■ Gipfelstürmer über den Wolken Zwei Flaurlinger und ein Oberhofer (Titelbild) haben den Aconcagua in Südamerikabezwungen. In mein monat erzählen sie von den Höhen und Tiefen der Expedition

■ Telfer Kaufmannschaft präsentiert Pläne für 2013

■ Mieminger Theaterautorin im mein monat-Porträt

■ Telfer Künstler Prof. Sepp Schwarz mit eigenem Museum

■ Extra: »Bauen & Wohnen«, »Frühlingserwachen« undextra-monat Silz

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 6410 TelfsANZBL 94A641006 • Nr. 4 • 21. März 2013

Foto

: Priv

at

Telfs

Taxi-Krankentransporte• Dialyse-Fahrten• Bestrahlungs-Fahrten• Chemotherapie-Fahrten• Reha- u. Kurfahrten

Tel. 05264-5381DAS SPORTFACHGESCHÄFTIN IHRER NÄHE

SPORT MODE TRACHT

Der beste Service

ELEKTRO GMBHObermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

KochvorführungenBRATEN & BACKEN:Freitag, 19. April, 15.00 UhrDAMPFGAREN:Freitag 26. April 15 .00 UhrAnmeldung erbeten, da begrenzte Teilnehmerzahl.

2 21. MÄRZ 2013

Über allen Gipfeln ist Ruh’…

Der morgendliche Ausblick aus dem Zelt entschädigt für viele Strapazen

Zuerst ein langer Fußmarsch bei 30 Grad plus in der Sandwüste, dann 50Grad minus (gefühlte mit Chill-Faktor) am Berg – extrem!

Foto

s: Pr

ivat

Die Faszination des Höhenberg-steigens lockt viele hinauf insewige Eis. Drei Bergsteiger ausFlaurling und Oberhofen habenvor kurzem den Aconcagua inSüdamerika, mit 6962 m denhöchsten Berg der Welt außer-halb des Himalaya, bezwungen.mein monat hat die Abenteurerzum Interview getroffen.

Ernst Zangerl aus Oberhofen (Ge-meindebediensteter in Flaurling)und Hans Reindl (Installateur) ausFlaurling sind schon länger einTeam, wenn es darum geht, anbergsteigerische Grenzen zu gehen,für Jürgen Tripp aus Flaurling wares die erste Erfahrung mit demHöhenbergsteigen über 6000 m.„Es ist einfach gewaltig, die Höhe,der Ausblick und wir alle drei amGipfel, da werden Emotionen frei,die man gar nicht so recht inWorte fassen kann,“ meint Justiz-wachebeamter Jürgen. Ernst kanndas nur bestätigen, das sei ja auchder Grund, warum er seit 2008fast jedes Jahr einen Gipfel be-zwungen hat. „Herausforderungengesucht habe ich schon immer unddeshalb vor 34 Jahren mit demDrachenfliegen begonnen, aberdas Bergsteigen ist noch einmaleine andere Kategorie.“ Zuletztstand er am Mustagh Ata auf7600 m, viele Fotos an der Wandin der Stube zeugen von den Expe-ditionen des unternehmungslusti-gen Oberhofers, der auch schonmehrere Vorträge mit Fotos undFilmaufnahmen gestaltet hat.Doch bevor der Gipfel gestürmtwerden kann, gilt es, sich akribisch

vorzubereiten. Etwa ein Jahr langhaben die Freunde auf die Reisenach Südamerika (28. Jänner bis20. Februar) hingearbeitet. „Unser»Spezialtraining«: 25 kg-Rucksäckemit Steinen vom Inn auf den Schaf ebnerkogel hinauftragen,immer wieder und immer wieder.Unsere Nachkommen werden sichwahrscheinlich einmal über diegeologische Sensation wundern,was da oben für Steine vorkom-men,“ lacht Ernst Zangerl. MitRadfahren wurde im Sommer Aus-dauer trainiert, durch Eiskletternim Winter Geschicklichkeit ge-probt. „Und wir haben auch eineAtemtechnik geübt, die Hans undich auf einer der letzten Expeditio-nen von einem Höhenmedizinergelernt haben: durch Hecheln bzw.Hyperventilieren bekommt man inder Höhe das Kohlendioxid ausdem Körper und nimmt mehr Sau-erstoff auf,“ erklärt Ernst Zangerl.12 Tage braucht man dann amBerg, um sich zu akklimatisieren.Hoch gehen, tief schlafen heißt dieDevise, viele Höhenmeter wurdenvon den drei Tirolern absolviert.„Der Aconcagua ist der höchstefrei stehende Berg und gilt als»Föhnberg«, klimatisch als einerder schwierigsten der Welt. Dietrockene Luft macht einem zuschaffen und viele scheitern. Wäh-rend wir dort waren, sind 20 Ex-peditionsteams aufgebrochen, wirwaren mit unserem patagonischenBergführer die einzigen am Gipfel.Aber das taugt mir, wenn es richtigum die Wurst geht,“ meint Ernst.In den drei Wochen abseits der Zi-vilisation, wo es um Kamerad-

schaft und Leistung am Berg geht,da spüre man die Freiheit ganz in-tensiv. Hans, Jürgen und Ernstwaren auch eine der wenigen, diedie gesamte Ausrüstung samt Drei-Mann-Zelt und Verpflegung abdem Basislager selbst hinaufge-schleppt haben. „Die letzte Nachtvor dem Gipfel ist die schlimmste.Man kann auf der Höhe nichtmehr richtig schlafen, sondern sichnur mehr ausruhen und weiß,wenn das Wetter morgen nichtstimmt, war alles umsonst,“ erzähltJürgen. In die Euphorie über denGipfelsieg mischen sich dann na-türlich auch die Gedanken an denAbstieg, der ebenso achtsam be-wältigt werden muss. „Das Schöns -

te war dann die erste Nacht auf5000 m, da schläft man wie einBaby,“ lacht Ernst. Drei Tage dau-erte der Abstieg, in Santiago deChile wurde dann nach einer Du-sche und einer Rasur »gefeiert«:„Ein Essen, das nicht nur aus»Trockenfutter« besteht und einGlas Wein dazu – ein weiterer Hö-hepunkt der Expedition.“ DieRückreise nach Tirol traten diedrei mit vielen Eindrücken undErinnerungen an und genießenauch jetzt noch die Nachwirkun-gen : „Der Aufstieg auf die Mundeoder den Härmelekopf sind jetztfür uns wie ein Spaziergang!“schmunzeln Ernst Zangerl, JürgenTripp und Hans Reindl.

„Geschafft!“ Die drei Extrembergsteiger Ernst Zangerl (Oberhofen), JürgenTripp und Hans Reindl (Flaurling) am Aconcagua auf 6962 m Seehöhe

21. MÄRZ 2013 3

Michael RauthMarkus Lechner

Ihre GeorgenmetzgereiLechner-RauthP direkt vorm Haus

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel. 05262-62339

Wir haben für Sie Rezepte – Bodenständiges und Neues mit Pfiff!

Osterbrunch entspannt genießen!Braten, die wir gerne essen -

Osterschinken, Osterwürstln, Beinschinken...Holen Sie sich Vorschläge in unserer Metzgerei

➠ Taxi ➠ Krankentransporte

05262.63700

Kaufleute setzen Akzente

Foto

: Auf

bauw

erk

der J

ugen

d

Foto

: Offe

r

kurz notier tGelungene IntegrationBgm. Peter Daum (Oberhofen, amFoto l.) freut sich über die gelun-gene berufliche Integration vonPascal Muigg, der nach mehrerenPraktika und einer 5-jährigen Vor-bereitungsphase im Aufbauwerkder Jugend / Möbelbörse Telfs nunals Gemeindearbeiter in Oberho-fen tätig ist (Foto r.).

Eine neue Amtsperiode wurdebei der Aktionsgemeinschaft derTelfer Wirtschaft eingeläutet: beider Jahreshauptversammlungder Telfer Kaufleute wurde dergesamte Vorstand für weitere vierJahre wiedergewählt und neueProjekte für 2013 präsentiert.

Am Beginn wurde zurückgeblicktauf »Fashion Night«, »roter Tep-pich«, Folder- und Internetauf-tritte und die beliebte Weihnachts-aktion »Glückssternshopping«.Viel mehr Spielraum für Aktionengab es beim Budget nicht, deshalbkündigte Obmann Sepp Köll dieUmsetzung eines Beschlusses derJahreshauptversammlung von2012 an, demnach die Mitgliederab sofort € 50,- statt der bisheri-gen € 25,- monatlich für den ge-meinsamen Auftritt der Telfer

die Umsetzung einer »Telfs-App«wünschen, die Orientierungshilfenund Brancheninformationen fürEinkaufswillige übersichtlich undkundenfreundlich darstellt. Am 13. September ist von 16-22Uhr eine lange Einkaufsnacht ge-plant, die quer durch Telfs, vomInntalcenter bis zum Telfspark Lustaufs Shoppen machen soll, z.B. mitStargast Gregor Glanz im Inntal-center und der Wahl des Covergirlsim Telfspark. Unternehmerin SilviaSchaller wies darauf hin, dass dieBetriebe sich auch schon bei derVeranstaltung Gartenräume-Gar-tenträume des Wirtschaftsbundesvom 15.-17. Juni im Widumangermit Ideen und Präsentationen ein-bringen könnten.

Kaufmannschaft bezahlen werden.Dadurch ergibt sich ein Budget-Volumen von 29.900 Euro für dasJahr 2013. „Die Ziele der Kauf-mannschaft sind es, den Wirt-schaftsraum Telfs zu stärken. Dazuwollen wir uns auf der Veranstal-tungsebene und auf der Werbe-schiene mehr einbringen sowie aufpolitischer Ebene den Agenda 21-Prozess zur wirtschaftlichen Bele-bung von Telfs vorantreiben,“ er-klärte Sepp Köll. Gewünscht seienmehr Events in den Mitgliedsbe-trieben, die finanziell unterstütztwerden und die sich branchenüber-greifend ergänzen könnten. In Zu-sammenarbeit mit Bgm. ChristianHärting sei ein Internet-Veranstal-tungskalender angedacht, den Ge-meinde mit Rathaussaal und Sport-zentrum sowie Vereine und ebendie Kaufmannschaft mit Terminen»füttern« können, um möglichstviele KundInnen aufmerksam zumachen (eventsuche.com), verwal-tet würde das Portal von ChristianSanter vom Rathaussaal. Sepp Köllwürde sich auch sobald als möglich

4 21. MÄRZ 2013

Anfang März besuchte Illustratorund Kinderbuchautor MichaelRoher die Bücherei Inzing, umKindern im Volksschulalter seineArbeit näher zu bringen. Erlas aus seinem jüngstenWerk »Oma, Huhn undKümmelfritz«, für das erden Österreichischen Kin-der- und Jugendbuchpreis2013 bekommen hatte. DerSozial-, Spiel- und Zirkus-pädagoge unterhielt die

fünfzehn Kinder bestens, erzählteüber sein tägliches Leben undspielte mit ihnen ein Schokoku-chenreimwortspiel.

Ein Huhn in der Bücherei

„Rollen schaffen, umaus ihnen aussteigenzu können!“Christine Frei aus Mieming schreibt Theater texte zum Nach- und Vordenken

Christine Frei schafft einen Spa-gat, sie erschafft Texte, die zwi-schen Rollen und Klischees ba-lancieren, die Musik zu Bildernund Fotografien sind und dieunaussprechbaren Ausdruck ver-leihen. Sie ist aber nicht nur lite-rarischer Freigeist, sondern alsMacherin in der Wirtschaft auchfest in der Ist-Welt verankert.Geboren wurde Christine Frei1966 als Kind Südtiroler Eltern imdeutschen Baden-Württemberg.Der Kulturschock bei der Rück-kehr ins Vinschgau mit neun Jah-ren war groß, zumal sie selbst nochschwäbisch sprach und nicht nureinen neuen Dialekt, sondern auch

das Leben ineinem ganz an-deren politi-schen und kul-turellen Um-feld lernenmusste. Schonmit fünf Jah-ren wusste sie,dass sie späterDeutsch stu-dieren würde.Nach der Rei-f e p r ü f u n gsetzte sie die-sen Kindheits-

traum in die Tat um und inskri-bierte Germanistik und Geschichtean der Universität Innsbruck. „Ichhabe als pubertierender TeenagerGedichte geschrieben und einigedavon wurden sogar mit kleinenHörfunkpreisen ausgezeichnet.Am Beginn des Studiums erhieltenwir die Empfehlung eines Profes-sors, während unserer Zeit an derUni nicht selbst zu schreiben, son-dern uns mit dem bereits Ge-schriebenen zu beschäftigen. Erwollte uns so wohl davor bewah-ren, verkappte Autoren zu wer-den“, erzählt die diplomierte Ma-gistra. Gegen Ende des Studiumsbegann sie trotzdem damit, Thea-

terkritiken zu verfassen, was sieauch heute noch macht. Nach demAbschluss des Lehramtsstudiumsabsolvierte Frei einen PR-Lehrgangund ließ sich zur Kommunikati-onsberaterin ausbilden. Als PR-Be-raterin in der Parteipolitik (zweiJahre lang) stellte die in Mieminglebende Autorin fest, dass „dort ir-gendwie nicht miteinander gespro-chen wird“ und Kommunikationin einem konstruktiven Dialog sonicht möglich zu sein scheint.Diese Erfahrungen verarbeiteteFrei anschließend in lyrischen Tex-ten zu künstlerischen Fotos vonCornelia Kaufmann. Es folgte einegemeinsame Ausstellung imHerbst 1996. Parallel zur Ausstel-lung erscheint damals auch derFoto-Text-Zyklus Licht-Bilder,Licht(e)-Assoziationen von Corne-lia Kaufmann und Christine Freials Kunstbuch im Eigenverlag. Viele ihrer lyrischen Texte entstan-den im Atelier „Freiraum für ange-wandte Poesie“ in Telfs, das sie von2003 bis 2006 gemeinsam mitihrem damaligen Ehemann be-trieb. In dieser Zeit schreibt sieText-Zyklen, die sie in enger Zu-sammenarbeit mit Musikern oftauch selbst performte. Die lyri-schen Performances entwickelnsich mehr und mehr zu abendfül-lenden Vorlagen für Theaterpro-jekte. Die Grenze zwischen Lyrikund Dramatik in ihren Arbeitenverschwimmt in dieser Zeit zuse-hends. 2005 wurde Freis Frauen-monolog „du.phantombild“ imORF-Kulturhaus unter der Regie

von Margit Drexel uraufgeführt.Im September 2007 steht sie imProjekt "kein stück hoch drei" alseine von drei 'selbst-darstellenden'Autorinnen im ORF-Kulturhauswieder selber auf der Bühne. Einbesonderes Projekt war das spar-tenübergreifende „Tanzen & Wan-dern“ des Tiroler Landestheaters,für das sie die Texte verfasst hatte.Dabei wurden eine historischeStraßenbahngarnitur und der Weghinauf zum Lanser See zur Bühnefür Schauspiel und Tanz.Im Brotberuf leitet Christine Freiseit 1998 die Marketing- undKommunikationsabteilung vonkdg im Außerfern, Schreiben fin-det dadurch nur an Randzeitenstatt. In ihren letzten Theatertex-ten, wie etwa „Bonustrack“ für dasInnsbrucker Westbahn-Theater,verarbeitet sie die Auswirkungender Wirtschaftskrise auf jeden Ein-zelnen von uns. In ihrem letztenStück „Sirenenprobe“, das im ver-gangenen Dezember in InnsbruckPremiere hatte, beschäftigte sie sichetwa mit den Frauenbildern unse-rer Zeit. Es war ihr wichtig aufzu-zeigen, dass gerade das Festhaltenan diesen alten Rollenbildern ganzmaßgeblich dazu beiträgt, dass un-sere Gesellschaft auch in der aktu-ellen Krise auf der Stelle tritt.„Theater darf keine Angst vor Be-hauptungen und Statementshaben. Wir wollen Emotionenund Reaktionen auslösen, alsomüssen wir diese dann auch aus-halten, was freilich nicht immerganz leicht ist.“ (mams)

Foto

: Büc

here

i Inz

ing

Foto

: Priv

at

21. MÄRZ 2013 5

Grünberg ziehtTourengeher anDie stark gestiegenenUmsatzzahlen beiSchitourenausrüs -tun gen in den letztenJahren zeigen es:Schitouren gehen istso beliebt wie nochnie. Immer mehrFrischluftfans stre-ben mit Fellen an den Schiernbergwärts, viele auch auf den Pi-sten, was nicht bei allen Schige-bieten gerne gesehen wird. Einwahres Kleinod ist daher der»Schierlebnisberg« Grünberg,der seit dem Abbau des alten Ses-selliftes von immer mehr Schi-tourengehern bevölkert wird. Bei jedem Wetter (und fast jederTageszeit) trifft man mehrere, dieden Grünberg erklimmen und

nach etwa einer Stunde den Aus-sichtsturm und die alte Bergstationerreichen. Das Gebäude kann nunals Winterraum bzw. »Sauwetter-hütte« zum Umziehen und Rastengenutzt werden. Zusätzliches Zuckerl für jene, die sich aufSchiern im freien Gelände nicht sowohl fühlen: Mit dem Ratrak wirdvon Zeit zu Zeit eine Spur auf den

Grünberg gezogen, die für einfa-chere Verhältnisse beim Abfahrensorgt. Die Kosten dafür werden jezur Hälfte vom TourismusverbandSonnenplateau Mieming und TirolMitte und von der GemeindeObsteig getragen. „Wir sehen dasals Service für Gäste und Einhei-mische,“ erklärt Christoph Stock,stellvertretender Geschäftsführerdes Tourismusverbandes Innsbruckund seine Feriendörfer. „Natürlich

könnte man eine Park-gebühr einheben, aberwir wollen den Grün-berg ja als Erlebnis-berg etablieren, alsokann es uns nur rechtsein, wenn viele kom-men und das Angebotnutzen.“ Außerdemkönne ja der Durst

nach der Schitour in der Grün-bergalm beim Familienschigebietgestillt werden, was nur von Vor-teil für die Gastronomie sei. Für die Sommermonate sei eineErweiterung des Abenteuerspiel-platzes und die Installierung einerBerglaufstrecke (der alten Lifttrasseentlang) geplant, wie Gemeindeund TVB verlautbaren lassen.

Foto

s: w

ww.

obst

eiga

ktue

ll.in

fo

Telfs, Obermarkt 4 · Tel. 05262-62723 · www.zorzi-men.at

Seit 10 Jahren kleidet Sie Lisi und ihr Team mit

den neuesten und aktuellsten Modetrends ein.

10 Jahre Zorzi menFeieren Sie mit uns.

Von Donnerstag, 28. bis Samstag, 30. März 2013-10% auf alles

Am Samstag baut der Osterhase von

10:00 bis 17:00 Uhr seine kunterbunte

Produktionsstraße auf.

Am Freitag, 29. und Samstag 30. März

könnt ihr beim 3D-Ostereier-Rätsel

mitmachen. Viel Glück!

Der Osterhase zu Gast…30. März 2013

6 21. MÄRZ 2013

leute des monats

museum für telfer ausnahmekünstler prof. sepp schwarz

In den frühen 40er Jahren be-gann das künstlerische Schaffenvon Prof. Sepp Schwarz und seit-dem sind viele beeindruckendeWerke in verschiedenen Techni-ken entstanden. In der VillaSchindler wurde vor kurzemeine Ausstellung von 39 Grafi-ken, Federzeichnungen undAquarellen präsentiert, die aufInitiative von Hausherrin Anne-marie Fisch-Schindler derzeitnoch auf Anfrage und ab Herbstregelmäßig für BesucherInnenoffen stehen wird. (Mit den Wer-ken aus dem Privatbesitz vonAnnemarie Schindler werdendann etwa 50 Werke zugänglichsein, die einen Querschnittdurch die Jahrzehnte repräsen-tieren.)Einige Eckdaten zum Ausnahme-künstler: Sepp Schwarz wurde1917 in Aschau im Brandenberg-tal geboren und ist seit 1945 inTelfs, wo er bis zu seiner Pensio-

nierung an der HauptschuleDeutsch und Kunsterziehung un-terrichtete. 1982 wurde ihm derProfessorentitel verliehen, 1997 er-hält er das Verdienstkreuz des Lan-des Tirol und die Ehrenbürger-schaft der Marktgemeinde Telfs.Was die Kunst betraf, war SeppSchwarz immer ein Getriebener:eine schwere Krankheit konnte ihnebenso wenig davon abhalten wieeine Allergie, die er auf Ölfarbenund Holz entwickelte. Er malteund arbeitete mit Schmerzen undversuchte sich dann in anderenkünstlerischen Ausdrucksformen,die er alle mit Leben erfüllte. Bgm. a.D. Helmut Kopp hielt an-lässlich der Eröffnung die Lauda-tio auf den Künstler, der auch»längstdienender Lehrer« in Telfswar und in dieser Funktion vieleTalente gefördert und junge Leutean Kunst und Kultur herangeführthat, mehrere Preise für sein Schaf-fen erhielt und seit 70 Jahren alle

Fasnachtplakate (!) des Schleicher-laufens gestaltet hat (der Entwurffür 2015 liegt auch schon in derSchublade). Annemarie Fisch-Schindler ist es ein Anliegen, dassauch Schulklassen das Museum be-suchen sollen, um die Werke desbescheidenen und zurückgezogenlebenden Künstlers zu sehen. „DieAusstellung wird auch im Jahres-wechsel durch andere Exponate er-setzt, eine Serie mit Ölbildern undeine mit Holzschnitten werden wirvorstellen.“ Auch die Bücher, dieüber Sepp Schwarz und seine Ar-beit geschrieben wurden und dasBuch »Mei’r Huamat«. Mundart-gedichte, Erzählungen, Sagen undVolksweisheiten, für das SeppSchwarz zu seinem 80. Geburtstagdie Illustrationen (Holzschnitte)geschaffen hat, sind in der VillaSchindler zu sehen. Weitere Infos zur Ausstellung kön-nen auch per mail angefordert wer-den: villaschindler@aon.at.

1 Prof. Sepp Schwarz (96) mit seiner Gattin Maria (99) und den UrenkelnLisa, Noam und Hannah (v.l.) 2 Bgm. a.D. Helmut Kopp hielt die Lau-datio 3 Gastgeberin Annemarie Fisch-Schindler hat auch privat einigeWerke von Prof. Sepp Schwarz 4 Bgm. Christian Härting (r.) unterhieltsich mit seinem Amtskollegen Albert Ender aus Brandenberg, der Heimat-gemeinde von Sepp Schwarz 5 Enkel Ludwig Schwarz mit Sonja Dum-Schwarz 6 Künstlerkollege Elmar Kopp aus Imst mit Doris Stippler (Telfs)7 Zweimal Enkel: Dietmar Kopp (l., von Elmar Kopp) und AlbuinSchwarz (von Sepp Schwarz) 8 Tochter Ilse Wilmshurst-Schwarz (Mitte)unterhielt sich mit dem Ehepaar Heinz und Annemarie Gamsjäger9+10+11 weitere Schwarz-Fans: v.l. Bernhard Volgger (Sparkasse), BellaKopp, Irene und Egon Pfister (Fa. Stockmeyer), Maria und Herbert Wilhelm (Hotel Holzleiten, Obsteig)

Foto

s: O

ffer

1 2 3 4

5 6

7 9 10 11

8

21. MÄRZ 2013 7

• € 761,– Eigenleistung für 4 Wochen bei Pflegestufe 3 (nach 24h Förderung)

• Gute Deutschkenntnisse• Vom Konsumenten Magazin getestet

Rufen Sie uns gleich an, wir beraten Sie gerne kostenlos!

+ 0676 482 32 210664 400 38 50

Leopoldstraße 3 · 6020 Innsbruck · www.elsner-pflege.at

Foto

: Mie

min

g-O

nlin

e K

nut

Kuc

kel

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ostca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen DEKORATIONEN DER BESONDEREN ART

XXL DEKO&GESCHENKEMARKTImport – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARKtel 0664 - 33 75 220 Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr

Foto

: Lec

hner

kunst als lebens-hilfekurz notier t

Caritas-BeraterinAndrea Erstl-Stigger folgt als Berate-rin im Caritas-Büro Telfs der schei-denden Doris Stippler nach, die wei-terhin für die Vinzenzgemeinschafttätig sein wird. Die Beratungsstelle(Wallnöferplatz 3) ist Mo + Fr 9-11und Mi 8-10 Uhr geöffnet.

Eine Ausstellung der besonderenArt kann derzeit und noch bisMitte April im Café Rössl inTelfs besichtigt werden: FünfKlientInnen der Kunstwerkstattder Lebenshilfe-Werkstätte Imststellen ihre Werke aus. Melanie Götz, Alexandra Lang,Mustafa Akmaz, Günter Notheg-ger und Dieter Boldt haben ge-meinsam mit ihren drei Assisten-

tinnen Marieluise Jeitner, Mi-chaela Pfandler und Eva-MariaSchatz die Kunstwerke erarbeitet.„Lebensfreude, Selbstentfaltung,Arbeits- und Lebenskompetenzwerden durch das künstlerische Ar-beiten und beim Finden des eige-nen Stils gesammelt,“ meint Ma-rieluise Jeitner. Die KlientInnenbringen Auftragsarbeiten und De-kokunst in Acryl in unterschied-

lichster Form, Farbe und Technikauf die Leinwand, unter Berück-sichtigung von Farb-, Pinsel-, undMischlehre. Schon bei mehrerenAusstellungen in Imst waren dieBilder zu sehen, kaufen oder be-stellen kann man sie auch in derWerkstätte Kunstgruppe Imst –und bis Mitte April noch im CaféRössl in Telfs.

Agrargemeinschaft Marienbergalpe

Ausschreibung Verpachtungder Marienbergalpe ab 1. November 2013 auf 1 Jahr

nachfolgend jeweils 5 Jahre.Die Verpachtung erfolgt ganzjährig.

Der Pachtgegenstand umfasst sowohl die Almwirtschaft als auch die Gastwirtschaft.

Almfläche: ca. 200 haViehanzahl: ca. 215 Stück Vieh und

ca. 150 Stück SchafeZufahrt: Zufahrt mit PKW bis zur Hütte

Bewerbungen schriftlich bis spätestens 22.04.2013an die AG Marienbergalpe z.Hd. Martin Reindl

Krebsbach 374, 6414 Miemingoder per Email: martin-reindl@aon.at

Auskünfte können beim Agrarobmann Benedikt van Staaeingeholt werden. Tel. 0664 5316830

ALM Impressionen unter www.mieming-online.atSuchfeld: Bergmesse auf der Marienberg Alm

www.canal.co.at

Freudenthaler GmbH & Co KG6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at

B e r n d l b a u e r M i c h a e lSchädlingsbekämpfung & HausmeisterservicePfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 · w w w. s c h ä d l i n g - e x . a t

Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden

• Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr• Lebensmittelhygiene-Verordnung• Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde• Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

• Spenglerarbeiten

• Schwarzdeckerei

• Wärmedämmung

• Photovoltaik

• Prefa Systeme

• Velux Dachflächenfenster

Spenglerei Hangl Hangl ChristofHans-Liebherr-Str. 31 | A-6410 Telfs | Tel. 0650-5969580

info@spengler-tirol.at | www.spengler-tirol.at

• Videoüberwachungen

• Audio&Video

• Heimkino

• Multiroom

Inh. Steven SailerKarl-Schönherrstr. 96410 TelfsT 05262-63882www.steven-sailer.com

Ihr Fachmann für Überwachung, Fernseh- und Musiklösungen

Gewerbezone 8 · 6404 Polling · Fon: 0 52 38 / 8 62 53kuechenwerkstatt@aon.at · www.tischler-greil.com

Böden & Raumdesign

✆ 0512 / 24 793

...beim Juwelier in Ihrer Nähe:Tiroler Schmuckkastl, SeefeldHampl, Innsbruck - AltstadtKuen, FMZ ImstBeirer, ReutteKatrin, Hall i.T.

Petra Haidwww.petrameinschmuckstueck.at mixt Tradition frech und frisch!

Wolfis Gartenmarkt Wolfis Gartenmarkt an der Telfer Alleemacht Lust aufs Grüne: seit 2010 bietetWolfgang Khanna Unterstützung bei derGartengestaltung und Pflanzenpflege –umweltschonende Naturprodukte stehendabei im Vordergrund und machen dasGarteln zum entspannenden Erlebnis.Die Produktpalette in Wolfis Gartenmarktist umfangreich: Bio-Gemüse- & Kräuter-pflanzen, winterharte Pflanzen, Palmen,Rosen, Töpfe für innen und außen, Natur-dünger, Bio-Erde und Spezialerde, Rinden-mulch und natürliche Pflanzenschutzmittelsind ebenso erhältlich wie ein großes Felco-Scherensortiment, ein sensationelles Rasen-samensortiment, Bio-Gemüse- und Blu-mensaatgut. Für Feinschmecker und experi-mentierfreudige Gartenliebhaber sind abEnde April wieder Gemüse- und Kräuterra-ritäten von der Arche Noah erhältlich! Ebenso können bei Wolfi Nützlinge in grö-ßeren Mengen kostengünstig bestellt wer-den, d.h. mit der Einsetzung von natürlichenGegenspielern (z.B. mikroskopisch kleinenFadenwürmern) können Dickmaulrüssler,Engerlinge, Läuse und andere Schädlinge be-kämpft werden. Außerdem ist Wolfis Gar-tenservice ab sofort Gardena-Kompetenz-partner und steht Ihnen gerne in Sachen Rasenroboter mit Rat und Tat zur Seite. Infos auch unter facebook.com/wolfisgar-tenmarkt, Online-Shop Garten- und Ge-sundheitsprodukte www.wellnatur.com.

Öffnungszeiten an der Telfer Allee: Mo –Fr 8.30 – 12 Uhr und 13 – 17.30 Uhr, Sa 8.30 – 13 Uhr, Wolfgang Khanna stehtIhnen gerne auch für telefonische Anfra-gen zur Verfügung: Tel. 0660/5273759.

Wolfgang KhannaTel. 0660 / 52 73 759An der Telfer Allee | 6410 Telfs

21. MÄRZ 2013 9

Groß- und Einzelhandel Mo – Fr 8 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr

Hans-Liebherr-Strasse 256410 Telfs · Tel. 0720 571523

www.mineraliengrosshandel.com

Anmeldungen unter:Tel. 0664 9185370 oder Email: info@auraschmuck.at

Kurse für Schmuck, Mineralien und Kristallklangschalen!

Mag. Caroline Schatzer

● Schmuckkurs für Anfängerund Fortgeschrittene: 6. 4. 2013

● Seminar Kristallklangschalen für Einsteiger und Fortgeschrittene: 1.+ 2. 6. 2013

● Monatlich geführte Meditationen -nächste Termine 19. 4., 31. 5. 2013

● Infoabend Klangmassageausbildung: Metallklangschalen,Kristallklangschalen: 18. 4. 2013

Schuhhaus

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

www.mueller-schuhe.at

MODEFRÜHLINGDie neuen

&Schuhe

kurz notier t

Mariahilfkapellewird eingeweihtAm Ostermontag, dem 1. Aprilum 14 Uhr wird ein sakralesKleinkunstdenkmal, die Maria-hilfkapelle am Jakobsweg in Mö-sern, wieder eingeweiht. Die Initiative zur umfangreichenRestaurierung ging vom Heimat-bundobmann Hans Sterzinger aus,der bereits vor drei Jahren einenRestaurierungsplan unter Einbezugdes Bundesdenkmalamtes, privaterRestauratoren, des Tourismusver-bandes und der MarktgemeindeTelfs erstellen ließ. Nun wurdenMauern trocken gelegt und mitneuem Putz versehen, das Dach er-neuert und die Bemalung wieder-hergestellt. Außerdem wurde dasMariahilfbild restauriert, ein Altar-tisch samt Gatter gebaut und dieAußenanlage fertig gestellt. DieKapelle kann von Mösern aus überden markierten Jakobsweg erreichtwerden (Gehzeit ca. 15 min., Park-möglichkeit in Mösern).

Telfs – ein guterPlatz für Familien

Foto

: Offe

r

Die Marktgemeinde Telfs verfügtüber ein dichtes Netzwerk vonHilfestellungen für Familien invielen Lebens- und Familiensi-tuationen. Über 110 Initiativenkonnten von Vereinen, Institu-tionen und von der Gemeindebenannt werden. „Somit ist Telfs schon eine sehr fa-milienfreundliche Gemeinde, jetztstreben wir auch das offizielle Zer-tifikat dafür an,“ erklärt GV Hans

Ortner, Obmann des Sozialaus-schusses (Anm. das Zertifikat wird:vom Ministerium für Wirtschaft,Familie und Jugend für jeweils dreiJahre vergeben). Gemeinsam mitEwald Heinz (am Foto links) wirdHans Ortner den dafür notwendi-gen Prozess begleiten. „Dafür istdie Mitarbeit der Bevölkerungwichtig: Wo ist Handlungsbedarfgegeben, wo können wir noch Leis -tungen für Familien verbessern?“

Mindestens drei neueProjekte sollen inner-halb der kommendendrei Jahre erarbeitetund von der Gemeindeumgesetzt werden.Infos dazu gibt es beiEwald Heinz – Anfra-gen schriftl. per email:ewald.heinz@telfs.gv.atoder telefonisch unter0676/83038-109.

Wohin in der Mittagspause?

Obermieming 153

Tel. 05264 / 40013

Gasthofzur Post

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 9 bis 2 Uhr

durchgehend warme Küche von 9 bis 23 Uhr · Montag Ruhetag!

Arbeitermenü €6.90 Mittagsmenü €8.50

Seit 10 Jahren »reif für die Bühne«

Foto links: das Team der aktuellen Produktion »Der tollste Tag« mit ObfrauBernadette Mader (l.) und Regisseur Konrad Hochgruber (am Thron) Foto oben: der Gründungsausschuss 2003: v.l. Marlies Kranebitter, AnniPohl, Erwin, Karl und Nicole (alle Walch), Sylvia Mader, Magdalena Maaß,Manfred Kranebitter

Luis Auer (langjähriger Regisseur, l.)mit Bgm. Andreas Schmid

Verena und Hannes Waldhart (För-derer der Dorfbühne Hörtenberg)

Heidi Dejakum, Arch. BernhardBrötz und Schauspieler Manfred Brötz

Die jungen Damen vom Jugendclub»Sunshine« aus Pfaffenhofen

Seit 2003 steht eine Gruppe vonPfaffenhoferInnen mit Vorliebeauf den »Brettern, die die Weltbedeuten«. Die Idee zur Grün-dung des Theatervereins »Dorf-bühne Hörtenberg« stammt vonMagdalena Maaß und NicoleWalch, die einige Interessierteum sich scharten und am 3. Fe-bruar 2003 die Gründungsver-sammlung einberufen konntenund im gleichen Jahr »Frauen-power« auf die Bühne brachten.

Gründungsobfrau war SylviaMader, als Stellvertreter fungierteManfred Kranebitter (am Fotorechts oben der Rest der Kern-gruppe). Luis Auer konnte als Re-gisseur gewonnen werden, derdann bei zahlreichen Stücken(Frauenpower, Das Loch in derWand, Lügen haben lange Beine,Und ewig rauschen die Gelder,Millionäre bevorzugt, Die siebenteMission, Einmal ist keinmal, Diefaulen Ritter, Der verkaufte Groß-

vater und Hier sind Sie richtig)Regie führte. Nicole Walch startete2006 erfolgreich eine Theater-gruppe mit den Kindern von Pfaf-fenhofen und präsentierte einigeStücke: Chaos im Märchenwald,Weihnachtsstück, Kein Blut fürGraf Broccoli. Ein paar Jahre spä-ter, als Jugendgruppe, stand derNachwuchs dann unter der Regievon Luis Auer und Josef Geiger alsRegieassistenz beim Stück Die sie-bente Mission auf der Bühne. Seit

2009 führt Bernadette Mader alsObfrau die Dorfbühne Hörtenbergan, 2010 gelang es erstmals vor derBurgruine Hörtenberg (der Na-mensgeberin) zu spielen. Aufgrunddes großen Erfolges wurde 2012das 2. Hörtenberg-Projekt gestar-tet. Derzeit zählt der Verein 62Mitglieder, davon ca. 28 Spie-ler/innen. Der tollste Tag (noch am22. und 23. März um 20 Uhr imMehrzwecksaal in Pfaffenhofen zusehen) ist die 16. Produktion.

Foto

s: O

ffer

Tel. 0664-2108222MO – SA 9.00 bis 22.00 Uhr · Sonntag RUHETAG!

MITTAGSTISCH von 11.30 – 14.00 Uhr

2 Menüs zur Auswahl!

Hans-Liebherr-Straße 21A · TELFS

Jeden Donnerstag von 18-21 Uhr RIPPELEN-ESSEN

In diesen heimischen Gast -betrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken!

21. MÄRZ 2013 11

Schön wohnen und dannnoch gratis Schi fahren…Ein Skiurlaub in Österreich mitder ganzen Familie – dieserTraum ging nun für RupertHosp in Erfüllung. In Koopera-tion mit der Österreich Werbungverloste TEAM 7 (u.a. im Mö-belhaus Föger Wohnen GmbHin Telfs) im Rahmen der Aktion„aye like austria“ 7 x 7 Tage Ski-

urlaub in Österreich. Insgesamthaben mehr als 20.000 Personenam Gewinnspiel teilgenommen.

Die Gewinnspielkarten konntenbis Ende Dezember ausgefüllt wer-den, nun wurde der Gewinner ge-zogen. Verkaufsleiter Haffner Han-nes des starken Tirolers (am Foto

rechts) überreichteRupert Hosp denReisegutschein.Die Familie desGewinners darfsich auf ein Vier-Sterne-Hotel in-klusive Skipass ineinem der belieb-testen Urlaubslän-der freuen.

Foto

: Fög

er W

ohne

n Te

lfs

®

akademieNews

Schnuppern gefällig?Thöni bietet erstklassige

LehrlingsausbildungIn den Thöni Lehrwerkstättenwerden junge Frauen undMänner in den LehrberufenMaschinenmechaniker undMaschinenbautechniker aus-gebildet. Seit Herbst 2011 er-folgt die Ausbildung zum Me-talltechniker mit den Spezia -lisierungsmodulen: Automa -tisierungstechnik, Konstruk -tionstechnik, Prozess- undFertigungstechnik.

■ 2 Lehrjahre GrundmodulMetalltechnik

Die Auszubildenden erarbeitenGrundkenntnisse der zu bearbei-tenden Werkstoffe und den damitverbundenen Werkzeugmaschi-nen, Mess- und Hilfsmitteln.

■ 1,5 Lehrjahre HauptmodulMaschinenbautechniker

Selbstständiges Abarbeiten von Werkstücken mit computer-

gesteuerten CNC-Maschinen.Grundkenntnisse in Pneumatik,Hydraulik und Steuerungstechnik.

Nach diesen 3,5 Lehrjahren kann die Lehrabschlussprüfungerfolgen, bei ausgezeichnetemAbschluss besteht die Möglich-keit, ein Spezialmodul (zusätzlich0,5 Lehrjahre) abzulegen.

Jugendliche, die an einerfundierten Technikausbil-dung in einem der führendenTiroler Industriebetriebe in-teressiert sind, können sichauf der Homepage unter derRubrik Jobs-Schnuppern fürein Schnupperpraktikum an-melden.

Obermarktstr. 48, 6410 TelfsTel. 05262/6903-0, Fax DW 210thoeni@thoeni.comwww.thoeni.com

12 21. MÄRZ 2013

Hut ab……vor allen Sponsoren undfreiwilligen HelferInnen, dieuns beim Markus-Praxmarer-Gedenkrennen am 23. Februarim Kühtai so tatkräftig unter-stützt haben. Herzlichen Dankdafür,

meint der Schiclub Silz.

Hut ab……vor allen Laufpaten, dieauch den 5. Martinfasten-Pa-tenlauf mit einer Spende un-terstützt haben. So kann dasmobile Familien-Lernhilfe-Projekt für ca. 20 Einwande-rer-Familien in Telfs auch imlaufenden Schuljahr besserausfinanziert werden,

meint Mag. Monika Himsl aus Mieming.

Hut ab……vor der Jungbauern-schaft/Landjugend Wildermie-ming, die mit Unterstützungder Gemeinde alle Jahre wiedereine unvergessliche Weih-nachtsfeier für die Wildermie-minger Senioren organisiert!Herzliches Vergelt´s Gott, meint die Obfrau der Senioren

Lisl Spielmann.

Hut ab……vor Christine Gassler, Ma-rina Schweigl, Manuela Jonasund Dagmar Schuth, die nacheiner abgesagten Faschings-party kurzfristig ein Kinderfa-schingsfest mit Clowns, Bastel -ecke und Schnitzel für über 50Mötzer Kinder im Café Hör-mann organisiert haben,

meinen Ulrike und WernerMillinger mit Fabian, Leonie

und Samuel aus Mötz.

Wollen Sie auch jemandenloben oder einfach »Danke!«sagen? Sie erreichen uns telefo-nisch unter Tel. 05262/67491und persönlich in der Bahn-hofstraße 24, gerne können Sieuns Ihr »Hut ab« auch permail schicken an Margit Offer(mo@meinmonat.at ).

lob & dank leute des monats

Zu einem Konzert mit dem Titel»Alleluia« lud der KammerchorInnsbruck, der Tiroler Landesju-gendchor und das Orchester Ca-merata Tirolensis unter der Ge-samtleitung von Oliver Felipe-Armas in die Heilig-Geist-Kirche in Telfs. Für den Telfer MusikschulleiterOliver Felipe-Armas ein »Heim-spiel«, auch einige Mitwirkendewaren aus der Region, z.B. die her-vorragende Sopran-Solistin Va-nessa Waldhart aus Mieming, diein Innsbruck Gesang studiert undim letzten Jahr noch Musikschüle-rin in Telfs war. Werke von Wil-liam Albright, Eric Whitacre und

Georg Friedrich Händel wurdendem begeisterten Publikum prä-sentiert. Oliver Felipe-Armas er-hielt übrigens ein paar Tage vordem Konzert die Auszeichung»Glanzleistung 2013« des LandesTirol für seine ehrenamtliche Tä-tigkeit als Landesjugendchorleiterdes Tiroler Sängerbundes. 1 Beeindruckender »Klangkörper«2 frisch ausgezeichnet: Oliver Felipe-Armas 3 Im Orchester an der Oboe warJulia Moretti (Ehefrau von TobiasMoretti) 4 Solistin Vanessa Waldhart 5 Dekan Peter Scheiring (r.) undMesner Hans Engl

Foto

s: O

ffer

Foto

s: O

ffer

Foto

: Priv

at

gedanklich mitwandern am jakobsweg…

…konnte man mit Gerhard Ass-mann (Foto oben r.) und MartinRieß von der Bergrettung Rietz.Im übervollen Gemeindesaal prä-sentierten sie den letzten Teil ihrerJakobsweg-Etappen »Anfang undEnde«. Humorvoll, mit Filmenund Sketches gespickt, erzählten sievon Strapazen, Entbehrungen inden Pilgerherbergen und überra-

schenden spanischen Volksfesten.Viele Bergrettungskollegen aus denumliegenden Gemeinden ließensich das nicht entgehen und amü-sierten sich bestens, auch zukünf-tige und bereits gewesene Jakobs-wegpilger fanden sich im Publi-kum. Die Bergrettung Rietz freutesich über die freiwilligen Spendenfür notwendige Ausrüstung.

Bgm. Gerhard Krug mit Gattin Pa-tricia und Sylvia Kranebitter

Margerita (Frau von »Esel« Martin)und Constantin sammelten Spenden

Kontakte knüpfen konnten dieKünstlerInnen Aline Schenk, Bern-hard Witsch, Stefan Rosentreterund Tina Krippels (am Foto v.l.)bei der 17. ART Innsbruck , der in-ternationalen Messe für zeitgenössi-sche Kunst. Über 70 Galerien ausvielen Nationen präsentierten ihrebildenden Werke, der Telfer Musik-künstler Harry Triendl wirkte amEröffnungsprogramm mit.

art-iges in innsbruck

klingende stimmen in der heilig-geist-kirche

1 2

4

3

5

21. MÄRZ 2013 13

Wir wünschen unseren Kunden frohe Ostern!Jedes 1. + 2. Wochenende imMonat frisches Schweinefleisch!

Für Ostern! Ab 22. März frisches Rindfleisch

NEU ab März!

Foto

s: O

ffer

Foto

s: O

ffer

…bewies Gitarrist Peter Ratzen-beck einmal mehr bei seinemKonzert im Kranewitterstadl inTelfs. Auf Einladung des ZeiseleBlues Inn von Florian Kapelarigab der Gitarrenvirtuose ein»raucherfreundliches« Konzertmit zweimal 10-Minuten-Pauseund Hörerlebnis vom Feinsten.

Zwischen den Nummern undbeim Gitarrenwechsel erzählte derMusiker von seinen 40 Jahren »onthe road« auf Konzerten in ganzÖsterreich, Deutschland und Eng-land, auch als Straßenmusiker warer einige Zeit unterwegs. ZumKonzert in Telfs kamen viele lang-jährige Fans aus nah und fern und

genossen Eigenkompositionen undInterpretationen von bekanntenLiedern.1 Flo Kapelari begrüßte Peter Rat-zenbeck im Zeisele Blues Inn2 Fan aus Untermieming: Bild-hauer und Maler Walter Resch3 Junge Fans aus Telfs: Andreas, Ga-briel und Tobias

1 Christos Kanettis (l.) mit seinen Studenten 2. v.l. Bernadette Kohl (Leiterin) und Dorothea Haider (Obfrau Spat-zennest), Bgm. Franz und Rita Dengg, Marketa Zeitler (Spatzennest) 3 Waltraud und Klaus Scharmer (Vize-Bgm.)

4 Burgi Widauer, Werner (passendim Smoking) und Coral Wachter5 Herbert Spielmann (Sparkasse)mit Schwiegermutter Elfi

Streichermusik von Haydn,Dohnan, Puccini, Grieg undHändel wurde bei einem Kam-merkonzertabend im MiemingerGemeindesaal präsentiert. Der Wahlmieminger Geigenvir-tuose Christos Kanettis musiziertegemeinsam mit vier Studierendenseiner Solo- und Kammermusik-klasse, sie begeisterten das Publi-

kum mit einem vielfältigen Pro-gramm. Die Veranstaltung war Teileines kammermusikalischen Aus-tauschprojektes zwischen österrei-chischen und griechischen Musik-studenten, organisiert wurde esvon Montessori Kinderhaus Spat-zennest und der Gemeinde Mie-ming. Das Konzert in Miemingwar Auftakt einer Konzertreihe.

hochkarätiges kammerkonzert in mieming

beeindruckende fingerfertigkeit…

Planen mituns bedeutet SORGENFREIbauen!• im Kostenplan• Termingerecht• Professionelle Abwicklung

Wir sind Partner für:

Privaten Hausbau• Einfamilienhäuser• Verdichtete Bauweise• Reihenhausanlagen

Gewerbliche Bauten• Mehrfamilienbauten• Hotel- und Gaststättenbau• Appartementhäuser• Lager- und Industriehallen• Altbausanierungen

Obermarktstraße 19

6410 Telfs · AUSTRIA

Tel. 0650 / 6609501

office@planungsbuero.co.at

www.planungsbuero.co.at

1 2

3

4

5

14 21. MÄRZ 2013

Hilfe für ZimbabweDer Verein »Lovemore - Tirol fürZimbabwe«, der 2011 von denOberhoferinnen Kathrin Ruefund Martina Zimmermann ge-gründet wurde, ist höchst aktiv,wenn es darum geht, Spendenfür Kinder (insbesondere fürSchuluniformen, Schuhe undSchulbücher) in Mutare / Zim-babwe zu sammeln. Bei Weihnachtsmärkten, einemAfrika-Abend oder beim Silvester-umtrunk konnten Spenden gesam-melt werden, auch die GemeindeOberhofen stellte Geld für denguten Zweck zur Verfügung. Ob-frau Kathrin Ruef und Nicole Rott(neue Obfrau-Stellvertreterin, amFoto rechts) waren gerade von No-vember 2012 bis Februar 2013 inMutare, um sich vor Ort über denFortgang der Projekte zu informie-ren und weitere Überlegungen fürden Einsatz der Spendengelder zuüberlegen. Am 5. April ladendaher der Verein »Lovemore – Tirolfür Zimbabwe« und der Theater-

verein Polling um 19.30 Uhr insVereinshaus zu einem Informati-ons- und Fotoabend ein, bei demvon Lovemore und seinen Freun-den berichtet wird (Anm: Lovemoreist ein Junge, der in einem Waisen-haus in Zimbabwe lebt und die In-spiration für die Gründung des Ver-eins war.) Der Abend im Vereins-haus Polling wird mit Kostprobenaus Zimbabwe und afrikanischerMusik umrahmt.

Foto

: Priv

at

Yello, Josi und Irgor Vom 5. bis 7. April 2013 werdensich über 100 Hunde aller Ras-sen (darunter auch die deut-schen Schäferhunde Yello, Josiund Irgor) in Telfs messen. DerSchäferhundeverein Österreich,Ortsgruppe Telfs veranstalteterstmals die größte Hundever-anstaltung Österreichs, eineAusscheidung und Qualifika-tion für den Sieben-Länder-Kampf (ÖKV Leis tungs sieger -prüfung) und für die Weltmeis -terschaft.

Der ehemalige Obmann des Ver-eins, Helmut Anranter, weiß umden Reiz dieser Großveranstaltun-gen, er war mit seinem Hund»Lady vom Salztalblick« schon beiWM-Ausscheidungen in Däne-mark, Frankreich, Holland undÖsterreich dabei. „Der Hunde-sport ist eine faszinierende Sport-art, Hund und Herrchen reagierensensibel auf einander und sind imbesten Fall perfekt abgestimmt.Dabei ist jeder Hund anders, dashabe ich in meiner 40-jährigenZüchterlaufbahn erfahren,“ erzählt

der Innsbrucker. Die Wettkämpfewerden in drei Disziplinen statt-finden, erklärt Obmann HartmutSchrott: „Fährtenarbeit, Unterord-nungsarbeit und Schutzarbeit

müssen beherrscht werden. Dafürwerden die Welpen ab einem Altervon 16 Wochen trainiert. Überden Spieltrieb und den Beutetriebwerden fast täglich Übungseinhei-ten absolviert und das Training ge-fällt den Hunden genauso wie unsMenschen.“ 72 Mitglieder aus der

Obmann Hartmut Schrott lädt alleins Sportzentrum ein

21. MÄRZ 2013 15

Foto

s: O

ffer

vom PatscherkofelRegion (mit einer Dame) umfasstder Schäferhundeverein Telfs, ander Ausscheidung teilnehmen wer-den nur drei davon. „Aber alle hel-fen mit, damit die Großveranstal-tung problemlos über die Bühnegeht.“ Etwa 30 HelferInnen vomVerein werden bei der Veranstal-tung im Einsatz sein und organi-sieren jetzt bereits Plätze für dieje-nigen, die mit dem Wohnwagen

anreisen. Die Pensionen und Ho-tels der Gegend sind auf alle Fälleschon dank der Hundefreunde gutgebucht. Warum wählt man, wenn man aufden Hund kommt, gerade einendeutschen Schäferhund? „Eindeutscher Schäferhund ist ein»richtiger« Hund,“ schmunzeltHelmut Anranter. „Vom Charak-ter her geradlinig, partnerorientiertund wenn man sich darauf einlässt,ist es eine lebenslange Partner-schaft.“ Oft genügt ein Blick undder Hund reagiert, meist sind esaber die herkömmlichen Kom-mandos wie Fuß! Sitz! Platz! Steh!Bring! oder Voran! (dabei muss derHund sich 20 bis 30 m vom Herr-chen entfernen, Platz machen undauf das nächste Kommando war-ten). Die Hundesportler aus ganzÖsterreich werden in Telfs umPunkte kämpfen, um sich für dieTeilnahme bei den Weltmeister-schaften für 2013 in der Tsche-chei und in den USA zu qualifizie-ren. Nur die besten Hundeführer

können anschließend auch nochzusätzlich beim internationalen 7-Länder Wettkampf teilnehmen.Die Vorführung der Hunde findetan allen drei Tagen im Sportzen-trum Telfs statt. Es werden Deut-sche Schäferhunde, BelgischeSchäferhunde, Holländische Schä-ferhunde, Dobermänner, Rott-weiler, Riesenschnauzer und nocheinige andere Rassehunde von Leis tungsrichtern aus Tirol, Vor-

arlberg und Oberösterreich beur-teilt. In den Pausen wird das Pu-blikum Vorführungen von Agilityund Flyball erleben können, derEintritt ist frei.

Infos auf www.svoe-telfs.at, Nä-here Auskünfte zum ThemaHundeausbildung für alle gro-ßen und kleinen Vierbeinergerne unter Tel. 0650/8108701beim Schäferhundeverein Telfs.

v.l. Thomas Riml (aus Hatting, mit Irgor), Ex-Obmann Helmut Anranter(mit Yello) und Obmann seit 2013 Hartmut Schrott (aus Telfs, mit Josi)

Helmut Anranter freut sich auf denHundewettkampf

Biokat’sKatzenstreu 20 kg statt 1349 Aktion 890

Hundefutteraktion15 kg ab 13,–

Vom 21. bis 28. März-10% auf alles!

Da werden nicht nur Katzen be-haglich schnurren und Hundevor Freude mit dem Schwanz we-deln: Das Katzen- und Hunde-futterparadies von Werner Ruetzbietet in der Filiale in Telfs Ostauf 800 m2 auch ein großes Zoo-fachgeschäft mit Lebendtieren. Die reichhaltige Produktpaletteumfasst neben Pferdefutter allesNützliche für Hunde, Katzen,Vögel, Nager und natürlich auchFische und Reptilien. Von Trans-portboxen und -taschen für dieKatze über Hundeleinen undMaulkörbe bis zu Spielzeug oderAutoboxen nach Maß. AllenAquaristik-Fans bietet AquaristFrank Egger jeweils von Mo bis Frin Telfs einen kostenlosen Wasser-test für ihr Aquarium an. Außer-dem berät er über Zusammenstel-lung des Fischbesatzes und derrichtigen Einrichtung.Zum Fressen gern werden die Vier-beiner die Trocken- und Feucht-Vollwertnahrung sowie das Nager-

futter, Streufutter, Meisenknödel,Erdnüsse, Erdnussbruch, Fettfutterund Kraftfutter für wildlebendeVögel bzw. Vollwertfutter undLeckerlis für Ziervögel haben. Sehrbeliebt sind auch kleine Snacks fürZwischendurch, wie getrockneteOchsenziemer, Schweine- undRinderohren. Für die Pferde fin-den sich im Zoofachgeschäft allePavo Pferdeprodukte. Abgerundetwird das Angebot durch den haus-eigenen Hunde- und Katzen-Fri-seursalon, den Renate Anrantersehr erfolgreich in Telfs und Inns-bruck betreibt. Terminvereinba-rungen sind erwünscht unter0664-2667094. Überdies ist dieGravur von Hunde- und Katzen-anhängern fürs Halsband erhält-lich. Schon von Anfang an ist dasSpezialservice des Tierfachgeschäftsdie Hauszustellung.Mehr Infos gibt es direkt bei Wer-ner Ruetz im Geschäft oder unter0664 /5210113 sowie auf unsererHomepage futter-paradies.at.

Alles für die Katz’? Natürlichauch für Hund und Co…

Tiernahrung & Zubehör · Salon · TherapieWir fertigen Hundeboxen nach Maß für jedes Automodell.

www.futter-paradies.at

Wir t des Monats

Der Mellauner Hof in Pettnaulässt die Gäste Geschichte atmenund tirolerisch-italienische Gast-freundschaft erleben: Sabine undGianni Benatti sorgen seit fasteinem Jahr für Gaumenfreudenim mehr als 400 Jahre alten Ein-kehrgasthaus.

»Selbst gemacht« ist dabei dasMotto für die Gastgeber: von denmit Hingabe gerührten italieni-schen Risotti, die Gianni Benattiaus seiner italienischen Heimat inder Emilia Romagna »importiert«

hat, über die Nudeln aus Eigenpro-duktion bis zu den OsttirolerSchlipfkrapfen mit Kartoffelfülle,überall wird selbst Hand angelegt.„Wir wollen auch bald ein Speck-Probeselchen machen, da die alteSelche noch funktionsfähig ist. AbHerbst könnten dann schon Spe-

zialitäten mit eigenemSpeck auf der Speise-karte stehen,“ erzähltWirtin Sabine Benatti.Vorerst wollen diezwei leidenschaftli-chen Gastronomenmit ihrem Team (auchSohn Luca arbeitet inder Küche mit) aberdie Besucher in derFrühjahrs- und Som-mersaison mit regiona-

len und leichten Gerichten beko-chen – „so bald wie möglich auchwieder im heimeligen Gastgarten.“Alle zwei bis drei Monate wird dieSpeisekarte an die saiso nalen Gege-benheiten und auch an die Vorlie-

ben der Gäste ange-passt. Gerne werdenauch Anmeldungen fürFamilienfeiern vonTaufe, Erstkommu-nion und Hochzeitoder Geburtstags-, Ju-biläums-, Vereins- undFirmenfeste angenom-men. „Der Rittersaalim 1. Stock bietet sichfür größere Runden an,die kleineren Stuben

oder der Weinkeller für intimereFeiern. Und Platz für ein romanti-sches Abendessen zu zweit findetsich auch immer,“ lacht SabineBenatti. Im Mellauner Hof, der inden letzten Jahren von der deut-schen Messerschmitt-Stiftung auf-wändig restauriert wurde, könnenauch ein modernst ausgestatteterSeminarraum sowie drei Zimmerder 4-Sterne-Kategorie reserviertwerden. Reservierung unter Tele-fon 05238/87974 und info@ - mellaunerhof.com. Weitere Infosauf www.mellaunerhof.com.Die Familie Benatti freut sich aufIhren Besuch!

Öffnungszeiten: Montag RuhetagDi – So von 11 bis 22 UhrWarme Küche von 12 bis 21 Uhr

Die Familie Benatti freut sich aufIhren Besuch!

Sabine (2.v.l.) und Gianni (r.) Benatti heißen Sie mit ihrem Team willkommen

Mellaunerhof - Tiroler Straße 31 - 6408 Pettnau · Tel. 05238 / 87974 · info@mellaunerhof.com · www.mellaunerhof.com

Historisches Ambiente kulinarisch genießen

Gemütliche Stuben laden zum Verweilen ein

e.U.Ambergstraße 16430 Ötztal Bahnhof

6020 Innsbruck · Etrichgasse 34Telefon +43(0)512 - 34 60 56

www.romedius.at

Wir setzen Ihre Ideen um!

21. MÄRZ 2013 17

mit den besten Partnern der RegionBauen und Wohnenmeinmonat hat auf den folgenden Seiten zahlreiche Tipps und Angebote derheimischen Wirtschaft für Sie zusammengestellt, die Ihnen bei der Auswahlder Partner für Ihr Vorhaben behilflich sind. Vertrauen Sie den Profis in IhrerNähe. Das spart Zeit und Nerven und ganz ehrlich: billiger ist es in den meistenFällen auch!

Es ist für jeden ein gutes Gefühl,wenn man etwas aufgebaut hat, z. B.ein schönes Zuhause. Noch schönerist es, wenn man das, was man ge-schaffen hat, auch richtig absichert. Ohne den passenden Versicherungs-schutz kann jedoch mit einem Schlagdie Arbeit von Jahren vernichtet sein.Damit zumindest finanziell nichts pas-siert, wenn was passiert, gibt es in jederTiroler Raiffeisenbank eine Lösungdafür: die Wohnungs- oder Eigen-heimversicherung von Raiffeisen. Egal ob Einbruch, Rohrbruch oderFeuer, schnell kann an den eigenenvier Wänden massiver Schaden entste-hen, wertvolle Einrichtung zerstörtoder auch gestohlen werden. Betreffenkann so etwas jeden von uns. Gedan-ken über eine ausreichende Absiche-rung sollte man sich jedoch bereits imVorhinein machen. Den perfektenSchutz bietet eine Kombination ausEigenheimversicherung und Woh-nungsversicherung, die dafür sorgt,dass aus gewöhnlichem Wohnraum„(m)ein sicheres Zuhause“ wird.Die Eigenheimversicherung von Raiff-eisen ist der ideale Schutz für das

Haus. Und die Wohnungsversiche-rung schützt den gesamten Inhalt desHauses oder der Wohnung und mehr.

Jetzt abschließen und profitieren• Wer sich in der Zeit bis zum 31.März 2013 für eine Raiffeisen Woh-nungs- oder Eigenheimversicherungentscheidet, bekommt eine Feuer-löschdecke geschenkt.• Die ersten drei Monatsprämien ge-schenkt gibt es außerdem, wenn manbis zum 31. Dezember 2013 einenRaiffeisen-Wohnkredit oder ein Raiff-eisen-Bauspardarlehen aufnimmt undgleichzeitig eine Wohnungs- oder Ei-genheimversicherung von Raiffeisenabschließt.Alle Infos in jeder Tiroler Raif feisen-bank.

www.raiffeisen-telfs.at

Jetzt kostenlose Feuerlöschdecke abholen

Die optimale Versicherungfür Ihr Zuhause

Robert Rieger, Versicherungsspezialistder RRB Telfs, Tel. 05262 6981 46193,robert.rieger@rb-telfs.at

Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG startete Mitte Märzihre traditionelle Wohnbau-Of-fensive mit zwei Informations-Veranstaltungen für Tirols Bau-herren und zwar in Schwaz undInnsbruck.

Viele Tirolerinnen und Tirolerträumen von den eigenen vierWänden und so mancher hat fürseinen Wohntraum bereits kon-krete Pläne und Absichten, wie dergroße Andrang zu den Volksbank-Wohnbau-Foren bewiesen hat. Soholten sich insgesamt mehr als 400Häuslbauer, Wohnungskäufer undSanierer quasi aus erster Hand In-formationen zum Thema Bauen,Wohnen & Finanzieren bei denBau- & Wohn-Foren der Volks-bank Tirol Innsbruck-Schwaz AG.Jeder Besucher erhielt eine Info-Mappe mit ausführlichen Unterla-

gen und eine aktuelle Ausgabe desMagazins „Mein Wohntraum“. ImAnschluss konnte man sich indivi-

duell bei den anwesenden Exper-ten und Referenten informierenund zum gemütlichen Ausklang

der Bauherren-Abende gab eseinen leckeren Bauherren-Snackfür die TeilnehmerInnen.

18 21. MÄRZ 2013

6410 Telfs · Obermarkt 44 · Tel. 05262-65465 · Fax DW 38 · www.haas-baustoffe.at

Frühlingserwachen...endlich beginnt die Gartenzeit!

Rasenmäher

ab € 4999

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 9 - 18 Uhr und jeden Samstag 9 - 12.30 Uhr

Die neuesten Modelle an Rasenmähern,Motorsensen, Trimmern, usw. sindbereits eingetroffen. Wiegewohnt, erhalten Siebei uns alles, was Sie füreinen schönen Rasenbrauchen.

Gardena Rasenroboter R40Li

bis 400 m², Schnittbreite 17cm,großes Tastaturfeld und Display für

einfache Programmierung, auch beiRegen einsetzbar, Schnitthöhen -

verstellung, diebstahlgeschützt, usw.

€ 1.349,-

Die Referenten in Innsbruck v.l.: Wohnbau-Expertin Angelika Katzmayr, Vorstand Mag. Markus Hörmann, Finan-zierungs-Experte Mag. Christian Leitner (alle Volksbank), Baumeister Mario Handle, Arthur Sief (Siko Solar GmbH),Christian Melichar (Energie Tirol), Willi Hörtnagl und Gerhard Krug (beide Amt der Tiroler Landesregierung)

Foto

: Hol

y

Erfolgreiche Volksbank-Bauherren-Info-Abende

21. MÄRZ 2013 19

Egal ob Stahl, Alu oder Niro… Ihr Schlossermeister macht’s persönlich

alexander scheiringgewerbepark 1a · 6091 götzens

mobil 0664-1551555a.scheiring@metallexpress.at

www.metallexpress.at

■ Einfahrtstore ■ Treppen ■ Geländer■ Überdachungen ■ Sonderkonstruktionen

MetallexpressIhr Schlosser-MeisterbetriebDie Arbeit mit Metall verlangt nach SpezialistenDie Firma Metallexpress wurde imJahr 2007 gegründet und ist Ihrkompetenter Partner in SachenStahl, Edelstahl (Nirosta) sowieGlaskonstruktionen.

Selbstverständlich bekommen Siebei uns alles aus einer Hand : Vomersten Beratungsgespräch über diePlanung und Fertigung bis hin zurfachgerechten Montage.Unser oberstes Gebot ist die Kun-denzufriedenheit. Diese lässt sichnur durch absolute Zuverlässig-keit, Termintreue, ein hohes Maßan Flexibilität und vor allem durchsehr viel Liebe zum Detail errei-chen.Nutzen auch Sie unser fundiertesKnow-how für Ihr individuellesBauvorhaben und vereinbaren Sieam besten noch heute einen Ter-min für ein auf Sie maßgeschnei-dertes Angebot.

Einfahrtstore: Vom rustikalen,schmiedeeisernen Schiebetor bishin zum modernen, pulverbe-schichteten Drehflügeltor … allesist möglich! Natürlich erhalten Siesämtliche Tore wahlweise mit oderohne funkgesteuerten Antrieb.Geländer: Geländer können mehrsein als bloße Absturzsicherungen.Lassen Sie sich von uns beratenund Ihr Balkon oder Stiegenauf-gang wird zum Blickfang mit per-sönlicher Note.Treppen: Die Treppe, individuellan Ihren Stil angepasst, wird sozum Herzstück Ihres Hauses.Überdachungen: Egal ob Ein-gangsbereich, Parkplatz, Müllab-stellplatz … Wir überdachen alles!Ihren Vorstellungen entsprechendaus Glas, Trapez- oder Wellblech insämtlichen Farben und Formen.Sonderkonstruktionen: Wir ver-wirklichen Ideen aus Metall.

Besuchen Sie unsere neue Homepage!www.metallexpress.at

Bahnhofstraße 206410 Telfs · Tel. 05262/64106

www.farbenhammerle.at

Aktionswoche bei Farbenauf alle Wandfarben - weiß oder färbig gemischt -und sämtliche Holzlasuren

Aktion gültig vom 25. bis

30. März 2013

15%

20 21. MÄRZ 2013

terminser vice

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: Premiere»Der Großinquisitor« (Dosto-jevskij), Karten und Reservierung:Tel. 0676/ 7350336.

TELFS: 20 Uhr, Tirolerhof: Volks-musikstammtisch der MusikschuleTelfs, alle MusikantInnen und Sän-gerInnen sind willkommen!

FLAURLING: 14 Uhr, BetreutesWohnen: Seniorenhoangart.

STAMS: 10-15 Uhr, KPH (Kirch-lich Pädagogische Hochschule)Edith Stein: Tag der offenen Türfür Bachelorstudiengänge für dasLehramt.

STAMS: Vereinshaus: Ostereier-schießen (Schützengilde Stams).

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: »Der Groß -inquisitor« (Dostojevskij), Karten:Tel. 0676/ 7350336.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:»Antrag genehmigt« Infos:www.volksbuehne-telfs.at.

MIEMING: Schießstand im Kel-ler des Gemeindehauses: Osterei-erschießen der Schützengilde.

MÖTZ: Turnsaal: Tauschbörse,veranstaltet von Kult der Verein.

MÖTZ: Schießstand Keller-KG:Osterschießen der Schützen.

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,Mehrzwecksaal: Komödie vonPeter Turrini »Der tollste Tag« vonder Dorfbühne Hörtenberg,www.hoertenberg.at.

SILZ: 18 Uhr, Luftgewehrstand(Volksschule): Osterschießen.

STAMS: Vereinshaus: Ostereier-schießen der Schützengilde Stams.

WILDERMIEMING: Schützen-lokal: Ostereierschießen.

TELFS: Beginn der VHS-Kurse»Kinderbackstube« (Palmbrezeln);»Köstliches vom Strudelbuffet 2«,»Fit im Job – gesunde Ernährungim Berufsalltag«, Infos www.vhs-tirol.at/telfs.

TELFS: 18.30 Uhr, ab ParkplatzSchwimmbad: Nordic Walken mitden Naturfreunden Telfs (jedenMittwoch und Samstag).

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:Frühjahrskonzert der MusikkapelleHatting unter der Leitung vonRaimund Walder, Eintritt freiwil-lige Spenden.

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: »Der Groß -inquisitor« (Dostojevskij), Karten:Tel. 0676/ 7350336.

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl:»Antrag genehmigt« der Volksbühne.

MIEMING: Schießstand im Kel-ler des Gemeindehauses: Osterei-erschießen der Schützengilde.

MÖTZ: Dorfreinigung, organi-siert von der Freiwilligen Feuer-wehr Mötz.

MÖTZ: Schießstand Keller-KG:Osterschießen der Schützenkom-panie Mötz.

PFAFFENHOFEN: 20 Uhr,Mehrzwecksaal: Komödie »Dertollste Tag« der Dorfbühne.

SILZ: 20 Uhr, Gemeindesaal:Frühjahrskonzert der MK Silz.

STAMS: 14 Uhr, Vereinshaus:Palmlattenbinden mit der Schüt-zenkompanie Stams.

WILDERMIEMING: Schützen-lokal: Ostereierschießen.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel«.

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: »Der Gro-ßinquisitor«.

FLAURLING: 10 Uhr, Kirch-platz: Festmesse mit Palmweiheund Palmmarkt (Gartenbauverein).

OBERHOFEN: Mehrzwecksaal:Schnitzelessen für soziale Zwecke(Frauenbewegung).

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: »Der Groß -inquisitor« mit Bernhard J. Lang.

MIEMING: 19 Uhr, Marienka-pelle Zein: 4. Zeiner und Tablan-der Kirchtagsfestl.

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: »Der Groß -inquisitor« (Dostojevskij).

MIEMING: Schießstand im Kel-ler des Gemeindehauses: Osterei-erschießen der Schützengilde.

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal:Treffpunkt Tanz.

TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum:wöchentliches Treffen der CGT –Charismatische Gemeinschaft Telfs(www.gebetskreistelfs.com).

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: »Der Groß -inquisitor« Tel. 0676/ 7350336.

FLAURLING: 20 Uhr, Pfarrkir-che: Passionssingen, anschließend

Fastensuppe-Essen, veranstaltetvom Gartenbauverein.

MIEMING: Schießstand im Kel-ler des Gemeindehauses: Osterei-erschießen der Schützengilde.

TELFS: 20 Uhr, SportzentrumTheater im Container: »Der Groß -inquisitor« mit Bernhard J. Lang.

STAMS: 16.30 Uhr, Jugendzen-trum: Kids-Kinonachmittag, ver-anstaltet vom JUST Stams&Rietz.

TELFS: 13 Uhr, Inntalcenter:»Des Osterhasen Eierfabrik«, vor-österlicher Spaß für die Familie.

HATTING: 15 Uhr: Karfreitag-Kinderkreuzweg.

TELFS: ab 10 Uhr, Inntalcenter:»Des Osterhasen Eierfabrik«, vor-österlicher Spaß für die Familie.

HATTING: 20.30 Uhr: Oster-nachtfeier mit Feuerwache derFreiwilligen Feuerwehr.

MÖTZ: Ostereiersuche der Berg-wacht Mötz.

OBERHOFEN: Spielplatz Aue:Osternestsuche, veranstaltet vonden Naturfreunden.

WILDERMIEMING: Osterfeuer.

TELFS: 10-18 Uhr, Telfspark:Flohmarkt »Kunst und Krempel«.

SILZ: 20 Uhr, Gemeindesaal: Rot-Kreuz-Ball der Ortsstelle Mötz.

TELFS: Beginn der VHS-Kurse»Discofox (1+2)«, Infos www.vhs-tirol.at/telfs.

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal:Treffpunkt Tanz.

apri l3 mi

märz31 so

märz30 sa

märz29 fr

märz28 do

märz27 mi

märz26 di

märz25 mo

märz24 so

märz23 sa

märz22 fr

märz21 do

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen beiLydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357www.shekaina.at

KURSE APRIL8. April, 20 UhrMeditationsabend mit Karin Riener11. April, 10 UhrEngel kennen undfühlen lernenmit Gerda Majorkovits

21. MÄRZ 2013 21

Leitung: Raimund WalderVerbindende Worte: Prof. Peter KostnerEintritt: Freiwillige Spenden

TELFS: 19 Uhr, Haus der TelferKinder: Vortrag »Wenn mein Kindmich zur Weißglut bringt«, (El-ternforum, der Eintritt ist frei).

TELFS: 19.30 Uhr, BRG/BORG:Singabend »Heilsames Singen«,Infos Tel. 05262/61234.

TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum:wöchentliches Treffen der CGT(www.gebetskreistelfs.com).

TELFS: Beginn des VHS-Kurses:»Tango Argentino« (Anf.), Anmel-dung: Tel. 0676/83038-132.

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:Buchpräsentation von Gerichts-psychiater Prof. Reinhard Haller»Das ganz normale Böse«, (KartenÖ-Ticket, Raika)

TELFS: 13-16 Uhr, Rathaussaal:Versteigerung der Fundfahrräder

des Fundamts der MarktgemeindeTelfs.

TELFS: ab 14 Uhr, Sportzentrum:Motorradlmarkt (Annahme 14-20Uhr, Verkauf am Samstag).

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal:Reinhold Messner »Dolomiten –Aufbruch in die bleichen Berge«,Karten Ö-Ticket und Rathaussaal.

FLAURLING: 20 Uhr, Feuer-wehrhalle: Frühjahrsübung.

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerk-Raum Mesnerhaus: Vernissage zurAusstellung von Karl Zauner(Dauer bis 24. April).

TELFS: Beginn VHS-Kurs: »5-Elemente-Frühlingskochwork shop«.

TELFS: Sportzentrum: Motor-radlmarkt, 8-13 Uhr Annahme,13-22 Uhr Verkauf mit Programm(www.motorradlmarkt.at).

TELFS: 10-18 Uhr, Sportzentrum:10. Internationale Plastikmodell-bauausstellung, Informationen aufwww.pmc-tirol.eu.

HATTING: Brot backen derBäuerinnen am Backofen (zusätz-lich Bücherei geöffnet).

HATTING: Viertelschießen derSchützen.

MIEMING: Frühjahrsputz derGemeinde Mieming.

TELFS: 9-17 Uhr, Sportzentrum:10. Internationale Plastikmodell-bauausstellung.

TELFS: 9-18 Uhr, Sportzentrum:Motorradlmarkt mit Rahmenpro-gramm (www.motorradlmarkt.at).

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel«.

SILZ/KÜHTAI: 12.30 Uhr, HotelEdelweiß Sonnenterrasse: Früh-lingskonzert auf 2020m der Mu-sikkapelle Silz.

STAMS: 20 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Energiebilder« mitKarin Riener, Infos und Anmel-dung: www.shekaina.at.

TELFS: 17-19 Uhr, Tirolerhof:Monatliches Treffen des Philatelis -tenclubs Telfs.

TELFS: Beginn des VHS-Kurses:»Kochen für Gäste«, Infos und An-meldung Tel. 0676/83038-132.

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal:Treffpunkt Tanz.

Fortsetzung auf S. 22

apri l4 do

apri l5 fr

apri l6 sa

apri l7 so

apri l8 mo

apri l9 di

apri l10 mi

Eltern-/Kindberatungübersiedelt in InzingAufgrund der Umbau- und Gene-ralsanierungsarbeiten der Haupt-schule Inzing müssen die Mutter-/Elternberatung in andere Räum-lichkeiten ausweichen: Seit 14.März finden die Termine daher bisauf weiteres im Seniorenheim Vin-zenz-Gasser-Heim in Inzing statt.

(Dort bitte den Haupteingang be-nutzen und mit dem Lift ins Un-tergeschoß fahren, 1. Tür links.)Termine jeden 2. bzw. 3. Donners-tag im Monat ab 14 Uhr: Die Ter-mine für die nächsten Monate: 11.April, 16. Mai, 13. Juni, 11. Juli,8. August und 12. September.

22 21. MÄRZ 2013

terminser vice

Fortsetzung von S. 21

TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum:wöchentliches Treffen der CGT.

TELFS: 20 Uhr, Rot-Kreuz-Heim:Vortrag »Chronische Kreuz-schmerzen« mit Dr. Michael Gablvom Sanatorium Kettenbrücke,Eintritt freiwillige Spenden, Infosauf www.munde-med.at.

TELFS: Beginn des VHS-Kurses:»Erzählfiguren herstellen« Infoswww.vhs-tirol.at/telfs.

FLAURLING: 9 Uhr, KultursaalGemeindezentrum: Kontaktkaffee»Wunschkonzert der Kräuter«.

STAMS: 10 Uhr, SeminarzentrumShekaina: »Engel kennen und füh-len lernen« mit Gerda Majorkovits,Infos: www.shekaina.at.

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal:»Let’s dance«, eine Produktion derMusikschule Region Telfs.

TELFS: 21 Uhr, Riddim Bar: Jam- session der Musikschule Telfs.

MIEMING: 20 Uhr, Gemeinde-saal: »Vertrider« – Biken auf denSteigen im hochalpinen Gelände,veranstaltet von Vertrider undRadsport Krug.

PFAFFENHOFEN: 14-16 Uhr,Bauhof: Problemstoffsammlung.

STAMS: Seminarzentrum She-kaina: »Familienaufstellung« mitLydia Zangerl (2-tägig).

TELFS: 9-12 und 12.30-15.30Uhr, Rot-Kreuz-Heim: Erste HilfeKurs für Führerscheinanwärter,Anm. unter Tel. 05262/62444oder Infos auf www.roteskreuz-telfs.at/ehkurse.

TELFS: 15 Uhr, Klosterkirche:Treffen der Franziskanischen Ge-meinschaft Telfs (jeden 2. Samstagim Monat).

FLAURLING: 13 Uhr: Frühjahrs-putz der Gemeinde.

HATTING: Alpenregionsschie-ßen.

MIEMING: 20 Uhr, Gemeinde-saal: 3. Robert Roth-Boogie-Festival mit drei Pianisten, einemSchlagzeuger und einem Überra-schungsgast.

WILDERMIEMING: 20 Uhr,Gemeindesaal: Frühjahrskonzert.

TELFS: 10-18 Uhr, Vorplatz Telfs-park: Flohmarkt »Kunst undKrempel«.

FLAURLING: 11 Uhr, GasthofGoldener Adler: Kassian-Früh-schoppen.

MIEMING: Frühlingswanderungzur Rauthhütte mit dem Miemin-ger Berglerverein.

apri l11 do

apri l12 fr

apri l13 sa

apri l14 so

Schnurrende Motorenbeim Motorradlmarkt

s’Marktl öffnet wiederam Untermarkt Telfs

Das erste Wochenende nachOstern findet im Telfer Sport-zentrum bereits zum 5. Mal Ti-rols einzige Börse für gebrauchteMotorräder, Mopeds und Zube-hör statt. Zwei Tage lang werdenetwa 200 gebrauchte Motorräderzu sehen sein, die zum Verkaufausgestellt werden. Professio-nelle Verkaufsstände für Zube-hör ergänzen das Angebot rundums Motorradfahren.Wer also sein Motorrad/Mopedverkaufen möchte, findet in Telfsdas entsprechende Zielpublikum.Und umgekehrt kann man dortunter Umständen günstigeSchnäppchen ergattern. Im Klein-teilebereich gibt es für Anfängerund Neueinsteiger günstige Biker-Klamotten, von der gebrauchtenLedergarnitur bis zu Motorradstie-feln und Helmen. Für Kinder (von 5 - 10 Jahren)steht ein betreuter Gokart-Rund-

kurs bereit, spektakuläre Motor-rad-Videos auf Großbildleinwandmachen Lust auf die kommendeMotorradsaison.Geöffnet ist der Motorradlmarktbei freiem Eintritt am Samstag, 6.April von 13 - 22 Uhr und amSonntag, 7. April von 9 - 18h. Wermit dem Auto kommt, kann dieTiefgarage des Sportzentrums vierStunden lang kostenlos benützen.Infos und ein Anmeldeformularfür Verkäufer gibt es auf www.mo-torradlmarkt.at, auch eine telefo-nische Anmeldung ist möglich Tel.

0676/83038700(anmelden bis 3.April, Frühbucherzahlen € 28,-). DieFahrzeuge werdenam Freitag, 5. Aprilvon 13-20 Uhrund am Samstag,6. April von 8-13Uhr entgegenge-nommen.

Foto

s: H

uber

t Mus

sack

Jeden Samstag gibt’s in der Tel-fer Untermarktstraße gesunde,natürlich hergestellte Produktewie Kartoffeln, Wurst, Speck,Brot, Gebäck, Honig und Edel-brände von regionalen bäuerli-chen Anbietern. Auch Gestecke und Blumen-sträuße von Helene Prast sind er-hältlich und die beliebten Gemü-sebauern Rosina und Johann Plankaus Thaur sind dabei, deren erst-maliger Auftritt für Mitte April ge-

plant ist. Ab Samstag, 2. Juni wirdim 14-Tage-Rhythmus Bauernkostzu Mittag angeboten. Den Anfangmachen die Telfer Bäuerinnen, dievon der Kupfmusig musikalischunterstützt werden. Am 16. Junisind dann die Oberhofer Bäuerin-nen am Zug, die zur Musik derRietzer Buam aufkochen werden.Am Foto links die Telfer Bauern-marktler von links: Helene Prast,Andrea Seelos, Elisabeth Fritz,Hilde Ruetz und Klaus König

21. MÄRZ 2013 23

mundemed.w w w . m u n d e - m e d . a t

Programm 2013

Mi 10. AprilChronische KreuzschmerzenDr. Michael Gabl, FA f. Neurochirurgie, Sanatorium Kettenbrücke

Mi 15. MaiKrampfadern: „Gesunde Venen – Schöne Beine”Dr. Uli Andrich, Bad Häring; Dr. Bernhard Wachter, Innsbruck,FÄ f. Gefäßchirurgie

Mi 25. SeptemberRaucherentwöhnung: „Wege aus der Nikotinsucht”DDr. Andreas Wiseman, FA f. Innere Medizin, Psychologe, Seefeld

Mi 23. OktoberModerne KrebstherapiePrim. Univ.-Doz. Dr. Ewald Wöll

Di 12. NovemberDepression: „Erkennen und Behandeln!”Dr. Axel Schmut

Veranstaltungsort: Rot-Kreuz-Heim TelfsVeranstaltungsbeginn: jeweils 20.00 UhrParkmöglichkeit: Ärztehausgarage oder Sportzentrum

mundemed.w w w . m u n d e - m e d . a t

Dr. Michael GABLWirbelsäulenzentrum

Sanatorium Kettenbrücke, Innsbruck

Vortrag

Chronische Kreuzschmerzen

Mi. 10. April, 20.00 UhrRot-Kreuz-Heim Telfs

Kreuzschmerzen sind häufig und viele Menschen leiden dar-unter. Praktisch jeder Mensch ist im Laufe seines Lebens zu-mindest einmal davon betroffen. In den allermeisten Fällenhandelt es sich dabei aber um unspezifische Beschwerden imRahmen des normalen Alterungsprozesses, welche spontanwieder verschwinden. Selten sind ernstzunehmende medi -zinische Diagnosen die Ursache. Auf mögliche Ursachen,Schmerzverarbeitung und Behandlungsmöglichkeiten werdeich in meinem Vortrag eingehen.

Eintritt freiwillige SpendenParkmöglichkeit in der Ärztehausgarage oder im Sportzentrum

Die Gesundheitsplattform mun-demed startet nach einem JahrPause wieder mit regelmäßigeninformativen Vorträgen zu me-dizinischen Themen für alle In-teressierten, die selbst dazu bei-tragen wollen, ihre Gesundheitzu erhalten, ganz nach demSprichwort: „Gesundheit istnicht alles, aber alles ist nichtsohne Gesundheit“.Viele Krankheiten, die im europäi-schen Raum für die Mehrzahl derTodesfälle verantwortlich zeich-nen, sind häufig „hausgemacht“ –sieben von zehn Menschen inÖsterreich sterben an Herz-Kreis-lauf- oder Krebs-Erkrankungen,

die häufig auf eine falsche Lebens-weise (Übergewicht, Rauchen, zuviel Alkohol, zu wenig Bewegung,usw.) zurückzuführen sind. Das Wissen um die eigene Ge-sundheit und ein grundsätzlichesVerständnis für Vorgänge und Zu-sammenhänge in unserem Körperliefert eine gute Grundvorausset-zung, um einen selbstverantwortli-chen Umgang mit der eigenen Ge-sundheit zu pflegen. Die Gesundheitsplattform munde-med bietet mit regelmäßigen span-nenden Vorträgen in allgemeinverständlicher Sprache im Rot-Kreuz-Heim Telfs die Möglichkeit,Informationen von erfahrenen

mundemed 2013

Spezialisten zu erhalten, um danndie eigenen Risikofaktoren für be-stimmte Erkrankungen frühzeitigzu erkennen und entsprechend ge-gensteuern zu können. Denn auchdie beste medizinische Versorgung,die in Telfs mit einer Vielzahl vonausgezeichneten Ärzten auf jedenFall gewährleistet ist, kann trotz-dem immer nur die zweite Wahl

nach einer guten Gesundheit sein.mundemed ist ein Gemeinschafts-projekt des Sozial- und Gesund-heitssprengels Telfs und Umge-bung, dem Roten Kreuz Telfs, Dr.Christina Felgel-Fahrnholz, Dr.Hermann Draxl (beide Magen-Darm-Brust Praxis Telfs, Ärztehaus3) und MR Dr. Maximilian Zim-mermann in Pfaffenhofen.

Dr. HermannDraxl

Dr. ChristinaFelgel-Fahrnholz

MR Dr. MaximilianZimmermann

GF LarissaPöschl

Ärztehaus 3 · 6410 TelfsTelefon 05262 61154

info@magen-darm-brust.atwww.magen-darm-brust.at

apothekeim ärztehaus

Mag. Christine & Mag.pharm. Gerhard Minatti

Marktplatz 7, 6410 Telfs

Tel. 0 52 62 / 68 0 94

Fax 0 52 62 / 68 0 94 14

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

Als Allergien bezeichnet man eine Überempfind-lichkeit des Immunsystems gegen an sich unge-fährliche Substanzen, die Allergene. Heute schätztman, dass mehr als 25 Prozent der Bevölkerungdarunter leiden. Das Spektrum der Symptome ist breit und reichtvom unangenehmen Heuschnupfen über Asthmabronchiale bis zum anaphylaktischen Schock.Bei den meisten Allergien - etwa drei Viertel - han-delt es sich um Pollenallergien, ausgelöst durch: • Gräserpollen (auch Getreide, wie Hafer, Weizen,

Gerste, Roggen) • Baumpollen (Erle, Hasel, Birke) und • Kräuterpollen (Ragweed, Beifuß, Margarite, Löwenzahn, Raps)Dabei wiederum sind Birkenpollen im Frühjahr undRagweed im Herbst die häufigsten Auslöser. Allergien können Folgekrankheiten nach sich zie-hen - vor allem Asthma. Deshalb sollte man Aller-gien gründlich behandeln und erste Anzeichen beiKindern sehr ernst nehmen.

Es gibt viele Möglichkeiten, sich gegen Allergien zuwehren. Die Behandlung von Allergien ruht auf dreiSäulen:• Allergieauslöser so gut wie möglich meiden • Medikamente und andere Maßnahmen zur Lin-

derung der Symptome • spezifische Immuntherapie, auch bekannt als De-

sensibilisierungRette sich, wer kann – das gilt für Pollenallergikerganz besonders – möglichst wenig im Freien auf-halten; den Rasen im Garten oft kürzen; Fensterbeim Schlafen schließen, auch im Auto die Fenstergeschlossen halten.Hat die Allergie jedoch schon eingesetzt, sind Anti-histaminika die Mittel der Wahl, um die Symptomezu mildern. Es gibt sie als Tabletten oder Tropfen.Moderne Präparate haben weniger Nebenwirkun-gen als ältere.

Um das Allergieproblem an der Wurzel zu packen,empfiehlt sich eine spezifische Immuntherapie.

Mag. pharm. M. Knöpflere-mail: engelapotheke@telfs.com

A-6410 Telfs · Bahnhofstraße 1Telefon: 05262-62258

Telefax: 05262-62258-16www.engelapotheke-telfs.at

• Halten Sie sich so wenig wie möglich im Freienauf.

• Nützen Sie Pollenwarndienste und Pollen -kalender. Über die Medien, im Internet www.pol-lenwarndienst.at/, bei Arzt und Apotheker er-halten Sie Pollenkalender.

• Tragen Sie Sonnenbrillen. • Lüften Sie nur an belastungsarmen Tagen und

halten Sie nachts die Fenster geschlossen.• Intensivieren Sie Körper- und Kleidungspflege –

eine gründliche Dusche, tägliches Haarewa-schen oder intensives Durchbürsten sowie täg-licher Kleidungswechsel ist ratsam. DeponierenSie getragene Kleidung nicht im Schlafzimmer.

• Trocknen Sie die Wäsche nicht im Freien. • Halten Sie die Wohnung staubfrei.

• Flüchten Sie in den Urlaub. • Verwenden Sie im Auto einen Pollenfilter.• Stopp Smoking.• Nehmen Sie regelmäßig Ihre antiallergischen

Medikamente ein und stärken Sie die allge-meine Immunabwehr.

• Reinigen Sie Ihr Haustier.• Nicht die Augen reiben. Durch den Druck des

Reibens wird Histamin freigesetzt und der Juck-reiz wird verstärkt.

• Für Heuschnupfen-Allergiker wichtig: den Rasenvor der Gräserblüte Anfang bis Mitte Mai mähenund immer ganz kurz halten. Anstelle von pol-lenstarken Pflanzen wie Birke und Hasel solltenRosen, Lippenblütler wie Lavendel und Salbeisowie Kletterpflanzen angebaut werden.

So können Sie den Pollen besser aus dem Weg gehen

Allergien - und was man dagegen tun kannIn der Apotheke gibt es Informationen und Hilfe für Pollenallergiker

Apotheken-Ratgeberfür das Frühjahr FRÜHLINGS-

ERWACHEN

Äpfel bringenSchwung inden Schulalltag

Seminarbäuerin Prem Rosi und Bezirksbäue-rin Maria Kranebitter (Oberhofen) freuen sichüber das positive Feedback von Lehrerin Pamela Schärmer und den SchülerInnen derHS Dr. Aloys Weißenbach in Telfs

»Knackig, saftig, gschmackig - Obst undGemüse aus Tirol« – unter diesem Mottobringen speziell geschulte Bäuerinnenden SchülerInnen der Haupt- und NeuenMittelschulen das Thema Ernährung undheimische Lebensmittelproduktionnäher. In den letzten beiden Jahren lagder Schwerpunkt auf »Milch« und »Ei«,heuer dürfen die Jugendlichen zusätzlichin den Apfel beißen.

Das Ziel der Aktion „Landwirtschaft machtSchule“ ist es, die SchülerInnen – die Kon-sumentInnen von morgen – für die Le-bensmittelproduktion der Tiroler Land-wirtschaft zu sensibilisieren. Außerdem solldabei das Gespür für eine voll- und hoch-wertige Ernährung gefördert werden. Diepraxisnahen Schulstunden finden großenAnklang, derzeit sind bereits über 203 Stun-den gebucht. Neben der ernährungsphysio-logischen Bedeutung des Apfels bekommendie SchülerInnen auch Einblicke in den Ti-roler Apfelanbau, die Arbeit des Obstbau-ern und das Veredeln. „Landwirtschaftmacht Schule“ ist eine gemeinsame Initia-tive der Tiroler Bäuerinnen-Organisation,des Agrarmarketing Tirol, dem Land Tirolund dem Projekt „Schule am Bauernhof“der Landwirtschaftskammer Tirol.

Foto

: HS

Dr.

Alo

ys W

eiße

nbac

h

21. MÄRZ 2013 25

jetzt ist die Zeit, in der man sich wieder verstärkt mit den ThemenMode, Schönheit und Wohlbefinden auseinandersetzt. mein monathat auf den folgenden Seiten Tipps für Sie zusammengestellt.

Nicht nur die Natur blüht auf… Allergieangst muss nicht sein!

g’sund bleiben!

Während sich die meisten vonuns aufs Frühjahr freuen, beginntfür Pollenallergiker jetzt wiederdie „Angstsaison“. Hasel und Erlesorgen bereits für erste Beschwer-den, die viel gefürchtete Birken-blüte steht unmittelbar bevor.Doch der Leidensdruck mussnicht sein! Westliche und östlicheMedizin bieten vorbeugende undakute Behandlungsmethoden, dieeinen entspannten Start in denFrühling ermöglichen. Allergiensind sogar eines der Hauptanwen-dungsgebiete der TraditionellenChinesischen Medizin (TCM). Inder TCM geht es nämlich immerum einen harmonischen Energie-fluss im Körper und eventuelleStörungen dieses Flusses. Im Fallevon Allergien ist es meist einEnergiemangel in Lunge, Niere,Milz-Pankreas oder auch Leber.Sehr oft handelt es sich auch umangestaute Energie in der Leber.Mit einer individuellen Kombi-nation der Methoden Akupunk-tur, Kräutertherapie, Shiatsu, Ei-genbluttherapie und Ernährungnach den 5 Elementen kann mandiese Störungen ausgleichen, dieProbleme werden also an derWurzel gepackt. Bei rechtzeitigemTherapiebeginn ist es sogar mög-lich, das Auftreten von Beschwer-den zu unterbinden. Die dauer-haften Erfolgsraten liegen hierzwischen 65 und 90 Prozent.Aber auch Menschen mit akutenSymptomen sind mit der TCMgut beraten: AllergikerInnen wirdschnell und effektiv bei Augen-brennen, Nasenrinnen, Atembe-schwerden, Hautirritationen,u.v.m. geholfen und neuerlicheAnfälle werden dank der nachhal-tigen Methoden reduziert.

Dr. Stefan Ulmer, Prakt. Arzt undTCM-Mediziner,Telfs & Innsbruck

Praxis für Traditionelle Chinesische MedizinTelfs - Innsbruck • Tel. 05262 / 67938

Dr. Stefan Ulmer

www.tcm-shiatsu.at

26 21. MÄRZ 2013

FRÜHJAHRSAKTION

ganzheitliches Stoffwechselprogramm

Die Wochen vor Ostern sind traditionell Fastenzeit – und einegute Gelegenheit, auf eine gesündere Ernährung umzustellenund dabei auch noch die ungeliebten Fettpölsterchen loszu-werden. Wie soll das gelingen?

Mit metabolic balance – dem individuellen Ernährungskonzeptnach Dr. Funfack.

Der Schlüssel zum Erfolg ist eine strukturierte Ernährungs-umstellung, die in 4 Phasen abläuft und Sie von der strengs -ten bis zur tolerantesten begleitet. Das Grundgerüst ist eine aus-gewogene Zusammenstellung von hochwertigen Eiweißen undFetten und zuckerarmen Kohlen hydraten. Und das beste – jederErnährungsplan wird individuell erstellt anhand Ihrer persönli-chen Angaben. Machen Sie mit!

metabolic balance wird in der Ordinationvon Dr. Griessmair, Telfs, Ärztehaus 1,

von Dr. Schön Isabella, angeboten.

Nähere Informationen erhalten Sie unter0699 / 120 154 65

(Dr. Schön Isabella, F.X.Mayr Arzt, metabolic balance-Betreuerin - Kurzentrum Bad Häring, Telfs)

4 Tipps gegen Frühjahrsmüdigkeit• Gymnastik im Bett (siehe

rechts) hilft den Körperoptimal zu aktivieren

• Bewegung regt denKreislauf an und hilft demKörper, seine innere Uhrauf die neue Jahreszeiteinzustellen

• Vitaminreiche Kost: Obstund Gemüse bringen Stär-kung fürs Immunsystem

• Frühjahrsputz (ohneScherz!): Fenster und Türen öffnen, Luft und Sonne herein-lassen und beim Putzen außerdem Kalorien verbrennen

21. MÄRZ 2013 27

Öffnungszeiten:Mo bis Fr 9 bis 18.30 Uhr • Sa 9 bis 18 Uhr

DAMEN• Waschen und Föhnen/Legen

€ 18,-

• Waschen, Schneiden und Frisur€ 33,-

• Farbe, Schnitt und Frisur€ 53,-

• Dauerwelle, Schnitt und Frisur€ 58,-

HERREN• Herrenschnitt € 15,-

mit Waschen € 18,-

Preise inkl. Styling undPflegeprodukte

(langes Haar mit Aufpreis)

• ohne Voranmeldung(keine lange Wartezeit)

• Mo bis Sa durchgehend geöffnet• 2,5 Stunden gratis parken• Berufserfahrenes Fachpersonal• Markenprodukte

Suche Lehrling und FriseurIn mit Praxis – geringfügig, Teilzeit oder Vollzeit!

im Inntal-Center

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

✓ Komfortbusreise Tirol - Toskana retour✓ 3 Übernachtungen in gutem Standorthotel

in Montecatini Terme✓ klimatisierte Zimmer mit Minibar, Sat-TV,

Föhn, Telefon ✓ Halbpension im Hotel mit Frühstücks-

und Abendbuffet✓ 1 x mehrgäng. toskanisches Spezialitäten-

essen mit Abschiedsdrink (HP)✓ Anreisebesuch Cremona✓ Rückreisebesuch Florenz mit Stadtführung✓ Toskanaausflug Siena & San Gimignano ✓ Willkommensgetränk im Hotel✓ Weinumtrunk & Häppchen unterwegs ✓ Tragetasche mit Broschüren & Stadtplänen,✓ Kleines Damen-Abschiedsgeschenk✓ Kurtaxe, Mauten, Steuern✓ Bordservice und Reiseleitung

2. - 5. April Restplätze € 245,-16. - 19. Mai Frühsommer € 253,-1 1. - 14. Sept. Weinherbst € 249,-24. - 27. Okt. Herbstgold € 245,-Einzelzimmerzuschlag € 49,–Eintritt & Hotelwellness vorort extra

INKLUSIVLEISTUNGEN:

4 Tage Erlebnisreise im Zypressenlandmit Standorthotel Montecatini, Florenz, Siena, Lucca & San Gimignano

Reisehöhepunkte:• traumhafte Hügellandschaft• Weinberge, Zypressen, Olivenhaine• einzigartige Städte und Kunstschätze • inklusive Anreisebesuch Cremona• Standorthotel Montecatini nahe der

Fußgängerzone• Halbpension mit Spezialitätenessen• Angenehmes Frühjahrs/Spätherbst Klima• Preishit mit super Leistungsverhältnis

Reiseverlauf:1. Tag: Tirol – Montecatini Terme2. Tag: Inklusiv -Ausflug Siena & San Gimignano3. Tag: Freizeit, Ausflug Lucca & Küste4. Tag: Florenz Besichtigung - Tirol

Voraussichtliches Hotel: hotelmassimodazeglio.it

Toskana €245,-PREISHIT!Europa entdecken: Belgien, Holland & Old England

Wir entdecken prächtige Städte und Land-schaften in Belgien, Holland sowie Englandund genießen gleichzeitig eine Seereise imKreuzfahrtenstil. Eine niveauvolle Quali-tätsreise mit außergewöhnlich gutemPreis/Leistungsverhältnis!Im Komfortbus steuern die Reisenden zunächstvon Tirol aus die Kaiserstadt Aachen an undkönnen bei einem Rundgang die wichtigstenSehenswürdigkeiten besichtigen. Die Europa-stadt Brüssel steht am nächsten Tag am Pro-gramm: Atomium, EU-Gebäude und GrandPlace werden besichtigt und es bleibt Zeit füreinen gemütlichen Bummel durch die maleri-sche Altstadt. Im Anschluss geht es an Bord: inZeebrügge werden die Kabinen bezogen, nachder Einschiffung gibt es Buffetabendessen undMusikunterhaltung im Schiffssalon. Übers Meererreicht man am dritten Tag Kingston Hull inMittelengland. Mit dem Bus geht es in die mit-telalterliche Stadt York, wo nach einem Rund-gang in der Altstadt und einer Besichtigung derBeverly Kathedrale (außen) noch genügendBummelfreizeit bleibt. Nach der Rückkehr zumSchiff wird ein großes Abendbuffet aufgetischtund der Abend klingt gesellig mit Musik aus. In Rotterdam legt das Schiff am nächsten Mor-gen an, nach einer Busfahrt erkundet man die

reizvolle Käsestadt Gouda, fährt an den typi-schen Windmühlen vorbei nach Maastricht. InBonn schließlich, der ehemaligen Hauptstadtam Rhein, wird das Hotel bezogen und pau-siert, bevor man im Weingebiet Ahrtal ein Win-zerabendessen genießt. Am 5. Tag führt dieReise vom Rhein zurück nach Tirol. Die Inklusivleistungen können sich sehenlassen: sämtliche Transfers im Komfortreise-bus, Schiffspassagen mit Frühstück undAbendessen (3 x HP + 1 x ÜF), Übernachtungenan Bord und im Hotel sind ebenso enthalten,wie die Kurzausflüge ins Ahrtal, die Informati-onsfahrt Bonn, Aachen, York, Maastricht undGouda, eine Stadtrundfahrt durch Brüssel mitFührer, Begrüßungs- & Abschiedsgetränke,Kurtaxe, Einschiffungsgebühren, Bordservice,Reiseleitung uvm.

6.-10. Mai Himmelfahrt € 459,-12.-16. Juni, 15.-19. Sept. € 449,-Einzelzimmer Hotels € 59,-; Einzelkabine € 39,-

Firstklass-Beneluxreise inklusive Minikreuzfahrt undBesichtigungspaket mit York, Brüssel, Aachen & Bonn

TELFS · 05262 / 62226www.dietrich-touristik.at

3 LÄNDER

PREISHIT!

28 21. MÄRZ 2013

leute des monats

flaurling haut drauf

telfer feuerwehr ehrte und wählte

Zu einem besonderen Abend ludAnnemarie Fisch-Schindler indie Villa Schindler: Topsy Küp-pers, unglaubliche 81 Jahre alt,bezauberte das Publikum mitihrem Programm »Jüdische Bril-lianten« , am Klavier begleitetvom langjährigen WegbegleiterPianist Béla Fischer. Die Wahlwienerin sang musika-lisch-literarische Lieder von GeorgKreisler, Peter Wehle und PeterHerz, die in den Jahren von 1960bis 1976 in Wien entstanden sindund die im Stil an die jüdische Tra-dition der Vorkriegszeit anknüp-fen. Mit Bühnenpräsenz undeinem spitzbübischen Charmelässt Topsy Küppers schwierigeThemen leicht erscheinen, erzähltvon Judenverfolgung und ihremEngagement gegen den Antisemi-tismus, immer augenzwinkernd,nie mit erhobenem Zeigefinger.Das Publikum lohnte es mit aus-

dauerndem Applaus, viele kauftenauch ihr neues Buch »Lauter liebeLeute. Ein dicker Brief an meinPublikum« und ließen es sich signieren. Viel los ist in der VillaSchindler auch in den nächstenMonaten: am 4. und 5. Mai werden bei einem Zwei-Tages-Konzert engagierte Laienmusikeraus aller Welt (darunter auch Ärzteoder Rechtsanwälte) ihr Könnenzeigen. Noch vorher, von 11. bis14. April, organisiert AnnemarieFisch-Schindler wieder »Klang-schnee« im Jagdschloss Kühtai auf2020 m mit einigen Starpianisten.

Foto

s: O

ffer

Foto

s: FF

Tel

fs / Ö

A T

hom

as H

agel

e

Foto

s: G

emei

nde

Hat

ting,

MG

T/D

ietr

ich

(2)

Foto

: Sus

anne

Erh

art

Flaurling feiert heuer ein ganzesJahr lang Jubiläum. Vor 1250Jahren wurde das Dorf erstmalsurkundlich erwähnt. In Zusam-menarbeit mit Flaurlinger Verei-nen werden verschiedenste Ver-anstaltungen organisiert, derAuftakt war die Erstprägung derFlaurlinger Jubiliäumsmedaille. Vier Stunden stand der Prägestock,den das Flaurlinger Handwerksta-lent Fabian Höpperger in vielenStunden Arbeit extra fürs Jubiläumangefertigt hat, nicht still. Dennfast 100 Gäste im Schützenheimwollten sich ihr eigenes Andenkenan das Jubiläumsjahr prägen.„Flurininga, das ist der ur-sprüngliche Name vonFlaurling. Der steht auf derMedaille neben dem vondem Flaurlinger MathiasPlenk entworfenen Jubilä-umslogo,“ berichtet Chris -tine Konrad, die Obfrau des

Jubiläums-Ausschusses. „NächsteGelegenheit für eine Jubiläumsme-daille wird der Kassian-Ball am 14.April sein. Nach der Festmesse las-sen wir nämlich eine alte Flaurlin-ger Tradition wieder aufleben: einFrühschoppen beim GoldenenAdler mit Tanz und Musik“, soKonrad. Außerdem gibt es einFestwochenende mit Mittelalter-flair im Mai, ein Geigenfestival imJuni und einen Volkstanzabend imOktober. Alle Infos zum Jubilä-umsjahr jetzt auch auf facebook,www.facebook.com/flaurling undauf der Gemeindehomepage.

Albin Bauhof aus Hatting (Fotooben) konnte vor kurzem seinen80. Geburtstag feiern, er war 37Jahre lang Waldaufseher der Ge-meinde Hatting. Bgm. DietmarSchöpf und Vizebgm. BernhardBrötz gratulierten im Namen derGemeinde, auch Pfarrer ThaddäusSlonina schloss sich den Glück-wünschen an. Erna Gredler aus Telfs (o.r.) feierteihren 90. Geburtstag, Berta Ham-mel (r.) aus Telfs ihren 101. Ge-burtstag (älteste Telferin!). Bürger-

meister Christian Härting besuchtedie Jubilarinnen und überbrachteGeschenke und die Glückwünscheder Gemeinde Telfs.

Anfang März lud die FreiwilligeFeuerwehr Telfs zur 138. Jahres-hauptversammlung mit der Wahldes Kommandos ein, viele Eh-rengäste und Kameraden/innenfolgten der Einladung.Nach der Begrüßung der Ehren -gäs te BFI Michael Neuner, ABIJörg Degenhard,Bgm. ChristianHärting, GR An-gelika Mader, GRVinzenz Derflin-ger, GR WolfgangHärting, GR Jo-hann Ortner, GREhren-Kdt. PeterLarcher, den Ver-tretern der be-freundeten Blau-lichtorganisationen und der Mu-sikkapelle, wurde der verstorbenenKameraden gedacht. Der Rückblick auf das Jahr 2012:Die Feuerwehr verbrachte insge-samt 5.260:51 Stunden bei Einsät-zen, Übungen, Schulungen, Kur-sen und Ausrückungen. Die Feu-erwehr wurde zu 130 technischen,35 Brandeinsätzen, 28 Fehl- bzw.Täuschungsalarmen und 22Brandschutzwachen gerufen. Au-

ßerdem schlagen sich noch 124Tätigkeiten (Bauverhandlungen,Dienstbesprechungen, Kirchgänge,usw.), 52 Übungen und 20 Kurs-besuche zu Buche. Highlights des Jahres 2012 warender Bezirks- Nassleistungsbewerb,welcher mit viel Arbeit und Zeit-

aufwand (110 Personen ca. 2.500Stunden) verbunden war und dieneue Drehleiter.Die Kameraden Stefan Gapp, Ga-briel Gufler, Maximilian Holzer,Florian Schöler, Pius Trostberger,und Natalie Spielmann wurdenangelobt (oben). Den Jungfeuer-wehrmännern Mathias Windischwurde die Erprobungsspange Iund Tobias Schneider die Erpro-bungsspange II überreicht. Zum

grande dame mit verschmitztem humor

80, 90, 101 – alles gute!

21. MÄRZ 2013 29

Foto

: eco

telfs

Foto

: SK

Tel

fsFo

to: M

GV

Tel

fs

Oberfeuerwehrmann wurde Chris -tof Lair, Sebastian Waldhart, Die-

ter Weber jun., Markus Zoller undzum Hauptfeuerwehrmann Rei-cher Philipp befördert. Weiterswurde Daniel Neuner zum Ober-löschmeister befördert.Für ihre 25-jährige Tätigkeit bei der Feuerwehr wurden HeinrichGritsch, RolandJahnig und ThomasScharmer geehrt.Eine besondere An-erkennung gab esfür DI Anton Me-derle (Bezirksstel-lenleiter des RotenKreuzes Telfs), die-ser erhielt das Ver-

dienstzeichen des BFV, Stufe II /(Silber) und KDTSTV Franz

Oberleitner das Ver-dienstzeichen desLFV, Stufe IV /Bronze. Bei dieser Jahres-hauptversammlungstand besonders dieWahl des Kommandosim Vordergrund. Hierwurde das bestehendeKommando, welchessich aus Kommandant

HBI Karl Heißenberger, seinemStellvertreter OBI Franz Oberleit-ner, Kassier HV Andreas Grünerund Schriftführer HV Arno Wün-sche zusammensetzt wieder mitgroßer Mehrheit bestätigt.

Der steigenden Bedeutung vonFremdsprachenkenntnissen inder Zeit der Globalisierung wirdmit dem jedes Jahr stattfinden-den FremdsprachenwettbewerbRechnung getragen. Ende Fe-bruar fuhren sechs SchülerInnender eco telfs nach Innsbruckzum Fremdsprachenwettbewerballer berufsbildenden mittlerenund höheren Schulen Tirols, umzu zeigen, dass sie für die Her-ausforderungen internationalerKommunikation und Geschäfts-tätigkeit gerüstet sind. Am ersten Tag fanden die Einspra-chigkeitsbewerbe statt, bei denenmit muttersprachlichen Moderato-ren über verschiedene Themendiskutiert wurde. In allen dreiSprachen (Englisch, Französischund Italienisch) bewiesen Schüler -Innen der eco telfs ihre sprachlicheGewandtheit: Andre Dangl (5BK,Foto oben l.) erreichte den ausge-

zeichneten 3. Platz in Italienischbeim Bewerb der höheren Schu-len. Beim Bewerb der mittleren be-rufsbildenden Schulen landete Liridona Mehmetaj (3AS, am Foto r.) unter vielen Kandidatenauf dem 5. Platz. Martina Lehrer(5BK) trat zum Mehrsprachig-keitswettbewerb an, bei dem Kan-didat/innen mit Englisch undeiner zweiten lebenden Fremdspra-che teilnahmen.

hello, buon giorno et bon jour! noch einmal spaß und wettkampf im schneeBereits zum dritten Mal veranstal-tete die Marktmusikkapelle Telfsgemeinsam mit dem MGV Lieder-kranz Telfs einen Biathlon (Fotounten). Bei schönstem Winterwet-ter wurde beim Lottensee derWettkampf ausgetragen. Insgesamtdrei Teams Sänger kämpften umden Sieg, bei dem vom Hauptor-ganisator Andreas Kluibenschädlausgesteckten Kurs.Beim 2. Volksschulrennen Telfsund Umgebung auf der Seewald-alm nahmen 85 SchülerInnen ausden VS August Thielmann, JosefSchweinester, Walter Thaler, Pfaf-fenhofen, Oberhofen, Flaurling,

Pettnau, Barwies und Untermie-ming teil. Tagessieger: TheresaGrüner (VS Barwies, am Foto u. r.)und Maximilian Mayr (VS AugustThielmann Telfs).

30 21. MÄRZ 2013

● Verkauf● Zubehör

● Ersatzteile● Werkstätte

● Fachmännische Beratung

Tel. 62472TELFS

Kinder- und JugendräderMountainbikes - Trekkingbikes

Peugeot Moped-Roller

Bikes for women � Fachkundige Beratung � Reparaturwerkstätte � Elektrofahrräder � Kinder- und Jugendräder

IHR SPEZIALIST FÜR MOUNTAINBIKES UND E-BIKES

Frühlingscheck fürs MotorradAus der Garage holen, abstaubenund losfahren? Davon ist bei Mo-torrädern abzuraten. Neben demBatteriecheck sind ein paar techni-sche und kosmetische Handgriffenotwendig, um das Motorrad fitfür die neue Saison zu machen.ÖAMTC-Club-Techniker gebenTipps für einen gelungenen Startin den Frühling: • Batterie-Check. War die Batte-rie während der Winterpause imMotorrad eingebaut, kann es sein,dass das Motorrad Starthilfebraucht. Bei Vergaserproblemen ist

oft zusätzlich ein Starterspray not-wendig. * Motoröl. Vor der ersten Probe-fahrt unbedingt den Motorölstandkontrollieren. Einmal jährlichmuss beim Motorrad ein Öl- undÖlfilterwechsel vorgenommenwerden.• Flüssigkeitsstände. Kühlmittel,Brems- und Hydraulikflüssigkeitüberprüfen. Die Bremsflüssigkeitsollte alle drei Jahre erneuert wer-den. • Reifen. Luftdruck und Allge-meinzustand der Reifen kontrol-

lieren. Die Profiltiefe muss beiMotorradreifen mindestens 1,6Millimeter betragen. • Kette und Kettenspannungprüfen. Nach der Reinigung vonRitzel und Kettenrad muss mandie Spannung der Kette zum Hin-terrad überprüfen, damit es nichtwährend der Fahrt zu einem Ket-tenriss kommt. • Elektrik. Beleuchtungsanlage,Blinker, Bremslicht und Hupe aufFunktionstüchtigkeit testen unddefekte Lämpchen austauschen.• Bremstest, am besten bei einer

Probefahrt auf einem wenig befah-renen Straßenabschnitt. Hand-und Fußbremse sollten gleichmä-ßig und ordentlich dosierbar zu-packen. Wenn das Motorrad nichtanspringt, können ÖAMTC-Mit-glieder unter der Nothilfenummer120 in ganz Österreich die Pan-nenhilfe des Clubs in Anspruchnehmen – das gilt natürlich auchfür Biker. Infos rund ums Motorrad, z.B.über die richtge Motorradkleidungund Helme findet man online aufwww.oeamtc.at/motorrad.

Knabl trainiert in AfrikaLaufen, radeln und das bei 30Grad: Luis Knabl vom Raika TriTelfs ist gerade auf Trainingsla-ger in Südafrika.

Im Rahmen eines dreiwöchigenTriathlontrainingslagers des ÖTRVin Südafrika (Stellenbosch),ver-bringt Luis mit zahlreichen Team-mitgliedern (u.a Andy Giglmayr,Lisa Perterer oder Lukas Hollausund Moser Theresa) einen Teil des

Winters im warmen Süden vonAfrika in der Nähe von Kapstadt. Mit dabei ein Trainerstab desÖTRV und vor allem der neue

Trainer von Luis undTeam Rio Koordina-tor Roland Knoll (eh.Triathlonbundestrai-ner der DeutschenTriathlonunion). „DasWetter und die Trai-ningsbedingung sindsuper. 30 Grad, dreiverschiedene Lauf-bahnen und endlose

Trails zum Laufen und tolle Stra-ßen zum Radfahren. Das Essen istspeziell auf Sportler abgestimmt.Außerdem sind ein Masseur, einPhysiotherapeut und ein Arzt imHaus, erzählt Luis Knabl (am Fotorechts).

Radeln mit UnterstützungImmer mehr Radler setzen aufdie Fortbewegung »mit Hilfe«.Nicht nur die ältere Genera-tion, auch jüngere Zielgruppensollen dabei gewonnen werden:z.B. das Pedelecs bzw. E-Bikeals Alternative zu anderen Fort-bewegungsmitteln für Pendleroder als Zugpferd für Kinder-anhänger. Die Reichweiten sind von Antriebzu Antrieb unterschiedlich. Desweiteren ist dies von der gewähltenAkkukapazität abhän-gig. Zusätzlich wirkendie Faktoren der Praxismit ein. Topographie,gewählter Modus, Rei-fendruck, Gesamtge-wicht und Windverhält-nisse sind einige davon.Pedelecs werden mit Li-

thium-Ionen Akkus betrieben, dienach einigen Stunden wieder auf-geladen sind.Um das passende Pedelec zu fin-den, ist eine Probefahrt unum-gänglich! Auf Anfrage kann beiRadsport Krug in Mieming einpassender Termin vereinbart werden.• für Umweltbewusste • für An-hängerfahrer • für Lifestyleori-entierte • für Berufspendler • fürBest Ager

Foto

: Lar

/TriP

ress

Foto

: Rad

spor

t Kru

g

Mobilin den

Frühling!

21. MÄRZ 2013 31

Flory 50 Classic

Motortyp: 1-Zylinder/4-TaktHubraum: 49 cm3

Leistung: 2,2 kW/3,0 PS

statt € 1.799,–

€ 1.499,–

Motortyp: 1-Zylinder /2-Takt

Hubraum: 49 cm3

Leistung: 2,4 kW/3,3 PS

office@neurauter.info · www.neurauter.info2-RAD-SERVICE und VERKAUF

Reparaturen aller Marken – §57a ÜberprüfungFahrräder und Mopedverkauf

Jigger 50Jigger 50 Moped mit Koffer

€ 1.099,–statt € 1.249,–

€ 1.099,–

Modelle 2013 neu eingetroffen!Aktion! Aktion!

Begleitschutz auf der Überholspur!… ist das Motto im Road-In, dasGigi und Andi mit viel Freudeund Begeisterung seit über 15Jahren den Bikern vermitteln.

Die passende Bekleidung zu fin-den, egal ob für die Straße oderdas Gelände für Motorräder oderRoller, das ist die Herausforde-rung auf die sich Gigi und Andijedesmal aufs Neue bei jedemKunden freuen. Sollte es trotz-dem noch Passprobleme geben,

können auch individuelle Ände-rungen vorgenommen werden.Ganz gegen den derzeitigenTrend bleibt das ROAD-IN be-wusst 80 Quadratmeter großbzw. klein nach dem Motto:Wir werden nicht größer, aberbesser – Kundenpflege statt Ex-pansion!

Überzeugt euch selbst und be-sucht die 2 in Innsbruck amBahnhof.

% % % % % % %Große Frühjahrsaktion!

Bahnhofstraße 16 · 6410 Telfs · Telefon & Fax 05262/65770

%

Hannes Mader und Katharina Mair sind beide aus Stams und haben sich auch dort ihr neues Heim geschaffen.Der moderne Bau mit Flachdach, Lärchenfassade und Sichtbetonmauer ist Blickfang im Ortsteil Thannrain

»Verschachtelt«im besten Sinne

Fährt man auf der Straße von Stams inRichtung Rietz, fällt einem ein Haus insAuge: eine markante Betonmauer, auf derauskragend ein schachtelförmiger Holzkör-per sitzt. Katharina Mair und Hannes Maderhaben sich dort ihren Wohntraum vom offe-nen, luftigen Wohnen erfüllt.„Richtung Norden, also zur Straße, Bahngleisund Autobahn, zeigt sich unser Haus bewusstsehr verschlossen,“ schmunzelt Hannes Mader.Der Stamser Architekt Stefan Schrott reagierteauf die schwierige Lage des 650 m2 großenGrundstücks an mehreren Verkehrswegen undschirmte den Garten mit einer Betonmauer ab,

die Lärm und Dreck »aussperrt«. Im Haus istdie Nordseite für die Nebenräume, wie Garde-robe, Kellerabgang und Gang mit Oberlichtenim Obergeschoss reserviert. Nach Süden undWesten öffnet sich das Haus hingegen mit gro-ßen, raumhohen Fensterflächen und lässt Luftund Licht hinein.„Die eigenen vier Wände waren schon längerunser Wunsch,“ erzählt Katharina Mair. Vielwurde gemeinsam getüftelt, bis im Mai 2010die Baugrube ausgehoben wurde. Die Vorstel-lungen vom modernen Wohnen wurden dannmit Architekt (der außerdem Cousin der Haus-herrin ist) umgesetzt, ein Baukörper in L-Form,

„Auf der Terrasse hört und sieht man von der Straße nichts!“ freuen sich die Hausherren (oben l.). Das Beschattungssystem bringtnicht nur ein angenehmes Wohnklima, sondern auch interessante Lichtakzente im Wohnzimmer (o.r. und u.r.)

der durch die Optik von zwei aufeinander gestapeltenSchachteln eine überdachte Terrasse und einen »Hof« er-hielt, wurde für gut befunden. Vor zwei Jahren, im August2011, konnte das junge Paar in das neue Haus einziehen(auch dank tatkräftiger Hilfe der Väter und der guten Zu-sammenarbeit mit allen Firmen) und hat sich seitdem imHeim mit 130 m2 Wohnfläche gut eingelebt.

Technische DatenDas Niedrigenergiehaus (laut Energieausweis 30 kWh/m2) wird mit einer Grundwasserwärmepumpe kombiniertmit Wohnraumbelüftung geheizt. Dabei wurden zweiBrunnenbohrungen mit je 12 m Tiefe vorgenommen, ineinem wird das Grundwasser entnommen, im anderen

das nach der Energiegewinnung kältere Wasser wiederabgegeben. Das Erdgeschoß wurde in Massivbau, dasObergeschoß in Holzriegel-Leichtbauweise errichtet undmit einer Außendämmung mit Steinwolle (EG) und Zellu-lose (OG) hinter der Lärchenfassade versehen. Die 3-fach-verglasten Fenster, ebenfalls aus Lärche, nutzen zu-sätzlich die Kraft der Sonne, die Energiekosten von ca.500 Euro jährlich sprechen für sich.

Material im EinklangDie Baumaterialien ergänzen sich harmonisch im ganzenHaus: Lärchenfassade außen kombiniert mit Lärchen -fenstern, Lärchentüren und -Wohnraumdecke. Dort brin-gen auch die von Hannes Mader selbst designten und ge-

Fenster · Türen · Möbel

www.fenstermair.at

Im Obergeschoß bildet der Gang Richtung Norden (l.) eine »Lärmknautschzone« zur Straße. Die weiße Küche mit Arbeitsplatte und Spritzschutz in Steingrau ist Zentrum des Hauses

bauten Beleuchtungselemente – Spots auf Lär-chenschienen – Licht für Küche und Wohnzim-mer. Der Boden in Wohnzimmer, Arbeitszimmerund den drei Schlafzimmern ist in Eichenparkettgestaltet, Garderobe, Stiegenaufgang und Bäderzeigen sich in granitfarbenem Feinsteinzeug(Boden) und hellgrauen Fliesen (Wände).

Einfach, praktisch und geräumigIm Erdgeschoß spielt sich das Alltagsleben ab:die großzügig bemessene Küche in Weiß(„damit man zu zweit bequem kochen kann“)

hellt den Wohnraum zusätzlich auf, Essbereichund Wohnbereich schließen gleich an und inden warmen Monaten wird der Raum durch dieangrenzende überdachte Terrasse erweitert. Ein Arbeits- bzw. Gästezimmer mit Gästebadund WC ergänzt das Raumangebot im Erdge-schoß. Die Besonderheit der Küche: keinDunstabzug! „Wir wollten keine Abzughaubemitten im Raum hängen haben und habendaher die Vorkehrungen für einen Abzug nachunten geschaffen, aber bisher nicht ge-braucht,“ meint Katharina Mair. Gekocht wird

übrigens alles, was das Beet im Garten hergibt:„Letztes Jahr haben wir schon Salat, Tomaten,Gurken, Lauch, Karotten und Kräuter geerntet,heuer kommen vielleicht schon ein paarFrüchte von den neu gepflanzten Stauden, wieRibisel, Himbeeren oder Weintrauben dazu,“freut sich auch Hannes. Im oberen Stock istPlatz für drei Schlafzimmer (eines wird geradeals Kinderzimmer hergerichtet und wird in etwazwei Monaten bezogen) und das Bad. Der Kel-ler bietet außer Technikraum und Waschküchegenug Platz für Stauraum.

Grau, Weiß und Holz dominieren auch im Bad (oben), das mit großzügiger Dusche punktet. Eine Böschung strukturiert den Garten (u.l.), die Technik macht das Wohnen einfach

HOLZBAU A K T I V … Ein Leben mit HolzWenn Andreas Plunser vonseiner Arbeit spricht leuch-ten seine Augen und dieBegeisterung für seine Bau-objekte und Projekte ausHolz ergreifen dabei denZuhörer. Schon als Kind warder Umgang mit Holz seineliebste Beschäftigung und

es war für ihn stets klar, dass das Arbeiten mitHolz auch sein Beruf werden würde. Heute ist erInhaber des Betriebes Holzbau Aktiv, der mit nam-haften Architekten kooperiert. Dem Gespräch mitden Bauherren und Architekten wird viel Zeit ein-geräumt, in dem fachlich aber auch praktisch dieUmsetzung der Holzprojekte detailliert bespro-chen wird, damit am Ende alle zufrieden sind, mitdem was geschaffen wurde. „Für mich ist es dasSchönste, wenn nach Abschluss eines Baupro-jektes der Kunde in das fertige Haus eintritt, überdas ganze Gesicht strahlt und sagen kann: diesesHaus tut mir gut,“ so Andreas Plunser. Ein Hausaus Holz ist für ihn mehr als ein Wohngebäude,es vermittelt Lebendigkeit und zugleich Ruhe,strahlt Wärme und Geborgenheit aus und erzähltin jeder Faser seine ganz persönliche Geschichte.Auch wenn Holz eine große Beständigkeit hat, soist es in seiner Verarbeitung doch sehr wandelbarund verschieden einsetzbar. Und da ist AndreasPlunser ständig auf der Suche nach neuen holz-baulichen Ideen, die den modernen Ansprüchenvon Innovation, Ästhetik, Natürlichkeit und Nach-

haltigkeit entsprechen. So bietet Holzbau Aktiv seit kurzemhomogene Decken- und Wandelemente aus Massivholz an,bei denen die einzelnen Holzelemente ausschließlich überHolzdübel miteinander verbunden sind. Klebstoffe und me-tallische Verbindungen werden nicht mehr verwendet. Dasverwendete Holz kann dann in Sichtqualität ausgeführt

werden oder lässt sich individuell mit Lehm, Gips oder an-deren Holzarten gestalten. Ökologische Gebäudekomplexemit zu gestalten, die vielfältig und doch ganz persönlichsind und in denen sich die Menschen zu Hause fühlen, daswar immer das Ziel von Andreas Plunser und seiner FirmaHolzbau Aktiv. Dieses Ziel hat er schon für viele erreicht.

Andreas Plunser

36 21. MÄRZ 2013

77extra-monat s i lz

Abwechslungsreiche Betreuung für SeniorenDie Tagesbetreuung für Seniorenim Haus Elisabeth in Silz wurdevor fünf Jahren ins Leben geru-fen. Es ist ein Angebot für pfle-gende Angehörige und bietet Ab-wechslung für Tagesgäste. DieBesucher werden dabei voneinem speziell ausgebildetenTeam betreut, die Tagesbetreu-ung wird an drei Tagen derWoche (Montag, Mittwoch undFreitag) in der Zeit von 10 – 18Uhr angeboten.Der Tagesablauf wird individuellund biografisch-orientiert auf dieBesucherInnen abgestimmt, d.h.von Socken stricken oder stopfenüber Beet bepflanzen im angren-zenden Garten, die Erhaltung undUnterstützung bei Alltagstätigkei-ten wird groß geschrieben, ge-meinsame Gespräche über aktuelleThemen, Singen, Gedächtnistrai-ning, Kreativnachmittage, Bewe-gung und Animation im Alter,Spazieren, Spielen, verschiedeneFeste usw. runden das Angebot ab.

Die Tagesgäste fühlen sich wohlund werden motiviert, ihren Ta-gesablauf aktiv mitzugestalten –die Betreuerinnen sehen ihre Auf-gabe darin, die Ressourcen der Be-sucherInnen zu erhalten und zuverbessern. Im Aufenthaltsraumist eine Küche integriert, in der dieTagesgäste auch die Möglichkeithaben, Speisen selber zu kochen.Sonst wird das Mittagessen undAbendessen vom hauseigenen Kü-chenteam vom Haus Elisabeth zu-bereitet. So kann auch so mancherSpeisenwunsch berücksichtigt wer-den (Foto rechts: Essen in Gesell-schaft schmeckt eben besser!). DieRäumlichkeiten sind groß genug,damit sich die Senioren für eineMittagsruhe etwas zurückziehenkönnen, auch der Garten wirdgerne genutzt. Für weitere Auskünfte und In-formation steht HeimleiterHeinrich Perwög gerne unter derTelefonnummer 05263/5719 zurVerfügung.

Startschuss für die

Silz hat mehrere denkmalge-schützte Gebäude zu bieten –eines davon, das »Klösterle« ge-genüber der Volksschule – sollnun umfassend renoviert werdenund im Anschluss für bereits be-stehende und zukünftige Funk-tionen genutzt werden können.

Ursprünglich wurde das KlösterleEnde des 19. Jhdts. von der Ge-

meinde für die barmherzigenSchwestern erbaut, eine Mädchen-schule darin installiert und bis indie 60er Jahre (bis zu seiner Über-siedelung in ein neues Gebäude)war auch der Kindergarten darinuntergebracht. Nun werden dieRäumlichkeiten, die zuletzt vonder Musikschule, dem Kirchen-chor und als Chronistenbibliothekgenutzt wurden, um geschätzte

Foto

: Priv

atFo

tos:

Offe

r

Großer

Spielwaren-Abverkaufbis -50%

SILZJohann-Georg-Oegg-Str. 13Tel. 05263/6381Montag bis Freitag 8 – 16 Uhr

www.förg-silz.atausgenommen Siku und Lego

Spielwaren FORG

21. MÄRZ 2013 37

Sanierung »Klösterle«1,25 Mio. Euro saniert. Die Mu-sikschüler proben in der Volks-schule, der Kirchenchor imSchießstand, die Chronik ist u.a.in der Hauptschule untergebacht,während im Klösterle mit Voll-dampf ausgeräumt wird. Der Bau-beginn soll sobald als möglich er-folgen und das Gebäude nochheuer bezogen werden: Außer denProberäumen für Kirchenchor,

Musikschule und andere Benutzersoll die Chronik ein zentrales Bürosamt Bibliothek erhalten. Auch die neue Kinderkrippe, diegemeindeübergreifend für Silz,Mötz und Stams eine ganztägigeund ganzjährige Kinderbetreuungbieten soll, wird im Klösterle un-tergebracht (für die Installierungvon drei Gruppen gibt es dafür eine Landesförderung von etwa300.000 Euro). Die GemeindenMötz und Stams werden sich dabeizwar nicht an den Sanierungsko-sten, wohl aber an den Kosten imlaufenden Betrieb beteiligen. EinZubau an der Nordseite und derEinbau eines Liftes bringen zusätz-lich Platz und Komfort. Bei einerkürzlichen Begehung mit WalterHauser, dem Vertreter des Denk-malamtes, konnten Vorgaben undErfordernisse begutachtet werden.Ein Raum mit Stuckdecke ist be-sonders erhaltungswürdig und wirdbehutsam restauriert, die Fassaden-

gestaltung mitoriginal Fenster-läden wird nochdiskutiert undhängt von weite-ren Zuwendun-gen ab (z.B. ausdem BereichDorferneuerung,die bei Revitali-sierung dorfbild-prägender Häu-ser und kleinerKulturgüter zumTragen kommt).Durch die Um -bau- und Zubau-arbeiten muss al-lerdings die Feu-erwehr-Zufahrtzum angrenzen-den Senioren-heim Haus Elisa-beth von der Ost-auf die Westseiteverlegt werden.

Lokalaugenschein für die Renovierung – oben, v.l.:WalterHauser (Denkmalamt), Arch. Dietmar Neurauter, GRWilli Mareiler (Bauausschuss) unten: Bgm. HermannFöger (l.), Martin Dablander (Bauamtsleiter, 2.v.l.)Alles muss raus!

Entspannt informieren – schlaurenovieren: kompetent, hoch-wertig und kundennah. Seit 38Jahren bietet das Familienunter-nehmen PORTAS Haslwanter inSilz Beratung zu Hause an.Ob Türen, Fenster, Treppen oderKüchen – nach vielen Jahren ent-sprechen sie oft nicht mehr den ak-tuellen Wünschen, sind verschlis-sen, verblichen, ausgetreten odereinfach nur unmodern geworden.Unter dem zeitgemäßen Motto„Wünsche erfüllen und Werte er-halten“, bietet Portas seit 1974 in-dividuelle Modernisierungslösun-gen nach Maß. Renoviert wirddabei nur, was auch wirklich er-neuert werden muss. Eine Portas-Renovierung ist unkompliziertund meist innerhalb eines Tagesohne Dreck und Lärm abgeschlos-

sen. Bis heute konnte das Unter-nehmen bereits über eine MillionKunden mit seinem perfektenWohlfühl-Service begeistern.Schon bei der Beratung kommt esdarauf an, das richtige Gespür fürdie individuellen Wünsche seinerKunden zu entwickeln. Dafür gibtes keinen besseren Ort als die eige-nen vier Wände. Hier finden dieExperten die persönliche Wohn -atmosphäre, in die sich die Reno-vierung harmonisch einfügen sollund sehen den tatsächlichen Be-darf. Mit über 250 Fachbetriebenin Deutschland, Österreich undder Schweiz ist zudem ein Maxi-mum an Kundennähe und Servicesichergestellt. Infos gibt es im In-ternet unter www.portas.at oderbeim Portas-Fachbetrieb Haslwan-ter in Silz in Ihrer Nähe.

Wieder wie neu: mit Portas in Silz

Ihr Fachmann in Silz:Telefon 0 52 63 - 63 77 0info@haslwanter.portas.at

www.haslwanter.de

vorher nachher

vorher nachher

38 21. MÄRZ 2013

77extra-monat s i lz

Von Pozuzo aufdie SchihütteDer Freundeskreis für Pozuzomit Obmann Rudi Heinz ausSilz steht für ein reges Vereinsle-ben, mehrere Veranstaltungensind für 2013 geplant: Das 30-Jahr-Jubiläum des Vereins wirdmit einer Jubiläumssitzung undeinem Festabend gefeiert, eineReisegruppe aus Pozuzo wird imSeptember in Tirol sein, es wirdeine Foto-Ausstellung und dentraditionellen Pozuzo-Gala-Abend geben. Derzeit schnup-pern auch einige junge Pozuci-ner Tiroler Schneeluft – sie arbeiten als Saisons kräfte imTourismus.Durch die Zusammenarbeit mitdem AMS in Imst und Landeckwar es möglich, sechs jungen Po-cucinern einen Arbeitsplatz im

Tourismus für die Wintersaisonbereitzustellen. Sie sind als Zim-mermädchen, im Service und alsHaustechniker in St. Anton und inFiss im Einsatz und sammeln Er-fahrungen im Umgang mit Gäs -ten, um sie gegebenenfalls in Po-zuzo umzusetzen. Dort gibt es Be-strebungen, den Tourismus in denSommermonaten, der bisher kaumvorhanden ist, anzukurbeln.Know-how in Serviceabläufen undKundenorientierung können fürdie jungen Pozuciner von Vorteilsein, um sich damit wirtschaftlicheGrundlagen in der Heimat zuschaffen. Maria Egg Gstir, Ronald

Franklin Schuler Gstir im Einsatzauf der Hexenalm in Fiss

Heiliger Abend fern von Peru: v.l. Joseph Schaus Ballesteros, Rudi Heinz(Silz), Maribel Gstir Cruz, Ester Ballesteros Yabar, Traudi Feichtinger (Imst),Isabel Schuler Leandro, Franklin Schuler Gstir und Eugen Feichtinger (Imst)

Ballesteros Egg, Esther BellesterosYabar, Franklin Schuler Gstir, Jo-seph Schaus Ballesteros und IsabelSchuler Leandro können auf In-itiative der Familie Traudi undEugen Feichtinger und des Freun-deskreises also Tiroler Sprache,

Kultur und Brauchtum währendder Wintermonate kennenlernen.„Toll, dass die Arbeitgeber in denTourismusgebieten den jungenLeuten aus Peru die Chance gege-ben haben, sich zu beweisen,“ freutsich Traudi Feichtinger.

Foto

s: Pr

ivat

Unsere gemütliche Stube ist ideal für Kindergeburtstage oder für Ihre Familienfeiern!

SilzBahnhofstr. 12

Tel. 05263 / 51197

Restaurant - PizzeriaRestaurant - Pizzeria

Unser Stammtisch Unsere gemütliche Stube

Erkundigen Sie sich über unsere FRÜHJAHRSAKTION auf Türen und Küchen!

21. MÄRZ 2013 39

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen!

wer suchet, f indet…

kleinanzeigenMedieninhaber, Verleger:Oberländer Verlags-GmbH.;6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13www.meinmonat.at

Die Informationen zur Offenlegunggemäß § 25 MedienG können unterhttp://unternehmen.oberlandverlag.at/ovg/unternehmen/impressum.html abgeru-fen werden.

Herausgeber:Günther Lech ner, Wolfgang Weninger

Redaktion:Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.atMobil 0676/84657318

Anzeigen:Günther LechnerBianca Rott, br@meinmonat.atMobil 0676/84657320

Druck:Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten

Erscheinungsweise:16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfszwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 11. AprilRedaktions- und

Anzeigen schluss ist am 2. April 2013!

impressumVermietung in Telfs: 2 1/2 Geschäftsräume EG, hell,zentral, geeignet für Therapeut, Frisör usw. Tel. 0676/5031008.

Verkaufe Ibanez E-Gitarre mitVerstärker in Top-Zustand, mit Gitarrentasche und -ständer, Plek-tren und Anschlusskabel (€ 140,-)Tel. 05262/61551(abends).

Umständehalber ATOMIC-RENN-SKI, Länge 1,80m inkl. Atomic-Bindung, super Zustand - günstigstzu verkaufen. VP € 70,- (NP € 599,-) Tel. 0664/5900780.

Verkaufe Schlafzimmer FichteVollholz natur, Schrank 4-türig, 235x58x214 cm, Bett mit zwei Nacht-kästchen, Abholpreis € 350,–,zweiter Schrank auch extra zu ver-kaufen € 250,–.Tel. 0664-4521626

Reste vom Hausbau abzugeben,z.B. Tellwolle, Styropor 16er, Dach-pappe und vieles mehr (Flaurling),Tel.0664/1468558.

Neue Herren SPYDER Schihose,rot, Gr. 50/52, leider zu klein gekauftum €85,- zu verkaufen! (NP € 349,-) Tel. 0664/5900780.

Was zu verkaufen, zu vermie-ten oder Sie suchen Personal?Eine Kleinanzeige in Ihrer Regionbringt Erfolg und kostet nur €9,50 netto (max. 5 Zeilen).

Foto

s: G

emei

nde

Pettn

au

An zwei aufeinanderfolgendenTagen Anfang März feierten Hu-bert Kleinhans (Foto l.) und JosefAuer (Foto r.) ihren 80. Geburts-tag. Der Bürgermeister JohannKleinhans gratulierte seinem Na-menskollegen und Josef Auer zumrunden Geburtstag im Namen derGemeinde Pettnau und über-brachte Geschenke.

runde geburtstage in pettnau: 2 x 80