2014年新提案 eチェーン - igus.co.jp · 3つの規格認証 chainflex® quality meets new...

6 イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news...

電力供給システムをシンプルに ... chainflex® cables ... 社内試験施設規格と認証 CFRIP® ハイブリッド複合ケーブル

試験済み：テスト中のチェーンフレックスケーブルTested: chainflex® cables on the test bench

チェーンフレックスに新たに3つの規格認証chainflex® quality meets new approvals three times

さらに215型式に加工に便利な仕様が追加Integrated set-down tool for further 215 types

ハイブリッド複合ケーブルに大きな導体断面積 Large cross section on hybrid servo cables

82ページ 84ページ 86ページ 88ページ

可動装置で使えるケーブルチェーンフレックスM ASIバスケーブル CF211 / CF111.D CF211.PUR

低コストケーブルがUL規格認証へ Very cost-efficient – now with UL approval

チェーンフレックスMバスケーブルがASIバスフラットケーブルに chainflex® M bus cable now also available as ASI bus flat.

組付け時間を30%短縮30% quicker to assemble

PUR外被の新しい同軸ケーブルNew data cable series with PUR outer jacket


可動装置で使えるケーブルCFPE　600Vケーブル CFLG.G LWL CFLG.EC LWL オンラインツール

大きな導体断面積を追加してチェーンフレックスCFPEケーブルが拡張 CFPE cable range expanded to include a large cross section

クレーン使用に適した光ファイバケーブルFibre optic cable espe-cially for crane applica-tions

高負荷向けの光ファイバケーブルFibre optic cable for heavy-duty use

チェーンフレックスの新しいオンラインツールNew chainflex® online tools


2014年新提案... eチェーンシンプルな電力供給のかたち

7igus® News 2014 ... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/echain-news ...

... 2014 news ... the-chain... レディーケーブル ...

ReadyChain speed レディーチェーン運搬用ラックアセンブリ済みケーブル conprotect

完全ハーネス済みのエナジーチェーンがツール不要でワンタッチ取付け e-chainsystems® connec-ted in seconds without tools

コンパクトな運搬と素早い設置を実現 Compact transportation and rapid installation

時間とコストを削減。生産性を向上 Saves time, money and hassle. Increases your productivity

デリケートなケーブルを保護し、安全に接続 Protect and securely con-nect sensitive connectors


レディーケーブル ...レディーケーブル製品検索

可動部用サーボケーブルのラインナップをワンクリックで Selection of drive cables for e-chains® at a click

120ページ

moving energy made easy2014年新提案... eチェーン

chainflex® ... cables – tested & lasts

イグスチェーンフレックス ... 長寿命

チェーンフレックス...可動ケーブル...試験済み＆長寿命

igus® chainflex® ... lasts

82 業界で最大規模の試験施設The sector’s largest test laboratoryケーブルの品質試験 | chainflex® cables on the test bench

84 チェーンフレックスケーブルが新たな認証を取得chainflex® meets new approvals three timesチェーンフレックス認証と規格 | chainflex® approvals and certifications

86 便利な仕様がさらに215型式に追加Integrated set-down tool for further 215 typesチェーンフレックス CFRIP®

88 ハイブリッド複合ケーブルに大きな導体断面積Large cross section on hybrid servo cablesチェーンフレックス CF210.UL | CF270.UL

90 チェーンフレックスMシリーズにUL規格適合chainflex® M-range now with UL approvalチェーンフレックス CF880/CF881 | CF890/CF891 | CF885/CF886 | CF895/896

100 チェーンフレックスM ASIバスケーブルchainflex® M ASI Bus profile cablesチェーンフレックス CF898 iguPUR ASI Bus

102 エンコーダケーブル拡充Extension measuring-system cablesチェーンフレックス CF211 | CF111.D

104 PUR外被のデータケーブルData cable series with PUR outer jacketチェーンフレックス CF211.PUR

106 CFPE600Vケーブルに大きな導体断面積Large cross section on CFPE power cablesチェーンフレックス CFPE

110 新しい光ファイバケーブルNew fibre optics cablesチェーンフレックス CFLG.G | CFLG.EC

112 チェーンフレックス用オンラインツールOnline-Tools for chainflex® cablesチェーンフレックス CFLG.G | CFLG.EC

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news...82

...テスト...テスト...

検証 | チェーンフレックス | 業界最大規模の試験施設

年間20億ストローク以上の試験および140万回の計測がチェーンフレックスケーブルの品質を保証1,750㎡の面積を誇る業界最大規模の試験施設は、チェーンフレックスケーブルの摩耗量や寿命について正確な数値を提供しています。ケーブル保護管と可動ケーブルのメーカーとして常に700種類以上のケーブルをテストしています。そのテスト結果を元にスペックを定義しています。

チェーンフレックスケーブルの詳細な寿命膨大なテスト数値は新たな製品開発や材質研究に有効継続的に稼働している53の試験装置

www.igus.co.jp/testlabwww.igus.eu/testlab

Insight | chainflex® | The sector’s largest test laboratory

... over 2.0 billion test strokes and 1.4 million electrical measurements per year ... chainflex® lasts... we guarantee it...The sector’s largest test laboratory with 1,750 m2

provides reliable data on the wear and service life

of every chainflex® cable. As a manufacturer of e-

chains® and cables specially designed for e-chains®,

we constantly conduct tests on over 700 cables. The

data obtained gives us the sense of certainty that

enables us to offer you a guarantee in relation to our

cables (see chainflex® guarantee club on the page

before).

Precise details on calculating the service life of

every chainflex® cable

Large data pool helps develop new products and

materials

About 53 test systems are continuously running

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news... 83

...テスト...テスト...

イグスの試験施設は、稼働するエナジーチェーン内で使用する要件に合うよう常に700種類以上のケーブルをテストしています。The igus® test laboratory permanently tests more than 700 cables in relation to the broadest range of requirements in moving e-chain® applications.


チェーンフレックス | チェーンフレックスケーブルの規格および認証

チェーンフレックスケーブルが新しい認証を取得：ジャーマニッシュ・ロイド、EAC、CTPイグスのチェーンフレックスケーブルは可動部のエナジーチェーン内で長期間使用できるように特別に開発、製造、品質試験を受けたケーブルです。この度、ジャーマニッシュ・ロイドに認証された348型式は、オフショアや貨物船の分野で使用できる品質の高さを示しています。その他にも様々な認証を受けた3,942型式は、いずれも可動部で安心してご利用いただけます。さらに、チェーンフレックスケーブルは、ロシアやベラルーシ、カザフスタンで評価の高いCTPおよびEAC（旧GOST）の規格認証も受けています。

* 認証規格の詳細については、右ページでご確認ください。

www.igus.co.jp/chainflex-approvalswww.igus.eu/chainflex-approvals

* Details of the approval standards can be found in our catalogue.

chainflex® quality meets new approvals three times: Germanischer Lloyd, EAC, CTPThe igus chainflex® range is a range of cables specially

developed, manufactured and tested for e-chains®

with a guaranteed service life.

The certification of 348 chainflex® cable types with

the Germanischer Lloyd seal of approval provides

further evidence of their high performance – inclu-

ding in the offshore and cargo ship sectors. With

3,942 certified cable types, we offer more approvals

and certificates for e-chain® cables than any other

provider.

Our chainflex® cables are now also certified for the

Russian, Belarusian and Kazakh markets with CTP

and EAC! These certificates replace the former

GOST certificates.

chainflex® | Certificates and approvals for chainflex® cables

...3,942x チェーンフレッ


UL/CSA規格認証を受けた961型式（内168型式がチェーンフレックスM）

NEW: ジャーマニッシュ・ロイドの規格認証を受けた348型式

NEW: CTP規格認証を受けた814型式

635型式がクリーンルームクラス1209型式がクリーンルームクラス2

321型式がDESINA準拠

全てのケーブルはCE準拠

793型式がNFPA　79/2012認証

全てのケーブルがRoHS認証

NEW: EAC規格認証を受けた975型式

NEW: 348 cables with Germanischer Lloyd approval

NEW: 975 cables with EAC approval

NEW: 814 cables with CTP approval

All cables CE compliant

321 cables DESINA compliant

793 cables NFPA 79/2012 compliant

All cables RoHS compliant

635 cables with clean room classification IPA Class 1209 cables with clean room classification IPA Class 2

961 cables with UL/CSA approval(of which 168 NEW with chainflex® M)

クスケーブル認証済み...

86 イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news...

Produktverbesserung!Product improvement!

加工時間を50%短縮 Strip cables 50% faster!

www.igus.de/CFRIPwww.igus.eu/CFRIP

CFRIP-テクノロジー

technology

®

ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CFRIPストリップがさらに多くのチェーンフレックス型式に

CFRIPはケーブル加工の時間を半分に短縮

シールドタイプの内被を希望の長さにジッパーを開けるように簡単に加工可能ケーブルが長いほど加工時間を50%短縮絶縁体や外被を傷つけることなくエナジーチェーン内で制限なく使用可能 CFRIP仕様は下記シリーズで提供可能となりました：

　CF9/CF10　300Vケーブル　CF9.UL/CF10.UL　300Vケーブル　CF11.D/CF113.D　エンコーダケーブル

CFRIP仕様の全ケーブルラインナップはウェブサイトwww.igus.co.jp/chainflexでご確認いただけます。

www.igus.co.jp/CFRIPwww.igus.eu/CFRIP

Extension | chainflex® | CFRIP® tear strip in further chainflex® series

CFRIP® makes it up to 50% quicker to strip jackets – now also available on 215 more chainflex® cables

Open the jacket (inner jacket on shielded types) to

the desired length using the special CFRIP® tear

strip like a zip

50% time saving when stripping jackets, espe-

cially when stripping long lengths

Guaranteed and unrestricted use in e-chain®

applications without damaging the core insulation

or outer jacket

CFRIP® can now also be found in the following

chainflex® series:

CF9/CF10 control cables

CF9.UL/CF10.UL control cables

CF11.D/CF113.D measuring system cables

The full chainflex® range with over 491 cable types

with CFRIP® can be found in the current catalogue

04.2014 and online at www.chainflex.eu

...一層速くなったケーブ

igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news... 87イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news...

1

1

2

24

4

5

5

3

3

CFRIPストリップケーブル加工時間を半減時間と費用をカット

CFRIP® tear strip50% faster stripping, saves time and money

高耐摩耗性の外被 2種類の材質：PVC&TPE

Highly abrasion-resistant outer jacketlIn 2 qualities: PVC & TPE, for individual selection

束撚り構造押し引き力を吸収し、コークスクリューを防止

Braiding in bundlesto compensate for push-pull forces, prevents core breakage

最適化されたリッツワイヤ耐久性を高めるための絶縁体付き

Optimised litz wirewith matching insulation material for lasting durability

コア材質高速でも高い引っ張り応力

Core elementhigh tensile strength, for high dynamics

ル加工... CFRIP® ...


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF210.UL ＆ CF270.ULハイブリッド複合ケーブル

RS-485基準のシールド付きハイブリッド600V複合ケーブルに導体ラインナップ拡張PVCからPUR、エナジーチェーンでの連続使用に耐えるUL認証、10xd

主な用途 CF210.UL: 中程度の荷重低度の耐油性屋内使用向き、屋外では5℃以上向きフリースパン走行および10mまでのスライド走行木工／石材加工、包装機械、供給システム、ハンドリング、調整装置

主な用途 CF270.UL.D: 中程度の荷重ほぼ無限の耐油性直射日光が当たらない屋内・屋外での使用向きフリースパン走行およびスライド走行（最長10ｍ）に適するマシニング／工作機械、低温環境

...新チェーンフレックス

CF210.UL PVC600V複合ケーブル、シールド付き PVC servo cable, shielded

CF270.UL.D PUR600V複合ケーブル、シールド付き PUR servo cable, shielded

Extension | chainflex® | CF210.UL and CF270.UL hybrid servo cables

Expanded cross section range of shielded hybrid servo cables with integrated RS-485 standardFrom PVC or PUR, with UL approval for the continual

use in e-chains®. 10 x d.

Typical application areas of CF210.UL:

For medium load requirements

Light oil influence

Preferably for indoor applications, but also outdoor

ones at temperatures > 5°C

Freely suspended travel distances and up to 10 m

for gliding applications

Wood/stone processing, packaging industry,

supply systems, handling, adjusting equipment

Typical application areas of CF270.UL:

For medium load requirements

Almost unlimited resistance to oil

Indoor and outdoor applications without direct

sun radiation



Machining units/machine tools, low-temperature

applications


ハイブリッド複合ケーブル...製品番号導体断面積、線心の数仕上径銅質量重量Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight

[mm2] [mm] [kg/km] [kg/km]

NEW CF210.UL.H01.07.03.02.01 (4G0.75+(2x0.34)C+(2xAWG22)C)C 12 126 203

NEW CF210.UL.H01.10.07.02.01 (4G1.0+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13 151 235

NEW CF210.UL.H01.15.07.02.01 * (4G1.5+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13.5 169 276

NEW CF210.UL.H01.25.10.02.01 * (4G2.5+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 15 220 349

NEW CF210.UL.H01.40.10.02.01 * (4G2.5+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 16.5 300 450

NEW CF270.UL.H01.07.03.02.01.D * (4G0.75+(2x0.34)C+(2xAWG22)C)C 12 126 207

NEW CF270.UL.H01.10.07.02.01.D (4G1.0+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13 151 238

NEW CF270.UL.H01.15.07.02.01.D * (4G1.5+(2x0.75)C+(2xAWG22)C)C 13.5 169 278

NEW CF270.UL.H01.25.10.02.01.D (4G2.5+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 14.5 225 348

NEW CF270.UL.H01.40.10.02.01.D * (4G4.0+(2x1.0)C+(2xAWG22)C)C 16.5 300 450

*お問合せください *on request

www.igus.co.jp/CF210.ULwww.igus.eu/CF210.UL

www.igus.co.jp/CF270.UL.Dwww.igus.eu/CF270.UL.D


改良 | チェーンフレックス | チェーンフレックスMケーブルシリーズ

...低コスト...チェーンフレックスM：低コスト、試験済みの品質UL認証300V、モータ、600V複合、エンコーダからデータ、バスケーブルまでをカバーする試験済みの品質を備えた低コストタイプのケーブル、チェーンフレックスM。「M」は試験でクリアした100万（Million）往復ストロークを表しています。従来のシリーズよりも20～30％低価格な価格設定になっています。

100万往復ストローク試験済み全ての型式がUL/CSA認証切断コストなし最小発注量なしラインナップ豊富

試験済み＆確かな品質：チェーンフレックスMは100万往復ストロークまで使用可能。それは、稼働するエナジーチェーン内に組み込んでイグス社内試験施設で行った試験の結果です。

Tested and confirmed: chainflex® M upholds min. 1 million double strokes. At the 1,750 m2 igus® test-lab, all types of the chainflex® M family will be tested in moved e-chains®.

now with

ついに

chainflex® M – the low-cost, tested cable range. Now with UL approvalFrom control, power, servo and measurement sys-

tems through to data and bus cables, igus® has

developed a broad product range, which covers

all cable types and guarantees reliable yet low-cost

cables: chainflex® M. The ‘M’ represents the gua-

ranteed service life of one million double strokes.

All cable ranges cost around 20-30% less than the

series in the previous range.

1 million double strokes guaranteed

All types now with UL/CSA

No cutting costs

No minimum order quantities

Now with even more choice

Update | chainflex® | chainflex® M cable range


...UL認証取得...チェーンフレックスMシリーズ一覧 chainflex® M at a glance300Vケーブル control cables

CF880 PVC

CF881 PVC

CF890 iguPUR

CF891 iguPUR

バスケーブル bus cables

CF888 PVC

CF898 iguPUR

エンコーダケーブル measuring-system cables

CF884 PVC

CF894 iguPUR

600V複合ケーブル servo cables

CF887 PVC

CF897 iguPUR

600Vケーブル power cables

CF885 PVC

CF886 PVC

CF895 iguPUR

CF896 iguPUR


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF880/CF881 PVC 300Vケーブル

チェーンフレックスM PVC300Vケーブル：シールド付き＆シールドなし

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証経済的切断コストなし最小発注量なしラインナップ拡張中

CF880 PVC 300Vケーブル、シールドなし PVC control cable, unshielded

CF881 PVC 300Vケーブル、シールド付き PVC control cable, shielded

www.igus.co.jp/chainflexMwww.igus.eu/chainflexM

...チェーンフレックス M

now with

ついに

チェーンフレックス　長寿命・・・試験済み500万往復ストローク、10xd、試験No.4582

chainflex® lasts ... tested:5 milion strokes, 10 x d, Test no. 4582

Extension | chainflex® | CF880/CF881 PVC control cables

chainflex® M PVC control cables - shielded and unshielded. From stock



Very cost-efficient

No cutting costs




製品番号導体断面積、線心の数仕上径銅質量重量Part Number cross section, number of cores outer Ø ca. copper index weight


NEW CF880.05.02 * 2x0.5 5.5 11 38

NEW CF880.05.03 3G0.5 6 16 45

NEW CF880.05.04 * 4G0.5 6.5 22 55

NEW CF880.05.05 5G0.5 7 27 67

NEW CF880.05.07 * 7G0.5 8.5 37 100

NEW CF880.05.12 12G0.5 9.5 64 145

NEW CF880.05.18 * 18G0.5 11.5 96 212

NEW CF880.05.24 * 24G0.5 13 127 279

NEW CF880.10.18 * 18G1.0 13.5 190 333

NEW CF880.25.04 4G2.5 10 106 189

NEW CF881.05.02 * (2x0.5)C 6 28 53

NEW CF881.05.03 (3G0.5)C 6.5 34 61

NEW CF881.05.04 * (4G0.5)C 7 44 75

NEW CF881.05.05 (5G0.5)C 7.5 50 86

NEW CF881.05.07 * (7G0.5)C 9 72 123

NEW CF881.05.12 (12G0.5)C 10.5 104 173

NEW CF881.05.18 * (18G0.5)C 12 141 238

NEW CF881.05.24 * (24G0.5)C 14 179 311

NEW CF881.10.18 * (18G1.0)C 14.5 262 386

NEW CF881.25.04 (4G2.5)C 11 146 222

...PVC300Vケーブル


イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...94

ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF890/CF891 iguPUR 300Vケーブル

チェーンフレックスM iguPUR 300Vケーブル：シールド付き＆シールドなし

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証経済的切断コストなし最小発注量なしラインナップ拡張中

CF890 iguPUR 300Vケーブル、シールドなし iguPUR control cable, unshielded

CF891 iguPUR 300Vケーブル、シールド付き iguPUR control cable, unshielded

チェーンフレックス　長寿命・・・試験済み500万往復ストローク、10xd、試験No.4582


now with

ついに


Extension | chainflex® | CF890/CF891 iguPUR control cables

chainflex® M iguPUR control cables - shielded and unshielded. From stock



Very cost-efficient

No cutting costs







NEW CF890.05.02 * 2x0.5 5.5 11 34

NEW CF890.05.03 3G0.5 6 16 42

NEW CF890.05.04 * 4G0.5 6.5 22 51

NEW CF890.05.05 5G0.5 7 27 63

NEW CF890.05.07 * 7G0.5 8.5 37 92

NEW CF890.05.12 12G0.5 9.5 64 136

NEW CF890.05.18 * 18G0.5 11.5 96 199

NEW CF890.05.24 * 24G0.5 13 127 262

NEW CF890.10.18 * 18G1.0 13.5 190 317

NEW CF890.25.04 4G2.5 10 106 179

NEW CF891.05.02 * (2x0.5)C 6 28 50

NEW CF891.05.03 (3G0.5)C 6.5 34 58

NEW CF891.05.04 * (4G0.5)C 7 44 72

NEW CF891.05.05 (5G0.5)C 7.5 50 82

NEW CF891.05.07 * (7G0.5)C 9 72 118

NEW CF891.05.12 (12G0.5)C 10.5 104 166

NEW CF891.05.18 * (18G0.5)C 12 141 229

NEW CF891.05.24 * (24G0.5)C 14 179 298

NEW CF891.10.18 * (18G1.0)C 14.5 280 391

NEW CF891.25.04 (4G2.5)C 11 146 214


...iguPUR-300Vケーブル


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF885/CF886 PVC 600Vケーブル

チェーンフレックスM PVC600Vケーブル導体断面積16m㎡まで

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証切断コストなし最小発注量なしさらに経済的 PVC外被

主な用途幅広い荷重に対応エナジーチェーン内で100万往復ストロークまで耐油性屋内使用推奨特にフリースパン走行に適する木工／石材加工機械、包装機械、ハンドリングマシン、自動調整機など


CF885 PVC 600Vケーブル、シールドなし PVC power cable, unshielded

CF886 PVC 600Vモータケーブル、シールド付き PVC power cable, shielded

now with

ついに

Extension | chainflex® | CF885/CF886 PVC power cables

chainflex® M PVC power cables now availa-ble with cross sections of up to 16 mm2



No cutting costs


Now even lower cost

PVC jacket

Typical application areas:

For flexible load requirements

For 1 million movements in e-chains®

Without influence of oil

Preferably indoor applications

Especially for freely suspended travel distances

Wood/stone processing, packaging industry,

supply systems, handling, adjustment equipment


イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、寿命予測 : www.igus.co.jp/chainflex-news... 97



NEW CF885.60.04 4G6.0 14 266 386

NEW CF885.100.04 * 4G10 16.5 438 588

NEW CF885.160.04 * 4G16 19.5 698 914

NEW CF886.60.04 (4G6.0)C 14.5 308 410

NEW CF886.100.04 * (4G10)C 17 488 614

NEW CF886.160.04 * (4G16)C 20.5 762 924

チェーンフレックス　長寿命...試験済み500万往復ストローク、10xd、試験No.4582



igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news...

...PVC600Vケーブル


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | CF895/896 iguPUR 600Vケーブル

チェーンフレックスM iguPUR 600Vケーブル導体断面積16m㎡まで

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証切断コストなし最小発注量なしさらに経済的 iguPUR外被

主な用途幅広い荷重に対応

●エナジーチェーン内で100万往復ストロークまで●耐油性●直射日光が当たらない屋内・屋外での使用向き●特にフリースパン走行に適する●マシニング／工作機械、低温環境

CF895 iguPUR 600Vケーブル、シールドなし iguPUR power cable, unshielded

CF896 iguPUR 600Vケーブル、シールド付き iguPUR power cable, shielded

now with

ついに


Extension | chainflex® | CF895/896 iguPUR power cables

chainflex® M iguPUR power cables now available with cross sections of up to 16 mm2



No cutting costs


Now even lower cost

iguPUR jacket


For flexible load requirements

For 1 million movements in e-chains®

With influence of oil

Indoor and outdoor applications without

direct sun radiation

Especially for freely suspended travel distances

Machining equipment/machine tools,

low-temperature applications





NEW CF895.60.04 4G6.0 14 266 366

NEW CF895.100.04 * 4G10 16.5 438 562

NEW CF895.160.04 * 4G16 19.5 698 876

NEW CF896.60.04 (4G6.0)C 14.5 308 395

NEW CF896.100.04 * (4G10)C 17 488 594

NEW CF896.160.04 * (4G16)C 20.5 762 899




...iguPUR-600Vケーブル


新提案 | チェーンフレックス | CF898 iguPUR ASIバスケーブル

チェーンフレックスM iguPURバスケーブルついにASIバスフラット

100万往復ストローク程度の使用向け全種類がUL/CSA認証経済的切断コストなし最小発注量なしケーブル収納が簡潔

CF898.080 黄色 yellow iguPUR ASIバスケーブル iguPUR ASI Bus profile cables

CF898.081 黒色 black iguPUR ASIバスケーブル iguPUR ASI Bus profile cables

now with

ついに


Innovation | chainflex® | CF898 iguPUR ASI Bus profile cables

chainflex® M iguPUR bus cable now also available as ASI bus flat. From stock



Very cost-efficient

No cutting costs


Simple installation

...2x ASIバスフラット




NEW CF898.080 ASI 黄色 2 x 1.5 データ表をご覧ください。 32 64

NEW CF898.081 ASI 黒色 2 x 1.5 データ表をご覧ください。 32 64

...ケーブル...


新提案 | チェーンフレックス | CF211＆CF111.D エンコーダケーブル

最適化されたケーブル設計が組立てを時間を30%短縮

さらに6種類がドイツ在庫から PVCまたはPUR外被全種類がUL/CSA認証切断コストなし 10xd 線心と導体断面積の組み合わせが36通り

CF211 PVC エンコーダケーブル、シールド付き PVC measuring system cable, shielded

CF111.D PUR エンコーダケーブル、シールド付き PUR measuring system cable, shielded

www.chainflex.co.jp/messsystemwww.chainflex.eu/measuringsystem

Innovation | chainflex® | CF211 und CF111.D measuring-system cables

Optimised cable design makes them 30% quicker to assemble

Six more types now available from stock

PVC or PUR jacket

All types with UL/CSA

No cutting costs

10 x d

36 different core number/cross section

combinations

...30％速く...




チェーンフレックス CF211

NEW CF211.004 (2x(2x(2x0.14))+(4x0.14)C+(4x0.5))C 10 74 122

NEW CF211.015 (4x(2x0.14)+4x0.5)C 8 54 88

チェーンフレックス CF111

NEW CF111.002.D (3x(2x0.14)C+2x(0.5)C)C 9.5 65 108

NEW CF111.009.D (4x(2x0.25)+2x0.5)C 8 51 82

NEW CF111.010.D (4x(2x0.25)+2x1.0)C 8.5 63 96

NEW CF111.014.D (4x(2x0.25)C+(2x0.5))C 10 78 125

...組み立て可能...

新提案 | チェーンフレックス | CF211.PUR 同軸ケーブル

PUR外被の新しい同軸ケーブルCF211.PUR

曲げ半径7.5xd 高負荷向けシールド付き、ツイストペア低価格組立て簡単切断コストなし最小注文量なし

主な用途とくに高負荷使用向けほぼ無限の耐油性標準的な太陽光が当たる屋内・屋外での使用向きフリースパン走行およびスライド走行（最長100m）に適する工作機械、自動倉庫の保管／出庫システム、包装機械、低温環境でのアプリケーションなど


chainflex® lasts ... tested:More than 16 milion strokes, 5.8 x d, Test no. 4844

CF211.PUR PUR 同軸ケーブル、シールド付き PUR data cable, shielded

Innovation | chainflex® | CF211.PUR data cable

New data cable series CF211.PUR with PUR outer jacket. From stock

Bending radius 7.5 x d

For heavy-duty use

Shielded, twisted-pair

Low cost

Easy to assemble

No cutting costs



For extremely heavy-duty use

Almost unlimited resistance to oil

Indoor and outdoor applications with average sunlight

Unsupported travel distances and up to 100 m

in gliding applications

Machining equipment/machine tools, storage

and retrieval machines, packaging industry, rapid

handling, low-temperature applications


...PURツイストペア

igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/chainflex-news... 105

www.igus.co.jp/CF211PURwww.igus.eu/CF211PUR



NEW CF211.PUR.02.01.02 * (2x0.25)C 5.0 17 30

NEW CF211.PUR.02.02.02 (4x0.25)C 6.0 24 40

NEW CF211.PUR.02.03.02 * (3x(2x0.25))C 7.0 34 64

NEW CF211.PUR.02.04.02 (4x(2x0.25))C 8.0 42 67

NEW CF211.PUR.02.05.02 (5x(2x0.25))C 8.5 50 84

NEW CF211.PUR.02.06.02 * (6x(2x0.25))C 9.0 59 100

NEW CF211.PUR.02.08.02 * (8x(2x0.25))C 10.5 75 128

NEW CF211.PUR.02.10.02 * (10x(2x0.25))C 12.0 95 160

NEW CF211.PUR.02.14.02 (14x(2x0.25))C 12.0 115 182

NEW CF211.PUR.03.03.02 * (3x(2x0.34))C 8.0 47 84NEW CF211.PUR.03.08.02 (8x(2x0.34))C 12.0 97 152

NEW CF211.PUR.03.10.02 * (10x(2x0.34))C 13.0 119 197

NEW CF211.PUR.05.01.02 * (2x0.5)C 5.5 25 42NEW CF211.PUR.05.02.02 * (4x0.5)C 7.0 39 61

NEW CF211.PUR.05.03.02 * (3x(2x0.5))C 9.0 58 101

NEW CF211.PUR.05.04.02 * (4x(2x0.5))C 9.5 71 122

NEW CF211.PUR.05.05.02 * (5x(2x0.5))C 10.5 89 154

NEW CF211.PUR.05.06.02 (6x(2x0.5))C 11.5 96 179

NEW CF211.PUR.05.08.02 * (8x(2x0.5))C 13.0 133 220

NEW CF211.PUR.05.10.02 * (10x(2x0.5))C 15.0 181 277

NEW CF211.PUR.05.14.02 * (12x(2x0.5))C 15.0 200 301



...ケーブル...


ラインナップ拡張 | チェーンフレックス | 大きな導体断面積のCFPE600Vケーブル

大きな導体断面積を追加してチェーンフレックスCFPEケーブルが拡張

とくに高負荷使用に適する全11型式 UL/CSA認証切断コストなし最小注文量なし

主な用途屋内・屋外使用向き、耐紫外線性フリースパン走行およびスライド走行（最長400m）に適する高ベイ倉庫の保管／出庫システム、工作機械、素早い動きが要求されるアプリケーション、クリーンルーム、屋外クレーン、低温環境でのアプリケーションなど

CFPE 600Vケーブル power cable

www.igus.co.jp/CFPEwww.igus.eu/CFPE

Extension | chainflex® | CFPE power cables with large cross sections

chainflex® CFPE cable range expan-ded to include a large cross section

For extremely heavy-duty use

Now 11 types to choose from

UL/CSA

No cutting costs



Almost unlimitied resistance to oil, also with bio-oils

Indoor and outdoor applications, UV resistant



Storage and retrieval units for high-bay warehouses,

machining units/machine tools, quick handling,

clean room, semiconductor insertion, ship to

store, outdoor cranes, low-temperature applications

...CFPE...大きい...





CFPE.15.01 1 G 1.5 5.0 15 35

CFPE.25.01 1 G 2.5 6.0 25 46

CFPE.40.01 1 G 4.0 6.5 38 61

CFPE.60.01 1 G 6.0 7.0 62 83

CFPE.100.01 1 G 10.0 8.0 106 128

CFPE.160.01 1 G 16.0 9.5 167 197

CFPE.250.01 1 G 25.0 11.5 264 300

CFPE.350.01 1 G 35.0 13.0 370 411

NEW CFPE.500.01 * 1 G 50.0 14.5 528 570

NEW CFPE.700.01 * 1 G 70.0 16.5 766 810

NEW CFPE.950.01 * 1 G 90.0 20 1,009 1,088



...導体断面積...


新提案 | チェーンフレックス | CFLG.G 光ファイバケーブル

特にクレーン使用向きなチェーンフレックスCFLG.G光ファイバケーブル

10xd（曲げ半径は33%縮小） 500mストローク以上切断コストなし最小注文量なし

主な用途屋外使用向け港湾クレーン最低-40℃まで

CFLG.G TPE　光ファイバケーブル TPE fibre optic cable

www.igus.co.jp/CFLG.Gwww.igus.eu/CFLG.G

Innovation | chainflex® | CFLG.G fibre optic cable

chainflex® CFLG.G fibre optic cable especially for crane applications

10 x d (bending radius is reduced by 33 %)

For 500 m travel and more

No cutting costs



Outdoor applications

Harbour cranes

Up to -40 °C

...33% 小さい曲げ半径


製品番号ファイバ数ファイバ径（約）仕上径（約）重量Part Number number of fibres fibre Ø ca. outer Ø max. weight

[µm] [mm] [kg/km]

NEW CFLG.6G.62.5/125.TC 6 62.5/125 10.0 80

NEW CFLG.12G.62.5/125.TC 12 62.5/125 10.0 80

NEW CFLG.6G.50/125.TC 6 50/125 10.0 80

NEW CFLG.12G.50/125.TC 12 50/125 10.0 80

NEW CFLG.12E.9/125.TC 12 9/125 10.0 80

...LWL...


新提案 | チェーンフレックス| CFLG.EC 光ファイバケーブル

高負荷向けのチェーンフレックスCFLG.EC光ファイバケーブル

エナジーチェーン専用の経済的な光ファイバケーブル CFLG.LBシリーズと比較して38%低コスト組み込みコスト効率がよい PVC外被 10xd

CFLG.EC PVC光ファイバケーブル PVC fibre optic cable

www.igus.co.jp/CFLG.ECwww.igus.eu/CFLG.EC

Innovation | chainflex® | CFLG.EC fibre optic cable

chainflex® CFLG.EC fibre optic cable for heavy-duty use

The more cost-effective fibreglass fibre optic

cable for e-chain® applications

38% lower cost than CFLG.LB

Cost-effective to assemble

PVC outer jacket

10 x d

... 38% 低コスト...


製品番号ファイバ数ファイバ径（約）仕上径（約）重量Part Number number of fibres fibre Ø ca. outer Ø max. weight

[µm] [mm] [kg/km]

NEW CFLG.2EC.62.5/125 2 62.5/125 7.5 60

NEW CFLG.2EC.50/125 2 50/125 7.5 60

チェーンフレックス　長寿命...試験済み1500万往復ストローク、5.1xd、試験No.4794

chainflex® lasts ... tested:15 milion strokes, 5.1 x d, Test no. 4794

...光ファイバ...


改良 | オンラインツール | 寿命予測がさらに改良

...オンライン寿命予測オンラインでロボットケーブルの寿命をさらに正確にロボットケーブルの製品寿命がオンラインで確認できるようになりました。加速度や環境温度のパラメーターを追加することでこれまで以上に寿命を正確に割り出すことができるようになりました。

お客様のアプリケーションにあった寿命予測チェーンフレックス・ロボットケーブルの寿命予測が可能にオンラインツールから直接お問合せいただくことが可能

Update | Online tools | Service life calculation optimised further

Now calculate the service life of robotic cables precisely onlineFrom now on the service life of chainflex® robotic

cables can also be calculated. In general, the service

life calculation has now become even more precise,

thanks to inclusion of the parameters acceleration

and application temperature.

Calculation of service life for your application

From now on service life calculation of chainflex®

robotic cables also possible

Send queries directly from the tool


改良 | チェーンフレックス | チェーンフレックス可動ケーブルの製品検索Update | chainflex® | Product finder for chainflex® cables

...簡単に検索...チェーンフレックス製品検索従来の規格や認証のほかに、チェーンフレックス可動ケーブルはロシアやベラルーシ、カザフスタン市場で求められるEAVやCTP認証を取得しました。チェーンフレックス製品検索では、8つの規格に準じて区別されます。

全1,040種類の豊富なチェーンフレックスケーブル型式該当するケーブル種類を一覧で表示ワンクリックで見積り依頼や問合せができるオンラインカタログページにリンク個々のケーブルの大まかな納期 8つの国際規格による分類、EACやCTPを含む

ご指定の条件が難しく該当するケーブルがない場合、その条件をそのまま当社の技術専任者に転送することができます。

www.igus.co.jp/quickcablewww.igus.eu/chainflex-productfinder

chainflex® product finderIn addition to the previous standards and approvals,

chainflex® cables now also fulfil the requirements for

the EAV and CTP certificates required for the Russi-

an, Belarusian and Kazakh markets. In the chainflex®

product finder, chainflex® cables can therefore cur-

rently be differentiated on the basis of eight interna-

tional standards.

Large selection of more than 1,040 chainflex® cables

Immediate display of all appropriate chainflex® cables

With just one click reach the online catalogue to

order or request

Display of the delivery time of every chainflex® cable

Differentiation according to eight international stan-

dards and approvals - Certification now also ac-

cording to EAC and CTP

If the chainflex® product finder does not find the

suitable cable in particularly difficult conditions, the

entered data can be sent to an igus® sales repre-

sentative.

レディーチェーン＆レディーケーブル... ハーネス済み：エナジーチェーン＋ケーブル＋コネクタ

イグス eチェーン ... 電力供給をシンプルに

readychain® & readycable® ... pre-harnessed – Chain + Cable + Connector

116 プラグ付きエナジーチェーン Pluggable-chainReadyChain speed

117 スマートな運搬 Smart transportation機能的なレディーチェーン運搬用ラック

118 2つを1つに Two become oneアセンブリ済みハイブリッド・ケーブル | Assembled hybrid cable

119 頑丈...改良版 Robust ... retrofittedigus conprotect

120クイック・サーチ2.0 Quick search 2.0レディーケーブル製品検索

igus® the-chain ... moving energy made easy


...ワンタッチ取付け

www.igus.co.jp/ readychainspeedwww.igus.eu/ readychainspeed

新提案 | レディーチェーン | ReadyChain speed

完全ハーネス済みのエナジーチェーンがツール不要でワンタッチ取付けプラグを差し込めば完了。ReadyChain speedは、ハーネス済みエナジーチェーンの取付けをこれまでない程簡単にします。特別なツールは不要、数秒で完成です。コネクタと取付ブラケットが一体化し、ダウンタイムを最小限に抑えます。

エナジーチェーンの付け替えが瞬間で完了ダウンタイムを最小限に頑丈なコネクタによる確実な固定ケーブルの余長が不要

Innovation | readychain® | readychain® speed

Fully harnessed e-chains® connected in seconds and without toolsPlug & work. The new readychain® speed makes

it easier than ever to connect harnessed e-chain-

systems®. Connected in seconds – without any

tools. The connector and mounting bracket merge

into one for minimal downtimes.

e-chain® replacement in an instant

Minimised downtime

Secure connection thanks to highly robust

connectors

No need for excess cable lengths

117イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readychain-news...

輸送形態をコンパクトに、ハーネス済みエナジーチェーンの設置を素早くモジュラー式輸送用ラックに改良を加えました。

...機能的な運搬用ラック

新提案 | レディーチェーン | 機能的なレディーチェーン運搬用ラック

組立て位置

静止形状

簡単な調整

位置

より運搬に適した形状

Innovation | readychain® | Intelligent readychain® rack

Assembly position

Stable position

Easy adjustment

Transport position

More streamlined transport

Compact transportation and rapid ins-tallation of harnessed e-chains®

The further development of the modular transport

rack: the intelligent readychain® rack with rotatable

feed units can be positioned on machine interfaces

electrically or mechanically.


...2つが1つに...

www.igus.co.jp/ hybridleitungwww.igus.eu/ hybridcable

新提案 | レディーケーブル | アセンブリ済みハイブリッド・ケーブル

時間とコストを削減。生産性を向上

ハーネス済みハイブリッドケーブルを使用すると、例えばBeckhoff対応チェーンフレックスPVCおよびPURバージョンなどに適応可能

Innovation | readycable® | Assembled hybrid cable

Saves time, money and hassle. Increa-ses your productivityWith the harnessed hybrid cable, for example in ac-

cordance with the Beckhoff OCT standard in chain-

flex® PVC and PUR versions.

Delivery from 24 h

Simply encoded via the mat. no.

No minimum order value

Desired length with centimetre precision

No cutting costs

From batch size 1

119イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...

...強力に固定...

www.igus.co.jp/ conprotectwww.igus.eu/ conprotect

新提案 | レディーケーブル | conprotect

デリケートなケーブルを保護し、安全に接続

新開発のigus conprotectは確実に接続・固定します。置き換えもスムーズです。

アセンブリも簡単Easiest assembly

1.

++

2. 3.

Innovation | readycable® | conprotect

Protect and securely connect sensitive connectorsThe new igus® conprotect offers a secure hold for

sensitive connectors and protects them against

mechanical stress. Easy to retrofit.

Suitable for retrofitting without tools

Secure attachment via 2 knurled head screws

Protection against mechanical impact

From batch size 1

No minimum order value

120

...クイック検索 2.0...世界最大規模の可動部用サーボケーブルのラインナップをワンクリックで各社メーカーに対応した2,830種類のハーネス済みケーブルを登録したオンライン製品検索ツールです：

コネクタメーカーに対応したサーボケーブルがスムーズに検索可能イグスの製品番号で検索重要なスペックを一覧で　例：外被材質、耐油性、曲げ半径最小注文量やケーブル長がスクリーンに表示ケーブルごとの特徴を比較検討

改良 | オンラインツール | レディーケーブル製品検索2.0

www.igus.co.jp/ readycable-finderwww.igus.eu/ readycable-finder

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news...

The world’s largest range of drive cables for moving applications at a clickWelcome to the world’s largest range of drive cables

for moving applications: 2,830 cables in line with ma-

nufacturer standards.

Find and order drive cables made to manufacturer

standards quickly and easily online

Search by entering the manufacturer or igus®

article number

View important information at a glance, e.g. jacket

material, oil resistance or bending radius

Lot size and cable length are immediately entered

on the start screen

Low-cost cables highlighted to indicate potential

savings

Cable comparisons to make it quick and easy

to identify potential savings and the differences

between the cables

Update | Online tools | readycable® Finder 2.0

121イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/readycable-news...

MEMO

122

エナジーチェーン | ベクター賞やその他の使用事例energy chains® | vector® and other applications

-25℃の低温かつ粉塵が多い環境で使用されるエナジーチェーン。 An igus® e-chain® is used at temperatures of up to -25°C in a highly dusty and aggressive environment.

機関車の可動式プラットフォームに採用されたフリッツシステムとエナジーチェーンE4.1シリーズ。走行距離30m E4.1 e-chain® in a flizz® system are used on this mobile platform for locomotives. 30 m travel.

真空ベルト昇降トラックにエナジーチェーンE4シリーズがガイドロックとセットで採用。 igus® E4 e-chains® with the guidelok system have been used in this vacuum-belt lift truck.

印刷折込み機械のキャリッジ位置決めユニットにエナジーチェーンを使用 E2/000 igus® e-chains® are installed in this stam-ping and bending machine’s innovative carriage posi-tioning unit.

...電力供給をスムーズに非常に過酷な条件下で使われる高負荷向けロールEチェーン。走行距離330メートル。igus® heavy-duty rol e-chains® used under extremely harsh conditions. System travel: 330 metres.

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news...

123

エクステンダークロスバー付きエナジーチェーンにサポートされたホースは10mを往復 This hose is moved over almost 10 m and guided by an igus® e-chain® with extender cross bars.

CNCハイブリッド装置で複数の行程に分けて作られる材料。エナジーチェーンのミニチュアタイプを使用。 Materials can be pro-cessed in several procedures in this CNC hybrid machi-ne, which uses a miniature e-chain®.

横置きのeスプールによって省スペースを実現 Thanks to the side-mounted igus® e-spool, the designers had no pro-blems with the installation space here.

低温環境対応のエナジーチェーンに保護された複数ホースとケーブルが入った瞬間冷凍機 This shock freezer in the food indust-ry uses a frost-resistant e-chain® with various hoses and chains.

サイバーモーション・シミュレーターに採用された空圧巻き戻しシステム（RSP）とトライフレックス・エナジーチェーン igus® triflex® e-chains® with pneumatic retraction system (RSP) protect the cables in this CyberMotion simulator.

www.igus.co.jp/vectorwww.vector-award.com

イグス　2014年新提案...3D-CAD、コンフィギュレータ、他 : www.igus.co.jp/news... igus® News 2014... 3D-CAD, configurators and more: www.igus.eu/news...

2014年新提案 eチェーン - igus.co.jp · 3つの規格認証 chainflex® quality meets new...

Documents