2014 march

The Bilingual Magazine No. 5

FREE

32014

Publisher: Kaneshiro International Marketing Executive: Kiyoshi Mamiya

Inside Search...Inside Search...

Local Business Local Business 1717~~ミャンマー日本関連ミャンマー日本関連 NEWS NEWS 4~4~ KSI ShoppingKSI Shopping13~1413~14

Classifi edClassifi ed 26~2926~29 International Calling Card International Calling Card 3131~32~32

Thila

wa,

Mya

nmar

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

Agent, Re-seller Wanted !

Hong Star International Co., Ltd.d..

NOWON SALE INMyanmar !

Sale Branch: Euroda CompanyTel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-311809-500-2514, 09-540-8603

House and Condo for Rent

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603

No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Hong Star International Co., Ltd.

12 3 4

1. First Floor and Second Floor(Large Office or Coffee Shop) Rent US$1,000 (each floor)

2. For Rent onlyLarge house(Area 70ft. X 100ft.)Rent US$ 2,500

3. For rent onlyYadanar Main Road(Showroom, Restaurant, Beer station)Area 42ft.x75ft.2½ storeyRate 35L

4. Chaung Tha Beach (For Sale)Pathein Township, Hotel ZoneArea: 10.16 Acres

9. No. 333, Yadanar Road(11) Quarter, S/Oak TSP40ft× 60ft (Area)15000L

5. East Dagon Land (70ft.×90ft.) Warehouse (50ft.×50ft.)Rent: US$ 2,000

6. For SaleEast Dagon good placeLand only (40ft.× 60ft.)Rent: US$ 80,000

7. Commercial areaConner of Yadanar & Thantumar RoadThingungyun Township60ft×90ft30000L

8. No. 1A. (9) MYATHIDAView House 6-Marster bathroom, 3-HallAvenue (11) Quarter8/Oak Township80ft×90ft (3-story)18000L

Call us formore details !

4 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 March

Nihongo

ミャンマー人学生を対象に日本人がワークショップ実施

1月7日と2 5日の2日間、ヤン

ゴンのミャンマー商工会議所連盟

（UMFCCI）で、将来のリーダー層と

なる学生を対象に『Workshop by Two

Japanese Professionals』が実施さ

れた。主催は同連盟のHuman Resource

Development部門。ミャンマー人の会社

員や企業トップに研修等を実施してい

るが、日本人インターン生の提案で、

今回は対象を広げて行われた。同国で

人材育成に従事する日本人、新規事業

に取り組む日本人がキャリアをテーマ

に講演し、学生は熱心に耳を傾けた。

ミャンマー今年初の日本アニメ・コスプレ祭1月11・12日の2日間、ヤンゴンのタマドホールに用意されたステージで、ミ

ャンマー人のアニメ好きやコスプレ愛好家が集う「Comic Party」が開催された。

主催はねぎぼうずタイランド。同イベントは昨年6月と11月にもヤンゴンで開催さ

れ、「一昨年の開催当初と比べると、コスプレをするミャンマー人若者のレベルは

格段に上がった」と主催者は語る。コスプレショーの他、素人コスプレ大会も行わ

れ、熱狂的なファンで会場は今回もにぎわった。

ASEAN Para Games 競泳日本人指導者が貢献1月14日～20日、首都ネピドーで『第7回ASEAN Para Games』が開催された。

昨年12月に行われた第27回SEA Games（東南アジア競技大会）に続き、障がい者が競

い合うスポーツの祭典。JICAシニアボランティアの酒井正人氏は昨年11月からミャン

マー競泳選手を指導し、その20名は開会式翌日の1月15日～18日の試合において、金

メダル12個、銀メダル6個、銅メダル5個のメダル計23個を獲得する好成績をあげた。

在留邦人による謝恩祭盛況1月16日、昨年12月のヤンゴン日

本人会忘年会で一躍有名になったヤンゴン在住の日本人男性5人組「逝緬（イケメン）団」による謝恩祭が、ヤンゴンの日本料理屋にて行われた。彼らのファンなど30人ほどの在留邦人が駆けつけ、昨年末の興奮冷めやらぬ盛り上がりを見せていた。今年は日ミャンマー外交関係樹立60周年でもあるため、ヤンゴン在留邦人のさらなる草の根交

流が期待される。

ヤンゴン日本人会・日本人学校の合同運動会を開催1月18日午前、ヤンゴン日本人

会とヤンゴン日本人学校による合同運動会が日本人学校グラウンドにて行われた。競技は日本人会の会員と日本人学校の生徒が交互に行い、日本人会は「大使館・留学生」「JETRO・JICA・学校教師」「日本人会の法人・個人」「学校保護者」の4チームに分かれ、綱引きや玉入れ、リレーなどで競った。昨年に続き「日本人会の法人・個人」チームが優勝を飾り、親子競技では家族サービスに汗を流すひとコマもみられた。

ヤンゴン国際子ども音楽祭開催1月26日、ヤンゴンのMCCホールで市内にある私立学校6校、小学生から高

校生までの10グループ約200人が集い、音楽祭『Yangon International Children

Music Festival』が開催された。主催はファミリーファンフェアーグループ。市内

の有名なインター校が一同に集う毎年恒例のコンサートで、今年度で７回目。例年

は年末の実施だが、SEA Gamesの影響で１月に延期されたという。ヤンゴン日本人

学校の5、6年生16人も参加し、日本語の歌を2曲披露した。

ミャンマー日本関連NEWS

5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 March

Nih

ongo

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

校ol 法法法法法法法法法法律

ははははははLeLeLeeLe

Please, send your advertise to the

Editorial department.

[email protected]: 03-3232-7175

Fax: 03-3232-7226

第2回ヤンゴン国際マラソン開催1月19日早朝、ヤンゴン市開発委員会主催で第2回『YOMAヤンゴン国際マラ

ソン』が開催された。参加ランナーたちは、ヤンゴンのトゥワナナショナルスタジ

アムから午前5時に42キロが、続いて21キロ、最後に5キロのコースが時間差でス

タート。朝のヤンゴンの街を駆け抜けた。なお今回、42kmコースにはミャンマー人

269人と日本人を含む外国人128人の計397人がエントリーし、参加したという。

日ミャンマー外交関係樹立60周年レセプションを開催

1月27日、2014年日ミャンマー

外交関係樹立60周年の節目に伴い、記

念事業の開始を祝うレセプションが日

本大使公邸で開催された。同大使館の

沼田幹夫特命全権大使のあいさつや、

日・ミャンマー両国の外務大臣による

メッセージ交換が行われ、日・ミャン

マー両国の友好関係に貢献している各

界関係者、前日開催されたコンサート

の出演者らが出席し、今後の両国の関

係強化を誓い合った。

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar



Nihongo 日本・ミャンマーヒップホップコンサート開催

ヤンゴンのカンドーヂ公園・野外ステージで1月26日、在ミャンマー日本国

大使館主催の『日本・ミャンマーヒップホップコンサート』が開催された。60周

年記念事業のオープニングイベントとして実施。ミャンマーからサイ・サイ・カ

ム・レン氏をはじめ有名アーティストが、日本からは大阪を拠点に世界で活動する

ストリートダンスクルー「Wrecking Crew Orchestra（レッキン・クルー・オーケ

ストラ）」が出演し、ミャンマー人若者を中心に盛り上がった。

訪日招待ストリートダンサー選抜オーディションほか実施1月28日、在ミャンマー日本大使館主催で、ミャンマー人の高校・大学生ス

トリートダンサー20名を選抜するオーディションがヤンゴン市内ダンススタジオで

実施された。日・ミャンマー外交関係樹立60周年事業の一環で、通過者は今年日本

へ招待される予定。また、前日27日にはストリートダンスクルー「レッキン・クル

ー・オーケストラ」による、ミャンマー人の青少年を対象としたダンスのワークシ

ョップが同スタジオ、インターナショナルスクール等で行われた。

IT系学生や開発者主体のイベントに日系企業も参加

2月1日・2日の2日間、ミャン

マー人学生やIT開発者などユーザー

主体で今年4回目となるITイベント

『BarCamp Yangon 2014』が、ヤンゴ

ンのMICT-Parkで開催された。来場者は

のべ7,000人。希望者が各教室で、ITや

マネジメント技術の45分間のプレゼン

を行い、来場者は自由に聴講した。今

回は日系企業Acroquest社も協賛し、日

本人社員は有志で開発系の発表を行っ

た。会場はヤンゴンの今後のIT分野を

支える若者らでにぎわった。

日本人のヤンゴン土産販売2014年は実を結ぶかアジア諸国と比較し、ミャンマ

ーでは日本へのお土産物に困ることが多い。そんな状況に注目し、ご当地クッキーなどの開発に挑戦している日本人たちがいる。伝統の八曜日のマスコットをモチーフにした「Myanmar Goods Cookies」や20代女性が試行錯誤の末に完成させた「Myanmar White Elephant Cookies」など。1月に発売開始になったピーナッツ菓子もある。これらのお土産品は一部の日本料理店などで取り扱われ、ヤンゴン空港売店での販売も交渉中という。

Japan Festival 2014開催、過去最大規模で日本をPR

2月7日～10日の4日間、JETRO（

日本貿易機構）ヤンゴン事務所主催の

日本展示会『Japan Festival 2014』が

ヤンゴンのタマドホールにて開催され

た。年に1回、今年で3回目になる。

初日7日のオープニング式典

で、JETROヤンゴン事務所の高原正樹

所長は「出展する日本企業はミャンマ

ーの経済発展に貢献し、共に成長を願

う企業ばかり。日本製品のよさを実感

し、さらに質の高い生活を送るために

役立ててほしい」と語った。

日本の家電やオフィス機器、車

両・カー用品、化粧品、食品・日用品

など、日本関連の展示会ではミャンマ

ーで過去最大規模となる193社200ブー

スが出展した。会場にはミャンマー人

を中心に多くの人が詰めかけ、“ジャ

パン・ブランド”への関心の高さを感

じさせた。

パナソニック、ホテル通信・管理事業における技術を紹介

パナソニックは、1月22日23日

の2日間、現地パートナーTTE社と共同

でホテル業界を対象としたPBX（構内交

換機）商品を紹介するイベント『Hotel

Solutions Myanmar』をヤンゴンのトレ

ーダーズホテルで開催した。

　ホテル建設ラッシュの続くミ

ャンマーにおいて、同業界でPBX販売を

伸ばしていくことを目的に、ホテル業

界関係者やPBXディーラーを招待し実施

した。ホテル勤務者の仕事の効率性が

高まる具体例をビデオ映像やデモで紹

介しながら、高級から小規模ホテルま

での幅広いニーズに応えられることを

訴求した。

　2日間にのべ300人の関係者や来

賓が来場し、商品展示やデモに関心が集

まった。前田恒和ミャンマー事務所長は

「今回の来場者のフォローを定期的に行

い、またアプリケーションパートナーと

の連携もこれまで以上に密にし、確実に

受注につなげていく」と語った。


210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertise Size

Advertising Rates per insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

15,000円10,000円 - Full Color（フルカラー）

7,000円 - Mono Color（1色）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm 30,000円

100,000

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm 50,000円 1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm

200,000円


1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm 50,000円

20,000

30,000 円

（ファイルフォーマット）

※

※ Art/design & translation not included.版下制作費翻訳代は別 250,000円

200,000円Full page（1ページ) 210mm x 291mm


Full Pageフルページ

Half Pageハーフページ

1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 mos. contract →

6 mos. contract →

12 mos. contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Cover Page（表）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

Front Cover Page（フロントカバー）



キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel chargeB- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel chargeC- 14 days before publication will be 100% cancel charge

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

申込締切：毎月末前後

Publication Target発行にあたって

- Information in Japanese and Myanmar language provided by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd.Executive DirectorKiyoshi Mamiya

－HALO MYANMARは⽇本とミャンマーを結ぶ架け橋として企画された冊⼦です。－在⽇ミヤンマー⼈には⽇本の事を⽇本⼈にはミャンマーの事を知って頂きより親交を深めていただきたいと思っています。－インターネット使っている⽅やそうでない⽅にもこの冊⼦が役に⽴つよう編集してまいりますので宜しくお願い致します。

KSI⾦城インターナショナル株式会社代表取締役間宮清


Nih

ongo

ANA総合研究所がミャンマーの空の調査開始

ANA総合研究所は、JICA（国際協

力機構）が募集する調査案件等の入札

資格を取得し、2014年1月からミャンマ

ーにおける航空機の安全運航に係わる

情報収集と確認調査を開始した。航空

交通管制協会およびパデコ社との共同

事業。

安全かつ円滑で確実な空の運

航のために各国で、その国の航空法・

規則・手続きに則り、「航空操縦士の

資格」「航空機の運航」「航空機整

備」などに係わる審査および検査等

を、ICAO（国際民間航空機関）標準に

準拠し実施している。

この事業の目的は、国の現状を

調査し、課題の抽出とともに対応策を

検討すること。なかでも航空需要が急

増し、航空会社の新規参入も相次ぐミ

ャンマーでは、航空機の安全運航を確

保するうえで、同国民間航空局（DCA）

の審査と検査の実施体制を支援し、補

完する必要が出てきた。

富士ゼロックス、ヤンゴンで感謝の集い

富士ゼロックスは1月14日、ヤン

ゴンのパークロイヤルホテルにて「感

謝の集い」を行った。会場には約230名

の日本人駐在員やミャンマー人ビジネ

スマン、欧米人などが詰めかけた。

昨年4月1日、富士ゼロックスア

ジアパシフィックミャンマー支店の営

業を開始。タイやベトナムなどのアジ

アでの実績も豊富な同社は、ミャンマ

ーにおける販売展開の他、昨年12月に

開催されたSEA Gamesの公式スポンサー

にもなり、国内でのブランド認知度向

上と現地展開を急速に進めている。

　会場では感謝の意を込め、新

年を祝う日本の雑煮が振る舞われ、同

社のCSR活動の説明と現地の団体への寄

付金の贈呈式、ラッキードローなどが

行われた。開会前には最新カラーコピ

ー機や機械翻訳システムなどの商品展

示が行われ、来場者は最新技術を目の

前に興味深く説明を受けていた。

　同社アジアパシフィックの本

多雅営業本部長は「ミャンマーは多く

の可能性を秘めている。海外各国で展

開する世界標準品質でのサービスやソ

リューション（企業の問題や不便の解

消）を、いち早くミャンマーで浸透さ

せていきたい」と語る。

三菱商事がマンダレーの空港改修、4月より開始三菱商事が請け負うマンダレー

州・ダダウー国際空港の改修工事が今

年4月1日より開始される。政府に報告

後、ミャンマー投資委員会（MIC)の認

可を取り、国会への報告などの手続き

を踏み、正式に着工となる。20,000エ

ーカーのうち9,000エーカーを施工、

空港用地として立ち退きとなった農地

のうち利用しないものは農民に返却す

る。同空港はマンダレー市から35㎞に

位置し、1990年に開港、タイ・バンコ

クと中国・昆明へ直行便が就航してい

る。現在はシンガポールやネパールへ

も直行便を就航できるように調整中。

三井住友銀行が技術支援、初の信用保証保険開始へ　ミャンマー保険公社が今年6

月より少額貸付金信用保証保険を開始

する、と発表した。1月に三井住友銀行

（SMBC）とドイツの国際協力公社GIZ

が技術コースを実施するが、「従来ミ

ャンマーで中小企業が成功しなかった

理由は、貸し手と借り手の間に信用が

ないことが原因だ」と銀行責任者は述

べる。ミャンマーには保険種類が46あ

り、2013年から民間に6種の保険扱いが

認可された。

森・濱田松本法律事務所、4月にヤンゴン事務所開設森・濱田松本法律事務所が2014

年4月、ヤンゴン事務所を開設する。弁

護士数では国内3番目の同事務所は、02

年設立以来、北京・上海・シンガポー

ル・バンコクなどにも事務所を構えて

いる。ヤンゴン事務所長はシンガポー

ルオフィス共同代表の武川丈士弁護士

が兼任。ヤンゴンでは13年4月に西村あ

さひ法律事務所、イギリスUK IP法律事

務所、ベトナムVDB Loi法律事務所も開

設している。

トヨタのカローラ、ミャンマーで人気上昇

ミャンマーでは今年に入りトヨ

タ社のカローラエクシオ（1,500cc）の

売れ行きが伸びている。2014年に入っ

て運賃保険料込み渡し価格（CIF）が変

更され、販売価格が以前より下がり、

家族でゆったりと乗車できることが魅

力になっている。

11年モデルが2,000～2,600万Ks

で販売されており、1,300cc車輌とも価

格差がないことも要因。なお、1,300CC

ではホンダ社のフィットが好調。全体

的な車輌価格もモデル等級に関する価

格が下がっているため、値下がり傾向

にあるという。

鴻池運輸がアジア拡充のため、ミャンマーに現地法人を設立

鴻池運輸は、バングラデシュ、

ミャンマー、タイ、ラオス、カンボジ

ア、ベトナムから成るメコン・ベンガ

ル地域の拡充の一環として、ヤンゴン

に新会社「KONOIKE Asia (Myanmar)

Co., Ltd.」を設立した。今回の開設に

より、海外拠点は29拠点（海外法人21

社、駐在員事務所8）となる。

ミャンマーは市場の潜在性に

注目する日系企業の進出が見込まれて

おり、それに伴う工場やプラントの移

設、インフラ設備での物流案件、アパ

レル関連の物流需要も伸びることが予

想される。同社グループも、2012年7月

にヤンゴン駐在員事務所を設立し、ミ

ャンマー市場の調査を行ってきた。

今回の現地法人設立により、フ

ォワーディング（貨物利用輸送）や長

年にわたり培ってきたエンジニアリン

グサービスを中心に、ミャンマー国内

での事業を展開していく。今後はベト

ナム・ホーチミンからカンボジア・プ

ノンペン、タイ・バンコクを経由し、

ミャンマー・ヤンゴンをつなぐ陸路輸

送ネットワークの開発など、同社グル

ープの各拠点と連携し、メコン・ベン

ガル地域物流のさらなる拡充を図る。

ヤンゴンの食の展示会、質の高さに関心集まる

主に食品や生活関連機器の展

示・販売を行う『International Food

and Machinery Expo 2014』が1月9日

～12日の4日間、ヤンゴンのタマドホ

ールにて開催された。主催はMyanmar

Professional Services（MPS）社。

海外からの食品や白物家電、

調理器具、食器類、食品製造機・加工

機、食に関わるブース、日本からは日

立やリンナイの家電、かつおだしの素

の代理販売店などの製品・食品が並べ

られた。

　ミャンマーでは生活水準の向

上にともない、食品に対する安全性に

加え、衛生的で効率的な食品製造に関

する海外製品への関心は高い。また、

デザインに優れ、使いやすく、品質の

高いキッチン製品にも注目が集まって

いる。

ミャンマーのインフレ率、2年連続で上昇

ミャンマー国内の消費者物価指

数を基にしたインフレ（物価上昇）率

は、2011年に2.82％、12年は2.85％

、2013年は5.67％。2012-13年は1年間

で2倍以上の上昇率になった。さらなる

インフレを防ぐため関係各省庁で財政

改革、税制の見直し、予算再編などを

検討中。今年の国民1人あたりの年間所

得は150万Ksの目標を掲げているが、次

年度のインフレ率は6.3%との予想もあ

りIMF（国際通貨基金）は危機感を示し

ている。

通信外資2社、下半期にSIMカードサービス開始

通信業認可によりオーレドー

社は今年7月、テレノール社は9月から

SIMカード（携帯電話の情報が記録さ

れたICカード）発行を含めた通信サー

ビスを開始する。5年間でミャンマー

総人口の97％をカバーする3Gネットワ

ークサービスを提供し、カード価格は

1,500Ks、電話代は1分25～45Ksに抑え

る。現在はミャンマー郵電公社MPTも外

資系との提携を計画、国内通信サービ

スオペレーターのヤダナホンテレポー

トも8月からサービスを開始する予定。

ヤンゴンで住宅30万戸が不足、価格高騰に違法も

都市への人口集中で不動産事情の厳

しいミャンマー。全人口の10％、600万


Nihongo

人を抱えるヤンゴンでは、現在30万戸

の住宅が不足している。年間に新築され

る住宅は7,000戸に満たない。政府建設

省は2011年～15年の5年間で管区内に3万5,000戸の住宅建設を計画している。

また不動産価格の高騰で取引が冷え込む

中、購入者の負担を少しでも下げよう

と、実際の販売価格より低い価格を契約

書に記し不動産税を安くする不動産業者

も現れた。

宝石の密輸検挙総額は2年で30億Ks以上

翡翠（ヒスイ）をはじめとする宝石

密輸の検挙総額が、2011年にミャンマ

ー政府による捜査チームが結成されて

以来、30億Ks以上になった。検挙数は

2011年度144件・約18億3,800万Ks、12年度11件・1億6,300万Ks、13年度（12月末時点）25件・10億5,900万Ks。今年

1月1日～16日までにミャンマー中国国境

のムセ地方で、総額4億8,100万Ksにの

ぼる密輸が検挙された。今年も国内開催

予定の宝石展を前に、中国国境での密輸

が増えている。

ヤンゴンで畜産関連の展示会を開催

畜産関連の用品や技術を展示・紹介

する『第1回Livestock Myanmar 2014 Expo（ミャンマー畜産展）』が1月23～25日、ヤンゴンのタマドホールで開催

された。UBM MALAYSIA主催。ステー

ジではテーマ別の講演の他、畜産家の表

彰式も行われた。

タイの企業をはじめ17カ国から100社以上が集まり、会場では飼料・栄養剤や

畜産用品、瓶詰め・缶詰生産技術・焼き

菓子用機器、乳製品生産技術、冷凍食品

用機器・真空パック技術・畜産用薬品な

どが展示されていた。

外資のタバコ産業、保健省の反対で許可されず

ミャンマー保健省が健康被害を考慮

し、タバコ産業への外資参入に反対。投

資管理委員会はすべてのタバコ産業に関

し、外資を認可しないと公表した。喫煙

に関する法律が確立されていないミャン

マーでは、外資参入によって若者の喫煙

率が増加することを懸念。新政権以降、

タバコ産業への外資は「マイルドセブ

ン」の日本たばこ産業社と「ロンドン」

の生産会社の2社が認可され、学生喫煙

率は2007年の4％から11年は6%にまで上

がったという。

ミャンマー初の結婚紹介所、婚約成立第1号も

2013年9月に開設された、ミャンマー

初の結婚紹介所で第1号の婚約が成立し

た。この紹介所への登録は、法律による

婚姻が認められる未婚者が対象で、既婚

者は申し込み不可。国民登録証、戸籍謄

本の提出、保護者の付き添いが必要。中

流層や富裕層を中心に25～50歳まで100名以上の申し込みがあり、男性が大半。

個人情報の管理には留意している。外国

人や富裕層によるシステムを利用したト

ラブルを懸念する声もある。

ヤンゴン幹線道路で、WHO規定以上の化学物質検出

ヤンゴン大学研究チームが政府の要請を受け、市内幹線道路の鉛、マンガン、カドミウム、銅、亜鉛濃度を検査した結果、一部でWHO規定値以上の化学物質が検出された。バインナウン、インセンの各道路では鉛・マンガンが、チーミンダインカンナー道路では鉛が、タントゥマー、ウーウィザーヤ、チーミンダインの各道路ではマンガンが、それぞれ規定値以上検出された。研究チームは9人の学者で構成され、環境汚染の要因や人体への長期的な影響を含め調査研究にあたる。

日本政府、8億Ksを保険医療・浄水事業に支援

1月8日、日本政府の沼田ミャンマー全権大使とミャンマー関係省庁は小規模支援に対する協約を締結した。支援対象はチン州マトゥピ市、ティーテイン市、バゴー管区チャウジー市、カレン州パアン市、マグエ管区ミャイン市、カヤー州ボーラケ市、シャン州ホーパン市の7市で、薬品配布、健康管理センターの建設、診療所・病院の改築、浄水・温水・冷水機の設置などに当てられる。さらに日本政府は少数民族地域の発展と平和構築のために100億円の支援を1月6日に発表しており、テインセイン大統領の訪日時にはインフラ整備のため630億円の円借款供与も決定している。

ミャンマービザ免除、年内実施に向け調整

日本人パスポート保持者に対し、すでにラオス、フィリピン、ベトナムでは入国ビザが免除されているが、ミャンマーを含むその他のASEAN諸国へも、年内のビザ免除に向け外務省が各国と調整中であることが明らかになった。タイ・インドネシアとは既に二国間協約締結に向け、動きが具体化。ミャンマー国内では日本からのビザ免除で観光産業の活性化に拍車がかかると期待を寄せている。現在ミャンマー発行のビザは4種類、国交のある51カ国に発行されている。

ヤンゴン総合病院、国際水準を備えた医療施設へ

ミャンマー保健省副大臣は、先の国会

で2014～15年度、日本政府の支援でヤ

ンゴン市に新しい病院1棟、中国政府の

支援で、ミンガラドン郡区、タウチャン

郡区とマンダレー市に500床の病院一棟

ずつの建設が計画されていると述べた。

　ヤンゴン市の新病院完成後は、現在の

ヤンゴン総合病院の患者を移送し、ヤン

ゴン総合病院は国際水準を兼ね備えた医

療施設にグレードアップする。更に管区

と州に郡区病院51軒を含め地方保健所

60ケ所と村保健所240カ所を建設する計

画。次年度の保健予算で医療施設建設予

算は1,542.6億Ks（約154.2億円）を計上

している。

2013年の外資投資額、25年ぶりに工業部門がトップ

2013年度の外資投資額で、25年ぶり

に工業部門の投資が全部門中トップに

なったと発表された。資料によると工

業部門の収入は14億USドルで最高。縫

製業、食品加工業の投資額も過去最高

で、14年に入り、既に投資を申請した会

社もあるという。13年のミャンマーの外

資投資の総額は30.78億USドルである。

ペプシ、3月よりミャンマーで生産再開

アメリカの経済制裁によりミャンマ

ーから撤退したペプシ社が、3月よりヤ

ンゴン・マンダレーの工場で生産を再

開する。1月16日にロッテ70％、MGS Beverage社30％、資本金100万USドル

の合弁で投資委員会より認可された。

現在のペプシコーラの輸入はDiamond Star社が請け負っているが、今回の生産

再開では国内の飲料業界への大きな影響

はないと見られる。ペプシ社と競合して

いるコカコーラ社は、国内のピンヤー社

との合弁でランターヤーとモービーでコ

カコーラとスプライトを生産している。

JICA、ヤンゴン市内の渋滞緩和策9項目を公表

JICAの調査チームにより、2012年11月末より11分野に渡り調査したヤンゴン

市内の渋滞緩和策が公表された。改善を

要する事象は、路上駐車、信号機の表示

方法、路線バスの乗降、道路の許容量、

路上の雨水氾濫、交差点沿いの学校、病

院、スーパーマーケット、道路沿いの市

場、道路標識、大型車の通行制限など。

表示方法に誤りがあった8マイル交差点

の信号を改善したところ、早速渋滞緩和

への効果がみられた。

マンダレーで偽5,000Ks札、銀行への返済金から発見

マンダレー管区ヌヮートージー市のミ

ャンマー農業開発銀行への農業融資返済

金の中から偽5,000Ks札20枚が発見され

た。1月21日、市内在住の男性が農業融

資30万Ksと利子の14,000Ksを返済した

際、偽5,000Ks札が混入していたため参

考人として事情聴取。融資返済のために

マライン市タマンカン村と中国国境間で

行商をした際に借りてきたという。銀行

ではマンダレー管区での偽札事件は初め

てのことであり本省へ報告し、他の地域

でも調査をしている。

ダウェー経済特区、日本の投資は2015年以降に

ダウェー経済特区への日本の投資

は、2015年以降になると日本大使館の経済

担当外交官が述べた。ダウェー開発ではタ

イからの投資が弱くなり、ミャンマー政府

はタイとの折衝を続けながら、日本の投資

を期待している。ダウェー深港はアセアン

地域にとって重要であるが、ティラワ経済

特区の10倍規模にもなっているのが問題。

日本はティラワ経済特区に注力しており、


Nih

ongo

ミャンマー連邦大使館Embassy of the Union of Myanmar

〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26電話：03-3441-9291、03-3441-9294

Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo

Tel: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394e-mail: [email protected]

投資するとしても15年以降であると同外交

官が語った。ダウェーはミャンマー南東部

に位置し、深海港の開発とタイとの陸路接

続で、アンダマン海、インド洋とタイ湾、

南シナ海を結ぶ物流拠点となることが期待

されている。

日本に借款632億円申請、ミャンマー国会が採択

1月末に開催されたミャンマー第9回通

常国会において、日本への借款を申請す

ることが採択された。国の発展に伴い建

築物や国民に必要な分野に対し優先的に

使用する。ヤンゴン～マンダレー間鉄道

線路改修に200億円、ヤンゴン市上水道

整備に237億円、ティラワ港設備建設に

46億円、バゴー管区西部の灌漑施設149億円、総計632億円の借款。昨年12月に

東京で開催された日本メコン地域諸国首

脳会議の席上でのテインセイン大統領と

安倍首相の会談で協議され、円借款につ

いては40年返済（10年まで延長可能）、

年利0.01％の条件で合意している。

日本から約60万米ドルの支援、マンダレー浄水技術に北九州市上下水道局は、マンダレー市

の浄水設備などに支援することが明らか

になった。すでに6回の視察や協議を重

ねており、今回も4人の技術者が来緬す

る。浄水技術・設備、河川からの揚水配

水設備、水質検査機・技術などに対し、

総額60万USドルの支援。また、2国間で

の技術協力として、2014年度にはマンダ

レー開発委員会水道衛生局の技術者2名を日本へ派遣することも決定している。

民主化以降、貿易規模が過去最大減税と貿易の多様化により、貿易総

額が過去最高になっている。タムー市で

は1月20日までの貿易総額は203億600万Ks（約20.3億円）。輸出は昨年70億Ksに対して今年は93億Ks、と23億Ks（約

2.3億円）増加、輸入は昨年の77億3,700万Ksに対して今年は110億3,200万Ks、と32億9200万Ks（約3.3億円）増加して

いる。現在は空港建設などにより建築資

材の輸入が多くなっていることが貿易赤

字の原因としている。

外資呼び込む免税措置、特区に関する法律採択

現在ミャンマーでは経済特区には免税地区と促進地区があり、ティラワ・チャウピュー・ダウェなどの免税区内では事業開始より7年間、促進区では5年間、建設投資、建設資材、機械、事業用車輌に関しても8年間、所得税が免税されている。免税地区では主に製造業が稼働、国内販売に関しては課税される。促進区では製造業内で使用する原料などの輸入に関しては関税がかかり、ここでは国内の市場を基礎におく製造業、住宅・ショッピングモール、銀行、保険、学校、病院、娯楽場などがある。

経済特区ではミャンマー人を最初の5年間は全体の25％以上、6～10年目は50％以

上、11～15年目は75％以上を正職員として雇用する義務がある。借地契約は50年間、その後25年まで延長できる。1972年に韓国、台湾、香港、シンガポールが経済特区を設置し4大国となった。中国が改革開放政策後97年に経済特区をつくり上海をはじめ現在では100カ所以上、インドはおよそ70カ所の経済特区がある。

ミャンマー政府、株式取引所開設に320億USドルを投資

国内初の証券取引所開設について、ミャ

ンマー政府が初期投資額を320億USドルと

発表した。ミャンマー証券取引所は、2015年の開設に向け大和証券グループ・東証グ

ループの協力により日本政府も支援してい

る。ミャンマー政府51％、日本側からは49％の出資。証券取引所開始後には不動産価

格も下がるとの見込みで、ドル売買が国内

銀行間だけでなく外資系銀行とも可能にな

るため、外資系銀行への支店開設認可が急

がれている。

ミャンマー交通事故の50％以上は無免許運転

交通事故件数が年々増加しているミャ

ンマーだが、事故の55.43％は無免許運

転によるものと報告されている。国内自

動車登録台数に対しての運転免許保持者

の割合は2011年が11.07％、13年は10.73％。事故を起こした者の中には、免許停

止や取り消しを避けるために無免許と偽

るものもいる。2009～13年の5年間で物

損事故が13％、傷害事故12％、死亡事故

は14％増加している。


Nihongo

THINGYAN（ティンジャン）とは？

水掛祭り（ティンジャン）とは、ミャンマーの新年を祝う国民の

祭りです。ミャンマーの暦で正月にあたる4月に、全国各地で

盛大な祭りが開催されます。ミャンマーの正月に欠かせない

花はパダゥク・パンです。

今年の水掛祭りは4月13日から16日までで、17日がミャン

マーの新年となります。新年祝日は12-04-2014 ～ 21-04-

2014 まで　Maha Thingyan (Water Festival) long holidays

see more at http://www.mofa.gov.mm

水掛祭り（ティンジャン）はヒンズー教に由来しています。

「ティンジャン」という言葉はパーリ語の「ティンーカンーダ」か

ら来ており、「移動」「変化」という意味です。つまり、「期間変

換」という意味があります。

昔は、人々が目上の人にタナカの液体と香りのある水をふり

掛けましたが、後に、お互いの楽しみと最高のデモンストレ

ーションが優先され、この古い習慣はなくなりました。現在

は、舞台から送水管を使って水を掛けるのが習慣です。水を

掛け合う行為には、前年の汚れを洗い流し、新しい年が心身

とも健康であるように、との願いが込められています。ミャン

マー語で、水はミッタ（愛情と親切）を表しています。

また、水掛祭りの際、タジャーミン（帝釈天）という神は人の功

徳と悪事を観察し、邪悪を行っている人を選び、地獄に落と

すと言われています。自らの非行は、自らに戻ってくるとミャ

ンマーでは信じられています。4月13日にタジャーミンが天界

から降り、14、15日は屋根の上で悪事を働く人を観察し、16

日に天界に帰ると言われています。

水掛祭りの期間中、タジャーミンを迎えるための鉢を、玄関

に飾る習慣があります。

水掛祭りには、もう一つの伝統的な習慣があります。若者が

年上の人やお年寄りに、洗髪を行ってあげたり、食べ物を提

供したりして、日々のお礼をするのです。

17日には、人々がパゴダや僧院へ行き、功徳を施したり、瞑

想をしたりして、新年を幸せに迎えます。

水掛祭りの期間中、凡そ午前9時から午後2時位まで水を掛

け合ってお祝いをします。

中には午後4時まで、又は一日中楽しむ人もいます。ステー

ジから水を掛けたり、オープンカーに乗りながら水を掛けた

りと、水の掛け方も様々です。休んだり遊んだり、好きなレス

トランで食事をしたりするので、ティンジャンの時はどこのレ

ストランでも賑やかです。

今の祭りにはミャンマー人だけでなく、誰でも参加できます。

皆が楽しく新年を祝っている様子を見ると、思わず参加したく

なること、間違いありません。

是非、皆様も一年に一度のミャンマーの新年を、体験してみ

ませんか？

2014年4月13日日曜日今年も東京で　“MYANMAR THINGYAN 2014 in TOKYO” が開催されます。

日程　：　2014年4月13日（日）時間　：　10：30～17：00

会場　：　日比谷公園交通　：　都営三田線　日比谷駅　　

A14出口より徒歩約2分

Welcome to〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FTel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808E-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open everyday.

KSI Japan

SIZERIYA

10:00AM ~ 9:00PM

Car AuctionMember

MEMBER

自動車競売会員

ယခအခနအခါသည ျမနမာႏငငသ႔ ႏငငျခားသားခရးသညမား မားစြာ ဝငေရာကေသာ ပြငလငးရာသ အခါသ႔ေရာကရၿပဟ ဆရမည။ အေၾကာငးမာ ျမန မာအား ကမာၻက သေစႏငေသာ မဟာသႀကၤနသ႔ ေရာကရေတာမည ျဖစသျဖင ႏင ငျခားသားဥးေရ မားစြာဝငေရာကႏငသညဟ ခရးသြားဝနေဆာငမႈဆငရာ လပငနး ရငမားက သးသပထားသည။ ျမနမာႏငငသ႔ ေလေၾကာငးခရးျဖင ကမာၻလညခရး သြားမား ဝငေရာကလကရေသာလညး ယခအခါတြင ပငလယေရေၾကာငးခရးျဖငပါ ဝငေရာကလာၾကၿပျဖစသျဖင ဧၿပလအထ ပငလယကးသေဘာၤမား ၁၂စးခန႔ ဝင ေရာကလမမညဟ သရသည။ ၂၀၁၄ခႏစ ႏစဆနးပငးမစ၍ ခရးသြားမား ဆက တကဆသလ ဝငေရာကလာၿပျဖစသည။ မတလ ၁၉ရကေန႔က ကမာၻလညခရး သညတင အေပာစးသေဘၤာ၁စး ဝငေရာကၿပးျဖစသည။ အဆပါ သေဘၤာတြင ကမာၻလညခရးသည စစေပါငး ၃၂၆ဥးႏင သေဘၤာဝနထမး ၂၉၀ဥး လကပါလာခ သည။ ၎ခရးသညမားသည ရနကနၿမ႕တြငး ဗလခပျပတကအပါအဝင မႏေလး၊ ပခး အစရေသာ ၿမ႕မားသ႔ သြားေရာကလညပတခသညဟ သရသည။

Myanmar Voyages ကမၸဏ အစအစဥျဖငျမနမာႏငငသ႔ ေရာကရလာမညSilver Shawdow ကမာၻပတ အေပာစးသေဘၤာ

သႀကၤနမတငမထ ကမာၻလညခရးသြားအလညလာမားမည

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FTel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808E-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open Everyday.

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

1110 3400CountryFrom Mobile From Landline From Mobile From Landline

Thailand

Nepal

India

50min 2h 14min (134min)

30min 43min

53min 2h 30min (150min)

2h 31min (151min) 6h 50min (410min)



Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

Grand Campaign1110 Card 20pcs=¥10,500

3400 Card 10pcs=¥15,000

Grand Campaign

International Calling Card

530

NTT CommunicationsNTT CommunicationsInternational Calling Card

China Mainland & Taiwan

ChuukaCard

Call China Mainland and talk up to 141 minutes using mobile phone !Campaign ends on 6/19/2014 141

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

43mins.

36sec.

30mins.

24sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

NTT World Prepaid Card*

NTT CommunicationsNTT Communications

Word Prepaid Card Campaign* ...a good choice for the Philippines.


Mya

nmar

ႏငငျခားကမၸဏမား သလဝါစးပြားေရးဇနတြင ရငးႏးျမႇပႏမည

ဂပနေမာေတာယာဥထတလပေရး ကမၸဏႀကးျဖစတ ဆဇကးန႔ တယ တာ ကမၸဏလမတကတ႔က သလဝါအထးစးပြားေရးဇနမာ ေမာေတာယာဥထတ လပေရးန႔ ယာဥဆကစပပစၥညးထတလပတ စက႐တညေဆာကရငးႏးျမႇပႏဖ႔ န႔ ျပငသစက စကမႈလပငနးကမၸဏႀကးျဖစတ Lafarge ကလညး ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ ကမးလမးထားတယလ႔ ျမနမာရငးႏးျမႇပႏမႈ ေကာမရငက ေျပာပါတယ။ သလဝါအထးစးပြားေရးဇနရ႕ ပထမအဆင ဟကတာ ၄၀၀ စမကနးမာ အေျခခ အေဆာကအအေတြ တညေဆာကဖ႔ ေျမျပငတလပငနးက စတငေနၿပး ဒ စမကနးက လာမယ ၂၀၁၅ ခႏစကရင စတငလညပတဖ႔အတြက ရညမနးထားတာေၾကာင ဒစမကနးမာ ရငးႏးျမႇပႏဖ႔အတြက ျပညပကမၸဏႀကးေတြက စတဝငစားမႈ ရေနတာပါ။ ဒစမကနးအတြငးမာ ဖရးဇနန႔ ပမးရငးဇန ၂ ပငးခြၿပး ေဆာငရြကမာျဖစလ႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈက ကနထနလပမႈ လပငနးေတြအျပင ဝနေဆာငမႈလပငနးေတြအေပၚမာလညး ဝငေရာကလာမယလ႔ ေျပာပါတယ။ ျမနမာႏငငမာ အခႏစအေစာပငးကာလက ျပ႒ာနးလကတ ၂၀၁၄ ခႏစ အထးစးပြားေရးဇန ဥပေဒအရ ျပညတြငးရငးႏးျမႇပႏသန႔ ျပညပရငးႏးျမႇပႏသဆၿပး မခြျခားဘ တနးတအခြငအေရး ေပးထားပါတယ။ ဒါေပမယ လကတေလာမာေတာ ျပညတြငးစးပြားေရး လပငနးရငေတြက ရငးႏး ျမႇပႏမႈန႔ ပတသကၿပး ကမးလမးခက မရေသးဘးလ႔ ဆပါတယ။ သလဝါ အထးစး ပြားေရးဇနစမကနးမာ ရယယာအမားဆး ပငဆငထားတ ျမနမာသလဝါ SEZ holding Public လမတကက အမားျပညသေတြပါ ပငဆငခြငရရေစဖ႔ အစရယယာ တခက ကပ ၁ ေသာငးႏႈနးန႔ အစရယယာေပါငး ၂.၁၄၅ သနးခက

သလဝါစးပြားေရးဇန ရယယာ ကပေငြ ၂၁ ဘလယဖး ေရာငးေပးမည

မတလဆနးမာ စတငေရာငးခ ေပးသြားမယလ႔ ဆပါတယ။ တငးျပညမာ အထးစးပြားေရးဇနေတြ ေပၚထြကလာပါက ပ႔ကနျမႇင တငေရးန႔ အလပအကင အခြငအလနးေတြ မားစြာေပးႏငလ႔ တငးျပညရ႕စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈမာ အေရးပါတ လပေဆာငခကတခပါလ႔ စးပြားကးသနးဝနႀကးရ႕ အႀကေပးအရာရ ေဒါကတာေမာငေအာငက ေျပာပါတယ။ ဒါေၾကာင အေကာငအထညေပၚလာေတာမယ သလဝါအထးစးပြားေရး ဇနစမကနး ေၾကာင ျပညတြငးမာ အလပအကင အခြငအလမးက ၂ သနးနးပါး ေပၚ ထြကလာဖ႔ရၿပး ၂၀၁၄–၁၅ ဘ႑ာႏစမာ ႏငငျခား တက႐ကရငးႏးျမႇပႏမႈကလကရပမာဏထက ၂ဆ ရမယလ႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈ ေကာမရငက ေမာမနးထားပါတယ။ လကရမာေတာ ျမနမာႏငငမာ ႏငငျခားတကရကရငးႏးျမႇပႏမႈက ၂၀၁၄ ဇနနဝါရလ ၃၁ ရကအထ အေမရကနေဒၚလာ ၄၅ ဒမ ၃ ဘလယေကာ ရတယလ႔ ရငးႏးျမႇပႏမႈန႔ ကမၸဏမား ညႊနၾကားမႈဥးစးဌာနရ႕ စာရငးေတြမာ ေဖၚျပ ထားပါတယ။

သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနမာ ၄၁ ရာခငႏႈနး ရငးႏးျမႇပႏခြငရထားတ ျမနမာ သလဝါ SEZ (Special Economic Zone) ဟးလဒငး အမားပငကမၸဏဟာ မၾကာခငမာ ၁ စက ကပ ၁ ေသာငးတန ရယယာ အေရအတြက ၂ သနးေကာ ေရာငးခေပးေတာမယလ႔ သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန စမခန႔ခြမႈ ေကာမတရ႕ ဥက႒ျဖစတ ဗဟဘဏ ဒဥက႒ ဥးဆကေအာငက ေျပာပါတယ။ ေဖေဖာဝါရ ၁၃ ရကေန႔က ေနျပညေတာမာ ကငးပတ အထးဇန စမခန႔ ခြေရး ညႇႏႈငး အစညးအေဝးမာ “စစေပါငး တနဖး ကပေငြ ၂၁ ဘလယဖး အစရယယာ ေရာငးၿပးရငလညး ေနာကပငး လအပရင အမားျပညသက ထပၿပး ေရာငးေပးသြားဥးမယ”လ႔ သက ဆပါတယ။ ဂပနန႔ ျမနမာဖကစပ အေကာငအထညေဖာေနတ သလ၀ါ အထးစး ပြားေရးဇနက ဂပနဘကက ၄၉% န႔ ျမနမာဘကက ၅၁% ပငဆငပါတယ။ ျမနမာဘကက ၁၀%က စမခန႔ခြမႈေကာမတက ပငဆငၿပး ၄၁% ကေတာ ျမနမာ သလဝါSEZ ဟးလဒငး အမားပငကမၸဏက ပငဆငတယလ႔ ဥးဆကေအာငက ရငးျပခပါ တယ။ ဥးဆကေအာင

ျမနမာႏငင ရနကနၿမ႕မာ မတလ၂ရကေန႔က တယတာ ကားသစျပခနး တခ ဖြငလစလကတယလ႔ NNA သတငးတြင ေဖာျပထားပါတယ။ လကရအေနအ ထ အစးရန႔ဆငရာန႔ အဖြ႔အစညးလပငနးရငမားရ႕ မာယျခငးက အဓကထားခေပ မယ ျပခနးမာတသးပဂၢလဝယယသမားက ေရာငးခေပးေတာမယ ဆပါတယ။ တ႐တ၊ ကးရးယား၊ အေမရကန န႔ ဂပန အမတတဆပ ေပါငးစ ေရာကရေနၿပး ျမနမာလမးေတြ အမားဆး အသးျပေနတ ဂပန တယတာ ကားကမၸဏက အခ ေနာကဆး ဝငေရာကလာတာ ျဖစပါတယ။ အေရာငးျပခနးမာေတာ ဟငးလက၊ ပစကပ၊ ထရပစကားငယေတြ၊ လင ခ႐ဆာ ပရာဒကားေတြက တငသြငးျပသေရာငးခမယလ႔ ဆပါတယ။ ဟငးလကကေတာ ထငးမ အျခားကားအမးအစားေတြကေတာ ဂပနမတက႐ကတငသြငးမယဆပါတယ။ အခရကပငးအတြငးမာပ ျမနမာႏငငအတြငး ဂပန နဆနး ကမၸဏန႔ က ရးယား Sang yong ကမၸဏ အေရာငးျပခနးေတြ ဖြငလစခပါေသးတယ။

ရနကနမာ တယတာ ကားျပခနးဖြငၿပ


Myanm

ar

အျပညျပညဆငရာ ျမနမာေလေၾကာငးလငး MAI အေနျဖင ဂပနႏငင HAMA INC ႏငပးေပါငးကာ Myanmar Airways International Japan Co., Ltd. အျဖစ ဂပနႏငငတြင ႐းဖြငၿပး ဂပန-ျမနမာခရးစဥမားက ဇြနလမစတင တးခ႕ပသနးသြားမညဟ MAI facebook မာေဖၚျပထားပါတယ။ ဂပန-ျမနမာ ႏစႏငငခစၾကညေရးအတြက MAI ေလေၾကာငးလငး အ ေနန႔ ပထမဥးဆး ဂပနႏငငန႔ M0U ေရးထးတာျဖစသလ ဂပနႏငငမာ ႐းခနးဖြငတ အျပညျပညဆငရာ ေလေၾကာငးလငးေတြထမာ MAI က ပထမဥးဆးလညး ျဖစပါ တယ။ ဂပနမာ ႐းခနးက တလအတြငး ဖြငႏငဖ႔ ခန႔မနးထားၿပး လာမယ ဇြနလ ေလာကမာ ဂပန-ျမနမာ တက႐ကပမနခရးစဥ စၿပး ေျပးဆြမယ” ဟ ဆပါတယ။ အျပညျပညဆငရာ ျမနမာေလေၾကာငးလငး (MAI) ႏင ဂပနႏငင HAMA INC တ႔ MOU ေရးထးမႈက ေဖေဖာဝါရလ ၁၄ ရကတြင အျပညျပညဆငရာ ျမနမာေလေၾကာငးလငး ႐းခ ပတြငျပလပခသည။ ၎ MOU အရ MAI မ Joint Ven-ture ကမၸဏအျဖစ ဂပနႏငငတြင HAMA INC ႏင ပးေပါငးကာ ႐းဖြငလစမည ျဖစၿပး ဂပန-ျမနမာ ေလယာဥခရးစဥမားက စငးလးငားခရးစဥမားအျပင ေန႔စဥပ မနခရး

ေတာငကရးယားႏငငထတ Ssang Yong Motor မ ထတလပသည ၂၀၁၄ Brand New ကားမားက မရငးသတမတ ေစးထက ၈၅ သနး ေလာ ခ၍ ေရာငးေပးမညဟ Super Seven Star ကမၸဏ၏ တာဝနရသ ဥးေကာသဟက ေျပာသည။ Super Seven Star ကမၸဏမ Ssang Yong ကားမားက စတငေရာငးခသညအေနျဖင ေဖေဖာဝါရ ၂၆ မ မတလ ၂၆ ရကအထ Ssang Yong Actyon Sports အမးအစား ဘယေမာငး Double Cab ကားမားက လကငငးဝယယမညဆပါက သတမတေရာငးေစး ကပ ၄၃၄သနးမ ၈၅သနးေစးေလာကာ ၃၄၉သနးျဖင ေရာငး ခေပးမညဟ ယငးကဆသည။ အရစကအေနျဖင ကားတနဖး၏ ၅၀%ေပးၿပး ကန ၅၀ %က ၁၂လ၊ ကားတနဖး၏ ၃၀%ေပးသြငးၿပး ကနေငြက ၂၄လ၊ လစဥ ၁၈ သနးက ၂၄လ

စဥမားကပါ အျမနဆးတးခ႕ပသနးႏငရန စစဥေဆာငရြကလက ရသညဟ ဆသည။ ထ႔ျပင MAI က ရနကနမ တက႐ကပမနခရးစဥအျဖစ ပသနးေနေသာ ကေမာၻဒး ယားႏငင စရမရႏင ဖႏြမးပငၿမ႕မားကပါ ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကမည ဂပနခရးသညမား သြားေရာကလညပတလပါက လညပတႏငရနလညး ေဆာင ရြကထားသညဟ ေဖၚျပထားပါတယ။ MAI ေလေၾကာငးလငးဟာ ရနကနမ ဘနေကာက၊ စကၤာပ၊ ကြာလာလမပ၊ ကြမကး၊ ဂါယာ၊ ဖႏြမးပင ႏင စရမရၿမ႕မားသ႔ ပမနေျပးဆြေနပါ တယ။

မနးရတနာပ ေလေၾကာငးလငးသစဖြငလစျခငး အထမးအမတ အခမး အနားက ရနကနၿမ႕ရ ဆဒးနားဟတယ၌ ေဖေဖၚဝါရလ ၁၀ ရကေန႔ ညေန ၆ နာရခြက ကငးပျပလပခသည။ မနးရတနာပေလၾကာငးလငးကမၸဏလမတကက ၂၀၁၃ ခႏစ ဇလငလတြင ရငးႏးျမႇပႏမႈႏငကမၸဏမား ၫႊနၾကားမႈဦးစးဌာနမ မတပတင ေပးခၿပး ျပညတြငးျပညပေလေၾကာငး ပသနးေရးဝနေဆာငမႈလပငနးက မႏေလး အျပညျပညဆငရာေလဆပ၌ အေျခစက၍ လပကငေဆာငရြကႏငရန ျမနမာႏငငရငးႏးျမႇပႏမႈေကာမရငမ ၂၀၁၄ခနစ ဇနနဝါရလ ၂၇ ရကတြင ခြငျပမန႔ထတေပးခ

သည။ မနးရတနာပေလေၾကာငးလငးသစသည ျမနမာႏငင၏ ကးခေျမာက ေလ ေၾကာငး လငးသစျဖစၿပး ႏငငတကာေလေၾကာငးပ႔ေဆာငေရးအသငး (IATA) ႏင အျပညျပညဆငရာၿမ႕ျပေလေၾကာငးအဖြ႕ခပ (ICAO) တ႔က ေလေၾကာငးလငးသေကၤတ 7Y ႏင MYP အသးသး သတမတထားၿပးျဖစသည။မနးရတနာပေလေၾကာငး၏ ပထမဆးATR 72 -600A ေလယာဥသစ (XY -AJO ) သည ဇနနဝါရ ၃၁ ရကတြင ရနကနအျပညျပညဆငရာေလဆပသ႔ ေရာကရခၿပး မနးရတနာပေလေၾကာငးလငးမဝယယချခငးျဖစကာ ခရးသည ၇၀ ဦးဆသည အဆပါေလယာဥသည ျပငသစႏငင Avions de Transport Regional ကမၸၸဏမထတလပသည ေခတအမဆး Turbo-prop ေလယာဥအမးအစားျဖစသည။ မနးရတနာပေလေၾကာငးလငးမ ျပညတြငးပမနခရးစဥ မားအျပင ေဒသတြငး စငးလးငားခရးစဥမား ပသနးေျပးဆြမညျဖစသည။ ယခေရာကရလာသည ေလယာဥျဖင ရနကန၊ မႏေလး၊ ေညာငဦး၊ ဟဟး၊ ကငးတ၊ တာခလတ ႏင ျမစႀကးနားၿမ႕တ႔သ႔ ေျပးဆြမညျဖစသည။

ေတာငကရးယားထတ Ssang Yong 2014 ကားသစမား က ကပ ၈၅ သနး ေစးေလာေရာငးမည

စ သည အရစက စနစသးမးျဖင ဝယယႏငမညျဖစကာ အတးႏႈနးေပးရန မလ ေၾကာငး Super Seven Star မ တာဝနရသမားက ေျပာသည။ ဥးေကာသဟက “Ssang Yong Double Cab က အထးေလာေစးန႔ ေရာငးေပးသြားမာျဖစပါတယ။ ၁ႏစလး အလးစ ကားအာမခလေပးမာ ျဖစသလ ကားအမညေပါက ရရေအာငလညး ေဆာငရြကေပးမာျဖစပါတယ။ အရစကဝယယ မယသေတြကလညး အတးႏႈနးယမာ မဟတပါဘး။ ကားတနဖးထက ေကာတ ပင ဆငမႈအေထာကအထားေတာ ျပႏငရမယ” ဟ ေျပာသည။ Ssang Yong ကားအသစမားက ၃ႏစသ႔မဟတ ကလမတာ ၁သနး အာမခေပးထားၿပး ေမာေတာယာဥအပပစၥညးမားကလညး ဝယယႏငရန စစဥေပး ထားသညဟ ယငးက ေျပာသည။ Ssang Yong ေမာေတာကားကမၸဏသည ေတာငကရးယားႏငင၏ စတတေျမာက အႀကးဆးကား ကမၸဏျဖစကာ မာစဒးအငဂင နညးပညာမားျဖင ကားမားက ထတလပလကရသည။ Super Seven Star ကမၸဏအေနျဖင ကရးယားႏငငထတ KIA ကား မားက တဥးတညးကယစားလယအေနျဖင တငသြငးေရာငးခလကရၿပး Hyundai ကားမားကလညး ေရာငးခေပးလကရေနေၾကာငး သရသည။

MAI ေလေၾကာငးလငး ဂပန-ျမနမာ တက႐ကေျပးဆြရန ဂပနတြင ႐းဖြငမည

ျမနမာျပည၏ ကးခေျမာကေလေၾကာငးလငးသစ မနးရတနာပ ဖြငပြကငးပျပလပ


Mya

nmar

အေသးစားႏင အလတစားလပငနးမားဥပေဒမၾကမးအေပၚ လပငနးရငမား၏ အၾကေပးတငျပမႈမား အၿပးသတေဆာငရြကၿပးျဖစ၍ လကရကငးပေန ေသာ နဝမအႀကမလႊတေတာတြင ေဆြးေႏြးႏငေတာမညျဖစၿပး ယခႏစ အေစာပငးတြင အတညျပျပ႒ာနးႏငဖြယရသညဟ အစးရဌာန တာဝနရသမားႏင စးပြားေရး လပငနးရငမားက ေျပာပါတယ။ အေသးစားႏငအလတစားလပငနးမား ဖြ႕ၿဖးေရးဗဟဌာနမ ၫႊနၾကား ေရးမး ေဒၚေအးေအးဝငးက “လပငနးရငေတြဘကက အၾကေပးတငျပမႈေတြလပၿပး သြားရင လႊတေတာက ေဆြးေႏြးတအပငးပ ကနေတာမာပါ။ ေဆြးေႏြးမႈၿပးျပတသြား တယဆရငေတာ ဒႏစအေစာပငးေလာက ထြကလာဖ႔ရပါတယ။ ဒဥပေဒထြကလာ ရငေတာ ဘယလပငနးေတြက SMEs စထမာပါမလဆတာက ေဖာၫႊနးထားမာျဖစ တအတြက ဖြ႕ၿဖးေရးလပငနးေတြအတြက ပၿပးတတကကျဖစလာမာပါ”ဟ ဆပါ တယ။ အဆပါဥပေဒအား အေသးစားႏင အလတစားလပငနးမား ဖြ႕ၿဖးေရးဗ ဟဌာနက ဥးစးေရးဆြကာ အ႒မ အႀကမ လႊတေတာအစညးအေဝးတြင ထညသြငး ေဆြးေႏြးႏငရန လာထားချခငးျဖစေသာလညး လပငနးရငမား၏အၾကေပးတငျပမႈမားက ထညသြငးႏငရန ေဆာငရြကချခငးေၾကာင အခနၾကာမႈရချခငး ျဖစသညဟ ေဖၚျပထားပါတယ။ ျမနမာႏငငကနသညမားႏင စကမႈလကမႈလပငနးရငမား အသငးခပ (UMFCCI) အတြငးေရးမး ေဒါကတာမးသကက “SMEs ဥပေဒမၾကမးန႔ပတသကလ႔ UMFCCI ဘကကေတာ အၾကျပခကေပးတာေတြ အားလးကလပၿပးသြားပါၿပ။ လႊတေတာအပငးမာ ေဆြးေႏြးဖ႔ပကနေတာတာပါ” ဟ ေဖေဖာဝါရ ၁၂ ရကက ထတေဖၚေျပာဆပါတယ။ လကရအခနတြင SMEs လပငနးမားအတြက တကသညအဓပၸာယ သတမတခကမရျခငးေၾကာင လကေတြ႕နယပယတြင ေခးေငြရရေရးေဆာငရြက ခကမား၊ နညးပညာရရေရး ေဆာငရြကျခငးမားႏင ခမတထားသည မဝါဒမားအား လကနာေဆာငရြကျခငးဆငရာကစၥရပမားတြင အခကအခမားစြာျဖစ ေပၚလကရ ေၾကာငး စးပြားေရးလပငနးရငမားက အဆျပထားပါတယ။ ျပညတြငးစးပြားေရးလပငနးရငတစဥးျဖစသ ဥးေနလငးဇငက “အဓက ကSMEs ဆတ ေခါငးစဥ ေအာကမာ ဘယအလပေတြပါလ။ အေသးစား၊ အလတ စား ဆတာေတြက ဘယလစႏႈနးေတြန႔ သတမတထားလဆတ ဥပေဒတစရပ တတ

ကကထြကလာမသာ လပရတာအဆငေျပမာ။ အခကSMEs ေခးေငြလ႔ေျပာၿပး ေတာေတာႀကးတ လပငနးေတြပ အဆငေျပတာေတြ႔ရေတာSMEs ဖြ႕ၿဖးေရး ဆ တာန႔ျပနခနရင ေတာေတာေလး အဆငမေျပျဖစေနပါတယ” ဟ ေျပာသည။ အဆပါ ဥပေဒမၾကမးတြငSMEs လပငနးမားအျဖစ ထတလပမႈလပ ငနးမားျဖစပါက လပသားတစဥးမ ၅၀ ဥးႏင ရငးႏးေငြ ကပသနး ၅၀၀ ေအာကလပငနးမားအား အေသးစားအျဖစလညးေကာငး၊ လပသား ၅၁ ဥးမ ၃၀၀ ဥး ႏငရငးႏး ေငြ ကပသနး ၅၀၁ သနးမ သနး ၁၀၀၀ အထအား အလတစား လပငနးမားအျဖစ လညးေကာငး သတမတထညသြငးေရးဆြထားသညဟ ဆပါတယ။ ခရးသြားလပငနး၊ အမျခေျမအကးေဆာငကသ႔ေသာ ဝနေဆာငမႈလပ ငနးမားကမ လပသားတစဥးမ ၃၀ ဥးအထႏင ရငးႏးေငြကပသနး၂၀၀ ေအာကအား အေသးစားလပငနးအျဖစလညးေကာငး၊ လပသား ၃၁ ဥးမ ၂၀၀ ဥးအထႏင ရငးႏးေငြ ကပ ၂၀၁ သနးမ ကပသနး ၅၀၀ အထအား အလတစားအျဖစလညးေကာငးသတ မတထားပါတယ။ ႏငငေတာသမၼတကယတင ဥးေဆာငပါဝငေသာ အေသးစားႏင အ လတစားလပငနးမား ဖြ႕ၿဖးေရး ဗဟဌာနအေနျဖငSMEs ေခးေငြရရေရး အစအစဥ မားေဆာငရြကလကရေနေသာလညး ေခးေငြရရေရး ေဆာငရြကရာ၌ အခကအခ မားရေနျခငးမာ တကသည ဥပေဒတစရပမရေသးျခငးေၾကာငျဖစသညဟ စးပြား ေရးလပငနးရငမားက ေျပာသည။ ျမနမာႏငင ငါးလပငနးအဖြ႔ခပ ဒတယဥက႒ ဥးႏငးဥးက “အခခနထ SMEs လပငနးေတြက ဘာအက အညမ မရေသးဘး။ ေခးေငြ၊ နညးပညာေတြေပး ေနတယ။ အဒါက ရေနတယဆတာကလ SMEs လပငနးေတြပါရ႕လား။ ဒေတာ အေျခခထတလပသေတြအားလး အဆငေျပေအာင ဘယလလပမလဆတာ လ အပလာတယ။ ဒလလပဖ႔ကလညး SMEs မာ ဘယလပငနးေတြ ဘယအတငးအ တာ အထပါလ ဆတာသရဖ႔SMEs ဥပေဒက အရမးက အေရးႀကးပါတယ” ဟ ေျပာ ပါတယ။ ျမနမာႏငငတြင တရားဝငမတပတငထားသည စကမႈလပငနး ၄ေသာငး ေကာသာရေသာလညး အမနတကယ အေရအတြကမာ ၁သနးေကာအထရ ေၾကာငး ဥးႏငးဥးကေျပာသည။ ၎အျပင သမဝါယမဝနႀကးဌာနလကေအာက၌လညး တ ပငတႏင လပငနးအေသးမားအျဖစ အသငးဝင ထားေသာ လပငနးေပါငး၃ေသာငး ေကာရေၾကာငး SMEs ဗဟဌာန အႀကးတနးအရာရတဥးက ေျပာသည။

အေသးစားႏငအလတစား လပငနးဥပေဒ ယခႏစအေစာပငးတြင ေပၚထြကလာဖြယရ

MMB ဘဏ မနေနဂငးဒါ႐ကတာ ဥးေဇာဝငးႏငႏင ေတြ႔ဆေမးျမနးျခငး

“ဘဏကေငြေခးၿပး သကဆငရာေကးရြာေတြက ေငြေၾကးလအပေနတျပညသေတြက တက႐ကျပနေခးႏငမယ”

-------------------------------------------------------------------------- ပဂၢလက အမားပငဘဏတစချဖစသည ျမနမာအေသးစားေငြေရးေၾကး

ေရးဘဏ (MMB Myanmar Microfi nance Bank) အသစတစခက

ေဖေဖာဝါရလဆနး ပငးက ရနကနၿမ႕တြငဖြငလစခၿပး၊ အမနတကယ

ေခးေငြလအပေနသမားသ႔ ေခး ေငြ ထထေရာကေရာကရရႏငရန

ေဆာငရြကေပးသြားမညဟ MMB ဘဏ၏ မန ေနဂငး ဒါ႐ကတာျဖစသ

ဥးေဇာဝငးႏငက ဆသည။ MMB ဘဏ၏ လပငနးေဆာင ရြကမႈမားက

သရႏငရနအတြက မဇၩမေန႔စဥသတငးစာမ သတငးေထာက သဟက ကက

ဥးေဇာဝငးႏငႏင ေတြ႔ဆေမးျမနးခသညမားက ျပနလညေဖာျပေပးလကပါ တယ။

♦ ျမနမာအေသးစား ေငြေရးေၾကးေရးဘဏက ဘယလရညရြယခကန႔ တည ေထာင ျဖစခတာပါလ။ ဘဏကစထေထာငရာမာ နာမညက ျမနမာအေသးစားေငြေရးေၾကးေရး

ဘဏ (Myanmar Microfi nance Bank) ဆေတာဘဏရ႕ ရညရြယခကကလညး

အေသးစားန႔ အလတစားစးပြားေရးလပငနးေတြက ေငြေၾကးဝနေဆာငမႈေပးႏငဖ႔

ပါ။ ျပညတြငးမာရတ စကမႈလပငနး၊ ကနသြယလပငနး၊ စကပးေရးလပငနး စတ

စးပြားေရးက႑အားလးမာလညး တးတကလာတာေနတာျဖစတအတြက ဒလပ

ငနးက႑ေတြက ပမတးခ႕ခငတ တငးရငးသား လပငနးရငေတြအားလးက ေငြ

ေၾကးအေထာကအပ၊ အကအညေတြန႔ပတသကၿပး ပမေကာငးမြနတ ဝနေဆာင

မႈေတြရေစခငတရညရြယခကေတြန႔ ဒဘဏက အေကာငအထညေဖာ ဖြငလစခ

တာ ျဖစပါတယ။...Cont. page-18

高田馬場駅前、夢を叶える不動産屋さんプラザハウジング！

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-26-12高田馬場ビル701Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341

Produced by


Myanm

ar

♦ ဘဏအေနန႔ အဓကေဆာငရြကသြားမယ လပငနးစဥေတြက သခငပါ တယ။ ဘဏက တငးရငးသားစးပြားေရး လပငနးရငေတြက

အေျခခၿပးေတာ အေသးစား၊ အလတစား၊ စးပြား ေရးလပငနးေတြက

ေငြေၾကးအေထာကအပေပးသြား မာပါ။ အေသးစား၊ အလတစားစးပြားေရးလပငနး

ေတြဆတေနရာမာလညး လပငနး ေတြက အမားႀကးရပါတယ။ စကပးေရး၊

ေမြးျမေရး၊ ကနသြယေရး စတ လပငနးက႑ေပါငးစမာ လကရလညပတေနတ

လပငနးေတြက တးခ႕လပကင မယ ဆရင အကးအျမတပရမယ

လပငနးေတြအတြက လအပတ ေငြေၾကးအရငး အႏး ပပးေပးလကမယဆရင

လပငနးေတြက အကးအျမတပမားလာၿပး သတ႔ရ႕ လပငနးေတြအလက

တဆငထကတဆင ျမငလာေအာင ေဆာငရြကေပးသြားမာပါ။ ျမနမာအေသးစား

ေငြေရးေၾကးေရးဘဏအေနန႔ ေခးေငြအမနတကယလအပ ေန သေတြက

ေခးေငြေတြ ထထေရာကေရာကရရႏငေအာင ေဆာငရြကေပးသြားမာပါ။

♦ ေခးေငြလအပေနတ လပဂၢလ၊ လပငနးေတြက ဘဏအေနန႔ ဘယလ စႏႈနးေတြန႔ သတမတၿပး ေငြေခးေပးမာပါလ။ လပငနးရငေတြဘကက ေခးေငြေလာကလႊာတငျပရမယ။ ေငြေခးမယ

လပငနးရငက သ႔ဘကကေခးခငတ ေငြေခးပစေတြက အဆျပလႊာတငျပရမာ

ျဖစၿပးေတာ အဆျပလႊာထမာ လပငနးတးတကေအာင ရငးႏးျမႇပႏဖ႔န႔ လပငနးအ

လားအလာ စတအခကေတြကပါ တငျပရမယ။ ေခးေငြထတေခးဖ႔ကေတာ စးပြား

ေရးလပငနးရ႕ အလားအလာေပၚမတညၿပး ဘဏဘတအဖြ႔က စစစဆးျဖတသြား

မာပါ။ ေငြေၾကးေထာကပမႈေပးသငတသ အားလးက ေခးေငြေပးသြားမာပါ။ တဥး

တညး လပငနးရငေတြကလညး လပငနးပမာဏကၾကညၿပး ေခးေပးႏငတေငြပမာ

ဏက ဘဏကထတေခးေပးသြားမာပါ။

♦ ေခးေငြအမးအစားန႔ ေခးေငြပမာဏေတြက ဘယလသတမတထားပါသ လ။ ဗဟဘဏကေနခြငျပထားတ ေခးေငြအမးအစားအားလးက

လပကင သြားမာပါ။ ေခးေငြပမာဏက လပ ငနးပမာဏအေပၚမတညၿပး

ေခးေငြဘယေလာက ထတေခးမလဆတာ ဆးျဖတမာပါ။ အနညးဆး

ဘယေလာကထတေခးမယ၊ အ မားဆးဘယေလာကထေခးမယလ႔

ကန႔သတထားတာမရပါဘး။ အတးႏႈနးက လညး အပေငြေရာ၊ ေခးေငြမာပါ

ဗဟဘဏကသတမတျပ႒ာနးထားတ အတငးပ ေဆာငရြကသြားမာျဖစပါတယ။

♦ ဘဏအေနန႔ ထတေခးသြားမယ ေခးေငြက အမားဆးဘယကာလအထ သတမတေပးသြားမာလ။ ဘဏေခးေငြေတြကပမနဆရငေတာ ၁ႏစသကတမးဆရင

ျပနဆပရပါ

တယ။ ဒါေပမ Investment န႔ Develop ျဖစဖ႔ ရငးႏးျမႇပႏထားတ ပေရာဂကေတြဆ

ရငေတာ ႏစအလကေပါ၊ ၂ႏစပေရာဂကရမယ၊ ၃ႏစပေရာဂကရမယ၊ ပေရာဂက

အလက ေခးေငြသကတမးကဘဏအေနန႔ တးေပးသြားမာပါ။

♦ လပငနးရငေတြဘကက ဘဏဆက ေခးေငြယတအခါ ပငဆငမႈအ ေထာကအထားန႔ ပတသက ၿပးဘဏအေနန႔ ဘယလသတ မတထားပါလ။ ပငဆငမႈက ၂မးရတယ။ တခက စးပြားေရးလပငနးရ႕ ခငမာမႈအေပၚ

မတညၿပးေတာ အေထာက အထားအေနန႔ တငျပလာတ ပငဆငမႈအေပၚမာ ဘဏ

အေနန႔ ေခးေငြအတြကက စဥးစားေပးမာပါ။ ေနာကတခအေနန႔ လပငနးစတင

ေဆာငရြကဖ႔ ေခးေငြတငျပလာသေတြကလညး လပငနးရငဘကကေန တငျပလာ

တ ပငဆငမႈအေပၚမတညၿပးေတာ ဘတအဖြ႔က အေကာငးဆးျဖစေအာင စဥးစား

ေပးမာပါ။

♦ ဘဏအေနန႔ အေသးစားန႔အလတစား လပငနးေတြအေပၚ ေထာကပမႈ အတငးအတာ ဘယေလာကထေပးႏငမာပါလ။ ဘဏအေနန႔လညး လထဘကက လအပေနတ

ေငြေၾကးအေထာကအပ

ေတြက နညးလမးမးစန႔ ၀န ေဆာငမႈေပးသြားမာပါ။ ၁ႏစ-၂ႏစအတြငးမာေတာ

ရညရြယထားတ အေသးစားန႔ အလတစား စးပြားေရးလပငနးရငေတြအတြက အ

တငးအတာတစခအထ ပပးေပးႏငမယလ႔ထငပါတယ။ ဘဏက စဖြငစဆေတာ

ေကး လကေဒသေတြအထ မဖြငလစႏငေသးပါဘး။ ဖြငလစႏငဖ႔ စစဥေဆာငရြက

ေနပါတယ။ လကရကာလမာ ေကးလကထသြားၿပးေတာ အေသးစားန႔ အလတစား

လပငနးေတြအတြက လအပတ ေငြေၾကးေတြက အေထာကအပေပးေနတ အဖြ႔အ

စညးေတြ၊ NGO ေတြ၊ အသငးအဖြ႕ေတြရပါတယ။ ဘ႑ာေရး ဝနႀကးဌာနက ခြငျပ

ေပးထားတ ေခးေငြကမၸဏေတြလညးရပါတယ။

သတ႔ကေနၿပး ေတာ သကဆငရာတငးေဒသႀကးန႔ ျပညနယေတြမာ

တကယက ထထေရာကေရာကဆငးၿပး ေငြေၾကး အထာကအပေပးေနတာေတြရပါ

တယ။ သတ႔က ဗဟဘဏက သတမတထားတ အတးႏႈနးေတြအတငး MMB က

ေငြေခးေပးမယ။ သတ႔အေနန႔ MMB ဘဏကေနေခးၿပးေတာ သကဆငရာေကးရြာ

ေတြက ေငြေၾကးလအပေနတ ျပညသေတြက တက႐ကျပနေခးႏငမယ။ အလပစ

မးန႔ နယေတြအထ ျဖန႔ကက သြားဖ႔ရပါတယ။ ဘဏကလ အခမ စဖြငစဆေတာ

ျပညသေတြရ႕အားကးယၾကညမႈန႔ ပးေပါငးပါဝငလာ မႈေတြအေပၚ မတညၿပး လပ

ငနးေတြ တးခ႕သြားမာပါ။

♦ လကရမာ ႐းခပအျပင ေနာကထပဘဏခြ ဘယႏခအထဖြငလစထားပါ သလ။ ေနာကထပဘဏခြေတြ တးခ႕ဖြငလစဖ႔ရပါသလား။ လကရမာ ဘဏခြအေနန႔ ပါရမဘဏခြန႔ ကမာၻေအးဘဏခြေတြက

ဖြင ထားပါတယ။ ဒႏစကနပငးအထ ဘဏခြေျခာကခထ ထပမဖြငလစသြားဖ႔

စစဥ ေဆာငရြကေနပါတယ။ တငးေဒသႀကးန႔ ျပညနယၿမ႕ေတာေတြမာလညး

ဘဏခြ ေတြ ဆကလကဖြငလစဖ႔ စစဥေနပါတယ။ ေနာကတဆငအေနန႔ကေတာ

ေကးရြာ အပစေတြအထ ဖြငလစသြားမာပါ။

♦ ဘဏက ဘယလပစမးန႔ ထေထာငထားတာပါလ။ ဘဏကပဂၢလကက ထေထာငထားတ အမားပငဘဏပါ။

အစရယယာ

ရငေတြ စတငထညဝငထားတ ေငြကပ ၁၀ ဘလယန႔ ထေထာငထားတာပါ။

အမား ပငဘဏျဖစတအတြက ေနာကပငးမာ ရယယာေတြက ျပညသေတြဆ

ထတေရာငး

သြားမာပါ။

♦ အျခား ျဖညစြကေျပာခငတာမားရရငလညး ေျပာျပေပးပါဥး။ ဘဏက စထေထာငခါစျဖစေပမယ အမားျပညသေတြ လအပေနတ

ေငြေၾကးဝနေဆာငမႈလပငနးမာ တေတာငတေနရာကေန ပါဝငေဆာငရြကေပးသြား

မာပါ။ ကၽြနေတာတ႔တငးျပညမာ တကယရတ အေျခခလတနးစားေတြ၊ လလတ

တနးစားေတြန႔ စးပြားေရးလပငနးစေတြအတြက တကယလအပေနတ ေငြေၾကးလ

အပခကေတြက ထထေရာကေရာကေပးသြားမာပါ။


Mya

nmar

“NTT data” ျမနမာဗဟဘဏရ႕စာရငးအငးစနစ လပခြငရ

ေဖေဖၚဝါရ၂၈ရကေန႔က ဂပနႏငင NTT data န႔ ျမနမာဗဟဘဏ (ေနျပညေတာ) တ႔ အတြငးကကျဖစလာမယ စာရငးအငးစနစ အတတပညာ လပ ငနးက ဖြ႔ၿဖးတးတကလာေစဖ႔ ရည႐ြယၿပး စာခပခပဆခတယလ႔ ဆပါတယ။ ၂၀၁၅မကနခင ေဆာင႐ြကႏငေအာင ရညမနးထားပါတယ။ ဖြ႔ၿဖးေရးေဆာင႐ြက ခက ကနကစရတဟာ ယနးေငြ ဘလယမေတာေတာမားမားကေပမယ ဂပနက ရငးႏးစကထတၿပး ပးေပါငးေဆာင႐ြကမယဆပါတယ။ ဂပနအစးရဟာ အေျခခအ ေဆာကအအေတြရ႕ ျပညပတငပ႔မႈက ေတာကေလာကအားေပးလာရာ ျမနမာျပညရ႕ ရလာဒျဖစတ ႀကးမားတ ပေရာဂကက လပကငခြငဟာ ပထမဆးလ႔ ဆပါတယ။

“Daiwa” ျမနမာဗဟဘဏက တပတႏြမး ကြနျပတာမားလဒါနး

ရငးႏးျမႇပႏမႈ တးတကေရးအေထာကအပ တစတတေဒသဟဆ ဂပနႏငင ဒငးဝအစရယယာ အပစ/Daiwa Securities Group ႐းခပ က ေရာငးအားျမႇငဝနထမးေတြသးတ လပေတာကြနျပတာေတြက တကပလက ကြနျပတာေတြ ေျပာငးလသးစြေတာမာျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။ ျပနလညစစညး ထားတ ကြနျပေတြထက အလး၁၀၀၀က ျမနမာဗဟဘဏက လဒါနးလကပါတယ။ ရငးႏးျမႇပႏမႈ တးတကေရးအေထာကအပ တစတတပငးျဖစလ႔ ႏငငရ႕အသးစရတ န႔ ဆကစပမႈက ပမေလးနကလာေစမယ ဆပါတယ။ တကပလကကြနျပတာဟာ ပြငတာျမနၿပး သယယရလြယကတာေတြ အားသာခကေၾကာင ဝယယလကၿပး စတငသးစြေနၿပ။ ျပနလညစစညးထားတ ကြနျပတာေတြထက ေကာငးတာေတြကေ႐ြးခယၿပး အဂၤလပဗားရငးေျပာငးေပး ထားတယ။ အႀကမႀကမခြၿပး ျမနမာျပညက ဒႏစအတြငးမာ အလး၁၀၀၀ပ႔ေပးမာ ျဖစပါတယ။ ပ႔ခလညး ဒငးဝအစရယယာက အကနခမယဆထားပါတယ။ ျမနမာဗဟဘဏဟာ ဂပနႏငငရ႕ ဂပနဘဏေလာကရတ အဖြ႔အစညး တချဖစၿပး၊ ဝနထမးအငအား ၁၁၀၀ေလာကရေပမယ ကြနျပတာအလး ၃၀၀ ေလာကသာသးႏငတယလ႔ ဆပါတယ။ အလး၁၀၀၀ လဒါနးလကတအတြက ေၾကာင ဘဏဝနထမးတငး ကြနျပတာသးစြႏငေတာမယ။ ဒငးဝအစရယယာအပစ ရ႕ သေတသနဌာနက မႏစက မတလပငးမာ ျပလပတ ျမနမာဗဟဘဏရ႕ အငတ က႑အေထာကအကျပေရးမာ မတတမးျပစၿပး အလြတသေဘာတ ေျပာဆထားခ တယ။ ဒါကအေျခခၿပး အခလလဒါနးဖ႔က ဆးျဖတခတာပါ။

ေဖေဖၚဝါရ၂၈ရကေန႔က ရပအက ႌထတလပတ Flex Japan က ျမနမာ ျပည ရနကနၿမ႕အနးအနားမာ ဒတယစက႐တညေဆာကမယလ႔ အနအနေအသ တငးတြင ေဖၚျပထားပါတယ။ ျမနမာအစးရထမ စက႐တးခ႕ခြငရရခလ႔ ဂလငလ မာ စတငတညေဆာကမယလ႔ ဆပါတယ။ ယနးသနး၃၀၀ေလာက ရငးႏးျမႇပႏၿပး ကနထတလပမႈက ယခထက ၃ဆတကေအာင ဂပနႏငငအျပင ဥေရာပန႔ အေမရ ကနႏငင တ႔ကတငပ႔သြားမယဆပါတယ။ စက႐တညေဆာကဖ႔ ကနကစရတန႔ ထတကနရ႕ဝငေငြ ျပနလည တြကခကၿပး ရနကနန႔မနးမေဝးေနရာမာ ၁၅၀၀၀စတရနးမတာ အကယအဝနးရတ ဒတယစက႐က ရငးႏးျမႇပႏဖ႔ ဆးျဖတခတယလ႔ ဆပါတယ။ ဂလငလမာ စတင တညေဆာကဖ႔ အစအစဥရၿပး ၂၀၁၅ခႏစ ဧၿပ-ေမမာ စတငလညပတႏငမယလ႔ ရည႐ြယထားပါတယ။

ကနထတလပမႈက တႏစမာအထည ၂.၄သနး။ ဂပနက တငပ႔မယ ေယာကားဝတ ရပအက ႌက အဓကထားထတလပၿပး၊ ဥေရာပန႔ အေမရကကလညး တငပ႔ဖ႔ ရည႐ြယပါတယ။ ဖလကစကမၸဏဟာ ဂပန၊ ျမနမာအျပင တ႐တ၊ အငဒနးရား၊ အငဒး ယားႏငငေတြမာ စက႐တညရေပမယ ျမနမာႏငငအနာဂတန႔ ျမနမာအလပသမား ေတြရ႕ ပငကယအရညအေသြးေကာငးေတြေၾကာင ဒတယစက႐တးခ႕ဖ႔ ေလာက လႊာတငၿပး မၾကာေသးခငမ လပကငခြငလငစင ရရခတာပါ။ ဖလကစကမၸဏဟာ ၂၀၀၆မာ ပထမစက႐ကလညပတခတယ။ အဒ စက႐ဟာ ရနကနေျမာကပငး ေ႐ႊျပညသာစကမႈဇမာ တညရၿပး ႏစစဥ အထည ၁သနးေလာက ထတလပလကရပါတယ။

“Flex ရပအက ႌခပစက႐” ဒတယစက႐တညေဆာက


Myanm

ar

H2A ဒးပေအာငျမငစြာလႊတတင “ကမာၻ႔မးေရခန စးစမးေလလာ”

ကမာၻ႔မး႐ြာသြနးမႈပမာဏက စးစမးေလလာမယ ၿဂလတက

တပဆင ထားတ H2A ဒးပက ၂၈ရကေန႔ နနကေစာေစာမာ ဂပနေတာငပငး

ကး႐းကၽြနးစရ ခဂရမခ႐င/Kagoshima Prefecture/鹿児島県 ထနဂရမ/

Tanegashima/種子島 အာကာသစခနးမ ေအာငျမငစြာ လႊတတငႏငခပါတယ။

H2A ဒးပက ဂပနႏငင အ႐ဏမတကမ ၃နာရ၃၇မနစ ေသာၾကာ

(ဂရငးနစစေတာခန ၁၈၃၇ ၾကာသပေတး) ေန႔မာ လႊတတငခပါတယ။ ကမာၻမးေရ

ခနက ေစာငၾကညေလလာၿပး၊ ရာသဥတသတငး မနကနတးတကေစဖ႔န႔ ရာသဥ

တ ေဖာကျပနမႈ တြကခကဖ႔ ရည႐ြယတ ႏငငတကာ မး႐ြာသြနးမႈ တငးတာေရး စမ

ကနး အဖြ႔အတြက ဂပန-အေမရကန ပးတြလႊတတငတ ၿဂလတဟာ ခန႔မနးထား

တအတငး ၁၆မနစအၾကာမာ ကမာၻ႔ပတလမးထ ဝငေရာကသြားၿပး ေအာငျမငစြာ

လႊတတငႏငခပါတယ။ H2A ဒးပအမးအစားဟာ ယခအခနထ ၁၇ႀကမတငတင

ေအာငျမငစြာ လႊတတငႏငခပါၿပ။

ရာဟး ခရးသြား အငတာနကဆက

“ေဟာတယခနး ႀကတငစာရငးသြငးခက အခမဝနေဆာင”

အငတာနကဝနေဆာငမႈ ရာဟးကမၸဏႀကးက ေဟာတယခနး ႀကတင စာရငးသြငးခက Yahoo! Travel ကအသးျပၿပး ႀကတငစာရငးေပးၿပးပါက ေဟာ တယ၊ တညးခခနးပငရငက ရာဟးကေပးရတ ဝနေဆာငခက အခမေဆာင႐ြက မယလ႔ ထတေဖာေျပာဆလကပါတယ။ ခရးအသြားအလာမားတ ဒေႏြရာသက ရည႐ြယၿပး Yahoo! Travel အငတာနကဆကမာ ေဟာတယခနး ဘကငလပမယဆရင လပငနးပငရငက ရာဟးကေပးရမယ တညးခခရ႕ ၁၀% ဝနေဆာငခက အခမေဆာင႐ြကမယလ႔ ဆပါတယ။ အဒအတြကေၾကာင ေဟာတယလပငနးရငက ဧညသညအတြက ၅~၁၄ % က ပြငအေနန႔ျပနေပးႏငပါမယ။ ရာဟးန႔အၿပငျဖစတ ရကတနး/Rakuten န႔ ရခ႐တ/Rikurūto တ႔ရ႕ အငတာနကဆကန႔ႏႈငးယဥမယဆရင တညးခခနးဝနေဆာငမႈ အရညအတြက နညးေနၿပး မတပတငမယ ဧညဝနေဆာငမႈလပငနးန႔ ခရးသြားဧညသညမား အသးမားေအာင ဆြေဆာငဖ႔အတြက ဆရပါမယ။

ဆယလလာဖနးန႔ ႀကးဖနးေတြက ေစးႏႈနးခသာ ေခၚဆစကားေျပာႏငမယ “LINE”

စမတဖနး အပပလတချဖစတ LINE က စမတဖနးေတြမာ ေဒါငးလတ လပထားမယဆရင စမတဖနးအခငးခငး အခမစကားေျပာႏငပါတယ။ အသစျဖစ တ LINE ရ႕ဝနေဆာငမႈကေတာ ေစးႏႈနးသကသကသာသာန႔ လကကငဖနးန႔ ႀကးဖနးေတြက ေခၚဆစကားေျပာႏငမယဆပါတယ။ ကမာၻေပၚမာ LINE အပပလအသးျပသ ၃၇၀မလယမရၿပး LINE အပပလ ထညထားတ စမတဖနးအခငးခငး အခမစကားေျပာႏငေပမယ မတလကစၿပး ဆယလလာလကကငဖနးန႔ ႀကးဖနးေတြက LINE အပပလကေန ေခၚဆႏငေတာ မယဆပါတယ။ ဆယလလာဖနးကေခၚမယဆရင ၁မနစ ၆.၅ယနး၊ ႀကးဖနးက ၁မနစ ၂ယနး ကသငမယဆလ႔ ပမနႏႈနးထက ၈၀%~၉၀%သကသာတယဆပါ တယ။

လက ကးစကဗငးရပစပးရတ မဒနေဟာကငးဒး၊ တကဗဟေဒသမာေတြ႔ရ

မဒန/MaDaNi/マダニ လ႔ေခၚတ ဂပနေသြးစပပးမႊားရ႕ ကးစကပး မး သစက ပထမဆး လက ဗငးရပစကးစကတယလ႔ မႏစက အတညျပခပါတယ။ ေဝဒနာသည သတငးအခကအလကမရေသးတ ကနးသး/KanTō/関東

(တက ဗဟေဒသ=အဘရခ၊ သခဂ၊ ဂြနးမ၊ ဆငးတမ၊ ခဘ၊ တက၊ ခနဂါဝ) န႔ ေဟာကငးဒး မာရတ မဒနေတြမာ လက ကးစကတ ဗငးရပစပးေတြ႔ရထားၿပး ကးစကပး ျပန႔ႏ႔မာ က စးရမေနၾကပါတယ။ မဒန အကကခရပါက အပအရမးတကမယ ေရာဂါေဝဒနာ ခစားရပါမယ။ ကးစကတ ဗငးရပစပးအတြက ကာကြယေဆး မရေသးဘးလ႔ ဆပါတယ။ အစးရ ကးစကေရာဂါ သေတသနဌာနရ႕အဆအရ ကး႐းအနးတဝက န႔ ဂပနအေနာကျခမး ၁၃နယေျမမာ ၅၃ဥး ကးစကၿပး ၂၁ဥးေသဆးခတယဆပါတယ။ေဟာကငးဒးန႔ တကဗဟေဒသ ၁၄နယေျမမာ လညး ဗငးရပစပးရတ “မဒန”ကေတြ႔ရထားၿပး လက ဗငးရပစပး ကးစကတ သတငးအခကအလကမရေသးပါဘး။ မဒန ေတြဟာ ေႏြဥးေပါကရာသမာ အသကဝငလႈပရားလာတအတြက ေတာေတာငေတြသြားတအခါမာ တတႏငသေလာက အသားအရညက လလျချခ ကာကြယဖ႔ ကးစကေရာဂါဌာနက သတေပး ေျပာဆထားပါတယ။


Mya

nmar

“ပေလးစေတရင ဖး” ဂပနမာေရာငးၿပ

ေနာကဆးထတလပလကတ ဆနရ႕ အမသးဂမးစက ပေလးစေတရင ဖးဟာ ႏငငေပါငးစမာ လးေရ ၅.၃သနးေရာငးခခၿပး ဂပနႏငငမာေတာ ေဖေဖၚဝါရ ၂၂ရကမာ စတငေရာငးခေနပါၿပ။ ေန႔လည ၁၂နာရမာ တက၊ ဂငးဇမာရတ ဆနကမၸဏမာ အသစစကစက ဂမးစကက သ႔ထကငါအရင လကထေရာကဖ႔အတြက အေယာက၁၀၀ေလာကရတ ဂမးဝါသနာအးေတြ တနးစေစာငဆငးေနခပါတယ။ ပေလးစေတရင ဖး ဟာ ႐ပလးေတြကြေနၿပး၊ ဂမးရ႕႐ပပေတြက ဆရယ နကဝခ ဆားဗစ (SNS) ေတြမာ အလြယတက ရယေပးႏငတ ထးျခားခကပါရပါ တယ။ လြနခတ ၇ႏစက ထတလပတ ပေလးစေတရင သရး န႔ ႏႈငးယဥမယဆရင ယနး၁ေသာငးေလာက သကသာတယလ႔ ဆပါတယ။ မႏစက ႏဝငဘာလမာ ထတလပလကတ ပေလးစေတရင ဖး ဟာ ကမာၻေပၚမာ ပစမတထားတအတငး လးေရ ၅.၃သနးက ေရာငးခခၿပး ျပညတြငး ေစးကြကမာ ေရာငးအားျမႇငတငမယလ႔ မတခကခထားပါတယ။

ဂတစ၊ မတာခ ဧၿပမာ အျမငဆး ေစးထကတကမယ

လပစစ မတာခန႔ ဂတစေစးႏႈနးက တကၿပးရငးတကအးမယ ဆပါ တယ။ ဧၿပလရ႕မတာခန႔ ဂတစဖးက ေနရာေဒသေတာေတာမားမားမာ အျမငဆး ေစးထကတကပါမယ။ လပစစထတလပတ ကမၸဏႀကး ၁၀ခအနက ပမးမအမသးမတာခက တကလပစစစြမးအငဌာနက ၁၄၆ယနး၊ အေနာကပငးေဒသ လပစစစြမးအငဌာနက ၉၃ယနး အစရသညျဖင ကမၸဏႀကး ၁၀ခလး ေစးတကမယဆပါတယ။ ၎ျပင ဂတစ ကမၸဏႀကး ၄ခကလညး ေစးတကမယဆပါတယ။ ကမၸဏႀကး ၁၄ခစလး ေစးတကတာ ၃လဆကတကရၿပဆပါတယ။ ေစးတကရတ အေၾကာငးအရငးကေတာ ေငြလလယႏႈနးမမတ ယနး ေငြေစးကၿပး သဘာဝဓါတေငြ႔ရညေစး ျမငတကေနျခငးလ႔ ဆပါတယ။ မတာခက ၿမ႕နယအားလး၊ တကဂတစကလြ၍ အျခားဂတစ ကမၸဏ ႀကး ၃ခက အျမငဆးေစးတကမယ အစအစဥပါ။ ၎ျပင ဧၿပလမာ စားသးခြနက ၃%ေစးတကမာျဖစလ႔ အမသးစရတကနကေငြ ပမားလာေတာပါမယ။

“ကကာကလာ၊ ဆနတရ” ဧၿပလမစၿပး

အေရာငးစကေတြမာ ၁၀ယနးေစးတကမယ

ကကာကလာ ကမၸဏက ဧၿပလ စားသးခြနေစးတကခနန႔ အကက လမးေဘးအေရာငးစကေတြမာ ေရကလြၿပး ေဖာရညေစးႏႈနးက ၁၀ယနးေစးတက မယလ႔ ဆပါတယ။ ဥပမာ ... ကကာကလာ ၅၀၀မလမတာ ၁ဘး ၁၅၀ယနးအ တြက ၁၆၀ ယနး ကသငမယဆပါတယ။ ဆနတရကလညး ေရကလြၿပး အျခားေဖာရညေတြက ၁၀ယနးေစးတက မယလ႔ မတလ ၃ရကေန႔က ဆပါတယ။ အေရာငးစကေတြမာ ၅၀၀မလမတာ ၁ဘး ၁၅၀ယနးက ၁၆၀ယနး၊ ေကာဖဘး ၁ဘး ၁၂၀ယနးက ၁၃၀ယနး အသးသး ၁၀ယနး ေစးတကမယဆပါတယ။

မတလ၃ရက မနကပငးမစၿပး စာတကလပငနးမ ၂ယနးေစးတကလက ပါၿပ။ ဧၿပလမစၿပး စားသးခြနက ၅%မ ၈%ေကာကခပါေတာမယ။ ၃%တကလကတ ကနေစးႏႈနးအတြက ဥပမာ ... ယနး၅ဝ န႔ ယနး၈၀ အတြက တဆပေခါငးဖးက ၾကားခတအေနန႔ ၂ယနး တကလကတာပါ။ အဒအတြက စာတကက ၂ယနးတန တဆပေခါငး အသစထတလကေပမယ သးစြသကေတာ အေကြေတြပကငရေတာ မယ။ ေမသေလာကရေနတ ၁ယနးေစေတြက အစးရကလညး လညပတႏငဖ႔အ တြက ႀကတငအသစထတေနပါတယ။ ဒါမမဟတ အငစကဒ/Electronic Money ကမၸဏေတြက ေနရာတကာမာ အဆငေျပသးႏငေအာင ထားေပးေတာမာလား... ၁ယနးေစ မသးႏငတေနရာေတြမာ ျပနာစပါၿပ။ လမအေရာငးစက ေတြမာ ၁ယနးေစန႔ ၅ယနးေစေတြ သးလ႔မရပါဘး။ အဒအတြက ၁၀ယနးတကရပါ တယ။ ျပငဆငလကတ စားသးခြနႏႈနးက တြကခကရခကတ ၈%ျဖစေနတာလညး အေၾကာငးရငးတခက ျဖစေနပါတယ။ ဒါေပမယ ေနာငႏစမာ စားသးခြန၁၀%ယမာ လ႔ သတမတထားၿပး ျဖစတအတြက တကလကတ ၃%အခြနက စားသးသျပညသ ေတြ အၾကားမာ ယနး၁၀ေသာငး အသးစရတအတြက ယနး၃၀၀၀ ပကနကမာပါ။ ဒလဆ ... ရမာႏတယ

ရထားလကမတအတြက စကမာ လကမတဝယမယဆရင ယခငက ၁၃၀ယနး အစား ၁၄၀ယနး ေပးရပါမယ။ တကဧရယာမာေတာ ရထား လကမတအတြက အငစကဒ/Electronic Money အသးျပသ ၈၀% ရတယဆပါ တယ။ အငစကဒန႔ ရထားစးမယဆရင ၁၃၀ယနးခရးအတြက ၁၃၃ယနးသာေပးရမာ ျဖစလ႔ ၇ယနးသကသာပါမယ။ ရထားဘယလစးရငသကသာမလဆေတာ “ခဘ-ဟငရခဘ” ဧရယာမာ လကမတဝယစးရငသကသာၿပး၊ “အးမယ-ဟငရအးမယ” ဧရယာမာေတာ အငစကဒန႔ ရထားစးမယဆယင သကသာမယဆပါတယ။ ေနာက ပငးမာ ေစး၂မးန႔ ရထားခဇယားေတြ ျပလပထားမယဆပါတယ။ ေနာကျပနာတခက အဝတေလာစကေတြမာ ယနး၁၀၀ေစသာ သး လ႔ရလ႔ ၁၀ယနးေစးတကလ႔လညးမရျဖစေနပါတယ။ အငစကဒသးလ႔ရေအာငလပ မယဆရငလညး ကနကစရတက ပမားလာမာျဖစလ႔ တြကေျခမကကျဖစေနျပန တယ။ ဒလဆ ယနး၁၀၀က ၈မနစအစား ၇မနစ၊ ၈၅ဒဂရအပခနက ၇၅ဒဂရေလာ ခမယဆရငလညး သးစြသေတြအေနန႔ ကပေစးနတယ အေျပာခရအးမယ။ ေနာက ဆးေတာ ေစးမတကပ အျမတေငြန႔ အခြနပေပးေဆာငဖ႔အတြက စတဖစးမႈပလာ မယလ႔ အဝတေလာစကလပငနးရငက ေျပာပါတယ။

၁ယနစက ၁ယနးႏႈနးေစးတက “အငစကဒေတြက ဘယႏႈနးလ”


Myanm

ar

႐ရားမာ ပထမဆးအႀကမ ကငးပျပလပတ ေဆာငးရာသ အလပစပြ ေတာဟာ ႀကးမားတ႐ႈပေထြးမႈေတြ မရပ ေအာငျမငစြာၿပးဆးခပါၿပ။ ေဆာငးရာသပြ ေတာမာ ၿပငပြဝင၈၈ႏငငန႔ ေဒသဆငရာ အားကစားသမား အမားဆး ပါဝငခပါ တယ။ ေဆာငးရာသ ဆခ အလပစပြေတာက ေဖေဖၚဝါရ ၇ရကေန႔မ ၂၃ရကေန႔ထ ေအာငျမငစြာ ကငးပခပါတယ။ ႏငငေပါငး ၈၈ႏငငပါဝငတ ဒအားကစားပြေတာမာ ဂပနႏငငမ အားက စားသမားမားကလညး ေ႐ႊ၁၊ ေငြ၄၊ ေၾကး၃ စစေပါငး ဆတဆပ ၈ခက အသးသး ဆြတခးခပါတယ။ အႀကးမားဆးေအာငျမငမႈကေတာ ဆယေကာသက အားကစားသမား မားျဖစၾကတ စႏးဘတ (ကား) ပကဝက/Half Pipe ဟရႏ/HiraNo/平野

(၁၅ႏစ) ေငြတဆပ၊ ဟရအကာ/HiraOka/平岡 (၁၈ႏစ) ေၾကးတဆပ။ စကး ေနာဒစ (Ski Nordic) မာေတာ ဝတနဘ/WataNabe/渡部 က ႏစ၂၀အတြငးမာ ပထမဆးအႀကမ ေငြတဆပက ရရခပါတယ။

ဂပနႏငင ကနးလမးသယယပ႔ေဆာငေရး ဝနႀကးဌာနက ၂၀၂၀တက အလပစပြေတာ အထမးအမတက ရည႐ြယၿပး အထးေ႐ြးခယခတ ကားနပါတျပား က ႐ကႏပမယလ႔ ေျပာၾကားပါတယ။ ေဖေဖၚဝါရ ၂၅ရကေန႔ မနကပငး လႊတေတာအစညးအေဝးအၿပး အင တာဗးမာ ကနးလမးသယယပ႔ေဆာငေရး ဝနႀကး အးတ/Ōta/太田 က ထတေဖၚ ေျပာၾကားခတာပါ။ ဖဂေတာင၊ စကရပနး စတ ဂပနကယစားျပ အမတအသားေတြက ဒဇငး

ေမာလငထားတ ေ႐ႊတဆပကေတာ ဖဂါစကတ ဟႏး/HaNyū/羽生

(၁၉ႏစ) က ဆြတခးခၿပး အခနတၿပငပြမာ ကမာၻ႔ပထမဆး အမတ ၁၀၀ေကာရရ သအျဖစ မတတမးတငခခရပါတယ။ အလြတၿပငပြမာေတာ တညၿငမၿပး အမား နညးနညး သ႐ပျပႏငခလ႔ စစေပါငး၂၈၀.၀၉မတန႔ ဖဂါ စကတ (ကား) မာ ဂပနႏင ငအေနန႔ ပထမဥးဆးအႀကမ ေ႐ႊတဆပရရခတာပါ။ စကးဂမပရ႕ တဥးခငးၿပငပြမာ ခစအ/KaSai/葛西 က ေငြတဆပ၊ အပ စလကၿပငပြမာ ခစအဥးေဆာငတ တကဥခ/TakeUchi/竹内 အသး/Itō/伊東 ရမဇ/ShiMizu/清水 တ႔က ေၾကးတဆပအသးသးရရခပါတယ။ စႏးဘတ (မ) ၂ဥးခငး ေရာဆငးၿပငပြမာေတာ တကဥခ က ဒတယရရခ ၿပး စႏးဘတ (မ) အားကစားသမားအေနန႔ ပထမဥးဆးေသာ ေငြတဆပဆ လညး ျဖစပါတယ။ စကးဖရးစတင (မ) ပကဝက/Half Pipe မာေတာ အႏ/ONo/小野 က ေၾကးတဆပရရခပါတယ။

ဆခ အလပစ “ဂပန ဆတဆပ ၈ခရ”

လပမယလ႔ အၾကျပထားပါတယ။ ၂၀၁၅ အေစာဆးထားၿပး တပဆငအသးျပမာ ျဖစၿပး ဒဇငးေ႐ြးခယမ အစညးအေဝးက စတငလပေဆာငေတာမယလ႔ ဆပါ တယ။ ယခအခနမာေတာ တကၿမ႕တြငး နပါတ၄လး တပဆငထားသမား ၄၁၀၀ယနးကနကၿပး၊ အလပစအထမးအမတ နပါတျပားအတြက ရပေငြ ဒဇငးအ တြကအသးျပေငြ ေပါငးထညရမာျဖစလ႔ ယခထကပၿပး လာမယႏစမာ ကားနပါတ ျပားဖး ပကမယလ႔ ခန႔မနးထားပါတယ။

တကအလပစ တဆပ ကားနပါတျပား


Mya

nmar

တကၿမ႕ေတာဝန “မစဇအ ႐းအခ”တကၿမ႕ေတာဝန ေ႐ြးေကာကပြမာ အာဏာရ လစဘရယပါတ/JiMinTou န႔ မတေရးပါတ/ KōMeiTou တ႔က အားေပးေထာကခခတ ကနးမာေရး၊ အလပသမားန႔

လမႈဖလေရးဆငရာ ဝနႀကးေဟာငး မစဇအ ႐းအခ/Masuzoe yō ichi အႏငရၿပး တကၿမ ႔ေတာဝနျဖစလာပါၿပ။တကၿမ႕ေတာဝန မစဇအ ႐းအခ (၆၅ႏစ) ဟာ ႏငငတကာ ႏငငေရး ပညာရငအေနန႔ အထကလႊတေတာအဖြ႔မာ ၂ႀကမ၊ ကနးမာေရး၊ အလပသမားန႔

လမႈဖလေရးဆငရာ ဝနႀကးစတ တာဝနထမးေဆာငခၿပး၊ “တကက ကမာၻ႔နပါတ ၁ၿမ႕ေတာ” လ႔ ေကြးေၾကာၿပး ေ႐ြးေကာကပြဝငခသျဖစပါတယ။ ကမာၻ႔နပါတ၁အဆငၿမ႕ေတာတကက သဘာဝေဘးအႏရာယကာကြယေရး၊ လေနမႈဆငရာ ကြယဝေရးတ႔က လပေဆာငမယဆပါတယ။ႏငငတကာမ လာေရာကသေတြက ဒၿမ႕ဟာ သာယာၾကညႏးဖြယ ေကာငးတယ၊ အရမးလႈကလႈကလလ ႀကဆၾကတယ။ သဘာဝေဘးအႏရာယ

ကာကြယေရးမာလညး အၾသရေလာကတယ စသျဖင အငတကအားတကန႔ အ ေကာငးဆးျဖစေအာင တကရ႕ဆြေဆာငမႈက ကမာၻအလညမာ စြမးေဆာငျပျခင တယလ႔ ေျပာဆခပါတယ။

ေဖေဖၚဝါရ ၂၆၊ ပအမ ၂.၅ (စက႐၊ ကားမးခးတ႔ရ႕ စြန႔ပစ ေလထညစျငမး အမႈ) ဂပနႏငငေဒသအားလးက လငျမနစြာေရာကရလာၿပး၊ အစကာန႔ နးဂတေတြ မာ စးရမအဆငေရာကရေနတယလ႔ အသေပးေျပာၾကားထားပါတယ။

ျမေတြဆငးေနသလမး အစကာေကာငးကငဟာ မးခးေငြ႔ေတြန႔ အ႔မႈငး ေနပါတယ။ ဂပနအျမငဆးမးပတကျဖစတ အဘေနာ ဟ႐ကစ/AbenoHaRuKaSu/あべのハルカス ဝးတးဝါးတား မျမငရသေလာက ပအမ၂.၅ အမႈနေတြန႔ ဖးလႊမးေနပါတယ။ နးဂတမာေတာ လငျမနစြာ ေ႐ြ႕လားလာတ အတြကေၾကာင မနကန႔ ညမာ တမဟတျခငး ေကာငးကငဟာ ေၾကာကစရာေကာငးေလာကေအာင အ႔မႈငးေနပါတယ။ (ပအမ၂.၅ ပမာဏ ၁ကဗမတာအတြငး ၁၂၃မကခ႐ဂရမ)

ပစဖတသမဒၵရာဘကျဖစတ ဖကအကာမာေတာ ေကာငးကစားကြငး ေတြမာ ကေလးေတြကစားေနတာ မေတြ႔ရသေလာကလ႔ ဆပါတယ။ (Aizu-Wakamatsu ၉၇မကခ႐ဂရမ)

အေရးေပၚ သတေပးနယေျမေတြမာေတာ တေန႔ ပမးမ ၇၀မကခ႐ဂရမ က ေကာမယရင နယေျမအလက အေရးေပၚသတငးထတျပနေပးမယ ဆပါတယ။ လြငပလာတ ပအမ၂.၅အမႈဟာ ဆပငခည၊ ပနးဝတမႈထက အလြနေသးငယၿပး အခငး၂.၅မကခ႐မတာေအာက အ႐ြယျဖစပါတယ။ မကစ/mask ဝယမယဆရင ေတာ ပအမ၂.၅/PM2.5対策 N95, N99 ေရးထားတ တဆပေတြပါမသာ သးရငအ ကာအကြယရႏငပါမယ။

ဂပနႏငင စကပးေရးလပငနး ႏငးဖနး ပကစးဆး႐ႈးမႈ“လယယာ၊ သစေတာႏင ေရလပငနးဝနႀကးဌာန ပပးမႈထပမထတေပး”

ေဖေဖၚဝါရ အတြငးမာ မတတမးတငရေလာကေအာင ကဆငးတ ႏငး စငႏငးခမား (အးယက/ŌYuki/大雪) ေၾကာင စကပးေရးလပငနးေတြမာ ႏငး ဖနးၿပး အပကအစးမားစြာန႔ ဆး႐ႈးခပါတယ။ အဒပကစးဆး႐ႈးသြားတ စကခငး ေဟာကစ/House ေတြ ျပနလညတညေဆာကႏငဖ႔ အရငးအႏးထတေပးမယ အ ဆငက ျမႇငတငေပးျခငးအစရတ အပစရတေတြက ထတေပးမယလ႔ စကပးေရး ဝနႀကးက ဆပါတယ။ ၿပးခတလက အးယကေၾကာင ေနရာေတာေတာမားမားမာ ယခငက ထက မၾကဖးေလာကတ စကပးေရးလပငနး ဆး႐ႈးမႈမားရၿပး၊ တကဧရယာတဝက မာရတ ရမနရ၊ နငႏခ႐ငေတြမာ ဆး႐ႈးမႈ ယနး ၈၈ဘလယမ ရခတယဆပါတယ။

အထးသျဖင စကပးေရးလပငနးသး ေဟာကစေတြရ႕ ဆး႐ႈးမႈက အဓကျဖစေန တယ။ စကပးေရးဝနႀကးဌာနက ပကစးသြားတ ေဟာကစေတြရငးလငးဖ႔ ကနက စရတက ႏငငေတာန႔ ေဒသဆငရာအစးရဌာနေတြက တဝကစ အကနအကခၿပး၊ ေဟာကစေတြျပနလညတညေဆာကဖ႔အတြက ကနကစရတက ႏငငေတာက တ ဝကန႔ ေဒသဆငရာအစးရဌာနေတြက ၄၀% အကနအကခဖ႔ အရငးအႏး အပ ထတေပးဖ႔ ဆးျဖတခပါတယ။ သဘာဝေဘးသငတေနရာေတြက ရမနရ စပစျခ၊ သခဂ စေတာဘယ ရျခ၊ ဂြနးမန႔ ဆငးတမ ေဟာရငးဆးျခတ႔ အမားစျဖစၿပး ေနာကပငးမာေတာ ေစး ႏႈနးေတြလညး ကနကစရတေၾကာင အေျပာငးအလရလာအးပါမယ။

ပအမ ၂.၅ပမာဏတးႏႈနး “အစကာ၊ နးဂတ စးရမအဆငေရာက”


Myanm

ar

ေကာငးလခလြတၿငမးခြငရၿပး ေနထငစားေသာကေရးအတြက ေထာကပေၾကးေပးမယ ပညာသငဆက ဝဆဒတကသလမ ျမနမာျပညဖြားမားအတြက

ရည႐ြယတ သးသန႔အစအစဥျဖစပါတယ။ဝဆဒတကသလက ၂၀၁၄ စကတငဘာ ဘြ႔လြနသငတနးသားမားအ

တြက ျမနမာျပညဖြားသးသန႔ေပးမယ ပညာသငေထာကပေၾကးအစအစဥက ျပ လပပါမယ။ တးတကမႈေနာကကေနတႏငငေတြရ႕ ပညာရညခၽြနမား၊ ထးခၽြနတ သေတသမား၊ တငးျပညအတြက ဥးေဆာငအရညအခငးရမယ လသားအရငးအ ျမစက ေမြးထတေပးဖ႔ ရည႐ြယပါတယ။ လဥးေရ ကန႔သတထားပါတယ။

ပညာသငအေနန႔ ေကာငးဝငခြင ေကာငးစရတ အေထြေထြကသငေငြရ႕ စစေပါငးကနကေငြ။ ၎ျပင ေနထငစားေသာကစရတအေနန႔ လစဥ ယနး၈ေသာငး ရပါမယ။ ေနာကထက ေနထငစားေသာကစရတ အပရဖ႔အတြက ေကာငးစာျပနလညသငၾကားေပးျခငး၊ သေတသနဆငရာ အေထာကအကေပးျခငးစတ အလပ ေတြက တာဝနေပးခရပါမယ။ ေကာငးဝငခြင ကငးလြတခြငရမာျဖစၿပး၊ မာစတာဝင ခြငမစမယဆရင အမားဆး၅ႏစ၊ ေဒါကတာဝငခြငအတြက အမားဆး ၃ႏစျဖစပါ တယ။

ႏငငျခားသားေကာငးသား အေရအတြကဟာ ၂၀၀၉ခႏစမစ၍ ၄ႏစ

“ဝဆဒ တကသလ” ျမနမာဘြ႔လြနပညာသင ေထာကပျမနမာျပညဖြားမားအတြက သးသန႔အစအစဥ

ဆကတက ဂပနနပါတ၁ အမားဆးျဖစၿပး မႏစက ၃၇၄၃ဥး (ဘြ႔လြန ၂၀၀၀ ဥး၊ တကသလတနးဝင ၁၃၇၃ဥး၊ ဂပနစာ ၃၇၀ဥး)။ တကသလတခလးရ႕ ေကာငးသား အေရအတြကအ နက ၆%ေလာကဆရပါမယ။ တ႐တႏငငမ ၂၁၂၂ ဥး၊ ကးရးယား

ႏငငမ ၁၀၃၇ဥး အသးသးတကေရာကေနၿပး လကရမာေတာ ျမနမာႏငငမ ၅ဥးသာ ပညာသငၾကား လကရပါတယ။

ႏငငျခားေကာငးသား လကခႏငတ အေျခခအခကတခအေနန႔ ႏငငတ ကာေကာငးေဆာင “ဝဆဒတကသလ နကႏ ႏငငတကာ ဆကဆေရး ပလာဇာ ဝစရ/Nakano Waseda University International Community Plaza WISH” ၎က မတလထမာ အသစထပ ဖြငေတာပါမယ။ ဂပနေကာငးသားန႔ ႏငငျခား ေကာငးသားေတြ အတေရာထားမာပါ။ “အေဆာငခ ယနး၅ေသာငး၃ေထာင” နယမ ေကာငးသားမား၊ ႏငငျခားသားမားက အေထာကအကျပတအေနန႔ ေစးေပါေပါ ထားေပးတယဆပါတယ။ အေထြေထြ စာဖတခနး၊ နားေနခနး၊ ကာယေလကငခနး မားပါရၿပး၊ တေဆာငတညးအတေနသမား ကးလးဆကဆေရး ရငးႏးဖ႔အတြက လညး ျပလပေပးထားပါတယ ဆပါတယ။ ကန႔သတဥးေရ ၈၇၂ဥး။

ေဖေဖၚဝါရလရ႕ကားသစထတလပမႈ အေရအတြကဟာ စားသးခြနေစး မတကခင အေျပးအလႊားဝယယသမားေၾကာင ၆လဆကတက အေရာငးသြကေန တယလ႔ဆပါတယ။

ေဖေဖၚဝါရလထ ကားသစထတလပမႈ ၆လဆကတကျမငတက“အေျပးအလႊား ဝယလအားျမငတကမႈေၾကာငဟဆ”

ကားေရာငးဝယေရးအသငးရ႕ အဆအရ ေဖေဖၚဝါရလမာ ဂပနျပည

တြငး ကားသစအေရအတြက ၅သနး၆ေသာငး၅ေထာင ေရာငးခခၿပး မႏစကန႔ႏႈငး

ယဥမယဆရင ၁၈.၄% မားလာတယဆပါတယ။ ဟကဘရစနညးပညာက ကား

ထတလပတ ကမၸဏေတြက ကားသစေတြမာ ထညသြငးလာၿပးေနာကပငး လ

ႀကကမားလာတာတယလ႔ ဆပါတယ။ ဧၿပလ စားသးခြနေစးတကျခငး မတငမ

အေျပးအလႊား ဝယယပေပါကတယလ႔လညး ဆပါတယ။ အဒါေၾကာင ၆လဆက

တက မႏစကေရာငးအားက ေကာလြနသြားတာျဖစပါတယ။

ဂပနကားေရာငးဝယေရးအသငး ဥကဌက

အခြနေစးတကၿပးေနာကပငး ဧၿပလလြနမာ ေရာငးအားကမာက ႀကတငျ

ပငဆငထားရမာျဖစတယလ႔ေျပာဆၿပး ၁ႏစေရာငးအားအေရအတြကဟာ

မႏစကန႔ႏႈငးယဥရင ၁၀%ေလာက ေရာငးအား ကမယလ႔ ခန႔မနးထားပါတယ။


Mya

nmar

■質問私は３年前に本国で高等学校を卒業して来日し，１年間日本語学校に通い

ました。その後，専門学校に進学し，国際ビジネスを学んでいます。来年３

月に卒業予定ですが，日本で就職したいと考えています。そのためにも今か

ら就職活動に向けて準備をしておきたいのですが，どういった点を考慮して

進めていけばよいでしょうか。

■回答留学生の卒業後の進路のひとつとして，日本で就職を希望する場合，各人

の学歴，職歴あるいは資格を検討して，カテゴライズされている在留資格の

中で該当するものに変更することになります。ご質問の方の場合，これまで

の経歴と現在の状況からすると，「人文知識・国際業務」に該当する可能性

がありますので，その要件について検討をしていくことにしましょう。この在

留資格は①「人文知識」と②「国際業務」の，二種類の業務を想定したもの

です。

①は「法律学，経済学，社会学その他の人文科学の分野に属する知識を必

要とする業務」であり，②は「外国の文化に基盤を有する思考若しくは感受

性を必要とする業務（翻訳，通訳，語学の指導，広報，宣伝又は海外取引業

務，服飾若しくは室内装飾に係るデザイン，商品開発その他これらに類似す

る業務）」です。

そして，いずれの活動についても「本邦の公私の機関との契約に基づいて

行う」もの，つまり，事業所を有する国や地方公共団体，会社，ＮＰＯ，ＮＧＯ

等の任意団体，個人事業主等と，継続的な雇用契約，業務委託（請負）契

約，派遣契約等を結び，「日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以

上の報酬をうけ」るものでなければなりません。「公私の機関」は最近話題の

ブラック企業はダメです。

適正性・安定性・継続性のある企業等でなければなりませんし，「契約」も更

新条項の定めのない数ヶ月の有期契約ではなくて，１年以上又は期間の定

めのない契約であることが望まれます。

そして，最も重要となってくるのが，専門学校での専攻と，就職先で予定され

ている職務内容とに関連性があるかどうか，という点です。「①人文知識・②

国際業務」の在留資格には，学歴と実務経験に対する基準が定められてい

ます。

①については「従事しようとする業務について，これに必要な知識に係る科

目を専攻して大学を卒業し若しくはこれと同等以上の教育を受けたこと」か，

「当該知識に係る科目を専攻して本邦の専修学校の専門課程を修了（当該

修了に関し法務大臣が告示をもって定める要件に該当する場合に限る。）し

たこと」か，「従事しようとする業務について１０年以上の実務経験により，当

該知識を習得していること」が求められており，

②は「従事しようとする業務に関連する業務について３年以上の実務経験を

有すること。ただし，大学を卒業した者が翻訳，通訳又は語学の指導にかか

る業務に従事する場合は，実務要件は不要」とされています。

「大学」とは学士又は短期大学士の学位取得者のことで，日本だけでなく，

本国で大学を卒業していればこの学歴基準を満たすことになり，就職先の

職務内容が①②いずれかに該当する蓋然性が高まることから，在留資格の

変更許可も受けやすいと言えます。

ただし，国によっては学制が日本のそれと異なる場合もありますので，事前

に確認をしたほうが良いでしょう。一方で「専修学校」を卒業した専門士の学

位取得者に対しては，専攻した内容と就職先の職務内容との関連が厳格に

求められれています。質問者の方も，これから会社選びをするときは，学校

で学んでいる専門性を活かせるかどうかを第一義的に考えて行って下さい。

ကမၸဏတညေထာငျခငး၊ ဗဇာေလာကျခငး၊ အျမတမးေနထငခြင၊ ႏငငသားခယျခငး၊ ဗဇာေျပာငးျခငး အစရသညႏင ဥပေဒဆငရာ ေဆြးေႏြးတငပငႏငပါသည။ 会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。お問い合わせ（日本語）ဂပနဘာသာျဖင ဆကသြယေမးျမနးႏငပါသည။

TEL : 03-3433-7725 / FAX : 03-3433-7733 / E-mail：[email protected]

ဥပေဒဆငရာ ဝနေဆာငမႈ

ဥပေဒဆငရာ ေဆြးေႏြးခနး အေမးအေျဖက႑

■အေမးကေနာဟာလြနခတ ၃ႏစက အမႏငငမာ အထကတနးေကာငးေအာငၿပး

ဂပနက ေရာကရလာပါတယ။ ဂပနစာသငတနးေကာငး ၁ႏစၿပးေတာ အသကေမြး ဝမးေကာငးတကသလမာ ႏငငတကာစးပြားေရးဆငရာ ဘာသာရပက ေလလာ ေနပါတယ။ လာမယႏစ မတလမာ ေကာငးၿပးေတာမာျဖစလ႔ ဂပနမာ အလပ ဝငဖ႔ စဥးစားေနပါတယ။ အဒအတြက အခကတညးက အလပရာဖ႔ ျပငဆငထား ခငပါတယ။ ဘယလအခကေတြ ျပငဆငထားယင ေကာငးမလ ... ?

■အေျဖဂပနမာ ေကာငးၿပးေတာ အလပဝငခငတယဆယင ပညာအရညအ ခငး၊

အလပအကငအေတြ႔အႀက၊ ကၽြမးကငမႈဆငရာေအာငလကမတစတ အေျခခ အခကေတြက မတညၿပး ေနထငမႈဆငရာသတမတခကန႔ကကညတ ေခါငးစဥ ေအာကမာ ေျပာငးၿပးေလာကထားႏငပါတယ။ အထကပါေခါငးစဥန႔ ေမးျမနးလာ သအတြကေတာ ေနာကခအေၾကာငးအရာန႔ လကရအေျခအေနအရ “လသားဆင ရာ အသပညာ၊ ႏငငတကာ စးပြားေရးလပငနး” န႔အႀကးဝငပါလမမယ။ အဒအခက ေပၚမတညၿပး (၁)လသားဆငရာ အသပညာ (၂)ႏငငတကာ စးပြားေရးလပငနးဆ တအခက၂ခကစလးရ႕ေနထငခြငအဆငလ႔ ယဆလ႔ရပါတယ။

(၁)ကေတာ “ဥပေဒပညာ၊ စးပြားေရးပညာ၊ လမႈဘဝပညာလ႔ဆတ လသားဆငရာ ဗဟသတက အေျချပတ အဓကပညာရပဆငရာလပငနး (၂)က ေတာ ႏငငျခားယဥေကးမႈ အေျချပလပငနးမားျဖစတ “ဘာသာျပန၊ စကားျပန၊ ႏင

ငျခား ဘာသာ လမးၫႊန၊ သတငးအခကအလက၊ ေၾကာျငာ၊ ဖကရင၊ ႏငငျခားထတ ကန၊ ဒဇငး၊ ကနစညထတလပမႈဆငရာလပငနးမားျဖစပါတယ။

အထကပါလပငနးမားအနက တခခန႔ပတသကတ အမားပင/ပဂၢလက ပငလပငနးန႔ စာခပကအေျခခတ လပငနး၊ ေနရာေဒသ၊ အဖြ႔အစညး၊ ကမၸဏ၊ အနပအ၊ အနဂအ၊ အဖြ႔အစညးအစရတ လပငနးေတြမာ စဥဆကမျပတ ဝနထမး စာခပ၊ လပငနးလငစင၊ အလပရာေဖြေရးဌာနေတြန႔ ဆကသြယၿပး အေပးအယ လပရပါမယ။ မၾကာေသးခငက ဘလကခဂေရာလ႔ ေခၚတ မတနတဆခငးတ ကမၸဏေတြ အေရးယခရပါတယ။

မနကနၿပး စဥဆကမျပတ တညတညၿငမၿငမလညပတေနတ ကမၸဏ ေတြျဖစၿပး စာခပန႔ သကတမးတးေတြမာ လအနညးငယသာေပးတ စာခပမး မဟတဘ၊ ၁ႏစန႔အထက ၎ျပင သကတမးရညစာခပမးက စဥးစားသငတယ။ အဓကအခကကေတာ အသကေမြးဝမးေကာငးတကသလမာ ေလလာခတဘာသာ

ရပန႔ အလပဝငမယေနရာက ဆကစပမႈရရပါမယ။ အထကပါ(၁)န႔(၂)အတြက ေန ထငမႈအဆငအတနးက ေနာကခပညာအရညအခငးန႔ အလပအကငအေတြ႔အႀက က အေျခခထားပါတယ။

(၁)အတြကကေတာ ရည႐ြယတလပငနးအတြက အေျခခအသပညာက ေကာငးတြငေလလာထားရမညျဖစၿပး၊ လပငနးအေတြ႔အႀက ၁၀ႏစန႔ အသပညာ ဆငရာ ေကာငးသငတနးၿပးဆးဖ႔ လအပမယဆပါတယ။

(၂)အတြကကေတာ ရည႐ြယတလပငနးအတြက ၃ႏစအထက အလပ အေတြ႔အႀက ရဖ႔လပါတယ။ တကသလေကာငးၿပးပါက ဘာသာျပန၊ စကားျပန၊ ႏငငျခားဘာသာ လမးၫႊနလပငနးေတြလပမယဆရငေတာ လပငနးအေတြ႔အႀက မလပါဘး။

တကသလဆရာမာ ဘြ႔တခခရရၿပး ဂပနမာေကာငးၿပးမ မဟတဘ မမတငးျပညမာ ေကာငးၿပးထားလညး အႀကးဝငပါတယ။ အလပဝငမယေနရာက (၁)န႔(၂)တခခက ျဖစႏငေခပမားၿပး ေနထငခြငသကတမးတးရာမာလညး အဆင ေျပတယလ႔ ဆပါတယ။ ဒါေပမယ ႏငငအလက ပညာေရးစနစက ဂပနန႔ကြာျခား မႈရလ႔ ႀကၿပးေလလာထားယင ေကာငးပါတယ။ အသကေမြးပညာသငတနးေကာငး ဆငးေတြကေတာ အဓက ဘာသာရပဆငရာပညာရပန႔ ဆကစပတအလပကရဖ႔လြယပါတယ။ ေမးျမနးသက ေျပာခငတာကေတာ ကမၸဏအလပရာမယဆယင ေကာငးမာေလလာထားတ ပညာရပဆငရာက အေျခခၿပး အသးခတအလပကဝငဖ႔ ပထမအေနန႔ စဥးစားဖ႔ အႀကျပပါတယ။

Kawada Tomonao

〒105-0001　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5

Toranomon 45MT Bldg.5F

川田　知直

〒105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

社会保険労務士・行政書士　Certifi ed Social Insurance Labor Consultant and Administrative Procedures Specialist (Gyoseishoshi)


Classifi ed

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

Company Limited Takadanobaba 3-5-7Waseda Exit1½ min.

Restaurant

Tel 03-5937-0127

SKY HOMEM y a n m a r T r a d i t i o n a l S t o r e

®

Tokyo 〒169-0075Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 801

Email:[email protected]:www.stmstore.info

Tel:035-272-5103Mobile:080-3527-3754

080-3311-3754

Cell Phone: 080-4811-5544

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku


-Open-02:00pm~01:00am

Takadanobaba StationWaseda Exit 1 Min.

Myanmar Cuisine

Tel: 03-32093617

ヤンゴンヤンゴンYangon

ミャンマー料理店

TakadanobabaWaseda Exit 1mins

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10120-87246631UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

Tel: 03-6457-3181



Tha Harswe Store

Tel/Fax:03-5972-1852

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tel:03-3207-9698

Myanmar Restaurant

マン

TakadanobabaWaseda Exit 1mins

Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-8

Otake Bldg. 1F

OnlineStore

Family StoreWhole Seller & Retailer

All kinds of Halal Foods, Computer, Telephone &

Calling Cards...

Shinokubu BranchTel: 03-5338-4391Fax: 03-5338-4392

Open hours:7days 10:00~00:30

Takadanobaba BranchTel: 03-5937-9630Fax: 03-5937-9631

Open hours:7days 10:00~00:30

Email:[email protected]

[email protected]

Kanda BranchRose Family(Indian) Restaurant

Open hours:Monday to Saturday

11:00~22:00Tel: 03-6206-0793

www.rosefamily.co.jp

Classifi ed


Tel.:03-3205-4878Mobile:090-5208-3861

10:00 AM ~ 11:00 PMOpening Time

H o l i d a yT u e s d a y

1Min. fromJR Tadanobaba Eki

Tokyo-to Shinjuku-ku

Takadanobaba 1-25-29

Sanko Bldg. 5F

KoKoAttraction

HAIR & MAKE

BIG BOX

TSUTAYA

WASEDA St.

to WASEDA

TAK

AD

AN

OB

AB

A S

t.

Ko Ko

KoKoAttraction

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

Check our websitewww.ksijapan.com

for great savings! JUST TRAVEL 担当： Aung Tun〒169-0075東京都新宿区高田馬場 1-25-32 108ビル4階 TEL：03-5292-2601

Across No.1 TRAVEL


Classifi ed

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank)

070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong InlayOpen Time

11:30~23:30Last Order: 23:00

Lunch Time11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Tokyo- To, Shinjuku-KuTakadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

Restaurant

Tokyo, Toshima KuTakada 3-8-5

Central Waseda 101Tel: 03-6907-3944

Lunch11:30~14:30

Dinner17:00~23:30

Myanmar Beer

Fujie Shoukai Co., Ltd.(Myanmar Beer Distribuitor)

〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shiNishi-ku Takagi 371-1Tel.: +81(48)625-8700

Mobile: +81(80)1040-7434

Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2

Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587

MAHAMyanmar Asia Restaurant

Open TimeMon.~ Thu.

05:00PM~02:00AM

05:00PM~05:00AM


Takadanobaba 2-14-8NT Bldg. 3F

MINGALABAMyanmar Restaurant

Tel: 03-3200-6961

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-KuMinami Otsuka 3-51-10Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959Mobile: 080-53839807

OrientalKitchen

OrientalKitchen

Mali Hka

-Lunch Time-11:30 am~2:30 pm

-Dinner Time-5:00 pm~24:00 am

-Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114

Email: [email protected]

Classifi ed


ေ႐ႊလငးယနစတးေ႐ႊလငးယနစတး

GOLDEN EAGLE STORE〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808Tel.: 03-3232-3468 Mob.: 090-9830-5648

Dagon Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

FujiFujiStore

[email protected]





Tel/Fax: 03-3200-8480Mob.: 090-1706-9770, 080-9341-9364, 090-7264-6908

■အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး။■မသားစ/သငယခငး အဖြ႔လက ဂပနျပည တဝမးက လကပ႔ေပးျခငး။■ကားျပျပငျခငး၊ ကားဝယလသမားအတြက လအပတ ကားပစၥညးမားန႔အတ လအပတ နညးပညာမားက သငေပးျခငး။■ေရပကျပျပငျခငး၊ အမသာပတဆ႔မႈမားႏင Aircon တပဆငျခငး။

〒333-0856埼玉県川口市芝塚原2-22-13メゾンリノ201

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ

႐းပတရကက ဥးစားေပးၿပး ေစးႏႈနးခသာစြာေဆာင႐ြကေပးပါမည။

■ဆကသြယရန 080-5085-6913 ■

1min. from Takadanobaba Station

BigWork

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所Kaneshiro International

明治通　り

Waseda Dori

早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

iroD ijieM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

ウエスタンユニオン国際送金サービス窓口

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEE

Open Everyday年中無休

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan)From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp

CLYTIA

CLYTIA

Contact: 金城インターナショナル株式会社 TEL.: 03-3232-7178

QuoSmile

Shopping Card

WPC

World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !


Country 11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

40min.

12sec.

125min.

12sec.

188min. 30min. 43min. 95min.36sec. 12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min. 49min.36sec. 24sec.

17min. 55min.

36sec. 36sec.

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

36sec.

Indonesia36sec.

48min.

24sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

125min. 31min.24sec.

25min.

48sec.81min.

142min. 31min.

87min.

36sec.

270min.

48sec.

36min.

24sec.

115min.

24sec.

36sec.

Vietnam

Myanmar

Cambodia

21min. 67min.

48sec. 36sec.

48min.

36sec.

150min.

24sec.247min. 40min.

12sec.

Mongolia

Laos

Malaysia

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Wednesdays

(8:00~19:00)

61min.

12sec.

24sec.

40min.

80min.

24sec.

36sec.

46min.

12sec.

80min.

Wednesdays

(8:00~19:00)

134min.

24sec.

123min.

24sec.

96min.24sec.

96min.

123min.

24sec.

24sec.

87min.36sec.

270min.

48sec.36min.

24sec.

115min.24sec.

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

Myanmar

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

1110 CARD 3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

From Landline

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

From Mobile

From Landline

62min 36sec.

64min12 sec.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]

International Calling Card

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！


Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

2014M

archN

o. 5金城インターナショナル株式会社

Kaneshiro International C

o., Ltd.

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-K

u, Okubo 3-10-1, N

ew Tow

n Okubo 1F

TE

L.: 03

-32

32

-71

75

Email: halom

yanmar@

ksijapan.com

2014 march

Documents