2013 december
DESCRIPTION
Myanmar and Japan business news monthly magazine.TRANSCRIPT
2014
The Bilingual Magazine No. 2
FREE
122013
Publisher Kaneshiro International Marketing Executive Kiyoshi Mamiya
Inside Search...Inside Search...
Local Business Local Business 1818
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃ NEWS ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃ NEWS 4~4~ 2014 Calendar 2014 Calendar 1616Japanese Prefectures Japanese Prefectures 1414แปแแแแฌแกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแแฌแธแปแแแแฌแกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแแฌแธ 2020 แแแฑแแฌแ แแแฑแแฌแ 2424
1
Inya Lane, Kamayut Township(80 ft X 80 ft), 2 Storey BuildingMBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1US$ 6,000 / per month
2
Golden Valley, No. 16 Yadanathiri Housing,Zawana Quarter, ThingangyunTouwnship, Yangon(50 ft X 100 ft), 2 Storey BuildingMBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1US$ 6,500 / per month
3
Central City Condo, Dagon Township(1955 sqft), 5 Floor, MBR-2, BR-1AC-1, Fully FurnitureUS$ 4,000 / per month
4
Royal Thazin Condo, Dagon Township(1580 sqft), 3 Floor, MBR-2, BR-1
AC-1, Fully FurnitureUS$ 3,800 / per month
Industrial Land & Factory
5East Dagon Industrial ZoneLand Area - (2.2 Acre)Warehouse (80 ft X 280 ft), 315 KVAUS$ 10,000 / per month
6
House and Condo for Rent
7
Yangon Industrial ZoneLand Only Area - (2 Acre)Water, 315 KVAKs 300,000,000 / Acre
East Dagon Industrial ZoneLand Area - (2 Acre)
Ks 300,000,000 / Acre
Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603
No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon
Hong Trading Co., Ltd.
ใจใขใฏใชใผใใผใซใทใฅใทใฅใใจ
ในใใฌใผใใใ ใ!!
ใจใขใฏใชใผใใผใซใทใฅใทใฅใใจ
ในใใฌใผใใใ ใ!!
ๅคงๆฐๆฑๆ[PM 2.5]ๅฏพๅฟๅๅ
ๅคงๆฐๆฑๆ[PM 2.5]ๅฏพๅฟๅๅ
ใๅฐ็ใฎๆๆฅใฎใใใซใงใใใใจใใ
ๆใฌใน
ใฏใชใผใณ!!ๆใฌ
ใน
ใฏใชใผใณ!!
Agent, Re-seller Wanted !
Hong Trading Co., Ltd.
NOWON SALE INMyanmar !
Sale Branch: Euroda CompanyTel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538
Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-311809-500-2514, 09-540-8603
4 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Nihongo
9ๆ14ๆฅใๅจใใฃใณใใผๆฅๆฌๅฝ
ๅคงไฝฟ้คจไธปๅฌใฎใๆฅๆฌใฎๆญใฎใฉ่ชๆ ขๅคงไผ
2013ใใใคใณใดใณใฎในใใฉใณใใใใซ
Ball Roomใซใฆ่กใใใใไบ้ธใๅใก
ๆใใ14ๅใฎใใฃใณใใผไบบใๆฅๆฌใฎๆญ
ใๆซ้ฒใใ็ด350ไบบใฎใใฃใณใใผไบบใๅจ
ไฝๆฅๆฌไบบใไผๅ ดใซ่จชใใใใพใใฒในใ
็นๅฅๅฏฉๆปๅกใฎใใฃใณใใผไบบๆฐใใใๆญ
ๆใปใใผใซใผๆฐใๆญๅฃฐใๆซ้ฒใใ็ฑๆฐ
ใซใคใคใพใใใ
ๆฅๆฌใฎๆญใฎใฉ่ชๆ ขๅคงไผใๅฎๆฝ
9ๆ14ๆฅใใคใณใดใณๅธใฎๆฅๆฌไบบ
ใๅคใไฝใใใผใซใณใณใใใใขใ ไธ่ง
ใซใใญใใใชใขใใๆฐใใซใชใผใใณใ
ใใๅๅธใฎใธใฃใณใฏใทใงใณในใฏใจใขใซ
ใใ1ๅทๅบใซ็ถใใใใฃใณใใผ2ๅบ็ฎใ
ใใฃใณใใผใซ็พๅจใๅคงๆใฎใใฏใใใซ
ใใKFC๏ผใฑใณใฟใใญใผใใฉใคใใใญ
ใณ๏ผ็ญใใชใใใใใ2ๅทๅบใ้ๅบๅฝ
ๅใใๅฝ็ฑ้ขไฟใชใใๅคใใฎๆถ่ฒป่ ใซ
ๆ็คบใใใฆใใๆงๅญใ
ใญใใใชใข2ๅทๅบใชใผใใณ
ใชใงใใใตใใซใผใใคใณใดใณใงๆ็ตใฎ็พ
9ๆ12ๆฅ๏ฝ22ๆฅใAFF WOMEN'S
CHAMPIONSHIP 2013๏ผๆฑๅใขใธใขๅฅณๅญใต
ใใซใผ้ธๆๆจฉ๏ผใใใคใณใดใณใฎใใฅใฏใ
ใใทใงใใซในใฟใธใขใ ใซใฆ้ๅฌใใใใ
ๆฅๆฌๅฅณๅญ้ธๆU-23๏ผ23ๆญณไปฅไธ๏ผใฏ19ๆฅใซ
ๆฅๆฌไบบใป็็ฐ็ฃ็ฃ็ใใใใฃใณใใผไปฃ่กจ
ใจๅฏพๆฆใใ3-0ใงๆฅๆฌใๅๅฉใใพใ22ๆฅ
ๆฑบๅใงใฏใU-19ใชใผในใใฉใชใขๅฅณๅญไปฃ่กจ
ใจๅฏพๆฆใใPKๆฆใฎๆซใ5-3ใงๅๅฉใใใ
ใๅชๅใๆ็ตใฎ็พใ้ฃพใฃใใๅญใฉใ้ฃใ
ใฎๅฎถๆใๆปๅจ่ ใชใฉ300ไบบ่ฟใๆฅๆฌไบบใ
่ฆณๆฆใใ็ใไธใใใ่ฆใใใ
ใคใณใดใณใฎThein Phyuในใฟใธใขใ ใง9ๆ21ๆฅใใใฃใณใใผๅฝๆใปใฉใฆใงใคใฎใๆฅ็ทฌ่ฆชๅ่ฉฆๅใใ้ๅฌใใใใๆฅๆฌๅดใฎไธปๅฌใฏWAZO TRAVELSใใฉใฆใงใคใฏใๆใซใฐใญใผใใงใฏใชใใใณใใผใธใฎใฟ็็จใใ้ ญ็ชใใๆใๆใใใฎไผ็ตฑๆ ผ้ๆใๆฅๆฌใใใญใใฏใใฏใตใผใฎๅฏๅท็ดๅ้ธๆใ่คๅใใใ้ธๆใๅบๅ ดใใใฃใณใใผไบบ้ธๆใจๅฏพๆฆใ็ฑๆฆใ็นฐใๅบใใใ็ตๆใฏไธก้ธๆใจใๅผใๅใใไผๅ ดใซใฏใใฃใณใใผไบบใไธญๅฟใซใๅคใใฎๅคๅฝไบบใๆฅๆฌไบบ1,000ไบบไปฅไธใ่ฆณๆฆใใใ
ๅใฎใฉใฆใงใคๆฅ็ทฌ่ฆชๅ่ฉฆๅใ้ๅฌ
ๅ็ฉ้คจๅญฆใฎๅ ฌ้ใปใใใผใๅฎๆฝๅ็ฉ้คจๅญฆใซ้ขใใๅ ฌ้ใปใใใผใ
9ๆ27ๆฅใใคใณใดใณๅฝ็ซๅ็ฉ้คจใซใฆ่กใ
ใใใไธปๅฌใฎๅคง้ชใปๅฝ็ซๆฐๆๅญฆๅ็ฉ้คจใฏ
ใใฃใณใใผๆๅ็ใฎๅฝ็ซๅ็ฉ้คจใจ้ทๅนดใฎ
ไบคๆตใ็ถใใฆใใใไปๅใฏๆๆใฎ1ใคใจ
ใใฆๅฎๆฝใใใผใใฏใๅ็ฉ้คจใฎ็คพไผ็ๅฝน
ๅฒใจไบบๆ่ฒๆใใๅฝ็ซๅ็ฉ้คจๅดใฏ1ไบบใ
ๆฅๆฌๅดใฏๆป่ณ็็ซ็ต็ถๆนๅ็ฉ้คจใฎ็ ็ฉถๅก
ใจๅฝ็ซๆฐๆๅญฆๅ็ฉ้คจใปๆฃฎ็ฐๆไนๅ่ชๆๆ
ใๅ ฑๅใใใใชใใๆฐๆๅญฆๅ็ฉ้คจใฏ10ๆ
25ๆฅใซๆฑไบฌใงใใฃใณใใผใซใคใใฆใฎๅญฆ่ก
่ฌๆผไผใ้ใใใ
ๆฐใใชๅฝขใฎใใใตใผใธๅบใชใผใใณใใใตใผใธ้ขใๅ nagomiใใ10
ๆ1ๆฅใใคใณใดใณใฎใใงใใดใณ่ฟใใซ้
้ขใใใๆ็ฅใฎใใผใใกใใฃใซใซใฐใซ
ใผใใไธญๅฟใ้ๅถๅๅใซNPOๆณไบบใธใฃใ
ใณใใผใใจNPOๆณไบบๆฅๆฌใใฃใณใใผ่ฑๅ
ไผใ่ฆ่ฆ้ๅฎณ่ ใซใใใตใผใธๆ่กใป็ฅ่ญ
ใๆ่ฒใใ่ช็ซๆฏๆดไบๆฅญใ่กใใๆฅๆฌไบบ
้ผ็ธๅธซใใใฃใณใใผไบบ4ไบบใฎ5ไบบไฝๅถใใช
ใผใใณๅๆฅใซใฏใใธใฃใใณใใผใๅๅฒกๅป
ๅธซ๏ผไปๅทP10ใป11ๅ็ ง๏ผใๆฅ้ขใใใ
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃNEWS
ใคใณใดใณๅธๅ ใง9ๆ19ๆฅใใใธ
ใในใปใคใณใญใฅใใผใทใงใณใปใปใณใฟใผ
ใฎ้ๆใปใฌใขใใผใจ่จๅฟตใใผใใฃใ่ก
ใฃใใไปๅใๆฅๆฌไบบใ้ๅฝใใผใใใผ
ใจๅๅผใงJ&K Co.,Ltd.ใ่จญ็ซใ็นๅพดใฎ
1ใคใฏ้งๅจๅกใ้ ็ฝฎใปไบๅๆใ้่จญใ
ใชใใจใใ็พๅฐไบๅๆใจใใฆๆฉ่ฝใใ
็นใจใใใๅ็คพใฎๅคงๆพคๅคๅญ็คพ้ทใฏใๅค
้ข็ใชใตใผใในใงใใใธใในๆฏๆดใงใ
ใใใใจๆๆฐ่พผใใ
ๆฐใใชใใธใในใปใณใฟใผ้่จญ ้ฑๆฅญใปใใใผใๆฅ็ทฌๅ ฑๅฌใง้ๅฌๆฑไบฌใฎ็ณๆฒนๅคฉ็ถใฌในใป้ๅฑ้ฑ็ฉ
่ณๆบๆฉๆง๏ผJOGMEC๏ผใฏ9ๆ26ๆฅใใใใใผใง็ตๆธ็ฃๆฅญ็ใจใใฃใณใใผ้ฑๅฑฑ็ใจใฎๅ ฑๅฌใปใใใผใใใฃใณใใผ้ฑๆฅญใปใฏใฟใผใฎๆ็ถๅฏ่ฝใช้็บใจ็ฐๅขไฟๅ จใใ้ๅฌใใใๆฅๆฌๅดใใใฏ้ฑๅฑฑไบๆฅญใฎๅ ทไฝไพใใ้ฑๅฑฑๆๆฅญใจ็ฐๅข็ฎก็ใซใคใใฆใฎ็ดนไปใใใฃใณใใผๅดใฏๅๅฝใฎ้ฑๆฅญๅ้ใซใใใ็ฐๅขๅฝฑ้ฟ่ฉไพกใฎ็พ็ถใจใ้ฑๅฎณ้ฒๆญขใซ้ขใใๆณไฝ็ณป็ญใฎ่ชฌๆใใใฃใใๆฟๅบ้ขไฟๆฉ้ขใๆฐ้ไผๆฅญ็ญใใ็ด170 ๅใๅๅ ใใใ
ๆฅๆฌ็ๅญฆใจๅฐฑ่ทใฎใใงใขๅฎๆฝๆฅๆฌใซ้ขๅฟใฎ้ซใใใฃใณใใผไบบ
ใๅฏพ่ฑกใซ9ๆ29ๆฅใใJapan Study and
Career Fairใใใใผใฏใญใคใคใซใใใซ
ใฎไธๅฎคใง้ๅฌใใใไธปๅฌใฏNPOๆณไบบใขใธ
ใขใปใคใใใผใฟใผใบใปใคใใทใขใใฃใใ
้ๅถใซRVI INSTITUTE็คพใๆฅๆฌๅญฆ็ๆฏๆด
ๆฉๆง๏ผJASSO๏ผใๅๅใ้ๅฌใฏไปๅๅใ
ใฆใๆฅๆฌใฎๅคงๅญฆๅถๅบฆใๅฅจๅญฆ้ๆ ๅ ฑใซๅ
ใใๆฅๆฌไผๆฅญใงใฎๅฐฑ่ทใ็ ไฟฎใ้็จใฎๆฉ
ไผใชใฉ่ชฌๆใ็ด350ไบบใๅๅ ใใใไปๅพ
ใ้ซๅบฆใชไบบๆใใตใใผใใใใใใ้ๅฌ
ใ่จ็ปใใฆใใใ
5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
ใใฃใณใใผๆ ชๅผๆ่ณใใฅใผใน ็กๆใกใซใใฌ
็บ่กไผ็คพ๏ผใคใณใใฉใกใคใฏๆ ชๅผไผ็คพใ็พๅจ38089ๅๆง
ๅคงๆASPใฉใณใญใณใฐ1ไฝ๏ผใใฃใณใใผๆ ชๆ ๅ ฑใฎใใคใชใใข
ไปฃ่กจใใญใใฃใผใซใhttp://www.im06.com/kp61649/12381
๏ผใคใณใใฉใกใคใฏ็กๆใกใผใซใใฌใธใณ ๆ่ณใป่ณ็ฃ้็จ๏ผ
Nih
ongo
ๆตทไธ่ช่ก้ใฎ่ฆ้ใใใฃใณใใผๅฏๆธฏใ่ฆๅ ๅ ฌ้
ๆตทไธ่ช่ก้ใฎ็ทด็ฟ่ฆ้ใใใฃใฉใฏ
ๆธฏใซๅฏๆธฏใใ10ๆ2ๆฅๅๅไธญใๅจ็ๆฅๆฌ
ไบบๅฏพ่ฑกใฎ่ฆๅ ็นๅฅๅ ฌ้ใ่กใใ33ไบบใๅ
ๅ ใใใใชใ้ ๆด็ทด็ฟ่ฆ้ใฏใ่จชๅๅฝใจ
ใฎๅๅฅฝ่ฆชๅใฎๅฏไธใชใฉใ็ฎ็ใซ1957ๅนดไปฅ
้ๆฏๅนดๅฎๆฝใใไปๅนดใง57ๅ็ฎใไปๅนดใฏ5
ๆ22ๆฅ๏ฝ10ๆ30ๆฅใ18ใซๅฝใป19ๅฏๆธฏๅฐใ
่จชๅใใใ9ๆ30ๆฅ๏ฝ10ๆ4ๆฅใฎใใฃใณใ
ใผ่ฆชๅ่จชๅใฏไปๅนดใๅใใฆใ
ใใฃใณใใผๆฅๆฌไบบๆ้็บใปใณใฟใผ้ๆ่จๅฟต่ฌๆผไผใ้ๅฌ
ใใฃใณใใผๆฅๆฌไบบๆ้็บใปใณใฟ
ใผใฎ้ๆ่จๅฟต่ฌๆผไผใ10ๆ2ๆฅใใคใณใด
ใณใฎUMFCCIใใผใซใซใฆ้ๅฌใใใใ็ต
ๅถใใใใ็ๅ ๅ็ฏใใ็ตๅถๅฎ่ทต่ซใ
ใจ้กใใใใใฝใใใฏๅธธๅๅฝนๅกใฎๅฑฑๆฌ
ไบ่ๆฐใ่ฌๆผใ150ไบบไปฅไธใฎใใฃใณใ
ใผไบบๆฅๆฌไบบใๅๅ ใใใๅใปใณใฟใผใฏ
JICA๏ผๅฝ้ๅๅๆฉๆง๏ผใใใฃใณใใผใฎ
ใใธใในไบบๆ่ฒๆใจๆฅ็ทฌ้ใฎไบบๆไบคๆต
ไฟ้ฒใฎใใใๆ่กๅๅใใญใธใงใฏใใฎ
ๆ ็นใUMFCCIๅ ใซ่จญ็ฝฎใไปๅนด8ๆ9ๆฅใซ
้ๆๅผใ่กใฃใฆใใใ
ใใฃใณใใผๅทฅๅญฆไบบๆใฎ่ฒๆ้ๅงJICAใฏ10ๆ4ๆฅใใคใณใดใณๅธใฎใค
ใณใดใณๅทฅ็งๅคงๅญฆใซใฆใใใฃใณใใผๅทฅๅญฆๆ่ฒๆกๅ ใใญใธใงใฏใใใฎใชใผใใใณใฐใปใฌใขใใผใ้ๅฌใใใๆฅๆฌๅดใใๅๆฉๆง็ไบ้ทใๆฏๆดใใไบฌ้ฝใปๅ่ใปๆฐๆฝใป้ๆฒขใปๅฒกๅฑฑใป้ทๅดใป็ๆฌๅคงใฎ7ๆ กใฎๅญฆ้ท็ญใใใฃใณใใผๅดใใ็งๅญฆๆ่กๅคง่ฃใใคใณใดใณๅทฅ็งๅคงใปใใณใใฌใผๅทฅ็งๅคงใฎๅญฆ้ทใๅญฆ็ใ็ด250ไบบใๅๅ ใใใฃใณใใผใฎใคใณใใฉใป็ฃๆฅญ้็บใๆ ใๅทฅๅญฆ็ณปไบบๆ่ฒๆใฎใใใ10ๆใใไธกๅคงๅญฆใงใฎๆ่ฒใ็ ็ฉถ่ฝๅใฎๅผทๅใๆฏๆดใใใ
Job offer and Store informationfor Myanmar Market.
ๅบๅใๆฒ่ผ ใฏ็ทจ้้จใพใงใฌในใใฉใณ
้ฃๆๅบ
ไธๅ็ฃ
ๅญฆๆ กๆ ่ก
ๆณๅพ
ใใฎไป
Restaurants
Foods Shop
Real Estate
SchoolTourism
Law
Other
ไธๅ็ฃ ็ดนไป
ใฏใใผใใฃใณใใผ Real Estate Introduction
ใฏใใผใใฃใณใใผ Real Estate Introduction
ๆณๅพ ็ธ่ซ
ใฏใใผใใฃใณใใผ Legal Adviceใฏใใผใใฃใณใใผ Legal Advice
WORLD BOSS ใใใ่ฒฉๅฃฒใฏใใผใใฃใณใใผ Online Salesใฏใใผใใฃใณใใผ Online Sales
ๆ กol ๆณๆณๆณๆณๆณๅพ
ใฏใฏใฏใฏใฏใฏLeLeLeeLe
Please, send your advertise to the
Editorial department.
[email protected]: 03-3232-7175
Fax: 03-3232-7226
ๅจใใฃใณใใผๆฅๆฌๅฝๅคงไฝฟ้คจ้ ไบ้จไปฃ่กจ้ป่ฉฑ 01-549644๏ฝ8FAX: 01-549643โปๅๆฅ็ฅๆฅใๅค้ใฎ็ทๆฅๆใฎ้ฃ็ตกๆนๆณ24ๆ้ๅคๅใฎๅฎ่กใธไผ่จ๏ผใๅๅใใ้ป่ฉฑ็ชๅท๏ผใใไผใไธใใใ้ ไบๆ ๅฝๅใฏๅฝ็ชใใๆใ่ฟใใ้ฃ็ตก่ดใใพใใ
่ญฆๅฏ้ป่ฉฑใ199่ญฆๅฏ็ฝฒใใใณ่ญฆๅฏ็ฝฒ ้ป่ฉฑ 01-554630ใซใใฆ่ญฆๅฏ็ฝฒ ้ป่ฉฑ 01-634304ใใคใณใดใณ่ญฆๅฏ็ฝฒ ้ป่ฉฑ 01-660352ใตใณใธใฃใฆใณ่ญฆๅฏ็ฝฒ ้ป่ฉฑ 01-535184ไบค้ไบๆ ใคใณใดใณ็ฎกๅบ่ญฆๅฏๆฌ้จ ้ป่ฉฑ-199ไบค้่ญฆๅฏๆฌ้จ ้ป่ฉฑ 01-298651ไบค้่ญฆๅฏๆฌ้จๅ็ฝฒ๏ผ็กๆๆๆฅ่ปไป๏ผ ้ป่ฉฑ 01-500005
็ทๆฅๆใฎ้ฃ็ตกๅ ็ซ็ฝ้ป่ฉฑใ191
็ ้ข(ๆๆฅ่ปใใ๏ผMyanmar International SOSไฝๆ Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon้ป่ฉฑ 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)ไฝๆใ7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon้ป่ฉฑ 01-544116ใ01๏ผ541459Asian Royal Cardiac & Medical Careไฝๆใ14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon้ป่ฉฑ 01-538055Pun Hlaing International HospitalไฝๆใPun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon้ป่ฉฑ 01-684323ใ01-684322
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃNEWS
ใคใณใดใณๆฅๆฌไบบไผใJAPAN CLUB(Marina Residence 1F)้ป่ฉฑ 01-650651
ๆฅๆฌๅฝๅคๅ็ไฝๆ๏ผๆฑไบฌ้ฝๅไปฃ็ฐๅบ้ใ้ข2-2-1ไปฃ่กจ้ป่ฉฑ๏ผ03-3580-3311ยท้ ไบๅฑๆตทๅค้ฆไบบๅฎๅ จ่ชฒ๏ผใใญยท่ชๆใซ้ขใใๅใๅใใใ้คใ๏ผยท้ ไบๅฑ้ฆไบบใใญๅฏพ็ญๅฎค๏ผใใญยท่ชๆใซ้ขใใๅใๅใใ๏ผๅจๆฅๆฌใใฃใณใใผๅคงไฝฟ้คจ ้ป่ฉฑ03-3441-9291
ใใฃใณใใผๆฅๆฌๅคงไฝฟ้คจThe Embassy of Japan in Myanmarๅ ดๆ๏ผ100ๅทNatmauk้่ทฏใBahan้ทใใคใณใดใณใใใฃใณใใผTEL๏ผ+95-๏ผ0๏ผ1ใใ549644ใ8
FAX๏ผ+95-๏ผ0๏ผ1ใใ549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar
6 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Nihongo
10ๆ15ๆฅใITใใธใในใใฉใณใณใณใในใใฎ่กจๅฝฐๅผใใคใณใดใณๅธใฎใฟใใใใผใซใๆ็ต้ธ่ไผใMICT PARKๅ ๅคงไผ่ญฐๅ ดใซใฆ่กใใใใๅฝ้็ใชๆ่ฒๆฐ้ๆฏๆดๅฃไฝใฎๅ ฌ็่ฒกๅฃๆณไบบCIESFใไธปๅฌใUMFCCIใMCF๏ผMyanmar Computer Federation๏ผใจๅ ฑใซใใใฃใณใใผ่ตทๆฅญๅฎถ่ฒๆใฎใใใฎๅใณใณใในใใๅนด1ๅ้ๅฌใใไปๅนดใง3ๅ็ฎใจใชใใ1ๆฌกใจ2ๆฌกๅฏฉๆปใ้้ใใ่ฅๆ10็ตใใใธใในใใฉใณใ็บ่กจใใ็ด150ไบบใๅ่ฆณใใใ
ITใใธใในใใฉใณใณใณใในใ้ๅฌ
10ๆ17ๆฅ๏ฝ19ๆฅใ้ใใใๅบใ็ฅใฃใฆใใใใใจใใใฃใณใใผ้ใใ่ ใขใผใใใงในใใฃใใซใใใใคใณใดใณใฎMCCๅ ใใผใซใงๅฎๆฝใใใใใใฃใณใใผใงใฏไปๅใๅใฎ่ฉฆใฟใไธปๅฌใฏMILI๏ผMyanmar Independent Living Initiative๏ผใไธญๅฟใซใไปใฎ้ใใ่ ๅฃไฝใจๅๅใใฆ่กใฃใใๅพๆดใซใใฃใณใใผ็คพไผ็ฆ็ฅ็ใๆฅๆฌ่ฒกๅฃใๆฏๆดใๆญใใใณในใๆผๅใชใฉๆซ้ฒใใ3ๆฅ้ใงใฎใน9,000ไบบใ่จชใใใๆฅๅนดใฏใใฃใณใใผๅใฎใASEAN้ใใ่ ใขใผใใใงในใใฃใใซใใๅฎๆฝไบๅฎใ
้ใใ่ ใขใผใใใงในใใฃใใซๅฎๆฝ
10ๆ18ๆฅใใคใณใดใณๆฅๆฌไบบๅญฆๆ กไฝ่ฒ้คจใซใฆ่ด่ฆ้ใใ่ ใฎๅคช้ผใใผใ ใ็ฒๅท
ใใใๅคช้ผใใซใใๅคช้ผๅ ฌๆผใ่กใใใใไธปๅฌใฏๅ ฌ็่ฒกๅฃๆณไบบใปๆฅๆฌๅคช้ผ่ฒกๅฃใโ
ใใฃใณใใผใฎ้ใใใๅญฆๆ กใฎไธๆญฉโใจใใฆใคใณใดใณๆฅๆฌไบบๅญฆๆ กใๅๅใใใๆฅๆฌไบบ
ๅญฆๆ กใฎ้ฃใซใใ่ด่ฆ้ใใ่ ็นๅฅๆฏๆดๅญฆๆ ก๏ผใใชใผใใฃใใใใณๆ ก๏ผใฎ็ๅพใๆ
ใใ้ขจ่นใง้ณๆฅฝใไฝๆใใใ
ๆฅ็ทฌๅๅฅฝใฎๆฅๆฌๅคช้ผๅ ฌๆผใๅฎๆฝ
10ๆ20ๆฅใๆฅๆฌไบบไผใฎไผๅกใไธปใชๅฏพ่ฑกใซๆๆใกใใฐใฎ่ฉฆ้ฃใจใใขใณในใใฌใผใทใงใณใๆฅฝใใไผใใใธใฃใใณใฏใฉใใฎๅ ฅใใใใซๅ ใฎๆฅๆฌๆ็ใป้ๅใง่กใใใใๅไผใฏๆ่กๅๅใใญใธใงใฏใใฎๆดพ้ฃๅฐ้ๅฎถใจใใฆ2ๅนด้ๆปๅจใใๅ JICAใปๆไน ๆดๆฐใใๅๅฅฝ่ฆชๅใฎไฟ้ฒใชใฉใ็ฎ็ใซๅฎๆฝใใใใใฐใฎๆใกๆใฏๅ จๅฝ้บบ้กๆๅๅฐๅ้ไบคๆตๆจ้ฒๅ่ญฐไผใฎไผๅกใๅๆตท้็ฃใฎใใฐ็ฒใไฝฟ็จใ34ไบบใฎๆฅๆฌไบบใๅฎถๆ้ฃใใ้ใใๆฌๆ ผ็ใชใใฐใฎๅณใๆฅฝใใใ ใ
ๆๆใกใใฐใๆฅฝใใไผใ้ๅฌ
ใคใณใดใณใงใใญใฆใฃใณใคใใณใ10ๆ31ๆฅใใคใณใดใณใงๆฅๆฌไบบ็ตๅถ
ใฎใฉใใณๆ็ๅบSalud๏ผ๏ผใตใซใผ๏ผใซใฆใใใญใฆใฃใณใคใใณใใใ่กใใใใๅบใฎในใฟใใๅ จๅกใไปฎ่ฃ ใใ20ไบบใใใใฎๅฎขใจๅ ฑใซใใใญใฆใฃใณใฎๅคใๆฅฝใใใ ใใคใใณใๅฅฝใใชๅๅบใงใฏใ้ฃพใ้ๅ ทใใกใคใฏ้ๅ ทใ่ขซใ็ฉใๆฅๆฌใใๅใๅฏใใไปฎ่ฃ ใใผใใฃใๆผๅบใใใๅๅบใงใฏใฉใใณใฎใใณในไผ็ปใชใฉใไปๅพใใใพใใพใชใคใใณใใไบๅฎใใฆใใใจใใใ
11ๆ2ๆฅใใคใณใดใณๆฅๆฌไบบๅญฆๆ กใฎ
ไฝ่ฒ้คจใซใฆใใใซใใฌใณใบใใงในใใฃใ
ใซ2013ใใๅฎๆฝใใใใๅๆ กใฎ็ๅพใไธญ
ๅฟใจใชใใ่ฟ้ฃใฎใใชใผใใฃใใใใณๆ ก
ใชใฉ8ๆ กใฎๅญใฉใใใกใๆๅพ ใใฆ่กใใ
ๅนดใซ1ๅบฆใฎๆๅไบคๆตไผใโ้ฟใ๏ผ ๅฝๅขใช
ใๅๆ ใฎใใผใขใใผโใไปๅนดใฎใใผใใซ
ๅๅในใใผใธใใใฉใผใใณในใๅพๅใฏๆฅ
ๆฌๆๅใฎ็ดนไปใ่กใใ็ๅพใฎ็ถๆฏใใใฃ
ใณใใผไบบใๅจไฝๆฅๆฌไบบใชใฉ400ไบบไปฅไธใ
ๅญฆๆ กใ่จชใใฆ่ฆๅฎใฃใใ
ใใซใใฌใณใบใใงในใใฃใใซ2013ใๅฎๆฝ
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃNEWS
To subscribe please fill up your information:ใใฏใใผใใฃใณใใผใใ่ณผ่ชญใใใซใฏใใใชใใฎๆ ๅ ฑใ่จๅ ฅใใฆใใ ใใ๏ผ
ๅๅใปName๏ผ๏ผฟ๏ผฟ__๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟไฝๆใปAddress๏ผ______๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ้ป่ฉฑ็ชๅทใปPhone Number:_____________________________
- Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).- Please pay using bank transfer.- For international address, shipping fee will apply.- We will delivery 1 issue per month during 12 months.- Customer can cancel subscription at any time.- Refunds are not available if subscription is cancelled.
- ๅนด้ไบ็ด่ณผ่ชญใฏใใใชใซใๅพ๏ผ่ดใ็ฉใๅใๅใ๏ผ- ๅนด้ไบ็ด่ณผ่ชญใฏใ2400ๅ๏ผไธๅ้ใใฎๆฏๆใใ๏ผใฎ่ฒป็จใใใใใพใใ- ้่กๆฏ่พผใไฝฟใฃใฆๆฏๆใไธใใใ- ๅฝ้็ใชใขใใฌในใฎๅ ดๅใ้ ้ๆใ้ฉ็จใใใพใใ- 12ใถๆ้ใพใง้ ไฟก้่ชใฏๆฏๆ๏ผๅ1ๆใจใชใใพใใ- ใใคใงใไบ็ด่ณผ่ชญ่งฃ็ดใๅฏ่ฝใงใใ- ไบ็ด่ณผ่ชญใ่งฃ็ดใใใๅ ดๅใๆใๆปใใฏใใใพใใใ
Subscribe NOW!only 2,400 a year!
Fax number to send this form:ใใฎ็ณใ่พผใฟใ้ไฟกใใใใใซใใใกใใฏใน็ชๅทใงใ
03-3232-7226
ไปใ ใ๏ผๅนด้ไบ็ด่ณผ่ชญใ2,400ๅ๏ผ้ๆใป็จ่พผ๏ผ
็งใฏใใฏใใผใใฃใณใใผใ้่ชใ่ณผ่ชญใใ๏ผใปYes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!Kaneshiro International Co., Ltd.้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพ
TEL.: 03-3232-7175169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Email: [email protected]
The Bilingual Magazine
1.้ตไพฟๆฏ่พผใฎๅ ดๅ
ใๅ ๅ ฅ่ ๅใ
ใๅฃๅบง็ชๅทใ
้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซ๏ผใซ๏ผ
่จๅท10180ใ็ชๅท55859371
2.้่กๆฏ่พผใฎๅ ดๅ
ใๅ ๅ ฅ่ ๅใ
ใๅฃๅบง็ชๅทใ
ใ้่กๅใ
ใๆฏๅบๅใ
้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซ๏ผใซ๏ผ
ๆฎ้ใ2732549
ไธไบไฝๅ้่ก
ๆฐๅฎฟ่ฅฟๅฃๆฏๅบ
่ณผ่ชญใฎๅ ดๅใฏใ้ใไธ่จๅฃๅบงใซใ้ใใใ ใใ๏ผ
ใใ10180 - 55859371
2732549 (Futsu)
1. Post Office transfer
2. Bank transfer
AccountNumber
Account Holder Kaneshiro International (ka)
Kaneshiro International (ka)Account Holder
AccountNumber
Branch Name
Bank Name
Shinjuku Nishi Guchi
Mitsui Sumitomo
For subscription, please send us your payment using our account below:
โ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.โ Price (issue): 0 yen (Free)โ Publication Frequency: Monthlyโ Date of Publication: 15thโ Page Size: A4โ Country of Publication: Japanโ Type: Free Magazine โ Languages: Japanese, English and Burmeseโ Circulation: 5000 copies โป(4000/Japan and 1000/Myanmar)
1ๅนดไบ็ด่ณผ่ชญ(12ๅ๏ผ2,400ๅ๏ผ้ๆใป็จ่พผ๏ผ๏ผ50%OFF๏ผ้ๅธธ3,600ๅ๏ผ
ใใฏใใผใใฃใณใใผใๅนด้ไบ็ด่ณผ่ชญโ็คพๅ๏ผ ้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพโ1ๅๅฎไพก๏ผ[็ด็]๏ผๅ๏ผ็กๆ๏ผ โ็บ่ก้้๏ผๆๅโ็บๅฃฒๆฅ๏ผๆฏๆ15ๆฅโใตใคใบ๏ผA4โ็บ่กๅฝ๏ผๆฅๆฌโ็บ่กๅฝขๆ ๏ผใใชใผใใผใใผโ่จ่ช๏ผๆฅๆฌ่ชใปใใฃใณใใผ่ชใป่ฑ่ช็ทจ้โ็บ่ก้จๆฐ๏ผ5000้จโป๏ผๆฅๆฌๅฝๅ 4000้จใปใใฃใณใใผ1000้จ๏ผ
่ณผ่ชญใ็ณ่พผใฟใฏใใ๏ผๅบๅๆฒ่ผๅ้ไธญ!
210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm
Advertise Size
Advertising Rates per insertion
โป 3ใถๆๅ็ดๅฒๅผใใใใใใใใใใ โ 10๏ผ OFF โปใ 6ใถๆๅ็ดๅฒๅผใใใใใใใใใใใใใใใ โ 15๏ผ OFF โป12ใถๆๅ็ดๅฒๅผใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใโ 20๏ผ OFF
10% OFFLower rates available for advanced payment!
1/8 Page๏ผ1/8ใใผใธ๏ผ 94mm x 65mm
1/16 Page๏ผ1/16ใใผใธ๏ผ 45mm x 65mm
15,000ๅ10,000ๅ - Full Color๏ผใใซใซใฉใผ๏ผ
7,000ๅ - Mono Color๏ผ1่ฒ๏ผ
Full page๏ผ1ใใผใธ) 210mm x 291mm
1/4 Page๏ผ1/4ใใผใธ๏ผ 180mm x 65mm 30,000ๅ
100,000
Half Page (1/2ใใผใธ๏ผ 190mm x 134mm 50,000ๅ 1/8 Page๏ผ1/8ใใผใธ๏ผ94mm x 65mm
1/16 Page๏ผ1/16ใใผใธ๏ผ45mm x 65mm
200,000ๅ
Full page๏ผ1ใใผใธ) 210mm x 291mm
1/4 Page๏ผ1/4ใใผใธ๏ผ180mm x 65mm 50,000ๅ
20,000
30,000 ๅ
๏ผใใกใคใซใใฉใผใใใ๏ผ
โป
โป Art/design & translation not included.็ไธๅถไฝ่ฒป ็ฟป่จณไปฃใฏๅฅ 250,000ๅ
200,000ๅFull page๏ผ1ใใผใธ) 210mm x 291mm
Full page๏ผ1ใใผใธ) 210mm x 291mm
Full Pageใใซใใผใธ
Half Pageใใผใใใผใธ
1/4 1/8 1/16
15% OFF20% OFF
3 mos. contract โ
6 mos. contract โ
12 mos. contract โ
ใ็ณใ่พผใฟใฏ2ใถๆใใใๅใใใใใพใ๏ผ โป3ใถๆไปฅไธใฎๅ็ดใซใฆ้ทๆๅฒๅผ้ฉ็จใจใชใใพใใ
Back Cover Page/Full Color๏ผ่ฃ่กจ็ดใปใใซใซใฉใผ๏ผ
Regular Page/Inside๏ผไธ่ฌใใผใธใปไธญ้ข๏ผ Cover Page๏ผ่กจ๏ผ
Inside Back Cover Page/Full Color๏ผ่กจ3ใปใใซใซใฉใผ๏ผ
Inside Front Cover Page/Full Color๏ผ่กจ2ใปใใซใซใฉใผ๏ผ
Front Cover Page๏ผใใญใณใใซใใผ๏ผ
Front Cover Page๏ผใใญใณใใซใใผ๏ผ
Front Cover Page๏ผใใญใณใใซใใผ๏ผ
ใญใฃใณใปใซๆ้ใซใคใใฆ โป็บๅฃฒๆฅ๏ผๆฏๆ15ๆฅ๏ผใๅบๆบใจใใฆ้็ฎใใพใใ โป็บๅฃฒๆฅใใ31ๆฅไปฅไธๅ ใญใฃใณใปใซๆ้ใฏ็บ็่ดใใพใใใโ ็บๅฃฒๆฅใใ30ๆฅ้ๅ โ ๅบๅ่ฒปใฎ20๏ผ โก็บๅฃฒๆฅใใ29ๆฅ้ๅ๏ฝ15ๆฅ้ๅ โ ๅบๅ่ฒปใฎ50๏ผ โข็บๅฃฒๆฅใใ14ๆฅ้ โ ๅบๅๆฒ่ผใซใใใ่ฒป็จใฎ100๏ผ
Cancellation charges- Calculation based on 15th every month- No charges for cancelation on 31 days and up before publication
A- 30 days before publication will be 20% cancel chargeB- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel chargeC- 14 days before publication will be 100% cancel charge
Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.
็ณ่พผ็ท ๅ๏ผๆฏๆๆซๅๅพ
1.้ตไพฟๆฏ่พผใฎๅ ดๅ
ใๅ ๅ ฅ่ ๅใ
ใๅฃๅบง็ชๅทใ
้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซ๏ผใซ๏ผ
่จๅท10180ใ็ชๅท55859371
2.้่กๆฏ่พผใฎๅ ดๅ
ใๅ ๅ ฅ่ ๅใ
ใๅฃๅบง็ชๅทใ
ใ้่กๅใ
ใๆฏๅบๅใ
้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซ๏ผใซ๏ผ
ๆฎ้ใ2732549
ไธไบไฝๅ้่ก
ๆฐๅฎฟ่ฅฟๅฃๆฏๅบ
่ณผ่ชญใฎๅ ดๅใฏใ้ใไธ่จๅฃๅบงใซใ้ใใใ ใใ๏ผ
ใใ10180 - 55859371
2732549 (Futsu)
AccountNumber
Account Holder Kaneshiro International (ka)
Kaneshiro International (ka)Account Holder
AccountNumber
Branch Name
Bank Name
Shinjuku Nishi Guchi
Mitsui Sumitomo
For subscription, please send us your payment using our account below:
โ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.โ Price (issue): 0 yen (Free)โ Publication Frequency: Monthlyโ Date of Publication: 15thโ Page Size: A4โ Country of Publication: Japanโ Type: Free Magazine โ Languages: Japanese, English and Burmeseโ Circulation: 5000 copies โป(4000/Japan and 1000/Myanmar)
1ๅนดไบ็ด่ณผ่ชญ(12ๅ๏ผ2,400ๅ๏ผ้ๆใป็จ่พผ๏ผ๏ผ50%OFF๏ผ้ๅธธ3,600ๅ๏ผ
ใใฏใใผใใฃใณใใผใๅนด้ไบ็ด่ณผ่ชญโ็คพๅ๏ผ ้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพโ1ๅๅฎไพก๏ผ[็ด็]๏ผๅ๏ผ็กๆ๏ผ โ็บ่ก้้๏ผๆๅโ็บๅฃฒๆฅ๏ผๆฏๆ15ๆฅโใตใคใบ๏ผA4โ็บ่กๅฝ๏ผๆฅๆฌโ็บ่กๅฝขๆ ๏ผใใชใผใใผใใผโ่จ่ช๏ผๆฅๆฌ่ชใปใใฃใณใใผ่ชใป่ฑ่ช็ทจ้โ็บ่ก้จๆฐ๏ผ5000้จโป๏ผๆฅๆฌๅฝๅ 4000้จใปใใฃใณใใผ1000้จ๏ผ
Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc.Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations.
ๅ ๅฎน ๏ผๆฅๆฌใปใใฃใณใใผใใธใในใ็ตๆธใไธๅ็ฃใ่ฆณๅ ใใทใงใใใณใฐใๆ่ฒใไบบๆใๆฑไบบๅ้็ญๆ ๅ ฑๆบ่ผใ้ ๅธๅ ดๆ๏ผๅจๆฅใใฃใณใใผไบบใ้ใพใใฌในใใฉใณใ้ฃๆๅบใ ๅคงไฝฟ้คจใ ็ๅญฆ็ใณใใฅใใใฃใๆฅๆฌ่ชๅญฆๆ กใๅฎ็ฟ็็ตๅใ ๅฎๆ่ณผ่ชญ่ ใ ใใฃใณใใผ้งๅจใฎๆฅๆฌไบบๅใใตใผใใน้ข้ฃไผๆฅญใ
9Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Nih
ongo11ๆ2ๆฅ3ๆฅใฎ2ๆฅ้ใใคใณใดใณๅธๅ ใฎใใตใณใปใในใฑใใใใผใซใณใผใใซใฆใ
ใใฃใณใใผไบบใฎใขใใกๅฅฝใใใณในใใฌๆๅฅฝๅฎถใ้ใใComic Partyใใๅฎๆฝใใใใ
ใฃใณใใผใง้ๅฌใใใใฎใฏใไปๅนด6ๆๆซไปฅๆฅใใฒในใใซๆฅๆฌไบบใณในใใฌใคใคใผใๆฅๆฌ
ใใ2ไบบ้งใใคใใใใณในใใฌใทใงใผใฎไปใ็ด ไบบใณในใใฌๅคงไผใ่กใใใ็ฑ็็ใชใ
ใกใณใง็ใไธใใใ่ฆใใใๆฏๅ็ฑๆฐใๅขใใๆฅๅนด1ๆ11ๆฅ12ๆฅใซใใฟใใใใผใซใง
ใฎ้ๅฌใๆฑบใพใฃใฆใใใ
ๆฅๆฌใขใใกใปใณในใใฌ็ฅญใๅฎๆฝ
ใใฃใณใใผใฎใใใซ่ฆณๅ ็ใฏใๅค
ๅฝ็ดๆฅๆ่ณใฎใใใซใฎไธญใงๅชใใใใใซ
ใๆฏๅนด่กจๅฝฐใใฆใใใ2013ๅนดๅบฆใฎใใใน
ใใใใฉใผใใณในใใใซ่ณใใฏในใใฉใณ
ใใใใซใๅ่ณใใใๅใใใซใฏ1901ๅนด
ใฎๅต็ซไปฅๆฅใ้ทใๆญดๅฒใๆใคใๅ่ณใซใค
ใใฆๅบๅ ฑๆ ๅฝ่ ใฏใในใฟใใใใใใใ
้ขใงใๅฎขๆงๆบ่ถณใฎใใใๆ้ซใฎใตใผใใน
ใๆไพใใฆใใใใใ ใจๆใใใจ่ชใใ
ใใใซใฎใในใใใใฉใผใใณในในใใฉใณใใ2013ๅนดๅบฆๅ่ณ
ใคใณใดใณใฎใใใณๅฐๅบใงใๆฅๆฌไบบ้ๅถใฎใขใผใใฎใฃใฉใช
ใผใ้้คจใใใ้คจๅ ใซใฏ100็นไปฅไธใฎใใฃใณใใผใขใผใไฝๅใๅฑ
็คบใใใ11ๆ20ๆฅใซใใฌใชใผใใณใใฐใฉใณใใชใผใใณใฏ12ๆ16
ๆฅใ็ตต็ปใฎไธญๅฟไพกๆ ผๅธฏใฏ100USใใซๅๅพใไบๅฎใใฆใใใๆฌง็ฑณใง
ใฏ่ฟๅนดใใฃใณใใผใขใผใใฎ่ฉไพกใๆฅ้ใซ้ซใพใใๅฝๅ ใงใไบบๆฐ
ไฝๅฎถใฎไฝๅใฏๅ ฅๆใใฅใใใชใฃใฆใใใจใใใ
ใใฃใณใใผๅใฎๆฅๆฌไบบ้ๅถใขใผใใฎใฃใฉใชใผใ้้คจใธ
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃNEWS
10ๆ26ๆฅใใคใณใดใณๅธใปใฟใฑใฟๅฐๅบใซใใใขใธใขใใคใณใใใฆใชใณใฐใปใณใฟใผใซใฆใใคใณใดใณๆฅๆฌไบบไผใซใใ2013ๅนดๅบฆ็ฌฌ2ๅใใฆใชใณใฐๅคงไผใๅฎๆฝใใใใๅ่บซ่ ใๅญใฉใ้ฃใใฎๅฎถๆใชใฉ86ไบบใ้ใใใฒใผใ ใ้ใใฆ่ฆช็ฆใๆทฑใใใไปๅนด6ๆใฎ็ฌฌ1ๅ้ๅฌใจๅๆงใซใๅนผ็จๅใฎ้จใปๅฐๅญฆ็ไฝๅญฆๅนดใฎ้จใปๅฐๅญฆ็้ซๅญฆๅนดใฎ้จใปๅคงไบบใฎ้จใซๅใใไธไฝใฎๆ็ธพ่ ใซใฏใใญใใฃใผใจๆฏๅใๆไธใใใใ
็ฌฌ2ๅใคใณใดใณๆฅๆฌไบบไผ ใใฆใชใณใฐๅคงไผใๅฎๆฝ
10ๆ27ๆฅใๆฅASEANๅๅฅฝๅๅ40ๅจๅนด่จ
ๅฟตใคใใณใใโDrums๏ผVoice sโใณใณใตใผ
ใใใใคใณใดใณๅฝ็ซๅๅ ดใซใฆ่กใใใใๅจใ
ใฃใณใใผๆฅๆฌๅฝๅคงไฝฟ้คจใๅฝ้ไบคๆตๅบ้ใใใฃ
ใณใใผๆๅ็ใจๅ ฑใซไผ็ปใใใฃใณใใผใใใ
ใใ ใๆฅๆฌใชใฉ๏ผใซๅฝ12ไบบใฎไผ็ตฑ้ณๆฅฝๆผๅฅๅฎถ
ใซใใใใฉใ ใจๆญใฎๅทกๅๅ ฌๆผใงใๆฅๆฌใใใฏ
ๅๅคช้ผๅฅ่ ใฎๅ ใคใฐใๆฐใๅๅ ใ800ไบบไปฅไธ
ใไผๅ ดใซ่จชใใ็ฑๆฐใซใคใคใพใใใ
ๆฅASEANๅๅฅฝๅๅ40ๅจๅนดใฎ่จๅฟตใคใใณใใๅฎๆฝ
ใใผใฏใญใคใคใซใใใซใฏไปๅนดใ2
ใคใฎ่ณใๅ่ณใใใ1ใคใฏใใฃใณใใผใใซ
ใณใใธใขใใฉใชในใฎ่ฆณๅ ๆฅญๅไผใๆไธใ
ใใ2013ๅนดๅบฆใในใใใกใคใในใฟใผใใ
ใซ่ณใใ2ใค็ฎใฏใฏใผใซใ ใใฉใ ใซใขใฏใผ
2013ๅนดใฎใใใซ่กจๅฝฐๅงใพใ
ใใผใฏใญใคใคใซ2้จ้ๅ่ณ
ใ็คพใซใใฃใฆๆไธ
ใใใ2013ๅนดๅบฆใ
ใใฃใณใใผใปใชใผ
ใใฃใณใฐใปใใธใ
ในใปใใใซ้จ้ใ
่ณใๅ่ณใใใใช
ใใๅพ่ ใฏใฐใญใผ
ใใซใธใฃใผใใซใ
ใๆ ่กๆฅญ็ใฎใชใน
ใซใผใใจ่ฉใใๆจฉ
ๅจใใ่ณใจใใใ
10 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
ๆฐดใใฏใใญใธใผ้่ฆใ้ซใพใ ใใฃใณใใผๅธๅ ดใฎ้ๆใธ
ๅทฅๆฅญ้ข้ฃใฎ่ฃฝๅใฎ็ดนไปใใใธ
ใในใใใใณใฐใ่กใใINTERMACH
MYANMAR 2013ใใๆๆฐด็ฃๆฅญใชใฉๆฐด้ข
้ฃใฎ่ฃฝๅใ็ดนไปใปๅฑ็คบใใใMYANMAR
WATER 2013ใใ10ๆ24ๆฅ๏ฝ26ๆฅใฎ3ๆฅ
้ใใคใณใดใณๅธๅ ใฎใฟใใใใผใซใง้
ๅฌใใใใไธปๅฌใฏUBM Asia็คพใใใฃใณ
ใใผใงใฎ้ๅฌใฏไปๅใๅใใฆใ
ๅ ็คพ ใฏ ๅทฅ ๆฅญ ใค ใ ใณ ใ
ใINTERMACHใใฎใฟใคใงใฎๆๅๅพใใใฃ
ใณใใผใฎๆฅๆ้ทใซ็ฎใๅใใ็ฃๆฅญๆฉๆขฐ
ใฎใกใผใซใผใซใใใใใธใในใใฃใณใน
ๆกๅคงใ็ฎๆใใฆๅฎๆฝใใใใพใใๆฉๆขฐ
ใฎๅฎ็จๅใฎ้ใ็ฃๆฅญ็จๆๆฐดๅฆ็ใฎๆฉๆขฐ
ใไธๅฏๆฌ ใงใใใใซใฏใใฎๅพใฎๆฑๆๆฐด
ๆตๅใฎๆฉๆขฐใๅฟ ่ฆใซใชใใใจใใ็ต็ทฏ
ใใไปๅใๅทฅๆฅญใจๆฐดใฎใคใใณใใๅๆ
้ๅฌใใใ
ๆฐด้ข้ฃใฎๆฅญ็ใซใใใฆใฏใๆฅ็ณป
ไผๆฅญใๅบๅฑใใฆใใใใฏใใฟๆตๅๆงฝใท
ในใใ ็คพใฏใๆตๅๆงฝใๅฉ็จใใไธๆฐด็จ
ๆฉๆใๆไพใใฆใใใๆจๅนด10ๆใใใค
ใณใดใณใซใใฉใณใใ่จญ็ฝฎใใใใผใฑใ
ใใชใตใผใใ้ๅงใใใใคใณใดใณใฎๅฑ
็คบไผใฏ2ๅ็ฎใฎๅๅ ใไปๅใฏใใฃใณใใผ
็พๅฐใฎ่ฒฉๅฃฒไปฃ็ๅบใงใใWaminn Group
ใจๅ ฑใซใใผในใๆงใใใ
ใใ1ใคใฎๆฅ็ณปไผๆฅญใฏใ1989ๅนดใ
ใใใฃใณใใผใจ20ๆฐๅนดใฎ้ขไฟใๆใคใจ
ใใฉ๏ผ่ๅ๏ผ็คพใไธ่ฌๅฎถๅบญใใไผๆฅญใพ
ใงใๅคงๅฐใใพใใพใชใใณใใฎ่ฒฉๅฃฒใ่ก
ใฃใฆใใใใใคใณใใฉๆดๅใฎ้ขไฟใงใ
ไปๅพใฎ้่ฆใไผธใณใใฎใๆๅพ ใใฆใ
ใใใจ่ชใใฎใฏๅ็คพใปใผใซในใใใผใธ
ใฃใผใฎๅฎฎ่ฐทไผธไนๆฐใใฟใคใใๅบๅใใ
ๅฑ็คบไผใซใฏไปๅนด3ๆใฎใJapan Festival
2013ใๅบๅฑใซ็ถใ2ๅ็ฎใจใใใใใฃใณ
ใใผใฎ้ๅป2ใ3ๅนดใฎใใใซใใใซๅปบ่จญ
ใฉใใทใฅใฏ็ฎใ่ฆๅผตใใใฎใใใใๅถ
ๆฅญๅฑ้ใใฆใใใ
ใคใณใดใณใฎ่ณๆฌๅธๅ ดใๅคงๅ็ท็ ใ่ฒๆใๆฏๆด
ใ ใฃ ใณ ใ ใผ ่จผ ๅธ ๅ ๅผ ๅง ๅก ไผ๏ผSEC๏ผใฏๅคงๅ็ท็ ใใใๅตๆจฉๅธๅ ดใฎๅฃฒ่ฒทใทในใใ ใๆ่ณๅฎถใฎ่ณๆใ็ฎก็ใใใใผใฟใปใณใฟใผใฎๅ้ป้ฒๆญข็ญใใใผใฟใฎๆผๆดฉ้ฒๆญข็ญใชใฉใฎ็ ไฟฎใๅใใใจใใใ
ใใฃใณใใผๆฟๅบใฏใใคใณใดใณๆ ชๅผๅธๅ ดใ2015ๅนดๆฉใ ใฎ้่จญไบๅฎใใใๅๅนด10ๆ้ ใซๅปถๆใไบๅฎใ่จญ็ซใซใฏๅคงๆ้่กใฎๅๅใๅฟ ้ ใงใใขใธใขๅธๅ ดใฏๆ ชๅผไผ็คพใๅคใใชใใใใซๆๅไพใๅฐใชใใใคใณใดใณ่จผๅธๅๅผๆใฏๆ ชๅผไธๅ ดไผๆฅญ10็คพใปใฉใงๅๅผใ้ๅงใใๅบ้ ญๅๅผใฏๅฟ ่ฆใจใชใฃใ้ใซๆค่จใใใ
ใใ่จผๅธไผ็คพใฏใๅคงๅ่จผๅธ้ข้ฃใใคใณใดใณ่จผๅธๅๅผๆใซๅๅ ฅใใใจไปใฎๅ้กใๅบใชใใใๆธๅฟตใ็คบใใฆใใใๅคงๅ็ท็ ใฏๅคงๅ่จผๅธใฐใซใผใใฎๅญไผ็คพใงใ1996ๅนดใใ่จผๅธๅๅผๆ้่จญใซๅใใฆใใฃใณใใผๆฟๅบใจๅๅใใๆณๆดๅใSECใง็ ไฟฎใ่กใฃใฆใใใ
ใคใณใดใณไบๅๆ้่จญใ็ฅใใๆๅพ ใใใๆณๅพๅฎถใฎๅญๅจ
่ฅฟๆใใใฒๆณๅพไบๅๆใฏไปๅนด5ๆใฎใคใณใดใณไบๅๆ้่จญใ็ฅใใๅพก็คผใๅ ผใญใๆซ้ฒใใผใใฃใ11ๆ1ๆฅใใคใณใดใณใฎใใผใฏใญใคใคใซใใใซใซใฆๅฎๆฝใใใ
ใคใณใดใณไบๅๆใฎๆนฏๅท้ไปไปฃ่กจใฏใใใฃใณใใผใงๅฝนใซ็ซใฆใใใจใฏๅคๅฒใซใใใใๆ นใใฏใฃใฆๅใๅฐฝใใ่ฆๆใใจๆๆฐ่พผใใไผๅ ดใซใฏๆฅๆฌใใขใธใข่ซธๅฝใใ้ขไฟๅผ่ญทๅฃซใฎไปใๆฅๆฌไบบใใใฃใณใใผไบบใฎใใธใในใใณ100ไบบใใพใใ่ฉฐใใใใใ
ๅไบๅๆใฏใๅฝ้ๆฅญๅๅ้ใฎๅผท
ๅใปๅ ๅฎใๆใใ็นใซใขใธใขๅฐๅใซใ
ใใฆใๅไบฌใใใผใใใณใใใใคใใท
ใณใฌใใผใซใใใณใณใฏใซไบๅๆ้่จญใ
ใฏใใใใคใณใใใคใณใใใทใขใใใฌ
ใผใทใขใใใฉใธใซใชใฉใซใๅผ่ญทๅฃซใๆดพ
้ฃใใใชใฉใใๆฅๆฌใจ็พๅฐใๅฏใซใคใช
ใๅฝขใงๆฅๆฌไผๆฅญใฎๆณใฎใตใใผใใ่กใฃ
ใฆใใใ
ไปๅนดใๆฐ่ฆๅธๅ ดใจใใฆๆณจ็ฎใ้
ใใๆณๆนๆญฃใ็ธๆฌกใใใฃใณใใผใซไบๅ
ๆใ้่จญใใใใจใงใๆตทๅคๆ ็น็ถฒใฎๆก
ๅคงใจใ็พๅฐใฎๆๅๆณๅพไบๅๆใจใฎๆฅญๅ
ไธใฎๅๅ้ขไฟใๅผทๅใใไธไฝใจใชใฃใฆ
็พๅฐใฎๆณใฎใตใผใในใๆไพใใฆใใใจ
ใใใ
่ฑ็ฐ้ๅใๆฐไธปๅๅพๅใฎๅใใใคใณใใฉๆดๅใฎใใ่ปๅๆณจ
ๅคงๆๅ็คพใฎ่ฑ็ฐ้ๅใฏใใใฃใณ
ใใผใปใซใฌใณๅทใซใใใ้่ทฏๅปบ่จญใฎๆฉ
ๆๆดๅ่จ็ปใซใใใฆใๆฅๆฌๆฟๅบใฎ็กๅ
่ณ้ไพไธ๏ผODA๏ผๆกไปถใๅๆณจใใๅๆฟ
ๅบใจๅ ฑๅใงๆฅ้่ชๅ่ปใใณใใใฉใใฏ
ใไธญๅฟใซ27ๅฐใ2014ๅนดใใ็ดๅ ฅใใใ
ไธปใซใซใฌใณๅทใฎใคใณใใฉๆดๅ็จใซไฝฟ็จ
ใใๅๅทๅ ใฎ้่ทฏๆดๅใฎไฟ้ฒใๅณใใ
ๅฐๅใฎ้็บไฟ้ฒใ้ฒใใฆใใใ
ใซใฌใณๅทใฏใใฃใณใใผๅๆฑ้จใซ
ไฝ็ฝฎใใใฟใคๅฝๅขใซๆฒฟใฃใๅฑฑๅฒณๅฐๅธฏใ
ๅๅทใฏ้ทๅนดใฎ็ดไบใซไผดใๅฝๅ ้ฟ้ฃๆฐใฎ
ๅธฐ้ใปๅๅฎไฝใ่ชฒ้กใจใชใฃใฆใใใ็พ
ๅจใฏๅๅทใปใใขใณๆธฏใใใฟใคใธ็นใใ
ใใณใใซใๅปบ่จญไธญใงใใซใฌใณๅทๅ ใฎ้
็บไบๆฅญใซๅฟ ่ฆใช้่ทฏๆดๅใๆฅๅใจใชใฃ
ใฆใใใใชใใใใฎใใญใธใงใฏใใฏๅ
็คพใจใใฆใใฃใณใใผๆฐไธปๅๅพใๅใใฆ
ใฎๅฏพใใฃใณใใผใฎODAๆกไปถใจใชใใ
ไธ่ฑใฎใใใฏใขใใ่ปใ2014ๅนด1ๆใซ่ฒฉๅฃฒ้ๅงใธไธ่ฑ่ชๅ่ปใฏๆฑๅใขใธใข่ชๅ่ป
ๅธๅ ดใฎไบๆฅญ้ฒๅฑใจใใฆใใใฃใณใใผใซ
ไธ่ฑ่ชๅ่ปใฎใตใผใในใปใณใฟใผใ้่จญ
ใใใใใฏใขใใใใฉใใฏใL200ใใ
ใฟใค็ต็ฑใง่ผธๅ ฅใป่ฒฉๅฃฒใใใจใใใ
็พๅจใใฃใณใใผใซใฏใไธ็็ใซ
ๆๅใช่ชๅ่ปไผๆฅญใฎๆฅ็ฃใในใบใญใใ
ใใใ็ฑณๅฝใฎใใฉใผใ็คพใชใฉใไบๆฅญๆ
่ณใใใฆใใใๅ่ชๅ่ปใฏใฟใคใฎๅทฅๅ ด
ใ็ต็ฑใใ่ผธๅ ฅใฎ่ชฟๆดใ้ฒใใฆใใใ
ๆฅๆฌ่ฃฝใฎ่ปใฏไบบๆฐใ ใใๆ่ฟใฏใใใฏ
ใขใใใใฉใใฏใฎๅฃฒใ่กใใๆชใใ่ฒฉ
ๅฃฒๅๅใฏใ่ปใฎ่ผธๅ ฅไพกๆ ผใซใใใใใจ
ใคใณใดใณ่ชๅ่ป่ฒฉๅฃฒๆฅญ่ ใฏ่ชใใ
ใใฃใณใใผ็ฅญๅ ธใๅใซใๅคงๆไผๆฅญใSEA Gamesใซๅ่ณ
ไปๅพใ็ตๆธๆ้ทใๆๅพ ใใใใ
ใฃใณใใผใงใไธ้จใฎๆฅๆฌใฎๅคงๆไผๆฅญใฏ
ไบๆฅญๆกๅคงใ้ฒใใไธ็ฐใจใใฆใไปๅนด12
ๆใซๅๅฝใง้ใใใๆฑๅใขใธใขๆๅคงใฎ
ในใใผใใฎ็ฅญๅ ธใปSEA Games๏ผๆฑๅใขใธ
ใข็ซถๆๅคงไผ๏ผใฎๅ ฌๅผในใใณใตใผใซใชใฃ
ใฆใใใ
ๅฏๅฃซใผใญใใฏใน็คพใฏ10ๆ31ๆฅใ
ในใใณใตใผใจใใฆๅ่ณใใใใจใๅ ฌ่กจ
ใใใๅ็คพใฏใ2013ๅนด4ๆใซใคใณใดใณ
ๅธๅ ใซ็ด่ฝๆ ็นใใใฃใณใใผๆฏๅบใ้
่จญใ็พๅฐไปฃ็ๅบใซๅฏพใใๅถๆฅญๆฏๆดใใ
่ฒฉๅฃฒใซ้ขใใใณใณใตใซใใฃใณใฐใตใผใ
ในใใพใ้ซ้ใซใฉใผใใใชใใทใณใฐใท
ในใใ ใชใฉใ้ซไปๅ ไพกๅคๅๅใฎๆๆกๆดป
ๅใ้ฒใใฆใใใใใใซใๅๅฝใซ้ฒๅบ
ใใๅค่ณ็ณปไผๆฅญๅใใฎใๆฌๅฝไธฆใฟใฎ่ณช
ใฎ้ซใใตใผใในใฎๆไพใจใใใฃใณใใผ
ใฎๅฝๅถใปๆฐ้ไผๆฅญใชใฉใซๅฏพใใใใผใบ
ใซๅใใใๅๅใฎๆไพใ่กใฃใฆใใใใใใฝใใใฏ็คพใฏไปๅนด6ๆใๅๅคง
ไผใฎในใใณใตใผใจใชใใใจใๆฉใ ใซๆฑบๅฎใใใๅคงไผใซใใฌใใขใใฟใผใชใฉใฎๅ็คพๆฉๅจใไพ็ตฆใใใใพใๆฅๆฌไบบใใกใใทใงใณใใถใคใใผใฎใณใทใใธใฅใณใณๆฐใซใใใใใฃใณใใผใใผใ ๅ ฌๅผใฆใใใฉใผใ ใฎในใใณใตใผใงใใใใใใฉใณใ็ฅๅๅบฆๅไธใๅณใใๆฅๆฌใฎใใฃใณใใผ้ฒๅบไผๆฅญใฏใใพใใพใชๆฉไผใๆดปใใใๆฅๆ้ทๅธๅ ดใงใฎไบๆฅญๆกๅคงใ็ใฃใฆใใใ
ใคใณใดใณใๅคๅฝไบบใฎๅฎถ่ณๅคไธใใ็ถใ
่ฟๅนดใฎใใฃใณใใผใซ็งปไฝใใ
ๅคๅฝไบบๅขๅ ใซไผดใใใคใณใดใณใฎๅฎถ่ณใฎ
ๅคไธใใใ็ถใใฆใใใไธๅ็ฃๆฅญ่ ๅด
ใฏๅไธปใฎ่ตดไปปๆ้ใงใฎๅฅ็ดใซๅฟใใใ
ใใๅฎถไธปใฏๅคไธใใใๆๅพ ใ๏ผๅนดใใจ
ใฎๆดๆฐใๅธๆใใฆใใใใพใใๅคๅฝไบบ
ใจใใฃใณใใผไบบใฎๅฎถ่ณ็ธๅ ดใซใฏ้ใใ
ใใใใคใณใดใณใงใฏ็นใซใใใณใใใค
ใณใดใณใใฉใคใณใใตใณใใฃใฆใณใใคใณ
ใญใณๅฐๅบใฎใขใใผใใปใใณใทใงใณใฎไบบ
ๆฐใใใใๅฎถ่ณใฏๆจๅนดๆฏใง35๏ผ ไธๆใ
ใฆใใใ
้ฃๆๅใฎไธ้จๅคไธใใ็ๆดปใธใฎๅฝฑ้ฟใฏ
้ฃๆๅไพกๆ ผใไธๆใใฆใใใไปๅนด1ๆใจ10ๆใฎไพกๆ ผใๆฏในใใจใๅคไธใใใใใฎใฏ็ฑณใ็ใญใใใคใณในใฟใณใใใผใใซใ่ฑ้กใชใฉใใชใใงใ็ใญใใฎไพกๆ ผๅทฎใๅคงใใใๅๅ ใฏๅ็ฉซ้ใฎๆธๅฐใจ่ผธๅ ฅใฎๅขๅคงใไปๅนดๅ้ ญใฎ็ใญใไพกๆ ผใฏ1ใใใฟใผ๏ผ็ด1.6kg๏ผใใใ300Ksใ10ๆไธญใใใซใฏ800Ksใซใชใฃใใใคใณในใฟใณใใใผใใซใชใฉใฎใฟใค่ฃฝๅใฏใใใฃใฏใใฃๅฝๅขๅฐๅใฎๆดชๆฐดใฎๅฝฑ้ฟใง่ผธๅ ฅใๆญขใพใใๅคไธใใใใใจใใใ
Nihongo
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃNEWS
11Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
ๆฐ่ปใฏๅทฆใใณใใซใซ้ใ่ผธๅ ฅ่จฑๅฏใธ
ใใฃใณใใผใฎ่ชๅ่ป่ผธๅ ฅใซใคใใฆใ2013ๅนดใจ2014ๅนด่ฃฝใฎๆฐ่ปใซใคใใฆใฏใๅทฆใใณใใซ่ปใซ้ใ่ผธๅ ฅใ่จฑๅฏใใใใจใใใ็พๅจใคใณใดใณใฎไธญๅค่ปๅธๅ ดใงใฏ1,000ไธKs๏ผ็ด100ไธๅ๏ผๅๅพใฎ่ปไธกใๅคใๅๅผใใใฆใใใใๆฐ่ป่ณผๅ ฅใฏ้ซไพกใชไธใ็ด่ปใพใงใซ6ใซๆไปฅไธใใใใใใใใ่ณผๅ ฅๅฑคใฏๅฝๆฐใฎ1%ใปใฉใง่ปๅธๅ ดใธใฎๅคงใใชๆททไนฑใฏใชใใจ่ฆใใใฆใใใ
้ปๅงใฎไธๆใง้ปๅ่ฃฝๅใฎๆ ้ๅค็บ
ใใฃใณใใผไธญๅ้จใฎ้ฝๅธใงใ้ป
ๅงใๆฅๆฟใซไธๆใใ็พ่ฑกใ็บ็ใใฆใ
ใใใใณใใฌใผ็ฎกๅบใฎใซใฟใผๅธใงใฏ้
ๅธธ210ใใซใใใๅๅพ11ๆใ้ใใใจ
287ใใซใใพใงไธๆใๅฐๅ ใฎ้ปๅ็ไบๅ
ๆใซใใใจใ้ ้ปๆใใไพ็ตฆๆใซ้ๅธธ
ใฎๆฐๅคใ้ซใ็ถๆณใๆๆกใใๆ ๅฝ็ใธ
ๅ ฑๅใใฆใใใใๅฏพ็ญใฏๆฝใใใฆใใช
ใใจใใใ็ซไบใฎๅฑ้บๆงใฏใชใๆจกๆงใ
ใใๆใใใฆใ
11ๆใใใใฃใณใใผ้ปๆฐๆ้ๅคไธใใๅ็ตใฎๅฏ่ฝๆงใใฃใณใใผ้ปๅ็ใฏใ่ตคๅญ้ก่งฃๆถ
ใฎใใใ11ๆใใ้ปๆฐๆ้ใ้ปๅๆถ่ฒป้ใซใใฃใฆ่ซๆฑ้กใๅคๆดใใใ100ใฆใใใ๏ผ้ปๅๅไฝ๏ผไปฅๅ ใฏ1ใฆใใใใใใ35Ks๏ผ็ด3ๅ50้ญ๏ผใฏๅคใใใชใใใ101ใฆใใใไปฅ้ใฏ1ใฆใใใใใใ50Ks๏ผ็ด5ๅ๏ผใจใชใใๅทฅๅ ดใใชใใฃในใงใฏๅฒๅขใใซใชใใจใใใ
ใใใใๅผใไธใใ็ดๅใซ็บ่กจใใใใใจใใใใคใณใดใณใชใฉใงใฏๅๅฏพใใใใขๆดปๅใๆดป็บๅใใใใใฃใณใใผ่ญฐไผใฎใใฅใฉใปใทใฅใจใปใใณ่ญฐ้ทใฏใใๅฝๆฐใซใฏๅคไธใๅใ่ฒ ๆ ใใใใจใฏๅณใใใใจใใฆใๅคไธใใฎ่ฆ็ดใใใใฃใณใใผ้ปๅ็ใชใฉใฎ้ข้ฃๆฉ้ขใซๆ็คบใใ่ญฐไผใๅฆฅๅฝๆงใๅฏฉๆปใใใพใงๅคไธใใฏๅ็ตใใใใใใใ ใ
่ปใใณใใผใใพใญ็ฎๆฐๅญไบบๆฐใใฃใณใใผ่ชๅ่ปๅธๅ ดใซใ็ป้ฒ
ๆใ็บ่กจใใใพใญ็ฎใใณใใผใ็ใฃใฆ่ณผๅ ฅใใใใฃใณใใผไบบใๅขใใฆใใใจใใใๅฃฒใๅบใใใ่ปใใณใใผใไพใใฐใ6F/1111ใใ6F/2222ใใ1G/1111ใใฏ100ไธKs๏ผ็ด10ไธๅ๏ผใใ6F/3333ใใฏ160ไธKsใใ6F/6666ใใฏ220ไธKsใงใใ7F/9999ใใ9F/9999ใใ280ไธKsใจใใ
็ฉบๆธฏใๅฝๅขๅบๅ ฅๅฃใซๆๆฐใปใญใฅใชใใฃ่ฃ ็ฝฎ
SEA Games๏ผๆฑๅใขใธใข็ซถๆๅคงไผ๏ผใซๅฑ้บ็ฉใฎๆใก่พผใฟใๅณใใ่ฆๅถใใใใใ็ฉบๆธฏใๅฝๅขใฎๅบๅ ฅๅฃใชใฉใซๆๆฐๆ่กใฎใปใญใฅใชใใฃ่ฃ ็ฝฎใฎไฝฟ็จใ็บ่กจใ็ฉบๆธฏใชใฉๅคๅฝไบบๅฎขใฎๅคใ็ฎๆใซใใจใใฏใน็ทๆคๆปๆฉใ็ฃ่ฆใซใกใฉใชใฉใ่จญ็ฝฎใใฆ็ฃ่ฆใใใใใฃใณใใผใซใใใๆ่ฟใฎ็็บไบไปถใใพใ้บป่ฌๅฃฒ่ฒทใ้บป่ฌไนฑ็จไบไปถใๅขๅ ใใฆใใใไปๅนด12ๆใฎๅๅคงไผๆใงใฎ
็ฏ็ฝชใๆดๅใ้ฒใใใใจใใใใใใซใๅฝ้่ญฆๅฏๆฉๆงใจๅๅใใฆๅฝๅขใฎๅบๅ ฅๅฃใฎ็ฃ่ฆใ่กใใ
ใใฃใณใใผๅใๆฅฝๆฒใชใณใฉใคใณ่ฒฉๅฃฒใธ
ใคใณใฟใผใใใใงใใฃใณใใผๆฅฝๆฒใ1ๆฒ300Ks๏ผ็ด30ๅ๏ผใใขใซใใ ๏ผๆใฏ1,800Ksใง่ฒฉๅฃฒ้ๅงใใใๆตทๅคใใ่ณผๅ ฅใใใฐใขใซใใ 1ๆใฏ2.9USใใซ๏ผ็ด290ๅ๏ผใ1ๆฒใฏ1.49USใใซใPayPal๏ผใคใณใฟใผใใใๆฑบๆธใตใผใใน๏ผใใฏใฌใธใใใซใผใใใใ่ณผๅ ฅใงใใๅฝๅ ใใใๆบๅธฏใขใใคใซใชใฉใซ้ฃๆบใใฆ่ณผๅ ฅๅฏ่ฝใจใใใ็พๅจใใฃใณใใผใงใฏไธๆณCDใปDVD่ฒฉๅฃฒใๅคใใๆตทๅคใงๆๆใไธใใใชใณใฉใคใณใปใใฆใณใญใผใใฎใทในใใ ๅฐๅ ฅใ้ณๆฅฝ้ขไฟ่ ใฏๆใใงใใใ
ไปๅนด9ใซๆ้ใฎ็ซ็ฝ่ขซๅฎณ1,339ไปถไปๅนด1๏ฝ9ๆใฎ้ใง็ซ็ฝ่ขซๅฎณ1,339
ไปถใ34ๅ7248ไธใฎๆๅฎณใ ใจใใใ้ ้ป้ขไฟ236ไปถใๅ จไฝใฎ17.63%ใงๆใๅคใใฃใใๅๅ ใฏ้ๅฐใช้ ้ปใ่็จๅนดๆฐใ้ใใ้ปๅ่ฃฝๅใใณใผใใใใฎๆผ้ปใ้ปๅงๆๅถๆฉใ้ปๅง่ชฟๆดๆฉใฎๆ ้ใซๆฐใฅใใชใใฃใๅ ดๅใชใฉใๅคใใณใผใใๆฐใใใใใใจใ้ปๅ้ใซๅฟใใใณใผใใฎไฝฟ็จใ้ปๆฐใณใคใซใใขใคใญใณใไฝฟ็จๅพใฏในใคใใใๅใฃใฆใใฉใฐใๆใใใจใใทใงใผใใใใใกใคใณในใคใใใๅใใไนพใใๅธใชใฉใง่ฆใใใใใใจใ็ ดๆใใ้ปๅ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใชใใใจใใชใฉใใฃใณใใผๆถ้ฒๅบใใ้้ใใใฃใใ
ใคใณใดใณใง็ถใ ้ๅฌใใใๅฑ็คบไผไปๅใฏๅปบ็ฏใปๆฐดใปใจใใซใฎใผ
ๅปบ ็ฏ ๆ ่ก ใป ๆ ๆ ใช ใฉ ใ ๆฑ ใใMYANBUILD 2013ใใๆๆฐด็ฃๆฅญใชใฉๆฐด้ข้ฃใฎ่ฃฝๅใ็ดนไปใปๅฑ็คบใใใMYANWATER 2013ใใใจใใซใฎใผๆ่กใปๆฉๆขฐใๆฑใใMYANENERGY2013ใใ11ๆ26ๆฅ๏ฝ28ๆฅใใคใณใดใณๅธๅ ใฎใฟใใใใผใซใงๅๆ้ๅฌใใใใ
ๆฅ็ณปไผๆฅญใๆฐ็คพๅบๅฑใใฆใใใใใฌใผใทใขใซๆ ็นใๆใคๆฑ่้ปๅๆต้ใทในใใ ใขใธใข็คพใฏใใใฃใณใใผๅซใๆฑๅใขใธใขใซใใใไบๆฅญๆกๅคงใ็ฎๆใใๆฐดๅฆ็้ข้ฃใงๅคงๆใฎใฏใใฟๆตๅๆงฝใทในใใ ใ่ๅ่ฃฝไฝๆใฏใๅ ๆใฎๅไผๅ ดใง้ๅฌใใใๅฑ็คบไผใซๅผใ็ถใใฎๅบๅฑใๆฐดๅฆ็ๆฉๅจใๅฐ้ใซๆฑใ้ถด่ฆ่ฃฝไฝๆใฏใใฃใณใใผๅฑ็คบไผใซๅๅบๅฑใ็พๅจใขใธใขใๆฌง็ฑณใซ็พๅฐๆณไบบใๆตทๅคๅทฅๅ ดใๆใกใๆฐใใซใใฃใณใใผๅธๅ ดใ็ใใ
ใค ใณ ใด ใณ ๏ฝ ใ ใณ ใ ใฌ ใผ้ใJICAๅๅใง็นๆฅใฎๆ่ฆๆ
้็ญ็ธฎ่ตฐ่ก่ท้ข็ด400ใใคใซ๏ผ็ด644km๏ผ
ใ15ๆ้ใใใฆ้่กใใฆใใๅ่ปใซใคใใฆใ11ๆ24ๆฅใใ่กจๅฎ้ๅบฆใ้ใใๆ่ฆๆ้ใ1ๆ้็ญ็ธฎใใใใJICAใๆฅๆฌไผๆฅญ3็คพใฎๅๅใซใใๆนไฟฎใใใใคใณใดใณ๏ผใใดใผ้ใฎไฟ็ทๆ่กใๅฟ็จใใคใณใดใณ๏ผใใณใใฌใผ่ทฏ็ทใ่ฃไฟฎใใๆ้ใฎ็ญ็ธฎใๅฎ็พใใใใใฎ้ท่ท้ขๅ่ปใฏใใคใณใดใณ๏ฝใใใใผ๏ฝใใณใใฌใผ้ใไธไธ5ๆฌใใค้่กใใฆใใใ
ๆฅๆฌใฎ็ตๆธ่ฆๅฏๅฃใๆฅๅนด2ๆใซ่จช็ทฌ
JTBใซใใใจใใใฃใณใใผๆ่ณใซ้ขๅฟใฎใใ็ตๆธไบบใ2014ๅนด2ๆใซ่ฆๅฏใไบๅฎใใฆใใใใจใๅใใฃใใ5ๆฅ้ใฎๆฅ็จใงใใณใใฌใผใใใใใผใใคใณใดใณใงใฏใใฃใฉใฏ็ตๆธ็นๅฅๅบใใฃใณใใผๅๅทฅไผ่ญฐๆใ่จชๅใใ็พๅฐใฎไผๆฅญๅฎถใจใฎๆ่ซไผใใฟใณใชใณๅธใฎStar City Projectใฎ่ฆๅฏใไบๅฎใใใฆใใใ
ๆฅๆฌไผๆฅญใใใณใใฌใผใฎไบค้ๆธๆปใซ้ขใใฆ่ชฟๆปใๅ ฌ่กจ
็ทๅๅปบ่จญใณใณใตใซใฟใณใใฎๆฅๆฌๅทฅๅถใฏใใใณใใฌใผ้็บใซ้ขใใฆ่ฆๅฏใใๅฐๆฅ็ใซไบค้ๆธๆปใๅผใ่ตทใใๅฏ่ฝๆงใ็คบๅใใใๆธๆป็ถๆณใฏ่ปไธกๆฐใ ใใงใฏๆชๅใใฆใใชใใใผใผใธใงใผๅจ่พบใใใใ ไบใใดใๅจ่พบใฏ้่ทฏ่ใฎ้ง่ป่ปไธกใซใใฃใฆ้่ทฏๅน ใ็ญใใชใใ้่กใฎๅฆจใใจใชใฃใฆใใใๅ ฌๅ ฑไบค้ใไฟกๅทๆฉใฎไธ่ถณใไธญๅฟ่กใใๅทฅๆฅญๅฃๅฐใธใฎ้ใไธๆฌ๏ผ78ในใใชใผใ๏ผใใใชใใใจใใๅฐๆฅ็ใซใฏๅ้กใๅบใฆใใใใจใชใฉใๆๆใใใณใใฌใผ้ง ใฎ็งป่จญใ้้ใฎ้ซๆถๆฉๅปบ่จญใชใฉใๆๆกใใใ
ๅค่ณ็ณปไผๆฅญใจๅๅผ็ป้ฒใฎๅฝๅ ไผๆฅญ160็คพไปฅไธใซ
ๅฝๅ ใธใฎ็ณๆฒนใปๅคฉ็ถใฌในไบๆฅญใซๅฏพใไปๅนดๅใใซๅ ฅๆญใงๆฑบๅฎใใ18ไบๆฅญใฏใONGC(ใคใณใ)2ไบๆฅญใPVT๏ผใใญในใฟใณ๏ผใE n i๏ผใคใฟใชใข๏ผ2ไบๆฅญใPetronas๏ผใใฌใผใทใข๏ผ2ไบๆฅญใPacifi c Hunt Energy Corp๏ผใซใใ๏ผ2ไบๆฅญใMPRL E&P๏ผใคใฎใชใน๏ผ2ไบๆฅญใใใซใใคใใซใฏใปใณใใซใฐใใญใทใขใใฟใคใ1ไบๆฅญใฎ่จฑๅฏใไธใใฆใใใใชใใใใใไบๆฅญใซ้ขใใฆใฏใๅฝๅ ไผๆฅญใจใฎๅๅผใๅฟ ้ ใจใชใฃใฆใใใ
ใใฃใณใใผๅปบ่จญ็ใจๆฅๆฌใฎไผๆฅญใๅ่ณใง้ซ็ดไบๅๆใใซใ
่ณ่ฒธๆฅๆฌใฎๅไปฃ็ฐๅๅทฅๅปบ่จญใฏใใฃใณใ
ใผๅปบ่จญ็ใจใฎๅ่ณใงใใทใฅใจใใดใณใใดใ้ใใฎใใซใไบๅๆ็จใซใชใใฉใผใ ใ่ฒธๅบใใไปๅใฎ่ณ่ฒธใซใใใใกใทใชใใฃใใใธใกใณใใฎๅ ๅฎใ่จใใใใใใๅฐๅ ใฎไธๅ็ฃๆฅญ่ ใฏ่ฟๅนดใฎไธๅ็ฃ่ณ่ฒธไพกๆ ผใฎ้ซ้จฐใงใ็นใซใใฃใณใใผๅฝๅ ใฎไผๆฅญใซๅฝฑ้ฟใๅบใใใจใๆธๅฟตใใฆใใใๅไปฃ็ฐๅๅทฅๅปบ่จญใฏๅๅญฆ่ฌๅใ็ณๆฒนใใใฉใณใใๅทฅๆฅญ้ขไฟใชใฉใฎๅ้ใๆใใใฆใใใไปๅนดใฎๆตทๅคๆ่ณๆฏ็ใฏใๅทฅๆฅญ60๏ผ ใใใใซๆฅญ20๏ผ ใใใฎใปใ่พฒๆฅญใๅปบ่จญๆฅญใชใฉใ
ๆฅๆฌ่ปใฎ่ผธๅ ฅใ่น็ฉๆใจใชใผใฏใทใงใณๆๆฐๆใๅคไธใ
ใใฃใณใใผใซ่ชๅ่ปใ่ผธๅ ฅใ
ใ้ใ1็ซๆนใกใผใใซ๏ผ้ทใรๅน ร้ซ
ใ๏ผ60USใใซใ ใฃใ่น็ฉๆๆฐๆใใ11
ๆๅใใใ55USใใซใซไธใใฃใฆใใใ
ไพใใฐใใณใfitใฎๅ ดๅใ10็ซๆนใกใผใ
ใซใง550USใใซๅๅพใใชใผใฏใทใงใณๆๆฐ
ๆใ20,000Ks๏ผ็ด2,000ๅ๏ผใปใฉไธใใฃ
ใใใใ็ท้กใง10ไธKs๏ผ็ด10,000ๅ๏ผ
Nih
ongo
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃNEWS
12 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
ๆฒ่ผๅ้ไธญ๏ผ
[email protected]: 03-3232-7175 Fax: 03-3232-7226
0
20
40
60
80
100
ใฎๅบๅ
1/8ใใผใธA4 ็กๆยผใใผใธA4๏ผ๏ฟฅ500๏ผยฝใใผใธA4๏ผ๏ฟฅ1000๏ผ1ใใผใธA4๏ผ๏ฟฅ2000๏ผใ็ณใ่พผใฟใปใๅใๅใใใฏใกใผใซใซใฆใๆฏใ่พผใ่ฒ ๆ ้ ใใพใ๏ผๆฅๆฌๅฝๅ ใปๆตทๅค๏ผ
ๅๅใจใใฆๅบๅใตใคใบใๅ่๏ผ๏ผ็จฟ+ๅ็๏ผๅ ๅฎนใปๅ็็ญใฎ้ฝๅใฎไธใ่ฅๅนฒใฎไฟฎๆญฃใปๆฒ่ผใงใใชใๅ ดๅใใใใพใใ
Nihongo
ใปใฉใฎๅคไธใใใ่น็ฉๆใฏ9ๆใซ1็ซๆน
ใกใผใใซใซใคใ67USใใซใใ60USใใซ
ใซไธใใใ11ๆใซใฏ55USใใซใจใชใฃใฆ
ใใใ
ๆตๅๆฐดใ้ฒๆฐดๅฎณใใญใธใงใฏใใซๆฅๆฌใ200ไธUSใใซๆฏๆด
ใคใณใดใณใใใณใใฌใผใใขใผใฉ
ใใฃใคใณใใใใคใณใใฉใทใงใผใใขใณ
ใฆใฏใฎ6ใคใฎใขใใซ้ฝๅธใซใใใๆฐดๅ้ก
๏ผไธๆฐด้ใๆตๅๆฐดใ้ฒๆฐดๅฎณใชใฉ๏ผใจใ
่ฒงๅฐๅฑคๅๆธใซ้ขใใใขใธใข้็บ้่ก
๏ผADB๏ผใฎใใญใธใงใฏใใซๅฏพใใๆฅๆฌใ
ใ200ไธUSใใซใๆฏๆดใใใใใจใๆฑบๅฎ
ใใใ
็ตๆธ็บๅฑใฎใใใฎ่พฒๅฐ่จ็ปใๆน
ไฟฎไฟ่ญท่จ็ปใ็ซๆกใใใญใธใงใฏใใใ
ใธใฃใผใๆ ๅฝ่ ใชใฉ1,620ๅใซๅใใ็
ไฟฎใๅฎๆฝใใพใใใคใณใดใณใใใณใใฌ
ใผใใขใผใฉใใฃใคใณใงใฏใๆดชๆฐดใๅฐ้ขจ
ใซ้ขใใ้ฒ็ฝ็ ไฟฎใ่กใใใใADBใฏไป
ใฎใใญใธใงใฏใใซใ400ไธUSใใซ่ฆๆจกใฎ
ๆฏๆดใๆบๅใใฆใใใ
ๆฅๆฌไผๆฅญใๅบๅฑใๆฉๆขฐๅทฅๆฅญใใใผใใซๅฑ็คบไผ้ๅฌๆฉๆขฐๅทฅๆฅญใใใผใใซใใๅฑ็คบไผ
ใMACHINERY INDUSTRIAL FAIRใใ11ๆ15ๆฅ๏ฝ18ๆฅใใคใณใดใณใฎใใฃใณใใผใณใณใใณใทใงใณใปใณใฟใผ๏ผMCC๏ผใง่กใใใใๆฅ็ณปไผๆฅญใๆฐ็คพๅบๅฑใใใ๏ผใคใฏไธไบใฐใซใผใใฎ็ทๅๅๅญฆใกใผใซใผใงใใไธไบๅๆใๆฑๅใขใธใขใงใฏ็พๅจใใทใณใฌใใผใซใใฟใคใใใฌใผใทใขใซๅทฅๅ ดใๆฏๅบใๆใกใใใขใธใขๅ จไฝใฎๅ ่ฃ ใทใงใขใไผธใณใฆใใใ็นใซใใฃใณใใผใฏไผธ้ท็ใๅคงใใใใใใใใใๆๅพ ใงใใใใจใใทใณใฌใใผใซใใ้งใไปใใๆฅๆฌไบบๆ ๅฝ่ ใฏ่ชใฃใใ
ไปใซใใๅ ่ฃ ็จใธใใใผใฎใใฃใณใใผๅฑ้ใ่ฆๆฎใใไปๅใใผใฑใใฃใณใฐใจใใผใใใผๆขใใฎใใใซๅๅบๅฑใใใทใผใขใคๅๆใใใฉใใใณใฐใใณใใๆฎตใใผใซ็ฎฑ็ญใซๅทปใใคใใๆฅๆฌ่ฃฝๆฉๅจใไปฃ็่ฒฉๅฃฒใใฆใใใใฃใณใใผไผๆฅญใฎๅงฟใใใฃใใ
ใใฃใณใใผ่พฒๆฅญๅ้ใธใฎๆตทๅคๆ่ณ็ถๆณ
ใใฃใณใใผๆฟๅบใฎ่ชฟๆปใซใใใจใ2013ๅนด10ๆ31ๆฅใพใงใฎ่พฒๆฅญๅ้ใธใฎๆ่ณใฏๅ จไฝใฎ0.44๏ผ ใจๅฐใชใใๆฅๆฌใใฟใคใ้ๅฝใ้ขๅฟใๅฏใใฆใใใใๆฐๅๅคๅใซๅฏพๅฆใใซใใใใจใ่ชฟๆป็ ็ฉถใ้ฒใใงใใชใใใจใชใฉใใๆตทๅคๆ่ณใฎใชในใฏใๅคงใใใจๅคๆญใใใฆใใใๅคฉ็ถ่ณๆบใ่ฆณๅ ใชใฉใซๆ่ณใ้ไธญใใฆใใใ
JICAใใกใคใใใฃใผใฉๅธใฎๆตๆฐด่จญๅใซ9ๅใใซไปฅไธใฎ่่ณ
JICA๏ผๅฝ้ๅๅๆฉๆง๏ผใฏใ2013ๅนดๅบฆใใใฎ16ใซๆใใญใธใงใฏใใจใใฆใใกใคใใใฃใผใฉๅธใฎๆตๆฐด่จญๅใซๅฏพใ9ๅ2,303ไธUSใใซใฎ่่ณใๆฑบๅฎใใใๅๅธใฎใใๆฑ ใฏใๅจ่พบใฎๆใธใฎ็ๆดป็จๆฐดใ่พฒๆฅญ็จๆฐดใจใใฆไธปใซๅฉ็จใใใฆใใใใPHๅคใ9.1ใจ้ซใไธใซใ่ใๅคใ็นๆฎใใ
ใซใซใทใฆใ ใใใฐใใทใฆใ ใๅคง่ ธ่ใ็บ็ใใฆใใใ
็พๅจใๅๅธๅ ใฎ10ๅฐๅบใซๅฏพใใ6ใซๆใฎๆตๆฐดๅ ดใใ12ๆ้ใใใ140ไธใฌใญใณ๏ผ็ด5,300ใญใญใชใใใซ๏ผใ้ๆฐดใใฆใใใใๆฐด่ณชๆตๅใฏ่ฟฝใใคใใฆใใชใใใใฎใใญใธใงใฏใใง3ๅบใๆฐ่จญใใใฐใ็ทฉ้ใ้ๆนๆณใงPHๅคใฏ7.2ใซไฝไธใใใฏใใชใขใ95๏ผ ้คๅปใงใใใจใใใ
ใใฃใณใใผไธญๅคฎ้่กใฎMASTER Cardไฝฟ็จ่ 4,000ไบบใ่ถ ใใ
ไปๅนด10ๆใซใใฃใณใใผใงๅใใฆ
็บ่กใใใEasi Travel Master Cardใฎ
ไฝฟ็จ่ ใ4,000ไบบใ่ถ ใใใใจใใใใฃ
ใณใใผไธญๅคฎ้่กๅฏ็ท่ฃใฎ่ฉฑใงๆใใใซ
ใชใฃใใๅฝๆฐใซใผใใพใใในใใผใใ
ๆใฃใฆใใใฐใๅฝ็ฑใๅใใ่ชฐใงใ็ณ
ใ่พผใฟๅฏ่ฝใ ใใ่ซ่ฒป็จ8,000ks(็ด800
ๅ)ใจใใใใธใใใจใใฆ50๏ฝ5,000US
ใใซ็ธๅฝใฎใใฃใณใใผKs๏ผใใฃใใ๏ผ
ใๅ ฅ้ใใๅฟ ่ฆใใใใ็พๅจใๆฏๆฅ100
๏ฝ200ไบบ็จๅบฆใฎๆฐ่ฆ็ณใ่พผใฟใใใใ
ใใใซๅขๅ ใใ่ฆ่พผใฟใ้ฃๅฝใฎใฟใคใง
ใฏCREDITใDEBITใซใผใใฎไฝฟ็จ่ ใ1ๅ
5,000๏ฝ6,000ไธไบบ่ฟใใใใจใใใ
ๆฐ่ฑกใฌใผใใผๅบๅฐใ2017ๅนดใพใงใซ3้ฝๅธใซ่จญ็ฝฎ
ใใฃใณใใผใงใฎใตใคใฏใญใณไบ
ๅ ฑใฎใใใใใณใใฌใผใใใฃใฆใใใฅ
ใผใใคใณใดใณๅธใซJICAใ3,800ไธUSใใซ
ใๆฏๆดใใๆฐ่ฑกใฌใผใใผๅบๅฐใ่จญ็ฝฎใ
ใใใจใใใใฃใใไปๅนดไธญใซใใฃใฆใ
ใใฅใผๅธใใ้ๅงใใ2017ๅนดใซใฏไธ้ฝ
ๅธใในใฆใซ่จญ็ฝฎใใใไบๅฎใๅๅธใซใฏ
ไปฅๅใๆฐ่ฑกใฌใผใใผๅบๅฐใใใฃใใใ
่ๆฝๅใฎใใๅฉ็จไธๅฏ่ฝใจใชใฃใฆใ
ใใ ไธ็ๆฐ่ฑกๆฉ้ข๏ผWMO๏ผใJICAใธๆฏ
ๆดใ่ฆ่ซใๅฎ็พใฎ้ใณใจใชใฃใใใฌใผ
ใใผใฏ1ๅฐ800ไธUSใใซใใใฎไปใๆฉๆ
ใจๆฉๆไฝฟ็จใฎ็ ไฟฎใพใงๆฏๆดใใไบๅฎใ
ๆตทๅคๅบ็จผใๅดๅ่ ใฎ74๏ผ ใใฟใคใธๅฝๅขไป่ฟใฎ20ๅธ็บ็ทไบบๅฃ50,245
ไบบใฎใใก14๏ผ ใๆตทๅคใธๅบ็จผใๅดๅ่ ใจ
ใใฆๅบๅฝใใฆใใใๅ ่จณใฏ็ทๆง56๏ผ ใ
ๅฅณๆง44๏ผ ใงใๅ จไฝใฎ74๏ผ ใฏ่ฟ้ฃๅฝใฎ
ใฟใคใธๅบใฆใใใใใใฏๅฝๅขใใ่กใ
ๆฅใใใใใใใฃใณใใผใจไผผใฆใใใ
ใจใ้ๅปใซใฏๆใๅคใใฃใใใฌใผใทใข
ใฏๆฐๆๅ้กใงๅ้ฟใใใใใใซใชใฃใ
ใใจใใชใฉใ็็ฑใจ่ใใใใใๅบๅฝ
ๅ ใฏใฟใคใซ็ถใใใฌใผใทใข๏ผ9๏ผ ๏ผใใข
ใกใชใซ๏ผ5๏ผ ๏ผใงใใใฎไป๏ผ13๏ผ ๏ผใจใช
ใฃใฆใใใ2015ๅนดใฎใขใปใขใณ็ตๆธ้ฃๆบ
ๅๅฎใฎ็ตๆธ้ๆพใซใใใฆใๅดๅ่ ใฎๆต
ๅบใๆดใซๅคใใชใใใจใ่ฆ่พผใพใใฆใ
ใใ
Facebookใใใฃใณใใผ่ชใณใกใณใๆค้ฒใฎใใใฎไบบๆ้็จ
SNSไธใงใฎๅฃ่ซใๆปๆใชใฉใ็ฃ
่ฆใใใใใซใใใฃใณใใผ่ชใ็่งฃ
ใงใใไบบๆใFacebook็คพใ้็จใใ
ใจใใฃใณใใผICT็บๅฑๅไผ๏ผMIDO๏ผใ
็บ่กจใใใๅคใใฎ่จ่ชใง่ชๅ็ใซๆค้ฒ
ใใใใญใฐใฉใ ใๅฉ็จใใใฆใใใใ
ใใฃใณใใผ่ชใ่ชญ่งฃใงใใไบบๆใฏใใ
ใใUNICODEใไฝฟ็จใใฆใใชใใใ่ชญใฟ
ๅใใใงใใชใใใชใใ้็จใใใไบบ
ๆใฎๅฝ็ฑ็ญใฏๆใใใซใใใฆใใชใใ
1,000ไธKs๏ผ็ด100ไธๅ๏ผใทใฅใจใชใณใใณ้ๅไฝๅฎ ่จ็ปใๆฅ
ๅนดๆฉใ ใซๅฎๆใฉใคใณใฟใผใคใผๅฐๅบใซๆฟๅบใ6ๆ
ใใ3็คพใฎ่ซ่ฒ ใงๅปบ่จญใ้ฒใใฆใใๅใฎ
ๅ ฌๅถ้ๅไฝๅฎ ใ2014ๅนด1ๆใซๅฎๆใใไบ
ๅฎใ ใ4้ๅปบใฆใฎๅฃๅฐใง32ๆฃใ1ๆธ1,000
ไธKs๏ผ็ด100ไธๅ๏ผ็จๅบฆใง่ฒฉๅฃฒใใใ
ๅๆงใฎไฝๅฎ ใ2014ๅนดไธญใซ11ใถๆใงๅปบ็ฏ
ไบๅฎใจใชใฃใฆใใใใคใณใดใณๅธๅ ใงใฏ
2000ๅนดใใๅฎถๅฑใๅพใ ใซๅขๅ ใใ2004
๏ฝ2009ๅนดใฎ้ใงใฏไฝๅฎ ใ36,000ๆธๅปบ็ฏ
ใใใฆใใใ
ๆฅๆฌๆฟๅบใๆ ก่ๅปบ็ฏใซ100ไธUSใใซใ่ถ ใใๆฏๆด
ๆฅๆฌๅคงไฝฟ้คจใฏใใใใฅใๅธ๏ผ
ใใณๅท๏ผใใฌใใใผๅธ๏ผใจใคใฏใใฃ็ฎก
ๅบ๏ผใใใฃใขใผใฝใผๅธ๏ผใซใคใผๅท๏ผใช
ใฉใซ46ไธUSใใซใใใฉใผๅธ๏ผใคใณใดใณ
็ฎกๅบ๏ผใใใณใฟๅธ๏ผใใณๅท๏ผใชใฉใซ47
ไธUSใใซใใใคใฆใผๅธ๏ผใใดใผ็ฎกๅบ๏ผ
ใใใณใใฏๅธ๏ผใใฐใจ็ฎกๅบ๏ผใชใฉใซ็ด
20ไธUSใใซใฎๆฏๆดใ็บ่กจใใใใใฎๆฏ
ๆดใซใใ7,700ไบบไปฅไธใฎ็ๅพใใใใใ
็ฐๅขใซใฆๅๅญฆใซๅฑใใใจใใงใใใใจ
ใจใชใใๆฅๆฌๆฟๅบใฏ1998ๅนดใใ15ๅนด้
ไปฅไธใซใใใใๅฝๅ ใฎๅ ฌ็ซๅญฆๆ ก271ๆ กใ
ๆฏๆดใใฆใใใ
ใใฃใณใใผๆฅๆฌ้ข้ฃNEWS
Publication Target็บ่กใซใใใฃใฆ
-HALO MYANMAR ใฏโฝๆฌ ใจ ใใฃใณใใผ ใ ็ตใถๆถใๆฉ ใจใใฆ ไผ็ป ใใใ ๅโผฆ ใงใใ
-ๅจโฝใใฃใณใใผโผ ใซ ใฏ โฝๆฌใฎไบใโฝๆฌโผ ใซใฏใใฃใณใใผใฎไบใ็ฅใฃใฆ้ ใใใ่ฆชไบค ใๆทฑใใฆใใใ ใใใใจๆใฃใฆใใพใใ
-ใคใณใฟใผใใใไฝฟใฃใฆใใ โฝ ใใใใงใชใ โฝ ใซใ ใซใใ ใฎๅโผฆใๅฝนใซโฝดใคใใ็ทจ้ ใใฆใพใใใพใ ใฎใง ๅฎใใใ้กใ่ดใใพใใ
- Information in Japanese and Myanmar language provided by Halo Myanmar Magazine.
- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.
- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !
KSI - Kaneshiro International Co., Ltd.Executive DirectorKiyoshi Mamiya
KSI โพฆๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพไปฃ่กจๅ็ท ๅฝน ้ๅฎฎ ๆธ
14 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Nihongo
The prefectures are also often grouped into nine regions (Chihล). Those regions are not formally specifi ed, they do not have elected offi cials, nor are they corporate bodies. However, the practice of ordering prefectures based on their geographic region is traditional.
Hokkaidล1. Hokkaidล
Tลhoku 2. Aomori 3. Iwate 4. Miyagi 5. Akita 6. Yamagata 7. Fukushima
Kantล 8. Ibaraki 9. Tochigi 10. Gunma 11. Saitama 12. Chiba 13. Tokyo 14. Kanagawa
Chลซbu 15. Niigata 16. Toyama 17. Ishikawa 18. Fukui 19. Yamanashi 20. Nagano 21. Gifu 22. Shizuoka 23. Aichi
Kansai 24. Mie
25. Shiga 26. Kyoto 27. Osaka 28. Hyลgo 29. Nara 30. Wakayama
Chลซgoku 31. Tottori 32. Shimane 33. Okayama 34. Hiroshima 35. Yamaguchi
Shikoku 36. Tokushima 37. Kagawa 38. Ehime 39. Kลchi
Kyลซshลซ 40. Fukuoka 41. Saga 42. Nagasaki 43. Kumamoto 44. ลita 45. Miyazaki 46. Kagoshima
Okinawa 47. Okinawa
JapanesePrefectures
Prefectures of Japan (้ฝ้ๅบ็ todลfuken) are one of the basic local entities of Japan. There are the 47 subdivisions of the island nation. Prefectures are the governmental bodies of Japan which are larger than cities, towns, and villages.
The former provinces of Japan were converted into prefectures between 1879 and 1876 A.D.
The term todofuken combines suffi xes which recognize Japan's 47 largest sub-national jurisdictions, includingโข-to .... one "metropolis" (้ฝ -to'), which means Tokyoโข-do .... one โcircuitโ (้ -dล), which means Hokkaidลโข-fu .... two urban prefectures (ๅบ -fu), which means Osaka and Kyoto,โข-ken .... forty-three other
Japa
n Po
pula
tion
as o
f Oct
ober
1, 2
011
Tota
l Mal
e Po
pula
tion:
62
,183
,725
Tota
l Fem
ale
Popu
latio
n:
65,6
14,9
79To
tal E
stim
ated
Pop
ulat
ion:
127
,798
,704
prefectures (็ -ken).
Prefecture's Flags
ใใฃใณใใผ้ฃ้ฆๅคงไฝฟ้คจEmbassy of the Union of Myanmarใ140-0001 ๆฑไบฌ้ฝๅๅทๅบๅๅๅท4ไธ็ฎ8-26
้ป่ฉฑ๏ผ03-3441-9291ใ03-3441-9294Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo. Tel: 03-3441-9291Fax: 03-3447-7394 e-mail:[email protected]
Police Number: #110Fire Emergency Number: #119
Narita International Airport04-7634-5400
Heneda International Airport03-6428-0888Tokyo Metropolitan Government Foreign
Residents' Advisory Center
Immigration Information Center
Tokyo Life-English Line
Japan Post Customer Service Center
Japan Post Bank English Information Service
NTT East Information
Medical Instituitions with Services Available in Foreign Languages - Information Center
Tokyo Fire DepartmentEmergency Consultation Center
Consultation Support Line for Foreign Residents
Language Day Phone numberEnglish Mon - Fri 03-5320-7744Chinese Tues and Fri 03-5320-7766Korean Wednesday 03-5320-7700
Language Phone numberEnglish & Spanish 0570-013904
Portuguese & Chinese03-5796-7112
Korean
Language Phone numberEnglish 03-5774-0992
Language Phone numberEnglish 0570-046-111
Language Phone numberEnglish 0120-085420
Language Phone numberEnglish, Chinese, Korean,
Spanish, etc. 0120-005-250
URL Phone numberwww.himawari.metro.tokyo.jp/ 03-5285-8181
Calling Device Phone numberfrom Cell phone, PHS, Touch tone #7119
from Pulse dial lines 03-3212-2323
Language Phone numberEnglish & Chinese 03-3202-5535
Spanish & Portuguese03-5125-4039
Bengali, Vietnam, Indonesian
JapanImportantTelephones
15Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Mya
nmar
แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅแแฌแธแ แแแแแแ แฑแแฌแแแแ แแแ แกแแ แแแแแธ แกแฑแแฌแ แแแแธแแแแแแ Cost Insurance Freight
(CIF) แแแแธแแฌแธ แปแแแแแแ แแฑแแฌ แแแแธแแฌแธแฑแพแแฌแ แแฌแธแแแฑแแฌแแธ แฑแ แธแแฌแธ แแแแ แแแแธแฑแแแแ
แปแแแแ แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅ แแฌแแแแแผแแธแแซแ แฑแแฌแแแแ แแฌแธแแแแแแ แแแ แกแแ แแแแแแฌแธแแ CIF แแแแธแแฌแธแกแแ แกแฑแแฌแแแผแแฅแธแ แธแแฌแ แแ แฑแแธแแผแแธแแฟแแธ แกแแแซแแแแธแแฌแธแแฌ แแ แ แฅ แฑแปแแฌแแธแแแ แแแแ
CIF แแแฌแ แแแแฌแธแ แแแฑแแฌแ แฑแแฌแแแแแ แแแฑแแฌแ แแธแแแ แแแฑแแฌแ แแแแแ แแฑแแฌแแธแฑแปแแฌแแฌแ CIF แ แแแฌแธแแ แแฑแพแแแฌแฑแแธ แฑแแแ CIF แแแแธแฑแแผ แแแแ แฑแแฌแแแแฑแแผแฑแพแแฌแ แแฌแธแฑแ แธแฑแแผ แแ แแ แแแผแฌแธแแฌ แกแฑแแฌแแธแกแแ แแแแแฑแแฌแแซแ แกแแแซ CIF แแแแธแแฌแธ แแแผแแฑแแธแแแกแแผแ แแฌแธแ แแ แฑแ แธแแฌแธแแแธ แฑแกแฌแแแแฌ แแแ แแแธแแผแ แแแ แแแธแแแธแแ แแแแฌแ แแแแแฌ แแแแแผแ แแแ แแแธแแ แแ แแแธแแแธแแแกแ แแแแธแแแแฟแแธ แฑแแฌแแแธ แกแกแแแแแแแ โแกโ แกแแกแแฌ แแฌแธแ แแ แฑแ แธแแฌแแแธ แแแธ แแแ แฑแกแฌแแแฌ แฑแ แธแฑแแซแแแ แแแแ
แแแปแแ แแแแ แแ แธแแฌแธแแ แแแแ/ แแแแ แฑแแฌแแแ Hona Fit, Pro Box, Advan แกแแธแกแ แฌแธ แแฌแธแแฌแธแแฌ แ แแ แกแแซ แกแฟแแธแกแ แธ แแแ แแแธ แฑแแซแแแ แแฌแธแแฌแธแแฌแแแธ แแแกแแซ แแแธ แแแ แกแแแฌ แแฑแแฟแแธ แแ แธแแแธแฑแแฌ แกแปแแฌแธ แฑแแฌแแแ แแฌแธแฑแ แธแแแแธแแฌแธแแฌ แแแ แแแ แแแธแ แแ แแแธแแแธแแ แกแแแฌ แฑแ แธแแฑแแฌแแแ
CIF แแแแธ แกแแกแแกแฌแธ แแแแแฌแแแแธแแผแ แแแปแแ แฑแพแแแฌแแผแฌแธแแแปแแ แฟแแธ แแแแแซแแแแแธแแ แ แแแแแธแแฌแธแแฌแธแกแแแธ แฑแแธแฑแแฌแแแผแฌแธแแแแ CIF แแแแธแ แแฌแแฑแแฌ แแแ แ แแแธแฑแแ แแฌแธแแธแ แแแ แแแธแแแธ แแแแแ แแฌแธแฑแแแ แแแธแแแธ แแแแแฑแแฌแแซแ
แแแแฑแแฌ แกแ แธแแแ แแฌแฅแกแแฌแฅแฑแแฌแแธแแฌแธ แแแแแธแ แกแ แฌแธแแธ แแแแผแแธ แปแแแธ แ แแแแ แแแแ แแแ แ แ แแแแแฌ แแ แแแแ แ แแแแแ แแแแธแ แฌแแฌแธแ แแแปแแ แฑแพแแแฌแแฟแแธ แแแแกแแ แกแฑแแปแแ แแแแ แแแ แ แ แแแแแฌ แแ แแแแผแ แแแแแแแแแแธ แกแแ แแ แฑแแฌ โแ โแ โแโแ โแโ แกแแกแแฌ แแฌแธแ แแแธแฑแแฌแแธแ แแแแกแแ แกแฑแแปแแ แแแแ แแแ แ แแแแแฌ แ แแแแผแ แแ แแ แฑแแฌแ แแ แฑแแฌแกแแผแแธ โแ แ โแโ แกแแกแแฌแแฌแธแแแแธแฑแแฌแแธแ
CIF แฑแ แธแแแแธ แฑแปแแฌแแธแแแ แแแแธแฑแพแแฌแ แแฌแธแฑแ แธแ
แแแแกแแ แกแฑแแปแแ แแแแ แแแ แ แแแแแซแ แ แแแแผแ แกแแ แแ แฑแแฌแ แแ แแ แฑแแฌแกแแผแแธ โแโแ โแโแ โแโแ โแโแ โแโแ โแโแ โแโแ โแโแ โแโแ โแโ แกแแกแแฌ แแฌแฅแแฌแธแ แ แแแแปแแ แฑแแฌแแแผแแแแฌ แแฌแฅแกแแฌแฅแฑแแฌแแธ แกแแแแ แ แธแฑแ แแแแแ แ แธแปแแ แ แฑแแฌแแแผแ แฟแแธแ แธแแแแฌ แแ แแแ แแ แแฌแแแแแแธ แปแแ แแแ แฑแแแปแแแฌแธแแแ
แกแฑแแฌแแธแกแแ แแแธแแซแธแแฌแปแแแธแแ แกแ แแแแ แแแ แแผแ แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅ แแแแผแแธแแผแแแ แแแแแ แกแฑแปแแฌแแธแกแแแฌแธ แปแแแแแแแฑแแฌ แแแแธแแฌแธแฑแพแแฌแ แแแ แฑแแแฑแ แธแแผแแกแแผแแธ แกแแแแแซแแซ แแแแ แ แ แฑแกแฌแ แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅแแฌแธ แแ แแ แแแธแแแ (แแแธ แแ แแแธแแแ) แฑแ แธแ แแผแฌแธแฑแพแแฌแแธ แฑแแแฑแ แธแแผแ แกแแผแแธแ แแแแแ
แแแแแฌแแแแแ แ แฑแ แธแแแแธแแแแธแแฌแฟแแธ แฑแแแแผแ แแแธแแซแธแแฌแปแแแธแฑแพแแฌแ แฑแ แธแแแแ แแแแธแแแฑแพแแฌแแธ แแแแแฟแแแ แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅ แแผแ แฌแธแกแแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแแ
โแแแฑแแฌแแธแฑแแผแฑแแฌแ แแแแปแแฌแธแ แแแแ แแฌแธแแแ แธแ แแฑแแผแฑแแฌ แแแแผแแ แฑแแพแแแกแแผแ แฑแแแแผแ แแแธแฟแแธแฑแแฌ แฑแ แธแฑแแผ แแแฌแแแ แแซแฑแแ แปแแแแผแแธ
แฑแ แธแแผแแแแฌแฑแแฌ แแผแ แ (แแแแ แ แ ) แแฌแธแฑแแผแ แ แแ แแฌแธแฑแแผแแแ แฌแแ แแฑแแฌแแธแแแโ แ แแแธแแฑแแฌแ แผแฌ แแฌแฅแฑแแฌแแธแแแฑแแธ แ แแแธแ แแแฑแแฌแแธ แฅแธแฑแกแธแฑแแฌแ แฑแปแแฌแแแแ
แฑแแฌแแธแแแผแแแ แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅแแฌแธแแฌ แแแแแฟแแแฑแแฌแ แแฌแฅแแแแฌแธ แ แแแธแแฌแธแกแแผแแธ แปแแแแแแ แแแแกแแผแ แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅ แแ แ แธแแ แแแแแแ แแ แแ แแแธแ แแ แแแธแแแแกแ แแธแแฑแแปแแแธ แปแแ แฑแพแแฌแแธ แฑแแฌแฑแแฌแแฌแฅ แแแฑแแฌแแธ แฅแธแแผแแธแแผแแธแ แฑแปแแฌแแแแ
แแ แแ แฟแแ แแแแฌแธ แแแธ แ แฑแแผ แฑแแ แแฌ แแฌแธ แฑแแผ แปแแ แแ แฑแ แฟแแธ แแฌ แฅ แฑแพแแฌ แแ แแแแ แปแแแฌ แแแธ แแผแฌแธ แแฌ แฑแ แฑแ แแ แปแแ แ แ แฑแ แแ แแผแแธ แแแฌแธ แฑแแผ แ แ แ แ แฑแแฌแแธ แ แแซแธ แแธแแฌ แฑแ แแ แแ แแ แแ แแแธ แแแธ แแแธ แแแฑแแฌแแฑแแธ แฆแธ แ แแฌ แ แ แฑแปแแฌ แแซ แแแ
แแ แแแธ แแฌ แฑแแฌ แแ แกแ แ แธ แแฌแธ แฑแแผแแฌ แแ แแผแแธ แแ แแฌแธ แฟแแธ แแฌแธ แแ แแผแแธ แ แ แฑแแผ แ แแ แแ แแ แ แฌ แแ แแ แแผแแธ แพแ แแฌ แแฌแธ แแ แแ แแ แฟแแแแฌ แปแแ แแฌ แแ แ แ แแฌแ แ แ แปแแฌแธแฟแแแฑแแผ แแแ แฅ แแ แแฌแธ แแ แแผแแธ แแ แก แแฌแธ แแธ แปแแ แแฌแแฌแธแแ แ แฅแธแ แฌแธแ แแฌแแซแ
โแแแแ แ แแ แ แ แฟแแธ แแ แแผแแธ แ แแฌ แ แแ แฑแแฌ แแซแฟแแ แก แ แแแธ แ แแ แแ แ แแฌ แแฌ แฅ แก แ แธ แฑแ แ แแแธ แ แฑแแฌแแธ แฑแแฌ แ แแแ แก แ แ แ แแแธ แ แฑแแฌแแธ แฑแแฌ แ แแแ แ แแแธ แฑแแฌ แแธ แแแ แแ แแ แแฌ แฑแแฌ แก แแฌแธ แแธ แแ แแ แแ แแฌ แฑแแฌ แ แ แ แ แฑแแฌแแธ แแธ แแซแธ แแธ แแฌ แแแ โ
YGN Car Traffi c แแ แแแธ แแแฑแแฌแ แฑแแธ แซแแ แพแแฌแธ แแ แฆแธ แ แธ แแฌ แ แก แฑแ แแแ แฑแแฌ แแฌแธ แแ แแผแแธ แ แฑแแผ แแฌแธ แแฌ แฟแแธ แ แแแแ แแฌแธ แ แแซแ แฑ แแผแธ แแ แแ แฑแแผ แ แแฌ แ แก แแผแ แแ แ แแแธ แแ แแ แแแธ แแ แแ แฑแแผ แแ แฑแ แแ แแ แแฌแธ แ แแซแ แ แ แ แฑแแธ แฑแแผ แ แฌ แแแธ แแฌ แ แแ แปแแ แแ แก แ แ แ แแซ แแแ
แ แแแแ แแฌแธ แ แแซแ แฑ แแผแธ แแแแ แ แแผแ แปแแแฌแธ แ แก แแผแ แ แแซแ แแแแแแ แ แแ แฑแแผ แ แแฌแฟแแธ แกแฟแแ แก แแ แแแ แแฌ แฑแแผ แแ แแฌ แแ แแ แ แ แแแ แแฌแธ แ แแ แฑ แแผแธ แแแแ แ แฑแแธ แ แแ แฑแแฌแ แแ แแ แแแธ แแ แแ แ แฆแธ แแแธ แฑแแฌ แฆแธ แ แก แ แ แฑแปแแฌ แแซ แแแ
โ แแฌแธ แ แแ แ แฑแแฌแ แ แ แแแธ แ แ แฑแแฌแ แ แ แแแธ แ แ แฑแแฌแ แ แแ แแแธ แแฌแธ แ แ แแธ แ แฑแแธ แแธ แก แแธ แฑแแผ แแแธ แแ แแแ แแธ แแธ แก แแธ แฑแแผ แแแธ แแ แพแ แแแ แแแแ แ แแ แแแแ แ แก แแซ แฑแแธ แก แแฌแธ แแธ แแ แแแธ แแ แฑแแฌแ แ แแฌ แแ แฑแแฌแ แ แ แฑแแธ แ แแธ แฑแแซ แ โ
แแแแ แ แแ แ แแ แแฌ แ แ แ แแ แฟแแธ แปแแ แ แแแฌแธ แฑแแผ แแฌ แ แแ แแผแแธ แแผแ แปแแแ แฟแแธ แฑแแฌแ แ แแ แฑแแฌ แแฌ แแก แแผแแธ แปแแ แแฌ แแ แ แแฌ แแฌแธ แก แ แธ แฑแ แแแแธ แฑแแฌ แแธ แแฌ แ แแซ แแแ
: 1 : 8 : 16: 24 : 31
: 7 : 15 : 23
: 7 : 15 : 21 : 29
: 6 : 13 : 20 : 27
: 2 : 9 : 16 : 24
: 2 : 8 : 16: 24 : 31
: 7 : 15 : 22 : 29
: 6 : 14 : 22 : 29
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 13 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
www.ksijapan.com Email: [email protected]
1January 2February
5May 6 June
9September 10October
11November 12December
2014 Calendar
01 Jan: New Yearยดs Day13 Jan: Coming-of-Age Day11 Feb: National Foundation Day21 Mar: Vernal Equiniox Day29 Apr: Showa Day03 May: Constitution Memorial Day04 May: Greenery Day05 May: Childrenยดs Day
04 Jan:Independence Day 12 Feb:Union Day or Unification Day 02 Mar:Peasants Day 07 Mar:Full Moon of Tabaung 27 Mar:Armed Forces Day 13Apr:Water Festival (Maha Thingyan) 17 Apr:Myanmar New Year 01 May:Labor Day 05 May:Full Moon of Kason 19 July:Martyrsโ Day 02 Aug:Full Moon of Waso (Beginning of Buddhist Lent) 30 Oct:Full Moon of Thadingyut (End of Buddhist Lent) 28 Nov:Tazaungmone Full Moon Day 08 Dec:National Day 25 Dec:Christmas Day
Japanese Holidays
Myanmar Holidays
06 May: Greenery Day Observed21 July: Marine Day15 Sept: Respect-for-the-Aged Day23 Sept: Autumnal Equinox Day13 Oct: Health and Sports Day03 Nov: Culture Day23 Nov: Labor Thanksgiving Day24 Nov: Labor Thanksgiving Day Observed23 Dec: Emperorยดs Birthday
: 1 : 8 : 17 : 24 : 31
: 7 : 15 : 22 : 29
: 5 : 12: 19 : 27
: 4 : 11 : 17 : 25
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
30 31 1
22 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
1313 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
SUN MON TUE WED THRS FRI SAT
31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3March 4April
7 July 8August
The Bi l ingual Monthly Magazine
Japanese Garden
18 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Myanm
ar
แปแแ แแฌ แแ แ แแฌ แ แแ แแ แ แแ แแ แ แปแแฌแธ แแแแ แแแธ แแธ แปแแแ แแแ แแฌ แแฌ แแ แแ แฑแแผ แก แแผแแธ แ แแธ แแฌ แแ แ แฑแแฟแแธ แแ แแ แ แแ แแผแ แแ แแฌ แแแธ แแธ แแ แแฌ แฑแ แแ แแ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แแธ แแแธ แฑแแฌแแธ แแ แฑแแธแแแแแธ แแฌ แ แแ แแ แแ แ แ แแ แก แแแธ แแ (UMFCCI) แ แแแธ แแแธ แปแแ แฑแแผ แ แฑแแแปแแฑแ แแซ แแแ
แแ แแฌ แแ แ แแฌ แ แแแแ แ แแ แแแธ แแธ แปแแแแ แแ แแฌ แฟแแธ แ แ แ แแ แก แแผแแธ แ แปแแแธ แปแแแธ แแธ แแ แแฌ แแฌ แ แแ แ แก แฑแ แ แแ แฑแแ แแฌ แแแ แแ แ แแแธ แฑแแฌ แ แ แแฌแฟแแธ แแ แ แก แแ แแแธ แแธ แปแแแ แ แแ แก แแแแแ แฌ แแแธ แแ แปแแ แแฌแแซ แแแ แแ แผแแธ แกแฌแธ แก แแแธ แก แปแแ แ แก แแฌแธ แแธ แก แแธ แปแแ แก แแ แแ แแแแแธแฑแแผ แแฌ แแฌ แฑแแฌแแแแธแแธแแแ แฑแแฌแ แ แพแแฌ แแ แแแแ แ แแ แแฌ แ แแแซ แ แฟแ แ แแ แ แแ แฑแแผ แ แ แ แแ แแแแแธ แฑแแผ แฑแแฌ แฑแแฌ แแฌแธ แแฌแธ แแ แแ แก แฑแ แก แแฌแธ แ แแแ
แแซ แปแแ แ แแ แแ แ แแฌ แแ แแ แแแธ แ แแ- แฑแแฌแ แแแธ แแฌ แ แแแซ แก แแธ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แ แแแธ แแธ แปแแแ แ แก แฑแแฌแ แก แแ แฑแแฌ แฑแแฟแแธ แแฌแธ แแ แฑแ แแ แแ แแแธ แ แ แแแธ แแฌ แแแธ แแซแแ แแแธ แแธ แปแแแ แ แแ แ แฑแแฌ แ แแฌแธแฟแแธ แปแแ แแซ แแแ
แแซ แฑแ แแ แปแแ แแฌ แแ แ แแฌ แแแ แ แแซแแกแฌแธแแแฑแแฌแแแแ แก แฑแปแ แแก แฑแแฌแ แก แฆ แ แปแแ แ แแ แก แแซ แกแแ แแแแ แแแแฑแแธ แแฑแแแ แแ แ แปแแฌแธ แแแธ แแธ แปแแแ แ แแ แแ แแฌ แฅ แ แฑแ แก แฑแแ แฑแ แฌแ แพแแ แฑแ แ แก แฑแ แก แแฌแธ แแฌแ แแ
แแแแแฌ แแแ แแแแแแแ แแแแกแฌแธ แปแแแแแแฌแแฌแฑแพแแฌแ แแธแแ แกแแผแแธ แปแแแแฌแแแธแ แฑแ แธแแ แแแแ แแผแแกแปแแแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแฑแแธแฟแแ แแแแแ แแฌแธแ แกแแแฌแแแแฌแฑแปแแฌแฑแแแแ
แแแแ แแผแ แแฌแแฅแ แฑแแฌแแปแแแแแฑแพแแฌแ แกแแตแ แแกแแผแ แฑแแฌแแแธแปแแแธแแ แแแแแแแแแฌแธแ แแแ แแแแแ แแแแแ แแฌแธแฑแแฑแแฌแฑแพแแฌแ แปแแแแผแแธแ แแแแแกแฌแธ แปแแแแแแฌแฟแแธ แฑแ แธแกแปแแแแธแแ แปแแ แฑแแแแ
แแแแฑแ แธแปแแแแฌ แแแแแธแ แแแธแแแแธ แฑแ แธแปแแแแแ แแธแแแแ แแแ แแแธแก แแผแแแแธแแแธแแแ แฟแแธแฑแแฌ แแแธแแฌแธแแแแแ แกแแแแแกแปแแ แแ แแแ แแฑแแฌ แฑแ แธแ แแแ แแพแแแแ
แแแฑแแธ แแแแ แแแแกแแผแแธแ แแแแธแ แ แ แแแแแแ แแแธ แแแแแแแแ แแแ แ แแแแแแแ แแแ แแธ แแแแแแแแแ แแแธแปแแแ แแ แแแแแแ แกแปแแ แแแแแแแแ แแแธแแ แแแแแแแแ แแแธแ แแแ แแแแแแแปแแ แฑแแฌแแธแแแแ แแพแแแแ
แแธแแ แกแแผแแธ แแฑแ แธแกแปแแแแธแปแแ
แปแแ แแฌแแ แ แแฌ แ แแ แแแธ แแธ แปแแแ แ แแ แแ แแ แแผแ แแ แแธ แแฌ แแ แ
แแแแ แฑแแฌแ แแแธ แ แ แ แแ แแ แ แแ แแแธแแธ แปแแแ แ แแ แ แก แแธ แก แแแธ แแ แแ แฑแแฌแ แแฌแแ แแฑแแฌแแซแ
แ แแ- แปแแ แแฌ แแแธแแธ แปแแแ แ แแ แแธ แปแแแ แฑแแธ แก แแผแ แแแ แแฌ แแ แแ แฑแแแ แแ แแ แฟแแ แแ แแ แก แแแธ แแแแธ แแฌ แ แแ แแ แ แแ แ แ แ แฑแแฌ แ แฑแแธแแแธ แฅ แ แ แฆแธ แฑแแฌแ แ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แแแธ แแ แฑแแผ แแ แปแแ แแฌ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แแแธ แแ แฑแแผ แฑแแผแแ แฑแแผแธ แฑแแผแธ แ แแซ แฑแแธ แแแ
แ แฑแแผแแ แฑแแผ แฑแแผแธ แแผ แแฌ แแ แแ แ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แแแธ แแ แฑแแผ แก แฑแ แแ แแแธ แแธ แปแแแ แ แแ แ แ แแแ แแ แแ แแแก แแผแ แ แ แแฌแธ แกแ แ แก แแ แก แ แฑแแผ แ แฑแปแ แฑแแฌ แฑแแธ แแ แแ แแ แแ แ แก แ แธ แแ แแ แปแ แแผแฌแธ แแ แก แฑแแธ แแฌแธ แฑแปแแฌ แ แฑแแผแธ แฑแแผแธ แ แพแ แแฌ แปแแ แแซ แแแ
แแแ แก แแผแแธ แแ แ แปแแฌแธ แแแธ แแธ แปแแแ แ แแ แแฌ แ แแ แ แก แแฌแธ แแธแแแฑแปแแฌแแแแแแ แแ แแผแ แแ แ แแ แ แก แแ แก แ แธ แ แแ แแ แแแธ แ แฑแแ แแฌ แแแธ แ แแ แฑแแฌแ แแแฌ แ แก แ แ แแ แฑแแ แแฌ แแแธ แแ แแ แฑแแฌแ แ แฑแแฌ แ แ แฑแแฌแ แแ แแฌแแแ
แ แแ- แปแแ แแฌ แแ แแผแ แแ แแฌ แปแแ แแฌ แแ แ แแแแ แก แฑแ แแ แกแแ แก แแแ แแ แแฌแแผแ แแ แแ แฑแ แแผแ แแ แฑแแผ แแ แแแแ แ แฟแแธ แ แแ แแ แ แแ แ แฑแแฌ แฑแแฌ แแฌแธ แก แแซ แกแแ แแฌ แฅ แแ แแ แ แ แ แ แฅแแธแ แกแ แฑแแฌแ แ แ แฅแแธ แฑแแผ แ แก แแฌแธ แแธ แแ แแผแแธ แฑแ แแฌ แปแแ แแซ แแแ
Website URL address: www.umfcci.com.mm
Local Business
19Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Mya
nmar
แปแแแแผแแธ แแแแฌแธแแผแ แแฌแธแแแ แแแธแแซแฑแแฌ แกแแฑแแผแ แแ แแ แแธแปแแ แแ แแแคแแฌแฅแธแกแแฑแแผ แแฌแธแแฑแแฌแแแฌแธแ แแแฑแแฌแแกแปแแ แแแแ แฑแแฌแแธแฑแแธแแ แปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแแซแแแแ แแแแแแ แแแแแ
แแแคแแฌแฅแธแกแแฑแแผ แแฌแธแแแ แแแซแ แแแแแ แฌแแ แแ แแแแผแ แแฌแธแแแแ แปแแ แฟแแธ แแ แแ แแแธแแ แกแแแ แแแแแกแฟแแธ แฑแปแแฌแแแกแแผแแธ แกแแแแแ แปแแ แฑแพแแฌแแธแ แแแแธแแแแธ แแ แแ แแ แแ แแฌแแแแแแธ แแแแ แปแแ แฟแแธ แกแแแธแแธ แแ แแ แกแแแแแ แปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแแซแแ แแแ แแฌแแแแแแ แฅแธแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแแ แแแธแแแ แแแกแแฑแแผแกแปแแ แแ แแ แแแธ แแฌแธแแแแแแฌ แแฌแแ แแแแธแ แฌแธแแฌแธแกแแผแ แแฌแธแปแแฌแธแแ แแแฌแ แปแแ แฑแแฌแฑแพแแฌแ แแฌแธแแแ แ แแแแแ แฌแธแฑแพแแฌแแธ แแแแแฌแแแผแ แแแคแแฌแฑแแฌแแแ แแแแฟแแแแแ แ แแผแแ แแผแ แฑแปแแฌแแแแ
โแกแแแแกแ แฌแธ แแ แแ แแแธแแธแ แฌแธแฑแแฌแ แแแฑแแฌแแโ แ แกแแแซ แ แแผแ แกแแธแแแธ แปแแ แแ แแแแ แแแปแแแแแ แแแคแแฌแกแแฑแแผ แ แฌแแแธแแฌ แ แฌแแแธแฑแ แกแแฑแแผ แแแแแ แปแแ แฟแแธ แ แฌแแแธแฑแแกแแฑแแผ (Fixed Deposit) แแฌแธแแซแ แแธแแแ แแแ แแ แแแแ แแฌแธแแแฟแแธ แแธแ แกแแแแซแ แแแแธ แ แแแ แ แแฌแแแแแแธแ แฑแปแแฌแแ แกแแแแซแ แ แแฌแแแแแแธแ แแธแ แกแแแแซแ แ แแแ แ แแฌแแแแแแธแ แแ แแ แแแซแ แแ แแฌแแแแแแธ แแแแ แปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแแซแแแแแ แแแแธแแแแธแแฌแธแกแ แแแแแ
แแแแซแแแแแแผแ แแแคแแฌแฅแธแกแแฑแแผ แแฌแธแแแฌแธ แแแแ แฑแแฌแแธ แแแแผแแแแแแแแ แแแแแฌ แแ
แแฑแแฌแแ แแแแ แแแแแธแแธแฟแแธ แกแแฌแแแแ/Azarbaijan แแแแแฌ แฟแแแแผแแแฑแ แแฌ แแแแแฌ แแแแฑแแแ แแแฌแปแแแแแแธแแแแแแแซแแแ
แแฑแแฌแแแแฌ แแแแแแธแแฌแธแ แแธแแฌแกแ แฌแธแกแ แฌแแซแ แแ แแแแแธแ แกแแกแ แแ แแฑแแแปแแแแ แแฅแฑแแธแแแแแแฌ แกแฑแแผแกแแ แแแแแธแแแแแแ แฟแแแฑแแฌ แแ/Baku แแฌ แกแแกแแแปแแแแซแแแ
แแฑแแฌแแแฌ แแฌแแฅแแ แกแแแกแแซแ แแแธแแฌแฑแแธแกแแ แฑแแแแแแ แแธแแฌแแฅแฑแแธแแ แฑแแผแแ แแแ แแฑแแแแแ แฑแแแปแแแฌแธแฟแแธ แแแแกแ แธแแ แแผแแแ แแแ แแแแธแ แแแแแธแแแฑแกแฌแ แแแธแ แฌแธแฑแแแแฌแแซแ แกแ แฌแธแกแ แฌแแแแฌ แแฅแฑแแธแแแ แปแแแแ แแแแฟแแธแฑแแฌแ แแฑแแฌแแ แแชแฅแแฑแปแแฌแ แแแฌแปแแแแแแธแแ แปแแ แแซแแแ
โแแฑแแฌแโ แแแแ แ แแแแแธแแ
แแฑแแฌแ แแ แฑแปแแฌแแแแฌแแ แแแแกแ แฌแธแกแ แฌแแแฌ แแแแฑแแฌแ แปแแแแฌแแฌแธแแแธ แแฌแธแแฅแฑแแฟแแ แแฑแแฌแแ แปแแแแฌแ แฌ แแแแ แแฑแแแแฌแธแแฑแแฌ แแแฟแแธแแแผแแธ แแฑแแผแแพแแฑแแธแแธแ แแซแฑแแแ แแฑแแฌแแแฌ แแแฌแปแ แแแธแแฌแฑแแธแแ แแซแผแแแ แแแแ แแแฌ แแแฌแปแแแแแแธแแแฑแกแฌแ แแ แ แฅแฟแแแแผแแแฑแแแซแแแ
แแแ แแฌแธแแแ แแฌแฑแแธแแแ แ แแฌแแแ แ แแกแ แฌแธแกแ แฌแแฌแธ แแแแแแฌแธแแ แแแซแแแ แแแแแ แกแฑแแแแฌแธแแฌ แแแผแแกแแฌแธแแฌแธ แแแแ แกแแกแแแปแแ แแแแแแธแฑแแธ แแแแแแ แแซแแฑแแฌ แฑแกแฌแแปแแแฑแแ แแแแแแแแ แแฑแแ แปแแแแฌแ แแแปแแแแฌแฑแแธแแซแ แ แ แแแธแแฌแธแกแ แแแแแฌแฑแแธแแแ แ แแฌแฑแแธ แแแธแแแแแแแแฑแปแแฌแแแ แกแแตแแแ แแแแแแแ แแแแแแซแแแ แแฌแธแแแ แแ แฑแแซแแแผแกแแแ แฌแธแ แแแแปแแแแฌแฑแแแฌแกแฑแแฌแแฑแแฟแแ
แแแแแแ แแแแฌแแ แฑแแฌแแ แฑแแแแแแธแแแแแธแแฌแแ แ แฌแธแแแธแแแฌแธแกแ แแแแ แแแแ แแแแ แฌแธแฑแแฌแแแแฑแแซแแธ แ แ แแแแแฟแแแ แฑแแแปแแแฌแธแแซแแแ แฅแฑแแฌแแแ แกแฌแแฑแแแแฌแธแแผแ แกแแ แแธแแผแฌแธแแแแแซแแแ
แแแธแฑแแฌแแแฌแแ แแแแ แฌแธแฑแแฌแแแแฑแแผแแฌ แ แฌแธแแธแแแฌแธ แปแแแแแฑแแฟแแธ แแแธแ แ แแ แปแแ แฑแแฌแแธแกแฌแธแฑแแฌแแธแฑแแแซแแแ แแซแแแผแแแแธ แแแแแธแแฌแกแ แฌแธแกแ แฌ แ แปแแแแ แกแแแฌ แฑแแซแแธแ แแแฌแธแแ แกแแธแแแแแแฌแธแฑแแแซแแแ
แแแแปแแแแแแแผแแฑแแธแกแแผแ (JATRO) แแ แฟแแธแแแแ แแแแแฌแแแแธแแฌ แกแฑแแแ แปแแแแ แ แแแแ แแ แแแแฑแแซแแธ แแแแแ แแฑแแซแแธ แแแแแ แฑแแฌแแแฑแแฌ แ แ แแแธแแฌแธแกแ แกแแแแแธ แแแแปแแฌแธแกแ แฌแธแกแ แฌแแฌ แแแแ แฌแปแแ แฑแพแแฌแแธ แฑแปแแพแแฌแธ แ แแ%แแ แกแแฌแธแแธแปแแ แแฟแแธ แกแแแแแธแแแแ แฌแแฌ แแแ แแฌแแแ แแฌแแแแ แแแแแฌ แปแแ แฟแแธ แกแฌแแแ แกแฑแแแแแฌแฑแแฌ แแฌแธแแแแ แฅแฑแแฌแแแฌแฑแแฌ แแฌแฑแแธ แแแ แแฌ แแแแแกแแฌแธแแธแปแแ แแแซแแแ
แแฑแแฌแแ แแธแปแแฌแธแแกแแแฌแ แฑแแธแแฌแแฑแแฌ โแแโ แปแแ แฟแแธ แแแแแแฌแ แ แฌแธแ แแธแแฌแธ แกแแธแ แแแแ แฌแธแฑแแฟแแธ แแแธ โแแโ แปแแแแแ แแแพแแฌแธแแแกแแผแ แแแแแแแกแ แแฌแฑแแฌแแแฑแแผ แแฌแธแฑแแฑแพแแฌแแธ แแแแซแแแ
แแแแ แฌแธแฑแแฌแแแ แ แฑแแฌแแธแ แฑแแฌแ แแแแปแแฌแธแแผแแแผแแแ แแฌแธ
ใ169-0075ๆฑไบฌ้ฝๆฐๅฎฟๅบ้ซ็ฐ้ฆฌๅ ด1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075
Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine
BOSS ใฌในใใฉใณ๏ผ03-5292-2236 KSIไบๅๆ๏ผ03-3232-7178
Check our websitewww.ksijapan.com
for great savings!
Mya
nmar
20 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Myanm
ar
แฆแธแแแธแ แแกแ แธแแแฌ แแแแซแ แแฌแธแแแแ แฑแแฌแแปแ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ (แ) แ แแแฑแแฌแแแ แ แแแแธ แแแฌแธแแซแแแ
แแแแซแแผแแแแแฌ แแแแแธแแ แแแฑแแ แแแแซแกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแ แกแฑแแฌแ แกแแแฑแแฌแแ แแแแแแธแ (แ) แ แปแแแแฌแกแ แธแแแ แปแแแแฌแแแแซแฆแธแแ แแแธแแแ แแพแแฌแแ แแฑแแฌแแแแ แแแแแซแแแ แแแแ (แแ) แแฌแแแแแแธ แแแแแแฌแปแแ แฟแแธแ แปแแแแฌแแแ (แ แ) แแฌแแแแแแธแแฌ แปแแแแฌแแแแซแฆแธแแ แแแขแแแแแธแแ (แแ) แแฌแแแแแแธ แแแแแฑแพแแฌแแธ แแแแซแแแ แแแแกแแแกแฑแแแ แฑแปแแงแ (แแแแ) แแฌ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แแแฑแแฌแแแฌแปแแ แฟแแธ แฑแ แแ (แแแแแ) แฑแแแแ แกแฑแ แฌแแแธแแฌ แแแแแธแ แแแแแ แแแแ แแฌ แแแแกแแ แฟแแธแ แธแแแแแแ แแแแแแธแแฌแธแแซแแแ
แแแแฑแแฌ แแแแ แ แ แแแแธแแแ แแแแฑแแฌแแแแธ แ แแแแแแ (แแ) แแ แพแแฌแฑแแฌแ แกแฑแแฌแแกแแ แฑแแฌแแแแ แแฑแแฌแปแแ แแซแแแ แแแแ แแแแแซแแแแฌ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แฅแแฑแแแ แแฌแธแแแกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แฅแแฑแแ แแแแแแธแแแธแแแธแฑแแ แ แปแแแฌแแธแแซแแแ แแซแฑแแ แแผแแแ แแแแแ แฟแแธ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แฅแแฑแแ แปแแแแแแ แแแแฑแแฌแแฌ แฑแแผแธแฑแแผแธแแฌแพแแแซแแแ แปแแแแแแฌแแฌ แปแแแแแแแฑแแฌแแ แกแแธแแฌแธแแแแฑแแฌ แแฑแแฌแแฌแธแแผแแผแฑแแแ แกแแแแปแแแแฑแแธแแซแแธแ แฅแแฑแแแ แแผแแแฌแแกแแซแแฌ แแแ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แฅแแฑแ แแแ แแธแแแแแธแแแซแแแแแ
แแฌแธแแ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แแแฑแแฌแแแ แปแแแแฌแแ แแแธแกแ แธแ แแฌแธแแแแแแแแฌ แแแแ แแแ แแแแธแ แปแแ แฑแแแ แฑแแผแกแแแธแแฌแธแฟแแธ แแแฑแแฌแแแ แพแแฌแปแแแแฌแแ แแแธแแธแแฑแแผ แแแแแ แกแแแกแ แแฑแแแซแแแ แแแฑแแฌแแแ แแแแฌแแแแแฌแธแ แก แแฌ แ- แแแธ แแแธแ แแแแแแแแ แกแแแกแ แแแฌแแกแแผแ แแแแปแแฌแธแแแธแแธแปแแแแแแ แแแฑแกแฌแ แแแธแแแธแฑแแแ แปแแ แแซแแแ แแซแฑแแแ แแฌแธ แแ แก แแธ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แ แ แแแธ แแฌ แแซแแ แฑแแฌแ แแผแ แฑแ แ แแแธ แแ แ แก แฑแปแ แ แ แก แแฌ แ- แแแธ แ แแธแธ แ แแฌ แ แ แแแธ แแ แแแธ แฑแแผ แแ แแแธ แแ แฟแ แแ แแ แฑแแฌแ แแฌ แแแธ แ แ แแ แแ แ แฑแแผแธ แฑแแผแธ แแผ แกแฟแแธ แแฌ แแแธ แแธ แแแธ แฑแแฌแแธ แแ แฑแแธ แแ แแแธแ แฑแปแแฌ แพแแฌแธ แแ แแซ แแแ แแฌแธ แแ แ แ แแแธ แแฌ แ แแธ แ แ แฑแแฌแ แแผแ แฑแ แ แแ แแแธ แฑแแผ แแฑแแฌ แแแธ แก แ แธ แ แ แแฌแแ แ แฑแแฌแ แแผแฌแธ แแ แ แฑแ แแซ แแแ
แ แแ แแ แ แ แ แฑแแฌ แ แฑแแธ แแแธ แแฌ แแแธ แก แ แธ แ แแ แ แ แ แผแแธ แกแฌแธ แกแฌ แแฌ แแ แก แแแผ แก แแฌ แ-แแแธ แ แแธ แ แฑแแผ แแ แแธ แฑแแซแแธ แฟแแธ แปแแ แแฌ แแ แ แแฌแธ แแ แก แแธ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แแฌ แฑแแ แแฌ แแ แ แ แ แฑแแฌ แแแธ แแธ แปแแแแแฟแแธ แแ แ แ แแฌแ แกแฌแธ แฑแแธ แ แแ แแแธ แ แ แแ แฑแแฌแ แแ แแ แแแธแแ แ แแ แแ แฑแแธ แแแธ แ แแแธ แ แฌ แแฌ แฑแแฌ แปแ แแซ แแแ
Mitsubishiแแแแ แแฌ แ แแ แก แ แ แ แแแธ แแฌ แแ แ แ แ แ แแ แแฌ แแ แแแแธ แ แแแธ แ แผแแธ แกแ แกแฌ แแฌ แแ แก แแผแแ แ แ แแฌ แแแแแแธ แแ แก แแฌ แ-แแแธ แ แแธ แ แ แแ แแฌ แแ แแแแธ แแ แแ แพแ แแฌ แปแแ แแซ แแแ
แ แแ แแฌ แฑแแฌแ แแธ แฑแแผแธ แฑแแฌแ แ แฌ แ แก แ แ แก แแธ แปแแแฌ แปแแ แฑแ แแ แ
แปแแแแฌแกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแแฌแธ แแฌแ แแฌแ แฑแแผแแ แแแธ แแ แ แฑแ แแ แแฌ แแ แแแแธ แก แแธ แปแแแฌ แปแแ แแซ แแแ แ แแ แ แ แแฌแ แกแฌแธ แฑแแธ แ แแ แฟแแธ แแผแฌแธ แแ แแฌแ แกแฌแธ แ แแแ แ แแแธ แแผแ
แแฌ แแฌ แปแแ แฟแแธ แ แแแธ แ แแฌแธ แแ แก แแธ แ แธ แแผแฌแธ แฑแแธ แแ แแฌ แก แแธ แปแแฟแแธ แแ แแฌ แแแธ แ แแ แแแแ แแ แฑแแฌ แปแ แแฌแธ แแซ แแแ
แปแแแแฌ-แแแธ แแฌแธแแแธแ แฑแแแแแแแแธแ แแซแแกแฌแธ แฑแแธแ แแแ แฑแแแฌแแฌ แ แ แกแฑแปแแแฑแแผแ แกแแแแ แแแฑแแฌแแแแ แ แแแ แปแแ แแซแแแ แแซแฑแพแแฌแแแ แแผแแแแแฌแแแแแธ แกแแแแ แแฑแแฟแแธ แแ แกแแแธแแแแ แฟแแธแ แธแแแแ แแแแซ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแ แแแแปแแฌแธแ แแฟแแธ แ แแแแ แฌแธแพแแแซแแแ
แแแแปแแฌแธแแแธแแธแปแแแแแแแฑแพแแฌแ แกแฑแแแกแฌแแแ แกแฑแแแฑแแฌแแกแฌแ แแแแฑแแผ แแผแแฟแแธ แแธแแแแฌแแฌ แปแแ แแซแแแ แแแแปแแฌแธ แกแแแธแกแแธ แแแแฌแฑแกแฌแ แปแแแแผแแธแแฌ แกแฑแปแแกแฑแ แปแแปแแแฑแแธ แแแฑแแธแแแซแแแ แแซแฑแแ แแแแปแแฌแธแแแธแ แแ แปแแแแแแแ แกแแธแแ แฌแธแแแแ แกแฑแปแแแฑแแฌแแ แแปแแแแธแแฌ แแแฑแแฌแแแแแแฌ แกแแผแ แแแแ แแ แฅแปแแ แแซแแแ แแซแฑแพแแฌแ แฑแแแแกแฑแปแแแฑแแฌแ แแ แกแฑแแฌแแกแฆ แ แกแปแแแแธ แแแฑแแฌแแแแแ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแ แกแแแแธ แกแฑแแฌแแกแแ แฑแแฌแพแแแแซแแแ
แฑแแฌแแปแแกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแฌแแ แกแแ แแฌแแแแแฌแธ แแแฌ แแแแกแ แธแแแ แแแธแแธแปแแแแแฑแแธ แแแธแ แปแแ แแซแแแ แฑแแแแแแแแธแ แฑแแฌแแปแ-แแแ แแแฌแธแแแธแ แฑแแแฌแฅแแผแแธ แแ แ แแแแแ แแซแแแแ แกแแธแ แธแแผแฌแธ แฑแแธแแแแแแฑแแฌแแแ แแแแแแแ แกแ แธแแแ แแแ แแแธแแธแปแแแแแฑแแธ แแแธแ แแ แแฌแธแแแแแ แฌแแฝแผแแแแฌ แแแแแฑแแธแแธแแซแแแ แ แแแแธแแแแแฌ แแแ แแ แแแธแแฌแแ แฑแแธแแผแฌแฑแแซแแธ (แแ) แฑแแฌ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแธแแแผแ แแแแแ แแแแแซแแแ แแซแฑแพแแฌแ แฑแแฌแแปแ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแแฌ แฑแแแแปแแแแฑแแผแกแแผแแแฑแแฌ แกแแแฌแแแ แปแแ แฑแแฑแพแแฌแแธ แแแแฑแแแฑแ แฌแแพแแแฑแแธแกแแผแแ แแแแ แแแแแฌแแฌ แกแ แแแแ แฌ แแแฑแแแฌแธแแซแแแ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแฑแพแแฌแ แปแแ แฑแแแแฌแแ แแธ แแธแฑแแผแแฌ แแซแแฑแแผแแแแแแธแแ แแแธแแแแแแ แแแซแแแ
แปแแแแฌแแแแแฌ แกแแตแ-แแแ แแ แกแฌแแ แฑแแแ แแฌ แกแแแกแแฌแแแฌ แแ แแแธแแฌ แแพแแแ แฟแแแแแแแ แผแแธแแ แแแแแแธ แแแซแแแ แปแแแแฌแกแแแธแแแธ แฑแแผแแฌแแแธ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแฑแแผ แแแซแแแ แแแแ แฑแแฌแแแ แแฑแแซแแฑแแ แแแแฑแแผแแฌ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ (แแ) แฑแแฌ แแแฌแแแแ แกแฌแแแผแแฟแแธแฑแแธแแแ แแแแแแธแแซแแแ แแฑแแฌแ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แแแฑแแฌแแแ แแแ แกแฑแ แฌแแแธแ แแแธแกแ แธแ แแธแปแแแแซแแแ แแแธแแแปแแแธแ แฑแแฌแแแแธแปแแ แแแธ (แ) แแแแแฌ แฑแแฌแ แแฑแแฌแ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแแฌ แแซแแแแผแฌแธแแฌ แปแแ แแซแแแ
แ แ แฑแแผ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แแแฑแแฌแแแแแแ แฑแแแแฌแแแธ (แแ แ) แฑแแธแแแแ แกแแตแแ แแพแแฌแแ แแแธแแแธแแฌแธแแซแแแ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแฑแแผแแฌ แแแ แปแแฌแธแกแแแธแกแแธแแฑแกแฌแ แกแฟแแแกแแ แแผแฑแแฌแแพแแแซแแแแแ แแแแ แแแ แ แแแแฑแแซแแธ (แแแ ) แแแแแฌ แกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ (แแแแ) แฑแแฌ แแแแแ แแแฌแปแแแแ แแแแแแธแแซแแแ แฑแแฌแฑแแฌแแแแฌแฑแแฌ แปแแแแฌแกแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ (แ) แ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแฌแแแแ แแ แฅแแฌ แแแ-แแแ แแ แแแธแแแธแแฑแแผแฑแแ แแแแฑแแแซแแแ
21Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Mya
nmar
แแแแผ แแฑแแธแ แแแแแธแกแ แแกแแแแแธ แแแฌแ แ แ แแธ แแฌ แแ แฑแแผแธแแแแฌแธ แฑแแฌ แปแแแแฑแกแฌแแฑแแแฌ แแ แแปแแ แแ แฑแแฌแฑแแธแแแแกแฑแปแแ แ แแแแฑแแฌ แ แแแแ แแแแ แแแแผแแฑแแธ แฑแกแฌแแฑแแแฌแแแแแแผแแแแแ แฑแแฌแแ แฑแพแแฌแแธ แแแแฑแแฌ แปแแแแฌแ แกแแแฑแแฌแแกแแฌแแแ แปแแ แMr.Petter Furberge แ แฑแปแแฌแแแแแ แแแแฑแแฌแ แฑแกแฌแแฑแแแฌแฑแแผ แแแ แแ แฑแแฌแแฟแแธ แฑแแผแธแแแแแฌแธแแกแแแ แ แฟแแธ แแแแผแแฑแแธแแแแแธแแ แแฑแแฌแแแฌแธแแฌแแแแ แแแแผแแฑแแธแฅแแฑแ แแผแแฟแแธ แแแฑแแซแแธ แแ แกแแผแแธแแฌ แแแแแแผแ แแแ แแแฑแแธแแแแ แแแแผแแฑแแธ แแแแแธแแฌแแแแ แฑแปแแฌแแฌแธแแแ แแแแผแแฑแแธ แแแ แแแแฌแธแฑแแธแแ แกแแแพแแฌ แปแแแแแแ แแแแฌแ แแแแผแแฑแแธแฅแแฑแ แกแแแปแแแฌ แพแแฌแปแแแแผแฌแธแแแแซแ
แแแแผแแฑแแธแฅแแฑแแ แแแแ แฑแกแฌแแแแฌ แ แแแ แกแแแปแ แปแแแฌแแธ แแฌแธแแฟแแธ แแแธแฅแแฑแแ แแแแแกแแแปแแแแแแกแแผแ แแแแแฌ แ แแ แแ แแแแฌ แแแแแธแแฌแแแแแแแแผแ แฑแแฌแปแแแฌแธแฟแแธ แปแแแแแแแ แแผแ แแแฌแแแฌแแแ แแแแแธแแแแฌแธแ แฑแแผแธแฑแแผแธแแแแแแแแธ แแแแแธแแฌแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแฌแธแฟแแธ แปแแ แแแ
แฑแกแฌแแฑแแแฌแแแแแแผแแแแ แแแธแแแฌแธแกแฑแแปแแ แแแแแแผแแแฟแแธ แแ แแแแ แกแแผแแธ แแแแธแแแธแแฌแธ แแแฌแธแฑแแธแแแแแแแฑแแฌแฑแพแแฌแ แปแแแแแฌแธแกแฑแแปแแ แปแแแแฑแกแฌแแฑแแแฌแแฌแธแ แแแฑแแฌแแแแแฌแธแ แแฌแแแแ แ แแแฑแแธแแแแแแแ แแฌ แกแแธแปแแแแแแ แปแแ แแแ แปแแแแผแแธแแผแ แแแแผแแฑแแธแแแฑแแฌแแแแแฌแธแ แปแแแแผแแธแฑแกแฌแแฑแแแฌแแฌแธแปแแ แแฌ แแแแฌแแแแแแแแ แปแแแแฌแแแแผแแฑแแธแแแแแธแแ แกแแฌแธแแแกแปแแ แฑแปแแฌแแธแแแแแแแแปแแ แแฌ แปแแแแฑแกแฌแแฑแแแฌแแ แแปแแ แฑแแฌ แแแแฑแแฌแแ แกแแแธแแแแแแธ แแแแแพแแแแปแแ แแแ
แแแปแแ แปแแแแผแแธแฑแกแฌแแฑแแแฌแปแแ แฑแแฌ แแแแฌแแแแแแแแแแธ แกแปแแฌแธแฑแกแฌ แแฑแแแฌแแฌแธแแ แแฅแฟแแแแแแแแแแแกแแผแ แแแแแแฌ แแแแผแแฑแแธแแแธแ
แกแแแแ แแธแฑแแซแแธแฑแแฌแแแผแแแผแฌแธแแ แแแแธ แแแแฌแแ แแซแแแแฌแแ แฅแธแปแแ แ แฅแธแแแธแแฑแกแฌแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแฌแธแแแ
แปแแแแฑแกแฌแแฑแแแฌแแฌแธแกแฑแแปแแ แแแแผแแฑแแธแแแฑแแฌแแแแแแ แแแแฟแแธ แแ แ แกแแผแแธ แแแแธแแแธแแแแแฌแธ แ แแแฑแแฌแแธแแแแแแ แแแแฑแแฌแ แฑแปแแฌ แพแแฌแธแแฌแธแฟแแธ แกแแแธแ แแแ แแแฟแแธ แฑแปแแฌแแแกแแผแแธ แแแฌแธแฑแแธแแแแแแแ แแแฌแธแแแ
แปแแแแผแแธแ แแแแ-แแแแ แแแฌแแ แแผแ แแแแธแแแธแกแแกแฌแธ แฑแแธแแแธแ แแแแ-แแแแ แแแฌแแ แแผแ แแแแธแแแธแกแแกแฌแธแแซแธแแแธแแ แแแแ -แแแแ แแแฌแแ แแผแแแแธ แแแแธแกแแกแฌแธ แแซแธแแแธแแธแแแแ แ แ แฅแแฌแธแแแแแแธ แปแแแแฌแแแแผแแฑแแธแแแแแธแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแฌแธแแแ
แแแแแฌ แแแ แ แแแ แฑแแแแแแฌแธแแแธแแธ แแ แฅแแธแแฌแธ แปแแแแฌแแแแ แฑแแฌแแ แแแแฌแแฌ แแแแ แแแฌแธแแแธแแฌแธ แปแแปแแแแแธ แแแธแแฌแแผแ แแแแ แปแแ แแซ แแแ แแแ แแแแแแฌ แแแแแแฑแแฌแแฑแแธ แแแแ Japan International Transport Institute (JITI) แ แแแแธแกแฌแธแปแแ แแแฑแแแแฌ แ แแแแ แแ แแ แฅแแธ แแฌแธแ แปแแแแฌแแธแแแฌแธ แแฌแแแ แฑแแฌแแแแแฌแแ แแแแผแฌแแแแธแแฌแแแฌ แฑแแแปแแแฌแธแแซแแแ
แปแแแแฌแแแแแแธ แแแฌแธแแแฑแแฌแแฑแแธ แแผแแแ แแธแแแแฌแแ แแแแกแ แธแแ แแแแแแฌ แแธแฑแแซแแธ แฑแแฌแแแผแแฑแแธ แฑแกแแแ Japanese Governmentโs International Cooperation Agency (JICA) แแ แกแปแแฌแธ แแแแกแแผแแกแ แแธ แแฌแธแ แแแธ แแแธแแฌแธแแซแแแ
แแแแกแ แธแแ แแแฌแธ แแแแแธ แแฑแแฌแแแแแแ แกแพแแปแแแฌแธแฟแแธ แแแแแแแฌ แก แฑแแฌแแกแแแฑแแแแซแแแ
แกแแกแแ.. แแแแ-แแแฑแแธแแแฌแธแแแธแแแธแ แแแแกแแแธแกแฑแแแ แแแ แแแ แแฌแกแแแแ แแแแแฑแแฌแแแแแฌแธ แแแธแ แแแ.. แแแแแแแแฌ แฑแแฌแแ-แแแแธ แแแธแ แแแ.. แแแแแแแแฌ แแแแธแแแธ-แแแฑแแธ แแแแฑแแฌแแแผแแแ แแ แแธแแแฌแธแแ แแแแแแฑแแฌแแฑแแธ แแแแแธ แฅแธแแแธแฑแแธแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแผแฌแธแแซแแแ
แกแฑแแแแแแแแฌแธแแแธแ East Japan Railway Company แแแแธ แปแแแแฌแ แแฌแธแแแธ แ แแแแธ แแแธแฑแแธแแ แแแแแแฑแแฌแแฑแแธ แแผแแฟแแธแแธ แแแแฌแแ แแแธแ แแฌแแแแปแแแธแปแแ แแแแแแ แฑแปแแฌแแซแแแ
แแแแแฟแแแแแ แพแแแ แแฟแแแฑแแฌแกแแแปแแแกแแแฌ แแแแแธ แแ แฑแแซแแธ แแแ แกแแแธ แ แแแแแฌ แแ แ แ แแ แฑแแฌแแธ แแแผแฌแธ แแแ Yoma Strategic Holdings แ แแแปแแแฑแพแแแฌแแแ
แกแแแซ แกแแธแแธแแแ แกแแแปแแแกแแแฌ (แแแ) แ แแแแแธแกแแ แแฌแธ แ แ แแแฌแแแแ แพแแแ แแฟแแแฑแแฌ (Star City) แกแฑแแฌแแธแปแแแแธแ แแแแแฟแแ แแแแ แ แกแฑแแฌแแธแปแแแแธแแ แแแฑแแธแฟแแแ Mandalay Hill Resort แแแแแแแผแ แแแ แแแแฟแแธ แฑแแฌแแธแแแผแฌแธแแแ
แพแแแ แแฟแแแฑแแฌแกแแแฌแแผแ แแแ แ แแแแธแฑแแ แ,แแแ แ แแแแธ แฑแแกแ แแแแแธ แฑแแฌ แกแแแแธ แกแแธแกแ แฌแธ แแ แแธแแแแแแฟแแธ แฑแ แธแแแแธ แกแฌแธแปแแ แกแแแแธแแ แแแธแแซ แกแแแแธแกแแผแ แกแฑแแแแแฑแแแแฌ แแ,แแแแ แ แแแฟแแธ แกแแแแธแแแฑแแธแแแธแแซ แกแแแแธแกแแผแ แกแฑแแแแแฑแแแแฌ แแ แ,แแแ แฑแแฌแกแ แกแแธแแธแแแซแแแ
YOMA แ แกแแฟแแฑแปแแแแแแธแแแแฌแแแแแธแแผแ Managing Director แปแแ แฑแแฌ Mr. Elmar A. Bush แ โแแแ แแฌแแแแแแแธแฑแแผแ แแแแแแแแกแแผแ แ แแ แแแแแฌ แฑแแฌแแแธแกแแผแแกแฑแแธ แปแแ แแกแแผแ แกแแแแกแแผแแธแแฌแ แฑแแฌแแธ แแแแแแแผแฌแธ แแแแ แแแแซแแโแ แฑแปแแฌแแซแแแ
แพแแแ แแฟแแแฑแแฌแกแแแฌ (แแแ) แแ Yoma Strategic แ แแแแ แแแ แงแฟแแ แแผแแ แแแฟแแธ แแแแ แแแ แแแแฑแแธ แแแแกแแผแแธ แฟแแธแ แธแฑแกแฌแ แฑแแฌแแแแแ แ แแแแแธแแฌแธแฑแแฌ แกแแแฌแแ แแแฑแแฌแแแแกแแ แแซแธแแแแแแกแแ แแแแกแแแปแแ แแซแแแ
แกแแแซ แพแแแ แแฟแแแฑแแฌแกแแแฌแแผแ แกแฑแแฌแแธ แแแแแธ แแฌแธแ แ แฌแธแฑแแฌแแแแแฌแธ แแ แแแแแแแธ แแฌแธแแฌ แแพแแฌแแแแกแแแธ แแแกแแผแแธ แแแแแธแแฌแธ แ แแแแแแ แแผแฌแธแแแปแแ แฟแแธ แแแแ แแแ แแผแ City Mart แ แแซแแฌแธแแแ แแฌแฑแแฌแแแผแแแ แแผแฌแธ แแแ YOMA แ แแฌแแแแแแฌแธแ แฑแปแแฌแแแ แพแแแ แแฟแแแฑแแฌ แกแแแปแแแกแแแฌแกแฌแธ แแแแแฟแแแแแ แงแ แแแ แแแแแธ แแแฑแแแฌแแผแ แแแฑแแฌแแแฌแธแแแ
แแแแฑแแฌแแ แแแแผแแฑแแธ แฑแกแฌแแฑแแแฌ แกแแผแแกแแแธ
แฑแแแแฌแแ แฑแแฌแแธแ แฑแแธแแแธแแผแแแแธแ แกแแแปแแแกแแแฌ แแแแแธแแฌแธแฑแแฌแแธแแ
แปแแแแฌแแแฌแธแแแธแแแธแแแธแฑแแธ แแแแแแแ
แแแแกแ แธแแแ แฑแแผแฑแพแแธแแแธแแฌแแผแแแฑแแฌ แแแแปแแฌแธแแฌแธแแฌแธแก แแผแ แแแแผแแ แฑแแฌแแแแธแแ แแฑแแแฑแแฌ แแฌแแแ (Long Term) แฑแแแแแผแ แฑแแธแแ แแแแผแแฑแแฌแแแผแแแแแฑแแฑแพแแฌแแธแแแแซแแแ แกแแแกแแแแ แ แแฌแแแปแแ แปแแแแแแผแแแแแกแ แแแปแแแแแแผแ แแแแฌแธแแ แกแแฌแธแแธ แแ แแ แกแแแฌ แฑแแแแแผแแแฑแแฟแแธ แแแกแแแ แ แแแ แแแ แกแ แฑแแแแแผแ แ แแแแ แฑแแแฌแแแแฌแธ แปแแแแฑแแฑแพแแฌแแธ แแแแซแแแ
แฑแแผแฑแพแแธแแแธแแฌแแผแแแฑแแฌ แแแแปแแฌแธแแฌแธแแฌแธแแแกแ แแแฑแแฌแแแฌ แแ แฑแแผแฑแพแแธแ แแแฑแแแ แแฑแแฌแปแแ แแซแแแ แแแแปแแแแผแแธแแผแ แฑแ แธแแ แแผแแแแฌแแแ แแผแแแแแแแธแแฌแธแแ แกแแแธแฑแปแ แกแแแฌแแฌแธแแแแแฌแ แแแแฌ แแแแ แแแแปแแฌแธแแแฑแแผแ แฑแแฌแแแ แกแ แกแ แฅแแซแ
แแพแแฌแฑแแธแแ แแแฌแแแแฌแธแแ แแผแแ แแธแแฌแธแฑแแฌ แฑแแแฌแแธแแแฑแแธ แกแแผแแแ แแ แแแธแแผแฌแธแแแแแธแแฌแแฑแกแฌแแ แแผแแ แแธแแฟแแธ แแแแปแแฌแธแแแธแแผแฌแธแแแ แแธแแแแฌแแแแ แปแแแแผแแธแ แธแแผแฌแธแฑแแธ แแธแแแแแ แแแแกแฑแแฌแแกแแปแแ แแ แ แแแ แฑแแแฌแแผแแแแฑแแฟแแ แแฌแแแแ แ แแ แแแแแแแผแ แแฌแแแ แฑแแแแแผแแฑแแธแแ แแแแปแแฌแธแแฌแธแ แกแแแกแแผแแแ แแแฑแแผแกแแแกแแแธแ แแแธ แแแแแแแแแแแแฟแแธ แกแฑแปแแแปแแแแแแผแ แฅแแฑแแกแฑแแ แแแแ แฅแ แฑแแฑแแธแแฌแแแแแธแแฌแแ แแธแปแแแแฌแปแแ แแซแแแ
แฑแแผแฑแพแแธแแแธแแฌแแผแแแฑแแฌ แแแแปแแฌแธแแฌแธแแฌแธแกแแผแ แแฌแแแ
(Long Term) แฑแแแแแผแแแแ แ แ แฅแฑแแฌแแแผแแฑแ
แแแแแแฌแแผแแแแธ แแแธแแแ แแฌแแแแฑแแแแแผแแฑแแธแฑแแฌ แแแ แแฌแธแแฑแแฟแแธ แแฌแแแกแฑแแปแแ แพแแฑแพแแธแแแแแปแแ แแซแแแ แพแแ แฑแพแแธแแฑแแแแฌ แแแแธแแผ (แแแธแฑแแฌแแธ แแฑแแฌแ) แกแแ แแแแแแแแฟแแธแ แแแ แแแฑแแผ แพแแ แฑแพแแธแ แฑแแแแฌ แแฑแแฌแแธแ แฑแแฌแ (แแแธแฑแแฌแแธ แแแฌ) แกแแแแแปแแ แฟแแธแ แกแแ แ แ แแ แกแแแปแแ แแซแ แแฌแแแแฑแแแแแผแ แแแ แแแฌ แปแแ แแซแแแ
แแแธแกแ แกแ แฅแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแแแแแแแซแ แแแ แแ แ แ แฟแแแแแธแแฌแธแกแปแแ แแแฑแแแแฌแธแ แแฌแแแแแธ แแแธแแผแฌแธแฑแแแแฌแธแแผแแแซ แแแ แปแแฌแธแแฌแธ แแแธแแผแฌแธแแฌแธ แแแแธแแผแฌแธแแฌแแแฟแแธ แแแแแแแ แ แธแแผแฌแธแฑแแธ แปแแแแแฑแแฌแแธ แแผแแแฌแแแแ แฑแแฌแแแแ แแแซแแแ
22 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Myanm
ar
แปแแแแฌแแผแฑแแฌ แแแแ แ แแแแแฌ แแแแแฑแแแแฌ แแ แแแแแธแปแแกแแธแ ZouJouJi แแแฌแธแฑแแฌแแธแแแธแแผแ แแแธแแแแแ แแแ-แปแแแแฌแแ แ แแแแแแฑแแธแแฌ แแ แฑแแซแแธแแฌแ แพแแฌแแแแฌแฟแแปแแ แฑแแฌแแแธ แแแแแแธแฑแแฌแฑแแฌแแฌแธแแฌแธแ แปแแแแฌแแแแพแแแธแ แ แ แแแธแแฌแธแกแแแแฌแฑแแฌ แแแ แ แ แกแ แธแแ แฑแกแฌแแแแธแ แพแแแ แปแแแแฌแฑแ แฌแแธ แแแกแฑแแแแแแ แ แแฌแธแแธแฑแแฌแแแฌแ แปแแแแฌแ แแแแแแธแฑแแผ แแ แกแฌแแ แแแแแฌแฑแกแฌแ แแแแผแ แแฌแแแธแแซแแซแแแ
แปแแแแฌแแฅแฑแแธแแแ แกแ แฌแธแกแ แฌแ แแแ แฌแธแแแแฅแแแ แกแแแแฌแ แแแแผแแ แธแแผแฌแธแ แแแแฌแแ แ แแปแแแแฌแแแแแแธแปแแฌแธแ แแแแแแแแแผแปแแฌแธแแฌแฑแแผแ แแแแฑแแผแ แปแแแแแแแแแแแซแแแ แฅแธแฑแแฌแแกแแผแแ แ แฌแแแธแกแ แแฌแฑแแฌแแพแแแแแ แ แฑแแฌแแธแ แฑแแฌแ แแฑแพแแฌแแธแแแแซแแแ
แแแผแแฌ แกแแกแแกแแธแแ แกแ แงแแแแกแแฑแแฌ แฑแแแผ แแผแแแฑแแฌแฑแปแ แแผแฌแธแแซแแแ แปแแแแฌแกแ แฌแธแกแ แฌแแ แฑแ แธแฑแแฌแแธแแผแฑแแฌแแแแธ แกแฌแธแฑแแธแแกแแฌแธแกแปแแฌแธ แแ แแแแแผแแฑแแผแแปแแแแแแซแแแ แแแแแฌ แแแแแ แแแแฑแแแแฌแฑแแฌ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแ โแปแแแแฌแ แธแแผแฌแธแฑแแธแแ แแแแแแธแแแแแ แกแแผแแกแแแธโ (On โExplore the Possibility of Japanese Companies and Myanmar Economyโ Economic Forum) แ แแแฌแฅแธแแแธแฅแธ (แแแแฑแแฌแกแแผแแแแ Myanmar ICT Development Cooperation, Chairman; Ace Data System, Chairman and CEO)แ แฅแธแแธแฑแแฌ (แแแผแแกแพแแฑแแธ)แ
Toshihiro Kudo (Japan External Trade Organization : JETRO, Institute of Developing Economies)แ Kojima Eitaro (Japan External Trade Organization : JETRO, Overseas Research Department Asia Pacifi c Division)แ Takahashi HisashiHiroshi (Hitachi Yangon Branch)แ Nakata Shiniya (South Asia and Oceania Nippon Express Co., Ltd. Myanmar Branch)แ Yoshikoshi Ren Akira (Mizuho Bank, Direct Investment Support Unit Counselor) แแ แฑแแผแธแฑแแผแธแฑแปแแฌแพแแฌแธ แแผแฌแธแแซแแแ
แกแแผแแ แแฌแธแแฑแแฌ แแแแแธแแแแแธ Ms. Akie Abe แ แปแแแแฌแ แแแกแฌแธแแแแแฌแแฌ แแแแแธแ แแพแแแปแแแฑแ แแแฑแพแแฌแแธแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแผแแแ แแแซแแแ
แกแแแธแกแแฌแธแแแฑแแธแแธแแแ แแฌแธแแฑแแฌ แแกแแ แฅแธแแแฑแแฌแแแ แแฑแปแแฌแพแแฌแธแแผแฌแธแฟแแธ แแแแแแฌ แแแฟแแธ แฑแกแฌแแปแแแฑแกแฌแ แแแธแแแแฑแกแฌแ แแแธแ แฌแธแแผแฌแธแแซแแแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแแธ แแแธแแแแซแแแ แฑแแผแธแฑแแผแธแแผแแฌแฑแแฌ แแแแ แกแปแแฌแธแแแแฑแแผแแแ แฌแแ แแแธแแธแปแแแแแแ แกแแผแแแแธแฑแแฟแแธ แแพแแแ แแแ แผแฌ แแแธแแธแปแแแแแแ แแแธแฑแแฌแแฌแธแแซแแแ แแซแแแแธ แแแฑแแฌ แแ แฑแแฌแปแแ แฑแแ แแแแ แฟแแธแแแ แฑแแผแฑแแแฑแแแ แกแแผแแกแแแธแ แแแแแแฌ แแแแแผแแ แแแธ แแฌแฑแแฌแ แแแธแแธแปแแแแแแแแซแ แปแแแแฌแแแแแแแแแกแฌแธแแแธแแ แกแฌแธแแฌแแแ แแแแแแแแแ แกแฌแธแแแธแแ แกแฌแธแแฌแแแแแ แแแธแแแธแแแปแแแผแฌแธแแแซแแแ
แแแแ แกแแ แแแแฝแผแแธแ ๅฐ็ฌ ๅ่ซธๅณถแ แแแฑแแฌแแ ่ฅฟไนๅณถ แกแแธแแฌ แแธแฑแแฌแแฑแแซแ แฑแแแฌแฑแแผแแแแฟแแธแ แกแแแธแแแฌแแแแฑแแฌแแแ แแฝแผแแธแแ แแฑแแผแแแแแแ แแแแฑแแฑแพแแฌแแธแแปแแฑแแธแแฌแแ แกแแแปแแฑแปแแฌแแแแซแแแแแแฝแผแแธแแ แแฌ แแแแแฌแแ แแแแแแแฌแแฑแแฌแแฌ แแธแฑแแฌแแฑแแซแแแฌแ แปแแ แฑแแ แแฌแฟแแธ แแปแแแธแปแแแธ แกแแแพแแฌแแฌแแฌแแแกแ แแฝแผแแธแแ แกแปแแ แแแแ แแแซแแแ แกแแแแฑแแผแธ แฑแแฌแแแผแแแผแฌแธแแแฑแแแแ แฑแแฌแฑแแฌแแแแฌแฑแแฌ แกแแแธ แแแ แแแฌแฑแแฌแแแแแธแแฌแฟแแธ แแธแฑแแฌแแฑแแซแแแฌแฑแแผแแ แกแแธแแ แกแฑแแฌแแธ แแ แแแแซแแแแแแฑแแฌ(แแ)แแฝแผแแธแแฌ แแแฑแแฌแแแ แแแแแแแแแฌแกแแผแฌ แแแฑแแฑแแฌ แกแแ แแแแฝแผแแธแ แกแแธแแแแแซแแแ แแธแฑแแแแแฌแแแแฑแปแแฌแพแแฌแธแแแแฌแฑแแฌ แแแแแแแ แ แแแแแ แกแแผแแธ แแแแแแแธแกแแธแกแแฌแธแแฌ แแธแฑแแฌแแฑแแซแแฟแแธ แแฝแผแแธแแ แปแแ แฑแแแแ แแแแแธแแฌแธแแแแแแ แแแซแแแ
แปแแแแฌแแผแฑแแฌ 2013
แแแฑแแฌแแฌแแแธ แ แแแแผแแแ แแฌแธแปแแแผ (แแแฑแแฌแแฌแแแธ) แ แกแแฌแธแปแแแแพแแแแแแแแแกแแผแ
แแแแแฌ แแแแ แฑแแแแผแ แแผแแแ แแแแซแฟแแแแแแแแฑแปแแฌแ แแปแแแผแแฌ แฑแแฌแแแธแฑแแแแฌแธแกแแธแกแ แฌแธ แแแ แธ แ
แกแแแปแแแแฌแธ แแซแแแ แกแฌแธแแธแแ แฑแแแแธแ แฌแธแฑแแ แฟแแธแปแแแ แฑแแฌ แกแ-แแฌแธ (Ultimate Eco-Car) แแ แฑแแแแ แฑแแฌแแ แฌแแซแแแแธแแฌแธ แแ แแธแปแแฌแธแแแแแ แแแ แ แแฌแธ แแธแแแแ แแแฌแแแแแแธแแ
แแแธแแแฌแ แแซแกแปแแ แฑแแฌแแธแแแแฌแแฌ แปแแแ แแแแธ แพแแแแแแแแแแแแแธ แฑแแผแแ แแแแธ แแฌแธแแแฌแธ แกแแฌแธ แกแปแแฌแธแ แปแแ แแฌแธแแซแแแแแปแแแผแ Odaiba แแฌแแ Tokyo Big Sight แแฌ แแแแแฌ แแแแฑแแแแแแธแแแซแแแ
แกแแ แแ แแฝแผแแธแ แ แแแฑแแฌแแ แกแแธ แแฝแผแแธแแ แปแแ แฑแแ
23Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Mya
nmar
แแแฌแปแฑแแแแฌ แกแฑแ แฌแแธแแแแแ แแแถแแแฌแธแฑแแฌแแธ แแแ แแแฌแธแแผแฌแธแฑแแฌ แแแ แฑแแแฌแฑแกแฌแแแฌ แฑแแธแฑแแฌแแธแแฑแแแฑแแผ แแธแฑแแแฑแแผแแแแฟแ แปแแ แแซแแแ
แแฑแแซแแแ แแแบแ แฅแแฌแฅแ แแแฑแแฌ แแฌแแฌแฑแแ แฑแแฌแแธแฑแแฌ แกแแผแแธ แแผแแแ แแ แ แแฌแ แ แแแแฌแธ แแธแแผแแแ แแ แแฌแธแแแฌแธแฑแแฌแแธ แแ แ แแธแฑแแ แฑแแผแแแแพแแแฌ แปแแ แแซแแแ
แกแ แแแฌแธแฑแแฌแแธแแฌ แแ แแ แแแ แแแแแฑแแแฟแแธ แแซแแฌ แแแฑแแฌ แแฌแแฌแฑแแ แกแแพแแแธแแแธแ แแแฟแแธ แฑแแผแธแแผแฌแธแฑแแฌ แแแฌ แ แฑแแแปแแ แแแแแ แแแซแแแ
แ แแแแแฌ แแแแ แแแแแแแ แฅแแฑแแฌแกแ แกแฌแแฌแแ แแแธแ แแแแ แฑแแฌแแ แฑแแแแ แแแฌแแแฌ แแแแผแแฑแแธ แแธแแแแ แแ แกแแ แแผแ/Epsilon/ใคใใทใญ
ใณแ แฑแกแฌแแปแแแ แผแฌ แแแแแแแแแแซแแแ
แแแแ แแแแแฌ แแ แแฑแแแแธแแฌ แกแฑแแแแแปแแแแฑแแผแพแแฌแธแแฌ แกแแ แฑแแแแธแ แฌแธ แฑแแแปแแ แ แกแฑแแแแ แแแผแ แแผแแกแแแแฑแแ แ แแแธแปแแ แ แแแแแธ แแฑแแแ แแแแแแแแแแฌ แกแฑแแแแแแกแแแกแปแแ แแแแแแธแฑแแฌแแผแ แแแแแแแ แแแแ แแแแแแธแฑแแธแกแแแแซแแแ
แกแฑแแแแแแกแแแแ แแแแกแแแฌแแผแ แแแแแแธแฑแแฌแ แแแแแธแแฌ แปแแแธแแแฌแธ แแธแ แแแแซแ แธแแแธแฟแแธ แแผแฌแธแแแซแแแ แปแแแธแแแฌแธแแธ แ แ แธแแ แแ แแ แกแฑแแฌแ แกแฆ /Meiji Seimei Hall/ๆๆฒป็ๅฝ้คจ แ แแแแแแธแฑแแฌแ แแผแฌแธแแฌแแแธแ แฑแแฌแ แแฌแแแแฑแแฌ แแแแแฌแพแแแแแฌแธแแ แปแแแแแแแซแแแ แ แแ แธ แแแซแ แ/GiSล 4Gล/ๅ่ฃ 4ๅท แแแฌแธแแธแแฌ แแผแแแฑแแฌแแ แฑแแซแแธ แแแแ แปแแแแ แแแแแซแแแ แแแปแแฑแแธ แแแแฑแแฌแ แแแธแแฟแแธ แปแแแธแแฑแแฌ แฑแแแฑแแฌแฑแปแแธแฑแแผ แ แแผแฌแธแแฌแแแธแ แฅแธแฑแแฌแแแแซแแแ
แแแธแฑแแฌแฑแแแฑแแฌแแฑแแฌ แแแแฑแแธแแธแ แแแแผแแแแแแฟแแธ แแแธแฑแแฌแแผแแธแฑแแ แฑแแฌแแแผแฌแธแแซแแแ แแแผแแกแแฌแธแแฌแธแแแกแฑแแแแแแกแแแแ แแแธแแแแแฌ แ แแแแแฑแแธแกแแฟแแธ แกแแแธแกแแฌแธแแ แแแแซแแแ แแแแแแแแผแแแแแ แฟแแธ แแแแแผแแธแแแ แแฌแธแแแฌ แแแแกแแปแแแธแฑแกแฌแแปแแแ แผแฌ แกแแแปแแแซแแแ
แแแแแแแแแแฌ แกแฑแแแแแแกแแแแ แแฑแแแ แแฌแฑแแฌแแกแแแแแธแแผแแแแ แกแแผแแฑแแธแแธแแแฑแพแแฌแแธ แฑแปแแฌแพแแฌแธแฟแแธแ แแแแแแ แฌแธแแแกแปแแ แแฌแแแแก แแแแแแฌแแฌแแ แกแแธแแแแแแแแแแแแฑแพแแฌแแธ แฑแปแแฌแแแแซแแแ
แแแแแฌ แแ PEPSI แกแแแแ แปแแแแผแแธแแผแ แแแแแปแแแแแแ แปแแแแแฑแ แฟแแปแแ แแแ MGS Beverage Co., Ltd. แฅแแ แฅแธแแแธแแผแแธแ แแแแธแแแแฌแฑแแผ แ แฑแปแแฌแแแ
แแแธแแฌแธแกแฑแปแแ แ Lotte แแแธแแแแแธแฑแแซแแธแฟแแธ แแแแแแ แ แแ แปแแ แแ แแแแแปแแ แฟแแธ แแแธแแแ แแฑแแซแแธ แแแธแแธแปแแแแแแ แแแฑแแแแฌแแแธ แแแ แแธแแซแธ แแแแ แแแแแแธแแฌแธแแแ แแแแธแปแแ แแแแแแแปแแ แฟแแธ แแแแธแปแแแแแธ แแแ แแ แปแแ แ แ แแแ แ แแแแฌแแแ แกแแแกแแแกแแผแแกแแแธแแฌแธ แแแแธ แฑแแธแแแแแแแแแ
แแแแปแแฌแธแ แแแแผแแธแปแแแธแแแแ แแแแปแแฌแธแฑแแผแแแแแแฌแแแแแแธ แฑแปแแฌ แแแ โแกแปแแฌแธ แกแแแแฑแแผแแ แแฅแฟแแแฟแแธ แกแฌแธแแฌแฑแกแฌแแแแธแ แฌแธแแผแฌแธแแโ แ แฑแปแแฌแแแ
แแแธแแแธแแแ แแแแกแ แธแแแแแ แแแแ แแแธแแแแแแธ PEPSI แกแแแ แปแแแแปแแธแแแแ แกแฑแแแแแปแแแฑแแฌแแ แกแฑแปแแ แแแแธแแปแแ แ แ แธแแผแฌแธ แฑแแธแแแแแแแแฌแธแฑแพแแฌแ แแแแ แแแ แแแธแแแ แแแแแธแแฌแธแปแแแแแแแแแธ แแผแฌแธแฟแแธ แกแแแ แปแแแแปแแธแแผแแแแฑแแฌแฑแแ
แกแ แธแแแ แฑแปแแฌแแธแแฟแแธแฑแแฌแ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแกแแผแแกแแแธแแฌแธ แฑแแแฑแแซแแแฌแแแแผแ แแแแแแฌแ แแแธแแธแปแแแแแแแแฌแธ แแแฑแแฌแแแฌแฟแแธ แแแฌแแแฌ แกแแแแแแธ แแแฑแแฌแแแฌแแแแ
แแ แแ แแธแแ แกแแ แแผแ
แฑแกแฌแแปแแแ แผแฌ แแแแแ
แแแแแธ แแฑแแ แ แกแฑแแแแแแกแแแกแปแแ แแแแแแธแฑแแฌแแผแ แแแแกแ
แกแแ แแผแแแฌ แกแแแ แแ แแแพแแแธ แฑแแฌแแ แผแฌแกแแธแปแแฟแแธ แแผแแปแแแฌแแ แแแผแ แแฌแธแแฌแแ แกแแแแฑแแผแธ แแแแแแแ แกแแแแฌ แแแซแแแ แแกแปแแ แแแH2A แแ แแธแแแแ แแแแธแแฅแแ แแแแฑแแฌแ (แกแแแแ.แ แแแฌ) แแฌแแแซแแแ
แกแแ แแผแแแฌ แกแฌแแฌแแแแธ แแฑแแแ แฟแแแ แ แแแ-แฑแก/SPRIT-A/ในใใชใณใA แ แแแแผแแธแแฌแธแแซแแแ แ แแแ-แฑแก แ แฑแแฌแแแผแ แ-แ แ/HiSaKi/ใฒใใใๅคช้ฝ๏ผSUN/ใฒ๏ผๅ ๏ผBEYOND/ใใ๏ผ
แแแกแแแฑแแธแแฌแธแแแแ-แ แ แฟแแแแ แแแแธแแผแแฑแแฌแแแ แแแฌแปแแแแแฌแปแแแ
แแแฑแแฌแแฑแกแฌแ แฑแแแแ แแแ แแแแธแกแแแกแแแ แกแแแธแ แแ แแแฌแแ แกแแคแซแฟแแแ แฑแแฌแพแแฌแฟแแ แ แ แฟแแแฑแแผแแ แฑแแแแกแฌแธ แแแแธแกแแแกแแแฑแแผ แ แฑแแฌแแธแ แ แแแแผแแแซแแแ
แแแฑแแแแฌ แแแธแแ แแฌแแแ แแแธแแธแฟแแธ แปแแแแผแแธแ PEPSI แกแแแ แแแแแแ
แแแฌแปแ แกแฑแ แฌแแธ แแแถแแแฌแธ แฑแแฌแแธ แแธแฑแแแฑแแผแแ แแแฌแปแ แกแฑแ แฌแแธ แแแถแแแฌแธ แฑแแฌแแธ แแธแฑแแแฑแแผแแ
2424
Myanm
ar
แแแแ แแผแแ แแ แแฑแแฌแปแแธแแฌแธแแแ แฟแแแฑแแฌแแแผแแธแแ Phnom Penh แแฌ แแแธแแ แแแฌแปแแกแฑแแผแกแแ แแแธแแแธแฑแแธ แฑแแฌแแ (UNESCO) แ แแแฑแแฌแแ แกแฑแแธ แกแปแแ แแฌแธแกแแฑแแฌแฑแแแฌแ แกแแแแฌแแผแแแปแแธแแฌ แกแแแธแกแปแแ Fujisan, sacred place and source of artistic inspiration แแแแผแแแแแซแแแ
แแแฌแปแแกแฑแแผแกแแ แแแฌ แแแแ แแแ แแแฌแปแแกแฑแแผแกแแ แแฑแแฌแแแแแ แก แฑแปแแแฟแแธ แแแแแธแแแแซแแแ แแฅแฑแแธแแแกแฑแแผแกแแ (แแแแธแแแกแฑแแฌแแกแฆ แ แฑแแธแฑแแฌแแธแแ แฅแแธ) แแ แแแฌแแกแแแธแกแปแแ แกแฑแแผแกแแ (แกแปแแแแแธ แแแแธแแฌแธแ แ แแแฌแแกแแแธแกแปแแ แฑแแแฌ) แแฟแแธ แแแแแแฌแธแแซแแแ
แแแแฑแแฌ โแแแฑแแฌแโ แแฌ แแแฌแแกแแแแแฟแแธแ แแแแแแธแแฌแธแแฌ แแแแแฌแฑแแฌ แฑแแปแแฌแแแ แแแฌแแกแแแธแกแปแแ แกแฑแแผแกแแ แแ แแแแฑแ แแ... แแฅแฑแแธแแแกแฑแแผแกแแ แกแฑแแแ แแแฌแปแแแแแแธแแแปแแ แแแซแแแ
แแแธแแฑแแฌแแแ แฑแแผแ แแแฌ แแแฑแแฌแแแ แแแ แฑแแกแ/MotoSu Lake/ๆฌๆ ๆน แ แปแแแแธแพแแแฌแแซแ
แแแฑแแฌแ แแแแแฌแแ HonGuuSenGenTaiSha/ๆฌๅฎฎๆต ้ๅคง็คพ
แฑแแธแฑแแฌแแธแ แแฌแธแฑแแฌแแธแ แกแแแฑแแ HouEi no DaiFunKa/ๅฎๆฐธใฎๅคง
ๅด็ซ แแธแฑแแฌแแฑแแซแ แแผแ แฑแแธแฑแแฌแแธแแแธแแแฌแธแ แแแฑแแฌแแ แแแธแแแฌแธแ แฑแแกแแ แกแแ แฑแแแ แแธ แกแแแธแกแปแแ แปแแ แฑแแฌ OshiNoHakkai/ๅฟ้ใๆตท
แกแแแแแแธแ แแ แแแ แฑแแฌ แแแแธแแฌแ แปแแ แฑแแแแฌแฑแแฌ TaiNaiJyuKei/่ๅ
ๆจนๅ แแฌแธแกแแแแแฑแแฌแแแ ShiraIto no Taki/็ฝ็ณธใๆป แฑแแแแผแ แกแ แแ
แแแฑแแฌแ แแแแ แแแฌแปแแแฅแฑแแธแแแแแแฌ แกแฑแแผแกแแ แแแแแธแแแแแฑแแฌแ แแแแ แแแฌแปแแแฅแฑแแธแแแแแแฌ แกแฑแแผแกแแ แแแแแธแแแกแแแแฌแแผแแแปแแธแแฌแแ แกแฑแแธแก แปแแแแฌแธแ แแแฌแธแฑแแฌแแธแแฌแธแแแธแแแ แแแแแซแแแ
แฑแแธแฑแแแกแแแแ แแแฑแแฌแแ แกแแธแ แธแฑแแฌ แกแแแแฌแแแแฌแปแแ แแแแธ
แแแแผแแแแซแแแ แกแแแฑแแแฑแแฌแแฑแแฌ แแ แแผแแธแแแธแแแฌแธแแฌแธ แฑแแแ แฌแธ แแฌแแซแแแ แฅแฑแแฌแแแแผแแกแ แฑแแฌแแแแผแฌแธแฟแแธ แ แแฑแแแแฌ แแแแแแแธ แแแแ แแแแแกแแผแแฑแแแแธแ แฌแธแแแแ แกแ แกแแแฌ MiHoNoMatsuBara/ไธไฟๆพๅ แแแฑแแฌ-แแแผแแแแฌ แแฑแแพแแแฟแแธ แแแฑแแฌแแแฑแแธแแผแ แแ แแผแแธแแแธแแแฌแธ แแฌ แฑแแแแแธแแแธแแกแแแแฌแแผแแแแซแแแ
แแแฑแแฌแ แฑแแฌแพแแฌแธแแฌแแฌแแแกแ แแฌแฑแแฌแแแแแแแ แงแแแแแแธ แแฌแธแปแแฌแธแแฌแแแแฌ แแแผแฑแแ แแแฌแแแแแแธแแ แแฌแแผแแฑแแธ แแแแพแแแแ แกแแธแแแแฌแธแแฌแแฌแฑแแฌ แฑแแฌแแแแแแแแ แแแแแแฌแ แแแธแแผแฌแธแงแแแแแ แแฌแฑแแฌแแแฌ แกแแแฑแแแฌ แปแแ แแแ แแ แ แฅ แ แแแ แพแแแแ แฑแแฌแแแ แแฌแแแฌ แแแแธแแแ แแแฑแแฌแแฑแแแแแ แแแแ แแแฌแปแแกแฑแแผแกแแ แแแแแธ แแแแแฟแแธแฑแแฌแ แแแฌแปแกแแแ แแฌแฑแแฌแแแแฅแธแฑแ แกแแผแแแฌแธแปแแฌแธแแฌแแแแ แแแ แแแธ แแฌแธแแแ
แฑแแฌแแแแแแฅแธแฑแ แแแธแ แแแแแ แแแฌแแแแแแธแแ แแฌแแผแแแแกแแผแ แก แแธแ แแแแฌแแฑแ แแ แแแแฑแแฌแแ แฑแแธแฑแแฌแแแ แแแแแฑแพแแธแ แแแแแ แ แ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแ แฑแแฌแแแแ แกแ แกแ แฅแปแแ แแซแแแ
แปแแแแ แแแฑแแผ แปแแแแฌแแแแแแฌ แแฌแฑแแฌแ แแแธแแธแปแแแแแ แกแ แธแ แ แฑแแแแ แแแฌ แแผแแปแแฑแแฌแแฌ แปแแ แแกแแผแ แปแแแแฌแแแแแฌแธแแ แแแฑแแผแก แแผแ แกแแแฑแปแแฑแกแฌแ แแแแแ แ แแฑแแธแแ แแแแแ แปแแแแผแแธ แแแแ แแแธแแ แกแแแธแกแแแธแ แฑแปแแฌแแซแแแ แปแแแแฌแแแ แแแแแแฑแแฌ แปแแแแ แแแฑแแผแ แแแ แแแผแแแผแแฑแแธแ แแ แแธแฑแแธแแแแฌแแ แแแ แแฌแแแแแแธ แแฌ แฑแแฌแ แแแแแแผแแ แฑแแแแฌแแ แแแแ แแ แแแธแแแธแแฌ แปแแแแแแแปแแฌแธ แแ แแแธแฑแแผ แแผแแแ แแผแแฑแแธแแ แแแแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌ แแแแแแ แกแแแธแแแธ แกแแฌแแแแธ แแ แฅแธแแฑแปแแฌแแซแแแ
แแแแแฌแแแฑแแฌ แแแแแแแแฑแแผ แแแแ แแฑแแฌแแ แแแธแแแ แ แแแฌแแแแแฑแแซแ แแฌแแแแแ แแฌแแแแ แแซแแแฑแแฌ แแซแแฌแฑแแซแ Internal Deposit แแแแแแธแแ แแซแฑแแฌแแธแแซแแแฑแแ Foreign Trade แ แแแแแ แกแแแฌแแแธ แปแแ แแแปแแ แแแฑแแซแ แกแแแแธแ แฑแแผแ แฌแแแธแแแฑแแผ แแผแแแผแแปแแแแแ แแแแ แแฟแแธ แกแฌแธแฑแแฌแแธแแผแฌแธแแแฑแแ
แปแแแแฌแแแแแฌ แแแแผแแแ แแแฑแแผแกแฑแแ แแฌแธแแ แกแ แธแแแ แแผแแปแ แแแฑแแผแกแ แฅแธแแธ แแธแแผแแผแแแผแแฑแแธแแฌ แ แแแแกแแ แกแฑแแแ แปแแแแผแแธแ แแแฑแแผแแ แแแ แแแฑแแฌแแธแแแแฌแ แกแแซแฑแแผแกแฟแแธแแฌ แฑแแฌแแแธแกแแ แแแแ แแแธ แแฌแฑแแฌแแแผแแแผแแฑแแธแแ แแฟแแธ แฑแแธแแผแแแฌแแซแ
แฑแแแฑแแผ แ แแ แฑแแผ แฑแปแแฌแแธแแฌแแฌแฑแพแแฌแ แปแแแแฌแแแแแฌ แกแแแ แฑแปแแฌแแ แแแฑแแผ แแผแแแ Joint Venture แ แแแแ แแแ แแแแผแแ แแแธ แแผแแแผแ แฑแแธแแแฑแกแฌแ แ แ แฅแฑแแธแแแแฌแปแแ แแแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌ
แแแแ แแฌ แแแแปแแฌแธแแแแผแฑแแผ แแแแแธ แ แแผแแปแแแ
แแแแแแ แกแแแธแแแธ แกแแฌแแ แฑแปแแฌแแซแแแแแแแแแฌแแฌแแแธ แแแธแปแแแแ แแแแแแแธแแแแฌ แแแซแแฑแแผ
แ แฑแปแแฌแแธแฟแแแแ JV แแ แแแ แ แแ แแ Branch แแ แแแธแแผแแแผแแฑแแธแ แแ แแธแฑแแผแแ แฑแแธแฑแ แแ แฅแแแฌแฑแแผ แแแแธ แฑแแผแแแแแฌแปแแ แแแ แปแแแแฌแแแ แแแแแแ แกแแแธแแแธ แกแแฌแแ โแกแ แ แแแ แแแ แ แ แ แแแแ แแแธแแผแแแผแ แฑแแธแแฌแแแ แ แ แ แแแแ แ แปแแ แปแแ แแธแแธแฑแแฌแแธแแธโ แฑแแผ แแฑแแแแแ แฑแปแแฌแแซ แแแ
แแแ แแแแแแฑแแฌ แปแแแแ แแแกแแแธแฑแแผ แแแแฌแ แแ แแธแแแ แฑแแฌแแฌ แแแแแแ แแแแแแฌแ แแแฑแแธแฑแแธแแแฑแแผแ แแฌแฑแแฌแแแ แฑแแฌแแ แแฑแแฌ แแแแแ แฑแปแแฌแแซแแแ
แแแแ แแแธ แแผแแแผแแฑแแธแแแแกแแซแแฌแฑแแฌ แปแแแแผแแธแ แแแแ แแแธแฑแแผ แแธแแแแแฑแแผ แปแแ แแฌแแแแแ แแแแแแแธ แแแแแแผแแฑแแผ แแผแแ แฑแแธแ แแ แแฌแแแธ แแแแ แแแธแแผแแแผแแฑแแธแ แแ แฑแแผ แ แแแแแแฌแแฌ แแ แแธแแฌแแฌแธแ แกแแผแ แกแแ แฑแแธแแ แ แ แฅแแฌแธแแแฌแแ แฑแปแแฌแแซแแแ
แแซแฑแแ แปแแแแผแแธแ แปแแแแฌแแแแแฌแธแแแแแฑแแผ แกแพแแแกแแแธแแ แแแแแ แแฑแกแฌแ แปแแแแ แแแแแธแฑแแผแฑแแแแฌ แกแแแธแแ แแแแแแแ แฑแแผแฑแแฌ แแฌแธแแแฌแปแแ แแแแ แแแแแแ แกแแแธแแแธ แกแแฌแแ แฑแปแแฌแแซแแแ
แแฌแธแแ แแแแแแแแฑแแผแแฑแแฌ แแแแผแกแฑแแแ แแแแแแแฌแแธแ แฑแแผแกแ แแแแแกแแซ แแแแแแแฌแแธแ แฑแแผแฑแแธแฑแแธแแกแแซ แแแแแแแฌแแธ แ แแแ แฅแฑแแผแแแฌแแแฑแแ แแแแแแฌ แ แแแแธแฑแแผแแ แกแแแฌ แแแแแแแแฑแแผ แแฌแธแแแฌแปแแ แแแแแแแธ แแแฑแปแแฌแแซแแแ
แแแแกแแแแฌแฑแแฌ แปแแแแฌแแแแแฌ แแแแแแฌแแแฑแแผแแ แแธแแผ แแ แแแผแแแ แแฌแธแแฟแแธแฟแแ
25Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Mya
nmar
แแแแแแแแฌ แ แแแ แแ/SeiKatsu HoGo/็ๆดปไฟ่ญท แแแแแ แแแแแแธแ แฑแแฌแแแซแ แกแฑแปแแแฅแแฑแ แกแแ แแ แแฌ แปแแแแกแฌแธแแธแแ แแแธแแฌแ แแฅแฑแแธแแ แกแ แกแแแแธแกแแแ แ แฌแธแแแฑแแฑแแธแ แฑแ แฌแแฑแแฌแแแแแแแผแ
แแแแแแ แปแแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ แกแแแแธ แกแแผแแกแฑแแธแ แกแแแแแแแแผแ แแแแแแแ แแ แปแแแฌแแธแแแ แกแฑแปแแแ แแแแแแกแฑแ แฌแแกแฑแแฌแ แ แแแ แแ แแแฑแแแฟแแธแ แกแแแแแแแแแ แแแฑแแผแแแแแแ แกแแแแธแ แฌแธแแแฑแแฑแแธ แ แแแกแฑแแแ แแแแแฑแแผแแแฑแแธแ แ แแ แแซแ แกแแผแแฑแปแแฌแแ แ แแแ แแ แก แปแแ แแแแฌแธแแ แกแแแแแแแแแแแแ แกแฑแปแแแฑแแฌแแแฑแพแแธ แแแฌแธแแแซแ แฑแแฌแแแฑแพแแธแแแฅแธแฑแ แแแแแ แแฌแธแแแแแฌแธแแฌแฑแแแแ แแแธแแฌแฑแแธแ แกแแแกแแแแ แแแแแแฑแแธ แแแแแธแแฌแแ แแแแ แแแ แแแปแแแแแแฌ แฑแแฌแแแฑแพแแธแแ แแแแแธแแฑแแฌแแธแแฑแแฌแแแฟแแธ แกแแฌแธแแธแแ แแแแแซแแแ
แแแแแแฌ แฑแแฌแแแฑแพแแธแกแแธแ แแ 3 trillion 700 billion yen แฑแแฌแแผแแแแแ แแแธแแฌแธแแซแแแ แฑแแฌแแแฑแพแแธแแแกแแฌแธแ แแฌ แกแแแแแธแแแแแฌแธแปแแ แฟแแธ แแแแแธแแผแแกแฅแธแฑแ แปแแแแแฑแแ แแแแแฌ แฑแแฌแแแฑแพแแธ แแแแแแแธ แแแฌแธแแฌแแแแ แแแแแแธแฑแแแซแแแ แกแแแแแ แแแแแแฌแฑแแผแ แกแแธแแ แกแฑแปแแกแฑแแฑแแฌแ แแผแฌแธแแแแแแแแซแแแ แแแแ แแแแ แพแแแแแแฌ แฑแแฌแแ แฑแพแแธแฑแแผแฑแแผ แฑแแฌแฑแแธแฑแแฌ แแฑแแฌแแแธแแ แฑแปแแฌแฑแแแแฌแธแแแธ แแแซแแแ
แแแแ แพแแแแแแฌ แแแแแแแ แแซแ แแแธแแแแธ/MinShuTou/ๆฐไธปๅ แแแแแธแแ แแแซ แแแแแแฌ แแแแแฟแแฑแแธแแ แกแแผแแแแ แแ แฅแแฑแแปแแแแแแแ แกแแแปแแแแซแแแ แแแแแฟแแฑแแธแแฌ แแแแแแฑแแผแ แกแฌแแแแแ แแกแแผแ แแแ แ % แ แฌแธแแธแแผแแแแแธแ แแแแ แงแฟแแแ แ% แแแแ แฑแกแฌแแแแฌแแ แแ%แ แปแแแแแแแแแ แแแแแแ แฅแแฑแแปแแ แแซแแแ แแซแฑแแแ แกแแผแแแแแธแ แปแแแแแแแ แ แฌแธแแธแ แแแแฑแแฌแฟแแธ แแธแแแแฌแแฌแธแแฌแแฌแ แ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแแแแธ แแแ แฅแแฑแแแแฌ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแกแฑแปแแกแฑแแแพแแแฟแแธ แปแแแแแ/แแแ แฑแแฌแแแธ แแธ แปแแแแแแแแแแแแ แแแฌแธแแซแแแ แแซแฑแแแแแแธ แ แฌแธแแธแแผแแปแแแแแแแฌแ แฑแแฌแแฑแแแแแแแแ แแแแแแฌแฑแแผแ แกแแธแแธแปแแ แแผแฌแธแแแ แกแแกแแผแ แฑแพแแฌแ แกแ/Abe แกแ แธแแ แแแแ แฑแกแฌแแแแฌแแแแฌ แแแแ แงแฟแแแแ แ แ แฌแธแแธแแแ แกแแผแแแแแธแ แ% แแ แฑแแฌแแแธ แแธแปแแแแ แแแแฌแปแแ แแซแแแ
แแแแแธแแแกแ แ แแแฑแแฌแแธแกแฌแธแฑแแฌแแฌแ แแผแแฑแปแแฌแแแ แแแแแแ แแ แแแฟแแธ แฑแแผแฑแพแแธแฑแแฌแแแแ แแธแแฌแแแแแฑแแฌแแแซแแแ แแแแแแแ แแแ แแแแแ แแแแแแ แกแแกแ แธแแแแแแ แฌแแแ แแ แฅ 13 trillion yen แฑแแผแแธ แแแแแ แแแแแแซแ แแแแฌแ แฑแแผแฑแแผ แแแแแแแฑแกแฌแ แฑแแผแ แแฑแแผ แแธแแแฑแ แแฌแแซแ แกแแ แกแแกแ แธแแแ แ แธแแผแฌแธแฑแแธแฑแแแแ แ แแแแแธแแแแแ ABe แแ economic แแแกแแฑแแฌแ mic แแฑแแซแแธแ แแแฌแธแฟแแธ แกแแฑแแฌแแแ /ABe no mic/ใขใใใใฏใน แแแฑแแแแผแแแฌแแซ แแแ
แฑแกแฌแแแแฌแแ แแแแแแแผแแฑแแธแแฌ แฑแแแแแพแแแธแแแแผแแธแ แปแแแแแแ แ แกแฑแพแแฌแแธแปแแ แแแแพแแฌ แแแแ แกแแแธแปแแฟแแธ แแแแแ แแฌแธแแ แกแพแแฌแแธ แปแแ แแแแ แแแแแธแแแแแซแแแ
แแแฌแฑแแธแแฌแแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแแกแ แฑแกแฌแแแแฌแแกแ แแแแผแแฑแแธ แ แฌแแแธแแแฌแธแกแ แแแแแ แแผแแธแแแ แแแแธแแฌแแฌ 1 trillion 90.7 billion yen แกแแแธแปแแแแ แแแซแแแ
แแแธแฑแแผแแแ แกแแ แแแแแกแฑแแแ แกแฑแแแแฌแธแ แแแพแแฌ แแฌแธแแแแแแแแฟแแธแ แแผแแธแแแกแฑแแแ แฑแแแแแพแแแธแแ แแแฌแแแซแแฑแแผแแแ
แฑแกแฌแแแแฌ แแแ แแแแแฌ แกแแแแธแ แฑแแฌแแแแแ แฑแกแ แฑแแฌแแแธแกแฑแแแ แแแแแแธแแ แฑแแฌแแธแแแฌแ แแแแแแแแฌแธแแฌแแแ SIM Lock Free = unlock iPhone 5C แแ 5S แ แแแแ แกแแแ แ แแธแแแแผแ แแแแแแแซแฟแแ แแแแฑแแแกแแ แปแแแแแแธแปแแ แแแแผแแฑแแธแ แแ Long Term Evolution LTE = 4G แแแแธแแแฑแแแ แแแ แฑแแแ แแแแผแแฑแแธแ แแ แกแแแธ แแแแแแธแ แผแแแแฌแแซแ แกแฑแแธแ แแ แแแธ แแแธแแแฌ แฑแแธแปแแแธแแแแซแแแ
SIM Lock Free iPhone 5S (A1453) 64GBโ แแแแแแแแธแ 32GBโ แแแแแแแแธแ 16GBโ แแแแแแแแธแ
SIM Lock Free iPhone 5C (A1456) 32GBโ แแแแแแแแธแ 16GBโ แแแแแแแแธแ
5C 16GB แแฑแแฌ แแแธแแแธแแกแแธแแธแ แกแแแฑแแธแฑแแฟแแธ แแแธแแแธแ แแแ แ แฌ แแแแ แกแฟแแแกแแแฑแแฌแแธแฑแแแซแแแ แแแแปแแฌแธแแฌ แแธแแแแแแฑแแฌ แฑแแฌแแแแฌ แแแแแ แ แแแแแ แแแแธแแฌ แฑแแผแแแฑแพแแธแ แแแแแฌแแซแแแแแ แกแแ แฑแปแแฌแแธแแแฌแฟแแธแฑแแฌแ unlock แแปแแ แฑแแธแ iPhone แฑแแผแแแแธ แแแฌแธแแ แแแแแฟแแธ unlock แแแฑแแธแฑแแฌแแแแแแแแฌแแซแ แกแแแแแ แแแ SIM card iPad แฑแแผแแแธ SIM Lock Free แแแฌแธแแแแแแแแแ แกแฑแปแแกแฑแแแซแ
แกแ SIM Lock Free iPhone 5S (A1453) 5C (A1456) แฑแแผแแฌ docomo แแ SP mode แ แแธแ แแแแแ แฑแปแแฌแฑแแพแแแซแแแ
แกแแฑแแฌแแแ /ABe no mic/ใขใใใใฏใน
แแแแแ แฑแ แฌแแฑแแฌแแแแ แฅแธแฑแ (แแ) แฑแแฌแแแฑแพแแธแแ แกแแฌแธแแธแแ
แแแแ แงแฟแแแแ แ แ แฌแธแแธแแแ แกแแผแแแแแธแ แ% แแแแ
แแฌแแแแฌแแฌแธแแฌแแ แแแแแ แแฌแธแแ แกแปแแแแธแกแแแธแฑแแแแแซแแแ แแแธแฑแแผแแแแแฌ แแผแแธแแ แแ แแธแ แแแแแแแแธแ แฑแแฌแแผแแแผแฌแธแแ แกแแ แกแแแธแฑแแแแแซแแแ
แแแแแแแผแแฑแแธ แแแ แแแแ แกแแแธแปแแ แแแแแ แกแพแแฌแแธแ แแแแ
SIM Lock Free iPhone 5C, 5S แแแ Apple Store แแผแ แแแแแแฟแ
PHS แแแธแฑแแผแแฌ แกแแธแปแแแ แแแ แแแธแแแซแแฑแแผแ แแแแแฌแแแธ/KeiTaiแฑแแผ แแฌ แแผแฑแ แกแแธแปแแแ แฑแกแฌแแแแฌ แแแแฑแแแ แ แแแแแแซแฟแแ
แแแแแแแธแฑแแผแ แแแแธแแแแธแแ แแแแแกแแธแปแแแแซแแแ แแแ แแ แแแฌแแแธ (แแแ) (แแแ) แแแ แ แแแธแแแซแแฑแแผแแฌ แแแแ แแ แแแธแแแธแแผแ แแแซแ แแแฑแแฌแแ แกแฑแปแแกแฑแแแฌ แแแซแแแ แแซแฑแพแแฌแแแ PHS แแฌแแฌ แกแแธแปแแแ แแแ แแแธแแแซแแฑแแผแ แแแแแฌแแแธแฑแแผแกแแผแ แแผแแฑแแธแแแแแฌแแซแ
แแแแแฌแแแธแฑแแผแแฌแฑแแฌ (แแแ-แแแ) แแ (แแแ-แแแ) แแแแซแแ แแฌ แปแแ แฟแแธแ PHS แแฌแฑแแฌ (แแแ-แ แแแ) แแ แ แแแกแแแธแแซแ แแกแปแแ แแแแกแแธแปแแฑแแ แแแแแฌแ PHS แแแซแแแฌแธแแแแธ แแฑแปแแฌแแธแแ แแแแแแธแ แผแแผแฌแธแแฌแแซแ แกแฑแพแแฌแแธแ แแแแแฌแ PHS แแแธแแแแผแแแแแแ Mobile Number Porta-bility (MNP) แฑแพแแฌแ แแแซแแแแแแธแแ แแแแแฌแ PHS แแผแปแแฌแธแแแแแแแฑแแฌแแซแ แแซแฑแพแแฌแ WILLCOM แแแแธ แแแแแ แฟแแธ Willcomแแแธแฑแแแ/Ring Call แพแแฌแธ แแแ แฑแแแแแแแแฑแกแฌแ แแแแฌแธแฟแแธแแซแฟแแ
แแแแแฌแแแธแฑแแผแแฌ แกแแธแปแแแ (แแแ) (แแแ) แแแซแแฑแแผแแฌ แแแธแกแแธแฑแ แแแธแแแ แแธแ แผแแแฑแแแ.. แแแแ แแแแ แฌแแแธแกแ แแแ.แแแแธ แกแแธแปแแฟแแธ แแ.แแแแธแแฌ แแแแฑแแฌแแแ แแแ แแฌ แแแแธแฑแแฌแแแธแ แผแฑแแแฌแแ แแแแแแ แแแธแแแธแแฌ แแแซแแแแแแแ แแผแแแแแฌแธแแซแแแ
แแแ แแแธแแแซแ แแแแแฌแแแธแแฌ แฑแกแฌแแแแฌ แแแแ แ แแแกแแธแปแ
26 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Classifi ed
Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10120-87246631UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)
้ซ็ฐ้ฆฌๅ ด้ง ๅใๅคขใๅถใใไธๅ็ฃๅฑใใใใฉใถใใฆใธใณใฐ๏ผ
ใ169-0075ๆฑไบฌ้ฝๆฐๅฎฟๅบ้ซ็ฐ้ฆฌๅ ด1-26-12้ซ็ฐ้ฆฌๅ ดใใซ701Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341
Produced by
1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631
1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392
1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631
1 Min. from Shinokubu Sta.1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392
Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)
Classifi ed
27Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
ใ169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902
Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936
Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank)070-6989-9001 (Willcom)
Myanmar Culture Foods& Industry Goods
Tokyo- To, Shinjuku-KuTakadanobaba, 3-2-13 4F
Tel.: 03-5358-9320
TAIRIKISOBA
HONPO
TAIRIKISOBA
HONPO
Win Kyaw
Tel./Fax: 044-811-3007
Mobile: 090-6521-6788
Email: [email protected]
ใ 213-0004
Kanagawa-ken
Kawasaki-shi
Kouzu-ku Suwa 1-3-4 Takai Bldg. 1F
Myanmar Beer
Fujie Shoukai Co., Ltd.(Myanmar Beer Distribuitor)
ใ331-0071 Saitama-ken Saitama-shiNishi-ku Takagi 371-1Tel.: +81(48)625-8700
Mobile: +81(80)1040-7434
ASIAN GRACE TRADING CO., LTD.TEL. 03-5637-9017 / E-mail [email protected] / 7minutes from โKINSHICHOโ Station.
We are selling Japanese machinery with reasonable price. Please feel free to contact us.
Myanm
ar
แปแแแแฌแฑแแฑแพแแฌแแธแแแธแ Myanmar Airways International (MAI) แ แแแแแแแ แแผแ แแธแแธแแฌแธแแ แแแแแแแแฌแธแแ แแแแแแแแแแธแ แฅแแฌแธ แแแแธ แฑแปแแธแแผแแผแฌแธแแ แกแ แกแ แฅแแแแ แกแแแฌแแแแแแธแฑแแผแแฌ แฑแแแปแแแฌแธ แแซแแแ
แแแแกแแแแผแ แปแแแแผแแธแฑแแฑแพแแฌแแธแแแธแแฌแธแกแฑแแปแแ แแแแแ แแธแแธแแฌแธแแแแแฌแธแแ แแแแแแแ แฑแปแแธแแผแแ แแแธแ แฅแแฌแธ แแแฑแแธแ แแธแแธแแฌแธแแ แแแแกแฑแปแแ แ แฑแแฑแพแแฌแแธแแแธแแฌแธแแฌ แฑแปแแธแแผแแแแแแ
แแแแ แแแฌ MAI แกแฑแแแแแฌแแฌแธแ แกแแแกแ แกแ แฅแ แปแแแแฌแแ แแธแแธแแฌแธแ แแแแ แแแธแแ แกแแผแฌแธแกแแฌ แแธแแแ แกแฑแปแแกแฑแ แกแฑแแแ แแแฟแแธ แฑแปแแธแแผแแผแฌแธแแแแซแ แแแแ แงแฟแแแแ แแแแฌ MAI แกแฑแแปแแ แแธแแธแแฌแธแแ แแแแแแแแ แ แแธแแธแแฌแธ แฑแแแฌแฅแปแแ แแแฑแแฌแแแแแแแแธแแฌแธ แ แแแฑแแธแฑแแแแ
MAI แ แกแแตแแแแแ แแแถแแแฌแแแแแธ แกแแแ แฅแฑแปแแธแแผแแแแฟแแธ
แแแธแฑแแแฟแแแแแแแธ แแธแแ แฑแปแแธแแผแแแกแ แกแ แฅแแแแแแแแแแแแฌแธแแฌแธแแ แปแแแแฌแแแแแ แแ แฅ แงแแแ แ แแแ
แแ แแแแ แพแแฌแธแแแฑแแฌแแแแแฟแแธ แแธแแธแแฌแธแแแแแฌแธแแฌแธแแฌแแแธ แแ แฅ แแแแ แแธแแซแธ แแแแแแฑแแฌแแแแแฑแแแแ แแแแแกแปแแแปแแแแแแฌแฑแแแแกแแ แ แฌแแแธแแฌแธแแผแ แฑแแฌแปแแแฌแธแแแ
MAI แฑแแฑแพแแฌแแธแแแธแ แแแธแ แ แแแฌแแ แแแแ แกแแตแ แแแแแฌแธแแ แแแ แแแ แฅแแฌแธ แแแแ แแแแธแฑแปแแธแแผแแแแแแ
แปแแแแฌแแแแแผแ แปแแแแผแแธแกแฑแปแแ แ แฑแแฑแพแแฌแแธแแแธ แแ แแ แปแแ แแผแแธแ แปแแแแแแธแ แฅแแฌแธ แแแแธแฑแปแแธแแผแแแแฟแแธ แฑแแฑแพแแฌแแธแแแธแแ แแ แแแฌ แปแแแแผแแธแแแธแ แฅแแฌแธ แฑแปแแธแแผแแ แแผแแปแแแแฑแแฌแแธแแแฌแธแแแ
MAI แแ แแแแ แ แพแแแแแ แแแแแแฌแกแแกแแแปแ แฑแแฑแพแแฌแแธแแฟแแแแแแแฌ แแแแ IOSA (International Operation Safety Audit ) แ แแแ แฑแแฑแพแแฌแแธแแแธแแ แแแธแปแแ แแแM
yanmar
MAI แแแแ แแผแ แแธแแธแแฌแธแแ แแแแแ MAI แแแแ แแผแ แแธแแธแแฌแธแแ แแแแแ แแแแ แฑแปแแธแแผแแแ แ แฅแแแแ แฑแปแแธแแผแแแ แ แฅ
Classifi ed
29Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2013 December
Tokyo, Shinjuku-Kuใ169-0075
Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)
Tel: 03-6380-3594
Company Limited
Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2
Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587
MAHAMyanmar Asia Restaurant
-Lunch-11:00~14:30
-Dinner-17:00~24:00
Sat-Sun17:00~05:00
Tel/Fax:03-5972-1852
Tokyo, Toshima-Kuใ170-0004
Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502
Tokyo, Toshima-Kuใ170-0004
Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502
ใ169-0075
Tokyo, Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-14-8
NT Bldg. 3F
MINGALABAMyanmar Restaurant
Tel: 03-3200-6961
ZezawarZezawarMyanmar Store
ใ169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku2-19-7 Takadanobaba
TAK-11 Bldg.(809)Tel: 03-6278-9385Fax: 03-6278-9074
GOLDEN EAGLESTORE
GOLDEN EAGLESTORE
Tokyo ใ169-0075
Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 808
Tel: 03-3232-3468
Mobile: 090-9830-5648 Tel/Fax: 03-3200-8480
FujiFujiStore
ใ169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 803 ใ170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku
Minami Otsuka 3-51-10
Shurumaundo 351-B1
Tel/Fax: 03-5985-4959
Mobile: 080-53839807
Tel: 03-6457-3181
ใ169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 804
Tha Harswe Store
Shan Restaurant
Nong InlayShan Restaurant
Nong InlayOpen Time
11:30~23:30Last Order: 23:00
Lunch Time11:30~14:30
ใ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 101/104
Tel/Fax: (03)5273-5774
OrientalKitchen
OrientalKitchen
Mali Hka
-Lunch Time-11:30 am~2:30 pm
-Dinner Time-5:00 pm~24:00 am
-Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am
ใ169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114
Email: [email protected]
HolidayTuesday
Tel: 03-3205-4878 Mobile: 090-5208-386110:00am~11:00pm Jr Tadanobaba Eki 1mins
169-0075, Tokyo-to, Shinjuku-kuTakadanobaba, 2-19-7
TAK-11 Bldg. Room (501)
Tel.: 03-6273-9194070-6521-1954
Email: [email protected]
Director
(Sayarma Ma Hay Mar)
Non Profit OrganizationJMCC Japan Myanmar Culture Center
Tel & Fax : 03-3980-7152Mobile : 090-6934-7154E-mail : [email protected] : http://jmcc.fc2web.com/
GRACE TAKADANOBABA403 3-13-6 Takada
Toshima-ku Tokyo, ใ 171-0033
TAKADANOBABA
STAT ION
้ซ็ฐ้ฆฌๅ ด้ง
ใใใฏใใใฏในBIG BOX
ใฌในใใฉใณใปใใน
ๅฐๅญฆๆ ก
HEREใชใฌใณใธใณใผใ๏ผF
ORANGE COURT 1F OFFICEKSIไบๅๆKaneshiro International
ๆๆฒป้ใใ
Waseda Dori
ๆฉ็จฒ็ฐ้ใ
่ซ่จช้ใSuwa Dori
ใ
6 min fomWASEDA EXITJRๆฉ็จฒ็ฐๅบๅฃใใใใใใๆญฉ6ๅ
ใๅฐไธ้ๆฑไบฌใกใใญ ้ซ็ฐ้ฆฌๅ ด้ง 7็ชๅบๅฃ
Tokyo MetroใTakadanobaba Sta.ใใใ Exit No. 7
Tokyo MetroNishi Waseda Sta. ใใๅฐไธ้ๆฑไบฌใกใใญๅฏ้ฝๅฟ็ท่ฅฟๆฉ็จฒ็ฐ้ง
5 min fromTOYAMA EXITJRๆธๅฑฑๅบๅฃใใใๆญฉ5ๅ
iroD ijieM
Restaurant BOSS
ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONSๆนๅ๏ผ้ซ็ฐ้ฆฌๅ ด้ง ใป่ฅฟๆฉ็จฒ็ฐ้ง
โ JR YAMANOTE LINE ็ทๆๅฑฑRJ ใป โ SEIBU SHINJUKU LINE ใป ่ฅฟๆญฆๆฐๅฎฟ็ทโ TOKYO METRO TOZAI LINE ใป ๅฐไธ้ๆฑไบฌใกใใญๆฑ่ฅฟ็ท
ใฆใจในใฟใณใฆใใชใณๅฝ้้้ใตใผใใน็ชๅฃ
Kaneshiro International Co., Ltd.้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพ
TEL.: 03-3232-7178
ๅถๆฅญๆ้AM 10:00PM 9:00๏ฝ
www.ksijapan.com
๏ฟฅ1 - ๏ฟฅ10,000๏ฟฅ10,001 - ๏ฟฅ50,000๏ฟฅ50,001 - ๏ฟฅ100,000๏ฟฅ100,001 - ๏ฟฅ250,000๏ฟฅ250,001 - ๏ฟฅ500,000๏ฟฅ500,001 - ๏ฟฅ1,000,000
๏ฟฅ990๏ฟฅ1,500๏ฟฅ2,000๏ฟฅ3,000๏ฟฅ5,000๏ฟฅ6,500
AMOUNT TO SEND WU FEE
Open Everydayๅนดไธญ็กไผ
Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan)From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp
CLYTIA
CLYTIA
Contact: ้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพ TEL.: 03-3232-7178
Quo
Smile
Shopping Card
WPC
World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO
ๅนณๆฅใญใฃใณใใผใณไธญ๏ผๆฏ้ฑๆฐดๆๆฅๆผ้ใฏใใใซใใจใ๏ผๅนณๆฅใญใฃใณใใผใณไธญ๏ผๆฏ้ฑๆฐดๆๆฅๆผ้ใฏใใใซใใจใ๏ผ
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !
Country 11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone
40min.
12sec.
125min.
12sec.
188min. 30min. 43min. 95min.36sec. 12sec.
30min. 96min.48sec. 24sec.
15min. 49min.36sec. 24sec.
17min. 55min.
36sec. 36sec.
Weekdays Weekdays Wednesdays
(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays
(8:00~19:00)
36sec.
Indonesia36sec.
48min.
24sec.
150min.
12sec.247min.
40min.
12sec.
20min.24sec.
64min.12sec.
125min. 31min.24sec.
25min.
48sec.81min.
142min. 31min.
87min.
36sec.
270min.
48sec.
36min.
24sec.
115min.
24sec.
36sec.
Vietnam
Myanmar
Cambodia
21min. 67min.
48sec. 36sec.
48min.
36sec.
150min.
24sec.247min. 40min.
12sec.
Mongolia
Laos
Malaysia
One stage calling system
Registration1 2 How to call
0034-116
Country Code
Area Code
Phone Number+
+
+0034-110
1
Choose a language
Press for Card number registration
33# Card number#
Finish
Press to combinethe credit
1
INDONESIA
0120-432-110 (Hikari Phone, etc)
33# + Card number + #
Country code + Area code + Phone number + #
Direct call (without registration)
Dial 0034-1161
2
3
0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)
Wednesdays
(8:00~19:00)
61min.
12sec.
24sec.
40min.
80min.
24sec.
36sec.
46min.
12sec.
80min.
Wednesdays
(8:00~19:00)
134min.
24sec.
123min.
24sec.
96min.24sec.
96min.
123min.
24sec.
24sec.
87min.36sec.
270min.
48sec.36min.
24sec.
115min.24sec.
This card can be used from PHS and public phones.
Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).
Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.
Notes:
The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.
Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.
ๆณจๆโป๏ผฐ๏ผจ๏ผณใๅ ฌ่ก้ป่ฉฑใใใใใใใใพใใโป1ๆใฎใซใผใ1ๅใงใใใใฃใๅ ดๅใฎๅๆฐใงใใโปๆฐดๆๆฅใฎ้่ฉฑๆ้ใฏใฏใผใซใใใชใใคใใซใผใ๏ผใใญใผใซใผใ๏ผใซ้ๅฎใใใใฎใงใใโปๆฐดๆๆฅใฎ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ฝ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใฎ้ใซ้ๅงใใ้่ฉฑใๅฏพ่ฑกใจใชใใพใใโปๆฐดๆๆฅใฎ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ฝ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผไปฅๅคใฎๆๆฅใจๆ้ๅธฏใ้ๅธธใซใชใใพใใ
โป็ป้ฒๆธใฟใซใผใใฎไธญใซๆฎ้ซใใชใๅ ดๅใๆๅใใ็ป้ฒใ็ดใใฆไธใใใโป็ป้ฒๆธใฟใซใผใใฎไธญใซๆฎ้ซใๆฎใฃใฆใใๅ ดๅใไธ่จใฎ็ป้ฒๆนๆณๆ้ ใซๅพใฃใฆๆฐใใใซใผใใๅ็ฎใใฆไธใใใโปIf there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.โปWhen the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.
ๅนณๆ25ๅนด11ๆ1ๆฅใใ๏ผฐ๏ผจ๏ผณใใใฎ็บไฟกใซใคใใฆใฏใใใใใใใใใใๆบๅธฏ้ป่ฉฑใจๅไธๆ้ใจใชใใพใใใ
For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !
Myanmar
Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!
Myanmar
Mobile Phone Landline Phone
31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.
T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )
1110 CARD 3400 CARD
From Mobile
15min 36 sec.
15min
125min. 24sec.
Country 1110 3400 1110 3400
From Landline
20min
20min24 sec.
47min 48sec.
49min 24sec.
From Mobile
From Landline
62min 36sec.
64min12 sec.
Kaneshiro International Co., Ltd.้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพ
TEL.: 03-3232-7178
ๅถๆฅญๆ้AM 10:00PM 9:00๏ฝ
www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]
International Calling Card
ๆฅๆฌใใใใฃใณใใผใธNO.1 ๅฝ้้ป่ฉฑใซใผใๆฅๆฌใใใใฃใณใใผใธNO.1 ๅฝ้้ป่ฉฑใซใผใ
ๅนณๆฅใญใฃใณใใผใณไธญ๏ผๆฏ้ฑๆฐดๆๆฅๆผ้ใฏใใใซใใจใ๏ผ
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !
Halo M
yanmar
Halo M
yanmar
Halo M
yanmar
2013D
ecember
No. 2
้ๅใคใณใฟใผใใทใงใใซๆ ชๅผไผ็คพ
Kaneshiro International C
o., Ltd.
ใ169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-K
u, Okubo 3-10-1, N
ew Tow
n Okubo 1F
TE
L.: 03
-32
32
-71
75
Email: h
alom
yanm
ar.info
@g
mail.co
m