2013-2019年st.louismagazine五星經紀人獎 請即刻致電...
TRANSCRIPT
美國政府指定刊登法律性質廣告有效刊物
發行 St. Louis Chinese Journal, Inc社長 黃江文
Director Wen Hwang HsiaAdd 8517 Olive Blvd. St.Louis, MO 63132Tel (314)991-3747 Fax (314)991-2554 http://slcj.us/廣告 [email protected]新聞 [email protected]. Louis Chinese Journal
Southern News Group
PRSRT STDU.S. Postage Paid
St. Louis, MO Permit No. 5004
Serving Since 1996 P1 要聞
No. 2104291282
2021年 4 月 29 日 星期四 Thursday Apr 29 2021
兩 天 內 給 您 一 個 新 的 廚 房安裝花崗岩
(Granite)
檯面從
請來看我們絢麗多彩的花崗岩
每平方尺三公分厚板特定的花崗石免費Ogee邊緣
詳情請至店內洽詢
額外 請攜帶此優惠券。詳情請至店內洽詢。5% OFF 任何
工程 20% to 30% OFF 特選櫥櫃
請攜帶此優惠券。詳情請至店內洽詢。
免費測量 免費設計 免費估價 免費直邊
免費測量 免費設計 免費估價 免費直邊
房屋貸款公司
購屋 Purchase重新貸款 Refinance政府貸款 FHA Loan外國人貸款 Foreign Nations Loan
提取現金 Cash Out高額貸款 Jumbo Loan退伍軍人貸款 VA Loan
Julie Sunsenior loan officerCell: 636-284-6947Office: 314-744-5508Fax: 314-576-6071NMLS# [email protected]
NMLS# 223109
425 South Woods Mill Rd. Suite 160, Chesterfield, MO 63017
孫家蘭636-284-6947
Mortgage Company
A Missouri 14-1652 Licensed Residential Mortgage Company under NMLS#223109
NMLS# 2594543096-MLO
元寶地產
Judy Mei37年經驗，精通住宅
商業、投資、餐館買賣
Judy Mei (314) 994-3818 (O)
Yang Yang 314-677-4397，精通福州話，願為鄉親服務
Judy M Realty Inc.
指甲店、自助洗衣店、好地點餐館出售
Judy Mei
創業良機
一等房地產提供超一等的服務
Elaine Lee, Broker孫玉玲314-369-5937(Cell)314-450-4758(Fax)[email protected]
★房產買賣 ★租賃投資 ★學區諮詢
連續三年榮獲St. Louis Magazine五星經紀人獎連續三年榮獲St. Louis Magazine五星經紀人獎
敬業十六年用真心為您服務用實力讓您放心
天天茶市 週末推車 品種過百
連續十年榮獲"全美中餐百強"光榮稱號
正宗粵菜 港式燒臘生猛海鮮 鮑參翅肚成都川菜 南北麵點江浙系列 席開三十珍珠奶茶 卡拉 O K
314-997-3108
友誼萬歲宴 親朋良友宴 喜結良緣宴 合家歡聚宴 各類合菜
8224 Olive Blvd.,University City, MO 63132314-997-3108
總店
Lu Lu Seafood Restaurant
LuLu Chinese Express314-801-8768﹑F：314-395-295564 Weldon parkway , St, Louis, MO 63043家庭聚會外賣
9737 Manchester Rd.,Rock Hill, MO 63119314-274-7708
新 上 市
314-229-7871 (Direct)Office: 636-343-1166Fax: [email protected]
1 7 年 房 地 產 經 營 管 理 經 驗
客戶免費房地產修理、裝修咨詢
Phil Y. Huang (Broker)
黃袁 經紀人,M.B.A
全職服務 熱心誠信
百萬經紀人 ★Hung Tran 314-221-6051
吉 屋 出 租
新房上市
新上市 2201 FenWay Farms, Fenton Mo63026
Luxury 1.5層，13年新 Walk Out 4臥5浴3872呎
$635,000
新上市 1406 Peacock Lane Brentwood Mo 63144
2臥1浴850呎 $168,000
新上市 9900 Chiles Mo 63126 Lindbergh學區
Multi-Level1 ,3臥2.5浴 1531呎 Walkout Partially
Finished 地下室 36年 $189,900
3641 Saint Bridget Ln 2臥一浴 Maryland Heights學區 $995/月
Search MLS Listingslike a Realtor
免費上網查詢待售房屋SearchStLouisHomeListings.com
華大高級工商管理碩士(EMBA)Zillow Premier Agent2020Coldwell Banker國際鑽石協會優秀團隊2011-2020持續十年華人社區最高銷量大聖路易地區前1%的房地產經紀人2013-2019年St. Louis Magazine五星經紀人獎
T:(314)325-6888|E-mail:[email protected] S Big Bend Blvd. Saint Louis, MO 63117
需了解代銷保證計畫詳情，請即刻致電Gloria Lu
(314)766-5888
準備搬家！
4740 Landwood Ct. St Louis 631294房4衛，南郡安靜小區，Cul-de-sac lot,2000多尺
地上面積，Oakville高中， As is. 罕見超值。
僅售$269,900
426 George Ave. Kirkwood, 63122Kirkwood好學區地段火熱，預購從速！3房3衛，地下室 walk out 部分裝修，溫馨舒適，精美後花園，
手慢無！
僅售$344,900
1036 Arbor Pointe Dr. Manchester 63088一手房主，時尚1.5層戶型設計。挑高大廳，一樓主臥，洗衣房，開放廚房，配陽光房，二樓兩臥加起居室/辦
公室。HOA $250 再不用汗流浹背大理草坪。Cul-de-sac, 近141/Manchester, Costco, Pan Asia 幾
分鐘車程而已。房事火熱預購從速！
僅售$350,000新上市！
1823 Old State Route 21, Arnold, 63010汽車愛好者奔走相告，6-10車庫和修車設備，近一畝占地，1300多尺地上，walk out 地下室.
19312 Deer Pointe Estates Dr, Wildwood, MO 63038超值豪宅，5臥5衛，6000尺 Atrium Ranch，4-7車庫，占地7英畝，樹林環抱，私家小胡可以垂釣，野生動物園中散步，自帶游泳池，憑欄遠眺美景盡收眼底。新房頂，兩套Geothermal 冷暖系統近年購置保養超好。鐵門社區，宛若世外桃源。Rockwood School, Lafayette高中。交通方便。預購從速！West county 罕見的有山有水的好房地產！
驚喜價$999,900僅售$234,900
新上市！
新上市！
新上市！
新上市！
新上市！
WeChat : LuGloria
All R
ights Reserved
微信號
C H A M P I O N Insurance & Financial Services 卓安保险及财务服务
主要保险业务：汽车、房屋、
洪水、商业、工伤 (Workers
Comp)、职业责任、保护伞...
奥巴马医保 — 特别申请
开放期 2/15 至 5/15 !! 常年为长者申请或更改 Medicare 红蓝卡医保 包括 $0 费用的长者医保 A、B、C、D 部分，牙眼耳科 每季度可享有价值为 $50 至 $150 的免费个人护理商品 持 Medicaid 白卡者另享有 $50（每月）的食品购物卡
常年办理: 短期医保(非奥巴马医保)
牙医保险 、眼科保险
我们代理多家保险及财务金融公司
加我们微信 “CIALLC”
314‐666‐0226
(國語 / 粵語 / 英語)
888‐288‐8208 (fax) [email protected]
2 CityPlace Drive, Suite 200, Creve Coeur, MO 63141 Licensed in Missouri, Illinois, Arkansas, Kansas, Louisiana, Mississippi, Texas.
业务地域范围：密蘇里、伊利诺伊、阿肯色、堪萨斯、路易斯安那、密西西比、德州 Peter Chang 张志忠
目前，駐芝加哥總領館繼續負責審核乘坐達美航空航班從底特律赴華乘客的“雙檢測”證明。現再次提醒大家慎重考慮疫情期間的感染風險，務必牢記“非必要，非緊急，不旅行”。同時，對確有緊急旅行需要且因接種新冠疫苗而 IgM抗體檢測呈陽性的乘客檢測相關要求作出進一步規範和說明：
一、如接種滅活疫苗後核酸檢測陰性、IgM 抗體檢測陽性，可正常申請健康碼。請點擊附件下載《疫苗接種聲明書》，如實填寫並親筆簽名後，連同“雙檢測”證明以及疫苗接種憑證一併通過“健康
碼”小程式或網頁上傳供審核。二、接種非滅活疫苗人員。（一）美國現有的輝瑞（Pfiz-
er） 、 莫 德 納 （Moderna） 、 強 生(J&J)均屬非滅活疫苗。按要求，輝瑞、莫德納疫苗需接種二劑，強生疫苗需接種一劑。擬赴華人員如選擇接種，需在完成規定接種次數後安排赴華行程。
（二）目前“雙檢測”中 IgM抗體檢測主要為針對S蛋白的IgM抗體檢測，接種非滅活疫苗後，針對S蛋白的 IgM 抗體檢測可能出現陽性結果。為區分出現陽性系接種還是感染所致，已完成非滅活疫苗接種
的自底特律赴華乘客，如針對S蛋白的 IgM 抗體檢測結果為陽性，在申請健康碼時，除提交顯示姓名的機票行程單、“雙檢測”報告、現場採樣照片或實驗室收據外，還應上傳針對 N 蛋白的 IgM 抗體檢測報告、《疫苗接種聲明書》（http://www.chinaconsulatechicago.org/chn/zytz/P020210427199495900600.pdf）以及接種憑證。有關憑證應真實，且盡可能包括必要資訊，有助於確定個人身份，判定疫苗種類及接種情況。
（三）駐芝加哥總領館接受的核酸、抗體檢測實驗室的名單見附
件，如需要，乘客可自行選擇名單中的提供 N 蛋白 IgM 抗體檢測的實驗室進行檢測。請注意，此項檢測也須在登機前48小時內在指定實驗室完成採樣。另外，在檢測時請告採樣檢測實驗室同意向總領館公佈檢測結果等個人資訊。總領館將就“雙檢測”報告、針對 N 蛋白的IgM 抗體檢測結果、接種憑證與出具機構進行核實。對無法判定接種情況屬實的、申報不實、或接種憑證或檢測報告造假的，將不予核發健康碼，由此引起的一切責任應由當事人自行承擔。（駐芝加哥總領事館，四月二十七日發布）
Topic: 「小 說 面 面觀」~裘小龍
Time: 五月八日 週六2021，02:00 PM 美中、12:00 PM 美西、3:00 PM美東
Join Zoom Meetinghttps://us02web.zoom.
us/j/82488792274?pwd=MExHdEFN-WlJqeVc0azV0bTN-YRExYUT09
Meeting ID: 824 88792274
Passcode: 107184裘小龍的 「陳探長」
系列英文寫作打破了 「中國 人 不 會 寫 偵 探 推 理 小說」的偏見，開拓了海外華人全新的寫作風格。
他 曾獲 得 「愛倫 坡 推 理小 說 」 、「白 瑞 推
理 小 說 」和 「安 東 尼 小 說 」 等 大獎 。 所 創 作 的 《 紅 英 之死》、《屏住呼吸吧，中國 》等十三本陳探長英文小說系列，在全球銷售達數百萬冊。他不但是我們聖路易人，也是整個海外華人的驕傲。
裘小龍，集詩人、翻譯家和小說家於一身。出生於上海，師從卞之琳攻讀西方詩歌，1995 年完成聖路易華盛頓大學比較文學博士學位。他的中文詩歌曾獲得台灣聯合報文學獎，英文詩也曾入選密蘇里州文學雙年獎。
他的小說如今已被翻
譯為二十多次種語文，英國的 BBC 將他的書改編成為9個廣播劇，法國出版界更將他的小說改編為漫畫書。甚至有洋讀者組團到上海追尋小說中陳探長所到行蹤。
裘小龍在往返世界各地，繁忙之餘特別撥空為各位文友分享他多年來創作小說的經驗和心得。內容將包括：
如何寫小說小說創造的原則小說的結構問題小說佳作的欣賞如何在美國出版小說網上雲會中他將分享
他最新出版的小說 「BE-COMING INSPECTORCHEN 」這是他最得意而且極有創意的作品，我們只討論本書的第一章"Con-fidence First Gained" ，第五
章 “Decision in the Dark"和 第 八 章 "Merry GoRound" 。
連結如下，請大家上網閱讀：
《BECOMING IN-SPECTOR CHEN 》
https://www.amazon.com/Becoming-Inspec-tor-Chen-mystery-11/dp/0727890441/ref=sr_1_1?crid=3VSCN342ED7A5&dchild=1&keywords=becoming+inspec-tor + chen&qid=1619133645&sprefix=becom-ing+in%2Caps%2C204&sr=8-1
關於接種新冠疫苗後乘機赴華人員檢測要求的說明 疫苗接種聲明書
聖路易五月份讀書會通告裘小龍講 「小說面面觀」