผดชอบตอสภาพแวดลอมการเรยนรภายในหองนน วางแผนแนวทางการสอนเพอใหนกเรยนไดเดนตามก�าหนดกรอบของบทเรยนในแตละวน กะเกณฑปรมาณขอมลทนกเรยนควรเรยนร ประเมนผลดวยผลการสอบเปนระยะๆ ผอ�านวยการเรยนรไมจ�าเปนตองผช�านช�านาญของคาบวชานนเตมรอยเสมอ แตเขาไดรบการฝกฝนใหสามารถหยบใชพลงคดปลกพลงบวกในกลมผเรยนรใหเกดประโยชนสงสดตอการรวมเรยนผานการแลกเปลยนเรยนรจากประสบการณของแตละคนเปดกวางใหทกคนรสกเปนสวนหนงของกลมมสวนรวมในกจกรรม

ทมหรอกลมยอย น�าเสนอ แสดงความคดเหนในฐานะเปนสมาชกคนหนงของทมโดยเกบวาระสวนตนไวทบานกอน การสอนถายทอดวชาความรทมประสทธผลในอดมคตนนจงเปนการผสมผสานทงสองทกษะบทบาทของคณคร+ผอ�านวยการเรยนรเขาไวดวยกนในตวผสอนคนเดยวสามารถหยบย�าใชในหองเรยนในทกขณะ สดแลวแตโอกาสและสถานการณจะเอออ�านวย ส�าหรบผเรยนทกอายโดยเฉพาะผเรยนวยผใหญอยางโรแทเรยนเราลองมาพจารณาเครองไมเครองมอทชวยผสอนทตองการสวมบทบาทเปนผอ�านวยการเรยนรในหองเรยนหองอบรมสมมนาสรางบรรยากาศการเรยนรใหมความเพลดเพลนไมนาเบอ โดยเฉพาะเปนการสนองตอบตอความตองการของ ผเรยนทเรยนรไดดเลศดวยการใชสายตาอานหรอใชหฟงหรอเคลอนไหวสมผสทดลองเพยงรปแบบใดรปแบบหนงหรอ ทง2-3แนวทางของรปแบบการเรยนรรวมเขาไวดวยกน

36 Rotary Thailand

1. การระดมสมอง (Brainstorming) พฒนาวธแกปญหาตอบโจทย โดยใชมมมองจากหลาย ๆ ดานใชความคดสรางสรรคกาวกระโดดพนจากพนธนาการของความคนเคยหลกหนกบดกทางความคดหาตรรกะในแนวทางทอาจไมไดค�านงมากอนอาจดคลายเปนความคดทแปลกบาบนตอนเรมแรก(Lateralthinking) แผนพบจะเหมาะสมมากส�าหรบการบนทกความคดหลากหลายจากการระดมสมองและส�าหรบการน�าเสนอใหกลมอกครงหนง

2. การแสดงละคร (Role play) ผเรยนเลนบทบาทตามบทละครเพอฝกหดสงทไดเรยนรมาสาธตสถานการณทสมมตขนชวยการตอกย�าความทรงจ�าของสงทเรยนรรวมกนเพมความสนกสนานในหองเรยน

3. จบคแลวแบงปน (Pair & Share) แบงกลมผเรยนเปนค ๆ ใหแตละคแลกเปลยนความคดเหนซงกนและกนในประเดนทผอ�านวยการเรยนรก�าหนดขน รายงานใหทงกลมฟงกจกรรมนท�าใหผเรยนทกคนมโอกาสในการคดปรกษาและน�าเสนอ

4. การสนทนากลมยอย (Small Groups) แบงผเรยนเปนกลมยอยกลมละ 3-5คนอาจใชวธสมคละความหลากหลายก�าหนดประเดนใหกลมยอยถกหารอรายงานกลบใหกลมใหญฟงอกครงวธนเพมโอกาสใหทกคนสามารถแสดงความคดเหนเกดการเคลอนไหวลดความเบอหนายใหหองเรยนร

5. กจกรรม Speedmeet จดเรยงผเรยนใหยนแถวหนากระดานแถวเดยวสองแถวหนหนาเขาหากนตงประเดนใหแตละคจบเขาคยแลกเปลยนความคดเหนถกปรกษาหารอก�าหนดเวลาส�าหรบแตละประเดน (ประมาณ 2นาท) เมอครบเวลาทก�าหนดเลอนแถวหนากระดานหนงแถวไปหนงต�าแหนงซายหรอขวาเพอสลบคสนทนาส�าหรบประเดนใหมถดไป

6. คารมโตะกลม (Table Topics & Roundtables) ก�าหนดประเดนใหผเรยนแลกเปลยนความคดเหนบนโตะกลมของตนผแทนจากแตละโตะกลมรายงานใหทงหองฟง

โรตารสากล : จากอดตสปจจบน(Rotary’s Timeline)

ช�านาญจนทรเรองอดตผวาการภาค3360

ป 1905 (2448) ในเยนของวนพฤหสบดท23กมภาพนธทชคาโกมลรฐอลลนอยสสหรฐอเมรกานกกฎหมายหนมPaulHarrisไดชกชวนเพอนๆอก3คนคอSilvesterShiele,HiramShorayและGusLoehrไดพบปะกนทหอง711 ซงเปนส�านกงานของ Gus Loehr เพอหารอกนเพอจดตงสงทไดกลายมาเปนสโมสรโรตารในปจจบนน ซงในอกหลายสปดาหตอมา Silvester Shiele กไดถกเลอกใหเปนนายกสโมสรคนแรก โดยไดชอวาสโมสรโรตารชคาโก

ป 1917 (2460) ArchC.Klumphประธานโรตารสากลคนท6ไดเสนอตอทประชมใหญโรตารสากลทแอตแลนตามลรฐจอรเจย สหรฐอเมรกา เพอกอตงกองทนบรจาคเพอโรตารโดยมวตถประสงคของการท�าดในโลกในการกศล การศกษาและอนๆของการบรการชมชนซงในทสดไดพฒนามาเปนมลนธโรตาร(TheRotaryFoundation)

ป 1919 (2462) สโมสรโรตารแหงแรกในเอเชยก�าเนดขนเมอวนท1มถนายนคอสโมสรโรตารมนลาฟลปปนสเปนสโมสรล�าดบท478ของโลก

ป 1922 (2465) มการเปลยนแปลงชอจาก The International Association of Rotary ใหสนลงเปน RotaryInternational(โรตารสากล)

ป 1930 (2473) สโมสรแหงแรกในประเทศไทยก�าเนดขนเมอวนท28พฤศจกายนคอสโมสรโรตารกรงเทพมสมาชกกอตงจ�านวน69รายจาก15สญชาต

ป 1945 (2488) โรแทเรยน49คนรวมรางกฎบตรสหประชาชาต(UnitedNations)ทซานฟรานซสโกสหรฐอเมรกา

ป 1947 (2490) Paul Harris ถงแกกรรมเมอวนท 27 มกราคม ซงตอนนนโรตารเราม 6,000 สโมสร มโรแทเรยน300,000คน

ป 1955 (2498) เมอ23กมภาพนธมการเฉลมฉลองในโอกาสครบรอบ50ปโรตารสากลทชคาโกและจดตง“PaulHarrisFellow”ขนซงตอมาในป1957(2500)ไดเปลยนเปน“PaulHarrisFellowRecognition”ส�าหรบผทบรจาคใหแกมลนธโรตารจ�านวน1,000เหรยญสหรฐโดยAlBrushจากสโมสรโรตารLaurelMississippiเปนคนแรกทไดเปนผบรจาคในปนนและถอไดวาPHFคนแรกสวนคนทสองทบรจาคในปนนเชนกนคอRufusChapinจากสโมสรโรตารChicagoซงเขาเปนสมาชกมาตงแตป1905(2448)

38 Rotary Thailand

ป 1985 (2528) โรตารประกาศโครงการPolioPlusเพอขจดโปลโอใหหมดไปจากโลก

ป 1989 (2532) เมอเดอนมกราคมสภานตบญญตโรตาร(CouncilonLegislation)มมตแกไขธรรมนญ(Constitution)และขอบงคบ(Bylaws)ของโรตารสากลอนญาตใหรบผหญงเปนสมาชกสโมสรโรตารได

ป 1991 (2534) คณะทรสตมลนธโรตารประกาศรบรองใหมMajorDonorส�าหรบผทบรจาคตงแต10,000เหรยญสหรฐขนไป

ป 1999 (2542) ไดมการจดตงศนยศกษาการแกไขปญหาความขดแยงและสนตภาพนานาชาต(InternationalStudiesinPeaceandConflictResolution)

ป 2000 (2543) ฝงแปซฟกตะวนตกไดรบการประกาศวาเปนเขตปลอดโปลโอ

ป 2001 (2544) โรตารมสโมสรครบ30,000สโมสร

ป 2004 (2547) เรมโครงการ“โรแทเรยนทกคนบรจาคทกป(EveryRotarian,EveryYear)”

ป 2007 (2550) Bill &Melinda Gates Foundation บรจาคใหแกโรตาร 100 ลานเหรยญสหรฐเพอขจดโปลโอ โดยโรตารตองบรจาคสมทบในจ�านวนเทากน

ป 2010 (2553) เรมทดลองFutureVisionPlanจ�านวน100ภาคโรตาร

ป 2013 (2556) เรมใชFutureVisionPlanทกภาคโรตารทวโลก

ป 2014 (2557) ณวนท31มกราคมโรตารเราม34,412สโมสร537ภาคและโรแทเรยน1,201,625คน

ศนยโรตารในประเทศไทยMarch‐April 2013

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82‐83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre  

มตรโรแทเรยนทรก หลายๆ ทานคงทราบขาวดของวงการโรตารเมองไทยกนไปบางแลว ทโรแทเรยนคนไทยไดรบเลอกตงเปนกรรมการบรหารโรตารสากล (RI director) ในป 2558-60 ผมขอแสดงความยนดกบ อผภ.ดร.เสาวลกษณ รตนวชช อกครงหนง อผภ.ดร.เสาวลกษณ เปนกรรมการศนยโรตารฯ และเปนเรยวแรงสาคญในการแปลเอกสารโรตารดวย ในชวงปลายปทผานมา โรแทเรยนไดทาโครงการชวยผประสบภยนาทวมและผประสบภยหนาวกนไปมากมาย เมอเรวๆ นโรแทเรยนเองกลายเปนผประสบภยเกดเหตไฟไหมบาน อน.อรรจน สวรรณนรกษ สโมสรโรตารทาศาลา-นครศรฯ ภาค 3330 สญเสยทงทรพยสนและบาดเจบจากการหนไฟ และโรแท- เรยนในภาคไดแสดงความหวงใยชวยเหลอเงนทองและเปนกาลงใจแกกน อดตประธานโรตารสากล พชย รตตกล ประธานคณะกรรมการชวยเหลอผประสบภยฯ โดยความเหนชอบของคณะกรรมการไดจดสรรเงนจากกองทนชวยผประสบภยใหจานวนหนงดวย ศนยโรตารฯ ขอเปนกาลงใจให อน.อรรจน เชนกน เมอวนท 28 กมภาพนธ – 2 มนาคม มงานสมมนาอบรมนายกรบเลอกรวมภาคทจงหวดอดรธาน นายกรบเลอกจากสโมสรภาค 3330, 3340, 3350 และ 3360 ไปรวมอบรมเกอบ 300 คน เจาหนาทของศนยโรตารฯ ทง 5 คนไดไปชวยเตรยมงานในสวนตางๆ เชน จดทาปายชอ ใบประกาศเกยรตคณ ประสานงานในเรองตางๆ รวมทงการจดเตรยมอปกรณในหองประชมยอย 12 หอง เตรยมเอกสารโรตารใสกระเปาใหผรวมอบรม เชน แผนพบของประธานโรตารสากลรบเลอกและเอกสารอนๆ ทศนยฯ แปล สาหรบผมไดมโอกาสไปทาหนาทเปน training lead-er ในการอบรมนดวย ตองขอแสดงความชนชมยนดกบเจาภาพทจดงานไดอยางเรยบรอยประสบความสาเรจตามเปาหมายเปนทประทบใจอยางยง ขอขอบคณทานประธานจดงาน ผวน.ววฒน พพฒนไชยศร รวมทงคณะกรรมการทกทานทไดดแลพวกเราชาวศนยฯ ทกคนเปนอยางด ขอใหนายกรบเลอกทกคนนาความรทไดรบจากการสมมนาอบรมในครงน ไปบรหารสโมสรใหประสบผลสาเรจตามอดมการณโรตารตอไป ขอใหโชคดครบ ดวยไมตรจตแหงโรตาร (อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ) ผวาการภาค 3360 โรตารสากล ป 2544-45 ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ป 2555-57

March‐April 2013 

ตวเลขโรตาร ขอมล: ผแทนดแลการเงนฯ (6 ม.ค. 57) ภาค 3330 3340 3350 3360 รวม

สมาชก 2,612 1,461 2,493 1,385 7,951 สโมสร 97 56 93 63 309

อผภ.นพ.ทองพน วฒนวทย ผวาการภาค 3350 ป 2540-41

อผภ.จงเมธ ทรพยคร ผวาการภาค 3330 ป 2541-42

อาลย ศนยโรตารในประเทศไทย

ขอแสดงความเสยใจตอการจากไปของ อดตผวาการภาคโรตารในประเทศไทย

การปฏบตหนาทของเจาหนาทศนยโรตารฯ ในการสมมนาอบรมนายกรบเลอกรวมภาค 3330, 3340, 330 และ 330 โดยในปนภาค 3340 เปนเจาภาพ

40 Rotary Thailand

แนวทางส�าหรบโรแทเรยนส การแข งขนเพอหยดโปลโอ

สองโลก

มลบทโรตาร

จะหยด

โปลโอ

ไดอยางไร

“หยดโปลโอ” หมายความวาอะไร การไมมรายงานผปวย

โรคโปลโอทวโลกเปนเปาหมาย แตนนมไดท�าใหมนใจไดเตมทวาโลก

จะปลอดจากโปลโอตลอดไป โครงการความคดรเรมในการขจด

โรคโปลโอทวโลก (The Global Polio Eradication Initiative

- GPEI) ใหรายละเอยดเกยวกบแผนระยะยาวในการขจดโปลโอ

ใหหมดไปภายในป ค.ศ.2018 ไวในกลยทธ ในการยตโปลโอ ใน

ประเดนน เราไดพดคยกบ Ciro de Quadros ผเชยวชาญการ

สาธารณสขเกยวกบขนตอนสดทายของการขจดโปลโอใหหมดไป

ทบทวนวตถประสงค 4 ขอของกลยทธ ในการยตโปลโอ ตรวจ

สอบสงทเราท�าเพอตอบสนองความทาทายในการหยดโปลโอ

และอธบายถงการเฝาระวงโรค ซงเปนขนตอนทส�าคญในการ

ตดสนวาเมอใดทโปลโอจะจบสนลงตลอดไป งานของทานคออะไร

จงอานตอไปวาทานจะชวยใหงานนเสรจสนลงไดอยางไร

การวเคราะหของผเชยวชาญ

การสนทนากบ

Ciro de Quadros

รองประธานกรรมการ

บรหารสถาบนวคซนเซบน

(Sabin Vaccine Institute)

Ciro de Quadros เปนหนงในผน�ำด ำนสำธำรณสขของโลก ในฐำนะ นกระบำดวทยำ เขำเปนผน�ำในกำรขจดโรคฝดำษในเอธโอเปยและกำรขจดโรคโปลโอ โรคหดและหดเยอรมนในทวปอเมรกำ Ciro อำศยอย ในวอชงตน ด.ซ. เปนสมำชกของคณะกรรมกำรบรหำรทมควำมเปนอสระควบคมตรวจตรำ GPEI เขำเป น

ศำสตรำจำรยแหงมหำวทยำลยจอหนส ฮอบกนส และมหำวทยำลยจอรจ วอชงตน จำกบทคดยอกำรสมภำษณทตพมพครงแรกในนตยสำรบรำซล โรตำรโอ (Brasil Rotário) รวมกบภำค 4651 (สวนของซำนตำ คำทำรนำ ประเทศบรำซล) เขำไดกลำวถงขนตอนสดทำยในกำรขจดโปลโอใหหมดไป บทบำทของโรตำรและกำรใชประสบกำรณชวยในกำรตอสกบโรคอนๆ

มปญหำใหญๆ อะไรบำงทเกดจำกเชอไวรสโปลโอในประเทศทยงคงมกำรระบำดของโรค ในขณะน ปญหำใหญๆ จะเกยวกบเรองของกำรบรหำรจดกำรโปรแกรมทไนจเรย ปำกสถำนและอฟกำนสถำน รวมทงควำมปลอดภยของผใหวคซนในพนททมควำมขดแยงทำงสงคมใน 3 ประเทศเหลำน โดยเฉพำะอยำงยงในภำคตะวนออกเฉยงเหนอของไนจเรยและตะวนตกเฉยงเหนอของปำกสถำน จำกกำรเลอกตงครงสดทำยในปำกสถำน กยงไมทรำบวำรฐบำลใหมจะแกปญหำเหลำนอยำงไร

ในชวงทศวรรษท 80 คณเปนผน�ำในควำมพยำยำมทจะขจดโปลโอใหหมดไปดวยโปรแกรมกำรใหภมคมกนโรคของ The Pan American Health Organization (PAHO) เหตใดในตอนนนคณจงเลอกโปลโอแทนทจะเปนโรคหด ทโปลโอถกเลอกขนมำเพรำะวำรฐบำลของประเทศตำงๆ มควำมสนใจในกำรควบคมโรคนอยแลว และมหลำยๆ ประเทศทไมมกำรแพรกระจำยของโรคแลว ดวยเหตน จงเปนเหตเปนผลทจะเลอกโปลโอและเรำกคดถก เพรำะวำหลงจำก ทขจดโรคใหหมดไปจำกทวปอเมรกำได รฐบำลจงไดเรมตน งำนขจดโรคหดและหดเยอรมนในภมภำคไดส�ำเรจ

โรตำรเขำมำมสวนเกยวของไดอยำงไร กำรตดสนใจของ PAHO ในกำรเสนอเรองกำรขจดโปลโอเกดขนในเวลำเดยวกนกบทโรตำรมควำมสนใจใน เปำหมำยเดยวกน เรำไดพดคยกบโรตำรถงวธทจะท�ำงำนรวมกนเพอใหบรรลเปำหมำยน

คณกลำววำ โปลโอถกก�ำจดไปไดอยำงรวดเรวในทวปอเมรกำ และภมภำคแปซฟกตะวนตก เพรำะวำมทรพยำกรเพยงพอในภมภำคนน และยงบอกอกดวยวำกำรขำดแคลนทรพยำกรในชวงหลำยปทผำนมำนท�ำใหเกดกำรเปลยนแปลงกลยทธอยบอยครง และท�ำใหเกดควำมลำชำในกำรหยดโปลโอ แตมนอำจจะเปนไปในทำงตรงขำมไดหรอไมวำ ควำมลำชำอยำงตอเนองท�ำใหผบรจำคหมดก�ำลงใจ ซงน�ำไปสกำรขำดแคลนทรพยำกร

สดยอดแหง

ความทาทาย

และเรา

จะเอาชนะ

ไดอยางไรควำมไมมนคง หลงจำกกำรโจมตเจำหนำทสำธำรณสขในปำกสถำนและไนจเรย รฐบำลแหงชำตและหนวยงำน

ผรวมโปรแกรมของโรตำรเรมปรบกำรปฏบตงำนเพอเปนกำรคมครองควำมปลอดภยแกเจำหนำทสำธำรณสข ทประเทศไนจเรย มมำตรกำรตำงๆ เชน “ไฟรวอลล” คอกำรใหภมคมกนแกเดกๆ ทเดนทำงผำนพนททไมมควำมมนคง เพอหยดยงกำรแพรกระจำยของเชอไวรส ทมสำธำรณสขยงท�ำงำนรวมกบหนวยงำนควำมปลอดภยทสำมำรถเขำไปในพนทอนตรำยไดอยำงรวดเรวเพอใหภมคมกนโรคแกเดกๆ ซงโดยทวไปแลวอยำงมำกทสดคอ 2 วน ทกรงกำรำจ ประเทศปำกสถำน ทมคมครองท�ำกำรรณรงคแบบเคำะประตบำนทกหลง ในพนททสถำนกำรณผนแปรงำย ทมงำนใหภมคมกนโรคจะขบรถแวนโดยมก�ำลงต�ำรวจตดตำมไปดวยเพอหลกเลยงกำรตกเปนเปำหมำยของผกอกำรรำยไดงำย

กำรขำดควำมสนใจของชมชน กำรสงเสรมควำมเปนเจำของในควำมพยำยำมทจะขจดโปลโอใหหมดไปใน

ทองถน โปรแกรมแหงชำตในอฟกำนสถำนเผยแพรกลยทธในกำรสอสำรในแนวคดทวำ “กำรหยดโปลโอเปนหนำทรบผดชอบของฉน” ในประเทศไนจเรย เครอขำยกำรขบเคลอนชมชนอำสำสมคร (Volunteer Community Mobilizer Network) สรำงควำมรวมมอกบผน�ำและกลมศำสนำตำงๆ รวมทงโรงเรยนตำงๆ ใน Tsan-gaya (Koranic) เพอมงเปำหมำยไปยงพนททมควำมเสยงสง Sani Musa Danja ซงเปนนกแสดงและนกดนตรทมชอเสยงชำวไนจเรย ไดมำเปนทตโปลโอของโรตำรทชวยใหควำมรแกสำธำรณชนและโฆษณำชวนเชอในเรองวคซนโปลโอชนดหยอดทำงปำก มกำรแจกอำหำรและสงของทจ�ำเปนอนๆ เพอเปนกำรดงดดควำมสนใจในกำรรณรงคใหภมคมกนโรคแกทกๆ ครอบครว ในประเทศปำกสถำน คณะกรรมกำรโปลโอพลสแหงชำตไดรวมกบองคกรพฒนำเอกชนในพนททมควำมเสยงสงเพอหยอดวคซนโปลโอและประสำน ประโยชนอนๆ ดำนสขภำพ

นคอปญหาทางหนงคอการขาดแคลนทรพยากรอยางตอเนองเปนอปสรรคอนยงใหญเสมอส�าหรบโปรแกรมในอกทางหนงกคอความลมเหลวในการบรรลเปาหมายท�าใหผสนบสนนเกดความหวงใยในตอนนเปนครงแรกในประวตศาสตรของโปรแกรมการประชมทอาบ ดาบ ทบลล เกทส เปนผจดขนเปนการท�าใหมนใจในเรองของทรพยากร(ซงสวนใหญเปนค�ามนสญญา)ทจะใชในโครงการนไปจนเสรจสมบรณไมมค�าแกตวอกแลววาตอนนเราขาดทรพยากรและหากวาปญหาตางๆดงกลาวขางตนไดรบการจดการอยางถกตองโปรแกรมนกจะสนสดลงอยางทเราตองการ

ตงแตป ค.ศ.1988 เปนตนมำ โปรแกรมกำรขจดโปลโอใหหมดไปไดใชเงนไปแลว 1 หมนลำนเหรยญสหรฐ กอนทจะมกำรรบรองวำโปลโอยตลงแลวซงตงเปำไวในป 2018 ยงจะตองใชเงนอก 5.5 พนลำนเหรยญ ซงมำกกวำครงหนงของเงนทไดใชไปแลว เหตใดในชวงสดทำยทเปนกำรปดฉำก จงตองใชเงนมำกกวำทผำนมำ โดยทวๆไปในโปรแกรมเชนนจ�าเปนตองเพมทรพยากรในชวงสดทายซงมกจะเปนชวงทยากทสดในกระบวนการทงหมดเราตองเอาชนะปญหาเกยวกบความปลอดภยลอจสตกสการเขาถงพนทหางไกลและประชากรทปฏเสธจะใหความรวมมอใหได

มบทเรยนอะไรบำงจำกกำรตอสกบโรคโปลโอทวโลก และบทเรยนเหลำนนจะชวยใหเรำแกไขปญหำเดมๆ ในอนำคตไดอยำงไรบำง บทเรยนทส�าคญขอหนง คอ โปรแกรมขนาดใหญเชนนไมสามารถด�าเนนการไดหากไมมทรพยากรตางๆรองรบอยางเพยงพอกลยทธการด�าเนนโปรแกรมนจงตองมการประเมนอยางสม�าเสมอเพอใหสามารถปรบแตงแกไขไดทนการณโดยไมกระทบผลอนเปนเปาหมาย

ในระหวำงกำรประชมสดยอดวคซนโลกทเมองอำบ ดำบ ในป ค.ศ.2013 คณไดประกำศวำเรำไดรบเงนบรจำคถง 4 พนลำนเหรยญตำมเปำหมำยแลว คณบอกวำ “ขณะน กำรขจดโปลโอใหหมดไปมไดเปนโปรแกรมดำนสำธำรณสขอกตอไป แตกลำยเปนโปรแกรมดำนกำรทต ชวยอธบำยควำมหมำยไดไหม” เรำมทรพยำกรตำงๆ มแผนงำนทด มกำรสนบสนนทยอดเยยมทำงดำนวทยำศำสตรและเทคนคในกำรขจดโปลโอ อปสรรคทมอยตลอดเวลำคอควำมปลอดภย กำรกอกำรรำยและอปสรรคทำงสงคม ในกำรทจะบรรลเปำหมำย เรำตองใชควำมช�ำนำญทำงกำรทตเพอเปดกำรสนทนำกบผทตอตำนโปรแกรมกำรขจดโปลโอ

หลงจำกทโปลโอหมดไป จะยงมโรคอนๆ ทเรำตองขจดใหสนไปอกหรอไม หลงจำกโปลโอแลว อำจจะมกำรจดกำรกบโรคหดหรอหดเยอรมน ซงทงสองโรคนถกก�ำจดหมดสนไปแลวจำกทวปอเมรกำ

คณประเมนบทบำทของโรตำรในโปรแกรมกำรขจดโปลโอทวโลก (Global Polio Eradication Initiative - GPEI) อยำงไร โรตำรเปนเพอนผรวมโปรแกรมควำมคดรเรมทส�ำคญมำก ไมเพยงแตจะบรจำคเงนจ�ำนวนมหำศำล แตยงสนบสนนรฐบำลตำงๆ อกดวย รวมทงกำรด�ำเนนงำนอยำงกระตอรอลนของโรแทเรยนในระหวำงกำรรณรงคใหภมคมกนโรค

ส�ำหรบหลำยๆ คน รวมทงผคนในประเทศบำนเกดของคณทบรำซล โปลโอกลำยเปนเรองในอดต และไมมอนตรำยคกคำมใดๆ อกแลว คณจะพดกบผทคดเชนนอยำงไร โลกทกวนนเปนเสมอนหมบำนเลกๆ ตรำบใดทยงมโปลโอเกดขนทใดกตำมบนโลกน แมแตในดนแดนทหำงไกล กไมมประเทศใดในโลกทจะปลอดจำกโรครำยนไดเลย

ควำมรบผดชอบ ประเทศทมกำรระบำดของโปลโอทง 3 ประเทศตำงกไดจดท�ำแนวทำงทเหมำะ

สมของตนในกำรพฒนำทมงำนใหภมคมกนโรคทมประสทธภำพ และสนองตอบควำมหวงใยของชมชน ผน�ำทองถนในประเทศไนจเรยเปนผคดเลอกลกทมเอง โรแทเรยนในไนจเรยจำกทำงตอนใตของประเทศซงปลอดจำกเชอโปลโอแลวชวยกนดแลก�ำกบกำรรณรงคใหภมคมกนโรคทำงตอนเหนอของประเทศ สวนประเทศอนเดยไดใหควำมชวยเหลอทำงเทคนค สงเจำหนำทดำนกำรแพทยลงไปในพนทของไนจเรยทกำรปฏบตกำรไมไดผล เพอใชสงทไดเรยนรมำในกำรรณรงคขจดโปลโอใหหมดไป อฟกำนสถำนไดเพมพนกำรสนบสนนทำงดำนเทคนคในเขตทมควำมเสยงสง รวมทงเพมจ�ำนวนผจดกำรดำนกำรใหภมคมกนโรคชนดท�ำงำนเตมเวลำในชมชน ทประเทศปำกสถำน มกำรจดประชมสดยอดทกรงอสลำมำบดเพอแกไขประเดนปญหำในเขตพนททมควำมเสยงสง โรตำรยงไดจดสรำงเครอขำยศนยทรพยำกรโปลโอเพอสงเสรมกำรใหภมค มกนโรคตำมเกณฑปกตแกทำรกแรกเกดและเดกทำรก สรำงควำมตระหนกเกยวกบโปลโอและสรำงควำมมนใจในวคซน

เดกทไมไดรบวคซน แทนทจะพงพำแผนททวำดขนจำกควำมทรงจ�ำ ในปจจบนเจำหนำทสำธำรณสขใชภำพจ�ำลองดำวเทยมเพอบงชกำรตงถนฐำนและ

เพอใหมนใจวำพวกเขำไปถงสถำนทอนหำงไกลไดอยำงสม�ำเสมอ ซงในหลำยๆ พนทประชำกรเปนพวกทอพยพไปเรอยๆ ควำมทำทำยสงสดของปำกสถำนคอ Waziristan เหนอและใตในเขตพนทของชนพนเมองทสวนกลำงเปนผบรหำร (Federally Administered Tribal) ซงผน�ำทหำรขดขวำงกำรใหภมคมกนโรคเมอเดอนมถนำยน ค.ศ.2012 ผคนมำกมำยเกรงกลววำจะถงแกชวตหำกยอมใหลกๆ รบวคซนคมกนโรค เพรำะกำรมควำมขดแยงนเองทท�ำใหมหลำยๆ ครอบครวอพยพหนไปจำกภมภำคน โรตำร รฐบำลของปำกสถำน ยนเซฟ และองคกำรอนำมยโลกท�ำงำนรวมกนเพอตดตำมทกๆ ครอบครวและเดก ๆ ทไมมถนทอยถำวร และไมไดรบภมคมกนโรคจำกเจำหนำทสำธำรณสขทใหบรกำรจำกคลนกเคลอนทซงตงอยทปำยรถเมลตำมสถำนรถไฟใหญๆ ทกแหง และจดเขำ-ออกตำมชำยแดน ซงพวกเขำไดใหภมคมกนแกเดกๆ ถงวนละ 800-1,000 คน เมอไมนำนมำน ปำกสถำนไดยนยอมทจะใหภมคมกนแกเดกๆ ตำมจดตำงๆ ทตงอยในอำคำรผโดยสำรของสนำมบนนำนำชำตหลำยแหงแลว

เงนทนไม เพยงพอ โรแทเรยนท ว โลกมส วนรวมในทกระดบของรฐบำล รวมทงองคกร

ภำครฐและภำคเอกชน เพอกระต นพวกเขำใหสนบสนนกำรเงนทจ�ำเป นในกำรขจดโปลโอทวโลก กำรสนบสนนทส�ำคญคอกำรหำทนจ�ำนวน 5.5 พนลำนเหรยญสหรฐ ทจ�ำเปนยงตอกำรท�ำงำนใหส�ำเรจลลวง

หยดโปลโอวตถประสงค 4 ประการของโปรแกรมการขจดโปลโอทวโลก (GPEI)

ในกลยทธการยตโปลโอ

หยดกำรแพรกระจำยของโรค อนเดยถกมองวำเปนประเทศทขจดโปลโอไดยำกทสดมำชำนำน แตจำกกำรน�ำนวตกรรมใหมๆ เขำไปและกำรท�ำงำนหนก ประเทศ

นจงไมมผปวยดวยโปลโอมำถง 3 ปแลว กลยทธกำรยตโปลโอสรำงควำมส�ำเรจดวยแผนกำรหยดยงกำรแพรกระจำยของเชอไวรสโปลโอใหไดภำยในสนป 2014 ซงจะตองประกอบไปดวย กำรสอบสวนเชอไวรสโปลโออยำงรวดเรว กำรเขำถงเดกๆ ในประเทศทมกำรระบำดของโรคโปลโอใน 3 ประเทศ กำรปองกนกำรแพรกระจำยโรคในพนททมควำมเสยงทจะมกำรน�ำโรคกลบเขำมำใหม โดยกำรรกษำระดบกำรใหภมคมกนโรคใหเหนอกวำระดบทก�ำหนดไวตงแตตน ตอบสนองโดยเรวตอกำรเกดโรคขนมำใหมอยำงฉบพลน และสงเสรมควำมปลอดภยของผใหวคซน

จดท�ำระบบกำรใหภมคมกนใหมควำมเขมแขงและใชวคซนแบบ inactivated (เชอตำยแลว) แทนวคซนแบบหยอดทำงปำก แผนงำนใหมไดวำงกลยทธในกำร

ใชกำรปฏบตทดทสดของ GPEI ทมอย รวมทงโครงสรำงพนฐำนเพอกำรสรำงระบบทเขมแขงยงขนในกำรจดสงวคซนโปลโอและวคซนเพอกำรชวยชวตชนดอนๆ กำรท�ำงำนอยำงใกลชดกบ GAVI Alliance ซงเปนองคกรควำมรวมมอดำนสขภำพของภำครฐและภำคเอกชนทวโลกททมเทใหแกกำรใหภมคมกนโรคแกทกๆ คน วคซนโปลโอแบบหยอดทำงปำกเปนตวเลอกในควำมพยำยำมทจะขจดโปลโอใหหมดไป เพรำะรำคำไมแพง จดกำรไดงำย และท�ำใหเกด “ภมคมกนแบบพำสซฟ (passive immunity)” ในชมชน นนคอ เพรำะวคซนท�ำมำจำกไวรสทมชวตซงเปนแบบทถกท�ำใหออนแอลง ไวรสทน�ำมำใชท�ำวคซนสรำงตวเองขนมำใหมในล�ำไสเลกและถกขบถำยออกมำ แลวจงมกำรแพรกระจำยไปทวพนททกำรสขำภบำลไมดพอ ท�ำใหเกดภมคมกนโรคในผคนกอนทไวรสนจะตำยไป ไวรสจำกวคซนซงถกขบถำยออกมำสำมำรถกลำยพนธไปเปนแบบทมพษรำยแรงและถำยทอดเชอได สำมำรถกอใหเกดอำกำรกลำมเนอออนแรงและกำรเกดโรคอยำงเฉยบพลนอยบำงแตกนอยมำก เนองจำกกำรขจดโปลโอใหหมดไป ใกลจะถงจดจบแลว GPEI จงวำงแผนทจะใชวคซนโปลโอ Inactivated อยำงนอยหนงโดสในระบบกำรใหภมคมกนตำมปกต กำรจดกำรจะยำกขน แตมนกท�ำมำจำกไวรสทตำยแลวซงไมสำมำรถจะกลำยพนธและท�ำใหเกดกำรตดเชอไดอก

ควบคมและรบรอง กำรทแตละภมภำคจะไดรบกำรรบรองวำปลอดจำกโรคโปลโอนน จะตองไมมรำยงำนผปวยเลยเปนเวลำ 3 ป และเพอทจะแนใจวำไมมผปวย

โปลโออยำงแทจรง ภมภำคนนจะตองใชระบบกำรเฝำระวงโรคทมควำมละเอยดออนสง เพอคนหำและวเครำะหผปวยทมอำกำรกลำมเนอออนแรงจำกเชอไวรสโปลโอ ในพนทนนยงจะตองมวธกำรทจะจดกำรผลตวคซนจำกเชอไวรสโปลโอ งำนวจย และอปกรณเครองมอในกำรวนจฉยโรค เพอใหมนใจวำเชอไวรสมไดกระจำยไปและท�ำใหเกดกำรระบำดของโรค จนถงปจจบน ภมภำคแปซฟคตะวนออก ยโรปและอเมรกำตำมกำรแบงเขตขององคกำรอนำมยโลก ไดรบกำรรบรองวำปลอดจำกเชอโปลโอ และภมภำคเอเชยตะวนออกเฉยงใตอำจจะไดรบกำรรบรองภำยในสนป เหลอเพยงภมภำคแอฟรกำและเมดเตอรเรเนยนตะวนออกเทำนนทยงคงรอกำรรบรอง

วำงแผนงำนเรองเลำขำนเกยวกบโปลโอ เปนเวลำ 25 ปมำแลวท GPEI ไดท�ำกำรอบรมอำสำสมคร ผมอทธพลในกำรจงใจ และเจำหนำทสำธำรณสขจ�ำนวนนบ

ลำนๆ คน เขำถงประชำกรทดไมมควำมส�ำคญและเสยงอนตรำยมำกทสดในโลก รวมทงพฒนำเครอขำยกำรเฝำระวงโรคและกำรสนองตอบทวโลกอยำงทไมเคยมมำกอน ซงชวยในกำรตอสกบโรคอนๆ ทปองกนดวยวคซนไดอกดวย และยงใหควำมชวยเหลอในระหวำงทเกดภยพบตแกมนษยชำต กำรแบงปนแผนงำนทมรำยละเอยดเชนน ไมเพยงแตโปลโอจะถกขจดใหหมดสนไปเทำนน ยงเปนกำรสรำงเรองรำวเลำขำน (legacy) ซงจะชวย

สนบสนนโปรแกรมควำมคดรเรมในกำรพฒนำสขภำพดำนอนๆ อกดวย

เจำหนำทจะเกบตวอยำงอจจำระและสงไปเพอกำรวเครำะห เมอมกำรสงสยวำมเชอโปลโอ แพทยจะท�ำกำรตรวจรำงกำยอยำงถถวน เพอตรวจดวำผปวยมแขนขำทไรควำมรสก และอำกำรอนๆ ซงตรงกบโปลโอทท�ำใหเปนอมพำตหรอไม มอำกำรผดปกตมำกมำยทท�ำใหเกดอำกำรกลำมเนอออนปวกเปยกโดยเฉยบพลน ดงนน เดกๆ ทกคนทแขนขำไรควำมรสกตองไดรบกำรตรวจอจจำระเพอหำเชอโปลโอ ภำยใน 48 ชวโมง จำกทเรมมอำกำรกลำมเนอออนแรง ตองมกำร เกบตวอยำงอจจำระภำยใน 24 ชวโมงและครงทสองภำยใน 48 ชวโมง เพอตรวจควำมผนแปรของไวรสจำกอจจำระ

การตดตามโรคโปลโอกำรเฝำระวงโรคเปนพนฐำนทงหมดของโปรแกรมควำมคดรเรม ในกำรกวำดลำงโปลโอ หำกไมมกำรเฝำระวงโรคแลว กำรทจะระบต�ำแหนงทแนนอนวำยงคงมเชอไวรสโปลโอหมนเวยนอยคงจะเปนไปไมได อำกำรกลำมเนอออนปวกเปยกอยำงเฉยบพลน (Acute flaccid paralysis) คอ อำกำรออนปวกเปยกไมสำมำรถขยบแขนหรอขำได เปนอำกำรลกษณะเดนทสดของกำรตดเชอโปลโอในกลมทำรกและเดกๆ และกำรดแลก�ำกบภมภำคตำงๆ เพอดสภำวกำรณเปนมำตรฐำนของกำรสอบสวนเชอไวรสโปลโอ เจำหนำทสำธำรณสขท�ำงำนกำรเฝำระวงโรค 4 ขนตอน เพอบงชผปวยรำยใหม และสอบสวนกำรน�ำเชอโปลโอไวรสเขำมำในพนท

เจ ำหนำทสำธำรณสขรำยงำนวำมเดกคนหนงมอำกำรกลำมเนอออนปวกเปยกอยำงเฉยบพลน ผ ทท�ำงำนใน โรงพยำบำลหรอหนวยงำนสำธำรณสขเปนหวงโซแรก ของกำรเฝำระวงโรค พวกเขำรบผดชอบในกำรรำยงำนหำกมกำรพบเดกๆ ทมอำยต�ำกวำ 15 ป ทกรำยทมอำกำรแขนขำออนปวกเปยกหมดแรง พนกงำนสำธำรณสขยง ไปเยยมเยยนชมชนทมควำมเสยงเพอคนหำผปวยรำยใหมทสงสยวำจะเปนโรคโปลโออยเปนระยะ ในพนททมพนกงำนสำธำรณสขจ�ำนวนไมมำกนกในบำงภมภำค จะตองใชเภสชกรในทองถน หมอพนบำน หรอผน�ำศำสนำท�ำหนำทเฝำระวงชมชนและเปนแหลงขอมลเกยวกบเดกๆ ทเปนอมพำต ในพนทเหลำน จะมปำยโปสเตอร ตดอยตำมเมองตำงๆ มำกมำยเพอตกเตอนชำวบำนถงอำกำรกลำมเนอออนปวกเปยกอยำงเฉยบพลนวำเปนอยำงไร และวธกำรรำยงำนผปวยทอำจจะเปนโรค

รำยงำนเดกทกลำมเนอแขนขำออนแรง

สงตวอยำงอจจำระ 2 ครงในชวงเวลำ หำงกนไมเกน 24 – 48 ชวโมง

ตรวจสอบตวอยำงอจจำระ ใชเวลำ 2 สปดำห

เดกไมตดเชอโปลโอ

รณรงคใหภมคมกนโรคตำมระบบปกตตอไป

4

3

ผเชยวชำญระบทมำของไวรส และสรำงกลยทธในกำรใหภมคมกนโรค ทนททนกไวรสวทยำไดบงชเชอไวรสโปลโอจำกตวอยำงอจจำระ นกวทยำศำสตรท�ำกำรทดลองเพมเตมเพอคนหำแหลงก�ำเนดของเชอไวรส โดยกำรเรยงล�ำดบขอมลทำงพนธกรรม (genome) ของไวรสในสดสวนเฉพำะและเปรยบเทยบรปแบบ ของผลลพธทไดกบรปแบบทมำจำกกำรอำงองกลมตวอยำงเชอโปลโอไวรสทไดจดเรยงไวแลวตำมพนททำงภมศำสตรตำงๆ กน ทนททนกวทยำศำสตรคนพบไวรสใหมทเขำคกบกำรจดเรยงกลมตวอยำง และระบสถำนทไดชดเจนแลว จะสำมำรถบงชแหลงทมำของเชอซงเขำมำไดทงกำรขำมภมภำคและพรมแดนในทองถน และจะสำมำรถก�ำหนดกลยทธกำรใหภมคมกนโรคทเหมำะสมเพอปองกนกำรแพรระบำดของไวรสตอไป

นกวทยำศำสตรแยกเชอไวรสโปลโอ นกวทยำศำสตรจะเลยงเซลลพเศษดวยสำรทสกดมำจำกตวอยำงอจจำระและเกบไว ในตอบ เซลลทเพำะเลยงนจะถกตรวจสอบทกๆ 2 สปดำห เพอดควำมเตบโตของเชอไวรสโปลโอ ทนททมกำรยนยน วำเปนเชอโปลโอ นกไวรสวทยำกจะแยกแยะเชอไวรสทเกดขนตำมธรรมชำต และเชอทเกยวของกบวคซน เชอจำกวคซนหมำยถงเชอไวรสซงมโอกำสนอยมำกในกำรทจะกลำยพนธ ตำมหลกพนธศำสตรจำกสำยพนธธรรมชำตตนแบบทมอยในวคซนโปลโอชนดหยอดทำงปำก หำกเชอโปลโอไวรสตำมธรรมชำตถกแยกออก นกไวรสวทยำจะสำมำรถบงชไดวำเปนชนด (type) ใดในสองชนดทมชวตอย มเพยงชนด 1 และ 3 เทำนนทจะยงคงแพรกระจำยอยในพนททมกำรระบำดของโปลโอ

เปรยบเทยบขอมลทำงพนธกรรมของไวรสกบกลมตวอยำงเพอกำรอำงอง

ระบแหลงก�ำเนดทำงภมศำสตรของเชอไวรสโปลโอ

สรำงกลยทธในกำรใหภมคมกนโรค ใหภมคมกนโรค

แกเดก

ใหภมคมกนโรคแกเดกซ�ำ

ใหภมคมกนโรคแกเดกตอไป

โลกปลอดจำกเชอโปลโอ

เดกมเชอโปลโอ

การลงมอปฏบตการ

แผนงานการยตโปลโอขนอยกบพวกเรา โรแทเรยนทงหลายไดสญญาวาจะตอสจนไดชยชนะ เพอ

ใหมนใจไดวาจะไมมเดกคนใดตองทนทกขทรมานดวยอาการอมพาตจากโรคโปลโออกตอไปแลว และตอไป

นคอสงทคณจะท�าไดในขณะน

สรางความตระหนก

เปนผสนบสนนการขจดโปลโอใหหมดไป

โดยการลงชอสนบสนน แบงปน

เรองราวเกยวกบโปลโอพลสในสอ

ทางสงคม ท�าการรณรงคหาทน

หรอบอกเลาเรองโปลโอแกสอ

ในทองถน เสยงของทานเปนเครองมอ

อนทรงพลงในการตอสเพอหยดโปลโอ

รองขอ ตดตอบรษทและองคกร

ตางๆ ในชมชนทอาจจะเหนชอบ

กบเปาหมายของเรา และขอให

บรจาคเงนหรอใหการสนบสนน

สงของตางๆ

หาทน โรตารและมลนธบลล แอนด

เมอลนดา เกทส ขยายความรวมมอ

ในระหวางขนตอนการยตโปลโออนส�าคญ

ยงของโครงการความคดรเรมในการ

ขจดโปลโอใหหมดไปทวโลก (GPEI) ตงแต

ป ค.ศ. 2013 ถง ค.ศ. 2018 มลนธเกทส

จะสมทบเงน 2 ตอ 1 (มากถงปละ 35 ลาน

เหรยญ) ในทกๆ เหรยญสหรฐทโรแทเรยน

ใหสญญาวาจะสนบสนนการขจดโปลโอ

โดยตรง บรจาคไดท endpolionow.org

สนบสนน เชญเจาหนาทรบเลอก

ใหมาเยอนสโมสรของทาน เพอ

เขารวมในงานกจกรรมตางๆ สนบสนน

ใหพวกเขาชวยเหลอ และขอบคณ

ผทมสวนเกยวของ สนบสนนความ

พยายามดงกลาวจนกระทงโลกน ไดรบ

การรบรองวาปลอดจากโรคโปลโอ

[1] สหรฐอเมรกาเพอเฉลมฉลองครบรอบหนงรอยปของสโมสรในป 2013 สโมสรโรตารมลวอกไดรวมสนบสนนเงนจ�านวน 400,000 ดอลลาร เพอสรางสวนพฤกษชาตรอยปสโมสรโรตารมลวอกขน เพอเปนสถานทพกผอนกลางแจงครอบคลมพนทกวา 40 เอเคอร โดยการน�าของนายกสโมสร7ทานรวมกบUrbanEcologyCenterหนวยงานของรฐ

และรฐบาลกลางในการปลกตนไมจ�านวน2,700ตนไมพม4,300ตนตนหญารวมทงดอกไมปา60,000ตนซงเปนพนธพนเมองทงหมดสวนพฤกษชาตแหงนไดถกก�าหนดใหเปนChildren’sForestโดยกรมปาไมสหรฐอเมรกาซงรวมทงทางเดนระยะทาง3.7ไมลทสรางขนส�าหรบโปรแกรมการศกษาเรยนรกลางแจงอนเปนสวนหนงของโครงการฟนฟทงระบบดวยงบประมาณ8,000,000ดอลลาร

[2] บราซลสโมสรโรตารมารเลยท�างานรวมกบกรมสามญศกษาของประเทศบราซล ในกจกรรมรณรงคเพอปองกนความรนแรงตลอดระยะเวลา 1 สปดาหในปทผานมา กจกรรมจดขนทโรงเรยนประถมศกษาตางๆ ในเซาเปาโลสโมสรเจาภาพไดจดขบวนรถเพอท�าการรวบรวมปนของเลน วดโอเกมทมความรนแรง และสงของทสงเสรมความรนแรงอน ๆ

โดยนกเรยนสามารถน�ามาแลกกบหนงสอส�าหรบเดกของทรวบรวมไดทงหมดจากกจกรรมนถกน�ามาท�าพธท�าลายทงทศาลากลางในเดอนตลาคม

[3] เซอรเบยสโมสรโรทาแรคทนอวแซด ซงอยในเมองทใหญทสดเปนอนดบสองของเซอรเบย ไดท�างานรวมกบบรษทในพนทเพอสรางหองเดกเลนส�าหรบโรงพยาบาลเดกในทองถนสมาชกสโมสรไดรบการสนบสนนดานบรการโดยไมคดคาใชจายจากนกออกแบบตกแตงภายในและชางซอมบ�ารงรวมทงไดรบการบรจาคจากสงของตางๆเชนบานหนาตาง

แผนปพน เฟอรนเจอร และส จากผคาหลายราย โดยหลงจากสรางหองเสรจสโมสรไดออกรถขอรบบรจาคและสามารถรวบรวมหนงสอจ�านวน550เลมเพอน�ามาจดไวในหองสมดทหองเดกเลนซงตงอยในปกเดยวกบเตยง30เตยงส�าหรบเดกทปวยเปนโรคลมชกเพอใหบรการแกผปวยทงโรงพยาบาล

[4] กานาตงแตค.ศ.1996สโมสรโรตารอาเมอสฟอรท-รจโอเนเธอรแลนดไดน�าความชวยเหลอตางๆไปยงกานารวมมลคากวา270,000ดอลลารโดยสมาชกของสโมสรท�างานรวมกบองคกรไมแสวงผลก�าไรในการมอบเครองคอมพวเตอรจดคลนกแพทยเคลอนทปมน�าและสงอ�านวยความสะดวกดานการศกษาและในเดอนมถนายนทผานมาตวแทนจาก

สโมสรโรตารและMyBookBuddyFoundationมลนธทสงเสรมการอานออกเขยนไดในประเทศก�าลงพฒนาไดเดนทางไปยงกานาเพอมอบหนงสอ2,000เลมและสรางตเกบหนงสอ18ตส�าหรบโรงเรยนในทองถนจ�านวน3แหงซงสโมสรโรตารเอฟวตตเฮลฟวกเยอรมนจะเขารวมโครงการเพอใหการสนบสนนส�าหรบโรงเรยนอก5แหงในเดอนน

รทร.อภศกด จอมพงษ สร.แมจน แปล

[5] สวาซแลนดในพนทเขตพมไมหนาทบแถบชนบทของประเทศสวาซแลนด ความยากล�าบากในการเดนทางเปนอปสรรคตอของผตดเชอเอชไอว / เอดส ในการเขาไปรบการรกษาดวยยาตานไวรสใหตรงตามก�าหนดดงนนเพอชวยการเชอมตอระหวางผคนในชมชนของเมองมาฟเวนและววลาเนทอยหางไกล สการรกษาทจ�าเปนตอพวก

เขาสโมสรโรตารอมบาบาเน,สวาซแลนดและสโมสรโรตารบาตนรดจ–แคปปตอลซต,ลอสแองเจลส,อเมรการวมกบChildren’sHIVInterventionProgrammeinSwaziland(CHIPS)ในโครงการGlobalGrantเพอมอบรถตทจะเดนทางรบ-สงผปวยจากหมบานมายงโรงพยาบาลในสทกทอยหางไกลมากกวา30ไมล โดยรถทซอมาในเดอนพฤศจกายนจะถกน�าไปใชแทนรถตของCHIPSทเสอมสภาพและจะชวยน�าผปวยเดกทตดเชอเอชไอวชนดบวกมากกวา400คนไปถงมอผดแลของพวกเขา

[6] อนเดยสโมสรโรตารคารวรแองเจล,อนเดยและสโมสรโรตารวสตาไฮนน,แคลฟอรเนย,สหรฐอเมรกา รวมมอกนในโครงการ Global Grant เพอด�าเนนการปรบปรงดานสขอนามยส�าหรบเดกหญงและผหญงในโรงเรยน 20 แหงในประเทศอนเดยโดยมเปาหมายในการปองกนการหยดเรยนกลางคนเนองจากปญหาทเกยวของ

กบสขภาพของผหญงพวกเขาไดตดตงเครองจ�าหนายผลตภณฑดานสขอนามยของผหญงทมราคาไมแพงและเตาเผาก�าจดขยะดานสขาภบาลนอกจากนนกเรยนยงไดรบการฝกอบรมเกยวกบสขภาพของผหญง

[7] ออสเตรเลยในเดอนกรกฎาคม สโมสรโรตารสสโมสรมารวมตวกนเพอการเฉลมฉลองของประชากรชาวพนเมองของออสเตรเลย โดยมการจดคายอบรมความเปนผน�าประจ�าปครงทสองส�าหรบเดกและเยาวชนในทองถน โปรแกรมนมงเปาไปทเดกชาวอะบอรจนหรอเดกชาวเกาะในชองแคบทอรเรทมอาย16-17ป เพอใหค�า

ปรกษาและเสรมสรางโอกาสในการพฒนาดานวชาชพโดยมเปาหมายเพอสงเสรมใหพวกเขาเขาเรยนในระดบวทยาลยสโมสรรวมมอกบ International House ซงเปนวทยาลยแบบอยประจ�าของมหาวทยาลยควนสแลนด (ทมนกเรยน จากประเทศตางๆ37ประเทศ)เพอขอใหการสนบสนนนกเรยนระดบมธยมจ�านวน45คน

[8] ฟจตงแตกลางป2012สโมสรโรตารซาวซาวไดชวยสรางอาคารจอดรถโดยสารประจ�าทางจ�านวน 8 แหง ในหมบานและแหลงทตงถนฐานรอบเมองแถบชายฝงทะเลสโมสรโรตารและภาคโรตารในประเทศออสเตรเลย แคนาดาและนวซแลนดชวยสนบสนนทนในการกอสรางอาคารเพอปองกนประชาชนจากแสงอาทตยและฝน

ในฟจซงเปนประเทศในเขตรอนชนโดยทงเดกนกเรยนสตรมครรภผสงอายและชาวบานทขนสนคาเพอน�าไปขายในเมองลวนเปนผทไดรบประโยชนจากโครงการนอกจากนผคนในทองถนยงไดใชอาคารนในพธทาลาโนอา(talanoa)ซงเปนพธกรรมเกยวกบการเลาเรองและการสนทนากนของชาวฟจ

42 Rotary Thailand

Rotary World Press Magazine Editor's SeminarEvanston,Illinois,USA17-19 February 2014

Rotary in Action

International AssemblySan Diego,USA,

13-17 January 2014

Rotary in Action

44 Rotary Thailand

Rotary in Action