2014 15 katalog cesky film

ČESKÉFILMYCZECHFILMS2014–15

ČESKÉFILMYCZECHFILMS2014–15

www.filmcenter.czCFC, Národní 28, 110 00 Prague 1, Czech Republictel.: +420 221 105 398, [email protected], www.filmcenter.cz

Czech Film and Television Awards 2014

www.cfta.cz

Milí přátelé českého filmu,je za námi rok 2014. V oblasti kinematografie nám přinesl veselé i smutné události.Hned v únoru na Berlinale jsme se mohli těšit úspěchu slovensko-česko-chorvatského koprodukčního filmu Sametoví teroristéPetra Kerekese, Pavla Pekarčíka a Ivana Ostrochovského, který získal cenu čtenářů německého deníku „Tagesspiegel“ zanejlepší film významné sekce Fórum.V březnu nás zaskočila smrt nejvýznamnější české filmařky a rebelky českého filmu Věry Chytilové, držitelky řady cen, kteréod šedesátých let sbírala na mezinárodních festivalech. V roce 1992 získala i francouzský Řád za umění a literaturu, o šest letpozději pak tuzemskou státní medaili Za zásluhy. V roce 2000 ji za celoživotní přínos ocenil Český lev, obdobnou cenu vestejném roce dostala i na karlovarském filmovém festivalu. Pro český film je její odchod nenahraditelnou ztrátou.V květnu, na festivalu v Cannes, měla česká kinematografie po dlouhé době svého zástupce. Film Cesta ven scenáristya režiséra Petra Václava byl uveden v rámci prestižní přehlídky nezávislých filmů ACID.I český dokumentární film slavil v roce 2014 úspěch. Zejména filmy Stále spolu režisérky Evy Tomanové, který by vybrán dosoutěže nejdůležitějšího festivalu dokumentárních filmů v Evropě – IDFA v holandském Amsterodamu a dokument AndreyCulkové Cukr-blog, zařazen do programu CPH:DOX v dánské Kodani.Z hraných filmů největší úspěch zaznamenal film Fair Play Andrey Sedláčkové, který byl za ČR nominován na Oscara,a Kukuřičný ostrov Georgije Ovašviliho, vítěz MFF Karlovy Vary, který koprodukovala i ČR, přijala americká akademie do užšíhovýběru nominací na nejlepší cizojazyčný film.Studentský film Maria Stock Jana Březiny dostal na podzim v Cottbusu Cenu za objev a Malý Cousteau, krátký animovanýfilm Jakuba Kouřila, získal Cenu Magnesia za studentský film roku 2013 a těšil se také nebývalému zájmu a obdivu v zahraničí.České filmy si dobře vedly i v domácí distribuci. V českých kinech mělo v roce 2014 premiéru 32 hraných a 23 dokumentárníchfilmů. Víc než půl milionu diváků – vůbec nejvyšší počet – přilákala do kina pohádka Jana Svěráka Tři bratři a zvítězila tak i nadzahraničními tituly. Z prvních 25 filmů s nejvyšší návštěvností bylo 7 titulů českých. Mezi premiérami se objevilo i několikzajímavých debutů – dva z nich byly režijními debuty známých českých herců: Pojedeme k moři Jiřího Mádla a KrásnoOndřeje Sokola.Český film tedy neztratil své dobré jméno doma, ani v zahraničí. Budeme mu držet palce i v roce 2015. A nejenom to, budememu, tak jako již 12 let, všemožně pomáhat.

Markéta Šantrochová, České filmové centrum

Dear friends of Czech film,The year 2014 is behind us. In the area of cinematography it brought both happy and sad events.Right in February at Berlinale we were pleased by the success of the Slovak/Czech/Croatian co-production film VelvetTerrorists from Peter Kerekes, Pavel Pekarčík and Ivan Ostrochovský, which received the German daily Tagesspiegel readers’award for the best film in the festival’s important Forum section.In March we were shocked by the death of the most important Czech female director, the rebel of Czech film, Věra Chytilová,the holder of several awards that she had collected at international festivals since the sixties. In 1992 she also obtainedFrance’s Ordre des Arts et des Lettres, followed six years later by the Czech state Medal of Merit. In 2000 she was awardedthe Czech Lion for her life-long contribution to Czech film, also receiving a similar award at the Karlovy Vary film festival inthe same year. Her passing was an irreplaceable loss for Czech film.In May, at the festival in Cannes, Czech cinematography had its first representative in a long time. The film The Way Out, byscreenwriter and director Petr Václav, was shown as part of the prestigious ACID presentation of independent films.Czech documentaries also celebrated success in 2014, especially the films Always Together from director Eva Tomanová,which was selected to compete in the most important festival of documentary films in Europe – IDFA in Amsterdam andAndrea Culková’s documentary Sugar Blues, included in the CPH:DOX programme in Copenhagen, Denmark.The most successful feature film was Andrea Sedláčková’s Fair Play, which was nominated for an Oscar for the CzechRepublic. Corn Island by Georgi Ovashvili, which the Czech Republic also co-produced, was the winner of the Karlovy VaryIFF and was short-listed by the American Academy for the best foreign film.Jan Březina’s student film Maria Stock received the Discovery Award in Cottbus in the autumn and The Little Cousteau,a short animated film by Jakub Kouřil, received the Magnesia Award for the student film of the year 2013 and also enjoyedunprecedented interest and admiration abroad.Czech films also fared well in domestic distribution. In 2014 Czech cinemas saw the premiere of 32 feature films and23 documentaries. Jan Svěrák’s fairy tale Three Brothers drew in more than half a million cinemagoers, the absolute highestfigure, thereby vanquishing foreign films as well. There were 7 Czech films in the top 25 in terms of audience size. Therewere also a few interesting debut films among the premieres – two of which were the directorial debuts of well-known Czechactors: Jiří Mádl’s To See the Sea and Ondřej Sokol’s Krásno.Thus the reputation of Czech film at home and abroad remained strong. We will keep our fingers crossed for it in the year2015 as well. And that’s not all; we will also be helping it in a myriad of ways, as we have been for 12 years.

Markéta Šantrochová, Czech Film Center

3

Úvodní slovo | Introduction

4

Obsah | Contents

Úvodní slovo Introduction 3

10 pravidel jak sbalit holku 10 Rules Karel Janák 6Andělé všedního dne Angels Alice Nellis 7Babovřesky 2 Babovřesky 2 Zdeněk Troška 8Bony a klid 2 Bony and Peace 2 Vít Olmer 9Burácení Rumbling Adolf Zika 10Cesta ven The Way Out Petr Václav 11Dědictví aneb Kurva se neříká The Inheritance Part II Robert Sedláček 12Díra u Hanušovic Nowhere in Moravia Miroslav Krobot 13Fair Play Fair Play Andrea Sedláčková 14Hany Hany Michal Samir 15Hodinový manžel Husband to Rent Tomáš Svoboda 16Intimity Intimity Ivo Macharáček 17Krásno Krásno Ondřej Sokol 18Místa Places Radim Špaček 19Mnich The Monk The Maw Naing 20Modelky s.r.o. Models Ltd. David Laňka, Tomáš Magnusek 21My2 Us 2 Slobodanka Radun 22Něžné vlny Tender Waves Jiří Vejdělek 23Odborný dohled nad východem Slunce Sunrise Supervising Pavel Göbl 24Parádně pokecal Totally Talking Tomáš Pavlíček 25Pohádkář Storyteller Vladimír Michálek 26Pojedeme k moři To See the Sea Jiří Mádl 27Raluca Raluca Zdeněk Viktora 28Šťastná Happy Eva Toulová 29Tři bratři Three Brothers Jan Svěrák 30Vejška Prague Cans Tomáš Vorel 31Všiváci Lousy Bastards Roman Kašparovský 32Zakázané uvolnění The Icing Jan Hřebejk 33Zejtra napořád All My Tomorrows Rudolf Havlík 34

Minoritní koprodukce | Minority co-productionDěti Children Jaro Vojtek 35Jak jsme hráli čáru Hostage Juraj Nvota 36Kukuřičný ostrov Corn Island George Ovashvili 37Life in a Fishbowl Life in a Fishbowl Baldvin Zophoníasson 38Schmitke Schmitke Štěpán Altrichter 39V tichu In Silence Zdeněk Jiráský 40

Adopce: Konkurz na rodiče Auditioning for Parenthood Alice Nellis 41Bohumil Hrabal „Takže se stalo, že...“ Bohumil Hrabal: And So It Happend, That... Oliver Malina Morgenstern 42Cukr-blog Sugar Blues Andrea Culková 43Česká pivní válka Czech Beer War Jan Látal 44Danielův svět Daniel's World Veronika Lišková 45Evangelium podle Brabence Gospel According to Brabenec Miroslav Janek 46Felvidék – Horní země Felvidek: Caught in Between Vladislava Plančíková 47Gottland Gottland various directors 48Husí kůže – Zimomriavky Velvet Divorce Martin Hanzlíček 49Istanbul United Istanbul United Farid Eslam, Olli Waldhauer 50Jáma My Home Jiří Stejskal 51Je nám spolu dobře Happy Together Saša Dlouhý 52K oblakům vzhlížíme Into the Clouds We Gaze Martin Dušek 53Lovu zdar! Long Live Hunting! Jaroslav Kratochvíl 54Magický hlas rebelky Magic Voice of a Rebel Olga Sommerová 55Olga Olga Miroslav Janek 56Opři žebřík o nebe Lean a Ladder Against Heaven Jana Ševčíková 57Pavel Wonka se zavazuje Pavel Wonka Commits to Cooperate Libuše Rudinská 58

Hrané filmy | Feature Films 2014

Dokumentární filmy | Documentaries 2014

5

Pirátské sítě Pirating Pirates David Čálek 59Plán The Plan Benjamin Tuček 60Stále spolu Always Together Eva Tomanová 61Století Miroslava Zikmunda Old Man and the World Petr Horký 62Trabantem až na konec světa Trabant vs. South America Dan Přibáň 63vlna vs. břeh wave vs. shore Martin Štrba 64Ztracen 45 Missing 45 Josef Císařovský 65Život podle Václava Havla Vaclav Havel – A Life in Freedom Andrea Sedláčková 66

Black Hole Apocalypse Black Hole Apocalypse Matouš Vyhnánek 67Božská částice God Particle Fiona Ziegler 68Čo sme robili predtým, ako sme šli What We Did Before We Drank Aramisovaspolu na kakao Cocoa Together 69Ďakujem ti, melónik Transition Barbora Chalupová 70Dítě pravé lásky A Child of True Love Pavla Sobotová 71Jak se líbit lidem How to Get People to Like You Alexandra Yakovleva 72Jedlíci brambor The Potato Eaters Martin Kukal 73Kamila Kamila Nina Mikesková 74Mário a kouzelník Mario and the Magician Michaela Pavlátová 75Poslední spravedlivý The Last of the Righteous Martin Marek 76Skála z písku The Rock from Sand Ondřej Javora 77Světlík The Light Well Alžběta Kovandová 78Tonda a bacil Tony and Mr. Illness Kateřina Karhánková 79Zápletka The Entangled Stanislav Sekela 80

Andílek na nervy Victoria Angel Juraj Šajmovič 81Babovřesky 3 Babovřesky 3 Zdeněk Troška 82Domácí péče Home Care Slávek Horák 83Fotograf Photographer Irena Pavlásková 84Ghoul Ghoul Petr Jákl 85Kobry a užovky The Snake Brothers Jan Prušinovský 86Lovci a oběti Hunters and Victims Marcus Benois Tran 87Malá z rybárny Little from the Fish Shop Jan Balej 88Malý pán The Little Man Radek Beran 89Sedmero krkavců The Seven Ravens Alice Nellis 90Vybíjená Dodgeball Petr Nikolaev 91Zpověď zmizelého Confession of the Vanished Petr Václav 92Život je život Life Is Life Milan Cieslar 93

Statistické údaje Facts and Figures 94Festivaly Festivals 96Kontakty Contacts 101Rejstřík českých názvů Index of Czech Titles 104Rejstřík anglických názvů Index of English Titles 105Rejstřík režisérů Index of Directors 106

Dokumentární filmy | Documentaries 2014

Krátké filmy | Short Films 2014

Připravované filmy | Upcoming Films 2015

Obsah | Contents

FEA

TU

RE

FILM

S20

14H

RA

NÉ

FILM

Y20

14

10 PRAVIDEL JAKSBALIT HOLKU10 RULES

6

CZ 2014100 min | DCP

REŽIE | DIRECTORKarel Janák

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERKarel Janák, Fausto Brizzi, CristianoBortone

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYAlexander Šurkala

STŘIH | EDITORMartin Kirov

ZVUK | SOUNDRoman Čapek

PRODUCENT | PRODUCERMonika Kristlová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYDawson Films

HRAJÍ | FEATURINGMatouš Ruml, Kristína Svarinská, JakubPrachař, Miroslav Donutil, TerezaNvotová, Jan Dolanský, Petr Buchta

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATE20. 3. 2014

Karel Janák (1970)2014 10 pravidel jak sbalit holku | 10 Rules2009 Ať žijí rytíři! | Little Knights’ Tale2006 Ro(c)k podvraťáků | The Ro(c)k Con Artists2006 Rafťáci | The Rafters2004 Snowborďáci | Snowboarders

Kontakt | ContactDawson Films, Monika Kristlovátel.: +420 224 999 911e-mail: [email protected]

Marek je typickým příkladem mladéhomimoně žijícího ve vlastním vesmíru.Je to chytrý a milý vědátor zabraný dostudií astrofyziky, jehož největší láskoujsou hvězdy a horoskopy. Jeho dráhumu však jednoho dne překříží dívkasnů a její přítomnost mu zcela obrátíživot naruby. Marek se beznadějnězamiluje. V tento moment se do věciobouvají jeho odhodlaní přátelé. Ti serozhodnou zasvětit do Markovýchproblémů jeho otce, který je úspěšnýmvydavatelem řady bestsellerů na téma„jak získat ženu“. Společně pakzačnou Markovi připravovat plán, jaknajít cestu k milované dívce. Marektak pod vedením svého otce a přátelabsolvuje velmi svérázný kurzdívčí psychologie. Platí ovšem těch10 zaručených pravidel přesně podleknížek? Jak se liší teorie a praxesvádění?

The 10 Rules comedy tells a storyof a shy scientist Marek who fallshopelessly in love with a seeminglyinaccessible girl. His friends,determined to help him, call Marek’sfather, a successful publisher of bookson the subject of how to geta woman. Together, they begin todevelop a very peculiar course on girlpsychology. However, do these10 sure-fire rules apply exactly asdescribed in the books?

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –Film Incentives

ANDĚLÉVŠEDNÍHO DNEANGELS

CZ, SK, UK 201497 min | DCP

REŽIE | DIRECTORAlice Nellis

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAlice Nellis, Michal Viewegh

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMatěj Cibulka

STŘIH | EDITORFilip Issa

ZVUK | SOUNDViktor Ekrt, Michal Pajdiak

PRODUCENT | PRODUCERRudolf Biermann

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYIn Film Praha

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Rozhlas a televíziaSlovenska (SK), F&Me (UK)

HRAJÍ | FEATURINGMarián Labuda, Vojtěch Dyk, VladimírJavorský, Eliška Křenková, BoleslavPolívka, Zuzana Bydžovská, Václav Neužil,Ondřej Sokol, Klára Melíšková


Kontakt | ContactIn Film Praha, Josefina Boreckátel.: +420 222 515 357e-mail: [email protected]

FEA

TU

RE

FILMS

2014H

RA

NÉ

FILMY

2014

7

Alice Nellis (1971) – selected2014 Andělé všedního dne | Angels2014 Adopce: Konkurz na rodiče | Auditioning

for Parenthood (documentary)2013 Revival | Revival2011 Perfect Days – I ženy mají své dny |

Perfect Days2010 Mamas & Papas | Mamas & Papas2007 Tajnosti | Little Girl Blue2002 Výlet | Some Secrets

Hrdiny filmu natočeného podlerománu Michala Viewegha jsou lidé,kteří si nechávají život prokluzovatmezi prsty. Neměli by. Pro některéz nich to totiž dneska večer skončí.A proto se v jejich blízkosti objeviličtyři andělé, kteří se snaží provést svélidské svěřence jejich nejtěžším dnem.Učitel autoškoly Karel se soužív citově prázdném manželství s Marií,které si kompenzuje sny o svéstudentce Ester. Ta však právěpohřbila manžela a zatím nenípřipravená na nové vztahovédobrodružství. Zdeněk se chce dneskavečer zabít, protože mu jeho kamarádFilip přebral ženu. Tenhle složitývztahový propletenec rozetne osud užza pár hodin. Přestože andělé mají býtnestrannými pozorovateli, nedá jim to,aby se alespoň částečně nepokusilisituaci zachránit.

Angels – a film based on a novel byMichal Viewegh Angels of everydayfocuses on a few intimate familymembers: a recently widowed youngdoctor; a school canteen cook and herson; a driving instructor, his wife, andtheir closest relatives. One thing thatsets this story apart from the otherstories we have become accustomedto from this author is the presence ofangels – creatures that observe andsometimes try to change thesebuilding blocks of our everyday livesfor the better. Angels cannot interfereopenly in our lives, they can try tonudge us towards a certain outcome.People can choose how they will livetheir lives. The angels merely try tohelp them understand that everymoment is precious. The angels arenot supernatural beings – they are anattempt to understand others, to feelempathy and to understand what isgood in humanity.


FEA

TU

RE

FILM

S20

14H

RA

NÉ

FILM

Y20

14

BABOVŘESKY 2BABOVŘESKY 2

8


REŽIE | DIRECTORZdeněk Troška

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERZdeněk Troška, Marek Kališ

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYErvín Sanders

STŘIH | EDITORDalibor Lipský

ZVUK | SOUNDMartin Ženíšek

PRODUCENT | PRODUCERDana Voláková, Michaela Flenerová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFénix Film

HRAJÍ | FEATURINGVeronika Žilková, Jana Synková,Lucie Vondráčková, Lukáš Langmajer,Pavel Kikinčuk, Jan Dolanský,Bronislav Kotiš, Pavla Bečková


Zdeněk Troška (1953) – selected2014 Babovřesky 2 | Babovřesky 22013 Babovřesky | Babovřesky2008 Nejkrásnější hádanka | The Loveliest Riddle2003 Kameňák | Good One1999 Z pekla štěstí | Helluva Good Luck1994 Princezna ze mlejna | The Princess

from the Mill1983 Slunce, seno, jahody | Sun, Hay

and Strawberries

Kontakt | ContactFénix Film, Dana Volákovátel.: +420 602 369 033e-mail: [email protected]

Příběh začíná tam, kde první díl skončil:drbna Horáčková vybíhá z domunaproti mladým hokejistům, kteří přijelinavštívit svého kamaráda a spoluhráčena nedalekou chalupu, aby tu pár dnítrénovali i odpočívali. Horáčkovouokamžitě napadne pozvat svou vnučku,šikovně ji narafičit sportovcům docesty – třeba si jí nějaký všimnea holka udělá terno. Nevydržía pochlubí se svým nápadem ostatnímbabkám. Zápletka se dále točí okolopomsty Horáčkové starostoviStehlíkovi, kvůli kterému muselaopustit místo tajemnice na místnímúřadě. Do vesnice přichází kontrolorz „kraje“ a netuší, co tu na něj čeká,co všechno bude muset řešit a právědíky tomu se odehrává spoustahumorných situací... A nad tím všímbdí mladý farář s trochu netradičníma dvojsmyslným jménem...

The story begins where the first filmended: the gossipmonger Horáčkováruns out from her house to greet theyoung hockey players who have cometo visit their friend and teammate ina nearby cottage. Horáčkováimmediately comes up with the ideaof inviting her granddaughter andadroitly putting her in the athletes’way – perhaps one of them will noticeher and the girl will hit the jackpot.The plot also revolves aroundHoráčková’s revenge on MayorStehlík, as he was the reason she hadto give up the position of thesecretary at the municipal office. Aninspector comes to the village and hehas no idea what is in store for himand a young priest with a bit of anunconventional and ambiguous nameis watching over all of this...


BONY A KLID 2BONYAND PEACE 2

CZ 201489 min | DCP

REŽIE | DIRECTORVít Olmer

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERVít Olmer

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYKarel Fairaisl


ZVUK | SOUNDTomáš Bělohradský, Ivo Heger

PRODUCENT | PRODUCERJiří Jurtin, Jiří Kubík

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYNOGUP agency

HRAJÍ | FEATURINGRoman Skamene, Jakub Prachař, LadislavPotměšil, Veronika Jeníková, JosefNedorost


Kontakt | ContactNOGUP agency, Jiří Jurtintel.: +420 724 252 079e-mail: [email protected]

FEA

TU

RE

FILMS

2014H

RA

NÉ

FILMY

2014

9

Vít Olmer (1942) – selected2014 Bony a klid 2 | Bony and Peace 22002 Waterloo po česku | Waterloo Czech Style1995 Playgirls | Playgirls1994 Ještě větší blbec, než jsme doufali |

A Bigger Idiot Than We Thought1993 Nahota na prodej | Nudity For Sale1991 Tankový prapor | Battalion of Tanks1987 Bony a klid | Easy Money

Volné pokračování kultovního českéhofilmu z konce 80. let o partě veksláků,kteří nelegálně kšeftovali s valutamia tzv. bony, což byly poukázky doobchodů s jinak nedostupnýmzápadním zbožím. Nesmělo se to, aledokud z tohoto černého byznysu policiiněco kapalo, ba teklo, měli všichniklid. Po pětadvaceti letech je tu partaněkdejších veksláků zas. Ze zánikurežimního byznysu se rychle otřepalaa operativně se přizpůsobilanovodobým tržním podmínkám. Nyníse specializuje na státní a evropskédotace. A do těchto dotačních podfukůnechtěně spadne nový mladík Martin,který stejně jako v původním filmupřijíždí z maloměsta do Prahy sehnatpeníze...

A sequel to a Czech cult film from thelate 1980s about a group of moneydealers, who trafficked foreigncurrencies and so called „bony“during the Communist era. Bonyserved as exchange vouchers used inshops with otherwise unavailablegoods from Western countries. Anyunauthorized trading of thesecurrencies was punishable by law.However, as long as the police alsogot its cut, everyone kept quiet.Twenty five years later the group ofsmall time criminals is back. Theyquickly shook the demise of theirlucrative régime business off andadapted to a new market. They nowspecialize in governmental andEuropean Union funding. A new youngprotagonist Martin who, like hispredecessor, comes from a small cityto Prague is dragged into their shadydealings...


FEA

TU

RE

FILM

S20

14H

RA

NÉ

FILM

Y20

14

BURÁCENÍRUMBLING

10

CZ, US 201491 min | DCP

REŽIE | DIRECTORAdolf Zika

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAdolf Zika

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Cabalka, Mark Bliss

STŘIH | EDITORPetr Hasalík

ZVUK | SOUNDPavel Dvořák

PRODUCENT | PRODUCERAdolf Zika

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYZIPO FILM production

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSTomas Loewy – cool.pool.media (US),Jiří Matela

HRAJÍ | FEATURINGTomáš Hajíček, Vica Kerekes, MartinStránský, Jana Kolesárová, VladimírJavorský, Chantal Poullain, OldřichNavrátil, Zuzana Bydžovská, RichardMüller, Zdeněk Podhůrský, Kryštof Michal


Adolf Zika (1972)2014 Burácení | Rumbling2012 Země česká, domov Tvůj! | The Czech

Land, Your Home! (documentary)2007 Jan Saudek – V pekle svých vášní, ráj

v nedohlednu | Jan Saudek – Trappedby His Passions, No Hope for Rescue(documentary)

Kontakt | ContactZIPO FILM production, Stanislava Zikovátel.: +420 602 432 057e-mail: [email protected]

Celovečerní hraný film založený napravdivé události, která se odehrálav roce 2004 a která završila sériipříběhů, jež autor scénáře sledovalv médiích už řadu let. Domácí násilí,sebeobrana před násilníkem, či obranaa pomoc blízkému člověku v nouzi.Tento film je o ohroženém lidskémdruhu, jehož smysl pro svoboduprojevu a spravedlnost je na hranicizákona a společenské normy. Syrovosta pravdivost dodává celému snímkui fakt, že námět byl původně zamýšlenjako dokumentární film o jednéspecifické povaze lidí žijících mezinámi a jejichž naturel se zcela vymykánaturelu běžného člověka. Nenáhodou je film zasazen do prostředímotorkářského světa, rockové hudbya sochařské komunity, kde se mísírovná a čestná povaha s výbušností,burácením v srdci a náklonnostík absolutní kráse, a kde člověkpřestává být soudný sám k sobě.

Rumbling is a dramatic feature filmbased on a true contemporary story,spiced with real-life events taken frommedia reports. It showcases talesof domestic violence, acts of self-defense, standing up for what is rightand helping victims in need. The filmis about an endangered humanarchetype, one whose sense of justiceand freedom of speech borders theedge of law and social norms. It wasoriginally planned as a documentaryabout people whose nature defiessocietal norm. This background givesthe film a credible amount of cruderealism. As a feature film Rumbling isset in the world of motorcycles, rockmusic and artists, where peoplevaluing fairness and honesty blend intheir inherent explosive emotions,rumbling in the heart and love forabsolute beauty. A world where manceases to be judgmental with himself.

FEA

TU

RE

FILMS

2014H

RA

NÉ

FILMY

2014

11

CESTA VENTHE WAY OUT

CZ, FR 2014105 min | DCP

REŽIE | DIRECTORPetr Václav

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPetr Václav

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYŠtěpán Kučera

STŘIH | EDITORFlorent Mangeot

ZVUK | SOUNDIvan Horák

PRODUCENT | PRODUCERJan Macola, Miloš Lochman

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYmoloko film

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Cinéma Defacto (FR)

HRAJÍ | FEATURINGKlaudia Dudová, David Ištok, NatálieHlaváčová, Mária Ferencová-Zajacová


Kontakt | Contactmoloko film, Jan Macolatel.: +420 724 938 883e-mail: [email protected]

International SalesPremium Films, Kasia Karwantel.: +33 142 77 06 39e-mail: [email protected]

Petr Václav (1967)2014 Cesta ven | The Way Out2001 Paralelní světy | Parellel Worlds1996 Marian | Marian

Cesta ven vypráví současný příběhmladého romského páru Žanetya Davida, rodičů malé Janičky. Jejichsnaha žít slušně a důstojně naráží namantinely tzv. romské sociální pasti,kterou je rasismus, předsudkyvětšinové společnosti, vyloučeníz normálních příležitostí získat legálnípráci, chybějící potřebná kvalifikace,obtížná komunikace s úřady, dluhy, alei mizerné existenční podmínky spojenés determinací vlastního prostředí,životního stylu a tradičních hodnotjejich etnika. David chce zachránitrodinu i za cenu spáchání zločinu.Žaneta v sobě ale najde sílu vzdorovatnepříznivé situaci jinak. Překonádvojice existenční problémy, kterézačínají rozkládat i jejich vztah? Má proně smysl nadále ctít vlastní hodnotya rodové tradice? A bude pro ně jejich„cesta ven“ jen dalším „útěkem“,nebo nadějí změnit svůj život?

The Way Out tells a story of a youngRomani couple, Žaneta and David, theparents of little Janička. Their efforts tolive a decent and dignified life run upagainst the “Romani social trap,” whichis racism, the society’s prejudices,exclusion from opportunities to obtainlegal work, the lack of necessaryqualifications, difficult communicationwith officials, debts and the miserablelife conditions connected with theenvironment, lifestyle and traditionalvalues of their ethnicity. David wants toprotect his family, even at the expenseof committing a crime. But Žaneta findsinner strength to defy the unfavourablesituation in a different way. Will theyovercome the existential problems thatstart to take apart their relationship? Isit worthwhile for them to continue tohonour their own values and familytraditions? And will their “way out” beonly another “escape” for them, ora promise to change their lives?

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportCentre national du cinéma et de l’image animeé –CNC (FR)

Robert Sedláček (1973) – selected2014 Dědictví aneb Kurva se neříká |

The Inheritance Part II2011 Rodina je základ státu | Long Live the Family2010 Největší z Čechů | The Greatest Czechs2009 Muži v říji | Men in the Rut2008 V hlavní roli Gustav Husák | Gustav Husák

Centre Stage (documentary)

The continuing story of BohumilStejskal, a multimillionaire by the willof God, from the first part of TheInheritance. His beloved Vlastička hasdied and his companions in hisstrange life have gotten a bit older.Bohumil has also gotten a bit older.He has some new property, worries,kilograms and children. But he haslost the woman of his life. He hasn’ttouched a drink in seven years. NowBohumil is alone again. And sad. Hetakes his first drink. He falls madly inlove with an actress, he almostbecomes a film producer and chateauowner. He finds peace, however, andultimately finds himself as well in thequiet contemplation of an alcoholismtreatment centre.

Pokračování osudů BohumilaStejskala, multimilionáře z vůle Boží,z Dědictví aneb Kurvahošigutntag.Jeho milovaná Vlastička umřelaa souputníci zvláštního života trochuzestárli. Bohumil taky trochu zestárl.Přibyl mu majetek, starosti, kilogramya děti. Ztratil ženu svého života. Užsedm let nepije a celkem si zvykl napeníze. Vlastička dávala jeho životuřád, vnutila mu kázeň. Teď je zaseBohuš sám. A smutný. Po sedmiletech se zase napije. A je to jízda,během které se bláznivě zamiluje doherečky, málem se stane filmovýmproducentem a majitelem zámku.Nakonec však najde klid a sebesamého v tichém rozjímánív protialkoholní léčebně.


REŽIE | DIRECTORRobert Sedláček

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERBolek Polívka

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMichal Krejčí

STŘIH | EDITORMatouš Outrata

ZVUK | SOUNDRadim Hladík jr.

PRODUCENT | PRODUCERJiří Ježek

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYSpace Films

HRAJÍ | FEATURINGBolek Polívka, Arnošt Goldflam, MiroslavDonutil, Dagmar Havlová, Ivana Chýlková,Jiří Pecha, Anna Polívková


12

DĚDICTVÍ ANEBKURVA SE NEŘÍKÁTHE INHERITANCEPART II

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14

Kontakt | ContactSpace Films, Jiří Ježektel.: +420 602 393 220e-mail: [email protected]

In a small village in the mountains ofMoravia lives Maruna (35), who worksat the local pub, takes care of herdictatorial mother, and has severalaffairs among the local men without,however, finding love. Maruna’s sisteris more ambitious, and when she hasa chance to leave the village she takesit. For Maruna, the village is herdestiny – one that she can never beseparated from. Also living in thissleepy hollow are two forest workerswho share the same woman, withwhom they live together in an oldcottage. The whole village knows theirarrangement, and in a way tolerates it.But one day, the woman disappearsand is later found murdered. For justa moment, the village’s usual calmatmosphere is disturbed, butotherwise everything remains in itsroutine. When Maruna gets pregnant,she suddenly realizes that her life istoo much like her mother’s. The circleis closed.

Učitelka němčiny Maruna, toho časuhospodská, se snad nikdy nevdá. Namalé vesnici je o vhodné muže nouze:nerozhodný starosta tráví hodně časuna posedu a čeká na svého jelena,dětsky naivní Olin je okolím považovánza neškodného vesnického bláznaa klempíř Kódl se s chutí otočí zakaždou sukní. Maruně na klidu nepřidáani její panovačná matka, o kterouspolu se sestrou Jarunou pečují. Kdyžnavíc Jaruna využívá první příležitostia odjíždí po boku postaršího NěmceHanse do Mnichova, zůstává Marunav „Díře“ s matkou i nápadníky sama.Jednoho dne však u Hanušovic dojdek nečekané události...

Miroslav Krobot (1951)2014 Díra u Hanušovic | Nowhere In Moravia

13

HR

AN

ÉFILM

Y2014

FEA

TU

RE

FILMS

2014

Kontakt | ContactEvolution Films, Arkaitz Basterratel.: +420 776 139 495e-mail: [email protected]


REŽIE | DIRECTORMiroslav Krobot

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMiroslav Krobot, Lubomír Smékal

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Baset Střítežský

STŘIH | EDITORJan Daňhel

ZVUK | SOUNDViktor Ekrt, Marek Hart

PRODUCENT | PRODUCEROndřej Zima

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYEvolution Films

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, RWE, Soundsquare

HRAJÍ | FEATURINGTatiana Vilhelmová, Ivan Trojan, JaroslavPlesl, Lukáš Latinák, Johanna Tesařová,Lenka Krobotová, David Novotný, SimonaBabčáková, Hynek Čermák, René Přibil,Klára Melíšková, Martin Myšička


DÍRAU HANUŠOVICNOWHEREIN MORAVIA

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National Support, Film Incentives

Prague 1983. The eighteen-year-oldsprinter Anna, a top athlete, is placedon the “programme of specializedcare”. She only finds out that she isbeing doped after some months, byaccident. Anna refuses the doping, buther mother Irena decides to keep herdaughter on doping without herknowledge in order to allow her thechance to run in the Olympic Gamesand emigrate.

Osmdesátá léta v Československu.Mladičká sprinterka Anna se stáváčlenkou Střediska vrcholového sportu.Její matka a trenér doufají, že splníkvalifikační limit a postoupí naolympijské hry. Vybočením ze světatvrdého sportovního drilu je pro Annupouze milostný vztah s Tomášem.Anně začnou být bez jejího vědomípodávány anabolické steroidy. Jejívýkonnost stoupá, objevují se alerovněž první zdravotní problémy. Annase o přípravcích dozvídá pravdu,a přestože je v sázce její účast naolympiádě, hodlá dál trénovat beznich. Její matka však doufá, že Annaúčast na olympijských hrách využijek emigraci, a rozhodne se jí anabolikapod rouškou neškodných vitaminůaplikovat tajně.

Kontakt | ContactNegativ, Zuzana Bielikovátel.: +420 608 141 437e-mail: [email protected]

International SalesIntramovies, Marco Valerio Fuscotel.: +39 3357052982e-mail: [email protected]

Andrea Sedláčková (1967)2014 Fair Play | Fair Play2014 Život podle Václava Havla | Vaclav Havel –

A Life in Freedom (documentary)2001 Musím tě svést | Seducer2000 Oběti a vrazi | Victims and Murderers

CZ, SK, DE 2014100 min | DCP

REŽIE | DIRECTORAndrea Sedláčková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAndrea Sedláčková


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Baset Střítežský

STŘIH | EDITORJakub Hejna

ZVUK | SOUNDJan Němec

PRODUCENT | PRODUCERKateřina Černá, Pavel Strnad

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYNegativ

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSArina (SK), DEPARTURES Film (DE), Českátelevize, RWE, Rozhlas a televíziaSlovenska (SK), i/o post, Barrandov Studios

HRAJÍ | FEATURINGJudit Bardós, Anna Geislerová, RomanLuknár, Eva Josefíková,Ondřej Novák,Roman Zach


14

FAIR PLAYFAIR PLAY

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National Support

The stories of the film’s protagonistsplay out over a single evening ina literary bar in the middle of a city. Theplot follows the individual characters inthe here and now, this is where theirfates intertwine and collide. Each ofthe story’s participants enters our talefor different reasons: one wants to justhave fun, another is looking fora relationship, another is confused,while her friend is drunk. The suddeneruption of a violent street revoltbreaks all social conventions. Theworld is turned upside down. Now wewill see what kind of person each ofthe characters is. Will they awaken inthe middle of the crowd as beast ofprey or as scavengers? Or even,perhaps, as unexpected heroes? Thefairy tale turns into a horror story anda comedy at the same time.

Jiří, živící se prodejem drog, slečna, ježse nedokáže rozejít s dlouholetýmpartnerem, „protože je prostě hodnej“,básník žijící ve své romantické iluzi,starostlivé matky a snaživí otcové.Jejich osudy se vzájemně proplétají, alekaždý si přitom uchovává svůj vlastnísvět, dokud jej nenaruší násilná pouličnívzpoura. Hany drze, s nadhledem acynickým humorem zobrazujespolečnost, které čas protéká meziprsty. I z tohoto důvodu se tvůrcirozhodli film odvyprávět v jednomkontinuálním záběru. 15

HR

AN

ÉFILM

Y2014

FEA

TU

RE

FILMS

2014

Kontakt | ContactBarletta Production, Matěj Chlupáčektel.: +420 776 710 887e-mail: [email protected]

CZ 201485 min | DCP

REŽIE | DIRECTORMichal Samir

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMichal Samir

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMartin Žiaran

ZVUK | SOUNDIvo Broum

PRODUCENT | PRODUCERMatěj Chlupáček

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBarletta Production

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSCinemArt, POMO Media Group, Tutor

HRAJÍ | FEATURINGJiří Kocman, Hana Vagnerová, JitkaSchneiderová, Tereza Vítů, Ondřej Malý,Pavla Tomicová


HANYHANY

Michal Samir (1985)2014 Hany | Hany2010 Zelí paní Bane | Ms Bane’s Cabbage (short)


FEA

TU

RE

FILM

S20

14H

RA

NÉ

FILM

Y20

14

HODINOVÝMANŽELHUSBANDTO RENT

16


REŽIE | DIRECTORTomáš Svoboda

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERTomáš Svoboda

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYKarel Fairaisl

STŘIH | EDITORAdam Dvořák

ZVUK | SOUNDTomáš Bělohradský

PRODUCENT | PRODUCERIgor Konyukov, Martin Paleček

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYH. C. E.

HRAJÍ | FEATURINGBolek Polívka, David Novotný, DavidMatásek, Lukáš Latinák, Zuzana Norisová,Simona Babčáková, Jitka Čvančarová,Nina Divíšková, Lenka Vlasáková, EvaHolubová


Tomáš Svoboda (1972)2014 Hodinový manžel | Husband to Rent

Kontakt | ContactH.C.E., Branislav Voláktel.: +420 733 185 810e-mail: [email protected]

Čtyři plavci – hráči vodního póla se poprohraném zápase octnou na dně. Tizoufalci na dně bazénu dokonce i bydlí.Aby se zachránili, zkusí provozovatpochybnou živnost „hodinovéhomanžela“ a opravdu opravujídomácnosti rozličným dámám, ale jakse časem ukáže nejen domácnosti.

Four swimmers – water polo playersfind themselves at the bottom of theirexistence after losing a match. Sodesperate that they even findthemselves living at the bottom of theiremptied pool. To save their “dignity”they start a questionable business“Husband to rent” fixing home itemsfor local housewives. But as time willshow the household items are not theonly things they end up repairing.


INTIMITYINTIMITY


REŽIE | DIRECTORIvo Macharáček

SCÉNÁŘ | SCREENWRITEREvžen Gogela

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYTomáš Kresta

STŘIH | EDITORRudolf Kudrnáček

ZVUK | SOUNDOndřej Muška

PRODUCENT | PRODUCERIvo Macharáček, Evžen Gogela

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYČeský styl

HRAJÍ | FEATURINGZlata Adamovská, Petr Štěpánek, KristýnaLeichtová, Tomáš Klus, Ondřej Vetchý,Jitka Ježková, Jaroslav Plesl, PetraHřebíčková, Martin Stránský, AdélaPetřeková, Robert Jašków, LadaJelínková, Michal Hruška, MarieBlahynková, Marika Procházková


Kontakt | ContactČeský styl, Ivo Macharáčektel.: +420 603 742 661e-mail: [email protected]

FEA

TU

RE

FILMS

2014H

RA

NÉ

FILMY

2014

17

Ivo Macharáček (1976)2014 Intimity | Intimity2006 Panic je nanic | Virginity Sucks

Romantický film složený ze sedmipříběhů o lásce, které se vzájemněprolínají. Zamilované páry námnechávají nahlédnout do svéhointimního soukromí v okamžiku, kdyřeší určitý citový milostný problémúměrný jejich věku a povaze.Teenageři prožívají první romantickoulásku; mladí umělci se snaží zvládnoutúspěch a slávu, jež jim nabouralasoukromí; sebedestrukční bohém sestřetává s věřící čistou bytostí;nevěrný manžel se musí osudověrozhodnout; lenivý cynik se nečekanězamiluje; sebestřední seniořis neúspěšnou minulostí se společněpokusí o lepší budoucnost; láskanabourá i svět placené privátníprostituce. Všechny příběhy dospějík řešení, které může přinést naději dobudoucnosti. Je to vlastně jedenpříběh lásky na pozadí časuvyměřeném pro jeden lidský život.

Intimity is a romantic film of seveninterrelated love stories where thecouples in love give the viewer aninsight into their intimate private livesat the moment when they are solvingspecific problems typical for their ageand personalities. A teenage coupleexperiences first romantic love; youngartists try to cope with successintervening with their private lives;self-destructive bohemian guy meetsreligious pure person; cheatinghusband has to make fateful decision;lazy cynic unexpectedly falls in love;self-centered elderly people withunsuccessful past try to have betterfuture together; love also intervenes inthe life of a high-end call girl. Allstories come to a conclusion that canbring hope for the future. In essence,these seven stories are one big storyof love.


A black comedy with a touch ofdetective genre starts with the returnof two main characters, childhoodfriends Michal and Adam, to theirhometown, where Michal’s motherwas found drowned in the lake Krasnosome years ago. His father, whomMichal suspects to be somehowinvolved in his mother’s death, dies onthe very day they return. Michal andAdam decide to get to the bottom ofthe mystery. The plots around theheritage and unexplained death bringa series of cynical, sometimes funny,but always tangled situation. Thewheels of unstoppable disaster areturning faster and faster.

Černá komedie s autobiografickýmiprvky začíná příjezdem dvou hlavníchhrdinů do rodného Šumperka. Michala Adam, kamarádi z dětství, se podvaceti letech vracejí do rodnéhoměsta, kde byla před několika letyv jezeře Krásno nalezena Michalovamáma utopena. Právě v den jejichpříjezdu umírá i jeho otec, kteréhoMichal podezírá, že byl do její smrtinějak zapleten a chce přijít celé věcina kloub. Dál už se jen roztáčí spirálanezastavitelné katastrofy. Zápletkykolem dědictví a nevyjasněných úmrtípřináší řadu cynických, místy vtipných,ale hlavně zamotaných situací. Příběhmá detektivní nádech a rámec, alev určitých věcech detektivce vzdoruje.Nikdy v něm totiž nezískáme to, co jezákladní rekvizitou tohoto žánru –důkaz.

Kontakt | Contactlove.FRAMEDaniel Strejc, e-mail: [email protected]ěch Frič, e-mail: [email protected]

Ondřej Sokol (1971)2014 Krásno | Krásno


REŽIE | DIRECTOROndřej Sokol

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPetr Vydra, Martin Finger, Ondřej Sokol

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYTomáš Sysel

STŘIH | EDITORŠimon Hájek

ZVUK | SOUNDTomáš Bělohradský

PRODUCENT | PRODUCERDaniel Strejc, Vojtěch Frič

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYlove.FRAME

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, MagicLab, FRAME100R,Sound4film, Lightservice

HRAJÍ | FEATURINGOndřej Sokol, Martin Finger, JanaKrausová, Karel Roden, Jaroslav Plesl,Ondřej Malý, Zuzana Stavná


18

KRÁSNOKRÁSNO

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National Support, Film IncentivesSlovak Audiovisual Fund

A coming of age story about love, lossand revenge centers around twoteenage friends, Adam and Marek,whose aimless lives in a small townare suddenly disrupted by theappearance of Anna, the troubleddaughter of a rich and influential localbusinessman. Initially her free spiritenergizes Adam but soon he findshimself thrown into a spiraling chainof events. His innocence is about tobe abruptly replaced with the adultemotions of guilt, fear and revenge.

Drama o lásce, ztrátě a pomstě seodehrává v 90. letech na malémměstě, kde nelze dělat nic, alezároveň i tak trochu všechno. Dvěmadevatenáctiletým klukům Adamovia Markovi je jejich rodiště těsné a mocnevědí, co si se svými životy počít.V tu chvíli do jejich světa vstupujedcera místního prominenta Annaa vnáší do něj tajemství, napětía touhu. Zdánlivě nudné a usedléměsto před nimi začíná odhalovattemné spodní proudy. Annin otec mánavíc k dceři velmi ochranitelský vztah,a když se trojice zaplete do konfliktuústícího v krvavou rvačku, usoudí, žepřátelství jeho dcery s Adamema Markem může být nebezpečné.

Radim Špaček (1973)2014 Místa | Places2010 Pouta | Walking Too Fast1998 Rychlé pohyby očí | Rapid Eye Movement1996 Mladí muži poznávají svět | Young Men

Discovering the World

19

HR

AN

ÉFILM

Y2014

FEA

TU

RE

FILMS

2014

Kontakt | ContactBionaut Films, Tadeáš Trojánektel.: +420 732 681 389e-mail: [email protected]

CZ, SK 2014104 min | DCP

REŽIE | DIRECTORRadim Špaček

SCÉNÁŘ | SCREENWRITEROndřej Štindl

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJaromír Kačer

STŘIH | EDITORJana Vlčková

ZVUK | SOUNDMarek Hart, Viktor Prášil

PRODUCENT | PRODUCERVratislav Šlajer

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBionaut

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, PubRes (SK), i/o post,Soundsquare, CinemArt

HRAJÍ | FEATURINGVladimír Polívka, Johana Matoušková,Jan Cina, Jiří Štrébl, Ivan Romančík,Robert Nebřenský


MÍSTAPLACES

Podpora | SupportTransition Promotion Program of the Ministryof Foreign Affairs of the Czech Republic

A young boy Zawana enters a smallvillage monastery led by U Dahma.Zawana has doubts if this lifestyle isright for him, but he grows to like theold abbot. The monastery facesfinancial crisis, monks are leaving, andon top of that U Dahma gets sick.Somebody must take care of him andthe whole community. Zawanaunderstands that he has to take thechallenge...

Mladík Zawana vstoupí jako novic domalého venkovského kláštera, kterývede starý mnich U Dahma. Zawana sinení jistý, jestli je na správné cestě,ale postupně si oblíbí představeného.Klášter se však dostane do finančníchpotíží, začínají jej opouštět mnichové.K tomu všemu ještě U Dahma vážněonemocní. Někdo se musí postarato něj i celou komunitu. Před Zawanouvyvstává nová výzva...

Kontakt | ContactFAMU, Vít Janečektel.: +420 603 164 232e-mail: [email protected]

International SalesNegativ, Zuzana Bielikovátel.: +420 608 141 437e-mail: [email protected]

The Maw Naing (1971)2014 Mnich | The Monk2010 Nargis – Když čas zastavil dech |

Nargis – When Time Stopped Breathing(documentary)

2005 Znovu a znovu | Again and Again (short)

CZ, MM 201493 min | DCP

REŽIE | DIRECTORThe Maw Naing

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAung Min

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYTin Win Naing

STŘIH | EDITORZaw Win Htwe

ZVUK | SOUNDJan Richtr

PRODUCENT | PRODUCERVít Janeček

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFAMU

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSOne Point Zero (MM), Česká televize

HRAJÍ | FEATURINGKyaw Nyi Thu, Han Newe Nyein, TheinSwe Myint, Moe San

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATEbude upřesněno | to be confirmed

20

MNICHTHE MONK

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14

A crazy comedy from the high fashionmodeling environment in the style ofThe Devil Wears Prada and Zoolandertells the story of two rival modelingagencies led by two icons of theCzech fashion scene, former friends,but for 40 years implacable rivals.In 1967, both participated in the MissCzechoslovakia competition, but onlyone won and the other could not bearthe defeat. Since then these twoladies, by now already of certain age,have had a brush with one anotherand have done spiteful things to eachother. And they have been vying witheach other in finding a new EvaHerzigová so that they could makea long nose at the other frominternational fashion catwalks.When beautiful young Martinaappears, whose beauty literally takeseveryone’s breath away, they startfighting to get her into their “barn”.Who will win? Is this fight going todeepen their rivalry? Or are these twoquarreling “grandmothers” goingfinally to bury the hatchet and torenew their friendship?

Film vypráví příběh dvoukonkurenčních modelingových agentur,které vedou dvě ikony českéhomódního světa, někdejší kamarádky,ale už 40 let nesmiřitelné rivalky.V roce 1967 se obě zúčastnily soutěžeMiss Československo, a protoževyhrála jen jedna, ta druhá prohruneunesla a od té doby si dvě dnes užletité dámy vjíždějí do vlasů, dělají sinaschvály, sabotují si módní přehlídky,pomlouvají se. A předhánějí se, kteráobjeví další Evu Herzigovou, aby mohlana tu druhou jejím prostřednictvím zezahraničních módních mol udělatpořádně dlouhý nos. Když se pak nascéně objeví tvář mladičké Martiny, ježvšem svou krásou doslova vyrazí dech,svedou boj o to, která z nich ji uloví dosvé stáje. Která vyhraje? A prohloubíse tím jejich rivalita, nebo ty dvěznesvářené „babičky“ konečnězakopou válečnou sekyru a obnoví svépřátelství?

David Laňka (1974)2014 Modelky s.r.o. |

Models Ltd.2014 Šance dětem |

ChancesFor Children(documentaryTV series)

Tomáš Magnusek (1984)2014 Modelky s.r.o. |

Models Ltd.2013 Jedlíci aneb

Sto kilo lásky |Heavy Eatersor Tons of Love

2012 Bastardi 3 |Bastards 3

21

HR

AN

ÉFILM

Y2014

FEA

TU

RE

FILMS

2014

Kontakt | ContactMagnusfilm, Tomáš Magnusektel.: +420 721 232 678e-mail: [email protected]


REŽIE | DIRECTORDavid Laňka, Tomáš Magnusek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERDavid Laňka

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMatěj Brothánek

STŘIH | EDITORJan Čížek

ZVUK | SOUNDTomáš Oramus

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Magnusek

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMagnusfilm

HRAJÍ | FEATURINGRegina Rázlová, Jiří Štěpnička, NikolMoravcová, Martin Kraus, Martin Písařík,Evelyna Steimarová, Aneta Krejčíková,Domenico Martucci, Adriana Bajtková,Albert Černý, Tomáš Magnusek


MODELKY S.R.O.MODELS LTD.

FEA

TU

RE

FILM

S20

14H

RA

NÉ

FILM

Y20

14

MY 2US 2

22

CZ 201499 min | DCP

REŽIE | DIRECTORSlobodanka Radun

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERRadka Denemarková, Slobodanka Radun

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJiří Málek

STŘIH | EDITORJiří Brožek

ZVUK | SOUNDViktor Ekrt, Petr Šoupa, Tomáš Zůbek

PRODUCENT | PRODUCERVratislav Šlajer

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBionaut

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Slobodanka Radun,CinemArt

HRAJÍ | FEATURINGJana Plodková, Ondřej Nosálek, MilenaSteinmasslová, Luděk Sobota, VáclavHavelka, Jiří Vyorálek, Ivan Lupták


Slobodanka Radun (1971)2014 My 2 | Us 22009 Déšť | The Rain (short)2006 Malá pokušení | Little Temptations (short)

Kontakt | ContactBionaut Films, Magdalena Niklovátel.: +420 728 677 637e-mail: [email protected]

Lovestory 21. století. Třicetiletá Emautíká od rodiny, opouští manželaa ukryje se na místě, kde ji nikdonebude hledat – v bytě svéhokadeřníka Tonyho, kterého sama skoronezná. Postupně se sbližují, někdy siz té nenadálé situace lezou na nervy,ale většinou si rozumí a zažívají novýpocit intimity. Přátelství se nakonecmění v milostný vztah, který je i přesjistá sexuální úskalí velmi intenzivní.Tony je totiž gay. Osvobození sesnadno může změnit v nové pouto,nový útěk a nové hledání. My 2 jelehký a nespoutaný milostný příběhdvou lidí, kteří se snaží uniknout touzestále někomu patřit.

A love story of the 21st century.Hoping for change, Ema runs awayfrom her family and leaves herhusband. She hides at the apartmentof her hairdresser, a gay guy Tony,even though she barely knows him.At the beginning they are merely twostrangers, connected by their mutualeffort of escaping from their families.They get closer and help each other toovercome the internal, as well asexternal, obstacles of their lives. Theirliberating friendship almost becomesa love affair, despite the fact it cannotbe fulfilled. This liberation creates anintense bond between them: a newescape, a new quest. This is a lovestory of two people and their attemptsto escape the trap of their owndesires of belonging to somebody.


NĚŽNÉ VLNYTENDER WAVES

CZ 201497 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJiří Vejdělek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJiří Vejdělek

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYVladimír Smutný

STŘIH | EDITOROndřej Hokr

ZVUK | SOUNDPavel Rejholec, Tomáš Zůbek

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Hoffman

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYInfinity Prague

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSRWE

HRAJÍ | FEATURINGTáňa Pauhofová, Hynek Čermák, LucieŠteflová, Jan Budař, Vojtěch Dyk, Jan Hartl


Kontakt | ContactInfinity Prague, Tomáš Hoffmantel.: +420 724 102 118e-mail: [email protected]

FEA

TU

RE

FILMS

2014H

RA

NÉ

FILMY

2014

23

Jiří Vejdělek (1972)2014 Něžné vlny | Tender Waves2011 Muži v naději | Men in Hope2010 Ženy v pokušení | Women in Temptation2007 Václav | Václav2007 Roming | Roming2006 Účastníci zájezdu | Holiday Makers

Sympatický Vojta je nesmělý a jehorodina praštěná. Cholerický tatínek,který kdysi nepřeplaval kanál LaManche, z něj chce mít závodníhoplavce a milující maminka, bývaláhvězda dětské lední revue, vidív synovi talentovaného pianistu. JenžeVojta má docela jiné priority –především rusovlasou spolužačku Elu,okouzlující akvabelu, která užv listopadu odjede do vysněné Paříže.Jestli Vojta rychle nepodnikne něcoopravdu zásadního, zmizí mu Elanavždy za železnou oponou. Píše setotiž rok 1989.

The congenial Vojta is bashful and hisfamily is batty. His short-temperedfather, who once failed to swim theEnglish Channel, wants him to bea competing swimmer and his lovingmother, a former child ice revue star,sees a talented pianist in her son. ButVojta has completely differentpriorities – most of all his red-hairedclassmate Ela, an enchantingsynchronised swimmer who is leavingfor Paris in November. If Vojta doesn’tdo something radical, and fast, Ela willdisappear behind the iron curtainforever. The year is 1989.


FEA

TU

RE

FILM

S20

14H

RA

NÉ

FILM

Y20

14

ODBORNÝDOHLEDNAD VÝCHODEMSLUNCESUNRISESUPERVISING

24

CZ 201470 min | DCP

REŽIE | DIRECTORPavel Göbl

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPavel Göbl

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJiří Zykmund

STŘIH | EDITORIlona Malá, Tomáš Doruška

ZVUK | SOUNDTomáš Bělohradský, David Matušek

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Bělohradský, Přemysl Klimsza

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYCzech FILM

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSCinepost

HRAJÍ | FEATURINGJiří Lábus, Vratislav Brabenec, JiříVymětal, Jozef Polievka, Nikol Fischerová


Pavel Göbl (1967)2014 Odborný dohled nad východem Slunce |

Sunrise Supervising2013 Kovář z Podlesí | The Blacksmith from

Woodham2009 Veni, Vidi, Vici | Veni, Vidi, Vici2005 Ještě žiju s věšákem, plácačkou a čepicí |

Rail Yard Blues2002 Radhošť | Radhošť (co-director)

Kontakt | ContactCzech FILM, Tomáš Bělohradskýtel.: +420 724 171 724e-mail: [email protected]

Nepotrestané bezpráví přivádí doměsta na severu tři bývalé vězně.Kdysi je trápil stejný příslušník státníbezpečnosti. Teď tady má hospodu.Pánové se rozhodnou vzít zákon dovlastních rukou, aby zjistili, že propomstu nemají vlohy... Potkávajífemme fatale, které dají cit a střechunad hlavou a ona jim za to ukáže rozdílmezi pomstou a trestem. A tak zvítězínad svým nepřítelem tím, že muodpustí. A to je těžký trest.

An unpunished injustice has broughtthree former prisoners to a small townin the north. They were, at one time,both tormented by the same secretservice agent. Now he owns a pub inthis town. They decide to take justiceinto their own hands, longing forrevenge. They find out, however, thatthey don’t have a talent for it... Theymeet a girl off the street, who theygive a warm place and a roof over herhead while she, in return, helps themto understand the difference betweenrevenge and punishment. And so theydefeat injustice, their enemy, byforgiving him. And that is a painfulpunishment.

PARÁDNĚPOKECALTOTALLYTALKING

CZ 201477 min | DCP

REŽIE | DIRECTORTomáš Pavlíček

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERTomáš Pavlíček

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYLadislav Moulis

STŘIH | EDITORČrt Brajnik

ZVUK | SOUNDMartin Tauber

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Michálek, Jakub Mahler

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMasterFilm

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, FAMU

HRAJÍ | FEATURINGVít Rohr, Václav Vydra, Lukáš Pavlásek,Jana Krausová, Eliška Křenková, JenovéfaBoková, Marie Doležalová, VladimírPolívka, Matěj Ruppert, Jakub X. Baro


Kontakt | ContactMasterFilm, Tomáš Michálektel.: +420 602 630 466e-mail: [email protected]

FEA

TU

RE

FILMS

2014H

RA

NÉ

FILMY

2014

25

Tomáš Pavlíček (1988)2014 Parádně pokecal | Totally Talking2012 Praho, má lásko | Prague, My Love

(co-director)

Autorská komedie zachycuje šestměsíců v životě 25letého ŠtepánaProcházky. Opět vyhozen ze školy,opět opuštěn přítelkyní a jako vždy bezpráce opouští Prahu. Nevěda co by,odjíždí bezcílně s přáteli na chatu.Shodou zamotaných okolností se aleocitá v malém městě Sedmihoří, kdezačíná pracovat jako operátor v call-centru. Ve chvíli, kdy se v záplavěfádních telefonátů ozve hlas tajemnéslečny Marie, vše se změní.Film se zabývá otázkami, které dnesřeší hodně mladých lidí: Kam se vydat,když je tolik možností? Jak seseberealizovat, když vlastně nicpořádně neumím? Vše lze ale pojmouts notnou dávkou humoru a naděje.

A story of Stepan, who lives hisstagnant life without any actual effortto change it. After his third attempt tograduate from university fails and afterhe is dumped by his girlfriend, hetakes shelter in a small town, wherehe lingers on due to a job in local call-center, he sleeps and eats a lot andhis only friend happens to be an uglydog with a scar under its eye. Buteverything is to change when Stepanpicks up a call in his office and hearsthe mysterious voice of Marie.


A loose adaption of BáraNesvadbová’s novel of the samename. A novel that lacks a dramaticline and concentrates on the flow ofemotions and feelings of two injuredand beloved women, two women thatthe aging lothario Mára camebetween. The theme of the entirebook is the degree and limit of love,a right and ability to love severalpeople simultaneously while hurtingthem at the same time.

V řece je nalezeno tělo neznáméhomuže. Při pátrání po jeho identitě sekapitán Rott ocitne uprostřed úplnějiného příběhu. Postupně se před nímrozehrává milostné drama hlavníhohrdiny Máry/Kamila, který si vybudovaldva souběžné životy se dvěmakrásnými ženami. Pro Pohádkáře jsouženy výzvou, vášní i inspirací, jsouobjektem lásky i lži, lži, kterou budujes takovou samozřejmostí, že si jivlastně ani neuvědomuje. Žije vesvětě svého velkého živého snu,v němž je tím, kým zrovna chce být,kde platí pouze tady a teď, v němž sezapomíná, co bylo včera a nečeká nato, co bude zítra. Snu, který je tolikpovznášející pro něj a tolik zničující prolidi, které by chtěl milovat.

Kontakt | ContactMarlene Film, Šárka Cimbalovátel.: +420 602 314 776e-mail: [email protected] Peschkovátel.: +420 604 221 122e-mail: [email protected]

Vladimír Michálek (1956)2014 Pohádkář | Storyteller2012 Posel | The Messenger2008 O rodičích a dětech | Of Parents

and Children2001 Babí léto | Autumn Spring2000 Anděl exit | Angel Exit1998 Je třeba zabít Sekala | Sekal Has to Die1996 Zapomenuté světlo | Forgotten Light1993 Amerika | America

CZ 201490 min | DCP

REŽIE | DIRECTORVladimír Michálek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMarek Epstein

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMartin Štrba

STŘIH | EDITOROlina Kaufmanová

ZVUK | SOUNDRadim Hladík jr.

PRODUCENT | PRODUCERŠárka Cimbalová, Svatka Peschková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMarlene Film

HRAJÍ | FEATURINGEva Herzigová, Jiří Macháček, AnnaGeislerová, Matěj Hádek, AnnaLinhartová, Mariana Kroftová, Jiří Dvořák


26

POHÁDKÁŘSTORYTELLER

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14


Tomas (12) gets a camera and beginsmaking a film about his family. Hisenigmatic father works from home. Byhiding a camera in his office, Tomasdiscovers that on Tuesdays andThursdays his father leaves the house.When confronted with that fact, hedenies it. On the pursuit of the greatfamily secret Tomas reveals thehidden side of Haris, his best friend,who starts using a camera as the onlyway to get his mum and brother awayfrom the hell of his violent father.Courage and profound friendship leadTomas and Haris to the final revelationand an unpredictable conclusion. Thewhole film is shot and edited as if bya twelve-year-old boy. This techniqueallows us to perceive the worldthrough the eyes of a child.

Dvanáctiletý Tomáš dostane jakodárek kameru a začne točit film o svérodině. Jeho otec pracuje z domovaa tak se stane jeho nedobrovolnýmhercem. Tomáš ukryje kameru dopracovny a zjistí, že každé úterkya čtvrtky se jeho otec záhadně vypaří.Když se ho Tomáš napřímo zeptá,zda-li byl doma, otec to vyvrátí. Tomášpřiměje svého nejlepšího kamarádaHarise, aby také natočil do jeho filmuněco o své rodině. Haris to velicedlouho odmítá, ale nakonec souhlasí.Tomáš uvidí, v jakých podmínkáchjeho nejlepší kamarád s mladšímbratrem a maminkou žijí. Otec Harisepáchá na rodině domácí násilí. Kuráža Harisova podpora pak pomůžouTomášovi odhalit vlastní rodinnétajemství, které je mnohemrozsáhlejší, než se zdálo… Film jenatočen „z ruky na jednu kameru“a z pohledu dvanáctiletého kluka. Tatotechnika umožňuje podívat se na světočima dítěte.

Jiří Mádl (1986)2014 Pojedeme k moři | To See the Sea

27

HR

AN

ÉFILM

Y2014

FEA

TU

RE

FILMS

2014

Kontakt | ContactBio Illusion, Miloslav Šmídmajermobile: +420 602 440 753e-mail: [email protected]

International SalesArrow Entertainment Inc., Steve Arroyavetel.: +416 771 1721e-mail: steve-arroyave@arrow-entertainment.comwww.arrow-entertainment.com

CZ 201490 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJiří Mádl

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJiří Mádl

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYEdita Kainrathová

STŘIH | EDITORJakub Vansa

ZVUK | SOUNDKlára Javoříková

PRODUCENT | PRODUCERMiloslav Šmídmajer

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBio Illusion

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize

HRAJÍ | FEATURINGPetr Šimčák, Jan Maršál, Ondřej Vetchý,Lucie Trmíková, Jaroslava Pokorná,Anastázie Chocholatá


POJEDEME K MOŘITO SEE THE SEA


Former cop doesn’t want to bereminded of some things from hispast. But others remind him... Heworks as a private detective, sleepswith his secretary and spies on peoplefor money. All up to the momentwhen he meets seductive Raluca andhis life turns upside down. Is it justa coincidence? Fate? Or has someoneset a trap? Even in his wildest dreamshe wouldn’t imagine the things thatwere about to happen. Things thatinvolve sex, murder, the big reveal anda harsh reminder of that damn past...

Bývalý polda si některé věci ze svéminulosti rozhodně nechce připomínat.Ale připomenou mu je jiní... Pracujejako soukromý detektiv, spí se svojísekretářkou, sleduje lidi za peníze. Aždo chvíle, než se mu do života připletesvůdná Raluca a všechno se otočívzhůru nohama. Je to náhoda, osud,nebo na něj někdo nastražil past?Začnou se totiž dít věci, které by hoani ve snu nenapadly. Jde v nicho sex, o vraždu, o velké odhalení,drsné připomenutí té proklatéminulosti...

Kontakt | ContactScreenplay By, Zdeněk Viktoratel.: +420 604 915 363e-mail: [email protected]

Zdeněk Viktora (1976)2014 Raluca | Raluca

CZ 201480 min | DCP

REŽIE | DIRECTORZdeněk Viktora

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERZdeněk Viktora

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYAleš Hart

STŘIH | EDITOROndřej Hokr, Matouš Outrata

ZVUK | SOUNDLukáš Moudrý

PRODUCENT | PRODUCERZdeněk Viktora, Sonia V. Broučková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYScreenplay By

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSCinepost

HRAJÍ | FEATURINGJan Dolanský, David Novotný, HelenaDvořáková, Malvína Pachlová, StanislavMajer, Kristýna Frejová, Dana Syslová,Radim Schwab, Klára Sedláčková-Oltová,Petr Konáš, Ionita Dorian Catalin


28

RALUCARALUCA

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14

Victorie Šťastná fulfills her dream ofstudying acting at the academy inPrague. But she soon discovers thather original ideals don’t match withreality. She becomes a part of a groupof students who understand actingcareer in a very different way than shedoes. In a world of parties, where“being successful” is to be seen inthe tabloids, Victorie gets far beyondher personal moral principles. How farwill she be willing to go to get thesuccess?

Romantický příběh s dramatickýmiprvky pootevírá dveře do světashowbyznysu. Hlavní hrdince filmu –Viktorii Šťastné, se podaří vybojovat simezi stovkami uchazečů místo naherecké akademii. Netuší však, že jejíboj tím teprve začíná. Dostává se doparty protřelých studentek, kterépojímají hereckou kariéru zcelaosobitým způsobem. Ve světě večírků,kde „být úspěšný“ znamená být viděnv bulvárních plátcích, se Viktoriedostává daleko za hranici svýchosobních morálních zásad. Co všechnobude ochotná udělat pro úspěch? A coproto, aby byla opravdu šťastná?

29

HR

AN

ÉFILM

Y2014

FEA

TU

RE

FILMS

2014

Kontakt | ContactBanana films, Eva Toulovátel.: +420 605 171 159e-mail: [email protected]

CZ 201475 min | DCP

REŽIE | DIRECTOREva Toulová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITEREva Toulová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJakub Křen

STŘIH | EDITORIlona Malá

ZVUK | SOUNDJana Coufalová

PRODUCENT | PRODUCEREva Toulová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBanana films

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSSpoon, Bystrouška

HRAJÍ | FEATURINGAndrea Daňková, David Kraus, AnetaKrejčíková, Ljuba Krbová, Jan Hrušínský,Dana Morávková, Marie Kružíková, JanHavlovic


ŠŤASTNÁHAPPY

Eva Toulová (1990)2014 Šťastná | Happy


Three brothers leave their home tosee the world. During their journey,young men as by miracle enter intofamous fairy tales (Little Riding Hood,Sleeping Beauty, Twelve Months) andface traps, unexpected moments andeven love in a story full of humor andsongs. Script and music of new fairytale are based on popular musicaltheatre play Miniopers by famous duoof screenwriter Zdenek Sverak andcomposer Jaroslav Uhlir.

Tři bratři se vydávají do světa nazkušenou, aby si našli nevěstya rodiče jim mohli předat hospodářství.Sourozenci při svém putování vstupujído slavných pohádek, ve kterých ječeká mnoho nástrah, nečekanýchpříhod a snad také láska… Tatofilmová pohádka nabízí spoustudobrodružství, překvapivých situací,ale také laskavého humoru. Děj filmu,včetně známých a oblíbenýchpísniček, které ve filmu zazní, pocházíz pera Zdeňka Svěráka a JaroslavaUhlíře.

Kontakt | ContactBiograf Jan Svěrák, Martina Moudrátel.: +420 728 643 223e-mail: [email protected]

International SalesPortobello Picturestel.: +44 20 7605 1396e-mail: [email protected]

Jan Svěrák (1965) – selected2014 Tři bratři | Three Brothers2010 Kuky se vrací | Kooky2007 Vratné lahve | Empties2001 Tmavomodrý svět | Dark Blue World1996 Kolja | Kolya1994 Jízda | The Ride1991 Obecná škola | Elementary School1988 Ropáci | Oilgobblers (short)

CZ, DK 201490 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJan Svěrák

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERZdeněk Svěrák


STŘIH | EDITORAlois Fišárek

ZVUK | SOUNDJakub Čech, Claus Lynge

PRODUCENT | PRODUCERJan Svěrák

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBiograf Jan Svěrák

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSPhoenix Film Inv. (DK), Novinski

HRAJÍ | FEATURINGTomáš Klus, Vojtěch Dyk, Zdeněk Piškula,Jiří Lábus, Zuzana Norisová, DavidMatásek, Ivana Chýlková, Oldřich Kaiser,Miroslav Táborský, Zdeněk Svěrák, BolekPolívka, Miroslav Vladyka, MiroslavHanuš, Oldřich Vlach


30

TŘI BRATŘITHREEBROTHERS

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14


A loose sequel to the successfulTomas Vorel’s film The Can. The maincharacter Kocourek sends hisapplication to the Academy of Arts,Architecture and Design in Praguewith the goal of studying GraphicDesign. He has already been rejectedtwice because the number ofapplicants is extremely high and onlya handful of the most gifted studentsare accepted. The beautiful Julie, whoalso wants to get in the Academy,helps Kocourek in his efforts to getaccepted... A lot of complications getin their way, however!

Volné pokračování úspěšného filmuGympl. Petr Kocourek se hlásí nagrafiku na UMPRUM, kam přijímají jenpár vyvolených. Už jednou ho nevzalia profesor grafiky je nekompromisní.Na školu se hlásí i krásná Julie, dokteré se Kocourek bezhlavě zamiluje.Michal Kolman studuje VŠE, ale místopřednášek a seminářů ho zajímají jenspolužačky a rychlá auta. Zkouškya zápočty řeší podvodem neboúplatkem či pomocí svého vlivnéhootce. Oba kluky spojuje už od gympluilegální malování graffiti. Na pražskýchstřechách, nádražích a v podchodechzažívají divoká dobrodružství. Při jednénoční honičce je Kocourek dopaden...Hudba a rap DJ Mika Trafikaa Vladimira 518, strohé herectví,dynamická kamera, tajemná nočnízákoutí – to vše dává Prazeautentickou podobu.

Tomáš Vorel (1957) – selected2014 Vejška | Prague Cans2012 Cesta do lesa | To the Woods2009 Ulovit miliardáře | To Catch a Billionaire2007 Gympl | The Can2005 Skřítek | Skritek2001 Cesta z města | Out of the City1996 Kamenný most | The Stone Bridge1991 Kouř | Smoke1989 Pražská pětka | The Prague Five

31

HR

AN

ÉFILM

Y2014

FEA

TU

RE

FILMS

2014

Kontakt | ContactBio Illusion, Miloslav Šmídmajermobile: +420 602 440 753e-mail: [email protected]

VEJŠKAPRAGUE CANS

CZ 201485 min | DCP, 35 mm

REŽIE | DIRECTORTomáš Vorel

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERTomáš Vorel, Pasta Oner

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYTomáš Vorel

STŘIH | EDITORŠimon Hájek

ZVUK | SOUNDJakub Jurásek

PRODUCENT | PRODUCERMiloslav Šmídmajer

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBio Illusion

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSVorelFilm, Česká televize

HRAJÍ | FEATURINGJiří Mádl, Tomáš Vorel jr., Jan Kraus, EvaJosefíková, Ivana Chýlková, Frederc Jugenau


Two brothers got separated after theirfirst love for the same girl. Mikulas isa neurosurgery expert living in thecapital having problems with loveaffairs and alcohol. His brother Richardis an ex-soldier from Afghanistantaking care of his two daughters livingin a small town. Both of them havesomething which the other onedoesn't. We follow their separatelives, their everyday mistakes, theirmemories to slowly reveal the core oftheir grudge. Inevitable decisions leadto their most important choice in theirlives.

Všiváci jsou rozvětveným příběhemdvou bratrů. Miki je špičkovýneurochirurg, který se ale utápív bludném kruhu operací, alkoholu,milostných avantýr a nevěr. Jehohorkokrevný bratr Ricky se vrátilz české mise v Afghánistánu. Na plnéčáře prohrává svůj boj s dluhyi s návratem k normálnímu životu.Navíc pečuje o své dvě dcery. S osudybratrů se pak prolínají příběhy dalšíchpostav – Mikiho kolegy a jeho ženy,Richardova spolubojovníkaz Afghánistánu Oldy a dvou kamarádůVency a Emana, které Richard a Oldachtějí využít ve svých plánech nazískání peněz. Každý se někdy muselzachovat jako všivák.

Kontakt | ContactAxman Production, Karla Stojákovátel.: +420 603 553 915e-mail: [email protected]

CZ 201498 min | DCP

REŽIE | DIRECTORRoman Kašparovský

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERRoman Kašparovský


STŘIH | EDITORAdam Dvořák

ZVUK | SOUNDJan Paul, Michal Pajdiak, Pavel Rejholec

PRODUCENT | PRODUCERKarla Stojáková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYAxman Production

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, FAMU

HRAJÍ | FEATURINGOndřej Vetchý, Jiří Langmajer, IvaJanžurová, Tereza Voříšková, JiříMádl, Kryštof Hádek, Tatiana Vilhelmová,Ondřej Malý


32

VŠIVÁCILOUSYBASTARDS

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14

Roman Kašparovský (1975)2014 Všiváci | Lousy Bastards


ZAKÁZANÉUVOLNĚNÍTHE ICING

CZ 201477 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJan Hřebejk

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPetr Kolečko

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMartin Žiaran

STŘIH | EDITORVladimír Barák

ZVUK | SOUNDMatěj Matuška

PRODUCENT | PRODUCERDaniel Strejc, Vojtěch Frič

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYlove.FRAME

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSFRAME100R, Europe Easy Energy

HRAJÍ | FEATURINGZuzana Stavná, Jana Stryková, HanaVagnerová, Norbert Lichý, Ondřej Sokol,Tomáš Jeřábek, Igor Orozovič


Kontakt | Contactlove.FRAMEDaniel Strejc, e-mail: [email protected]ěch Frič, e-mail: [email protected]

FEA

TU

RE

FILMS

2014H

RA

NÉ

FILMY

2014

33

Jan Hřebejk (1967) – selected2014 Zakázané uvolnění | The Icing2013 Líbánky | Honeymoon2011 Nevinnost | Innocence2009 Kawasakiho růže | Kawasaki’s Rose2006 Kráska v nesnazích | Beauty in Trouble2003 Pupendo | Pupendo2000 Musíme si pomáhat | DividedWe Fall1999 Pelíšky | Cozy Dens1993 Šakalí léta | Big Beat

Výbušná konverzační komedie namotivy úspěšné divadelní hry, která seodehrává jednoho večera v zapadlévesnické hospodě během hokejovéhozápasu Mistrovství světa. Co všechnose může stát, když se opije unesenánevěsta, svědkyně ženicha a životemprotřelá barmanka, a ženich, jenž tovšechno může zachránit a zastavit,nepřichází a nepřichází?

Explosive conversational comedybased on the successful theatre play,which takes place one evening ina remote village pub, during an IceHockey World Championship match.What all can happen, when thekidnapped bride is getting drunktogether with the best woman of thegroom and experienced barmaid andthe only one, who is able to stop andsave everything, is not coming?


This romantic comedy, shot in a road-movie style, tells the story ofbusinessman Petr Kraus and hispersonal transformation. Afterreturning from China, where hesupervised the production of clothingfor his customers, Peter finds out thatthe manufacturer had ruined thewhole order and so he gets intotrouble with the contractor who wantssome astronomical compensation forthe damage. Peter knows that heshould solve the problem quickly, butinstead he decides to go on a tripseeking his personal happiness and anescape from responsibility.Fortunately, his close friends, Terezaand Pavel are there to help...

Každou noc milióny lidí usínají s tím,že změní svůj život a že zítra udělajíněco konečně jinak. Petr Kraus jejedním z nich. Cestuje za prací doČíny, kde zařizuje výrobu zboží pro svézákazníky. Získá zakázku od člověka,který mu není úplně sympatický, alepřesto se pustí s vidinou zajímavéhovýdělku do práce. Mezitím si na dálkudomluví několik schůzek naslepoa věří, že až se vrátí, možná potkáněkoho, kdo mu změní život. V Českuzjistí, že zkazil celou zakázku a má jenněkolik dní na to, aby věci uvedl dopořádku. Vyráží na cestu napříčrepublikou, aby objevil nové přátelea přitom zjistil, že se neobejde beztěch, kteří jsou mu nablízku odjakživa.Uvědomí si, že před problémy nemůžeutíkat věčně, protože ty si jej vždynakonec najdou.

Kontakt | ContactBio Art ProductionIvo Krátkýtel.: +420 602 205 391e-mail: [email protected] Kozatel.: +420 737 520 099e-mail: [email protected]

Rudolf Havlík (1976)2014 Zejtra napořád | All My Tomorrows


REŽIE | DIRECTORRudolf Havlík

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERRudolf Havlík

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYVáclav Tlapák

STŘIH | EDITORBoris Machytka


PRODUCENT | PRODUCERIvo Krátký, Petr Koza

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBio Art Production

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSHangar Films, Filmpark Production (SK),FilmProduction

HRAJÍ | FEATURINGPavel Batěk, Vica Kerekes, Filip Blažek,Jiří Lábus, Michal Kavalčík, Klára Issová


34

ZEJTRANAPOŘÁDALL MYTOMORROWS

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

FEA

TU

RE

FILM

S20

14

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportSlovak Audiovisual Fund

Son, Marathon, Canary and Dad – fourshort films which together create onecompact view of the diverse relationsbetween parents and children.A father trying to cope with theinaccessible world of his autistic son,a young man who cannot bear theseparation from his family, a boy livingwith an insensitive and tyrannicalstepfather, a betrayed woman takingcare of her dying father – eachcharacter copes with their difficultiesin their own way. Each of the fourshort films is set in a different season.Together they create a multilayeredmosaic of relationships which reflectshopes, disappointments and decisionsthat we inevitably have to make. Onlyone thing is certain – life is what weget, not what we want...

Děti jsou univerzální téma. Každý jeněčí dítě, někdo má děti vlastní,všichni o nich mluvíme a všichni seneustále pohybujeme v mantinelech,které nám nastavili naši rodiče.Režisér filmu, původnědokumentarista, natočil čtyři příběhyo dětech a rodičích. Ať už jde o otcevyrovnávajícího se s nedostupnýmsvětem svého nemocného syna,mladého muže, který nezvládáodloučení od rodiny, chlapce žijícíhos necitlivým otčímem či zrazenouženu, starající se o umírajícího otce.Každá z postav musí najít cestu kesvým nejbližším, každá z postav semusí vyrovnávat s tlakem častonecitlivého okolí. Součinnost,odlišnosti i shody jejich příběhů,z nichž každý se odehrává v jinémročním období, vytváří vrstevnatoumozaiku vztahů, ve kterých se odrážíláska, naděje a nevyhnutelnostzásadních rozhodnutí.

Jaro Vojtek (1968)2014 Děti | Children2012 Cikáni jdou do voleb | The Gypsy Vote

(documentary)2000 Šest statečných | Magnificent Six

35

HR

AN

ÉFILM

Y2014

MIN

OR

ITY

CO

-PR

OD

UC

TIO

NFE

AT

UR

EFILM

S2014

Kontakt | ContactMPhlims, Mátyás Priklertel.: +421 904 674 408e-mail: [email protected]

Duracfilm, Markéta Císařovátel.: +420 608 568 334e-mail: [email protected]

SK, CZ 2014100 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJaro Vojtek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMarek Leščák

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYTomáš Stanek

STŘIH | EDITORMaroš Šlapeta

ZVUK | SOUNDDušan Kozák

PRODUCENT | PRODUCERMátyás Prikler

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMPhilms (SK)

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSDuracfilm, RTVS (SK)

HRAJÍ | FEATURINGEva Bándor, János Gosztonyi, VladoZboroň, Roman Bubla, Martin Horváth,Richard Felix, Arnold Nagy, PavelZatloukal, Marie Ludvíková


DĚTICHILDREN

FEA

TU

RE

FILM

S20

14M

INO

RIT

YC

O-P

RO

DU

CT

ION

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

JAK JSMEHRÁLI ČÁRUHOSTAGE

36


REŽIE | DIRECTORJuraj Nvota

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPeter Pišťanek, Marian Urban

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMarek Diviš


ZVUK | SOUNDPeter Gajdoš, Petr Lenděl

PRODUCENT | PRODUCERMarian Urban

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYALEF Film & Media (SK)

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Filmové ateliéry, RTVS (SK),Un Film (SK), Filmpark Production (SK)

HRAJÍ | FEATURINGMilan Lasica, Libuše Šafránková, RichardLabuda, Ondřej Vetchý, Szidy Tobias, MiroNoga, Ondřej Malý


Juraj Nvota (1954)2014 Jak jsme hráli čáru | Hostage2011 Konfident | The Confidant2007 Muzika | Music2003 Kruté radosti | Cruel Joys

Kontakt | ContactALEF Film & Media, Martina Urbanovátel.: +421 904 028 057e-mail: [email protected]

Česká televize, Helena Uldrichovátel.: +420 261 132 903e-mail: [email protected]

Rodinný film se pohybuje na pomezídramatu a komedie. Hlavním hrdinouje Petr, chlapec, který se stalrukojmím československého státu,protože jeho rodiče v poloviněšedesátých let emigrovali doRakouska, a on nyní vyrůstá u dědya babičky. Kamarádství, první velkéobjevy, lásky, souboje znepřátelenýchband a velká očekávaní se střetávajís realitou dospěláckého světa. Těžkopochopitelná, bizarní až absurdnírealita vztahů a postojů dospělých,labyrint podivných slov a jazyků,skutků, projevů, ale takénepochopitelné úkazy, jakými jsou prodítě politika, emigrace přivedoumalého kluka ke grotesknímurozhodnutí…

Tragicomic family film about the worldof children heroes – particularly theson of a local communist officer andhis friend, a little hostage of theregime, whose parents emigrated tothe West, few years before “PragueSpring” and the occupation ofCzechoslovakia. Camaraderie, the firstbig discoveries of love, enemy gangfights and naïve ideas are confrontedwith the reality of adult’s world. Thefilm is about the first contacts withbizarre and absurd reality ofrelationships and attitudes of adults,politics, emigration, but also betrayaland death and about how all thosethings form and transform the lives ofsmall boys, who are forced to grow uptoo quickly.

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportSlovak Audiovisual FundThe Ministry of Culture of the Slovak Republic

KUKUŘIČNÝOSTROVCORN ISLAND

GE, DE, FR, CZ, KZ 2014100 min | DCP

REŽIE | DIRECTORGeorge Ovashvili

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERNugzar Shataidze, George Ovashvili,Roelof Jan Minneboo

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYElemér Ragályi

STŘIH | EDITORSun-Min Kim

ZVUK | SOUNDJohannes Doberenz, Frédéric Théry

PRODUCENT | PRODUCERNino Devdariani, Eike Goreczka,Guillaume de Seille, Karla Stojáková,Sain Gabdullin

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYAlamdary Flms (GE), 42 Film (DE), ArizonaProductions (FR), Axman Production,Kazakhfilm (KZ)

HRAJÍ | FEATURINGIlyas Salman, Mariam Buturishvili, IrakliSamushia, Tamer Levent


Kontakt | ContactAxman Production, Karla Stojákovátel.: +420 603 553 915e-mail: [email protected]

FestivalsPascale Ramondatel.: +33 6 62 01 32 41e-mail: [email protected]

MIN

OR

ITY

CO

-PR

OD

UC

TIO

NFE

AT

UR

EFILM

S2014

HR

AN

ÉFILM

Y2014

37

George Ovashvili (1963)2014 Kukuřičný ostrov | Corn Island2008 Druhý břeh | The Other Bank

Řeka Inguri tvoří hranici mezi Gruziía odtrženou republikou Abcházie.Napětí mezi dvěma státy se od válkyv letech 1992–93 příliš nezmenšilo.Každé jaro přináší řeka úrodnou půduz Kavkazu dolů na planiny Abcháziea severozápadní Gruzie. Vytváří maléostrovy, útržky země nikoho. Ostrovyjsou rájem pro divoká zvířata a někdytaké pro lidi... Náš příběh začíná, kdyžna jeden z ostrovů přichází starýabchazský farmář. Stařec si postavíchatrč, ve které žije se svou mladičkouvnučkou. Zryje zemi a společně sázejíkukuřici. Tak jako zraje kukuřice,dozrává i mladá dívka v ženu a blíží seneodvratná konfrontace s koloběhemživota, který nelze zastavit.

The Enguri River forms the borderbetween Georgia and the breakawayRepublic of Abkhazia. Tensionsbetween the two nations have notabated since the war of 1992–93.Every spring the river brings fertile soilfrom the Caucasus down to the plainsof Abkhazia and northwesternGeorgia, creating tiny island: smallclusters of no man’s land. The islandsare havens for wildlife but occasionallyalso for man. Our story begins whenan old Abkhaz farmer sets foot on oneof the islands. The old man buildsa hut for him and his teenagegranddaughter, he ploughs the earthand together they sow corn. Whenthe corn has shot up, the girl findsa wounded Georgian soldier hidingamong the stalks. When his Abkhazpursuants are on his trail, the struggleof man comes to the corn island. Ashis granddaughter blossoms intowomanhood and the corn ripens, theold man is confronted by theinescapable cycle of life.

Podpora | SupportGeorgian National CenterMitteldeutsche Medienförderung (DE)The State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportCentre national du cinéma et de l'image animée –CNC (FR)Visions sud est – Swiss Production Fund

FEA

TU

RE

FILM

S20

14M

INO

RIT

YC

O-P

RO

DU

CT

ION

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

LIFEIN A FISHBOWLLIFEIN A FISHBOWL

38

IS, FI, SE, CZ 2014130 min | DCP

REŽIE | DIRECTORBaldvin Zophoníasson

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERBaldvin Zophoníasson, Birgir Steinarsson

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJóhann Máni Jóhannsson

STŘIH | EDITORSigurbjörg Jónsdóttir

ZVUK | SOUNDHuldar Freyr Arnarson, Árni Benediktsson,Petur Einarsson

PRODUCENT | PRODUCERJulius Kemp, Ingvar Thordarson

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYKisi Production (IS)

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSSolar Films (FI), Harmonica Films AB (SE),Axman Production

HRAJÍ | FEATURINGHera Hilmar, Thorsteinn Bachmann, ThorKristjansson


Baldvin Zophoníasson (1978)2014 Life in a Fishbowl | Life in a Fishbowl2010 Chvění | Jitters2009 Hotel Země | Hotel Earth (short)

Kontakt | ContactKisi Production, Ingvar Thordarson, Julius Kemptel.: +49 15228611985, +354 690 0090e-mail: [email protected], [email protected]

Axman Production, Karla Stojákovátel.: +420 603 553 915e-mail: [email protected]

International SalesFilms Boutique, Valeska Neutel.: +49 30 695 378 50e-mail: [email protected]

Life in a Fishbowl vypráví osudověpropletené příběhy tří protagonistů:spisovatele, který po strašné tragédiijiž dvacet let utápí svůj smutekv alkoholu, mladé svobodné matkyvydělávající si prostitucí a bývaléhoúspěšného fotbalisty, jenž je vlákán dokariéry v bankovnictví a ztrácí takkontakt se svou rodinou.

Life in a Fishbowl is about threepeople whose lives are intertwined.After a horrible tragedy a writer drinkshimself into oblivion on a twenty-yearbinge. A young single mommoonlights as a prostitute to makeends meet. Former soccer star isrecruited into the snake pit ofinternational banking and loses touchwith his family.

Podpora | SupportIcelandic Film Center

SCHMITKESCHMITKE

DE, CZ 201494 min | DCP

REŽIE | DIRECTORŠtěpán Altrichter

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJan Fusek, Tomáš Končinský, ŠtepánAltrichter

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYCristian Pîrjol

STŘIH | EDITORAndrea Schumacher, Philipp Wenning

ZVUK | SOUNDPhilipp Schneider, Christoph de laChevallerie

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Vach, Jörg Trentmann

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYcredo:film (DE)

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSProdukce Radim Procházka, FilmUniversity Babelsberg Konrad Wolf (DE),Mamoko Filmproduktion (DE)

HRAJÍ | FEATURINGPeter Kurth, Johann Jürgens, HelenaDvořáková, Jakub Žáček, Petr Vršek


Kontakt | Contactcredo:film, Jörg Trentmanntel.: +49 30 257 624e-mail: [email protected]

Produkce Radim Procházka, Tomáš Vachtel.: +420 737 110 732e-mail: [email protected]

International SalesZuzana Bielikovátel.: +420 608 141 437e-mail: [email protected]

MIN

OR

ITY

CO

-PR

OD

UC

TIO

NFE

AT

UR

EFILM

S2014

HR

AN

ÉFILM

Y2014

39

Štěpán Altrichter (1981)2014 Schmitke | Schmitke2009 Did Michael Knight End the Cold War | Did

Michael Knight End the Cold War (short)

Julius Schmitke je sedmapadesátiletýněmecký inženýr. Cítí se nemocnýa starý, jeho tělo skřípe, vrže a naříká.Jednoho dne je vyslán kamsi načeskou stranu Krušných hor, abyopravil svůj starý patent – turbínuC 174, která nepřestává vrzata obtěžuje tak svoje okolí. Není toovšem jediná záhada, která hov Krušných horách potká. Čím délechodí po nevlídně zamlžených horách,tím více mu k jeho překvapení celátato výprava do hrozivé a neznámédžungle začíná připadat jako návrat dostarých známých míst, kam přece užkdysi dávno patřil…

Julius Schmitke is a fifty-seven-year-old German engineer. He feels ill andhis body creaks, crunches and groanswith age. One day he is sentsomewhere to the Czech side of theOre Mountains to repair one of his oldmodels, a C 174 turbine that,mysteriously, will not stop creakingand squeaking. That, of course, is notthe only mystery that awaits him inthe Ore Mountains. The more thatJulius wanders around the harsh andmisty mountains, the more he issurprised that this entire expedition tothis ominous and unknown jungle isstarting to seem to be a return to old,familiar places to which he oncebelonged, long ago…

Podpora | SupportMedienboard Berlin Brandenburg (DE)The State Cinematography Fund Czech Republic –National Support

FEA

TU

RE

FILM

S20

14M

INO

RIT

YC

O-P

RO

DU

CT

ION

HR

AN

ÉFI

LMY

2014

V TICHUIN SILENCE

40


REŽIE | DIRECTORZdeněk Jiráský

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERZdeněk Jiráský

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMichal Černý

STŘIH | EDITORHedvika Hansalová

ZVUK | SOUNDDaniel Němec

PRODUCENT | PRODUCERLívia Filusová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFuria Film (SK)

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSi/o post, Česká televize, Rozhlasa televízia Slovenska (SK), Slovenskýfilmový ústav (SK)

HRAJÍ | FEATURINGJudit Bardós, Ján Čtvrtník, KristýnaSvarinská, Ján Gallovič, Laco Hrušovský,Valéria Stašková, Dana Košická


Zdeněk Jiráský (1969)2014 V tichu | In Silence2011 Poupata | Flower Buds

Kontakt | ContactFuria Film, Lívia Filusovátel.: +421 905 568 099e-mail: [email protected]

i/o post, Jordi Niubótel.: +420 604 703 308e-mail: [email protected]

V polovině 30. let byla v Mnichověvydána publikace Judentum undMusik s připojeným soupisemžidovských a neárijských hudebníků.Muzikanti a interpreti, jejichž jménabyla v tomto seznamu otisknuta, mělibýt z rasových důvodů odstraněniz hudebního života. Hlavnímipostavami tohoto dramatu jsoubaletka Alice Flachová, pianista,dirigent a všestranný hudebník KarolElbert, skladatel, dirigent, hudebníhistorik, klavírista a hudební řediteldrážďanské činohry Arthur Chitz,klavíristka Edith Kraus a vokálnískupina Comedian Harmonists.Film zpracovává téma holocaustunekonvenční filmovou řečí, s důrazemna umělecký vizuální styl, hudebnísložku a zvukové efekty.

A stylized docu-drama portraits thelives of concrete Jewish musiciansand artists in Czechoslovakia andGermany who were persecuted duringthe Holocaust. The film treats thetheme of the Holocaust through anunconventional cinematic expression,with an emphasis on the artistic style,musical component and soundeffects. The plot, without dialogue,is narrated in the form of theintrospection of the main characters.

Podpora | SupportSlovak Audiovisual Fund

ADOPCE:KONKURZNA RODIČEAUDITIONINGFORPARENTHOOD

CZ 201475 min | DCP


SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAlice Nellis

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMatěj Cibulka, David Čálek


ZVUK | SOUNDJan Paul, Jiří Klenka

PRODUCENT | PRODUCERKlára Bukovská

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYKB production

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSHBO Europe


Kontakt | ContactKB production, Klára Bukovskátel.: +420 603 252 565e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014

41

Alice Nellis (1971) – selected2014 Adopce: Konkurz na rodiče | Auditioning for

Parenthood2014 Andělé všedního dne | Angels (feature)2013 Revival | Revival (feature)2011 Perfect Days – I ženy mají své dny |

Perfect Days (feature)2010 Mamas & Papas | Mamas & Papas (feature)2007 Tajnosti | Little Girl Blue (feature)2002 Výlet | Some Secrets (feature)

Co dělá rodinu rodinou – propletenégeny, nebo láska? Dokument AliceNellis v tom má jasno. Ukazuje, žeadoptivní proces se všemibyrokratickými komplikacemi, nárokyna pár v očekávání a návaly prudkýchemocí si v ničem nezadá seskutečným těhotenstvím. Osvojenídítěte sleduje režisérka, která si hosama prožila, na příbězích několikamanželských dvojic, a to ve fáziúřednické přípravky, prvního shledánís dítětem i postupného sžívání rodinyv nové sestavě. Citlivě nahlíží dopodstaty rodičovství se všemiodměnami a riziky, které pro párv nových rolích představuje.

A kaleidoscope of a number of storieswith the same ending – a longed-forchild. This film sensitively captures thewait for a child, revealing the innerthoughts of the parents who arepreparing for their new roles. Againstthe backdrop of the adoption process,the parents go through a slightlydifferent kind of pregnancy full ofchallenges and decisions.


DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

BOHUMIL HRABAL„TAKŽE SESTALO, ŽE“BOHUMIL HRABAL:AND SO ITHAPPENED, THAT…

42

CZ 201472 min | DCP

REŽIE | DIRECTOROliver Malina Morgenstern

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMartin Suja, Oliver Malina Morgenstern

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYPetr Vaněk, Petr Procházka, Oliver MalinaMorgenstern

STŘIH | EDITORMartin Suja

ZVUK | SOUNDJan Jenka, Jiří Suchan

PRODUCENT | PRODUCERJana Kůtková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYArtCorp


Oliver Malina Morgenstern (1963) – selected2014 Bohumil Hrabal „Takže se stalo, že“ |

Bohumil Hrabal: And So It Happened, That…2013 Rok bez Magora | Year Without Magor2011 Pábitelé z Libně | The Palaverers of Libeň2010 Konopné pašije | Hemp Passion Play2010 Zatemněná demokracie | Beclouded

Democracy2004 Český Woodstock | Czech Woodstock

Kontakt | ContactArtCorp, Jana Kůtkovátel.: +420 608 045 815e-mail: [email protected]

Film byl natočen u příležitosti stéhovýročí narození jednoho z našichnejosobitějších spisovatelů, BohumilaHrabala, autora Ostře sledovanýchvlaků, Postřižin, Slavnostísněženek a desítek dalších próz.Sedmdesátiminutový snímekpředstavuje malou legendu o životěa díle tohoto velikána, která obsahujehistorické záběry, unikátní fotografiei řadu doposud neznámých informací.Na Bohumila Hrabala zde vzpomínajítaké režiséři Jiří Menzel, Jan Němeca Petr Koliha i představitel začínajícíhovýpravčího Miloše Hrmy z oscarovýchOstře sledovaných vlaků – VáclavNeckář. Zvláštní atmosféru filmudodávají hrané dotáčky a komentářOldřicha Kaisera.

Film shot on the occasion of thecentenary of the birth of one of themost original Czech writers – BohumilHrabal, the author of Closely WatchedTrains, Shortcut or I Served the Kingof England which were translated tomany foreign languages and alsofilmed by famous Czech directors.The film presents a legend about thelife and work of this great figure,which includes historic footage,unique photographs and a series ofpreviously unknown information. Therecollections on Bohumil Hrabal of JiriMenzel, Jan Nemec and other Czechfilmmakers are the part of the film.

CUKR-BLOGSUGAR BLUES

CZ 201478 min | DCP

REŽIE | DIRECTORAndrea Culková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAndrea Culková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMartin Štěpánek, Lukáš Milota

STŘIH | EDITORDarina Moravčíková, Andrea Culková

ZVUK | SOUNDPetr Kapeller

PRODUCENT | PRODUCERDaniel Tuček

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYGolden Dawn

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Karel Janeček


Kontakt | ContactGolden Dawn, Daniel Tučektel.: +420 775 605 907e-mail: [email protected]

International SalesTaskovski Films, Irena Taskovskitel.: +44 7957 105672e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014

43

Andrea Culková (1977)2014 Cukr-blog | Sugar Blues2010 Lise Forell – bez hranic | Lise Forell –

Without Borders2007 Krásná Praha olympijská | Beautiful Prague

to Become Olympic? (short)

Režisérka aktuálně ohroženátěhotenským diabetem je donucenaze dne na den přestat konzumovatrafinovaný cukr. Stižena abstinenčnímipříznaky zjišťuje, jak obtížné je zbavitse této návykové látky a jak těžké jena trhu nalézt ty, které cukrneobsahují. Cukr je všude – od rohlíku,chleba, nejrůznějších polotovarů ažk pivu, konzervované zelenině, slanýmbrambůrkům a uzenině, jev cigaretách, reklamě, v politice.Režisérka se investigativně pouští dozkoumání důsledků staleté konzumacecukru na jednotlivce a společnost.Zjišťuje, jak obrovskou moc tentoprášek v historii měl a stále má.Objevuje neuvěřitelné souvislosti meziduševními nemocemi, poruchamichování a nadměrnou konzumacícukru. Film se pohybuje na hranicihistorického thrilleru, vědeckéobservace a sociálně angažovanéhofilmu.

The director, who was currentlysuffering from pregnancy diabetes,was suddenly forced to give uprefined sugar. Suffering from thewithdrawal symptoms, she realizedhow difficult it really is. Sugar iseverywhere; from a roll and bread,through pre-prepared meals to beer.It’s in tinned vegetables, crisps, andsausages, even in cigarettes, as wellas advertising and politics. Thedirector investigates the impact ofhundreds of years of sugarconsummation on individuals andsociety. She discovers the hugepower this white powder has playedin history right through to the presentday. She uncovers links betweenmental and behavioral disorders andexcessive consumption of sugar. Thegenre of the film is mixing scientificobservation and social documentarywith some real life documentarysituations.


DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

ČESKÁPIVNÍ VÁLKACZECHBEER WAR

44

CZ 201470 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJan Látal

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJan Látal, Martin Švoma

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Látal, Jan Šípek

STŘIH | EDITORJana Vlčková

ZVUK | SOUNDMartin Tauber, Eliška Tauberová, LukášKosek

PRODUCENT | PRODUCERPavel Berčík


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, FAMU, Jan Látal


Jan Látal (1980)2014 Česká pivní válka | Czech Beer War2012 Jeden den v životě | A Day of Life (short)


Svět kolem nás se neustále mění.A s ním se mění i naše pivo. Co seskrývá za tradičními pivními značkamiv éře globalizace? Co se stane, pokudse tekuté národní dědictví proměnív „Eurobier“? Mnozí lidé věří, že pivoa jeho charakter ovlivňuje život národavíce, než si myslíme. A stále více jichvěří, že český pivní průmysl už neníčeský. Nejen kvůli tomu, kdo ho z velkéčásti vlastní, ale i kvůli tomu, co vlastněvyrábí. Je to opravdu tak? A pokud ano,co můžeme dělat?

Czech Republic is known for its longhistory, artistic and cultural life... andfor its beer. But since foreignmultinational companies started toacquire the main Czech breweries, thetraditional way of producing beer andthe national pride that the beerrepresents for the Czech people are inultimate danger. But some of them arenot willing to succumb withouta fight... In a comedic tone, the filmtells the story of the heroes that ina Don Quixote way stand up to thebattle and resist the giants ofglobalization.


DANIELŮV SVĚTDANIEL’S WORLD

CZ 201474 min | DCP

REŽIE | DIRECTORVeronika Lišková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERVeronika Lišková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYBraňo Pažitka

STŘIH | EDITORHedvika Hansalová


PRODUCENT | PRODUCERZdeněk Holý, Jana Brožková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYVernes



Kontakt | ContactVernes, Zdeněk Holýtel.: +420 721 517 780e-mail: [email protected]

International SalesVisible Film, Thierry Detailletel.: +32 477 617 170e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014

45

Daniel je mladý muž, studenta spisovatel. Daniel je pedofil. Jezamilovaný a vlastní orientaci netají,a to ani před rodiči milovanéhochlapce. Daniel nikdy žádnému dítětineublížil. Stejně jako Jirka Fx100d,Tomáš Efix, Petr Kasz, MR_Xguard,Elrond a další jeho známí z řadčeských pedofilů. Jakou podobu máten nejniternější cit v podání Danielaa jeho přátel? Filmový portrét česképedofilní komunity a životních radostíi strastí jejích členů. Příběh zakázanélásky a neustálého boje za smíření sesebou samým i za možnost přijetíuvnitř společnosti.

Daniel is a young man. Daniel isa student and a writer. Daniel is alsoa pedophile. He is in love and makesno secret of his sexual orientation; noteven in front of the parents of hisbeloved boy. Daniel has never hurtany child. Neither have Jirka Fx100d,Tomáš Efix, Petr Kasz, MR_Xguard,Host, Simgiran, Silesia, Elrond orothers from the community of Czechpedophiles. What is the way of themost intimate of feelings in Daniel’sand his friends’ heart? The filmintroduces the rises and falls ofpeople living with paedophilia. Itportrays Daniel and the community ofCzech pedophiles. It narrates a storyof a forbidden love and constantstruggle to come to terms withoneself and the society.

Veronika Lišková (1982)2014 Danielův svět | Daniel’s World


Kontakt | ContactHypermarket Film, Filip Remundatel.: +420 603 180 312e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

EVANGELIUMPODLEBRABENCEGOSPELACCORDING TOBRABENEC

46

CZ 201490 min | DCP

REŽIE | DIRECTORMiroslav Janek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMiroslav Janek, Renata Kalenská

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMiroslav Janek

STŘIH | EDITORAntonie Janková

ZVUK | SOUNDMichael Míček, Jan Čeněk

PRODUCENT | PRODUCERFilip Remunda, Vít Klusák

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYHypermarket Film



Miroslav Janek (1954) – selected2014 Evangelium podle Brabence | Gospel

According to Brabenec2014 Olga | Olga2013 Čtyři dohody | The Four Agreements2012 Umanutá | Burning2010 For Semafor | For Semafor2008 Občan Havel | Citizen Havel (directed

with Pavel Koutecký)2005 Chačipe | Kha-chee-pae


Odrazovým můstkem dokumentuo Vratislavu Brabencovi je knihaEvangelium podle Brabence. LídrPlastiků, Vráťa Brabenec, legendaundergroundu, se do této dobynehodí. Odmítá jít s tempem doby,nenavštěvuje shopping centra,nepoužívá počítač, nestojí ve frontách.Žije si po svém a pro mnohé jevagabundem, opilcem, někým, kdo jimnestojí za pozornost. Brabence tonetrápí, ale zkrušuje ho doba, v nížžijeme. Nepotřebuje medaile a miliony,ale dělá se mu zle z toho, jak si bývalíprominenti žijí ještě lépe než zatotality. A nikomu už to vlastně nijakzvlášť nevadí, neprotestuje proti tomu.Protože obchody jsou přece jenomplné.

This documentary is based on thebook The Gospel according toBrabenec. The leader of the famousunderground rock group Plastic Peopleof the Universe is not made for thistime. He is a man, who refuses tochange himself to go with the flow, hedoesn’t visit shopping malls, doesn’tuse the computer and doesn’t standin the queues. He lives in his ownway, which means many people seehim as a vagabond, drunkard,somebody not worth their time.Brabenec is not worried about this, heworries about the time we live in. Hedoesn’t need money and medals, buthe is sick of former prominents whoare better off now than during thetotalitarianism. And nobody evencares. Because shops are full ofgoods.

FELVIDÉK –HORNÍ ZEMĚFELVIDEK:CAUGHTIN BETWEEN


REŽIE | DIRECTORVladislava Plančíková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERVladislava Plančíková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYDušan Husár

STŘIH | EDITORTerézia Mikulášová, Zuzana Cséplő

ZVUK | SOUNDIgor Baar

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Kaminský

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMandala Pictures (SK)

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSFilm & Sociologie, Rozhlas a televíziaSlovenska (SK), Česká televize, Slovenskýfilmový ústav (SK)


Kontakt | ContactFilm & Sociologie, Jarmila Polákovátel.: +420 774 442 435e-mail: [email protected]

MIN

OR

ITY

CO

-PR

OD

UC

TIO

ND

OC

UM

EN

TAR

IES

2014D

OK

UM

EN

TÁR

NÍFILM

Y2014

47

Vladislava Plančíková (1985)2014 Felvidék – Horní země | Felvidek: Caught

in Between

Režisérka Vladislava Plančíková hledásvé kořeny a nemůže nenarazit naslovensko-maďarské vztahy, kteréosudy její rodiny v minulém stoletíformovaly. Osobní výpovědí o svémrodinném zázemí pomáhá autorkadivákům pochopit osudovosta nadčasovost dávno vytěsněnýchudálostí, které však stále rezonujív aktuální a tabuizované otázceslovensko-maďarských vztahů. Coneřeknou pamětníci a co neukážouarchívní materiály, ilustruje autorkaanimovaným vyprávěním mimořádnékvality. Kromě osobní historie je filmzároveň i obecnější úvahou o tom, copro člověka znamená rodná zeměa národnost.

The narrative deals with a sensitivetheme: the forced resettlement ofethnic Hungarians in postwarCzechoslovakia. Felvidek isa multiethnic Slovak/Hungarian regionin southern Slovakia. Far too often theregion has been trapped in betweenthe opposing interests of politicalelites; far too often its people havebeen tossed around by the twists ofhistory. In the 1940s, many of themwere forced to leave their homeland.The film unravels the history whichcontinues to be a soft spot for peoplewhose fates were hit by the eventsafter World War II. Some wounds arehard to heal, some questions remainunanswered but the future brings hopefor reconciliation. When memories arenot enough, the stories come to livethrough animation. The film combinesoral history documentary, archivefootage and animation.

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportSlovak Audiovisual FundThe Ministry of Culture of the Slovak Republic

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

GOTTLANDGOTTLAND

48

CZ, PL, SK 2014100 min | Blu-ray

REŽIE | DIRECTORViera Čákanyová, Petr Hátle, RozálieKohoutová, Lukáš Kokeš, Klára Tasovská

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERLukáš Kokeš, Klára Tasovská, Petr Hátle,Rozálie Kohoutová, Viera Čákanyová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYProkop Souček, Lukáš Milota, LukášKokeš

STŘIH | EDITORLukáš Kokeš, Šimon Hájek, AlexandraGojdičová, Viera Čákanyová, EvženieBrabcová, Klára Tasovská, Šimon Špidla

ZVUK | SOUNDAdam Levý, Dominik Dolejší, Miloš Hanzély,Vítek Jíra, Vojtěch Knot, Lukáš Kosek

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Hrubý

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYnutprodukce

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSBFILM (SK), Česká televize, Centrala (PL),FAMU, Odra-Film


Kontakt | Contactnutprodukce, Tomáš Hrubýtel.: +420 731 163 041email: [email protected]

Gottland je netradiční pohled na dějinyčeskoslovenského 20. století.Povídkový film představuje svéráznéosudy – Letenské pláně s největšísochou Stalina nahrazenou obrovskýmbillboardem Václava Klause, mileneckývztah herečky Lídy Baarovés Josephem Goebbelsem, příběhlétajícího spisovatele ve službách STBEduarda Kirchbergera, baťovskou ideupásové výroby i tragické rozhodnutíZdeňka Adamce upálit se na protestproti fungování společenskéhosystému. Film byl inspirovánstejnojmenným knižním bestsellerempolského novináře MariuszeSzczygiela.

Gottland provides an unconventionallook at Czechoslovak history of 20thcentury. This film consisting of shortstories portrays peculiar fates – theLetna Plain with the largest statue ofStalin replaced by a huge billboarddepicting Vaclav Klaus, the love affairbetween the actress Lida Baarova andJoseph Goebbels, the story of EduardKirchberger, a pilot/author in theservices of the Czech State SecurityService, Tomas Bata’s vision ofassembly line production and thetragic decision of Zdenek Adamec toself-immolate as a form of protestagainst the state of society. The filmGottland was inspired by thebestselling book of the same title bythe Polish journalist Mariusz Szczygiel.

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportSlovak Audiovisual FundPolish Film Institute

Viera Čákanyová (1980)2014 Gottland | Gottland2014 Slovensko 2.0 (spolurežisérka) |

Slovakia 2.0 (co-director)

Petr Hátle (1983)2014 Gottland |

Gottland2013 Velká noc |

The Great Night

Rozálie Kohoutová (1985)2014 Gottland |

Gottland

Lukáš Kokeš (1983)2014 Gottland |

Gottland2012 Pevnost |

Fortress

Klára Tasovská (1980)2014 Gottland |

Gottland2012 Pevnost |

Fortress

HUSÍ KŮŽE –ZIMOMRIAVKYVELVETDIVORCE

CZ 201478 min | DCP

REŽIE | DIRECTORMartin Hanzlíček

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMartin Hanzlíček

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYBraňo Pažitka, Richard Krivda

STŘIH | EDITORMartin Hanzlíček, Martin Steklý


PRODUCENT | PRODUCERJarmila Poláková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFilm & Sociologie

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, CinemArt



DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

49

Rozpad Československa proběhl narozdíl od rozpadu Jugoslávie„sametově" – podle toho mu takév zahraničí říkají Sametový rozvod.Slováci už nechtěli s Čechy sdíletspolečný dům, ani dvojdomek, chtělibydlet ve vlastním domě. KolikSlováků to doopravdy chtělo? A kolikČechů? Jak se na rozpad manželskéhosvazku dvou národů díváme dnes,když už rozvodové vášně vychladly?Režisér Martin Hanzlíček se probralrozsáhlým televizním archivem z let1990-92 a našel řadu filmovéhomateriálu ilustrujícího proces rozpaduČeskoslovenska. Zjišťoval, coo Československu vědí studentistředních škol, narození v roce 1995.Rozdal jim kamery, aby zachytili, co sio rozpadu Československa myslí jejichrodiče a prarodiče.

A few months after the fall ofcommunism in 1989, the path wasopen to the dissolution ofCzechoslovakia. This was completedat the turn of 1992 and 1993, whentwo new states emerged – CzechRepublic and Slovak Republic. Somepeople celebrated, some accepted theemergence of the new states withresignation, others with terrible grief.The brute strength of demagogy andpopulism motivated by personalinterests succeeded in routing reasonand decency, as so many times beforein Europe of the 20th century. The filmfollows the course of landmark eventsfrom the Velvet Revolution of 1989 tothe dissolution of the Czechoslovakstate at the end of 1992 and showshow during this short time the moodin society changed.

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014


Martin Hanzlíček (1955)2014 Husí kůže – Zimomriavky | Velvet Divorce2009 Krátká dlouhá cesta | Short Long Journey2006 Sám proti sobě | Against Myself (TV film)

Galatasaray, Fenerbahçe, and Beşiktaş– the three biggest football clubs inIstanbul, rivals come hell or highwater. The fans of each team areunited by a boundless love for theirhome club and an indescribablyrancorous hatred toward the othertwo. But last year’s massdemonstrations in Turkey disruptedthe normal routine. After the brutalpolice crackdown, the originaldisagreement with the renovation ofTaksim Square grew into a nationwidestatement of opposition to thedirection the country was headed in.When the time came for the greatestcourage, the core of the irreconcilablefan clubs stood at the forefront of theprotests. Will sworn enemies jointogether in their common fight? Themoving audiovisual component placesus in the midst of street riots andcreates a parallel to the atmosphere offootball stadiums.

Galatasaray, Fenerbahçe a Beşiktaş –tři největší istanbulské fotbalové týmy,soupeři na život a na smrt. Fanouškykaždého z nich spojuje bezmeználáska k mateřskému klubui nepopsatelně silná nenávist vůčizbylým dvěma rivalům. Loňskémasové demonstrace v Turecku všakzažité pořádky narušily. Původní projevnesouhlasu proti renovaciTaksimského náměstí po brutálnímzákroku policie přerostl v celostátníodpor vůči směřování země. Vechvílích, kdy bylo potřeba největšíodvahy, se do čela průvodů postavilajádra všech tří nesmiřitelnýchfanklubů. Spojí se fanatičtí nepřátelévůbec poprvé v boji za společnou věc?Efektní audiovizuální složka náspřenese doprostřed pouliční vřavy,která se nápadně podobá pekelnéatmosféře z tureckých fotbalovýchstadionů.

Kontakt | ContactMind Riot Media, Farid Eslamtel.: +420 603 789 119e-mail: [email protected]

International SalesJourneyman Pictures, Emma Simpsontel.: +44 208 786 6051e-mail: [email protected]

Farid Eslam (1977)2014 Istanbul United |

Istanbul United2014 Yallah!

Undreground |Yallah!Undreground

2006 Vina anticorro |Guilt Galvanized(short)

Olli Waldhauer (1974)2014 Istanbul United |

Istanbul United

DE, CZ, TR, CH 201484 min | DCP

REŽIE | DIRECTORFarid Eslam, Olli Waldhauer

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERFarid Eslam, Olli Waldhauer

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYPaul Rossaint

STŘIH | EDITORFridolin Körner, Jörg Offer

ZVUK | SOUNDAntonio de Luca, Gregor Bonse

PRODUCENT | PRODUCEROlli Waldhauer, Tina Schöpkewitz,Farid Eslam

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYNippes Yard Productions (DE), Mind RiotMedia

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSPORT-AU-PRINCE Film & Kulturproduktion(DE), Taskovski Films Productions (DE),PiXiU Films (CH), VOX Pictures (TR),SAM (CH)


50

ISTANBULUNITEDISTANBULUNITED

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFIL

MY

2014

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14

A story of an unusual family in Kievfighting the real estate injustice.Natasha, the head of the family, istrying to preserve the family farm,which is now surrounded by modernliving quarters. In addition to that, shehas to take care of her four children,two husbands and a little herd ofmischievous goats.

Nataša Jurčenková žije se svýmidvěma manžely pod jednou střechou.Zatímco se starají o své čtyři děti,několik prasat a malé stádoneposedných koz, developerskéspolečnosti chtějí úpěnlivě získat jejichrodinný dům, který zůstal jakoposlední v rychle se rozvíjející moderníčtvrti Kyjeva – Pozniaki. Optimismuspravoslavné rodiny nenaruší aninejmladší dcera, která konvertuje kesvědkům Jehovovým. Jáma jepříběhem o udržování rodinného štěstínavzdory veškerým problémům, sekterými se tato netradiční rodina musípotýkat.

Jiří Stejskal (1985)2014 Jáma | My Home2011 Jáma | Pit-hole (short)

51

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014D

OC

UM

EN

TAR

IES

2014

Kontakt | Contactnutprodukce, Tomáš Hrubýtel.: +420 731 163 041e-mail: [email protected]

CZ 201484 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJiří Stejskal

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJiří Stejskal

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJiří Stejskal

STŘIH | EDITORJakub Hejna

ZVUK | SOUNDJan Hála

PRODUCENT | PRODUCERTomáš Hrubý, Pavla Kubečková




JÁMAMY HOME


DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

JE NÁM SPOLUDOBŘEHAPPYTOGETHER

52

CZ 201475 min | DCP

REŽIE | DIRECTORSaša Dlouhý

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERSaša Dlouhý

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYSaša Dlouhý

STŘIH | EDITORJakub Voves

ZVUK | SOUNDVáclav Flegl

PRODUCENT | PRODUCERSaša Dlouhý

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYfreeSaM



Saša Dlouhý (1971)2014 Je nám spolu dobře | Happy Together2011 Trafačka – Chrám svobody | Trafačka –

Temple of Freedom2009 Valdéz, ráj velryb | Valdez: the Whale

Paradise (TV film)

Kontakt | ContactfreeSaM, Saša Dlouhýtel.: +420 603 457 890e-mail: [email protected]

Dokumentární portrét rodiny sinologa,který se vydává do čínskéhomaloměsta naplnit své sny a navázatna čínsko-československé vztahyzapočaté v padesátých letechminulého století. Zachycení reálnéhoživota současné Číny očimanezaujatého pozorovatele v kontrastus adaptací mladého a silně věřícíhopáru na nové prostředí. Odlišné zvyky,rozdílná kultura, všudypřítomnéznečištění, ale na druhou stranu touhapo vykonání velkého úkolu nebopotřeba netradiční a přísné výchovysvých synů.

A documentary portrait of the familyof a sinologist, who sets out to live ina small Chinese town in order to fulfilhis dreams and continue in thefootsteps of Chinese-Czechoslovakrelations begun in the 1950s. Thereality of life in contemporary China ispresented through the eyes of anunbiased observer, contrasted withthe strongly religious young couple’sattempts at adapting to their new life.Different customs, different cultures,pollution everywhere, but also a desireto perform a great undertaking and tofind an unconventional and strictupbringing for their sons.

K OBLAKŮMVZHLÍŽÍMEINTO THECLOUDSWE GAZE

CZ 201466 min | DCP

REŽIE | DIRECTORMartin Dušek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMartin Dušek, Josef Krajbich

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYLukáš Milota

STŘIH | EDITORJosef Krajbich

ZVUK | SOUNDPetr Stuchlík, Ladislav Ježek, Petr Lenděl

PRODUCENT | PRODUCERKamila Zlatušková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYČeská televize


Kontakt | ContactČeská televize (Česká televize Brno),Kamila Zlatuškovátel.: +420 731 433 442e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014

53

Martin Dušek (1978)2014 K oblakům vzhlížíme | Into the Clouds

We Gaze2013 Parta analog | The Analogs (TV film)2010 Ženy SHR | Coal in the Soul (co-director,

TV film)2007 Poustevna, das ist Paradies |

Poustevna, das ist Paradies

Pach spálených pneumatik, semišovépotahy a řev motoru, to je Ráďův svět.Oddaný milovník tuningu tráví sesvým rozpadajícím se Fordem vícečasu než se střídajícími sepřítelkyněmi, jejichž společná zálibav nalepovacích nehtech není náhodná.Ráďovy dny bezcílně plynou – většinouje tráví drobnými opravami motorunebo sháněním místa ještěrkářev okolních fabrikách. Noci však patřídunícím tuningovým festivalům.V závodech sice většinou pohoří, aletma laskavě maskuje velkénedokonalosti na Ráďově autě a ještěvětší nedokonalosti v jeho prázdnémživotě. V kulisách severních Čech,upadlého regionu s vysokounezaměstnaností a nechvalněproslulými protiromskými pochody,předkládá tohle trpělivé filmovépozorování melancholický obraz jednévyřazené generace mladých lidí.

A gentle love story from the harshenvironment of northern Bohemia.Women pass through Rada’s life asquickly as tuning meets. The onlyconstant is his Ford Escort, whichisn’t exactly in best shape but meanseverything to him. Rada’s miniatureworld on wheels is lined in whiteplush, illuminated by green diodes,and loaded with a roaring exhaust. Butwhen he leaves this small world, heruns up against harsh reality and hisown limitations.

The documentary is a focused viewinto the core of game-keeping andhunting passions in its centralEuropean form, but also depictscommercial hunting in Africa andGreenland. The heroes of the film are3 strong characters who havedramatically different opinions abouthunting and animal breeding. We seethem in situations which reflect theirpersonal – and often very specific –approach to hunting. The montage ofthese diverse scenes underscores thevarious opinions on the role of man innature, his relationship to animals andthe way people think about the Worldin general. The film only works withstatic shots which remind of paintingsof hunting scenes, but also of thestatic compositions of mountedtrophies. The formal cleanness of thescenes forms a contrast with theiranimal content.

Dokumentární esej představujesvéráznou trojici mužu, které spojujevášeň pro lov. Myslivost pojímá každýz nich po svém a diváka vábí naexotickou safari, na parohatou sbírkutrofejí či na posed v lese. Přehlídkavšeho, co k myslivosti patří, začíná nadechovkovém bále, pokračujev kuchyni, kde se vaří zvěřina, a končína soutěžním klání v imitaci jelenů.V obecnosti je však film hlubšímzamyšlením nad motivy člověka–lovce,který bohorovně rozhoduje o životěa smrti. S vtipným nadhledem se musoučasně daří stopovat tenoučkouhranici mezi vznešenou vášní pro sběrtrofejí a obyčejným fetišismem.

Kontakt | Contactnutprodukce, Pavla Kubečkovátel.: +420 605 256 190e-mail: [email protected]

Jaroslav Kratochvíl (1985)2014 Lovu zdar! | Long Live Hunting!

CZ 201466 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJaroslav Kratochvíl

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJaroslav Kratochvíl

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYProkop Souček, Jan Balcar

STŘIH | EDITORAdam Brothánek

ZVUK | SOUNDMarek Poledna

PRODUCENT | PRODUCERPavla Kubečková


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSFAMU


54

LOVU ZDAR!LONG LIVEHUNTING!

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFIL

MY

2014

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14

For 20 years, Marta Kubisova enduredwith dignity in opposition to thecommunist regime. The famoussinger Marta Kubisova was silencedat the height of her professionalcareer by the Russian tanks that hadoccupied Czechoslovakia in 1968.Her dramatic personal life intertwinedwith the political tragedy. The filmlooks at her career, private life, civicengagement, and the history ofCzechoslovakia in the 2nd halfof the 20th century.

Marta Kubišová setrvala se ctí dvacetlet v odporu proti komunistickémurežimu. Trojnásobná Zlatá slavice z let1966, 1968 a 1969 byla ve svémstrmém profesním vzletu sestřelenaruskými okupačními tanky, kteréobsadily Československo. Jejídramatický osobní život se prolínals politickou tragédií tohoto národa posovětské okupaci v roce 1968,a s činností nesehnutých občanův Chartě 77. Film se zabývá Martinouprvní a druhou pěveckou kariérou,jejím životem soukromým, občanskýmangažmá, a historií Československav druhé polovině 20. století.

Olga Sommerová (1949) – selected2014 Magický hlas rebelky | Magic Voice of a Rebel2012 Věra 68 | Věra Čáslavská – 682011 24 | 242005 Moje 20. století | My 20th Century2003 Máňa po deseti letech | Máňa Ten Years After1999 O čem sní ženy | What Women Want1999 O čem sní muži | What Men Want1992 Máňa | Máňa

55

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014D

OC

UM

EN

TAR

IES

2014


CZ 201485 min | DCP

REŽIE | DIRECTOROlga Sommerová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITEROlga Sommerová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYOlga Špátová

STŘIH | EDITORJakub Voves

ZVUK | SOUNDPetr Provazník

PRODUCENT | PRODUCERPavel Berčík


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Bageterie Boulevard,Nadace Crocodille, Dadja Altenburg-Kohl


MAGICKÝ HLASREBELKYMAGIC VOICEOF A REBEL


The police couldn’t break her, theCastle didn’t change her: Theremarkable story of Václav Havel’s firstlady. Olga Havlová was the closestand most trustworthy companion ofVáclav Havel, a friend who was nevera spoilsport – on the contrary, sheinitiated the fun herself – a generoushost, passionate games-player andmushroom-gatherer, a nature-lover,sharp commentator, courageous anddiligent dissident; a wise and practicalwoman, always with her feet on theground and true to herself. In 1990she founded the Committee of GoodWill, still doing its good work today.

Zpráva o sledování „objekta“, kterýodmítal vypovídat a dělal si, co chtěl.Olga Havlová byla nejbližšía nejspolehlivější parťák Václava Havla,byla kamarádka, která nezkazilažádnou legraci, naopak ji vymýšlela,byla štědrou hostitelkou, vášnivouhráčkou a houbařkou, milovnicípřírody, ostrou glosátorkou, statečnoua pilnou disidentkou, byla ženoumoudrou a věcnou, vždy s nohama nazemi a vždy svá. Byla to osobnost,která v roce 1990 založila Výbor dobrévůle, který pomáhá dodnes.


Miroslav Janek (1954) – selected2014 Olga | Olga2014 Evangelium podle Brabence |

Gospel According to Brabenec2013 Čtyři dohody | The Four Agreements2012 Umanutá | Burning2010 For Semafor | For Semafor2008 Občan Havel | Citizen Havel (directed

with Pavel Koutecký)2005 Chačipe | Kha-chee-pae

CZ 201487 min | DCP

REŽIE | DIRECTORMiroslav Janek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMiroslav Janek


STŘIH | EDITORTonička Janková

ZVUK | SOUNDVladimír Chrastil

PRODUCENT | PRODUCERJarmila Poláková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFilm & Sociologie



56

OLGAOLGA

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFIL

MY

2014

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14


The film was shot over a period of fiveyears at the parish in a small village inthe Tatra mountains in Slovakia. Thelocal priest Marian Kuffa takes care ofnearly 250 people. With them he talkson daily basis and works hard to makethem understand that he is not just theone who preaches. The stories ofhomeless people, alcoholics, junkiesand other misfits serve as a parallel tolife, faith and personal philosophy ofMarian Kuffa. The revelation of the rawpicture of the people Marian takes careof makes us understand the incrediblepower of his determination.

Film vznikal po dobu pěti let na fařev malé vesničce pod Tatrami naSlovensku. Farář Marian Kuffa se zdestará o cca 250 lidí. S těmito lidmikaždodenně diskutuje, ale hlavně tvrděpracuje, aby pochopili, že to s nimi myslídoopravdy. Že není ten, který jen káže.Příběhy bezdomovců, alkoholiků, feťákůa dalších ztracených existencí slouží vefilmu jako paralela k životu, víře a osobnífilosofii Mariana Kuffy. Teprve kdyžv největší syrovosti a nahotě vidíme,o jaké lidi se stará a komu obětuje svůjživot, vyniká neskutečná síla jehoodhodlání a činů.

Jana Ševčíková (1953)2014 Opři žebřík o nebe | Lean a Ladder

Against Heaven2008 Gyumri | Gyumri2002 Svěcení jara | The Rite of Spring2001 Starověrci | The Old Believers

57

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014D

OC

UM

EN

TAR

IES

2014

Kontakt | ContactJana Ševčíkovátel.: +420 604 605 349e-mail: [email protected]


REŽIE | DIRECTORJana Ševčíková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJana Ševčíková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJaromír Kačer

STŘIH | EDITOREva Mesteková

ZVUK | SOUNDMichal Gábor, Jaroslav Jehlička, MichaelMíček

PRODUCENT | PRODUCERJana Ševčíková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYJana Ševčíková

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSStudio Virtual, i/o post


OPŘI ŽEBŘÍKO NEBELEAN A LADDERAGAINST HEAVEN


Libuše Rudinská (1974)2013 Pavel Wonka se zavazuje | Pavel Wonka

Commits to Cooperate2011 Můj otec George Voskovec |

My Father George Voskovec2008 Uloupené mateřství | The Stolen

Motherhood

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

PAVEL WONKASE ZAVAZUJEPAVEL WONKACOMMITSTO COOPERATE

58

CZ 201472 min | DCP

REŽIE | DIRECTORLibuše Rudinská

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERLibuše Rudinská

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJiří Bolina, Libuše Rudinská, MiroslavKousal, Petr Seidl

STŘIH | EDITORKateřina Krutská Vrbová

ZVUK | SOUNDMichal Janoušek, Jiří Mach, RadimŠtětina

PRODUCENT | PRODUCERLibuše Rudinská

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYRudinska Film



Kontakt | ContactRudinska Film, Libuše Rudinskátel.: +420 725 044 891e-mail: [email protected]

V roce 1992 byl publikován článekobsahující výpověď bývaléhopracovníka STB Z. Š., který popsalspolupráci Pavla Wonky s STBv osmdesátých letech. Článek vzbudilbouřlivé reakce veřejnosti, neboťWonka, který v roce 1988 zemřel vevěznici, byl do té doby považován začistého odpůrce režimu a bojovníkaproti komunismu. Později byl pakotištěn jeho závazek k tajné spoluprácisepsaný vlastní rukou. Od tohotookamžiku se o Pavlu Wonkovi naveřejnosti úplně přestalo mluvit.Uběhlo dvacet let a po Pavlu Wonkovise pojmenoval most v Pardubicích,ulice, a v roce 2013 dokonce získalstátní vyznamenání – Řád T.G.M.Udílení cen bylo podrobeno kritice,právě kvůli kontroverznosti některýchosobností, mezi nimiž nechyběli bývalíagenti STB a přisluhovači režimu. ZaWonku si naopak Zeman vysloužilpochvalu. Jak ironicky to v kontextuobjevených informací vypadá!

Pavel Wonka was a political prisonerof the communist régime inCzechoslovakia. In 1992, the LidoveNoviny dailies published a story,including a testimony by a formercommunist secret police collaborator,who described in detail Wonka’scooperation with the secret police inthe 1980s. The story caused a stiramong public since Wonka, who haddied in prison in 1988, had – until then– been considered a man of integrity,an opponent and fighter against thecommunist regime. Wonka’s original,hand-written commitment to thecollaboration was published later. Eversince his case has never beendiscussed in public. Twenty yearshave passed and Wonka’s nameappeared in the names of street anda bridge in various Czech towns. Thisyear, the Czech president Zeman evenbestowed a state decoration to him inmemoriam.


David Čálek (1971)2014 Pirátské sítě | Pirating Pirates2009 Nebe, Peklo | Heaven, Hell2007 Berkat a Maršo – štěstí a svoboda |

Berkat and Marsho: Happiness andFreedom

2004 Bezesné noci | Dreamless Nights

PIRÁTSKÉ SÍTĚPIRATING PIRATES

CZ 201488 min | DCP

REŽIE | DIRECTORDavid Čálek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERDavid Čálek, Jakub Zahradníček

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYDavid Čálek


ZVUK | SOUNDVáclav Flegl, Robert Duffek

PRODUCENT | PRODUCERPavel Vácha, Jeffrey Brown

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBratři



Kontakt | ContactBratři, Pavel Váchatel.: +420 777 896 158e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014

59

Co se stane, když se štáb filmařů vydák somálským břehům natočitdokument o fenoménu pirátství?Místo autentických rozhovorů sedokumentaristé zaplétají do lžía klamů, které pro ně přichystalimístní, zahraničními novináři„osvědčení“ informátoři. Při svémafrickém putování odhalí, že takzvanídesperáti s působivými životnímihistorkami, které je měly dohnat nazločineckou dráhu, s nimi hrají dvojíhru a že z prodeje pirátských příběhůse stal úspěšný byznys. Detektivkuo tak trochu jiném pirátství, kde nicnení černobílé, podkreslila originálníhudbou skupina MIDI LIDI.

The film crew originally planned tomake a film about the piratephenomenon in Somalia. The creators,however, had no idea that they’d haveto lay their original plans aside – thelocals played a double game withthem, which made learning aboutreality in Somalia impossible. But theykept on filming, and thanks tocontinuous reminders of their ownrole as members of the media, thedocumentary becomes a peculiarreflection of the filming process.


DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

PLÁNTHE PLAN

60

CZ 201490 min | DCP

REŽIE | DIRECTORBenjamin Tuček

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERBenjamin Tuček

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYDavid Čálek, Benjamin Tuček, NikolasTušl

STŘIH | EDITOREvženie Brabcová


PRODUCENT | PRODUCERMilan Kuchynka


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Benjamin Tuček


Benjamin Tuček (1972)2014 Plán | The Plan2011 Tantra | Tantra2002 Děvčátko | Girlie (feature)

Kontakt | ContactNegativ, Zuzana Bielikovátel.: +420 608 141 437e-mail: [email protected]

Dokument sleduje změny, kterýmiprošel původní Bémův konceptpražského územního plánu, jehonásledné zrušení po volbách na podzim2010 a také vznik nového, tzv.Metropolitního územního plánu. Filmzachycuje významné období vývojePrahy. Jinde dosud nebývalá razancea otevřenost výpovědí aktérů kreslíobraz společnosti, která se dvacet letpo pádu komunistické diktatury stálepotýká s dědictvím devastace morálkya vztahu k veřejnému prostoru,a zároveň čelí výzvám a svodůmmoderní konzumní společnosti jednohoz nejbohatších regionů Evropy. Přesskepsi panující ve společnosti, se snažípátrat i po upřímnosti ideí, vířev demokracii, po existenci koncepcea vůle k uskutečnění vize, na které byse dalo stavět.

This documentary observes changesin Prague’s Spatial Development. ThePlan becomes a metaphor of thesociety’s evolution and its movementin the 21st century. It examines howan individual can influence the publicaffairs decision making process andreveals the interests and motivationsof civic activists and mechanisms ofcommunal politics. Despite theskepticism of the society the film alsotries to search for the ideologicalhonesty, existence of the concept andthe will to realize the vision.


STÁLE SPOLUALWAYSTOGETHER

CZ 201475 min | DCP

REŽIE | DIRECTOREva Tomanová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITEREva Tomanová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYPetr Koblovský, Jiří Krejčík, MichalVojkůvka, Patrik Balónek, Petr Mlčoch

STŘIH | EDITORDominik Krutský, Krasimira Velitchkova

ZVUK | SOUNDPetr Kapeller, Richard Müller

PRODUCENT | PRODUCERJiří Konečný

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYendorfilm



Kontakt | Contactendorfilm, Jiří Konečnýtel.: +420 602 358 373e-mail: [email protected]

International SalesVisible Film, Thierry Detailletel.: +32 477 617 170e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014

61

Eva Tomanová (1973)2014 Stále spolu | Always Together

Petr byl městský člověk z paneláku naokraji Plzně. Po střední školevystudoval kybernetiku na UK. Jehomanželka Simona vyrůstala na pražskéHanspaulce a v době, kdy se s Petremseznámili, studovala češtinu a historiina FF UK. Dnes spolu žijí 25 let, majídevět dětí, nemají tekoucí vodu,koupelnu ani záchod a všichni společněbydlí v maringotce. Jejich pojetíalternativního života je dotaženo adabsurdum. Jaký je život s mužem,který se rozhodl experimentovat sesvojí vlastní rodinou?

Celovečerní debut Evy Tomanové mělpremiéru na IDFA 2014, kde v soutěžiFirst Appearance získal Nominaci.

Petr used to be an urban manstudying computer science. Thenhe met Simona, and they decidedto pursue their dream of freedomtogether. Choosing a traditionallifestyle of self-sufficiency, love andtogetherness, the couple lead a frugal,bohemian life in a self-made house ina meadow in the Bohemian Forest,with the bare essentials – and theirnine children. Can fatherly lovebecome suffocating for the children?Rejecting a conventional life stylemeans sacrifices for the whole family.Will they be able to fit in modernsociety?

The full-length debut of Eva Tomanovápremiered in the Competition for FirstAppearance at IDFA 2014 where itearned the Nomination.


DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

STOLETÍMIROSLAVAZIKMUNDAOLD MANAND THE WORLD

62

CZ 201497 min | DCP

REŽIE | DIRECTORPetr Horký

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPetr Horký

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYPavel Otevřel

STŘIH | EDITORPetr Svoboda

ZVUK | SOUNDMichal Deliopulos

PRODUCENT | PRODUCERPetr Horký

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYPiranha Film

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSKarel Janeček, Prima Zoom


Petr Horký (1973)2014 Století Miroslava Zikmunda | Old Man

and the World2009 Severní pól očima ufona | The North Pole

Through The Eyes of An Alien Visitor(documentary short)

2006 Ingriš! Eduard Ingriš. | Ingris! EduardIngris (TV film)

2006 Cuba Libre | Cuba Libre (TV film)

Kontakt | ContactPiranha Film, Petr Horkýtel.:+420 603 420 274e-mail: [email protected]

Kdyby tak žil nějaký člověk, který byposledních sto bouřlivých letv dějinách světa dokázal popsat, kdoby si to pamatoval! Představte simuže, který posledních sedmdesát letdennodenně píše deník. Představte simuže, který byl v Africe, když končilkoloniální systém, který se setkals prezidenty i lidojedy, s Gagarinemi Hillarym, muže, který psal ruskévládě kritiku socialismu, a který siv osmašedesátém oficiálně stěžovalna vládních místech Ruskai Československa. Ten muž se jmenujeMiroslav Zikmund. Všichni známeMiroslava Zikmunda jakofenomenálního cestovatelea cestopisce. Ale málokdo ví, že tentobezmála stoletý muž si sedmdesát letdenně píše deník. A teď dal souhlas,k jeho zpracování. Snad nikdo na Zeminemůže popsat poslední bouřlivéstoletí lidstva na unikátních osobníchzkušenostech tak, jako on.Od vzniku ČR po současnost. Přessvětovou válku, nástup komunismuaž po jeho pád. Od kolonialismupo „všemocný“ kapitalismus.

Biographical film about the famousCzech writer and filmmaker MiroslavZikmund, a man who personally metYuri Gagarin, Edmund Hillary, a manwho met kings, presidents andcannibals, a man who criticizedcommunism directly to thegovernment of the Soviet Union,a man who travelled all around theworld but was not allowed to enterthe United States…a man who hasbeen writing his diary every dayfor 70 years.


TRABANTEM AŽNA KONEC SVĚTATRABANT VS.SOUTH AMERICA

CZ 201498 min | DCP

REŽIE | DIRECTORDan Přibáň

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERDan Přibáň

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYZdeněk Krátký

STŘIH | EDITORAdam Brothánek

ZVUK | SOUNDPetr Kapeller

PRODUCENT | PRODUCERJiří Konečný

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYendorfilm

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Dan Přibáň


Kontakt | Contactendorfilm, Jiří Konečnýtel.: +420 602 358 373e-mail: [email protected]

DO

CU

ME

NTA

RIE

S2014

63

První česká docureality. Týmnezávislých cestovatelů s minimálnímitechnickými prostředky vyráží napříčkontinentem, o kterém mnozí sní, alemálokdo ho navštívil. 20 406 kilometrůtím nejkrásnějším a nejnáročnějším,co může Jižní Amerika nabídnout.Z pralesů do velehor, z velehor dopouští, z pouští do zelené divočiny, zezelené divočiny na mrazivou hranuAntarktidy. Ale nejde jeno dobrodružství, ale takéo kamarádství a spolupráci lidí, kteří siněkdy nemusí úplně rozumět. A tonejen proto, že mají na věci rozdílnénázory. Členové výpravy pochází ze třízemí. Pět Čechů, dva Poláci a jedenSlovák. Dva trabanty, Fiat 126p řečenýmaluch a stará Jawa 250. Sestava,která o spolupráci ve střední Evropěříká možná víc než všechnyvisegrádské konference.

The first Czech doc-reality film. Usingbasic technical equipment, a team ofindependent travelers sets out ona journey across South America.20 406 km across the most beautifuland the toughest terrain, fromrainforests to mountain ranges, frommountain ranges to deserts, fromdeserts to green wilderness, fromgreen wilderness to the icy edge ofAntarctica. Beyond being merely anadventure, it is a story about friendshipand cooperation between people whomight not always completelyunderstand each other. And it isn’t onlydifferences of opinion. Members of theteam come from three countries – fiveCzechs, two Poles and one Slovak +two Trabants, one Fiat 126p anda beat-up Jawa 250. This team mightjust reveal more about cooperation inCentral Europe than any Visegradconference.

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014

Dan Přibáň (1976)2014 Trabantem až na konec světa | Trabant

vs. South America2011 Trabantem napříč Afrikou | Trabant Goes

to Africa2009 Trabantem Hedvábnou stezkou | Trabant

on the Silk Road (TV film)


Martin Štrba (1961) – selected2014 vlna vs. břeh | wave vs. shore2013 Hořící keř | Burning Bush (Director

of Photography)2005 Sluneční stát | The City of the Sun

(Director of Photography)1998 Je třeba zabít Sekala | Sekal Has to Die

(Director of Photography)

A documentary film about theextraordinary generation of Slovakphotographers that got together atFAMU (Film Academy) in Prague atthe beginning of the 1980’s. Throughcurrent interviews with the originalprotagonists of the 80’s New Wave,the film tries to capture the processof accumulation and multiplicationof creative energy at given placeand time. The theme of the film iscontemporary in respect to referringto the role of the environment inwhich creativity and inspiration canovergrow into phenomena. Whatwere the influences that affected theSlovak FAMU photography students atthe beginning of the 80s, and is itpossible to intentionally createconditions for occurrence of suchphenomena?

Dokumentární film o výjimečnégeneraci slovenských fotografů, kteříse začátkem 80. let potkali na pražskéFAMU. Film se prostřednictvímaktuálních rozhovorů s jednotlivýmitvůrci snaží zachytit proces kumulacea nesmírného znásobování tvořivéenergie sdílením podobných kulturníchhodnot na určitém místě v určitoudobu. Tematická nadstavba filmu jevíce než aktuální – role prostředí, vekterém mohou tvořivost a inspiracepřejít do fenoménu, jenezpochybnitelná. Co všechnopůsobilo na slovenské studentyfotografie FAMU 80. let? A je možnézáměrně vytvářet podmínky pro vzniktakových fenoménů?

Kontakt | ContactŠMIK, Katarína Štrbová Bielikovátel.: +420 777 117 339e-mail: [email protected]

International SalesPubRes, Ľubica Orechovskátel.: +421 905 639 429e-mail: [email protected]


REŽIE | DIRECTORMartin Štrba

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMartin Štrba, Olina Kaufmanová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMartin Štrba


ZVUK | SOUNDRadim Hladík Jr.

PRODUCENT | PRODUCERKatarína Štrbová Bieliková, ZuzanaMistríková, Ľubica Orechovská

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYŠMIK

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSPubRes (SK), Česká televize


64

VLNA VS. BŘEHWAVE VS. SHORE

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFIL

MY

2014

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportSlovak Audiovisual Fund


Josef Císařovský (1952) – selected2014 Ztracen 45 | Missing 452012 Pátá čtvrť – zmizelé město pražské |

The Fifth Quarter (TV film)2008 Uvnitř vnitra | Inside the Ministry of the

Interior2000 Neznámý č. 44 | The Unknown no. 441990 Obrazy z Čech | Pictures of Bohemia

An eminent Czech painter and writerJosef Čapek allegedly died in April1945 during a typhoid outbreak in theBergen-Belsen concentration camp.Some credible witnesses claimed,however, that they saw him after theend of the war. His wife JarmilaČapková set out to search for himbetween 1945–1947 in NorthernGermany. On the background of war-shattered Europe we recapitulate thestory of a great amorous affair, bitterdisenchantment brought about bymarriage and newly awakened love. Itis a strong story of personalities whoco-created modern Czech culture ofthe first half of 20th century.

Český malíř a spisovatel Josef Čapekúdajně zahynul v dubnu roku 1945 naepidemii tyfu v koncentračním tábořeBergen-Belsen. Několik věrohodnýchsvědků však Čapka vidělo po skončeníválky. Jeho žena, Jarmila Čapková, seho proto v letech 1945–47 vydáváhledat do severního Německa. Napozadí válkou zničené Evropyrekapitulujeme příběh velkéhomilostného vzplanutí, trpkéhorozčarování z manželství a znovuprobuzené lásky. Je to velký, silnýpříběh osobností, které spoluvytvářelymoderní českou kulturu první poloviny20. století.

65

DO

KU

ME

NTÁ

RN

ÍFILMY

2014D

OC

UM

EN

TAR

IES

2014

Kontakt | ContactSynergia Film, Aleš Hudskýtel.: +420 775 271 482e-mail: [email protected]

CZ 201467 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJosef Císařovský

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJosef Císařovský

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMichal Němec, Daniel Šperl

STŘIH | EDITORIvan Dvořák

ZVUK | SOUNDKamil Holub, Jan Kacian, Pavel Ridoško

HRAJÍ | FEATURINGTaťjana Medvecká, Anna Císařovská,Saša Rašilov

PRODUCENT | PRODUCERAleš Hudský

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYSynergia Film

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, RWE


ZTRACEN 45MISSING 45

DO

CU

ME

NTA

RIE

S20

14D

OK

UM

EN

TÁR

NÍF

ILM

Y20

14

ŽIVOT PODLEVÁCLAVA HAVLAVACLAV HAVEL –A LIFEIN FREEDOM

66


REŽIE | DIRECTORAndrea Sedláčková


KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYDavid Cysař



PRODUCENT | PRODUCERKateřina Černá


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, ARTE France (FR), AlegriaProductions (FR), Knihovna Václava Havla


Andrea Sedláčková (1967)2013 Život podle Václava Havla | Vaclav Havel –

A Life in Freedom2014 Fair Play | Fair Play (feature)2008 Rychlé starty | Quick Starts (TV film)2001 Musím tě svést | Seducer (feature)2000 Oběti a vrazi | Victims and Murderers

(feature)

Kontakt | ContactČeská televize, Jitka Procházkovátel.: +420 261 137 047e-mail: [email protected]

O Václavu Havlovi byly natočenystovky hodin materiálu, přestobiografický film zachycujícíceloživotního příběh velkého Evropanadoposud chyběl. Pestrý Havlůvživot – rodinu, dětství, jeho lásky,dramatickou tvorbu a politickoučinnost – zachytila v sedmdesátiminu-tovém dokumentárním filmu režisérkaAndrea Sedláčková, která Havlapředstavuje ve všech životních etapácha rolích, mj. jako intelektuálního rebela,milovníka žen a života či obdivovateleundergroundu a rockerů, muže, jehožživot byl bohatý na paradoxy, kterývědomě činil ze svého života dramaplné kontrastů, a jenž vždy jednal podlesvého svědomí.

The documentary mapping the lifeof one of the most famous Czechs isportrait of a man whose life was richin paradoxes. He consciously madeit a drama full of contrasts and alwaysfollowed his conscience. The film isdesigned to not only attract foreignaudiences, but thanks to the uniquepersonality of Václav Havel in thecontext of a complex historical periodto also approach the youngergeneration of Czech viewers.

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National SupportCentre national du cinéma et de l'image animée –CNC (FR)

Film je součástí kolekce | This film is a part of theDVD compilation Czech Short Films Vol. 6, 2015www.filmcenter.cz/czechshortfilms2015

Matouš Vyhnánek (1980)2014 Black Hole Apocalypse | Black Hole

Apocalypse2014 Bad haircut (short animation)2011 Shit in relationship (short animation)

A short piece about fate, faith andgravity, created as a homage to theanimation and special humour of TerryGilliam.

Krátká hříčka o osudu, víře a gravitacivytvořena jako pocta suchémuhumoru a animaci Terryho Gilliama.

67

KR

ÁT

KÉ

FILMY

2014S

HO

RT

FILMS

2014

Kontakt | ContactVŠUP – Vysoká škola umělecko průmyslová /Academy of Arts Architecture and Designin Prague, Zuzana Bukovinskátel.: +420 251 098 111e-mail: [email protected]

CZ 20145 min | animation

REŽIE | DIRECTORMatouš Vyhnánek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMatouš Vyhnánek

STŘIH | EDITORMatouš Vyhnánek

ZVUK | SOUNDMatouš Vyhnánek

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYVŠUP

BLACK HOLEAPOCALYPSEBLACK HOLEAPOCALYPSE

SH

OR

TFI

LMS

2014

KR

ÁT

KÉ

FILM

Y20

14

BOŽSKÁ ČÁSTICEGOD PARTICLE

68

CZ 201420 min | fiction

REŽIE | DIRECTORFiona Ziegler

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERFiona Ziegler

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYTomáš Pavelek

STŘIH | EDITORMatěj Sláma

ZVUK | SOUNDMartin Kuhn


HRAJÍ | FEATURINGJosefína Voverková, Jan Nedbal, MartinPechlát, Petra Lustigová, Milan Hladký

Fiona Ziegler (1983)2014 Božská částice | God Particle (short)2013 2:1 (short)2013 Domov | Home (short)

Kontakt | ContactFAMU, Film and TV School of thr AcademyPerforming Arts in Prague, Věra Hoffmanovátel.: +420 224 220 955, +420 604 121 511e-mail: [email protected]

Příběh o dilematu, zda v životě zvolitto, co doopravdy chceme a vyrovnávatse s pocitem viny, nebo se obětovatpro druhé a vzdát se svých snů.

A story about the dilemma over doingwhat you really want to do in your lifeand facing a feeling of guilt, orsacrificing yourself for others andabandoning your dreams.


ČO SME ROBILIPREDTÝM,AKO SME ŠLISPOLU NA KAKAOWHAT WE DIDBEFORE WE DRANKCOCOA TOGETHER

CZ, SK 201429 min | fiction

REŽIE | DIRECTORAramisova

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAramisova

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Vlnas, Daniel Souček, VojtěchVotýpka, Aramisova

STŘIH | EDITORRoman Tesáček, Aramisova

ZVUK | SOUNDTomáš Sokol


KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSBarrandov Studio, Fly United (SK)

HRAJÍ | FEATURINGBielka, Anna Drdová, Monika Midriaková,Maria Muška, Michal Bregant


SH

OR

TFILM

S2014

KR

ÁT

KÉ

FILMY

2014

69

Aramisova (1973)2014 Čo sme robili predtým, ako sme šli spolu na

kakao | What We Did Before We DrankCocoa Together (short)

2011 Cagey Tigers (short)2009 Nora sa mi páčí | I like Nora (short)

Jaká je hodnota energie investovanádo kamarádství? Jak se můžemebránit, když není nikdo, kdo by se zanás postavil?

What is the value of the energyinvested in a friendship? How can youdefend yourself when there is no oneto stick up for you?


SH

OR

TFI

LMS

2014

KR

ÁT

KÉ

FILM

Y20

14

ĎAKUJEM TI,MELÓNIKTRANSITION

70

CZ 201416 min | documentary

REŽIE | DIRECTORBarbora Chalupová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERBarbora Chalupová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYFilip Marek

STŘIH | EDITORSabina Mladenová

ZVUK | SOUNDAdam Bláha, Barbora T. Krobová,Barobora Chalupová


Barbora Chalupová (1993)2014 Ďakujem ti, melónik | Transition (short

documentary)2014 Zplodit syna, zasadit strom | Beget a Son,

Plant a Tree (short documentary)


Co dělat, když potřebujete přestatpotřebovat? Lze vymýtit ego egem?Má cenu se snažit přestat se snažit?Usilovat o stav bez usilování?

What can we do when we need tostop needing? Is it possible to root outthe ego by the ego? Is it worth it totry to stop trying? To struggle for thestage when there’s no morestruggling?


DÍTĚ PRAVÉLÁSKYA CHILDOF TRUE LOVE


REŽIE | DIRECTORPavla Sobotová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPavla Sobotová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYKlára Fantová

STŘIH | EDITORMichal Dvořák

ZVUK | SOUNDJan Hála



SH

OR

TFILM

S2014

KR

ÁT

KÉ

FILMY

2014

71

Pavla Sobotová (1990) – selected2014 Dítě pravé lásky | A Child of True Love

(short documentary)2014 Hovory o lásce tři | Love Dialogues, Part 3

(short documentary)2013 Portrét mého mrtvého otce | Portrait of My

Dead Father (short documentary)2013 Hovory o lásce dvě | Love Dialogues,

Part 2 (short documentary)

Portrét čtyřicátnice, kterápřehodnocuje svůj dosavadní život.Ani vystřízlivění z romantických ideálůnedokáže potlačit její touhu po dítěti.

A portrait of a 40-year-old childlesswoman rethinking her life so far.Not even waking from her romanticdreams can suppress her desire tohave a child.


SH

OR

TFI

LMS

2014

KR

ÁT

KÉ

FILM

Y20

14

JAK SE LÍBITLIDEMHOW TO GETPEOPLETO LIKE YOU

72


REŽIE | DIRECTORAlexandra Yakovleva

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERBased on „How to get People to Like You“by 103 authors on „WIKIHOW“

ZVUK | SOUNDLiron Narunsky


Alexandra Yakovleva (1995)2014 Jak se líbit lidem | How to Get People to

Like You (short animation)2014 U-movie – reflection on the Russian-

Ukrainian conflict (short)


Animovaný film založen na populárníminternetovém článku „udělej si sám“,která z vás udělá perfektní osobnost,pouhým dodržováním některýchjednoduchých společenských pravidel.

An animated film based on thepopular article How to Get People toLike You, offering a recipe to geta perfect personality merely byfollowing simple social rules.


JEDLÍCIBRAMBORTHE POTATOEATERS


REŽIE | DIRECTORMartin Kukal

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMartin Kukal

STŘIH | EDITORMartin Kukal

ZVUK | SOUNDSamuel Jurkovič

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFMK UTB Zlín

Kontakt | ContactFMK UTB Zlín – Faculty of MultimediaCommunications, Libor Nemeškaltel.: +420 733 500 674e-mail: [email protected]

SH

OR

TFILM

S2014

KR

ÁT

KÉ

FILMY

2014

73

Martin Kukal (1989)2014 Jedlíci brambor | The Potato Eaters (short

animation)2013 Odměna | The Reward (short animation)

Pocta Vincentu Willemu van Goghovi,umělci, který procházel zemíBrabantskou.

A homage to Vincent Willem vanGogh, the artist who walked the landof Brabant.


SH

OR

TFI

LMS

2014

KR

ÁT

KÉ

FILM

Y20

14

KAMILAKAMILA

74


REŽIE | DIRECTORNina Mikesková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERNina Mikesková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYTomáš Jelínek

STŘIH | EDITORMatěj Beran, Nina Mikesková

ZVUK | SOUNDJan Kalužný, Jana Coufalová


HRAJÍ | FEATURINGIveta Jiřičková, Vojtěch Hrabák, GabrielaHeclová, Ilona Sejkorová, Jiří Olmer

Nina Mikesková (1986)2014 Kamila (short)2013 Hunch (short)2013 Zelená tedy fialová | Green or Purple

(short documentary)2012 Tenkrát poprvé | The First Time (short)


Kamile je třicet. Žije s rodiči a nenávidísvou práci a svůj dosavadní život. Všese ji zdá marné až do chvíle, kdy seobjeví mladý Mirek.

Kamila is 30 years old. She still liveswith her parents, and hates her joband her life. Everything seemshopeless until she meets youngMirek.


MÁRIOA KOUZELNÍKMARIO ANDTHE MAGICIAN


REŽIE | DIRECTORMichaela Pavlátová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMichaela Pavlátová

STŘIH | EDITORMichaela Pavlátová

ZVUK | SOUNDMichaela Pavlátová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMichaela Pavlátová, SergeArt, La Fabrika

Kontakt | ContactSERGE ART, Peter ButkoPavla Švandy ze Semčic 80/20, 150 00 PragueCzech Republice-mail: [email protected]

SH

OR

TFILM

S2014

KR

ÁT

KÉ

FILMY

2014

75

Animovaný klip inspirovanýsvětoznámou novelou Márioa kouzelník od Thomase Mannao nebezpečné schopnosti manipulovatdavy.

Animated clip inspired by the famousThomas Mann’s novella Mario and theMagician about the dangerous abilityto manipulate crowds.

Michaela Pavlátová (1961) – selected2014 Mário a Kouzelník | Mario and the Magician2012 Tramvaj | Tram (short animation)2008 Děti noci | Night Owls (feature)2006 Karneval zvířat | Carnival of Animals

(short animation)2005 Dopisy z Česka | The Letters from the Czech

Republic (short animation)2003 Nevěrné hry| Faithless Games (debut feature)1998 Až navěky | Forever and Ever (short animation)


SH

OR

TFI

LMS

2014

KR

ÁT

KÉ

FILM

Y20

14

POSLEDNÍSPRAVEDLIVÝTHE LAST OFTHE RIGHTEOUS

76


REŽIE | DIRECTORMartin Marek

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMartin Marek

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Perout

STŘIH | EDITORMilan Lukáč

ZVUK | SOUNDAndy Mitura


HRAJÍ | FEATURINGIvan Feller, Daniel Volný, Tereza Slámová

Martin Marek (1982)2014 Poslední spravedlivý | The Last of the

Righteous (short)2010 Kovář z Černého lesa | Blacksmith

from the Black Wood (short)


Kolegové Petr a Daniel v generačnímsouboji nejen o přízeň krásné stážistkyHany.

Petr and Daniel, two colleagues ina battle of the generations fight notonly for the favour of the beautifulintern, Hana...


SKÁLA Z PÍSKUTHE ROCKFROM SAND


REŽIE | DIRECTOROndřej Javora

SCÉNÁŘ | SCREENWRITEROndřej Javora

STŘIH | EDITOROndřej Javora

ZVUK | SOUNDOndřej Javora



SH

OR

TFILM

S2014

KR

ÁT

KÉ

FILMY

2014

77

Uprostřed širého oceánu se dva cizincisnaží postavit úkryt na pusté strméskále. Budou však spolupracovat?

Two strangers are trying to builda shelter on a sheer and barren in themiddle of the ocean. Will theycooperate?

Ondřej Javora (1990)2014 Skála z písku | The Rock from Sand

(short animation)2014 V lese je tma | Dark in Forrest (short animation)2011 Bus Stop (short animation)2010 Zombie Movie (short animation)


SH

OR

TFI

LMS

2014

KR

ÁT

KÉ

FILM

Y20

14

SVĚTLÍKTHE LIGHT WELL

78


REŽIE | DIRECTORAlžběta Kovandová

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAlžběta Kovandová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYAlžběta Kovandová

STŘIH | EDITORAlžběta Kovandová

ZVUK | SOUNDMartin Stýblo


Alžběta Kovandová (1993)2014 Světlík | The Light Well (short documentary)


Jediné okno do světlíku malého bytu.V jaké situaci můžeme narušitsoukromí sousedů? A chceme tovůbec udělat?

A small flat with only one window –onto a light well. When is it right tointrude on our neighbours’ privacy?And do we actually want to do it?


TONDA A BACILTONY ANDMR. ILLNESS

CZ 20144 min | fiction and animation

REŽIE | DIRECTORKateřina Karhánková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERKateřina Karhánková

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Skriečka

STŘIH | EDITORBlanka Klímová

ZVUK | SOUNDJiří Gráf


HRAJÍ | FEATURINGFrantišek Koštejn, Filip Laňka, JiříKarhánek, Miroslav Táborský, ZbyšekPantůček


SH

OR

TFILM

S2014

KR

ÁT

KÉ

FILMY

2014

79

Krátký film o tom jak malý Tondavyzrál nad bacilem.

A short film about little Tonyoutsmarting Mr. Illness.

Kateřina Karhánková (1988)2014 Tonda a bacil | Tony and Mr. Illness (short)2013 Nový druh | New Species (short animation)2010 Žhavá noc | Hot Night (short animation)2010 Držet krok | Keep Pace (short animation)2009 Poštovní etuda | Post Etude (short animation)2009 Dárek | Present (short animation)


SH

OR

TFI

LMS

2014

KR

ÁT

KÉ

FILM

Y20

14

ZÁPLETKATHE ENTANGLED

80


REŽIE | DIRECTORStanislav Sekela

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERStanislav Sekela

STŘIH | EDITORLucie Haladová, Stanislav Sekela

ZVUK | SOUNDSandra Klouzová


Stanislav Sekela (1984)2014 Zápletka | The Entangled (short animation)2012 Simple (short animation)


Dramatický příběh o síle spojenírostlinných milenců.

An animated drama about the strongconnection between two lovers fromthe plant life.


ANDÍLEKNA NERVYVICTORIA ANGEL


REŽIE | DIRECTORJuraj Šajmovič

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAlexandra Škampová, Beata Parkanová,Juraj Šajmovič, Beatriz Šajmovičová

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Vlnas, Vidu Gunaratna


ZVUK | SOUNDLudvík Bohadlo, Filip Slavík

PRODUCENT | PRODUCERBeatriz Šajmovičová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYRoad Movies

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSASDesign, Adore Films (SK)

HRAJÍ | FEATURINGPavel Řezníček, Anna Kadeřávková, PetraČernocká, Miroslav Vladyka, Linda Rybová,Adam Mišík, Kateřina Hrachovcová, LukášLatinák, Elena Vacvalová


Kontakt | ContactRoad Movies, Beatriz Šajmovičovátel.: +420 723 009 964e-mail: [email protected]

UP

CO

MIN

GFILM

S2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFILM

Y2015

81

Hrdinkou filmu je patnáctiletá Viktorie,typická představitelka části mládeže,která je ovlivněna masovoupopkulturou. Její myšlení i jednání jepřevážně určováno napodobovánímvzorů z oblasti tzv. velkého světa,který obývají celebrity. Viktorie vyrůstáv tomto prostředí vychovávaná pouzesvojí matkou. Není proto divu, ženachází náhradu reálného životaa opravdových vztahů ve virtuálnírealitě sociálních sítí. Zlom v životědívky nastává po úmrtí její matky,úspěšné podnikatelky. Viktorie senedobrovolně stěhuje za svýmbiologickým otcem, pryčz velkoměsta, které jí poskytovaloprakticky všechno, na co pomyslela.Její adaptace na nové poměrya „nového“ otce přináší komickésituace, jejichž jádrem je střet dvousvětů, které zdánlivě nejdou spojit.

The main character of the film is15 year old Victoria. A typical teenagerinfluenced by mass pop culture. Herway of thinking and acting are mainlydetermined by mimicking modelsfrom the adult world inhabited bycelebrities. Victoria is brought up insuch an environment by her singlemother. Not surprisingly, she findssubstitutes of real life and realrelationships in the virtual reality ofsocial networks. A turn in her lifehappens after the death of hermother, a successful businesswoman.Vicky involuntarily moves to herbiological father, away from a big citythat offered her practically everythingthat came across her mind. Heradaptation to a new surrounding anda “new” father brings comicalsituations that arise from a collision ofworlds that seem too far apart tomerge.

Juraj Šajmovič (1966)2015 Andílek na nervy | Victoria Angel2012 Tady hlídám já | Watchdog

UP

CO

MIN

GFI

LMS

2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFI

LMY

2015

BABOVŘESKY 3BABOVŘESKY 3

82


REŽIE | DIRECTORZdeněk Troška

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERZdeněk Troška, Marek Kališ

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYErvín Sanders

STŘIH | EDITORDalibor Lipský


PRODUCENT | PRODUCERDana Voláková, Michaela Flenerová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFénix Film

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSNOGUP agency, FV Plast

HRAJÍ | FEATURINGVeronika Žilková, Lukáš Langmajer,Jana Synková, Pavel Kikinčuk, LucieVondráčková, Tereza Bebarová


Kontakt | ContactFénix Film, Dana Volákovátel.: +420 602 369 033e-mail: [email protected]

Letní komedie Zdeňka Trošky jeúsměvným obrázkem ze životav současné vesnici, která s nadhledema komediální nadsázkou, tak trochuv duchu Slunce, seno, sleduje kupícíse nedorozumění a souhry náhod,které pořádně zamotají hlavu jejímobyvatelům. V příběhu nechybí láska,žárlivost, závist, intriky a zejménavtipné okamžiky, v nichž se někteříi najdou. Příběh začíná tam, kde druhýdíl skončil: starosta se chce pomstítmístním drbnám a posílá je nadovolenou k moři.

Zdenek Troska’s summer comedy isa humorous look at life ina contemporary village. Here wefollow, with detachment and comedichyperbole, the snowballingmisunderstandings and coincidencesthat really get the village inhabitants ina whirl. The story is not lacking love,jealousy, envy, intrigue and, above all,humorous moments where many willrecognize a bit of themselves. Thestory begins where the second partleft off: the mayor wants to exact hisrevenge on the local gossipers andsends them to the seaside fora vacation.


Zdeněk Troška (1953) – selected2014 Babovřesky 2 | Babovřesky 22013 Babovřesky | Babovřesky2008 Nejkrásnější hádanka | The Loveliest Riddle2003 Kameňák | Good One1999 Z pekla štěstí | Helluva Good Luck1994 Princezna ze mlejna | The Princess

from the Mill1983 Slunce, seno, jahody | Sun, Hay

and Strawberries

DOMÁCÍ PÉČEHOME CARE


REŽIE | DIRECTORSlávek Horák

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERSlávek Horák

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Šťastný

STŘIH | EDITORVladimír Barák

ZVUK | SOUNDJuraj Baláž, Peter Surový

PRODUCENT | PRODUCERSlávek Horák

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYTVORBA Films

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSFog’n’Desire Films, Česká televize, SokolKollár (SK), Svoboda & Williams, HBO

HRAJÍ | FEATURINGAlena Mihulová, Bolek Polívka, TatianaVilhelmová, Zuzana Krónerová, SáraVenclovská

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATEčerven | June 2015

Kontakt | ContactTVORBA Films, Slávek Horáktel.: +420 603 206 038e-mail: [email protected]

UP

CO

MIN

GFILM

S2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFILM

Y2015

83

Obětavá zdravotní sestra Vlasta při svépráci na jihomoravském venkověošetřuje spoustu rázovitých místníchpacientů. Když se však dozví, že samapotřebuje pomoc, musí ji začít hledatmimo prostředí, které zná. Díky dceřijednoho z pacientů a její esoterickémentorce začíná objevovat světalternativního léčení a díky němu snadi sebe samu... To vše k velké nelibostimanžela Ladi, který na tyhle„hňupoviny“ nevěří. Vlasta tak musíbojovat nejen se svojí nemocí, alei s Laďovým zdravým moravským„rozumem“. Komedie a drama seproplétají, když si Vlasta poprvév životě začíná uvědomovat, že takyona potřebuje péči...

Dedicated home care nurse Vlastaattends her whimsical patients in herSouth Moravian country region. Butwhen she learns that she needs helpherself she has to reach for it outsideof her comfort zone. Through thedaughter of one of her patients andher esoteric mentor, she starts todiscover the realm of alternativehealing and thanks to it she also startsto discover herself, perhaps... All thisis frowned upon by her husband Lada,who doesn’t believe in „all thisnonsense“ one bit. Thus Vlasta has tofight both her illness and herhusband’s „common sense“. Comedyand drama intertwine as Vlastarealizes – for the first time in her life –that she needs care too...

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National Support, Film IncentivesSlovak Audiovisual Fund

Slávek Horák (1975)2015 Domácí péče | Home Care


The story is freely inspired by the lifeand work of Jan Saudek,internationally the most known Czechphotographer, who has significantlyinfluenced the development of theworld photography. He has exhibitedand sold his work in the largestgalleries and art houses, he hasearned international recognition andawards, he enjoys great popularity andinterest – he is a true phenomenon.He has never sold himself out, nevergiven up his vision, but has remainedhimself. In flashbacks, we briefly diveinto some of the basic stages of histurbulent life: memories of the warand the trauma from the Nazi childrefugee camps, bans on his work andpersecution by the communist secretpolice, the failures of his marriages,etc. The entire story is framed by hismeeting a young woman who wouldbecome his femme fatale, though notin the good sense of the word.

Príběh je volně inspirován životema tvorbou Jana Saudka, který je vesvětě asi nejznámějším českýmfotografem a který bezesporu zasáhldo vývoje světové fotografie.Vystavoval a prodával v těchnejvětších galeriích a uměleckýchdomech, je nositelem mezinárodníchocenění, těší se velké popularitěa zájmu – je to opravdu fenomén.

Kontakt | ContactCineart TV Prague, Viktor Schwarcztel.: +420 777 220 364e-mail: [email protected]


REŽIE | DIRECTORIrena Pavlásková

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERIrena Pavlásková, Jan Saudek

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYDavid Ployhar


ZVUK | SOUNDJiří Klenka

PRODUCENT | PRODUCERViktor Schwarcz

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYCineart TV Prague

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Eydelle Film

HRAJÍ | FEATURINGKarel Roden, Máša Málková, VilmaCibulková, Zuzana Vejvodová, VáclavNeužil, Marika Procházková, PatrikDěrgel, Jitka Sedláčková, Igor Orozovič,Vanda Konečná, Jenovéfa Boková


84

FOTOGRAFPHOTOGRAPHER

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFI

LMY

2015

UP

CO

MIN

GFI

LMS

2015

Irena Pavlásková (1960)2015 Fotograf | Photographer2009 Zemský ráj to napohled | An Earthly

Paradise for the Eyes2007 Bestiář | Bestiar1998 Čas dluhů | A Time of Debts1992 Corpus delicti | Corpus delicti1989 Čas sluhů | Time of the Servants

While filming a documentary aboutcannibalism of the 20th century,a crew of American filmmakers mustface the real life story of probably themost violent serial killer of all time,a cannibal who killed more than fiftypeople. They travel to an area ofUkraine where people have beenmysteriously disappearing, and soonfind themselves trapped ina supernatural hunting ground, thenext victims of a malevolent spirit.

Ghoul vypráví o trojici filmařů, která sevydává na Ukrajinu s cílem natočitunikátní dokument o místě, kde došloza velmi podivných okolností kekanibalismu. Nečekaně se jejichpátrání začíná propojovat s příběhemkanibala Andreje Čikatila a odhalují sezneklidňující skutečnosti. Společněs místní tlumočnicí, průvodcema senzibilkou se snaží odhalit tajemstvídomu, kde se vše odehrálo.V opuštěném stavení uprostředukrajinských lesů se ale z filmařůa jejich doprovodu brzy stanou vězni.Ze záměru natočit dokument se staneděsivý boj o život.

85

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFILM

Y2015

UP

CO

MIN

GFILM

S2015

Kontakt | ContactJ.B.J. Film, Petr Jákltel.: +420 608 702 079e-mail: [email protected]

International SalesH.C.E., Branislav Voláktel.: +420 733 185 810e-mail: [email protected]

CZ 201589 min | DCP

REŽIE | DIRECTORPetr Jákl

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPetr Jákl, Petr Bok

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYJan Šuster

STŘIH | EDITORMatouš Outrata

ZVUK | SOUNDMartin Jílek

PRODUCENT | PRODUCERPetr Jákl

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYJ.B.J. Film

HRAJÍ | FEATURINGJennifer Armour, Jeremy Isabella, Paul S.Tracey, Debra Garza, Alina Golovlyova


GHOULGHOUL

Petr Jákl (1973)2015 Ghoul | Ghoul2010 Kajínek | Kajínek

UP

CO

MIN

GFI

LMS

2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFI

LMY

2015

KOBRY A UŽOVKYTHE SNAKEBROTHERS

86


REŽIE | DIRECTORJan Prušinovský

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJaroslav Žváček

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYPetr Koblovský

STŘIH | EDITORLukáš Opatrný

ZVUK | SOUNDMatěj Matuška, Michal Čech

PRODUCENT | PRODUCEROndřej Zima, Jan Prušinovský

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYOFFSIDE MEN

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, RWE

HRAJÍ | FEATURINGMatěj Hádek, Kryštof Hádek, Jan Hájek,Lucie Polišenská, Lucie Žáčková, JanaŠulcová, David Máj


Kontakt | ContactOFFSIDE MEN, Arkaitz Basterratel.: +420 776 139 495e-mail: [email protected]

Užovka je ztracen ve svém vlastnímživotě. Je mu už skoro čtyřicet a nemáholku ani práci. Má poslední šanci sámse sebou něco udělat a tu nehodlápromarnit. Jeho bratr Kobra je magor,nezodpověděné dítě a feťák, bydlícís jejich věčně opilou matkou. Stavívzdušné zámky a vykrádá chatky. Vechvíli, kdy se ukáže, že by Užovkamohl být už konečně šťastný, seobjeví Kobra. Užovka se mu rozhodnedát pořádnou lekci, situace se alevymkne kontrole. Drama Kobrya Užovky podle scénáře debutujícíhoscénáristy Jaroslava Žváčka a režiséraJana Prušinovského (Okresní přebor,Čtvrtá hvězda) vypráví o lidech, kteříze zoufalství své existence kupí chybuza chybou, přičemž podléhají vlastnímpředstavám o krásném životě.

Brothers Grass Snake and Cobra livein a small Czech town not far fromPrague. Coming from a disfunctionalfamily, they both feel unable to buildup a life to be satisfied with. Grass,who is almost forty, unemployed andstill without a girl, can’t escape fromthe shadow of his druggie andtroublemaker brother Cobra. Thingsseem to change for Grass Snakewhen all at once he gets theopportunity to be part of a promisingbusiness and starts a relationship withthe waitress of a local pub. It is justthen when Cobra and his addictionshow up in his life once more to puthim on the verge of losing everythinghe achieved. But this time he isdetermined to not let anybody oranything stop his last chance in life tobe happy and he decides to teach hisbrother a life lesson he should neverforget... A lesson that uncontrollablyturns into a nightmare...


Jan Prušinovský (1979)2015 Kobry a užovky | The Snake Brothers2012 Okresní přebor – Poslední zápas Pepíka

Hnátka | Sunday League2008 František je děvkař | Frankie Is a Womanizer

LOVCI A OBĚTIHUNTERSAND VICTIMS


REŽIE | DIRECTORMarcus Benois Tran

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMilan Sluka

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYVladimír Straka, Daniel Šperl

STŘIH | EDITORJaroslav Volek, Tomáš Konvička

ZVUK | SOUNDPetr Kuba, Tomáš Bělohradský

PRODUCENT | PRODUCERMilan Sluka

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYNero Production

HRAJÍ | FEATURINGMartin Kraus, Tomáš Hanák, JaromírNosek, Jakub Mohamed Ali, MarcusBenois Tran, Martin Písařík, KarelHeřmánek ml., Karel Heřmánek st., MarekVašut, Ivan Vyskočil, Zdeněk Podhůrský,Veronika Freimanová, Eva Marešová,Zdeněk Mahdal, Josef Wittner, EvaDecastelo, EKI

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATEbřezen | March 2015

Kontakt | ContactNero Production, Milan Slukatel.: +420 607 383 283e-mail: [email protected]

UP

CO

MIN

GFILM

S2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFILM

Y2015

87

Film Lovci a oběti je inspirovánskutečnými příběhy.Co dělat, když se ocitnetev nekonečné spirále dluhů? Jak sezbavit exekutorů nám hlavní hrdinaJakub ukáže. Ale jak si poradits partičkou gangsterů tohonejhrubšího zrna v čele s JakubemMohamedem Alim, před kterou žádnýprachy neschováte? Nebo jak vyřešitpodraz se směnkou drsného lichvářea jeho pekelnými úroky? Pomůže s tímvším Jakubovi mafián s ostrými loktya neskutečně dlouhými prsty – jeho„Anděl strážný“ se svými apoštoly,kterým kryje záda úplatný policista?Jakubovy problémy se dotknou i jehorodičů a kamarádů. A protože životnízoufalec Jakub je opravdu magnetemna problémy, sáhne si na dno i na polilásky. Nakonec Jakub udělá podnátlakem vymahačů krok vedle – zahranu zákona. V tu chvíli začíná jehoběh o život.

Film is inspired by the real life stories.What should you do if you end up inthe helix of dept? Jakub – our leadingprotagonist – shows you how to getrid of executors. But how do you dealwith the worst gang with the roughestleader? Or how to deal with themalicious moneylender’s mean trickswith constant bills and rocketinginterests. Jakub’s problems won’t beonly his – it befalls to his family andfriends too. He’s hapless and helooses in love too. He makes somevery bad legal moves because ofenforcers. This is the time whena fight for life starts.

Marcus Benois Tran (1985)2015 Lovci a oběti | Hunters and Victims

UP

CO

MIN

GFI

LMS

2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFI

LMY

2015

MALÁ Z RYBÁRNYLITTLE FROMTHE FISH SHOP

88

CZ, SK, FR 201573 min | DCP

REŽIE | DIRECTORJan Balej

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERJan Balej, Ivan Arsenjev

VÝTVARNÍK | ART DIRECTORJan Balej

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMartin Procházka, Alan Soural

STŘIH | EDITORPatrik Pašš

ZVUK | SOUNDMichal Holubec

PRODUCENT | PRODUCERNelly D. Jenčíková

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMIRACLE FILM

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSMARLEN Media Group (SK), Les Trois Ours(FR), Filmpark Production (SK), Českátelevize, Hafan Film, Studio Bystrouška,Emita Investments CZ


Kontakt | ContactMIRACLE FILM, Nelly D. Jenčíkováe-mail: [email protected], [email protected]

Hluboko pod mořskou hladinoudoprovázen rybím orchestrem vyprávíhlas moře příběh Malé – dcerymořského krále, jenž musel se svourodinou opustit vydrancované vodysvého domova a vydat se žít mezi lidi.V potemnělé rybárně uprostředpřístavní čtvrti nyní žijí životem plnýmmonotónní práce. Jednoho dne sedveře jejich obchodu rozlétnoua dovnitř vstoupí pohledný, okouzlujícía poněkud drzý mladý hejsek Baron.Odteď se život Malé i její rodinyzmění...

Deep underneath the surface of thesea, accompanied by a fish orchestra,the voice of the ocean is tellinga story about Little, the daughter ofthe Sea King. Forced to abandon thedevastated, plundered waters of theirhome, the Sea King and his familyventured to live among humans. Ina darkened fish shop in the heart ofa harbor district, they now leada tedious life. One day, the fish shopdoor flies open and in walks J. J. –a charming streetwise dandy. And thisis where the plot thickens…

Podpora | SupportThe State Cinematography Fund Czech Republic –National Support, Film IncentivesSlovak Audiovisual Fund (SK)Just Temptation Limited (DE, UK)Poitou Charentes Cinéma (FR)Pole Image Magelis (FR)Jan Balej (1958) – selected

2015 Malá z rybárny | Little from The Fish Shop2010 Karlík, zlatá rybka | Charlie, the Golden Fish

(TV series)2007 Jedné noci v jednom městě | One Night

in a City2006 Fimfárum 2 | Fimfárum 2 (co-director)2003 Jak to chodí u hrochů | Doings of the

Hippopotamus Family (TV series)

MALÝ PÁNTHE LITTLE MAN


REŽIE | DIRECTORRadek Beran

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERLumír Tuček

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYFilip Sanders

STŘIH | EDITORMartin Palouš

ZVUK | SOUNDIvo Heger

PRODUCENT | PRODUCERJakub Červenka

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYBednafilms

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSČeská televize, Fantomas Productions (SK)


Kontakt | ContactBednafilms, Jakub Červenkatel.: +420 777 317 980e-mail: [email protected]

UP

CO

MIN

GFILM

S2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFILM

Y2015

89

Malý Pán je dobrosrdečný chlapík, rádkaždému pomůže a nic ho nezaskočí.Od té noci, kdy se mu zdál prazvláštnísen, ve kterém viděl chaloupku jakoz pohádky a navíc nade dveřmi bylnápis: „Zde najdeš, co Ti schází“,neměl Malý pán stání. Nic ho nebavilo.Rozhodl se tedy, že tomu tajemstvípřijde na kloub. A tady začínajídobrodružné příhody. Dobrodružnéproto, že cesta za takovým tajemstvímnení jednoduchá, zvlášť máte-li jakopomocníka popletenou moudrouDutou hlavu. S Malým pánem tedypoznáme různé lesní bytosti – hodnéi záludné a spolu s nimi dojdeme až nakonec, kde stojí kouzelný stromOdpovědník. Díky němu zjistíme, cojsme s Malým pánem celou dobuhledali a spolu s ním budeme mocikonečně klidně spát.

The Little Man is a kind-hearted blokewho likes to help everyone and isnever taken by surprise. Ever sincethat night when he had a strangedream in which he saw a cottage outof a fairy tale with a sign over the doorthat said: “Here shall you find thatwhich you lack,” the Little Man hasbeen restless. Nothing raised hisspirits. So he decides to get to theroot of this mystery. And that is wherethe adventurous incidents begin.Adventurous because the road to sucha mystery is long and hard, especiallyif you have a bewildered wiseBlockhead as a helper. So weencounter various forest creatureswith the Little Man, some kind, somemalicious, and together we come tothe very end, where we find themagical Tree of Answers, thanks towhich we discover what the LittleMan has been searching for all thistime and thus we all will able to sleepeasier.


Radek Beran (1968)2015 Malý pán | The Little Man2006 Chcípáci | The Loosers

UP

CO

MIN

GFI

LMS

2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFI

LMY

2015

SEDMEROKRKAVCŮTHE SEVENRAVENS

90



SCÉNÁŘ | SCREENWRITERAlice Nellis

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYMatěj Cibulka


ZVUK | SOUNDJiří Klenka

PRODUCENT | PRODUCEREster Honysová

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYHonys Motion

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSEt cetera group (SK)

HRAJÍ | FEATURINGMartha Issová, Sabina Remundová, LukášPříkazký, Václav Neužil, ZuzanaBydžovská, Jana Oľhová, MariánGeišberg, Csongor Cassai, KristínaSvarinská, Matej Marušin, Miro Noga


Kontakt | ContactHonys Motion, Ester Honysovátel.: +420 723 027 680e-mail: [email protected]

Pohádka Sedmero krkavců je příběhmladé dívky, která na sebe vezme úkolzachránit své bratry a zbavit je prokletí,které na ně uvrhla jejich matka. Je topříběh o odvaze, vytrvalosti, ale takésíle slova, pravdy a opravdové lásky.Hlavní hrdinkou je mladá dívkaBohdanka, která se narodí do utrápenérodiny pekaře, jehož žena před letyv návalu vzteku proklela sedm svýchsynů a z těch se stali krkavci. Rodičepřed Bohdankou toto rodinné neštěstítají. Když se Bohdanka na prahudospělosti dozví o prokletí své rodiny,rozhodne se, že musí bratry zachránit.Od místní čarodějky se jí dostane rady,že musí svým bratrům ušít košile. Alene lecjaké – sama bez pomoci musínatrhat kopřivy, zpracovat vlákna, utkatlátku a ušít každý steh. Bohdanka sevydává na dlouhou cestu za záchranousvých bratrů.

The Seven Ravens is a fairytale abouta young girl who decides to save herbrothers from a curse which wasbrought upon them by their mother. It’sa tale of courage, strong will, the powerof language and true love. Theprotagonist is a young girl Bohdankawho was born to the grief-strickenfamily of a baker, whose wife cursedtheir seven sons in an outburst of ragemany years ago and turned them intoravens. The parents keep this tragedysecret from Bohdanka. On the cusp ofadulthood, Bohdanka learns about thefamily curse and decides to save herbrothers. She is advised by a localwitch to sew shirts for them. But notjust any shirts – she has to pick nettles,process the fibers into fabric, and makeevery stitch herself. The girl sets out fora long journey to fulfill her mission.


Alice Nellis (1971) – selected2015 Sedmero krkavců | The Seven Ravens2014 Andělé všedního dne | Angels2014 Adopce: Konkurz na rodiče | Auditioning

for Parenthood (documentary)2013 Revival | Revival2011 Perfect Days – I ženy mají své dny |

Perfect Days2010 Mamas & Papas | Mamas & Papas2007 Tajnosti | Little Girl Blue

VYBÍJENÁDODGEBALL

CZ 201590 min | DCP

REŽIE | DIRECTORPetr Nikolaev

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMiroslav Oščatka

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYDavid Ployhar

STŘIH | EDITORMichal Hýka

ZVUK | SOUNDJakub Čech, Martin Jílek

PRODUCENT | PRODUCERRudolf Biermann

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYIn Film Praha

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSRWE

HRAJÍ | FEATURINGOndřej Sokol, Michal Suchánek, RichardGenzer, Simona Krainová, SimonaBabčáková, Lukáš Vaculík, VáclavMatějovský, Jakub Burýšek, MichalŠášinka, Linda Bartošová, JohanaVašková, Hynek Čermák


Kontakt | ContactIn Film Praha, Josefina Boreckátel.: +420 222 515 357e-mail: [email protected]

UP

CO

MIN

GFILM

S2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFILM

Y2015

91

Film podle stejnojmenného bestselleruMichala Viewegha je groteskouo přátelství, osudových láskách, krásea ošklivosti, alkoholu a hledání lidskéhoštěstí. V několika časových rovináchvypráví příběh spolužáků, kteří spoluprožívají různé životní etapy. V centrupříběhu jsou tři kamarádi – Jeff, Skippya Tom, které životní peripetie neustálevracejí do společného bydliště –staromládeneckého doupěte, které sepro ně stává útočištěm podle toho, jakzískávají či ztrácejí životní partnerky.Jejich protipólem jsou dvě ženskéhrdinky – třídní kráska Eva, která sestane postupně objektem lásky všechspolužáků a ošklivka Hujerová, kteréschopnost sebeironického nadhledudává nejen schopnost přežít ve světěkrásných, ale najít i vlastní cestu keštěstí.

The film, an adaptation of a bestsellingnovel by author Michal Viewegh, isa comedy about friendship, fatefulloves, beauty and ugliness, alcohol, andthe search for human happiness. Theplot revolves around three friends –Jeff, Skippy and Tom – whose ups anddowns and relationship breakups keepbringing them back to a sharedbachelor apartment. Their counterpartsin the story are two women – the classbeauty Eva, who becomes the object ofdesire of all three guys in turn, and theugly Hujerova, whose ironic attitude toherself and life in general gives her theability to survive in a world that prizesbeauty and to find her own path tohappiness.


Petr Nikolaev (1957) – selected2015 Vybíjená | Dodgeball2013 Cyril a Metoděj – Apoštolové Slovanů |

Cyril a Methodius – The Apostles of the Slavs2013 Příběh kmotra | The Godfather’s Story2011 Lidice | Lidice2009 Jménem krále | In the Name of the King2006 ...a bude hůř | It’s Gonna Get Worse2005 Kousek nebe | A Little Piece of Heaven

UP

CO

MIN

GFI

LMS

2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFI

LMY

2015

ZPOVĚĎZMIZELÉHOCONFESSION OFTHE VANISHED

92


REŽIE | DIRECTORPetr Václav

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERPetr Václav


STŘIH | EDITORFlorent Vassault

ZVUK | SOUNDMichael Míček, Daniel Němec

PRODUCENT | PRODUCERJan Macola

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYMimesis Film

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSCinéma Defacto (FR), Česká televize

DATUM PREMIÉRY | PREMIERE DATEbřezen | March 2015

Kontakt | ContactMimesis Film, Jan Macolatel.: +420 724 938 883e-mail: [email protected]

Film zachycuje vznik inscenace operya představuje Josefa Myslivečka, přítelea učitele W. A. Mozarta. Na jaře roku2013 operu Olimpiade uvedlo Národnídivadlo v Praze, Dijonu, Caena Luxembourgu v nastudování předníevropské režisérky Ursel Hermann,dirigenta Václava Lukse a jím vedenéhoCollegia 1704.

The film portrays the staging of anopera Olimpiade and introduces JosefMysliveček, a friend and teacher ofW. A. Mozart. The opera waspremiered in spring 2013 in theNational Theatre in Prague, thentravelled to Dijon, Caen andLuxembourg. It was directed by therenowned Ursel Hermann andconducted by Václav Luks and hisCollegium 1704.


Petr Václav (1967)2015 Zpověď zmizelého | Confession

of the Vanished (documentary)2014 Cesta ven | The Way Out2001 Paralelní světy | Parellel Worlds1996 Marian | Marian

ŽIVOT JE ŽIVOTLIFE IS LIFE

CZ 201597 min | DCP

REŽIE | DIRECTORMilan Cieslar

SCÉNÁŘ | SCREENWRITERMartin Horský

KAMERA | DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYVáclav Tlapák

STŘIH | EDITORJiří Brožek

ZVUK | SOUNDMichal Deliopulos

PRODUCENT | PRODUCERKamil Kožíšek, Milan Cieslar

PRODUKČNÍ SPOLEČNOST | PRODUCTIONCOMPANYFLAMESITE

KOPRODUCENTI | CO-PRODUCERSHappy Celluloid

HRAJÍ | FEATURINGOndřej Vetchý, Simona Stašová, BáraPoláková, Tereza Voříšková, SáraSandeva, Petr Vančura, Marek Taclík,Miroslav Táborský, Kristína Peláková,Jaroslava Pokorná, Rostislav Novák


Kontakt | ContactFLAMESITE, Kamil Kožíšektel.: +420 603 166 099e-mail: [email protected]

UP

CO

MIN

GFILM

S2015

PŘ

IPR

AV

OV

AN

ÉFILM

Y2015

93

Pedantský policista František se snažívládnout své ženě Janě a třemdcerám pevnou rukou. Rád by viděl poboku děvčat schopné a úspěšnémuže, jenže ony mají talent nacházetsi pravý opak. Navíc se jedna z nichneustále neúspěšně snaží otěhotnět,druhé se lepí na paty doslova exotia třetí je v šestnácti těhotná a nevís kým. Manželé jezdí každý rok nadovolenou k Máchovu jezeru, i kdyžJana sní o tom, že ji jednou František,který nesnáší vedro, vezme k moři.Najednou se v jejím životě zjevíbohémský spisovatel s lehcesebevražednými sklony a veFrantiškově služebně zase krásnákolegyně se španělskými předky…A tyhle malé příběhy našich hrdinůdávají dohromady jeden velký příběhmalé české rodiny s problémy, kterézná každý z nás.

Pedantic policeman František wants tobring up his three daughters witha firm hand. He would like to see thegirls coupled with capable andsuccessful men, but instead they havethe talent to find the opposite.Moreover, one of them is constantlytrying to get pregnant, second one isonly dating exotic fools and the thirdone is expecting a baby withoutknowing, who is the father. Františekand his wife always spend theirvacation at the local lake, although thewife is dreaming of the seaside. Oneday she meets a bohemian writer withslightly suicidal tendencies and anattractive colleague with Spanish rootswalks into Frantisek’s office andthings get moving... And these smallstories of our characters create onebig story of a small Czech family withusually troubles, we all know well.


Milan Cieslar (1960)2015 Život je život | Life Is Life2013 Colette | Colette2012 Láska je láska | Love Is Love2010 Dešťová víla | The Rain Fairy2004 Krev zmizelého | Bonds of Blood2003 Duše jako kaviár | Dirty Soul2000 Der Lebensborn – Pramen života |

Spring of Life

STATISTICKÉÚDAJEFACTSAND FIGURES

94

TOP 20 V ROCE 2014 | TOP 20 IN 2014Poř. Český název Anglický název Země Distributor Premiéra Návštěvnost Tržby/KčRank Title English Title Country Distributor Premiere Admissions Box Office/CZK

1 Tři bratři Three Brothers CZ, DK Bioscop/AQS 14.8.14 661 378 73 549 2812 Hobit: Bitva pěti armád Hobbit,The: The Battle of the Five Armies NZ Warner Bros 11.12.14 566 694 87 368 9473 Jak vycvičit draka 2 How to Train Your Dragon 2 US CinemArt 19.6.14 423 903 56 259 6534 Vlk z Wall Street Wolf of Wall Street, The US Bontonfilm 16.1.14 297 510 41 203 3475 Rio 2 Rio 2 US CinemArt 10.4.14 257 765 31 405 7276 Babovřesky 2 Babovřesky 2 CZ Falcon 20.2.14 245 494 31 508 1877 Něžné vlny Tender Waves CZ Falcon 9.1.14 232 717 30 104 9298 Interstellar Interstellar US Warner Bros 6.11.14 231 241 32 143 8289 Tučňáci z Madagaskaru Penguins of Madagascar, The US CinemArt 27.11.14 225 767 26 365 220

10 Transformers: Zánik Transformers: Age of Extinction US CinemArt 26.6.14 214 466 32 592 47811 LEGO® příběh Lego Movie, The AUS Warner Bros 6.2.14 207 343 26 350 82012 Pohádkář Storyteller CZ Falcon 6.11.14 193 698 26 678 78013 Zmizelá Gone Girl US CinemArt 2.10.14 187 647 25 387 79814 Strážci Galaxie Guardians of the Galaxy US Falcon 31.7.14 181 424 26 655 67515 Hunger Games: Síla Vzdoru 1. část Hunger Games, The: Mockingjay – Part 1 US Forum Film 20.11.14 179 579 22 152 60216 Vejška Prague Cans CZ A-Company Czech 23.1.14 157 182 19 906 11817 Díra u Hanušovic Nowhere in Moravia CZ A-Company Czech 24.7.14 148 824 18 780 10118 Ledové království Frozen US Falcon 28.11.13 141 946 14 739 21119 10 pravidel jak sbalit holku 10 Rules CZ Falcon 20.3.14 141 865 18 179 68820 Captain America: Návrat prvního Avengera Captain America: The Winter Soldier US Falcon 3.4.14 138 215 19 803 217

TOP 20 ČESKÝCH FILMŮ V ROCE 2014 | CZECH FILMS TOP 20 IN 2014Poř. Český název Anglický název Země Distributor Premiéra Návštěvnost Tržby/KčRank Title English Title Country Distributor Premiere Admissions Box Office/CZK

1 Tři bratři Three Brothers CZ, DK Bioscop/AQS 14.8.14 661 378 73 549 2812 Babovřesky 2 Babovřesky 2 CZ Falcon 20.2.14 245 494 31 508 1873 Něžné vlny Tender Waves CZ Falcon 9.1.14 232 717 30 104 9294 Pohádkář Storyteller CZ Falcon 6.11.14 193 698 26 678 7805 Vejška Prague Cans CZ A-Company Czech 23.1.14 157 182 19 906 1186 Díra u Hanušovic Nowhere in Moravia CZ A-Company Czech 24.7.14 148 824 18 780 1017 10 pravidel jak sbalit holku 10 Rules CZ Falcon 20.3.14 141 865 18 179 6888 Dědictví aneb Kurva se neříká Inheritance Part II, The CZ Falcon 6.2.14 120 836 16 255 0349 Pojedeme k moři To See the Sea CZ Falcon 10.4.14 93 223 9 324 771

10 Fair Play Fair Play CZ, SK, DE Falcon 6.3.14 74 590 7 741 78611 Andělé všedního dne Angels CZ, SK, UK CinemArt 23.9.14 71 273 8 775 11712 Zakázané uvolnění Icing, The CZ Bontonfilm 5.6.14 60 569 7 858 73213 Hodinový manžel Husband to Rent CZ Hollywood 25.12.14 55 935 7 560 37414 Všiváci Lousy Bastards CZ Bontonfilm 19.6.14 55 335 7 221 55915 Krásno Krásno CZ Bontonfilm 30.1.14 38 487 4 515 15316 Zejtra napořád All My Tomorrows CZ, SK Falcon 17.7.14 34 753 4 659 95017 Století Miroslava Zikmunda Old Man and the World CZ Bioscop/AQS 4.9.14 32 610 2 939 33118 Bony a klid 2 Bony and Peace 2 CZ Bontonfilm 22.5.14 31 346 3 998 64519 Křídla Vánoc Wings of Christmas CZ Falcon 14.11.13 24 659 2 227 90920 Trabantem až na konec světa Trabant vs. South America CZ Aerofilms 13.3.14 24 077 2 272 662

STATISTICKÉÚDAJEFACTSAND FIGURES

95

NÁVŠTĚVNOST V ČESKÝCH KINECH 2011–2014 | ADMISSIONS IN CZECH CINEMAS 2011–2014Rok Návštěvnost Tržby/Kč Průměrné vstupnéYear Admissions Box Office/CZK Avg. Ticket Price2011 13 536 869 1 209 874 087 112,102012 11 181 851 1 275 596 489 114,082013 11 057 559 1 424 245 647 128,802014 11 558 586 1 462 670 233 126,54

ČESKÉ FILMY 2011–2014 | CZECH FILMS 2011–2014Rok Počet českých filmů v kinech* Návštěvnost Podíl % Tržby/Kč Podíl %Year Czech films screened in cinemas* Admissions Share % Box Office/CZK Share %2011 414 3 077 585 20,7 301 262 410 24,92012 407 2 733 045 24,4 276 556 706 21,72013 403 2 680 697 24,2 317 765 192 22,32014 295 2 745 125 23,7 319 203 246 21,8

* celkový počet českých filmů v české kinodistribuci (nejen premiéry) | Czech films in Czech cinema distribution including (but not limited to) premieres

ČESKÁ REPUBLIKA | THE CZECH REPUBLICPočet kin | Number of Theaters (2014)* 629 z toho: stálých kin | from which permanent* 289Digitální kina | Digital Theaters (2014)* 250 z toho: digitálních kin se stálým provozem | from which permanent digital cinemas* 222Počet pláten kin | Number of Screens (2014)* 841 z toho: počet pláten kin se stálým provozem | from which number of permanent screens* 501Počet sedadel | Number of Seats (2014)* 202 779 z toho: počet míst v kinech se stálým provozem | from which number of seats in the permanent cinemas* 103 302Počet multiplexů | Number of Multiplex Cinemas (2014) 29 počet pláten u multiplexů | number of screens in multiplex cinemas 225Počet obyvatel | Population (1. 1. 2014) 10 512 419Měna | Currency Czech crownKurz | Exchange Rate (22. 1. 2015) 1 EUR = 27,945 CZK, 1 USD = 24,104 CZKHDP | GDP (31. 12. 2013) 4 086,3 mld. CZK / 146,2 bn. EURHDP na 1 obyv. | GDP per Capita (31. 12. 2013) 388 771 CZK / 13 912 EURPrůměrná měsíční mzda | Average Monthly Wage (31. 12. 2013) 25 078 CZK / 897,4 EURMíra inflace | Inflation Rate (12/2014) 0,4 %

* včetně multiplexů |* included Multiplexes

ČESKÉ FILMYNA FESTIVALECH2014CZECH FILMSAT FESTIVALS2014

96

HRANÉ FILMY | FEATURE FILMS 2014Název filmu | Režisér | Produční společnost | International CZ premiéra | Festivaly |Title Director Production Company Sales CZ Premiere Festivals *10 pravidel jak sbalit Karel Janák Dawson Films 20. 3. 2014 no participation yetholku | 10 RulesAndělé všedního Alice Nellis In Film Praha 9. 10. 2014 Athens Panorama of European Cinema (Greece);dne | Angels Warsaw IFF (Poland)Babovřesky 2 Zdeněk Troška Fénix film 20. 2. 2014 no participation yetBony a klid 2 | Bony Vít Olmer NOGUP agency 22. 5. 2014 no participation yetand Peace 2Burácení | Rumbling Adolf Zika ZIPO FILM Production 1. 1. 2015 no participation yetCesta ven | Petr Václav moloko film Premium Films (FR) 29. 5. 2014 Art Film Fest (Slovakia) – Best Film, Best Actress;The Way Out Cannes IFF – ACID selection (France); CinEast FF

(Luxembourg) – Grand Prix; European FF in Essone(France) – Best Actress; Göteborg FF (Sweden);Karlovy Vary IFF (Czech Republic); London FF (UK);Thessaloniki IFF (Greece)

Dědictví aneb Kurva Robert Sedláček Space Films 6. 2. 2014 no participation yetse neříká |The Inheritance Part IIDíra u Hanušovic | Miroslav Krobot Evolution Films 24. 7. 2014 AFI European Union Film Showcase (USA); Haifa IFFNowhere in Moravia (Israel); Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Segovia

Festival of European Cinema (Spain); Love Film Festival(Belgium)

Fair Play Andrea Sedláčková Negativ Intramovies (IT) 6. 3. 2014 Arras FF (France) – Grand Prix; Busan IFF (SouthKorea); Chicago IFF (USA); Karlovy Vary IFF (CzechRepublic); Ljubljana IFF (Slovenia); London FF (UK); PalmSprings IFF (USA); Stockholm IFF (Sweden); TallinnBlack Nights Film Festival (Estonia); Windows onEurope FF (Australia); Westwind – European FilmShowcase in Moscow (Russia)

Hany Michal Samir Barletta Production 8. 5. 2014 Bratislava IFF (Slovakia); Finále Plzeň Festival of CzechFilms (Czech Republic); Fresh Film Fest – IF of FirstFeatures and Student Films (Czech Republic); GoldenEye FF (Georgia) – Best Film, Best Cinematography;Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Oldenburg IFF(Germany) – Best Film

Hodinový manžel | Tomáš Svoboda H.C.E. 25. 12. 2014 no participation yetHusband to RentIntimity Ivo Macharáček Český styl 23. 10. 2014 no participation yetKrásno Ondřej Sokol love.FRAME 30 .1. 2014 Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic);

Karlovy Vary IFF (Czech Republic)Místa | Places Radim Špaček Bionaut 18. 9. 2014 Fresh Film Fest – IF of First Features and Student Films

(Czech Republic)


97

Název filmu | Režisér | Produční společnost | International CZ premiéra | Festivaly |Title Director Production Company Sales CZ Premiere Festivals *Mnich | The Monk The Maw Naing FAMU x Anonimul IIFF (Romania) – Premiere Special Award;

Busan IFF (South Korea); Five Flavours FF (Poland);Göteborg FF (Sweden); Ji.hlava IFDF (Czech Republic);Karlovy Vary IFF (Czech Republic); Kolkata IFF (India);Palm Springs IFF (USA); Rotterdam IFF (Netherlands);Sakhalin Screen IFF (Russia); Singapore IFF (Singapore)

Modelky s.r.o. | David Laňka, MAGNUSFILM 4. 12. 2014 no participation yetModels Ltd. Tomáš MagnusekMy2 | Us 2 Slobodanka Radun Bionaut 20. 11. 2014 no participation yetNěžné vlny | Jiří Vejdělek INFINITY Prague 9. 1. 2014 no participation yetTender WavesOdborný dohled nad Pavel Göbl Czech FILM 27. 9. 2014 Cottbus FF (Germany)východem Slunce |Sunrise SupervisingParádně pokecal | Tomáš Pavlíček MasterFilm 31. 7. 2014 Fresh Film Fest – IF of First Features and Student FilmsTotally Talking (Czech Republic); Karlovy Vary IFF (Czech Republic)Pohádkář | Storyteller Vladimír Michálek Marlene Film 6. 11. 2014 no participation yetPojedeme k moři | Jiří Mádl Bio Illusion Arrow 10. 4. 2014 Bratislava IFF (Slovakia); CinEast FF (Luxembourg);To See the Sea Entertainment (CAN) Cinedays (Macedonia); Finále Plzeň Festival of Czech

Films (Czech Republic) – Special Mention; MotovunFF (Croatia) – Buzz & Teen Award; München Film Fest(Germany); Oulu International Children's and Youth FF(Finland); Schlingel – IFF for Youth and Young Audience(Germany); Seoul International Youth FF (South Korea) –Kid's Eyes Award; Voices – Vologda FF (Russia) –Gorky Studio Award; Zlín Film Festival (CzechRepublic) – Best Film, Best Actor; Zurich IFF(Switzerland)

Raluca Zdeněk Viktora Screenplay By 11. 12. 2014 no participation yetŠťastná | Happy Eva Toulová Banana films 18. 12. 2014 no participation yetTři bratři | Jan Svěrák Biograf Jan Svěrák Portobello 14. 8. 2014 no participation yetThree Brothers Sales (DK)Vejška | Prague Cans Tomáš Vorel Bio Illusion 23. 1. 2014 Hamburg Film Fest (Germany); Warsaw IFF (Poland)Všiváci | Roman Kašparovský Axman Production 19. 6. 2014 Phoenix FF (USA)Lousy BastardsZakázané uvolnění | Jan Hřebejk love.FRAME 5. 6. 2014 Finále Plzeň Festival of Czech Films (Czech Republic)The IcingZejtra napořád | Rudolf Havlík Bio Art Production 17. 7. 2014 Love Film Festival (Belgium); Karlovy Vary IFFAll My Tomorrows (Czech Republic)

Název filmu | Režisér | Produční společnost | International CZ premiéra | Festivaly |Title Director Production Company Sales CZ Premiere Festivals *


98

Název filmu | Režisér | Produční společnost | International CZ premiéra | Festivaly |Title Director Production Company Sales CZ Premiere Festivals *Minoritní koprodukce | Minority Co-productionDěti | Children Jaro Vojtek MPhilms (SK), Duracfilm 16. 10. 2014 Bratislava IFF (Slovakia)Jak jsme hráli čáru | Juraj Nvota ALEF Film & Media (SK), 4. 12. 2014 no participation yetHostage Česká televizeKukuřičný ostrov | George Ovashvili Alamdary Films (GE), 13. 11. 2014 Abu Dhabi FF (United Arab Emirates); Athens PanoramaCorn Island 42 Film (DE), of European Cinema (Greece) – FIPRESCI Award,

Arizona Productions (FR), Audience Award; Brisbane Asia Pacific FF (Australia);Axman Production (CZ), Busan IFF (South Korea); Chicago IFF (USA); Haifa IFFKazakhfilm (KZ) (Israel); Goa IFF (India); Göteborg FF (Sweden); Karlovy

Vary IFF (Czech Republic) – Best Film; Kerala IFF(India); Kinoshock FF (Russia) – Grand Prix, BestCinematography; Kolkata IFF (India); Leeds IFF (UK);London FF (UK); Minsk IFF (Belarus); Mostra Sao PauloIFF (Brasil) – Special Mention; Mumbai FF (India);Molodist IFF (Ukraine); Montpellier Cinemed FF (France)– Best Film, Critic's Prize, Audience Award, BestMusic; Oslo – Films from the South Festival (Norway)– Special Mention; Ourense IFF (Spain) – SpecialJury Award; Palm Springs IFF (USA); Reykjavík IFF(Iceland); San Marino IFF (San Marino) – BestDirector, Best Actress; San Sebastian IFF (Spain);Scanorama – European Film Forum (Lithuania); SkopjeCinedays FF (Macedonia); Split FF (Croatia) – GrandPrix; Taipei Golden Horse FF (China); Tallinn BlackNights Film Festival (Estonia); Tofifest IFF (Poland) –Audience Award; Tokyo IFF (Japan); Trieste IFF (Italy);Vancouver IFF (Canada)

Life in a Fishbowl Baldvin Kisi Production (IS), Films Boutique (DE) x Chennai IFF (India); Glasgow FF (UK); Goa IFF (India);Zophoníasson Axman Production Göteborg FF (Sweden); Hamburg Film Fest (Germany);

Istanbul IFF (Turkey); Jameson Dublin IFF (Ireland);Kaunas IFF (Lithuania); Molodist IFF (Ukraine); PalmSprings IFF (USA); Tallinn Black Nights Film Festival(Estonia); Toronto IFF (Canada); Valladolid IFF (Spain);Zurich IFF (Switzerland) – Special Mention Awardfor Hera Hilmar

Schmitke Štěpán Altrichter credo:film (DE), Produkce x Busan IFF (South Korea); Cottbus FF (Germany) –Radim Procházka Best Debut Film

V tichu | In Silence Zdeněk Jiráský Furia Film (SK), i/o post 16. 10. 2014 Busan IFF (South Korea); Chicago IFF (USA); Fest FilmKosova (Kosovo) – Best Film, Best Director, BestScreenplay; Karlovy Vary IFF (Czech Republic); LondonJewish IFF (UK); Thessaloniki IFF (Greece)


99

DOKUMENTÁRNÍ FILMY | DOCUMENTARIES 2014Název filmu | Režisér | Produční společnost | International CZ premiéra | Festivaly |Title Director Production Company Sales CZ Premiere Festivals *Adopce: Konkurz Alice Nellis KB production 6. 11. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)na rodiče | Auditioningfor ParenthoodBohumil Hrabal Oliver Malina ArtCorp 10. 4. 2014 no participation yet„Takže se stalo, že...“ | MorgensternBohumil Hrabal: AndSo It Happend, That…Cukr-blog | Andrea Culková Golden Dawn Taskovski Films (UK) x CPH: DOX (Denmark)Sugar BluesČeská pivní válka | Jan Látal Evolution Films 30. 10. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Czech Beer WarDanielův svět | Veronika Lišková Vernes Thiery Detaille 19. 2. 2015 Berlinale IFF (Germany) – Panorama section;Daniel's World World Sales (BE) Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Evangelium podle Miroslav Janek Hypermarket Film x Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Brabence | GospelAccording to BrabenecFelvidék – Horní Vladislava Mandala Pictures (SK), 16. 10. 2014 Budapest IDF (Hungary) – Let Us Be Free – Winner;země | Felvidek: Plančíková Film & Sociologie Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Caught in BetweenGottland various directors nutprodukce 19. 8. 2014 Bratislava IFF (Slovakia); Fresh Film Fest – IF of First

Features and Student Films (Czech Republic); Ji.hlavaIFDF (Czech Republic); Tofifest IFF (Poland); Warsaw IFF(Poland)

Husí kůže – Martin Hanzlíček Film & Sociologie 1. 5. 2014 DOK Leipzig (Germany); Finále Plzeň Festival of CzechZimomriavky | Films (Czech Republic)Velvet DivorceIstanbul United Farid Eslam, Mind Riot Media Journeyman x Batumi IFF (Georgia); Bergen IFF (Norway); Istanbul IFF

Olli Waldhauer Pictures (UK) (Turkey); Golden Island IFF (Nothern Cyprus); KarlovyVary IFF (Czech Republic); Munich IFF (Germany)

Jáma | My Home Jiří Stejskal nutprodukce 6. 11. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Je nám spolu dobře | Saša Dlouhý freeSaM 27. 11. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Happy TogetherK oblakům vzhlížíme | Martin Dušek Česká televize 6. 11. 2014 Chicago IFF (USA); Ji.hlava IFDF (Czech Republic) –Into the Clouds Best Czech Documentary; Karlovy Vary IFF (CzechWe Gaze Republic); Sevilla European Film Festival (Spain)Lovu zdar! | Jaroslav Kratochvíl nutprodukce 6. 11. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Long Live Hunting!Magický hlas rebelky | Olga Sommerová Evolution Films 17. 7. 2014 EPOS International Art Film Festival (Israel); Ji.hlavaMagic Voice IFDF (Czech Republic); Karlovy Vary IFF (Czech Republic);of a Rebel Trieste IFF (Italy)


100

Název filmu | Režisér | Produční společnost | International CZ premiéra | Festivaly |Title Director Production Company Sales CZ Premiere Festivals *Olga Miroslav Janek Film & Sociologie 15. 5. 2014 DOK Leipzig (Germany); Ji.hlava IFDF (Czech Republic);

Karlovy Vary IFF (Czech Republic); One World FF (CzechRepublic)

Opři žebřík o nebe | Jana Ševčíková Jana Ševčíková 22 .1. 2015 Ji.hlava IFDF (Czech Republic); Karlovy Vary IFFLean a Ladder (Czech Republic)Against HeavenPavel Wonka Libuše Rudinská Rudinska Film 13. 11. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)se zavazuje |Pavel WonkaCommits to CooperatePirátské sítě | David Čálek Bratři 6. 11. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic); One World FFPirating Pirates (Czech Republic)Plán | The Plan Benjamin Tuček Negativ 25. 9. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Stále spolu | Eva Tomanová endorfilm Visible Film (BE) x IDFA (Netherlands)Always TogetherStoletí Miroslava Petr Horký Piranha Film 4. 9. 2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)Zikmunda | Old Manand the WorldTrabantem až na Dan Přibáň endorfilm 13.3.2014 Ji.hlava IFDF (Czech Republic)konec světa |Trabant vs. SouthAmericavlna vs. břeh | Martin Štrba ŠMIK 12. 2. 2015 no participation yetwave vs. shoreZtracen 45 | Josef Císařovský Synergia Film 11. 9. 2014 no participation yetMissing 45Život podle Václava Andrea Sedláčková Negativ 1. 12. 2014 no participation yetHavla | Vaclav Havel– A Life in Freedom

* Festivaly jsou řazeny abecedně. | The festivals are ordered alphabetically.

KONTAKTYCONTACTS

101

ORGANIZACE | ORGANIZATIONS

APA – Asociace producentů v audiovizi |APA – Audiovisual Producers’ AssociationNárodní 28, 110 00 Prague 1tel.: +420 603 844 811e-mail: [email protected]

ASAF – Asociace českého animovaného filmu |ASAF – Association of Czech Animation FilmHeřmanova 3, 170 00 Prague 7tel.: +420 605 358 021e-mail: [email protected]

Asociace českých filmových klubů |Association of Czech Film ClubsStonky 860, 686 01 Uherské Hradištětel.: +420 572 501 989e-mail: [email protected]

Asociace českych kameramanů |Association of Czech CinematographersSenovážné nám. 23, 112 82 Prague 1tel.: +420 224 142 010e-mail: [email protected]

Asociace provozovatelů kin |Cinema Exhibitors’ AssociationPolitických vězňů 445, 266 01 BerounDanuše Hrdinová,tel.: +420 311 625 307e-mail: [email protected]

Asociace režisérů a scenáristů |Association of Directors and ScreenwritersKarlovo nám. 19, 120 00 Prague 2Petr Koza,tel.: +420 737 520 099e-mail: [email protected]

CEFS – Česká společnost pro filmová studia |Czech Society for Film Studiesnám. Jana Palacha 2, 116 38 Prague 1Kateřina Svatoňová,[email protected]

INSTITUCE | INSTITUTIONS

EurimagesMaltézské náměstí 1, 118 11 Prague 1tel.: +420 724 517 996e-mail: [email protected]

Evropská audiovizuální observatoř |European Audiovisual ObservatotyMaltézské náměstí 1, 118 11 Prague 1tel.: +420 257 085 360e-mail: [email protected]

Kancelář Kreativní Evropa – MEDIA |Creative Europe – MEDIA Czech RepublicNárodní 28, 110 00 Prague 1tel.: +420 221 105 209, +420 221 105 210e-mail: [email protected]

Ministerstvo kultury ČR – Odbor médií a audiovize |Ministry of Culture Czech Republic –Media DepartmentMilady Horákové 139, 160 41 Prague 6tel.: +420 257 085 315e-mail: [email protected]

Národní filmový archiv | National Film ArchiveMalešická 12, 130 00 Prague 3tel.: +420 271 770 500e-mail: [email protected]

NIPOS – The National Informationand Consultative Center for CultureBlanická 4, 120 21 Prague 2tel.: +420 221 507 900e-mail: [email protected]

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání |Council for Radio and Television BroadcastingŠkrétova 44/6, 120 21 Prague 2tel.: +420 274 813 830e-mail: [email protected]

Státní fond kinematografie |State Fund CinematographyVeletržní palác, Dukelských hrdinů 47, 170 00 Prague 7tel.: +420 224 301 278e-mail: [email protected]

ČFTA – Česká filmová a televizní akademie |Czech Film and Television AcademyKarlovo nám 285/19, 120 00 Prague 2e-mail: [email protected]

České filmové centrum | Czech Film CenterNárodní 28, 110 00 Prague 1tel.: +420 221 105 321/322e-mail: [email protected]

Czech Film CommissionNárodní 28, 110 00 Prague 1tel.: +420 221 105 254e-mail: [email protected]

Herecká asociace | Actors AssociationSenovážné nám. 23, 110 00 Prague 1Martina Němečkovátel.: + 420 224 142 434e-mail: [email protected]

Institut dokumentárního filmu |Institute of Documentary FilmŠtěpánská 14, 110 00 Prague 1tel.: +420 224 214 858e-mail: [email protected]

FITES – Český filmový a televizní svaz |FITES – Czech Film and Television UnionKorunovační 8/164, 170 00 Prague 7Zdena Čermákováe-mail: [email protected]

Unie filmových distributorů |Film Distributors’ Unionnám. Winstona Churchilla 2, 130 00 Prague 3tel.: +420 222 713 001e-mail: [email protected]

KONTAKTYCONTACTS

102

IntersonicBurešova 4, 182 00 Prague 8tel.: +420 602 522 098e-mail: [email protected]

Magic BoxNa Klikovce 7/367, 140 00 Prague 4tel.: +420 221 436 [email protected], www.magicbox.cz

Media HotelVladislavova 51/13, 110 00 Prague 1Petr Nepovímtel.: +420 603 184 593e-mail: [email protected]

Mirius Film DistributionŠpačkova 1191/26, 165 00 Prague 6tel.: +420 602 320 465e-mail: [email protected]

PegasfilmBavorská 856, 155 41 Prague 5tel.: +420 224 451 122e-mail: [email protected]

Verbascum ImagoČerná 6, 110 00, Prague 1tel.: +420 224 930 077e-mail: [email protected]

Warner Bros, ČRSoukenická 13, 110 00 Prague 1tel/fax: +420 296 580 333e-mail: [email protected]

CinemArtNárodní 28, 111 21, Prague 1tel.: +420 221 105 259e-mail: [email protected]

Doc Alliance FilmsBubenská 1, 170 00 Prague 7tel.: +420 777 613 094e-mail: [email protected]

FalconU Nikolajky 5/833, 150 00 Prague 5tel.: +420 224 422 244e-mail: [email protected]

Film Distribution ArtcamRašínovo nábřeží 6, 128 00 Prague 2tel.: +420 221 411 619e-mail: [email protected]

Film EuropeV Jámě 1, 110 00 Prague 1tel.: +420 222 521 255e-mail: [email protected]

Forum Film CzechArkalycká 951/3 14900 Prague 4tel.: +420 604 227 712e-mail: [email protected] Classic EntertainmentPsohlavců 8, 147 01 Prague 4tel.: +420 226 224 111e-mail: [email protected]

35 MMPsohlavců 8, 147 01 Prague 4tel.: +420 226 224 111e-mail: [email protected]

DISTRIBUTOŘI / DISTRIBUTORS

A-Company CzechŠtefánikova 18/25, 150 00 Prague 5tel.: +420 257 315 543e-mail: [email protected]

AerofilmsJirečkova 1008/8, 170 00 Prague 7tel.: +420 224 947 566e-mail: [email protected]

APK Cinema ServicePolitických vězňů 445/13, 266 01 BerounPřemysl Šobatel.: +420 602 947 371e-mail: [email protected]

Asociace českých filmových klubůAssociation of Czech Film ClubsStonky 860, 68 601 Uherské Hradištětel/fax: +420 527 501 989e-mail: [email protected], www.acfk.cz

BioscopNa Klikovce 7, 140 00 Prague 4tel.: +420 221 436 325, +420 606 270 681e-mail: [email protected], www.bioscop.cz

Blue Sky Film DistributionPalace Beethoven Lázeňská 11, Prague 1tel.: +420 224 222 398email: [email protected]

BontonfilmNa Poříčí 1047/26, 110 00 Prague 1tel.: +420 257 415 111–112e-mail: [email protected]

KONTAKTYCONTACTS

103

ŠKOLY / SCHOOLS

Filmová a televizní fakulta – Akademie múzickýchumění (FAMU) | FAMU – Film and TV Schoolof Academy of Performing ArtsSmetanovo nábřeží 2, 116 65 Prague 1tel.: +420 234 244 311e-mail: [email protected]

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy – Katedrafilmových studií | Faculty of Philosophy and Arts,Charles University – Film Studies Departmentnám. Jana Palacha 2, 116 38 Prague 1tel.: +420 221 619 227e-mail: [email protected]

Filozofická fakulta Masarykovy univerzity,Ústav filmu a audiovizuální kultury | Faculty ofArts, Masaryk University, Department of FilmStudies and Audiovisual CultureArné Nováka 1, 602 00 Brnotel.: +420 549 491 583e-mail: [email protected]/fav

Filozofická fakulta Univerzity Palackého –Katedra divadelních, filmových a mediálníchstudií | Faculty of Arts, Palacký University,Department of Theatre, Film and Media StudiesUniverzitní 3, 771 80 Olomouctel.: +420 585 633 423www.filmadivadlo.cz

PRODEJCI / SALES

AQSKunětická 2354/2, 120 00 Prague 2tel.: +420 221 436 100e-mail: [email protected]

Ateliéry Bonton ZlínVodičkova 38, 110 00 Prague 1tel.: +420 224 814 445e-mail: [email protected]

Cinepol InternationalOstrovní 30, 110 00 Prague 1tel.: +420 234 648 660e-mail: [email protected]

Česká televize – TelexportKavčí hory, 140 70 Prague 4tel.: +420 261 137 047e-mail: [email protected]/telexport

Film Europe SPI Office CZSPI Office CZBránická 209, 142 00 Prague 4tel.: +420 739 592 040e-mail: [email protected]

OutComeJižní náměstí 946/23,141 00 Prague 4tel.: +420 776 066 165e-mail: [email protected]

Simply CinemaKříženeckého nám. 322/5, 152 00 Prague 5tel/fax: +420 251 819 441e-mail: [email protected]

Taskovski Films – Irena Taskovski463 Russel Court, Woburn Place,London WC1H 0NL, United Kingdomtel.: +44 795 710 5672e-mail: [email protected]

Filmová akademie Miroslava Ondříčka (FAMO) |Film Academy of Miroslav Ondříček (FAMO)Lipová alej 2068, 397 01 Písektel.: +420 382 264 212e-mail: [email protected]

Univerzita Tomáše Bati – Fakulta mediálníchkomunikací | Tomáš Baťa University – Facultyof Multimedial CommunicationsŠtefánikova 2431, 760 01 Zlíntel.: +420 576 034 205e-mail: [email protected]/fmk

Vysoká škola umělecko-průmyslová, Ateliérfilmové a televizní grafiky | Academy of Arts,Architecture and Design, Studio of Filmand TV Graphicsnám. Jana Palacha 80, 116 93 Prague 1tel.: +420 251 098 270www.vsup.cz

Střední průmyslová škola sdělovací techniky |School of Telecomminications and BroadcastingTechnologyPanská 856/3, 110 00 Prague 1tel.: +420 221 002 111e-mail: [email protected]

Prague Film SchoolPštrossova 19, 110 00 Prague 1tel.: +420 257 534 013e-mail: [email protected]

REJSTŘÍKČESKÝCH NÁZVŮINDEXOF CZECH TITLES

104

10 pravidel jak sbalit holku 6Adopce: Konkurz na rodiče 41Andělé všedního dne 7Andílek na nervy 81Babovřesky 2 8Babovřesky 3 82Black Hole Apocalypse 67Bohumil Hrabal „Takže se stalo, že...“ 42Bony a klid 2 9Božská částice 68Burácení 10Cesta ven 11Cukr-blog 43Česká pivní válka 44Čo sme robili predtým, ako sme šli spolu na kakao 69Ďakujem ti, melónik 70Danielův svět 45Dědictví aneb Kurva se neříká 12Děti 35Díra u Hanušovic 13Dítě pravé lásky 71Domácí péče 83Evangelium podle Brabence 46Fair Play 14Felvidék – Horní země 47Fotograf 84Ghoul 85Gottland 48Hany 15Hodinový manžel 16Husí kůže – Zimomriavky 49Intimity 17Istanbul United 50Jak jsme hráli čáru 36Jak se líbit lidem 72Jáma 51Je nám spolu dobře 52Jedlíci brambor 73K oblakům vzhlížíme 53Kamila 74Kobry a užovky 86Krásno 18Kukuřičný ostrov 37Life in a Fishbowl 38

Lovci a oběti 87Lovu zdar! 54Magický hlas rebelky 55Malá z rybárny 88Malý pán 89Mário a kouzelník 75Místa 19Mnich 20Modelky s.r.o. 21My2 22Něžné vlny 23Odborný dohled nad východem Slunce 24Olga 56Opři žebřík o nebe 57Parádně pokecal 25Pavel Wonka se zavazuje 58Pirátské sítě 59Plán 60Pohádkář 26Pojedeme k moři 27Poslední spravedlivý 76Raluca 28Sedmero krkavců 90Schmitke 39Skála z písku 77Stále spolu 61Století Miroslava Zikmunda 62Světlík 78Šťastná 29Tonda a bacil 79Trabantem až na konec světa 63Tři bratři 30V tichu 40Vejška 31vlna vs. břeh 64Všiváci 32Vybíjená 91Zakázané uvolnění 33Zápletka 80Zejtra napořád 34Zpověď zmizelého 92Ztracen 45 65Život je život 93Život podle Václava Havla 66

REJSTŘÍKANGLICKÝCH NÁZVŮINDEXOF ENGLISH TITLES

105

10 Rules 6All My Tomorrows 34Always Together 61Angels 7Auditioning for Parenthood 41Babovřesky 2 8Babovřesky 3 82Black Hole Apocalypse 67Bohumil Hrabal: And So It Happend, That... 42Bony and Peace 2 9Confession of the Vanished 92Corn Island 37Czech Beer War 44Daniel's World 45Dodgeball 91Entangled, The 80Fair Play 14Felvidek: Caught in Between 47Ghoul 85God Particle 68Gospel According to Brabenec 46Gottland 48Hany 15Happy 29Happy Together 52Home Care 83Hostage 36How to Get People to Like You 72Hunters and Victims 87Husband to Rent 16Child of True Love, A 71Children 35Icing, The 33In Silence 40Inheritance Part II, The 12Intimity 17Into the Clouds We Gaze 53Istanbul United 50Kamila 74Krásno 18Last of the Righteous, The 76Lean a Ladder Against Heaven 57Life in a Fishbowl 38Life Is Life 93

Light Well, The 78Little from the Fish Shop 88Little Man, The 89Long Live Hunting! 54Lousy Bastards 32Magic Voice of a Rebel 55Mario and the Magician 75Missing 45 65Models Ltd. 21Monk, The 20My Home 51Nowhere in Moravia 13Old Man and the World 62Olga 56Pavel Wonka Commits to Cooperate 58Photographer 84Pirating Pirates 59Places 19Plan, The 60Potato Eaters, The 73Prague Cans 31Raluca 28Rock from Sand, The 77Rumbling 10Seven Ravens, The 90Schmitke 39Snake Brothers, The 86Storyteller 26Sugar Blues 43Sunrise Supervising 24Tender Waves 23Three Brothers 30To See the Sea 27Tony and Mr. Illness 79Totally Talking 25Trabant vs. South America 63Transition 70Us 2 22Vaclav Havel – A Life in Freedom 66Velvet Divorce 49Victoria Angel 81wave vs. shore 64Way Out, The 11What We Did BeforeWe Drank Cocoa Together 69

106

REJSTŘÍKREŽISÉRŮINDEXOF DIRECTORS

Altrichter, Štěpán 39Aramisova, 69Balej, Jan 88Beran, Radek 89Cieslar, Milan 93Císařovský, Josef 65Culková, Andrea 43Čákanyová, Viera 48Čálek, David 59Dlouhý, Saša 52Dušek, Martin 53Eslam, Farid 50Göbl, Pavel 24Hanzlíček, Martin 49Hátle, Petr 48Havlík, Rudolf 34Horák, Slávek 83Horký, Petr 62Hřebejk, Jan 33Chalupová, Barbora 70Jákl, Petr 85Janák, Karel 6Janek, Miroslav 46, 56Javora, Ondřej 77Jiráský, Zdeněk 40Karhánková, Kateřina 79Kašparovský, Roman 32Kohoutová, Rozálie 48Kokeš, Lukáš 48Kovandová, Alžběta 78Kratochvíl, Jaroslav 54Krobot, Miroslav 13Kukal, Martin 73Laňka, David 21Látal, Jan 44Lišková, Veronika 45Mádl, Jiří 27Magnusek, Tomáš 21Macharáček, Ivo 17Marek, Martin 76Michálek, Vladimír 26Mikesková, Nina 74Morgenstern, Oliver Malina 42Naing, The Maw 20

Nellis, Alice 7, 41, 90Nikolaev, Petr 91Nvota, Juraj 36Olmer, Vít 9Ovashvili, George 37Pavlásková, Irena 84Pavlátová, Michaela 75Pavlíček, Tomáš 25Plančíková, Vladislava 47Prušinovský, Jan 86Přibáň, Dan 63Radun, Slobodanka 22Rudinská, Libuše 58Samir, Michal 15Sedláček, Robert 12Sedláčková, Andrea 14, 66Sekela, Stanislav 80Sobotová, Pavla 71Sokol, Ondřej 18Sommerová, Olga 55Stejskal, Jiří 51Svěrák, Jan 30Svoboda, Tomáš 16Šajmovič, Juraj 81Ševčíková, Jana 57Špaček, Radim 19Štrba, Martin 64Tasovská, Klára 48Tomanová, Eva 61Toulová, Eva 29Tran, Marcus Benois 87Troška, Zdeněk 8, 82Tuček, Benjamin 60Václav, Petr 11, 92Vejdělek, Jiří 23Viktora, Zdeněk 28Vojtek, Jaro 35Vorel, Tomáš 31Vyhnánek, Matouš 67Waldhauer, Olli 50Yakovleva, Alexandra 72Ziegler, Fiona 68Zika, Adolf 10Zophoníasson, Baldvin 38

www.festivalfinale.cz

CO DOKÁŽE FILM

26. DUBNA — 2. KVĚTNA

28.

one world2015international human rights documentary film festival oneworld.cz

Work.

March 2 — 11, 2015Prague

Playing the field.

C N3

C

OH

OH

H

HOHH

CHH

adrenalin

www.industry.nfa.cz

NFAC C

H

H

OH

C CH

CZECH REPUBLIC5.–10. 5. 2015 TŘEBOŇ

www.anifilm.cz

MEZINÁRODNÍ FESTIVAL ANIMOVANÝCH FILMŮ

ANIFILM 06INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS

VISEGRAD ANIMATION FORUMnejvětší soutěž námětů animovaných krátkých fi lmů a TV seriálů ve vývoji ve

střední a východní Evropěthe biggest pitching competition

of animated projects in development in Central and Eastern Europe

FILM PROGRAM 6 soutěžních kategorií,

Česko - Slovenské fi lmy ve výrobě, užitá animace

6 competition categories, Czecho - Slovak works in progress,

applied animation

27.10. 1.11. 2015

19th Jihlava InternationalDocumentary Film Festival

ww

w.d

ok

umen

t-fes

tival

.co

mJi.hlavaFactory

Vydáno za přispění | Published with the support of

ČESKÉ FILMY 2014–15CZECH FILMS 2014–15

Vydalo České filmové centrum (ČFC). | Published by the Czech Film Center (CFC).

ČFC je součástí Národního filmového archivu (NFA). | The Czech Film Center is a part of the National Film Archive (NFA).

Statistické údaje poskytla Unie filmových distributorů, Český statistický úřad a Česká národní banka. |

Statistical information provided by the Union of Film Distributors, the Czech Statistical Office

and the Czech National Bank.

produkce katalogu | catalogue editor: Martin Černý

překlady | translation: Christopher Kent Kasha

grafická úprava | graphic design: Cellula – Pavel Rakušan

tisk | printed by: FIZU

náklad | print run: 2 000

neprodejné | not for sale

WWW.FILMCENTER.CZ

© Národní filmový archiv 2015

ISBN 978-80-7004-166-6

116

WHICHTYPES OF PROJECTSARE ELIGIBLE?Cinema release– feature films, animations and creative documentaries –minimum 60 minutes

TV or digital platform– drama films (one-off or series) – minimum 90 minutes– animation (one-off or series) – minimum 24 minutes– creative documentaries (one-off or series) –minimum 50 minutes

WHATARETHE CONDITIONS?– applicant company must have completed and commerciallydistributed a previous eligible work

– applicant company must hold the copyright at least to the concept

HOWMUCH ISA GRANTWORTH?Single projects – lump sum60 000 EUR – animation25 000 EUR – creative documentary30 000 EUR – fiction (production budget < EUR 1.5M)50 000 EUR – fiction (production budget ≥ EUR 1.5M)Slate Funding – depends on development budget70 – 200 000 EUR – slate of animation and fiction70 – 150 000 EUR – slate of creative documentariesVideo games – depends on development budget10 000 – 50 000 EUR – concept10 000 – 150 000 EUR – project

www.kreativnievropa.cz | www.ec.europa.eu/creative-europe

CREATIVE EUROPEMEDIA SUB-PROGRAMMESupport for the DEVELOPMENT of drama, animation,creative documentary and video games

Euge

nic

Min

ds(C

Z,SK

,201

3)–

supp

orte

dby

MED

IAD

evel

opm

enti

n20

07

DEADLINE Single Projects 15 January 2015, 16 April 2015Slate Funding 5 February 2015

i

2014 15 katalog cesky film

Documents