2014 多言語ガイドのサンフランシスコ・シャペロンは

Alcatraz.Inescapable.

alcatrazcruises.com415-981-ROCK (7625)

サンフランシスコでもっとも人気のある目的地を探索しましょう。正規販売店から今すぐチケットの購入を！

Pier 33, Alcatraz Landing から毎日多数の便が出発。10 か国語による刑務所オーディオツアーが含まれています。

© John Fleck photography

9:37a.m. アルカトラズ島。看守として囚人に目を光らせる。

2:53p.m. 17世紀　日本。悪霊退治。

Vaishravana (Bishamonten), Guardian King of the North, 17th century. Japan. The Avery Brundage Collection, B60S170+

サンフランシスコが提供する多くのアトラクションの中でも、独特な魅力を持っているのがAsian Art Museumです。世界最大のアジア芸術のコレクションを通じて感動を味わってください。生き生きと再現された過去のストーリーに耳を傾け、アジアの芸術そして文化とのつながりを見出いだすことができるでしょう。

Asian Art Museum Chong-Moon Lee Center for Asian Art & Culture 200 Larkin Street, San Francisco, CA 94102 • www.asianart.org • 415.581.3500

2 サンフランシスコ・シャペロン

はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2サンフランシスコの気候と統計 . . . . . . . . . . . . . . . . .6サンフランシスコを散策しよう . . . . . . . . . . . . . . . . . .8ユニオン・スクエア、チャイナタウン、 .ノースビーチ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島 . . . . . . . 17ロンバート・ストリート、ロシアンヒル、 .テレグラフ・ヒル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ヘイト・アッシュベリー、 .ゴールデンゲート・パーク . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ノブ・ヒル、ファイナンシャル・ディストリクト、サウス・オブ・マーケット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ユニオン・ストリート、マリーナ、 .ゴールデンゲート・ブリッジ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24サンフランシスコその他の見所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

フィッシャーマンズ・ワーフ地図 . . . . . . . . . . . . . . . 14ベイエリア地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27サンフランシスコ・ダウンタウン地図 . . . . . . . . . . 28サンフランシスコ市街地図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ミュージアム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32郊外へ行ってみよう . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35サウサリート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ミュア・ウッズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ティブロン、エンジェル・アイランド . . . . . . . . . . . . . . . 39マウント・タマルパイス、スティンソンビーチ、　　 .ポイント・レイズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ナパ、ソノマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41ヨセミテ国立公園 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42モントレー、カーメル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

イベント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44知っていると便利な情報/安全な旅をするために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45交通機関、交通規則 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48航空会社 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51ショッピング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52レストラン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54ナイトライフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

はじめにサンフランシスコへようこそ！皆様方のサンフランシスコでのご滞在が最高に楽しい体験となり、より思い出深いものとなりますように、との願いを込めてサンフランシスコ・シャペロン®を編集いたしました。サンフランシスコのユニークな文化と伝統、素晴らしい景観、色彩も美しいビクトリア調の家並み、世界各地からのグルメ、楽しいアトラクション、そして住む人と々の暖かい交流。サンフランシスコは皆様を限りなく魅了してくれることでしょう。サンフランシスコ・シャペロンがご提供する豊富な情報、ブティックやレストランのお得な割引や優待で、皆様のご滞在がより一層楽しく充実したものになりますようお祈りいたしております。では、どうぞ良いご旅行を！

ティア・レオナルディ Thea Leonardi

編集及び発行者：ティア・レオナルディデザイン・レイアウト： Jill Hsu表紙デザイン：ロバート・ガンパーチェ翻訳： Nanaka King & Junko Harris

San Francisco C H A P E R O N ®

目　次

PUBLICATION NO. 23San Francisco Chaperon® is published annually by Chaperon, Inc., (publishing in foreign languages since 1992), 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941. Tel.(415)381-1350, Fax(415)381-4013. www.chaperon.com E-mail: [email protected] Copyright © 2014 by Chaperon®, Inc. Reproduction or transmission of any portion, whole or in part, in any form or manner, without written permission from the publisher is prohibited. All rights reserved. Every effort has been made to ensure accuracy. Corrections are welcome. Advertisers are solely responsible for the contents of the ads. Total circulation 540,000 copies. Distributed by hotels, motels, San Francisco Travel information center, airport informa-tion desks and by tour directors. Photo credits: San Francisco Travel, except where indicated.

本誌サンフランシスコ・シャペロン®はシャペロン®社（1992年設立、外国語書籍の発行会社）が発行する年間誌です。本誌中に掲載された記事の一部または全てをシャペロン社の書面による許可なく、無断転載することを禁じます。また出来る限り正確な情報の記載に努めていますが、変更等がある場合はご了承ください。また本誌に関してご意見やご希望などございましたら、シャペロン®社までご連絡ください。本誌中に紹介されているレストランやお店またアトラクション等における個人的な問題に関して、シャペロン社では一切責任は負いかねます。尚、本誌の発行部数は540,000部、各ホテルやモーテル、サンフランシスコ観光案内所、サンフランシスコ国際空港及びツアー関連会社の担当部署に配布しています。

Chaperon®, Inc., 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941 Tel. (415)381-1350 Fax (415)381-4013 E-mail: [email protected] www.chaperon.com Copyright © 2014 by Chaperon®, Inc. ＊写真提供：サンフランシスコ市観光局（特記を除く）

MEMBER

24-105L レンズ付き CANON EOS 5D MARK III 1080-pフルハイビジョンビデオモードのついた、新デザインの 22.3メガピクセルフ・ルフレーム COMOS センサー。よりすぐれたノイズ低減と並外れたプロセス速度を達成する次世代 DIGIC 5と画像プロセッサーの組み合わせ。真のプロフェッショナルなチョイスです。

50

• デジタルカメラ専門店• 100品目以上のデジタルカ

メラを展示• 豊富なレンズやアクセサリの

品揃え• 各種メモリカードの在庫有り

• デジタルビデオカメラ• ヘルメットカム／

アクションカム• 100-240 PAL/SECAM

ビデオシステム• メモリカードからCD に焼く

サービス

• 三脚、ケース、バッグ• 双眼鏡、望遠鏡• 国際保証プランの提供• 新品、中古ともカメラでは

最大の品揃え


カリフォルニア・ウェルカム・センターの営業時間は、サンクスギビングとクリスマスを除く毎日、午前10時から午後6時です。Fun Pack (割引クーポン冊子)はお一人様一冊限り。他の特典との併用はできません。2015年12月31日まで有効。

Fun Pack (割引PIER 39 のカリフォルニア・ウェルカム・センターで本広告をご呈示ください。

BEACH STREET & THE EMBARCADERO | 415.981.PIER | PIER39.COM

エンターテイメント | ショッピング | | ダイニング | クルーズなど

クーポン冊子) 配布中

観光は PIER 39 からサンフランシスコ

サンフランシスコ・シャペロン 5


気候サンフランシスコの気候は、温和でアメリカの他の地域に比べて穏やかで過ごし易い。町を囲む海によって気温が和らげられるため、最低気温が0度を下回ることや最高気温が25度を越えることは希である。

サンフランシスコの気候は、季節ではっきりと区別するのではなく、雨の多い雨期と乾燥した乾期に分けられる。雨期は11月頃から3月頃まで、その内12月と1月は比較的気温が低下する。6月の半ば頃から9月の半ば頃にかけての夏は、内陸の谷から来た熱気と太平洋の寒気が上空でぶつかり合うため、太平洋沿岸地域には霧が発生する。朝の霧はたいてい昼までには晴れるが、夕方になると再び現れる。夏でも日中と夕方では、温度差が大きいのでジャケット等上着のご用意を（薄いセーターに厚手のコートなど）。昼間は暖かくても、夕方になると冷たい風が吹き急に冷え込むことがよくある。サンフランシスコの周辺地域は年間を通じて穏やかで温かいが、夏場はトロピカルな気候が楽しめる所もある。夏、霧のサンフランシスコ市内を離れて内陸の方に向かうと、その暑さと気温の違いに驚くだろう。

11月から3月までの年間の平均降水量は55cm。

統計サンフランシスコの町はサンフランシスコ湾と太平洋の間に挟まれた長さ50kmの半島の先端にある。面積は約125平方km、サンフランシスコの大きな特徴は何といっても起伏に富んだ美しい地形。市内には43ヶ所もの丘があり、中でも有名な7つの丘はダウンタウン周辺にある。

サンフランシスコ市の人口は約75万人、また周辺の9つの地域を含めると600万人を越える。町の標高差が激しく、市内にあるデビッドソン山 .(Mt .Davidson) .は海抜285mに及ぶ。 .

サンフランシスコの位置：

北緯 37度46分11秒

西経 122度25分53秒

活気溢れるノースビーチにあるイタリアンレストラ

ン、トラットリアピノキオ。受賞歴を誇る家族経営の

レストランで、シェフ、ジョバー二・ゾッカによるオー

センティックなイタリアン料理をご堪能ください。

............................... ...............................

サンフランシスコで最も生パスタの美味しいレストランの１つとして選ばれました

ニョッキ、ラザニア、レモンガーリック・クラブ、シーフード、チョッピーノ、ステーキ、ラム、ピザ

こだわりのワインセレクションとカクテルメニュ

シックなベニス風インテリアのテラス席や屋外ス

ポーツバーでのお食事をお楽しみください

............................... ...............................

営業時間　毎日 11:30 AM-11:00 PM(シャンペンブランチ、ランチおよびディナー)

401 Columbus Ave, @ Vallejo Street (415) 392-1472

Trattoria Pinocchio

TRATTORIAPINOCCHIO.COM でバーチャルツアーをご覧下さい。


facebook.com/visittshermanswharftwitter/TheWharfSF

詳細は VisitFishermansWharf.com をご覧ください。

歴史、アトラクション、アクティビティ、食事、ショッピング、ツアー、絶好の眺めや各種イベントをサンフランシスコ随一の観光スポットでお楽しみください。

サンフランシスコ発祥

501® 505® 511® 512® 514® 524® 527® 535® など多数

フィッシャーマンズ・ワーフの3店舗で販売: WHARF CENTRAL 2734 Taylor / Jefferson 415.946.8137 THE BAY COMPANY 496 Jefferson / Hyde 415.946.8121 SAFE HARBOR 360 Jefferson / Jones 415.946.8160

*このクーポンは上記店舗のみで有効です。お一人6点まで。その他の割引と併用はできません。

$10オフ1点につき

定価販売 code:chaplevi’s ジーンズ *


サンフランシスコを散策しよう

アメリカの他の都市と比べるとサンフランシスコはこじんまりしていて、親しみが持てる。通りは大体、垂直に交わっているので分かり易く、ほとんどの観光ポイントまで徒歩か市内交通機関で簡単に行くことができる。今から紹介する観光ルートを参考にして、サンフランシスコの町を自由自在に散策してみてはどうだろう。それぞれの所用時間は約半日、 .また出発はダウンタウンの中心地、ユニオン・スクエア。ルートを好きな様に組み合わせてみるのもいい。一味違ったサンフランシスコが体験できるかもしれない。散策のルートはそれぞれ色分けして、ベイエリア地図 .(BA)、サンフランシスコ市街地図 .(CF)、ダウンタウン地図 .(DT)、フィッシャーマンズ・ワーフ地図 .(FW) .に掲載。また散策ルートを歩くにあたり、その難度や交通機関は以下のような表示を付けている。

★ .標準　★★坂道あり　★★★ .急な坂道あり .

徒歩 . . .バス .

. ケーブルカー . . 自転車

自転車に乗る人やジョギングする人には海岸通り沿いサイクリング・コース（Bay .Trail）がおすすめ。このコースは、ベイ・ブリッジの橋げたから北へウォーターフロントを通過、ゴールデンゲート・ブリッジの南側、フォート・ポイントまで行く眺めの良いルートだ。ゴールデンゲート・ブリッジを渡って、サウサリートやティブロンの町を訪ねて、フェリーで帰ってくることもできる。または、太平洋沿いからゴールデンゲート・パークを抜けるコースも面白い。

散策ルートユニオン・スクエア、チャイナタウン、 .ノースビーチ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島 . . 17ロンバート・ストリート、ロシアンヒル、 .テレグラフ・ヒル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ヘイト・アッシュベリー、 .ゴールデンゲート・パーク . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ノブ・ヒル、ファイナンシャル・ディストリクト、サウス・オブ・マーケット . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22ユニオン・ストリート、マリーナ、 .ゴールデンゲート・ブリッジ . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

サンフランシスコその他の見所 . . . . . . . . . . . . . . 34

San

Fra

ncis

co T

rave

l

BIGBUSTOURS.COMGREAT CITIES. GREAT STORIES. [email protected]

各国語でご案内します。

楽しく愉快な解説を日本語な

ど、ご希望の言葉でお楽しみ

ください。ガイドのご案内は

英語となります。

ご都合のよい時間帯に、乗り

降り自由なバスでサンフラン

シスコを探索しましょう。


クーポン券無料配布中！ショッピング、お食事、観光の割引クーポン券をビジターセンターで配布しています。

お楽しみがすべて凝縮された場所

ショッピング、レストラン、宿泊、観光のすべてが凝縮されたアンカレッジスクエア。

フィッシャーマンズ・ワーフの中心にあり、絶好のロケーション。あなたのお好みに合わせた一日を

お過ごしいただけます。

ビーチ通りの駐車場をご利用ください。（バリデーションサービス有り）

N

Anchorage Square

Jefferson

Beach

Jone

s

Leav

enw

orth

AnchorageSquare.com2800 Leavenworth Street, San Francisco

1 0 サンフランシスコ・シャペロン

ユニオン・スクエアからの距離：2 .5 .km . . . . . .難度：★

観光ルート

Union .Square .- .Post .Street .- .Grant .Avenue .- .Broadway .- .Columbus .Street . .- . .Washington .Square

戻り方：Stockton .Street .Muni .#30 .Stockton .- .Union .Square

ユニオン・スクエアユニオン・スクエアは、サンフランシスコの中心ともいえる広場で、ほとんどの主要ホテルから簡単に行ける距離にある。南北戦争が勃発した時代にカリフォルニアがThe .Union（北部）に賛同し、集会を開いたことからこの名前が付けられた。広場の中央にある高いモニュメントは、1898年にマニラ湾沖の戦いで、スペイン軍から勝利を勝ち取った英雄ジョージ・デューイ .(George .Dewey) .を讃え建てられた。西側には、市内で最も由緒あるウェスティン・セント・フランシス・ホテルが見える。ゲーリー通りとポスト通り、またパウエル通りとストック

トン通りに囲まれたユニオン・スクエアは、ニーマン・マーカス（Neiman .Marcus)、メーシーズ .(Macy's)、サックス・フィフス・アベニュー .（Saks .Fifth .Avenue) .などの老舗のデパートに加えてリーバイスやナイキタウンなど新しい感覚のブティックが建ち並んでいる。ユニオン・スクエア周辺は、デパート、ブティック、アートギャラリー、シアター等が一堂に集まるおしゃれなショッピング・ゾーンだ。ユニオン・スクエアの西側から東へ2ブロックの小さな通りがメイデン・レーン。趣向をこらしたエレガントなブティックを見て歩くのは楽しい。中でもアメリカが誇る偉大な建築家、フランク・ロイド・ライトが建築デザインを手がけたサークル・ギャラリー（140 .Maiden .Lane）は見逃せない。

ユニオン・スクエアの北側ポスト通りは、世界的に有名な宝石店やハイセンスなブティックが軒を並べて、そこを東へ2ブロック行ったポスト通りとカーニー通りの角は、大きなガラスのドームが目を引くクロッカー・ギャラリア、アメリカやヨーロッパのデザイナー・ブランドの店が一堂に集まる3階建てのショッピングセンターだ。

ユニオン・スクエアから南に2ブロック行ったマーケット・ストリート865番地には、エレガントなデパート、ブルーミングデールズやノードストロームをはじめ400店舗以上の入った美しいウェストフィールド・サンフランシスコ・センターが建っている。

ユニオン・スクエア、チャイナタウン、ノースビーチUNION SQUARE, CHINATOWN, NORTH BEACH

バケーションのハイライト、バースデーバーティー、アニバーサリーディナー、あるいは特別な日のお祝い。Hornblower のダイニングクルーズが想い出深いひと時をお

約束します。

415-788-7020hornblower.com

ウィークエンド・ブランチクルーズ

ディナー・ダンスクルーズ（着座）

サパー・クラブクルーズ（立食ブッフェ）

半額割引ダイニングクルーズを１名様分ご購入されると、お二人目は半額でご購入できます。8名様まで有効。有効期限2014年3月31日。祝日および特別イベントクルーズは適用外。 Coupon Code: SFM50


サンフランシスコ・シャペロン 1 1


St .）ではチャイナタウンに住む人々の普段の生活を目にすることができる。

北京ダックがぶら下がっているお店のショーウィンドー、休む間もなく働いている八百屋や魚屋の商売人、中国人の婦人達がにぎやかに買い物をしている姿、中国語の新聞を読んでいる老人達、道路に二重駐車したトラックか

ら肉や野菜を降ろしている人々など活気に満ちた日常生活がうかがわれる。ャイナタウンのあちこちには、中国各地の多種多様な中華料理のレストランがある。伝統的な料理はもちろん、サンフランシスコで人気の飲茶（ディム・サム .（Dim .Sum)）も手軽に味わえる。ディム・サム（中国語で小さな宝石）は定番のランチメニューで、海老の .シュウマイ、チキンのホイル焼き、中国野菜など種類も豊富。チャイナタウンは町の真ん中にあり、人々でにぎわっていて比較的治安がよく、散歩には最適のスポットだ。Co

rel®

Sto

ck P

hoto

チャイナタウンサンフランシスコのチャイナタウンは主要な観光スポットであり、アジア圏外にある大規模なチャイニーズ・コミュニティーの一つでもある。チャイナタウンは24区画で、縦8区画、横3区画。メイン・ストリートはグラント・アベニュー（Grant .Ave .旧名 .Dupont .St .）で、サンフランシスコでもっとも古い通りのひとつだ。通りにある建物の屋根、街灯、公衆電話ボックスなどに中国のデザインがほどこされ、また通りの標識も中国語と英語で書かれている。グラント・アベニューは、陶器の壷、翡翠のアクセサリー、刺繍のテーブル掛けやシルク製品など高価なアンティークからおみやげまでなんでも揃っている。そして漢方薬を売る小さなお店がびっしりと軒を並べている。この通りは観光客向けのお店が多いが、それと平行に走っているストックトン・ストリート（Stockton .

www.tommasos.com

San

Fra

ncis

co T

rave

l



ノースビーチチャイナタウンに隣接したノースビーチは活気のあるイタリア人街で、コロンバス・アベニューとブロードウエイ・ストリ－トに挟まれた約2平方kmほどの小さな帯状の地域だ。サンフランシスコの北端に位置するところからノースビーチと呼ばれ、ゴールドラッシュ時代には重要な港として活躍したところ。その地にイタリア系移民が多数住みついた。チャイナタウンが近いだけあってノースビーチの中心にある公園ワシントン・スクエアを朝早く散歩すると、近くに住む中国人達が優雅に太極拳の練習をしている光景を見ることができる。その広場の向かい側にはイタリア系の教会、聖ピーター＆ポール教会がある。通りにあるコーヒーショップでは、本場イタリアと変わらないくらい美味しいエスプレッソやカプチーノが飲める。ノースビーチは、ウイリアム・ソラヤン（William .Saroyan）やアレン・ギンズ .バーグ（Allen .Ginsberg）などの作家が先頭に立った50年代のビートニク運動の拠点だった。コロンバス・アベニューとブロードウェイ・ストリートの角にあるシティライツ書店（City .Lights .Bookstore）はビートニク運動の有名な詩人であるローレンス・ファーリンゲティ（Lawrence .Ferlinghetti）が始めたお店で、素晴らしい名作が揃っている。その隣のビスビオ・カフェ（Vesuvio .Cafe）もビートニク世代の人が集まるカフェである。ブロードウェイ・ストリ－トは長年、サンフランシスコのナイトライフの中心地だった。ネオンサインの輝きと、クラブやストリップ劇場の前に立つドアマンが客を中に誘う姿にかつての賑わいがしのばれる。そして時を超えて今もなおサンフランシスコの名所としてその名声をはせているのはさすがである。


415.623.5300 | AQUARIUMOFTHEBAY.ORG

サンフランシスコのPIER 39にお立ち寄りください大人入場料$4オフ子ども入場料$2オフご購入時にクーポンをお示しください。1枚で6名様までとさせていただきます。CODE: 411

湾のすぐそば

Promenade #2

Pier 43½, Fisherman’s Wharfから毎日就航(415) 673-2900 | redandwhite.com

16か国語によるオーディオツアー

ブリッジ2ブリッジ・クルーズゴールデンゲートやベイブリッジをくぐり、サンフランシスコのスカイライン全体とアルカトラズ島を巡る豪華なクルーズです。16か国語によるヘッドフォンオーディオサービス付き。

カリフォルニア・サンセット・クルーズアルカトラズ島、ゴールデンゲート、エンジェル島、サウサリート、イルミネーションに照らされたサンフランシスコのスカイラインを巡るこのリラックスしたクルーズで、素晴らしい夜景をお楽しみください。軽食ビュッフェとドリンク、ギター音楽が含まれています。

ゴールデンゲート・ベイクルーズ1939年に始まったサンフランシスコ最古のベイアドベンチャーです！　壮大なゴールデンゲートの下をくぐり、アルカトラズ島を巡りながら、16か国語による案内でサンフランシスコのランドマークと歴史を発見しましょう。

1892年創業のサンフランシスコ最古の観光アドベンチャー！

毎日2～４便

毎日8～12便

年間通して就航

60分

90分

120分


ユニオン・スクエアから：1 .5km　難度： .★観光ルート

1 . . .POWELL/MASON線 .Union .Square .- .Taylor .St . .Taylor .St . .- .Jefferson .St . .- .PIER .39 .- . .Jefferson .St . .- .Hyde .St . . . .戻り方：POWELL/HYDE線 .Hyde .St . .- .Union .Square

2 . . .POWELL/HYDE線 .Union .Square .- .Hyde .St . .Hyde .St . .- .Jefferson .St . .- .PIER .39 .戻り方：Beach .St . .- .Taylor .St .

POWELL/MASON線 .Taylor .St . .- .Union .Square .あるいは .Market .St . .のF-Lineを利用する。

フィッシャーマンズ・ワーフもともと漁師や魚屋が集まった港であったフィッシャーマンズ・ワーフは、40年を経て徐々にサンフランシスコの人気スポットとして定着した。漁師だったイタリア人の子孫達が経営しているシーフード・レストランがたくさんあり、かつて缶詰工場や波止場であった建物はショ

PIER 39 • SAN FRANCISCO

PlayersSF.com | 415.981.6300

スポーツバー＆アーケードスポーツバー＆アーケードスポーツバー＆アーケード

サンフランシスコを散策しようフィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島 FISHERMAN'S WHARF, ALCATRAZ

ッピングセンターに生まれ変わっている。

フィッシャーマンズ・ワーフ、アルカトラズ島数々の個性的なお店が並ぶピア39は、1978年に古い桟橋や建物の木材を利用して作られたユニークな桟橋で、今ではサンフランシスコで欠かすことの出来ない人気スポットだ。お土産、服、工芸品、ポスター等のブティックに加えて、手軽に味わえるシーフード・レストランが軒を並べている。またここには巨大なアクアリウム・オブ・ザ・ベイという水族館や、ワイドスクリーンで映画が楽しめるシネマックスなど楽しいアトラクションもあるので家族連れには絶好の場所だ。波止場の左手先端のその昔はボートの停泊所として使われていたところは、今やすっかりアシカの住処となっている。 .サンフランシスコ湾に沿って新設されたピア43は、ピア39とテイラー通り沿いに軒を連ねるクラブスタンドを繋ぐ遊歩道だ。ピア39からキャナリーへの道沿いにはレストランや屋台が軒を並べている。またサンフランシスコとアルカトラズ島、サウサリート、ティブロン .-エンジェル・アイランド、シックス・フラッグス・キングダムを結ぶフェリーはピア43 .1/2、41と49の波止場から出港している。サンフランシスコ湾を回るベイ・クルーズもこれら波止場から出ている。ピア45に停泊しているサブマリンUSS .パンパニトに乗船してオーディオテープを聞きながらツアーもできる。


ユニオン・スクエアからの距離：3 .3km . . . .難度: .★★★ .観光ルート

Powell-Hyde線 .Union .Square .- .Lombard .St . . .Lombard .St . .- .Columbus .- .Filbert .Steps .- . .Battery .- .Sansome .- .Jackson .- . .Columbus .- .Kearney .- .Sutter .- .Stockton

ロンバード・ストリートロシアン・ヒルは高級住宅街でイタリア街の北東方向に位置する。ロシアン・ヒルは、ゴールド・ラッシュ以前にロシア人の漁師の墓地があったことからこの名前が付けられた。ロンバード・ストリートは、 .「世界一曲がりくねった道」として最も有名な通りだ。勾配27％のサンフランシスコの坂の中でも険しい通りだったが、1922年以降坂を登り易くするため8つのカーブを入れ、道路沿いにあじさいを植えた。こうして現在のようなユニークな道が完成した。

テレグラフ・ヒル街の北西にあるこの美しい丘は、頂上にあるコイト・タワーとたいへん急な坂で市民に親しまれている。コイト・タワーは、富豪リリー・コイト（Lillie .Coit）の名前をとって付けられている。消防活動に大きな関心を持っていた彼女は、サンフランシスコで初の女性ボランティア消防士として活躍、また消防士に捧げる記念碑を建てるために多額の遺産をサンフランシスコ市に寄付した。コイト・タワーの内壁には、メキシコの過激な壁画家ディエゴ・リベラ（Diego .Rivera）の影響を受けた25人の画家の壁画が飾ってある。コイト・タワーの前にある記念碑はクリストファー・コロンブスに捧げられたもの。またフィルバート・ステップスというチャーミングな木の階段で丘の下まで降りていく事が出来る。その階段沿いにある家々は全て1875～1890年に建てられたもので、当時流行した建築スタイルがうかがえる。フィルバート・ストリートとバッテリー・ストリ－トの交差点にあるのがリーバイス・プラザ（Levi's .Plaza）、ここは有名なリーバイ・ストラウス .(1873設立)の本社である。モダンなレストランやカフェが取り囲んでいるプラザ中央の庭を通りプラザ本館のロビーに入ると、ブルー・ジーンズの歴史を見ることができる。ゴールド・ラッシュ時代、サンフランシスコの金鉱探しの作業服としての必要性からジーンズが生まれた。 .

ピア39とアンカレッジのあいだに、サンフランシスコ・ダンジョンとマダム・タッソー・サンフランシスコという2つの新しいアトラクションがある。マダム・タッソーでは多くの有名な映画スターやスポーツ選手の蝋人形が見られ、ダンジョンではライブナレーションでサンフランシスコの歴史を学ぶことができる。

ジェファーソン・ストリートにあるアンカレッジ・ショッピング・センターでは、ショッピングはもちろん、レストランや素敵なブティックに囲まれた中庭で野外音楽も楽しめる。

昔、缶詰工場だった建物を改築したキャナリーは面白い店がたくさんあるのでショッピングに最適だ。ハイドストリート・ピアは写真を撮るのには絶好のスポット。また近くには帆船バルクルーサ号やユーリカ号をはじめサンフランシスコの発展途上時代を彩る様々な船舶達が今もなお停泊している。乗船して当時をしのぶのも一考だ。

ギラデリ・スクエアは、かつて大きなチョコレート工場であったが、1964年に一区画にも及ぶ大ショッピング・センターに建て替えられた。個性的で楽しいお店や世界的に有名なレストランに加えて、ギラデリ・スクエアから眺めるサンフランシスコ湾の景色は例えようもないくらい美しい。

アルカトラズ島スペイン語でペリカンを意味するアルカトラズは、 .19世紀の後半までは軍隊の基地であったが禁酒時代の1934年に連邦刑務所として使用されるようになった。刑務所が廃止される1963年まではアル・カポネ（Al .Capone）を含む多くの悪名高き犯罪者達がこのアルカトラズ島の刑務所に収容されていた。また1969年からの2年間は公民権向上を訴えていたネイティブ・アメリカン、スー族（Sioux）に占拠されていた。

ゴールデン・ゲート・レクリエーション地区に属するアルカトラズ島は、毎年何百万人もの観光客を集めている。この島は、フィッシャーマンズ・ワーフに近いエンバーカデロ大通りに面したピア33から出航するアルカトラズ・クルーズのボートでしかアクセスできない。アルカトラズ・クルーズには、各種のツアーがあり、午前9時30分から午後4時20分まで頻繁に出航している。島に到着すると、船着場から島の頂上の監獄までは、約400メートル離れていて、40メートルの標高差がある。島の天候は、霧が出て冷たい風が吹くことが多いので、歩きやすい靴と暖かい衣服がお勧め。日本語のオーディオ・ツアーも利用できる。夏季は、アルカトラズ島を訪れる人が多く長い列ができるので、クレジットカードを使って電話（415-981-7625）でチケットを予約するとよい。オンラインでも、www .alcatrazcruises .comでチケットを購入できる。法外な値段でチケットを売ろうとするダフ屋にご注意。

サンフランシスコを散策しようロンバード・ストリート、ロシアン・ヒル、テレグラフ・ヒルLOMBARD ST., RUSSIAN HILL, TELEGRAPH HILL


ベイエリアで最高の観光＆ツアー

サンフランシスコ市内ツアー乗り降り自由のツアーワインカントリーミュア・ウッズ＆サウサリートヘリコプター・ツアーモントレー＆カーメルヨセミテホーンブロアー・ダイニングクルーズ

alcatrazexcursions.com

415.438.8365877.790.7625 フリーダイヤル

電話をすれば

$5オフこの広告で、どのツアー

でも*お一人当たりこの

額を割引します

*アトラクションにはご利用いただけません。「シャペロンの広告」を見たとお伝えください。2015/12/31まで有効です。

ALCATRAZ EXCURSIONS

他にも多数のツアーをご用意しております


ユニオン・スクエアからの距離：2 .5km . . . . . . .難度： .★観光ルート

1 . . .Union .Square .- .Market .St . .Muni .#7 .Market .St . .- .Haight .St . . .Haight .& .Masonic .Ave . .- .Stanyan .Ave . .- . . .Golden .Gate .Park .- .Kennedy .Dr . .- . .Main .Concourse .- . .9th .Ave . .- .Lincoln .Ave . .Muni .#70 .Lincoln .Ave . .- .Market .St .　

2 . .Golden .Gate .Park .- .9th .Ave . . .9th .Ave . .- .Great .Highway .Muni .#38 .Great .Highway .- .Market .St .

ヘイト・アシュベリーフラワーチルドレンの時代、この地区はヒッピー達のたまり場であった。彼らは、絞り染めの風変わりな服を着て、ドラッグを使用し、「反戦、平和、自由」をスローガンに座り込みの抗議を行うなど、一世を風靡した。その中心地でもあったヘイト・ストリート（Haight .St .）は、今も

ヒッピーの影響を受け継ぐ人々でにぎわっている。かつては個性的で楽しい商店街であったが、ここ数年はホームレスや浮浪者のたむろす物騒な地域となった。ヘイト・ストリ－トの賑やかな地区（マソニック・アベニュー（Masonic .Ave .）からスタンヤン・ストリート（Stanyan .St .）にかけて）には、コーヒーショップ、手頃なレストラン、本、中古レコード、古着、1930年代のアンティークの宝石等を売るブティックが立ち並んでいる。 .

ゴールデンゲート・パーク130年ほど前、太平洋までつながる広い砂丘に長さ5km、幅1km、面積450ヘクタールの大公園、ゴールデンゲート・パークが建設された。温室（The .Conservatory .of .Flowers) .にはアメリカで最も古い草花のグリーンハウスで、希少な美しい熱帯植物が集められている。長年にわたる改築工事の末、2005年10月に開館したデ・ヤング美術館には、17世紀から20世紀までのアメリカ美術をはじめ、南北アメリカ大陸、アフリカ、太平洋地域の原住民の美術など、極めて貴重なコレク

サンフランシスコを散策しようヘイト・アッシュベリー、ゴールデンゲート・パーク HAIGHT ASHBURY, GOLDEN GATE PARK

熱帯雨林宇宙、深海すべてを一日で巡る旅

世界で唯一、水族館、プラネタリウム、熱帯雨林、自然博物館

がすべて一つの屋根の下に

窓口でこの広告を見せると一般入館料が$3割引きになります。

4名様にまで使えます。その他の割引や前売り券とは併用できません。

2015年3月31日まで有効。料金は予告なしに変更することがあります。

制限が適用される場合があります。

詳細は calacademy.org をご参照ください。

Japanese

素晴らしい眺めと素晴らしい展示デ・ヤング美術館は世界各地からの美術品を展示しており、

サンフランシスコの眺めが360度楽しめます。

モダン・ネイチャー：ジョージア・オキーフとレイク・ジョージ

2014年2月15日～5月11日

ナショナル・ギャラリー・オブ・アトからのモダニズム

ロバート＆ジェーン・マイヤーホフ・コレクション2014年6月7日～10月12日

キース・へリング：ザ・ポリティカル・ライン2014年11月8日～2015年2月8日

SFMOMAマチス展2013年11月9日～2014年9月7日

ナショナル・ギャラリー・オブ・アート親密な印象主義

2014年3月29日～8月3日

ホートン・ホール：英国カントリーハウスのポートレート

2014年10月18日～2015年1月18日

リージョン・オブ・オナー美術館はゴールデンゲート・ブリッジを望み、 4千年におよぶ古代美術やヨーロッパ美術を収集しています。


ユニオン・スクエアからの距離：3 .3km . . . .難度：★★★観光ルート

POWELL/MASON線、もしくはPOWELL/HYDE線 .California/Powell .- .Mason .St . .- . .Huntington .Square .- .California .St . .- . .Market .- .3rd .St . .- . .Mission .St . .- .4th .St . .

パウエル・ストリートを通っているケーブルカーの2つの路線のいずれかに乗って、ワシントン・ストリートとメイソン・ストリートの交差点で下車すると、その角にあるのがケーブルカー・ミュージアム。見学する際、ケーブルカーの作動中のけん引機械から始めて、次にケーブルカーの歴史などの常設展示を見よう。ミュージアムからメイソン・ストリートの坂を登ってカリフォルニア・ストリートまで来ると、そこは大富豪の丘と呼ばれているノブ・ヒルの頂上。この丘には、ゴールド・ラッシュ時代、ネバダ州での銀の採掘や大陸横断鉄道の建設で大金持ちになった人々の豪華な別荘が建っていた。この優雅な地区には、サンフランシスコ市内で最も名声の高いホテルであるフェアモント、マーク・ホプキンズ、ハンティントン、スタンフォード・コートなどの一流ホテルが集まっている。フェアモント・ホテルの真向かいにあるフラッド・マンションは1886年の建築で、1906年の大地震の後に修復されたが、現在では会員制の高級クラブ、パシフィック・ユニオン・クラブとなっている。フラッド・マンションに隣接する小さな公園はハンティントン・スクエア。公園をはさんで向い側には、 .1928年建築のプロテスタント教のグレース大聖堂がそびえている。その建築様式は、パリのノートルダム寺院のそれを拝借したもので、ブロンズの扉はフィレンツェの大聖堂の扉を模している。ノブヒルからファイナンシャル・ディストリクトへは、サンフランシスコ湾の方面（東）に行くカリフォルニア・ストリートのケーブルカーに乗るか、歩いて坂道を下ってもよい。湾に向かう途中で、チャイナタウンの中心グラント・アベニューを横切る。カーニー・ストリートまで行くと、右側の角にバンク・オブ・アメリカの総本社が見える。1970年に完成したこの52階建てのビルは、市内で最も高い建築物。坂を下りるとファイナンシャル・ディストリクトに出る。ゴールドラッシュ時代に波止場だったところを埋め立てて建設されたこの地区は、現在サンフランシスコの金融の中心で、西海岸のウォール・ストリートと呼ばれている。

サンフランシスコを散策しようノブ・ヒル・ファイナンシャル・ディストリクトサウス・オブ・マーケット(SOMA)NOB HILL, FINANCIAL DISTRICT, SOMA

ションが展示されている。入場無料の展望台からは、ベイ・エリア全体が一望できる。そして広場を挟んで北側の日本庭園（Japanese .Tea .Garden）では、色々な種類の盆栽を見るこができる。そこから西の方向へ進むと植物園がある。敷地面積55エーカーのこの植物園では、カリフォルニア・ネイティブ・ガーデン、樹齢100年のレッドウッドの森、雲霧林、壮大なモクレンのコレクションを見ることができる。

ダウンタウンへの戻り方：日本庭園を右に植物園入り口の手前を左手に進 .んで公園の門を出る。リンカーン・アベニュー（Lincoln .Ave .）と9th .アベニュー .(9th .Ave .) .の交差点（南西の角）からミュニバス#71に乗り、ダウンタウンのマーケット・ストリート（Market .St .）と5th .St .との交差点で下車し、北の方向へ3ブロック行けば、ユニオン・スクエア。あるいは公園の出口から南へ２ブロック歩き、アービング（Irving .St .）と9th .アベニュー(9th .Ave .) .の交差点（東南の角）からＮジュダ（NJudah）行きのミュニメトロ（市内を走る地下鉄）に乗り、マー .ケット・ストリートと5th .ストリート（5th .St .) .交差点にあるパウエル・ストリート（Powell .St .）で下車してもダウンタウンに戻ることができる。太平洋へ出るなら、公園の西出口から出るとよい。西出口までは中央広場からケネディ・ドライブまで引き返し、左に曲がって4kmほど進むとグレート・ハイウェイ（Great .Highway）にたどり着く。公園出口の右手には、風変わりな風車がある。左手にある、人気のブリュワリー、ビーチ・シャレーとその隣のパーク・シャレーは、地ビールやランチで一休みするにはもってこいの場所だ。その1階はゴールデン・ゲート・パークの案内所になっていて、壁の壁画がサンフランシスコの歴史を物語っている。そして、その前方が広大な太平洋だ。どこまでも続く砂浜と太平洋の荒し々い波間に見え隠れする勇敢なサーファー達の姿はなんとも印象的。前方、太平洋に突き出る岩壁に建つのが由緒あるクリフハウス・レストラン（Cliff .House .Restaurant）、ここはまたサンフランシスコの最西端でもある。この観光スポットには、レストランの他、ミニ・ミュージアム、おみやげ店、海の見えるカフェ・バーそして太平洋や沿岸のパノラマが楽しめる展望テラスがある。眼下の入り江には、今世紀初めに建てられた巨大なプールの跡がある。クリフハウスからユニオン・スクエアに戻るには、48thアベニュー（48th .Ave .) .とポイント・ロボス・アベニュー（Point .Lobos .Ave .) .の角からミュニバス#38に乗るとよい。

Jam

es G

aith

er

StorytellingTHE CAR音声ガイド付き GO CAR

431 Beach Street, Fisherman’s Wharf • 321 Mason St, Union SquareWWW.GOCARTOURS.COM (800) 91-GoCar • (800) 914-6227

GPS ガイド付きツアー

GOCARツアーは8ヶ国語でご利用いただけます。CODE: CHA

「美しいゴールデンゲート・ブリッジが見えてまいりました」

「わが国の観光に旋風をもたらすだろう」 — USA TODAY 紙

「今年の最も素晴らしい発明の1つ」 — TIME 誌

COUPON

• CO

UP

ON • COUPON

• C

OU

P

ON •

$5.00割引



ユニオン・スクエアから：3 .1km　　難度： .★ .観光ルート

Union .Square .- .Stockton .& .Sutter .St . .Muni .#45 .Stockton .& .Sutter .St . .- . .Union .& .Gough .St . .Union .& .Gough .St . .- .Fillmore .St . .Marina .Blvd . .- .Baker .St .- .Lyon .& .Lombard .St . .Muni .#28 .Lyon .& .Lombard .St . .- . .Golden .Gate .Bridge

ユニオン・ストリートユニオン・ストリートを西に進むと、魅力的なビクトリアン・ハウスの一階におしゃれなお店、ブティック、レストラン、コーヒー・ショップなどがたくさん軒を並べているのが見られる。ここには、サンフランシスコのヤッピー（若手都会派エリート層）が夜ごと集まる「独身バー」も何軒かある。

チェスナット・ストリートフィルモア・ストリート（Fillmore .St .）を右に曲がり、サンフランシスコ湾に向かって進むと、マリーナ・グリーン（Marina .Green）にたどり着く。ロンバード・ストリート（Lombard .St .）を渡って1ブロック先が、優雅なブティックの並ぶもうひとつの繁華街チェスナット・ストリート(Chestnut .St .)。ここは、地元の人々の夜の社交場でもある。チェスナット・ストリートの後は、 .フィルモア・ストリートに戻り、さらに湾の方に進むと、突き当たりのマリーナ・グリーンに出る。

マリーナ・グリーン湾に向かって右側に旧軍事施設であるフォート・メイソン（Fort .Mason）が見える。ゴールデン・ .ゲート・ブリッジに向かって西へ進むと、サンフランシスコ・ヨット・クラブがある。ベーカー・ストリート（Baker .St .）を左に、すなわち湾と反対側に曲がると、小さな湖のパレス・オブ・ファイン・アーツ（Palace .of .Fine .Arts、1915年設立）が現れる。ここからゴールデンゲート・ブリッジへは、いくつかの行き方がある。湖岸に沿って、リヨン・ストリート（Lyon .St .）まで出て、さらに1ブロック先のフランシスコ・ストリート（Francisco .St .）とリチャードソン・ストリート（Richardson .St .、Lombard .St .の延長の広い通り）の交差点まで行くと、バス停がある。そこから28番のバスに乗れば、ゴールデン・ゲート・ブリッジのサウス・プラザまで連れて行ってくれる。 .あるいは、交通量の多いリチャードソン・ストリートを注意して渡り、リヨン・ス

サンフランシスコを散策しようユニオン・ストリート、マリーナ、ゴールデンゲート・ブリッジ UNION ST., MARINA, GOLDEN GATE BRIDGE

カリフォルニア・ストリートを湾の方に向かうと、その突き当たりにハイアット・リージェンシー・ホテルがあり、ケーブルカーの終点となっている。このホテルはエンバーカデロ・センターと呼ばれる商業施設の一部で、一端にハイアット・リージェンシー・ホテル、反対側の端にはメリディアン・ホテルがある。エンバーカデロ・センターはこの地区の8ブロックを占め、4棟の高層ビルを含む複合施設には、オフィス、店舗、レストラン、アート・ギャラリー、映画館などが入っており、複数階の連絡通路で結ばれている。カリフォルニア・ストリートを東に進み、ウォーターフロントに出てみよう。真正面にはフェリー・ビルディングが見え、そこからサウサリート行きのフェリーが出ている。この歴史建物は最近改築され、内部には各種の食品店、ファーマーズ・マーケット、レストラン、カフェなどが軒を並べている。フェリー・ビルディングからマーケット・ストリートに沿って西に進むとユニオン・スクエア、サード・ストリートを左に曲がるとミッション・ストリートに出る。ミッション、ハワード、サード、フォースの各ストリートに囲まれた一角には、ソニー・エンターテイメント・センター「メトレオン」をはじめ、ヤーバ・ブエナ・ガーデン、サンフランシスコ近代美術館、コンテンポラリー・ジューイッシュ・ミュージアム、モスコーン・センターなど超現代的な建築が建ち並び、都会のオアシスとして人々を魅了している。サード・ストリートとミッション・ストリートの角に位置するヤーバ・ブエナ・センターには、劇場やアート・ギャラリーなど様々な形態でサンフランシスコの多様な文化遺産を継承する芸術センターが入っている。芸術センターの右側、エスプラナード・ガーデンの南側には、マーティン・ルーサー・キング牧師の記念碑も見られる。通りをはさんだ向かい側には、スイスの建築家マリオ・ボッタの設計による現代建築の傑作、近代美術館が建っている。ヤーバ・ブエナ・センターの裏側には、一大会議場であるモスコーン・センターがある。ミッション・ストリートとフォース・ストリートの角にあるのがレストラン、店舗、映画館などを擁するメトレオン。マーケット・ストリートに戻り、ウェストフィールド・サンフランシスコ・センターを訪ねてみよう。 .865 .Market .Street .にあるこの大規模なショッピング・センターは、エレガントなデパート、ブルーミングデールズやノードストロームをはじめ400以上の店舗を擁している。


トリートを進んでプレシディオのロンバード・ゲートまで行くのもよい。ロンバード・ゲートの右側に、スターウォーズの製作者ジョージ・ルーカス監督が最近創立したレターマン・デジタル・アーツ・センター（Letterman .Digital .Arts .Center）が建っている。ここからプレシディゴー（PresidiGo）という無料シャトル・バスに乗ると、プレシディオを通りぬけてゴールデンゲート・ブリッジに到るまでの間に、数々の美しい眺め、森林、牧草地、名所旧跡などが楽しめる。

クリッシー・フィールドバスに乗る代りに歩いてみたい人向きには、湾岸から .クリッシー・フィールド（Crissy .Field）を通りぬける全長6 .4kmのゴールデンゲート・プロムナードを歩いてゴールデンゲート・ブリッジに行く方法もある。もと軍用飛行場だったこのあたり一帯は、自然保護の一環として最近復旧された地域で、散策路や自転車専用道路をはじめ、きれいな砂浜、砂丘、ピクニック・エリアなどがそろっており、ハイキング、ジョギング、サイクリングには最適。プロムナードの途中で海洋自然保護ビジター・センターに立ち寄って、地元の豊かな海洋生物の生態を観察するのもよい。さらに西に進むと、 .クリッシー・フィールドとトルピード・ワーフ（Torpedo .Wharf）の間にあるウォーミング・ハット（Warming .Hut）でスナックやツーリスト情報が得られる。プロムナードの終点には、壮大な土木技術の傑作ゴールデンゲート・ブリッジの下に、1861年に軍事目的で建設されたフォート・ポイント（Fort .Point) .という砦がある。そこから丘の上に登り、橋の渡り口サウス・プラザに出ると、橋の設計者ジョセフ・ストラウス（Joseph .Strauss) .の銅像や吊りケーブルの一部が見られる。天気のよい日には、全長約2 .8km .の橋を渡り、橋の北側にあるビスタ・ポイント（Vista .Point) .からサンフランシスコ湾一円の雄大な長めを楽しむのもよい。

ダウンタウンへの戻り方：

スクエアの南へ戻りトンネルを抜けるとバス停が見える。そこからゴールデンゲート・トランジット70番バスが1時間ごとに発車している（料金$4 .25)。乗車したら忘れずに乗換チケットをもらうこと。ヴァンネス通りとオファレル通りの角で降車し、ユニオン・スクエア行きのミュニバス#38 .ゲーリー .(Geary) .に乗り換える。


ゴールデンゲート・ブリッジゴールデンゲート・ブリッジは、太平洋からサンフランシスコ湾の入り口である2,042メートル長さのゴールデンゲート海峡に吊るされている橋である。半島の北端からサンフランシスコの町と、湾の北の対岸にあるマリン・カウンティ（Marin .County）を結んでいる。

強く渦巻く潮の流れ、海の中心の深さは150メートル、そして常に強い風が吹くこのロケーションゆえに、多くの専門家は橋を架けるのは無理であると思っていた。この橋はジョセフ・ストラウス（Joseph .Strauss）の指揮のもと、たくさんの技術者と専門家の共同の努力によってデザイン、建造された。 .そして1908年に建設工事は1933年1月に始まり、3500万ドルの費用をかけて1937年4月に完成した。ゴールデンゲート・ブリッジは世界で一番長い吊り橋だった。今日ではスパンの長さは他の8つの橋に越されている。

世界で最も美しく、そして最も写真を撮られた橋であろうゴールデンゲート・ブリッジは、サンフランシスコとカリフォルニアのシンボルである。その独特な色「インターナショナル・オレンジ」は自然との調和がよく出来ている。通行料金は南行きの方向だけ支払う（サンフランシスコに入る際）。料金は車一台に付き＄7である（変更の可能性あり）。車に3人、またはそれ以上同乗している場合、祝祭日を除く平日の午前5時から9時と午後4時か

ら7時の間は、通行料金が無料になる。ゴールデンゲート・ブリッジの通行料金支払いは電子式のみ。電子式支払いについてはwww .goldengate .org/tolls .を参照するか、ご利用のレンタルカー会社にお問い合わせを。

東側の歩道は平日の日中は通行人と自転車用である、そして西側の歩道は平日の午後および週末と祝祭日にサイクリストに開放されている。

ゴールデン・ゲート・ブリッジについて . . . . . . .単位：ｍ全長（吊り橋へ向かう南北両端の道路も含む） . . . . . . . . 2,789 .00

支柱で支えられている吊り橋の長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,966 .00 . . .

支柱間の長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,280 .00 .

橋の幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 .40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

道路の幅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 .90 .

支柱の海面からの高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 .00 .

海面から橋桁までの高さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 .00 .

海面下の礎石の深さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 .50 .

左右振動の最大値 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 .40 .

上下振動の最降下値 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 .30 .

上下振動の最上昇値 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 .80 .

ケーブル .支柱を支えるケーブルの直径 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 .92 .

ケーブルの長さ（一方） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,332 .00 .

ケーブル内のワイヤーの数（一方） . . . . . . . . . . . . . . . .27,572（ .本 .） .

ケーブルを支える吊りロープの数（一方) . . . . . . . . . . . . . . .61（ .本 .） .

使用された全ワイヤーの長さ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129,000（ .km .） .

ケーブル、吊りロープ等の重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,770（ .Ton .）

ゴールデンゲート・フェリーに乗って、サンフランシスコ湾の眺めを満喫しよう。ゴールデンゲート・バスを使用して、世界的に有名なゴールデンゲート・ブリッジを渡り美しい郊外のマリン郡へ。

Pacifica

DalyCity

SouthSanFrancisco

HalfMoonBay

FosterCity

SanMateo

RedwoodCity

MountainView

PaloAlto

MenloPark

SantaClara

Milpitas

Davenport

SantaCruz

Sunnyvale

LosGatos

Saratoga

BoulderCreek

Felton

MorganHill

Monterey

Carmel

Watsonville

Livermore

Pleasanton

Fremont

Berkeley

Richmond

SausalitoAngelIsland

Tiburon

WalnutCreek

Danville

ConcordLafayettePittsburg

Antioch

SanRamon

Hayward

SanLeandro

Alameda

Burlingame

Vallejo

Fairfield

Vacaville

Davis

WintersWoodland

Madison

YubaCity

Napa

Sonoma

Yountville

OakvilleJackLondonStateHistoricPark

GlenEllen

RohnertPark

Petaluma

Novato

SantaRosa

Rutherford

SanRafael

MillValley

Bolinas

StinsonBeach

Point ReyesStation

Inverness

Olema

CalistogaStHelena

GuernevilleJenner

Sebastopol

Healdsburg

Tomales

BodegaBay

SalinasHollister

SanJuanBautista

LosBanos

Turlock

Modesto

Manteca

Stockton

Gilroy

SanFrancisco

SanJose

Oakland

Sacramento

LakeBerryessa

SanPabloBay

GrizzlyBay

SanFranciscoBay

SanLuisReservoir

PacificOcean

DrakesBay

MontereyBay

To theRedwoodEmpire

ToMendocino

ToMt Shasta/Oregon

To Yosemite

To YosemiteTo

LosAngeles

ToYosemite

ToBig SurandHearstCastle

ToLake Tahoeand Reno

© S

an F

ranc

isco

Cha

pero

n 20

14

Universityof California–Berkeley

Big BasinRedwoodsStatePark

PointReyesNationalSeashore

MtDiablo

MtTamalpais

San FranciscoInternationalAirport

OaklandInternationalAirport

MuirWoods

SixFlagsDiscoveryKingdom

StanfordUniversity

HenryCowellRedwoodsStatePark

Silverado Trail

37

12

1

4

780

680

80

80

12

12

116

116

29

101

128

29

16 5

99

70

113

505

80

50

16

99

5

4

680

680880

880

84

9292

280

580

580

132

5

152

25

25

156156

101

101

101

179

9

35

1

129

68

1

99

205

1

101101

101101

10 Km0 10 Miles

San Francisco Bay Area

334 km

374 km

296 km

216 km

622 km

250 km

Monterey/Carmel

LosAngeles

Reno

Mendocino

LakeTahoe

RedwoodEmpire

YosemiteNationalPark

Sacramento141 km

SanFrancisco

Napa

Area of Map

77 km

6995

5

5

140

1

1

1

101

101

101

101

101

580120

395

80

80

395

Map Page

Pacifica

DalyCity

SouthSanFrancisco

HalfMoonBay

FosterCity

SanMateo

RedwoodCity

MountainView

PaloAlto

MenloPark

SantaClara

Milpitas

Davenport

SantaCruz

Sunnyvale

LosGatos

Saratoga

BoulderCreek

Felton

MorganHill

Monterey

Carmel

Watsonville

Livermore

Pleasanton

Fremont

Berkeley

Richmond

SausalitoAngelIsland

Tiburon

WalnutCreek

Danville

ConcordLafayettePittsburg

Antioch

SanRamon

Hayward

SanLeandro

Alameda

Burlingame

Vallejo

Fairfield

Vacaville

Davis

WintersWoodland

Madison

YubaCity

Napa

Sonoma

Yountville

OakvilleJackLondonStateHistoricPark

GlenEllen

RohnertPark

Petaluma

Novato

SantaRosa

Rutherford

SanRafael

MillValley

Bolinas

StinsonBeach

Point ReyesStation

Inverness

Olema

CalistogaStHelena

GuernevilleJenner

Sebastopol

Healdsburg

Tomales

BodegaBay

SalinasHollister

SanJuanBautista

LosBanos

Turlock

Modesto

Manteca

Stockton

Gilroy

SanFrancisco

SanJose

Oakland

Sacramento

LakeBerryessa

SanPabloBay

GrizzlyBay

SanFranciscoBay

SanLuisReservoir

PacificOcean

DrakesBay

MontereyBay

To theRedwoodEmpire

ToMendocino

ToMt Shasta/Oregon

To Yosemite

To YosemiteTo

LosAngeles

ToYosemite

ToBig SurandHearstCastle

ToLake Tahoeand Reno

© S

an F

ranc

isco

Cha

pero

n 20

14Universityof California–Berkeley

Big BasinRedwoodsStatePark

PointReyesNationalSeashore

MtDiablo

MtTamalpais

San FranciscoInternationalAirport

OaklandInternationalAirport

MuirWoods

SixFlagsDiscoveryKingdom

StanfordUniversity

HenryCowellRedwoodsStatePark

Silverado Trail

37

12

1

4

780

680

80

80

12

12

116

116

29

101

128

29

16 5

99

70

113

505

80

50

16

99

5

4

680

680880

880

84

9292

280

580

580

132

5

152

25

25

156156

101

101

101

179

9

35

1

129

68

1

99

205

1

101101

101101

10 Km0 10 Miles

San Francisco Bay Area

334 km

374 km

296 km

216 km

622 km

250 km

Monterey/Carmel

LosAngeles

Reno

Mendocino

LakeTahoe

RedwoodEmpire

YosemiteNationalPark

Sacramento141 km

SanFrancisco

Napa

Area of Map

77 km

6995

5

5

140

1

1

1

101

101

101

101

101

580120

395

80

80

395

Map Page

A B C D E F G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Jefferson

Beach

North Point

Bay

Lombard

Greenwich

Filbert

Union

Green

Vallejo

Broadway

Pacific

Jackson

Washington

Clay

Sacramento

California

Belden

Pine

Bush

Sutter

Post

Geary

O’Farrell

Ellis

Eddy

Turk

Columbus

Hyde

Hyde

LarkinLarkin

PolkPolk

Leavenworth

Leavenworth

Van Ness

Van Ness

JonesJones

Mason

Powell

Stockton

Grant

Kearny

Montgom

ery

Sansome

Battery

Front

Davis

Drum

m

Market

Mission

Howard

Folsom

Harrison

Bryant

Brannan

TownsendKing

SpearSteuart

Main

BealeFremont1st

2nd

Delancey

3rd

New Montgom

ery

4th

5th6th

8th

Embarcadero

Merchant

Harrison

Brannan

Main

1st

Pow

ell-M

aso

n L

ine

Pow

ell-H

yde L

ine

California Line

FinancialFinancialnnnnFinancialnnnDistrictDistrictricricricDistrictcri

NorthBeacheacee hB hheaceB hhh

TelegraphpTT ggragTelegT gTT ggggHillHillHillHill

Fisherman’se ’se ’seWharfarrfrWhaarfrWhaarWharfrfr

ChinatownowinCh a nowih a nnna

JacksonsoaJacksonsoacccccccc oaJacksoncJacksonSquareuuu

RussiansssHill

NobNNHillHHHillHHHill

CivicicCivicicicCiviciCenterntCennnCenn

South ofthht ofSoSoSSo thth ofSoSoSoMarketetMa ttMarka etMa etark(SOMA)(SOMMAM(SOMMA

TheheeWaterfrontfraaterfrontfraWaaa rWaterfront

SouthBeachBB

CityCCCFrontFroFroFr

yJapantownJapantownJapantownoJapantown

CoitTower

Levi’sPlaza Embarcadero

CrookedestStreet

TheAnchorage

TheCannery

GhirardelliSquare

UnionSquare

HallidiePlaza

MosconeCenter

Museum ofModern Art

CaliforniaHistoricalSociety

Centerfor the Arts

Haas-LilienthalHouse

TransbayTemporaryTerminal

Pier 39

41AquaticPark

CityHall

FederalBuilding

DaviesSymphonyHall

UnitedNationsPlaza

MainLibraryBill

GrahamCivicAuditorium

TransamericaPyramid

SidneyWaltonPark

WashingtonSquare

EmbarcaderoCenter

JustinHermanPlaza

CableCarBarn

SouthPark

YerbaBuenaGardens

FerryBuilding

RinconCenter

RinconPointPark

ChinatownGate

CrockerGalleria

PortsmouthSquare

Children’sCreativityMuseum

Metreon

ChineseHistoricalSociety

CaltrainDepot

RailwayMuseum

BARTCivic Center

BART/MuniPowell St

BART/MuniMontgomery St

BART/MuniEmbarcadero

38

38

8X

8x 8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8X

8X

8X

30

30

47

47

47

47

45 3

3

23

3

2

31

9

21

30

4745

3045

45

38

31

30

45

30

30

30

3030

76

28

28

28

28

30

22

22

1212

12

12

2727

27

27 27

27

27

27

27

27

27

27

12

12

12

12

12

12

12

22

10

1019

19

19

19

1949

19

47

28

49

49

47

47

45 454141

41

4141

45

45

39

39

39

39

3939

47

47

55

5

9

2121

21

21

47 47 47

38

38

38

3838

5

5

9

6

6

6

2

2

27

27

3045

3045

3

333

3

1

1

1

1

1

11

2 2

2 2

6 14

5 38 41

41

4171

71

71

21 31

71

3045

5

71

31 31

31

3131

5

76

47

49

49

31

71

19

19

19

19

19

19

19

19

10

10 12 10

10

10

10

14

14

14

3

12

10

10

10

10

12

GoldenGateFerrytoSausalito

Blue &GoldFerry toTiburon

GoldenGateFerrytoLarkspur

Alameda/OaklandFerry to JackLondon Square

VisitorInformation Center

J K LM N

N

N

N T

T

T

T

F

F

F

F

One Way Street

Cable Car Route

BART Station

Muni Bus Routes

Muni Metro Routes

Muni UndergroundRoute

Bicycle Route

Promenade 1

Promenade 3

Promenade 4

Promenade 5

Promenade 6

7

N

N

© Copyright San Francisco Chaperon 2014

Presidio Shuttle0 1/4 km 1/4 mile

DowntownSan Francisco

AT&TPark

ChinaBasinFerryTerminal(gamedaysonly)

A C B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Jefferson

Beach

North Point

BayFrancisco

Chestnut

Chestnut

Lombard

Lombard

Greenwich

Filbert

Union

Green

VallejoGreenwich

Filbert

Union

Green

Vallejo

Broadway

Pacific

Broadway

Pacific

Jackson

Washington

Clay

Sacramento

California

Pine

Bush

Sutter

Post

Geary

O’Farrell

O’Farrell

Ellis

Eddy

Turk

Golden Gate

Columbus

Hyde

Hyde

Larkin

Larkin

Polk

Polk

Leavenworth

Leavenworth

Van Ness

Van Ness

Franklin

Gough

Octavia

Octavia

Laguna

Buchanan

Webster

Filmore

Steiner

Pierce

Scott

Divisadero

Broderick

Baker

Lyon

Lincoln

Walnut

Laurel

Locust

Spruce

Maple

Cherry

Arg

uello

Jones

TaylorM

ason

Mason

Powell

Powell

Stockton Stockton

Grant

Grant

Kearny

Kearny

Montgom

ery

Sansome

Sansome

Battery

Battery

Front

Davis

Drum

m

3rd

Ave

Arg

uello

5th

6th

7th

11th

9th

15th

17th

19th

21st

23rd

Ave

25th

27th

29th

31st

33rd

35th

37th

39th

41st

43rd

45th

47th

La P

laya

25th

23rd

21st

27th

29th

31st

33rd

35th

39th

41st

43rd

45th

47th

Market

Mission

Howard

Folso

m

Harriso

n

Bryant Bran

nan

Towns

end

King

Berry

SteuartSpear

MainBealeFremont1st

2nd

3rd

4th

5th

6th

7th St

8th

9th

10th11th

McAllister

Fulton

Grove

Hayes

Fell

Oak

Page

Haight Waller

Hermann

Lake

California

Clement

Geary

Anza

Balboa

Cabrillo

Lincoln

Irving

Judah

Kirkham

Moraga

Duboce Duboce

14th

15th

16th St

17th

18th

19th

22nd

23rd

Sanc

hez

Chu

rch

Dol

ores

Fols

om

Sout

h Va

n N

ess

Mis

sion

Vale

ncia

Gue

rrero

Potre

ro

Rho

de Is

land

Potre

ro

Bry

ant

Mariposa

20th St

18th St

De

Har

o

Car

olin

a

Wis

cons

in

Ark

ansa

sC

onne

ctic

ut

Mis

sour

i

Texa

s

Mis

siss

ippi

Penn

sylv

ania

Indi

ana

Min

neso

ta

Tenn

esse

e

Third

Illin

ois

Marina

Gre

at H

ighw

ay John F Kennedy Dr

Kennedy Dr

NancyPelosiDr

Park

Pre

sidi

o

Funs

ton

Suns

et

Blv

d

19th

17th 7th

9th

11th

Funs

ton

15th

Parnassus

Stanyan

Cole

Presidio

Market

Point Lobos

Legion of Honor Dr

Howard

Pershing

Linco

ln

Richardson

Embarcadero

E

mba

rcad

ero

Kezar Dr

23rd

Tubbs

Lawton

Noriega

Warren

Market

17th St

Parnassus

Ashbury

Masonic

Clayton

Buena

Vis

ta

States

Geary

Anza

Sutter

Post

Bush

Pine

California

Turk

Avila

Mason

Doyle

Presidio

West Pacific

Washington

Arguello

Washington

Kobbe

Storey

Lincoln

Moraga

Funs

ton

El Camino del Mar

CarlFrederick

Waller

Haight

Oak

Fell

Fulton

Hugo

Lincoln

Irving

Judah

Kirkham

Jefferson

Beach

FranciscoBay

North Point

Alhambra

Cervantes

ML King Jr Dr

Seacliff

Martin Luther King Jr Dr

California

Clement

Geary

Anza

Balboa

Cabrillo

Fulton

Roose

velt

Conservatory Dr

16th St

3rd

4th

Owens

Channel

Mission Rock Terry A. Francois B

lvd

Gorgas

Presidio

Upt

on

Lincoln

Pow

ell-M

aso

n L

ine

Pow

ell-H

yde L

ine

California Line

cticttiicttitrtrttrssssiil Dl DDDaanciaciaa anciaanannancianaanaannnainFinnnFinFinFFinF nn al Dl DDDaaal DDa rr tticticttiinaanaannaaaaaa ttissssiiiianca cnnccnn trtrstttrrcciaccciac icictctiill Dn ial DistrictstF aa caF triDiaal Districtn a rFinancial Districtananc

hhhhorthhhhhhhhhorthho hNoNoN rtho hhortheachhacachhcchachhhe chchBeBBBeBBe hacachB heacB

phpphppppppppgraagraagraagggggraTelegT egggelegT gT eg phphTeleg phapphhphHillHHHiHHiHH

s WharfrfWs WWWharrWWnrmarmaere maaaeshesheeess eFisFisss an’s WWan s WWaa rfrfWhaWWhaaWWFisFishh an’s Whars aFisherma arfarfFisherman’s Wshe ffrfaadd

wnnwwnnwwwwwwwwnwwwwwohinatoatth nn onn oaaahinannatotooatoathinah nnahhhh ahinatoChChhCChChChChChhhhCh wnwnh wwnatt wCh nn onh nC wnowh owwnownhina

n

rerererrrquarquarquarquuuuuu rrruqqSSSSoJJJJJJJaaJaJJJaaaJacksacacJaJJJ cksackJacJJJ ssaaaaaJac ooononon SSssssssonononon SSSn SSquarqquarqsa racJaJ SJ soo Sqn Jackson Squareckson SqJackson SqSq

ssianianissu iu iuuuRuuRuuuussianu i nianiussu i nu iRussianullllllHilllH lH ll

bbbbNoNobNooNooobbbbbbbbbbobobNobHillHillHH llHillHillHH llH lHill

thhthhuthuuthuuouuoSooSoSooSSSouoouoouuthS houSooofooffoffofooooofofofof

etetteekeekekekMaM rMarrMMarkrkrkkarrkkkk ttrketM trkeMarrkearA)MA)OMAOMOMOMAOOSOO(S(S(SO(SSOSOOOOOO(SSOMSOMMA)SOMA

rorrorrroPotrerPotrPP reer rPotrPotrerPP rer rP rerPotrerrHillHH

CCCC yCityCitCityCiiiCiCitCityyyntntonononFronF onFFFFFFF onF onntyyyy

The WaterfrontTh oate

hthouthoououthSSSSoSooSoooooSoSouththSoacheacBeeaBeeaBBBBeaaBeaBeaceacB

Marina nnnMa naaaanaaM na

ghtsgg tstsghtsghtsg tsg tsghtsPacific HeigPaa f H gge gggPPacific HPa f HPa f H ggPacific HHeig

CowCowCCC wwwwCowwwwwwwwC wCowwwwowowwwwHollowHollowHHH llll wwwwHHH l wHHollowolloww

tottottotonnenennneeeeacramenacramenrrrr ntamentaa rSSaaSSSSSacramSacramSS tS mentoneaSacramenSacrameSetteeeeeetreeetStt eetet

UnionUUU oooUnionUnionU oU iUUUniniU oUnionUUUUUnitreetStreetSt eeeeSt eStreetStreetStreetSSSSStt eeeeeeS eStreetStreetStreet

reerrFillmomoF lmmooFillmoFillmollmoFillmomo eor

JapantownJJapantownJaaaa nnnn owwowna n owoJJJJJapanJapantaaaaaJJapantow

rnernWesteWesteW teeWe ernerneesternWestenionioniAdditdAddddid tdAdAd nAdd tion

HaightHaightHaiHaiHH ghtghttgg ttgHHaightryryrrburburAshAshhhAshburyAshburyrhAshbury

gg

SunsetSun eSun erorststttssstCaCaCCaaCaCCCCCCCCCCCCCCCCCa ttttC rassCastro

Seacliffac iSeeSeea ieSe

RichmondRichmondRichmondRichmondRRRR cccc mhmhmommomonnnnndddddRichmondR c mmond

ClementCl mmeennCl mentStreetStt tttt e tttttSt tt e tSSt tSt ttSt t

Presidio

PotrerroPo rrrePo rrePPPPHillHillH lHillHillH lHillHHHHHHH

ononMissioooBay

vicCivicccccviivCivicCivicccccvviiviciivicCiviccreereeententeeeeeCenteCeCenteC eeeeeeeeee ereereeeCe eCentereee

CoitTower Levi’s

Plaza

FortMason

CrookedestStreet

TheAnchorage

TheCannery at Del MonteSquare

GhirardelliSquare

MosconePlayground

UnionSquare

HallidiePlaza

MosconeCenter

Museum ofModern Art


Centerfor the Arts

LafayettePark


KimbellPlayground

HamiltonRecreationCenter

AltaPlazaPark

Panhandle

UniversityofSanFrancisco

Departmentof MotorVehicles

AlamoSquare

BuenaVistaPark

FortPoint

Golden GateNationalRecreationAreaPresidioof SanFrancisco

LincolnPark

Land’sEnd

Legionof Honor

San FranciscoVA Medical Center

ChinaBeach

BakerBeach

SutroHeightsPark

GoldenGatePark

CoronaHeights

DubocePark

CaltrainDepot

Muni Metro4th &King

32

FerryBuilding

Pier 7

MissionDoloresPark

South Beach Harbor

43 1/241

33AlcatrazLanding

Alcatraz

AquaticPark

SanFranciscoMaritimeNationalHistoricalPark

GoldenGateBridge

Palace ofFine Arts

JuliusKahnPlayground

TransitCenter

SanFranciscoNationalCemetery

GoldenGateClub

ThoreauCenter forSustainability

MarinaSmallCraftHarbor Marina

Green

CaliforniaPacificMedicalCenter

JapanCenter

CityHall

FederalBuilding

OperaHouse

DaviesSymphonyHall

UnitedNationsPlaza

BillGrahamCivicAuditorium

MuniMetroVan Ness

MuniMetroChurch St

St Mary’sCathedral

GraceCathedral

TransamericaPyramid

SidneyWaltonPark

WashingtonSquare

EmbarcaderoCenter

RinconPark

RailwayMuseum

Pier 14JustinHermanPlaza

CableCarMuseumMacArthur

Tunnel

MountainLakePark

CrissyField

CrissyFieldCenter

JeffersonSquare

BoatHouse

MarxMeadow

LindleyMeadow

SoccerFields

BuffaloPaddock

RidingStables(Closed)

FlyCastingPools

BercutEquitationField

DutchWindmill

BeachChalet

CliffHouse

SealRocks

OceanBeach

MurphyWindmill

GolfCourse

LincolnParkMunicipalGolfCourse

HellmanHollowGolden

GateParkStadium

Portalsof thePast

McLarenLodge

SF CountyFair Bldg

CaliforniaAcademyofSciences

JapaneseTeaGarden Tennis

Courts

NationalAIDSMemorialGrove

SharonMeadow

LawnBowling

SanFranciscoBotanicalGarden

ChinesePavilion

StrawberryHill

Children’sPlayground

KezarStadium

KezarPavilion

RandallMuseum

Muni MetroCastro

MissionDolores

GrattanPlayground

Conservatoryof Flowers

SouthPark

FranklinSquare

San FranciscoOaklandBayBridge

PresidioGolfCourse

Metreon

AT&TPark

DeYoungMuseum

SSJeremiahO’Brien

MainLibrary

Pier 39

AsianArtMuseum

Aquarium of theBay


Weekdays only, south of Market St

The Walt DisneyFamilyMuseum


Exploratorium

China BasinFerry Terminal(game days only)

UCSFMissionBay

MountSutroOpenSpaceReserve

RossiPlayground

UCSFMedicalCenter atMt Zion

UCSFMedicalCenter atParnassusHeights

VeteransBuilding/Herbst Theatre

SFJAZZCenter

SanFranciscoDesignCenter

YerbaBuenaGardens


MissionCreekPark

VisitorCenter

LettermanDigitalArtsCenter

PresidioVisitorInformationCenter

MarineSanctuaryVisitorCenter

FortScott

ChinaBasin

San FranciscoBay

PacificOcean

StowLake

SpreckelsLake

BART/MuniCivic Center

BART/MuniPowellSt



BART16th St

(Park Hdqt)

(9 holes)

(National Historic Site)

To Marin County &Wine Country

ToOaklandBerkeleySacramento

To SanFranciscoInternational Airport

To San FranciscoInternational Airport

Blue &GoldFerry toSausalito(Pier 41)

Blue &GoldGoldenGateBayCruise(Pier 39)

Red &WhiteBayTour(Pier 43 1/2)


Ferry toAlcatraz:AlcatrazCruises(Pier 33)


HarborBay Ferryto Bay Farm Island

Alameda/OaklandFerry to JackLondon SquarePier 41 &Ferry Bldg)

Blue &GoldFerry to Tiburon& Angel Island(Pier 41)

VallejoBaylinkFerrytoVallejo(Pier 41 &Ferry Bldg)


To TwinPeaks

AlcatrazExcursionsBay Cruise(Pier 33)


PresidiGoShuttle service(Downtown Route) to the Transbay Terminal,weekdays only

PresidiGo(Presidio HillsRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

PresidiGo(Crissy FieldRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

Blue &GoldFerry to Tiburon& Angel Island(Pier 41 &Ferry Bldg)

Note: forconstruction updates in thePresidio,www.presidioparkway.org

JKL

N MT

JK

LM

N

N

J

JK

LM

KL

M

F

T

F

F

N

N

N

T

N

N

N

N

T

T

F

F

F

F

F

T

T

38

38

30

30

30

3030

4745

4747

47

45

45

30

15

29

29

29

29

29

29

29

45

30

45

30

39

39

39 39

39

39

30

30

30

28

28

28

28

28

28

28

28

30

22

22

22

1212

12

1214

14

14

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

22

2222

2233

33

33

33

33

3324

24

24

24

24

2424

33

33

33

33

33

33

33

22

19

1919

19 19

19

19 19

101010

10

10 10

10

9

9

9

9

9

9

10

10

10

10

11

11

1

1

11

1

1

1

1

1010 10

10

1010

10

27

27

12

19

19

19

19

19

19

19

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

27

8x8x

8x

45

8x

8x

8x

19

19

19

22

22 48

30 3047

49

49

49

49

49

49

49

47

47

45

4541

41

41

41

41

41

41

41

45

47

47

5

5

21

2121

21

4747

47

27

27

27

27

45

8x

27 27

2738

3838

2

5

3871

71

2

22

2

2

2

2

2 3

3

33

3

3

3

33

2

2

14 21 31

3045

3838

5

5

5

2818

18

18

18

18

18

1818

18

18

38

38

3838

31 31

31

31

31

31

31

3838

38

31

5

21

2121

71

71

71

7171

7171

71

71 71

29

29

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

6 666

6

6

6

6

6

6

6

6

4444

44

44

44

44

44

38 41 715

66

22

35

3737

37 3737

PH

PH

PH

CF

PH

CFCF

CF

CF

PH

DT

DT

DT

23

4 5

67

8910

11

12

13

14

15

1

N

EW

S

0 1/2 km 1/2 mile

N

EW

S


One Way Street

Cable Car Route

BART Station

Muni Bus Routes

Muni Metro Routes


Bicycle Route (Incline)

38

N

N

Promenade 1

Promenade 2

Promenade 3

Promenade 4

Promenade 5

Promenade 6

Vista Points

Presidio Shuttle

Golden Gate Park Weekend Shuttle

CF

Hwy101

Hwy280

Hwy1

Hwy101

Hwy80

Hwy101

8

FF

vvvvvi

G

SanFranciscoVisitorInformationCenter

San Francisco

Map Page

A C B D E F G H I J K L M N O P Q R S T U

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Jefferson

Beach

North Point

BayFrancisco

Chestnut

Chestnut

Lombard

Lombard

Greenwich

Filbert

Union

Green

VallejoGreenwich

Filbert

Union

Green

Vallejo

Broadway

Pacific

Broadway

Pacific

Jackson

Washington

Clay

Sacramento

California

Pine

Bush

Sutter

Post

Geary

O’Farrell

O’Farrell

Ellis

Eddy

Turk

Golden Gate

Columbus

Hyde

Hyde

Larkin

Larkin

Polk

Polk

Leavenworth

Leavenworth

Van Ness

Van Ness

Franklin

Gough

Octavia

Octavia

Laguna

Buchanan

Webster

Filmore

Steiner

Pierce

Scott

Divisadero

Broderick

Baker

Lyon

Lincoln

Walnut

Laurel

Locust

Spruce

Maple

Cherry

Arg

uello

Jones

TaylorM

ason

Mason

Powell

Powell

Stockton Stockton

Grant

Grant

Kearny

Kearny

Montgom

ery

Sansome

Sansome

Battery

Battery

Front

Davis

Drum

m

3rd

Ave

Arg

uello

5th

6th

7th

11th

9th

15th

17th

19th

21st

23rd

Ave

25th

27th

29th

31st

33rd

35th

37th

39th

41st

43rd

45th

47th

La P

laya

25th

23rd

21st

27th

29th

31st

33rd

35th

39th

41st

43rd

45th

47th

Market

Mission

Howard

Folso

m

Harriso

n

Bryant Bran

nan

Towns

end

King

Berry

SteuartSpear

MainBealeFremont1st

2nd

3rd

4th

5th

6th

7th St

8th

9th

10th11th

McAllister

Fulton

Grove

Hayes

Fell

Oak

Page

Haight Waller

Hermann

Lake

California

Clement

Geary

Anza

Balboa

Cabrillo

Lincoln

Irving

Judah

Kirkham

Moraga

Duboce Duboce

14th

15th

16th St

17th

18th

19th

22nd

23rd

Sanc

hez

Chu

rch

Dol

ores

Fols

om

Sout

h Va

n N

ess

Mis

sion

Vale

ncia

Gue

rrero

Potre

ro

Rho

de Is

land

Potre

ro

Bry

ant

Mariposa

20th St

18th St

De

Har

o

Car

olin

a

Wis

cons

in

Ark

ansa

sC

onne

ctic

ut

Mis

sour

i

Texa

s

Mis

siss

ippi

Penn

sylv

ania

Indi

ana

Min

neso

ta

Tenn

esse

e

Third

Illin

ois

Marina

Gre

at H

ighw

ay John F Kennedy Dr

Kennedy Dr

NancyPelosiDr

Park

Pre

sidi

o

Funs

ton

Suns

et

Blv

d

19th

17th 7th

9th

11th

Funs

ton

15th

Parnassus

Stanyan

Cole

PresidioMark

et

Point Lobos

Legion of Honor Dr

Howard

Pershing

Linco

ln

Richardson

Embarcadero

E

mba

rcad

ero

Kezar Dr

23rd

Tubbs

Lawton

Noriega

Warren

Market

17th St

Parnassus

Ashbury

Masonic

Clayton

Buena

Vis

ta

States

Geary

Anza

Sutter

Post

Bush

Pine

California

Turk

Avila

Mason

Doyle

Presidio

West Pacific

Washington

Arguello

Washington

Kobbe

Storey

Lincoln

Moraga

Funs

ton

El Camino del Mar

CarlFrederick

Waller

Haight

Oak

Fell

Fulton

Hugo

Lincoln

Irving

Judah

Kirkham

Jefferson

Beach

FranciscoBay

North Point

Alhambra

Cervantes

ML King Jr Dr

Seacliff

Martin Luther King Jr Dr

California

Clement

Geary

Anza

Balboa

Cabrillo

Fulton

Roose

velt

Conservatory Dr

16th St

3rd

4th

Owens

Channel

Mission Rock Terry A. Francois B

lvd

Gorgas

Presidio

Upt

on

Lincoln

Pow

ell-M

aso

n L

ine

Pow

ell-H

yde L

ine

California Line

cticttiicttitrtrttrssssiil Dl DDDaanciaciaa anciaanannancianaanaannnainFinnnFinFinFFinF nn al Dl DDDaaal DDa rr tticticttiinaanaannaaaaaa ttissssiiiianca cnnccnn trtrstttrrcciaccciac icictctiill Dn ial DistrictstF aa caF triDiaal Districtn a rFinancial Districtananc

hhhhorthhhhhhhhhorthho hNoNoN rtho hhortheachhacachhcchachhhe chchBeBBBeBBe hacachB heacB

phpphppppppppgraagraagraagggggraTelegT egggelegT gT eg phphTeleg phapphhphHillHHHiHHiHH

s WharfrfWs WWWharrWWnrmarmaere maaaeshesheeess eFisFisss an’s WWan s WWaa rfrfWhaWWhaaWWFisFishh an’s Whars aFisherma arfarfFisherman’s Wshe ffrfaadd

wnnwwnnwwwwwwwwnwwwwwohinatoatth nn onn oaaahinannatotooatoathinah nnahhhh ahinatoChChhCChChChChChhhhCh wnwnh wwnatt wCh nn onh nC wnowh owwnownhinan

rerererrrquarquarquarquuuuuu rrruqqSSSSoJJJJJJJaaJaJJJaaaJacksacacJaJJJ cksackJacJJJ ssaaaaaJac ooononon SSssssssonononon SSSn SSquarqquarqsa racJaJ SJ soo Sqn Jackson Squareckson SqJackson SqSq

ssianianissu iu iuuuRuuRuuuussianu i nianiussu i nu iRussianullllllHilllH lH ll

bbbbNoNobNooNooobbbbbbbbbbobobNobHillHillHH llHillHillHH llH lHill

thhthhuthuuthuuouuoSooSoSooSSSouoouoouuthS houSooofooffoffofooooofofofof

etetteekeekekekMaM rMarrMMarkrkrkkarrkkkk ttrketM trkeMarrkearA)MA)OMAOMOMOMAOOSOO(S(S(SO(SSOSOOOOOO(SSOMSOMMA)SOMA

rorrorrroPotrerPotrPP reer rPotrPotrerPP rer rP rerPotrerrHillHH

CCCC yCityCitCityCiiiCiCitCityyyntntonononFronF onFFFFFFF onF onntyyyy

The WaterfrontTh oate

hthouthoououthSSSSoSooSoooooSoSouththSoacheacBeeaBeeaBBBBeaaBeaBeaceacB

Marina nnnMa naaaanaaM na

ghtsgg tstsghtsghtsg tsg tsghtsPacific HeigPaa f H gge gggPPacific HPa f HPa f H ggPacific HHeig

CowCowCCC wwwwCowwwwwwwwC wCowwwwowowwwwHollowHollowHHH llll wwwwHHH l wHHollowolloww

tottottotonnenennneeeeacramenacramenrrrr ntamentaa rSSaaSSSSSacramSacramSS tS mentoneaSacramenSacrameSetteeeeeetreeetStt eetet

UnionUUU oooUnionUnionU oU iUUUniniU oUnionUUUUUnitreetStreetSt eeeeSt eStreetStreetStreetSSSSStt eeeeeeS eStreetStreetStreet

reerrFillmomoF lmmooFillmoFillmollmoFillmomo eor

JapantownJJapantownJaaaa nnnn owwowna n owoJJJJJapanJapantaaaaaJJapantow

rnernWesteWesteW teeWe ernerneesternWestenionioniAdditdAddddid tdAdAd nAdd tion

HaightHaightHaiHaiHH ghtghttgg ttgHHaightryryrrburburAshAshhhAshburyAshburyrhAshbury

gg

SunsetSun eSun erorststttssstCaCaCCaaCaCCCCCCCCCCCCCCCCCa ttttC rassCastro

Seacliffac iSeeSeea ieSe

RichmondRichmondRichmondRichmondRRRR cccc mhmhmommomonnnnndddddRichmondR c mmond

ClementCl mmeennCl mentStreetStt tttt e tttttSt tt e tSSt tSt ttSt t

Presidio

PotrerroPo rrrePo rrePPPPHillHillH lHillHillH lHillHHHHHHH

ononMissioooBay

vicCivicccccviivCivicCivicccccvviiviciivicCiviccreereeententeeeeeCenteCeCenteC eeeeeeeeee ereereeeCe eCentereee

CoitTower Levi’s

Plaza

FortMason

CrookedestStreet

TheAnchorage

TheCannery at Del MonteSquare

GhirardelliSquare

MosconePlayground

UnionSquare

HallidiePlaza

MosconeCenter

Museum ofModern Art


Centerfor the Arts

LafayettePark


KimbellPlayground

HamiltonRecreationCenter

AltaPlazaPark

Panhandle

UniversityofSanFrancisco

Departmentof MotorVehicles

AlamoSquare

BuenaVistaPark

FortPoint

Golden GateNationalRecreationAreaPresidioof SanFrancisco

LincolnPark

Land’sEnd

Legionof Honor

San FranciscoVA Medical Center

ChinaBeach

BakerBeach

SutroHeightsPark

GoldenGatePark

CoronaHeights

DubocePark

CaltrainDepot

Muni Metro4th &King

32

FerryBuilding

Pier 7

MissionDoloresPark

South Beach Harbor

43 1/241

33AlcatrazLanding

Alcatraz

AquaticPark

SanFranciscoMaritimeNationalHistoricalPark

GoldenGateBridge

Palace ofFine Arts

JuliusKahnPlayground

TransitCenter

SanFranciscoNationalCemetery

GoldenGateClub

ThoreauCenter forSustainability

MarinaSmallCraftHarbor Marina

Green

CaliforniaPacificMedicalCenter

JapanCenter

CityHall

FederalBuilding

OperaHouse

DaviesSymphonyHall

UnitedNationsPlaza

BillGrahamCivicAuditorium

MuniMetroVan Ness

MuniMetroChurch St

St Mary’sCathedral

GraceCathedral

TransamericaPyramid

SidneyWaltonPark

WashingtonSquare

EmbarcaderoCenter

RinconPark

RailwayMuseum

Pier 14JustinHermanPlaza

CableCarMuseumMacArthur

Tunnel

MountainLakePark

CrissyField

CrissyFieldCenter

JeffersonSquare

BoatHouse

MarxMeadow

LindleyMeadow

SoccerFields

BuffaloPaddock

RidingStables(Closed)

FlyCastingPools

BercutEquitationField

DutchWindmill

BeachChalet

CliffHouse

SealRocks

OceanBeach

MurphyWindmill

GolfCourse

LincolnParkMunicipalGolfCourse

HellmanHollowGolden

GateParkStadium

Portalsof thePast

McLarenLodge

SF CountyFair Bldg

CaliforniaAcademyofSciences

JapaneseTeaGarden Tennis

Courts

NationalAIDSMemorialGrove

SharonMeadow

LawnBowling

SanFranciscoBotanicalGarden

ChinesePavilion

StrawberryHill

Children’sPlayground

KezarStadium

KezarPavilion

RandallMuseum

Muni MetroCastro

MissionDolores

GrattanPlayground

Conservatoryof Flowers

SouthPark

FranklinSquare

San FranciscoOaklandBayBridge

PresidioGolfCourse

Metreon

AT&TPark

DeYoungMuseum

SSJeremiahO’Brien

MainLibrary

Pier 39

AsianArtMuseum

Aquarium of theBay


Weekdays only, south of Market St

The Walt DisneyFamilyMuseum


Exploratorium

China BasinFerry Terminal(game days only)

UCSFMissionBay

MountSutroOpenSpaceReserve

RossiPlayground

UCSFMedicalCenter atMt Zion

UCSFMedicalCenter atParnassusHeights

VeteransBuilding/Herbst Theatre

SFJAZZCenter

SanFranciscoDesignCenter

YerbaBuenaGardens


MissionCreekPark

VisitorCenter

LettermanDigitalArtsCenter

PresidioVisitorInformationCenter

MarineSanctuaryVisitorCenter

FortScott

ChinaBasin

San FranciscoBay

PacificOcean

StowLake

SpreckelsLake

BART/MuniCivic Center

BART/MuniPowellSt



BART16th St

(Park Hdqt)

(9 holes)

(National Historic Site)

To Marin County &Wine Country

ToOaklandBerkeleySacramento

To SanFranciscoInternational Airport

To San FranciscoInternational Airport

Blue &GoldFerry toSausalito(Pier 41)

Blue &GoldGoldenGateBayCruise(Pier 39)

Red &WhiteBayTour(Pier 43 1/2)


Ferry toAlcatraz:AlcatrazCruises(Pier 33)


HarborBay Ferryto Bay Farm Island

Alameda/OaklandFerry to JackLondon SquarePier 41 &Ferry Bldg)

Blue &GoldFerry to Tiburon& Angel Island(Pier 41)



To TwinPeaks



PresidiGoShuttle service(Downtown Route) to the Transbay Terminal,weekdays only

PresidiGo(Presidio HillsRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

PresidiGo(Crissy FieldRoute) provides shuttle service in the Presidio, operatesevery day

Blue &GoldFerry to Tiburon& Angel Island(Pier 41 &Ferry Bldg)

Note: forconstruction updates in thePresidio,www.presidioparkway.org

JKL

N MT

JK

LM

N

N

J

JK

LM

KL

M

F

T

F

F

N

N

N

T

N

N

N

N

T

T

F

F

F

F

F

T

T

38

38

30

30

30

3030

4745

4747

47

45

45

30

15

29

29

29

29

29

29

29

45

30

45

30

39

39

39 39

39

39

30

30

30

28

28

28

28

28

28

28

28

30

22

22

22

1212

12

1214

14

14

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

22

2222

2233

33

33

33

33

3324

24

24

24

24

2424

33

33

33

33

33

33

33

22

19

1919

19 19

19

19 19

101010

10

10 10

10

9

9

9

9

9

9

10

10

10

10

11

11

1

1

11

1

1

1

1

1010 10

10

1010

10

27

27

12

19

19

19

19

19

19

19

8x

8x

8x

8x

8x

8x

8x

27

8x8x

8x

45

8x

8x

8x

19

19

19

22

22 48

30 3047

49

49

49

49

49

49

49

47

47

45

4541

41

41

41

41

41

41

41

45

47

47

5

5

21

2121

21

4747

47

27

27

27

27

45

8x

27 27

2738

3838

2

5

3871

71

2

22

2

2

2

2

2 3

3

33

3

3

3

33

2

2

14 21 31

3045

3838

5

5

5

2818

18

18

18

18

18

1818

18

18

38

38

3838

31 31

31

31

31

31

31

3838

38

31

5

21

2121

71

71

71

7171

7171

71

71 71

29

29

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

6 666

6

6

6

6

6

6

6

6

4444

44

44

44

44

44

38 41 715

66

22

35

3737

37 3737

PH

PH

PH

CF

PH

CFCF

CF

CF

PH

DT

DT

DT

23

4 5

67

8910

11

12

13

14

15

1

N

EW

S

0 1/2 km 1/2 mile

N

EW

S


One Way Street

Cable Car Route

BART Station

Muni Bus Routes

Muni Metro Routes


Bicycle Route (Incline)

38

N

N

Promenade 1

Promenade 2

Promenade 3

Promenade 4

Promenade 5

Promenade 6

Vista Points

Presidio Shuttle

Golden Gate Park Weekend Shuttle

CF

Hwy101

Hwy280

Hwy1

Hwy101

Hwy80

Hwy101

8

FF

vvvvvi

G

SanFranciscoVisitorInformationCenter

San Francisco

Map Page

The Walt Disney Family Museum® Disney Enterprises, Inc. | © 2014 The Walt Disney Family Museum, LLC | The Walt Disney Family | Museum is not affiliated with Disney Enterprises, Inc.

104 Mongomery StreetThe PresidioSan Francisco, CA 94129waltdisney.org

ウォルト・ディズニーの驚くべきライフストーリーのほか、映画、音楽、アート品、壮観なディズニーランドのモデルをインタラクティブなギャラリーでお楽しみください。魔法の仕掛け人のライフストーリーを体験してみましょう。

芸術と革新からインスピレーション

が生まれる場所


プレシディオ過去200年以上にわたって陸軍基地だったプレシディオは、1994年以来ゴールデン・ゲート国立レクリエーション・エリアの一部になっている。場内には、603 .ヘクタールの森林と牧草地が広がり、46kmに及ぶトレイル、陸軍の兵舎、美しい眺望、点在する砂浜、最近開設した

ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアムを含む。 .プレシディオへ行くには、無料のシャトル・バス「プレシディ・ゴー(PresidiGo)」を利用するのがベスト。その40か所の停留所のうち、好きな場所で乗り降りできる。 .毎日午前9:30から午後4:00まで運行。料金は無料。

The Walt Disney Family Museum® Disney Enterprises, Inc. | © 2014 The Walt Disney Family Museum, LLC | The Walt Disney Family | Museum is not affiliated with Disney Enterprises, Inc.

104 Mongomery StreetThe PresidioSan Francisco, CA 94129waltdisney.org

ウォルト・ディズニーの驚くべきライフストーリーのほか、映画、音楽、アート品、壮観なディズニーランドのモデルをインタラクティブなギャラリーでお楽しみください。魔法の仕掛け人のライフストーリーを体験してみましょう。

芸術と革新からインスピレーション

が生まれる場所

THE PRESIDIO Golden Gate Nat’l Recreation Area

©P

resi

dio

Tru

st 2

014


- 9日間有効

ケーブルカー＆ Muni 7日間乗り放題のパスポート

ベイ水族館またはモントレー・ベイ水族館

エクスプロラトリアムまたはデ・ヤング美術館／リージョン・オブ・オーナー・モダン美術館

カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンスブルー・アンド・ゴールド・フリート・ベイ・クルーズ・アドベンチャー

CityPASS は各ロケーションでお

ATLANTA | BOSTON | CHICAGO | HOUSTON | NEW YORK CITY | PHILADELPHIA

SAN FRANCISCO | SEATTLE | SOUTHERN CALIFORNIA | TORONTO

価格とプログラムの内容は予告なく変更されることがあります。

$86 $64お得な小児 5-11

CityPASSで繋がろう(888) 330-5008 or citypass.com

46%4つの人気アトラクションケーブルカー乗り放題

割引美術館施設名、住所、電話番号開館日大人

(65才以上)小人

(4-11才)CityPASS青少年

(12-17才)閉館日開館時間

カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス55 Musicc Concourse Drive,

% 379-8000

月曜～火曜日曜

$29.95 夏の料金$34.95

$24.95 夏の料金$29.95

$19.95 夏の料金$29.95

◎$24.95 夏の料金$29.95

09:30-17:0011:00-17:00

% 474-1887毎日無料無料無料無料10:00-18:00

ベイ水族館ピア39% 623-5300

毎日 $16.95 $10.00 $10.00 ◎$10.00 10:00-18:00

% 561-7100毎日 $5.00 $5.00 無料無料9:30-17:00

現代ユダヤ博物館736 Mission Street % 655-7800

ユダヤ文化のアートや舞台芸術を紹介するプログラムを通して、現代の視点からユダヤ文化を探求してみましょう

月曜～日曜木曜 $12.00 $10.00 無料無料水曜 11:00-17:00

13:00-20:00

マダムタッソー・サンフランシスコ

% 800-439-4305

世界的に有名なこの蝋人形館ではセレブの人形を展示しており、一緒にポーズを取って写真撮影していただくことができます

毎日 $26.00 $26.00 $20.00 $26.00 10:00-21:00

200 Larkin Street % 581-3500

火曜～日曜木曜 $12.00 $8.00 無料$8.00月曜

10:00-17:0010:00-21:00（春と夏）

% 750-3600火曜～日曜 $10.00 $7.00 無料 ◎$6.00

13-17才月曜 9.30-17.15

% 750-3600

火曜～日曜金曜 $10.00 $7.00 無料 ◎$6.00

13-17才月曜

9:30-17:159:30-20:45

(3/29–11/29)

ウォルト・ディズニー・ファミリー・ミュージアム104 Montgomery St.,The Presidio of SF% 345-6800

ウォルト・ディズニーの魅力的な歴史と、多くの功績を、新しい方法で発見しよう

水曜～月曜 $20.00 $15.00 無料$12.006-17才

火曜 10:00-18:00

料金は変更になることがあります

火曜～日曜木曜 $25.00 $19.00 無料 ◎$19.00 月曜 10:00-17:00

10:00-22:00

エクスプロラトリアムPIER 15% 528-4360

歴史的なエンバーカデロ・ウォーターフロントにある科学、芸術、人間の知覚をテーマとする博物館

ミュージアム


- 9日間有効

ケーブルカー＆ Muni 7日間乗り放題のパスポート

ベイ水族館またはモントレー・ベイ水族館

エクスプロラトリアムまたはデ・ヤング美術館／リージョン・オブ・オーナー・モダン美術館

カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンスブルー・アンド・ゴールド・フリート・ベイ・クルーズ・アドベンチャー

CityPASS は各ロケーションでお

ATLANTA | BOSTON | CHICAGO | HOUSTON | NEW YORK CITY | PHILADELPHIA

SAN FRANCISCO | SEATTLE | SOUTHERN CALIFORNIA | TORONTO

価格とプログラムの内容は予告なく変更されることがあります。

$86 $64お得な小児 5-11

CityPASSで繋がろう(888) 330-5008 or citypass.com

46%4つの人気アトラクションケーブルカー乗り放題

割引


ElectricTourCompany.com415-474-3130

4 ルート:• フィッシャーマンズ・ワーフ＆ウォーターフ

ロント• 上級者向け坂道コース• ゴールデンゲート・パーク• チャイナタウン＆リトルイタリーナイトツアー

電動自動車ツアーも提供中

ゴールデンゲート・ブリッジ

を渡ろう！16歳以上

簡単な操作で楽しく乗れる！

4つの楽しいコース • 毎日7回開催中ご家族、カップル、お一人様でもお楽しみいただけます！

12歳以上、100-250lbs (45-114kg)

フィッシャーマンズ・ワーフ:757 ビーチ通り（ハイド通りとの交差点）

ゴールデンゲート・パーク : 日本庭園の向かい側

乗車トレーニングは12カ国語で提供。

ツアーは英語となります。

ジャパンタウン1968年に開設されて以来、サンフランシスコのジャパンタウンはベイエリア周辺に住む日系人の文化的中心となっている。多民族が住むサンフランシスコは民族祭が盛んな都市だが、中でもジャパンタウンが主催する桜祭りや盆踊り等四季折々を飾る日本の祭りは、規模が大きく地元の人達はもとより観光客で大変賑わっている。5重の塔を望む平和の広場を中心に約3ブロックから成るジャパンタウンには、日系の新聞社や各種日系団体、シアター、ホテル、和食レストラン、日本の本やCDを取り扱う店、また日本食品店やブティック等が建ち並んでいる。ジャパンタウンへ行くにはユニオン・スクエアからミュニバス#38 .ゲーリー .(Geary)で約15分、五重塔が右手前方に見えてきたら下車の合図を運転手にするといい。

アラモ・スクエアアラモ・スクエアは時代を経た美しいビクトリアン・ハウスに囲まれた小さな公園だ。公園東側のスタイナー・ストリート（Steiner .St .）に沿って建つ「7姉妹」と呼ばれる7軒のビクトリアン・ハウスは、1800年代後半に建設されたもの。その貴婦人の様に優雅なスタイルは当時のビクトリアン・ハウスの典型として知られている。この美しいビクトリアン建築の家並みとダウンタウンの高層ビル群を背景としたカラフルなワンショットは有名だ。映画のシーンや絵葉書にもよく登場している。この風景をうまく写真に撮るには、アラモ・スクエアの南東にあたる一角、つまりスタイナー・ストリート（Steiner .St .）とヘイズ・ストリート（Hayes .St .）の交差点辺りから撮るのがベスト。ちなみに、アラモ・スクエアへ行くなら公共の乗物を利用しよう。あまり安全でない地域を通過することもあるので徒歩で行くのはお勧めできない。

マーケット・ストリート（Market .St .）とパウエル・ストリート .(Powell .St .) .の交差点付近で乗車できるミュニバス#21 .ヘイズ .(Hayes) .がアラモスクエアまで行っている。

アジア美術館アジア美術館の新しいロケーションはラーキン・ストリート（200 .Larkin .St）。既存のビルに改築工事を加え美術館として美しく生まれ変わった建物からはシビックセンタープラザが見渡せる。改装デザインを担当したのはイタリア人の建築家、ガエ・オレンテ氏（Gae .Aulenti）東洋美術の美術館としてはアメリカ最大の規模を誇っている。世界的に有名な秘蔵のコレクション約2,500点を展示。東洋の貴重な文化を内容も豊富に紹介している。また美術館では広いスペースを利用してその他様々なイベントや展覧会なども随時開催している。 .アジア美術館へはシビックセンター駅で下車、西へ１ブロック行くといい。


ツインピークスサンフランシスコのほぼ中心に位置するツインピークスはそれぞれ約281メートルの２つの丘からなっている。晴れた日に丘から見渡す街やサンフランシスコ湾の展望は360度の大パノラマでたとえ様もないほど素晴らしい。この２つの丘はスペイン語で「Los .Pechos .de .la .Choca」、ネイティブ・アメリカンの娘の乳房と称されている。丘の頂上付近は太平洋から強くて冷たい風が吹き込んでくることも多く、濃い霧に覆われて見えなくなることもよくあるが、天気がよければ大抵の市内観光バスツアーはツインピークスの頂上まで行くので大パノラマが存分に満喫できる。またレンタカーでもマーケット・ストリート .(Market .St .）をツインピークスに向かって走りツインピーク・ブルバード（Twin .Peaks .Boulevard）に沿って頂上までドライブすれば眼下に広がる景色をじっくりと楽しむことができる。公共の乗物ミュニを利用するなら、Ｆラインでチャーチ・ストリート（Church .St .）まで行き、、ミュニバス#37 .コルベット .(Corbett) .に乗り換えればいい。バスはパークリッジ／バーネット（the .Parkridge/Burnett）まで。頂上までは路線が伸びていないのでそこから先は歩いて登らねばならないが、頂上へたどり着いたときの感動を考えるとやり甲斐はあるかもしれない。

時間に余裕があるなら、変化に富んだサンフランシスコの郊外へ行ってみよう。次に紹介するエリアは、１日で行ける範囲の見所ばかり。本誌広告にあるオプショナル・ツアーや日本語ガイド付きのツアーに参加したり、レンタカーやオートバイで遠出を思いっきり楽しんでみよう。 . .日帰りも出来る郊外の観光スポット

サウサリート . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ミュア・ウッズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ティブロン、エンジェル・アイランド . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

マウント・タマルパイス、スティンソンビーチ、　　 .ポイント・レイズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ナパ、ソノマ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ヨセミテ国立公園 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

モントレー、カーメル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Japanese

Italian

German

French

Chinese

Spanish

Portuguese

FRENCH

CHINESE

GERMAN

ITALIAN

JAPANESE

PORTUGUESE

SPANISH

ENGLISH

Japanese

Italian

German

French

Chinese

Spanish

Portuguese

Italian

Japanese

Portuguese

Spanish

Chinese

French

German

市内観光

乗り降り自由のバスツアー

ベイ・クルーズ

ミュア・ウッズ／サウサリート

ワイン・カントリー

モントレー／カーメルモントレーベイ水族館

ヨセミテ日帰り観光

サンフランシスコのナイト・ツアー

団体チャーター

ご予約とお問い合わせは電話：415-434-8687またはWWW.SANFRANCISCOSIGHTSEEING.COMへ

郊外へ行ってみよう郊外へ行ってみよう


サンフランシスコ市内から：約8kmHwy101 .North .- .Golden .Gate .Bridge . .Alexander .Ave . . .出口 .Fisherman's .Wharf .Pier .41から .Blue .& .Gold .Fleet、もしくはMarket .St .沿い . .フェリー•ビルディングからGolden .Gate .Ferry

ゴールデンゲート・ブリッジの対岸、サンフランシスコからたった8km離れたところにある魅力的な小さな町、サウサリート。サンフランシスコとほぼ同時期に形成されたこのチャーミングな町の名前はスペイン語のシダレヤナギという単語に由来する。第二次世界大戦中、兵士の輸送や物資供給用として活躍した有名なリバティー・シップ .(Liberty .Ships) .はサウサリートの海軍造船所で造られていた。60年代初め、サウサリートの北端に芸術家の小さなグループがハウスボート（住居用ボート）コミュニティをつくった。今もなおこのハウスボートは海に浮かんでいてその頃の面影をしのばせている。また、ハウスボードの近くにある「ベイモデル」（2100 .Bridgeway）はぜひ訪ねてみたいスポット。サンフランシスコ湾の3次元水理モデルが展示されている。入り海に面したサウサリートは太平洋からの冷たい空気を直接受けないため、サンフランシスコよりも暖かく晴れ渡っていることが多い。

ブリッジウェイ･ストリート（Bridgeway .St .) .は湾に面した通りで、お土産を売る店、アートギャラリーまたレストランやブティックが建ち並んでいる。また通りから少し丘を上ったところにあるのが格調高いアルタミラ･ホテルだ。そのテラスから見渡す湾の景色は最高、食事も楽しめる。おしゃれな町、サウサリートへは車ならゴールデンゲート・ブリッジを渡ればすぐ、フェリーもフィッシャーマンズ・ワーフ .(Fisherman's .Wharf) .のピア41か、マーケット・ストリート .(Market .St .) .の始点にあるフェリービルディングから随時出ていて気軽に行ける。

郊外へ行ってみようサウサリート SAUSALITO

サンフランシスコ市内から：約18kmHwy101 .North .- .Stinson .Beach出口 .- .Hwy1 .- . .ミュア・ウッズ

レッド・ウッド（杉の一種）の森林、ミュア・ウッズは、サンフランシスコから北へ18km離れたところにあり、太平洋岸沿いのマウント・タマルパス .(Mount .Tamalpais) .の麓に位置している。

この地域は温暖な気候に加えて冬の雨と夏の霧が交互に現れるというレッド・ウッドの成育には理想的な気象条件となっている。レッド・ウッドの中には、110ｍに達するものや樹齢2000年というものもある。幹はタンニン酸を多く含んでいるために独特の濃い赤褐色で、他の針葉樹とは違い、木の皮に樹脂を含んでいないので耐火性に優れている。レッド・ウッドが建築資材に適していることは、人口が増え始めたサンフランシスコやその近郊に当時大変流行した美しい .ビクトリア調の家々をたてるため、何千ヘクタールというレッド・ウッドの森林が伐採されたことでも立証されている。ミュア・ウッズは、自然を愛しその保全に努めた学者、ジョン・ミュア .(John .Muir) .にちなんで付けられた名前である。面積はおよそ200ヘクタール。今世紀初め、地元の名士ウィリアム・ケント .(William .Kent) .がその土地を買い上げ、連邦政府に寄付した。そして1908年に時の大統領であるルーズベルトによって国立公園に指定された。ミュア・ウッズの小川沿いに続く小道をゆっくりと歩きながら、両脇にそびえる樹齢1000年以上という古木や成長途中の様々な樹木の森林で旅の疲れをリフレッシュするのもいい。公園入り口の右手にビジター・センターがあり、日本語で書かれたミュア・ウッズの小冊子を手に入れることができる。

ミュア・ウッズ MUIR WOODS

郊外へ行ってみよう


5 8 8 B R I D G E WAY, S AU S A L I TO • 41 5 . 3 3 2 .9 5 5 1 • W W W. S CO M A S S AU S A L I TO.C O M

有名なウォーターフロント・レストラン。新鮮なシーフードとマルチリンガルのスタッフによる行き届いたサービス、そしてサンフランシスコの素晴らしい景色を眺めながらロマンチックなセッティングを心行くまでお楽しみください。

ランチとディナー、毎日営業。

海に張り出した立地で、サンフランシスコ湾と摩天楼を一望できるレストラン。サンフランシスコからゴールデンゲート・ブリッジを渡り車で20分。フィッシャーマンズ・ワーフフェリーまたはフェリー・ビルディングから出航するフェリーを利用しても20分でお越しいただけます。

一緒に空を飛ぼう!空の上からゴールデンゲート、アルカトラズ島、

サンフランシスコの地平線を眺めよう

1-415-332-48431-415-332-48431-415-332-4843

空の上からゴールデンゲート、アルカトラズ島、サンフランシスコの地平線を眺めよう


blueandgoldfleet.com | 415.773.1188*スケジュールは予告なく変更することがあります。

最新のスケジュールはホテルのコンシェルジェでご確認下さい。

サウサリート（夏秋のスケジュール）フェリーターミナル、サンフランシスコ / サウサリート

平日発ピア41 着サウサリート発サウサリート着ピア41

10:55 11:25 11:35 12:0512:15 12:45 13:00 13:3014:35 15:30 15:45 16:1516:25 17:25 17:35 18:0518:15 18:45 18:55 19:25

週末・休日10:55 11:25 11:35 12:0512:20 12:50 12:55 13:2514:20 14:50 15:05 15:4015:50 16:20 16:35 17:30

--- 16:40 16:55 17:30

ティブロン（夏秋のスケジュール）サンフランシスコのピア41とフェリービルディング / ティブロン

平日発

ピア41着

ティブロン発

ティブロン着

フェリーターミナル

発フェリーター

ミナル

着ピア41

10:50 11:10 11:15 11:35 11:45 12:0012:10 12:30 12:35 --- --- 12:5513:05 13:25 13:35 --- --- 14:2014:30 14:50 15:00 --- --- 15:2015:25 15:45 15:55 --- --- 16:1516:10 16:50 --- --- --- ---16:25 17:00 17:10 --- --- 18:05

週末・休日--- --- --- --- 9:20 9:35

9:45 10:30 10:40 11:10 11:20 11:3511:45 12:50 12:45 --- --- 13:1514:20 14:50 15:00 --- --- 15:4015:50 16:50 17:00 --- --- 17:30

エンジェル島サンフランシスコのピア41とフェリービルディング / エンジェル島

平日発

フェリーターミナル

発ピア41

着エンジェル島

発エンジェル島

着フェリーター

ミナル

着ピア41

9:15 9:45 10:10 10:20 --- ------ 13:05 13:45 13:55 --- 14:20--- --- 15:10 15:20 --- 16:15

週末・休日9:20 9:45 10:10 10:20 11:10 ---11:20 11:45 12:15 12:25 --- 11:35--- 14:20 15:10 15:20 --- 13:15--- --- 16:20 16:30 --- 15:40

--- --- 18:00 17:30アラメダオークランド / エンジェル島

週末・休日発

オークランド

発アラメダ

着エンジェル島

発エンジェル島

着アラメダ

着オークラ

ンド9:00 9:10 10:10 15:35 16:10 16:20

®

F ERRY

GOLDEN GATE FERRYスケジュールサウサリート

フェリーターミナル、サンフランシスコ / サウサリート

発着発着サウサリートフェリーターミナルフェリーターミナルサウサリート

7:10 7:35 7:40 8:10 8:20 8:45 10:15 10:45 --- --- 10:40 11:10 10:55 11:25 11:35 12:05 11:20 11:50 12:00 12:30 12:15 12:45 12:55 13:25 12:45 13:15 13:25 13:55 13:55 14:25 14:35 15:05 14:10 14:40 14:50 15:20 15:20 15:50 16:00 16:30 15:50 16:20 16:40 17:10 16:45 17:15 17:30 18:00 17:35 18:05 18:00 18:30 18:10 18:35 18:45 19:10 18:45 19:15 --- --- 19:20 19:50 19:55 20:20平日週末・休日

*スケジュールは予告なく変更することがあります。最新のスケジュールはホテルのコンシェルジェでご確認下さい。

goldengateferry.org | 415.923.2000

415.202.8888BLAZINGSADDLES.COM

詳細は16ページをご覧ください。

$5 割引券

自転車でブリッジを渡ろう！

帰路はフェリーで

電動自転車


サンフランシスコ市内から：約27km フィッシャーマンズ・ワーフ .(Fisherman's .Wharf) .PIER .41からBlue .& .Gold .Fleet乗船 .Hwy101 .North .- .Tiburon .Blvd . . .出口を右折しティブロンのダウンタウンに続く道を直進

ティブロンは、スペイン語で「サメ」という意味で、ゴールデンゲート・ブリッジの北に位置するマリン・カウンティ .(Marin .County) .にあるサンフランシスコ湾に面した明るく温暖な気候の町である。その高台にある住宅地や陸続きのベルベディア島の住宅地区は美しいマリン・カウンティの中でも特に風光明媚な高級住宅地として知られている。ダウンタウンにあるメイン・ストリートには、レストラン、バー、そしてオープン・カフェが数多く並んでいて訪れる人が多く、特に夏の週末はサンフランシスコの若者やヨットを楽しむ人たちで賑わっている。もし夏にサンフランシスコが霧で肌寒いと感じたらティブロンに来てみるといい。市内とは対照的な天気に嬉しい驚きを感じるだろう。サンフランシスコ湾の中心にある最大の島、エンジェル・アイランドまではティブロ

郊外へ行ってみようティブロン、エンジェル・アイランドTIBURON, ANGEL ISLAND

ンからフェリーで行くことができる。かつてこの島は、ミウォック・ネイティブ・アメリカン .(Miwok .Indian) .の狩猟地で、鹿、カワウソ、アシカ、鮭を捕獲していた。1775年にスペイン人中尉のホアン・マニュエル・デ・アヤラ .(Juan .Manuel .de .Ayala) .によって発見され、スペインとメキシコの統治により軍事基地となった。カリフォルニアが合衆国に加わった時、エンジェル・アイランドは軍事基地から移民のための検疫所になり、第二次世界大戦中は、軍の病院と捕虜収容所が建てられた。

今日、エンジェル・アイランドはゴールデンゲート・ナショナル・レクリエーション地域の一部となっている。特に週末は、マウンテンバイクやハイキングを楽しむ家族連れで賑わう。マウンテンバイクもレンタル可能で、オープンエアーのトラムツアーに参加すると対岸のサンフランシスコやゴールデンゲート･ブリッジの景色が楽しめる。ランチはカフェで湾を眺めながら食べるのもいいし、バイクに乗ったりハイキングをするならテイクアウトするのもいい。 .ティブロン/エンジェル・アイランド行きブルー&ゴールド・フリートの時刻表はホテルのコンシェルジェで確認しよう。

Amtrak® に乗ってヨセミテやその他の都市を訪れよう！

「Amtrak 」及び「Enjoy the Journey」はナショナル・レイルロード・パッセンジャー社のサービスマークです。路線および発着時刻は、予告なく変更することがあります。

長距離運転やフライトに飽き飽きしている旅行者にとって、Amtrak はもってこいの交通手段です。ベイエリアから足を踏み出し、ヨセミテ国立公園の美しい大自然を満喫したり、「世界で最大級の小さな都市」と言われるネバダ州リノの散策をしてみてはどうでしょう。またはシアトルやポートランド、ロサンジェルスまで足を延ばしてみることもできます。 Amtrak® は500以上の都市で運行され、心安らぐ国立公園の静けさから活気溢れる大都市の騒音まで、旅する人の気分に合わせて行き先を選ぶことができます。

より詳しい情報は AMTRAK.com にアクセスするか、 1-800-USA RAIL (1-800-872-7245) まで電話でお問い合わせください。


サンフランシスコ市内から：約118 kmHwy101 .North .- .Golden .Gate .Bridge .- . .Marin .Headlands .- .Hwy1 .West .- .Mount .Tamalpais .- .Stinson .Beach .- .Olema .- .Bear .Valley .Road .- .Point .Reyes .National .Seashore .戻り方：Hwy37 .West .- .Hwy101 .South

マウント・タマルパスやポイント・レイズには素晴らしい景色が眺望できる場所へ行き着く散策路（トレイル）が散在している。またこの一帯は壮観な自然の宝庫としてもよく知られている。写真愛好者やハイキングが好きな人達にはお薦めのコースだ。ゴールデンゲート・ブリッジを渡り終えたら、最初の出口 .(Alexander .Avenue) .を出る。ストップサインに着いたらその左側のサンフランシスコ方面へ向かうオーバーパスを通り抜けて直ぐに右へ曲がりマリンヘッドランドへ。道路に沿って山を登って行くと、左手にゴールデンゲート・ブリッジとサンフランシスコの大パノラマ（天候がよければ）が見渡せるヴューポイントが所々に点在している。その先の山頂付近にはカリフォルニア沿岸に生息する動物の保護と救済にあたっている海洋哺乳類センターがある。一般にも公開しているので立寄ってみよう。もとの道を戻り、北のユーリカへ向けて101号線をさらに北上。マウント・タマルパス、スティンソン・ビーチと書かれた出口でおり、北行きのハイウェイ1号線 .(Shoreline .Blvd .) .を約5km .行き、 .パノラミック・ハイウェイ（Panoramic .Hwy .) .を右折。そこから10kmほどの所にあるマウント・タマルパイス・ステート・パークのサインを右へ。そのままさらに走ると頂上 .(East .Peak) .に到着する。夏にはその頂上から、湾を覆う白い雲海とその上空に輝く明るいカリフォルニアの太陽を眺めることができる。車をパーキング場に止めて辺りを少し散歩してみるといい。ベイエリア一帯の信じがたいほど美しいパノラマにきっと感動するだろう。山を下りて1号線に戻り、右（西方向）へ折れてスティンソン・ビーチへ。スティンソン・ビーチでは車を止めて長く続く美しい海岸線を眺めることをお勧めする。

ハイウェイ1号線を海岸沿いに戻ればサンフランシスコに帰ることができる。あるいはポイント・レイズ・ナショナル・シーショア .(Point .Reyes .National .Seashore) .へのサインに沿っていくとベアバレー・センターがある。ここでは地図や情報を仕入れることをお忘れなく。ビジターセンターの向かいにあるアースクエイク（地震）・トレ

ールは約1kmの散歩道。サンアンドレアス断層に沿った興味深い道だ。

太平洋に張り出した最西端、ごつごつとした岩石からなるポイント・レイズ半島にはビーチや森林がそこかしこにある。また多種多様な植物群や動物群をハイキングコースから観察することが出来る。またお天気が良ければ（夏は霧が深く風が強くてとにかく寒い）、半島の先にある灯台までの約33kmのドライブもいい。1月から4月にかけては、そこからコククジラの群れが移動していく姿がみられる。再び1号線に戻り左へ折れて少し走るとポイント・レイズ・ステーション .(Point .Reyes .Station) .がある。レストランやお店があるこじんまりした西部の町だ。オレマに着いたらサー・フランシス・ドレイク・ブルバード .(St . .Francis .Drake .Boulevard) .を左に折れてサン・ラファエル .(San .Rafael) . .方面へ。約11kmほどドライブしたところが、太平洋沿岸に生息する古代レッドウッドの森林で有名なサミュエル・テイラー・レッドウッド公園 .(Samuel .Taylor .Redwood .Park) .だ。サンフランシスコへ戻るには101号線を南へ向けてドライブすればいい。

郊外へ行ってみようマウント・タマルパス、スティンソン・ビーチ、ポイント・レイズ MOUNT TAMALPAIS, STINSON BEACH, POINT REYES

サンフランシスコで最も信頼のおける家族経営のレンタルカーサービスお得なレンタルプライス、オープンカー、高級車、バン各種取揃え

ユニオンスクエア周辺の便利なロケーション1433 Bush Street, San Francisco

415.359.1331www.cityrentacar.com

毎日営業 • 無料ホテル送迎サービス深夜返却オプション


ナパ、ソノマ NAPA, SONOMA

サンフランシスコ市内から：約90kmHwy101 .North .- .Hwy37 .East .- . .(Napa .Valley) .- . .Hwy121 .戻り方: .Hwy37 .West .- .Hwy101 .South

サンフランシスコから北へ1時間半ほど車で走ると、 .広大な美しい葡萄畑が広がった盆地、ナパ・バレー(Napa .Valley) .と隣接のソノマ・バレー .(Sonoma .Valley)に到着する。ここはカリフォルニア・ワインの代表的な産地である。

ナパ（この辺りにかつて居住していたネイティブ・アメ .リカンの部族名）、この48kmに及ぶ細長い盆地は、ワ .インの成育には理想的な土地だ。その土地に初めてワ .インを生産したのは、フランシスコ会の神父であった。 .今日、ここで見られる120のワイナリーの80％がこの20 .年間にできたもので、今ではこれらワイナリーに訪れる .見学ツアーの一行や視察団、観光客で賑わっている。 .サンフランシスコや世界中から訪れる旅行者たちはここで豊かな自然を楽しみ、ワイナリーのそれぞれ趣向 .を凝らした建物を眺め、多様なワインの醸造方法を学ぶことができる。ほとんどのワイナリーでワインを試飲 .することができるのはうれしい。夏はドメイン・シャンド .ン .(Domaine .Chandon) .やロバート・モンダビ .(Robert .Mondavi) .等いくつかのワイナリーで、ジャズやクラシッ .ク音楽の野外コンサートを催している。またこのエリア .はグルメにはたまらないステキなレストランが数多く .あることでも知られている。

早朝、ちょっと変わった冒険をしてみたいなら、熱気球に乗って空からバレーを眺めてみるのも面白い。ナパ .の西にあるソノマ・バレーはおよそ100のワイナリーが .あり、その中で最も古いのは、1857年にハンガリー人の .オーガスティン・アラツィ(Agustin .Haratzy) .伯爵によって作られたブエナ・ビスタ・ワイナリー .(Buena .Vista) .で .ある。またソノマは歴史のある修道院と植民地時代を .物語る建物が残る情緒あふれた町だ。

郊外へ行ってみよう

サンフランシスコから北へわずか１時間。サンフランシスコからの交通機関有。日本語可。

ワインショップ年中無休。日本へ発送可。

WineTrain.com800.427.4124

優雅なお食事

感動のワイナリー巡り

ナパバレーの豪華な旅


サンフランシスコ市内から：約200kmHwy101 .South .- .Hwy280 .South .- .Hwy92 .West .- .Hwy1 .South .Coastal .Hwy .- .Monterey .- .Del .Monte .Ave . .出口 .- .Cannery .Row .and .Pacific .Grove .- .17-Mile .Drive .- .Carmel .出口 .戻り方: .Hwy1 .North .- .Hwy156 .East .- .Hwy101 .North

美しいモントレー半島はサンフランシスコの南約200 .kmにあります。モントレーはスペイン統治時代もメキシコ統治時代もカリフォルニアの首都でした。かつてイワシ缶詰工場（キャナリー）の立ち並んだキャナリー・ロウは米国の有名作家ジョン・スタインベックが作品中で描いたことでも有名で、現在は1マイルを超える海岸沿いの一流の観光地となっています。ぺブルビーチ・ゴルフストアなどのブティックや、海沿いのホテル、30軒のレストラン、エキサイティングなナイトライフ、高級ワインのテイスティングが楽しめます。2014年2月に除幕された新しいキャナリー・ロウ・モニュメントはキャナリー・ロウの岩の多い海岸線を臨む、ジョン・スタインベックなど9人の歴史上の人物の大きな銅像です。キャナリー・ロウの端には有名なモントレーベイ水族館があります。モントレー湾の豊かな水中生物を観察でき、訪れる価値のある場所です。水族館を出て右折すると海岸沿いの遊歩道があります。海岸近くの崖の上からアシカやラッコ、海鳥の写真を撮ることができます。海岸沿いの遊歩道と並行するオーシャンビュー通りをドライブすれば、パシフィックグローブを抜け、アメリカでもっとも豪華で有名なゴルフコースのいくつかを通り抜けながら海岸沿いの景観を楽しめる美しいルート、17マイルドライブ（有料）の入り口につながります。有名なぺブルビーチ・ロッジは半島の中心に位置しています。17マイルドライブの終点には海沿いのロマンチックな町、カーメルがあります。1900年初めにアーティストのコミュニティとして始まったカーメルには趣のある家並み、白い砂のビーチ、そして多数のアートギャラリーやショップがあります。1778年にスペイン人によって建立されたカーメル・ミッションは、訪れる価値のある美しい歴史的な建物です。

郊外へ行ってみようモントレー•カメルMONTEREY, CARMEL

サンフランシスコ市内から：約336kmOakland/Bay .Bridge .- .Hwy80 .East .- . . .Hwy580 .East .- .Tracy .- .Hwy120 .- . . .Yosemite .National .Park .戻り方：Wawonaから .Hwy41 .South .- .Hwy99 .North .- .Modesto .Hwy .132 .West .- .Hwy580 .West .- .San .Francisco

3308平方kmを有する広大なヨセミテ国立公園は、サンフランシスコから336km南西に行った山岳地帯にある。年間を通じて開園しているヨセミテ国立公園は、あちこちの岩場から流れ落ちる美しい無数の滝と勇敢なロック・クライマーや自然愛好家たちを魅了してやまない巨大な御影石の岩壁で知られている。広大な公園にあるヨセミテ・バレーは僅か21平方kmの渓谷だが、主要な観光ポイントが集中している。またここにはエリアの観光案内所、レストラン、スーパーそしていろんなタイプの宿泊施設が集まっている（宿泊には出来る限り早めの事前予約が必要）。公園内にレンタカーを止めたら、その後はヨセミテ・バレーの各観光ポイントに停まる無料のシャトル・バスをフルに活用したり、手入れの

行き届いた小道を歩いて園内を散策してヨセミテの自然を満喫しよう。またヨセミテ・ロッジの前で自転車をレンタルすることも

出来る。公園の南端、ワオナ .(Wawona) .から8kmのところにマリポサ・グローブ .(Mariposa .Grove) .がある。そこには、グリズリー・ジャイアント .(Grizzly .Giant) .と呼ばれる高さ61m、周囲29mにまで及ぶセコイヤが堂々とそびえ立っている。

郊外へ行ってみようヨセミテYOSEMITE

キャナリー・ロウはサンフランシスコから南へ2時間、ロサンゼルスから北へ6時間のモントレー市にある、美しいカリフォルニア海岸沿いの1マイルの通りで、カリフォルニア沿岸でもっとも美しい観光地です。

キャナリー・ロウには、インターコンチネンタルザクレメントモントレーなどのホテルにモントレー湾を望む客室が800以上あり、ぺブルビーチ・ショップやサングラスハット、トーマス・キンケード、ハーレー・ダビッドソンなどの高級アメリカンブランドのブティックもあります。

ワイン・テースティング・ルームでは、ラッコやクジラを眺めながら、賞を獲得したカリフォルニアワインをお楽しみいただけます。25以上の一流レストランが新鮮でサステイナブルな最高のシーフードや地元産の野菜・果物をご提供します。モントレーでもっともエキサイティングなナイトライフはキャナリー・ロウにあります。

カリフォルニアのセントラルコーストでいちばんの観光地、キャナリー・ロウにお越しください。www.canneryrow.com.app.canneryrow.com から無料のモバイルアプリThe Official Cannery Row Guideをダウンロードしましょう。

カリフォルニア州モントレーキャナリー・ロウ


2014年— 2015年　イベント日付イベント場所

4月8日サンフランシスコ・ジャイアンツ　開幕戦 AT&T パーク

4月12~13日、 4月19~20日

チェリーブラッサム・フェスティバル＆パレード

ジャパンタウン

4月27日 2014 オープニングデイ・オン・ザ・ベイサンフランシスコ湾

5月18日「Bay to Breakers」マラソン Embarcadero大通り～Great Highway間

5月24日第31回国際ビールフェスティバルフォートメイソン・センター、フェスティバル・パビリオン

5月24~25日サンフランシスコ・カーニバルミッション地区

6月7~8日ユニオン・スクエア・フェスティバル Union 通り（Gough 通り～Steiner通り間）

6月14~15日第60回　ノース・ビーチ・フェスティバルノース・ビーチ地区

6月28~29日サンフランシスコ・ゲイ・プライド・パレードEmbarcadero 大通り～シビック・センター間

7月2つのアトラクションが新オープン：マダムタッソー・サンフランシスコとサンフランシスコ・ダンジョン

フィッシャーマンズワーフ

7月4日独立記念日　フェスティバル＆花火サンフランシスコ

7月5~6日フィルモア・ストリート・ジャズ・フェスティバル

Fillmore通り(Jackson通り～Eddy

通り間）

8月30日~9月1日サウサリート・アート・フェスティバルサウサリート／ウォーターフロント

9月7日オペラ・イン・ザ・パークゴールデンゲート・パーク

9月20~21日ポーク・ストリート・ブルース・フェスティバル

Polk通り( Broadway通り～California

通り間）

10月3~5日カストロ・ストリート・フェア Market通り～Castro通り間

10月5日ハードリー・ストリクトリー・ブルーグラスゴールデンゲート・パーク (Hellman

Hollow & Lindley & Marx Meadows)

10月10~12日フリートウィークブルーエンジェルス航空ショー

フィッシャーマンズ・ワーフ

10月12日イタリアン・ヘリテージ・パレードワシントン・スクエア／ノース・ビーチ

11月2日サンフランシスコハーフマラソンアクアティック・パーク、900 Beach Street

2月19日 2015 旧正月パレードチャイナタウン


安全な旅をするためにサンフランシスコは他の大都市ほど危険ではないというものの、油断大敵。キラキラした貴金属やアクセサリーを身につけるのは避け、大事な書類や航空券、そして貴重品は、ホテルのセイフティー・ボックス .(safety .deposit .box) .に預けておく。ホテルを出発する時までに、忘れずに取り出しておくこと。またその鍵の管理には十分注意すること。たいていのホテルは無料でセイフティー・ボックスを貸してくれる。観光中、鞄は肩から斜めに掛けたうえで鞄は前の方にまわしておく。特に混んだお店やケーブルカーは、スリやひったくりに狙われやすい。中でもダウンタウンのマーケット・ストリート .(Market .St .) .からシビック・センター .(Civic .Center) .周辺にかけてのテンダーロイン（Tenderloin .District）（ユニオン・スクエアから南西の方向へ数ブロック行った地区）と呼ばれる区域には立ち寄らない方が無難であろう。また、地域によっては1ブロックでも随分様子が異なる場合もある。安全のため常に周囲には気を配るよう心がけておこう。本誌でお勧めした市内歩きの各地域は賑やかで安全な場所を選んでいる。ただしいずれの場合にしても危険な地域に関してはツアーガイドやホテルのコンシェルジェによく尋ねてみることをお勧めしたい。

チップアメリカではチップの習慣を忘れてはならない。この国では、サービス業に就いている多くの人にとって、チップは大切な収入源なのだ。

レストランやバーでは、勘定の15％をチップとして置くのが通例である。中には勘定書のサービス料、チップ欄に事前に計算し記入してくる店もある。

ホテルのポーターにスーツケース等荷物を運んでもらった場合には、バック1個につき1ドル、タクシーのドライバーには利用料金の15％、またベルマンがタクシーを呼んでくれた場合にも2ドルとチップはアメリカの生活には欠かせない習慣だ。観光ツアーのドライバーやガイドにもチップを支払うのをお忘れなく。

通貨紙幣は、すべて同じ色、サイズなので現金の支払いや受け取りの際は間違いのない様に注意すること。通常出回っている紙幣は、＄1、＄2、＄5、＄10、＄20、＄50、＄100、コインは、ペニー（1セント）、ニッケル（ .5セント）、ダイム（10セント）、クウォーター（25セント）の5種類だ。

ほとんどのお店やレストランでは、USドルのトラベラーズ・チェックが使える。また宿泊のホテルや銀行でも現金化することができる。備考：トラベラーズ・チェックの現金化を1日1部屋につき50ドル、もしくは100ドルのみというホテルもいくつかある。外貨の両替は、ホテルや銀行、またユニオン・スクエア周辺にある両替所にて可能。クレジット・カードはほとんどの場所で利用できる。万一クレジット・カードを紛失したら、直ちにカード会社に連絡すること。以下の番号には日本語が出来るスタッフがいるので英語の対応を受けた場合は、「Japanese, .Please」 .と尋ねてみよう。24時間対応している。

VISA:1-800-336-8472 . .MASTERCARD:1-800-826-2181 . .AMERICAN .EXPRESS:1-800-528-4800 .

外貨両替所 Pacific Foreign Exchange Travelex 533A Sutter Street 75 Geary Street Tel. 391-2548 Tel. 362-3453 The Change Group Bank of America PIER 39 1 Powell Street Tel. 627-9150 345 Montgomery Street 114 Powell Street SFO Int’l Airport Tel. 732-7870

知ってると便利な情報


コンシェルジェ CONCIERGE

(お客様サービス係） .宿泊ホテルの、コンシェルジェ・デスク .(concierge .desk) .を尋ねるといい。ここではレストラン、レンタカーやシャトルバスの予約、また航空券のリコンファーム（予約再確認）、劇場、スポーツ観戦や催し物などの各種イベント・チケットの手配や、オプショナルツアーの手配もしてくれる。また無料の地図や観光のパンフレット類を揃えている場合もあり手軽に情報収集ができて便利。 .ベルマンやフロント係がこのサービスをしている。


電話について海外に電話をする場合、ホテルの部屋からオペレーターを通さずにダイヤル直通でかけることができる。

日本へかける場合ホテルの外線番号（通常は9）-国際電話識別番号011-国番号81-市外局番の頭のゼロを除いた数字-相手先の電話番号の順にダイヤルすればよい。 .注意：5回以上呼び出し音を鳴らすと、通話しなくても最低通話料がかかってしまう場合もあるので注意すること。

市内やその周辺の市外局番サンフランシスコの市外局番は415、市の南方にあるサンフランシスコ空港周辺は650、イースト・ベイ（例えば、バークレー）なら510である。同じ局番内での通話は、その市外局番はダイヤルする必要はない。ホテルの部屋からの市内通話は、まず外線9をダイヤルしてから相手先の番号（7桁）をダイヤルすればいい。公衆電話を利用して市内に電話をかける場合は、75セントを投入し、あとは同じ要領で。

市外に電話をかける場合ホテルの部屋からかける場合、外線9をダイヤルし、市外局番の前に1をダイヤルしてから、市外局番そして相手先の番号（7桁）をダイヤルする。公衆電話から電話する場合でも、必ず市外局番の前に1をダイヤルしなければならない。最初の3分間の通話料をオペレーターが指示してくれるので、その金額を投入する。ゼロをダイヤルすると国内電話の交換手が、ゼロを2回ダイヤルすれば国際電話交換手を呼び出せる。オペレーターの呼び出しは無料また日本語を話すオペレーターがいる場合もあるので、まずは聞いてみよう。頭に800、888、 .877、866のついている電話番号は通話料無料。この電話（トール・フリー）を利用する際も、必ず最初に1をダイヤルすること。

テレフォン・カードについて公衆電話から市内や市外また長距離電話をかけるならテレフォンカードが便利。通話金額も様々で色々な電話会社から発行されている。テレフォンカードはマーケット通りとパウエル通りの角、ハリデー・プラザにあるサンフランシスコ観光局、またはみやげ店等で購入できる。

電話番号案内市内： .411/ .市外： .411または1 .- .市外局番 .- .555 .- .1212

緊急電話警察・消防署を呼ぶ場合、その他緊急事態が発生したら、911にダイヤルする。もちろん通話は無料。


パウエル・ストリート（ Powell St. ）とマーケット・ストリート（Market St.）の交差点、パウエル線ケーブルカーの始発点側の横にあるエスカレーターを降りた所にあるのが、サンフランシスコ観光案内所。パンフレットやマップなど観光の情報ならここで手にはいる。日本語で話せるのがうれしい。

＊9：00am〜5：00pm（月〜金） 9：00am〜3：00pm（土〜日）十一月から四月まで日曜日は休み

ウェブサイト: www.sanfrancisco.travel

情報ホットライン: 415-391-2000

本誌でも紹介した便利でお得なテレフォンカード、ミュニ・パスポートはサンフランシスコ観光案内所で販売しています。

プライベート・セグウェイツアー

素晴らしい4つのルート • 1対1でのトレーニングフレキシブルな出発時間 • ご自分に合ったペースで

電話：415.796.0472PrivateSegwayTours.com

渔人码头 - 417 Beach St. & Taylor St.金门公园 - 82 Hagiwara Tea Garden Dr.

対象：12歳以上、体重45キロから113キロまで。トレーニングは10か国語で対応いたします。ツアーのナレーションは英語です。


電圧アメリカの電圧は、110ボルト。ソケットは平行型で、電気器具に電圧が2種類付いている場合は、110ボルトにセットする。変圧器も忘れずに。ドライヤーやアイロンが必要な場合は、ホテルの部屋からハウスキーピングやコンシェルジェに頼めば部屋まで届けてくれる。チップを忘れずに。

パスポートを無くした場合／緊急の場合パスポートは紛失したり盗難に遭わないよう、くれぐれも注意しよう。万一パスポートを紛失したら、パスポート用の写真2枚と身分証明書を持って日本領事館に行き、再発行の手続きをする。もし身分証明書がなければ証人となる人の同伴も必要になってくる。またパスポートを盗まれたことを地元の警察に届けそこで記入したポリス・レポート（被害報告書）を領事館に提出する。再発行には通常約2週間程度の日程を要する。再発行について、また帰国が迫っている急な場合の証明書の発行などについても詳細は領事館に直接問い合わせること。

薬局・医療機関についてアメリカの薬局やドラッグ・ストアは、薬以外にも幅広 .い商品を扱うちょっとしたスーパーマーケットである。薬局セクションは通常、ドラッグストアの奥にあり、「Prescriptions（処方薬）」というサインがある。アスピリン（痛み止め）や咳止め、歯磨き粉などの一般薬は、すぐ手に入るが、もっと強い薬、例えば抗生物質などを購入するには現地の医師に処方してもらう必要がある。ウォルグリーン .(Walgreens、135 .Powell .St .) .は通常、夜遅くまで営業している。

病院の予約方法

診察を予約するには、ホテルのコンシェルジュに尋ねるか、下記医療機関を直接訪れること。

ダウンタウン・メディカル（DowntownMedical） 450 .Sutter .St . .Tel . .415-362-7177 .月～金　8:30～16:30 .初診料$195

ゴールデンゲート・アージェントケア（Golden Gate Urgent Care） .2395 .Lombard .St . .Tel . .415-796-2242 .土日　9:00～16:00 .初診料$216

郵便局切手は郵便局で購入するが、ホテルのロビーで販売していることもある。また郵便局は、ユニオン・スクエア周辺にあるメーシーズ .(Macy's) .の地下1階、キッチン用品売場の隣にもある。 .＊10:00am～5:00pm（月～土） .

日本までの郵便料金定形郵便物　＄1 .15

＊絵葉書の大きさまた封書の重さによって料金は異なる。

ポストは、街角にある青いボックスでUS .MAILと書かれている。そこから投函するか、ホテルのコンシェルジェに依頼する。

アーティスト、レオ・ヴィラレアルによる創作、

Bay Lights は、世界最大の LED 彫刻です。サン

フランシスコ湾西側に位置するベイブリッジの

垂直サスペンションケーブルに25000個の省電

力LED が散りばめられています。全長1.8マイル、

高さ500フィートのこのコンテンポラリーアート

は、2013年3月から2015年3月までの２年間、毎日

夕暮れから午前２時まで、ベイブリッジを美しい

光で装飾します。

www.thebaylights.org

The Bay Lights


パウエル-ハイド線とパウエル-メイソン線は、パウエル・ストリート（Powell .St .） .と .マーケット・ストリート（Market .St .） .の交差点からフィッシャーマンズ・ワーフ .(Fisherman's .Wharf) .の間を走っている。この2線は、途中から進路が分かれ、終点のフィッシャーマンズ・ワーフでは5ブロック離れた停留所にそれぞれ到着する。乗車券は、 .パウエル・ストリート（Powell .St .） .と .マーケット・ストリート（Market .St .） .の交差点にあるブースで購入するか、乗車してから車掌に直接お金を払う。乗り場は、発着点のターミナルか街角にCable .Car .サインのある停留所、または交差点に黄色でマークしているところが停留所となる。走行中は危険なので、絶対に飛び乗ったり飛び降りたりしないこと！

ミュニバス /トロリーバス /メトロ (Bus/Trolleybus/Metro)インフォメーション：673-6864

市内を走る主要な交通機関。ミュニ・メトロはマーケット・ストリート .(Market .St .) .沿いの地下を走りダウンタウンから市内の西側へ行くための主要な交通機関である。そのエンバーカデロ .(Embarcadero) .－シビック・センター .(Civic .Center) .区間の駅は、市内とその近郊を結ぶバート .(BART) .と同じで地下を走っている。お釣りはもらえないため、ミュニ乗車の際

サンフランシスコは、市内、郊外を含め、バス、トロリーバス、ケーブルカー、ミュニ・メトロ、地下鉄バートなど優れた公的交通システムが整っているので、旅行者にとっても気軽に歩きやすい町だ。

ミュニ・パスポートミュニ・パスポートは、ケーブルカーを含む市営公共交通システムであるミュニの便利でお得な乗車券。期間毎に料金が定まっており、期間中はミュニに何度でも乗ることが出来る。

一日乗車券 . .＄15 .00 .

三日乗車券 . .＄23 .00　 .

一週乗車券 . .＄29 .00 .

＊料金はに変更されることもあるので注意すること。

主な販売所：観光案内所Hallidie .Plaza内 .(Market .St .と .5th .St .の交差点)

ミュニ・ブースケーブルカー・ターミナル .(Powell .St .と .Market .St .の交差点)

TIX Bay Area (ティックス・ベイエリア)ユニオン・スクエア（パウエル通りとゲーリー通り）

Muni チケット売り場ハイド通りとビーチ通り、ギラデリスクエア近く

ケーブルカー・ミュージアムWashington .St .とMason .St .の交差点

ケーブルカー・ターミナルHyde .St .とBeach .St .の交差点 .

ケーブルカー (Cable Car)サンフランシスコの名物として知られているケーブルカーは、1873年にサンフランシスコでアンドリュー・ .ハリディ（Andrew .Hallidie) .によって開発され、国の歴史記念物に指定されている。ケーブルカーは地下に埋められた時速15kmのスピードで絶えず動いているケーブルと車体がハンドルによって締められ結ばれた時に移動（前進）する。また停止する場合はハンドルでケーブルーから車体を離し、ブレーキをかける仕組みになっている。1906年頃までは、多くの路線にケーブルカーが走っていたが、今では3路線しか残っていない。

パウエル-ハイド線/ .パウエル-メイソン線/ .カリフォルニア線(Powell-Hyde .Line/ .Powell-Mason .Line/ .California .Line)

交通機関／交通規則

交通機関ケーブルカーの路線 POWELL - MASON 線 (南北に走る)Market .St . .- .Union .Square .- .Nob .Hill .- .

Chinatown .- .Cable .Car .Museum .- .North .Beath .

- .Fisherman's .Wharf .(ピア３９の近く)

POWELL - HYDE線 (南北に走る)

Market .St . .- .Union .Square .- .Nob .Hill .- .

Chinatown .- .Cable .Car .Museum .- .Russian .

Hill .- .Hyde .Street .(Lombard .Streetの坂の上) .- .

Ghirardelli .Square

CALIFORNIA STREET線 (東西に走る) .* .6:30am .~ .11:30pm .まで運行 .* .$6 .00


には小銭を持っていること。またミュニの交通機関を乗り継ぐ場合は、乗車の際に車掌にトランスファー・チケット .(transfer .ticket) .をもらい持っていること。1時間半以内なら何回でも乗り換えが可能だ。ダウンタウンで見かけるカラフルな色のＦライン、ミュニの路面電車。これは各地から集められたアンティークカーで、フィッシャーマンズ・ワーフからカストロ・ストリート .(Castro .St .) .までの区間をエンバーカデロとマーケット・ストリート沿いに走っている。

料金：大人／＄2 .00 . . . . . . .子供、シニア／75￠

シティーパスシティーパス .(CityPass) .の有効乗車券をドライバーに見せるだけで、市バス .(MUNI) .やケーブル・カーに7日

間乗り放題。シティーパスを使うと、公共交通機関を何度でも利用できるだけでなく、カリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンス、ベイ水族館またはモントレー・ベイ水族館、ブルー&ゴールド・フリート・ベイクルーズを楽しめるだけでなく、エクスプロラトリアムまたはデ・ヤング美術館／リージョン・オブ・オーナー美術館への入館を選択できる。大いに利用価値のあるこのシティーパスは、上記の各所で86ドルで販売中。

バートインフォメーション： .989-2278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BART（Bay .Area .Rapid .Transport）は、サンフランシスコ市内とその南に位置する郊外そして湾の東側を結ぶ約110kmの高速交通システムでサンフランシスコ国際空港への乗り入れ（＄8 .25/料金は変更の可能性


Pittsburg/Bay Point

Dublin/Pleasanton

Richmond

Fremont

Daly City

Millbrae

San FranciscoInternational Airport (SFO)

timed transfer (northbound)

timed transfer (southbound)

OaklandInternationalAirport (OAK)

EAST BAYSAN

FRANCISCO

PENINSULA

SAN JOSE

19th St/Oakland

Lake Merritt

West Oakland

Fruitvale

San Leandro

Hayward

Castro Valley

West Dublin/Pleasanton

South Hayward

Union City

Coliseum/Oakland Airport (OAK)

RockridgeOrinda

Lafayette

Walnut Creek

Pleasant Hill/Contra Costa Centre

Concord

NorthConcord/Martinez

Ashby

Downtown Berkeley

El Cerrito Plaza

North Berkeley

El Cerrito del Norte

SouthSan Francisco

Glen Park24th St Mission

16th St Mission

Civic Center/UN PlazaPowell St

Montgomery StEmbarcadero

San Bruno

Colma

Bay Fair

12th St/Oakland City Center

MacArthur

Balboa Park

Air-

BART

MON-FRI before 8pmMON-FRI after 8pmSAT-SUN all day

BART System Map

Transfer StationBART Parking

Pittsburg/Bay Point–SFO LineDublin/Pleasanton–Daly City LineRichmond–Fremont LineFremont–Daly City Line(no evening or Sunday service)Richmond–Millbrae Line(no evening or Sunday service)

N© BART 2014


エアポート・シャトル　　　　　　　　タクシーに加えて、多くの会社が空港までのシャトル送迎を行っている。ホテルのコンシエルジェに頼めば、予約してくれる。民間企業のバス会社であるサンフランシスコ・エアポーター（SuperShuttle）も空港まで定期的に運行しており、町の中心部の大きなホテルを20分ごとに循環していて予約なしに乗る事ができる。

レンタカー車を貸りるには、運転免許証とクレジットカードが必要。国際運転免許証は特に必要ない。返却場所を違う場所に指定したい場合には、航空券を提示しなければならない事もある。25才未満には車を貸さないレンタル会社も多い。

住所の見つけ方サンフランシスコのストリートは距離がかなり長いので人に場所を訪ねると、たいてい交差しているストリートを教えてくれる。また距離は、ブロック単位で示されることが多い。各通りの角にストリートの名前とそのブロックの起点を示す数字が書かれた白い標識が立っている。通常、1ブロック間は100単位の計算になっている。

交通規則サンフランシスコを訪れたら車をレンタルしてドライブするのもいいだろう。高速道路（Freeway）は通行料無料であるが、ゴールデンゲート・ブリッジ .($5 .00) .やベイ・ブリッジから市内へ入ってくる場合、橋の使用料($3 .00) .sがかかる。標識は、はっきりと表示してあるので分かりやすい。

注意事項１）高速道路では、道路沿いに白いプレートで表示してある制限速度に従うこと。

２）高速道路沿いに「$500 .or .$1000 .fine .for .littering」と書いてある標識に気付くだろう。これは走行中に車窓から道路に物を捨てた場合、$500または$1000の罰金という意味。

３）市内の道路や高速道路のダイヤモンド形またはCar .Pool .Onlyと表示された車線は、2名以上が乗車している車の専用車線で、平日の7:30am~9:00 .am、4:00pm~7:00pmの通勤時間帯に施行されている交通規則である。

市内を運転する際の注意事項・信号機は、交差点を隔てた向かい側についている。

・市内での制限速度は、時速25～35マイルと異なるので標識に注意すること。

・STOPサインは、完全停止。信号機のない交差点には、だいたい .STOPサインがついている。交差点での発進優先順位は、最初に停止した車にある。同時に2台が交差点に着いた場合には、自分の車の右側の車を先に発進させる。

有り）ができる。運賃は、距離によって変わり、乗車券は駅の販売機で売っている。販売機では硬貨と紙幣のどちらも使用可能である。行き先と料金を確認したら、販売機に必要な金額を入れる。次にニュー・チケット .(new .ticket)のボタンを押すと入れた金額の乗車券が出てくる。改札口で改札機に乗車券を挿入する。ただし乗車券は、目的地に着いた時に必要なので必ず持っていること。

＊$1 .85～＄11 .25

＊毎日午前0時まで走行

＊料金はに変更されることもあるので注意すること。

タクシータクシーはTaxis .onlyのサインがあるところや大きなホテルの前で拾うことができる。合図をすれば街角でも拾えることもあるが、場所によってはなかなかタクシーが来ない。タクシーは通常カラフルな車体と車の屋根にお店の広告を載せているので簡単に見分けることが出来る。料金はメーター制でドライバーには運賃の15％をチップとして支払う。

リムジンホテル-空港間の送迎や観光地までの移動手段（最短3-4時間）としてリムジンを頼むことができる。ホテルのコンシェルジェに頼めば、手配してくれる。ドライバーには料金の15％をチップとして支払うのが普通。


サンフランシスコで最も信頼のおける家族経営のレンタルカーサービスお得なレンタルプライス、オープンカー、高級車、バン各種取揃え

ユニオンスクエア周辺の便利なロケーション1433 Bush Street, San Francisco

415.359.1331www.cityrentacar.com

毎日営業 • 無料ホテル送迎サービス深夜返却オプション


. 白：荷物の積み下ろしや人の乗り降りのごく .短時間の停車可能。 . .

. . 青：ハンディキャップの人のための駐車可能エリア

（違反者には500ドルの罰金が課せられる）。 .・Towaway .Zone（駐車違反車撤去地帯）は、たいてい白か赤の印が付いている。この地帯にある車は撤去され、150ドルの罰金が課せられる。車を取り戻すには時間のかかる面倒な手続きがあるので、駐車違反には十分注意すること。

・市内の多くの地区、あるいは住宅地のいくつかの場所では週日の営業時間内や道路清掃日は駐車禁止になっている。そのような場所には白地に赤で書かれた標識が掲げてある。

・住宅地では、1、2時間程度なら駐車を許可している所も多くある。

・駐車場に通じる道路上（出入口付近）、ガレージ、消火栓、バスの停留所の前の駐車は禁じられている。

ユニオンスクエア周辺で最も低料金の駐車場の１つが265 .Eddy .Street .にある（ジョーンズとテイラー通りの間）。

ガソリンは、日本よりも断然安い。特にセルフサービスの場合はさらに安くなる。

ガソリンを注入するときは、日本と単位が違うので注意する。

1 .US .gallon（ガロン）= .3 .8 .リットル

1 .mile（マイル）= .1 .609km

交通情報の問い合わせ： .1-800-427-7623

アメリカン・エアライン(American .Airlines) .San .Francisco .International .Airport .☎1-800-433-7300

ユナイテッド・エアライン(United .Airlines) .San .Francisco .International .Airport .☎ .1-800-241-6522 . . .国際:1-800-538-2929

デルタ・エアライン (Delta .Airlines) .San .Francisco .International .Airport .☎ .1-800-221-1212

サウスウエスト・エアライン (Southwest .Airlines) .San .Francisco .International .Airport .☎ .1-800-435-9792

US エアウェイズ(US .Airways) . .San .Francisco .International .Airport .☎ .1-800-428-4322

日本航空(Japan .Airlines) .901 .Market .Street .#280 .☎ .1-800-525-3663

全日空(All .Nippon .Airways) .One .Bay .Plaza .1350 .Old .Bayshore .Hwy . .Burlingame . .☎ .1-800-262-2230

航空会社-問い合わせは、一部を除いて全てフリーダイアル

・信号が黄色に点滅していたら、速度を落とし交差点を進む前に状況を確認する。

・赤色に点滅していたら、車を完全に停止させ状況を確認してから発進する。

・歩行者絶対優先。

・赤信号での右折は可能。ただし、まず車を完全に停止させて状況を確認してから進む。

・速度表示のある黄色の標識は、前方にある障害物やカーブ注意のための速度制限である。

・坂に駐車する場合には、タイヤが歩道にかかる様に向けて止める。ブレーキの故障に備えての大切な処置である。

・市内のダウンタウン地区やフィッシャーマンズ・ワーフの道路は、マーケット・ストリート .(Market .St .)、コロンバス・アベニュー .(Columbus .Ave .)、バンネス・アベニュー .(Van .Ness .Ave .) .を除いて南北または東西方向の一方通行になっている。

パーキング・ダウンタウンや市内の路上で駐車場所を見つけるのは難しく、駐車場の料金は高い場合が多い。また歩道の縁に塗られた色は、駐車制限を示しているので駐車の際は要確認。 .

赤：駐停車禁止。 .

黄：商業用に許可を得た輸送車、荷物の積み降ろしのみ停車可能。ただし週末及び休日は停車可能。 . .

緑：10分間以内の駐車のみ可能。 .


本書に掲載してあるお店は信頼でき、ディスカウントをしてくれる所も多いので買い物する時は立ち寄ってみるとよい。いいものが見つかるかもしれない。

税金飲料を含む全ての買い物に売上税（Sales .Tax）が掛かる。税率は州や地域によって異なる。サンフランシスコの税率は8 .75％（年度毎に変更されることもある）で、支払の際にレジで自動的に加算される。商品の値札には税抜きの価格が表示されており、税額はレシートに記載される。 .＊税率は、変更されることもあるので注意すること。

ショッピング主なショッピング・エリアは、ユニオン・スクエアとフィッシャーマンズ・ワーフの2つ。ここには、いろいろな種類のお店、ブティック、ショッピングセンターがある。ユニオン・スクエアにある大きなお店は、たいてい毎日 .10：00amから6：00pmまで営業している。ただし、日曜日休業のお店もいくつかあるので確認すること。 .マーケット・ストリート865番地のウェストフィールド・サンフランシスコ・センターは、拡張工事を終えたばかりで、エレガントなデパート、ブルーミングデールズやノードストロームをはじめ .400以上の店舗が入っている。

ノードストローム・デパート(Nordstrom Department Store)＊10:00am～8:30pm（月～土）10:00am～7:00pm（日)＊243-8500　＊夏期やクリスマスの時期には時間を延長して .営業している。

ユニオン・スクエアにあるメーシーズ(Macy's)＊10:00am-8:00pm（月～水）10:00am-9:00pm .（木～土） . .11:00am-7:00pm（日） .＊777－3533＊ .夏期やクリスマスの時期には営業時間が変更されることもある。　フィッシャーマンズ・ワーフのショッピングセンターは、ピア39 .(PIER .39)、アンカレッジ .(The .Anchorage)、キャナリー .(The .Cannery)、ギラデリ・スクエア .(Ghirardelli .Square) .の4箇所。10:00amから9:00pmまで通常は毎日営業している（時期によって営業時間の変更がある場合もある）。チャイナ・タウンにあるお店は、10:30amから10:00pmまで開いているお店も多い。

すっかりおなじみのアウトレットはデザイナー・ブランドが割引き料金で買えることで人気が高い。大きな敷地面積を占めるアウトレット・ショッピング・センターは通常郊外にあるので、レンタカーなどを借りてドライブを楽しみながら行ってみるのもいい。プレミアム・アウトレットがギルロイ、リバーモア、ヴァカヴィル、ベタルマ、ナパにある。

アメリカでは、値引き交渉は一般的にしないが、チャイナ・タウンでは値引き可能なお店もある。買い物をする際には、他のお店と値段をよく比べてみるのもいい。店によって値段が違うので、その中からベストプライスを選ぶ。また必ずレシートは貰い、金額を確かめること（クレジット・カードで購入するときはサインをする前に料金を確認すること）。商品を受けとったら全て入っているかよく調べてみること。また電化製品に関しては日本でも使用できるかどうか、保証書は日本でも有効かどうかも確認した方がいい。

ショッピング

有名ブランドストアロケーション

Apple 1 Stockton Street Banana Republic 256 Grant Avenue Bloomingdale’s 865 Market Street Bottega Veneta 120 Geary Street Brooks Brothers 240 Post Street Bulgari 237 Post Street Burberry 225 Post Street Cartier 250 Post Street Celine 216 Stockton Street Chanel 156 Geary Street Coach Store 190 Post Street Diesel 101 Post Street Ecco Shoes 236 Post Street Emporio Armani 1 Grant Avenue Escada 135 Maiden Lane Giorgio Armani 278 Post Street Golfsmith 735 Market StreetGucci 240 Stockton Street Hermes 125 Grant Avenue Kate Spade 227 Grant Avenue Kenneth Cole 166 Grant Avenue Levi’s 815 Market Street Longchamp 114 Grant AvenueLouis Vuitton. 233 Geary Street Macy’s Union Square Max Mara 175 Post Street Neiman Marcus 150 Stockton Street N.Peal Cashmere 110 Geary Street Niketown 278 Post StreetNordstrom 865 Market Street North Face 180 Post Street Polo Ralph Lauren Crocker Galleria 90 Post Street Prada 201 Post Street Ria’s Shoes 301 Grant Avenue Rockport 165 Post Street Saks Fifth Avenue 384 Post Street Salvatore Ferragamo 233 Geary Street Sephora 33 Powell Street Thomas Pink 255 Post Tiffany & Co. 350 Post StreetTimberland 865 Market StreetUniqlo 111 Powell St, Yves St. Laurent 166 Maiden Lane

ギルロイ・プレミアム・アウトレット 145 店舗 GILROY, CAリバーモア・プレミアム・アウトレット 130 店舗 LIVERMORE, CAヴァカヴィル・プレミアム・アウトレット 120 店舗 VACAVILLE, CAペタルマ・プレミアム・アウトレット 60 店舗 PETALUMA, CA

ナパ・プレミアム・アウトレット 50 店舗 NAPA, CA

PREMIUMOUTLETS.COM

高級ブランド . 豊富なセレクション . 驚きのプライス . Adidas, Ann Taylor Factory Store, B loomingda le ’s The Out le t S tore , Co le Haan, D iese l , E l ie Tahar i , Gap Out le t , Lacoste, Neiman Marcus Last Call, Nike, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tommy Hilfiger, Tumi, Under Armour などが毎日 2 5 % ～ 6 5 % オフ。ロケーションにより店舗は異なります。


現在サンフランシスコの全ての公共施設内またレストランやバーでの喫煙は禁じられているが、バーにおける禁煙に関しては論議が交わされており変更の可能性があるかもしれない。

ブランチブランチ .(Brunch) .とは、遅い朝食 .（Breakfast） .と早めの昼食 .（Lunch） .をかけ合わせた言葉で、週末にゆっくりとくつろいで食べる食事のことである。内容は、エッグ・ベネディクト（Eggs .Benedict／ベーコンとポーチド・エッグ、そしてマフィンの上にソースをかけたもの）のような卵料理であることが多い。またブランチの代表的な飲み物としてシャンペンがあげられる。その他炭酸を含む軽いワインやオレンジ・ジュースなどが一般に好まれている。チップ（勘定の15％）を忘れずに。

魚介類（シーフード）サンフランシスコの市内やベイ・エリアでは、年中、新鮮な魚介類が食べられる。特に、カニはここの名物。フィッシャーマンズ・ワーフにあるレストランか屋台で一度、試してみてはいかが。他にも、エビやカニのカクテル、クラム・チャウダー（あさり、牛乳、ジャガイモの入ったアメリカの代表的なスープ）など、美味しいシーフードがあるので、是非お試しを。魚介類をソースなしのあっさりした調理方法で食べたい時には、炭火焼き .(broiled) .かグリル .(grilled) .したものを注文すればよい。

肉類アメリカは、肉類、中でも特にステーキはボリューム満点で美味しい。

水水道の水は、基本的に飲料水として飲むことができるが、ボトルに入ったミネラル・ウォーターがホテル近くのお店やスーパーで売っているので気軽に買うことも出来る。レストランやホテルのルームサービスでは、ボトルのミネラル・ウォーター類は全てソフト・ドリンクとみなされ有料である。通常レストランでは氷がいっぱい入った水が出てくるが、水だけを飲みたい場合は「No .Ice, .Please」と言おう。希望があれば遠慮なく注文すればよい。

ワインカリフォルニアワインはその生産量と品質の高さで世界的に有名だ。アメリカ国内においてもカリフォルニア産ワインは全米のワイン総生産量の90％を占めている。中でもサンフランシスコの北に位置しワインカントリーと呼ばれるソノマやナパ・バレーでその大半が生産されていることはよく知られている。この地域の独特の気候が美味しいワインを生産するためのブドウを育てるのに大変適している。気候に観点をあててナパ・バ

サンフランシスコは国際色豊かな立地に加えて、近郊で収穫される種類も豊富な野菜や新鮮なシーフード等食材に恵まれていることから、グルメ天国としても有名。また洗練された感覚の料理として定評があるカリフォルニア料理の発祥地でもある。一般的にアメリカでは、ランチは大抵サンドイッチ、スープ、サラダなどで早く簡単に済まし、ディナーに重きをおいている場合が多い。また同じメニューであってもディナーの場合は値段が高くなることもある。

ランチタイム：11:30am～2:30pm .ディナータイム：6:30pm～9:30pm

ホテルのコンシェルジェに頼めばレストランの予約をしてもらえる。また全般に混んでいて（特に週末は）希望日や希望時間の予約が出来ないレストランも結構ある。例えば、フィッシャーマンズ・ワーフや流行りの話題のレストランなどでは、そういう傾向もあるのでチェックが必要。クーポンや割引券は、必ず食事の注文をする前に自分のテーブル担当のウェイターかウェイトレスに渡す。

レストランレストラン

新鮮なシーフード

家族秘伝の特製イタリア料理

素晴らしい眺め 1925年開業

フィッシャーマンズ内

住所： #8 Fisherman’s Wharf (テイラー通り沿い) ~ 415.673.0183 ~

W W W. A L I O T O S . C O M

プライベートパーティー用の個室有り（16~50人収容）

豊富なワインセレクションとバーメニュー

営業時間　毎日 11:00 am~11:00pm

無料駐車　11:00 am~6:00pm (2時間） 6:00pm~11:00 pm (3時間)


レーを3つの地域に別けてみよう。まずは南の地域。ここはサンフランシスコ湾からの風が吹き込むために夏でも気温が低く北ヨーロッパの夏の気候とよく似ている。この地域はピノ・ノワール、シャルドネ、そしてリースリングの育成には理想的だ。5度ほど暖かい内陸部は、カベルネ・ソーヴィニョン、ソーヴィニョン・ブラン、ジンファンデルが適している。そして夏の気温が一番高いバレー北部ではガメ種やプティシラなど、ナパ・バレーの中でもそれぞれの気候に応じて生産されるブドウの品種は異なっている。最もよく飲まれている赤ワインは、 .カベルネ・ソーヴィニョン、ピノ・ノワール、ジンファンデル、メルロー。そしてカリフォルニアワインの中で最高の白ワインはと言えば、シャルドネと .ソーヴィニョン・ブランだ。この地方にたくさんあるブリュワリーで地ビールが製造されていることも特記しておきたい。アンカー・スティーム、レッド・テール・ヘイル、リバティー・エールなどの銘柄がおすすめだ。

営業時間：火曜日～土曜日 5:30 TO 9:00PM

ランチ営業は木曜日のみ

ご予約は 415.781.7058 または www.alfredssteakhouse.com

Alfred’s Steakhouse。1928年創業の老舗ステーキハウス。トウモロコシ飼料で育

てられ、乾燥熟成された牛肉をメキシコ産高級メスキート炭で焼き上げます。地元そ

して観光客の皆様に愛されています。

659 マーチャント通り（カーニー通り沿いのHilton Financial District 隣り）

ブルーチーズサワークリーム、バターミルク、ミルク、砕いたブルーチーズ、パセリ、ウスターソース

シーザーニンニク、レモン汁、ウスターソース、タバスコ、パルメザンチーズ、オリーブオイル

フレンチ酢、ケチャップ、植物油、ニンニク、マスタード、塩、コショウ、砂糖

イタリアン酢、砂糖、オリーブオイル、ニンニク、マスタード、ハーブ

ランチ乳清、マヨネーズ、サワークリーム、酢、マスタード、ニンニク、ハーブ、砂糖、塩、コショウ

サウザンアイランドケチャップ、マヨネーズ、レモン汁、甘唐辛子（ピーマン）、タマネギ、パセリ、甘いピクルスソース、唐辛子、ペッパー、水、塩、コショウ

ビネグレットソースオリーブオイル、赤ワインビネガー、マスタード、ニンニク、塩、コショウ

最も一般的なサラダドレッシングと材料


ナイトライフカリフォルニア州の法律では、21才未満の飲酒、または未成年にアルコールを販売することを禁じている。バーやディスコに行く時は、（若く見られる事がよくあるので）生年月日が記載されている写真付きの身分証明書 .（ID）を持参している方が無難。

バーやディスコなどの酒場は、一般的に深夜2時で閉店する。若者向けのディスコでかなり遅くまで開いているお店もあるがアルコール飲料については深夜の2時以降は一切販売しない。

市内にはジャズやピアノの生演奏が楽しめるバーやレストランがたくさんあるので、素敵な夜を演出してくれるだろう。

また若者でにぎわうシングルバー .(singles .bar) .は、ユニオン・ストリート（Union .St .）やフィルモア・ストリート（Fillmore .St .）周辺にたくさんある。 . .

City Nights/715 Harrison Street 沢山のゴーゴー・ケージとシースルー・ダンスフロアーの２つからなる、驚きの光とビジュアルのファッショナブルなクラブ。

Club NV/525 Howard Street “スタイリッシュかつ洗練された”最も新しいエレガントなナイトクラブ。２つのセパレート・ダンス・ルーム。

Harry Denton’s Starlight Room 450 Powell Street, Sir Francis Drake Hotel サー・フランシス・ドレイク・ホテルの21階、ユニオン・スクエアにあるこのエレガントなディスコは、すばらしい眺めである。木曜から土曜まではライブ・オーケストラ、その他の日はDJサウンドを提供。

Infusion Lounge/124 Ellis Street 充実したダンスフロアと若者達で賑わう、ユニオンスクエア近くの洗練せれたクラブ。週末は入場待ちの列ができる。

Ruby Skye/420 Mason Street ユニオン・スクエア近くの便利なロケーション。アート・サウンド・システム完備。2階建て4部屋、ウィークデイはフリー・スペシャル・イベントやライブ・ショー、金曜日と土曜日はDJサウンドを提供。

Slide/430 Mason Street 禁酒令の間、プライベートバーであったこの人気のディスコはRuby Skyeの隣に位置する。面白い音楽のミックス。入場料無料。ピープル・ウオッチングをするのに丁度良い。

The Endup/401 6th Street ユニークな雰囲気で知られるこのクラブは、ゲイや様々な人種の人々を幅広く魅了している。ここではサンフランシスコの多様なナイトライフ文化を反映するイベントが催される。

Ten15/1015 Folsom Street 3階建て5部屋の巨大で有名なディスコ。それぞれの部屋にアート・ライト＆サウンド・システムが設備されている。毎週金曜、土曜、日曜には国際的に知られるDJを招いてイベントが催される。

Tongue and Groove/2513 Van Ness バンド・ライブとDJパフォーマンスを見るには最適な場所。週末は長蛇の列ができる。

The Rrazz Room （ホテルニッコー内、222 メイソン通り）

キャバレー、ジャズ、コメディ・ショーやバンドの生演奏などで有名な洗練されたナイトクラブ。エレガントなナイトクラブでメインショーが楽しめる。

Biscuits and Blues／ビスケット＆ブルース 401 Mason Street

Boom Boom Room／ブーンブーンルーム 1601 Fillmore Street

Club Jazz Nouveau／クラブ・ジャズ・ヌーヴォー 2801 Leavenworth Street

Yoshi’s／ヨシズ 1330 Fillmore Street

AsiaSF／アジアSF 201 9th Street

Supperclub／サパークラブ 657 Howard Street

Teatro ZinZanni／テアトロ・ジンザーニ Pier 29, Embarcadero at Battery

Elbo Room／エルボ・ルーム647 Valencia Street

ナイトライフ

San

Fra

ncis

co T

rave

l

$5 オフ 5名様まで有効

偉人やセレブに出会い、真のサンフランシスコの精神を味わいましょう。

サンフランシスコ・フィッシャーマンズワーフ。日午前10時開館。

MadameTussauds.com/SanFrancisco

条件：マダム・タッソーサンフランシスコ通常入場料最大5名様まで$5オフ。その他の割引やクーポン等と一緒に使用することはできません。予約チケットには使用できません。ご購入時にオリジナルのクーポンをご提示ください。この割引券の複製や販売は禁じられています。現金価値はありません。換金はできません。 2015/3/31 まで有効。 (REF: 0006)

2014年夏オープン

新規

オープン！

SAN FRANCISCO | PIER 39 | +1-415-956-2013

お買い上げのお客様にギフトを差し上げます！この広告をご持参になり25ドル以上お買い上げいただくと、ハードロックカフェからの無料ギフトを差し上げます。

限定版ピンバッジ、セール品、アルコール飲料、税を除く。お買い上げの際にご提示ください。ほかの割引プログラムと一緒に使うことはできません。一回のご来店でお一人様のみ。サンフランシスコ店のみ有効。現金にお引替えはできません。

2015/12/30 まで有効。

HARDROCK.COM #THISISHARDROCK©2014 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved.

2014 多言語ガイドの サンフランシスコ・シャペロンは

Documents

2014 多言語ガイドのサンフランシスコ・シャペロンは