הקולנועטרזין של

הזמנה

במלאת 70 שנהלהפקת סרט התעמולה הנאציעל חיי היהודים בגטו טרזיינשטאט

בית טרזין בשיתוף עם סינמטק תלאביב יקייםבחודש דצמבר אירוע ייחודי, “הקולנוע של טרזין”.

במשך שלושה ימים יוקרנו סרטים עלילתיים ותיעודיים, בתרגום לעברית, על גטו טרזיינשטאט.

24-26.12.2014

יעוץ אומנותי: דליה קרפלהפקה: סיגל ואנונו גדיש

תחקיר ועריכת תוכן: בית טרזיןיחסי ציבור: עדי ומיכל יחסי ציבור וקשרי משקיעים

תודה מיוחדת לסינמטק תל-אביבwww.cinema.co.il

קארל מרגריד"ר איבון קוזלובסקי גולן

איריס מור - ראש אגף תרבות, עיריית תל אביבהמרכז הצ’כי

מכון גתהאפוס - הפסטיבל הבינלאומי לסרטי תרבות ואמנות

ארכיון הסרטים בפראגארכיון הסרטים ואן לירארכיון הלאומי ורשה

7art

ששי קשתאלדד בק

הקולנוע של טרזין ארועים מיוחדיםתודות

המשרד לאזרחים ותיקים

התאחדות יוצאי צ'כוסלובקיה

גטו על תעמולה סרט הנאצים הפיקו 1944 ספטמבר באוגוסט טרזיינשטאט, מחנה הריכוז ליהודי מרכז אירופה. מאות מאסירי הגטו היהודי השחקן הופקד הבימוי על בהפקה. כורחם בעל השתתפו

הברלינאי קורט גרון שהיה אסיר בגטו. כגן עדן. הגרמנים היהודים בגטו טרזיינשטאט חיי הסרט מתאר את גינתר הנס הגטו וניצול ההסטוריון מושלם, צילומים כאתר בו בחרו הגטו אסירי רוב ההשמדה”. מחנות של “הוליווד אותו כינה אדלר שוביהם עם פעולה לשתף שנאלצו וגברים, ילדים נשים היהודים,

הנאצים, נספו בשואה.

באירוע ‘הקולנוע של טרזין’ יוצגו סרטים עלילתיים ותיעודיים, )חלקם זכו המתארים האוסקר( לפרס ובמועמדויות קולנוע בפסטיבלי לפרסים העשירים התרבותיים החיים ואת טרזיינשטאט גטו של סיפורו את שאסיריו התעקשו לקיים מתוך תקווה שכך יאחזו בחיים. במשך האירוע בהשתתפות ודיונים הרצאות בסינמטק יתקיימו טרזין’, של ‘הקולנוע הנאצי התעמולה בסרט שיתמקדו בינלאומיים והיסטוריונים חוקרים

מ-1944 ובסרט תיעודי שצולם במחנה שנתיים קודם.

פירוט מלא באתר בית טרזין, אתר סינמטקתל אביב ובאפליקצית בית טרזין.

)להורדה ע"י סריקת הקוד משמאל(

יום רביעי, 24.12.2014, אולם 3, 19:30ארוע הפתיחה

הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזיןבמעמד קולט אביטל, יו"ר מרכז הארגונים של ניצולי השואה

מנחה: ששי קשתהקרנת הסרט - רקוויאם של התרסה

85 דקות, אנגלית, תרגום לעבריתבימוי: דאג שולץ, ארצות הברית, צ'כיה, 2012

יום חמישי, 25.12.2014, אולם 3, 19:30“המוזיקה בטרזין”

הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזיןמנחה: פרופ' מיכאל וולפה

במעמד שגריר צ'כיה בישראל מר איבו שוורץבתוכנית: יצירות ועיבודים מאת מלחיני גטו טרזיינשטאט

בביצוע זיו שליט ומיכאל וולפההקרנת הסרט זוכה פרס האוסקר לסרט התיעודי הקצר, 2014

הליידי במספר 6 - המוסיקה הצילה את חיי 36 דקות, אנגלית, תרגום לעברית

בימוי: מלקולם קלארק, ארצות הברית, 2014

יום ששי, 26.12.2014, אולם 3, 10:00"הקולנוע בטרזין 1942, 1944"

הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזיןסיפור הקולנוע בגטו:

מדוע צולם קולנוע בגטו טרזיינשטאט?כיצד אולצו האסירים היהודים בעשייתו ומה מיוחד בכך?

מה עלה בגורל הסרטים שצולמו?מה עלה בגורל המעורבים בעשיית הסרטים?כיצד השתמשו בקולנוע בתעמולה הגרמנית?

בדיון ישתתפו:קארל מרגרי, היסטוריון, אוטרכט, הולנד

ד"ר איבון קוזלובסקי גולןראש התכנית לתואר שני בתרבות הקולנוע, אוניברסיטת חיפה

מנחה: אלדד בקסופר “ידיעות אחרונות” בברלין, מחבר הספר "גרמניה, אחרת"

במהלך הדיון יוקרנו סרטים שצולמו בגטו, עם הסברים מהצוות.

www.bterezin.org.il

לרישום לאירועים:

בית טרזין, 04-6369515

כניסה לסרטים:

סינמטק תל-אביב03-6060800

www.cinema.co.il

ובאתר

ובאתר

יום רביעי 24.12.14

אולם 2, 10:00 המסע למרחקים בימוי: אלפרד רדוק, צ’כוסלובקיה, 1947 אולם 3, 11:00 אסיר בגן עדן

הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזיןבימוי: מלקולם קלארק, סטוארט סנדר, )ארה”ב, בריטניה, גרמניה, 2002(

אולם 2, 12:30 טרנספורט מגן עדן בימוי: זבינק בריניץ’, צ’כוסלובקיה, 1962 אולם 3, 19:30 ארוע הפתיחה

הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזיןבמעמד קולט אביטל, יו"ר מרכז הארגונים של ניצולי השואה

מנחה: ששי קשתהקרנת הסרט - רקוויאם של התרסה

בימוי: דאג שולץ, ארצות הברית, צ'כיה, 2012

יום חמישי 25.12.14

אולם 3, 11:00 אסיר בגן עדן הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזין

בימוי: מלקולם קלארק, סטוארט סנדר, )ארה”ב, בריטניה, גרמניה, 2002( אולם 2, 17:00 הפרפר האחרון

בימוי: קארל קצ’ינה )צ’כוסלובקיה, בריטניה וצרפת, 1991( אולם 3, 19:30 המוסיקה בטרזין

הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזיןמנחה: פרופ' מיכאל וולפה

במעמד שגריר צ'כיה בישראל מר איבו שוורץבתוכנית: יצירות ועיבודים מאת מלחיני גטו טרזיינשטאט בביצוע

זיו שליט ומיכאל וולפההקרנת הסרט זוכה פרס האוסקר לסרט התיעודי הקצר, 2014

הליידי במספר 6 - המוסיקה הצילה את חיי 36 דקות, אנגלית, תרגום לעברית

ארצות הברית, 2014בימוי: מלקולם קלארק

יום שישי 26.12.14

הקולנוע בטרזין 1944 ,1942 אולם 3, 10:00הכניסה חופשית, מותנה ברישום בבית טרזין

סיפור הקולנוע בגטו באמצעות צוות מומחי קולנוע ושואה:קארל מרגרי, הולנד

דר. איבון קוזלובסקי גולן, אונ' חיפהמנחה: אלדד בק

אולם 4, 10:00 המסע למרחקים בימוי: אלפרד רדוק, צ’כוסלובקיה, 1947 אולם 3, 12:00 מפלט במוזיקה

בימוי: דורותי בינדינג, בנדיקט מירו )2013, גרמניה( משלוחים נשכחים: לטביה אולם 4, 12:00

בימוי: לוקאש פריביל )צ’כיה 2007( אולם 3, 14:00 רגינה

בימוי: דיאנה גרו )הונגריה, בריטניה, גרמניה, 2013(

המסע למרחקים 78 דקות, צ'כית, תרגום לעברית

צ'כוסלובקיה, 1949 בימוי: אלפרד ראדוק

קשר אהבה בין יהודיה וארי, שניהם עובדים חולים בפראג עומד בית כרופאים באותו לצ'כיה הנאצים פלישת לאחר למבחן להינשא נאלצים השניים .1939 במרץ בסתר בגלל הרדיפה האנטישמית הגלויה מפראג, הגירוש כשמתחיל היהודים. של

הישרדות למסע הופכים החיים במחנה טרזין. לגטו נשלחים משפחתה ובני הרופאה רבות סצנות צילם בטרזיינשטאט, נספו משפחתו שבני למחצה יהודי הבמאי, מייאש. במחנה. במקביל לדרמת האהבה האסורה שילב הבמאי קטעי ארכיון מסרטי תעמולה )לני ריפנשטאל( ומיומני חדשות גרמניים ובהם מונולוגים של היטלר וגבלס. הסרט צולם עם עליית השלטון הקומוניסטי בצ'כיה אך ב-49' נאסר להקרנה למשך 40 שנה. לאחר מהפכת הקטיפה והדחת הממשלה הקומוניסטית, הוסר החרם והסרט הוקרן לראשונה ב-1991 והוכתר כיצירת מופת. סטנלי קיובריק שיבץ קטעים ממנו בסרטו 'התפוז המכני'.

טרנספורט מגן עדן 92 דקות, צ'כית, תרגום לעברית

צ'כוסלובקיה, 1962 בימוי: זבינק בריניץ'

במתנה עיר העניק הפיהרר "האם אס האס קצין מתפעל ליהודים?" בסמטאות ראשון היכרות סיור בתום ששימש במחנה טרזיינשטאט. גטו הגרמנים של התעמולתי הראווה חלון במטרה להציג תמונה כוזבת של קהילה הצלב נציגי של ביקורם לקראת תעמולה סרט מצלמים ומאושרת, אוטונומית יהודית האדום ומשתמשים במופעי תרבות וספורט כדי להרשים את האורחים. כך ארע במציאות וכך בדרמה 'טרנספורט מגן עדן' שמחדד את הפער בין הפסאדה לבין מציאות החיים הנוראה במחנה. מצד אחד מאות מאסיריו נאלצים להשתתף בצילומים ולהיראות שמחים וטובי לב ומן הצד האחר, הגרמנים מנפיקים בקצב את צווי הגירוש מזרחה לאסירים והם היהודים במחנה מסרב לחתום על הצווים, יו"ר מועצת נשלחים למחנות המוות. כאשר הוא נורה למוות. מחליפו ממלא אחר הפקודה ונאלץ לחתום. על התסריט הופקד הסופר הסרט זכה ב-1963 במחנה. האישיות חוויותיו על שנסמך לוסטיג ארנושט יהודי הצ'כי

בפרס הבימוי של פסטיבל לוקארנו בשוויץ.

הפרפר האחרון 110 דקות, אנגלית, תרגום לעברית צ'כוסלובקיה/בריטניה/צרפת, 1991

בימוי: קארל קצ'ינה

נהנה הסרט, גיבור מורו, אנטון הפנטומימאי שקציני רגע אותו עד בפריז נינוחים מחיים את לעצור כדי דלתו על הלמו הגסטאפו הוא נאצית. האנטי במחתרת אהובתו שפעילה

חירותו את בחזרה לרכוש שהדרך התבשר, ובסופה הגסטאפו במטה לחקירה נלקח מותנית בנסיעה לטרזיינשטאט, עיירה מקסימה ליד פראג שבה מתגוררים יהודים, ולביים מופע-פנטומימה בהשתתפות ילדי המקום תמורת שכר נאה. בחלוף כמה ימים במחנה האדום הצלב נציגי את להרשים נועדה עליו, שהוטלה שהמשימה למד מורו הריכוז שיגיעו למחנה לבדוק מה מצב הילדים. הוא מחליט לחתור תחת קמפיין התעמולה של מפקדי המחנה הנאצים ולהעלות עיבוד תיאטרלי ל'הנזל וגרטל' )האחים גרים(. על הבמה להשליך מצליחה גרטל אולם בתנור צלייתם לקראת הילדים את מפטמת המכשפה כתבו התסריט את מורו. של גורלו את משנה החתרני הביצוע הלוהט. לכבשן אותה

הבמאי קארל קצ'ינה ואוטה הופמן לפי סיפור של מיכאל זקוט, סופר ובמאי קנדי.)110 דקות, אנגלית, תרגום לעברית(.

מפלט במוסיקה - טרזיינשטאט 60 דקות, אנגלית, תרגום לעברית

גרמניה/ישראל, 2013 בימוי: דורותי בינדינג, בנדיקט מירו

למוסיקאים מחווה סרט ליצור שהמשיכו היהודים בצל המוות. הסרט מביא את הפסנתרנית של העדויות הרץ אליס הקלאסית קוקו הג'ז ומוסיקאי זומר ומספרים ששרדו שומאן שלהם ההופעות על במחנה שזרעו תקווה בקרב האסירים. שומאן נדרש לנגן בבית הקפה שנבנה במיוחד

לצילומי סרט התעמולה. "אני אסיר תודה למוזיקה שהצילה את חיי", הוא אומר. במחנה הועלו אופרות וקונצרטים ופעלו תזמורות ומקהלות. המלחין הצ'כי ויקטור אולמן כתב שם בין השאר את האופרה "קיסר אטלנטיס". פאוול האס הלחין סימפוניה ויצירות למקהלת גברים. הנס קראסה העלה את אופרת הילדים "ברונדיבר"; וגדעון קליין כתב וניגן יצירות ידי המוסיקאים: אן סופי פון ואחרות מבוצעות בסרט על ועוד. היצירות הללו לפסנתר אוטר )מצו סופרן( דניאל הופ )כינור( כריסטיאן גרהאר )בריטון( בנט פורסברג )פסנתר(

באב ריזנפורס )אקורדיון(. כל ההכנסות ממכירת התקליטור נתרמו לצדקה.

משלוחים נשכחים - לטביה 85 דקות, צ'כית, תרגום לאנגלית

צ'כיה, 2007 בימוי: לוקאש פריביל

בינואר 1942, שני משלוחים ראשונים של מאות יהודים צ'כים יוצאים מטרזיינשטאט מזרחה. אחרי מסע של כמה ימים הרכבות מגיעות לריגה, הבירה של לטביה. באזור מושלג של בנייר עזבו במהרה. אבנים עטופות כאילו רכוש של אנשים שנראה מוצאים העיר הם שעליו כתוב: "כולכם תיהרגו, כמו משפחותינו. אנחנו הניצולים האחרונים". הסרט עוקב העולם מלחמת לסוף ועד לריגה שלהם ההגעה מיום אנשים מספר של גורלם אחר השנייה - סיפורם של ילדים שהולכים לביה"ס כשבדרך גופות תלויות על הגרדום. של נערים שמשחקים כדורגל בכיכר הגטו ושל בני נוער שמתאהבים בנסיבות מחתרתיות. החיים ממשיכים למרות הכול. חלק מהגברים נשלחים למחנה ששם רק התנהגות אנוכית ואכזרית מציעה סיכוי להישרדות, אבל אחרים נאחזים יחד ובעקשנות מנסים לשמור על

מראית עין של נורמאליות בין מעשי הזוועה.שיחה עם הבמאי בתום ההקרנה.

רגינה 63 דקות, אנגלית, תרגום לעברית

הונגריה/בריטניה/גרמניה, 2013 בימוי: דיאנה גרו

אמיצה אורתודוכסית יהודיה יונס, רגינה של חייה סיפור מגרמניה שקראה תיגר על הממסד הרבני וב-1935 הייתה רפורמי. רב ידי על לרבנות שהוסמכה בעולם הראשונה לא הצליחה למצוא קהילה שתסכים להעסיק יונס אולם לטרזיינשטאט שנשלחה לפני ב-1942 כרבה. אותה בשחור יחיד אחד תצלום ובו הארכיון שלה הפקידה את עשרות ונשאה ציבור כשליחת תיפקדה במחנה לבן. פרנקל, ויקטור הפסיכולוג של מהצוות כאחת דרשות. ב-1944 במחנה. לאסירים תקווה ולהעניק לעודד ידעה בודד תצלום אותו ונספתה. לאושוויץ אמה עם נשלחה שביימה חייה על זה לסרט הפתיחה נקודת היה שלה, יונס, שכתבה אליזה קלפק. גרו בהשראה הביוגרפיה של

הסרט זכה בפרס ליה ון ליר בפסטיבל הקולנוע בירושלים ב-2013.

אסיר בגן עדן 100 דקות, אנגלית, תרגום לעברית

ארצות הברית, בריטניה, גרמניה, 2002 בימוי מלקולם קלארק, סטוארט סנדר

הקברטים ובדרן הבמה גרון, שחקן קורט של חייו סיפור היהודי ברלינאי משנות ה-20, שהשתתף בהצגת הבכורה בפרסומו וזכה סרטים ב-72 הופיע בגרוש', 'אופרה של הכחול' ב'המלאך דיטריך מרלן לצד קוסם כאמרגן התחנות בעקבות נע גרון על התיעודי הסרט .)1930(ואמסטרדם פראג פריס, ברלין, עבר: שבהן השונות נשלח הוא להולנד. הגרמנים פלישת לאחר נתפס שם המחנה על תעמולה סרט לביים לטרזיינשטאט, ב-1944 שיהיה בכוחו להטעות את העולם ולהסתיר את ההשמדה

השיטתית של יהודים במחנות. כראש צוות ההפקה, גרון היה נתון לפיקוחם של קציני אס אס. לאחר שהסתיימו הצילומים הוא עלה לרכבת שנשאה אותו לאושויץ. ב-2003, הסרט

היה מועמד לפרס האוסקר האמריקאי בקטגוריית הסרט התיעודי הארוך הטוב ביותר.

הליידי במספר 6 המוסיקה הצילה את חיי

36 דקות, אנגלית, תרגום לעברית ארצות הברית, 2014

בימוי: מלקולם קלארקהשואה וניצולת הקלאסית הפסנתרנית ,2014 בפברואר מתה הרץ-זומר אליס 'הליידי שהסרט לפני חודש ,110 בגיל פראג ילידת זומר הקצר. התיעודי הסרט בקטגוריית האוסקר בפרס זכה '6 במספר הצ'כית. הפילהרמונית התזמורת כסולנית שימשה משכילה, חילונית יהודית למשפחה היא נישאה לכנר ליאופולד זומר וילדה את בנם, שהיה בן שש כשבשנת 1943 הם נשלחו לטרזיינשטאט. הילד הופיע בתפקיד ראשי באופרת הילדים "ברונדיבר" שהונצחה בסרט התעמולה שנוצר לשימושה של התעמולה הנאצית. הרץ זומר לא הפסיקה לנגן והופיעה עם קבוצת מוסיקאים מקומית בפני האסירים החולים והרעבים במחנה וגם בפני נציגי הצלב האדום שנהגו לבקר במחנה. הסוד של זומר, כפי שהיא מספרת בסרט, לשמור תמיד על אופטימיות ולהיות שמחה בחלקה. כך כאסירה בטרזיינשטאט וכך כשאסונות פקדו את חייה. שנים רבות זומר חייתה בישראל ונחשבה למורה מיתולוגית בקונסרבטוריון צולם הסרט בה. וחי עבד מוערך, ומנצח צ'לן כשבנה, ללונדון עברה היא בירושלים.

בדירתה הלונדונית.

רקוויאם של התרסה 85 דקות, אנגלית, תרגום לעברית

ארצות הברית, צ'כיה, 2012 בימוי: דאג שולץ

ונוכח בטרזיינשטאט הקשים החיים בתנאי למחנות מזרחה בגירוש התמידי האיום מלחמת ומוסיקאים אמנים ניהלו המוות, הישרדות באמצעות אמנות ומוסיקה. "רקוויאם והנסיבות הרקע את מגולל התרסה" של ורדי, בלא פחות מ-15 לביצוע הרקוויאם של '43 נובמבר בין בטרזיינשטאט קונצרטים לאוקטובר 44'. את היצירה הכוראלית הכבירה

של ג'וזפה ורדי מ-1873, לתזמורת מקהלה וסולנים, שמלווה את המת בדרכו האחרונה, ביצעה מקהלה של כ-150 אסירים בניצוחו של רפאל שכטר שחזר ואמר בחזרות, "המטרה שלנו לשיר לגרמנים את מה שאי אפשר לומר להם". שכטר נשלח באחד הטרנספורטים "הצלב נציגי נכחו הרקוויאם של האחרון בקונצרט נספה. 1944 ובאוקטובר לאושוויץ האדום", חיילי וורמאכט וקציני אס-אס. במקום תזמורת הסתפקו בפסנתר, בו ניגן המלחין הצ'כי גדעון קליין. הסרט נע בין שחזור הרקוויאם של 43' במחנה, לבין צילומי הרקוויאם

בקונצרט-מופע חגיגי שהתקיים בפסטיבל ישראל ב-2012.באדיבות אפוס - הפסטיבל הבינלאומי לסרטי תרבות ואמנות.