2014 february

The Bilingual Magazine No. 4

FREE

22014

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

Inside Search...Inside Search...

Local Business Local Business 1818~~ミャンマー日本関連ミャンマー日本関連 NEWS NEWS 4~4~ Japanese Prefectures Japanese Prefectures 1616

SMEs (Small and Median Enterprises)SMEs (Small and Median Enterprises) 2020 STAP Cell STAP Cell 2424

The 2nd Yangon Mega Expo 2014Mandalay Exhibition & Car Expo. with Eco-Spray

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

Agent, Re-seller Wanted !

Hong Star International Co., Ltd.d..

NOWON SALE INMyanmar !

Sale Branch: Euroda CompanyTel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-311809-500-2514, 09-540-8603

4 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 February

Nihongo

防災イベントを初実施ヤンゴン市内の学校・BEHS No.1

にて12月6日、防災イベント「イザ！カ

エルキャラバン！」を初実施した。近

年の人口増加にともない災害リスクが

高まっているヤンゴンにおいて、市民

の防災知識向上や防災関係機関の協力

強化を目標に、JICAが企画。ミャンマ

ー関係省庁や赤十字、NGO SEEDS Asia

からの約60人のサポートのもとで、同

校の地区に住む8～9歳の約200人の生徒

と親が、日本のNPO「+arts」が災害経

験を元に開発した10種類のプログラム

を、楽しみながら体験した。

日本留学セミナーを開催12月7日、日本留学関心者を対象

に「Japan Education Seminar 2013」

がヤンゴンのUMFCCI（ミャンマー連邦

商工会議所連盟）で開催された。在ミ

ャンマー日本国大使館、日本学生支援

機構（JASSO）、ミャンマー元日本留学

生協会（MAJA）による共同主催。留学

の手続きなどの説明後、九州大・金沢

大・早稲田大など日本から8つの大学・

語学学校による紹介が行われ、参加し

たミャンマー人は日本留学に向けて意

識を高めていた。

日本映画祭を2都市で実施在ミャンマー日本国大使館主

催の「日本映画祭」が12月7日8日、ヤ

ンゴンにあるネピドーシネマにて、13

～15日はマンダレーのウインライトシ

ネマで実施された。「今度は愛妻家」

「おとうと」「姿三四郎」「ブレイブ

ストーリー」の4作品が上映され、連日

多くの日本に関心のあるミャンマー人

たちが鑑賞した。

ミャンマー無電化地域で、寄贈式＆ものづくり教室実施パナソニック社は12月12日13日、シャン州のタウンジーにある小学校5校を訪

問し、LEDソーラーランタンの寄贈式と、手作り乾電池教室をNGOセダナー（ミャン

マーの教育支援に特化したNGO）との協賛で実施した。この教室は今までに、日本や

オーストラリア、中国、タイなどで実施されているが、無電化地域での実施は初め

て。実験自体が初体験の子どもたちは、乾電池を完成させ、豆電球に明かりが灯っ

た瞬間には満面の笑みを浮かべていた。活動は今後も定期的に継続していく予定。

ヤンゴンで初の試み、クリスマス大交流会は大盛況12月14日、ヤンゴンのSBSビジネ

スクラブ中庭にて、ミャンマージャポ

ン社主催「メリークリスマス！大交流

会」が開催された。200人を超える人で

大いに盛り上がりをみせた。

ヤンゴン在住の子どもたちによ

るイベントや、ヤンゴン日本人会忘年

会で一躍有名になった日本人有志「逝

緬（イケメン）団」による歌あり踊り

あり。また、ビンゴ大会では各企業の

協賛を得て、バンコクやヤンゴンのホ

テル宿泊券から、豪華ディナーペア招

待券まで盛りだくさんの景品が用意さ

れ、当選した人たちは満面の笑みを見

せていた。

さらに当日は、館内にて「BAHAN

GALLERY（バハン・ギャラリー）」の

オープニングレセプションも同時開催

した。今後は定期的に新鋭の画家を呼

び、鑑賞者が満足できるような個展も

開く予定。ヤンゴンに住む日本人は、

タテのつながりはあっても、意外にヨ

コの連携が不足している。これは急激

に在住日本人が増えたこと、ほとんど

の定住者は特定の場所ではなく、ヤン

ゴン市内に点在していることが理由。

その意味においては、今回の大交流会

の試みは十分な成果を残した。

シュエゴンダイン橋近くに新ホテル

12月15日、チェリーヒルズホテ

ルがヤンゴンのシュエゴンダイン高架

橋近くで営業を始めた。日本人マネー

ジャーが駐在し、バーも展開。また日

本に本店を構えるホテル内の日本料理

屋「藤の坊」は、日本人板長のもと、

高級すき焼きやしゃぶしゃぶ、鶏水炊

きの他、一般客も利用可能な朝食やラ

ンチも楽しめる。

若き芸術を後押しするユースアート賞

12月17日、パークロイヤルホテ

ル主催のユースアート賞の授賞式が行わ

れた。このコンテストは、国内の若いア

ーティストの養成と、ミャンマー芸術お

よび文化を通じてホテル業界全体のイメ

ージ強化を目指すもので、2008年から

実施され、今回で6回目。対象はミャン

マー国籍を持つ14～20歳、受賞者に証

明書と賞金が授与された。

ミャンマー日本関連NEWS

5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 February

Nih

ongo

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

校ol 法法法法法法法法法法律

ははははははLeLeLeeLe

Please, send your advertise to the

Editorial department.

[email protected]: 03-3232-7175

Fax: 03-3232-7226

日本のファッション技術、ヤンゴンの若者らに指導ヤンゴンのDOZOファッションデ

ザイン技術専門学校で12月19日から5

日間、日本人による技術指導が行われ

た。今年で3年目、同校で学ぶ50人のミ

ャンマー人学生が受講。提携校である

福岡の香蘭女子短期大学ファッション

総合学科の先生が訪問し、細かなデザ

インやリメイク技術、パソコンによる

図面描きの技術などを教えた。同校は

1991年に開校、ミャンマーにおけるフ

ァッション教育の草分け的な存在。

多くの日本人も支援、養育施設でクリスマス会ヤンゴン郊外にある養育施設Dream Trainで12月25日、子どもたちのクリス

マス会が実施された。日本人有志の提供によるクリスマスケーキも振る舞われた。

この施設はNPO法人ジャパンハートが運営し、HIV感染や人身売買の危険にさらされ

ているミャンマーの貧しい子たちを預かり、現在164人の衣食住と自立を支援し続

ける。なお、活動は多くの日本人を中心とした寄付で支えられている。

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar



Nihongo

SEA Games大成功で閉幕、ビジネス可能性も拡げつつ44年ぶりのミャンマー開催、第

27回東南アジア競技大会（SEA Games）

が12月22日に閉幕した。首都ネピドー

を中心に国内4地域で、10か国から集ま

った選手による12日間の熱戦が繰り広

げられた。

閉会式には約1,000人のダンサー

が登場し、大輪の花火、ミャンマーの

歴史や風景などを映した巨大なスクリ

ーンによる演出と音楽で観客を魅了し

た。開・閉会式は2008年北京オリンピ

ックの経験を持つ中国から資金および

演出技術のサポートを受け、支援額は

3,000万USドルと発表されている。

日本からも電通スポーツアジア

がスポンサーシップ・マネジメント・

コンサルタントを担い、パナソニック

や富士ゼロックス、キヤノンが公式ス

ポンサーとして同大会に協賛した。

また、コシノジュンコ氏デザイ

ンのミャンマーチーム公式ユニフォー

ムは、数々の日本企業が新技術を駆

使し製作し2,400着を提供。競技では、

テイン・セイン大統領や国民からも賞

賛を浴び銅メダルに輝いた女子サッカ

ーの熊田義則監督や、フットサル、柔

道種目などでの日本人指導者の活躍ぶ

りも注目された。

隔年開催の次回大会は、2015年

にシンガポールで開催される。

三井住友銀行が支援、金融業界の人材を育成

1 2 月 1 7 日、三井住友銀行

（SMBC）がミャンマー銀行協会と金融

人材育成に係る覚書を締結。ミャンマ

ー国内では経済の発展や外資系企業の

進出増加等を受け、銀行業をはじめと

する金融市場の発展への期待が高まっ

ている中、金融業界の人材育成が急務

になっている。

今後、SMBCとミャンマー銀行協

会が共同で銀行関係者に対する研修や

セミナー等を企画・運営する。ミャン

マー銀行協会は銀行業界の発展を目的

として設立された組織で、現在は国内

主要銀行25行で構成されている。

JCBカードに大きな進展、MPU加盟店での決済可能にJCBインターナショナル（JCBI）

は昨年12月末、MPU加盟店でのJCBカー

ド決済が可能になった、と発表した。

MPU（Myanmar Payment Union）

は、2011年にミャンマー中央銀行が主

体となり設立された国内唯一の決済ネ

ットワークで、民間大手の17銀行が共

同し、ミャンマー国内でのオンライン

のデビットカードサービス（キャッシ

ュカードを使い、買い物の代金を預貯

金口座から引き落とすシステム）を提

供している。500以上のATM と2,000

を超える加盟店でのカード利用が可能

で、ミャンマー国内で15万枚が流通し

ている。

SEA Games裏舞台に人あり、日本人指導者も大きく貢献

ミャンマー初の開催となった

SEA Games（東南アジア競技大会）は

12月12～22日にネピドーを中心に行わ

れ、無事に閉幕した。ミャンマー選手

活躍の裏には、競技における日本人指

導者の奮闘もあった。女子サッカーで

は、熊田喜則監督のもと、準決勝の対

タイ戦でPK戦の末惜しくも涙をのんだ

ものの、終戦ではマレーシアに大勝

して3位の銅メダルを獲得した。その

戦いぶりにミャンマー全土から賞賛の

声が上がった、と現地メディアも報じ

ている。ミャンマー女子フットサルは

小西鉄平監督のもとで善戦したが、メ

ダルに届かなかった。

柔道では、柿沼豊氏（JICAシ

ニアボランティア）が昨年5月から指

導を行った、ミャンマー柔道連盟所属

の男女各ペアが同ゲーム柔道「投げの

形」「柔の形」部門でそれぞれ銅メダ

ルを獲得。特に「形」部門で、選手が

メダルを獲得するのはミャンマー柔道

史上初の快挙となった。また昨年5月

からネピドーの選手村で指導した千原

慎太郎氏の柔道選手は、各重量クラス

の個人戦で金メダル4つ、銀メダル4

つ、銅メダル1つを獲得した。日本人

指導者はミャンマーのスポーツ界に大

きく貢献した。

日緬の野球親善交流、楽天現役トレーナーも参加乾季になり、野外スポーツも

本格化している中、12月14日15日には

岩崎亨監督率いるミャンマー代表チー

ムと、在留邦人の野球経験者との親善

練習試合が、ヤンゴンのチャイカッサ

ン球場で行われた。29日の試合には、

長期休暇を利用し、昨年からアジア各

国で野球交流を行う楽天球団の現役ス

トレングス＆コンディショニングコー

チ・秌田（あきた）佳紀氏が参戦、試

合後にはミャンマーチームにウェイトトレーニングやストレッチ等を指導した。秌

田は「野球の魅力を伝えるために今後も尽力したい」という。

年末のヤンゴンで、おたくイベントを開催日本のアニメやコスプレ好きや、興味のある人が集う「Otaku Festival

Myanmar 2013」が12月29日、ヤンゴンにある公園Sein Lan So Pyayで行われた。

主催はMMOTAKUの他、M.P.S.とGROOVEZ ASIA。1,000人ほどのミャンマー人若者が

参加し、アニメ衣装を身にまとった姿も数多く見かけられた。たこ焼き等の出店や

アニメグッズの販売、ステージのコスプレショーやラッキードローなどの企画で会

場はにぎわった。


210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertise Size

Advertising Rates per insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

15,000円10,000円 - Full Color（フルカラー）

7,000円 - Mono Color（1色）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm 30,000円

100,000

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm 50,000円 1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm

200,000円


1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm 50,000円

20,000

30,000 円

（ファイルフォーマット）

※

※ Art/design & translation not included.版下制作費翻訳代は別 250,000円

200,000円Full page（1ページ) 210mm x 291mm


Full Pageフルページ

Half Pageハーフページ

1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 mos. contract →

6 mos. contract →

12 mos. contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Cover Page（表）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

Front Cover Page（フロントカバー）



キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel chargeB- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel chargeC- 14 days before publication will be 100% cancel charge

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

申込締切：毎月末前後

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》

金城インターナショナル（カ）

普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

　　10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

1年予約購読(12回）2,400円（送料・税込）＝50%OFF（通常3,600円）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集◎発行部数：5000部※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc.Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations.

内容：日本・ミャンマービジネス、経済、不動産、観光、ショッピング、教育、人材、求人募集等情報満載。配布場所：在日ミャンマー人が集まるレストラン、食材店、大使館、留学生コミュニティ、日本語学校、実習生組合、定期購読者、ミャンマー駐在の日本人向けサービス関連企業。


Nih

ongo

MPU副会長は「JCBと提携するこ

とで、ミャンマーを訪れる外国人客に

とっては便利になり、ミャンマー人の

カード利用者も増える」と語り、JCB側

もミャンマーにおけるJCBカードの使用

範囲の拡大を期待している。

　JCBは1961年に創業。1981年に

アジアを中心に海外へと拡大し、190カ

国、2,500万カ所以上の商業施設で利用

でき、カードの使用者は約8,000万人。

今後はMPU加盟銀行によるミャンマー国

内でのJCBカードの発行も検討してい

る。

三菱商事、国内第2のガス田プロジェクトに参画

三菱商事は、JX日鉱日石開発

が50％の株式を保有する日石ミャンマ

ー石油開発で、株式の10％を取得した

と発表した。日石ミャンマー石油開発

は、ミャンマーのイェタグン・ガス田

を含むアンダマン海沖合の鉱区とガス

輸送パイプラインの権益を保有してい

る。

今回の出資は国内第2のイェタ

グン天然ガス事業参入のためで、ア

ンダマン海に面したイェタグンから

は天然ガスがパイプラインを通りタイ

へ運ばれる。この天然ガス事業へは

PETRONAS（マレーシア）が40.75％、

ミャンマー石油天然ガス公社が20.45％

、日石ミャンマー石油開発が19.40％

、PTTPE社が19.40％を出資。三菱商事

のミャンマーでの石油・ガス事業への

参入は初めて。

住友商事、日野自動車のサービスステーション設立へ

トラックやバスの需要が急激

に高まっているヤンゴンで、住友商

事がミャンマーの大手財閥Serge Pun

& Associates (Myanmar) Ltd.のグル

ープ企業First Myanmar Investment

Co.,Ltd.およびYoma Strategic

Holdingsと3社合弁の、日野自動車の現

地法人を立ち上げ、正規サービスステ

ーションを設立する。

住友商事は1951年よりミャン

マーに向け、日野自動車バス車両の輸

出を開始し、以降長きにわたり日野自

動車関連事業に取り組んできた。現在

でも当時の車両が使用され続けてお

り、HINOブランドはミャンマー国内で

根強い人気を誇る。

　サービスステーションは空港

近くのミンガラドン地区に設立され、

全メーカーの商用車に対して徹底した

アフターサービスを実施すると同時

に、商用車市場や顧客ニーズに応じな

がら、日野自動車製トラックおよびバ

スの新車販売も進めるという。

セコムがミャンマー進出、今秋からサービス開始へセキュリティ大手のセコム社

が、ミャンマーで衛星放送事業等を展

開する「シュエタンルイングループ」

、日本で電気関連工具などを扱う「敬

相」との合弁で、ヤンゴンにミャンマ

ーセコムを設立、2014年秋から事業開

始・サービスを提供する。ミャンマー

は同社グループとして21カ国目、セキ

ュリティ事業としては12カ国目の海外

進出となる。

海外でのセキュリティ事業では

単なる機器の販売だけでなく、異常時

に緊急対処員が駆け付けるオンライン

システムの普及が必須で、経済成長著

しいアジア各国では企業や家庭におけ

るセキュリティサービスの需要が高ま

りを見せている。

三菱自動車、マンダレーに2号店目の拠点オープン三菱自動車は昨年5月のヤンゴン

サービスショップ1号店に続き、この度

マンダレーに2号店をオープンした。1

・2号店合わせて、ミャンマー国内で使

用されている三菱ブランドの約8割をカ

バーするサービス網が構築された。昨

年10月に新車販売事業への参入を発表

し、同社と三菱商事・YSH社・FMI社の

4社での合弁会社設立を目指して協議中

という。

ヤンゴンの泥棒市場で見る、一般消費者のニーズ泥棒市場とは、中古品などを集

めて販売している市場で、ダウンタウ

ンのボージョーマーケット付近に存在

している。

平日の夕方、足を運ぶと大通り

両側の露天に見物客の人だかりがあっ

た。「これは何？」「いくら？」など

丁々発止のやりとり。並べられている

のは電子機器にバッグ、ブランドの化

粧品、衣類など。その場で現金のやり

取りが行われている。

長年ヤンゴンで旅行業を営むあ

る日本人男性は「泥棒市場露天販売ツ

アー」として、日本からの旅行客に販

売の実地体験を提供している。

日本での話題が先行している

ミャンマー国民は本当に貧しいのか。

平均月収は、巷で言われている7万

Ks（7,000円）なのか。それを確かめる

には良の場、と彼は語る。ミャンマ

ーを初めて訪れた日本人が中古の電子

機器や不用品を持参し、自ら露店で売

っていく。

　例えば日本のインターネット

で購入した1万円の中古カメラが、ヤン

ゴンの露店では3万円、特に土日の夕方

は人がひっきりなしに来て、次々に売

れる。ただし目を離すと盗まれること

もしばしばと言う。なぜミャンマー人

の平均月収の何倍もする品が簡単に売

れていくのか。これがミャンマーの実

状といえる。

買い物に訪れた人だけではな

く、通りかかった人が衝動的に買って

いくこともあるという。同国では自家

用車のみならずスマートフォン携帯の

普及も急速に高まっている。露店で売

買される様は、資金力のある人々がか

なり潜在していることを感じさせた。

ミャンマー大手City Mart、輸入法違反

ミャンマー流通メーカー大

手のCity Mart Holdings子会社の役

員が、輸入許可証偽造の疑いで送検さ

れ、輸入ワイン約86,000本、洋酒1,279

本（約5億8,000万Ks相当）が押収され

た。輸入許可証の原本があり正規に輸

入されたワイン及び冷凍肉は販売され

る予定。市内City Martでは昨年12月か

ら酒類などの輸入品の販売を自粛、現

在は販売を再開している。

ヤンゴン宝石鑑定所、オープンを1カ月延期

昨年12月のオープンを目指して

いた、ヤンゴンのカバエーパゴダ通り

に建設中の宝石鑑定所が、工期の遅れ

によって開設を1カ月延期した。新の

鑑定機器を導入し、2名の専門鑑定士が

鑑定にあたって鑑定書を発行する宝石

鑑定所は、建物完成後1週間で業務を開

始する予定。鑑定料金は世界標準に合

わせ1万～1万5,000Ks。関連市場からに

せ物を排除し、品質の向上をねらって

いるが、効果のほどはいかに。

ミャンマー産ウナギ、日韓へ直接輸出

豊富な水産資源に注目が集まっ

ているミャンマーで、ウナギを韓国・

日本へ直接輸出する動きが加速してい

る。既存の中国経由の輸出ルートは、

昨年10月～11月は1トンあたり4,500ド

ルだったのが、1カ月後の12月は4,000

ドルへ下落するなど、価格変動が激し

い。その中で日本は、現地のウナギ養

殖業者への技術支援を行い、日本人の

味覚に合ったウナギへの品種改良の研

究を進めている。

ミャンマー国内、観光客向けの旅行保険開始

外国人観光客の増加にともな

い、ミャンマー政府観光省と国内の保

険公社は、外国人用に新たな旅行保険

を創設した。一口500Ksで1週間50万Ks

までの補償、傷病・死亡時には口数に

応じた保険金が支払われる。昨年の海

外からの観光客は、前年比2倍の190万

人以上で、欧米諸国がも多い。ミャ


Nihongo

ンマーは05年から保険制度が始まり、

国内の民間12社で6種類の保険取り扱い

があるが、旅行保険の営業許可は下り

ていない。

内資の会社設立、オンラインで申請可能に

ヤンゴン市内で事業所を開設

するためには、従来は役所へ直接足を

運んで申請する必要があったが、昨年

11月からオンラインでの申請が可能に

なった。業種は現在、飲食業やホテル

業、寮・下宿、移動販売・解体業、小

売業に限られる。ヤンゴン管区9都市

からの申請も可能で、順次他の市へも

拡大する予定。申請は（http://www.

ycdc.com.mm）から申請書をダウンロー

ドし直接オンラインで行う。建設業の

申請も近々可能になるという。

2階建て高級バス、ミャンマーに年内登場か

ミャンマーは東南アジアでの、

大きな車市場といえる。昨年は政府政

策の一環で、道路・橋の整備が進み、

法律でも中古車の輸入台数制限が変わ

ったことにより、陸路などで多様な車

種（二輪含む）の輸入が増加。このほ

ど海外の大手企業が、2階建て高級エア

コン搭載バスを扱う合弁会社設立を計

画。また日本や韓国、香港、インドか

らも2014年内に輸入販売を開始する。

購入時には長2年の銀行融資を受けら

れる計画も。

駐車違反取り調べ強化、逃走車は徹底的に追求

ヤンゴン市内では急激な車両の

増加による交通渋滞や、悪質なマナー

による事故が深刻化している。当局で

は駐車違反の取り締まりを強化する方

針。12月26日にはミャンマーの有名女

性歌手と夫が、駐車違反の取り調べ中

に逃走する事件が起きた。昨年11月11

日～12月24日までの駐車違反検挙数は

1,500件以上、うち没収された持ち主不

明の車両は400以上。交通警察課第2保

管庫に保管されている。

マンダレー市内のホテル、爆発物探知機を設置指導マンダレー管区ホテル観光管理

局局長によると、市内の二つ星以上の

ホテル全てに自動爆発物探知機を設置

されることがわかった。今回の行政指

導では三ツ星以上のホテル8軒は2013

年12月末までに、二つ星の25軒は2014

年1月末までに設置が義務付けられ、今

後はセキュリティ装置が設定されてい

ないホテルには営業許可が発行されな

い。市内には99軒（計4194部屋）のホ

テルがある。

ミャンマー少数民族の伝統食、インスタント食品に

ミャンマー国内で伝統的に親し

まれている少数民族の伝統食がインス

タント食品になり、海外在住のミャン

マー人や外国へのお土産物として人気

をよんでいる。シャン族のシャンカウ

スェ、サンシー、ミーシェ、トーフー

ヌェやヤカイン族のヤカインモンティ

など、ベジタリアンでも食べることが

できるように肉は含まれていない。

ただし、インスタントといって

も味や風味を損ねないように、シャン

カウスェは麺を1時間ほど水に浸してか

らゆでる必要があり、ヤカインモンテ

ィは熱湯でゆでてから食べるため、カ

ップ麺ほどの手軽さはない。

2015年10月証券取引所開設へ、14年4月には一部事業開始

2015年10月の証券取引所開設に

向け、日本・ミャンマーの出資額が決

定した。ミャンマー側51％・日本側49

％、両者合計で約320億Ks（約32億円）

を出資する。12年より日本の大和総研

が中心になり準備を進めており、現在

105社ある候補は14年中に更に絞り込ま

れる予定。14年4月には日本からの支援

に関する覚書を締結のうえ一部事業が

開始され、関する多数のセミナーが計

画されている。

マンダレーの年末年始事件簿、救急搬送70人

大晦日深夜から元旦にかけ、マ

ンダレー病院へ救急搬送された患者は

70人にのぼった。同市内チャンエータ

ー地区のカラオケ店で起きた傷害事件

では、グループ内の口論から夫婦が友

人5人を刃物で刺し逃走。被害者は胸や

腹、太腿などに複数の刺し傷を負い病

院に搬送された。警察は王宮周辺など

で100名体制の警備を配置していたが、

昨年比で10人増の救急搬送だった。

シャン州北部の街で、2013年の乾季は大豊作

ミャンマー大面積のシャン州

では乾季の収穫期を迎え、北部のチョ

ウメー町では金ゴマの取入れが始まっ

た。金ゴマは荒地に適した作物で、11

月下旬から12月上旬にかけ黄色い花を

つけ12月下旬に収穫期を迎える。2013

年はシャン州全体で天候に恵まれ、金

ゴマも豊作、金ゴマの花蜜を集める養

蜂家も収穫が上がり、ともにうれしい

悲鳴を上げている。

JICA支援でマンダレーヒルに新貯水池を建設

マンダレーヒルに2.5トン貯水池

がJICA支援で建設される。マンダレー

開発委員会の認可がおり次第に着工。

既設の同規模の貯水池は3基の井戸から

１t/日を揚水、アウンミェシー地区へ

毎日送配水しているが、3基合計9万ガ

ロン/時の揚水で、人口が急増している

市内の水需要を満たすことが難しくな

っている。

迎賓館級ホテル 6軒開業、ミャンマーASEAN議長国を見据え

ミャンマー観光省は、各国首脳

が滞在出来る迎賓館レベルのホテル6軒

の開業を発表した。Royal President

Hotel, Grand Amara Hotel, Nwetharki

Hotel, Thingaha Hotel, Imperial

Lake Hotel とImperial Villa Hotelで

いずれも首都ネピドー。経済効果より

セキュリティを重視し、あと4軒を建設

予定。現在ネピドーのホテル組合には

50軒以上の宿泊施設が登録し、稼働部

屋数は4千以上。

バガンに新たに、熱気球の運行会社が参入

バガン地域で外国人観光客

に人気の高い熱気球の運行会社は現

在、1993年から運行しているシュエ

レダゴン1社のみだが、2014年1月よ

りOriental Ballooning社が参入し

た。Oriental Ballooning社はマンダレ

ーでも熱気球を運行しており、料金は

１回１時間で1人360ドル（含：ホテル

往復送迎・シャンペンサービス）、4人

乗り・8人乗りの2機を所有。熱気球は

バガン、マンダレー、インレーでも運

行されている。バガンの外国人観光客

は13年、1日約100人とか。

外資銀行設立のための法整備、2014年中に完了ミャンマーでは外国資本の

銀行の営業はまだ認められていない

が、2014年中に法整備を行い、営業許

可を出す。外資と国内民間銀行との合

資、外資による新たな銀行の開設、100

％外資の銀行の支店の三形態のうち2形

態の許可を出す予定で、現在協議中。

ヤンゴンで外国人の不動産購入が加速

現行法では外国人の不動産購入

は認められていないミャンマーで、ミ

ャンマー人知人を介し不動産を購入す

る外国人の動きが加速している。中国

本土からの中国人がも多く、シンガ

ポール系中国人、マレーシア中国人が

次ぐ。居住用に不動産を購入しても高

い税金を払えず、長期滞在を視野に入

れ、賃貸より購入を選択する海外から

の投資家に転売するケースも多く、国

内の土地が外国人に買い占められるこ

とを懸念する声もある。ヤンゴン市内

では外国企業のプロジェクト計画のあ

る地域や工業団地、郊外の住宅地での

売買が盛んになっており、賃貸住宅の

多くも外国人に提供されている。

House and Condo for Rent

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603

No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Hong Star International Co., Ltd.

12 3 4

1. First Floor and Second Floor(Large Office or Coffee Shop) Rent US$1,000 (each floor)

2. For Rent onlyLarge house(Area 70ft. X 100ft.)Rent US$ 2,500

3. For rent onlyYadanar Main Road(Showroom, Restaurant, Beer station)Area 42ft.x75ft.2½ storeyRate 35L

4. Chaung Tha Beach (For Sale)Pathein Township, Hotel ZoneArea: 10.16 Acres

9. No. 333, Yadanar Road(11) Quarter, S/Oak TSP40ft× 60ft (Area)15000L

5. East Dagon Land (70ft.×90ft.) Warehouse (50ft.×50ft.)Rent: US$ 2,000

6. For SaleEast Dagon good placeLand only (40ft.× 60ft.)Rent: US$ 80,000

7. Commercial areaConner of Yadanar & Thantumar RoadThingungyun Township60ft×90ft30000L

8. No. 1A. (9) MYATHIDAView House 6-Marster bathroom, 3-HallAvenue (11) Quarter8/Oak Township80ft×90ft (3-story)18000L

Call us formore details !


Nihongo

ダウェーの観光客急増、ガイド不足が深刻に

ミャンマー南部、タイと国境を

接するタニンダリー管区内にあり、ベン

ガル湾海岸線の景観で有名なダウェーで

ガイド不足が深刻になっている。ヤンゴ

ンから空路で約600キロ、植民地時代に

英国人の避暑地として開発され、近郊に

温泉もあるダウェーへの旅客が急増して

いるが、個人旅行に必要なガイドの絶対

数が不足している。昨年ミャンマー旅行

協会は3日間のダウェーガイドライセン

ス研修を実施した。

マンダレーに、高級コンドミニアムオープン

マンダレー市開発委員会、マンミ

ャンマー建設などが合弁で建築を進めて

いた25階建てのマンミャンマー25コンド

ミニアムタワーが1月16日、市の中心部

ゼージョーエリアにオープンする。長さ

450フィート、幅350フィート、6階まで

が商業施設。7階以上は2,000sqftの高級

コンドミニアム144室で、300台収容の駐

車場、電気、水、セキュリティ完備。2

棟からなるタワーはマンダレー初の高級

コンドで、市内のランドマークとなるだ

ろう。

緩和されたマンダレーのホテル建築許可、再制限マンダレー管区ホテル・観光業

管理局では、SEA Games前に緩和したホ

テルの建築許可を、再び今年から強化す

る。2012～13年は建築許可前に着工、完

成後に建築許可とホテル営業許可を同時

に出したが、今後は建築許可が出る前の

着工は認められなくなる。なお、13年マ

ンダレー管区内に新築されたホテルは

3,362軒。

ミャンマーでデジタル放送開始、2017年までに完全切り替え

政府情報省は2017年までに、ミャン

マーに257あるテレビ塔（中間テレビステー

ション）をアナログからデジタルに切り替

えると発表した。2016～17年度まで、5段階

に分け順次切り替え工事を行う。既に2013

年9月、ネピドー、ヤンゴン、ザガインと

タックンで工事が完了し、10月15日からデ

ジタルDVB-T2システムによる放送が開始さ

れている。第2期の工事は22の自治体で予定

されており、593.5万米ドルをかけ機器を設

置する。現在248ステーションが完成してい

る。

ラカイン州治安回復、パゴダ巡礼ツアー再開

2012年6月バングラディシュとの国

境地域で頻発した紛争のため、非常事態宣

言も出ていたラカイン州だが、1月10日に

旅行社のパゴダ巡礼ツアーが再開された。

チャウトーのマハムニパゴダ、古都ミャウ

ー、ポンナー島町のウーエッ山パゴダ、州

都シットウェー市内のパゴダとポイントビ

ーチなどを観光する4泊5日のツアーで、募

集興行人数45名、ツアー代金は1人11万チャ

ット。アジア、中東、欧州を結ぶ古くから

の交易港でヒンドゥー教と仏教が融合した

独特の文化を持つラカイン州。治安の回復

によるツアー再開で、今後の観光にも期待

が高まる。

インターネット環境整備事業、5月までに請負決定

インターネット環境の整備が急務と

されているミャンマーで、政府が計画する

ネット環境整備事業に27社が申請、現在、

段階的に選抜を進めている。都市部の大手

企業だけでなく、地方の地場企業も採用予

定。今年5月の事業開始を目処に、建造物も

併せて建築する。当初の申請は100社以上あ

り、国内大手のRed Link社も含まれてい

る。

車両急増で自損事故が増加、原因は未熟なドライビング技術

国内の交通事故で車両の自損事故

が増加している。2013年は1,236件の自

損事故があり、内タクシー31件、旅客車

両270件、積荷車両279件。輸入制限が緩

和され車両台数が増加したが、運転歴の

ない初心者ドライバーが増え、交通ルー

ルを遵守していないことが原因と考えら

れている。

ミャンマー連邦大使館Embassy of the Union of Myanmar

〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26電話：03-3441-9291、03-3441-9294

Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394e-mail: [email protected]


Mya

nmar

ဒႏစအတြငး ျမနမာနငငမာ နငငျခားသားေတြက အျမတမးေနထငခြင ထတေပးမည

ျမနမာနငငမာ ေရရညေနထငလတ နငငျခားသားေတြက Perma-nent Residence လ႔ ေခၚတ အျမတမးေနထငခြငလကမတ ထတေပးႏငေအာင ဒႏစအတြငးေဆာငရြကမယလ႔ လဝငမႈႀကးၾကပေရး ဝနႀကးဌာန ဝနႀကး ဥးခငရ က ေျပာဆေၾကာငး လႊတေတာသတငးရပကြကက ကးကားၿပး တ႐တဆငဟြာ သ တငးက ဒဇငဘာ၁၄ရက ေန႔စြန ေဖၚျပထားပါတယ။ ဝနႀကးဥးခငရက လာမယ ၂၀၁၄-၂၀၁၅ ဘ႑ာႏစအတြငး ဝနႀကးဌာန ေတြ ေဆာငရြကမယ အစအစဥေတြန႔ ပတသကလ႔ ျပညေထာငစလႊတေတာမာ တငျပထားၿပး ႏငငျခားသားေတြအေနန႔ ျမနမာႏငငလာဖ႔ ျပညဝငခြင ေလာကလႊာ က အြနလငးကေန တငႏငေအာငလ ျမနမာအစးရကေဆာငရြကလမမယလ႔ ေျပာ ဆပါတယ။

ျမနမာႏငငသားေတြအတြက ဂပနႏငငက အႀကမႀကမ ဝငထြကခြငဗဇာ စတင ထတေပး

မႏစကကေရာကတ ႏစ၄၀ေျမာက ဂပန-အာဆယမတေဆြမားန႔ ပး ေပါငးေဆာင႐ြကေရး အခြငအလမးေတြအတြက ျမနမာႏငငတြင ေနထငလက႐ၿပး သာမနပတစပ႔ ကငေဆာငထားေသာ ျမနမာႏငငသားေတြက ဂပနႏငငသ႔ ရကတ အႀကမႀကမ ဝငထြကသြားလာႏငတဗဇာ/multiple short-term visa က ဇနနဝါရ ၁၅ရကေန႔မ စတငထတေပးေနၿပျဖစေၾကာငး ဂပနႏငငျခားေရး ဝနႀကးဌာနက ေၾကညာပါတယ။ ဂပန-ျမနမာ သတမန ဆကဆေရး ႏစ ၆၀ ျပညေျမာကမႈ အထမးအမတ အျဖစ ႏစႏငငဆကဆေရး ခ႕ထြငႏငေအာင ရည႐ြယၿပး ျမနမာႏငငသားေတြ ဂပနႏငငက အလညအပတ ပမလာေရာကႏငေအာငန႔ စးပြားေရးအခြငအလမး တးတကအဆငေျပလာဖ႔အတြက ဒအစအစဥက အေကာငအထညေဖာတာလ႔ ဂပနႏငငျခားေရး ဝနႀကးဌာနက ေျပာပါတယ။ အခထတေပးတ အႀကမႀကမဝငထြကႏငတ ဗဇာဟာ အျမငဆး ၃ႏစ သကတမး ရမာျဖစၿပး ျမနမာႏငငသားေတြ အေနန႔ ခရးတစႀကမအတြငး ဂပန ႏငငမာ ၁၅ရက ေနထငႏငမာ ျဖစပါတယ။ ေအာကပါအခကအလကမားႏင ကက ညသမား ေလာကထားႏငပါသည။ ၁။ ျမနမာႏငငတြငေနထငလကရေသာ ျမနမာႏငငသားျဖစျခငး၊ ဂပနႏငငသ႔သြားေရာကမညကစၥမာ “ကာလတေနထငျခငး”တြင အကးဝငသျဖစျခငး။ ICAO (International Civil Aviation Organization) က သတမတထားေသာ MRP (Machine Readable Passport) သ႔မဟတ IC ႏငငကးလကမတကငေဆာင သျဖစျခငးႏင အႀကမႀကမျပညဝငခြငဗဇာ ရရလသျဖစျခငးဟသည အခကမားျဖင ျပညစရမည။ ထ႔အျပင ေအာကပါအခကမားအနကမ တစခကခကႏင ကကညရ မည။ (၁.၁) ေလာကထားခနတြင ယခင၃ႏစတာကာလအတြငး ဂပနႏငငသ႔ကာလတေနထငျခငးျဖင အႀကမႀကမ သြားေရာကဖးေၾကာငး အေထာကအထားပါရၿပး ဂပနႏငင၏ဥပေဒကခးေဖာကျခငး စသည ဂပနႏငငသ႔သြားေရာကၿပး ေနထင ရာတြင ျပနာတစစတစရာမရဘ ကနကစရတကခႏငေသာသ။ (၁.၂) လေလာကသည ဝငေငြရရသ။ (၁.၃) အထကပါအခကႏစခကႏင ျပညစေသာသ၏ ဇနး/ခငပြနး (သ႔)သား/သမး (သတျပရန) ျမနမာႏငငတြင ေနထငျခငးမရသမား၊ ၁၅ရကထက ပ၍ေနလသမား၊ ICAO မသတမတထားေသာ MRP (သ႔) ICႏငငကးလကမတ ကငေဆာငထားျခငးမရသမားမာ ေလာကထားခြငမရပါ။ တစႀကမသာ အသးျပႏင ေသာ ကာလတေနထငခြငဗဇာ ေလာကထားရာတြင လအပေသာ စာရြကစာတမး မားအတငး ျပငဆငၿပး ေလာကထားရမည။ ျမားအတငးျပငဆငၿပး ေလာကထား ရမည။

၂။ ထတေပးမညဗဇာအမးအစား = ကာလတေနထငခြင အႀကမႀကမ ျပညဝငခြငဗဇာ။ ေနထငခြငသကတမး = ၁၅ရက။ ဗဇာသကတမး = ၁ႏစ/၃ႏစ ၃။ တငျပရမညစာရြကစာတမးမား♦ ICAO မ သတမတထားေသာ MRP သ႔မဟတ IC ႏငငကးလကမတ၊ ဗဇာစာမက ႏာအလြတ အနညးဆး၂မကႏာကနရရမည။♦ ဗဇာေလာကလႊာပစ ၁ ေစာင (သ႐းမထတယရန/Download ဆြရန)♦ ဓာတပ ၁ပ (၄၅မလမတာx၄၅မလမတာ၊ ၆လအတြငး႐ကထားေသာ ၾကညလင ျပတသားသညပ)။♦ သကဆငရာ ၿမ႕နယ႐းမထတေပးေသာ ေနထငေၾကာငးေထာကခစာ ၁ေစာင (ျမနမာႏငငတြင ေနထငလက႐ေၾကာငး အေထာကအထားျပစာရြကစာတမး)။ ♦ အစးရဌာနမထတေပးေသာ ဝငေငြရေၾကာငး အေထာကအထားျပစာ႐ြကစာတမး (သ႔) ဘဏအပေငြလကကနေထာကခစာႏင ဘဏစာအပမရငး၊ မတ၊ ဘာသာျပန (အဂၤလပ သ႔ ျမနမာ) ၁ ေစာငစ။♦ အလပအကငေထာကခစာ ၁ေစာင။♦ အႀကမႀကမျပညဝငခြငဗဇာ လအပေၾကာငး ႐ငးလငးတငျပသညစာ ၁ေစာင။ အျခားလအပေသာ စာ႐ြကစာတမးမား နပါတ(၁.၁)ႏင ကကညသျဖစပါက၊ ယခင၃ႏစအတြငး ဂပနႏငငသ႔ ကာလတ သြားေရာကခဖးေၾကာငး အေထာကအထားျပ စာ႐ြကစာတမး (လက႐ႏင ငကးလကမတ သ႔ ယခငႏငငကးလကမတ) နပါတ(၁.၂)ႏင ကကညသျဖစပါက၊ အမေထာငစစာရငး/House-hold Member List* ႏငငသားစစစေရးကဒျပား/Citizenship Scrutiny Card* ဂပန ႏငငသ႔ သြားေရာကခဖးသမားသည ဗဇာအေဟာငး (မရငး) ပါေသာ ႏငငကးလက မတ ျပႏငပါက ၄ငးတ႔ကတငျပရနမလပါ။ နပါတ(၁.၃)ႏင ကကညသျဖစပါက၊ အမေထာငစစာရငး/House-hold Member List* ႏငငသားစစစေရးကဒျပား/Citizenship Scrutiny Card* ဂပန ႏငငသ႔ သြားေရာကခဖးသမားသည ဗဇာအေဟာငး (မရငး) ပါေသာ ႏငငကးလကမတ ျပႏငပါက ၄ငးတ႔ကတငျပရနမလပါ။ နပါတ(၁.၃)ႏင ကကညသသည ေမြးစာရငး*၊ လကထပစာခပ* (မသားစဝငျဖစေၾကာငး အေထာကအထားျပ စာ႐ြကစာတမး) နပါတ(၁.၂)ႏင ကကညသသည သးျခားေလာကထားပါက ေအာကပါ စာ႐ြကစာတမးမားႏငတကြ ေလာကႏငပါတယ။ နပါတ၂ႏင ကကညေသာ မသားစဝငသည အႀကမႀကမ ျပညဝငခြင ဗဇာရ႐ၿပးသျဖစပါက ထသ၏ႏငငကးလကမတမတ (ဓါတပပါေသာ စာမကႏာႏင ဗဇာပါေသာစာမကႏာ) နပါတ၂ႏင ကကညေသာ မသားစဝငသည အႀကမႀကမျပညဝငခြင ဗဇာ ရ႐ေသးျခငးမ႐ပါက အစးရဌာနမထတေပးေသာ ထသ၏ဝငေငြရေၾကာငး အ ေထာကအထားျပ စာ႐ြကစာတမး* (သ႔) ဘဏအပေငြ လကကန ေထာကခစာႏင ဘဏစာအပ အကးဝငမညစာ႐ြကစာတမးအားလး*

* = ၁ေစာငစ မရငး၊ မတ၊ ဘာသာျပန (အဂၤလပ သ႔ ျမနမာ)


Myanm

ar

၁၇ႏစၾကာၿပး စားသးခြနႏႈနး ျမငတကဖ႔၂လထေရာကရလာၿပ။ တြက ခကရလြယတအခြနႏႈနး ၅%ကေန ၈% ျမႇငတငမာျဖစလ႔ အေထြေထြ ျပငဆငမႈ ေတြလညး လပေနရတယ။

အသစစကစက ၁ယနးေစေတြက ၄ႏစေနာကပငး ျမနျမနသြကသြက ျပနလည ထတလပေနရၿပ။ အလကထေရာနစ ေငြေၾကးစနစျဖစတ အငစကဒေတြ အသးမားလာတ ေနာကပငးမာ ၁ယနးေစေတြ အသးျပမႈ ေလာကလာတယ။ လ ၁ေယာက အတြက ၁ယနးေစ ၃၀၀န႔တြကခကရင အမားႀကးထငရလ႔ ဘာေၾကာင ထပၿပးထတလပဖ႔ လအပသလ။ အတတရ႕ ျဖစရပကေလး တခရခတယ။

၁၉၈၉ခႏစမာ စားသးခြန၃%က ပထမဆးအႀကမေကာကခခတနးက ၁ယနးေစ မလေလာကခတ အေတြ႔အၾကရခတယ။ အေသးစားကနစဆငေလးေတြ န႔ တကသလအေရာငးဆငေတြမာ ၁ယနးတန တကငစာ႐ြကလပၿပးသးခရတယလ႔ ဆပါတယ။ အျမတအစြနးလ႔ ေျပာလ႔မရေပမယ ေစးေရာငးေစးဝယမာ မရမျဖစ လအပတယလ႔ ဆရပါမယ။ ၁ယနးေစထတလပတ ကၽြမးကငအဆငရသ ၁ေယာကသာ ရေတာတယလ႔လညး ဆပါတယ။

ပငလယကမးေျခ လျခေရးဌာနက အဂစဝရကၽြနးစရ႕ နရေနာရမဟာ ေနာငႏစေပါငး ရာခမာ ကၽြနးတခအျဖစ ကနရမယလ႔ သတငးထတျပနပါတယ။

မႏစက ႏဝငဘာလမာ နရေနာရမ အနးအနားမာ ျဖစေပၚလာတ ကၽြနး သစဟာ ေခာရညေတြေၾကာင တျဖညးျဖညးႀကးလာၿပး ဒဇငဘာလမာေတာ နရ ေနာရမကၽြနးန႔ ကၽြနးသစတ႔ ေပါငးစညးသြားတာေတြ႔ရတယ။ အခအခနထ မး ေတာငရငအျဖစ ေခာရညေတြန႔ ေပါကကြမႈေတြရေနၿပး ေပါကထြကလာတ ေခာ ရညေတြက ပငလယေရန႔ထေတြ႔ၿပး ခသြားရာမကၽြနးအျဖစ ကနရစေနပါတယ။ ထထညႀကးမားလာတာန႔အမ လႈငးေၾကာင ေပာကကြယသြားမယ အေျခအေန လညး နညးလာတယလ႔ ဆပါတယ။

ပငလယကမးေျခ လျခေရးဌာနက ေဖေဖာဝါရ၃ရက ေတြ႔ရခကအရ ကၽြနးမကႏာျပင ၀.၄ကလမတာပတလညရၿပး Tokyo Dome ၉လးအ႐ြယလ႔ဆပါ တယ။ မႏစက ႏဝငဘာလေတြ႔ရခနကစၿပး ႏႈငးယဥမယဆရင အဆ၄၀ပႀကးလာ တယလ႔ဆပါတယ။ ကၽြနးစေတြအျငငးပြားေနတၾကားက တကန႔အလမးမေဝးတ ေနရာမာ အသစျဖစေပၚလာတ ကၽြနးဟာ အနာဂတကနးေျမအတြက သဘာဝသယ ဇာတလ႔ဆရပါမယ။

အေမရကသတငးဌာနက ကြနျပတာေတြထပါတ အလြနေသးငယတ ႀကးမ ေရဒယလႈငး ကရယာကေန ကမာၻေပၚမာရတ ကြနျပတာ အလးေရ၁သနး ေလာက ကြနျပတာအခကအလကေတြ အခးခေနရတယလ႔ ထတေဖၚေျပာဆ လကပါတယ။ အစးရရ႕ လ႕ဝကသတငးအခကအလကေတြ ထနးသမးဖ႔အတြက တညေဆာကထားတ နကဝခခတဆကစနစထလညး ဝငေရာကေနလ႔ ေဝဖနမႈ ေတြ အမားအျပားန႔ ရငဆငေနရပါတယ။

အေမရက အမးသား လျခေရး ေအဂငစ/National Security Agency (NSA) က ကြနျပတာန႔ ယအကစဘ ဒဗကစ ေတြထမာပါတ အလြနေသးငယတ ႀကးမေရဒယလႈငး ကရယာက အသးျပ ၿပး ကြနျပတာသတငးအခကခးတာေတြ ဝငေရးတာေတြ ဒကၡေပးမယ ေဆာဖဝသြငးတာေတြ အငတာနကတကခကမႈေတြန႔ အမးမ းေသာ နညးလမးန႔ ဝငေရာကေႏာကယကတာေတြ ဆကလပေနတယလ႔ ဆပါတယ။

ထးျခားခကက အငတာနကမရတ နကဝခခတဆကစနစထလညး ဝင ေရာကႏငတာျဖစပါတယ။ အစးရအဖြ႔အစညးေတြရ႕ သးျခားတညေဆာကထားတ အငထရာနက အလပတ သတငးအခကအလက ဆကသြယေရး နကဝခ ထလညးဝင ေရာကႏငတယ။ ၂၀၀၈ခႏစေလာကကတညးက စတငသးစြလာၿပး အခအ ခနထ ကမာၻေပၚက ကြနျပတာ၁သနးေလာကမာ ႀကးမစနစကရယာက တပဆင ထား တယ။

၄ႏစၾကာၿပး ၁ယနးေစ ျပနလညထတလပ

ယနး၁၀၀ဆငေတြမာ ၁၀၅ယနးေပးရတ ပစၥညးေတြဟာ စားသးခြန တကရင ၁၀၈ယနးကသငမာေၾကာင ေနာကပငးမာ ၁ယနးေစလေလာကဖ႔အတြက ႀကတငျပငဆငေနရတယ။ အလြယတက ၂ယနးျပနအမးႏငေအာငလညး ႀကတငျပငဆငမႈေတြလပေနၿပ။ အေကြေစထတတ စက႐ဝနထမးက ၁ယနးေစဘျဖစျဖစ ၅၀၀ယနးေစ ဘျဖစျဖစ အလပကအတတပါပ။ အရညအေသြးေကာငးတ ၁ယနးေစေလးေတြ အခနမရရေအာင ႀကးစားပမးစားထတလပေနတယလ႔လညးဆပါတယ။ အစးရကေတာ ေနာကႏစအထ သနး၂၀၀ထထတလပမယအျပင ၅ယနးေစကလညး ၅ႏစၾကာ ၿပးေနာကပငး ျပနလညထတလပမယဆပါတယ။

အဂစဝရကၽြနးစရ႕ နရေနာရမ

အေမရက NSA “ကမာၻေပၚရကြနျပတာ ၁သနး”သတငးအခကအလက အခးခရဟဆ

လပစစ၊ ဂတစ ကမၸဏႀကး ၁၄ခမတလအတြက ကသငေငြက ေစးတကမယ

ယနးေငြေစးကလ႔ မသားစဝငေငြက ထခကပါေတာမယ။ လပစစ၊ ဂတစ ကမၸဏႀကး ၁၄ခက မတလအတြက ကသငေငြ ၂လဆကတက ေစးတက မယလ႔ ေျပာပါတယ။ ကမၸဏႀကး ၁ဝခရ႕ ေျပာဆခကအရ ပမးမအမသးမတာခက တက လပစစကမၸဏက ၉၀ယနး၊ အလယပငးေဒသ လပစစကမၸဏက ၇၅ယနး ေစး တကပါမယ။

မတာခန႔ ေငြလႏႈနးဟာ သြယဝကသကေရာကေနၿပး ေငြေစးကတာန႔ အလလ ေလာငစာတနဖးက ျမငတကလာတယ။ ဓါတေငြ႔ရည/Liquefi ed natural gas (LNG) ေစးအလြနျမငတကလာလ႔ တက၊ အစကာ၊ အေရ႕ပငး၊ အေနာကပငး ရ႕ ကမၸဏႀကး ၄ခကလညး ၂လဆကတကေစးတကပါတယ။

ယနးေငြတနဖး ဆကလကကဆငးေနလ႔ ဧၿပလအတြက ကသငေငြက ပၿပး ေစးတကမယ အလားအလာျဖစေနတယ။ ေမလမာေတာ စားသးခြန၃%ထက တကေတာ ကနကစရတလညးပမားလာမယ။ ဘကစေစးတကလ႔ မသားစဝငေငြ ထခကၿပး

အမစရတပကလာမယ။

ပစဖတသမဒၵရာအတြငး ရားပါးသတရာေဖြခြငဂပနရရ

ပစဖတသမဒၵရာၾကမးျပငမာ အပေပာေနတ ကေဘာန႔ ရားပါးသတရာ ေဖြခြငက ဂပနႏငငက ကမာၻေပၚမာ ပထမဆးရရခပါတယ။

ဂပနေရန သဘာဝဓါတေငြ႔ န႔ သတတးေဖာေရး ေကာပေရးရငး/Japan Oil, Gas and Metals National Corp. (JOGMEC) က အျပညျပညဆငရာ ပငလယၾကမးျပင အာဏာပငအဖြ႔အစညးရ႕ သေဘာတစာခပအရ ပငလယဧရ ယာ ၆၀၀ ကလမတာ အတြငးမာရတ ရားပါးသတေတြ တးေဖာခြငက ၁၅ႏစၾကာ လပကငခြငရပါမယ။

မနမသရ/MinamiTori ကၽြနးရ႕ေတာငအေရ႕၆၀၀ကလမတာရ႕ သမဒၵ ရာၾကမးျပငမာ ဓါတခေသးေတြမာသးတ ကေဘာ၊ ပလကတနမ အစရတ ရားပါးသ တေတြ မားစြာပါဝငတ ကေဘာသတေၾကာက ေတြ႔ရထားပါတယ။

ဂပနႏငငက ႐ားပါးသတက ႏငငျခားမ ယေနရပါတယ။ သေတသ၊ ကနကစရတ၊ နညးပညာစေဆာငးၿပး ေနာကႏစထမာ တးေဖာေရးသေဘၤာန႔ စ တင ရာေဖြတးေဖာမယလ႔ ဆပါတယ။

၁၂ကလ=၇မငခြအတြငးမာရတ လကဆြအတအ႐ြယ NSA အေဝး ထနးစကက သးၿပး သတငးအခကအလကပ႔ျခငး လကချခငးက အခနႏင တေျပး ည အျပနအလနပ႔ေဆာငလ႔ ရတယဆပါတယ။


Mya

nmar

တက ၄၅ႏစအတြငး ၂၇စငတႏငးက ဂပနအေရ႕ပငးေနရာေတြမာ ႏငးေတြ ဆက တကကေနၿပးေတာ တက ၿမ႕တြငးမာ ႏငးကတာ ၂၇စင တမတာရခတယလ႔ ေဖေဖၚဝါရ ၈ရကမာ မတတမး တငထားပါတယ။ အဒမတတမးအရ ၄၅ႏစအတြငးမာ ႏငးအမားဆးကတာလ႔ လညး ဆပါတယ။ ႐တခညး ေလထဖအား ကဆငးလာတ အတြကေၾကာင ေနရာအႏ႔ မတတမး တငရေလာကေအာင ႏငးေတြဖနးသြားပါတယ။ မနက၁၁နာရ တကဗဟ ေဒသေတြမာ ႏငးထ၂၇စငတမတာ၊ ဒါဟာ ၁၉၆၉ခႏစေနာကပငး ၄၅ႏစအၾကာ အးယခ/OoYuki/ႏငးဖနးသြားျခငး ျဖစပါတယ။

ဂပနလမးမား၏ မမကယက အဆးစရငမႈ၄ႏစဆကတက ေလာက

Publication Target発行にあたって

-HALO MYANMAR は⽇本とミャンマーを結ぶ架け橋として企画された冊⼦です。

-在⽇ミャンマー⼈には⽇本の事を⽇本⼈にはミャンマーの事を知って頂きより親交を深めていただきたいと思っています。

-インターネット使っている⽅やそうでない⽅にもにもこの冊⼦が役に⽴つよう編集してまいりますので宜しくお願い致します。

- Information in Japanese and Myanmar language provided by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd.Executive DirectorKiyoshi Mamiya

KSI ⾦城インターナショナル株式会社代表取締役間宮清

SHIZUOKA TOCHIGI TOKUSHIMA TOKYO TOTTORI

YAMANASHIYAMAGUCHIYAMAGATAWAKAYAMATOYAMA

NAGASAKI NARA NIIGATA OITA OKAYAMA

SHIMANESHIGASAITAMASAGAOSAKAOKINAWA

AICHI AKITA AOMORI CHIBA EHIME FUKUI FUKUOKA

IBARAKIHYOGOHOKKAIDOHIROSHIMAGUNMAGIFUFUKUSHIMA

ISHIKAWA IWATE KAGAWA KAGOSHIMA KANAGAWA KOCHI

NAGANOMIYAZAKIMIYAGIMIEKYOTOKUMAMOTO

The prefectures are also often grouped into nine regions (Chihō). Those regions are not formally specifi ed, they do not have elected offi cials, nor are they corporate bodies. However, the practice of ordering prefectures based on their geographic region is traditional.

Hokkaidō1. Hokkaidō

Tōhoku 2. Aomori 3. Iwate 4. Miyagi 5. Akita 6. Yamagata 7. Fukushima

Kantō 8. Ibaraki 9. Tochigi 10. Gunma 11. Saitama 12. Chiba 13. Tokyo 14. Kanagawa

Chūbu 15. Niigata 16. Toyama 17. Ishikawa 18. Fukui 19. Yamanashi 20. Nagano 21. Gifu 22. Shizuoka 23. Aichi

Kansai 24. Mie

25. Shiga 26. Kyoto 27. Osaka 28. Hyōgo 29. Nara 30. Wakayama

Chūgoku 31. Tottori 32. Shimane 33. Okayama 34. Hiroshima 35. Yamaguchi

Shikoku 36. Tokushima 37. Kagawa 38. Ehime 39. Kōchi

Kyūshū 40. Fukuoka 41. Saga 42. Nagasaki 43. Kumamoto 44. Ōita 45. Miyazaki 46. Kagoshima

Okinawa 47. Okinawa

JapanesePrefectures

Prefectures of Japan (都道府県 todōfuken) are one of the basic local entities of Japan. There are the 47 subdivisions of the island nation. Prefectures are the governmental bodies of Japan which are larger than cities, towns, and villages.

The former provinces of Japan were converted into prefectures between 1879 and 1876 A.D.

The term todofuken combines suffi xes which recognize Japan's 47 largest sub-national jurisdictions, including•-to .... one "metropolis" (都 -to'), which means Tokyo•-do .... one “circuit” (道 -dō), which means Hokkaidō•-fu .... two urban prefectures (府 -fu), which means Osaka and Kyoto,•-ken .... forty-three other

Japan Populationas of October 1, 2011

Total Male Population: 62,183,725Total Female Population: 65,614,979

Total Estimated Population: 127,798,704

prefectures (県 -ken).

Prefecture's Flags

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FTel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808E-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open Everyday.

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

1110 3400CountryFrom Mobile From Landline From Mobile From Landline

Thailand

Nepal

India

50min 2h 14min (134min)

30min 43min

53min 2h 30min (150min)

2h 31min (151min) 6h 50min (410min)



Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

Grand Campaign1110 Card 20pcs=¥10,500

3400 Card 10pcs=¥15,000

Grand Campaign

International Calling Card

530

NTT CommunicationsNTT CommunicationsInternational Calling Card

China Mainland & Taiwan

ChuukaCard

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !Campaign ends on 6/19/2014 141

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

43mins.

36sec.

30mins.

24sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

NTT World Prepaid Card*

NTT CommunicationsNTT Communications

Word Prepaid Card Campaign* ...a good choice for the Philippines.

Welcome to

KANESHIRO INTERNATIONAL CO., LTD. 03-3232-7178

KSI Japan

LANGUAGESSPOKEN


Myanm

ar

ဂပနမ ဖြ႔ၿဖးေရးေခးေငြ ေဒၚလာသနး ၆၀၀ ယမည ဂပနႏငင အျပညျပညဆငရာ ပးေပါငးေဆာငရြကေရး ေအဂငစ/JICA ကေန ျမနမာနငင ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး အကအညေခးေငြ/ODA Loan ယနး ၆၃.၂ ဘလယ (အေမရကန ေဒၚလာ သနး ၆၀၀ ခန႔) က ေခးယဖ႔ သေဘာတေၾကာငး ဇနနဝါရ၂၈ရကေန႔ ျပညေထာငစလႊတေတာက ဆးျဖတခပါတယ။ ျမနမာနငငက အဒ ေခးေငြေပးအပဖ႔ ဂပနႏငင တကၿမ႕မာ ကငးပခတမေခါင-ဂပနထပသးအစညးအေဝးမာ သမၼတဥးသနးစနန႔ ဂပနဝနႀကးခပ Shinzo Abe တ႔ သေဘာတခတာျဖစပါတယ။ ေခးေငြ ယနး ၆၃.၂ ဘလယ အသးျပမယ ဖြ႕ၿဖးေရးစမကနး ၄ခကေတာ ...၁။ ရနကန-မႏေလး မးရထားလမး အဆငျမႇငတငေရး* ၁ဝ.၀ ဘလယ၂။ ရနကနၿမ႕ေတာ ေရေပးေဝမႈ* ၂၃.၇ ဘလယ၃။ သလဝါဆပကမး အေျခခအေဆာကအအမား အဆင၂* ၁၄.၆ ဘလယ၄။ ပခးအေနာကျခမးေဒသ ဆညေရေပးမႈ* ၁၄.၉ ဘလယ အဆပါေခးေငြမား အတြက ေခးယရမယ သေဘာတညခကကေတာ ဆငးငကာလ ၁၀ႏစ၊ ျပနဆပကာလ ၃၀ ႏစ၊ စစေပါငးႏစ ၄၀ ျဖစၿပး၊ အတးႏႈနးက တစႏစက ဝ.ဝ၁%ျဖစပါတယ။ (ဘ႑ာေရးဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစဝနႀကး ဥး ဝငးရန၊ ျပည ေထာငစလႊတေတာ)* = ဖြ႕ၿဖးေရးစမကနး ေခးေငြပမာဏ ယနးေငြ

ျပညသအကးျပ က႑ ၇ ရပက ဥးစားေပးလပမညဟ သမၼတေျပာ

ျမနမာ စာတကလပငနး ဂပနအစးရ ကညမည ျမနမာႏငငရ႕ စာတကဝနေဆာငမႈလပငနးက ဂပနႏငငမာ ေဆာငရြက ေနတ ပစအတငးျဖစေအာင ကညေပးသြားမယလ႔ ဂပနဆကသြယေရးဝနႀကး ယရ တာကာရငဒက သမၼတဥးသနးစနန႔ ဇနနဝါရ၉ရက ေနျပညေတာမာ ေတြ႔ဆစဥ ေျပာၾကားခပါတယ။ သမၼတ ဥးသနးစနက ျမနမာႏငငရ႕ စာတကလပငနး တးတကေအာင လပဖ႔ လအပေနတအတြက ဂပနအစးရအေနန႔ ေငြေၾကးန႔ နညးပညာအကအည ေတြ ေပးအပဖ႔ အကအညေတာငးခခပါတယ။ ဂပနႏငငဆကသြယေရးဝနႀကးကလညး ျမနမာႏငငဟာ ဂပနႏငငရ႕ စာတကစနစက ရယအသးျပတ ပထမဆးႏငင ျဖစလာလမမယလ႔ ေျပာပါတယ။ ဒါျပင စာတကဝနေဆာငမႈလပငနး ေကာငးမြနလာရင ႏငငတစခလး ဖြ႔ၿဖးတး တကေရးက အေထာကအကျပလာႏငမာျဖစေၾကာငး၊ ျမနမာႏငငမာ ဂပနႏငငရ႕ စာတကဝနေဆာငမႈလပငနးက စတငမတဆကအသးျပႏငေအာင လကေတြ႔သင တနး အကအညေတြ ေပးအပသြားမာျဖစေၾကာငး ေျပာၾကားခပါတယ။

ျမနမာႏငငဟာ ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈေတြ စတငရရေနၿပ ျဖစေပမယ အျပည ျပညဆငရာ အဆငက တကလမးဖ႔ မားစြာလပေဆာငရမာ ျဖစသလ ကနရတ ၂၆လ အတြငးမာ ျပညသက အကးျပမယက႑ ၇ ရပျဖစတ ၁။ လပစစမး၊ ၂။ ေသာကသးေရ၊ ၃။ စကပးေရး၊ ၄။ အလပအကင ရရေရး၊ ၅။ ခရးသြားလပငနး တးတကေရး၊ ၆။ ေငြေၾကးလပငနး၊ ၇။ ကနသြယေရးန႔ ရငးႏးျမႇ ပႏမႈ တးတကေရး လပငနးေတြက ဥးစားေပးအစအစဥန႔ လပေဆာငသြားဖ႔ သမၼတ ဥးသနးစနက ေျပာပါတယ။ဇနနဝါရ ၂၇ ရကေန႔ ေနျပညေတာ ျမနမာ အျပညျပညဆငရာ ကြနဗငး ရငး ဗဟဌာနမာ ျပလပတ ဒတယအႀကမ ျမနမာႏငင ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ ပးေပါငး ေဆာငရြကေရး ဖရမဖြငပြမာ ဒတယအဆင စးပြားေရးန႔ လမႈေရး ျပ ျပငေျပာငးလမႈေတြက ျပညသဗဟျပ ဖြ႔ၿဖးမႈ နညးလမးန႔ အေကာငထညေဖာ ေဆာငရြကေနၿပး တးတကမႈ ရလဒေကာငးမား ရရေနတယလ႔လညး ေျပာပါတယ။

“ျမနမာႏငငအေနန႔ ဖြ႔ၿဖးတးတကေရး လပငနးမားက ေဆာငရြကတ ေနရာမာ ႏငငေတာဘ႑ေငြ တခတညးေပၚမာသာ မခအားထား လပေဆာငတ အစဥအလာကေန အျခားေသာ ေငြေၾကး ဇာစျမစမားျဖစသည ႏငငတကာ အကအညအေထာကအပ၊ ေခးေငြႏင ျပညတြငး ျပညပ ရငးႏးျမႇ ပႏမႈေတြက ရယအသးျပ ၿပး က႑အလက ေဒသအလက ဖြ႔ၿဖးေရးလပငနး စမကနးမားက ထေရာကစြာ အ ေကာငထညေဖာ ေဆာငရြကလကရပါတယ” လ႔ ေျပာပါတယ။၂၀၁၄ – ၁၅ ခႏစမာ ႏငငရ႕ ျပညတြငး အသားတငကနထတမႈတနဖး (ဂဒပ) က ၉ ဒမ ၁ ရာခငႏႈနး တးတကေအာင ေဆာငရြကဖ႔ ရညမနးထားတယ လ႔လညး ဆပါတယ။ဒဖရမက ကမာၻ႔ဘဏဥက႒ အပါအဝင သတမနေတြ၊ ႏငငတကာက ကၽြမးကင ပညာရငေတြန႔ လမႈေရးအဖြ႔အစညးေတြရ႕ ကယစားလယေတြလညး တကေရာကခပါတယ။ဖရမက တကေရာကလာတ ကမာၻ႔ဘဏဥက႒ ဂနယကငမက ျမနမာ ႏငငဟာ

စစဘက အစးရ အပခ ပေရးက ဒမကေရစစနစ၊ နယစပေဒသ ပဋပကၡမားမ ၿငမးခမးေရး၊ ႏငငေတာ ဗဟျပစနစမ ေစးကြကဗဟျပ စးပြားေရး စတ အဆင ၃ဆငပါတ အသြငကးေျပာငးေရးရ႕ အဓက အစတအပငးမာ ေရာကရေနတယလ႔ ေျပာပါတယ။ကမာၻ႔ဘဏက ကနေဒၚလာ ၂ဘလယ ပမာဏရ အမားျပညသန႔ ပဂၢလကက႑ ႏစရညစမကနးမားက ေဆာငရြကသြားမာ ျဖစသလ စြမးအင၊ ကနးမာေရး န႔ လယယာစကပးေရးက႑ေတြမာ အသးျပသြားမာ ျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။ျမနမာျပညသ ၇၀ ရာခငႏႈနးဟာ လပစစဓာတအား အသးျပႏငတအ ေနအထား မရသလ ေကးရြာေတြမာ ေရရရေရး၊ ေရတငတာေတြက လအားန႔ လပ ေဆာငေနရသလ ကေလးေတြ စာဖတဖ႔ အတြက ဖေယာငးတငမးန႔ ခကေရး ျပတ ေရး အတြက ထငးမးက အသးျပေနရဆ ျဖစတယလ႔ ေျပာပါတယ။

“ၿမ႕ျပေဒသမားတြင တးတကမႈျဖစစဥမာ ျမနဆနလေသာလညး ျမနမာ ေကးလက ေဒသမားတြင တးတကမႈ လြနစြာ ေႏးေကြးေနၿပး ယငးေဒသမားတြင ဆငးရခ႕တမႈ သပသညး အလပအကင ရားပါးမႈ အေျခအေနမားလညး သရ ရပါတယ” လ႔ ကမာၻ႔ဘဏဥက႒က ေျပာပါတယ။၅ ႏစတာ ကာလအတြငး ျမနမာႏငင ဓာတအားက႑တြင ကန ေဒၚလာ၁ ဘလယအထ ျမႇ ပႏေဆာငရြကသြားမာ ျဖစသလ အစးရရ႕ ကနးမာေရး ရညမနးခကအတြက အေထာကအက ျဖစေစဖ႔ ေဒၚလာ သနး ၂၀၀ ရငးႏးျမႇ ပႏဖ႔ စစဥထားတယလ႔လညး သက ေျပာပါတယ။၂၀၁၃ ခႏစ ဇနန၀ါရ ၁၉ န႔ ၂၀ မာလညး ပထမအႀကမ ျမနမာႏငင ဖြ႔ၿဖး တးတကေရး ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ ဖရမက ကငးပခၿပး ဖြ႔ၿဖးမႈ ပးေပါငးေဆာင ရြကေရးမာ ထေရာကမႈ ရေစမယ ေနျပညေတာ သေဘာတညခကက ထတျပန ေၾကညာခပါတယ။


Mya

nmar

၂၀၁၄ ခႏစအတြငး ျမနမာ-တ႐တ နယစပရ မဆယ–ေရႊလ ဂတေပါက က ႏငငတကာအဆင ဝငထြကသြားလာခြင ဂတေပါကအျဖစ တးျမႇငေဆာငရြက သြားမယလ႔ လဝငမႈႀကးၾကပေရးန႔ ျပညသ႔အငအား ဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစ ဝန ႀကး ဥးခငရက ေျပာပါတယ။ႏငငတကာဂတေပါကအျဖစ ျပငဆငသတမတၿပးရင သကဆငရာႏငငကးလကမတ ကငေဆာငထားတ တ႐တန႔ ႏငငျခားသားေတြဟာ ျမနမာဗဇာရယၿပး ျမနမာျပညအႏ႔အျပားက သြားလာႏငမာ ျဖစပါတယ။ ဒါအျပင ျမနမာျပညထက ဘယထြကေပါကကေနမဆ ျပနလည ထြကခြာႏငမာ ျဖစပါတယ။လဝကဝနႀကးဌာနဟာ ၂၀၁၃ ၾသဂတ ၂၆ ရကေန႔ကစၿပး ျမနမာ-ထငး နယစပေတြျဖစတ တာခလတ-မဆင၊ ျမဝတ-မေဆာက၊ ေကာေသာငး-ရေနာငး၊ ထးခး-ဖနာရြန နယစပဂတေတြက ႏငငတကာအဆင အဝငအထြက ခြငျပေပးခၿပး၄လအတြငး ခရးသည ၅၅၀၀ ေကာ ဝငထြကခတယလ႔ ျပညေထာငစဝနႀကး ဥးခင ရက ဆပါတယ။

ျပညဝငခြင ဗဇာေၾကးန႔ တညးခခေတြကေတာ ခရးသညက သးျခားေပး ေဆာငရမာ ျဖစပါတယ။ ထငးဗဇာေၾကးအတြကေတာ ကနေဒၚလာ ၄၀န႔ ဝနေဆာင

ခ ျမနမာကပေငြ ၅ေထာငေပးၿပး ကမၸဏက တဆင ေလာကထားႏငသလ ကယ အစအစဥန႔ ကယလညး ဗဇာေလာကထားႏငမာ ျဖစပါတယ။

“ဧညသညက ရနကန-ဘနေကာကက လာရမယ။ ဘနေကာကကေနၿပး မ ကေမာၻဒးယားက ကားန႔ ဆကသြားရမယ။ တက႐ကေတာ သြားလ႔မရဘး။ ျမနမာ ျပညသားေတြက ဗဇာမလဘးေလ။ ထငးတခကပ ဗဇာယလာ႐ပ။ ကေမာၻဒယားက

ေတာ ဟမာ on arrival visa ေပးတယ။ ဗဇာ ဒကေနၿပး တခါတညး ေလာကစရာမ လဘး။ ဒါေပမယ ဟေရာကရငေတာ ဗဇာက ေဒၚလာ ၃၀ ေပးရတယ။ အဒါက ဟ ေရာက ကယဘာသာ ကယေပးေပါ။”

ဘတစကား ခရးစဥၾကာျမငခနကေတာ ခန႔မနးေခ ရနကန-ျမဝတ ၁၀ နာရခန႔၊ မေဆာက-ဘနေကာက ၉ နာရခန႔န႔ ဘနေကာက-အနေကာဝပ ၈ နာရခန႔ အခန ၾကာျမငမာ ျဖစပါတယ။

အလားတ ေမာလၿမငန႔ ဘားအၿမ႕ေတြကေန ဘနေကာကန႔ အနေကာ ဝပက ခရးသြားလသေတြ အတြကလညး သးျခားဝနေဆာငခေတြန႕ ေဆာငရြကေပး ေနပါတယ။

ဒါျပင ထငးႏငင ဘနေကာကၿမ႕ကေန ျမနမာႏငင ျမဝတ၊ ဘားအ၊ ေမာလၿမင၊ ထားဝယ၊ ရနကန၊ မႏေလး၊ ကကထး႐းန႔ ပဂၿမ႕ေတြက သြားေရာက လညပတလတ ႏငငျခားသားခရးသညေတြအတြကလညး VEGA Travel က ကနး လမးခရးစဥ ဝနေဆာငမႈေတြ ေပးေနၿပ ျဖစပါတယ။

ျမနမာႏငင ရနကနၿမ႕ကေန ထငးႏငင ဘနေကာကၿမ႕မတဆင ကမာၻ႔ေရးေဟာငးယဥေကးမႈ အေမြအႏစ အျဖစ နာမညေကာၾကားတ ကေမာၻ ဒးယားႏငင အနေကာဝပဘရားေကာငးရရာ ကေမာၻဒးယားႏငင ဆရမယပ ၿမ႕ထ ဘတစကားန႔ စတင သြားေရာက လညပတႏငၿပလ႔ VEGA Travel ခရးသြားလပငနးက ေျပာပါတယ။

“ရနကနကေန မနက ၆ နာရေလာက စထြကတယ။ ညေန ၄ နာရဆရင ျမဝတဘကက ေရာကသြားၿပး ၁နာရ ၂နာရေလာက ခဏနားတယ။ ျမဝတကေန ဘနေကာကကတကတ ကားက ည ၇နာရ ၈နာရ ေလာက စထြကတယ။ မနက ၅နာရေလာက ဘနေကာကက ေရာကတယ။ ဘနေကာကမာ တညအပၿပး ေနာကေန႔ အနေကာဝပက သြားခငတယဆရငလညး စစဥေပးတယ။ တက႐က သြားခငတသေတြကလညး အနေကာဝပကားန႔ ျပနျဖညေပးတယ။

ရနကနမာ ပကဆရငးၿပးတေနာကပငး ဟဘကျခမးအထ လကမတ ေတြ ဝယေပးထားတာ။ ဧညသညက လကမတထတၿပး ရနကန ေအာငမဂၤလာ အ ေဝးေျပးကေန စစး႐ပ။”

ရနကနမ ျမဝတထ အဆငျမင မနလကားငယေတြန႔ ေျပးဆြမာ ျဖစၿပး မေဆာက-ဘနေကာကခရးကေတာ အဆငျမငမနလ ၂ထပ ဘတစကားႀကးေတြန႔ စစဥေပးမာ ျဖစပါတယ။ ဘတစကားခႏႈနးထားေတြကေတာ ရနကနမ ဘနေကာက ထ ၁ ေၾကာငးက ျမနမာ ကပေငြ ၅ ေသာငးခြ ျဖစၿပး ရနကနကေန အနေကာဝပထ ကပေငြ ၆ေသာငး သတမတထားပါတယ။

ခရးသညေတြအေနန႔ ႏငငကးလကမတ ပတစပ႔ လကဝယရရမာ ျဖစ ၿပး ထငး

ျမနမာ-ကေမာၻဒးယား ဘတစကား ခရးစဥစတင

မဆယ-ေရႊလ နယစပဂတက ႏငငတကာအဆင ျမႇငတငမည


Myanm

ar

♦ ျမနမာ PR,Citizen မားႏငတြၿပး စငကာပအစးရထမ ေထာကပေငြရယျခငး♦ စးပြားေရးႏငင စငကာပမလငယ ၂၆ႏစေအာကမားအား ျမႇငတငေပးေသာ SME စးပြားေရးမဒယမား စငကာပကေရာကေနတ ျမနမာမားစြာ PR, Citizen အဆငကေရာက ေနၿပး၊ မနကအေစာၾကးအလပသြား၊ ညမးခပမျပနေရာက၊ အငတာနက၊ တဗြ၊ ေဖစ ဘြတခ ေတြမာပ အခနျဖနးရငး အႏစ၂၀ေလာက ေငြဝယကြ နအျဖစကေရာကသြားခပါတယ။ ေနာကပငး လငယမားအဖ႔ အခြငအလမးရေနပါၿပ။ ျမနမာႏငငျပျပင ေျပာငးလမႈမားမာ ျမနမာအစးရလညး မၾကာေသာအခနကာလတြင စငကာပ၊ မေလးရား၊ ထငးႏငငမားလ အေသးစားႏင အလတစား စးပြားေရးလပငနးမား/Small and Median Enterprises (SMEs) အတြက ေငြေၾကးပပးမႈမား စတင ေတာမယ ျဖစပါတယ။ စငကာပအစးရ အငတာနကဝကဆကက ေထာကပေၾကး ၄မးက ေလလာၾကညပါမယ။ စငကာပ PR, Citizen မားအတြက ပညာေရးသာလင ပထမဦးစားေပး ျဖစလ႔ လတငး ဒပလမာ၊ ဒဂရမားရၿပး၊ ကမၸဏႀကးမားမာ လစာေကာငးေကာငးရဖ႔ ဦးစားေပးၾကပါတယ။ ပညာေရးမာ အားနညးသမား အရာရႀကးမျဖစႏငရင၊ ကယ ပငကမၸဏအေသးေလး အလြယတကတညေထာငဖ႔၊ စးပြားေရးအျမငရသမားက အားေပးပါတယ။ ဝကဆက http://www.enterpriseone.gov.sg ကသြားေရာကၾကည႐ႈ ရင Start, Plan, Grow Business ဆၿပး လမးျပ၊ လမးၫႊနခကမားက ေတြ႔ရပါတယ။ အလြယတကေမးျမနးႏငတ အစးရ႐းေတြလညးရပါတယ။ အေသးစားကမၸဏတစခက စးပြားေရးအၾကဉာဏတစခရရင ေငြအရငး အႏးမရပ၊ လပႏငပါတယ။ အစးရက တငျပၿပး၊ အစးရအဖြ႔အစညးက တငျပခကက ေလလာတယ၊ ျဖစႏငတယဆရင မတညေငြ၊ ေနရာ၊ နညးလမးမားက လမးခငးေပး ပါတယ။♦ မတညေငြ Grants ဘယလရေအာငလပသလ အစးရရ႕ အဓကလအပခကက လပငနးအေသးမားတညေထာငၿပး၊ စင ကာပမာ အလပအကငမားမား ေပးႏငလာဖ႔ အဓကျဖစပါတယ။ လပငနးေအာငျမင ရင အလပသမားမားမား ခန႔ႏငမယ။ Job Opportunity, Job Creation က ဦးစား ေပးတအတြက မတညေငြဟာ အစးရကျပနေပးစရာမလပါဘး။ေအာကကဇယားမာ ၄မးက ျပထားပါတယ။၁။ Innovative Business/စတကးေကာငးတ တထြငမႈမားအတြက ေဒၚလာ၅ ေသာငးအထ မတညေငြေပးပါတယ။၂။ ComCare Enterprise Fund /မသနမစြမးသမားက အလပေပးႏငတလပငနးတစ ခ စတငမယဆရင ပ႐ဂကရ႕ ၈၀% သ႔မဟတ ေဒၚလာ၅သနးအထ မတညေငြေပးပါ တယ။၃။ ideas.inc Business Challenge အသက၂၆ႏစေအာက လငယမားက ေဒၚလာ ၆ေသာငးခြအထ မတညေငြေပးပါတယ။၄။ Technology Enterprise နညးပညာပငးဆငရာ ကမၸဏေထာငမယဆရင ေဒၚလာ၂သနးခြကေန ေဒၚလာ၅သနးအထ နညးပညာအဆငအတနးကၾကညၿပး မတညေငြေပးပါတယ။ သမားအတေထာငထက ေငြကေပးခငလာေအာင လပဖ႔က သနား ေအာငေျပာရင၊ ရႏငပါတယ။ ထမငးစားစရာမရလ႔၊ ဒလအလပလကမျဖစလ႔ စသ ျဖင မတေဆြ၊ ေဆြမးမားဆက အကညေတာငးႏငပါတယ။ ျပနေပးစရာမလတ ေငြ

ျဖစႏငသလ၊ ေခးေငြလညးျဖစႏငပါတယ။ အစးရဆက ပကဆ မတညေငြရဖ႔ဆတာ သမားဆက ပကဆေခးဖ႔ထက အဆ ရာ၊ ေထာင ပၿပးခကပါတယ။ Business-Plan ကျပရပါတယ။ အသစေတြ႔ရခက Patent, Trademark မားက ျပရပါ တယ။ ၿပးေတာ စငကာပမာပ အေျခခၿပး၊ စငကာပမာေနထငသ PR, Citizen မားအတြက အလပအကငရေစမယ..ဆတ Business Plan မားျဖစပါတယ။ အေသးစတကေတာ ဆကလကဖတ႐ႈေလလာရနျဖစပါတယ။ ပကဆရာတယဆတာ ... ျမနမာႏငငမာရာလ႔မလြယတာန႔၊ စငကာပက စးပြားလာရာတာမး မရဘးလ႔ လပငနးရငတစဦးက ေျပာတာၾကားဖးပါတယ။ စငကာပမာ အဆငမေျပလ႔ အေမရကားက သြားၿပးစးပြားရာရငလ အဆငေျပဖ႔ အခြငအလမးနညးပါတယ။ အေကာငးဆးကေတာ ေရာကတႏငင၊ ေရာကတေန ရာမာ မမရ႕စြမးရည၊ အတတပညာန႔ လပကငတတဖ႔ျဖစပါတယ။ ယခငကေတာ ပညာတတမား၊ စးပြားအျမငကယသမား ျမနမာစစအစးရရ လကဝါးအပခ႐နစးပြားန႔ ၿပငၿပး စးပြားလပဖ႔ခကေသာလညး အခအခါမာေတာ အစးရသစျပျပငေျပာငးလမႈေၾကာင အခြငလမးရလာၿပျဖစပါတယ။ (ႏငငတကာေရာကျမနမာမားလညး သကဆငရာႏငငက Government Grants မားလညးရပါတယ)။ စးပြားရငးႏးျမႇ တႏမႈဥပေဒအရ မမေငြရငးႏးရတေနရာန႔ လကတကမးမာပ မမေနထငရမာျဖစပါတယ။ စငကာပမာရတျမနမာမား ျမနမာျပညအၿပးမျပနႏငေသးခင စငကာပမာပ စးပြားလပငနးအေသးမား စတငႏငပါတယ။ အဆငေျပရင ၆လအတြငး တးတကႀကးပြားသြားႏငပါတယ။

♦ မတခက ျမနမာမား ဆပငညႇပဆင၊ ထမငးဆင၊ ေငြလႊဆင၊ ကနစဆင၊ စား ေသာကဆင၊ ေအးဂငအမးစလပငနး၊ ဆနဆင၊ ငါးပဇြနဆင၊ သြငး/ထတလပ ငနးဆင .. စသျဖင ပငနစလာပလာဇာမာ ျမနမာဆငေပါငးမားစြာရေနပါတယ။ ရနကနလ႔ေခၚတ ပငနစလာပလာဇာအျပင မႏေလးလ႔ေခၚတ လမးတ ဖကကး ေျမေအာကလႈငေခါငးကသြားရတ Excesior Hotel ဘကမာလညး ျမနမာ ဆငမားစြာ ရေနၿပျဖစပါတယ။ စးပြားေရးလပမယဆရင ပငနစလာမ အလပျဖစ မယထငၾကတယ။ မဟတပါဘး။ စငကာပဘယေနရာမဆ စးပြားေရးလပငနးမား လပႏငပါတယ။ ဆင ခနးငားခ တစလ ေဒၚလာ၅၀၀ေအာကန႔လ စတငႏငပါတယ။ ႐းခနး စားပြ၊ က လားထငတစခက တစလေဒၚလာ၂၀၀ေလာကန႔ စးပြားေရးစတငလ႔ရပါတယ။ ဆငႀကးႀကးန႔လပပါမ စးပြားမဟတပါ။ HUB Singapore ကသ႔ေသာ အျဖ၊ အမ၊ အဝါ၊ အည လမးစေအာင ေစးခ၊ အငတာနက၊ စညးေဝးခနးမ၊ ေကာဖလဘကရည အစရတ http://thehub.sg လေနရာမးမာလညး စးပြားေရးသမားလငယ၊ လႀကးမားစြာန႔ ေစးႏႈနးခသာစြာ လပငနးစတငလ႔ရပါတယ။

♦ စငကာပတြင မေရႊ႕ေျပာငးႏငေသာပစၥညးမား၊ ျမနမာမားဝယယေရးစငကာပရမေရႊ႕ေျပာငးႏငေသာပစၥညးမားဝယယျခငးတြင၁။ ေနစရာအမ HDB Flat ဝယယျခငး၂။ ေစးဆငခနးမား၊ ကြနဒမားဝယယျခငး၃။ စက႐ေျမေနရာမားျဖင စးပြားေရးလပငနးမားက ဝယယျခငး၄။ Developer ဟေခၚေသာ အထကပါလပငနး၊ အေဆာကအဦမားတညေဆာကျခငး … စသျဖင ျဖစပါတယ။ http://murann.com/propertysg.htm

အရငးအႏးမရေသးသ လငယမားက SMEs စးပြားေရး မတညေငြေပးျခငး


Mya

nmar

♦ ျမနမာျပညအတြက၁။ ျမနမာျပညမာ သနး၅၀၀၀ ေအာကက SME သတမတၿပး ေငြေခး၊ အစးရက က ညမယ ၾကားလကရတာ relative of cronies ေတြပ ဒေလာက ေငြတတႏငမာမ႔ ၿငမေနလကပါတယ။၂။ ဘယႏငငမာမဆ အသက၂၅ႏစပတဝနးကငမား အငအားက အသးခၿပး တညေဆာကရပါတယ။ ဥပမာ-စစသား၊ ရသား၊ တကသလ ေကာငးသား၊ ေကာငးဆ ရာ၊ အလပသမား၊ .. အာလးအားႀကးမာနတက အစြမးကန လပသမားပါ။ အသက ၄၀ေကာရငေတာ အမားစက သပမဟတေတာပါ။၃။ ဒါေၾကာင SME အားေပး၊ ေထာကပမႈေတြက အသက၂၆ႏစေအာက လငယ မားက ဦးစားေပးထားပါတယ။ ဦးေငြထြနး ဒဥကဌ ျမနမာႏငင စးပြားလပငနး ရငမားအသငးရ႕ SME တငျပခကမာ အလြနေကာငးလပါတယ။ ျပညစသေလာကပါပ။ လကေတြ႕မာေတာ လငယ SME လငယမားအတြက ထပျဖညရပါဦးမယ။ စငကာပႏငငန႔ တးတကတ အျမငရတႏငငတငးမာ ဒလ လငယအသက၂၆ႏစ ေအာက မားအတြက အစအစဥရပါတယ။

♦ SMEs ျမႇငတငေတာမညဟ သမၼတဦးသနးစနေျပာၿပ ဒဇငဘာ၂၀၁၃ သမၼတဦးသနးစနက ေနာက၂ႏစက SME အေသးစား၊ အလတစားလပငနးမားက ဦးစားေပးလပေဆာငေတာမည ဟေျပာပါသည။ ဘယ ႏငငကပၾကညၾကည အေသးစားႏငအလတစား စးပြားေရးလပငနးမားသည ဂဒပ ၏ ၅၀% မ ၈၅% ပါဝငေနသည။ ျမနမာျပညတြငလညး ထနညး၄ငးျဖစေသာလညး၂၀၁၁ သမၼတဦးသနးစနအစးရ တကလာၿပးသညေနာကပငးတြင အေသးစားႏင အလတစား လပငနးမား ခဝါက၊ ပကစးသြားသညက ဝမးနညးဖြယေတြ႔ရသည။ အာစယအဖြ႔အစညးႀကးက ပမနအစညးအေဝးမားကငးပေပးၿပး အေရ႕ေတာငအာရႏငငမား၏ စးပြားေရးက အျပနအလန ကညရငး၊ တးတကေအာငလပ ေနၾကသည။ အလြနအားရဖြယျဖစသည။ SME ဆသညမာ ဥေရာပ အးယမ စတငသးစြၿပး World Bank, IMF, United Nation UN, World Trade Organization WTO စသညအ ဖြ႔အစညးမားက အေရးႀကးသည အေျခခစးပြားေရးလပငနးမားဟ သတမတထားသည။ ကမၸဏႀကးမားထက စစေပါငး ထတကနပမာဏတြင SME မားက အဆမတနသာလြနၿပး၊ အလပအကငအမားဆး ဖနတးႏငသည စးပြားလပငနးမားက SME ဟေခၚသည။ ေျမာကမားစြာေသာ SME ကမၼဏမားမာ အျမတအစြနး အလားအလာေကာငး ေသာ ကမၸဏအငယစား၊ အလတစားမားက အစးရက ေငြေခးေပးျခငးျဖင ေအာင ျမငေသာလပငနးမားစြာေပၚလာမည။ ႏငငကနထတလပငနး တကလာၿပး၊ စးပြား ေရး ေကာငးလာမညျဖစသည။ ႏစစဥ SME မားစြာက ေရြးခယၿပး Grant ဟေခၚ ေသာမတညေငြေပးျခငး၊ အတးမေငြေခးေပးျခငး၊ အခြနလြတၿငမး၂ႏစခန႔ ပပးေပး ျခငးျဖင ထကမၸဏေလးမား အခနတတ ေအာငျမငလာမည။ ေအာငျမငမ အခြန ေကာကပါေတာသည။ ေတာငသလယသမားမားအား ႏစစဥ စကပးစရတေခးေငြမား ထတ ေပးျခငးႏင သ႑နတေသာလညး Grant ဆသညမာ ျပနဆပစရာလးဝမလေသာ ေထာကပမႈမး SME စနစတြငအသးျပပါသည။ တနညးအားျဖင ေကာငးသားမားက စေကာလားရစေပးျခငး၊ တကသလစရတေထာကပေၾကးေပးျခငးကသ႔ ျဖစသည။

ႏငငအတြက ေရရညအကးျပမည စးပြားေရးလပငနးငယမားက ျမႇငတငေပးျခငး ျဖစသည။ ကမာၻ႔ႏငငႀကးတငးတြင SME မားက အထးပပး၊ ေထာကပ၊ ကညၾက သည။ ျမနမာႏငင SME ေကာမတ မတညေငြေခးေပးရနအတြက နညးဥပေဒထတျပနေတာမညျဖစသည။

♦ ျမနမာႏင ကမာၻ႔ SME အေၾကာငး ျမနမာSME မဂၢဇငးစာအပတက၏ ဝဘဆဒ http://smemyanmar.com တြင SME ထတလပမႈလပငနး၊ ဝနေဆာငမႈလပငနးဟ၍ ႏစမးကြျပားရာ ထတလပမႈအမးအစားတြင လပသားအေရအတြက ၁၀ မ ၇၀ ဦးအထရရာ အရငး အႏးကပသနး၅၀၀ေအာက။ ဝနေဆာငမႈလပငနးတြငမႈ ဝနထမးအေရအတြက ၁၀ မ ၅၀ ဦးအထ ရရာ အရငးအႏးကပသနး၂၀၀ေအာကက အေသးစားလပငနးအျဖစ သတမတပါသည။ အက(စ)အမအး(SME) စးပြားေရးလပငနးမားမာ ႏငင၏ စးပြား ေရးက႑တြင အေရးပါ အရာေရာကဆးျဖစၿပး အမားစပါဝငေနသည လပငနးမား ျဖစပါသညဟ ေရးသားထားပါသည။ ကမာၻ႔SME မားတြင ေငြေၾကးပမာဏက ထညမတြကပ၊ ဝနထမးအငအား ကသာ ေအာကပါအတငးသတမတပါသည။ ♦ Companies with up to 10 employees ဝနထမး၁၀ေယာကအထကရေသာ ကမၸဏမား ♦ Small companies employ up to 50 workers အလပသမား၅၀အထက အလပခန႔ထားတ အေသးစား ကမၸဏမား ♦ Medium-sized enterprises have up to 250 employees ဝနထမး၂၅၀အထကရတ အလတစား စးပြားေရးလပငနးမား

♦ စငကာပ SME ျမႇငတငျခငး စငကာပအစးရက အစးရဦးစးေသာ SME အဖြ႕ကဝနထမးေကာငးမားျဖင ဖြ႕စညးၿပး၊ ႏငငတြငးရ လ၁၀ေယာကေအာက ကမၸဏမားကသာ ဦးစားေပးၿပး ေလလာသည။ အထးသျဖင အသက၂၆ႏစေအာက အရငးအႏးမရေသာလငယမား ၏ လပငနးမား၊ အသကႀကးသမားက အလပခန႔ေပးႏငသည လပငနးမား၊ ကမာၻ႔ ေစးကြကကေပါကႏငသည တထြငေတြ႔ရထားသမားက စးပြားေရးစမကနး Busi-ness Plan တငခငးသည။ အဖြ႕က ျဖစႏင၊ မျဖစႏင စစစၿပး ေရြးခယသည။ ေထာကပေငြ ေဒၚလာ ၆ေသာငးမ၊ ေဒၚလာ ၅သနးအထ Grant ေပးသည။ ေရြးခယၿပး ခကျခငးခမေပး။ ထေရြးခယခထားရေသာ အဖြ႔မားက ၃လ၊ ၆လ အဆကမျပတေလလာ၊ စစေဆးၿပးမ အရစကေငြထတေပးသည။ စငကာပႏငင အစးရသည ေငြဘယေလာက ရငးႏးသညက လးဝမၾကညပါ။ လဘယ ႏစေယာကခန႔ထားႏငသညကသာ ၾကညပါသည။ ဒလဆရင ... တငးျပညတြင အလပအကင မားမားဖနတးေပးႏငသမား မာ SME လပငနးရငမားပင မဟတပါလား။ တကယတးတကေအာငလပမည အ ရငးအႏးမရေသာ၊ အရငးအႏးနေသာ SME လပငနးရငကေလးမားအတြက အ လားအလာ အနညးငယရလာၿပ ဟဆရေပမည။

ဝတမႈန (စငကာပ)

၂၀၁၃-၂၀၁၄ မဒယ Brand New ကားမားက ညာေမာငးတငသြငးလာပါက

သကဆငရာ ကနပ႔ႏငငသ႔ ျပနလညပ႔ေဆာငရမည ၂၀၁၃ မဒယ/Reconditioned Brand New ႏင ၂၀၁၄ မဒယ/Brand New ေမာေတာယာဥမားက ညာေမာငး/Right Hand Drive ျဖင တငသြငးလာပါက သက ဆငရာ ကနပ႔ႏငငသ႔ ျပနလည ပ႔ေဆာငရမည ျဖစေၾကာငး ‘ေမာေတာယာဥ တငသြငးခြငဆငရာ ႀကးၾကပေရးေကာမတ’မ အသေပး ေၾကညာခသည။ ၂၀၁၄ ခႏစအတြက အသစထတျပနခေသာ CIF တနဖးသစတြင လ ပဂၢလတစဥးခငး အစအစဥအရ ေမာေတာယာဥပါမစ ေလာကထားသမားအား ၂၀၁၃ မဒယႏင ၂၀၁၄ မဒယ ေမာေတာယာဥမားက တငသြငးပါက ဘယေမာငး ကားမားကသာ ခြငျပမညျဖစေၾကာငး ဇနန၀ါရ ၂၇ ရကက ေမာေတာယာဥတငသြငးခြငဆငရာ ႀကးၾကပေရး ေကာမတမ ေၾကညာခကထတျပနခသည။

Brand New ကားမားက ဘယေမာငးမားသာ တငသြငးခြငျပမည ျဖစေသာေၾကာင ညာေမာငးမား တငသြငး လာပါက သကဆငရာ ကနပ႔ႏငငသ႔ ျပနလညပ႔ေဆာငရမည ျဖစေၾကာငး သရသည။ Brand New ကားမား တငသြငးရာ၌ ဘယေမာငး တစမးတညးကသာ ခြငျပေပးျခငးႏင ပတသက၍ စးပြားေရးႏငကးသနး ေရာငးဝယေရးဝနႀကးဌာနမ တာဝနရသတစဥးက “Brand New လ႔ သတမတထားတ ၂၀၁၃-၂၀၁၄ မဒယ ကားေတြက ဘယေမာငး တစမးတညးပ တငသြငးခြငေပးမာျဖစပါတယ။ ျမနမာ ႏငငရ႕ လကယာကပေမာငး လမးအေနအထားအရ ဘယေမာငးကားေတြကပ အသးျပဖ႔ သငေတာတ အတြက ၂၀၁၃ မဒယက Brake ထားၿပးေတာ ဘယေမာငး ေတြကသာ တငသြငးခြငေပးဖ႔ စစဥထားပါတယ၊ ဒလ ၂၀၁၃ မဒယက Brake ထားၿပး ဘယေမာငးေတြကပ တငသြငးခြငေပးမယဆရင လာမယႏစ ႏစဆယမာ ဘယေမာငးကားေတြပ ရလာေတာမာ ျဖစပါတယ” ဟ ေျပာၾကားခသည။

Credit : Automobile Journal

Countries by handedness of traffi c♦ Right-hand traffi c♦ Left-hand traffi c

ညာေမာငးတငသြငးလာပါကသကဆငရာ ကနပ႔ႏငငသ႔ ျပနလညပ႔ေဆာငရမည


Myanm

ar၂ ႏစအတြငး အခနးေပါငး ၃၅၀၀၀ တညေဆာကမည

ၿမ႕ရြာန႔ အးအမ ဖြ႔ၿဖးေရးဌာနဟာ လာမယ ၂ႏစအတြငး တနဖးနညးန႔ အထပျမင အမရာစမကနးေတြ ကေန အခနးေပါငး ၃ေသာငး၅ေထာင တညေဆာကေဖာ ထတဖ႔ စစဥေနတယလ႔ ေဆာကလပေရးဝနႀကးဌာန ျပညေထာငစ ဝနႀကး ဥးေကာလြငက ဇနနဝါရ၁၄ရကေန႔

က ေနျပညေတာမာ ကငးပတ ျပညေထာငစ လႊတေတာ အစညးအေဝးမာ ၂၀၁၄-၁၅ အမးသားဘ႑ာေရးဥပေဒၾကမးကစၥ ေဆြးေႏြးစဥ ေျပာခတာပါ။ တညေဆာက ေဖာထတမယ စမကနးေတြထမာ အႀကးဆးကေတာ ရနကနတငး

ဒဂဆပကမးၿမ႕နယမာ ေဖာထတမယ ဧရာဝဏန႔ ရတနာ အထပျမငစမကနး ျဖစ ၿပး ၁၈ထပ တက ၄၉လး ကေန အခနး စစေပါငး ၂ေသာငး ေလာက ပါဝငမယလ႔ ေျပာပါတယ။

ကနတ စမကနးေတြကေတာ လႈငသာယာၿမ႕ နယမာ ထးလႈငရငန႔ ကနစစမငး စမကနး၊ ဒဂဆပကမး ၿမ႕နယမာ ကစအေရ႕စမကနးန႔ အျခား စမကနးေတြ ပါဝင တယလ႔ ျပညေထာငစဝနႀကးက ရငးလငးေျပာဆပါတယ။ကးကား။ ။ ဒဗြဘ

၂၀၁၄ ျမနမာကားေစးကြက♦ ၁၀၀၀ စစေအာကကားမား နယစပမ တငသြငးခြငျပမည နယစပဂတမားမ တစဆင ၁၀၀၀ စစေအာက ကားမားအား တငသြငး ခြငျပမည ျဖစေၾကာငး စးပြားေရးႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဝနႀကးဌာန ျပည ေထာငစဝနႀကး ဥးဝငးျမငက စစကငးတငးေဒသႀကး တမးၿမ႕တြင ဇနနဝါရလ ၂၉ ရကေန႔က ကငးပေသာ ေဒသခ ကနသညမားႏင ေတြ႕ဆပြတြင ေျပာၾကားသည။ “ကားေတြက လြတလပစြာ တငသြငးခြငေပးဖ႔ ေတာငးဆတာ တမးမ မဟတဘး။ ခငးျပညနယက ေဒသခေတြကလညး ေတာငးဆၾကတယ။ ဒေတာ ေတာငးဆတအတငး အႏၵယႏငငထတ ၁၀၀၀ စစေအာက ကားေတြက တငသြငး ခြငရဖ႔ ကနသည အသငးေတြန႔ ညႇႏႈငးၿပး ေဆာင႐ြကေပးသြားမယ” ဟ ျပညေထာင စဝနႀကးက ဆသည။ ျမနမာ-အႏၵယနယစပ တမးၿမ႕ရ နယစပကနသြယေရး စခနးမတဆင အႏၵယႏငငထတ ဆငကယႏင သးဘးဆငကယမား လစဥ ဝငေရာကလကရၿပး အရညအေသြးခငးယဥလင တ႐တႏငငထတ ဆငကယမားထက ပမေကာငးမြန ေသာေၾကာင ႏစသကမႈ ပမားေၾကာငး တမးၿမ႕ရ ကနသညမားႏင ေဒသခမားက ေျပာၾကားသည။ ယခကသ႔ ယာဥမား တရားဝင တငသြငးခြငျပလင လငစငမယာဥမား ဝငေရာကမႈက တားဆးႏငသကသ႔ ႏငငေတာ၏ အခြနဘ႑ာေငြလညး တးတက လာႏငေၾကာငး သကတမးရင နယစပကနသည တဥးက ေျပာဆသည။ အငဂငပါဝါ ၁၀၀၀ စစႏငအထက ေမာေတာယာဥမားျဖစေသာ ဘယလတာ၊ ပကဆတ႔မာ ကပသနး ၁၀၀ ဝနးကငေပါကေစး ရေၾကာငး ေမာေတာ ယာဥေစးကြက အတြငးမ သရသည။

♦ ၁၀၀၀ စစေအာက ကားတငသြငးခြင ရနကနေစးကြက ေျပာငးလမႈမရႏင အငဂငပါဝါ ၁၀၀၀ စစေအာက ေမာေတာယာဥေတြက နယစပက တဆင တရားဝင တငသြငးခြငေပးမယလ႔ သကဆငရာဝနႀကးဌာနက ေျပာဆ လကေပမယ ရနကန ေမာေတာယာဥေရာငးဝယေရး ေစးကြကအေပၚ ေျပာငးလမႈ တစတရာမရႏငဘးလ႔ ေမာေတာယာဥ ဝယေရာငးလပကငသေတြက ေျပာပါတယ။ “အဒဘကမာ အမစးကား ဂပနကားေတြေတာ နညးမယ။ ျဖစႏငတာက ၆၆၀ စစ ေခြးဘလးတ႔၊ စဇကးတ႔လမ း မနပစကပေလးေတြ အဒါမ းေလးေတြ ရတယ။” “၁၀၀၀ စစကေတာ ပစကပအေသးေလးေတြကေတာ သပမရပါဘး၊ နညးပါတယ။” ရနကနေမာေတာယာဥဝယေရာငးေစးကြကမာ လသးမားတ ေမာေတာယာဥ အမးအစားကေတာ ဂပနႏငငထတျဖစၿပး အငဂငပါ၀ါ ၁၃၀၀ စစ ကေန ၁၅၀၀ စစ အၾကားမာရတ အမစးဆလြနးကားေတြလ႔ ဆပါတယ။ စးပြားေရးန႔ ကးသနးေရာငးဝယေရးဝနႀကးဌာနက ေမာေတာယာဥတင

သြငးမႈန႔ ပတသကၿပး ႏငငျခားေငြစာရငး ဖြငလစထားတ လတဥးခငး တငသြငး ခြငရရမာ ျဖစသလ ပ႔ကနန႔ သြငးကန ကမၸဏေတြ၊ ႏငငျခားေရးဝနထမးေတြ၊ သေဘၤာသားေတြ၊ ျပညပမာ သြားေရာက လပကငေနတသေတြ၊ ကာကြယေရးဝန ႀကးဌာနက စစသဝနထမးေတြ၊ ဟတယန႔ ခရးလပငနးရငေတြက ျပညပကေန တ ရားဝင ေမာေတာယာဥ တငသြငးခြငေပးထားပါတယ။ အခ ဘ႑ာေရးႏစအတြက ျပညပႏငငေတြကေန ေမာေတာယာဥတင သြငးမႈက အစးေရ ၂ သနးနးပါး ရေနၿပး ဂပနႏငငက အမားဆး တငသြငးမႈ ရတာ လညး ျဖစပါတယ။♦ တ႐တထတ ကားအသစမား အရစကစနစျဖင ေစးကြကထးေဖာက တ႐တႏငငထတ BAIC အမတတဆပ အသစစကစကကားမားအား ျပညတြငးေစးကြကအတြငး ကနဥးေျခလမးအျဖစ အရစကစနစျဖင ေရာငးခေပး မညဟ ေအာငကမာၻကားအေရာငးစငတာမ မနေနဂာ ဥးေမာငစနက မဇၩမသ႔ ေျပာသည။ ျပညတြငးေစးကြကသ႔ ပထမဆးတငသြငးျခငးျဖစကာ ေစးႏႈနး ကပသနး ၁၁၀ ဝနးကငရေၾကာငး ဇနနဝါရ ၂၆ ရကက ကမာၻေအးဘရားလမးႏင နတေမာကလမးေထာငရ ေအာငကမာၻ ကားအေရာငး စငတာတြငျပလပေသာBAIC အမတတဆပ ကားမတဆကပြတြင ယငးကဆသည။ “ျပညတြငးမာ အရစကစနစန႔ ကားအသစေတြစးႏငေအာငလ႔ ေရာငးခ ေပးတာျဖစတယ။ အဒအတြက တာဝနယမႈန႔ ျပ ျပငမႈဆငရာ အာမခကလညး ရမာျဖစပါတယ။ အရစကစနစန႔ ဝယရငေတာ ကားတနဖးရ႕ ငါးသနးက အပေဆာငးေပး ရမာေတာရပါတယ” ဟ ေျပာသည။ အရစကစနစျဖင႔ေရာငးခရာတြင ကားတနဖး၏ ၅၀%ႏင ဝနေဆာငခ ၁%က ပထမအရစအေနျဖင ေပးသြငးရမညျဖစၿပး ကနေငြ ၅၀%ကမ ၁ႏစအရစ ကစနစျဖင ေပးသြငးသြားရမညျဖစသည။ အဆပါကားမားက ကလမတာ ၁သနးထ အာမခခကႏင ၃ႏစအတြငး ပကစးသြားသည ကားအပ ပစၥညးမားအား တနဖးတစတရာရယျခငးမရဘ ေဆာင ရြကေပးမညဟ ေျပာသည။ “တ႐တ၊ ကရးယားတ႔ထကစာရင ျပညတြငးမာက တစပတရစ (Use Car) ျဖစရင ေတာင ဂပနကပ ပႀကကၾကတယ။ သနး ၁၀၀ ေကာဝနးကငေလာကန႔ အသစစကစကကားက အရစကဝယလ႔ရတာကေတာ မဆဘးေပါေလ။ ဒါေပမ ေစးကြကရမလားဆတာေတာ ေျပာရခကတယ” ဟ ဆသည။ လကရတြင တ႐တႏငငထတ BAIC ေမာဒယျမင႔ကားသစမားအား MZ 40 အမးအစား တကစယာဥ ျဖစပါက ကပ ၉၅သနးႏင အမစးကားျဖစပါက ကပ ၁၁၂သနး၊ A1 အမးအစား တကစျဖစပါက ကပ ၁၂၅သနး ႏင အမစးကားျဖစပါက ကပ ၁၄၈ သနးေစးမားရသည။ကးကား။ ။ ကေလးၿမ႕မဒယာ၊ ဒဗြဘ၊ မဇၩမ

တယတာကား “၂ႏစဆကတက ေရာငးအား ကမာၻ႔နပါတ ၁”မႏစကတႏစအတြငး ေရာငးရတကားအေရအတြကအရ တယတာကား က ၂ႏစဆကတက ကမာၻ႔နပါတ ၁ ျဖစတယလ႔ေျပာပါတယ။ အေမရကန GM ကမၸဏက

မႏစကေရာငးရတ အစးအေရအတြကက ၉.၇၁သနး၊ ဂာမဏ Volkswagen ၉.၅သနး၊ တယတာ ၉.၉၆သနးျဖစလ႔ ၂ႏစဆက တက ကမာၻ႔နပါတ ၁ ေရာငးအားအျမငဆးျဖစခပါတယ။

တယတာကားဟာ ေျမာကအေမရကားမာ လႀကကမားတာရယ၊ တ ႐တ-ဂပနဆန႔ကငေရးေတြ ျပနလညေကာငးမြနလာၿပးေနာကပငး ဒႏစအတြက တကမာၻလးက ေရာငးခတအေရအတြက အပစတခလး (Daihatsu+Hino) အေနန႔ ၁၀သနးေကာ ေရာငးခခလ႔ ယခငႏစထက ေရာငးအားေကာလြနခပါတယ။ ကား စးေရ ၁၀သနးေကာ ေရာငးရတ စခနဟာလညး ကမာၻေပၚမာ ပထမဆးလ႔ ဆပါ တယ။


Mya

nmar

ဓါတပမားမ ဂပနစာေလလာရေအာငဂပနႏငင အထငကရ ေနရာမား

1.တက 2.ကတ3.ဖဂေတာင4.ကမာကရ5.ဟကန6.နရ7.နကး8.Toukyou9.HakoNe10.KamaKura11.FuJiSan

နမနာအေျဖပစ G.1.8.15.22အႀကျပခက... ဟရခန၊ ဂပနခနးဂ မားကလညး

တြ၍ အေရးေလကင သြားေစလပါတယ။

A

C

E F

D

B

G12.KyouTo13.NiKkou14.NaRa15.とうきょう

16.にっこう

17.きょうと

18.かまくら

19.なら

20.はこね

21.ふじさん

22.東京

23.鎌倉

24.日光

25.京都

26.箱根

27.富士山

28.奈良

A.ဖဂေတာငဖဂေတာငလ႔ေျပာရင ဂပနႏငငကေျပးျမငၾကမာ မလြေပ။ ဖဂေတာငန႔

ဂပနႏငငဟာ ခြျခားေဖၚျပလ႔မရတ သေကၤတတချဖစၿပး ဂပနႏငငရ႕ အျမငဆး ေတာင (၃၇၇၆မတာ=၁၂၃၈၀ေပ) ျဖစပါတယ။ ၎ျပင ကမာၻေပၚမာရတ ေတာင မားအနက အထငရားဆးလညး ျဖစပါတယ။ တကန႔ ၁၀၀ကလမတာ=၆၂မင အ ကြာအေဝးမာ တညရပါတယ။ ၁၇၀၇ခႏစမာ ေနာကဆးအႀကမ မးေတာငေပါကၿပး အယဒ/Edo (ယခအေခၚ တက) ကလညး ျပာေတြဖးသြားခတယ။ ဖဂေတာငက ၂၀၁၃ ကမာၻ႔ယဥေကးမႈဆငရာ အေမြအႏစ မတတမးဝငေနရာအျဖစ ယနကစက က အသအမတ ျပခပါတယ။

E.နကးနကးၿမ႕ဟာ နကးအမးသားပနးျခရ႕ အဝငဝမာတညရၿပး ဘရား ေကာငး၊

နငဂာ၊ သးေရာဂး/TouShouGuu/東照宮 မဒဥး၊ ေရတခြန၊ ေရကန၊ ေရပစမး၊ ပနးျခ၊ အတရေနတ ရငတန႔ ဗဒၶဘရားေကာငး၊ ေမာကေတြန႔ ထငရား ေကာၾကားပါတယ။ နကးမဒဥးမာေတာ ပညာရ ေမာက၃ေကာင “မေကာငးတာက မၾကညန႔၊ မေျပာန႔၊ နားမေထာငန႔/MiZaru,IwaZaru,KikaZaru,” “ၿငမးၿငမးခမးခမး အပေပာေနတ ေၾကာင/NemuriNeko” န႔ သစထြငး ပနးပလကရာ စလငစြာ ေလ လာႏငပါတယ။

G.တကတက-စကငးထရးဟာ တကၿမ႕ေတာက ကယစားျပတ သေကၤတ တခပါ။ စမကနးအရ ကမာၻ႔အျမငဆး ဒစဂစတယ အသလႊငတာဝါ မတညေဆာကမ က တက-

စကငးထရးဟာ ၆၁၀မတာသာ ရခတယ။ ျပနလညသးသပ သေတသန အတြကအခကေတြအရ ၆၃၄မတာအျမင တညေဆာကဖ႔ ဆးျဖတခတယ။ ဒါ ေၾကာငလညး ကမာၻ႔အျမငဆး တာဝါ အျဖစ ႏငဝငဘာလ ၁၇ရက ၂၀၁၁မာ Guinness ကမာၻ႔မတတမးတငျခငး ခခရပါတယ။

၆၃၄ကေ႐ြးခယခတ ေနာကခအေၾကာငး... ေဒသ သေကၤတအရ ကမာၻ႔ အျမငဆးတာဝါအျမင က အလြယတကမတမေစတယလ႔ ဆပါတယ။ဂပနလ “mu-sa-shi” မစရ “mu=၆-sa=၃-shi=၄” အသထြကဟာ နပါတအကၡရာ ၆-၃-၄န႔ ညပါတယ။ ေရးေရးတနးက မစရ ေဒသႀကးမာ တက၊ ဆငးတမ န႔ ခနဂါဝၿမ႕နယ

တစတတပငး ပါဝငပါတယ။ ရာဇဝငအရ ေျပာမယဆရင တက-စကငးထရးဟာ မစရ ေဒသႀကးထမာ မားမားႀကးတညရတယလ႔ ဆရပါ မယ။ ဒါဆ မစရ=၆၃၄ ေဒသႀကးမာရတ တက-စကငးထရးဟာ ၆၃၄မတာျမငၿပး ကမာၻ႔အျမငဆး ဒစဂစတယ သတငးလႊငတာဝါအျဖစ ဂပနႏငင တကၿမ႕ေတာမာ တညရတယဆတာ အလြယတကမတမမယ ထငပါတယ။

အေျဖႏင ရငးလငးခက ------ A.3.11.21.27 / B.5.9.20.26 / C.4.10.18.23 / D.6.14.19.28 / E.7.13.16.24 / F.2.12.17.25 / G.1.8.15.22

B.ဟကနဟကနၿမ႕ကေလးဟာ တကန႔ မနးမေဝးမာ တညရလ႔ ခရးသြားအပနး ေျဖဖ႔

ေကာငးတေနရာေလးပါ။ အဒခ႐း/Odakyu လငးန႔ ရငးဂခ မ အဒဝရ အထ (၈၅မနစ/၁၂၀မနစ ရထားအမးအစားေပၚမတည) စးၿပး ဟကန-သဇန/Hakone-Tozan လငး ျပနေျပာငးရပါမယ။ အဒဝရက တကန႔ ရနဂါဝမလညး သးကငးဒး ခဒမ/Toukaidou Kodama လငး စးလ႔ရပါတယ (ေစးႀကးတယ)။

ဟကနလ႔ေျပာလကရင အၾကမးအားျဖင ဟကန-အခဒနး/Hakone-Ekiden (မာရသြနၿပငပြ)၊ ေရပစမး၊ အသကရညေဆးဘဥ (ခ႐တမေဂါ/KuroTamaGo)၊ ေကာငးကငႀကးရထား၊ ေတာငေပၚေရအင၊ ဒစစန ပငလယဓါးျပသေဘၤာ၊ ပနးျခ၊ ျပတကန႔ ဓါတပ႐ကလ႔ ေကာငးတ ႐ႈခငးမား၊ ရာသဥတ ၾကညလငေနတ အခနမာ ဖဂေတာငက ျမငႏငပါ တယ။C.ကမာကရ

ပငလယကမးေျခအနး တညရတ ကမာကရၿမ႕ကေလးဟာ ကမာၻလည ခရးသညမားသာမက ျမနမာမားလညး သြားေရာကေလရပါတယ။ ၁၁၉၂ခႏစ စစ အစးရလကထက ဂပနႏငငေရး ဗဟဌာနအျဖစ ေ႐ြးခယခပါတယ။ ၁၄ရာစၿပး ေနာက ကမာကရအစးရျပတကၿပး၊ ကတအစးရ အႏငရခပါတယ။ ဒါေပမယ အေရ႕ပငးဂပနရ႕ ႏငငေရး ဗဟဌာနအျဖစ ဆကလကတညရၿပး ေနာကပငးမာ တျဖညးျဖညး အာဏာေမးမနခပါတယ။

အခအခနမာေတာ ႏငငျခားသား ခရးသြားမားႏင အထးထငရားတ ကမာကရၿမ႕ေလးဟာ ကမာကရ ဗဒၶ႐ပပြားေတာ၊ ဘရားေကာငး၊ သမငးဝငေနရာ မား၊ ေႏြရာသမာေတာ သေသာငကမးေျခ အပနးေျဖသမားႏင စညကားေလရပါ တယ။ ၎ျပင ကမာကရ-ဖဂစဝ အႏဒနး/Enoden ရထားလငးစးၿပး ပငလယ ကမးေျခ ႐ႈခငးၾကညရတာ ကနကစရတသကသာၿပး ေပာစရာေကာငးပါတယ။

D.နာရဂပနႏငငရ႕ ပထမဆး ၿမ႕ေတာက ၇၁၀ခႏစမာ ဟေဂာ/Heijo ၿမ႕မာ

တညေထာငခၿပး အခေတာ နာရ လ႔ လသမားပါတယ။ သြကလကၿပး ႏငငေရးရည႐ြယခက ျပငးထနတ ၿမ႕ေတာအာဏာပင ဘနးႀကးေတြဥးေဆာငတ အစးရတက

လာၿပး ၇၈၄ခႏစမာ နငအကာ/Nagaoka ၿမ႕က ၿမ႕ေတာအျဖစ ေျပာငးေ႐ြ႕ခပါ တယ။ကတ၊ အစကာန႔ ၁နာရေလာကသာေဝးတ နာရၿမ႕ဟာ ေရးေဟာငးၿမ႕ ေတာ

အျဖစဆကလကထနးသမးထားၿပး ေရးအကဆးန႔ အႀကးဆးဘရားေကာငး မား၊ သမငးဝင ဗသကာလကရာ၊ သမငေဘးမေတာမားေၾကာင ထငရားေကာ ၾကားပါတယ။

F.ကတကတၿမ႕ဟာ ဘရငခစနစန႔ ၇၉၄ခႏစမ ၁၈၆၈ခႏစအထ ဂပနႏငငၿမ႕

ေတာ အျဖစတညရခပါတယ။ အခအခါမာေတာ ၇ခေျမာက အႀကးဆးၿမ႕ျဖစၿပး ယဥေကးမႈထြနးကားရာ ကမာၻ႔မတတမးဝင ၿမ႕ေဟာငး တၿမ႕လညးျဖစပါတယ။

ေရးေဟာငး အေမြအႏစေတြန႔အတ၊ ေ႐ႊေကာငးေတာ၊ ေငြေကာငးေတာ ဘရငနနးေတာႏင ပနးျခမားေၾကာင အထးထငရား ေကာၾကားပါတယ။


Myanm

ar

ဆနးသစတထြင STAP Cell ေအာငျမငအငပအကစ ဆလ/iPS/induced Pluripotent Stem cells က၂၀၁၂မာ

ကတတကသလမ YamaNaka သေတသနဆရာန႔အဖြ႔က ေဆးသပၸဆငရာ ႏ ဘယလ ဆကခးျမႇငျခငးခခရပါတယ။ လရ႕အေရျပားအစရတ ဆလေတြကေန မးပြားယတ iPS cell ေတြဟာ ပကစးသြားတ ကငဆာလမးဆလေတြက ျပနလည ရငသနေစမယ တထြငမႈပါ။

အသစေတြ႔ရတ မာစတာဆလ က တထြငခသကေတာ ကေဘးတက သလ ႐ပပငးဆငရာ ဓါတေဗဒ သေတသန႒ာနရ႕OBoKata HaruKo အဖြ႔ျဖစပါ တယ။ တထြငေတြ႔ရခကမာေတာ အကဆစဓါတေပာရညထမာ ေမာကစရ႕ ဆလ က မနစ၃၀ေလာကစမၿပး ျပငပကေန ျပငးထနတသကေရာကမႈ ေပးၿပး လြယကတ နညးလမးန႔ မာစတာဆလက ျပနျဖစေစတ လကေတြ႔ေအာငျမငမႈပါ။ အဘခတ က Stim-ulus-Triggered Acquisition of Pluripotency/STAP cells လ႔အမညေပး ထားတာပါ။

ပတဝနးကင အနးအနားမာရတ သေတြကေျပာေတာ “လးဝမားေန တယ” လ႔ ေျပာခခရတယ။ မနကဖန မေအာငျမငရင ဒစမးသပမႈက ရပမယ၊ ဒေန႔၁ ရကထ ႀကးစားမယလ႔ ေတြးထားလကတာ ၅ႏစတာ ခစားရတယ...

ပနးဝတမႈရာသမာ လြငပအမႈက ခကခငးျမငမယစကဂပနမာေတာ ေႏြဥးေပါကၿပဆတာန႔ မေခၚဘန႔ ေရာကလာတာကေတာ

ပနးဝတမႈရာသမာျဖစေလရတ ခဖြနးေရာ/KaFunShou/花粉症 ေဝဒနာပါ။ လြငပ လာတ အမႈနေတြက တငးတာတ ေနာကဆးေပၚ အမႈနတငးတစကက လေျပာမား ေနပါတယ။

အေရာငအမးမးေျပာငးတ အဒအမႈနတငးစကဟာ ေရာငစမးထြနး ေနတယလ႔ သာမနအားျဖငျမငရေပမယ တကယေတာအမႈနတငးတ ေဘာလးစက ႐ပေတြျဖစပါတယ။ ရာသဥတ သတငးကမၸဏက တထြငထတလပ လကတာပါ။

ေအတအမ ဝနေဆာငခ ျမႇငတငမညဂပနဘဏအသငးခပ ဥကဌ KokuBu က ဧၿပမာစားသးခြနတကမယ အခနကက

ေအတအမ အလအေလာက ေငြအထတအသြငးစကေတြရ႕ဝနေဆာငခက ျမႇငတငမယလ႔ အတအလငးေၾကညာလကပါတယ။

MitsuiSumiTomo ဘဏရ႕ ေအတအမရ႕ ဝနေဆာငခ က ဧၿပ၁ရကက စၿပး ေစးတငမယလ႔ ေျပာဆခပါတယ။ လကရ၁၀၅ယနး ေပးရခနမာ ၁၀၈ ယနး၊ ၂၁၀ယနး ေပးရခနမာ ၂၁၆ယနးလ႔တငျပခတာပါ။ တကမစဆဘရန႔ မဇဟဘဏ တ႔ကလညး အလားတ ဝနေဆာငခက ျမႇငတငမယပပါ။

တကစခ ေစးတကမည၊ တကယနး၇၃၀တကစ စထြက ဘယစးစး ကသငေငြက ေစးတကဖ႔ ျပငဆငေနၿပ။ကနးလမးသယယပ႔ေဆာငေရး ဝနႀကးဌာနက စားသးခြန၈%ျမႇငတင မယ

ဧၿပလကစၿပး တကစအငားခဝနေဆာငမႈက အခြန၁၀ယနးႏႈနးေစးတကမယလ႔ ဆးျဖတခပါတယ။ အဒ ရလာဒ တကမာ စထြက ဘယစးစး ယနး၇၁၀က ယနး၇၃၀၊ အစာကာမာ ယနး၆၆၀က ယနး၆၈၀ေပးရေတာပါမယ။

ေနာငမာလညး အမားစ အငားကား ကမၸဏေတြက ဝနေဆာငခ ျမႇင တငသတမတခကက တငျပေလာကထားလာေတာမယ။

STAPcell ေတြက iPScell ေတြထက အခနတအတြငးမာ ျပလပႏငၿပး ကငဆာျဖစေစတ အႏရာယျဖစႏငေျခ နညးတယ။ ေနာငမာ လရ႕ဆလကေန မး ပြားထတလပႏငပါက ေဆးကသမႈမာ အသးျပႏငဖ႔ ေမာလငထားပါတယ။

သကရခႏၶာကယအတြငးက ေအာဂငနအစတအပငး ျပနလညရငသန လာေအာင အနာဂတမာ လပေဆာငလာႏငမယလ႔ ယဆၿပး ကငဆာေရာဂါကသ နညးန႔လညး ခတဆကလာပါလမမယ။

အဘခတ က ၂၀၀၈ ဟားဗကတကသလ ေဆးသပၸဌာနမာ ပညာသငအ ေနန႔ေရာကရခၿပး ပငမဆလ ျပနလညထတလပတသေတသနက လပေဆာငေနခ တယ။ STAP cell သေတသနရ႕ ျဖစႏငေခမားတ ဆလေတြက လြနခတ ၁၅ႏစ ကတညးက ထတလပေနၿပး၊ အဘခတ န႔ ပးေပါငးသေတသ တစ႐းအငဂငနယာ ဆရာ Charles Vacanti က အဘခတသာ မရခရင အခလေအာငျမငမာ မဟတ ဘးလ႔ ထတေဖၚေျပာဆခပါတယ။

ဟားဗကတကသလမာ ဆကလကၿပး လအေရျပားရ႕ဆလကသးတ STAP cell ကထတလပေနၿပး အဘခတန႔အတ ေနာကပငးမာ သေတသနလပငနး ေတြက ဆကလကလပကငသြားမယဆပါတယ။

လမကႏာပစ အခငး၁၅စငတမတာ စကလးပစေလးပါ။ လအတငး ပမာဏတတ ေလကစတ႐ၿပး ေလထမာပါတ ဝတမႈနပမာဏက တငးတာႏငပါတယ။ပါးစပေပါကကေန ေလကစတ႐ၿပး အထမာ စငဆာရပါတယ။ ေလထ မာ ပါတအမႈနက စငဆာကသၿပး မကလးမာ အေရာငလငးလာတယ။ အျဖေရာငက ဝတမႈနမရေသးတ

အေျခအေန၊ အရမးမားလာရငေတာ အနေရာင လငးလာမာပါ။အမႈနလြငပတ ပမာဏအနညးအမားက မတညၿပး မကလးအေရာင ၅မးေျပာငးပါတယ။ ခကခန အဒေနရာမာရတ လြငပအမႈနပမာဏက သႏငပါမယ။ ၎ျပင ေလထထက ညစညမးေစတအရာေတြကလညး တငးတာႏငမာပါ။ေလထထမာ ပါဝငတ ဝတမႈန၊ ဖန၊ ဆာလဖကသမႈန၊ စက႐/ကား ေဟာငးေတြက ထြကတ ပအမ၂.၅ေတြက တငးတာေပးတယ။ အမႈနေတြရ႕အ႐ြယ အစားေပၚမတညၿပး

ဆးျဖတႏငတယလ႔ ဆပါတယ။ေဘာလးစက႐ပဟာ ဂပနႏငငတဝမး ေနရာေပါငး ၁၀၀၀မာ တပ ဆငထားမယ အစအစဥပါ။ အဒတငးတာထားတ ဝတမႈနအစရတ အမႈနသတငး အခကအလကေတြက

အငတာနကကတဆင စမတဖနး အပပလကေန အခနန႔ တေျပးည ၾကညႏငမယ ဆပါတယ။

အဘရခေလဆပ ျမနမာက ပထမအႀကမစတငေျပးဆြအဘရခေလဆပမ ျမနမာႏငငက ခာတာေလယာဥန႔ ပထမဆးအႀကမ ေဖေဖၚဝါရ

၇ရကမနကပငးထြကခြာသြားပါတယ။ အလညသြားတ ခရးသည ၉၂ ေယာက (၆၃%) က တငေဆာငသြားပါတယ။ ျမနမာပငေလာေတြက ပနးစညးေတြ လကေဆာငေပးပါတယ။

ျမနမာေလယာဥဟာ ပထမဆးအႀကမ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးမႈ အထးစတဝင စားေနတ ျမနမာႏငငက ခတဆကေပးမယ သတမတခရးစဥ အျဖစေျပးဆြေပးမာ ျဖစပါတယ။ ခာတာေလယာဥန႔ ၂၃ရကေန႔ထ ၅ႀကမေျပးဆြမာပါ။ အဘရခကေန ျမနမာျပညကေျပးဆြတာဟာ ပထမဆးပါ။ ပထမဆး အလညခရးစဥဟာ မႏေလး၊ ရနကန၊ ပဂ အစရတၿမ႕ေတြမာ ဘရားဖး ၾကည႐ႈမာျဖစၿပး ၃ညအပ ၅ရကခရးျဖစၿပး ၁၁ရကေန႔ျပနေရာကမာ ျဖစပါတယ။

လကပါသမားထမ ဗဒၶဘာသာႏငငျဖစတာရယ ဘရားေတြၾကညခငတာ


Mya

nmar

■質問 ■အေမး 私は４年前に来日し，都内のミャンマー料理店で調理師として働いて

います。在留資格は技能で，在留期間は３年あります。

ကေနာဟာလြနခတ ၄ႏစက ဂပနကေရာကရလာၿပး၊ တကၿမ႕တြငးမာ ရတ ျမနမာစားေသာကဆငမာ လငစငရ အခကအျပတကၽြမးကငသ တဥးအေနန႔ လပကင စားေသာကပါတယ။ ေနထငခြငအမးအစားကေတာ လပငနးကၽြမးကငမႈ ဆငရာ/ginou/skill လ႔ ေျပာရမာျဖစၿပး၊ ေနထငခြင ၃ႏစရပါတယ။２年前には妻と２人の子供も来日し日本の学校に通うようになったことから，将来

を見据えて自分のレストランを持ちたいと思うようになりました。

လြနခတ၂ႏစမာေတာ အမးသမးန႔ ကေလး၂ေယာကလညး ဂပနကေရာက လာတယ။ ေကာငးဆကထားၿပး ေနာကပငးမာေတာ အနာဂတမာ ကယပငစား ေသာကဆငေလး ပငဆငခငစတေပါကလာတယ။そうすると，被雇用者でなくなるため在留資格を変更しなければならないと聞いて

いますが，それはどういった在留資格であり，変更するためにはどういったことに

留意し手続きをとればよいのでしょうか。

အဒလဆရင... ကၽြမးကငဝနထမးမဟတေတာလ႔ ေနထငခြငအမးအစား ေျပာငးရ မယလ႔ ၾကားသရတအတြကေၾကာင... ဒလဆ ဘယလေနထငခြငမးလ... ေနထင ခြငအမးအစားေျပာငးဖ႔ အတြကဆရင ဘယလအရာမးက လကနာေဆာင႐ြက မာလ...

■回答 ■အေျဖ ご質問のように，日本国内で事業経営を開始したりそうした事業に投

資して経営を行うこと，に該当する在留資格は「投資・経営」となります。ここでポ

イントになるタームは「事業」と「投資」の二つです。 အခလေမးသလမး ဂပနႏငငမာ စးပြားေရးလပငနးတခက စတငလပ ေဆာငမယဆရင.. ေငြအရငးအႏးထညၿပး စမခန႔ခြတလပငနးကလပတ ေနထင ခြငအဆငအတနးက Investment and management=toushi/投資・keiei経営

ဒေနရာမာ စးပြားေရးလပငနး/jigyou/事業 န႔ ေငြအရငးအႏး/toushi/投資 ဆတ အသးအႏႈနး ၂မးက နားလညထားရမယ။まず「事業」についてですが，何をやっても良いというわけではなく，「適正性」と「

安定性及び継続性」が求められます。

စးပြားေရးလပငနး/jigyou/事業 ဆရာမာ ဘာမဆလပလ႔ရတယလ႔ မဟတဘ.. “ျပညဝ မနကနမႈ” “တညျမမႈ ၎ျပင အစဥအဆက လပေဆာငမႈ” တ႔ ပါဝငတယ။「適正性」というのは，ご質問の場合であれば，レストラン営業開始前に，食品衛

生責任者の確保，営業許可の取得，深夜酒類提供飲食店営業許可の取得等，

予めクリアしていなければならない条件であり，営業開始後においては，食材の

仕入れや販売方法等，営業活動が法律に基づいて行われることをいいます。

ျပညဝမနကနမႈဆတာ စားေသာကဆင လပငနးမစတငမ စားသးပစၥညး သန႔ ရငးမႈတာဝနခ၊ လပငနးလငစင၊ ညဥနကသနးေခါငခနထ အရကေသစာ ေရာငးခခြင စားေသာကဆင လငစငတ႔က ျပငဆငရပါမယ။ လပငနးစတငၿပး ေနာကပငးမာေတာ ကနပစၥညးမာျခငး၊ ေရာငးျခငး နညးလမးဆငရာ လပငနး ေဆာင႐ြကခကေတြက ဥပေဒနညးလမးတက လပကငတာလ႔ ဆရမယ။ もう一つの「安定性及び継続性」はとても抽象的な概念ですが，事業の基礎とな

る諸条件が調っていることを前提として，将来的な事業活動について，具体性と

裏付けをもって立証していかなければなりません。

ေနာကတချဖစတ တညျမမႈန႔ စဥဆကလပေဆာငမႈက အလြနအကဥးခပ အယ အဆတချဖစေပမယ... စးပြားေရးရ႕ အေျခခလ႔ေျပာရမယ အခနအခါန႔ အေျခအ ေနက အဓကအခက။ တာဝနယမႈန႔ အနာဂတလပငနး ေဆာင႐ြကခကန႔ ပတ သကရင အတြငးကက ေနာကေၾကာငးမနမနကနကန ရရမယ။ ご質問に即して言うと，「会社名義で，レストラン営業を目的とする，一定期間の

賃貸借契約が結ばれ，独立した営業所が確保されていること」，「電話・パソコン

等機器が備えられていること」，「事業計画が裏付けを伴って立案されているこ

と」，「十分な予算が計上されていること」，「常勤スタッフが２名以上確保されいる

こと（日本国籍者以外を雇用する場合制限あり）」等々が考えられます。

ကမၸဏအမည၊ စားေသာကဆငလပငနးက ရည႐ြယၿပး ႏစအတငးအတာတခအ

တြက ငားရမးစာခပခပၿပး ကယပင႐းခနးရရမယ။ တယလဖနး၊ ကြနျပတာစလငရ မယ။ စးပြားေရးအစအစဥ၊ လေလာကတ ေငြေၾကး၊ အခနျပညဝနထမး ၂ဥးန႔အ ထက “ႏငငျခားသား ဝနထမးအသးျပမယဆရင သတမတခကရတယ” 最後の常勤スタッフに関しては，頭書で掲げたもう一つの重要なターム，「投資」

が絡んできます。即ち，常勤スタッフ２名以上の確保とは，同程度の「投資」が行

われていることが証明できれば必ずしも絶対条件とはならないということです。

အခနျပညဝနထမးန႔ ပတသကလ႔ ေခါငးထထညထားရမယ အဓကအခကက အရငးအႏး ျဖညထားရမယ။ အခနျပညဝနထမး ၂ဥးန႔အထကရရမယ ဆတာ အရငးအႏးျပႏငရင အတအက လအပခကတခေတာ မဟတဘး။この，２名以上の雇用に代わる「投資」額は５００万円以上とされており，事業遂

行上必要とされる，事業所等の確保と維持に要する費用・給料・事務機器購入費

等について５００万円以上投資されていることが求められなす。

ဝနထမး ၂ဥးန႔အထကသးမယဆရင ယနး၅သနးန႔အထက လညပတေငြရရမယ။ ႐းခနးန႔ ဆကစပ ကနကစရတ၊ လစာ၊ စာေရးကရယာ အသးစရတအတြက ယနး ၅သနးန႔အထက အရငးအႏးလအပမာျဖစပါတယ။ 事業形態としては個人でも法人でも良いとされていますが，事業の「安定性及び

継続性」は「投資・経営」の在留資格審査上，重点事項となっており，資本金を５０

０万円以上とする法人を設立した方が立証しやすいと言えます。

တသးပဂၢလ/ေကာပေရးရငး ႀကကတ စးပြားေရးပစန႔ လပကငႏငပါတယ။ လပငနး ရ႕ တညျမမႈ စဥဆက လပကငမႈဟာ အရငးအႏးန႔ စမခန႔ခြမႈရ႕ ေနထငခြငအဆင စစတမး ေပၚမတညၿပး ျမႇတႏမႈယနး၅သနးအထကဆရင ေကာပေရးရငးပစ တည ေထာငတာက ပၿပးအသအမတျပတယ။但し，この投資額は，それがどのように形成されたかを証明しなければならない

場合があります。例えば，それまでの就労実績により貯蓄してきた人は，給料が

払い込まれていた銀行通帳や残高証明書，或いは特別区民税・都民税納（課）

税証明書がこれを補うでしょうし，故郷の親族から資金を融通してもらった人は，

銀行の送金証明書等々が証明してくれるでしょう。

ဒါေပမယ ဒအရငးအႏးက ဘယလပစန႔ ရခတယဆတာက ရငးျပဖ႔ေတာ လ လမမယ။ ဥပမာ... အလပလပၿပးစေဆာငးေငြ ရသကေတာ ဝငေငြလစာ၊ ဘဏစာအပေကာပန႔ ေငြလကကနမတတမး၊ အထးၿမ႕နယခြန/ေနထငခြန၊ ဝငေငြခြနစာ႐ြကစာတမးေတြ လပါတယ။ မဘဆက ရရသကေတာ ေငြလႊစာ႐ြက လကမတ အစရတ စာ႐ြကစာတမးျပဖ႔လပါတယ။また，前記後者の場合には，金銭消費貸借契約書，貸主との関係を証明する書

面，貸主の所得を証明する書面等々の提出を求められることがあります。

၎ျပင ေငြေၾကးဆငရာ ငားရမးစာခပ၊ ငားရမးသန႔ ဆငရာစာ႐ြကစာတမး၊ ၁ႏစ ဝငေငြအေထာကအထား စာ႐ြကမတတမးလပါတယ။ とはいえ，今回の質問に対する本回答がすべてを網羅している訳ではありません

し，ぞれぞれが置かれている状況は異なるかと思いますので，起業の志を抱き，

ある程度のプランニングできた際には，一度，弁護士や行政書士に相談すること

が肝要かと思います。

ဒါေလာကန႔ဘ အေမးအေျဖက လေလာကတ ရငးလငးေျဖဆခကလ႔ မဆႏငပါဘး။ အေျခအေန တညရခကန႔ ကြာျခားတာေတြရေနမယထငပါတယ။ စးပြားေရးလပ ငနးက စတငလပကငဖ႔ အစအစဥရရငေတာ တႀကမေလာက ေရ႕ေန/အၾကေပးအရာရ န႔ ေဆြးေႏြးတငပငဖ႔ လအပမယထငပါတယ။

ဥပေဒဆငရာ ေဆြးေႏြးခနး အေမးအေျဖက႑


Classifi ed

Tel.:03-3205-4878Mobile:090-5208-3861

10:00 AM ~ 11:00 PMOpening Time

H o l i d a yT u e s d a y

MatsumotokyoshiTozaiExit-6

TozaiExit-7

Karaoke

Box5 Floor

Attraction

auShop

1Min. from JR Tadanobaba Eki

Tokyo-to Shinjuku-ku

Takadanobaba 1-25-29

Sanko Bldg. 5F

Tel/Fax:03-5972-1852

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tel: 03-32093617

ヤンゴンヤンゴンYangon

ミャンマー料理店

Takadanobaba

Waseda Exit 1mins

OrientalKitchen

OrientalKitchen

Mali Hka

-Lunch Time-11:30 am~2:30 pm

-Dinner Time-5:00 pm~24:00 am

-Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114

Email: [email protected]

Director

(Sayarma Ma Hay Mar)

Non Profit OrganizationJMCC Japan Myanmar Culture Center

Tel & Fax : 03-3980-7152Mobile : 090-6934-7154E-mail : [email protected] : http://jmcc.fc2web.com/

GRACE TAKADANOBABA403 3-13-6 Takada

Toshima-ku Tokyo, 〒 171-0033

高田馬場駅前、夢を叶える不動産屋さんプラザハウジング！

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-26-12高田馬場ビル701Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341

Produced by

Across No.1 TRAVEL

:

Classifi ed


Myanmar Beer

Fujie Shoukai Co., Ltd.(Myanmar Beer Distribuitor)

〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shiNishi-ku Takagi 371-1Tel.: +81(48)625-8700

Mobile: +81(80)1040-7434

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

Check our websitewww.ksijapan.com

for great savings!

169-0075, Tokyo-to, Shinjuku-kuTakadanobaba, 2-19-7

TAK-11 Bldg. Room (501)

Tel.: 03-6273-9194070-6521-1954

Email: [email protected]

ZezawarZezawarMyanmar Store

〒169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku2-19-7 Takadanobaba

TAK-11 Bldg.(809)Tel: 03-6278-9385Fax: 03-6278-9074

Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2

Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587

MAHAMyanmar Asia Restaurant

-Lunch-11:00~14:30

-Dinner-17:00~24:00

Sat-Sun17:00~05:00

〒169-0075

Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-14-8

NT Bldg. 3F

MINGALABAMyanmar Restaurant

Tel: 03-3200-6961

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-Ku

Minami Otsuka 3-51-10

Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959

Mobile: 080-53839807

■အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး။■မသားစ/သငယခငး အဖြ႔လက ဂပနျပည တဝမးက လကပ႔ေပးျခငး။■ကားျပျပငျခငး၊ ကားဝယလသမားအတြက လအပတ ကားပစၥညးမားန႔အတ လအပတ နညးပညာမားက သငေပးျခငး။■ေရပကျပျပငျခငး၊ အမသာပတဆ႔မႈမားႏင Aircon တပဆငျခငး။

〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ

႐းပတရကက ဥးစားေပးၿပး ေစးႏႈနးခသာစြာေဆာင႐ြကေပးပါမည။

■ဆကသြယရန 080-5085-6913 ■


Classifi ed

SKY HOMEM y a n m a r T r a d i t i o n a l S t o r e

®

Tokyo 〒169-0075Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 801

Email:[email protected]:www.stmstore.info

Tel:035-272-5103Mobile:080-3527-3754

080-3311-3754

Tadanobaba 3-5-7Waseda Exit1½ min.

Restaurant

Tel 03-5937-0127

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

Company Limited

Tel/Fax: 03-3200-8480

FujiFujiStore

[email protected]

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku


Cell Phone: 080-4811-5544



-Open-02:00pm~01:00am

Takadanobaba StationWaseda Exit 1 Min.

Myanmar Cuisine

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10120-87246631UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

1 Min. from Shinokubu Sta.1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

Restaurant

Tokyo, Toshima KuTakada 3-8-5

Central Waseda 101Tel: 03-6907-3944

Lunch11:30~14:30

Dinner17:00~23:30

Tel: 03-6457-3181



Tha Harswe StoreShan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong InlayOpen Time

11:30~23:30Last Order: 23:00

Lunch Time11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku Takadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 101/104Tel/Fax: (03)5273-5774

Classifi ed


〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936

Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank)070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

Tokyo- To, Shinjuku-KuTakadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320GOLDEN EAGLE STORE〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808Tel.: 03-3232-3468 Mob.: 090-9830-5648

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Morimoto Fukuko

Lawyer Isobe Toshihide

03-6268-9517Emergency: 070-6963-7722

　　　　　

■■■

■■■■

■■■

　　　　　

■■■■■■■■

契約書作成

民事訴訟対応

相続　■離婚　■交通事故

刑事裁判（逮捕、勾留、公判弁護活動）（）

Sunshine 60BLDG.

★ミャンマー大使館VISA取得★

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所Kaneshiro International

明治通　り

Waseda Dori

早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

iroD ijieM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

ウエスタンユニオン国際送金サービス窓口

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEE

Open Everyday年中無休

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan)From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp

CLYTIA

CLYTIA

Contact: 金城インターナショナル株式会社 TEL.: 03-3232-7178

Quo

Smile

Shopping Card

WPC

World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !


Country 11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

40min.

12sec.

125min.

12sec.

188min. 30min. 43min. 95min.36sec. 12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min. 49min.36sec. 24sec.

17min. 55min.

36sec. 36sec.

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

36sec.

Indonesia36sec.

48min.

24sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

125min. 31min.24sec.

25min.

48sec.81min.

142min. 31min.

87min.

36sec.

270min.

48sec.

36min.

24sec.

115min.

24sec.

36sec.

Vietnam

Myanmar

Cambodia

21min. 67min.

48sec. 36sec.

48min.

36sec.

150min.

24sec.247min. 40min.

12sec.

Mongolia

Laos

Malaysia

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Wednesdays

(8:00~19:00)

61min.

12sec.

24sec.

40min.

80min.

24sec.

36sec.

46min.

12sec.

80min.

Wednesdays

(8:00~19:00)

134min.

24sec.

123min.

24sec.

96min.24sec.

96min.

123min.

24sec.

24sec.

87min.36sec.

270min.

48sec.36min.

24sec.

115min.24sec.

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

Myanmar

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

1110 CARD 3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

From Landline

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

From Mobile

From Landline

62min 36sec.

64min12 sec.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]

International Calling Card

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！


Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

2014February

No. 4

金城インターナショナル株式会社

Kaneshiro International C

o., Ltd.

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-K

u, Okubo 3-10-1, N

ew Tow

n Okubo 1F

TE

L.: 03

-32

32

-71

75

Email: halom

yanmar@

ksijapan.com

2014 february

Documents