Aqua Planet Jeju 水上星球濟州

特 輯

日本聲音景觀

煙火

2013年 Vol. 3azbil Group宣傳雜誌

在健康護理相關領域推出新事業，提供卓越的客戶價值

花火日本聲音景觀

doong菊花形煙火，擁有三重圓心效果，總共

形成 4個同心圓。據說這種效果在所有的日本煙火中對工藝的要求最高。

三重芯漸變式菊花形

將不同類型的煙火組合連續快速地發

送到空中，讓它們組成一個主題。

日本煙火的星體在殼內排列成球形，因此，當煙火爆炸時，這

些星體會飛向各個方向。封閉的外殼為一個球體。而其他國家

的煙火是圓柱體，被壓入其中的星體只朝一個方向噴發出來。

日本煙火與國外煙火的區別

煙火種類

　　每年7月和8月，日本各地都會舉辦各式煙火秀。許多煙火秀都是沿著

河岸、海岸或在棒球場舉行。如僅計算施放數量高達數千發的煙花秀，每

年在日本就要上演200多場。多數表演的名稱中都帶有「noryo」一詞，是

「納涼」的意思。這些煙火表演意在讓人們感受夜晚清涼的微風，同時欣

賞絢爛的煙火，忘掉持續悶熱的炎夏。日本人用doong（咚）這個擬聲詞來

表現大型煙火升空時的爆炸聲。絢爛的煙火伴隨著這樣的聲響點亮夏日的

夜空。

錦冠菊

金色的火星拖著長長的尾巴垂落下來，

讓人聯想到婀娜的垂柳。星光燃盡時通

常會形成電荷，呈現出一道明亮的閃電。

國外煙火殼體示例日本煙火殼體示例

星體組合

從哪個角度觀看，它在綻放的瞬間都

是一個圓形。換句話說，它是以球形

的方式爆炸。此外，隨著「花瓣」的

舒展，每一片都會變換顏色。而且正

如花蕊般，它們還會形成 2、3 個同心

圓。

　　多數國外的煙火外殼是圓柱體，

而日本的煙花外殼是球體。國外的煙

火升空後，位於圓柱體一端的蓋子脫

落，從很多火藥組成的小球（星體）

噴出並開始燃燒。而日本煙火的「星

河川）舉辦了敬獻水神的宗教慶典。

慶典中施放了鍵屋的空中煙火，據說

這就是隅田川煙花節的起源。隅田川

煙花節一直延續至今，是日本最著名

的煙火秀之一。

　　玉屋（Tamaya）是另一家煙火

製造商，曾經是鍵屋的特許經銷商，

從鍵屋獨立出來後建立了自己的名號。

因此玉屋與鍵屋幾乎成為了大型煙火

的代名詞。即使到今天，當煙火伴隨

體」則是向各個方向均勻噴出並燃燒，

形成漂亮的球形爆炸，使煙火從每個

角度看起來都是圓形。國外的煙火是

皇室及貴族成員的一種娛樂活動，因

此，它們注重從某一個方向的觀賞效

果。反之，在日本是以普通市民可以

從各個區域觀賞煙火為重點，因此球

形成為日本煙火的理想形狀，以便人

們可從各個角度觀賞到完美的圓形。

　　兩者的另一區別是：在國外製作

的煙火中，每個星體都是透過壓入單

一種類的火藥而成。而日本煙火中的

星體則是將多層不同類型的火藥滾動

製成同一圓心的球體，這樣一來，星

體就會在燃放時變換各種顏色。隨著

菊花的花瓣迅速變黃、變紅或變藍，

人們既賞心悅目、又嘖嘖稱奇。日語

中將煙火稱為「Hanabi」，字面原義

為「花火」。日本人是將煙火比喻盛

開在夜空中的花朵，他們所欣賞的不

僅是煙火獨一無二的美麗，還有那稍

縱即逝的珍貴。

　　在世界各地煙火秀多半是冬季活

動，但在日本，幾乎所有的煙火秀都

集中在夏季的一小段時期。事實上，

煙火秀已成為日本夏季的一種象徵。

許多女性會身著夏季和服去觀賞煙火，

經常會看到她們手持花扇，凝望天空。

隨著大型煙火在夜空中盛開，與之相

伴的「咚」的聲響也在人們的內心深

處不斷迴響。煙火可說是日本夏季的

最大樂趣之一。

任何角度均呈現漂亮球體，

方堪稱理想之作

別具一格的日本煙火在 　

江戶時代就已大規模的發展

　　日本的煙火發展於江戶時代。在

江戶時代以前，連年的戰爭使日本的

火藥生產過剩，但隨著日本進入和平

時期，對於槍支彈藥的需求銳減。面

臨此情形，許多原本銷售火藥的企業

開始轉向經營煙火事業。一般認為，

日本最古老的煙花生產企業是位於江

戶（現東京）的鍵屋（Kagiya）。

1659年，鍵屋開始銷售玩具用的煙

火，但隨後即投入大型煙火的研究，

最終製作出了我們現在所看到的空

中煙火的雛形。1733年，由於饑荒

和霍亂蔓延，有無數的日本人失去了

生命。為了紀念死去的人們和撫慰惡

靈，當時的幕府將軍在隅田川（一條

貫穿江戶市中心，最終流入東京灣的

著「咚」的巨響在天空綻放時，有

時還是會聽到人群中有人大叫 「玉

屋！」或是「鍵屋！」的名號，這起

源於人們為煙火製造商喝彩並稱讚其

產品令人驚歎。

最具代表性的傳統日本煙火是「菊

花」。其與眾不同的特點在於：無論

外殼 星體引信

頂蓋

外殼

炸藥

星體

內殼

底蓋

炸藥

引信 圓形星體﹙多層塗料星體﹚

圓柱星體﹙加壓星體﹚

煙火

日本的夏季傳統【doong】〜咚

3 2013年 Vol. 32 2013年 Vol. 3

　　於2012年7月開幕的水上星球濟州位於韓國濟州島，從規模和展出的水生生物數量來看，均為亞洲之

最。為了保持展覽水箱中的恆溫，水族館引進了一套用於保持最佳環境的生命支援系統（LSS），來照護那些易受溫度變化影響之水生生物的健康。

1 Janggyo-dong, Jung-gu, Seoul, Korea地址

127-1 Goseong-ri, Seongsan-eup, Seogwipo-si, Jeju-do, Korea

地址

1979年3月成立時間

2012年7月14日開幕日期

公寓、高爾夫球場、各種主題公園、

會員度假村以及其他設施的營運與管理

業務範圍

水上星球濟州

韓華酒店與度假村有限公司

Ju Bok Taek先生韓華酒店與度假村有限公司

文化事業部

文化事業開發團隊

經理

Park Jin Hee先生水上星球濟州

資深副理

Kim Yong Bae先生水上星球濟州

水族館管理人 / AQ 團隊

Oh Jae Deuk先生水上星球濟州

LSS經理 / AQ水族館管理人

安裝在中央監控室中的 savic-net FX 監控主機。對展示水箱中水溫等進行集中監控。

數位顯示調節器。根據溫度感測器等測量

的數值來控制水溫。

g l o s s a r y

1

▲

LSS：Life Support System（生命支援系統）一套用於保持適合的環境，以養育和展示水生生物的系統。

Aqua Planet Jeju 水上星球濟州

依水生物種的習性　　　　　

精確控制水溫的重要性

　　濟州島位於韓國最南部。由於對

馬暖流流經其海岸線的作用，濟州島

氣候溫和，與韓國嚴寒的冬季形成對

比，被譽為韓國的夏威夷。這裡是著

名的度假勝地，吸引了眾多韓國及日

本的遊客。

　　水上星球濟州坐落於濟州島東

岸，於 2012年 7月在開幕，是亞洲

最大的水族館。它的整體結構為地

上二層、地下一層，水箱總儲水量近

11,000噸，展出主要生存在濟州島周

圍海域，分屬 500個物種，約 58,000

隻水生動物。水族館由隸屬於韓國韓

華集團的韓華酒店與度假村有限公司

管理營運。韓華集團在三個主要領域

開展全球業務：製造與建築、金融、

服務與休閒。韓華酒店與度假村有限

公司則定位於服務與休閒領域。

　　Park先生說：「水族館的營運，

最重要的就是控制好展覽水箱中的

水溫。尤其是生活在平均溫度為 10-

15℃水域中的冷水魚類對溫度極為敏

感，水溫的細微變化都有可能造成重

大的影響。如果不能精確控制水溫，

那些魚就會生病，有時甚至會死亡。」

對阿自倍爾在水族館自動化控制

領域的突出成績給予高度評價

　　在建造水上星球濟

州時，如何建構生命支

援系統（LSS）*1是一個

重要課題。整個 LSS由

熱源設備和監控系統共

同組成，可將水箱中的

水溫持續保持在適當溫

度。韓華酒店與度假村有限公司選擇

了阿自倍爾株式會社的海外子公司—

Azbil Korea Co., Ltd. 作為建構 LSS

的合作夥伴。

　　韓華酒店與度假村有限公司正在

韓國各地建設和營運多座水族館，而

位於首爾汝矣島的地標建築—63大廈

中的 COEX水族館便是其中之一。這

個水族館中的 LSS系統選配了高性能

的阿自倍爾產品。

　　Ju先生說：「之前 COEX水族館

使用阿自倍爾的模擬控制器進行水溫控

制。到 2008年，我們決定將類比式控

制器更換為數位式控制器，並且選擇了

阿自倍爾的產品來保持展覽水箱中水溫

的恆定。在構建水上星球濟州 LSS的過

程中，我們對阿自倍爾產品的各項優勢

給予了高度評價。另外，我們對於阿自

倍爾品牌其在水族館自動化控制領域擁

有 豐富的實績也相當有信心。」

　　同時，為了向韓華酒店與度假村有

限公司的主要成員介紹水族館的最佳實

績，Azbil Korea還邀請他們現場參觀

了日本的大型水族館。由於對阿自倍爾

的整體解決方案、服務及支援體制抱持

信心，韓華酒店與度假村有限公司選擇

了 Azbil Korea作為水族館建設的合作

夥伴之一。

期待與阿自倍爾合作

協助未來事業的拓展

　　2010 年 7 月，Azbil Korea 剛被

選為水族館 LSS建設合作夥伴後，水上

星球濟州的建設即已啟動，並於 2012

年 5月完工。自水族館 2012年 7月開

放至今，LSS始終穩定的運行。

　　LSS會測量水箱排水口的海水溫

度，並透過調整流入水箱海水的換熱量

來控制水箱中的水溫。這一控制序列在

數位顯示調節器中完成編程，並利用

savic-net TM FX樓宇管理系統對水箱環

境持續進行監測。savic-net FX的導入

實現了設備管理的集中化，省去了 每

天多次調整和管理多個水箱水溫的監測

工作量，同時還大大減輕了操作人員的

負擔。

　　Kim先生說：「現在，水族館的水

溫控制已完全實現自動化，這使我們能

為水箱中的水生動物營造最佳環境，而

且不需擔心延誤處理所造成的問題。」

　　Oh先生說：「一旦水箱中的水溫

出現異常，savic-net FX就會發送手機

簡息提醒操作人員。即便操作人員無法

始終盯著監視器螢幕，也仍然可以對警

報快速做出反應。」

　　為滿足韓國水族館客流量越來越大

的需求，韓華酒店與度假村有限公司正

在其他地區積極營建新的水族館。據

說，他們將把阿自倍爾視作 LSS建設的

首選合作夥伴。在水上星球濟州以前，

Azbil Korea 也 為 2012 年 5 月 12 日

開館的麗水 Aqua Planet水族館提供

LSS監控系統。此外，Azbil Korea還

被選中參與了目前正在建設中的另一

間水族館—韓國一山 Aqua Planet的

LSS工程。

　　Park先生說：「我們感到非常滿

意的，不僅是阿自倍爾產品與系統的優

越性，還包括阿自倍爾員工從安裝、營

運支援到維修的整體服務與對應。」

　　Ju 先生說：「我對 Azbil Korea

的期望很高，這家公司擁有先進的技術

能力和專業知識，可以勝任對於本公司

而言具有首要戰略意義的水族館業務合

作夥伴的角色。」

5 2013年 Vol. 34 2013年 Vol. 3

生產製程知識與全球事業力

是決定合作的關鍵因素

一項可為製藥、實驗室與醫療　

領域提供更高價值的新事業

在健康護理相關領域推出新事業，

提供卓越的客戶價值

　　阿自倍爾株式會社推動「生命科學工程（LSE）事業」，旨在為製藥、實驗室、醫院等人類健康

領域提供新的解決方案。作為其事業拓展的一部分，阿自倍爾收購了西班牙的一家跨足製藥、研究與

醫學領域的全球企業—Azbil Telstar, S.L.，並使其成為azbil集團旗下的一員。透過提供兩家公司合作

創造的產品與服務，阿自倍爾將致力於提供卓越的客戶價值。

風戶裕彥阿自倍爾株式會社

執行董事

Azbil Telstar, S.L. 董事會副主席

Ton CapellaAzbil Telstar, S.L. 總裁

阿自倍爾社長 曾彌寬純（左）與 Azbil Telstar 總裁Ton Capella（右）在簽約儀式上。

vol.11

azbil集團在 2006年建立了生活自動

化（LA）事業，旨在透過自動化技術

為「人們的積極生活」做出貢獻。自

那時起，集團便將其作為與另外兩項

核心事業，即建築市場的樓宇自動化

（BA）事業以及工業領域的先進自動

化（AA）事業並列的第三項核心事

業，積極推動 LA事業的發展 。現在，

LA事業提供與住房、護理 /家庭護理

服務以及煤氣和自來水等公共事業測

量設備相關的各種產品與服務，由此

滿足客戶的相關需求。

　　為在 LA領域中進一步地培養和擴

展事業，阿自倍爾株式會社開設了生

命科學工程（LSE）事業，旨在向市場

提供「運用自動化技術， 整合生產設

備與環境系統的新一代解決方案」，

從而為製藥、實驗室、醫院等人類健

康領域做出貢獻。

　　一直以來，阿自倍爾透過 BA與

AA事業為製藥、實驗室及醫院領域的

眾多客戶提供產品、服務與解決方案。

LSE事業會提供整合生產設備與環境系

統的解決方案，為客戶帶來更多的價

值提升，同時充分利用現有事業培養

起來的專業知識與技能。

為了快速推出 LSE事業，阿自倍爾

在 2013年 1月收購了西班牙 Azbil

Telstar, S.L.公司 80%的股份—該公

司在製藥、實驗室和醫院市場擁有

全球事業。隨著資本的投入，Azbil

Telstar成為 azbil集團旗下的一家公

司。

　　Azbil Telstar是一家製造商與解

決方案提供商，其核心競爭力在於主

要用於醫藥產品生產製程的技術及專

業知識。公司提供冷凍乾燥系統、殺

菌系統、製藥水處理設備、蒸汽產生

器、 無塵室設備以及用於製藥廠 、實

驗室以及醫院的其他產品。除供應設

備與系統外，Azbil Telstar還提供諮

詢與工程服務，以及與製藥和實驗室

設施建設相關的各項服務。

　　專注於上述事業領域的 Azbil

Telstar公司，是阿自倍爾推出 LSE事

業的理想合作夥伴。阿自倍爾計畫為

製藥、實驗室以及醫療領域的製造商

提供有所助益的解決方案，透過互補

的方式將阿自倍爾的自動化技術與

Azbil Telstar豐富的生產製程知識整

合，來實現更高的安全性並提高生產

力。

　　Azbil Telstar的足跡遍佈全球，

在西歐（包括西班牙）、東歐、拉

丁美洲以及北美的 17個國家都有業

務據點 ，設立了 15個辦事處、5家

生產工廠以及 9處技術中心。Azbil

Telstar的這些海外據點也是促成阿自

倍爾決定與其合作的一個重要原因。

阿自倍爾是在全球發展的前提下開設

LSE事業，因此 Azbil Telstar的全球

銷售網路和在全球市場的業務經驗對

阿自倍爾而言非常有吸引力。

有助於個體化醫療和再生醫學

相關市場的高價值解決方案

　　對於 Azbil Telstar來說，作為

azbil集團成員重新開始，也會帶來

巨大的效益。將阿自倍爾的自動化技

術與其自身的技術結合起來，Azbil

Telstar就可以增強自己的產品與服

務，同時擴大未來的各種可能性。

　　另外，由於能夠共用阿自倍爾目

前在日本和亞洲國家的事業基地 ，

Azbil Telstar可加強在亞洲市場的業

務拓展。Azbil Telstar已經透過多次

併購，快速擴展了業務運營。阿自倍

爾具備扎實的管理基礎，並主要在日

本和其他亞洲國家拓展業務，因此對

Azbil Telstar而言，與阿自倍爾建立

起鞏固的夥伴關係（其中包括共用管

理資源），是一個非常正確的管理決

策。

　　2013年1月，阿自倍爾開設了「生

命科學工程事業推進室」，以探索未

來業務可能性。該部門將首先在製藥、

實驗室以及醫院領域與 BA及 AA事

業部門合作 ，同時在與 Azbil Telstar

並肩合作的基礎上發展 LSE事業。

　　阿自倍爾計畫將產品、服務及解

決方案推向生物製藥、生命科學研究、

根據患者個人的病情狀況定制藥物和

治療計畫的個體化醫療，以及以當今

備受矚目的 iPS細胞（誘導多能幹細

胞）為代表的再生醫藥未來擁有巨大

成長潛力的領域 ，以期於不久的將來

打入全球市場。阿自倍爾將透過分擔

客戶難題，並發揮在自動化領域內多

年累積的測量與控制 技術以及 Azbil

Telstar的知識與技術，創造並提供卓

越的價值。

7 2013年 Vol. 36 2013年 Vol. 3

　　隔膜真空計應用於半導體製造以

及其他需要高度準確性、可靠性及抗

腐蝕性的產業。

　　在半導體製造過程中，準確的壓

力測量與控制是某些製程的必要條

件。同時，在這些製程中還會使用各

種腐蝕性氣體。隔膜真空計要在這樣

惡劣的條件下進行操作，而且它的測

量性能也會對生產出的半導體品質造

成影響。我們的藍寶石電容式隔膜真

空計專為滿足這些要求所設計。本產

品使用藍寶石作為傳感材料，以實現

高度的準確性、可靠性及抗腐蝕性。

　　除半導體製造外，隔膜真空計還

可用於需要進行真空壓力測量的精密

化工、食品以及醫療製造設備領域。

對於此類應用而言，隔膜真空計是不

可或缺的。然而，由於必須要能承受

嚴峻的製程條件且要保持高精度運

轉，全世界僅有少數製造商能夠提供

這種隔膜真空計。

產品特點：

●即使在高溫條件下仍然保持高度

的重複性

使用單晶藍寶石作為傳感材料。卓越的

抗腐蝕性及耐高溫能力，即使在 125-

200℃的高溫下使用，讀數仍具有高度

的重複性。

●高精度測量

先進的信號處理技術，有助於大幅減少

溫度特性、測量線性度等方面的誤差。

●輕便小巧

外形小巧，品質輕便，易用易裝。

可提供半導體製程監控的藍寶石電容式隔膜真空計

事件繼電器 LED

零點校正按鈕（上）

狀態 LED

零點校正按鈕（下）自動零點校正按鈕

●易用型組合式顯示與操作面板

Topics

All rights reserved. Unauthorized reprint or reproduction of materials in this magazine is prohibited.

Japan● Azbil Corporation ● Azbil Trading Co., Ltd.● Azbil Yamatake Friendly Co., Ltd.● Azbil Care & Support Co., Ltd ● Azbil SecurityFriday Co., Ltd.● Azbil Kimmon Co., Ltd. ● Azbil Kyoto Co., Ltd.● Azbil TA Co., Ltd.● Azbil Taishin Co., Ltd. ● Tem-tech Lab.

Overseas

azbil Group PR magazine, azbil 2013 Vol.3, No.3Issued by Mikako Takahashi, Public Relations Section, Corporate Planning Department, Azbil Corporation19F Tokyo Building, 2-7-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6419 Japan TEL:81-3-6810-1006 FAX:81-3-5220-7274 http://www.azbil.com/

http://tw.azbil.com/ 台灣阿自倍爾股份有限公司A z b i l Ta i w a n C o . , L t d .總公司　　ADD：台北市 10448中山區中山北路二段 44號 9樓　　TEL：(02)2521-6800 FAX：(02)2521-2728台南營業所　　ADD：台南市 70054民生路二段 307號 18樓之 2　　TEL：(06)229-6399 FAX：(06)229-2696高雄支店 /維修中心　　ADD：高雄市 80673前鎮區新衙路 296巷 81弄 17號　　TEL：(07)812-7735 FAX：(07)812-7738

2012年4月1日，株式會社 山武 已更名為 阿自倍爾株式會社。

● Azbil Korea Co., Ltd. ● Azbil Taiwan Co., Ltd.● Azbil Kimmon Technology Corporation ● Azbil Vietnam Co., Ltd. ● Azbil India Pvt. Ltd. ● Azbil (Thailand) Co., Ltd. ● Azbil Production (Thailand) Co., Ltd.● Azbil Philippines Corporation ● Azbil Malaysia Sdn. Bhd.● Azbil Singapore Pte. Ltd. ● PT. Azbil Berca Indonesia● Azbil Saudi Arabia Limited● Azbil Control Instruments (Dalian) Co., Ltd.● Azbil Information Technology Center (Dalian) Co., Ltd.● Yamatake Environmental Control Technology (Beijing) Co., Ltd.● Beijing YTYH Intelli-Technology Co., Ltd.● Azbil Control Solutions (Shanghai) Co., Ltd.● Shanghai Azbil Automation Co., Ltd. ● Azbil Hong Kong Limited● Yamatake Automation Products(Shanghai)Co., Ltd.● CECEP Building Energy Managment Co., Ltd.● Azbil North America, Inc. ● Azbil Vortek, LLC ● Azbil BioVigilant, Inc.● Azbil Brazil Limited ● Azbil Europe NV ● Azbil Telstar, S.L.