IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

2013ko 2013ko 2013ko 2013ko Aste Aste Aste Aste Santuko Santuko Santuko Santuko oporraldian oporraldian oporraldian oporraldian Urgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko hiru hiru hiru hiru guneak guneak guneak guneak eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintzazabalarekin zabalarekin zabalarekin zabalarekin egongo egongo egongo egongo diradiradiradira irekitairekitairekitairekita

Aste Santuko eskola oporraldiekin bat eginez, Urgull mendiko udal eraikinak berriro irekiko diramartxoaren 23tik apirilaren 7ra arte.

Bi aste horietan zehar, donostiarrei eta bisitariei zuzendutako jarduera eskaintza zabala egongo daohiko hiru guneetan: Natur Txokoan (Gobernadorearen Bateria), Liburutegian (Damen bateria)eta Historiaren Etxean (Motako Gaztelua).

JarduerakJarduerakJarduerakJarduerak

Programazioa osatzerako orduan aisialdia eta kultura uztartu nahi izan dira eta ondorioz,ingurugiroarekin eta hiriko historiarekin lotuta haur eta gaztetxoentzako tailerrak, jokoak, ipuinkontaketak, irakurzaletasuna bultzatzeko ekintzak, txotxongiloak eta abar bildu dira eskaintzahonetan.

Hiru guneetako ekitaldiak gehien bat haur eta familiei zuzenduta daude eta historia, gizartea,kultura eta inguru giroa uztartu nahi dituzte. Aurten gainera, hiriaren sute eta suntsipena, etaondorengo berreraikitzearen bigarren mendeurrena dela eta, keinu bat egin nahi izan zaie gertakarihorieri.

Jarduera guztiak doan izango dira eta parte hartzeko ez da beharrezkoa aldez aurretik izenaematea. Sarrera librea izango da lekuak bete arte. Astelehenetik ostiralera 17:00etan hasiko dirajarduerak eta igandetan, berriz, 12:00etan.

Gunez gune egunen banaketa honela izango da:

• Astelehen eta ostegunetan, Liburutegian.• Astearte eta asteazkenetan, Natur Txokoan.• Ostiral eta igandeetan, Historiaren Etxean.

Martxoak 24 igandea, 12:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia dilindandilindandilindandilindanFamilientzako tailerra

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Martxoak 25 astelehena, 17:00LiburutegiaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea.Adina: + 5

Martxoak 26 asteartea, 17:00Natur TxokoaDonostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren Donostiako historiaren pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak pertsonaiak sortusortusortusortuHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Martxoak 27 asteazkena, 17:00Natur TxokoaUrgulleko Urgulleko Urgulleko Urgulleko esploratzaile esploratzaile esploratzaile esploratzaile txikiaktxikiaktxikiaktxikiakHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Martxoak 28 osteguna, 17:00LiburutegiaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Ipuin kontaketaAdina: + 5

Martxoak 29 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaBazen Bazen Bazen Bazen behin behin behin behin DonostianDonostianDonostianDonostianHaurrentzako tailerra

Martxoak 31 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 Donostiarren Donostiarren Donostiarren Donostiarren dominoadominoadominoadominoaFamilientzako tailerra

Apirilak 1 astelehena, 17:00LiburutegiaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 2 asteartea, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Urgull Urgull Urgull Urgull mendiko mendiko mendiko mendiko altxorraren altxorraren altxorraren altxorraren bilabilabilabilaHaurrentzako tailerraAdina: + 5

Apirilak 3 asteazkena, 17:00Natur TxokoaTxanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu Txanogorritxu UrgullenUrgullenUrgullenUrgullenHaurrentzako tailerraAdina: 3 - 7

Apirilak 4 osteguna, 17:00LiburutegiaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Ipuin kontaketaAdina: + 5

Apirilak 5 ostirala, 17:00Historiaren EtxeaDonostia Donostia Donostia Donostia gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen gizon-emakumeen hiria. hiria. hiria. hiria. Maketa Maketa Maketa Maketa historikoahistorikoahistorikoahistorikoaHaurrentzako tailerra

Apirilak 7 igandea, 12:00Historiaren Etxea1813-2013 1813-2013 1813-2013 1813-2013 OroimenaOroimenaOroimenaOroimenaFamilientzako tailerra

Guneen Guneen Guneen Guneen bestelako bestelako bestelako bestelako eskaintzaeskaintzaeskaintzaeskaintza

Ekintza horiez gain, gune hauek badute beste eskaintzarik:

LiburutegiaLiburutegiaLiburutegiaLiburutegia Damen Baterian kokatua dago eta erraz bertaratu gaitezke bai Alde Zaharretik, baitaPaseo Berritik ere. Egunero irekiko da 11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 18:30era, jai egunak barne.Donostia Kultura txartela dutenek maileguan eraman ditzakete liburuak hiru asteetan zehar etaondoren Alderdi Ederreko Liburutegian itzuli. Helduentzako, egunkari eta aldizkarien eskaintzainteresagarria egongo da. Aurten gainera, Donostiako historiari tartetxo bat egin diogu etaBigarren Mendeurrenarekin lotuta argitaratu diren zenbait liburu eskuragarri egongo dira.

Arestian esan bezala, astelehen eta ostegunetan, 17:00etan, haurrei zuzendutako ekitaldiak ereizango dira: txotxongiloak eta ipuin kontaketak.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Natur Natur Natur Natur TxokoaTxokoaTxokoaTxokoa Gobernadorearen Baterian kokatuta dagoen naturaren gela berezia da. Berehelburua da aisialdiko jarduera didaktikoen bidez naturarekiko errespetua sustatzea ingurumen-aberastasun handia duen kokagune historiko honetatik. Garai batean Napoleonen Goardiarenakizan ziren azpiegitura hauetan haurrentzako tailer eta jarduera sortzaileak antolatuko diraarratsaldero era dibertigarrian natura hobeto ezagutzeko. Egun hauetan, Natur Txokoa irekitaegongo da astelehenetik igandera bitartean arratsaldeko 16:30etik 18:30era.

Historiaren Historiaren Historiaren Historiaren EtxeanEtxeanEtxeanEtxean, Donostiari begira erakusketa egunero (astelehenetik igandera) egongo dazabalik martxoaren 23tik apirilaren 7ra arte, 10:00etatik 17:30era eta sarrera doakoa izango da.

Ondoren, apirilaren 10etik hasita eta ekainera bitartean, Historiaren Etxea asteazkenetik iganderaegongo da zabalik.

Erakusketa honek, Donostiaren historia ezagutzeko giltzarriak eskaini eta donostiarren bizitzadefinitu duten ezaugarriak erakusten ditu, ikus-entzunezko, maketa, jatorrizko objektu etaargazkien bitartez.

Kanoien Kanoien Kanoien Kanoien zaharberritze zaharberritze zaharberritze zaharberritze lanaklanaklanaklanak

Aurreko urteetan bezala, neguan zehar, Urgull Mendiko zenbait kanoiei berriztatze eta mantenulanak egin zaizkie. Gazteluko patioan dauden burnizko lau kanoi eta bere euskarriak landu dira.Horiez gain, erakusketan dauden zenbait kanoien egoera fisikoa hobetu eta bermatu egin da.Guztien artean, XVI. mendeko kanoi bati euskarri berri bat egin zaio eta orain bere osotasuneanikus daiteke.

Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta Ordutegiak eta harremanetarako harremanetarako harremanetarako harremanetarako kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:kontaktuak:

• LiburutegiaOrdutegia: astelehenetik igandera, 11:00–13:30 / 16:30-18:30. Telefonoa: 943420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoaOrdutegia: astelehenetik igandera, 16:30-18:30. Telefonoa: 628130591www.cristinaenea.org

• Historiaren EtxeaOrdutegia: astelehenetik igandera, 10:00-17:30. Telefonoa: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Los tres centros de Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013Urgull se abrirán en las vacaciones de Semana Santa 2013con una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividadescon una amplia oferta de actividades

Con la llegada de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 23 de marzo se abren de nuevo lasinstalaciones del monte Urgull hasta el próximo 7 de abril.

Durante estas dos semanas una amplia oferta de actividades dirigida a donostiarras y visitantes sedesarrollará en los tres puntos habituales: Natur Txoko (Batería del Gobernandor), Biblioteca(Batería de las Damas) y Casa de la Historia (Castillo de la Mota).

ActividadesActividadesActividadesActividades

A la hora de diseñar la programación se ha pretendido aunar ocio y cultura. Para ello, la propuestacomprende talleres relacionados con el medio ambiente y con la historia de la ciudad, juegos,cuentacuentos, animación a la lectura, marionetas, etc. dirigidos especialmente al público infantil.

Las actividades están dirigidas mayoritariamente al público infantil y familiar y pretenden tratartemas de historia, sociedad, cultura y medio ambiente haciendo un guiño, además, a este año tanespecial donde se cumple el bicentenario del incendio y destrucción de la ciudad y lareconstrucción consiguiente.

Todas las actividades propuestas en los tres centros son gratuitas y no es necesario inscribirsepreviamente. Se iniciarán a las 17:00 salvo los domingos que lo harán a las 12:00. La entrada serálibre hasta llenar las plazas. Las actividades se reparten de la siguiente manera:

• Lunes y jueves, en la biblioteca.• Martes y miércoles, en el Natur Txoko.• Viernes y domingos, en la Casa de la Historia.

24 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoSan Sebastián en movimientoTaller familiar

25 de marzo, lunes, 17:00BibliotecaBaleak Baleak Baleak Baleak salba salba salba salba ditzagun.ditzagun.ditzagun.ditzagun. Bihar Txotxongilo taldea. MarionetasEdad: + 5

26 de marzo, martes, 17:00Natur Txokoa

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Construye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánConstruye personajes de la historia de San SebastiánTaller infantilEdad: + 5

27 de marzo, miércoles, 17:00Natur TxokoaPequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de Pequeños exploradores de UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: 3 - 7

28 de marzo, jueves, 17:00BibliotecaMarrubi eta Marrubi eta Marrubi eta Marrubi eta txokolatezko txokolatezko txokolatezko txokolatezko ipuinakipuinakipuinakipuinak.Narración de cuentosEdad: + 5

29 de marzo, viernes, 17:00Casa de la HistoriaÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánÉrase una vez en San SebastiánTaller infantil

31 de marzo, domingo, 12:00Casa de la HistoriaDominó Dominó Dominó Dominó donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013donostiarra 1813-2013Taller familiar

1 lunes, 17:00BibliotecaDonostiako Donostiako Donostiako Donostiako ipuinakipuinakipuinakipuinak. Narración de cuentosEdad: + 5

2 de abril, martes, 17:00Natur TxokoaEl tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte El tesoro del monte UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantilEdad: + 5

3 de abril, miércoles, 17:00Natur TxokoaCaperucita en Caperucita en Caperucita en Caperucita en UrgullUrgullUrgullUrgullTaller infantil

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

Edad: 3 - 7

4 de abril, jueves, 17:00BibliotecaPazku Pazku Pazku Pazku arraultzaarraultzaarraultzaarraultza. Narración de cuentosEdad: + 5

5 de abril, viernes, 17:00Casa de la HistoriaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaSan Sebastián ciudad humana. Maqueta históricaTaller infantil

7 de abril, domingo, 12:00Casa de la Historia1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoria1813-2013 Juego de la memoriaTaller familiar

Más ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientosMás ofertas de los equipamientos

Por otro lado, los tres equipamientos municipales ofrecen diferentes atractivos.

La BibliotecaBibliotecaBibliotecaBiblioteca, situada en la Batería de las Damas, es un lugar de fácil acceso tanto desde la ParteVieja como desde el Paseo Nuevo. Estará abierta todos los días, incluidos festivos entre las 11:00 ylas 13:30 y de 16:30 a 18:30. En la misma, las personas usuarias de la tarjeta Donostia Kultura tienenla oportunidad de llevarse los libros en préstamo para un plazo de tres semanas y devolverlos en laBiblioteca de Alderdi Eder.

Las personas adultas tienen a su disposición una amplia selección de prensa diaria y de revistas deactualidad. Además, este año dedicaremos un apartado especial a las publicaciones relacionadascon la historia de la ciudad y publicadas con motivo del Bicentenario.

Se ofrecerán también una serie de actividades de entretenimiento para el público infantil a partirde cinco años, los lunes y jueves a las cinco de la tarde.

El Natur Natur Natur Natur TxokoTxokoTxokoTxoko del Monte Urgull es un especial aula de la naturaleza ubicado en un entornohistórico y natural privilegiado, en la Batería del Gobernador, desde el que se promueve y fomentael respeto por el medio ambiente a través de actividades lúdicas, didácticas y de ocio. Las antiguasinstalaciones del Cuerpo de Guardia napoleónico acogen talleres infantiles y actividades creativasdiarias todas las tardes para promover el conocimiento de la naturaleza de la forma más divertida.En estas fechas, el Natur Txoko abrirá de lunes a domingo, desde las 16:30 hasta las 18:30.

IFK

-CIF

A20

9654

2210

278n

I 20

10-0

6

En la Casa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la HistoriaCasa de la Historia, de lunes a domingo, ininterrumpidamente desde las 10:00 hasta las17:30, se podrá visitar la exposición Mirando a San Sebastián (entrada gratuita). Esta exposiciónrecorre la historia de la ciudad combinando piezas originales con una serie de reconstrucciones,grabados, fotografías históricas y soportes multimedia que aportan claves para entender la historiade la ciudad.

A partir del 10 de abril y hasta junio, la Casa de la Historia abrirá de miércoles a domingo.

Restauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañonesRestauración de cañones

Continuando con las campañas llevadas a cabo en años anteriores, a lo largo del invierno, varioscañones de la colección del Monte Urgull han sido sometidos a procesos de restauración ymantenimiento.

Concretamente se ha trabajado sobre los cuatro cañones de hierro y sus respectivas cureñassituadas en el patio del castillo. También se ha consolidado el estado físico de algunos de loscañones que se muestran en la exposición y podemos destacar la reconstrucción de la cureña paraun cañón de bronce del siglo XVI que a partir de ahora podremos mostrar en su totalidad.

Horarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contactoHorarios y teléfonos de contacto

• BibliotecaHorario: de lunes a domingo 11:00 – 13:30 / 16:30-18:30Teléfono: 943 420490http://liburutegikoalbisteak.donostiakultura.com/biblioteca-de-urgull/

• Natur TxokoHorario: de lunes a domingo 16:30-18:30Teléfono: 628130591www.cristinaenea.org

• Casa de la HistoriaHorario: de lunes a domingo, 10:00 – 17:30Teléfono: 943428417http://www.santelmomuseoa.com/exposiciones/urgull/eu/