2014 lite-on award

DESIGN FOR CHANGE2

目錄 CONTENT

2014 光寶創新獎前言

光寶集團董事長期許

初選評審介紹

決選評審介紹

得獎作品介紹

2014 光寶特別獎前言

ABB 台灣總經理期許

ABB 特別獎得獎作品

台灣拜耳材料科技總經理期許

拜耳特別獎得獎作品

台灣區默克集團董事長期許

Merck 特別獎得獎作品

光寶特別獎得獎作品

得獎感言

活動記錄

光寶創新獎歷屆主題

關於光寶科技

Introduction of 2014 Lite-On Award

Words from the Chairman of Lite-On Group

Jury's Profile: Preliminary Selection

Jury's Profile: Final Selection

Overview of Lite-On Award Entries

About 2014 Lite-On Special Award

Words from the President of ABB Taiwan

Entry Collections of ABB Award

Words from the Managing Director of Bayer MaterialScience Taiwan

Entry Collections of Bayer Award

Words from the Managing Director of Merck in Taiwan

Entry Collections of Merck Award

Entry Collections of Lite-On Special Award

Reflections from the Winners

Remembering the Event

Themes of Lite-On Award

About Lite-On Technology

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

04

06

08

10

12

42

44

46

48

50

52

54

56

58

64

70

74

3

4 5

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE

2014 光寶創新獎：設計．蛻變2014 Lite-On Award: Design for Change

The theme of the 14th Lite-On Award was "Design for Change" with the hope that designers could combine designs with technology, based on care for society, culture and the environment, so as to bring to the world not only convenience, but also a positive force for change. During nearly four decades of corporate development, "innovation" has always been Lite-On's focus. For Lite-On, the Lite-On Award serves as a cradle for nurturing design talent and as means for the company to fulfill its corporate social responsibilities and contribute to society. Since 2001, the Lite-On Award has been continuously held as a public event, with nearly NT$200 million in funding and manpower invested, and more than 20,000 designers from over 20 countries around the world participating. More than 10,000 innovative designs have been presented, making the award the most representative and authoritative industrial design competition among the global Chinese community.

This year more than 2,300 entries were received, with over 1,700 design works submitted. Design subjects this year are centered on responding to human needs and caring for lives and disaster relief. From this can be seen the gradual transformation of design objectives into a positive force for change in society and in people's lives. Awarded designs display unlimited creativity, perfectly demonstrating the concept that the art of design evolves over time and that when combined with technology it can change the world. The Gold Award winner this year is the "Cold Compress Band-Aid". This product makes use of the simple chemical reaction between water and ammonium nitrate to achieve rapid cooling and haemostatis. This intelligent and practical design is highly applicable to emergency first aid situations. In addition the coin-sized compact product size won unanimous recognition from the judges. Silver Awards were given to the "Forest Wizard", a product design combining a fire detection chip, Bluetooth 4.0, vibration power generation chip and solar technology, and the "LBS Portable Fire Extinguisher", which incorporates application and human-machine interface concepts. The Bronze Award was given to the "Diving Emergency Sharing Device". All these works demonstrate innovative design concepts that reflect the designers' social concern and environmental awareness, exhibiting a "people-oriented" spirit that won the recognition of the judges. The other design awarded a Bronze Award, "Life-Me", is a solution to safety issues caused by the huge crowds on China's subway station escalators. The "Mobile Kitchen" that received Merit Awardis a response to the home living demands of highly mobile economic migrants in China. These designs all suggest that industrial designers are embracing a design approach based on observation of social phenomena and consideration of the needs of humanity.

Every year, the Lite-On Award invites international design experts and industry leaders to serve as judges. This year, the judges included Soon-In Lee, Senator, International Council of Society of Industrial Design, Frederick Rickmann, CEO of DN group, Manfred Wang, distinguished professor of the Department of Design, National Taiwan Normal University, Sean C.K. Lee, Managing Director, iF DESIGN ASIA Ltd, and Hugh Hu, General Manager of NDD Design. The judges of the final selection unanimously affirmed the ambitions of these young Chinese designers to change lives and change the world, applying alternative approaches to achieve breakthroughs and transformation.

The Lite-On Award has become a leading platform for the exchange of design intelligence. In the future, the award will continue to encourage young designers to explore diverse themes and concepts, and bring outstanding creative works to the international arena, realizing its original objective of encouraging innovation on technology.

第 14 屆光寶創新獎以「設計．蛻變」（Design for Change）為主題，期許設計師能以關懷社會、文化和環境的態度，讓設

計結合科技，不僅帶來便利，更成為改變世界的力量。光寶科

技在近四十年企業發展歷程中，「創新」一直是光寶科技努力

追求的目標，對光寶科技而言，光寶創新獎是一個培育設計人

才的搖籃，也是我們實踐企業社會責任，參與回饋社會的具體

作為。從 2001 年開始，14 年來持續舉辦全公益性質的光寶創

新獎，不僅已投入新台幣近 2 億的人力和經費，也累積逾 2 萬

人的報名參賽數，來自橫跨歐、美、亞洲逾 20 國、逾萬件以上

的創新設計陸續開花結果，已成為全球華人最具代表、最具權

威性的工業設計大賽。

今年主辦單位收到超過來自全球 2,300 名的參賽者投件，共收

到超過 1,700 件的作品。以人類需求為核心訴求、關懷生命與

急難救助的作品是今年參賽作品的主體，由此可看出設計已逐

漸轉型成為促進社會及群眾生活的正向影響。獲獎作品發揮無

限創意，完美演繹設計與時俱進，用科技改變世界的理念。金

賞作品「冷敷創可貼」用簡易的水與硝酸銨化學反應，短時間

內達到降溫止血的功效，以更智慧、可實現的產品結構設計解

決急救問題，一片銅板般大小獲評審團一致青睞。銀賞由結合

火源偵測晶片、藍芽 4.0、震動發電晶片與太陽能技術的「森

林守護精靈」、以及利用 App 與人機語義於一體的「LBS 手

持滅火器」獲得；銅賞則由「潛水應急分享裝置」獲得，這些

作品皆以新穎的設計概念，傳達設計者回應社會與環境脈動、

體現其「以人為本」的精神獲得評審團青睞。另一件銅賞作品

「Life-Me」解決中國地鐵站內電扶梯龐大人群行進間的安全問

題與佳作作品「移動式廚房」反映中國流動人口的居家需求。

顯見工業設計者透過關注社會現象，從人性與使用者為核心的

設計思考日益成熟。

光寶創新獎每年均邀請國際級設計大師與業界翹楚擔任評審，

今年由南韓首爾世界設計之都執行長李淳寅、北歐設計教父 Frederick Rickmann、國立台灣師範大學設計學系特聘教授王千睿、iF 國際論壇設計有限公司總經理李建國與唐草設計總經

理胡佑宗等重量級大師擔任本屆決選評審團。決選評審團一致

肯定華人青年設計師們以設計改變生活與世界、嘗試不同方式

來突破與蛻變的企圖心。

光寶創新獎如今已成為全球頂尖設計智慧交流平台，未來仍會

持續鼓勵青年設計師探索多元面向的主題和靈感，讓具創意的

優秀作品躍上國際舞台，發揚光寶創新獎鼓勵科技創新的初衷。

7

光寶集團董事長期許Words from the Chairman of Lite-On Group

Lite-On Technology has always been committed to achieving world-class excellence. Our vision is to establish a sustainable enterprise that fulfills its social responsibilities. Such a vision has been internalized and has become part of the competitiveness and corporate culture of Lite-On. The Lite-On Award is representative of the company's commitment to fulfilling its corporate social responsibilities. Since 2001, the Lite-On Award has been continuously held as a public event, nurturing Chinese industrial design talent from around the world. We are happy to see over 10,000 innovative designs from over 20 countries around the world receive recognition through the platform created by the Lite-On Award. The award is now considered the Oscars of the Chinese industrial design industry.

This year, the Lite-On Award has attracted more than 2,300 designers from around the world with more than 1,700 design works submitted. I would like to congratulate the award winners for having stood out from thousands of designers, meaning that your design skills have been truly recognized. The Lite-On Award is now in its 14th year. We would like to thank everyone who has supported us all these years; your support drives our continuous improvement.

Lite-On Technology believes that the Lite-On Award is a living asset belonging not only to Lite-On, but also to the whole community. Lite-On Technology is entering its 40th year, and the Lite-On Award is in its 14th. Lite-On's continuous innovation and growth is the result of accumulated achievements and performance. For that, we would like to express our foremost appreciation for the support of various government agencies, industry partners and technology pioneers. Special thanks to the Ministry of Education, Ministry of Economic Affairs, Industrial Development Bureau and ITRI for the years of support in providing guidance and exchange opportunities in aspects of policy and business. I would also like to thank our joint partners in the Lite-On Award this year, ABB, Bayer MaterialScience and Merck for working with Lite-On in the development of cross-industry innovation capabilities. Today's Lite-On Award is the result of the joint efforts and participation of many different sectors.

Lite-On Technology's investment in corporate social responsibility has been recognized by various parties. This year we received the Corporate Citizenship Award from Commonwealth magazine for the eighth consecutive year, and were named a leading enterprise in the category of DJSI constituent stocks by the "Dow Jones Global Sustainability Index" for the third consecutive year, surpassing other well-known enterprises from Asia, Europe and the Americas in the same category. Moreover, the Lite-On Foundation has been dedicated to community education for 21 years. Upholding the spirit of "providing education to serve the public", the Xinyi Community College managed by Lite-On is the only community college in Taiwan run by a corporate foundation; the design and execution of the college's curriculum are also based on the spirit of innovation.

In facing radical change in global industry, Lite-On officially launched this year a "One Lite-On" program that will integrate our nine subsidiaries and acquired enterprises into one company with eight business groups, whose profit and revenue growth will be what drives quality growth of the company in the future. As the group turns 40 this year, through "9-in-1" integration, we will continue to grow under a "One Lite-On" structure, moving towards a vision of sustainable development that will ensure we can one day celebrate a century of growth. At the same time, we will also uphold the spirit of giving back to society and continue to learn about and fulfill our corporate social responsibilities, enhance sustainable growth in all aspects within the organization, and work with our customers and supply chain partners to create high-quality company growth while taking into account the interests of stakeholders.

Raymond Soong,Chairman of Lite-On Group

7

光寶集團董事長宋恭源

光寶一直以來致力成為世界級的卓越公司，以建立永續經營的企

業作為企業社會責任的願景，並已內化成為光寶的價值競爭力與

企業文化，其中，光寶創新獎即為光寶落實企業社會責任的指標

性活動。從 2001 年開始，14 年來持續舉辦全公益性質的光寶創

新獎，培育全球華人工業設計人才。我們欣見來自橫跨歐、美、

亞洲逾 20 國、逾萬件以上的創新設計在創新獎的平台上發光發

熱，其國際化格局堪稱華人工業設計界的奧斯卡獎項。

今年創新獎吸引超過全球兩千三百位華人設計師、多達一千七百

件的作品參賽，在這裡，我誠摯恭喜獲獎者能在千名設計師中脫

穎而出，足見各位的設計實力已備受肯定。光寶創新獎已邁入第

14 個年頭，帶著喜悅的心情，感謝來各界長久以來給予我們的關

懷和支持，這也是驅使我們持續進步的動力。

光寶認為創新獎是屬於這個社會所共有，而非光寶所獨有的一項

活資產。光寶科技即將邁向第 40 年，創新獎也進入第 14 屆，

光寶能夠不斷創新與成長，都來自於持續累積的成績與收穫，而

首要感謝政府相關單位、業界合作夥伴和各界先進的支持。感謝

長年在政策和業務方面不斷給予我們指導和交流機會的教育部、

經濟部、工業局與工研院。也感謝本屆創新獎的合作夥伴台灣

ABB、台灣拜耳材料科技與台灣默克和光寶一起努力提升跨產業

創新能力。因為有各方積極參與和投入，才能造就今天的光寶創

新獎。

光寶在企業社會責任的投入，深受到各方的肯定，今年已連續 8度獲得天下企業公民獎；亦連續三年獲選「道瓊全球永續指數」

DJSI 成份股，榮獲領導企業，超越同類組歐美亞洲知名品牌企

業。另外，光寶文教基金會長期深耕社區認輔服務，迄今已屆 21年，光寶秉持「辦教育、做公益」的回饋精神，光寶旗下的信義

社區大學更為全國唯一由企業基金會經營之社區大學，在課程內

容設計與執行亦多有創新用心之舉。

近年來面對全球產業丕變，光寶今年起正式啟動「One Lite-On」並展開「九合一」，將子公司與收購企業陸續整併進來，並擘劃

成八大事業群，成為未來獲利與營收成長主軸，帶動公司的優質

成長。在集團即將步入 40 歲的今年，透過九合一的整合，我們

將在 One Lite-On 架構下持續壯大，並邁向永續經營的「百年企

業」願景。未來也將秉持飲水思源的精神，持續落實企業社會責

任之付出與學習，提昇組織內在各面向之永續成長，並與客戶及

供應鏈廠商共同攜手合作，於創造公司優質成長同時兼顧各利益

關係人，為企業與產業永續經營持續努力。

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

6

8 9

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE

初選評審介紹Jury's Profile: Preliminary Selection

李政宜曾任誠品書店行銷企劃襄理與華碩電腦工業設計經理，現任和碩聯合設計總監，曾遠

赴法國學習工業設計，在設計生涯中也不斷展現創新並結合技術實力的應用。

其率領的「PEGA CASA」為和碩聯合科技股份有限公司所屬的工業設計團隊（前身為華碩工

業設計團隊），承襲華碩優良的設計品質，除原有的 IT 產品線，亦致力於非 IT 類產品開發，

結合科技與人文，活用卓越的工業設計能力與機電整合，打造出具科技感的時尚設計服務平

台 PEGA CASA、PEGA MOTORS 等。從 2002 年迄今，已獲得多項國際設計獎，包含世界

四大工業設計獎等殊榮（IF design award、Red-dot design award、IDEA design award、GD design award）。

Alain was studying industrial design in France; after that, he worked as Marketing manager of the Eslite Corporation and Design director of ASUSTeK Computer Inc. . Now he is the Design director of PEGACASA now, devotes himself to the innovation and application of industrial design.

Led by Design Director, Alain Lee, PEGACASA is dedicated to the design and development of non-IT products in addition to the existing IT product design, including notebook, smart phones, tablet, and more. These non-IT products include home appliances (PEGACASA), accessories, vehicle accessories (PEGAMOTORS). Director Alain Lee also led the design team, honored by prominent design awards including iF, Red dot, IDEA, and GD design award.

李政宜 Alain Lee和碩聯合設計總監

國籍台灣

Design Director, Pegatron Corp.Country Taiwan

周育如自國立中央大學法文系畢業後，隻身前往法國學習藝術與視覺設計，並於 1994 年創立

水越設計，現任水越設計股份有限公司設計總管，專於創新設計與行銷包裝企劃，至今已有

20 年設計經驗。

周育如致力於推廣社會與環境的設計、製造都巿的多元性，並展開一系列與在地接觸的活動，

如 2006 年開始進行「都市酵母計畫」，邀請各界的設計好手與民眾一起參與，希望藉由設計

的力量，讓一向節奏緊迫的城市生活以另一種輕快的曲調漫舞，盼望啟動都市居民對城市美

學的感受，創造生活中美好的改變。

After graduating from Department of French, National Central University, Agua Chou studied art and visual design in France. AGUA Design was established in 1994, and Agua is the founder. She mainly focused on innovation design and marketing, and accumulate 20 years experience in design field.

Agua has devoted herself to designing for society and environment, and creating diversity of the city. She has launched a project called City Yeast from 2006, which invites everyone to take part in this activity. This design project aims to raise citizens' aesthetic of the city and their surroundings, and makes everyone's life more wonderful, less intensive and much lighter.

周育如 Agua Chou水越設計股份有限公司

設計總管

國籍台灣

Founder, AGUA DesignCountry Taiwan

林炳昕畢業於台灣科技大學工商設計研究所，從事設計工作 25 年，直接參與之設計專案及作

品超過 500 件，涵蓋了交通工具、3C、健身器材、醫療用品和文創商品等領域。他對於台灣

設計專業及產業發展之生態有深刻認識與理解，持續憑藉著有效的整合設計系統來提升產業

的競爭力。

林炳昕於 1998 開始參與教育工作，現任台灣科技大學工商設計系兼任副教授級專家，於授課

的過程中分享設計實務與理論整合之經驗。他也經常出席國內外設計競賽評審，如新一代、

Computex、台灣國際創意設計大賽等知名設計獎項。

Roger Lin, who held Master's Degree of Department of Industrial and Commercial Design, National Taiwan University of Science and Technology, has been working as a designer for 25 years. He attended more than 500 design projects and designed a wide range of products, including vehicles, 3C, work-out related , medical, and cultural product. Lin has a profound knowledge and understanding of Taiwan's design industry and the whole circumstance; he continues to apply integrated designing system to improve industry's competitiveness.

Lin has involved in education field since 1998 as well. He is the Associate Professor Rank Expert of Department of Industrial and Commercial Design, National Taiwan University of Science and Technology, sharing his experience about how to combine design theory and application. Besides, Lin is invited to act a jury of many design awards, such as Taiwan Young Designers' Award, COMPUTEX d&i awards, Taiwan International Design Competition, and etc.

林炳昕 Roger Lin浩漢產品設計股份有限公司

設計副總

國籍台灣

Vice President, Nova DesignCountry Taiwan

2014 LITE-ON AWARD 初選會議 2014 年 7 月 1 日地點光寶科技大樓

Preliminary Selection Meeting of 2014 LITE-ON Award, July 1, 2014Site Lite-On Building

身為英國人的 Anthony Soames 是台灣知名的品牌設計公司薩巴卡瑪的創辦人及設計總監，

也是杰思湯尼顧問有限公司創辦人之一。他在法國求學，畢業於英國知名大學布萊頓大學藝

術與設計系（University of Brighton），於 1993 年搬到台灣，對全球設計趨勢和台灣設計產

業有相當的認識及了解。

在職涯裡，Tony 輔導過許多本土產業自創品牌發展，也同時參與上百件商業設計案；不僅如

此，身為台灣的一份子、一個設計人、一位資深顧問的 Tony 也主動參與行銷台灣的行列，以

諮詢顧問的身份與政府單位共同輔導許多台灣公司，其中包含財團法人資訊工業策進會、財

團法人台灣連鎖加盟促進協會、中華民國資訊軟體協會、經濟部工業局、中華民國對外貿易

發展協會、中國生產力中心、台灣創意設計中心以及社團法人中華民國中小企業協會；他也

常穿梭在台灣各大設計學院中，透過有趣的互動的方式與實際案例的說明，分享更多設計與

實務的結合與運用。

Anthony Soames is the founder and design director of Subkarma International Associates, one of Taiwan's leading branding and design firms. He is also the co-founder of Learning Academy of Branding, LAB. As an Englishman educated in France and living in Taiwan since 1993, Tony has an in depth understanding of global design trends and the design industry in Taiwan.

During his career, Tony has helped develop and launch a number of local brands and assisted in the creation of hundreds of commercial design projects. Tony has also been actively involved in promoting Taiwan, as an individual, as a designer and as a consultant to the China External Trade Office, now known as TAITRA, the China Productivity Center (CPC) and the Taiwan Design Center (TDC). Tony is also an avid lecturer for design universities around the island.

Anthony Soames薩巴卡瑪國際有限公司

創辦人及設計總監

國籍英國

Founder and Design Director, Subkarma International AssociatesCountry United Kingdom

林馬克出生於英國，擁有 Chilterns University 環境與室內設計頭等學士學位，1981 年進入國

際知名建築師，也是求學時期的指導教授 Julian Powell-Tuck及David Connor的事務所工作。

在建築與室內設計業界，林馬克執行了許多知名室內設計案，如美體小舖執行長 Anita Roddick ，英國流行樂手 Adam Ant，與知名吉他手 Malcolm Maclaren，服裝設計師 Vivienne Westwood，倫敦視訊中心 Metropolis Recordings 等眾多名人寓所及公共工程設計案。

1990 年代則為林馬克在台灣發展設計工作的開端，從此時開始，MLD 於台灣與亞洲區囊括

了許多建築，如室內、傢俱、產品等諸多設計案件。MLD 以新設計觀念及帶領市場潮流為業

界所熟知，並以其專業而前瞻的設計手法，帶給經營者極高的商業效益，同時也取得於其專

業領域裡執翹楚的地位。

Mark Lintott was born and educated in England. After graduating from design school in 1981, he went to work for two of his design tutors: David Connor and Julian Powell-Tuck, at the outset of the high profile practice Powell-Tuck and Connor.

The practice produced a wide range of architectural and design works with clients as diverse as Anita Roddick, who was just starting Body Shop, pop star Adam Ant, guitarist Marco Pirroni, fashion stores for Malcolm Maclaren and Vivien Westwood and recording studio for Metropolis Studio in west London.

In 1991 Mark Lintott Design (MLD) was established in Taiwan, and MLD has been responsible for works of increasing scale and complexity both in Taiwan and around Asia. The firm built a reputation for leading design work that is both new and market leading but also in invariably commercially successful for their clients. Work in the entertainment and commercial field has gained MLD an enviable position at the top of their profession. At the same time MLD has built a solid reputation.

Mark LintottMLD 設計公司

創辦人兼主設計師

國籍英國

Principal, MLD DesignCountry United Kingdom

10 11

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE

決選評審介紹Jury's Profile: Final Selection

李建國於 1984 年畢業於大同工學院工業設計系，1993-1994 年間李被送往德國在職研修工業

設計，2010 年畢業於台灣科技大學設計研究所。李建國在 1988-1997 年間李任職於中華民國

對外貿易發展協會設計推廣中心（台灣創意設計中心的前身），從事設計推廣之工作，任職期

間在協助輔導企業提升商業設計，建立企業識別體系上有多年之經驗。

1998-2000 年間李被外貿協會外派至德國杜塞道夫臺灣貿易中心，從事促進臺灣與德國雙邊貿

易之各項推廣工作，其後李投入 IT 產業從事行銷之業務，並曾擔任瀚斯寶麗（Hannspree）之

設計部門主管。2007 年李加入 iF 團隊，成為 iF 海外分公司負責人，負責提供設計推廣相關之

服務，同時擔任華人與歐洲之間文化與經濟交流之橋樑。

李曾受邀擔任光寶創新獎、育秀杯創意獎、裕隆日產汽車創新風雲賞、奇想設計大賽、U19 全

國創意發明競賽、台中杯全國創意大獎等獎項之評審委員。

Sean C.K. Lee is the Managing Director of the iF Design Asia Ltd. Graduated from the Tatung Institute of Technology with a major in Industrial Design in 1984, he was sent to Germany for an extending study in ID 1993-1994. In 2010, Lee earned a master degree in design at the National Taiwan University of Science and Technology. Lee worked most of the time in the Design Promotion Center (predecessor of TDC) of Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) 1988-1997.

From 1998 to 2000 he was responsible for intensifying business relations between Germany and Taiwan on behalf of CETRA in Taiwan Trade Center, Düsseldorf, Germany. 2001-2005, Lee worked for IT industries in the field of sales and marketing, and was once in charge of the design team of Hannspree Inc. 2007 Lee started his new career in iF design. He works now as a design service provider and manages the iF subsidiary to be a platform to promote cultural and economic networking between Greater China and Europe.

李建國 Sean C.K. LeeiF 國際論壇設計有限公司亞洲子

公司總經理

國籍台灣

Managing Director, iF DESIGN ASIA LtdCountry Taiwan

王千睿擁有德國司圖嘉特國家造形藝術學院工業設計國家設計師證照，曾任德國保時捷車體

設計，回到台灣後，則擔任工研院電腦通訊技術研究所的概念性產品研發計畫主持人。

在此之後，王千睿於 2002 年加入明基電通，並一手打造明基友達集團設計中心。2007 年時，

他建立佳世達創意生活中心，為身為製造商的佳世達增添更多設計能量與優勢。王千睿曾擔

任明基電通與佳世達設計長，帶領團隊在 10 年間囊括德國 iF 、Red-dot、美國 IDEA 以及日

本 G-mark 等國際大獎共 375 件。現在，王千睿任教於國立台灣師範大學設計學系，並身兼

明基電通與佳世達科技的高級創意顧問。

Manfred Wang started his design career at Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, after he received the German State Diplom-Designer (master degree of Industrial Design) from Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart (The State Academy of Art and Design Stuttgart), Germany in 1994. Wang worked as leader of Conceptual Product Design of Computer & Communications Research Laboratories in Taiwan's Industrial Technology Research Institute.

Wang joined BenQ Group in 2002 and established BenQ's Lifestyle Design Center. In 2007, he set up the Creative Design Center for Qisda, helping the ODM company gain strong competitive advantage with excellent design capability. Manfred Wang was the Chief Design Officer of both BenQ and Qisda Corporation. Under his guidance, BenQ and Qisda have already won more than 300 international design awards in the past 10 years including iF, Red-dot, IDEA and G-Mark. Now, Wang works as a consultant for both company and a Distinguished Professor at Department of Design, National Taiwan Normal University.

王千睿 Manfred Wang國立台灣師範大學設計學系

特聘教授

國籍台灣

Professor, National Taiwan Normal University Department of DesignCountry Taiwan

胡佑宗生於 1964 年，畢業於台灣成功大學工業設計系，隨後前往德國柏林藝術大學繼續攻讀

設計領域學位。工作領域經歷企業、博物館與設計公司，並擔任工業設計協會理監事多年。

胡佑宗現為唐草設計有限公司總經理與成功大學工業設計系兼任助理教授，同時擔任台灣工

藝研究發展中心多門工坊（竹藝、陶瓷、複合媒材等）的設計講師多年，以現代設計觀點轉

化台灣的工藝潛力。此外，胡佑宗也是台灣重要設計策展人，2006 年起籌劃至今，每年度的

「點．心設計邀請展」，為台灣設計界最早明確聚焦探詢本土文化議題的獨立策展平台。

Hugh Hu was Born in Taiwan in 1964. After graduating from National Chung Kung University in Tainan, he studied abroad to Germany and received a diploma in design from University of Arts Berlin.

He had worked for private companies, museum and design studio. Currently, he is the General Manager of NDD Tainan, instructor at NCKU and National Taiwan Craft Research and Development Institute. He is also a curator of design and craft, focusing on tracing back to Taiwanese cultural origin and living history. Besides, he continues trying to organize and discover the living values of Taiwan, developing the unique “life aesthetics.”

胡佑宗 Hugh Hu唐草設計總經理

國籍台灣

General Manager, NDD Design GroupCountry Taiwan

2014 LITE-ON AWARD 決選會議 2014 年 8 月 20 日

地點光寶科技大樓

Final Selection Meeting of 2014 LITE-ON Award, August 20, 2014Site Lite-On Building

Frederick Rickmann 曾任丹麥設計師協會會長、斯堪地那維亞設計學院創辦人，身為一名橫

跨創意產業與商業的策略思想家，Rickmann 經常獲邀到斯堪地那維亞、歐洲及亞太地區的各

大學及企業發表演說，也常替各國政府與私人機構、組織提供顧問諮詢服務，並廣受各國邀

請，擔任國際設計競賽的評審工作。

Frederick Rickman 於 1997 年成立帝山諾有限公司，除了獲得可觀的國際設計獎項之外，

並藉由保持高度的國際性設計品質以及創新概念，獲得客戶一致的肯定，在丹麥是最國際化

和具有領導地位的設計公司之一。累積與日本、新加坡、香港及台灣企業合作的經驗之後，

Rickman 於 2003 年正式在台灣成立帝山諾亞太營運處，將 DN 帝山諾正式推向國際化。

Frederick Rickmann has held the chairmanship of the Association of Danish Designers and was the founding Board Chairman of the Scandinavian Design College. As a strategic thinker with insight and experience across the innovative, corporate world, Rickmann is a frequent speaker at many universities and corporate design events across Scandinavia, Europe and Asia Pacific. He is often consulted as a policy advisor by a number of international governmental and private institutions. In addition, Frederick Rickmann is frequently invited to serve as a jury member on international design awards.

DN group, Frederick Rickmann's consultancy, which was established in 1997, is probably one of the pioneering international offices in innovation and design in Denmark. The sheer volume of top international awards and recognition gained by DN over the past years pay tribute to the consistent global quality of innovation, new thinking and design. From working with companies in Japan, Singapore, Hong Kong and Taiwan, he was directly instrumental in establishing DN's Asia Pacific office in Taiwan in 2003, a move which has created a truly global client base for DN.

Frederick Rickmann帝山諾有限公司執行長

國籍英國

CEO, DN groupCountry United Kingdom

李淳寅於 1972 年學士畢業於首爾弘益大學工業設計系，並於 1978 年獲得該校室內設計碩士

學位。他也曾在紐約普瑞特藝術學院，米蘭 Domus 設計學院等多地深造學習，於 2001 年取

得赫爾辛基大學設計管理 MBA。

李淳寅曾受邀擔任多項國際設計大獎的評審，也曾任韓國設計與品牌管理協會主席和 2007 年

光州設計雙年展總監。李淳寅曾在 1995 年擔任 LG 韓國設計中心總監，並在同一年任韓國設

計振興院執行董事。現在他是弘益大學國際設計進修學校校長兼首爾設計中心主席，並在國

際工業設計協會擔任理事。

Lee graduated from the Hongik University in Seoul with a BA in Industrial Design in 1972 and an MA in Interior Design in 1978, and completed his studies at the Pratt Institute, New York, and the Domus Academy, Milan. He further graduated from Helsinki University with an MBA in Design Management in 2001.

Soon-In Lee is engaged in the work of renowned committees and institutions. He invited International Design competition Juror (Reddot. IF. Brown. Redstar. Rotus. China design award) He was a Chair of the Korea Design & Brand Management Society and general director for Gwangju Design Biennale 2007 in Korea.

He became President of the LG Europe Design Center. 1995, he was director of the LG Electronics Corporate Design Center in Seoul. During the same year, Lee became Executive Managing Director of the Korea Institute of Design Promotion. He is presently senate of ICSID（International Council Society of Industrial Design） and was the president of ICSID during 2011-2013. He is Executive Managing Director of Seoul Design Center and Professor of Hongik University in Seoul and the Chair of Korea 3D Printing Design Forum.

李淳寅

Soon-In Lee國際工業設計社團協會理事

國籍韓國

Senator, International Council of Society of Industrial DesignCountry South Korea

DESIGN FOR CHANGE12 13

得獎作品介紹Overview of Lite-On Award Entries

15

LITE-ON AWARD

GOLD AWARD

冷敷創可貼Cold Compress Band-Aid

設計者李奕飛鄭立成熊璐瑤曹文琦

學校華中科技大學

地區中國

Designer Yi-Fei Lee Li-Cheng Zheng Lu-Yao Xiong Wen-Qi CaoSchool Huazhong University of Science and TechnologyArea China

冷敷創可貼是一款利用水和硝酸銨的化學反應來達到降溫止血作用的創可貼。創可貼

裡面有未經過混合的水和硝酸銨膠囊，使用者用一隻手便可揭開創可貼，並且將創可

貼內的膠囊擠破。水和硝酸銨溶解在一起產生化學反應降低溫度、收縮血管，達到止

血的目的，可避免拔針之後的行動不便以及按壓時間不夠、凝血過程尚未完成造成的

淤青、流血、感染等問題，而且只需要幾分鐘就可以完全止血。

By the chemical reaction of H2O and NH4NO3, Cold Compress Band-Aid is effective for hemostasis.With the special structural design of band-aid, users can apply a band-aid with only one hand and easily break the capsules containing NH4NO3

inside the band-aid. As a result, the chemical reaction of H2O and NH4NO3 will occur to stop bleeding by lowering the body temperature and constricting blood vessels. With this innovative method, Cold Compress Band-Aid will prevent bruises and infections caused by insufficient pressure on the injection site after the needle is removed. In a few minutes, Cold Compress Band-Aid will completely stop the bleeding.

14 DESIGN FOR CHANGE


「森林守護精靈」為森林火源偵測系統，此設計結合火源偵測晶片、藍芽 4.0 技術、震

動發電晶片與太陽能技術，達到以下效果：

1. 創造一個連結網，救災單位可以在第一時間知道火源強度、距離位置與火勢方向，

直升機可快速準確前往滅火，提高救援效率。

2. 「森林守護精靈」可以在第一時間傳送火源數據資料到登山者的手機，因此可以引

導登山者遠離危險前往安全的方向。

Forest Wizard is a detecting system to prevent a forest fire, which combines a chip which is capable of detecting a fire, the technique of Bluetooth 4.0, vibration power generation, and solar power generation. It will build a fire detection network in the forest so that relief workers can easily aware of intensity, location and direction of the fire through monitors in a short time. Relief workers can accurately arrive at the fire scene for rescue. What's more, Forest Wizard can deliver the fire messages to travelers and mountain hikers' mobile phones as soon as the fire occurs. This will warn them to stay away from a fire immediately and guide them to a safe direction.

17

LITE-ON AWARD

SILVER AWARD

森林守護精靈Forest Wizard

設計者許向罕

王致傑

溫子誼

公司向罕設計

地區台灣

Designer Hsiang-Han Hsu Jhih-Jie Wang Tzu-I WenCompany HSIANG HAN DESIGNArea Taiwan

18 DESIGN FOR CHANGE 19

LITE-ON AWARD

SILVER AWARD

LBS 手持滅火器LBS Portable Fire Extinguisher

設計者汪少烽

指導老師林偉

學校福州大學廈門工藝美術學院

地區中國

Designer Shao-Feng WangInstructor Wei LinSchool FuZhou UniversityArea China

此為一款具定位服務功能的滅火器，具有以下特點：

1. 通過 LBS（移動端定位報警）技術可在第一時間通知附近居民離開現場。 2. 手持式的人機介面，更具通用性； 3. 結合 APP 管理，可更換膠囊，以防止滅火器過期變質。

This LBS Portable Fire Extinguisher has the following special features:1. Using location-based service (LBS) technology, it can instantly notify local

residents to evacuate the area.2. The hand-held user interface (controller) makes it easy for anyone to use the

device.3. Device management uses special Apps that notify users when the fire-retardant

foam needs replacing, to ensure that the extinguisher will work properly when needed.

21

LITE-ON AWARD

BRONZE AWARD


潛水應急分享裝置Diving Emergency Sharing Device

設計者朱拓

歐偉棟

林亞洲

譚麗華

邵俊傑

鐘韜

張立

學校廣東工業大學

地區中國

Designer Tuo Zhu Wei-Dong Ou Ya-Zhou Lin Li-Hua Tan Jun-Jie Shao Tao Zhong Li ZhangSchool Guangdong University of TechnologyArea China

此為一潛水應急分享裝置。當潛水氣瓶氣體剩餘量不足時，將發出含刺激性氣味之氣

體提醒潛水人員。裝置設有三個氣口，在緊急情況下可與別人共用一個呼吸瓶。當潛

水人員遇險時，可按下求救按鈕，裝置便會向海面的船隻和同伴發出求救信號，通知

救援人員。

This is a diving emergency sharing device. When the breathing gas in the diving cylinder has nearly been used up, a strong smell is emitted to alert the diver. The device is fitted with three valves, so that in an emergency breathing gas can be shared with another diver. If a diver gets into difficulties, they press the emergency rescue button, and the device will emit an emergency signal to boats and other divers on the surface, notifying them to rescue the diver who is in trouble.

LITE-ON AWARD

BRONZE AWARD

23

Life-Me

設計者蔡錦波

唐靖彬

林志鵬

林達成

黃偉順

王健彬

學校廣東工業大學藝術設計學院 / 廣州紅格紙品發展有限公司

地區中國

Designer Jin-Bo Cai Jing-Bin Tang Zhi-Peng Lin Da-Cheng Lin Wei-Shun Huang Jian-Bin WangSchool Guangdong University of Technology / Hongge（Guangzhou）Paper co.,ltdArea China

經過許多乘客的觸摸，公共手扶電梯的扶手隱藏大量的細菌，在不消毒的狀況下容易

產生疾病傳染，更導致許多乘客不願意緊握扶手，隨之帶來事故發生的隱患。「自動

扶梯 Life-Me」的設計使扶手得到迴圈消毒，使乘客可以安心使用乾淨的扶手，並在

電梯的手扶帶設計了一個變色的手掌印來提示乘客扶好扶手，同時解決了衛生與事故

發生的問題。

With so many people touching them every day, escalator handrails tend to become covered with large amounts of bacteria; unless they are disinfected on a regular basis they can contribute to the spreading of infectious diseases. As a result, many escalator-users are reluctant to touch the handrails, creating the risk of accidents. Life-Me is designed to perform a cyclical disinfecting of escalator handrails, so that passengers can enjoy peace of mind when touching the handrail. The handrail track also features a "hand" image that changes color to remind escalator users to put their hands on the escalator. In this way, the Life-Me both helps keep escalator handrails germ-free and also reduces the risk of accidents.



LITE-ON AWARD

BEST DESIGN CONCEPT AWARD

盲人電器管理專家Blind Power Manager

設計者朱拓

劉惠存

歐偉棟

指導老師鐘韜

張立


地區中國

Designer Tuo Zhu Hui-Cun Liu Wei-Dong OuInstructor Tao Zhong Li ZhangSchool Guangdong University of TechnologyArea China

25

對於盲人或者視力障礙的人來說，使用電器時常無法清楚電器是否已接上電源。「盲

人電器管家」配備一個專門的插口可將普通的插頭轉換成圓筒形的插頭，並具導軌裝

置使盲人更容易將插頭插入插座。同時並配備一個音響設備，讓盲人清楚知道電器是

否已經通電。

When using electrical devices, blind people and the visually impaired often find it difficult to make certain whether or not the device is properly plugged into the power socket. Blind Power Manager features a specially designed socket that converts ordinary plugs into a rounded, tube-shaped plug, with guide-rails to make it easier for a blind or visually impaired person to plug it into the socket. The Blind Power Manager is also equipped with a sound function to notify the user when the device is properly plugged in.

27

目前吸煙區的設置多為通過封閉一定區域空間，隔離吸煙者與不吸煙者。然而，半封

閉的環境依然會讓不吸煙的人吸到二手煙。「氣流牆隔離吸煙區」為吸煙者提供了一

個封閉且無牆面的吸煙區。通過氣流的流通，帶動周圍氣流的循環與流動。吸煙區外

的人不會吸到二手煙，吸煙區內的人也不會有被封閉的壓迫感。

Currently, the design of smoking zones normally makes use of an enclosed space to separate smokers from non-smokers. However, with a semi-enclosed environment, non-smokers are still exposed to second-hand smoke to some extent. The Air Wall Isolation Smoking Area provides smokers with a smoking area that is effectively enclosed without requiring the use of an actual wall. Carefully controlled air-flow directs the cigarette smoke away from the smoking zone so that non-smokers are not exposed to second-hand smoke, and smokers within the smoking zone do not feel claustrophobic.

LITE-ON AWARD

BEST CREATIVITY AWARD

氣流牆隔離吸煙區Air Wall Isolation Smoking Area

設計者姚嘉樂

李其銘

束慧

張程晨

指導老師鄧嶸

學校江南大學

地區中國

Designer Jia-Le Yao Qi-Ming Li Hui Shu Cheng-Chen ZhangInstructor Rong DengSchool Jiangnan UniversityArea China


LITE-ON AWARD

BEST PRACTICAL APPLICATION AWARD

求生面罩Life Masks

「求生面罩」是針對火災高死亡率，而設計的求生工具。改變傳統口罩的耳帶式設計，

而採用黏貼的設計方式，並且使用四層防火材質於口罩。「求生面罩」貼在面部的設

計能夠有效地隔離火災中高溫和有害氣體吸入，從而增加人群在火災中的生存機率。

Life Mask is a life-saving devices designed for use in fire-type disasters with a high risk of death. Unlike traditional mask designs where the mask is attached to the ears, an adhesion-type design is used, and the mask is made from four layers of fire-resistant material. When attached to the face, the Life Mask protects the wearer from high temperatures and from breathing in noxious gases, thereby increasing the likelihood of surviving a fire.

設計者趙亞沖

指導老師龍韌

學校華中科技大學

地區中國

Designer Ya-Chong ZhaoInstructor Ren LongSchool Huazhong University of Science and TechnologyArea China



LITE-ON AWARD

MERIT AWARD

當火災來臨時，人們往往想到用口罩來保護自己，然而真正的火災單靠口罩是不夠的，而「Overall」解決了

這一問題，它不僅可以保護你的呼吸系統，還可以更有效地保護你的視野，保護你的頭髮，真正避免發生火

災時產生的二次傷害。

When a fire occurs, people often rely on a mask to protect them. However, in the case of a serious fire, just wearing a mask is not enough to provide real protection. "Overall" solves this problem. Besides protecting your respiratory system, it also protects your vision, and your hair, helping users to avoid the kinds of secondary injury that are commonly associated with fires.

全面Overall

設計者路錦程

榮鵬濤

高鵬

王年文

指導老師王年文

學校燕山大學

地區中國

Designer Jin-Cheng Lu Peng-Tao Rong Peng Gao Nian-Wen WangInstructor Nian-Wen WangSchool YanShan UniversityArea China

抗震救災現場嘈雜的環境容易影響醫生的聽力，干擾醫生使用聽診器診

斷過程。此款「LED 視診器」的設計通過動能轉化為電能的形式，將

傳統的聽覺效果轉變為視覺效果顯示：LED 燈閃爍的頻率表現患者的

心跳頻率，燈的亮度表現患者心跳弧度。實現完美蛻變的同時，解決傳

統問題，提高了醫生的工作效率，為傷者提供更多的生存機會。

The high levels of noise that tend to characterize disaster zones and accident sites can make it difficult for doctors to hear properly, interfering with their use of the stethoscope to make diagnoses. The LED Design Examination Device is designed to convert kinetic energy into electrical energy, so that rather than basing the diagnosis on what they hear, the doctor makes the diagnosis according to what they see. The frequency with which the LED lamp flashes indicates the patient's heartbeat frequency, while the brightness of the lamp indicates the heartbeat strength. The LED Design Examination Device overcomes long-standing problems with stethoscope use, and improves doctors' working efficiency, thereby boosting patients' chances of survival.

設計者易峰指導老師任英麗

學校燕山大學

地區中國

Designer Feng YiInstructor Ying-Li RenSchool Yanshan UniverstiyArea China

LED 視診器設計LED Design Examination Device


LITE-ON AWARD

MERIT AWARD

自助醫療終端E-Hospital

設計者范石鐘

裴軒

江雪

薑秋雨

指導老師何人可

學校湖南大學

地區中國

Designer Shi-Zhong Fan Xuan Pei Xue Jiang Qiu-Yu JiangInstructor Ren-Ke HeSchool Hunan UniversityArea China

「E-Hospital」是一款智能自助醫療體驗終端，也是在社區、學校等公共場所的「電子醫院」。本設計附帶

的醫療器械可以隨時進行體檢，改變「看病難，看病貴」的社會問題。同時與各大醫院合作，建立強大的

病例數據庫，可全面、安全、有效地為病症提供可靠的解決方案。如需要去醫院，終端可以幫助查詢醫院、

提前預約掛號等服務。

E-Hospital is a smart, self-help medical terminal device that can function as an "electronic hospital" for residential communities, schools, etc. The device permits medical examinations to be carried out at any time, helping to combat the problems that can occur because of the widespread attitude in remote residential communities that seeing the doctor is a time-consuming and expensive business. Collaboration with major hospitals has made it possible to build up an extensive medical database for use with E-Hospital, facilitating the provision of comprehensive, safe, effective solutions for patients' problems. If a patient needs to visit a hospital, the device can also help them make a reservation to see a doctor, etc.

病患進行輸液時總會十分謹慎地等到輸液完成才能安心睡覺，而這是一

段相當漫長的等待時間。此外，輸液的過程也會讓人覺得非常的寒冷。

「安心輸液」的自動提示輸液完成功能和加熱系統，可以解決以上問題，

利用技術跨領域運用，幫助病患更加安心舒適。

When patient receive blood transfusions, they need to wait until the transfusion has been completed before they can fall asleep; this can often mean a long, tiring wait. Receiving a blood transfusion can also make the recipient feel very cold. The Relieved Transfusion device features a function that automatically reminds the user when the transfusion has been completed, as well as a heater system, to overcome these issues. The integration of technology from different fields helps to provide a higher level of comfort for patients.

設計者王釗鋒

呂嘉華

蘇健森


設計者吳曉榮

學校朝陽科技大學

指導老師吳俊寬

地區中國

Designer Zhao-Feng Wang Jia-Hua Lu Jian-Sen SuSchool Guangdong University of TechnologyDesigner Xiao-Rong WuSchool Chaoyang University of TechnologyInstructor Jun-Kuan WuArea China

安心輸液Relieved Transfusion

35


LITE-ON AWARD

MERIT AWARD

X-Tech 智慧運動系統X-Tech Smart Sport System

「X-Tech 智慧運動系統」由四個部分組成：數據

感知、智慧計算、資訊反饋、交互網絡。「X-Tech」可收集運動相關數據，上傳到雲端智能計算，用

戶可在終端上查看肌肉鍛煉數據，獲得運動建議。

此外，也可根據好友水準，擇友約球。「X-Tech」記憶學習指套會接收來自終端、雲端的學習建議

數據，提供振動刺激，形成肌肉記憶，提升手感。

The X-Tech Smart Sport System is made up of four component elements: a data sensor, a smart calculation system, information feedback, and an exchange network. The X-Tech collects sports data, then uploads it into the cloud for smart calculation processing; the user can then view data on the performance of their muscles on their terminal device, along with exercise recommendations. The user can also select partners for sporting activities on the basis of their assess capabilities. The X-Tech memorizing/learning glove receives learning recommendat ion data f rom the terminal device and from the cloud, and uses vibration stimulation to form muscle memory and improve tactile response.

此款戶外音箱的設計圍繞主題「釋放」，改變了一般人對普通音

箱單一的使用方式。音箱中間採用對吸的連接方式，閉合時可擺

放在桌面使用，打開時矽膠繩會散開，可掛在任何地方使用，亦

可將對吸處吸在任何鐵質物體上。不一樣的使用方式，釋放年輕

人的激情。

This outdoor sound system is based around the concept of "relaxation", and seeks to overturn conventional preconceptions regarding the usage applications for sound boxes. The sound box uses a suction-type connection method. When closed up, the box can be placed on a table or similar flat surface for use; when opened up, the two halves are joined by a silicon plastic string which allows them to be suspended from various types of hook. The ability to use the device in different ways makes it more exciting and stimulating for young people.

設計者陳嘉雯

尹迤婧

學校上海同濟大學

地區中國

Designer Jia-Wen Chen Yi-Jing YinSchool Tongji UniversityArea China

設計者郭衛曉

王年文

王曉亞

郝飄飄

張春明


學校燕山大學

地區中國

Designer Wei-Xiao Guo Nian-Wen Wang Xiao-Ya Wang Piao-Piao Hao Chun-Ming ZhangInstructor Nian-Wen WangSchool YanShan UniversityArea China

釋放激情Relax

36 37DESIGN FOR CHANGE

「iPrinter」是一款具有切割和手寫功能的印表機。日常使用的印表機

只能列印 A4 等標準尺寸，但當我們需要列印的文字只有幾行時，用

整張紙列印就造成了浪費。iPrinter 採用類似超市小票的卷紙列印，

列印的長度取決於文本的長度，不浪費多餘的紙資源，同時具有手寫

便簽的功能。如：當只需列印「請隨手關門」等簡短的文本時，無需

在電腦上建立文檔，直接手寫列印即可。

iPrinter is a printer with cutting and handwriting functions. Conventional printers can only print on standard paper sizes such as A4; however, if you only need to print a few lines of text, this can result in an unnecessary waste of paper. The iPrinter uses rolls of paper similar to those used in supermarket cash registers; the length of the paper used is controlled according to the amount of text that needs printing, avoiding unnecessary paper wastage. The iPrinter also features a handwriting input function, so that if you only need to print a few words (such as "Please remember to shut the door behind you"), you can enter this directly and have it printed out, without needed to generate a file on a computer first.

LITE-ON AWARD

MERIT AWARD

綠色打印機設計iPrinter

電子印章E-office

設計者張碩

戴紹雲

王年文


學校燕山大學

地區中國

Designer Shuo Zhang Shao-Yun Dai Nian-Wen WangInstructor Nian-Wen WangSchool YanShan UniversityArea China

設計者張彥

王一

指導老師孫許方

學校中原工學院

地區中國

Designer Yan Zhang Yi WangInstructor Xu-Fang SunSchool Zhongyuan University of TechnologyArea China

印章是辦公室中常見的辦公用品，同時也是私人用品。然而刻印過多印章有浪費之嫌，手寫審核簽字又過於費

時，這款電子概念印章即為了解決此問題而設計。「E-Office」結合鐳射掃描技術和電子觸屏輸入技術，既能保

證書寫的特殊性，且一個人用完後可以清除記錄，方便多人使用，符合環保節能的理念。

Name chops or seals are widely used in office environments, and also by private individuals. However, the carving of large numbers of name chops can be wasteful of resources, while writing one's signature to indicate approval on a document takes too much time. The E-Office was designed to solve this problem. E-Office combines laser scanning technology with touchscreen data input technology. While ensuring that every individual has their own distinct "seal", E-Office can also have its memory wiped after use, making it possible for multiple users to share the same device. This is an environmentally friendly, energy-saving design.


由於地區經濟發展不均衡，中國越來越多的勞動力開始出現大規模

轉移，而在家庭化遷移中，人們對烹飪有一定的需求，但在烹飪的

過程中所產生的油煙會危害人們的身體健康。「移動式廚房」使用

燃氣灶與抽油煙機高度整合，在消除油煙的同時淨化油煙，並釋放

出乾淨的空氣，從而提高移動人口的生活環境質量，並達到環保的

效果。

As a result of regional disparities in the level of economic development, a steadily growing share of China's workforce is undertaking internal migration within China. With large numbers of people relocating to new areas, there is naturally a pronounced need for cooking facilities; however, the oily smoke produced during the cooking process is harmful to human health. The Mobile Kitchen embodies a high level of integration between the gas stove and the smoke extractor unit. While extracting the smoke, the Mobile Kitchen also purifies it, so that clean air is released. The Mobile Kitchen can thus help to improve the living environment of mobile workers, while also contributing to the protection of the environment.

LITE-ON AWARD

MERIT AWARD

移動式廚房Mobile Kitchen

設計者黃文亮

郭彪

黃靖文

林藍藍

譚麗華

指導老師陳朝杰


地區中國

Designer Wen-Liang Huang Biao Guo Jing-Wen Huang Lan-Lan Lin Li-Hua TanInstructor Chao-Jie ChenSchool Guang Dong University of TechnologyArea China

使用者預先在「預設水龍頭」上設定家中常用容器的容量，接水時可根據自己的需要選擇水龍頭的出水量。選

擇出水量的方式有兩種：一種是通過數位選擇，另外一種是選擇相應容器圖示，方便使用者的操作，防止多餘

的水溢出造成浪費，同時，通過量化的方式來提醒人們節約用水。

Users of the Default Tap first set the capacity of the containers that they frequently need to fill with water; the pre-set amount of water can then be delivered when filling each container. There are two ways of selecting the amount of water required: the first way uses digital selection, while the second way involves selecting a graphical icon representing the type of container to be filled. This choice of selection methods makes the Default Tap easier to use. The Default Tap prevents unnecessary water consumption, and the quantified output system helps to remind people of the need to conserve water.

『預設』水龍頭Default Tap

設計者蔣映

學校浙江大學台州研究院

設計者孫辛欣

學校南京理工大學

設計者靳文奎

學校南京林業大學

地區中國

Designer Ying JiangSchool Research Institute of Zhejiang University-TaizhouDesigner Xin-Xin SunSchool Nanjing University of Science and TechnologyDesigner Wen-Kui JinSchool Nanjing Forestry UniversityArea China

41

LITE-ON AWARD

MERIT AWARD

投影斑馬線Projection Zebra Crossing

設計者蘇沛榮

指導老師伍峙霖

劉春花

學校廣州商學院

地區中國

Designer Epyon SoInstructor Zhi-Lin Wu Chun-Hua LiuSchool GuangZhou Commerce CollegeArea China

「投影斑馬線」把傳統漆在馬路上之斑馬線改為投影的方式：綠燈時

投影燈會自動投影出斑馬線，紅燈時則無。此舉利用闖紅燈者對斑

馬線的心理依賴，有效地遏止行人闖紅燈。

Projection Zebra Crossing replaces the traditional zebra crossing, with its painted lines on the road, with a projection system. When the pedestrian crossing light is at green, the system automatically projects the image of a zebra crossing onto the road, and when the light is red, the image disappears. By removing the zebra crossing lines, which can subconsciously encourage people to try to cross the road against the light, Projection Zebra Crossing can help to make this dangerous behavior less common.

41

不歪錘Ray Hammer

設計者王照宇

指導老師塗永祥

學校大同大學

華僑大學

地區中國

Designer Zhao-Yu WangInstructor Yong-Xiang TuSchool Tatung University, Huaqiao UniversityArea China

平常在牆上釘釘子掛畫或相冊時，由於沒有水準的基準線，常常將釘子釘

歪。不歪錘的錘柄內部有紅外線發射燈，在釘第二顆釘子前，將其豎直，便

可將釘子與前一顆釘子釘成一直線。上部透明容器內裝有紅色液體，豎直狀

態下可清晰顯示基準水準線，然後通過旋轉調整使鐳射射線與其保持一致，

即可方便判斷兩顆釘子是否在同一水準線上。

Usually, when hammering nails into a wall to hang up a picture or framed photograph, etc., because there is no baseline to work to, the nails often get hammered in the wrong place. The Ray Hammer has a built-in infrared light emitter; once the user has hammered in the first nail, and before hammering in the second nail, the hammer is shifted to a perpendicular position, so that the second nail can be lined up properly with the first nail. The upper, transparent part of the hammer contains a red liquid, which enables the hammer to function as a spirit level when in the perpendicular position; the hammer can then be turned round, while keeping the laser light parallel to the baseline, making it easy to determine whether the two nails will be on a level with one another.


42

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE 43

2014 光寶特別獎前言About 2014 Lite-On Special Award

光寶科技持續整合跨產業之創新力，鼓勵設計師重視「創意實踐」為目的，今年再度邀集國際大廠

ABB、拜耳與新夥伴默克共同合作，獨立於創新獎外增設 12 項「特別獎」獎項，由各合作夥伴和光寶集

團的各事業單位高階主管組成評審團，評選出最具創新性和市場性的設計，以鼓勵兼具創意與實用性的

優秀作品。

今年度 12 件獲獎作品不僅展現主題「設計．蛻變」所強調運用科技改變生活的精神，也突顯青年設計師

對於科技產業趨勢與環境議題的關注。如符合時下最火紅的物聯網概念作品「智慧電管家」與「大樓火

災逃生警報燈」、嬰幼兒穿戴式裝置「Baby Care 嬰幼兒看護背心」、創新綠色能源運用的「雨中守護燈」

與「OLED 不乾膠」。此外，針對台灣近年來興起的文創風潮及捷運低頭族的反思，作品「悅讀地下鐵」

結合悠遊卡與流動圖書館概念以推動低頭族閱讀運動，在在顯示青年設計師對於當下趨勢的敏銳觀察力

與解決問題的能力。

獲 ABB 肯定的三件作品，高度發揮 ABB 強調「增效節能」的精神，將節能設計融入居家生活與行車安

全中，在能源使用鏈上找出可節省之電能，呼應未來永續能源使用趨勢。作品「自兌電」利用能源轉換

設計使傳統電風扇達到能源循環利用因而榮獲 ABB 殊榮獎。以系統性設計結合行動裝置、APP 及居家硬

體裝置節電設備的「智慧電管家」、透過能量轉換讓城市車道噪音重生的「噪音發電隔音牆」則雙雙獲

得 ABB 特別獎的肯定。

Bayer 獲獎的三件作品不僅賦予材料創新的應用，更展現 Bayer 企業核心價值「科技優化生活」的精神。

Bayer 殊榮獎作品「TELEPATHIST」發揮人文關懷之精神，結合悠遊卡與公車系統，協助盲胞搭車更安

全便利。「大樓火災逃生警報燈」結合 WiFi 與即時監控鏡頭，不僅提供有效逃生路線，更便利消防人員

救援行動，因而獲得 Bayer 特別獎。另一件 Bayer 特別獎得獎作品「Baby Care 嬰幼兒看護背心」，為

一結合純棉織物與傳感設備的穿戴式裝置，使嬰幼兒照護更加周全。

Merck 以「未來新『視』界」的理念，獎勵運用顯示器與照明技術開創未來新應用之作品。獲得 Merck殊榮獎的「Traveler Curtain 『留』簾」結合薄膜太陽能電池和軟性螢幕投影技術讓旅客住房更添在地溫

度與個性化。Merck 特別獎作品「雨中守護燈」將雨水落下的水壓與行車振動能量轉換為電能，提供道

路反光裝置之照明強化行車安全。另一特別獎作品「悅讀地下鐵」結合先端顯示器與悠遊卡，讓閱讀隨

手可得，同時協助推動捷運低頭族閱讀運動。

光寶特別獎三項得獎作品皆落實光寶特別獎「創意實踐」的精神，包括結合氣囊與 LED 技術以降低車禍

中二次碰撞機率的「氣囊尾燈」；將太陽能轉化為電能以供黏貼式 OLED 裝置作為夜間行走警示與輔助

照明的「OLED 不乾膠」；以及將傳統電器加入 NFC 感應模組而便於調整冷藏與冷凍空間配置的「變．

冰箱」。

As part of its continuous efforts to promote inter-industry innovation and encourage designers to value "practical creativity", Lite-On Technology once again invited international heavyweight companies, ABB, Bayer and Merck (a new partner) to co-host the "Lite-On Special Award", in addition to the Lite-On Award. The judges of the Special Award comprised senior managers from these partner companies and from the Lite-On Group, tasked with identifying outstanding innovative and marketable designs that achieve the objective of being both creative and practical.

The 12 awarded designs this year embody the spirit of the theme, "Design for Change", which refers to changing people's lives via technology. At the same time, these designs represent young designers' concerns for technological trends and environmental issues. For example, some designs featured the much hyped IOT (Internet of Things) concept: "Wisdom Electricity Housekeeper" and "Fire Escape Guide Alarm" ; some designed wearable devices for infants: "Baby Care", and others featured innovative uses of green energy: "Raining Guardian" and "Enlighten Self-setting OLED Sticker". Meanwhile, one awarded design was inspired by cultural trends and as a response to phubbers on the MRT: the "Sub-Library - Underground circulation system for second-hand books" combines smart cards and the concept of mobile libraries to encourage smartphone addicts to read, showcasing this young designer's sensitivity to current trends.

The three designs that won the recognition of ABB were followers of the principle of "energy efficiency". These designs incorporated energy-saving elements into home living and driving safety and identified energy saving possibilities from energy consumption chains, echoing the trend for sustainable energy development. The "Self Generator", won the ABB Award of Honor, adopts an energy conversion design to equip traditional fans with an energy regeneration function. Both "Wisdom Electricity Housekeeper", a systematic design that integrates mobile devices, apps, and energy-saving equipment for homes, and "Noise Power", a design that transforms city noise into light through energy conversion, won ABB Special Awards.

The three designs awarded by Bayer were not only innovative in terms of material use, but also embodied the spirit of "Science For A Better Life", which is Bayer's corporate slogan and core value. The "Telepathist", which embodies the spirit of caring for people and combines smart cards with the bus system to make bus rides more safe and convenient for blind passengers, won a Bayer Special Award. The "Fire Escape Guide Alarm" combines Wi-Fi with real-time surveillance cameras to ensure sufficient emergency escape routes and to allow firefighters to carry out rescue operations more efficiently, also winning the recognition of the Bayer Special Award. Another Bayer Special Award winning design, the "Baby Care", is a wearable device combining cotton fabric and sensor components to make baby care more comprehensive.

The Merck Special Award emphasizes the concept of a "Displaying Futures" and is given to designs that create new applications in display and lighting technology. Merck Special Award of Honor winning design, "Traveler Curtain", combines thin film solar cells and soft screen projection technology to offer local temperatures and personalized window displays for travelers in temporary accommodations. Another Merck Special Award winning design, the "Raining Guardian", transforms the water pressure of falling rain and the vibrations of moving vehicles into electricity to power enhanced road illumination and thus ensure traffic safety. The final Merck Special Award winning design, "Sub-Library - Underground circulation system for second-hand books" combines a display system with a smart card, making books available to commuters and encouraging phubbers on the MRT to read.

The three design works that won the Lite-On Special Award all embodied the spirit of "practical creativity", including the "Airbag Taillight" that combines an airbag with LED technology to reduce the risk of a second collision at an accident scene, the "Enlighten Self-setting OLED Sticker" that converts solar energy into electricity to power an adhesive OLED device that can serve as an alarm or additional lighting for walking at night, and the "Flexible Refrigerator" that incorporates an NFC sensor module into a traditional electronic appliance to allow easy adjustment of space within a refrigerator.


運用智能技術及創新設計增加產業競爭優勢改善人們的永續生活Using intelligent technologies and innovative design to accomplish industrial competivitiness and improve people's living standard

運用智能技術為人們提供清潔能源、改善環境污染 ? 如何運用智能製造和生產設計為客戶實現更高生產效率、提高

產品品質和企業競爭力，並實現人與貨物的永續交通 ?如何運用智慧樓宇技術幫助人們打造舒適、環境友好的工作、

娛樂休閒和起居環境 ?

在電力和自動化領域，創立超過一個世紀的 ABB 持續追求創新，為電力、工業、交通產業提供多樣化的創新解決

方案，以達成永續競爭優勢。在電力領域，ABB 以高壓直流（HVDC）技術為代表，積極參與建設的智慧電網，以

中國為例。透過高壓直流技術所輸送的清潔能源與煤電相比，相當於每年減少 3.2 億噸二氧化碳排放，等於半個北

京市面積的森林二氧化碳吸收量；與同等級電壓的交流電輸電相比，每年節省下來的電力損耗可以滿足 500 萬家庭

的用電量。

而在工業自動化領域，ABB 的智慧生產和製造技術則協助眾多客戶提高生產效率和資源利用效率，以達到產業永續

競爭優勢。自從 40 年的變頻器上市至今，根據 2011 年 ABB 於全球安裝點的統計，ABB 低壓變頻器節已節省了約

3,100 億度電，相當於歐盟 7,500 萬戶家庭全年的電力需求；換言之，減少了約 2.6 億噸的二氧化碳排放量，相當

於6,500萬輛汽車一年的碳排放總量。建築物的消耗量可以與能效的技術來減少諸如調整電器實際需要的加熱溫度，

照明和能源消耗的智能控制。 ABB 產品和系統可以節省百分之 30 至 60 的能耗。

以上只是列舉幾個在工業界常用的成熟的設計，光寶創新獎一直以來所鼓勵的，就是透過工業設計的從源頭就能減

少資源的浪費，ABB 以「增效節能」為評選標準，贊助並選出優秀作品，透過實際行動支持發揮能源再利用、減少

浪費的工業設計作品。在現今台灣亟需用更少的資源做更多的事的關鍵當下，讓我們共同讓創新力持續發光發熱，

使「Doing more with less」的設計營造一個更美好的世界。

How can intelligent technologies provide clean energy and reduce environmental pollution? How can innovative manufacturing and production design increase the efficiency, improve product quality, and enhance corporate competitiveness? How can people utilize the intelligent building technologies to create cozy and environmentally-friendly working, recreational and living spaces?

A great number of ABB automation technologies and designs have helped utilities, industrial, transportation and infrastructure customers over the last centuries, ABB keeps evolving itself in presuming the innovation in power and automation arena by working with customers to pursue their manufacturing perfection in a sustainable way. In the power field represented by high voltage direct current (HVDC) technology, taken China as an example, compared to coal power, clean energy transferred by these projects can reduce carbon dioxide by 320 million tons each year, equivalent to the amount of carbon dioxide absorbed by a forest half the size of Beijing; compared to AC transmission of the same voltage, the power saved annually with HVDC transmission line can meet the electricity usage of equivalent 5 million household.

In the industrial automation, ABB's smart manufacturing technologies have helped many customers increase the efficiency in productivity and resource utilization to achieve their sustainable competitiveness. Since variable speed drives were introduced some 40 years ago, ABB has delivered millions of units across the globe to all industries. During this time, a huge amount of energy has been saved. The installed base of ABB’s variable speed drives saved an amazing 310 million MWh in 2011 alone. The consumption of buildings can be reduced with energy efficient technologies such as intelligent controls that adjust the heating temperature, lighting and energy consumption of electric appliances to the actual requirements. ABB products and systems provide energy savings of between 30 and 60 percent in these areas.

The above are just a few method that currently using in the industry. Lite-On Award is aim to encourage when founded in the "doing more with less" design. Thus, attracts ABB to join the sponsorship by selecting the design that matches our value propositions, which are reuse, recycle and cut down the waste. Therefore, I sincerely urge more people to join this effort, when encountering the pressing point for Taiwan at this critical moment, with "doing more with less" design, together we can run the world without consuming the Earth.

45

ABB 台灣總經理

丁家儀

President, ABB TaiwanKayee Ding


「自兌電」關注電扇關閉電源後流失機械能，利用電磁感應將剩餘機械能

轉化為電能儲存於電容中，以供給下次電扇啟動所需之電能。（根據能

量守恆定律，電扇啟動從靜止到勻速所得動能，應等於電扇從勻速減至

靜止所散失能量。）由於摩擦阻力，儲存轉化效率，預估 2~3 次斷電後

儲能為電扇啟動 1 次能量，沒有多餘顯示反饋，以避免收集能量浪費。

The Self-Generator concept was developed as a result of noticing that, when an electric fan is switched off, the kinetic energy from the fan is lost. Self-Generator uses electromagnetic sensors to convert the kinetic energy remaining in the fan into electric potential that can be stored and used by the fan the next time it is switched on (according to the principle of the conservation of energy, the energy gained by a fan during the period between being switched on and reaching a steady speed is equivalent to the energy lost during the transition from that steady speed to being motionless again). Due to the impact of frictional resistance and storage conversion efficiency, it is estimated that the energy stored from 2 to 3 instances of being switched off will be enough to activate the fan once. The device does not give feedback regarding the amount of energy remaining, as this would waste the energy that had been collected.

「Noise Power」以能量再生的理念運用於隔

音牆，將龐大車流量所產生的噪音轉換為電

能，並透過能源分配使再生能源做最有效的

利用，將原本擾人的噪音蛻變為美麗光芒。

Noise Power applies the theory of energy regeneration to sound-insulating walls. The huge amount of noise produced by motor vehicles is converted into electric power, and careful energy allocation is used to ensure that this renewable energy is used in the most efficient way possible. In this way, irritating noise is transferred into a source of beautiful radiance.

AWARD OF HONOR SPECIAL AWARD

SPECIAL AWARD

智慧電管家

Wisdom Electricity Housekeeper

噪音發電隔音牆

Noise Power

設計者顏暐玲

指導老師陳俊傑

學校亞東技術學院

地區台灣

Designer Wei-Ling YenInstructor Chen-Chun ChiehSchool Oriental Institute of TechnologyArea Taiwan

設計者陳裕升

指導老師莊慶昌 / 駱信昌 / 阮濰超

學校銘傳大學

地區台灣

Designer Yu-Sheng ChenInstructor Ching-Chang Chuang / Hsin-Chang Lo / Wei-Chao JuanSchool Ming Chuan UniversityArea Taiwan

自兌電Self-Generator

設計者趙皓崴

朱禮婭

指導老師張湛

學校上海交通大學

地區中國

Designer Tab Chao Julia ZhuInstructor Zhang ZhanSchool Shang Hai Jiao Tong UniversityArea China

「智慧電管家」連結了電流量感應片、中端資訊

處理機以及行動 APP，使用者可輕易查詢家中

耗電的資訊，進而調整用電習慣，讓節能更加

便利。

Wisdom Electricity Housekeeper integrates an electric current metering sensor plate, a data processing device and a mobile App, making it easy for users to check how much energy they are wasting in their home and adjust their electricity usage habits accordingly. Wisdom Electricity Housekeeper thus makes saving energy easier and more convenient.

47


鼓勵設計師用創新材料優化生活，

台灣拜耳材料科技六度參與光寶創新獎Encouraging Young Designers to Create a Better Life Experience With Innovative Materials, Bayer MaterialScience Taiwan Sponsors Lite-On Award for the Sixth Time.

創新是科技最重要的基石。拜耳的企業理念「科技優化生活」與光寶創新獎都是透過創新讓人類的生活更好。拜耳

很高興能連續六年受邀參與光寶創新獎，共同為人才培育盡一份心。以創新為本並積極面對全球挑戰的拜耳集團，

在過去的 150 年裡，參與了人類發展史上的很多重要時刻，如一世紀前發明的阿斯匹靈到最近的將二氧化碳回收當

作全新的生產原料。我們很開心見到本屆青年設計師能透過其對民生問題的觀察，再結合對先進材料的了解，發展

出創新應用來改善群眾生活。這樣的設計精神也呼應了拜耳「科技優化生活」的企業使命。

拜耳集團是一家擁有超過十萬位員工的國際企業，其核心競爭力在於醫療保健、作物科學及高科技材料。拜耳集團

在亞洲的重點市場都擁有數十年以上的歷史，其中更在中國大陸、印度與日本經營超過百年，並自 1958 年起投入

台灣市場。拜耳集團的產品與服務旨在服務人群並改善人類生活品質，並藉由科學的應用來積極面對全球的主要挑

戰，進而達到永續發展的目標。拜耳集團不但獲得美國著名財經雜誌【財富】列為全球最受尊敬的化工企業、榮獲

美國【科學家】雜誌遴選為年度「科學家的夢想企業」，更是自 1999 年道瓊永續發展指數設立以來，持續榜上有

名的企業。

拜耳集團中的「拜耳材料科技事業群」不但是全球最大的聚合物生產公司之一，也是聚氨酯與聚碳酸酯的發明者。

公司業務範圍主要集中在製造高科技聚合物材料及發展多種日常生活領域的創新解決方案。領域涵蓋了：汽車與建

築業、電器 / 電子產品業、運動及休閒用品製造業。

拜耳材料科技事業群致力於能效優化與永續發展：積極利用本身創新產品並參與包括製造全球第一架完全靠太陽能

而無須任何石油的太陽能飛機 (Solar Impulse) 以及可再生能源如風力發電等在內的綠能科技。在拜耳氣候保護專

案架構下，拜耳材料科技事業群已於全球四個國家設立以低碳甚至零碳排放為設計理念所打造的「生態商業大樓

(Eco-Commercial Building)」，並為建築業樹立可同時節約能源並進行氣候保護的成功典範。此外，拜耳材料科技

事業群目前來更積極投入「夢想製造」(Dream Production) 專案，旨以二氧化碳來商業化生產聚氨酯的化學前體。

此專案更再次實踐了拜耳集團對永續經營的企業承諾。

我們期待藉由拜耳運用材料科技來面對全球挑戰並提供解決方案的經驗，豐富評審角度，並進一步帶動未來工業設

計和智慧科技的結合。

Innovation is the base for technology. The theme of the Lite-On Award and Bayer's own mission statement, "Science For A Better Life", share the same spirit, which is to make life better for human beings through innovation. Bayer was pleased to be invited for the 6th consecutive year to sponsor the Lite-On Award, enabling us to cultivate industrial design talent together. By using its innovation as the basis to face global challenges, Bayer has participated in many important moments in human history in the past 150 years - from aspirin in the early years to the current use of the greenhouse gas carbon dioxide as a new raw material for plastics. We are happy to see that young designers this year can develop innovative applications through their observation and understanding that leading materials can improve people's lives.

Bayer is an international company with over 110 thousand employees. Its core competencies are in the fields of health care, nutrition and high-tech materials. The company also has a decades-long tradition in Asia's most important markets. Bayer has been operating for more than a century in China, India and Japan, and stepped into the Taiwanese market in 1958. The company's products and services are designed to benefit people and improve their quality of life. By applying science to major global challenges, Bayer delivers innovations that address unmet customer and market needs to meet its ultimate goal – sustainable development. The Bayer Group is among the "World's most admired chemical companies" as indicated by the U.S. Fortune magazine and is listed among "The scientist's best places to work in industry" by the U.S. magazine, The Scientist. It is also an enterprise that has appeared in the DJSI World list on a continuous basis since the establishment of the index in 1999.

As a subgroup of Bayer, Bayer MaterialScience is not only one of the world's largest polymer producers, but also the inventor of polyurethane and polycarbonate. Its business scope focuses primarily on the production of high-tech polymer materials and the development of innovative solutions for products used in many areas of daily life. The main segments served are the automotive, electrical and electronics, construction and sports and leisure industries.

Bayer MaterialScience businesses are dedicated to energy efficiency as well as sustainability; therefore, we apply our innovative products to green technology including the production of the world's first solar airplane—Solar Impulse, and renewable energy such as wind turbines. To achieve the goal of Bayer's Climate Protection Project, Bayer MaterialScience businesses have established Eco-Commercial buildings in four countries based on the concept of low-carbon or zero carbon emission. The achievement has been a successful example to conserve energy as well as protect our climate from the construction industry. In addition, MaterialScience businesses currently devote themselves to the Dream Production Project, which aims for using carbon dioxide for generating the initial molecules in polyurethane mass production. The project serves as another realisation of the Bayer group's promise to pursue sustainability.

We expect to enrich the judging process based on our own contributions and innovative solutions to some of the major global challenges we face today. Our goal is to drive the combination of industrial design with intelligent technology even further in the future.

台灣拜耳材料科技股份有限公司總經理

李銘城

Managing Director, Bayer MaterialScience TaiwanMichael Lee


「火災逃生導引警報燈」具以下特色：

1. 結合燈與警報器：無火災時為室內燈，且以電線供電與蓄電，降低故障率。

2. 準確救災：結合微型鏡頭設計，遇火災時，用母機或 wifi 進行觀察火場狀況，提高救災效率。

3. 快速逃生：利用子母機概念，於每層樓設置一母機，當遇火警時，可用大樓資訊規劃出最快且好的逃生路線。

The Fire Escape Guide Alarm has the following special features:1. It combines a lamp and an alarm: When there is no fire, the device functions as an ordinary indoor light,

and is powered by, and saves energy from, a conventional electric power cable, thereby reducing the risk of device failure.

2. Precise disaster response: The Fire Escape Guide Alarm incorporates a micro-lens design; in the event of fire, the base unit or Wifi can be used to monitor the fire status, thereby making rescue efforts more efficient and effective.

3. Rapid evacuation: The design concept uses a base unit and sub-units, with a base unit located on every floor. When the fire alarm goes off, the building information system can be used to determine the quickest and best evacuation routes.

「嬰兒看護背心」以純棉織物加上傳感設備，時時記錄寶寶的生理數據。父母還可以通過 APP 來瞭解寶寶

的生理狀況，當睡眠中的寶寶驚醒，APP 也會提醒父母注意。父母也可以通過背心前面的呼吸燈來看到

寶寶的興奮程度，以解決新手父母欠缺照顧小孩經驗的問題。

The Baby Care jacket is made from pure cotton, and fitted with sensors capable of uploading data; the jacket implements constant monitoring of the baby's bio-data. Parents can also use a special App to monitor the baby's condition. If a sleeping baby wakes up, the App will notify the parents. Parents can also use the breathing rate light on the front of the jacket to gauge how excited the baby is. The Baby Care jacket thus helps to compensate for the fact that new parents may lack experience in looking after young children.

51


SPECIAL AWARD

TELEPATHIST

火災逃生導引警報燈Fire Escape Guide Alarm

嬰幼兒看護背心Baby Care

設計者陳怡安

林怡菁

指導老師鄭金典

學校國立臺灣科技大學

地區台灣

Designer Yi-An Chen Yi-Jing LinInstructor Jin-Dean ChengSchool National Taiwan University of Technology and ScienceArea Taiwan

設計者陳淑媛 / 周育德

指導老師張景旭

學校國立雲林科技大學

地區台灣

Designer Shu-Yuan Chen / Yu-De JhouInstructor Ching-Hsu ChangSchool National Yunlin University of Science and TechnologyArea Taiwan

設計者彭楚政 / 樓倚杉

指導老師陳曉蕙

學校中國美術學院

地區中國

Designer Chu-Zheng Peng / Yi-Shan LouInstructor Xiao-Hui ChenSchool China Academy of ArtArea China

「TELEPATHIST」藉由網路系統，讓視障

者能藉由指定公車搭乘的方式，讓公車司

機接收到有人需要服務的資訊。同視障者

需要司機下車協助的還有肢障者，以適當

的高度設計介面，並考慮到輪椅者使用便

利，故下方設計為內縮，且連身至地面的

機檯亦提供視障者作為定位。

TELEPATHIST uses an online system to help visually-impaired people ride specified buses, notifying the bus driver when someone needs assistance. The user interface is carefully situated at the right height to assist other physically handicapped people bes ides the visually-impaired who may need the driver to alight from the bus to help them. To make the device as convenient as possible for wheelchair users to use, the lower part of the device is retractable, and a special platform extending down to ground is provided to help the visually-impaired user positioned themselves properly.

53

以「未來新視界」為題，默克參加光寶創新獎鼓勵年

輕人設計出提升人類福祉的科技產品Merck Joins Lite-On Award and Encourage Young designers to create Innovative Products under the Topic "Displaying Futures"

成功經營將近 350 個年頭，默克能成為全球歷史最悠久的化學與製藥公司，關鍵在投入能提升人類生活品質的創新

研發。在製藥方面，我們發展新型治療方法，讓癌症、不孕症、神經硬化症等病患獲得治療並改善生活品質。在化

學方面，默克投入液晶研發超過 125 年，現已躍昇為全球液晶材料的領導廠商。我們的先進液晶材料廣泛應用在電

視、電腦、手機等各類液晶面板，幫助實現人類科技生活。除此之外，近年來默克也投入在新顯示器與照明科技如

OLED、LED、3D、可撓式面板等材料。因此，"Merck – Living Innovation"（默克–活躍創新）是深植默克的企業文化，

也是奠定企業永續經營的重要理念。

這次很榮幸能參加被譽為華人界工業設計的奧斯卡的光寶創新獎，並透過此平台向外推廣默克落實創新所發展出的

「Displaying Futures - 未來新『視』界」概念。「未來新『視』界」所傳達的思維是先擘劃未來人類生活型態，再

發展符合人民需求的前瞻科技產品。這次默克特別獎以此為題目，我們很高興收到許多傑出作品。這些才華洋溢的

年輕設計師們不僅掌握到全球大趨勢如環保節能、社會責任等，他們對於科技原理也充分了解，並且也兼顧到產品

的市場性。

推動人才教育是默克企業社會責任之一。透過光寶創新獎平台，我們希望與光寶科技攜手培育更多具創新思維的年

輕設計師，同時也發展出能幫助社會、提升人類福祉的創新科技產品。

Merck is the world's oldest Chemical and Pharmaceutical company, operating for nearly 350 years. The key to this success is the vision of investing in innovative technology that brings value and benefit to mankind. For instance, in pharmaceutical business, we have developed new treatments for cancer, infertility, multiple sclerosis and many other diseases, in order to improve the patient outcome and life quality. In chemicals, Merck has invested in liquid crystal research for over 125 years, and has become the world's leading liquid crystal material provider. Our innovative materials are widely used in LCD TV, computers, and smartphones, contributing greatly to the realization of technology life. In the recent years, Merck has developed many new display and lighting materials for OLED, LED, 3D and flexibility technologies. As a result, "Merck – Living Innovation" is not just a slogan to us. It is a deeply rooted company culture and our basis for company sustainability.

This year, we are much honored to take part in the Lite-On Award for the first time, and be able to promote Merck's innovative concept "Displaying Futures" to the young designers. "Displaying Futures" is our initiative to develop new technology applications that meets future life style and need. We sponsored the Merck Special Award under this theme, and have received many outstanding designs. Many talented young designers have impressed us with their good understanding on the mega trends such as energy conservation and social responsibility, and profound knowledge on the technology and market needs.

Education and talent cultivation is part of Merck's social responsibility strategy. We are happy to partner with Lite-On and contribute our effort to inspire and encourage young designers to develop technology product that can benefit the society and human being.

台灣區默克集團董事長謝志宏

Merck in Taiwan Managing Director Dick Hsieh



「『留』簾」為一款太陽能供電之 LED 窗簾。窗簾可播放

旅遊當地景色及觀光資訊。飯店或民宿人員可將當地的人

文景色以 APP 操作的方式播放圖片，讓旅客即使是在夜晚

也可看到這些美景。飯店可利用當地不同的景色帶給旅客

不同的心靈享受，旅客亦可手動來轉動窗簾以達到想要觀

賞方式。

Traveler Curtain is a solar-powered LED curtain. The curtain can be used to display scenery from the area where it has been installed, or display tourist information. The curtain can be controlled with an application and be used to present local tourist attraction information. With Traveler Curtain, tourists can enjoy beautiful scenery even in the middle of the night. Hotels can display different types of scenery to stimulate different moods, and the individual traveler can control the curtain manually to adjust the viewing content.


SPECIAL AWARD

悅讀地下鐵—地鐵舊書流通系統設計Sub － Library—Underground circulation system for second-hand books

雨中守護燈

Raining Guardian

設計者黃玟慧 / 羅心怡 / 吳思儀

指導老師林佳駿

學校國立成功大學

地區台灣

Designer Wen-Hui Huang / Hsin-Yi Lo / Su-Yi WuInstructor Jia-Jiun LinSchool National Cheng Kung UniversityArea Taiwan

『留』簾Traveler Curtain

設計者遊蕙瑜

黃姿雲

梁維均

謝文凱

指導老師林成發

學校台南應用科技大學

地區台灣

Designer Hui-Yu You Zi-Yun Huang Wei-Jyun Liang Wen-Kai XieInstructor Cheng-Fa LinSchool Tainan University of TechnologyArea Taiwan

設計者何思倩 / 賀鼎

學校北京工商大學

地區中國

Designer Si-Qian He / Ding HeSchool Beijing Technology and Business UniversityArea China

「地鐵低頭族」、「提筆忘字」等現象廣泛存在於當今社會。「悅讀地下鐵」是一個設在地鐵裡的舊書流通圖書館，亦是

一個閱讀文化傳承的設計。市民使用悠遊卡即可等車時借書、下車時直接還書，亦可把自己不想保存的舊書捐出。這對

提高市民文化素養和身心健康、鼓勵二手圖書的永續流通有莫大的意義。

It is a common sight today to see people using public transport who are glued to their mobile devices, oblivious to what is happening around them. Another contemporary social phenomenon in countries that use Chinese characters in their writing system is people forgetting how to write particular characters because they are too used to typing nowadays. Sub-Library is a circulation system for second-hand books designed for use on underground railway and other public transportations; at the same time, it is hoped that Sub-Library can help keep the habit of reading alive. Passengers can use a prepaid IC card to borrow a book while waiting for the train, and return it when they reach their stop. Passengers can also donate their old books to contribute to the circulation system. Sub-Library can make an important contribution towards enhancing citizens' cultural awareness, while also providing a good use for second-hand books.

現今道路的貓眼石反光器常在下雨時所產生的反射效益太小，容易造成

意外發生。「雨中守護燈」即針對下雨或光線不足時增加道路照明而設

計，且不需提供額外的電能，便能達到環保能源的理念。「雨中守護燈」

利用環境的能量（下雨的壓力）強弱來控制感壓元件，依情境提供不同

的亮度，給予行進中的車輛安全的守護。

The "cat's eye" reflectors that are currently used on the roads often provide insufficient light during heavy rain, which can lead to accidents. Raining Guardian is designed to improve the effectiveness of road illumination in rainy conditions or when there is insufficient natural light. The system does not require an additional power supply, making it energy-saving and environmentally-friendly. Raining Guardian uses renewable energy (specifically, the pressure from falling rain) to control the sensors and provide a level of brightness appropriate to the current conditions, thereby helping to ensure the safety of passing vehicles.


「變冰箱」是一種新概念的冰箱設計，藉由調整智慧隔板的位置與模組化門板的搭配，使用者可任意改變冰箱冷

藏與冷凍的空間比例，方便使用者依照不同的採買儲藏需求彈性運用冰箱空間。在冰箱把手上的 LED 狀態燈可

讓使用者快速辨識冷藏與冷凍的分配比例，而自動門鎖系統可維持與傳統冰箱相同的開門使用經驗。

The FR "transformable refrigerator" is a new concept in refrigerator design. By combining "smart" partitions, the location of which can be varied, and modularized door panels, FR makes it possible for the user to vary the relative proportions of the refrigeration and freezer sections of the fridge, adjusting the spatial layout of the fridge flexibly to accommodate the types of item that need to be stored in it. The LED status light situated on the handle of the fridge door shows at a glance how much of the fridge is given over to the refrigeration section and freezer section respectively, while the automatic locking system ensures that the fridge door still opens and closes in the way that people are used to.

SPECIAL AWARD SPECIAL AWARD

SPECIAL AWARD

氣囊尾燈

Air Bag Taillight

設計者滕軒

學校辛辛那提大學

地區中國

Designer Xuan TengSchool Cincinnati UniversityArea China

變 - 冰箱FR

設計者郭彥良

公司自由設計師

地區台灣

Designer Yan-Liang GuoCompany FreelancerArea Taiwan

設計者何思倩 / 賀鼎

學校北京工商大學

地區中國

Designer Si-Qian He / Ding HeSchool Beijing Technology and Business UniversityArea China

「Enlighten OLED」白天可被掛在窗前吸收太陽的能量，背部的太陽能板可將太陽能轉化為電能支持軟性 OLED 的

發光。軟性 OLED 可以粘貼在任何物品的表面作為警示照明或輔助照明。如：夜間跑步時可貼在衣服背部或頭帶前

部、貼在錢包內側、老人夜晚散步可貼在拐杖上做輔助照明。

The Enlighten OLED sticker can be stuck onto a window during the daytime to absorb solar energy; the solar panel on the back of the device converts solar power into electrical energy to enable the "soft" OLED to emit light. The OLED sticker can be attached to any surface to serve as a warning light or ancillary light source. For example, when going jogging at night, the Enlighten OLED sticker can be attached to the back of the jogger's clothing or the front of their head-band; it can be attached to the side of one's wallet or purse; or when an elderly person is out walking at night they can attach it to their walking stick to provide a supplementary light source.

點亮—可編輯 OLED 不乾膠Enlighten — Self-setting OLED Sticker

「氣囊尾燈」在車輛發生激烈碰撞時會膨脹，並漂浮在空中。利用

高度優勢以及 LED 的不間斷閃光以警示後方車輛前方發生事故，

後方車輛便可立即反應。這將有效減少二次碰撞發生的可能性並

提高用路人之安全。

When two vehicles impact one another, Air Bag Taillight automatically expands and floats in the air. The positioning of the Air Bag Taillight up in the air, combined with the constantly flashing LED, ensures that vehicles coming up behind are immediately aware that there has been an accident, and can respond accordingly. Air Bag Taillight thus reduces the risk of secondary collisions, and also contributes to the safety of pedestrians.


得獎感言Reflections from the Winners

59

60 61

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE

冷敷創可貼Cold Compress Band-Aid

設計者李奕飛鄭立成熊璐瑤曹文琦

Designer Yi-Fei Lee Li-Cheng Zheng Lu-Yao Xiong Wen-Qi Cao

感謝光寶創新獎給我們這個平臺與優秀設計師們交流。我們在比賽過程中能感受到光寶科技對設計作品的重視以及

對年輕設計師的支持。我們「熊出沒」設計團隊致力於創新設計，經此賽事，我們更加理解創新的重要性。希望「熊

出沒」設計團隊之後能做出更多更有意義的產品，可以幫助更多的人，讓設計回饋社會。

I'd like to thank the Lite-On Award for creating this platform for exchange among outstanding designers. During the competition, we have experienced how Lite-On Technology values design works and supports young designers. The "Bear on the Loose" design team is dedicated to innovative design. The experience gained through this competition has helped us further understand the importance of innovation. We hope the "Bear on the Loose" design team will be able to create more meaningful products that can help more people, so that our designs can contribute to society.

GOLD AWARD LBS 手持滅火器

LBS Portable Fire Extinguisher

設計者汪少烽

Designer Shao-Feng Wang

我不是一個有天分的設計師，卻是一個很努力的設計師。感謝光寶為我們的執著留了一扇窗，給予我們鼓勵與天空，

讓我們對設計師的社會責任感，設計評審的公正性與設計作品的優質標準有了更深刻的領悟！我會將這座獎杯的分

量與力量傳遞給身邊的每一個人。也祝福光寶創新獎桃李滿天下！越辦越好！謝謝！

I am not a very talented designer, but I work hard on my designs. I'd like to thank Lite-On for giving us a window for our creations, encouraging us and giving us a "sky to fly in" and allowing us to understand more deeply the social responsibility of designers, fairness of design evaluation, and required quality standards in design works. I will pass on the spirit and strength that comes with this trophy to everyone around me. I also hope the Lite-On Award can continue to nurture design talent around the world and go from strength to strength. Thank you!

SILVER AWARD

森林守護精靈Forest Wizard

設計者許向罕

王致傑

溫子誼

Designer Hsiang-Han Hsu Jhih-Jie Wang Tzu-I Wen

非常感謝主辦單位所舉辦的光寶創新獎，這提供給年輕設計師落實想法與磨練成長的平台與機會，在此真心感謝。

並且特別感謝初賽與決賽的評審，我們將根據評審的建議與比賽中所提出的問題，更深入的去調整作品，讓這件在

光寶獲獎的作品有更多進步空間，並且持續在國際舞台上讓大家看見光寶、看見台灣。

I'd like to express my sincere gratitude to the organizers for holding the Lite-On Award, providing a platform and opportunities for young designers to realize their concepts and develop design strengths. A special thanks to the judges of the preliminary and final selections. We will review your recommendations and comments given during the competition and adjust our design, so that this award-winning design may be further improved, giving both Lite-On and Taiwan greater exposure on the international stage.

SILVER AWARD 潛水應急分享裝置

Diving Emergency Sharing Device設計者朱拓 / 歐偉棟 / 林亞洲 / 譚麗華 / 邵俊傑 / 鐘韜 / 張立

Designer Tuo Zhu Wei-Dong Ou Ya-Zhou Lin Li-Hua Tan Jun-Jie Shao Tao Zhong Li Zhang

很榮幸能夠在光寶創新獎中獲得銅獎，感謝光寶集團提供一個這麼優秀的平臺讓我們這些年輕設計師展示、交流設

計創意。期間還得到幾位大師們的指導，感激不盡。這次光寶之旅不僅僅是對我們團隊成員經過這幾個月的共同努

力獲得的成果的肯定，更是我們設計之路一次重要的奠基！

I'm very honored to receive the Bronze Award of the Lite-On Award. I'd like to thank Lite-On Technology for providing such a wonderful platform for us young designers to demonstrate and exchange designs and creativity. During the competition, I had the privilege to receive instruction from several design masters. No words can express my gratitude. This journey with Lite-On has not only gained us recognition of the results of our team members' efforts these last few months, but is also an important milestone on our path to becoming designers!

BRONZE AWARD

62 63

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE

Life-Me

設計者蔡錦波 / 唐靖彬 / 林志鵬 / 林達成 / 黃偉順 / 王健彬

Designer Jin-Bo Cai Jing-Bin Tang Zhi-Peng Lin Da-Cheng Lin Wei-Shun Huang Jian-Bin Wang

非常榮幸能參加光寶創新獎，獲得銅獎的殊榮對我們來說是一個非常大的肯定與鼓勵，在比賽過程中，感謝光寶創

新獎與評委團給予我們作品的肯定，同時也接受到評審給予的建議與改善空間，這讓我們成長很多，對我們未來設

計的道路上起著重要的作用。我們會繼續努力，解決更多生活中的問題，透過設計將生活變得更美好！

We are honored to have participated in the Lite-On Award. Winning a Bronze Award is a great recognition and encouragement. We would like to thank the judges for awarding our design and making recommendations on how it can be further improved. We have learned a lot, and this experience will play a vital role in our future design careers. We will continue to dedicate efforts to solving more problems in our daily lives and to improve everybody's lives through the power of good design!

BRONZE AWARD

盲人電器管理專家Blind Power Manager

設計者朱拓

劉惠存

歐偉棟

Designer Tuo Zhu Hui-Cun Liu Wei-Dong Ou

很榮幸能獲得最佳設計獎，感謝光寶集團為我們年輕設計師提供一個這麼優秀的展示平臺。團隊成員經過這幾個月

的共同努力，本著設計為人的主旨，功夫不負有心人，終於得到評委們對我們設計的肯定。我想這次光寶之旅帶給

我們的寶貴經歷，隨著時間的推進會越顯精彩！

We are honored to receive the Best Design Concept Award. I'd like to thank the Lite-On Group for providing such a wonderful platform for us young designers. With our team members' joint efforts during the past few months and our belief in design for people, our hard work seems to have paid off with the judges' recognition of our design. I believe the valuable experience of this journey with Lite-On will be of even more significance going forward!

BEST DESIGN CONCEPTAWARD

氣流牆隔離吸煙區Air Wall Isolation Smoking Area設計者姚嘉樂

李其銘

束慧

張程晨

Designer Jia-Le Yao Qi-Ming Li Hui Shu Cheng-Chen Zhang

兩年前，剛剛開始學習設計，第一次聽說光寶創新獎，那時看到周圍的學長學姐都在積極準備參賽，從那一刻起，

我想大學期間，我也一定要參加一次這樣的國際設計競賽。在準備了三個月後，我們提交了組品。經過初賽、決賽

答辯和最終決選之後，我們得到了最佳創意獎。這樣的榮譽是對我們團隊最大的鼓勵，所有的激烈討論和辛勤製作

都得到了肯定。在之後的設計之路上，我們將繼續努力，讓設計走進生活、改變生活！在此，我們要再次感謝光寶

創新獎所有的評委和工作人員！謝謝您們！

Two years ago when I had just started studying design, I heard about the Lite-On Award for the first time. At that time I saw my senior schoolmates were preparing for the competition. From that moment on, I made a decision that I would also attend one of these international design competitions in my college years. After three months of preparation, we submitted our design. After the preliminary selection, final session defense, and final competition, we received the Best Creativity Award. Such an honor is the greatest encouragement to our team, as we received recognition after so much intense discussion and hard work. On our future design paths, we will continue to dedicate our efforts to using design to change lives! Here we would like to express our appreciation once again to all the judges and the people working on the Lite-On Award! Thank you!

BEST CREATIVITYAWARD

求生面罩Life Masks

設計者趙亞沖

Designer Ya-Chong Zhao

很榮幸能夠參加 2014 的光寶創新獎的決賽，並且拿到最佳應用的獎項。通過這次比賽，一方面我接觸了很多專業

人士，在他們那裡學到了很多東西，另一方面也使自己成長了不少，更多的是在光寶創新獎上面又積累了更多的經

驗，為以後在產品設計方面的道路奠定了基礎。最後非常感謝光寶對產品創新的支援以及為我們提供展示舞臺。

It's been an honor to have participated in the finals of the 2014 Lite-On Award and to receive the Best Practical Application Award. Through this competition, I have met many design professionals and learned a lot from them. At the same time, I have gained much experience. Such experience will serve as a foundation for my future development in product design. Finally, I'd like to thank Lite-On Technology for supporting product innovation and providing a platform for us to demonstrate our ideas.

BEST PRACTICALAPPLICATIONAWARD


活動記錄Remembering the Event

65光寶創新獎校園巡迴Campus Tour of 2014 Lite-On Award

光寶創新獎初選評選會議

2014 Lite-On Award Preliminary Selection Meeting



67光寶特別獎評選會議

2014 Lite-On Special Award Selection Meeting光寶創新獎決選評選會議

2014 Lite-On Award Final Selection Meeting



692014 光寶創新獎頒獎典禮

2014 Lite-On Award Ceremony2014 光寶創新獎國際工業設計論壇

2014 Lite-On Award International Industrial Forum光寶創新獎誠品創新講座

Lite-On Award Innovation Forum at Eslite Bookstore

70 71

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE

光寶創新獎歷屆主題Themes of Lite-On Award

「探討數位時代個人行動資訊與通訊產品的未來概念設計」。以「流」為主題，深

入探討未來人類的使用習性與生活形態，並期待創造出人類與網路的新介面。

"Digital Flow" explored the fields of future personal mobile information technology and designs for the future of the communications industry. Under the theme "Flow," we observed and studied the habits and customs of people in their use of digital devices and their lifestyles in general. We hoped to create a new interface to link people to the Internet.

數位流Digital Flow 2001

以「家」作為創意發想的主軸，設計與未來數位家庭生活結合並實際應用的產品，

為人類數位生活的品質與便利性加分。

Here, home life and the family takes center stage. Participants in this competition focused on 3C product design (Computers, Communications and Consumer Electronics ) and were encouraged to bring innovative ideas into the home and design a digital consumer product that improves the convenience and the quality of people's family lives.

2004數位家庭Digitalize Your Dream Home

「無限數位時代的人性溝通」。希冀透過第七感，思考如何讓人類將如空氣一般的

數位符碼掌握自如，就像觸覺或視覺一樣人性，自然地優游在無線數位時代。

To live and thrive in the digital world, people need a seventh sense. In a world of chemical elements such as the atmosphere's nitrogen and oxygen, people need the five senses of sight, hearing, touch, taste and smell. In a world of digital elements, people make digital life viable through the seventh sense.

第七感The Seventh Sense 2002

以貼近生活習慣的「行動 3C」為主題發想，勾勒一個充滿 3C 願景的數位生活，

打造更便利、更符合人性需求的 3C 行動環境，讓 3C 產品不再只是靜態的產品，

而是人們隨時帶著行動的生活幫手！

Mobile 3C suits its user's lifestyle and habits better than ever. It envisions a digital lifestyle in a dynamic 3C environment that is even more convenient and satisfying. A 3C product is not only static and aesthetically appealing, but also plays the role of an active assistant that accompanies the user anywhere for any occasion.

Mobile 3C 2005

期待由「Computer, Communication, Consumer Electronics」3C 整合的設計出

發，激發出更多符合「design for anyone, anywhere, anytime, any content, any communication」的設計成果。

Taking the convergence of 3C (computer, communications and consumer electronics ) as a starting point leading to advanced technology design for any person in any workplace, at any time, for any content and via any means of communication.

數位之光Lite-On Your Digi-World 2003

期待科技的創新與突破無遠弗屆，提供未來生活、工作及娛樂一種創新接觸方

式，讓人與人之間的情感溝通、資訊傳遞，完全不受時間、空間的限制。以 4C (Computer, Communication, Consumer Electronics, and Car) 產品為設計主軸，

透過設計者的巧思，為人們在各種活動場域中找到更便捷的接觸方式。

We look forward to an era in which the innovation of technology can break through distance, provide people's lives, work and entertainment with a new way of touching, letting people communicate with each other and transfer information without limitations of time and space. Centered on 4C (Computer, Communications, Consumer Electronics, and Cars ) products, a more convenient form of touch is created through the designer's innovative ideas for people in all kinds of activities.

無限接觸Immense Touch 2006

以國際化的開放視野及奔放的靈感創意，描繪運用 4C 科技之未來生活群像，包

括：數位行動生活、數位娛樂生活、數位家庭、數位辦公室、數位醫療科技及數

位綠色科技等六大類別。

We encouraged participants to depict a 4C life in the future with global views and unique creativity. The product catalog includes digital devices for a life of mobility, digital entertainment equipment, digital devices for family use, digital office equipment, digital technology for health care, and digital green technology.

遇見未來Foreseeing the Future 2007

希望在無限寬廣的未來世界想像中，激發設計新秀發揮創意巧思，勾勒出未來數

位生活的願景，以便利人們為出發點，讓數位科技增進生活樂趣，將創意設計運

用於各生活層面的4C 產品，包括：數位綠能科技、數位行動科技、數位娛樂科技、

數位家庭用品、數位辦公用品、數位服務科技六大類別。

We invite designers to imagine a different day while living in the digital world so as to inspire them to further create innovative 4C products and technologies which can improve the quality of our daily lives. The theme was set under six categories: Digital Green Technology, Digital Mobile Technology, Digital Entertainment Technology, Digital Home Technology, Digital Office Technology and E-Service Technology.

數位生活的第一天a Day of Digital Life 2008

72 73

光寶創新獎

2014 LITE-ON AWARD

DESIGN FOR CHANGE

綠海。進化Green Evolution

如何因應氣候變遷、降低對企業營運的風險，是長期追逐紅海與藍海殺戮戰場的

企業紛紛苦思的議題。光寶創新獎期許設計師在思索如何對抗不景氣之餘，應自

省如何善待地球，從根本出發，思考如何賦予產品新的綠生命，將綠色創意集結

成江河，迎向新綠海版圖，讓地球永續長青。因為「綠」將為世界帶來新曙光。

Businesses have been putting a lot of thought into how to deal with climate change as well as minimize risk. This holds true whether they pursue "Blue Ocean" or "Red Ocean" strategies. Global citizens, for their part, also need to consider how long they can engage in an unbridled consumption of the planet's resources. The Lite-On Award hopes to inspire a "Green Ocean" strategy, inspiring designers to tread lightly on the earth, co-existence with nature, and revitalize technology through ecological awareness. We hope to bring new light to the planet via the power of thinking green.

2010

「ECO-Life」不僅是代表人類對於環境的友善態度，更是彰顯人類期望與地球永

續共存的精神。隨著雲端運算與智慧電網的技術日趨成熟，科技產業也邁入新一

波的高峰。多元化的科技進展讓實踐「ECO-Life」不再只是個夢想。結合科技，

ECO-Life 不再與你我有距離。科技與設計如何兼顧實用與 ECO-friendly，來達成

零距離的 ECO-Life 願景，將成為當前全球企業重視的課題。

ECO-Life does not only represent mankind's friendliness toward the environment but also manifests our hope for a sustainable, perpetual coexistence with the Earth. As cloud computing and smart grid technologies become more and more mature, the IT industry has advanced to yet another new level. Progress on technology in many aspects has made ECO-Life a reality. With advanced technology, ECO-Life is not a mere pipedream. How technology and design can strike a balance between pragmatism and ECO-friendliness, on top of realizing the vision of ECO-Life, will be a major challenge to enterprises everywhere in the world.

2011科技零距離ECO-Life with Seamless Technology

節能減碳及替代能源之開發應用，是全球共同關注且不可忽視的議題。創新獎以

綠色設計為主軸，邀請設計者重新界定綠色，讓綠色成為我們創造、設計、製造、

工作、教育及生活的方式，並從以節能、轉能、創能、儲能的概念出發，激盪出

具有能源再生、節能環保、再利用功能之 4C+4R 相關應用設計。

Energy conservation and develop-ment of alternative energy has become a common global concern. Themed with green design, Lite-On Award invites the designers to re-define "Green" which becomes new ways of creation, design, production, work, education and life. In addition, starting from energy creation,conversion, saving and storage, we encourage contestants to design products that are energy-saving,environmentally friendly and reusable.

2009綠色奇蹟The Green Miracle: Brighter ideas for a Greener Future

簡．科技Tech．it Easy 2012

設計．蛻變Design for Change

人類自第一次工業革命開始到近代雲端時代來臨，人類生活型態有了躍進式的變

革，科技的發展亦大幅影響生活各個層面。2014 光寶創新獎強調設計必須與時

蛻變，鼓勵設計師考量當下社會、文化與環境等要素去思考如何以設計作為介質，

用科技改變世界，開創人類美好生活。

"Design for Change" is the theme of 2014 Lite-On Award which aims to spread the idea that design should change correspondingly to the trends. Designers are encouraged to think out-of-box to change the world and bring a better life by technology according to their keen observation on overall social and culture environment

2014

微改變，大發現；轉個彎，視野大不同！簡單，是極致的表現，微設計發揮極簡

精神，追求科技的極致完美。2013，「微設計」挑戰設計師化繁御「簡」的功力，

讓生活更簡便而美好！

Small changes, big discoveries: a change of perspective can lead to the unimaginable! "Simplicity" is the ultimate expression of design and the final representation of technological perfection. In 2013, "Simplicity" challenges designers to turn what is complex into something simple, thus making our lives simpler and better!

微設計Simplicity 2013

「簡·科技：Tech·it Easy」可以說是綠色設計的再衍伸概念，不僅回應設計界近來

所強調的「Less is More」、「Less is Better」，期許設計學子和新銳們共同回

歸簡約精神，讓科技產品展現實用性、讓使用者「簡單使用」的貼心考量，更包

含光寶創新獎一向提倡永續科技所強調「簡約能源」之精神。所謂的「簡·科技：

Tech·it Easy」—「科技，本身就可以很簡單」，強調的是「簡化設計」、「簡單

使用」、「簡約能源」三大訴求，一件看似簡單設計的產品，背後蘊含的想法和

設計所需運用的巧思其實更為繁雜。

"Tech it Easy" can be seen as an extension of green design. We not only wish to remind designers that "Less is More" and "Less is Better" but also guide them back to the true spirit of simplicity. Functionality of the products, thoughtful design for easy to use and energy efficiency (an aspect that the Lite-On Award has never ceased to emphasize when it comes to sustainable technology) are the three main foci of this competition. "Tech it easy" means that technology can be simple. In other words, technology can have a simple design with easy to use functionalities and energy-saving features. Any product with a seemingly simple design is usually the result of thoughtful design and precise execution.


1975 年，堅信發光二極體 (LED) 將創造人們的生活價值，在台北縣中和圓通寺旁的小公寓，宋恭源、林元生、吳

安豐等三位創辦人胼手胝足，設立了光寶電子公司，自此，寫下一頁屬於華人的車庫傳奇。

光寶科技為台灣第一家製造 LED 產品的公司，從成立以來三十多年期間，共歷經三次蛻變。1983 年率先推動股

票上市，成為台灣第一家掛牌上市的電子公司，股票代號 2301 象徵「第一」的開創精神。再則於 2002 年，將光

寶、源興、旭麗、致福等四家上市公司進行合併，此「四合一」之舉，開創證券市場合併史先例。

近年來，光寶科技成功打造「優質性成長」策略，聚焦於核心光電元件及電子關鍵零組件之發展，包括電源管

理 (Power Supply)、光電零組件 (Optoelectronics)、機構核心產品 (Mechanical Competency) 以及網通與系

統整合 (Connected Devices & System Solution) 等事業群。光寶所提供的產品廣泛應用於 4C 領域，包含電腦

(Computer)、通訊 (Communication)、消費性電子 (Consumer Electronics) 及汽車電子 (Car Electronics)。兼

顧環境保護與未來產業發展考量下，光寶集團近年來積極由資通訊產業優勢邁向新能源科技，於新能源供應鏈

所帶動之綜效，已持續在各產業中逐步顯現，涵蓋了 LED 室內外照明新光源產品，雲端運算中心之電源管理系

統的節能產品以及動力系統與電池等儲能產品，為光寶集團創造新一波營運成長動能。

聚焦後的光寶科技受到國際投資機構青睞，外資持股比例超過五成，由國內光電零組件龍頭蛻變成由華人經

營的國際級企業。此外，2003~2007 連續五年名列美國商業周刊 (Business Week)「全球 IT 100 強」之列；

2005~2007 更連續三年獲美國 Forbes 雜誌評選為「亞洲最優五十家企業」之一。除了國際化營運能力之外，光

寶科技的創新能力也深獲國際獎項肯定，2005~2012 年間，總共奪下德國 iF、德國 Red Dot、美國 IDEA 等三大

國際設計獎項共 44 項大獎，不僅是光寶的榮耀，更是全球華人之光。

自 2005 年開始，光寶科技連續榮獲遠見雜誌「企業社會責任獎」、天下雜誌「企業公民獎」等，顯見對社會的

回饋與貢獻獲得社會大眾高度認可。以培育創新人才及提升華人國際競爭力為宗旨所設立的「光寶創新獎」，在

華人世界培育出許多設計尖兵，更持續受到工業設計界專業人士一致的好評。成立於 1993 年的光寶文教基金會，

多年來在幫助弱勢團體與輔導青少年等公益活動上，默默耕耘，秉持「取之於社會，用之於社會」的信念，善盡

社會企業公民之責。

Driven by the strong belief that LED will change the way we live and enhance our life style, Lite-On Electronics was established in 1975 in a small apartment by the three original founders. There they created another garage legend.

Lite-On was the first company to produce LEDs. In the 30 years since its inception, it has gone through three major changes. In 1983, Lite-On had its IPO and was the first technology company to be listed on the Taiwan Exchange. In 2002, four public companies merged, including Lite-On Electronics, Lite-On Technology, Silitek and GVC, with the new entity becoming the Lite-On Technology that we know today. The merger of four public companies was considered revolutionary in the history of the Taiwan equities market.

Over the past few years, Lite-On Technology has successfully created the strategy of "Profitable Growth". Our chief business objective is no longer solely sales growth. Our company now endeavors to implement strategic improvement of products, and to focus on the development of core Opto-Electronic components, including Power Supply, Optoelectronics, Mechanical Competency, and Connected Devices & System Solution Business

Groups. Lite-On products are widely used in the 4C industries, namely computers, communications, consumer electronics and car electronics. Considering future trend of industry and enviornmental issues, Lite-On Group leverges it's advantage in ICT industry transferring to focus on new energy technology. The synergy brought from new energy supply chain has taken effect in the industry and has brought new growth momentum for Lite-On Group, which includes outdoor/indoor LED lighting, energy-efficient products such as power management in cloud computing system and energy storage solutions.

Our business mergers have won favor from international investment firms. The company has transformed from a Taiwan optoelectronics leader into an international enterprise, with foreign investors holding around half of the shares. For five consecutive years 2003-2007, the company was listed in Business Week's Info Tech 100; while for three consecutive years 2005-2007, it was selected by Forbes as one the Asian Fab 50 companies. Not only does it possess business competency reaching to international standards, its creativity has been proved by the prestigious international awards it has won. From 2005-2012, it has received 44 international design prizes, comprising the German iF Award, the German red dot award and the U.S. IDEA Award. More than just an honoring of Lite-On Technology, these awards represent the glory of Chinese all over the world.

From 2005, Lite-On Technology has repeatedly earned the Corporate Social Responsibility Award from Global Views Monthly, and the Corporate Social Responsibility Award from CommonWealth Magazine. The company's contributions to society are highly recognized. The Lite-On Award aims at training talents and boosting competitiveness of Chinese on the world stage. It has successfully created many design elite and received much positive feedback from industrial design professionals. Established in 1993, the Lite- On Cultural Foundation has been involved in community services, such as helping minority entities and providing counseling services to teenagers.

關於光寶科技About Lite-On Technology

2014 lite-on award

Documents